DOCUMENTOS

PARA A

HISTORI1~

DOS JESUIT1\S
El\1

PORTUGAL
COLLIGIDOS PELO LENTE DE MATIIEl\IATICA

DOUTOR ANTONIO JOS TEIXEIRA

COil\IBRA
DIPRENSA DA UNIVERSIDADE

1899

AO

EXCELLE~TISSDIO

SENHOR

CON~~LH~IRO JOO FRANCO CASTELLO-BRANCO

1\IINISTRO DE ESTADO HO:'<iORARIO

EM TESTEMUNHO DE CONSIDERAO

Ol;'I"ERECE

Antonio Jos Teixeira

~~ (}lTE~I

LER

En fui encarregado pt'lo gmerno, em 30 de maiO de 18()0, de colligir os documentos indispensaveis para se coordenar a historia !iteraria da Universidade t, dando outro governo por finda a commisso em 30 de maio 2 de 181i2. Eu nunea reclamei contra este ultimo despacho . .Justi~a ou injustia, era para mim um favor, como attesta o officio, que em seguida transcrevo.

Iu.mo e ex. mo sr.- No desempenho da importante commisso, que me foi incumbida pela portaria de 30 de maio do anuo proximo passado, tenho visitado os differentes archivos academicos, especialmente o cartorio da extincta juncta de fazenda. da Universidade, onde se encontram os mais notaveis, e preciosos documentos para a historia !iteraria do nosso primeiro estabelecimento scientifico. Desde o primeiro dia em que frequentei este cartorio, entendi logo que era do meu rigoroso dever informar o governo de sua
1

Pag. 144 da Legislao academica, colligida pelo conselheiro doutor Jos liaria de Abreu. Coimbra; Imprensa da Universidade, 1863. z Pag. 274 da mesma.
I

VIII

magestado do estado deploravel do abandono em que se encontrava nquella repartio, abun,lante e rico thesouro de monumentos rarssimos; e que me eumpria indicar as medidas que julgasse indi::~pensaYeis para obstar : sna total runa: mas tendo occasio de falar detidamente a este respeito com o exceliE)ntissimo reitor d:t Universidade, soube que as minhas obsenaes haviam sido por elle prevenidas, e que varias vezes lembr:ira ao governo de sua uwgestade a urgente necessiJ.ade da separa)O du que deve perteneer ao nrC'hivo literario deste grandioso estabelecimento, e do que pode aproveitar aos interesses da fazenda nacional. Porque a voz auctorisada do digno prelado seria certamente ouvida de preferencia minha, impuz-me religioso silencio, e aguardei as determina-;es de sua magestade, no sem me pungir o sentimento, que estou persuadido experimentar todo o portuguez, que presar as glorias da sua patria, quando ao entrar os humLraes daqnelle archivo, observar o pouco ou nenhum caso que dellas temos feito. Apenas encetei os mens trabalhos, conheci .as grandes difficuhlades com que tinha de luctar. Debalde procurei no ndice informe, que ha na repartio, um guia para me dirigir nas indagaes que necessita va fazer; de nada me ponde servir, no estado de collocao e desarranjo em que se encontram tantos e to valiosos documentos, uns dispersos pelos pavimentos das salas, outros sobrepostos nas divises das estantes, estes dobrados em maos, e mettidos em gavetas, ou amontoados pelos angulos das <'asas, aquelles dispostos em armarios, e em pessimo estado de conservao. E todos desordenados sem classificao geographica, ou chronologica, confundidos e misturados, e sultieitos a extravios, porque nem relacionados esto. :Muitos ha inteiramente inutilisados; com especialidade os pergaminhos, que nas dobras se acham carcomidos. Alguns rtos, e consumidos pelo tempo, apresentani s fragmentos inintellegiveis. Cansa lastima ver aquelle importante, e rico thesouro attestando unicamente o nosso vergonhoso desleixo. De tudo que

IX
existe na reparti<;o, apenas se conserva em bom recato a doao regia de 4 de j nlho de 17 74; o resto, que dum valor immenso, assim para a historia !iteraria da eniversidade, como para os interesses da fazenda nacional, pode dizer-se completamente perdido, se desue ja se no aeudir ao estado de runa cada vez mais erescente, a que se vae snccest:ivamente ~eduziudo. No possvel que por mais tempo subsista a incuria com que tem sido tractado um dos mais ricos archivos do paiz_ Ao illustrado governo de sua magestade no podem deixar de ser manifestos os gr<tves inconvenientes, que- resultam da continuao deste deploravel abandono; e como protector zeloso das letras, a elle que eumpre dar as providencias aeertadas para atalhar to grande mal. Neste archivo onde se acham tambem reunidos os cartorios de varios collegios de jesutas, que f<Jram dados Universidade, e aos hospitaes de Coimbra, ha valiosssimos documentos m~a conservao muito importa. Destes uns so relativos aos privilegios, e regalias da Gniversidacle, usos e costnmes della em differentes epochas, outros versam sobre a naturesa e origem dos bens pertencentes ao priorado-mr, ht~e padroado, e suas egrejas; ha alguns que dizem respeito administrao de negocios, e arreeadao das rendas dos jesutas, avultando muitas bulias, alvar~is e. cartas regias, dirigidas Ordem; encontram-se ainda varias memorias, e noticias, cerca do collegio das Artes, e universidade de Evora a cargo dos mesmos jesuitas, e de mqitos mosteiros, cujos bens e rendimentos, doados a elles, passaram depois Cniversidaue. Ja se v portanto, o grande proveito publico, que resultaria da coordenao, e bom arranjo do cartorio da extincta juncta de fazenda da Universi~ade. Tanto para a historia do paiz, e em especial para a deste importante estabelecimento, que esUt quasi toda naquelles documentos, como para os interesses da fazenda nacional era convenientissimo, indispensavel, a conserva~o, e classificao daqnelle precioso deposito.

Se a separao de que falo ti vesse sido ordenada pelo governo de sua magestade, eu proprio aj ndaria o empregado da reparti -o da fazenda, e fica1ia organisado o arehivo literario da Universidade. Pda parte que me toca sentiria grande satisfao em prestar ao p:tiz este servio, e desde ja offereo a minha boa vontade, para se levar a effeito to importante reforma. O estado deploravel do cartorio, facil imaginar-se as difficnlda,les que me creon, no ll(~sempenho da eommisso de que fui incumbido. Os meus estudos anteriores, os que tenho feito ha um anno, as informat;es colhidas na leitura da_s nossas chronicas, e a compulso de muitos documentos do mesmo cartorio, forneceram-me o material para escrever a historia !iteraria da Universidade desde L->37 at lG:>O. Mas ao passo que prugrellia no exame do archivo, conheei que tanto os nossos chronistas} como alguns escriptores que perfunctoriamente tractaram rlo assumpto, e at o douto e infatigavel reitor reformador, Francisco Carneiro de Figueira, que muito auxilio me prest<ira no seu Crttalogo dos 'r1~ito1es desde 1587} se tinham enganado em muitos pontos importantes, e continham erradas grande parte das datas qne apontavam. Os novos documentos que fui successivamente encontrando, fizeram-me assim por muitas vezes alterar a escriptnra; e certamente o pparecimento de outros (pois no poude at agora passar da primeira c:tsa do cartorio) me obrigar:i ainda a modificar a doutrina dalguns capitnlos. :::;em um palegrapho, sem um amanuense, sem uma unica pessoa que me auxiliasse em to espinhoso trabalho, tenho ludado, e vencido mil difficuldades, qual dellas maior. A prestao mensal de :?2;):'>( ) ris tem sido por mim distribuda, quasi integralmente, a quem me ha copiado os documentos que preciso examinar com mais cuidado. Palegrapho tenho-o sido eu, roubando assim :. escripta da historia o tempo que s devra consagrar-lhe; e esse fraco arranjo que hoje ha no cartorio, ou antes o conhecimento que tenho ja de parte do que nelle existe, tem-me cn;;tado muitas horas de traLalho.

XI

]\Ias encontro agora, alm das difficuldades expostas, uma outra no menor devida ao desarranjo dos documentos no archivo. Quando sou obrigado a citai-os, o que frequentissimo, no posso designar a colloca~[o delles, ja porque nenhuma tem ordenada, ja porque se eu lhe desse alguma, seria manhFi alterada, quando se procedesse separa~fio, e ~assern claquella casa os papeis para a repartio da fazenda . . ..\ vista destas consideraes, que submetto superior illustrao de vossa excellencia, ouso lembrar a necessidade urgente de quanto antes se. proceder t separao elos documentos e mais papeis que existem naquelle arl'hivo, deixando ficar nelle os snbsidios em que tem ele fundar-se a historia !iteraria da Universidade, e passando o resto para o cartorio da fazenda do districto. Eu com o arehivista daquella repartio, e um arnanuense da secretaria da Universidade, facilmente, e em breve tempo, desempenharamos aquelle trabalho. E desta frma pode com decoro do auctor e proveito do paiz, escrever-se a historia !iteraria ela Universidade de Coimbra; que vid. a ser uma historia verdadeira, e no uma fabnla das JJJil e uma noutes. l\Ias preciso para isto que se facultem os meios necessarios; e o primeiro in:contestavelrnen te a separao projectada dos documentos, e o arranjo conveniente daquelle cartorio. Nenhum interesse particular me dirige nas consideraes acabadas de expr ..Ja disse que tenho distribudo quasi toda a gra tificao que me foi estipulada a quem me copa os documentos que vou encontrando; taes corno a colleco dos Esifttu.tos do collegio das Artes desde a sua fundao em 1547, at entrega delle aos jesutas em 10 de septembro de 1556, e depois desta epocha at ~i expulso da Ordem; diversas memorias contendo as interminaveis questes de ensino entre elles e a Universidade, e varias contendas sobre privilegios, que lhes fram concedidos s mos largas naquelles tempos do seu mais absoluto domnio ; os Estatzttos ele el-rei dom l\lanuel dados Universidadt~ de Lis

xu
boa, e pelos quaes se regeu a de Coimbra, nos primeiros annos da sua transferencia da C' a pi tal; ai varA de 19 de novembro de 1;l37, que alterou, e regulou a frma dos estudos naquella epocha; e muitas outras providencias !iterarias, algumas das quaes eram desconheeidas, e outras andavam alteradas, e erradas nas respectivas datas. O amor da instruco, e das glorias da nossa terra que tem feito, que a par de tantas contrariedades no desampare o trabalho que trago entre mos. Se vossa excellencia entender que elle dalgum proveito ao paiz, serei disso contente, e no ambiciono mais nad:t. No pe~o augrnento de subsidio; no peo dispensa da regencia de cadeiras, e da argumentao nos actos; peo smcnte, e com o mais encarecido empenho, filho do affecto que todos devemos ter para com as letras patrias, que se ordene immediatamente o arranjo, classificao, e separao dos papeis do archivo, pela frma que indico, ou outra qualquer que por vossa excellencia seja julgada melhor. Vossa excellencia far com isto um importante servio instruco do paiz; eu ficarei satisfeito de haver concorrido para se aproveitar um dos mais preciosos depositos da nossa literatura. Deus guarde a vossa exeeJlencia. Coimbra, 12 de septembro de 181H.-Ill.mo e Ex.mo Sr. Director Geral de Instruco Publica.- O lente encarregado de coordtlnar os documentos indispensaveis, para se escrever a Historia Literaria da Universidade de CoimLra,- .Antonio Jos Tei.1ei'ra. Os documentos comprehendiam tres differentes series: uma relativa A porfiada contenda, que teve a camara municipal de }~vora com a companhia de .Jesus cerca do estabelecimento da Universidade ecclesiastica, Estatutos diversos, que a esta deu o eardeal infante etc.; outra soLre a transferencia -da Universidade de LisLoa para Coimbra em 1537, estudos de instruco secundaria e superior no mosteiro de Sancta. Cruz, e no alto da cidade em os paos reaes, que dom l\Iauuel mand{tra reedificar;

XIU

e finalmente a fundao do collegio das Artes, tanto no tempo dos francezes, que nelle estiveram e leram, como depois da entrega ao provincial da companhia de Jesus, Diogo l\Iirfio, em 10 de septembro de 15~1;l. A primeira fui publicada na Imprensa da Universidade no anno de 18tH; a segunda est dispersa pelo JoTnal Litermio, Conimbricense, Correspondencia de Coimbra, Revista de Educao e Ensino, Instituto, etc.; a terceira a que S<.e hoje luz, e ja em parte a vira noutros periodicos, e tambem nalguns dos que ficam mencionados. O collegio dos jesutas em Coimbra era a casa principal da companhia. Fundou-o com grande liberalidade, e dotou-o com abundantissimas rendas, el rei dom Joo III. No houve preteno que o monarcha recusasse aos padres que nelle viviam, nem pedidos a que no correspondesse com a maior benevolencia. A cidade de Coimbra representada pelo juiz e vereadores da camara, a Universidade pelo reitor, lentes e conselheiros, o mosteiro dos conegos regrantes de Saneto Agostinho, os prelados diocesanos, e innumeras pessoas ele todas as classes fram as victimas do favoritismo real, dispensado a mos largas sociedade de Jesus t - . Os seguintes attestados mostram, que enviei para a imprensa mais que o original exigido, hem como que satisfiz o ajuste com o meu escripturario. Olympio Nicolau Ruy Fer11ancles, administrador da imprensa da Universidade de Coimbra.- Attesto que at hoje tem tido o seguinte movimento a Historia Literaria da Universidade, de cuja compilao est< enca1-regado o . . . . doutor Antonio Jos Teixeira: Esto impressas dez folhas de oitavo grande;- andam em composio cinco folhas;
1

Correspondencia de Coimom, n. 0 33, de 24 de abril de 1893.

XIV

Original para compr trinta e tres folhas. E para constar, pa~so o presente. Coimbra 30 de junho de 18G2. -(a.) Olympio .\Ticolau Ruy Fernandes. O .... doutor Antonio .Jos Teixeira, lente substituto de mathematica, na Universidade lle Coimbra, ajustou commigo de me dar comida, quarto e luz em sua casa e tresentos ris diarios, para eu lhe eserever o que ordenasse, relativo aos apontamentos para a historia !iteraria da Universidade, de que esteve encarregado; teve este <~uste o seu principio em 18 de junho de 18tH, dia em que comecei a tralJalhar, e acabou em :) de dezembro de 1862, dia em que fui despedido por terminar a commisso, de que o dicto . . . . doutor Teixeira estava encarregado. E porque satisfez completamente o que commigo convencionou e rue pagou a importancia de todo o dicto tempo em que o servi, lhe passo o presente que assigno.- Coimbra 5 de dezembro de 18G2.- (a.) Innocencio 11/a-ria Correia Durtio. Comida, quarto, cama e luz juncto a tresentos ris diarios, alm de um fato no valor de 8b120 ris, de que tenho tambem recibo, e outro no de 12:)250 ris para o mesmo escrevente, comprado ao sr. Paulo .Jos da Silva Neves, negociante na Calada, hoje rua Ferreira Borges, tudo isto no importava em menos de quinhentos ris diario::;. Desde ento os 730 ris do subsidio, ficavam reduzidos a ~jU ris cada um dia ! Era pouco para o enorme trabalho, a que oLrigava a commisso. Por isso chamei favor ao Jespacho de l~li:!. O recibo do escrevente, a quem pagnei, eselarece completamente o assumpto, que dou aqui por terminado.

Lisboa, janeiro de 1899.

Anionzo Jos~ 1~ixeira

FUNDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, E ABERTURA DAS AULAS COM OS MESTRES QUE VIERAM DE FRANA

I
Carla ao prior geral de Sancla Cruz
Paure prior geral, eu el-re:i yos envio muito saudar. Eu mando ora assentar nessa cidade um eollegio, em que se ho de ler todas as artes, do qual ha de ser Principal o doutor mestre Andr de GunYeia, que para isso mandei vir de Frana com alguns lentes, que Iugo l'Omsigo trouxe para o dicto collegio; e por no haver ne8sa cidade <tposentamento conveniente para elle, em que logo se possa recolher, como necessario, vos rogo que me queiraes para isso ern1nestar e largar as casas e aposentamento dos dons collegios, que esse mosteiro tem feito de novo 1, emquanto se no fizerem as que tenho ordenado de rnandar fazer para o dicto collegio. E vos encomrnendo muito, que vs, e o vosso con,ento dos conegos s~jaes disto muito contentes, pois convm a meu servio e Lem dessa nova Universidade; e que mandeis logo entregar os dictos eollegios, e as casas delles pessoa, que o dicto mestre Andr de GouYeia a isso manda. Os quaes eollegios, e casas, vos eu mandarei despejar, e tornar, tanto que forem feitas as casas, que mando fazer para o dicto collegio, que ser o mais cedo que poder ser. E os collegiaes que nos dietos collegios esto, tornareis a recolher nos seus aposentos, e collegios antigos dentro desse mosteiro. E de assim o fazerdes logo receberei contentamento, e vol-o agradecerei, e terei em muito servio. B<tlthazar da Costa a fez em Lisboa a 9 dias de setembro de 16-! 7..l\Ianuel da Costa a fez escrever.- REI.
Documento original do cartorio de Sanda Cruz; e copia autltentica na gaveta 34 do cartorio da U11i!;ersidade.

Vide no fim do volume a nota A.

DOC. l'AHA A JII:";TOI:I.\ I>OS .JE~LTI'AS E~l PORTl.!OAL

Jl
Jimeiro .-egimenlo, lfUC el-rei IJ. Jon III deu ao collegio das Mles no temJIO em lHIC nelle leram os franrezes
Eu el-rei fao saber, a quantos este meu regimento virem, que vendo eu quanto servio de Deus, e provt"ito da republica ser, haver um collegio geral, em que bem possam ser doutrinados e ensinados todos, os que a elle quizerem ir aprender latim, grego, hebraico, mathematicas, logica e philosophia: determino ora de mandar fazer o dieto ccllegio na eidade de Coimbra, onde j< est instituda a Universidade, que ordenei que nella houvesse para todas as sciencias. E quero que a pessoa, que ha de ter o cargo da governana do dicto collegio, se chame Principal delle, e que o reitor da dieta Uni,yersidade, nem outra alguma pessoa, tenha superioridade sobre o dicto collegio, e Principal; o qual na governana do dicto collegio ter a maneira abaixo declarada.

2.0
Primeiramente haver no dieto collegio uma capella, em que se dir missa cada dia, e se diro vesperas c.antadas todos os sabbados, domingos, e dias que a egreja manda guardar, e assim nas viglias dos taes dias. As quaes vesperas se cantarfio por alguns dos estudantes do dicto collegio, que ao Principal parecerem_ sufficientes para isso. E as missas dos domingos, e dias sallltos, sero eantadas pelos dietos estudantes; as quaes missas se diro por mim, por ser o instituidor do dido collegio. E hei por bem que haja dous capelles, para dizerem as dietas missas altcrnatim, e fazerem arn ho::; j undos na dieta cape lia todos os outros officios divinos; dos quaes dous capellftes um de1les ser escriviiu do cargo du dicto Princip:tl, e o outro ser{t obrigado a ensinar aos estudantes do dicto collegio, a cantar cantocho, e canto dorgZio, nos domingos e d.ias de guarda, em que nfio hmr,er li.;.-es no dieto cullegio ; para que os d.idos estudantes saibam oflicinr as missas, e calltar as dietas vesperas.

3.0
Item. Hei por bem, que haja no dicto collegio dezeseis regtmtes, a saber: duus para ensinar a ler e escrever, declinar e

PARTE I - Ft:XDA~'O DO COLLI-:taO D.AS .lRTES, ETC.

conjugar; e oito para lerem grammatiea, rhetorica e poesia; e tres para o curso d... s artes; e os outros tres para lerem hebraico, grego, e mathematicas; os quaes regentes sero aquelles, que eu por minhas provises nomear, e o dicto Prineipal ter<. poder para os su~pender, tirar, e metter outros em seu logar, cada vez que lhe parecer que convm, para bom governo do dicto collegio.

Item. Quando o dicto Principal se houver de ausentar do dicto collegio, ou tiver tal impedimento, que por si no possa entender na governana deli e, servir em seu logar o sub-Principal do dicto collegio, e sendo o dieto suL-Principal ausente, ou impedido, cometter o elido cargo a um dos regentes do dicto collegio, que lhe para isso melhor, e mais suffieiente parecer, para que o governe durando a tal ansencia ou impedimento; e emquanto o dicto sub-Principal, ou regente, governar o dicto collegio, no farlt mudana alguma do que estiver ordenado pelo regimento e estatutos delle. Item. Porque no dicto collegio se ha de ensinar grammatica, rhetorica, poesia, logica, philosophia, mathe.maticas, grego, e hebraico, como dicto , no haver disso escholas privadas, nem publicas, na dieta cidade, e seu termo, salvo nas escholas geraes, em que hei por bem que haja uma lio de grego, e outra de hebraico, e outra de mathematieas, e outra de philosophia moral, e assim nos conventos dos religiosos que na dieta cidade ha, nos quaes os dictos religiosos st'>mente, e os seus servidores, e achegados, que elles mantiverem sua custa, podero ouvir, e aprender as dietas lies, e outros alguns no. E os estudantes do dicto collegio, que no livro da matricula delle estiverem assentados, no podero ir ouvir lio alguma das sobredictas, s dietas escholas geraes, nem aos dictos conventos.

Item. Os dictos regentes lero cada um na cathedra, que o dicto Principal para isso ordenar, ao tempo e horas, que lhe ser~ declarado no estatuto do dicto collegio.

Item. Quanrlo o dicto Principal vir, que para boa governana

DOC. PARA A IIISTORL\ DOS JI:SUlTAS E)l l'ORTUGAL

do dicto collegio cumpre fazerem-se alguns estatutos, e ordenanas, elle mo escrever, e as mandar declaradas por apontamento, para as eu ver, e prover nisso, como me bem parecer.

s.o
Item. Todas as pessoas de qualquer qualidade que sejam, que estudarem e aprenderem no dicto collegio, assim os que poisarem dentro nelle, como os que de fora a elle vierem ouvir as lies ordinarias, sero obrigados a andar vestidos da feio e maneira, de que por minhas provises tenho mandado, que andem os estudantes da Universidade; e os que poisarem dentro no dicto collegio, no tero obrigao de trazer mantos, salvo quando forem fora; e os que tiverem roupa comprida a traro apertada pela cinta, com um cingidouro, para que no possam trazer espada nem punha], sem lhes ser visto, porquanto pelos estatutos, que se ho de fazer para o dido collegio, lhes ha. de ser defeso trazerem as dietas armas.

Item. O dicto Principal mandar fazer um livro de matricula, no qual se assentaro, e escrevero pelo eserivo de seu cargo, em titulo per si, todas as pessoas, que ao dicto co1legio forem aprender, e nelle houverem de poisar, declar:mdo o nome de cada um, e cujo fi.1ho , e o logar em que morador, e a edade de que pouco mais ou menos parecer, e o tempo em que eomea a aprender. E assim se far no dicto livro outro titulo, em que se assentaro eom estas mesmas dednraes todos, os que poisarem fora do dicto collegio, e a elle vierem ouvir ordinariamente, declarando mais no assento de cada um destes, que assim houverem de estar fora, em que rua, e em que easas poisam, e logo em se assentando lhes notificar o dic:to Prineipal, que mudando-se elles das dietas poisadas para outras, lho faam saber cada vez, que se assim mudarem, para se tornar a fazer declarao disso em seus assentos; e sendo caso, qne se mudem sem lho fazerem saber, ou que deixem algumas vezes, de ir ouvir suas lies, no tendo para ello cansa justa, o dicto Principal lhes dar por isso aquella rPprehenso, ou castigo eseholastico, que lhe bem parecer; e se os taes estudantes no quizerem ir ao dicto collegio, mandando-os o dieto Principal chamar, hei por bem, e mando ao conservador da Universidade, que logo os fa-a ir. E o dicto eserivo le,an. de cada assento que esLrever no dicto livro, em que se matricularem, dez ris custa dos dictos estudantes, e

PARTE I - FUXDAO DO ('OLLEGIO DAS ARTES, ETC.

outros dez ris de cada certido, que passar por mandado do Principal aos estudantes, que quizerem fazer certo, de como estudam no dicto collegio; as quaes certides sero assignadas pelo dicto Principal. 10.0 E hei por bem, que os taes estudantes, que assim forem escriptos no dicto livro da matricula, gosem, e usem dos privilegios da Universidade, assim e da maneira que delles gosariam sendo estudantes das escholas geraes, e matriculados no livro dellas; e assim gosaro delles os regentes, e officiaes do dicto collegio.

11.0
Item. Os dictos estudantes se no podero isentar da jurisdico do dicto Principal, sem primeiro para isso lhe virem em pessoa pedir licena, a qual lhe elle dar por seu assignado, e o far riscar do dicto livro, com declarao do dia, em que lhe assim deu a dieta licena. E aquelle que a no pedir, e sem ella se isentar do dicto collegio, o conservador da Universidade o mandar trazer perante o dicto Principal, quando lho elle mandar requerer, para lhe o dicto Principal dar aquelle castigo, ou reprehenso, que lhe parecer que merece, como o fizera, se estivera dentro no dicto collegio.

12.0
Item. Os estudantes, que poisarem dentro no dicto collegio, e estiverem escriptos no livro da matricula delle, no podero ser demandados por divida alguma, que se diga deverem, at quantia de dez cruzados cada um, seno perante o dicto Principal; o qual summariamente, e sem sobre isso se fazer processo ordinario, se informar do caso, e, ouvidas as partes, determinar~ o que lhe parecer justia, sem de sua determinao haver appellao nem aggravo: e isto se entender smente nas dividas, que os taes estudantes fizerem, depois de estarem assentados no livro do dicto collegio. 13.0 Item. Se alguns dos dictos estudantes houverem dentro no dicto collegio algumas brigas, em que no haja feridas, o dicto Principal conhecer disso, e, ouvidas as partes, determinar o caso summariamente, como lhe bem parecer, dando aos que 8.char culpados aquella reprehenso, ou castigo escholastico, que vir que

DOC. P.AHA A IIISTORlA DOS JESUITAS E!\l PORTUGAL

por suas culpas merecem, e fr razo que se lhes d, sem de sua determinao haver appella~o nem aggraYo.

1-!.o
E sendo caso que haja feridas, ou que comettam dentro no dicto collegio algum ou_tro delicto de maior qualidade, em tal caso o sub-Principal do dicto collegio os prender, e entregar s justias seculares, a que o conhecimento dos taes casos direita.mente pertencer, para entenderem nelles, e procederem contra os culpados, como fr direito.

.., 1n. o
Item. Para que aquelles, que no dicto collegio poisarem, no tenham outro cuidado seno de aprender, e no gastem o tempo em mandar comprar, e fazer de comer, e assim por se evitar o gasto desordenado, que os flictos estudantes podiam f:1zer, e outros inconvenientes, que se poderiam seguir de elles terem dinheiro em seu poder, e se occuparem no que dicto , hei por bem que lhes seja dado de comer sua custa dentro no dicto collegio, sendo elles disso contentes, para o que haver nelle tres sortes de poro, a salJer: uma de trinta e cinco cruzados por anno, e outra de trinta cruzados, e outra de vinte e cinco: e o estudante que em qualquer das dietas pores quizer entrar, pagar dante mo ao elido Prineipal, o que se montar em meio anno, e acabado o dicto meio anuo, lhe pagar outro tanto tempo adeantado, ele maneira que sempre o dieto Principal seja pago de meio anno adeantado; o qual Principal lhe m:mdar por isso dar de comer no dicto collegio, conforme poro em que assim entrar, segundo declarado em uma proviso que passei, em que se contm o mantimento, que o dicto Principal obrigado dar aos porcioni~tas de cada uma das dietas tres pores, e a maneira que ho de ter em seu comer. E sendo caso que algum delles m?rra, ou se v do dieto collegio, antes ele se acabar o tempo, de que tiver pago sua poro, o dicto Principal lhe tornar o que se montar, soldo lihra, no tempo que estiver por acabar. E adoPcendo alguns elos dictos poreionistas, de maneira que lhes no seja necessario o mantimento de sua poro, por haver mister outro mais conforme a sua disposio, em tal caso o dicto Principal lhe n.o contar:i os dias que assim estiver doente, e no tomar a dieta poro, e o doente se manter nos taes dias sua custa.

PARTE I - FCXD.AO DO COI.I,EGIO DAS ARTES, ETC.

E se alguns dos dictos estudantes, que assim poisarem dentro no dicto collegio, no quizerem ser porcionistas, por quererem antes comprar o mantimento, e mandar fazer seu comer na cozinha do dicto collegio, o podero fazer, e estes taes pagaro mil ris cada um por anno ao dicto Principal, pelos quaes elle ser obrigado a lhe mandarguisar, e fazer na cozinha do dicto collegio, pelos cozinheiros deli e o comer, que elles assim mandarem comprar, e de fora trazer.

17. 0
Item. No dicto collegio haver casa de refeitorio, onde comer o Principal, ou quem seu cargo tiver, e assim todos os poreionistas, e emqnanto assim eomerem, se ler~ alguma eousa da sagrada escriptura, assim como se eostuma fazer nos conventos dos religiosos.

18. 0
Item. Cada um dos estudantes, que no dicto collegio poisarem, quer seja porcionista, quer no, pagar ao regente, que delle tiver cargo em sua camara, cinco eruzados cada anno, pelos quaes o dicto regente ser obrigado a lhe dar eama e fogo no inverno, e candeia em commum para se alumiarem, e mandar-lhe lavar a roupa, a saber: lenes, camisas, carapuas, lenos, e toalhas de mos. E assim ter cargo de olhar por elles, para que estudem, e aprendam, e no faam o que no devem; os quaes cinco cruzaflos lhe pagaro em duas pagas cada anno, a saber : mil ris cada seis mezes.

19.0
Item. Hei por bem que o dicto Principal tenha cargo de pagar aos regentes, e capelles do dicto collfgio seus ordenados, segundo fiJrma das provises, que elles de mim tem ; o qual pagamento lhes far do dinheiro, que lhe para isso, por meu mandado, fr entregue.

20. 0
E o dieto escrivo ter um livro da receita, e despesa do dicto Principal, no qual carregar sobre dle, em receita, todo o dinheiro, que lhe eu mandar entregar :para os l1agamentos1 e

10

OOC'. PARA .\ lllSTOI:I.\ DOS .JESCITAS Ell PORTUGAL

despesas do elido collcgio, declar<mdo nos assentos d2t dieta. receita. os oflieiaes, ou pessoas, de cttlE'm receba o tal dinheiro, e o dia, mez, e anno, f'm que lhe fiir <ntregue. E assim carregar sobre elle em receita, em outro titulo per si, e com as mesmas deelaraes, os ornamentos para a capella, e quaesquer outras cousas, que lhe forem entregues, para de tudo dar conta; os quaes assentos da. dieta receita sero assignados pelo dicto Principal, e dos dietos assentos passar o dicto Principal conhecimentos em frma do dinheiro, e cousas que receber, aos officiaes e pessoas, que lho entregarem, os quaes conhecimentos o dicto eserivo far conformes receita, e sero assignados por elle, e pelo dieto Principal.

21.0
Item. Far o dicto eseri,o no dicto livro outro titulo, em que lanar em despesa ao dicto Principal os pagamentos, que fizer aos regentes, e capelles, dts ordenados que houverem de haver por minhas provisE-s, e no assento ela dieta despesa de cada um, dir a tantos de tal mez, e anuo, pagou fuo, Principal do collegio, a fuo regente, ou capello delle, tantos mil ris de seu ordenado, de tanto tempo, a razo de tanto por anno, que ha de haver por virtude da proviso que tem; e os dictos regentes, e capelles, assignaro cada um em seu assento, para se saber como recebeu o pagamento nelle conthendo, no qual isso mesmo assignar o dicto escrivo. E ao dieto Principal, e a elle mando, que cumpram inteiramente este regimento, como se nelle contm, o qual o dicto escrivo trasladar no principio do dicto livro da receita e despesa. Joo ele Seixas o fez em Lisboa a 16 de novembro de 15-! 7. l\Ianuel da Costa o fez escrever. E a pessoa, que hei por bem, que seja o Principal do dicto collegio, o doutor mestre Andr de Gouveia. E elle ir com sua gente nas procisses da Universidade, onde forem ernzes, de!inte dos religiosos, em ordenana de procisso, e no sero obrigarlos os do elido collt>gio, a ir nas outras proei::;f'es, rpw forem }Wr modo unil'ers.'l E quando forem na egreja eom as dietas procisses, lhes ser dado twlla um lJ<meo em logar conveniente, onde o dicto Print'ipal eom seus regentes se assenhm . . E l~ei por Lem, que ns ados voluntarios, que o dicto Principal fizer por alastau~a e honra lo collegio os possa fazer onde elle quizer. ' E quanto aos t.xanws de bachareis e licenciado~, far-se-ho

PARTE I - FU~D.\'O DO ('OLLEGIO UAS .\UTES, ETC.

11

onde o reitor e conselho ordenarem; e o dicto reitor e conselho elegero os examinadores. -REI. Regimento sobre o collegio das Artes, para vossa alteza ver. -Registado por :Manuel da Costa. -Registado a fl. 4, Joo de Seixas. -Registados por mim eserivo, .l\Ianuel :Mesquita.
Documento original no armario B do cartorio da Universidade.

III
Pro,iso para tirat po de quallfner parle, que o Principal qnizer, para o collrgio
Eu el rei fao saber a quantos este meu alvar virem, que eu hei por bem e me praz, que o doutor mestre Andr de Gouveia, Principal do collegio, que ora mando fazer na cidade de Coimbra, possa daqui em deante mandar comprar, tirar, e levar para a dieta cidade, de quaesquer Jogares de meus reinos, todo o trigo que lhe fr necessario para seu provimento, e dos lentes e pessoas do dieto collegio, e isto em cada um anno, e cada vez que o houver mister, emquanto assim for Principal do dieto collegio, e tiver cargo da governana delle, sem embargo de quaesquer minhas provises, defesas ou posturas das camaras, que em contrario haja. Notifico-o assim aos corregedores das eomarcas, e a todos os juizes, justias, officiaes e pessoas de meus reinos, a quem este alvar, ou o traslado em publica frma, fr mostrado, e o conhecimento delle pertencer. E mando a todos em geral, e a cada um em especial, que pessoa ou pessoas, que o dieto mestre Andr de Gouveia mandar por o dieto trigo, lho dem, e faam dar e vender, e lho deixem comprar, onde o houver, por seu dinheiro, segundo o preo e estado da terra, e lho deixem tirar e levar para a dieta cidade de Coimhra, e assim lhe dem, e faam dar, todos os carros, carretas, bestas, e qualquer outra cousa que fr necessaria para o carreto do dicto trigo, o que assim mesmo pagar pelo estarlo da terra, e isto mostrando a tal pessoa, ou pessoas para isso certido do dicto mestre Andr, em que declare a quantidade de trigo, que lhe manda comprar e levar, e como para provimento do dicto collegio. E mando s justias, e ofliciaes dos Jogares, por onde levar o dicto trigo, que lho no tomem nem consintam tomar todo, nem parte delle, por nenhuma via nem modo que seja, antes lho deixem passar e

12

DOC. PAR.\ A IIISTOIU.-\ DO.:; .JESUITAS K\1 PORTUGAL

levar, sem lhe nisso prem duvida nem impedimento algum, porque :tssim o lwi por bem ; o que uns e outros assim cumpriro, soL pena de cineoenta. ernzados, metade para os captivos, e a uut.ra metade para quem o accusar, em que inl'orrer qualquer que o assim no cumprir, ou contra isto fi'Jr por cada vez que nisso f,)r comprehendido. E mando a qualquer corregedor ou juiz, a qnem o conhecimento pertencer, e para ello requerido fi)r, que faa execuo pela dieta pena naqnelles que nella incorrerem, e cumpra e f~u;a inteiramente cumprir este alvar como se nelle contm, o qual quero que valha e tenha fora e vigor, como se fosse carta feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha ehancellaria, postoque este no seja passado pela dieta chaneellaria, sem embargo das ordenaes do segundo livro, que o contrario dispem . .Joo de Sei:x:as o fez em Lisboa a 6 de agosto de 15-!7. :Jianuel da Costa o fez escrever. -REI. Hei por bem e mando, que este meu alvar~i, acima escripto, se cumpra e guarde, como se nelle eont.m, a Pero Henriques, que ora por meu mandado tem carrego de. dar as pores aos estudantes porcionistas do clicto collegio, ou pessoa que por elle com sua commisso fr comprar o dicto trigo. E a certido que ha de mostrar, de que se no dicto alvar{t tz meno, ser do doutor Payo Rodrigues de \"'"illarinho, meu capell~io, que ora Principal do dieto collegio. E esta apostilla mando que se cumpra, postoque n~io seja passada pela ehancellaria, sem embargo da orcknao em contrario. Joo de Seixas a fez em Almeirim aos 2 de maio de 1551. Manuel da Costa a fez escrever. -REI.
Documentos 1elal hos aos jesuitas e Unit:ersidade de Coimbra, hcje na bibliotlleca da mesma Unicersidade.

IV
Paaa tomaa pescado, antes de sea posto em lel'fa
En f'l-rei fa;o saber a vs, jnizt>s, vereatlores, procurador e oftieiaes das villas de Aveiro, Buarcos, e da Pederneira, e a quaesquer meus officiaes e pessoas, a quem o conhecimento disto pertencer, que eu hei por bem e me praz que a pessoa, que o doutor mestre ~ndr de Gouveia, Principal do collegio das Artes e llumamdade, que mando fazer na cidade de Coimbra,

PARTE I - FUXDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, E'f('.

13

mandar a essas villas, ou a cada uma dellas, comprar pescado para proviiuento e despesa do dieto eollegio, possa comprar todo o peseado, que lhe para elle flr necessario, nas barcas e hateis, em que os peseadores o trouxerem, antes de ser posto em terra, sem embargo de quaesquer minhas provises, defesas, on posturas das camaras, que em contrario h:lja. E a dieta pessoa, que assim comprar o dieto pescado, no poder vender nenhuma parte delle a pessoa alguma, sob pena de perder a valia do que assim vender, metade para os captivos e a outra metade para quem o accusar. E ser obrigado a mostrar na camara certido do elido Principal, de como por elle enearregado de comprador do dieto peseado, e assim jurar na dieta carnara aos sandos evangt'lhos, que no comprar mais pescado, que aquelle que lhe o dicto Principal mandar, que compre para o dicto collegio. E sendo sempre nm comprador bastar mostrar a uicta certido, e fazer o dicto juramento na camara uma s vez, e mais no, e assim se far com qualquer outro comprador que ao deante fur. Notifico-vol-o assim, e mando que lhe cumpraes e faaes inteiramente cumprir este alvar, como se nelle contm, o qual quero que valha e tenha fora e vigor, como se fosse carta feita em meu nome, por mim assignada, e }Jassada por minha chancellaria, postoque este no seja passado por ella, sem embargo das ordenaes do segundo livro, que o contrario dispem. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 22 de dezembro de 15-17. E assim hei por bem que lhe deis e faaes dar todas as bestas, que lhe forem necessarias, para o carreto do dicto pescado, pagando-as elle pelos preos e estado da terra. :Manuel da Costa o fez escrever. -REI. E por o doutor mestre, Joo da Costa, ora ser Principal do dicto collegio, mando que este alvar, acima escripto, se lhe cumpra e guarde como se nelle contm, assim como se havia de cumprir ao dicto mestre Andr de G-ouveia, se fra Principal do dicto collegio. E hei por bem que esta apostilla se cumpra, posto que no seja passada pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Manuel da Costa a ft"z em Lisboa a 12 de novembro de 15-!9.- REI. Hei por bem que este meu alvar, atdts escripto, se cumpra e guarde, como se nelle contm, a Pero Henriques, que ora por meu mandado tem carrego de dar as pores aos estudantes porcionistas do dicto eollegio, ou pessoa que por elle e com sua commisso fur comprador do dicto pescado. E a certido, de que se no dicto alvar:. faz meno, ser do doutor Payo Rodrigues de Villarinho, que ora Principal do dicto collegio. E esta apostilla mando que se cumpra, postoque no seja passada pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Joo de

14

DOC. PARA A HISTORIA I>OS JESUITAS EM PORTUGAL

Seixas a fez em Almeirim a 2 de maio de 1551. :Manuel da Costa a fez escrever.- REI.
Idem; idem.

v
Para l}Ue se no pague por ce1to lemJIO cisa das carnes, que se comJlrarem para provimento do collegio
Eu el-rei fao saber a quantos este meu alvar virem, que eu hei por bem e me praz, que o doutor mestre Andr de Gouveia, Principal do collegio, que ora mando fazer na cidade de Coimbra, no pague cisa, nem outros alguns direitos, de todos os bois, vaccas e carneiros, que mandar comprar e levar para a dieta cidade de Coimbra para provimento do dicto collegio, de quaesquer logares de meus reinos, onde os assim comprar, nem seja ob1igado a fazer saber a compra e tirada do tal gado, sem embargo de quaesquer minhas provises, regimentos e artigos, que em contrario haja; e isto ser por tempo de um anno smente, que comear do primeiro dia de outubro deste anno presente de 154 7 em deante; e at cincoenta bois e vaccas, e dous mil e quinhentos carneiros, e mais no. E portanto mando aos meus contadores das comarcas, juizes e officiaes das cisas, e a quaesquer outros, a quem o conhecimento disto pertencer, que pessoa ou pessoas, que em nome do dicto mestre Andr de Gouveia, e por sua co111misso, comprarem o dicto gado, lho deixem comprar e levar livremente, sem delle pagarem cisa, nem outros alguns direitos, mostrando certido do dicto mestre Andr de Gouveia da quantidade, que lhes manda comprar, e de como para provimento do dicto collegio; e lhe cumpram e faa111 inteiramente cumprir este alvar, como se nelle contm, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 24 de sete111bro de 15-!7. :Manuel da Costa o fez escrever.
-REI.

Hei por bem que este alvar acima escripto se cumpra, e guarde inteiramente, como se nelle contm ao doutor mestre Diogo de Gouveia, que ora Principal do' dicto collegio, por tempo de outro anno mais, que se comear pelo primeiro dia de junho que vem deste anno presente de 1549 em deante.

l>ARTE i-FUNDAXO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

lt>

E mando que esta apostilla se cumpra, postoque no seja passada pela chancellaria, sem embargo da orJna!;.O em contrario. Manuel da Costa a fez em Lisboa aos~ dias de maro de 1549.

-REI.
Hei por bem e mando, que o meu alvar, atrs escripto, se cumpra e guarde, como se nelle eontm, ao doutor mestre Joo da Costa, que ora Principal do collegio das Artes, por tempo de um anno smente, que comear do primeiro dia de janeiro do anno que vem de 1650 em deante. E esta apostilla no passar pela chancellaria. :Manuel da Costa a fez em Lisboa a 21 de dezembro de 1649. -REI. Hei por bem e mando, que este meu alvar, atrs escripto, se cumpra, e guarde inteiramente, como se nelle contm, ao doutor mestre Joo da Costa, Principal_ do collegio das Artes, por tempo de outro anno mais, que se comear do primeiro dia de janeiro do anno que vem de 1[>51 em deante. E assim hei por bem, que da feitura desta apostilla em deante at ao fim do dicto anno que vem de 1551, no seja o dicto Principal, nem a pessoa que em seu nome, e com sua certido, comprar o gado conthedo no dicto alvar, para provimento do dicto collegio, obrigado nem constrangido a fazer as diligencias, nem algmna dellas, que se contm na !J.a ordenao, e regimento que ora fiz, porque sem embargo da dieta ordena.o e regimento, hei assim por bem, e mando a todas minhas justias, offieiaes, e pessoas, a quem o conhecimento disto pertencer, que assim o cumpram e guardem, postoque esta apostilla no seja passada pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. l\Ianuel da Costa a fez em Lisboa aos 9 dias de agosto de 1550.

-REI.
E porquanto o di c to Principal, mestre Joo da Costa, est ora impedido, hei por bem e mando, que o conthedo na apostilla, acima escripta, se cumpra e guarde inteiramente, como nlla declarado, pessoa que tem o dicto cargo de Principal. E esta apostilla no passar pela chancellaria, sem embargo da ordenao. :Manuel da Costa a fez em LisLoa a 20 de agosto de 1550.-REI. E porquanto Pero Henriques tem ora por meu mandado cargo de dar as pores no dictu collegio das Artes aos estudantes porcionistas delle, hei por bem e mando, que o meu alvar e apostilla, escripta na outra meia folha atrs, se cumpram e guardem, como se nellas contm, ao dicto Pero Henriques, daqui em deante at ao fim do anno que vem de 1552, ou pessoa, que em seu nome, e com sua commisso, fr comprar o gado, mostrando certido do doutor Payo Rodrigues de Villarinho,

ltj

I>OC. PAUA A IIISTUIUA DOS .JESUTAS El\1 PORTCGAt~

meu capell.o, que ora Principal do dicto collegio, do gado que lhe nPcessario para o provimento delle. E esta npostilla se l'umprir, postoque no seja passada pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario .Joo de ~eixas a fez em Almeirim a 2 de maio de 1551. Manuel da Costa a fez escrever.
-REI.

Hei por bem que o meu alvar, e aposti-llas atrs escriptas, se cumpram e guardem, como se nellas contm, ao dicto Pero J Ienriques, por tempo de dous annos mais, a saber: este presente de 153, e o que vem de 1554. E mando a todas minhas justias, ofliciaes, e pessoas, a quem o conhecimento disto pertPncer, que assim o cumpram, e faam cumprir, pelos dictos dous annos. E hei por bem que esta apostilla valha, e tenha fora e vigor, como se fi'Jra carta feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, postoque esta no seja passada por ella, sem embargo de minhas ordenaes em contrario. ~Ia nuel da Costa a fez em Lisboa aos 15 dias de fevereiro de 1553.
-REI.

Idem; idem.

YI
Regimento elo colJegio sobre as tres pores
Estas s.o as tres pores, que o Prineipal do collegio das Artes obrigado a dar nelle aos estudantes porl'ionistas.
P01o de vinte e cinco cruzados

Dar-se-ha a cada um porcionista tres pes alvos cada dia, de peso de doze onas cada um, a saber : Ulll ao almoo, e outro ao jantar, e outro ceia; e nos dias de carne se lhe dar um arratel e meio de earne, a saber: tres quartas de vacca ao jantar, co~ uma escu?ella de caldo, e outras tres quartas de carneiro ceta. E nos dias de pescado se lhe da~ a valia da carne em pescado, e potagem de gros e ervas.
P01o de t~rinta cruzados

.Dar-lhe-h? por dia tres pes do mesmo peso, e dous arrateis de carneiro, a saber: um ao jantar, com uma escudella de

PAinE 1-FUNDAXO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

17

caldo, e outro t"eia. E algum dia de semana lhe daro vact"a ao jantar em logar de carneiro, com sua escudella de t"ahlu. E nos dias de pescado se lhe dar a valia da carne em peseadu e potagem de ervas. E assim dous ris de fnuta todos os dias.

Port;o de trinta e cinco cruzados

Dar-lhe-ho cada dia tres pes do dido peso, e de carne de t"arneiro dons anateis e uma quarta, a saber: ao jantar um arratel e quarta, de que a quarta ser em pit"ado, ou desfeito ; e ceia um arratel. E os dias de pescado se lhe dar a valia da carne em pescado e potagens de gros e ervas. E assim lhe daro tres ris de fructa por dia. E o po no diminuir do dicto peso; postoque o trigo valha muito caro. As quaes pores lhe mandar dar o Principal no refeitorio do collegio, onde todos os porcionistas comero na maneira seguinte, a saber: vir:i a carne juncta para quatro em um prato grande; e porm cada um comer em prato sobre si, e assim cada um em sua escudella de caldo per si. E os moos, que ho de servir os dictos porcionistas nas camaras, havero, e tomaro para seu mantimento, o que lhes sobejar da mesa. Os quaes porcionistas sero servidos no refeitorio pelos servidores, que o Principal lhes para iE~so ha. de dar, e o Principal ha de manter estes servidores. E assim ser obrigado de mandar guisar, e fazer o comer com suas couves, cheiro, e toucinho, e adubos, onde forem necessarios. E assim dar o sal, vinagre, mostarda, e todo o necessario para o servio, a saber : toalhas lavadas duas vezes cada semana, e guardanapos lavados de dous em dons dias, pucaros para beber, e a baixella em que ho de comer, ~ loua para a cozinha, e quaesquer outras miudezas necessarms. Eu el-rei fao saber a quantos este meu alvar virem, que eu vi o rol, atrs e acima escripto, das tres pores, que ha de haver no collegio das Artes, que mando fazer na cidade de Coimbra, de que Principal o doutor mestre Andr de Gouveia. E porque as dietas pores me parecem boas, e postas em razo, as approvo, e mando que se use dellas no dicto collegio, no modo e maneira, que se no dicto rol contm, e segundo a frma do regimento do dicto collegio na parte, que fala nas dietas pores. E este no passar pela chancellaria. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 16 de dezembro de 154 7. Manuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar sobre as tres pores do eullegio das Artes para voEsa 2

1~

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS EM PORTUGAL

alteza ver.-Registado. :Manuel da Costa. Registado a folhas 7, J oo de Seixas. Registadas pu r mim esl'rivo, :Manuel Mesquita.
Idem; idem.

VII
Sobre os dons capelles
Eu el-rei fao saber a vs, doutor mestre Andr de Gouveia, Principal do collegio das Artes, que ora mando fazer na cidade de Coimbra, que eu hei por bem e me praz, que no dicto collegio haja dous capelles, para na capella delle dizerem missa cada dia alternatim., e fazerem os mais offieios divinos ; e um dos dietos capelles seni escrivo de vosso cargo, e o outro ensinar a cantar cantoeho, e canto dorgo, aos estudantes do dido cullegio nos dias, que nelle no houver lies; os quaes capellt-s vs podereis por esta vez nomear e propor. E hei por Lem, que h~jam ambos de ordenado em cada um anno quarenta mil ris do dia, que eomearem a servir em deante, a saLer: o que ha de ser eseriv~o vinte e cinco mil ris, e o que ha de ensinar a cantar quinze mil ris ; os quaes lhes vs pagareis s teras do anno. E pelo tra:;lado deste alvar, que ser registado no livro de vossa despesa pelo dicto escrivo de vosso cargo, com seus conhecimentos vos sero levados em conta; e ao dicto eserivo ser dado juramenta dos sanctos evangelhos, antes de l'umear a servir o dicto offil'io, pelo conservador da Universidade, que o sirva bem e verdadeiramente, do qual juramento se fan assento nas costas deste, assiguado pelo dieto conservador e escrivo. E este no passar pela chancellaria. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 16 de dezembro de 15-!7. :Manuel da Costa o fez escrever.- REI. E postoque este alvar, acima escripto, v dirigido ao doutor mestre Andr de Gouveia, que foi Prineipal do collegio das Artes, mando ao Principal delle, que ora e ao ~ante fr, que o cumpra e guarde como se nelle eontm. :Manuel da Costa o fez em Almeirim a 4 de fevereiro de 1551. Este no passar pela chanl'ellaria. -REI. Alvar sobre os dons capelles, que vossa alteza ha por bem, que haja no collegio das Artes em Coimbra na maneira acima declarada, para ver.

PARTE 1-FUXDA~'O DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

19

Registado. :Manuel da Costa. Registado a folhas 11. Registado por mim escrivo, assim tomo sua nlteza manda em st>u regimento. Manuel de 1\Iesquita.
Idem; idem.

YIII
Para o ronsenatlor fazer certas cousas, que lbe forem requmidas pelo Princi}lal
Eu el-rei mando a vs, conservador Ja 1...7niversidade de Coimbra, que ora sois e ao deante ft)rdes, que sendo requerido pelo doutor mestre Andr de Gouveia, Prineipal do collegio das Artes e Humanidade, que ora mando fazer na dida cidade, sobre alguns estudantes que no quizerem ir a suas lies, e a chamado do dieto Prineipal, Ys lhos faaes ir, constrangendo-os a isso eom as penas, e da maneira, que vos bem e necessario pareeer; e assim vos manJo, que sendo easo, que fora do dicto collegio se leia algmna lio, ou lies daquellas, que por bem do regimento, que tenho dado ao dieto collegio, mando que se no leiam fora delle, que v(,s entendaes nisso, e faaes cessar as dict..1.s lies, e as no consintaes ler por nenhuma via nem modo que seja, emquanto fr contra a frma do dieto regimento, o qual nesta parte cumprireis, e fateis inteiramente cumprir como se nelle contm; e em tudo ajudareis e favorecereis o dicto collegio e cousas dP-lle, porque assim o hei por bem e meu servio. E este meu alvar mando, que se cumpra e te11ha fora e vigor, como se fosse carta feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, postoque este no seja passado pela dieta ehancellaria, sem embargo das ordenaes do segundo livro, que o contrario dispem. Joo de Seixas o fez em Lisboa a ~2 de dezembro de 15-! 7. :l\Ianuel da Costa o fez escrever.
-REI.

E por o dieto mestre, Andr de Gouveia, j ser fallecido; e o doutor mestre, Joo da Costa, ser ora Principal do dieto eollegio, hei por bem e mando, que emquanto elle tiver o dicto cargo, se lhe cumpra e guarde o alvar, aeima eseripto, eomo se nelle contm, postoque esta apostilla no seja passada pela chancellaria, sem embargo da orJenao em contrario. :\[anuel da Costa a fez em Lisboa a 1:? de novembro de 15-!9.-Ru.

~0

DOC. PARA A HISTORIA DOS .JESUITAS E~l PORTUGAL

Alvar p:ua o conservador da Universidade de Coimbra sobre cousas do collt>gio das Artes e Humanidade, para vossa alteza ver. ~[;m(lo que este meu alvar, atrs escripto, se cumpra e guarde, como se nelle contm, ao Principal, que ora e ao de ante :fijr, (lo l'Ollegio das Artes, postoque o dicto alvar, e a apostilla, vo dirigidos ao doutor mestre Andr de Gouveia, e ao doutor mestre ,JtJo da Costa, que foram Principaes do dicto collt-gio, porque sem t-mbargo disso hei por bem, que se cumpra o dicto alvar a qualquer pessoa, que :fiA,r I>rincipal. E este no passar pela chancellaria. .Joo de ~eixas o fez em Almeirim a 4 de fevereiro de 1051. )lanuel da Costa o ft>z escrever.- REI. Registado. )Ianut-1 da Costa. Registado por mim escrivo, l\Ianud Mesquita.
Idem; idem.

IX
Que no haja logares, quando se fazem barbareis e licenciados
Eu el-rei fao saber a vs, padre reitor, lentes, deputados, e conselheiros da Universidade de Coimbra, que por algumas justas causas, que me a isto movem, hei por bem e me praz, que daqui em deante no haja, nem se dt?em logares aos bachareis e liceneiados da faculdade das Artes, quando lhes forem dados os dietos graus, sem embargo dos estatutos da Universidade, que o contrario dispem. Notifico-vol-o assim, e mando que assim o cumpraes, e faaes inteiramente cumprir. E este alvar hei por bem que valha, e tenha fora e vigor, como se :filra carta feita em meu nome, e por mim assignada, e passada por minha chancellaria; postoque este no seja passado por ella, sem embargo das ordt-naes do segundo livro, que o contrario dispem. .Joo de Seixas o fez em Lisboa a 22 de dezembro de J:,-!7. )fanud da Costa o fez escrever.-HEI. Ha vossa alteza por bem, por algumas justas causas que o a isto movem, que daqui em deante no haja, nem se dem logares aos bachareis e licenciados da faculdade das Artes, quando lhes forem dados os dictos graus, sem embargo dos estatutos da Universidade, que o contrario dispem; e que este valha como earta, e no passe pela l'hancellaria, sem emb:-trgo das ordena~eB do segundo livro.

PARTE 1-.FUNDA\'O DO l'OLLEUIO DAS ARTES, ETC.

21

Registado. )[anut>l da Costa. Hegistado a follws tiO. Joo dL Seixas. Hegistado por mim esl'rivo, l\l:muel :\le~fjllita.
Idem; idem.

X
O mesmo, rom rrlao aos escholares juristas
Eu el-rei fao saber a vs, reitor, lentes, deputados, e conselheiros da Universidade, da cidade de Coimbra, que por alguns justos respeitos, que me a isso movem, hei por bem e me praz, que daqui em deante se no assignem logares aos escholares juristas, que em Leis e Canones se fizerem bachareis, e o modo que os dictos eseholares tero no reeeber do dieto grau, e assim o que antes de o receberem, e depois de o terem recebido, sero obrigados a fazer, o seguinte. Ao quinto anno de seu estudo faro um acto, assim como pelo estatuto est ordenado, e no sero obrigados a fazerem outro aeto algum, antes de receberem o dicto grau, no obstante que pelo estatuto eram a isso olJrigados uo quarto anno de seu estudo, e no sexto anno, no mez de maio, em conselho, depois de mostrada certido do escrivo do conselho, assignada pelo reitor, por que conste os taes escholares terem acabados todos seus cursos, e feito o dicto acto, ser-lhes-ha assignado o livro, em que ho de ler, e os dias, em que ho de ser examinados; o que tudo se far assim, e da maneira que pelos estatutos est ordenado, e se costuma fazer: e porm o tempo, em que daqui em deante faro os dictos exames, se faro nos dias assuetos, domingos, e festas pequenas, depois de jantar, e sero examinados os dictos escholares, pela ordem em que no dieto conselho sarem por sortes, e por essa ordem recebero o dicto grau de baehareis; e se algum deixar de fazer seu exame no dia, que para isso lhe fr assignado, o escholar, que vier aps elle, far o seu, e o que o assim deixou de fazer no poder tornar a entrar na dieta ordem, mas ficar para depois, que seus companheiros tiverem acabado seus exames. E mando que alm dos argumentos, que costumam fazer os escholares seus companheiros, que para isso pelo reitor forem assignados, os doutores em Canones e em Leis, lentPs que nos dictos exames ordt-no que sejam os examinadores, e juizes que ho de votar na approvao ou reprovao delles, argumentem tambem contra os clictos esfholares, e lhes pergun-

22

DOC. l'AUA A 1IISTOUIA DOS JESUITAS Ell l'OUTUGAL

tem, sobre o texto que lerem, as duvidas que lhes bem parecer, dl maneira que sejam bem ex:tminados, e seja bem vista e declarada a suffieiencia, que os dictos escholares tiverem, para lhes haver de ser dado ou denegado o di c to grau de bacharel; o qual grau, cada um delles logo receber, como acabar seu exame, e fr approvado: e na approvao ou reprovao dos dictos eseholares para o dicto grau, ter-se-ha a maneira seguinte : e os dictos doutores canonistas e legistas, que assim houverem de votar, no podero ser menos de cinco; e no havendo tantos doutores lentes, tomar-se-ho em seu Jogar licenciados lentes. O reitor com os doutores, lentes em Canones e em Leis, votaro sc)mente: os quaes, acabado o exame de cada um dos dictos escholares, practicaro ss, sem ahi estar presente o escrivo, nem outra pessoa alguma, sobre a sufficiencia do escholar, que acabou de fitzer seu exame, se sufficiente ou no, para lhe haver de ser dado ou denegado o dicto grau ; e depois de practicarem sobre isso, votaro por escriptos de A A, e R R, que o escrivo do conselho ter feitos, e lhes dar: e se levar mais A A ser approvado : e se mais R R ser reprovado ; e sendo eguaes A A e R R, ser tambem approvado: e antes que dem os dictos votos jurar o reitor, e os dictos doutores, que inteiramente guardaro justia ao examinado, e que o approvaro ou reprovaro segundo a sufficiencia que, para o dicto grau, del~e no dicto exame conhecerem, e o experimentarem; e os escriptos dos dictos votantes se lanaro dentro de uma boceta, que estar na mesa, deante do dicto reitor, e depois de todos votarem, se tiraro os votos da dieta boceta, deante dos dictos votantes, para que os vejam, e saindo algum reprovado, no poder entrar em outro exame, seno no anno seguinte, e aquelle anno perder de curso, e se no segundo exame tornar a sar reprovado, perder o dicto anno de curso, e no podeni entrar em outro exame, seno no anno seguinte; e acontecendo que no terceiro exame sia reprovado, no ser o tal admittido a entrar em outro exame, nem na mesma se fazer bacharel em nenhuma das dietas faculdades ; e o escriYo do conselho L'lr auto da approvao ou reprovao, declarando nelle os A A ou R R, que cada um delles levou em sua approvao ou reprovao, o qual auto se ler publicamente deante de todos, estando presente o dicto eseholar, e todos os mais da Universidade, que quizerem ser presentes; e sero presentes aos exames dos clictos hachareis todos os lentes e'? C~nones e em Leis, aos quaes se daro propinas de luvas on dmhe1ro, segundo se costuma; e porm aos examinadores se da! dobrado, do que derem aos outros, custa dos dictos bachareis.

PARTF. I - FLTND.-\(~o DO CULLEGIO D_\S ARTES, ET('.

::!3

Os dictos baL"hareis, no oitaYo anno de seu estudo, fitro outro acto, assim e da maneira que fizeram no quinto anno; e mando que lhes no seja passada certido do tempo de seu estudo, para poderem procurar ou ter cargo de julgar, at no fazerem o dicto acto, do qual na dieta cer-tido se far meno. E assim hei por bem, que se no assignem logares aos bachareis, que se fizerem licenciados em cada uma das dietas facul dades, e porm o auto de approvao ou reprovao, com a declarao dos A A e R R, que cada um delles levar, se ler ao bacharel em presena do cancel1ario, reitor, e doutores, que no exame privado forem presentes. Os theologos e medicos, que daqui em deante quizerem receber grau de licenciatura, alm do que pelos estatutos est ordenado que faam, ordeno e hei por bem, que entrem em exame pri vado, assim e da maneira, que fazem os juristas; e entre elles no haver logares, assim como mando que os no haja entre os juristas: e nos didos exames privados se ter, com os dictos theologos e medieos, a maneira que atrs dicto, que se tenha com os juristas, os quaes theologos e medicos no faro o aeto dos Quodlibetos., que pelos estatutos so obrigados fnzer. Notifico-vol-o assim, e mando que assim o cumpraes e guardeis, e faaes inteiramente cumprir e guardar sem duvida nem embargo algum, que a ello st:ja posto, porque assim minha merc. E quero que este alvar valha, e tenha fora e vigor, como se fosse carta, feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, postoque este no s~ja passado pela chancellaria, sem embargo das ordenaes do segundo livro, que o contrario dispem. Joo de Seixas o fez em Almeirim a 12 de dezembro de 1548. :l\Ianuel da Costa o fez escrever.-UEI.
Idem; idem.

XI
Sobre as casas da rua de Sancta Sopltia
Eu el-rei fao saber a vs, eorregedor da comarea de Coimbra., e ao juiz de fora da dieta cidade, e ao conservador da L"niversidade della, a qualquer de vs, a quem este alvar fr mostrado, e o conhecimento dellP. pertencer, que eu hei por bem e meu servio, que das casas que esto alugadas na rua de Sancta

'

2-1

HOC. !'ARA A lliSTOUIA lJOS ,JESlJITAS E:ll l'RTUfiAL

Sophia se dem ao doutor mestre Andr de Gouveia as que houver mister, e vos requerer para os regentes do collegio das Artes, de que elle Prineipal, e isto por seu aluguer e pelos preos e estado da terra, sem embargo de j estarem dadas, e alugadas a outras pessoas, e que as tenham occupadas, as quaes fareis despejar, e tirar das taes casas, e as dareis ao dicto mestre Andr de Gouveia para o gasalhado dos dictos regentes, e constrangereis a isso as pessoas, que as assim tiverem, com as penas que vos bem parecerem, em tal maneira, que os regentes sejam bem aposentados, e agasalhados, e que o dicto mestre Andr de Gouveia no tenha razo de se disso aggravar; o que uns e outros assim cumprireis com muita diligencia, postoque este no seja passado pela ehancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. :Manuel da Costa o fez em Lisboa a 16 de fevereiro de 1548.- REI. Alvar sobre as casas da rua de Sancta Sophia, que vossa alteza manda, que se dem para o aposento dos regentes do collegio das Artes, segundo acima deelarado, para ver. Hegistado. :Manuel da Costa. Hegistado a folhas 123. Joo de Seixas.
Iricm; idem.
\

XII
.\har para o meirinho da lnhersitlade ser obrigado ao regimt'nto do rolleyio das .\rles e lrazea os estudantes tleante do Principal
Eu el-rei mando a vs, meirinho de ante o conservador da Universidade de Coimbra, que ora sois e ao deante fordes, que sendo requerido pelo Principal do collegio das Artes sobre alguns estudantes do dicto collegio, que no quizerem ir s lies, e nisso forem reveis e negligentes, vc'1s lhos tragaes perante elle, para ~e~ca disso prover conforme a seu regimento ; o que assim cu~p~trets e fareis com diligencia eada vez, que vol-o o dicto Pr!nctpal requerer, e de minha parte mandar, porque assim o hei por bem e meu servio. E este no passar pela chancellaria. Balthazar da Costa o fez em Lisboa a 6 de abril de 1548. 1\lanuel da Costa o fez eserever.- REI. )!anda vossa alteza ao meirinho de ante o eonservador da Universidade, que ora e ao deante tr, que sendo requerido

PARTE I - FUNDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

2rl

pelo Principal do C~ollegio das Artes, sobre alguns estudantes do dicto collegio, que no quizerem ir lio, e nisso forem reveis e negligentes, elle os traga perante o dieto Prindpal, para ~t.<erca disso prover conforme a seu regimento, o que assim cumprir~ e far com diligenl'ia, eada vez que lho requerer, e da parte de vossa alteza mandar; e que este no passe pela ehancellaria.
Idem: idem.

XIII
Que nrnlmm estudante srja recebido a ouvir rm cima sem licena do Principal
Eu el-rei fao saber a vs reitor, lentes, deputados e conselheiros da UniYersidade de Coimbra, que eu hei por bem e me praz, que pessoa alguma no s~ja daqui em deante reeebida a ouvir Leis ou Canones, sem certido do Principal do collegio das Artes, de como nelle ouviram um anno de logica; e assim no ser nenhum recebido a ou,?ir Theologia ou :.1\Iedicina, sem mostrar certido do dicto Principal, de como no dicto collegio ouviu o curso inteiro das Artes. Notifico-vol-o assim, e mando que assim o cumpraes, e faa.es cumprir, postoque este no seja passado pela chancellaria. Balthazar da Costa o fez em Lisboa a 6 de abril de 1548. :l\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. Ha vossa alteza por bem, que pessoa alguma no seja daqui por deante recebida a ouvir Leis ou Canones, sem certido do Principal do collegio das Artes, de como nelle ouviram um anno de logica; e assim no ser~ nenhum recebido a ouvir Theologia ou Medicina, sem mostrar certido do dicto Principal, de como no dicto collegio ouviu o curso inteiro das Artes; e que este no passe pela chancellaria. Registado. l\Iantwl da Costa. Registado a folhas 866. Joo de Seixas.
Idem; idem.

::!(j

UUC. J>AHA A IIISTOHIA DOS .JESUITAS E1\l PORTUGAL

XIV
Jlro,iso por que os ofliciaes do collf'gio so prhilrgiados
Eu el-rei fao saber a quantos este meu alvar virem, que eu hei por bem e me praz, que um sapateiro e um alf:'liate, e um barbeiro, e um cerieiro, e um boticario, e um syndico, que o doutor mestre Andr de Gouveia, Prineipal do collegio das Artes, que mando fazer na eidade de Coimbra, nomear, e tomar para servirem o dicto eollegio de seus officios; e assim um homem, que o dido Principal tomar para requerer, e negoeiar as cousas do dicto collegio, e do provimento delle, gosem, e usem, dos privilegios da Universidade, assim como delles gosariam, se fossem estudantes matriculados no livro della. E isto ser em quanto os sobredictos servirem o dicto collegio. E cada um delles mostrar certido do dicto Principal, feita pelo escrivo de seu cargo, de como tomado por elle para official do dicto collegio, e o serve no dicto officio. Notifieo-o assim a todas minhas justias, offieiaes, e pessoas, a quem o conhecimento disto pertencer, e lhes mando que assim o cumpram, e guardem, e faam inteiramente cumprir e-guardar, sem duvida nem embargo algum, que a ello seja posto, porque assim minha merc. E este alvar hei por bem que valha, e tenha fora e vigor, como se fra carta, feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, postoque este no seja passado por ella, sem embargo das ordenaes do segundo livro, que o contrario dispem. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 10 de abril de 15-!8. 1\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. E pela mesma maneira me praz, que um oleiro, e malegueiro, que ser 1m1 s official, que o Principal do dicto collegio nomear, e tomar, para com seu officio servir o dicto collegio, gose, e use, dos privilegios da Gniversidade, emquanto assim servir o dido collegio, mostrando disso certido do dicto Principal, como acima declarado. E mando que este se cumpra, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. )Januel da Costa o fez em L.:boa a 13 dias de maro de 1550.- HEI. Alvar dos officiaes acima nomeados, que vossa alteza ha por bem, que gosem e usem dos privilegios da Universidade, emquanto com seus officios servirem o collegio das Artes.

PARTI~ I - l<'UNl>A~:\o DO L'ULLEUIU DAS ARTES, ETC.

27

E postoque o meu alvar, atrs eseripto, nomeie o doutor mestre Andr de Gouveia, que foi Prindpal do collegio das Artes em Coimbra, e que os officiaes nelle declarados sejam os que elle nomear, e tomar para servirem o dicto collegio, hei por bem e mando, que o dicto alvani, e a apostilla delle, se cumpram e guardem, como se nelles contm, a qualquer Principal do dicto collegio, assim o que ora , como aos que ao cleante forem, e que elles nomeiem, e declarem, os di<:tos officiaes, para servirem o dieto collegio, e usarem dos privilegios conforme ao dicto alvar;\: e esta apostilla no passar pela chaneellaria. l\Ianuel da Costa a fez em Almeirim a 4 dias de fevereiro de ll.
-REI.

Registado. :Manuel da Costa. Registada a apostilla. Registado a folhas 123. Joo de Seixas. Registada a apostilla a folhas 123, em que est registada a proviso.
Idem; idem.

XV

~\har para o almotalifc de Coimhra dar, em catla um anno ao collegio das .\rtcs, sete anohas de cera, para a ca1tella, I(IIC nellc ha

Eu el-rei mando a vs, almoxarife, ou recebedor elo almoxarifado de Coimbra, que ora sois, e ao deante fordes, flue do primeiro dia do mez de maro deste anno presente de 15-!8 em deante, emquanto eu o houver por bem, e no mandar o contrario, deis e entregueis ao doutor mestre Andr de Gouveia, Principal do collegio das Artes, sete arrobas de cera em cada um anno, que lhe mando entregar para despesa da capella do dicto collegio, as quaes sete arrobas de cera comprareis em cada um anno, ao preo que valer na terra, do dinheiro de meu assentamento, com que houverdes ele acudir ao meu thesoureiro m,,r, ou a quem seu cargo tiver. E pelo traslado deste alvar., que ser registado no livro da vossa despesa pelo eserivo de vosso cargo, com conhecimento em frma do dicto Prineipal, feito pelo escrivo de seu cargo, e assignaclo por ambos, em que deelare, que lhe foram carregadas em receita, manrlo ao dieto thesoureiro mr, ou a quem seu cargo tiver, que vos tome em conta, e pagamento, a quantia, que na dieta cera despenderdes, do dinheiro, que lhe houverdE-s de entregar de meu assentamento; e aos con""

28

DOC. PAI:A A HISTORIA DOS J.ESUITAS E.M POHTUGAL

tauores, que levem a tal quantia em Jespesa ao dicto thesoureiro mr, ou a quem seu cargo tivc.::r. E hei por bem que este alvar valha, e tenha fora e vigor, como se fra carta feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, postoque este no seja passado por ella, sem embargo das ordenaes do segundo livro, que o contrario dispem. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 10 de abril de 1548. l\Ianuel da Costa o fez escrever. -REI. E por o dido mestre, Andr de Gouveia, ser fallecido, hei por bem e vos mando, que cumpraes o alvar, acima escripto, como se nelle contm, ao doutor mestre Diogo de Gouveia, meu eapello, que ora Principal do dicto collegio. E esta apostilla no passar pela chancellaria. :Manuel da Costa a fez em Lisboa a 12 de novembro de 1548.-REI. l\Iando que este meu alvar, atrs escripto, se cumpra e guarde, como se nelle contm, ao Prineipal, que ora , e ao d,~ante fi'Jr, do collegio das Artes, postoque o dieto alvar, e apostilla, vo dirigidos ao doutor mestre Andr de Gouveia, e ao doutor mestre Diogo de Gouveia, que foram Principaes do dieto tollegio, porque sem embargo disso hei por bem que se cumpra o dil'to alvar~i a qualquer pessoa, que fr Principal. ~ estt> no passar pela chancellaria. :Manuel da Costa o fez em Almt>irim a 4 de fevereiro de 1551.- REr.
Idem; idem.

XYI
.\har do hornrrn, c1ue \ae buscar os estudantes
Eu el-rei fao saber a vs, doutor mestre Andr de Gouveia, Principal do eollt'gio das Artes da cidade de ( oimbra, que eu hd por hem e me praz, que vs tomeis um homem, que tenha targo de vos ir buscar, e chamar os estudantes do dil'to collegio a suas easas, (1uando faltarem em suas lies, e forc.::m nisso negligl~ntes; o qual haver por seu trabalho doze mil ris em eada um anno, emquanto servir o dieto cargo, e vs lhos pagart:>is s tt-ras do anno~ do dia que comf'ar a servir em deante. E pllo traslado deste alvar, que ser registado no livro dl" vossa despesa pelo escrivo de vosso cargo, com seu conhecimtnto vos St-r.o lt>vados em conta. E este no passar pela
1

PARTE 1-I<'UNDA'O DO COLLEGlO DAS ARTES, ETC.

29

ehaneellaria. Joo de Seixas o fez t>lll Lisboa a 24 de abril de E v._',s llw dareis juramento dos sanetos evangelhos, que bem -e verdadeiramente sirva o dieto cargo. l\lanuel da Costa o t>Z escrever.- REI. Ha vossa alteza por bem, que o doutor mestre Andr de Gouvt>ia, Principal do collegio das Artes na cidade de Coimbra, tome um homem qut> tenha cargo de ir buscar, e chamar os t:'Studantes do dieto collegio a suas easas, quando faltarem em suas lic;es, e fort>m nisso negligt:'ntes; o qual haver por seu trabalho doze mil ris cada anno, emquanto St:'rvir o dicto eargo, os quaes lhe sero pagos s tt>ras do anno, do dia que comear a servir em dt:'antt:', e St>r-lllt>-ha dado juramento. E este no passar pela chanct:'llari.a. Registado. :Manuel da (;osta. Ht:'gistado a folhas 124. Joo de Seixas.
104~.

Idem; idem.

XVII
Sobre os mantiuwntos, que se levarem a render ao rollegio
Eu el-rei fao saber a quantos este meu alvar virem, que eu hei por bt'm e me praz, por alguns justos respt->itos, que me a isto movem, que todas e quat'squer pessoas, que daqui em deante lt:'varem a vendt'r mantimentos, de qualquer qualidade que sf'ja, ao collegio das Artes da eidade de Coimbra, para provimf'nto do Principal, regentes, e collt:'giat:'s, e pessoas dt'lle, e vendt:'rt'm os dietos mantimt'ntos, dentro no dicto collegio, ao dieto Principal, ou a qut'm St>U eargo tivt'r, no paguem cisa alguma da venda dos taes mantimt'ntos, e St:'jam t'slusos da dieta cisa, e isto por tempo de dons annos smente, que comearo do primeiro dia do mez dt' maio deste anno prt'sente de 1548 em deante. Notifico-o assim ao contador da comana, e contadoria da dieta eidade dt> Coimbra, e ao juiz das cisas ddla, e a quaesquf'r outros meus officiat-s, e pessoas, a qut:>m o eonhecimPnto disto pertencer, e lhes mando que assim o cumpram e guardf'm, e faam inteiramente cumprir e guardar, sem lhe nisso ser posto duvida nem embargo algum, porque assim o hei por bem, e que f'ste valha como earta, e no passe pela ehancf'l}aria.

30

DOC. PARA A HISTORIA DOS .JESUITAS Ell PORTUGAL

Joo de Seixas o fez em Lisboa, a 24 de alJril de 1548. l\Ianut>l da Costa o ftz estrtWtr.- HEI.
Idem; idem.

XVIII
Por tne Anto da Costa lenha de ordenado linte e quatro mil ris
Eu el-rei fao saber a quantos este meu alvar virem, que l'Onfiando de Anto da Costa, que nisto me servir bem e fielmente, tomo cumpre a meu se>rvio, e por lhe fazer merc, hei por bt>m e me praz, de o encarregar do ofH.eio de recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, que ora mando fazer na cidade de CoimlJra, o qual offieio elle ter e servir, emquanto durarem as dietas obras, e haver com elle de mantimento ordt.nado vinte e quatro mil ris em cada um anno, do dia que coml"ar a servir em deante; os quaes tomar em si do dinheiro que lhe fr entregue, e lhe sero levados tom conta pelo traslado dlste alvar, com certido do doutor mestre Andr de GouYeia, Prineipal do dieto collegio, de como serve, e do dia em que comeou de servir; e o dinheiro que assim receber, e lhe fr entregue, elle o ter em uma arca de tres fechaduras, de que o dieto Prinl'ipal ter uma chave, e o dicto recebedor outra, e o escrivo de seu cargo outra, e serf-l.o todos tres presentes, quando se houver de metter ou tirar algum dinheiro da dieta arca. E ao dieto l)rincipal mando, que o metta em posse do dicto officio, e o deixe servir, dando-lhe primeiro juramento dos sanctos evangelhos, que o sirva bem e verdadeiramente, do qual juramento se far.i assento nas costas deste alvad., que ser registado no principio do liYro de sua receita e despesa pelo escrivo de seu cargo, ao qual mando que assim o cumpra. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 24 de abril de 15-18. E este no passar pela chancellaria. l\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar, por que vossa alteza encarrega Anto da Costa do officio de recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, que ora manda fazer na eidade de Coimbra; o qual officio elle ter e servir, emquanto durarem as dietas olJras, e haver de orJe~1ado. cada anno vinte e quatro mil ris, que tomar em si do dmhe1ro que lhe filr entregue, com certido do Principal de

PRTE !-:FUNDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

31

como serve; e esta valha como carta, e no passe pela chancellaria sem embargo rlas ordenaes. Registado. :Manud tla Costa. Hegistado a folhas Gl. Joo de Seixas.
Idem; idem.

XIX
Sobre os dons porteiros
Eu el-rei fao saber a vs, mestre Diogo de Gouveia, que ora mando por Principal do collegio das Artes da cidade de Coimbra, que eu hei por bem e me praz, que no dicto collegio haja dous porteiros das portas delle, que dem razo dos que entrarem e sarem, e faam o mais que a seus cargos pertencer, os quaes porteiros vs podereis pr, e havero de ordenado cada au_no seis mil ris, a saber: um delles quatro mil ris, e o outro dous mil ris, e portanto vos mando, que lhes deis e pagueis os dietos seis mil ris de ordenado, cada anno, do dinheiro que vos por meu mandado fc)r entregue para despesa de vosso eargo; os q_uaes 1hes pagareis do dia que comearem a servir em deante, dando-lhes primeiro juramento dos sandos evangelhos, que sirvam nisso bem e verdadeiramente, do qual juramento se far assento pelo escrivo do collegio nas eostas deste alvan.. E pelo traslado delle, que ser registado no livro de vossa despesa pelo dicto escrivo, e seus conheeimentos, vos sero levados em conta. E hei por bem, que este valha, e tenha fora e vigor, como se fra carta feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria; postoque este no seja. passado por ella, sem embargo das ordenaes do segundo livro, que o contrario dispem. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 10 dias de agosto de 164~. :Manuel da Costa o fez eserever.- REI. E postoque diga no alvar, acima escripto, que hajam os dous porteiros nelle eonthedos, um quatro mil ris, e o outro dons mil ris, de seu ordenado, hei por Lem, c1ue hajam amLos de ordenado doze mil ris cada ~nno, a saber: seis mil ris cada um; os quaes lhes vs dareis, e pagart>is do dia, que comearem a servir em deante, e vos sero levados em conta na maneira acima declarada.- REI. E postoque este alvar v dirigiJo ao mestre Diogo de Gou-

32

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESlJITAS Ell PORTUGAL

veia, que fui Priutipal do collegio, mando a qualquer Principal ddle, c1ue o tumpra e guarde, como se no dicto alvar, e na apustilla delll', contm. E:::;te no passarA pela chancellaria. )Ianuel da Costa o flZ em Almeirim a 4 de fevereiro de 1551.HEI.

Alvar!1. subn os dous porteiros,- que vossa altlza ha por bem, que haja no colll'gio das Artes, ,. do ordl'nado, c1ue cada anuo ho de ttr; para V(r. Hl'gistado. l\Ianuel da ( ~osta. Htgistado a fulLas 12-!. Joo de
~t'XaS.

Idem; idtm.

XX
Statuta
no~i

Regii Gymnasii de moribus scholaslicis

Quoniam primum fundamentum optimae cujusque scholae ipsa est scholastica disciplina, in primis danda opera est, ut in hoc Regio Gymnasio non solum bonae literae floreant, sed etiam boni mores, adjutore Deo, semper observentur. Itaque nequis posthac suam culpam ignoratione praetexat, capita ad eam rem pertinentia palam in hac talJella proponuntur.
Sunt autem haec

Nemo iugrediatur ex discipulis, nisi veste, honesta forma, et quae scholasticum deceat, indutus. Arma huc intro nullus adferat praeter schulastica; cujusmodi sunt libri theca, scriptoria. Nemo per aream vagetur aut amlmlet, sed unusquisque, statim ingressus, eat recta in auditorium suum, atque illic quiete sedendo et studendo praeceptoris ingressum expectet. ln Gymnasio tempestive adsint omnes praesertim ante secundum sonum tintinabuli. Quotidie Gymnasium frequentent omni hora qua docebitur, etiam festis diebus quiLus esse solet exercitatio, neque temere aLsint, nisi consulto prius Gymnasiarcha. Domestici item sine Gymnasiarchae chirographo Gymnasium non exeant. Diebus sal>bathi a pr<tndio omnes ad publicas disputationes con venian t.

l,ARTE I - FUNDAO

no

t'OLLEGIO UAS ARTES, ETC.

33

Ante prandimn nemo ludat, post prandium item nemo, nisi publica id concessmu fuerit. <.lnoties docetur, a prandio ludus ad primum sonum tintinabuli finietur; tunc enim in suum qnisque auditorium sese dehet statim recipere: quibus autem dielms post meritliem non docebitur, licebit impune ludere donec erit tempus discedendi, quod sono tintina buli significabitur. Disputando sedeant omnes in suis auditoriis, nisi cum praeceptor erit consulendus. A malis omnino verbis omnes abstineant. Nemo juret. Nemo imprecetur, aut convicium dicat, aut irrideat. Nemo diaboli nomeu in ore habeat. Nemo percutiat. Nemo rixetur. Nemo, nisi sit parvulus idemque elementarius, loquatur vernacule; immo etiam, ut i psi tliscant parvuli, provectiores, una cum iis loquendo, prius latne dicant, deinde vernaculo sermone interpretentur, si quill illi minus intellexerint. Nemo classem aut eliget aut mntabit, nisi ex praescripto Gymnasiarehae, postquam interrugatione probatus fuerit. Qui novi venerint, statim Gymnasiarcham adeant, ut pro captu in classem adscribantur committanturque praeceptori. Discessuri Gymnasiareham admoneant, ut catalogo expungantur. Omnes quibuslibet professoribus debitum honorem exhibeant; proinde aperto capite illos adloquantur et salutent. Ad haec observent cliligenter 01nnes non modo supra dieta omnia, sed quicquid insuper ad honestatem et bonos mores pertinere videatur. ~ic fiet ut ad gloriam et honorem Dei, cui debcmus 01unia, luceat lux nostra eoram 01uni populo. Quod si praeeeptores quempiam deprehenderint, qui in horum observatione peccaverit, primum admoneat, deinde acerbius reprehendat, et, si opus fuerit, contumal'em et parere nolentem cum muderatione ea~tiget.
01do praclcctionum Regii G,1;mnasii, ad studia discentium inj'ormanda, accommodatissimus

Praeceptores singulis diebus incipient ordinarias lectiones hora octava mane, et fiuient undecima, praeterquam tribus mensibus, J unio, Julio, Augusto, in qui bus propter aestum incipient praelectiones hora septima matutina, et :finient decima, a prandio vero semper incipient hora tertia, et :finient sexta.
3

34

DOC. PARA A lliSTURIA HOS JE:-\UITAS J.::\1 PORTUGAL

Item praeceptores vesperi a eoena, iis fluidem diebus quibus praeleetum furit, praelec:ta a domeEtic:is rtposeent, sive ante meridiem, sive post, praelec:tum erit, exel'ptis tamen diebus martis et jovis quibus reereationis eauf:sa a coena in elassibus cessabitur; sed continuo post reereationem in c:ubieulis suorum domestieorum studiis providebunt. Diebus rumtis et jovis, taru domestitis quam iis qui foris habitant, studiorum reruissio coneeditur una tantum hora, a prima pomeridiana ad secundam, admonente tintinabulo eircumscripta, et eum de abstinendo a ludo, hora seeunda, signum dabitur, seet>dant juvenes domestid quidem in smL c:ubic:ula, eaeteri ,ero in auditoria, ut post hormu et st-missem, quo sc:ilicet tempore prior crit praelectionum sonu::;, se domt>stiei tunc, aut paul o post, in <mditoria recipiant, ut praeceptoriLus hora tertia praelegere lll'pientibus praesto adsint. Illud quoque diligenter servahitur, ut sub.nol'tem praeceptores ad sua c:ubic:ula secedant; sic enim fiet, ut non modo sc:holastici in offic:io perrnaneant, sed etiam praesentia praeceptorum et cohortatione ardentius ad studia ineitentur. Singulis diebus sabhathi fient publieae concertationes statim a prandio, etiarnsi festum illa die oc:currat; quibus finitis, qui foris habitant, de Gymnasio exeant, et suam quisque domurn redeat; domestic:is autern post vesperas ludere lieebit, quoad de seeessu admonebuntur. Diebus dominicis t aliis festis et pervigiliis, quibus a praelec:tionibus ornnino cessatur, dornestici, quos ad eam rem aptiores Gymnasiarcha elegerit, duas horas eanere diseent, unam ,ero, si iis diebus partim cessetur, partirn praelegatur. Dtcrelurn Regii Gymnasii de festorum obse1vatione Si unus est festus dies in tota hebdornada, omnino ces!;abitur a docendi munere: si vero duo sint, altero tanturn legitur, in quo eligendo ratio eomrnoditatis et publicae utilitatis habebitur. Si dies lunae festus est, tantum docebitur eo die ab hora tertia. Declaratio diei festi Festo die cessatio, si,-e docendi intermissio, inc:ipit pridie festi a pr<mdio, et finitur ipso die ftsto hora tertia; ttmc enim reditur ad docendum. Quoties docetur festis diebus, docetm duas horas ante prandium, et totidem a prandio, eomprehensa hora disputationum. Omni die dominico cessatur omnino a doct>ndi mtmt>re.

i>ARTE I - FUNOAlO

no

COLLIWIO DAS ARTES, ETC.

35

De festis solemnibus
Pridie Regum ees::;atur a pr:mdio et toto ipso die. Pridie (1) llilarium cessatnr a prandio usqne ad hor:un tertiam Cine1um. Primo saLbatho Quallncgesimae toto die cessatur confessionis canssa. Pridie Ramorwm cessatur a prandio eonfessionis caussa et tota lll'bdomada s:meta usflue ad huram tertiam mercurii sequentis. Pridie (~) Quasi nwdo eessatur a clisputationibus pomeridianis. Pridie Ascensionis cessatur a prandio et toto ipso festo die. Sabbatho Pentecostes propter confessionem toto die cessatur usque ad diem mercnrii mane. Pridie Corporis Christi cessatur a prandio t toto postridie. Octava Corporis Clnisti cessatur ante prandium, quae est dies veneris proxime festum sefluentis .. Pridie Assumptionis Deatae l\Iariae toto die cessatur confessionis caussa. Pridie Omniwn Sanct01um confessionis gratia cessatur, et deinceps usque ad horam tertiam diei Defunctormn. Pridie ).."T"atalis lJomini onmino cessatur, et deinceps ad horam usque tertiam diei festi Sanctorom Innocentium.

Catalogus dierum festorumJ qui in Regio Gymnasio servandi stmt

Mense Januario

Cctlmcisio Domini. ~Epiplzania Domini. Fabianus et Sebastianus. lllmtyres Sanctae Orucis.

Mense Februario

Pu rificatio Beata e },fariae.- Dedicatio Gymnasii. Quo die habebitur oratia pui.>lice in laudem serenissimi Joannis tertii, Lusitaniae regis, primam habehit Gymnasiarl"ha: alteram hypo-Gymnasiarcha;. reliquas deinde praeceptores Gymnasii, suo quisque ordine, idque perpetuo fiet ad sempiternam tanti beneficii memoriam. Blasius. lllatltias
Mense Martio

Thomas Aquinas. Annunciatio Beatae .lllariae.

3()

hOC. P.AHA A IllSTOlU.A DOS JESUJTA~ .E~l PORTt:UAL

Mense Aprili

lllrwcus E-vangelista.
Mense Maio

Phylippus et Jacobus Apostoli. Inventio Sanctae Crucis.

Mense Junio

Barnabas Apostolus. }.."T"ativitas Joamzis Baptistae. Pei'l-us et Paulus Apostoli.

Mense Julio

risitatio Beatae lllariae. lllaria 1llagdalene. Jacobus Apostolus.

Mense Augusto

rincula Sancti Petri. Laurentius J.Iartg'J". Assumptio Beatae 1llmiae. Bartlwlomaeus Apostolus.
Mense Septembri

Primo huJus mensis die fient puLlil'ae, et solemnes disputationes. }.;rativitas Beatae 1llariae. E.{altatio Sanctae Orucis. J.llathaeus Apostolus. 1lliclwel A rchan gelus.
l'Yiense Oclobri

Remigius. Lucas Evangelista. Simon et Judas.

Mense Novembri

Pestu'ln Omniurn Jianctontm. Commemoratio Defunctontm. llfartinus. Catharina. Andreas Apostolus.

PARTE 1-FUNDA\'O DO COLLEGIO ll.\S ARTES, ETC.

37

Mense Decembri ... Yicolaus. Couceptio Beatae .:.1/a'riae. Lucia. Thomas Aposfolus. E.J1Jcctatio Beafae Jlmiae ...Yativifas D01nini. Sthephan us. Joannes Apostolus. Innocentes. Gymnasiareha diligenter operam dabit, ut haec omnia observentur, quae in hac tabella seripta atque omnibus proposita sunt; quod si is a Gymnasio abfuerit, aut impedimentis distractus id e:fficere minime potuerit, hypo-Gymnasiarcha ad ipsum faciendum diligenter curabit.

Oeconomia savanda in Gymnasio Regio

Primum omninm alter ex janitoribus singulis diebus hora quarta mane signum dabit tintina bulo, deinde cireumibit cubicula omnium, fores pulsabit, ac mensibus hybernis Iumen offeret. Deinde post sesquihoram signnm dabit, ut omnes se ad sacrum parent: ac mox, ubi sexta sonuerit, iterum signo tintinabuli admonebit, ut statim omnes se in templum recipiant, ut ad introitum missae praesto sint. Adolescentes in saero bini preces horarias genu flexo recitabunt ea modestia et reverentia, quam res et loeus postulant. Nomenclatores classium sub finem ~acri nomina absentium scripto ad Gymnasiarcham lleferent. Interea famuli domi, ut mnnia composita sint, curent, ut jentacula e sacro redeuntibus parata sint. Hora septima janitor signum dabit lectioni extraordinariae, ac iterum: Ordinariae vero lectioni prins signum da bitur semihora ante octavam, ut ad eam se omnes parent; posterius vero in ipso puncto octavae, quo tempore omnes praeceptoribus suis in auditoriis adesse oportet. Post duas deinde horas dahitur signum praelectionibus finiendis, et privatis disputationibus inchoandis, quae horam unam durabunt. Finitis disputationibus, dal>itur signum prandii, quo audito convietores in trielinium convenient, et mensae henedictioni aderunt. Auditores quartae classis, et reliqui superiorum ordinum, singuli per hebdomadas, tantisper dum vel prandetur vel coenatur 7

38

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESeiTAS K\l PORTC'GAL

aliquid e sacris literis reeitabunt, caeteris C'Um silentio audientibus, Gymnasiarcha, aut rrui ejus vices gerit, praesente. Famuli cuuicularii sub finem prandii et eoenae ad signum tintinabuli aderunt in triclinio relquias eollecturi. Finitis prandio et coena quintani, et reliqui inferiorum ordinum, singuli per hebdomadas, gratias Deo optimo maximo aliis responden tibus agen t. Hora prima pomeridiana janitor signum lectioni extraordinariae dabit, quae ad secundam usque durahit, qua finita, incipiet et alia extraordinaria, quae hora tertia finietur. Ordinariae lectioni prius signnm dabitur semihora ante tertiam, ut ad eam se omnes parent; posterius vero in ipso puncto horae tertiae, quo tempore omnes praeceptoribus suis in auditoriis adesse oportet. Post duas deinde horas dabitur signnm finicnilis praelectionihns, et privatis disputationibus inehoandis, qucte horam unam cluraLunt. Finitis disputationibns, dabitur signum coenae, in qua eadem omnia observabuntur, quae in prandio diximus. A coena actis gratiis, domestiei in auditoria se recipicnt, praeceptoribus suis de diurnis praeleetionihus rationem reddituri. Deinde licebit eis per aream ludere, donec signum dabitur hymno canendo. Hymnus vero canetur in templo a festo Paschatis usque ad Pentecosten, is qui ineipit- (3) Regina coeli:- reliquo anni tempore, sabba this canetur- Salve Regina: -aliis di ebus (4) Cll'riste qui lux es et dies-curn orationibus consuetis; quibus peradis, domestiei in suum quisque C'ubiculum se recipient. Gymmtsiarcha, singulis dieLus, omnium cubicula circuibit, observaturus quid agatur, ut omnes in offieio contineantur. Praeceptores suos domesticos cubitum discedere non permittant ante nonam, nisi caussa aliqua urgeat.

Regimento que os porteiros do collegl~O real das A1tes" e llurnanidade" ho de guardar

Primeiramente terFio cuidado de tanger sua campana por semanas, todos os dias, s quatro horas pela manh, e depois da campana tangida, ir.o logo por todas as camaras do coliPgio espertar os estudantes, e dar lume em tempo de inverno aos que o quizerem tom<Ir. Item, mais tangPro s horas da missa, lies, comer, e outras cousas, da maneira que conthedo no regimento das lies e economia do collegio.

Item, tlro sempre suas portas fechadas com a ehave, salvo dt>pois do primeiro som das lils ordinarias at o derradeiro som dellas, para que entretanto os estudantes, que fora do dicto collegio viverlrn, possam entrar e ouvir as dietas lies, e neste tempo tero urna porta sobre a outra, e no se apartaro dellas. Item, dl~pois que os lentes comearem suas lies ordinarias, os dietos porteiros fecharo com a ehave as portas do dieto collegio, para que nenhum estudante possa sair fura, e deixar sua lio sem licena expressa do Principal ou em sua ansencia do sub-Principal. Item, no podero desamparar suas portas por mandado de ninguem, e se por necessidade natural fr algum delles constrangido, o que fica ter cuidado das duas portas at vinda do seu companheiro. Item, querendo alguem falar com algum dos estudantes que no collegio viverem, ou na lio estiverem, o porteiro da segunda porta levar o recado. Item, em quanto jantarem no collegio, ou cearem, no deixaro entrar no dicto eollegio nenhuma pessoa de fora sem licena do dicto Principal, ou do sah-Principal, em sua ausencia. Item, no podero vender nem comprar livros, escrevaninhas, barretes, nem outras cousas, para que se no d logar aos furtos que ordinariamente se podem fazer, e no consentiro que se faa entre as duas portas nenhum ajuntamento de estudantes, nem tero familiaridade estreita com elles. Item, no deixaro sair do dieto collegio nenhum estudante que nelle viva, sem licena do dicto Principal, e em sua ausencia do sub-Princip~1l, a qual licena se dani, t>lll papel, assignada pelo dicto Principal, ao porteiro da porta da rua, o qual ser obrigado pr a hora em que sae o dicto estudante, e a hora em que tornar, no p da dieta lieena. Item, ser obrigado s nove horas da noute trazer as chaves das portas do dido collegio, e assim tambem os papeis das licenas ao dicto Principal, para que veja quanto tempo andaram fora os que naquelle dia saram, e se todos tornaram ao collegio, e em sua ausencia entregar-se-ho ao sub-Principal. Item, sero obrigados varrer cada dia a entrada das suas portas, e o recebimento da banda de dtntro, e a egreja. Item, pontue no invE'rno far esl'uro entre as duas portas, dar-se-ho ao dicto porteiro duas alampadas, uma para a entrada do collegio, e outra para o recebimento. Item, sendo caso que os dietos porteiros no guardP-m nem cumpram o que acima dido , pela primeira vez que errarem, sero privados do salario, que se lhes montar em um dia; pela

40

DOC. PARA A HISTORIA DOS .JESeiTAS E)l PORTUnAL

segunda, de dons dias; e pela ttrceira sE-ro tirados do offieio, e se poro outros em seu logar. Eu el-rei fao saber a (luantos este meu alvar virem, (1ue eu vi estes estatutos e orrh:n:m~<l, que o doutor mestre Andr de Gouveia, Prinl'ipal do l'ollegio das Artes, que mando fazer na cidade de Coimbra, por IDl'U mandado fez para o dicto eollegio, os quaes hei por bons, e quero qne se use delles, e se cumpram, e guardem, como se nelles contm. J\Ianud da Costa o fez em Lisboa a 2ti de abril de. 1fl-18. E lui por bem, que este alvar; valha, e tenha fora e vigor, l'Omo se fosse carta feita em meu nome., por mim assignada, e pa~sada por minha chancellaria, postoque este no seja pa~~ado pela dieta ehancellaria, sem embargo das ordenaes em contrario; os qm1es estatntos so eseriptos em quatro meias folhas, afora esta em qut assignei, e vo todas assignadas ao p de cada lauda por l\Immel da Costa meu escrivo da camara.- REI. Alvar, para vossa alteza Yer. E postoque nos estatutos atds escriptos diga, que desde a segunda feira tarde, vespera de entrudo, at ao dia de cinza {t tarde, que so dous dias naturaes, no h:~a lio, hei por bem que a no haja um dia natural smente, a saber: desde o dia de entrudo ao meio dia, at dia de cinza ao meio dia. E postoque outrosim nos dictos estatutos diga, que as confisses da Paschoa se faam em dia de vespera de Ramos, e que do dicto dia de vespera de Ramos em deante, at toda a semana sancta, se no leia, hei por bem que as dietas confisses se faam quarta feira de trevas, e que at tera feira todo o dia antes da dieta quarta de trevas, haja lio. Joo de Seixas a fez em Lisboa a i:$0 dias de ahril de 1549~ E esta apostilla no passar pela chancellaria. l\Ianuel da Costa a fez escrever.- REI.
Documento original no annario B do cartorio da Universidade.
Para escJarccer alguns pontos dos estatutos do collegio das Artes, cscriptos em latim por Andr de Gouveia, e pnblieados hoje neste jomal, kmos d<' interromper o silencio, que nos havi:unos imposto, emquanto dannnos . luz os documentos, para a historia ]iteraria da Universidade. Ainda assim diremos smente as palanas indispensaveis para a intclligencia dalguns logares dos e~tatutos, e que o consrlho de amigos, a quem dcdit'amos affccto c respeito, nos impijc a obrigu(o de antecipar . conclm:o daqueJle tmbalho. ' A palana Hilarium, que leva o sig-nnl ( 1), lia-fle a custo no papel, donde extramos o documento. Parecia. att, r1ue se devia inttrpretar por Hilarimum; e eom effrito a Prosodia do padre Dento Pereira. dcdina pela se-

Jornal liferario, n.o 4, de fewreiro de 1869.

PARTE 1-FUXDA'O DO C'OLLECHO llAS ARTES, ETC.

41

gunda, Hilaria, orum, nquella palavra, postn ali como ver!'o de Carnatal. ~Ias contra esta aurtoridadc, que no das mais respeitaveis, prevaleceu em nosso animo a de l'alrpino, que a drclina pela terceira, Hilmia, ium; e sobre todas a do di~tinctissimo latini~ta. e exmio profeesor do lyccu nacional desta cidade, o sr. Antonio Cardoso Borges de }'iguriredo, a quem consultmos ~icrca deste e doutros pontos, e que se decidiu pela frma adoptada. As palanas, Quasi modo, que levam o signnl (2), F:o as primeiras do Introito da missa no domingo da Paschoella, e esto ahi para designar esse dia. Os padres francezcs designam geralmente por aquella maneira os diffeaentes domingos; ns seguimos as indicaes do J.llissal, chamando quellc - Domiuica in albis:- a domingo de Ramos - Dominica in palmis:- a domingo de Paschoa- Dominica res1n-rectionis, etc. E postoque Andr de Gouveia, auctor dos estatutos, fosse portngnez, todavia aprendera em Frana, onde frequentou a Theologia, c de l veiu, em 1547, com os mestres francezes, instituir aqui o real cnlltgio das Artes. O hymno indicado com o signal (4) no se encontra no Brc,iario romano; l-se porm no Breriarium sacri ordiuis praedicaforum:- Pars l1yemalis; - Parisiis: 17 43- pag. 243. Os frades da ordem de S. Domingos tinham reza differente da romana. Desde a primeira dominga da Epiplwnia at A cinza exclusivamente reza>am o hvmno conhecido- Te lu eis ante terminum: desde sabbado drpois de cinza t quinta frira sanefa exclusivamente, o que vem nos estatutos, e principia- Christe, qui lux es et dies: depois outros hymnos indicados no Breyiario proprio. N"a reza romana recita se sempre em Completas o hymno- Te lucis ante fermiimm. A difficuldadc de encontrar nesta cidade o BreYiario da ordem dos prgadores, pois s conhecemos nm unico exemplar em poder do egresso do collrgio de S. Thomaz, o sr. padre Antonio de S. Joseph, leva-nos a deixar archivado nqui esse helio hymno, que Andr de Gouveia escolheu, para cantarem os alumnos do seu collegio. Christe, qui luxes et dies, Noctis tenehras dctegis: Lucisque Iumen crcderis, Lumen beatum prredicans. Precamnr Sancte Domine, Defende nos in bac nocte: Sit nobis in te requics, Quietam noctem tribue. Ne gravis somuns irruat, Nec hostis nos surripiat: Nec caro illi consentiens, Xos tihi reos statuat. Oculi somnum eapiant, Cor ad te srmper vigilct : Dextera tua protegat Famnlos qui te diligunt. Defensor nostrr aspice, lm;idiantes reprime: Guberna tuos famulos, Quos sanguine mercatus es.

42

DOC. PARA .A lllSTORL\. DOS JESUIT.AS Ell PORTUGAL

:\!emento nostri Domine, ln gravi isto corpore: Qui cs defensor animro Adcsto nobis Domine. Presta pater omnipotens, Per J esum Christum Dominum : Qui tccum in perpetuum Regnat cum sancto spiritu. Amcn. O outro hymno, marcado com o signal (3)- Regi11a calilaetaJe, aUeluia,

bem conhecido na reza romana; e por isso escusamos de dar mais indicaes delle. Paz parte das quatro oracjes de Xossa Senhora, que costumam 1ecitar-se por esta ordem: desde o primeiro domingo do Adtento at A Purificao inclusi,e o hymno-Alma Redemploris mater, quae peJvia cali; depois da Purificao at quinta feira sancta exclusive o hynmo- Ave regilla calonnn; desde Completas de sahhado sanct.o at ao sabbado depois de Pentecostes inclul;i,e o h:'-mno- Re.qi11a creli laetme, alleluia; e desde as primeiras vcsperas da festa da Sanctissima Trindade at ao sabbado antes do Advento a orao bem conhecida- Solve Jegina. Dada esta breve explicao, indisp<>nsavel para alguns dos nossos leitores, ser faeil agora comprehender o que se l nos estatutos, e fazer ideia clara da disciplina do collegio. Em poucos numeros teremos occ8.8i.o de ver qual era o methodo de ensino ali adoptado, os livros escolhidos para iexto das lies, e varios outros pont.os do seu regimento literario.

XXI
Conhecimento de Diogo de Castilho, de duzentos mil ris
Conheceu e confessou Diogo de Castilho receber, e de feito recebeu, em dinheiro de contado, duzentos mil ris de Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, que sua alteza manda fazer nesta sua cidade de Coimbra, os quaes duzentos mil ris o dicto Diogo de Castilho recebeu do dieto recebedor, por o doutor mestre, Andr de Gouveia, os mandar dar do clinheiro de sua alteza, que trouxe para as dietas obras, os quaes duzentos mil ris o dicto Diogo de Castilho recebeu em comeo de paga dos Jictos duzentos mil ris, que ha de trazer de antemo para as dietas obras, segundo a frma de seu contracto ; e por verdade assignou aqui o dicto Diogo de Castilho commigo Pero da Costa, escrivo das dietas obras, por o dicto ser. Pero da Costa, sobredicto, o fe~ em Coimbra, e no

PARTE 1-FU~D..\O DO COLLEGIO D.\S ARTES, ETC.

43

di do collegio, ~os 11 dias do rnez de maio de 15-18.- Diogo de Castilho. - Pero da Costa.
Docunumtos relativos aos jesuitcu e Universidade de Coimbra.

XXII
Sobre o rofe
Eu el-rei fao saber a quantos este meu alvan virem, que eu tenho mandado que o recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, que ora mando fazer na cidade de Coimbra, tenha o dicto dinheiro em um cofre de tres fechaduras, do qual o Principal do dicto collegio ter uma chave, e o dicto recebedor outra, e o escrivo de seu cargo outra, e que sejam todos tres presentes, quando se houver de metter ou tirar algum dinheiro do dicto cofre, segundo mais inteiramente conthedo, e declarado na proviso, que sobre isto tenho passada. E ora porque sou informado, que o dicto rel"ebedor tem o dicto cofre do dinheiro em seu poder e casa, e no parece razo, que o Principal v com a chave, que tem, a casa do dicto recebedor, cada vez que se houver de abrir o cofre; e cousa mais conveniente estar o dicto cofre em casa do Principal, e irem a ella o recebedor e o escrivo com as suas chaves, hei por bem e mando, que daqui em deante esteja o dicto cofre do (linheiro em casa do dicto Principal, e que o recebedor e escrivo vo a ella com as chaves, que tem, cada vez que se houver de metter ou tirar dinheiro do dicto cofre, o qual o dicto Principal ter a. muito bom recado; o que uns e outros assim cumpriro, posto que este no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Joo de Seixas o fez em Almeirim a 13 de dezembro de 1548. ]\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar sobre o cofre do dinheiro das obras do collegio das Artes, que vossa alteza manda, que esteja daqui em deante em casa do Principal do dicto collegio, para ver. Registado. :Manuel da Costa. Registado a folhas 62. Joo d~ Seixas.
Irlem; idem.

44

DOC'. PAHA A IIISTOia.\ DOS .JE:5UIT.\S E)l PORT'C'GAL

XXIII
fDl

Catla do mrslre .loo da Cosia, t)Ue dit conta a cl-rri D. Joo III do nnmrro dos eshulantrs da l'nhcrsidade, e rollruio de Coimbra, e das obras delle

Renhor. Os dias passados me deu vossa alteza licena per uma carta que me mandou pera lhe ir beij:.r a mo, e dar conta de algumas cousas de seu seiTio ; pareceu-me que o podesse fazer alguns dias depois que mestre Diogo c fosse, mas os exames do comeo do anno, quando ordenmos nossas clagses, e os que cada dia f.1o pela muita gente, que at agora continuamente recresceu, e outras muitas occupaes degte collegio de vossa alteza me no deram ainda log~tr; fal-o-hei no tempo que me parecer que poderei ser mais excuso. Quarta feira que foram doze deste mez de dezembro contmos os estudantes pelas classes, ainda no chegam a mil e duzentos homens; faltam muito poucos, e no numero que mestre Diogo mandou a vossa alteza no entravam alguns, que eram ausentes, nem seis, que o mesmo dia vieran1, e sempre vem alguns de novo. Os collegiaes so setenta e quatro, e os creados que servem aos mestres, e estudam, so trinta e dons; no conto outros familiares que sPrvem e no vo :w estudo. Com este negocio das pores levo trabalho,. por no ter nenhum:ts officin:ts aparelhadas pera isso, e por a diffieuhladt:> dos mantimentos, principalmente carneiros, que se no acham bons agora sem trabalho; no vero fizera eu a proviso pera agora, se tivera logar onde elles andaram que muito necessario, pera este negocio se poder sustentar, e le,yar v:tnte. :Muito mais collegiaes haveria, se podesse receber todos os que cada dia me falam, que querem entrar. Nos gt=T:tes j a gente no cabe; soffrt o ttmpo estarem to apt>rtados, como esto ; aquecendo o sol no podero durar, e acudindo gente, como certo que ha de acudir passada a festa, se se dsse pressa ao lano, que Diogo de Castilho tem comeado, p~-'ra que se aeahasse, tudo se remediaria, porque vo nelle sete geraes, e dos oifn pequenos, que temos ao redor da erasta, faramos quatro m~ctt,mlo tlous em um. Os lentPs :fitzem todos muito bem SPU clt~ver com muita diligemia e cuidado: os discpulos continuam suas lies com muito des~jo de aprl::'nder, e fazem muito fruito; o que ser todo pera

P.\RTE 1 - FlJNDAO DO ('OLLEfHO UAS ARTI~S, ETC.

4rl

servio de Deus, e de vossa alteza, eujo mui alto e real estado Nosso Senhor eonserv~, e pro:spere per muitos annos eomo todos dese;amos. DL Coimbra a 1-! de dezembro de 15-!8. l\Iestre Joo da osta.
Corpo cltrmwlogico; pmte da Torre do Tombo.
11

mao 81, documento 112, no archho nacional

XXIV
Ahar sobre as casas, fJne se deram a Anto da Costa, rectbedor
Eu el-rei fao saber a vs, doutor mestre Diogo de Gouveia, meu capelHlo, e Prineipal do eollegio das Artes em Coimbra, que hei por bem e me praz, que Antfio da Costa, recebedor do dinheiro das obras do dicto collegio, tenha as casas, que lhe foram dadas por mestre Andr de Gouveia, para nellas morar, e recolher a madeira, que sair das casas, que se ho de derribar, e pregadura, e qualquer outra fazenda, que a seu cargo pertencer; as quaes casas assim ter, e possuir nellas, como dicto , em quanto se no derribarem para a obra nova do dicto collegio, e quando se derribarem, lhe sero dadas outras no mesmo collegio, que sejam convinhaveis para seu aposentamento, e para o que dieto . Notifico-vot-o assim, e mando que lhe cumpraes este alvar, como se nelle contm, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordemto em contrario. l\Ianuel da Costa o fez em Almeirim aos 6 dias de fevereiro de 1549.
-REI.

Alvar sobre as casas, que Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes em Coimbra, nelle tem; e como vossa alteza ha por bem, que as teuha, emquanto se no derribarem, e que derribando-se lhe sejam dadas outras no dicto collegio; e que este no passe pela dmneellaria.
Docume1ttos relativos aos jeE>uitas e Uni-l:eJ"E>idade de Co2"mbra.

4()

DOC. PARA A TIISTORIA DOS .JESUITAS E~l PORTUGAL

XXV
Sobtc as dcstesas, IIII C o JH'orurallor do collt'gio fizer, tnc srjam fora do conhaclo
Eu el-rei fao saber a quantos este meu alvar virem, que eu hei por Lem e me praz, que as despesas, que Antfio da Costa, recebedor do collegio das Artes da cidade de Coimbra, tiver feitas, e daqui em deante fizer, no dicto collegio; de obras, que sejam fora do contracto, e obrigao de Diogo de Castilho, que o dicto collegio faz, S(jam levadas em conta ao dicto recebedor, por assentos do escriYo de seu cargo, das despesas que forem, e das cousas em que se fizerem, sendo os taes assentos approvados, e assignados, pelo doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do dicto collegio, e doutra maneira lhe no sero levados em conta. E mando que este se cumpra, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Joo de SeLxas o fez em Lisboa a 7 de maio de 15-!9. :Manuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar sobre as despesas, que o recebedor das obras do collegio das Artes da cidade de Coimbra tem feitas, e daqui em deante fizer, no dicto collegio, de obras, que sejam fora do contracto, e obrigao de Diogo de Castilho, para vossa alteza ver. Registado. :Manuel da Costa. Registado a folhas 62. Joo de Seixas.
Idem; idem.

XXVI
Sobre a lenha das matas
Eu el-rei fao saber a vs, monteiro mr das matas de Boto e de Lagares, que ora sois e ao deante fordes, que eu hei por bem e me praz, de dar licena ao Principal do collegio das Artes da cidade de Coimbra, para que possa mandar cortar, e trazer das dietas matas, e de (ada uma dellas, a lenha que lhe fr

lWitTE I - FUNDA~O DO COLLEGIO DAS A~TES, ETC.

47

necessaria, para despesa e provimento do dicto collegio; e vs lhe assignareis os logares e postos das dietas matas, em que se houYer de cortar a dieta lenha, que para isso sejam mais convenientes, e em que menos damno e prejuzo se nellas possa fazer. E portanto vos mando, que lhe cumpraes e faaes inteiramente cumprir este alvar, como se nelle contm; o qual quero que valha, e tenha fora e vigor, como se fosse carta, feita em meu nome, e por mim assignada, e passada pela minha chancellaria, postoque este no seja passado por ella, sem embargo das ordenaes do segundo livro, que o contrario dispem. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 7 de maio de lf>-!H. :Manuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar sobre a lenha, que vossa alteza ha por bem, que o Principal do collegio das Artes de Coimbra possa mandar cortar, e trazer das matas de Boto e de Lagares, para ver. Registado. :Manuel da Costa. Registado a folhas 132. Joo de Seixas.
Idem; idem.

xxrn
Cerli~o

de Anto da Costa da era de 1a.tS

O doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do collegio real, fao saber a quantos esta minha certido virem, que Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras deste collegio, serviu seu officio, conforme a proviso, que de sua alteza tem, dos onze dias de maio da era passada de mil quinhentos quarenta e oito at outro t.:"ll dia desta presente era, que um anno; e por ser verdade, e elle servir todo este anno, lhe mandei passar esta certido, por mim assignada. :Manuel )[esquita, escrivo de meu cargo, a fez aos 22 dias de julho de 15-!9 annos.- Diogo de Gouveia.
Idem;~.

48

I>OC. PARA A HISTORIA

nos

.JESIJITAS K\1 PORTI"f:AL

XXVIII
Cmlido ele Uraz [armes, de linte mil ri-is
O doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do collegio real, fao saber a quantos esta minha certido virem, que Braz Eannes, morador nesta cidade, que por proviso de sua alteza foi provido, para olhar e vigiar sobre as obras, que se no dicto collegio fazem, no dicto cargo serviu um anuo inteiro, que comeou o primeiro dia de fevereiro da era de mil quinhentos quarenta e oito, e acabou outro tal dia desta presente era; e por verdade lhe mandei passar esta certidrio, por mim assignada. ::\lanuel :Mesquita, escrivo de meu cargo, a fez aos 22 dias do mez de julho de 1540 annos.- Diogo de Gouveia.
Idem; idem.

XXIX
Conbcrimenlo de Thomr Jorge, de seis mil rPis
Aos 29 dias do mez de setembro de 1549 annos conheceu, e confessou, Thom Jorge, mestre da caravella Conceio, e morador em a Foz do Porto, receber, e de feito recebeu, em dinheiro de contado, perante mim escrivo e testemunhas, de Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio real nesta cidade de Coimbra, a saber: seis mil ris, que se lhe montaram de frete da madeira, que trouxe de Lisboa Figueira, para o dicto collegio; os quaes seis mil ris assim .recebeu o dicto mestre do dicto recebedor, por o doutor mestre Diogo de Teive os mandar dar, por servir, por mandado de sua alteza, o cargo de sub-Principal, por o Principal, mestre Diogo de Gouveia, estar na crte de sua alteza. Pero da Costa, escrivo das obras, o fez. Testemunhas, :Manuel de Beja, e Antonio Fernandes, moradores na dieta cidade. - Thom Jorge.- Diogo de Teive.
Idem; idem.

l>.AR'fE 1-FU~DAU

no

COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

4U

XXX
O tempo, 1ue ho de om it logica no colleyio
Eu d-rei fao saber a Ys, Prineipal do collegio das Artes, da cidaLle de Coimbra., qne eu tenho passado uma proviso, por que mando, que na Universidade da dieta cidade no seja pessoa alguma recebida a ouvir Canones ou Leis sem vossa certido, de como no dido l'ollcgio ouviu um mmo de logica. E porque sou inftnmado, que alguns estudantes no estudam o dicto anno de logil'a b<.:'m, e eomo dtWL'lll, e sem scrL~lll sufficientes na logica, como emnprem o dieto anno, se passam a ouvir os Canones e Leis, hei por bem e mando, qae daqui em deante, os que assim ouvirem o dicto anuo de logica, sej<tlll no fim delle examinados por vs e achando, que nli.o s.o sutlil'ientes na logica, lhes mandareis, e os obrigareis, que estudem nella o mais tempo, que vos parecer necessario at seis mezes, em que parece que, estudando como devem, potler~w ter a suftieieneia que l'Onvm, para poderem passar aos Canones e Leis; o que assim cumpri, postoque este no seja pa::;sado pela chaneellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Jorge da Costa o fez em Lisboa a 30 de outubro de 15-!9. l\IanueJ da Costa o fez escrever. E vs o notificareis assim no coll~:gio, para que a todos seja notorio, e assim se registad. este alvar no livro do dicto collegio.- REI. Alvar sobre o tempo, que hfio de ouvir logica os estudantes do collegio das Artes, para se passarem a ouvir Canones ou Leis. Registado. :Manuel da Costa. Registado a folhas 19. Joo de Seixas.
Idem; idrm.

XXXI
Annexao do colleyio de el-ei nosso senhor, em que se Ir a latinidade e artes, ft llnhersidade
Em conselho de 12 de janeiro de 1550 apresentou o doutor Joo da Costa, que ora tem carrego do collegio de el-rei nosso
4

50

DO<'. PARA A HISTORIA J>OS .JESUITAS E:\l PORTl!'GAL

senhor, uma carta com um r'-'ginwnto, do que sua alteza mandava, que se guardasse no dieto colhgio, com uma carta do dido senhor, que vinha para a Universi1lade; cm que se continha que elle por justos regpeitos, qne o a isso moveram, annexava o dicto collegio Universidade, e que lhe encommendava, que as cousas delle favorecesst-ru e olhassem, e se o d~cto doutor Joo da Costa, que mandava por Principal do dido collegio, alguma cousa lhes requeresse, que tumprisse a bem do dicto collegio, o fizessem, e que nas cousas em que queria, que o dicto collegio fosse sujeito Universid:ule, e do modo em que o annexava, veriam por o regimento que lhes mandava, o qual se registaria pelo escrivo do conselho no livro dos registos da Universidade, o qual regimento se leu no dido eonselho, e se mandou cumprir como nelle se contm.
Exlrarto, de folltas 87 verso, do lirro
1,

dos conselhos da Universidade.

XXXII
Carta soLre o colltgio tias Arles
Padre reitor, lentes, deputados e conselheiros da Universidade de Coimbra, eu el-rei vos envio muito saudar. Houve por meu servio e bem dessa Universidade, e do collegio das Artes, que vs dicto reitor visiteis o dicto collegio de seis em seis mezes, e vos informeis, e saibais, se lem os lentes delle bem, como devem, e so obrigados, e se o Prineipal guarda o regimento do dicto collegio, e provf'jaes nisso como fc)r justia, e faaes guardar o dieto regimento, e assim, que seja o dido collegio daqui em demlte s1cito Universidade, naquellas cousas, e da maneira que se contm em uma minha proviElo, que agora passei, e vos ser:i apresentada pelo doutor mestre Joo da Costa, que provi de Principal do dicto collegio, posto que no regimento delle diga, que o reitor da Uni,Tersidade, nem outra alguma pessoa, tenha superioridade sobre o dido eollegio, e Principal delle, segundo mais inteiramente vereis pela dieta proviso, que mando que se registe no livro dos registos dessa Universidade, pelo escrivo do conselho della, para se assim cumprir; e assim vos encornmendo, que em tudo o que vos o di e to Principal requerer, e l bem do di do collt:gio cumprir, folgueis de o favorecer e

PARTE I - Fl"~DA10 DO ('OLLEGIO DAS ARTES, E!T.

~j U<la.r,

como espero que o fareis, porque receberei disso contentamento, e vol-o agradeterei, e terei em servio. Joo de Seixas a fez em Lisboa a 18 de novembro de 154~. ::1\Ianuel da Costa a fez escrever.- REI. E .era assignada pu r sua alteza, e tu Diogo ue Azevedo a trasladei.
Documentos relativos ans jesuitas e Universidade de Coimbra. Registo das prmiscs ua St'l'l"efaria da Univen:idade, tom. 1, fol. 119.

XXXIII
Que o rollt'gio
~as A1fcs

srja sujrilo la

Univetsi~ade

Eu el-rei fao saber a quantos esta minha proviso virem, que eu mandei ora perante mim vir o regimento, que ordenei e mandei dar ao collegio das Artes, que novamente fiz na cidade de Coimbra, em tempo do doutor mestre Andr de Gouveia, que foi o primeiro Principal do dicto collegio, e por algumas justas causas, que me a isto moveram, houve por bem e meu servio, de emendar, e acrescentar, algumas cousas no dicto regimento, na firma e maneira seguinte. Primeiramente, c1ue daqui cm deante o dicto collegio seja sujeito Universidatle da dieta cidade de Coimbra naquellas cousas, e da maneira, abaixo declaradas, postoque no dicto regimento diga, que o reitor da dieta Universidade, nem outra alguma pessoa, tenha superioridade sobre o dicto collegio, e Principal delle. Item. Hei por bem que acontecendo, que o Principal do dicto collegio suspenda, e tire algum lente delle por suas culpas ou defeitos, para metter outros em seu logar, como por bem do dicto regimento pde fazer, cada vez que lhe parecer que convm para bom governo do dicto collegio, que em tal caso faa o dicto Principal disso autos com u escriYo de seu cargo, e sentindo-se os taes lentes delle aggravados, de os assim suspender ou tirar, se poder.o sobre isso aggravar ao reitor, e conselho da dieta Universidade, os quaes vero o~ dictos autos, e ouvidas as partes, determinaro o que lh~s parecer justia, e cumprir-se-ha o que por elles fr determinado. Item. Quando o clicto Principal vir, que para boa governana do dicto collegio cumpre fazer-se alguns estatutos e ordenanas, elle o dir ao dicto reitor, e conselho, para o ouvirem sobre isso

. [>2

DOC. PARA A IIISTOIHA DOS ,JESrJTAS E~l PORTCAL

em conselho, e pradil'arem, e assentarem com t-lle, o que lhes parecer; e sendo cousa, em qne lhLS pan:t, que se dlve de prover, em alguma maneira, mo escrevero para eu nisso mandar, o que me Lem parecer, po~toque no dicto regim(::'nto diga, que o dido Principal mo escreva, e mande por apontamento. Itl'm. Hei por bem, que o reitor, cm a dida Universidade, visite o dicto tullegiu cada seis mez<s, e se informe, e saiba, se lem os lentes delle como devem, e so obrigados, e se o Principal guarda o r,gimlnto do l'ollegio, e se alguns lentes, e ofliciaes, e collegiacs delle, nu tdupo da <lida visita~o, se lhe aggravarem do dido Prineipnl, os ouvir eum dh:., e provt>r nisso curno fr justia, e far guardar o didu rtgiml'llto. Item. llei por bem, que a jurisdieo, y_ne p lo dil"to regimento tenho dada ao dicto Principal, at dez eruzados, nos casos das dividas, que fizerem os estudantes, que poisarem dentro do dido collegio, depois de estarem assentados no livro da matricula delle, segundo se no dicto regimento contm, se entenda, e haja smentE' logar, quando ambas as partes forem estudantes do dicto collegio. Item. Onde no dicto regimento diz, que o sub-J>rincipal do dicto coll(::'gio prenda os estudantes, que dentro delle ferirem, ou cometterem algum outro delicto de mr qualidade, e os entregue s justias seculares, a que o conhecimento dos taes casos direitamente pertencer, para nelles entenderem, e procederem contra os culpados, como fGr direito, hei por bem que o Princip<tl os prenda, e entregue ao conservador da Universidade, para prover em seus casos como f,)r direito. Item. Diz mais no dicto regimento, que os regentes do dicto collegio lero nas cathedras, que o Principal lhes ordenar, e ao tempo e horas, que lhes ser dedarado no estatuto do dicto eollegio. llei por bem, que os dictos regentes no leiam em suas cathedras outros alguns livros seno os, que lhes pelo dicto Principal forem ordenados, e no ler de suas lies, seguiro em tudo o modo e maneira, que lhes elle assignar, e ordenar. Item. Onde no regimento diz, que os regentes tero carrego de olhar pelos estudantes, que tiverem effi suas camaras, para que estudem, aprendam, e no faam o que no devem, hei por bem, que tenham outrosim cuidado de lhes repetirem as lies ordinarias, que os dictos estudantes nas cathedras ouvirem, sem lhes ler livro algum outro em publico, nem em particular. Item. J>ostoque at aqui estivesse em costume, e ordenana, de os cursos das artes se lerem, e durarem por tempo de tres annos e meio, havendo ora respeito, no dicto collegio no haver as vacaes de dois mezes, que soa dl3 haver, n~m dias assuttos, .antes se lerem nelle em todo o tlmpu continuallamente as lies

P.\RTE I - FUNDA\'O DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

53

ordinariag, e porque tt"nho informao, que tuo, o que se lia nos didos tres annos e meio, se pue bem ler em tres annos, hei por bem e mando, que daqui e1 deat1te se leiam, e acabem os dietos cursos das artes, dentro dt> tres annos smente, em quanto no maiHlar o contrario. Item. Ht>i por bem, que o capitulo do reg-llll'nto que manda, que todos os estndantE>s, que ouvirem no dicto collegio, sejam obrigados a andar vestidos da feio, e maneira, de que por minhas provises tenho manllado, que andem vestidos os estudantes da Universidade, se no entenda nos estudantes de pouca edade, nem nos que forem to pobres, que no tenham para. se poderem vestir eh maneira, de que ho ele andar vestidos os da Universidade, nem nos que forem creados de algumas pessoas : e porm estes taes sero obrigados de se apresentar ao dicto Principal, para os clle conhecer, e lhes dar licena, para poderem vir aprender ao collegio, postoque n:o tragam os vestidos conformes aos dos estudantes da Universidade. E mando, que esta pnwiso se cumpra, e guarde inteiramente, como se nella contm, a rlual se registar no livro dos registos da dieta Universidade, pelo escrivo do conselho della, que passar disto certido nas eostas desta, e assim se registar no livro do dieto collegio pelo eserivo delle, para que a todos seja notorio. Joo de Seixas a fez em Lisboa aos 8 dias do mez de novembro de 15-!9. l\Ianuel da Costa a fez escrever.- REI. O qual regimento, que era assignado por sua alteza, eu Diogo de Azevedo, escriv?:.o do conselho, trasladei bem, e fielmente, e puz a dieta certido nas costas, de como foi apresentada, e tornei-a ao padre Frei Diogo de l\Iura com a carta, por mo elle assim mandar, que disse que se havia de metter no cartorio da Universidade. E apresentou-se em conselho-m1jr aos 12 de janeiro de 1550 annos.
Idem; idem.

XXXIV
Pt'Oliso sohre uma
~asa

de Simo de l'igncil'

Eu el-iei mando a vs, ..\nto da Costa, receheclor do dinheiro das obras Jo collegio das Artes, que ora mando fazer ua t:idaue de Coimbra, que deis e pagueis a Simo de Figueir, que foi

54

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESCITAS Eli PORTUGAL

escrivo da fazenda do prior:tdo do mosteiro de Sanda Cruz da mesma cidade, vinte mil ris, que lhe mando dar por uma sua casa de sobrado, que tinha na dida ciuade, a J\Iontarroio, juncto ao dicto collegio, que era fateo8im cidade, em fro de quinze ris cada anno, com uma casinha terrea de trs, propria, as quaes casas elle vendeu e largou para a obra do dicto collegio a mestre Andr, que foi Prineipal delle, por preo e quantia dos dictos vinte mil ris, de que se nfio fez eseriptura, slnuente lhe deu o mestre Andr um assignado seu, por que se obrigou de lhos fazer pagar por minha fazenda, e as dictc'ls casas se tomaram e derribaram para o dicto collegio, e o cho dellas mettido nelle: os quaes Yinte mil ris lhe vs pagareis, fazendo o dicto Simo de Figueir, primeiro, venda das dietas casas, para o dicto collegio, pelo dicto preo, com outorga e consentimento de sua mulher, por escriptura publica, a qual escriptura ser entregue ao doutor mestre Diogo de Gouveia, que ora Principal do dicto collegio, e nella se declararo as confrontaes dellas, e assim cobrareis delle o assignado que tem do dicto mestre Andr, e o titulo que tiver das dietas casas, o qual titulo ser outrosim entregue ao dieto Prineip:ll. E por este, com conhecimento do dieto Simo de Figueir, de como recebeu de vs os dictos vinte mil ris, e com o dicto assignado de mestre Andr, e assim com conhecimento em frma, que cobrareis do dicto Principal, feito pelo eseriYo de seu cargo, e assignado por ambos, em que declare, que reeebeu a dieta eseriptura de venda, e titulo do dicto Simo de Figueirc), e lhe ficam carregadas em reeeita, mando que vos sejam os dictos vinte mil ris levados em conta. E este no passar pela ehaneellaria. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 30 de abril de 154~. Manuel da Costa o fez escrever. -REI. Vinte mil ris no recebedor das obras do eollegio das Artes a Simo de Figueir, por umas casas, que se lhe tomaram para o dido colle.gio, segundo aeima declarado; e que este no passe 1-wla chancellaria. Registado. Manuel da Costa. Registado s folhas 184. Joo de Seixas. Aos 14 dias no mez de julho de 151fl annos conheceu e confessou Simo de Figueir, es_criYo da fazenda do priorado de Sancta Cruz desta cidade de Coimbra, que ora pertence Universidade, receber, e de feito recebeu, perante mim escrivo e testemunhas, em dinheiro de contado, vinte mil ris, de Anto da Costa, rPcehetlor do dinhtiro do collcgio real, que sua alteza nesta cidade de CoimLra manda fazer, os quaes vinte mil ris se lhe montaram, e sua alteza lhe mandou pagar, por umas

PARTE 1-.FliNDAO DO COLLIWIO DAS ARTES, ETC.

!Jj

casas, que lhe foram tomadas para o dicto eollegio, por o doutor mestre Andr de Gouveia, Principal que foi do dicto collegio, de que tinha passado um seu assignado ao dicto ~imo de Figueir dos dictos vinte mil ris, o qual assignado se entregou ao dicto recebedor; as quaes casas, uma dellas era em fateosim desta cidade, e a outra propria. E por verdade, que recebeu os dictos vinte mil ris do dicto recebedor, o dicto Simo de Figueir assignou aqui commigo, escrivfio, sendo testemunhas, Diogo de Castilho, cavalleiro da casa do elido senhor, e Antonio Fernandes, creado de mim, Pero da Costa, escrivo das obras, que este escrevi. - Simo de Figueir. -Diogo de Castilho. -Antonio Fernandes. - Pero da Costa. Digo eu, o doutor mestre Andr de Gouveia,. Principal do collegio de Coimbra das Artes e Humanidade de el-rei nosso senhor, nesta cidade de Coimbra, que verdade, que eu tomei a 8imo de Figueir, escrivo de Sancta Cruz, morador na dieta cidade, uma casa em 1\Iont.:'lrroio, que fateosim da cidade, e lhe faz fro de quinze ris por anno, pela somma e preo de vinte mil ris, em que as dietas casas foram avaliadas, e as tinha dadas ao mosteiro, corntanto que elle Simo de Figueir traspasse o dicto fro em outra propriedade sua, de que a cidade seja contente, e os dictos vinte mil ris lhe farei pagar forros de cisa. E porque assim o hei por bem, lhe dei este, por mim assignado, e feito por :l\Ianuel l\Iesquita, escrivo de meu cargo, aos 28 dias do mez de janeiro de 1548 annos.-Andr de Gouveia. Conheceu e confessou o doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do collegio real, ficar-lhe carregado por mim escrivo no livro da reeeit.:<t, ~is 103 folhas do titulo da receita, uma escriptura e titulo de umas casas de Simo de Figueir, que foram tomadas para este eollegio, por mandado de sua alteza, e pagas pela proviso atrs; e por o dicto Principal se dar por entregue desta escriptnra e titulo, lhe foi por mim lanada em receita, e passou conhecimento em mrma a Anto da Costa, recebedor do dinheiro das ouras du cullegio, e assignou aqui. E eu Manuel .l\Iesquita, escrivo de seu cargo, assignei com elle aos 6 dias do mez de julho de 1549 annos.- Diogo de Gouveia.- :Manuel :Mesquita.
Docwncnlos. relctlicus aos jesuitas e Uuirasidade de Coimbra.

56

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS El\1 J>ORTUGAL

XXXV
Jlroliso, com o conhecimento cm fnna,
d&~s

tasas tlc 1\ntonio de J\t'anjo

Eu el-rei mando a vc',s Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, que mando fazer na cidade de Coimbra, que deis e pagueis a Antonio de Araujo, mor:tdor na villa de l\Iiranda, quarenta mil ris, em que foi avaliada nma morada de casas. suas proprias, que lhe por meu mandado foram tomadas, para se metterem no dieto eollegio, as quaes partem com a azinhaga, que soa ir para o elido collegio, e com casas que foram de Simo de Figueir, e com rna puhliea, que vae para l\Iontarroio; a qunlmorada de casas foi avaliada por auctoridade de justia, sendo o dieto Antonio de Armtio sobre isso ouvido, nos dictos quarenta mil ris, segundo se viu pelo traslado dos autos das dietas avaliaes, que esto em poder de l\Ianuel da Costa, meu escrivo da camara, nos qnaes fica por elle posta verba, que houve o clicto Antonio dl Armo pagamento dos dictos quarenta mil ris em vs; os quaes lhe vs pagareis, fazendo o dicto Antonio de Arattio, primeiro, eseriptura publica de venda das dietas casas para o dicto collegio, pelo dicto preo de quarenta mil ris, com outorga e consentimento de sua mulher, a qual escriptura ser entregue ao doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do dicto collegio, e assim o titulo que o dieto Antonio de Armtio tem das dietas casas, e pondo-se primeiro verba nos proprios autos das dietas avaliaes, que esto em poder de Antonio da f;ilva, eserivfio da correio da dieta eidade, de como o dicto Antonio de Arat~jo hmwe este pngamento em vs, de que vos dar certido do elido Antonio da Silva. E por este, eom conhecimento do dieto Antonio ele Armtio, de como recebeu de vs os flictos quarenta mil rt~is, e conhecimento em frma do dicto Principal, de eomo lhe fui entregue a dieta eseriptnra de venda e titulo d:ts dietas casas, e lhe ficam carregadas em receita pelo escriYo de seu cargo, e com a dieta certido de Antonio da Silva, mando que vos sejam leYadns em conta. E este no passar pela ch:mcellaria. Joo ele Seixas o fez em Lisboa a 30 de abril de 15-19. l\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. Posta verha, quarf'tlta mil ris, no recelJeclor das obras do collegio das Artts de Coimbra, a Antonio de Armtio, morador em l\liranda, por umas casas, que lhe por mandado de Yossa alteza

PARTE 1-FUXDAO DO COLLFGIO DAS ARTES, ETC.

57

foram tomadas para o dicto collegio, sl~gnndo acima deelarado ; e que este no p~tsse pela ehancellaria. Registado. :\Ianuel da Costa. Registado s folhas 183. Joo de Seixas. Conheceu e eonfessou o doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do collegio real, fiear-lhe carregado por mim escrivo no livro da receita, s 103 folhas do titulo da receita, uma eseriptura de venda de umas casas de Antonio de Arato, morador em :Miranda, que lhe foram tomadas para o collegio por mandado de sua alteza, e pagas pela proYiso atrs; e por se dar o Principal por entregue desta eseriptura, e lhe fiear lanada em receita, passou este conheeimento a Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio, e assignon aqui. Eu Manuel l\lesquita, escrivo de seu eargo, assignei eom eiie, aos 6 di<ts do mez de julho de 1549 annos.- Diogo de Gouveia.- :Manuel :Mesquita. Aos tres dias do mez ile julho do anno presente de 1549 mmos, conheceu e confessou Antonio dl' Arato, cavalleiro da casa deirei nosso senhor, e morador em l\Iiranda, receber, e de feito recebeu, em dinheiro de contado, perante mim eserivo e testemunhas, de Anto da Costa, recebedor do dinheiro do collegio real desta eidade de Coimbra, a saber : quarenta, mil ris, que se lhe montaram em umas casas, que lhe foram tomadas por mandado de sua alteza para o dieto col1egio, e foram aYaliadas por auctoridade de justia nos dictos quarenta mil ris, por serem proprias. E porque verdade o dicto Antonio de Arattio reeeber os dictos quarenta mil ris do dieto recebedor, Antfio da Costa, lhe deu este eonhecimento, assignado por elle Antonio de Araujo, e por mim Pero da Costa, escrivo das obras por sua alteza. Testemunhas presentes, Diogo de Castilho, cidado da dieta cidade, e Antonio Dias Pereira, tabellio das notas della. Pero da Costa, que o fez no dicto dia, mez e anno.- Diogo de Castilho.- Antonio Dias Pereira.- Antonio de Armo.- Pero da Costa. Aos que esta certido virem, digo eu, Antonio da Silva Soar_es, escrivo da d1ancellaria desta comarca de Coimbra, que verdade, que no auto aa tomada das easas, que se tomaram para o collegio real fiea posta verba, de eomo Antonio de Armo, cavalleiro da casa dei-rei nosso senhor, houve o pagamento de umas suas casas proprias, que lhe foram tomadas, em Anto da Costa., recebedor das obras do dicto eollegio, a saher: em quarenta mil ris, em qne as suas tasas, que lhe foram tomadas, foram avaliadas como proprias, que so, para elle Antonio de Arato. E porque isto passa na verdade, e elle Antonio de Araujo me pedir dsse esta certido, para haver o dicto dinheiro, lha dei

58

DOC. PARA A IIISTORIA DOS ,JESUITAS E)l PORTUGAL

por mim feita e assignada nesta cidade hoje, 26 dias do mez de junho de 16-!9. Desta, e da verba, mil ris . .Antonio da Silva Soares.
Idem; idem.

XXXYI
PI"Oliso sol11c as rasas de Simo Afi'onso
Eu el-rei mando a v,,s, Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, que mando fazer na cidade de Coimbra, que deis e pagt1eis a Simo Affunso, tecelo, morador na dieta eidade, dez mil e duzentos ris, que lhe mando dar, dos quinze mil ris, em que foram aYaliadas, como proprias, duas suas casas terreiras velhas, que lhe por meu mandado foram tomadas, para se metterem no dicto collegio, as quaes so prazo do priorado de Sancta Cruz, que ora pertencem Universidade da dieta cidade, em tres vidas, que p::tgavam de fro dieta Universidade oitenta ris cada anno; as quaes partem com casas, que foram de Joo GonalYes, sirgueiro, e com casas de Henrique Dias, merc-ador, e foram avaliadas por auctoridade de justia, sendo o dicto Simfio Affonso sobre isso ouYido, nos dictos quinze mil ris, dos quaes se descontam quatro mil e oitocentos ris, que se devem dieta Universidade corno directo senhorio das dietas casas, pelos oitenta ris, que nellas tinham de fro, os quaes se avaliaram a razfio ue seis mil ris por cada cem ris, segundo se tudo viu pelo traslado Jos autos das dietas aYaliaes, que esto em poder de l\Ianuel da Costa, meu escrivo da camara, nos quaes fica por elle posta verba, que houve o dicto Simo Affonso pagamento dos dictos dez mil e duzentos ris eru vs; os quaes lhe vs pagareis, fazendo o dicto bimu Affonso es(:riptura publica de venda das dietas tasas, para o dicto collegio, pelo dicto preo de dez mil e duzentos ris, com outorga e consentimento de sua mulher, a qual Pseriptura ser entregue ao doutor mestre Diogo de Couveia, Principal do dicto collegio, e assim o titulo que o dicto Simo Affonso tem das dictas casas, e pondo-se primeiro verba nos proprios autos das dietas avaliaes, que esto em poder de Antonio da Silva, escrivo da correio da dieta citlade, de como o dido f'imfto Atfonso houve este pagamtnto em Ys, ue que vos dar certido do dicto Antonio da Silva. E por este, eom conhecimento do dicto Simo Affonso, de

PARTE 1-FUXDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

5!)

como recebeu de vs os dietos dez mil e duzentos ris, e conhecimento em forma do dieto Principal, de como lhe foi entregue a dieta escriptura de venda e titulo das dietas casas, e lhe ficam carregadas em receita pelo escrivo de seu cargo, e com a dicta certido de Antonio da Silva, mando que vos sejam levados em conta. E este no passar pela chancellaria. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 30 de abril de 15:W. :L\Ianuel da Costa o fez escrever. - REI. Posta verba, dez mil e duzentos ris, no recebedor das obras do collegio das Artes de Coimbra, a Simo Affonso, tecelo, morador na dieta cidade, por umas casas, que lhe por mandado de vossa alteza foram tomadas para o dieto collegio, segundo acima declarado; e que este no passe pela chancellaria. Registado. l\Ianuel da Costa. Registado a folhas 181. Joo de Seixas. Aos que esta certido virem digo eu Antonio da Silva, escrivo da chancellaria desta comarca de Coimbra, que verdade, que nos autos da tornada das casas para o collegio das Artes fica posta verba, de como Simo Afionso, tecelo, morador nesta cidade, houve pagamento de dez mil e duzentos ris, em que foram avaliadas as suas casas, que pertencem mesa do priorado de Sanl'ta Cruz, de <1ne paga oitenta ris de fro, em Anto da Costa, almoxarife do dicto collegio, segundo ddlo fui certo por uma escriptura, feita por Gonalo Gil, tabellio; e porque a dieta verba fica posta nos autos, lhe passei esta certido por mim assignada hoje, 19 dias de junho de 15-19 annos. Eu Antonio da Silva a fiz escrever e subscrevi. -Antonio da Silva Soares. Por esta e verba, vinte ris. Aos vinte e um dias do mez de junho de 1549 annos, conheceu e confessou f'imlio Afionso, tecelo, morador nesta cidade, receber, e de feito recebeu, perante mim escrivo, e testemunhas, de Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio real, a saber: dez mil e duzentos ris em dinheiro de contado, que lhe couberam da sua parte das casas, que lhe tomaram por mandado de sua alteza, para o elido collegio; os quaes dez mil e duzentos ris Jhe couberam sua parte como inquilino, e ao priorado de Sancta Cruz desta cidade, que ora pertencem Universidade de ( oimhra, em quatro mil e oitocentos ris como directo senhorio das dietas casas, por serem por justia avaliadas em quinze mil ris como proprias ; e por verdade o dicto Simo Afi'onso receber os dictos dt-z mil e duzentos ris do dicto recebedor, assig-nou com as testemunha~, )fanuel rle l\Tr-squita, capelUio do dicto collegio, e Diogo Lopes, sapateiro, moradores na dieta cidade. Pero da Costa, escrivo das olJras, o escreveu, no dicto
1

60

DOC. PARA A HISTORIA DOS .JESUITAS Eill PORTUGAL

dia, mez e anno.- ~imrio Affonso.- :Manuel :Mesquita.- Diogo Lopes. - Pero da ( josta. Conheceu e confessou o doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do collegio real, ficar-lhe carregado por mim, escrivo, no livro da receita do collegio, s cento e duas folhas do titulo da receita, uma escriptura e titulo de umas casas de Simo Affonso, tecelo, morador nesta cidade, que lhe foram tomadas por mandado de sua alteza para este collegio, e pagas pela proviso atrs; e por se dar o dicto Principal por entregue desta escriptura e titulo, e lhe ficar por mim escrivo carregado em receita, passou este conheeimento a Antrio da Costa, recebedor do dinheiro do collegio, e assignou aqui. E eu :Manuel :Mesquita, escrivo de seu cargo, assignei com elle aos 6 dias do mez de julho de 1549 annos.- Diogo de Gouveia. -l\Ianuel :Mesquita.
Idem; idem.

XXXYll
Pl"Oliso soiH"e as casas fie llcmitiUC Dias
Eu el-rei mando a vs, Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, que mando fazer na cidade de Coimbra, que deis e pagueis a Henrique Dias, mercador, morador na dieta cidade, cento e quatro mil ris, que lhe eu mando dar dos cento e quarenta mil ris, em que foram avaliadas, como proprias, duas suas moradas de easas com seu quintal, que lhe por meu mandado foram tomadas, para se metterem no dicto collegio, a saber: umas, prazo do priorado de Sancta Cruz, que ora pertencem Universidade da dieta cidade, em tres vidas, que pagavam de fcJro dieta Universidade quatro centos e oitenta ris cada anno, as quaes partem com o dicto collegio, e com casas de Antonio Fernandes, e o quintal com o caminho que vae para l\Iontarroio; e as outras, outrosim prazo da dieta Universidade, em tres vidas, que pagavam de fro cada anno cento e vinte ris, e partem com casas de ~imo Affonso, e com caminho publico, e com quintal das outras casas do elido Henrique Dias; as quaes duas moradas de casas foram avaliadas por audoridade de justia, sendo o dicto I Ienrique Dias sobre isso ouvido, nos dictos cento e quarenta mil ris, dos quaes se descontam trinta e seis mil ris, que se devem ~t clicta Universidade, como directo senhorio das

PARTI~ 1-lTNDA'O DO COLLEGlO DAS ARTES, ETC.

(jl_

dietas easas, pelos seiselIltos ris, que nellas tinham de fro, os quaes se avaliaram a rnzfio de seis mil ris por cada cem ris, segundo se tudo viu por o traslado dos autos das dietas avaliaes, que esto em poder de l\lanuel Ja Costa, meu eserivrio da eamara, nos quaes fica por elle posta verba, que lwuve o di<:to Henrique Dias pagamento dos dictus cento e quatro mil ris em vs; os quaes lhe vs pagareis, fazendo o dicto Henrique Dias primeiro escriptura publica de venlla das Jictas casas para o dicto collegio pelo Jicto preo de cento e quatro mil ris, com outorga e consentimento de sua mulher, a qual escriptura ser entregue ao doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do dicto collegio, e assim o titulo que o dietu Henrique Dias tem das elidas casas, e pondo-se primeiro verba nos proprios autos das dietas avaliaes, que esto em puder de Antonio da ~ilva, escrivo da correifio da dieta cillade, de corno o dieto I-Ieurique Dias houve este pagamento em vs, de que vos dar~t certido do dictu Antonio da ::;ilva. E por este, com conhecimento do dicto Henrique Dias, de como recebeu de vt)s os dictos cento e quatro mil ris, e conhecimento em frma do dicto Principal, de como lhe foi entregue a dieta escriptura de venda e titulo das dietas casas, e lhe ficam carregadas em receita pelo escrivfio de seu f'argu, e culll a dieta certido de Antonio da Silva, mando que vos sejam levados em conta. E este no passari pela ehancellaria. J uao de ~eixas o fez em Lisboa a 30 dias de abril de ln-!H. l\lanuel lla Costa o f~z escrever.
-REI.

Posta verba, cento e quatro mil ris, no recebedor das obras do collegio das Artes a Henrique Dias, mercador e rnorallor em Coimbra, por duas moradas de casas, que lhe por mandado de vossa alteza foram tomad<ts para o dictu collegio, segunuo acima declarado; e qu este nfio passe pela chancellaria. Registado. l\lanuel da Costa. Registado s folhas lt;l. Joo de
~eixas.

Ao primeiro dia do mez de junho de 1549 annos, conheceu e confessou Henrique Dias, mercador, e morador nesta cidade de Coimbra, receber, e de feito recebeu, perante mim escrivo e testemunhas abaixo assignadas, de Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio real nesta cidade, a saber: cento e quatro mil ris, que se lhe montaram em duas moradas de casas, e um quintal, que lhe furalll tomadas para o dicto collegio, os quaes cento e quatro mil ris recebeu o diL"to Henrique Dias, da sua parte que lhe coube das dietas casas e quintal, como proveitoso senhorio, porquanto as dietas casas e quintal foram avaliadas por auctoridade de justia em cento e quarenta mil ris, dos quaes se tiraram para o directo senhorio os trinta e seis

62

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS EM PORTUGAL

mil ris. E por verdade assignou aqui o dicto Henrique Dias commigo, Pero da Cost:t, escrivo das obras, sendo as testemunhas presentes, Braz Eannes, morador na dieta cidade, e Antonio Fernandes, et"l'a(lo de mim, eseriv?io, que o eserevi.- Braz Eannes. - Ileurill ue Dias.- Antunio Fernamles.- Pero da Costa. Conheceu e confessou o doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do collegio real, fiear-lhe carregado por mim escrivo no livro da receita s 102 folhas do titulo da receita, uma carta de venda com seus ttulos, de duas moradas de casas de Henrique Dias, mercador, moradur nesta lidade, qae lhe foram tomadas para o collegio por mandado de sua alteza e pagas pela proviso atrs ; e por se dar o Princip~tl por entregue destes papeis acima dictos, e lhe ficar lanado em receita, passou este conhecimento a Ant.o da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio, e assignou aqui. E eu ~Ianuel .:\Iesquita, escrivo de seu cargo, assignei com elle aos seis dias do mez de julho de 15-!9 annos. -L>iogo de Gouveia. - .:\Ianuel :l\Iesquita.
Idem; idem.

XXXVIII
Poliso sobc as casas tle Joo Gonahes
Eu el-rei mando a vs, Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, que mando fazer na cidade de Coimbra, que deis e pagueis a J oo Gonalves, almocreve, morador na dieta eidade, dezeseis mil e duzentos ris, que lhe mando dar, dos trinta mil ris, em que foi avaliada, como propria, uma sua morada de casas, que lhe por meu mandado foram tomadas, para se metterem no dicto collegio, que so prazo da egreja de ~ancto lago da dieta cidade, em tres vidas, e pagavam de fro dieta egreja duzentos e trinta ris cada anno, e partem com casas de Diogo Lopes, sapateiro, e com casas de Sim.o Aftonso, tecelo, moradores na dieta cidade, e foram as dietas casas avaliadas por auctorillade de justia, sendo o dieto Joo Gonalves sobre isso ouvido nos dietos trinta mil ris, dos qnaes se descontam treze mil e oitocentos ris, que se devem dieta egreja, como directo senhorio das dietas casas, pelos duzentos e trinta ris que nellas tinham de flro, os quaes se avaliaram a razo de seis mil ris por cada (em rlis, segundo se tudo Yin pelo traslado dos autos

PARTE 1 - Fl'NDA'l.O DO COLLIWIO DAS AR'l'ES, ETC'.

G3

das dietas avaliat>s, que esto em poder de )[anuel da Costa, meu escrivo da carnara, nos quaes fil'a por dle posta verLa, que houve o tlieto J o.o UonalYes pagaml'nto dos dictos dt'Zl'Seis mil e duztnt,)s ri~is t>m vs, os qnats lhe ,.~,s pag;art>is, fazemlo o dido Joo Gonalvt>s prirneiru esl'riptura publiea tle vemla <.las dietas casas para o dicto collegio, pdu dicto preo de dezeseis mil e duzt>ntos ris, com outorga e consentimento de sua mulher, a qual eseriptura ser entregue ao doutor mestre Diogo de Gouvt>ia, Principal do dicto cullegio, e assim o titulo que o dicto Joo Gonalves tem das dietas casas, e pondo-se primeiro verba nos proprios autos das dietas avaliaes, que esto em poder de Antonio da Silva, t>serivo da correio da dieta eidad~, de eomo o dieto Joo Gonalves houve este pagamento em vs, de que vos dar certido do dicto Antonio da Silva. E por este, com conhecimento do elido Joo Gonalves, de corno recebeu de vs os dictos dezeseis mil e duzentos ris, e conhecimento em frma do dicto Principal, de como lhe fui entregue a dieta eseriptura de venda e titulo das dietas casas, e lhe ficam carregadas em receita pelo escri,o de seu cargo, com a dieta certido de Antonio da Silva, mando que vos sejam levados em conta. E este no passar pela chaneellaria. J oo de Seixas o fez em Lisboa a 30 de abril de 15-!9. :l\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. Posta verba, dezeseis mil e duzentos ris, no recebedor das oLras do collegio das Artes de CoimLra, a Joo Gonalves, almocreve, morador na dieta eidade, por urnas casas, que lhe, por mandado de vossa alteza, foram tomadas para o dicto collegio, segundo acima declarado; e que este no passe pela chancellaria. Registado. Manuel da Costa. Registado s folhas 182. Joo de Seixas. Aos vinte e um dias do mez de Junho de l-!9 annos, conheceu e confessou Joo Gonalves, almocreve, e morador nesta cidade de Coimbra, receber, e de feito recebeu, em dinheiro de contado, de Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio real, a saber: dezeseis mil e duzentos ris, que se lhe montaram, como inquilino, de umas casas, que lhe tomaram para o dicto collegio, por mandado de sua alteza, as quaes foram avaliadas por mandado de justia em trinta mil ris, dos quaes couberam ao directo senhorio, qne o prior e beneficiados de Sancto lago desta cidade, treze mil e oitocentos ris, por serem as dietas casas avaliadas eomo proprias ; e pon1ue verdade o dicto Joo GonalYes receber, do dieto recebedor, os dietos dezeseis mil e duzentos ris, assignou aqui eom :l\Ianuel de l\lesquita, eapello do dicto collegio, e Diogo Lopes, sapateiro, e morador nesta

GJ

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS E)l PORTl'GAL

cidad,. Pero da Costa o fez nella no dicto dia, mez e anno. .i\lesrptita.- J ou Gonalves.- Diogo Lopes.- Pero da Costa. Aos que esta certid~i.o virem digo eu Antonio da Silva Soares, escrivo da dumcellaria desta correio de Coimbra, que verdade, que nos autos da tomada das casas, que se tomaram para o collegio real, fica posta verba, de como Jo~io Gonalves, ahnocreve, morador nesta cidade, a quem foram tomadas umas casas, prazo da egreja de Sancto lago, de que pagava duzentos '-' trinta ris e um capl'w, e foram avaliadas, o que a elle pertencia haver, em dezeseis mil e duzentos ris para elle dicto Joo Gonalves smente, o qual pagamento lhe mandado dar em Anto da Costa, almoxarife do dieto coll('gio, st'gundo dello fui certo por uma escriptura, feita por Uonalu Gil: e }JOrque a dieta verba ti ca po:::;ta passei d~llo esta certid?to ao dicto Joo Hunalves, feita nesta l'idade de Coimbra h~je, Hl de junho de 15-H) annos. Eu Antonio da Silva a tiz escrever, e subscrevi.-- Pagou desta e da verba, vinte ris. Antonio da Silva Soares. Conheceu e confessou o doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do collegio real, fil'ar-lhe carregado, e s cento e duas folhas em receita no titulo da rect'ita, uma escriptura e titulo de umas casas, que foram tornadas por man(bdo de sua alteza para o cullegio, e pagas pela provis-o atrs, a Joo Gonalves, almocreve, morador nesta cidade; e por se o dicto Principal dar por entregue desta escriptura e titulo, e lhe ficar carregada em receita, passou este eonhel'imento a Anto da Costa, recebedor du dinheiro do collegio, e assignou aqui. E eu :Manuel l\l~squita, f:'scrivo de seu e:trgo, assignei com elle aos v dias do mez de julho dt> 15-!.U annos.- Diogo de Uouveia. -1\I:muel l\lesquita.
l\lanu~l

Idem; idem.

XXXIX
Jlaol"iso sobre as casas de Diogo Lopes
Eu el-rei mando a vs, Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, que mando fazer na cidade de Coimbra, que deis e pagueis a Diogo Lopes, sapateiro, morador na dieta cidade, vinte e dous mil ris, que lhe mando dar dos quarenta mil reis, em que furam avaliadas como proprias uma

sua morada de casas, que lhe por meu mandado foram tomadas, para se metterem no dicto collegio, que so prazo da egreja de S. Joo de Almedina da dieta cidade, em tres vidas, que pagavam de furo dieta egreja duzentos ris, e dous capes cada anno; a::; quaes partem com casas de Henrique Dias, mercador, e com casas de Joo Gonalves, almocreve ; a qual morada de casas foi avaliada por auctoridade de justia, sendo o dicto Diogo Lopes sobre isso ouvido, nos dictos quarenta mil ris, dos quaes se descontam dezoito mil ris, que se devem dieta egreja de S. Joo, como directo senhorio das dietas casas, pelos duzentos ris e dous capes, que nellas tinham de furo, os quaes se avaliaram a razo de seis mil ris por cada cem ris, segundo se tudo viu pelo traslado dos autos das dietas avaliaes, que esto em poder de )Ianuel da Costa, meu escriviu da camara, nos quaes fica por elle posta verba, que houve o dicto Diogo Lopes pagamento dos dictos vinte e dous mil ris em vs, os quaes lhe vs pagareis, fazendo o dicto Diogo Lopes primeiro escriptura publica de venda das dietas casas para o dicto collegio, pelo dicto preo de vinte e dous mil ris, com outorga e consentimento de sua mulher; a qual escriptura ser entregue ao doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do dicto cullegio, e assim o titulo que o d.icto Diogo Lopes tem das dietas casas; e pondo-se primeiro verba nos proprios autos das dietas avaliaes, que esto em poder de Antonio da Silva, eserivo da correio da dieta cidade, de como o dicto Diogo Lopes houve este pagamento em vs, de que vos dar certido do dicto Antonio da Silva. E por este, com conhecimento do dicto Diogo Lopes, de corno recebeu de vc)s os dictos vinte e dous mil ris, e conhecimento em ft.'>rma do dicto Prineipal,- de como lhe fui entregtle a dieta eseriptura de venda e titulo das dietas ca::;as, e lhe ficam carregadas em receita pelo escrivo de seu cargo, e com a dieta certido de Antonio da Silva, mando que vos sejani levados em conta. E este no passar pela chancellaria. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 30 de abril de 15-!9. l\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. Posta verba, vinte e dons mil ris, no recebedor das obras do collegio das Artes de Coimbra a Diogo Lopes, sapateiro, morador na dieta cidade, por umas casas, que lhe por mandado de vossa alteza foram tomadas para o dicto collegio, segundo acima declarado; e que este no passe pela chancellaria. Registado. l\Ianuel da Costa. Registado s folhas 184. Joo de Seixas. Aos vinte e um dias do mez de junho de 1549 annos conheceu e confessou Diogo Lopes, sapateiro, e morador nesta cidade de Coimbra, receber, e de feito recebeu, perante mim escrivo
~

G6

DOC. PARA A IIISTOHIA DOS .JESCITAS IDI PORTlJGAL

e testemunltas, de Antrio da Cost<~, recebedor do dinheiro das obras do eollegio real, a saLer: vinte e dous mil ris em dinheiro de contado, os quaes vinte e dous mil ris se lhe montaram de umas casas, qu~- lhe foram tomadas por mandado de sua alteza para o dicto l'Ollegio, as quaes foram avaliadas por mandado da justic;a em quarenta mil ris como proprias, dos quaes couberam parte do dicto Diogo Lopes, como inquilino, os dictos vinte e dous mil rt~is, e ao prior e beneficiados da egreja de S. Joo de Almedina desta cidade, como directo senhorio das dietas casas, vieram os dezoito mil ris; e porque verdade receber o dicto Diogo Lopes os dictos vinte e dous mil ris, do dicto recebedor, deu este conhecimento, por elle e testemunhas assignado. Pero da Costa, eserivo das obras o fez. Testemunhas, l\Ianuel de 1\Iesquita, capello do collegio; Simo Afl'onso, tl'celfio, e moradores na dida cidade.- Diogo Lopes.- Simfio Afonso. -l\Ianuel l\Iesquita. - Pero da Costa. Aos que esta certidZio virem digo eu Antonio da Silva Soares, escrivo desta COITeio de Coimbra, que verdade, que nos autos da tomada das casas, que se tomaram para o collegio deirei nosso senhor, fiea posta verLa, de como Diogo Lopes, sapateiro, morador nesta l'idade, houve pagameuto de vinte e dous mil ris, em ...-\.ntrio da Costa, almoxarife do collegio, em os quaes vinte e dons mil ris foram avaliadas as dit:tas casas, a parte srneute do dido Diogo Lopes, as quaes casas so furE-iras a S. Joo de Almedina em duzentos ris e dous capes, segundo do dicto pagamento fui certo por uma escriptura feita por Gonalo Gil; e porque a dieta verba fica posta, e assim passa na verdade, lhe passei esta certid&o ao dido Diogo Lopes hoje, 19 dias de junho de 1549 annos. Eu Antonio da Siha a fiz escrever, e subscrevi, e assignei.- Antonio da Silva Soares. Conheceu e certificou o doutor mestre Diogo de Gouveia, Principal do collegio real, ficnr-lhe carregado por mim escrivito em o livro da receita, s 102 folhas do titulo da receita, urna escriptura e titulo de umas casas de Diogo Lo1Jes, sapateiro, morador nesta eidade, que lhe fortim tornadas para o dicto collegio por mandado de sua alteza, e p<1gas pela proviso atrs; e por se o Print:ipal dar por entregue desta escriptura e titulo, e lhe ficar l'arregado em receita, passou este conhecimento a Ant&o da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio, e assiguou aqui. E eu .Manuel :l\Iesquita., l:'scrivo de seu cargo, assignei com elle aos t3 dias do rnez de julho de 15-!H annos.- Diogo de GouYt.'a.- :Mmmel l\Iesquita.
. Idem; idem.

PARTE I - Fl~~DA\,'AO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

67

XL
Pro,iso sobae as rasas, que el-rei mantlon tomar a mestre Fernando para o collegio das Artes
Eu el-rei mando a vs Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, que mando fazer na cidade de Coimbra, que deis e pagueis a mestre Fernando, morador na dieta cidade, quarenta mil ris por outros tantos, em que por meu mandado foi avaliado um seu cho, que tem na dieta cidade detrs do dicto collegio entre o olival de ~imo de Figueir, e o caminho que vae para a Conchada, o qual cho lhe mando . comprar para o dicto collegio, e o dicto mestre Fernando o tem e possue por titulo de prazo da commencla da Freiria da dieta cidade, em vida de duas pessoas, e paga de fro cada anno delle dieta comruenda duzentos e cincoenta ris, segundo se tudo viu pelo traslado dos autos da dieta avalia-fio, que o corregedor da comarca da dieta cidade fez e me enviou, os quaes esto em poder de :Uannel da Costa, meu escrivo da camara, e pagarlhe-heis os dictos quarenta mil ris, fazendo o dieto mestre Fernando primeiro escriptura publica de venda elo dicto cho para o dicto collegio, com outorga, e consentimento de sua mulher, pelo dieto preo de quarenta mil ris, na qual escriptura sero declaradas a medida e confrontaes do dicto cho, e eutregarse-ha a dieta escriptura ao doutor mestre Joo da Costa, Principal do dicto collegio, e assim o titulo que o dicto mestre Fernando ora tem do dicto cho, e se carregar sobre elle em receita pelo escrivo de seu cargo, e assim se por primeiro verba nos proprios autos da dieta avaliao por Antonio da Silva, escrivo da chancellaria da dieta correio, em cujo poder esto, de como o dicto mestre Fernando houve o pagamento dos dictos quarenta mil ris, em vs, porque no traslado dos dictos autos fica j posta outra tal verba. E por este, com seu conhecimento, e conhecimento em frma do dicto Principal, de como recebeu as dietas escripturas, e certido do dicto Antonio da Silva, de como poz a dieta verba, vos ser.o levados em conta. E este no passar pela chancellaria. Jorge da Costa o fez em Lisboa aos 18 dias de novembro de 15-!U. :Manuel da Costa o fez escrever. -REI. Quarenta mil ris em Ant?io da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes de Coimbra, a mestre Fernando,

6S

DOC. P.\RA A IIISTOlUA

no:-;

,JESUITA.~ Ell POHTUf:AL

morador na dieta eidadc, por um cho, que lhe vossa alteza manda comprar para o dicto eoJlegio, Sl'gundo acima declarado; e que este no vasse pela ehancellaria. Registauo. l\bnuel da Costa. Registado :is folhas 185. Joo de Seixas. Digo eu mestre Fernando, que verdade que recebi de Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio real, da cidade de Coimbra, quarenta mil ris, conthedos nesta proviso de sua alteza, pelo chfw, que para o dido collL"gio me foi tomado, os quaes recebi da mo do dido Antr-o da Costa, do qual dinheiro me dou por pago e satisfeito; porque verdade, lhe dei este por mim feito e assignado hoje, 5 de maro de l50 annos.- Testemunhas- :Manuel Fernandes, e Henrique Brando, e Antonio Dias Pereira, todos moradores nesta eiuade. Feito na sobredicta era, dia e mez. -l\Iagister Fernandus. -l\Ianuel Fernandes. -Henrique Brando.- Antonio Dias Pereira, fiz a escriptura da venda, e vi receber estes quarenta mil ris ao dieto mestre Fernando.
Idem; idrm.

XLI
Alvat tlo dinlwiro, fJIIe se ha de dar ao prior r llrnrficiados da rgtrja dt Saneio Iauo
Eu el-rei mando a v{,s, Anto da Costa, recebedor das obras do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, que deis, e pagueis ao prior, e beneficiados da egreja de f'ancto lago da dieta eidade, treze mil e oitocentos ris por outros tantos, em que foi avaliado o fro, e direito senhorio, qne tinham em umas casas de Joo Gonahes na dieta cidade nP Coimbra, as quaes elle trazia por titulo de prazo na dieta egreja, em tres vidas, de que lhe pagava de fGro duzentos e trinta ris em cada um anno; e por se as dietas casas tomarem por mandado meu para as obras do dieto collegio, se fez avaliao dellas, e foram avaliadas, como proprias, em trinta mil ris, a saber: dezeseis mil e duzentos ris para o dicto Joo Gonah-es, util s~nhorio, de que lhe j foi dada proviso para ser delles pago em vt)s, e os dictos treze mil e oitocentos ris para o prior e beneficiados da dieta egreja, pelo direito senhorio, e ftlro dos dietos duzentos e trinta ris, a razo de seis mil ris por cento, segundo se tudo viu pelo traslado dos aut.,s das avaliaes das casas, que se tomaram para o dieto col-

PARTE I-FUNDAO DO COLLEGIO DS ARTES, ETC.

69

legio, que esto em poder de 1\Ianuel da Costa, meu escrivo da camara, no qual fica por elle posta verba, de como o dicto prior, e beneficiados, houveram este alvar, para serem pagos em vs dos didos treze mil e oitocentos ris. E por este, com seu conhecimento e certido de Antonio da Silva, escrivo da chancellaria da comarca da dieta cidade de Coimbra, em cujo poder esto os proprios autos das dietas avaliaes, de como nelles fra posta outra tal verba no assento das dietas casas de Joo Gonalves, mando que vos sejam levados em conta. E este no passar pela chancellaria. Joo de Seixas o fez em Lisboa a 12 de julho de 1550. :Manuel da Costa o fez escrever.- REI. Posta verba, treze mil e oitocentos ris, no recebedor das obras do collegio das Artes, da cidad~ de Coimbra, ao prior e beneficiados da egreja de Sancto lago da dieta cidade, por outros tantos, em que foi avaliado o fclro, e direito senhorio, que tinham em umas casas de Joo Gonalves da dieta cidade, como acima declarado; e que este no passe pela chancellaria. Registado. :l\Ianuel da Costa. Registado s folhas 186. Joo de Seixas. Certifico eu Antonio da Silva Soares, escrivo da chancellaria, e correio desta. comarca de Coimbra, que verdade que nos autos das avaliaes da::; casas, que se tomaram para o collegio real, fica posta verba por mim, no titulo das casas, que foram tomadas a Joo Gonalves, prazo da egreja de Sancto lago, de como o prior, e beneficiados da dieta egreja, houveram o pagamento dos treze mil e oitocentos ris que lhe couberam, em Anto da Costa, recebedor das obras do collegio das Artes, conforme a esta proviso de el-rei nosso senhor, atrs, e por certeza dello passei esta por mim feita e assignada, em esta cidad~ de Coimbra, a 14 de novembro de 1530 annos. Pagou desta, com busca dos autos, smente oitenta ris. Antonio da f'ilva Soares. O prior e beneficiados da egreja de Sancto lago desta cidade de Coimbra, por este nosso assignado confessamos recebermos de Anto da Costa, recebedor das obras do collegio das Artes, de el-rei nosso senhor, na dieta cidade, estes treze mil e oitocentos ris, conthedos no desembargo atrs de sua alteza, que so das casas, que por mandado de sua alteza lhe foram tomadas para o dicto collegio ; e por assim ser verdade, que delles somos pagos, lhe dmos este nosso conhecimento, por ns feito, e assignado, a 14 dias de novembro de 1r)50 annos. -Antonio Coelho, prior.- Antonio Rangel.- Francisco nomes.- Christovo da :Motta.- Gaspar Lopes.- Ferno da Y eiga.
Idem; idem.

70

DOC. PAUA A HISTORIA DOS JESUITAS El\1 PORTUGAL

LXII
Alnll'ft da paga, tnc se frz aos hcnrfiriatlos de S..loo de Almcdina Eu el-rei mando a vt'1s, Antito da Costa, recebedor dHs obras do collegio das Artes desta cidade de Coimbra, qne deis, e pagueis ao prior, e heneficindos da egreja de S. Joo de Almedina na dieta cidade, dezoito mil ris por outros tantos, em que foi avaliado o fro, e direito senhorio, que tii1lu1m em urnas ca~as de Diogo Lopes, snpateiro, na diL"ta cidade, as quaes ellB tr~1zia por titulo de prazo da dieta egreja em tres vidas, de qne lhe pagava de fro duzentos ris, e dons capes, que foram avaliados em cem ris, a cincoenta ris cada um, que fazem assim trez('ntos ris de fro em cada um anno, e por se as dietas casas tornarl'm por meu mandado, para as obras do dicto collegio, se fez avaliao dellas, e foram avaliadas, como proprias, em quarenta mil ris, a saber: vinte e dous mil ris para o dicto Diogo Lopes, util senhorio 1 de que lhe j foi dada proviso para ser delles pago em vs, e os dictos dezoito mil ris para o prior, e heneficiados da dieta egreja pelo direito senhorio, e fro dos dictos trezentos ris, a razo de seis mil ris por cento, e segundo se tudo viu pelo traslado dos autos das avaliaes das easas, fp1e se tomaram para o dicto collegio, que esto em poder de :Manuel da Costa, meu escrivo da camara, no qnal fica por elle posta verlJa, de como o dicto prior e benefi.eiados lwun:ram este alYar~, para serem pagos em vs dos dictos dezoito mil ris. E por este com seu conhecimento, e certido de Antonio da Silva, esL"rivo da ehaneellaria da comarca desta eidade de Coim h r a, em e1 o poder esto os proprios autos das dietas avaliaes, de eomo nelles fica posta outra tal verba no assento das dietas casas de Diogo Lopes, mando que vos sejam levados em ennta. E este no passar pela chancellaria. Joo de Seixas o fez em Coimbra a 11 de novembro de 1550. :Manuel da Costa o fez escrever. - R.Er. Posta verba, dezoito mil ris, no reeehedor das obras do collegio das Artes desta cidade de Coimbra, ao prior, e bt>nefici<tdos da egreja de S. Joo de .Almedina, d':'sta eidade, por outros tantos em qne foi avaliado o f'ro e dirt>ito senl10rio, que tinham em umas casas de Diogo Lopes, na dieta cidade, eomo aeima declarado; e que este no passe pela chancdlaria.

PAI{TE 1-FGXDA\'O DO COLLEGIO DAS Alfl'ES, ETC.

71

RC'gi:5tadn. l\Ianut>l da Costa. Registado {ts folhas 186. Joo de

~eix:as.

Dizemos ns, eu prior, e beneficiallos, da egreja de S. Juo de .Almedina, desta cidade de CoimLra, (IUe verdadP que recebemos de Antfio da Costa, recPbedor do dir.heiro das oLras do collegio das Artes, dezoito mil ris, que sua alteza nos mandou pagar por duzentos ris em dinheiro, e dous eapes, que furam aYaliados em um tosto, que nos Diogu Lopes cada um anno pagava de penso de umas casas, que por mandado de sua alteza foram derribadas vara o sobredicto collegio; e porque verdade, que ns recebemos os sobredictos dezoito mil ris, conthedos neste alvar, fizemos este e o assignmos hoje, 18 dias do mez de junho de 15i"'>1 a1mos. Andr Dias. -1\Iartim Vaz.- Simo Alvares. - Alexandre Pires. - J oannes Francisco. Aos _que esta certido virem, digo eu Antonio da Silva Soares, escrivo da chancellaria, e eorreio desta comarea de Coimbra, que ve.rdade, que nos autos das avaliaes das casas, que se tomaram para o collegio real, por mandado de el-rei nosso senhor, no titulo das casas, que foram tomadas a. Diogo Lopes, sapateiro, que so prazo da egreja de S. Jofio de Almedina, no titulo do dido Diogo Lopt>s, fiea posta verba por mim, de como o prior, e beneficiados da dieta egreja, houveram pagamento destes dezoito mil ris, conthedos no alvar de sua alteza, em Anto da Costa, recebedor das obras do dido cullegio, por outros tantos, em que lhe foram avaliados trezentos ris de fro, que o dicto Diogo Lopes em cada um anno lhes paga va, e t demasia, que foram vinte e dons mil ris, foram dados ao dicto Diogo Lopes; e por certeza disto lhe passei esta minha certido, feita e assignada por mim, em esta cidade de Coimbra, aos 20 dias do mez de novembro, anno do nascimento ele Nosso Senhor Jesus Christo de 1550 annos. Antonio da Silva Soares.
Idem; idem.

XLIII
Soltre a lilllla 1le ri-rei a Coimbra. Rccrpo por Jlarte da Univcrsi~ade. Ftslas acadcmiras. Cometlia no collrgio das Arles.
Padre reitor, eu el-rei vos envio muito saudar. Vi a carta que me escrevestes em resposta da que vos mandei sohre minha ida

72

DOC. PARA A HISTORIA DOS JES'LITAS Ell PORTUGAL

a. essa cidade de Coimbra, e muito me aprouve de toda a Universidade ter della tanto ahoroo e contentamento, como dizeis. E quanto ao que praticastes em conselho sobre o recebimento, que me a Universidade ha de fazer, em que dizeis, que uns foram de parecer, que venhaes a p, e outros, que a cavallo, pelas razes que me escrevestes, que de uma parte e da outra se apontaram, e que foi assentado que o dicto recebimento se faa a cavallo, e no a p, por se vencer por mais votos, parece-me bem, que seja a cavallo, como foi assentado, e assim se far. Ao que mais dizeis que fui assentado em eonselho, que o dia que eu fr s escholas geraes seja recebido com uma orao em latim na sala grande, a qual orao est j encommendada a mestre Ignacio de l\Ioraes, e que na elida sala est j feito um cadafalso, em que eu estarei assentado, e que acabada a orao poderei ouvir os lentes, que estaro eEperando em suas cadeiras: e assim assentastes, que querendo eu outro dia tornar s escholas ouvirei uma disputa em Theologia, que far D. Sancho de Noronha; e que alm de todos estes actos tendes aparelhados outros muitos, que se faro em todas as faculdades; e haver tambem um doutoramento em Leis, e um exame privado em Canones, e lies, e repeties e concluses. E postoque eu no este pre sente "" todos estes actos, estaro a elles os prelados, e desembargadores, e letrados, que os ouviro, e me daro relao delles, e assim haver cada dia disputa minha mesa. E que no collegio das Artes mandastes aparelhar uma comedia 1, com uma orao, para quando eu a elle fr. Tudo me pareee assim muito bem da maneira, que est assentado, e o tendes ordenado, e l me direis os actos, a que vos pareeer, que eu devo de estar presente. Folguei de me fitzerdes saber todas estas cousas antes de minha ida, e vol-o agradeo, e tenho em servio. E sobre o curso das Artes vos tenho j respondido, que hei por bem, que se no faa por este anno, e fique para o anno, que vem, como j deveis de ter visto por minhas cartas. Joo de Seixas a fez na Batalha ao primeiro dia de novembro de 1550. :Manuel da Costa a fez escrever.- REI. Resposta ao padre reitor da Universidade de Coimbra.
Idem; idem.

Vide no fim do volume a nota B.

PARTE I - FUNDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

73

XLIY
Que os nJrsos das artes durem trcs annos e mrio
Eu el-rt-i fao saber a vs, Principal do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, que ora sois, e ao deante fordes, que por algumas justas causas, que me a isto movem, hei por bem, e me praz, que os cursos das artes se leiam, e durem daqui em deante por tempo de tres annos e meio, como se sempre costumou, sem embargo da proviso, que passei em novembro do anno passado de 1549, por que mandei que os dictos cursos se lessem por tempo de tres anuos smente. E este alvar mando que se cumpra, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario, o qual se registar no livro do dicto collegio pelo escrivo deli e, para que a todos seja notorio. Joo de Seixas o fez em Almeirim a 15 de dezembro de 1550. :l\Ianuel da Costa o fez escrever. -REI. Ao Principal do collegio das Artes, da cidade de Coimbra, que ora e ao deante fr, que ha vossa alteza por bem, por alguns respeitos, que os cursos das artes se leiam, e durem, daqui em deante, por tempo de tres annos e meio, como se sempre costumou, sem embargo da proviso, que vossa alteza passou em novembro do anno passado de 1549, por que mandou, que os dictos cursos se lessem por tempo de tres annos smente; e que este no passe pela chancellaria, e se registe no livro do collegio. Registado. :Manuel da Costa. Registado s folhas 22. Joo de Seixas.
Idem; idem.

XLV
Quando se ha de Jazer a ora!o em louvor de sua alteza
Eu el-rei fao saber a vs, Principal do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, que por algu~s justos respeitos que me

74

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS Ell PORTUGAL

a isto movem, hei por bem e me praz, que a orao, que se cada anno faz no dieto collegio por dia de Nossa Senhora de fe,ereiro, em memoria ele quando se nelle por meu mandado comeou de ler, se f.'la daqui em deante no dia, que os estudantes pozerem os enigmas, e materias no dieto collegio, o que tudo se far perto de dia de S . .Too, antes ou depois, segundo parecer bem a vs dicto Prineipal, e em cada um anno lhes m~signareis o dia, em que se ha de fazer. E este alvar se registar no livro do dieto collegio pelo escrivo delle, para que a todos seja notorio, como o assim tenho mandado, e se cumprir inteiramente, postoqne no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. J o.o de Seixas o fez em Almeirim a 15 de dezembro de 1550. :l\Ianuel da Costa o fez escrever. -REI. Alvar, por que vossa alteza ha por bem, que a orao, que cada anno se faz no collegio das Artes de Coimhra, por dia de Nossa Senhora de fevereiro, em memoria de quando se nelle, por mandado de vossa alteza, comeou de ler, se faa daqui em deante, no dia em que os estudantes pozerem os enigmas, e materias no dicto eollegio, o que tudo se far perto do dia de S. Jofio, antes ou depois, segundo parecer bem ao Principal, o qual em cada um anno lhes assignar o dia, em que se ha de fazer; e que este no passe pela cbancellaria.. Registado. :l\Ianuel da Costa. Registado s folhas 21. Joo de Seixas. Registado por mim. escrivo do collegio, s 2 folhas do livro do collegio. l\Ianuel :Mesquita.
Idem; idem.

XLVI
Para tue os lculcs deut.-o no r.olleuio no tirem o bafl'ele aos estudantes dcllc
Eu el-rei fao saber a vs, Principal do collegio das Artes, na cidade dl' Coimbra, que por algumas justas causas, que me a igto movem, hei por bem, e me praz, que os lentes do dicto collegio, emquanto nelle estiverem lendo nas cadeiras, no tirem o barrl'tt> a pessoa alguma, de qualquer qualidade que seja, que ddlt>s ordinariamentt> ouvir: e fora das cadeiras, dentro no col}egio, tiraro o barrete smente aos sacerdotes, rdigiosos, e

PARTE I - FUNDAO DO COLLimiO DAS ARTES, ETC.

75

seculares, e no aos outros ouvintts do dido collegio, e vs o notifieareis assim, para que a todos s(ja notorio; e assim so registar este alvar{t no livro do dieto eollrgio, pPlo eserivo delle, o qual se eumprir, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em eontrario. Joo de Seixas o fez em Almeirim a 15 de dezembro de 1550. :Manuel da Costa o fez escreYer. -REI. Ha vossa alteza por bem, que os lentes do collegio das Artes, da cidade de Coimbra, emquanto nelle estiverem lendo nas ('adeiras, no tirem o barrete a pessoa alguma de qualquer qualidade, que delles ordinariamente ouvir, e ft)ra das cadeiras, dentro no collegio, tiraro o barrete smente aos sacerdotes, religiosos, e seculares, e no aos outros ouYintes do dieto collegio ; . e que este no passe pela ehaneellaria. Registado. l\Ianuel da Costa. Registado s fuih~ts 21. Joo de Seixas. Registado por mim escriYo, ~is 6 folhas .do livro, a par do regimento do collegio. l\Ianud :Mesquita.
Idem; idem.

:XLVII
Que se no detribem as rasas, que ,-o sobre a l"tla de Sanrta SoJlhia
Eu el-rei fa-o saber a vs, officiaes das obras do collegio das Artes, na eidatlo de Coimhra, que por algumas justas causas, que me a isso movem, hei p~r bem, e me praz, qne se no derribem as casas do dido collegio, que vem sobre a rua de Sancta Sophia, at o quarto novo, que j est alevantado, ser coberto, e concertado de maneira, que se possa habitar, o que assim cumpri, posto que este no passe pela chancellaria. Joo de Seixas o fez em Almeirim a 15 de dezembro de 1550. l\1anuel da Costa o fez esl'rever. -REI. Aos officiaes das obras do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, que ha vossa alhza por bem, que se no derribem as casas do dicto collegio, que vem sobre a rua de Sanct.:'l Sophia, at o quarto novo, qt~e j est alevantauo, ser coberto, e conCf:'rtado de maneira, que se possa halJitar; e que este no passe pela chancellaria.
Idem; idem.

76

DOC. PARA A IIISTORIA DOS JESUITAS EM PORTUGAL

XLYIII
Para fJile os regentes guardem a oadem, que o Principal lhes dt'r, nas lires e disJmlas
Eu el-rei fao saber a Ys, doutor Payo Rodrigues, meu capello, que ora encarreguei de Principal do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, que eu hei por bem, e me praz, que os regentes das Artes do dicto collegio sigam e guardem a ordem e maneira, que lhes vs ordenardes nas disputas ordinarias, que tem aos sabbados; e assim nas mais disputas, que lhes por vs forem ordenadas nos outros dias, e bem assim leiam os livros, que lhes Ys ordenardes que leiam, e outros alguns no ; e por este mando aos dietos regentes, que assim o cumpram, postoque este no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Joo de Seixas o fez em Almeirim, a 15 de dezembro de 1550. :Manuel da Costa o fez escrever.- REI. Ha Yossa alteza por bem, que os regentes das Artes, do collegio das Artes de Coimbra, sigam, e guardem a ordem e maneira, que lhes ordenar o doutor Payo Rodrigues, que ora encarregou de Principal do dicto collegio, nas disputas ordinarias, que tem aos sabbados, e assim nas mais disputas, que lhes pelo dieto Principal forem ordenadas nos outros dias, e bem assim leiam os livros, que lhes elle ordenar, que leiam, e outros alguns no; e que este no passe pela chancellaria. Registado. :Manuel da Costa. Registado s folhas 21. Joo de Seixas.
Idem; idem.

XLIX
Que o escrilo do rollt'gio visite as classes com o Principal
Eu el-r<>i fao saber a vs, Principal do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, que eu hei por bem, e me praz, que quando vs daqui em demite fordes visitar as classes do dicto

l)..lRTE I - J:.'UXDA\,'O DO COLLEGIO DAS AR1'ES 7 ETC.

77

collegio, assim nas lies de pela manh., como nas lies da tard, v comvosco o escrivo do dicto collegio, e seja presente dieta visitafio, e o mesmo fani, quando, quem vosso cargo tiver, fcJr visitar as dietas classes; e mando, que este alvar se cumpra, postoque nfio s~ja passado pela <:hancellaria, sem embargo da ordenafio em <:ontrario. Jo.o de Seixas o fez em Almeirim, a 15 de dezembro de 15GO. l\Ianuel da Costa o fez escrever. - REl. Ha vossa alteza por bem, que quando daqui em deante o Prineipal do collegio das Artes, da eidade de Coimbra, fr visitar as classes do dido <:ollegio, assim nas lies de pela manh, como nas lies da tarde, v <:om elle o eserivo do dil'to collegio, e seja presente dieta visitao, e o mesmo far:.i, quando, quem seu cargo tiver, fur visitar as dietas dasses; e que este no passe pela chancellaria. Registado. l\Ianuel da Costa. Registado s folhas 21. Joo de Seixas.
Idem; idem.

L
Que os collegiaes no sitiam sem licena do Prinri)lal, postoquc os mestlcs os queilam lelal
Eu el-rei fao saber a vs, Prineipal do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, que eu hei por bem e me praz, que os collegiaes do dicto collegio no vo daqui em deante, pela cidade, sem vossa licena, ainda que vo com o lente, em euja camara estiverem, assim como no ho de ir fora do dicto collegio, depois que elle fr acabado, e cerrado, e vs lho notificareis assim, para que a todos seja notorio; e assim se registar este alvar no livro do dicto coilegio, pelo escrivfio delle, o qual mando que se cumpra, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Joo de Seixas o fez em Almeirim a 1 5 de dezembro de 1550. Manuel da Costa o fez escrever. -REI. Ha vossa alteza por bem, que os collegiaes do eollegio das Artes, da cidade de Coimbra, no vo daqui em deante pela cidade, sem licena do Principal do dicto collegio, ainda que vo com o lente, em cuja camara estiverem, assim como no ho de

78

DOC. PARA A HISTORIA DOS .JESUITAS Elt PORTUGAL

ir fora do dieto eollegio, depois que elle fJr acabado, e cerrado; e que este se registe no livro do dicto collegio, e que no passe pela ehancellaria. Registado. Manuel da Costa. Registado s folhas 21. Joo de Seixas. Registado por mim escrivrio do collegio, <s folhas 6, a par do regimento ..l\Ianuel 1\Iesquita.
Idem; idem.

LI
Para
IJIIC

os ltntes no I'CJlilam aos collcgi<tcs as lirs 6rdinarias

Eu ti-rei fa<:o ~aber a vs, Principal do eollegio das Artes, que eu tenho manJado por urna minha proviso, feita ~:rn novembro do ;mno ele 15-!9, que os lentes do dicto collegio tenham cuidado, de repetir aos collegiaes, que tiverem em suas camaras, as lies ordinarias, que os di<:tos collegiaes ouvirem dos dictos lentes nas suas cadeiras. E ora por algumas justas causas, que me a isto movem, hei por bem e mando, que os dietos lentes no tenham a tal obrigao, de repetir as dietas lies ordinarias, e vs lho notitieareis assim a todos, para que saibam como o assim hei por bem. E este se cumprir, postoque nrio seja passado pela ehancellaria, sem embargo da ordt\nao em contrario. Joo de Seix<lS o fez em Almeirim, a 3 de janeiro de 1551. .1\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar por que vossa alteza ha por bem, que os lentes do collegio das Artes, da cidmle de Coimbra, no tenham obrigao de repetir as lies ordinarias aos collegiaes, que tiverem em suas eamaras (como acima dedarado); e que este no passe pela e haucellaria. Registado. 1\Ianuel da Costa. Registado ~s folhas 23. Joo de
Sei..~as.

Idem; idem.

PARTE I - FUXDAO I>O COLLEGIO I>AS AH.TES, E'fC.

7~

LII
Sobt.c os JIOI't'iouislas; que no JIOSS<Hn, sando das Jlorr.es, lica1 no collegio, nem entrar, seno Jara srrem Jorcionislas
Eu t-I-rei fao sabf'r a vs, Prinl'ipal do collegio das Artes, na. cidade de Coimbra, que eu hei por bem e me praz, que os estudantes, que ora esto no dicto l'Ollegio, e sfio porcionistas nelle, se no possam tirar da por~o, ficando no collegio, nem sejam recebitlos estudantes alguns de novo, para poisarem dentro no dicto collegio, seno os que nelle quizerem ser porcionistas, o que assim fareis cumprir, postoque este nfio seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Joo de Seixas o fez em Almeirim a 10 de janeiro de 16l. Manuel da Costa o fez esl'rever. E isto se entendt-r, e cumprir assim, emquanto o collegio no fr acabado.-REI. Ha vossa alteza por bem, que os estmlantes, que ora esto no collegio das Artes de Coimbra, e so poreionistas nelle, se no possam tirar da poro, ficando no collegio, nem sejam rect-bidos estudantes alguns de novo, para poisart:>m no dieto l'ullegio, seno os que nelle quizerem ser porcionistas; e que este no passe pela chancellaria. Registado. ~Ianuel da Costa. Registado s fulhas 21. Joiio de Seixas.
Idem ; idem.

Lili
Ouc o retoa tlil Uuhcrsitlarlc nio l lisil<ll' o collcuio das ,\rtrs, nem os lentes ~eJias se Jtossam aggra,aa ao tlicto reitor
Eu el-rei fao saber a quantos este meu alvar virem, que eu tenho passada uma minl1a provisfio, feita a t; de novembro do anno de 15-!!J, por que mando, que o reitor da Universiualle de Coimbra visite o collegio das Artes cada seis mezes, e se informe e saiba, se lem os lentes delle como devem, e slo obrigados,

80

DOC. PARA A IllSTORIA DOS JEStJITAS EM POln'UGAL

se o Principal do dicto collegio guarda o regimento delle; e que se alguns llntes, e officiaes, e collegiaes do dido collegio, no tempo da tal visitao, se lhe aggravarem do dicto Principal, os oua com elle, e pruvt:>ja nisso como fr de just!a, e fa~a guardar o dicto regimento. E ora por algumas justas causas, que me a isto movem, hei por Lem e mando, que a dieta visitao se no faa, St>no quando o eu por minha especial proviso mandar. J\Iando mais pela dieta proviso, que acontecendo, que o Principal do dicto collegio suspenda, e tire algum lente, ou lentes delle, por suas culpas, ou deteitos, para metter outros em seu logar, como por Lem do regimento do dicto collegio o p6de fazer, cada vez que lhe parecer, que convm, para bom governo delle, que em tal caso faa o dicto Principal disso autos com o escrivo de seu cargo, e que sentindo-se os taes lt>ntes dt>lle aggravados, de os m;sim suspender, ou tirar, se podero sobre isso aggravar ao reitor, e conselho da dieta Bniversidade, os quaes vero os dictos autos, e ouvidas as partes determinarFio o que lhes parecer justia, e se cumprir o que por elles fur determinado, segundo mais inteiramente conthedo em um capitulo da dieta proviso. E ora hei por bem e mando, que se no use do dicto capitulo, nem se faa por elle obra alguma, porque confio que o Principal do dicto collegio, e os lentes delle, serviro de maneira, que no seja necessario, o que se pelo dicto capitulo prov, e porque, no sendo o dicto capitulo revogado, seria azo de o dicto Principal no ser to bem obedecido, como convm; e mando, que esta proviso se cumpra, e guarde, como se nella contm, a qual se registar no livro dos registos da dieta Universidade pelo escrivo do conselho della, e assim se registar no livro do dicto collegio, pelo escrivo ddle . .Joo de Seixas o fez em Almeirim a 29 de janeiro de 1501. E este no passar pela chancellaria. :\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar para vossa alteza ver. Registado .l\Ianuel ua Costa. Registado s folhas ~2. Joo de Seixas. Registado no livro do collE>gio s folhas 16. Manuel :1\Iesquita.
Idem; idem.

PARTE I_:_ ltUNDAO Do CoLLEniO 1>.\S ARTES, ETC.

81

LIV
Sohrc a oraro ;
qn~

se faa o primeiao dia de setembro

Eu el-rei fao saber a vs, doutor Payo Rodrigues de Villarinho, meu capello, Principal do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, ou a quem o dieto cargo tiver, que eu hei por bem e me praz, por alguns justos r~speitos, que me a isto movem, que a orao, que pelo estatuto do dicto collegio ordenado, que se faa em meu louvor pelos lentes do dieto collegio, no principio do mez de fevereiro de cada um anno, se faa no principio do mez de setembro, no qual tempo pelo dicto estatuto est ordenado, rpte se faam as publicas, e solenmes disputas do dicto collegio. E assim hei por bem e mando, que o que pelo dicto eshttuto est<i ordenado, de os lentes do dicto collegio haverem de fazer a dieta orao, se entenda que os lentes de latinidade das primeiras quatro classes faam a dieta orao, pela ordem das didas classes, um delles em cada um anno, comeando no lente da primeira elasse, e depois de o lente da quarta classe ter feito sua orao, tornar ao lente da dieta primeira classe, e assim, por esta ortlem, se far~ a dieta orao para sempre pelos dictos quatro lentes, e no por outras algumas pessoas; e este alvar{t mandareis ajtmctar ao dicto estatuto para se saber, como o assim hei por bem, e se cumprir inteiramente, o qual quero que valha, e tenha fora, e vigor, como se fosse carta, feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, postoque este no seja passado pela chancellaria, sem embargo das ordenaes em contrario. Joo de Seixas o fez em Almeirim a 14 de dezembro de 1551. J\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar sobre a orao, que ordenado, que se faa no collegio das Artes de Cuimhra em louvor de vossa alteza, para vossa alteza ver. Registado. J\Ianuel da Costa. Registado s folhas 24. Jorge da Costa.
Idem; idem.

ti2

DOC. PARA A HISTORIA HOS .JESUITAS E~l PORTUGAL

LV
Para se pa!1arem duzentos e sessenta mil ris a Diogo Affonso, secrelal'io do cardeal infante
Eu el-rei mando a vs, Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio das Artes, da cidade de Coimbra, que deis, e pagueis a Diogo Affonso, que foi secretario do cardeal infhnte D. Aft~Jnso, meu irmo, que sanda gloria haja, duzentos e sessenta mil ris, em que foram avaliadas umas casas com seu assento de quintal e arvores, que esto a :\Iontarroio, as quaes lhe foram tomadas para o dicto collegio, por meu mandado, e foram avaliadas por auctoridade de justia, sendo o dicto Diogo Affonso sobre isso ouvido, nos dictos duzentos e sessenta mil ris, segundo se viu pelo traslado dos autos da dieta avaliao, que esto em poder de .Mauuel da Costa, meu escrivo da camara, nos quaes fica por elle posta verba, que houve o dicto Diogo Affonso pagamento em vs, dos dictos duzentos e sessenta mil ris, os quaes lhe pagareis, fazendo elle primeiro escriptura publica de venda das dietas casas, para o dicto collegio, pelo dicto preo de duzentos e sessenta mil ris, a qual escriptura ser entregue ao doutor mestre Payo Rodrigues, meu capello, que ora provi de Principal do dicto collegio, e assim o titulo, que o dido Diogo Affonso tem das dietas casas, e pondo-se primeiro verba, nos proprios autos das dietas avaliaes, que esto em poder de Antonio da Silva, escrivo da correio da dieta cidade, de como o dicto Diogo Affonso houve este pagamento em vs, de que vos dar certido do dicto Antonio da Silva. E por este, com seu conhecimento, de como recebeu os dictos duzentos e sessenta mil ris, e conhecimento em frma do dicto Principal, de como lhe foi entregue a dieta escriptura de venda, e titulo das dietas casas, e lhe ficam c-arregadas em receita pelo escrivo de seu cargo, e com a dieta certido de Antonio da Silva, mando que vos sejam os dictos duzentos e sessenta mil ris, levados em conta. E este no passar pela chancellaria. Joo de Seixas o fez em Almeirim a 23 de janeiro de 1551. :Manuel da Costa o fez escrever.- REI. Duzentos e sessenta mil ris, no recebedor das obras do collegio das Artes de Coimbra a Diogo Affonso, que foi secretario do cardeal infante D. Affonso, que sancta gloria haja, em que

PARTE 1 - FUNDAO DO COLLEOIO DAS ARTES, ETC.

83

foram avaliadas umas casas, com seu assento de quintal, e arvores, que esto a 1\lontarroio, as qnaes lhe foram tomadas para o dicto eollegio por vosso mandado ; e que se ponham as verbas acima declaradas, e este nfio passe pela chancellaria. Registado. l\Ianuel d.:t Costa. Registado ~s folhas 187. Joo de ~eixas. Conheceu e confessou o doutor Payo Rodrigues de Villarinho, Principal do collegio das Artes, receber de Anto da Costa, recebedor do dinheiro das obras, a escriptura e titulo das casas, no alvar dei-rei nosso senhor atr:.is declarado; e assim lhe fica por mim, escrivo de seu cargo, lanado em receita, no livro de sua receita e despeza, a folhas '2~. E por verdade, que elle Principal os recebeu, lhe mandou passar e~te conhecimento-, por elle assignado. l\Ianuel :l\Iesqnita, eserivo de seu cargo, o fez aos 20 dias do mez de maio de 1651 annos.- O doutor Payo Rodrigues de Villarinho. Aos que esta certidJ.o virem, digo eu Antonio da Silva Soares, escrivo da chancellaria, e correio desta comarca de Coimbra, que verdade que nos autos da avaliao, que se fizeram das casas de Diogo Affonso, conthedos neste alvar dei-rei nosso senhor atrs, fica posta verba por mim escrivo, de como o dicto Diogo Affonso houve o pagamento dos dietos duzentos e sessenta mil ris em Ant.o da Costa, recebedor das obras do collegio das Artes, tuclo conforme ao dido alvar; c por verdade disto, e de como a dieta verba fica posta em os dictos autos, passei esta eertidfi.o, por mim feita e assignada, nesta cidade de Coimbra, aos 23 dias do mez de fevereiro de 1551 annos, em o qual dia puz a dieta verba. -Antonio da Silva Soares. Digo eu Diogo Affonso, secretario que fui do cardeal infante D. Atfonso, que h('!Ja gloria, que verdade, que eu recebi estes duzentos e sessenta mil ris, conthedos neste alvar dei-rei nosso senhor, de Anto da Costa, seu almoxarife das obras do dicto collegio; e porque verdade, que os recebi delle nesta cidade de Coimbra, no aposento do doutor Payo Rodrigues, Principal do dido collegio, lhe dei este, feito e assignado por mim, na dieta cidade, a 1~ de maio de 1f)51, com testemunhas, Pero Joo, sapateiro, e Domingos Gonalves, carpinteiro, moradores nesta cidade.- De Pero Joo, uma cruz. -Domingos Gonalves. - Diogo Aftonso.
Idem; idem

..

84

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESLITAS EM PORTUGAL

LYI
Sobre as casas ele Francisco ,\hrcs, scl'ralheiro
Saibam quantos este instrumento de vt:-nda, e satisfao, e pagamento de Ullla propriedade virem, como aos vinte e tres dias do mez d~ novembro do anno do nascimt'nto de K osso Senhor Jesus Christo, de mil quinhentos cincoenta e um annos, na cidade de Coimbra, e casas da morada do doutor Payo Rodrigues de Villarinho, Principal do collegio real del-rei nosso senhor, estando elle ahi presentt', e bem assim Francisco Alvres, serrallwito, e Uniana 1 Alnes sua mullwr, moradJres na dieta cidade, logo ahi pelo dieto I>rineipal foi apresentada urna earta de sua alteza, por elle assign:tda, cttio traslado o seguinte. Corregedor, eu el-rei vos t'nvio muito saudar. Eu sou informado, que necessario tornarem-se para o collegio das Artes umas casas pequenas e velhas, que esto juncto de outras, que se tomaram para o dieto collegio, ao secretario Diogo Affonso, as quaes vos l apontar~i, e dir, o doutor Payo Rodrigues de Yillarinho, meu capello, Principal do dicto collegio; pelo que vos mando, que faaes com a pessoa, cujas as dietas casas so, e trabalheis quanto em vs fr, porque as queira vender para o dicto collegio, pelo preo em que forem avaliadas, e no querendo, as mandareis logo avaliar por duas pessoas sem suspeita, que o bem entendam, a saber: uma em que se louvar a dieta pessoa, e outra em que se louvar o dicto Principal, por parte do collegio, e havendo entre elles desvario, nomeareis um terceiro, o mais a prazer. das pm'tes, que poder ser, aos quaes louvados, e terceiro, ser~t por vs dado juramento dos sanctos evangelhos, que bem, e verdadeiramente avaliem as dietas easas, o que valem de compra, e no se querendo a parte, cqjas forem, louvar, vs vos louvareis por ella, e feita a dieta avaliao, tomareis as easas para o collegio, pagando-se primeiro parte a quantia, t'm que assim forem avaliadas, de que fareis fazer os autos que forem necessarios, nos quaes se trasladar esta minha

1 Lia se aqui no manuticiipto- Uniana; mas adcante, no Jogar eorrespondlnte :. linha 23 da pagina SG dc.::tc volume, <'staYa- Priann. f:;er porc.'m- Urauia "?

PARTE I - :FUNDAO DO COJ. . L.EGIO ll.\S ARTES, ETC.

R5

carta, para se saber, como se assim fez por meu mandado. Joo de Seixas a fez em Almeirim a 10 de agosto de 1551. l\ranuel da Costa a fez eserever.- REI. A qual carta assignada por sua alteza, e dirigida ao corregedor, o doutor Gonalo de Faria, corregedor da dieta cidade. E alm da dieta carta, o dicto Prin<ipal mostrou ahi uns autos de avaliao, que por virtude da dieta carta o dicto corregedor mandou fazer de umas casas do dicto Francisco Alvres, e sua mulher, as quaes so foreiras em fateosim aos proprios de el-rei nosso senhor, de que se paga de filro em cada um anno dous tostes; as qnaes casas so si tundas nesta cidade, na rua de 1\Iontarroio, e partl'm com casas de Alvaro Gonalves, boieiro, e com quintal que foi de Diogo Affonso, secretario que ora do dicto collegio, e eom rua puhliea, que vae para a Conchada, e com outras confrontaes, com que de direito devem pertencer, e partir; pelos qnaes autos se mostra o dieto Francisco Alvres e sua mulher se louvnrem, por sua parte, para avaliarem as dietas easas, em Gonalo Leito, cidado, e o dicto Principalse louvou em Joo de BE-ja, ambos eidados, e moradores na dieta cidade, os quaes ambos fizeram a dieta avaliao das dietas casas, e as avaliaram, eomo proprias, em trinta e cinco mil ris, da qual avaliao as partes foram contentes, e porque destes trinta e cinco mil ris se ha de tirar o directo senhorio, que se montar nos dons tostes de fro, e directo senhorio, o qual no era ainda avaliado o que valia, e as dietas casas eram necessarias derribarem-se para se metterem no collegio, e as obras irem por deante, lhes aprouve a elles partes, de se tirarem do dieto preo, de 35~)000 ris, 8;)000 ris, os quaes ficassem depositados em mo de Simo de Figueir, morador na dieta cidade, para que delles se pagasse o preo, em que o dicto fro e directo senhorio fosse avaliado, e o que crescPr se tornasse aos dictos Francisco Alvres e sua mulher, e minguando, que elles tornem a quebra que faltar. E logo, para effeito da dieta venda, o dieto Principal mandou logo ahi entregar aos dictos Francisco Alvres e sua mulher os dietos vinte e sete mil ris, os quaes elles receberam da mo de Pero da Costa, recebedor do dinheiro das obras do dicto collegio, que lhos entregou ao fazer deste instrumento, perante mim tahellio e testemunhas deste, e os oito mil ris se entreglram ao dicto Simo dt=> Figueir depositario. Pelo qual preo e dinheiro, que assim rPeeheram os dictos Francisco Alvres e sua mulher, disseram que elles vendiam, e de feito venderam, tndo o rlireitQ, posse, aco, uso P fnteto, que tinham nas dietas casas, ao tlido Princip:~l p:ua n difto ollt'gio; e logo ced~ram, e traspassaram de si, e de seus herdeiros, todo o direito que

86

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS Ell PORTUGAL

nellas tinham, e tudo punham, e cediam no dicto collegio, deste dia para todo sempre, e o dtrm:a por quite e livre do dido preo, e a sua alteza, deste dia para sempre. E lhes aprouve, que o dicto Prinl'ipallogo possa mandar tomar a posse das dietas casas, por quem lhe aprouver, sem mais outro seu mandado, nem de justia, que para ello haja mistr, e se obrigaram per si, e todos seus bens moveis, e de raiz, havidos e por haver, e de seus herdeiros para sempre, fazerem as dietas easas Loas, e de paz, e de justo titulo ao didu collegio, sob p_ena. de lhe pagarem o dicto preo em dobro, com todas as Lemfeitortas, eustas, e perdas e damnos, que lhe soLre ello vitrem a receber; e a pena levada, ou no quizeram que este contracto se cumpra, como se nelle contm. E logo o dieto Ft-.meiscu Alvrcs entrc~guu ao dicto Principal, ao fazer deste, perante mim tabdli.o, a escriptura, q1w das dietas casas tinha, o que tudo elles partes asf:im louvararn, e outorgaram, e em f e testemunho de verdade mandaram fazer esta nota em que assignaram, de qu~ mandaram elles Franl'isco Alvres, e sua mulher, dar um instrumento ao dieto collegio, que o dicto Principal por elle recebeu e aceitou, e eu tabellio, como pessoa publica, o aceitei, e aceito, em nome de sua alteza, e do dicto seu collegio, quanto em direito devo e posso. Testemunhas, que foram presentes, Antonio Fernandes, creado do dicto Pero da Costa, que assignou por si, e pela dieta Uriana Alvres a seu rogo, por no saber assignar, e Braz Ferreira, creado do dieto Principal, e Duarte Pires, pedreiro, moradores na dieta cidade, e Diogo de Castilho, cidado da did.a tidnde, e outros; e eu Antonio Amw~, tabellifio puhli'-'o das not:ts, ne::5ta eidade de Coimbra e sPns termos, por el-rei 11osso senhor, que este instrumento de minha nota tirei, bem e fielmente, e com ella o concertei, e o eserevi e a~signei de meu publico signal, que tal . Logar do signal publico. Antonio Annes. Pagou deste e nota, e caminho, e distribuio, cento e sessenta ris. Aos vinte e tres dias do rnez de novembro de mil quinhentos cincoenta e um annos, nesta cidade de Coimbra, e pousadas de mim Jorge Vaz, tabellio em ella, parecermn Pero da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio real na dieta cidade, e o licenciado Agostinho Pimentel, syndico do dieto collegio, e tambem assim Francisl'o Alvres, serralheiro, aqui morador, e disseram que el-rei nosso senhor mandra tomar para o dicto collegio umas casas delle Franeiseo Alvres, as quaes foram avaliadas por auctoridade de justia em trinta e cinco mil ris, como proprias, segundo eonsta pelos autos atrs, as quaes casas elle Francisco Alvres tinha em fat-..osim dos proprios de el-rei nosso senhor, e pagava de fro em cada um anno ao senhor duque

PARTE 1-FU.ND.\U DO COLLEGIU DA:; .\KTES, ETC.

1';7

de Avl,iro tluzentos ris; e porquanto o fi,ro no era avaliado o que valia, para se tirar dos didos trinta e einco mil ris, e se pagar ao diredo senhorio, aproun:' ao tlieto Fr<nwisco Alvres, e foi contente, que dos dietos trinta l' einl'o mil ris se tirassem oito mil ris, l~ se pozessem em dqwsito em mo th~ Bimo de Figueir, morador na dieta eidade, at se avaliar o dicto fro, e delles se pagar o ft'lro dos tlietos duzentos ris ao directo senhorio, e o que l'reseer lhe tornnrem, e ento dos dictos oito mil ris se pagar o terradego se se denr, e assignaram aqui. Testemunhas presentes, Antonio Fernandes, ereado do dicto Pero da Costa, e Thom Gonalves, lavrador, e morador na Vinngreira, termo desta ddatle. E eu Jor~e. Yaz, talwlliFio, o escrevi.-Frnncisco Alvres.- De Thom nonalVl'S uma l"rnz.- Pero da Costa.Antonio Fernandes. -O tloutor Agostinho Pimentel. Por alvar, para o recebedor do dinheiro das obrns do collegio dns Artes, Pero da Costa, datado de Almeirim, a 10 de ngosto de 1551, foi a elle mandado dar, e pagar a Frnncisco Alvres, serralheiro, os vinte e sete mil ris deste contracto.
Idem; idem.

LVII
Contracto feito com a cidade de CoimiH'a, sob1e o caminho e fonte de Samso
Saibnm os que este instrumento de contracto e obrigno virem, que no anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus-Christo, de mil quinhentos e cincoenta e um annos, aos vinte dias do mez de novembro do dicto anno, nesta cidade de Coimbra, e no collegio real, no aposento do doutor Payo Itodrigues de Villarinho, capello de el-rei nosso senhor, e I>rincipnl do dicto collegio, estando f'lle ahi de presente, e hem assim J eronymo :Moniz, procurador do concelho desta eid<ule, commigo Pf'ro da Costa, escrivo da camara della por sua alteza, e publico em todas suas cousns, e perante as testemunhas, mleante nomeadas, disse o dicto Principal, que elle recebf'ra uma carta de sua alteza, que ahi mostrou, e deu a ler a mim eserivo, cttio traslado o seguinte, a saber: do primeiro e terceiro t'<tpitulos da dieta earta, por ter untros, afura us abaixo eseriptos. CAIITULO I. __,__IJoutor I>ayo Rodrigues, eu el-rei vos e-nvio

88

DOC. PAUA A liiSTOinA DOS JE:-5UITAS K\I POR'l'UGAL

muito saudar. Vi a carta que me esl'revestes sohre as obras do collegio, em que me daes conta do que nellas feito, e do que se vae fazendo, e que Diogo de Castilho trabalha agora no lano, em que se faz a sala das disputas e autos pnLlicos, para o qual lano necessario tomar-se um caminho <:idade, que ella no pde largar, sem lhe ser feita uma serventia por o cho, que foi de mestre Fernando, que tomado para o collegio, a qual serventia ha do ser calada, e vos dizem, que custar eincoenta ou sessenta mil ris. Eu hei por bem, que se tome o dieto l'aminho, como dizeis, e que mandeis <lzer a serventia ealada, por o dicto cho de mestre Fernando, do dinheiro das obras do dicto collegio. CAPITULO III.- E W que dizeis, que a eidade aperta comvosco, que lhe faaes uma obrigao, de lhe fazer levar fonte de Samso a agua, que vem ao eollegio, porque diz que com essa condio a dt'u para vir a elle, hei por bem, que lhe f.:1aes a dieta obrigao, a qual en, depois de feita, eonfirmarei, para se haver de cumprir, como nella fr conthE>tdo. A qual earta era assignada do signal de el-rei nosso senhor, e feita por Joo de Seixas, e subsl'ripta por I\lanuel da Costa, e dizia ser feita em Almeirim aos 10 dias de agosto de 1551 annos. E por virtude da dieta cm'ta logo por o dieto Prineipal foi dicto ao dieto prot:'urndor !la <idade e concelho, e a mim esc'iivo, e perante as testemunhas, que dk, como Principal do dicto collegio, e por virtude da <lieta earta, elle se obrigava, e de feito obrigou, de dar feito e acabado, pelo dicto cho de mestre Fernando, que agora do dicto collegio, um caminho e serventia, por onde fossem dons carros a par, e uma pessoa pelo meio, todo calado, e feito por ondE> estava abalisado por dentro do dicto cho, at chegar cruz da Conchada, que no caho do olival de Simo de Figueir, o qual caminho para sempre ficasse cidade, por nntro que ella deixava ao eollegio, por onde se todos serviam, que se ehamava o caminho da dieta Conchada e Coselhas, e todo se faria ;\ custa do dinheiro das obras do dieto collegio, e se daria feito e acabado, da feitura deste contracto a um anno, e que emquanto se o dieto caminho no acabava, que o povo se pcdesse servir, como se ora servia, por o dicto cho, e que se no podesse tnpar, e depois de feito o dieto caminho, como dieto , entiio o llicto chfio se tape. E outrosim se obrigou o dicto Prineipal, por Yirtnde da dieta earta, que da feitura deste contrado a seis annos primeiros, mande trazer por e:mos rle nhatruzes ao <lurf;lriz rle ~mn~Fio, qne est no terreiro de ::;anda Cruz, a agua, que se l'hmna de ::;amso, que a eidade deu e soltou, pnra se trnzer ao dieto collegio, a qual

P.AltTE 1 - FU:XD.HiO DO C'OJ,J,EGIO DAS ARTES, ETC.

agua se tomar no tanque do chafariz, que se no collegio fizer, para que dahi, limpamente e sem sujidade, venha ao chafariz, e bacia do dieto Samso, em cima, onde se toma a agua limpa com canas; e isto se far to seguro e concertado, que a cidade seja contente, custa do dinheiro do dicto collegio, com tal condio, e entendimento, que haja agua na arca de Samso, onde a dieta agua nasce, que possa vir ao collegio, porque no vindo, em tal caso o dieto Principal se no obriga a tal obrigao, de pr a dieta agua no dicto ~amso; a qual obrigao assim fazia, e de feito fez, por a dieta cidade lhe dar a dieta agua, como dicto . E desta maneira obrigou os bens e rendas do dicto collegio a tudo cumprir, como dicto , declarando mais o dicto Principal e procurador, que no se pondo a dieta agua no dicto chafariz de Samso, no dicto tempo, e custa das rendas do dicto collegio, e peln m:meira que dieto , que em tnl caso a cidade podesse mandar tolher, e vedar na arca, onde a. agua nasce, que no viesse ao collegio, sem mais ordem nem figura de juizo, nem se poderem chamar o dieto Principal e collegio, nem outra pessoa algnma, esbulhados, nem for-ados, nem terem pleito nem demanda com a dieta eidade. Ao que tudo o dieto J eronymo :Moniz, procurador da cidade e concelho, e o dicto Principal disseram, que eram muito contentes, e todo o outorgavam e recebiam pelas partC's que iltes eRbia; o qual ('Ontracto assim outorgou por parte, e em nome da dieta cidade, por o juiz e vereadores e procuradores dos vinte e quatro mandarem em camara, que se fizesse este contracto com o dicto Principal, pela maneira atrs declarada, e que elles em camara o approvariam, e outorgariam, porquanto todos disso foram muito contentes; e declarou mais o dicto Principal, que elle estava concertado com Alonso Gareia, calceteiro, morador em An, para lhe fazer toda a calada do dicto caminho, a cincoenta ris por braa. E porquanto os dietos, juiz e vereadores, e procurador da dieta cidade, melhor podiam compellir e obrigar ao dicto calceteiro, a fazer a dieta cal-ada, que a elle lhe aprazia, que os dictos juiz, e vereadores, e procurador, mandassem obrigar ao dicto calceteiro, para qne faa a dieta calada, e lhes daria o contracto, que com elle tinha t.!ito, e qne as pagas do dinheiro ao dicto calceteiro, lhas mandaria elle Principal fazer s ferias, confonne ao contracto. E desta maneira houveram todos por bom e firme este contraeto, como se nelle contm; o qual eu escrivo aceitei em nome da cidade, e eoncelho, e povo, quanto com direito df'YO e po~F0 7 e O (lido procurador da cidade fez O mesmo, e todos assignaram nesta nota, uns e outros, de que mandaram dar s partes os instrumentos, que quizerem. Testemunhas, que

DOC. l'AIL\ A IUSTOHIA DOS JESCITAS E:U PORTUGAL

presentes foram, Diogo de Castilho, cavalleiro fidalgo da casa do dicto senhor, e Duarte Pires, e Francisco Gonalves, pedreiros, moradores na dida eidade. E eu subredido Pero da Costa, escriY.o da <lida camara, por sua alteza, o escrevi. E posto que diga, que o dido Prineipal se obriga de fazer este caminho pelo cho de mestre Fernando at cruz da Conchada, n.o se obrigou o dieto Prineipal a mais, que mandar fazer o dicto eaminho por o dicto eho de mestre Fernando, at onde o cho vae entestar no caminho da Conehada, e at alli se oLriga a mandai-o fazer por a maneira, que dicto , e no at dieta cruz. Testemunhas os atrs. Pero da Costa, escrivo da camara da dieta cidade por sua alteza, que o escrevi. E depois disto, aos vinte e um dias do mez de novembro de 1551 annos, nesta eidade de Coimbra, e camma della, onde estavam em vereao l\Ianuel Leito, vereador, e juiz pela ordenao, e Jeronymo l\Ioniz, proeurador da (idade, e concelho, e Franeisco Vaz, e Gaspar Hodrigues, procuradores dos vinte e quatro dos mesteres da cidade e povo, todos ~m vereao commigo, Pero da Costa, escrivo da camara, e publico em todas suas cousas, por sua alteza, perante mim, escrivo, e testemunhas, foi dicto por os dictos, juiz, e vereador, e procurador, e procuradores, que a elles lhes aprazia, e de feito aprouve, de confirmar, e de feito confirmaram, este contracto, atrs feito, sobre os caminhos, e agua de Samso, feito com o Principal do collegio, e J eronymo l\Ioniz, procurador da cidade, o qual contracto eu escrivo o li todo publicamente aos dictos officiaes, perante as testemunhas presentes, e depois de lido, e entendido, disseram todos, que era muito bem feito, e em prol, e proveito da cidade, e que o confirmavam, e approvavam o dido contracto, como se nelle continha, e por f dello o aceitaram, e assignaram nesta nota, e mandaram, que se dessem s partes, a quem tocasse, os instrumentos que lhe cumprissem. Testemunhas presentes, Antonio Lopes, e Domingos Fernandes, porteiros da camara, e . Antonio Fernandes, ereado de mim, Pero da Costa, que o escrevi. E por f de tudo, eu sobredieto Pero da Costa, este fiz escrever, e sulJserevi, e concertei com o livro de minhas notas, e este dei ao dicto Principal para o collegio, e o assignei de meu publico signal, e tudo fiz por licena, que para ello de sua alteza tenho. Eu el-rei fao saber a quantos este meu alvar virem, que eu vi este instrumento, e obrigao atrs escripto, que o doutor Payo Rodrigues de Yillarinho, meu capello, e Principal do collegio das Artes, da eidade de Coimbra, por nwu mandado ft"Z com o juiz, vereadores, proeuradnr e oflieiaes da dieta ci.Jade, o qual cmtracto confirmo, approvo, e hei })Or bom e firme, e mando

PARTE 1-FUNDA'O DO CULLEGIO DAS ARTES, ETC.

que se cumpra, e guarde com todas as clausulas, condies, e obrigaes, nelle eonthedas, e dLll<~rad~ts. E este hei por bem que valha, e tenha fora e vigor, . . omo se fosse carta, feita em meu nome, por mim assignada, e pass<tda por minha chancellaria, sem embargo da ordenafio do segundo livro, titulo vinte, que diz que as cousas, cttio efi'eito houver de durar mais de um anno, passem por cartas, e passando por alvars no valham e valer outrosim, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao, que dispe, que os meus alvars, que no forem passados pela chaneellaria, se no guardem. Jorge da Costa o fez em LisLoa a 5 de maio de 1552 annos. :1\Ianuel da Costa o fez escrever 1 -REI.
Idem; lcm.

LVIII
Iaga das casas de Aharo Gonahes, boieilo
Em Lisboa a 10 de maio de 1552, por alvarft para Pero da Costa, recebedor do dinheiro das obras do collegio, dar e pagar a Alvaro Gonalves, boieiro, morador na dieta cidade, trinta e nove mil e quinhentos ris, que lhe so devidos, e ha de haver dos quarenta c cinco mil ris, em que foram avaliadas, como pruprias, umas easas, que tinha na dieta eid~tde a l\fontarroio, por titulo de aforamento t'lll fateosim perpetuo, de que pagava sessenta ris, e uma gallinha de fro, cada anno ao hospital da

1 Este contracto no foi cumprido, em rela-o ao caminho da Conchada e Coselhas. Em carta regia, feita (m Lisboa a 12 de julho de 1561, e dirigida ao corregedor de Coimhra, uovanwute se ordenou a execuo dellc, como teremos occasio de ver no logar competente. Naquella epocha j:. o collegio das Artes estava entregue aos padres da compauhia de Jesus, e com estes apertavam os vereadores, para ser dada cidade a estrada, de que faz mcn:o ef'te documento, e qne devia substituir a que, em 1551, tora tomada para o collegio, quando era Principal delle o doutor Payo Rodrigues de Villarinho. Ainda que parea insignificante este objecto, por ser a importancia da obra, ap('nas, de ciucoenta a sessenta mil ris, deve advertir-se que, ha tres secu]os, o diuheiro valia dez a doze vezes mais do quP vale h~j(; e os jesutas tinham a.leaur;:tdo, r1ue na carta rrgia, de que falmos aciuu1, se mandasse paga.r a despesa custa da fazelHla reall sendo-lhes deste modo poupadas as suas reudas.

92

DOC. I>AUA A IIISTOHIA DOS ,JESUITAS EM PORTUGAL

dieta cidade, as qnaes lhe por mandado de sua alteza foram tomadas.
Idemj idem.

LIX
Jaga, ao hosJtilal de Coimbra, do filro das casas ~c l\haro (ionrahrs, boiriro
Em Lishoa a 10 de maio de 1552, por alvan para o recebedor do dinheiro das oLras do collegio, Pl'ro da Costa, dar e pagar ao provedor e ofi1ci:tes do hospital da dida cidade cinco mil e quinhentos ris, que lhe so devidos, e ho de haver por outros tantos, em que foi av:tliado o fro de sessenta ris, e uma gallinha, que o dicto hospital tinha em umas casas, que delle trazia por titulo de aforamento em f:1.teosim perpetuo Alvaro Gonalves, boieiro, morador na dieta cidade de Coimbra.
Idem; idem.

LX
Para o juiz de rora aTaliar certas casas para o collegio
Eu el-rei fao saber a vs, juiz de fra da cidade de Coimbra, que o doutor Payo Rodrigues de Villarinho, meu rapello, Principal do rollegio das Artes da dieta cidade, me disse, que era ne('essario comprarem-se, e tomarem-se, para o dicto collegio, e ohras delle, tres moradas de casas, que esto juncto do dicto ('Ollegio, a. saber: umas, de Diogo de Castilho, e outras, de Simo de Figueir, e outras, de um fulano, pedreiro; pelo que vos mando, que faleis com as ressoas, c1as as didas casas so, e trabalheis, quanto em vs f,lr, porque as queiram vender, para o dicto collegio, pelos preos e quantias, em que forem avaliadas, as quaes casas log-o fareis avaliar, por duas pessoas, sem suspeita, que o hem entendam, a sabl'r: uma, em qn~..~ se louvario os t'enhorios dellas, e outra 7 em quem se o dicto Principallo"4var 7

P.A.RTE t-~'UNDAO IJO t'OLLEtHO DAS .A.RTES, E'rC.

93

por parte do dicto collegio, e havendo entre elles desvario, nomeareis, e tomareis um terceiro, o mais a prazer das partes que podr ser, aos quaes louvados, e terceiro, ser por vs dado juramento dos sanctos evangelhos, que bem, e verdadeiramente avaliem, o que as didas casas valem de compra, e no se querendo as partes louvar, vs vos louvareis por ellas. E feita a dieta avaliao, tomareis as didas casas para o collegio, e as entregareis ao dicto Principal, pagando-se primeiro s partes o preo, em que forem avaliadas, e as dietas partes faro escripturas publicas da venda dellas, com outorga de suas mulheres, se as tiverem, e com todas tts clausulas, e condi~es, e declaraes, que, para segurana das taes vendas, forem necessarias, e fareis de tudo autos, nos quaes se trasladar este meu alvar, para se em todo o tt'mpo ver e saber, como se assim fez por meu mandado. E mando que este se cumpra, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Jorge da Costa o fez em Lisboa a 2 de maio de 1552. :Manuel da Costa o fez escrt:-ver. -REI. Alvar para o juiz de fora, da cidade de CoimlJra, sobre as tres moradas de casas acima dedaradas, que vossa alteza manda comprar para o collegio das Artes, para ver.
Idem; idem.

LXI
Sobre o apontador das obras
Eu el-rei L'lO saber a vs, doutor Payo Rodrigues de Villarinho, meu capello, Principal do collegio das Artes, da cidade de Coimbra, e a qm~m o dicto cargo tiver, que eu hei por bem, e meu servio, que daqui em deante haja um apontador das obras du dicto collegio, o qual ter tuidado de ver os officiaes, servidores e pessoas, que tralJalharem nas dietas obras, e de escrever, e apontar os dias, que cada um nellas trabalhar, e a maneira de que trabalham, para por o rol e ponto, que o dicto apontador fizer, e vos dr em <:ada feria, se saber o servio, que os sobredictos tm feito, e se lhe haverem de pagar seus jornaes, e trabalho do tempo, que tiverem servido; o qual apontador ser, o que vs para isso nomeardes, e escolherdes, e haver, para seu mantimento, quatorze mil e seiscentos ris cada anno 7

D4

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS E?rl i>ORTtJGAt.

que a razo de quarenta ris por dia, e lhe sero pagos, pelo recebedor do dinheiro llas dietas obras, aos quarteis do anno, com vossa certido, de como serve: e primeiro que comece a servir o dieto cargo lhe ser{t por vs dado juramento dos sanctos evangelhos, que sirva nisso bem e verdadeiramente, do qual juramento se far assento nas costas deste alvarit, e pelo traslado deli e, que ser registado no livro da despesa do dicto recebedor, e com conheeimento do dicto apontador, e vossa certido de como serve, mando, que lhe sejam os dictos quatorze mil e seiscentos ris levados em conta. E hei por bem, que este valha e tenha fora e vigor, como se fosse carta, feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, postoque este no seja passado pela dieta chancellaria, sem embargo das ordenaes em contrario. Jorge da Costa o fez em Lisboa a 2 de maio de 15f>2. l\Ianuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar sobre o apontador, que vossa alteza ha por bem, que haja nas obras do collegio das Artes de Coimbra, e do mantimento que ha de haver, para vossa alteza ver. Registado. :l\Ianuel da Costa. Registado s folhas 66. Jorge da Costa. Aos 28 dias do mez de junho de l2, nesta cidade de Coimbra, e aposento do doutor Payo Rodrigues de Yillarinho, Principal no collegio real, aonde elle estava presente, e Antonio Nunes, ao qual o dicto Principal deujuramento aos sanctos evangelhos, em que elle Antonio ~unes poz as mos perante mim, escrivo, pelo qual prometteu de bem e_ verdadeiramente servir o cargo de apontador das olJras do dicto collegio, assim como sua alteza manda nesta sua proviso atrs, e o dido Antonio Nunes foi escolhido, e elegido para o dicto cargo, por o ter por sufficiente para isso, e assignaram aqui. Antonio Tt-ixeira, escrivo das obras, que o escrevi.- O doutor Payo Rodrigues de Villarinho. -Antonio Nunes.- Antonio Teixeira.
Idem; idem.

LXIl
Sobre os substitutos, que lerem por doentes, e ausentes
Eu el-rei fao saber a vs, doutor Payo Rodrigues de Villarinho, meu capello, Principal do collegio das Artes, na cidade

PARTE l-FUNDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

~5

de Coimbra, ou a quem o di do cargo tiver, que por alguns justos respeitos, que me a isto movem, hei por bem e me praz, que daqui em deante, quando algum lente do dicto collegio fr impedido por doen\'a, de maneira que uu leia a sua dasse, que a pessoa que por vosso mandado a ler em seu logar, durando o tempo do tal impedimento, leve, e haja a tera parte do salario, que o dicto lente do dicto tempo houvera de haver, se per si lera, e as duas partes haver~ o dicto lente ; e porm deixndo de ler por outra alguma causa com vossa licena, e no por doena, ento haver o que ler em seu logar metade do salario, que o lente houvera de haver, e o dicto lente a outra metade, e sendo caso que o tal lente deixe de ler sem vossa licena, no sendo doente, no haver cuusa alguma do tempo, que assim no ler, e a pessoa, que em seu lugar ler, haver metade do salario, na maneira que dicto ; e este alvar mandareis rt>gistar no livro do registo do dicto collegio, para se assim cumprir, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Joo de Seixas o fez em Almeirim aos 11 de janeiro de 1552. ::Uanuel da Costa o fez escrever. -REI. Alvad, para vossa alteza ver. Registado. )fanuel ela Costa. Registado s folhas 25. Jorge da Costa.
Idem; idem.

LXIII
Que os estudantes uo sejam ullrigatlos a
OU\I'

um anno de logica

Eu el-rei fao saber a vs, padre reitor, lentes, deputados e conselheiros da Universidade de Coimbra, que PU tenho passado uma prov1sao, por que mando, que na elida Universidade no seja recebida pessoa alguma, a ouvir nella Canones, ou Leis, sem certido do Principal do collegio das Artes, de como nelle ouviu um anno de logiea. E ora por algumas justas eausas, que me a isto movem, hei por bem e me praz, que os que daqui em deante houverem de ouvir Canones, ou Leis, na dieta Universidade, no sejam obrigados a ouvir no dicto collegio o dicto anno de logica; e que postoque o no ouam, sejam recebidos a ouvir cada uma das dietas faculdades, mostrando certido do dieto Principal do collegio, de como nelle foram examinados, e so

DOC. PARA A IIISTOIUA DOS JESUITAS EM PORTUGAL

sufficientes para poderem ouvir qualquer das dietas faculdades, sem a qual certido no sero recebidos, nem assentados no livro da matricula da dieta Universidade, e porm quer~ndo alguns ouvir no di do collegio o dicto anno <le Logica, o podero fazer, e hei por bem, que Jhe seja contado por um curso, como at agora se lhe contava, por virtude da dieta proviso; e este alvar se registar no livro dos registos da dieta Universidade, e se publicar no conselho della, para que a todos seja notorio; o qual mando que se cumpra, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Jorge da Costa o fez em Lisboa a 30 dias do mez de marco de 1552. l\Ianuel da Costa o fez escrever. E os que no ouvirem o dicto anuo de logica, ouviro um curso de Leis, ou de Canones, alm dos cinco cursos, que eram obrigados a ouvir, para se fazerem bachareis, de maneira que o que se houver de fazer bacharel em cada uma das rlietas faculdades, tenha nella seis eursos, eomo se fazia antes de ordenar, que ouvissem o dicto anuo de logica, e que se lhe conbsse o tal anuo nos ilictos seis cursos das dietas faeuldades. -llEI. Alvare:, por que vossa alteza ha por bem, que as pessoas, que daqui em deante houverem de ouvir Canones, ou Leis, na Universidade de Coimbra, no sejam obrigadas, a ouvir no eollegio das Artes da dieta cidade o anno de logica, que vossa alteza tem mandado, por sua proviso, que ou-am; e que postoque o no ouam, sejam recebidos a ouvir cada uma das dietas faculdades, como acima declarado, para ver. Registado. Manuel da Costa. Registado :ls folhas 22. Jorge da Costa.
Idem; idem.

LXIV
Sotm~ o modo ele Jlrolar os ('UJ'sos, os que se ho ele agmc!ual' em barbareis e licenciados

Eu el-rei fao saber a vs, reitor, e conselho da .Universidade de Coimbra, que pelos estatutos da dieta Universidade est ordenado, e mandado, que estudante algum em Artes, que se houver de agraduar em bacharel, no seja admittido a exame, para lhe ser dado o dieto grau de bacharel, sem primeiro provar legitima

P~\RTE I - UXDAO DO COL.LEGIO DAS ARTES, E'l'('.

91

mente dem1te do reitor, e escrivo do conselho, por testemunhas <~juramentadas, e cedula. do seu regente, e seu juramento, que ouviu na elida Unin:rsidatle, ou t>lll outra, duus annos, logiea, e a philosophia r1ue se costuma de ler nus eursos at quelle tempo. E ora por alguns justos respeitos, r1ue me a isto movem, hei por bem, e me apraz, que daqui em deante, mostrando cada um dos didos estudantes certido do Prineipal do collegio das Artes, feita pelo escrivo de seu eargo, e assignada por ambos, e outra certidrio do lente de quem ouviu, de como tem cursado o tempo, e ouvido todos os livros, que se rettuerem, para lhe ser dado o dido grau de bacharel, seja admittido a exame para lhe ser dado o dicto grau, sem mais ser obrigado, ou constrangido a dar disso provas de testemunhas, nem de seu juramento, como os dictos estatutos mandam; e pela mesma maneira os bachareis, que se houverem de examinar, para serem lieenciados em Artes, bastad. mostrarem certido authentiea do dicto Principal, e outra do seu regente, de como cursaram, e ouvinuu, depois de serem feitos bachareis, o tempo e liYros que se requerem, e que fizeram as primeiras e segundas respostas, que pelos estatutos so obrigados fazer, para lhes ser dado o dicto grau de licenciado, sem embargo de pelos dictos estatutos estar ordenado, que nenhum bacharel em Artes seja admittido ao dicto exame, sem primeiro provar deante du reitor, e escrivo do conselho, por pessoas ajuramentadas, e cedula do seu regente, que ouviu todas as cousas que segundo os J.ietus estatutos t>ra obrigado ouvir depois do grau de bacharel em Artes. E mando, que o contheudo neste alvar se notifique, e publique assim no eonselho da dieta Universidade, como no dicto collegio: e qne este se registe nos livros dos registos da dieta Universidade, e collegio, para que a todos seja notorio, e se cumpra inteiramente. O qual hei por bem que valha, e tenha fora e vigor, como se fosse carta, feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, postoque no seja passado por ella, sem embargo das ordenaes em contrario. Jorge da Costa o fez em Lisboa a 5 de maio de 1552. Manuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar para vossa alteza ver. Registado. l\Ianuel da Costa.
Idem; idem.

!:J8

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESLITAS Ell PORTUGAL

LXV
Sobre o ,arredor para as classes
Eu el-rei mando a vs, doutor Payo Rodrigues de Villarinho, meu ca}Jello, Principal do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, e a quem o dicto cargo tiver, que tomeis por soldada um homem, que tenha cargo de varrer e alimpar as classes, pateo, varandas, e egreja do dicto collegio. E por o traslado deste alvar, que ser registado no livro de vossa despesa, pelo escrivo de vosso cargo, e conhecimento do dicto homem, que assim tomardes, feito pelo dicto escrivo, em que declare o que nisso dispenderdes, e o tempo que lhe pagardes, mando que vos seja levado em conta. E este no passar pela chancellaria. Jorge da Costa o fez em Lisboa a 10 de maio de 1552. Manuel da Costa o fez escrever. -REI. :Manda vossa alteza ao doutor Payo Rodrigues de Villarinho, Principal do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, e a quem o dicto cargo tiver, que tome por soldada um homem, que tenha cargo de varrer, e alimpar as classes, pateo, varandas, e egreja do dicto collegio ; e que este no passe pela chancellaria. Registado. :Manuel da Costa. Registado s folhas 27. Jorge da Costa. Registado por mim escrivo, no livro do collegio, s folhas 22. :Manuel :Mesquita.
Idem; idem.

LXVI
Regimento ljUe ho de guardar os lentes de Artes do collegio real da cidade de Coimbra
Os lPntes de Artes sero o1rigados a ler tres annos e meio t; no qual tempo lero toda a Logica de Aristoteles, e todos os Ethicos, e a Philosophia natural, que se costuma ler nos cursos,
Vide no fim do volume a nota C.

PARTE 1-FUNDAO DO C'OLLEGJO DAS ARTES, ETC.

99

comprehendendo os livros De anima) e todos os livros a que chamam Parta natwalia) e <la Jfdrrph.fJSca ao menos oito livros, em que entraro o primeiro livro, e o duodecimo, e guardaro na dieta leitura, de tres annos e meio, a maneira e ordem seguinte.
Os livros que se hilo de ler o primeiro anno

Na primeira tera do primeiro auno, cada um dos dictos lentes ler algumas introduces, a saber: Term.inos J e alguma D-ialectica pequena) e todo Porphy'ro. Na segunda tera ler os Predicamenfos de Aristoteles, e os livros De interpreiatione) e comear os 1'upicos de Aristoteles. Na derradeira tera proseguir a leitura dos Topicos.J at acabar o septimo livro, e ler, ao menos, quatro livros dos
Ethicos. Os limos que se ho de le1 o segundo anno

Na primeira tera do segundo anno ler{t os Priores,) e o oitavo livro dos Topicos) e comear os Postmiores. Na segunda tera acabar os Posterimes.J e proseguir a leitura dos Ethicos at acabar o sexto livro. Na derradeira tera acabar os Ethicos.J e ler os Elenchos.J e um ou dou::; livros dos Physicos.
Os livros que se htio de ler o fe1ceiro anno

Na primeira tera do terceiro anno acalJar os livros dos Physicos.

Na segunda tera ler os livros De coelo.J e os De generationeJ e alguns livros da JJletaphysica. Na derradeira tera ler os quatro livros de JJleteoros.J e ao menos o primeiro e segundo De anima.
Os livros que se ho ele ler o quarto anno

Nos seis mezes do quarto anno acabar os livros De anima,) e ler todos os livros, a que chamam Pmva nat1.oalia.J e o que ainda tiver por ler da .Jletaph.'Jsica. Sero assim ohrigados os dictos lentes a ler o que dicto em cada uma das dietas teras dos dictos tres annos, sob pena de no cabo de cada tera, em que no cumprirem a dieta obrigao, serem multados na tera parte do salario, que tiverem da mesma

100

DC. PAHA A HISTHIA DOS JESUITAS EM PORTUGAL

tera, e pela mesma maneira sero multados na tera parte do salario, que tiverem no derrmleiro meio anno, n.o acabando de ler o que acima ueclarauo, que se deve ler no dicto meio anno. Em tudo o sobredicto, cada um dos dictos lentes ler a trasladao de Aristoteles, que lhe o Principal disser ; e em todo o tempo do curso, no ler livro algum sem consentimento do dicto Principal.
A manei?a qzte lzo de ter os lentes, em decla'rar o texto de A1istoteles

Os dictos lentes na declarao do texto segmrao principalmente as interpretaes dos interpretes gregos; e todavia trataro com diligencia as interpretaes dos intrpretes latinos, e os argumentos, e duvidas, que uns e outros moveram sobre o texto; porque desta maneira os estudantes entendero melhor o que ouvirem, e poder-se-ho melhor exercitar nas conferenc.ias, e disputas, que sobre as lies tiverem.
TITULO DAS DISPUTAS

Disputas das teras e quintas fei'las

Os lentes do segundo e terceiro curso, s teras, e quintas feiras, s horas da lio da tarde, comearo a ler junctamente com os outros lentes do collegio, cada um em sua classe, e, passada uma hora, o porteiro lhes dar signal com a campana do uicto collegio, para deixarem de ler, o que logo faro, e ajunctar-se-ho com toclos seus discpulos em uma sala commi'a, que estar<, deput.:"tda para as di:::putas dos artistas, na qual sala disputaro at acabada a hora de questes, na maneira seguinte: Um discpulo do segundo curso propor argumento da materia, de que houver de ser a disputa, a outro seu condiscpulo, o qual reptir da Logica de Aristoteles um capitulo da mesma materia, ou dous, segundo lhe pelo mestre fr ordenado, e acabada a dieta repetio, responder ao argumento que lhe foi proposto no principio; e ao lente do terceiro curso, e aos mestres, e licenciados, que quizerem ar~:;umentar, os quaes lhe argmnentaro todos da mesma materia. Pela mesma maneira, ao outro dia de disputas, repetir, e responder de Plzilosophia nafu'raltun discpulo do terceiro curso, contra o qual tambem no principio argumentar um condiscpulo,

PARTE 1-FU~DA'O DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

101

e depois o lente do segundo curso, e os mestres, e licenciados, que se ad1arem presentes, e quizerem argumentar. Nesta maneira, e ordem de disputas, entrar o lente do primeiro curso, com seus discpulos, de Paschoa em deante, e ser o primeiro que sustentar logo dpois de Paschoa, e depois delle o do segundo curso, e depois o do terceiro, e assim por ordem, sustentar cada um seu dia, emquanto durar o tempo das dietas disputas.

Disputas dos sabbados

Aos sabbados haver disputas pela manh, e tarde, as quaes pela manh comearo uma hora depois de se comearem as li<;es ordinarias de Grammatica; e o porteiro do collegio tanger a campana ao tempo que se houverem de comear, e duraro ento as dietas disputas at acabada a hora de questes, e depois de jantar comearo jundamente com as disputas publicas dos grammaticos, e duraro duas horas, no qual tempo o lente do primeiro curEO ler a seus discpulos, ou os far disputar na sua classe uns contra os outros. Para estas disputas dos sabbados se daro concluses sexta feira {t tarde, e rlal-as-hilo os que houverem de responrler, que sero tres, a saber: mn do terceiro curso, qne responder de PldlosOJ-'hia natwal~ e dous do segundo curso, dos quaes um responder de Logica~ e outro de Philosophia rnoral~ e cada um destes darei tres con<'luses, e tres corollarios, e proval-os-ha antes de responder ao argumento, que no principio lhe propon um seu condiscpulo ~ e responder primeiro o do terceiro curso, e logo o que respondr de Lo,qica, e depois o moral, e por esta mesma maneira e ordem se assentaro, e estaro com as cabeas descoLertas, emquanto durarem as dietas disputas, e nas provaes das dietas eoncluses, e respostas dos dictos tres argumentos dos tres condiscpulos, se passar a primeira hora, a qual acabada, o lente do primeiro curso deixar seus discpulos na sua classe, repetindo a lio, e ir argumentar contra as dietas concluses, e assentar-se-ha em um banco apartado dos outros lentes do terceiro e segundo cursos, e depois delle argumentaro os mestres e licenciad11s, que se acharem presentes. Depois de jantar argumentaro algnns condiscpulos contra os dictos respondentes, e tamhern podero argumentar os mestres, e licenciados, que quizerem. Esta maneira e ordem de disputas se guardar sempre aos saLbados, salvo quanclo houver al3mna festa na semana; 11orc1ne t;nto ao sabhado, pela manh, hanr lio ordinaria, e depois

102

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS Ell PORTUGAL

de jantar haver disputas da maneira que est ordenado s teras e quintas feiras, as quaes comearo junctamente com as dos grammaticos, e duraro duas horas, e far-se-ho as taes disputas, ainda que a festa seja no mesmo sabbado, conforme ao estatuto, por que est ordenado, que haja disputas todos os sabbados, ainda que o mesmo sabbado seja dia sancto.

Disputa dos domingos .

Haver outrosim disputas aos domingos, nas quaes presidir sempre o que fr lente do primeiro curso, e disputaro smente os discpulos uns contra os outros, na maneira seguinte: O primeiro, ou segundo snbbado, depois de comeado o curso das Artes, os do primeiro, e os do terceiro curso, daro concluses aos do segundo; e ao domingo, acabadas as vesperas, que ser s tres horas, ajnnetar-se-ho todos na sala dns disputas, e os do segundo curso argumentaro_ contra as dietas concluses, a saber: dous argumentos contra os do primeiro curso, e um contra os do terceiro : e acabados os dictos argumentos, faro outros tres pela mesma maneira, e assim continuaro, emquanto durnrem as dietas disputas, as quaes duraro at s cinco horas. E ao sabbado seguinte, os do segundo curso daro concluses aos do primeiro, e aos do terceiro, das mesmas materias, de que tiverem disputado o domingo antes, e responder-lhes-ho pela mesma ordem, a saber: a dons do primeiro curso, e a um do terceiro. As dietas disputas sero todos os domingos do anno, excepto domingo de Pasehoa, e domingo de Paschoella, e de Pentecostes, e domingo da Trindade, e os domingos, em que cair qualquer das festas seguintes, a saber: Natal, Reis, S. Joo, Assumpo de Nossa Senhora, e Todos os Sandos; e assim no haver{t disputas no domingo, que fGr vespera de qualquer das dietas festas.

A maneira que se te'r nas disputas" de S. Joo at fim de agosto

As disputas dos sabbados, e teras, e quintas feiras, se faro pela maneira acima declarada, desde o principio do anno at S. Joo, do qual tempo em deante, at fim de agosto, respondero smente os do terceiro curso, e sustentaro as materias, de que houYerem de responder publicamente nas eseholas geraes, e guardaro toda a maneira, que dicto ticerca do responder, salvo que para as disputas das teras e quintas feiras~ o que

PARTE I-FUNDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

103

houver de responder dar, o dia antes, uma concluso, e um corollario, aos lentes e mestres, que houverem de argumentar; e no dicto tempo, todos os sabbados, haver disputas grandes, pela manh, e tarde, ainda que na semana haja alguma festa, salvo caindo a festa no mesmo sabbado, porque ento haver s6mente disputas pequenas tarde, para as quaes se daro uma concluso, e um corollario, como para as disputas das teras, e quintas feiras. O derradeiro sabbado, antes do fim do mez de agosto, os do segundo curso daro concluses de toda a Logica aos do terceiro, os quaes disputaro contra ellas ao domingo, e estaro presentes os do primeiro curso, os quaes no dieto dia ouviro smente, e no argumentaro, nem respondero. Passado o dicto rnez de agosto, os do terceiro curso no sero mais obrigados a argumentar, nem responder nas disputas ordinarias do collegio, smente ouviro suas lies ordinariamente at fim do anno, no qual tempo os do primeiro, e segundo curso, proseguiro as disputas aos domingos, da maneira que est ordenado, e s teras e quintas feiras, e aos sabbados tarde disputaro em suas classes, cada classe sobre si, s horas em que dantes costumavam disputar na sala publica. Os do quarto curso ouviro cada dia duas horas de lio, divididas, uma pela manh, e outra tarde, ou ambas junetas, como parecer mais eonveniente para proveito dos ouvintes, e do lente, as quaes lies assim ouviro at o tempo, em que se houverem de comear os exames, para se fazerem lieenciados. O lente do tereeiro curso, quando seus discipulos se fizerem baehareis, deixar de ler smente o tempo, que durar o exame, e no antes, nem depois. Se o lente do segundo curso fOr eleito para examinar bachareis, ou os licenciados, no tempo que durar o exame ler duas horas, uma pela manh, e outra tarde, antes de ir ao dicto exame ; e o mesmo far o lente do tereeiro curso, sendo eleito para examinar os lieenciados. Para nenhum dos dictos exames poder ser eleito o lente do primeiro curso. Nas disputas do collegio, em que se ajunctarem os lentes das Artes, assentar-se-ho segundo sua antiguidade de grau, assim como se assentaro nas congregaes e autos da Universidade, e tendo algum delles grau de doutor, tomado por exame em Universidade, ou havido por merc de sua alteza, preceder aos que no tiverem semelhante grau, ainda que seja menos antigo em grau de mestre em Artes, e o lente, que no eollegio ler um

104

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS EM l'ORTCGAI...

curso inteiro, sempre depois, ainda que nl'io leia, ter. logar nas dietas disputas, como lente, e assentar-se-1m sf'gundo sua antiguidade de grau no mesmo logar, em que se assentra, se actualmente lra. Eu el-rei fao saber a vs, doutor P:1yo Rodrigues de Villarinho, meu capello, Principal do colh.gio das Artes na cidade de Coimbra, e a quem o elido cargo tiver, que eu mandei fazer este regimento, atrs escripto, para os lentes de Artes do dicto collegio, o qual hei por bem e mando, que elles cumpram, e guardem na frma e maneira, que se nelle contm, e vs lho fa~:1es logo notifienr, e publiear no dicto eollegio, para que a todos seja noto rio; e. se cumprir inteiramente, postoque este alvar no seja passado pela. ehmwellaria, sem embargo da ordenaf'o em contrario. l\Iannel da Costa o fez em Lisboa a .20 dias d~ maio de 155~. -REI. Alvar.A sobre o regimento, atn\s escripto, que vossa alteza manda, que guardem os lentes de Artes no collegio de Coimbra; e que no passe pela chancellaria. Registado. l\Ianuel da Costa. Notificou-se o regimento, atn1s escripto, assim corno el-rei nosso senhor manda no alvar acima, aos 20 dias do mez de jnnho de 1553. 1\Ianuel l\1esquita.
Idem; idem.

LXVII
Clue os cslutlanlrs, antes tJne lo ouvi!' Universidade, ontam um armo na p:imcim ou scgm11la d:lsse, c srjam rx:aninacios
Eu el-rei fao saber a vs, doutor Payo RoLlrigues de Villarinho, meu capello, Principal do collegio das Artes, da eidade de Coimbra, e a quem o dieto cnrgo tiver, que eu passei ora uma provisfio para o reitor, e conselho da Universidade da dieta cidade, por que me praz de tirar :t. obrigao aos esiud<mtes, que houverem de estudar C:mones, ou Leis, na. dieta Universidade, de ouvirem no dicto eollegio um anno de logiea, eomo tinha mandado que ouvi!:!sem; e mando que os di etos estudantes mostrem et>rtldo YOSS:l, <k. (omo for:t.m cxamin:~rl~s no rlieto eollegio, e so sufficientes para poderem ouvir (jn<:tlqner das dietas faculd;tdes, e que sem a tal ct->rtidFio n?io sqjam reeebidos a as ouvir~ nem

PARTE l-FUNDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

105

sejam assentados no livro da matrieula da dieta Universidadt~, segundo mais inteiramente contheudo na dieta proviso. E porque eu queria, que os estudantes, que assim houverem de ouvir Canones, ou Leis, fossem bons latinos, hei por bem, e mando, que elles sejam obrigados a ouvir um anno na primeira ou segunda dasse do dicto collegio, e depois de assim terem ouvido o dicto anno em cada urna das dietas dasses, sejam examinados, e achando-se que so aptos, e convenientes, ou sufficientes, para poderem onvir qualquer das dietas faeuldades, vs lhes passareis disso certido, para com ella serem recebidos na dieta Universidade, e no se achando sufficientes, sero obrigados a ouvir outro anno na dieta primeira on segunda classe, e ouvindo, e estudando elles com diligencia este segundo mmo, no fim de elle lhes passareis a dieta certido, e isto se entender;. nos estud<mtes do dieto eollegio; e se alguns outros estudantes vierem de fora e quizerem logo ouvir Canones, ou Leis, na dieta Universidade, por terem j' ouvido latinidade em outras partes, e lhes parecer que esto sufficientes no latim, para poderem ouvir cada uma das dietas faculdades, sero primeiro examinados, no dicto collegio, da sufficiencia que tiverem na latinidade, e achando que so sufficientes lhes passareis disso certid.o, para com ella serem matriculados no livro da matricula da dieta Universidade, e poderem nella ouvir cada urna das dietas faculdades, e achando que no esto to suffieientes como necessario, os poreis na classe em que, segundo a sufficiencia de cada um, vos parecer que devem de ser postos, para que no dicto collegio acabem de ouvir o tempo, que fr necessario para serem sufficientes, como acima declarado; o que assim cumprireis, e fareis logo notificar o contheudo neste alvar no dieto collegio, e classes delle, para que a todos seja notorio. O qual hei por bem que valha, e tenha fora, e vigor, como se fosse carta, feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, sem embargo da ordenao do segundo livro, titulo vinte, que diz: que as cousas, cujo effeito houver de durar mais de um anuo, passem por cartas; e passando por alvars no valham, e valer outrosim, postoque no seja passado pela ehancellaria, sem embargo da onlenao em contrario. Jorge da Costa o fez em Lisboa a 27 de maio de 1552. l\Ianuel da Costa o ft>z escrever.-REr. Alvarlt. para vossa alteza ver. Registado. :Manuel da Costa.
lrlem; idem.

106

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS EM PORTUGAL

LXVIII
Sobre as festas, e dias sanctos
Eu el-rei fao saber a vs, doutor Payo Rodrigues de Villarinho, meu capello, Principal do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, e a quem o dicto cargo tiver, que eu hei por bem, e me praz, que no dicto collegio se guardem daqui em deante as festas e dias sanctos, que se guardam na dieta cidade, e que as que nella se no guardam, se no guardem no dicto collegio, postoque pelo regimento delle seja isto ordenado em outra maneira; e porm no modo de guardar as dietas festas e dias sanctos se guardar o dicto regimento, salvo que nas vigilias das festas de Nossa Senhora, e nas dos Apostolos acabando de cantar as vesperas do dicto collegio haver uma hora de lio, e outra de questes, e nos dias das dietas festas se no ler s tardes como se at agora costumou a fazer por virtude do dicto regimento: o que assim fareis cumprir, e registar este alvar no livro do registo do dicto collegio, pelo escrivo delle; o qual hei por bem que valha, e tenha fora e vigor, como se fra carta feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, sem embargo da ordenao do segundo livro, titulo vinte, que diz que as cousas cujo effeito houver de durar mais de um anno, passem por cartas, e passando por alvars no valham e valer outrosim, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao, que dispe, que os meus alvars, que no forem passados pela chancellaria, se no guardem. Jorge da Costa o fez em Lisboa a 30 de maio de 1552. :Manuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar sobre as festas e dias sanctos, que vossa alteza manda que se guardem no collegio das Artes, para ver. Registado. l\ianuel da Costa. Registado s folhas trinta e quatro. Jorge da Costa. Registado no livro do collegio s folhas 62. :1\Ianuel Mesquita.
Idem; idem,

PARTE 1-l'UNDA</O DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

107

LXIX
Sobre o liHo, que ba de haver no collrgio, onde se ho de trasladar todas as prol'ises
Eu el-rei fao saber a vs, doutor Payo Rodrigues de Villarinho, meu capello, Principal do collegio das Artes, na cidade de Coimbra, que eu hei por Lem, e me praz, que no dicto collegio haja daqui em deante um livro de registo, em que o escrivo do dicto collegio traslade, e registe, o regimento delle, e todas as mais provises, que eu tenho passadas, e daqui em deante passar, assim dos lentes, e officiaes, como de quaesquer outras cousas de qualquer qualidade que sejam, que pertenam ao dicto collegio, o qual livro ser do tamanho que vos bem parecer, e as folhas delle sero numeradas, e assignadas por vs no principio de cada folha; e far o dicto escrivo, no fim do dicto livro, um assento por vs assignado, em que declare quantas folhas tem o dicto livro, e como so todas numeradas, e assignadas por vs. E tanto que o dicto livro fr de todo acabado de escrever, se far outro pela mesma ordem, e assim dahi em deante cada vez que fr necessario. E mando que este alvar se cumpra, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. Jorge da Costa o fez em Lisboa a 16 de fevereiro de 1553. Manuel da Costa o fez escrever.- REI. Alvar sobre o livro, que vossa alteza ha por bem que haja no collegio das Artes da cidade de Coimbra, no qual se trasladem todas as provises delle, para ver. Registado. :Manuel da Costa. Registado s folhas 45. Jorge da Costa. Registado por mim escrivo aos 25 de novembro de 1553. :Manuel :Mesquita.
Idem; idem.

108

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS Ell PORTUGAL

LXX
Sobre os mil ris de cada camatista em tempo de collegiaes
Eu el-rei fao saber a vs, doutor Payo Rodrigues de Villarinho, meu capello, e Principal do collegio das Artes, da cidade de Coimbra, e a qualquer outro Principal, que ao deante fi) r, que eu tenho ordenarlo e mandado pelo regimento do dicto collegio, que se alguns dos estudantes, que dentro nelle poisarem, no quizerem ser porcionistas, por quererem antes comprar o mantimento, e mandar fazer seu comer na cozinha do dicto collegio, que o po~sam fazer, e que estes taes paguem mil ris cada um, por anuo, ao Principal, pelos quaes elle ser obrigado a lhes mandar guisar, e fazer na cozinha do dicto collegio, pelos cozinheiros delle, o comer que elles assim de fora mandarem comprar, e trazer. E ora hei por bem, e me praz, de applicar os dietos mil ris de cada camarista para ajuda da despesa do pagamento dos mantimentos, e ordenados dos lentes, e officiaes do elido collegio, e vos mando que os recebaes, e arrecadeis dos dietos camaristas, e ao escrivo do vosso cargo, que vol-os carregue em receita no livro della, para haverdes de dar delles conta. E a pessoa, que tiver eargo de dar as pores no dieto collegio, sen obrigada a lhes mandar guisar, e fazer na cozinha do elido collegio, pelos eozinheiros delle, o comer que os dictos camaristas mandarem comprar, e de fora trazer, assim eomo pelo dicto regimento era posta esta obrigalio ao Principal, a qual se lhe poz, porqu"" elle tinha entrio eargo de dar as dietas poriles, e havia de han:r os dietos mil ris. E hei por bem que este alvar valha, e tenha fora e '-i.gor, como se fosse carta feita em mea nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, sem emLargo da ordenao do segundo livro, titulo vinte, que diz qne as cousas cujo effeito houver de durar mais de um anno passem por cartas, e passando por alvars no valham: e valer ontrosim, posto que este no seja passado pela chaneellaria, sem emLargo da ordenafio que dispe, que os meus alvars, que no forem passados pela ehaneellaria, se no guarrlem . .Torge da Costa o fez em Lisboa a 16 de feverE-iro de 153. :Manuel da Costa o fez eserever.-HEI. Alvar sobre os mil ris de cada camarista do eollegio das

PARTE 1-l'UXDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

lOV

Artes, que vossa alteza applica para ajuda da despesa do pagamento dos lentes, e offieiaes do diuto eollegio, para ver. Registado. l\Ianud da Co::;ta. Regist:tdo s folhas 3-!. Jo1:ge da Costa.
Idem; idem.

LXXI
Sobre as proas, em lJUe incorrero, os que trou\erem umas no collrgio
Eu el-rei fao saber a vs, doutor Payo Rodrigues de Villarinhu 1, meu capello, Principal do collegio das Artes, da cidade de Coimbra, e a quem o dido cargo tiver, que eu tenho mandado pelo regimento do dicto collegio, que os estudantes, que nelle aprendem, no entrem com armas no dicto collegio. E porque no dido regimento no declarada a pena, em que incorrero os que assim entrarem com armas no dicto collegio, hei por bem que qualquer estudante, que nelle entrar eom armas, sendo de edacle de at quatorze annos sE'ja castigado por vs, daquelle castigo escholastico, que vos bem parecer, e sendo ele maior edade dos dictos quatorze annos, o sub-Prinipal do dicto collegio o entregar preso ao meirinho dante o conservador da Universidade da dieta cidade, a quem mando que se entregue delle, e o leve preso ao castello della, onde estar oito dias; e alm disso uns e outros perdero pa1:a o dicto meirinho as armas, com que assim entrarem no dicto collegio. E vs o notificareis, e publicareis assim nas dasses delle, para que a todos seja notorio, e n.o possam allegar ignorancia, e de como o assim publicardes, mandareis fazer assento pelo escrivo do dicto collegio, nas costas deste alvar, que hL"i por bem que valha, e tenha fora e vigor, como se fosse carta feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha chancellaria, postoque este no seja passado por ella, sem emLargo de minhas ordenaes em contrario. Jorge da Costa o fez em Lisboa a 16 de fevereiro de 1553. l\Ianuel da Costa o fez escrever. -REI. Alvar sobre as penas, em que incorrero os estudantes, que entrarem com armas no collegio das Artes, para vossa alteza ver.
Vide no fim do volume a. nota D.

. 1

110

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS EM PORTUGAL

Registado. :Manuel da Costa. Registado ~is folhas 35. Jorge , da Costa. Foi publicado este alvar de el-rei nosso senhor pelo doutor Payo Rodrigues de Villarinho, Principal do collegio real das Artes desta eidade, pelas classes do dicto collegio, aos estudantes delle, como no dicto alvar se contm, commigo JHanuel Thomaz, lente no dicto collegio, escrivo das rendas da Universidade por el-rei nosso senhor, e publico nas cousas dellas, em ausencia de 1vianuel :Mesquita, escrivo do cargo do di cto Principal; do qual dou minha f como pessoa publica, aos 4 de maro de 1553 annos, e assignei de meu signal raso. E eu, o dicto escrivo, o publiquei por mandado do dicto Principal, e assignei. :Manuel Thomaz.
Idem; idem.

LXXII
Que os lentes do collegio usem das mesmas liberdades e prh ilegios, que os de cima
Eu el-rei fao saber a quantos este meu alvar virem, que eu hei por bem, e me praz, que os lentes do collegio das Artes, da cidade de Coimbra, que ora so, e ao deatlte forem, gosem, e usem daqui em deante de todos os privilegios, liberdades, pre.. eminencias, graas, e franquezas, que tm, e de que usam os lentes das escholas maiores da Universidade da dieta cidade, assim, e da maneira que de todo gosariam, e usariam, se fossem lentes das dietas escholas. E mando a todas minhas justias, officiaes, e pessoas a que este alvar, ou traslado delle em publica f6rma, fr mostrado, e o conhecimento deli e pertencer, que assim o cumpram, guardem, e faam inteiramente cumprir e guardar, sem duvida nem embargo algum, que a ello seja posto, porque assim o hei por bem. E este alvar me praz que valha, e tenha fora e vigor, como se fosse carta, feita em meu nome, por mim assignada, e passada por minha ehancellaria, sem embargo da ordenao do segundo livro, titulo vinte, que diz que as cousas, cujo effeito houver de durar mais de um anno, passem por cartas, e passando por alvars, no valham: e valer outrosim, postoque no seja passado pela chancellaria, sem embargo da ordenao que dispe, que os meus alvars, que no

PARTE I-FUNDAO DO COLLEGIO DAS ARTES, ETC.

111

forem passados pela chancellaria, se no guardem. Jorge da Costa o fez em Lisboa a lG de fevereiro 1553. Manuel da Costa o fez escrever. -REI. Ha vossa alteza por bem, que os lentes do collegio das Artes da cidade de Coimbra, que ora so, e ao deante forem, gosem, e usem, daqui em deante, de todos os privilegios, liberdades, preeminencias, graas, e franquezas que tm, e de que gosam, e usam, os lentes das escholas maiores da Universidade da dieta cidade, assim e da maneira que de todo gosariam, e usariam, se fossem lentes das dietas escholas; e que este valha como carta, e no passe pela chancelllria. Registado. l\Ianuel da Costa. Registado s folhas 35. Jorge da Costa. Registado por mim, Diogo de Azevedo, escrivo do conselho da Universidade hoje, 15 de junho de 1553 annos.
Idem; idem.

PAR1'E II
ENTRADA DOS JESUITAS EM COIMBRA

I
Doao, que el-rei D. Jno III fez l'nhetsidatle de Coimbra, de doze asseutameutos de casas, (JUC esto em .\!medina, na rua nola rle S. Sebastio
D: Joo, por graa de Deus rei de Portugal e dos Algarves e dalm mar em Africa, senhor de Guin, e da conquista, navegao e commercio da Ethiopia, Arabia, Persia e da India, etc., fao saber aos que esta minha carta de doao virem, que, para que a povoao de Almedina, da minha cidade de Coimbra, seja ennobrecida, e os estudantes dos estudos, que ora na dieta cidade fundei, e ordenei, tenham aposentamentos e casas, em que se possam agasalhar mais perto das escholas, mandei fazer de novo custa da minha fazenda na dieta Almedina, e na rua nova, que se chama de S. Sebastio, os aposentamentos das casas seguintes. Item, na renque das casas, que faz a dieta rua de S. Sebastio contra as casas do bispo, esto quatro aposentos e uma casinha, todos pegados e msticos uns com os outros, e partem do norte com a rua das escholas, e do sul com a pedraria e cho de Izabel Dias, viuva, e do nascente com a dieta rua de S. Sebastio, e do poente com chos que se tomaram para as escholas, e com cho e pedreira que fica a Diogo Neto; estes no tm qnintaes detrs, porque primeiro se ho de quebrar e tirar as pedreiras que ao longo delles esto, que cada dia quebram as pessoas, que casas fazm em Almedina. Item, a dieta casinha tem vinte palmos de comprido, e quarenta palmos de largo, e tem duas casinhas de sobrado e outras duas t~rr~as; cada uma tem vinte palmos em quadrado, e so forradas de pinho.
daqu~rn

116

DOC. PARA A mSTORIA DOS JESUITAS EM PORTUGAL

Item, o primeiro aposento pegado com ella tem de comprido trinta e oito palmos, e quarenta e um palmos de largo, isto em vo tirando a grossura de todas as einco paredes, e tem este aposento sete easas boas e Ltm repartidas, a saber: quatro terreas e tres de sobrado, as terreas so egualmente repartidas, e as tres de solJrado, e uma casa deanteira, que tem todo o comprimento do aposento e metade da largura, e em a outra metade tem duas camnras grandes e graciosas, todas forradas de taboado de pinho. I tem, o outro aposento, pegado com este logo acima, tem de comprido seis Lr~tas, e a mesma largura do aeima dicto, e a medida destes apasentos vae tomada para dentro em vo sem a grossura de todas as paredes ; e tem este aposento nove casas, e um corredor que vae para o quintal, que ainda no feito, a saber: em o terreo um recebimento grande, que tem quarenta e um palmos de comprido, e vinte palmos e meio de largo, e tres casas grandes egualmente repartidas, e o dicto corredor, e no sobrado uma easa deanteira da grandura do recebimento da lc~a, e quatro camaras grandes e espaosas, todo forrado de ta"Qoado de pinho. Item, outro aposento logo acima; tem de comprido cincoenta e oito palmos, e a mesma largura; tem dez casas espaosas egualmente repartidas, a saber: cinco terreas e outras cinco de sobrado forrado de pinho. Item, o derradeiro aposento que desta parte faz a dieta rua caniado; tem de comprido cincoenta e oito palmos, e a mesma largura, e tem dez casas e um corredor, a saber: cinco casas terreas e outras cinco, e o corredor em sobrado; o corredor vae para a dieta pedreira, que fica no andar do sobrado, e as casas deanteiras do terreo e sobrado tem cada uma de comprido quarenta e dous palmos, e as outras egualmente repartidas. E todos estes quatro aposentos tm de comprido por fora ao longo da rua, do cunhai contra o sul at o topo da dieta casinha, vinte e duas braas e seis palmos; a casinha tem de comprido ao longo da dieta rua Yinte e tres palmos com a grossura da parede do topo. Item, mais na dieta rua contra a pedreira de S. Sf'bastio so feitos oito aposentos todos misticos uns com os outros, e de cunhai a cunhai tm todos ao longo da dieta rua quarenta e nove braas e meia por fora, e estes so mais compridos, porque o que falta aos outros da outra banda ha de ocf'upar a quadratura das escholas, e a rua que ha de vir ao longo dellas; partem estt-s aposentos do poente com a dieta rua de S. Sebastio, e do naseente com pedreira, e rocio do cuncelho, e do norte entestam em os

PARTE II-ENTR.\DA. DOS JESUITAS Ell COUtlBUA

711

aposentos, que na dieta rua fez Diogo de Castilho 1, e do sul parte com pedreira. Item, o primeiro aposento, que topa em as casas, que fez Diogo dt:l Castilho tem de eomprido em vo sete braas e oito palmos, e de largo quarenta palmos e meio, e tem quatorze casas, sete terreas e sett:l dL sobrado. Item, um corredor no terreo, que vae no andar da eisterna, que trio comprida como o dieto aposento, a qual cisterna fica em logar de quintal ; e este caniado. Item, o segundo aposento, logo acima, tem de comprido em vo cinco braas e meia, e a mesma largura, e tem nove casas, a saber: cinco de sobrado, e quatro e um L"orredor, que vae para o quintal, terreas; as casas deanteiras do terreo, e sobrado, so eguaes, e tem eada um de comprido quarenta palmos, e de largo vinte palmos e meio, e tem quintal que to comprido como todo o aposento, e de largo duns braas; este no tem feita a parede que faz o dicto quintal ao longo, smente as dos topos; este caniado. Item, o terceiro aposento, logo juneto deste, tem de comprido em vo setenta e tres palmos, e a mesma largura, tem oito casas, quatro terreas, e quatro de sobrado egualmente repartidas ; e caniado; o quintal de setenta e tres palmos de comprido, e vinte e oito palmos de largo. Item, o quarto tposento tem (le comprido em v.o eincoenta e sete palmos, e de largo outro tanto como os de cima, e tem nove casas, e um corredor, que vae para o quintal, a saber: quatro casas e o corredor terreas, e uma casa deanteira e quatro camaras de sobrado; tem a entrada do terreo e casa deanteira do sobrado quarenta palmos de comprido, e vinte palmos e meio de largo, e as outras espaosas e repartidas egualmente. Item, o quintal tem eincoenta e sete palmos de comprido e vinte e oito palmos de largo; caniado. O quinto aposento tem outros cincoenta e sete palmos de comprido, e a mesma largura ; tem outras nove casas, e um corredor para o quintal, quatro casas e o corredor terreas, e cinco de sobrado, espaosas e bem npartidas; a sala tem quarenta e um palmos de comprido, e vinte palmos e meio de largo, e a ll~a de baixo della tem trinta e oito palmos de comprido, e vinte palmos e meio de largo. Item, o quintal tem cincoenta e sete palmos de comprido, e vinte e dous palmos de largo, e caniado.

Vide no fim do volume a nota E.

118

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS Ell PORTUGAL

O sexto aposento forrado de taboado de pinho, tem de eomprido em vo trinta e oito palmos, e a mesma largura, tem oito c.asas e um corredor, a saber: quatro de sobrado e outras quatro e o corredor terreas, todas egualmente repartidas ; este forrado, e o quintal deste aposento tem trinta e oito palmos de eomprido, e vinte e cinco palmos de largo. O setimo aposento forrado de pinho, e tem de comprido setenta e oito palmos, e a mesma largura de quarenta e um palmos, tudo em vo; tem quatorze tasas e um corredor, a sab~r: sete e o eorredor terreas, e outras s~te de soLrado: tem as casas deanteiras de sobrado, e terrea quarenta e um palmos de comprido, e d~ largo vinte palmos e meio; e as outras casas repartidas egualmente; e este aposento no tem quintal, PL'rque t~m ainda rocha da parte delle. Item, o oitavo e derradeiro aposentamento caniado, e tem de eomprido sessenta e sete palmos em vEio, e a mesma largura dos outros. E tem doze casas, a saber: seis terreas e seis de sobrado: a deanteira do sobrado tem de comprido trinta e um palmos e meio, e de largo vinte e um palmos, e as outras so todas repartidas egualmente; este aposento no tem quintal, porque da parte, aonde havia de estar, est chegado rocha da pedreira. E querendo eu fazer graa e merc Universidade dos dictos estudos, para que as rendas della sejam acrescentadas, hei por bem de meu proprio mo tu, e livre vontade, e poder, de fazer pura, simples, e irrevogavel doao, deste dia para todo sempre, dieta Universidade, dos dietos assentos de casas com suas entradas e sa<las, quintaes e servides, assim e da maneira, que me a mim pertencem, e as eu tenho, e melhor se com direito a dieta Universidade as melhor poder haver, e dagora por esta minha carta tiro, e aparto de mim, e da corua de meus reinos, o domnio e senhorio, que nas dietas casas tenho, e me perte1we, e o trespasso, e hei por trespassado, na dieta Universidade, para que o reitor, lentes, deputados e conselheiros da dieta Universidade, que ora so e pelo tempo forem, possam despoer das dietas c.-asas, assim eomo o pdem fazer por estatutos da dieta L"niversidade, e meus regimentos, das outras cousas e propriedades da dieta Universidade, salvo que as no podero emprazar em vidas, nem em fateosim perpetuo, nem vender, nem trocar, nem eseambar, nem em outro modo alienar, nem arrendai; por um arrendamento, que passe de nove annos a pessoa alguma, e sero para sempre da dieta Universidade, e alugar-se-ho pelo recebedor, que pelo tempo fGr da dieta Universidade, com auc.-toridade do reitor e conselho, e lentes e eseholares e pessoas dos dictos estudos, em

PARTE !l-ENTRADA DOS JESUITAS E~l CODillRA

119

que os pagamentos dos alugueres esteem seguros, e o dicto rece bedor ter cuidado de arrecadar os dietos alugueres, e ser-lhe-ho em cada um anno carregados pelo escrivo de sua receita por mandado do dicto reitor os preos, por que assim forem alugados, e o dicto recebedor outrosim ter cuidado pelo tempo de reparar as dietas casas, do que lhe fr nceessario, em modo que andem sempre bem reparatlas, e se no damnifiquem; e porm as despesas, que se houverem de fazer nos dictos corregimentos, sero feitas por auctoridade e mandado do reitor, que pelo tempo fr, e em outra maneira no sero levados em conta ao dieto recebedor, e quero e me praz que esta doao seja firme, e no possa ser revogada por mim, nem por meus successores, em tempo algum, e que o dicto reitor e conselho possam tomar posse das dietas casas, e assento dellas, com todas suas pertenas por si, e pelo syndico e recebedor da dieta Universidade, por virtude desta minha carta, sem mais outra auctoridade de justia. E mando a qualquer tabellifio, que da posse que assim tomarem, lhe dem um e muitos instrumentos publicos se lhe cumprir. E por que de todo o sobredicto me apraz, por fazer graa e merc dieta Uni,~ersidade, lhe mandei passar esta minha carta de doao sob meu signal e sello, a qual mando que se lance no cartorio da dieta Universidade. Dada em a minha cidade de Lisboa aos 18 dias do mez de julho. Diogo Gomez a fez, anuo do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de 15-il annos. Henrique da 1t[ota a fez escrever. E postoque diga que mandei fazer as sobredictas casas custa de minha fazenda, mandei-as fazer do dinheiro que cresceu pelo lanamento, alm da quantia dos cem mil cruzados, de que os povos me fizeram servio nas crte.s, que fiz na cidade de Evora no anno de 1535, por se assentar com os procuradores, que vieram em nome do povo s contas do primeiro lanamento com que se ordenou o segundo, que fallecendo por aqnelle segundo lanamento, at certa quantia, para cumprimento dos cem mil cruzados, eu lho alargava. E crescendo, eu o applicasse e mandasse despender em uma obra publica, que me bem parecesse.
-ELREI.

Carta de doao, que vossa alteza fez Universidade de Coimbra, de doze assentamentos de casas, e mais uma casinha, acima declaradas, que esto na cidade de Coimbra em Almedina, na rua nova de S. Sebastio.
Liv. 2.0 de registo de cartas, 11rovises e almrs, dirigidos com1Janllia de Jesus, fi. 38-40 v.

120

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESGITAS Ell PORTUGAl..

II
El-rei reeommroda ao cancellario da UniH~rsidade, que d agasalho a doze jesuitas, que lo frequentar os estudos
Prior cancellario 1 Eu el-rei vos envio muito saudar. :Mestre Simo vae a essa cidade com doze de sua companhia, para os deixar aprendendo nessa Universidade, como vos elle dir. Encommendo-vos muito que lhe deis, e faaes dar toua ajuda, e favor que lhe cumprir para os pr em ordem de seu ensino, e doutrina. E porque pde ser que elles no aehPm logo casas em que se agasalhPm; receberei prazcr que os man1leis :tgaf::alhar em algum:ts ea8as da vo~sa lw8pedari<t, ou em qnaesqner outras desse mosteiro, emquauto :tssim nn aeharem outras, porque alm de assim ser servio !le Nosso ~enhor, e que vs por esse respeito folgareis fazer, eu receberei nisso muito contentamento, e vol-o agradecerei muito. ~Ianuel da Costa a fez em Lisboa a 5 dias de junho do anno de 1542. -REI.
Documento oriyinal do carlorio do mosteiro de Saneia Cruz.

III
Dos Jtelitorios de Sancto ,\nto
Eu el-rei fao saber a vs mamposteiros mres dos captivos, e a todos os corregedores, juizes, justias de meus reinos e senhorios, e assim aos outros mamposteiros e officiaes, a que este meu alvar fr mostrado, e o conhecimento delle pertencer, que eu hei por bem por servio de Nosso Senhor, e por fazer esmola aos padres e casa de Sancto Anto desta cidade de Lisboa, que
. ~ ~sta car~a foi extractada a pag. 792, do vol. xxxv1 do I1l.slluto, como dmg1da a ~rei Brs de Braga, governador do mosteiro de Sancta Cruz, e pelo. chromsta dos conegos regrantes, V. Nicolau de SRncta Maria, foi publicada como dirigida ao prior geral D. Dionisio, canccllal'io da Universidade; o que inexacto.

PARTE ll-E"NTRAD.A DOS JESffiTAS El\l CODIDRA

121

elles possam daqui em deante pedir esmolas por si e por seus procuradores, e arrecadar suas confrarias, que lhes devem do tempo atrs, que no arrecadaram, por lhes eu mandar revogar a licena, que de mim tinham, para pedirem, como todas as outras mais esmolas, que lhes daqui em demlte quizerem fazer, com tanto que no preguem nem dem bulias. Notifico-vol-o assim, e mando que assim o cumpraes, e lhes faaes cumprir e guardar este meu ahani., como ndle se contm, sem embargo ela ordenao, ou regimento e proviso minha, que defende pedir em cada bispado mais de uma s pessoa por cada invocao. E mando, que se lhes fr tomada alguma esmola das que lhe tiverem feitas, que lha faaes logo tornar, postoque a pedissem antes de vol-o fazer saber, como manda o regimento dos dictos mamposteiros mres, porque sem embargo deJle, e de todas as clausulas e ded;1raes nelle contheudas, que poss~nu haver contra este alvar<i, qut>ro que se lhe cumpra mui inteiramente, e as hei todas aqui por derrogadas St>lll emlxtrgo da ordena-o que diz, que se no etlteHda por derrogada ordeHw;o alguma, se tlt>lla e de sua sultstanl'a se no fizer expressa men~o. E outrosim hei por bem e mando, que este alvar valha e tenha fora e vigor, como se fosse carta ft>ita em meu nome, por mim assignada, assellada do meu sello pendente, e passada pela chancellaria, postoque este por ella no passe, sem embargo das ordenaes do segundo livro, titulo vinte, que dispem o contrario. Pero Henriques o fez em Lisboa aos 4 de outubro de 1542. Esto se cumprir assim emquanto o eu houver por bE>m, e no mandar o eontrario. -REI. E assim me p1az, que os tlidus pa,lres d~-' ~aneto Anti'io possam poer uma pessoa em cada egreja, que lhes pea as dietas esmolas, e declare os perdes, que aquelles, que as do, por ello tem, segtmdo em suas cartas, privilegios e bullas, que tm dos sanctos padres e prelados, se contm, contanto que no preguem nem dem bulias, como no alvar atrs escripto contheudo. Esta apostilla mando que se cumpra, postoque no seja passada pela chancellaria, sem embargo da ordenao em contrario. :Manuel da Costa a fez em Evora a 26 de outubro de 1544. -REI.
Liv. 1.0 de registo de cmtas, p1ovises e alvms, di1igidos com:panltia de Jesus, fi. 7 v. e l.j.

122

DOC. PARA A IIISTORIA DOS JESUITAS El\l PORTUGAL

IV
Esrre,e sua alt('za ao arrcblsJIO de Rraga sobre os pctitorios de Sanrlo Anto
Reverendo em Christo, padre arcebispo primaz, amigo, eu el-rei vos en'lio muito saudar, eomo aquelle de eujo virtuoso acrescentamento muito me prazeria. Eu hei por bem e me praz, que a pro,iso gE-ral que tenho passada, para se poderem pedir e arrecadar em meus reinos e senhorios as confrarias e esmolas, que os fieis L"hristos quizerem dar para a casa de Sancto Anto desta eitlade de Lisboa, que ora annexa ao collegio de Jesus da cidade de Coimbra, se eumpra e guarde como se nella contm, e que o reitor e padres elo dicto collegio, ou o reitor e padres da dieta ea~a de Sancto Antrio, possam por seus procuradores mandar pedir as elidas esmolas e confrarias, conforme a dieta proviso, e segundo frma della, sem embargo de eu ter mandado alevantar os taes petitorios, e que os no haja ahi, porque, por fazer esmola ao dicto collegio, e casa de Sancto Anto, e por outros justos respeitos, que me a isto movem, hei por bem que, o que neste caso mandei, se no entenda, nem haja logar, nos petitorios, confrarias e esmolas elo dil'to sancto, e vos encommendo muito, que nesse arcebispado as deixeis pedir e arrecadar, e usar em todo da dieta proviso, dando-lhes para isso as provises necessarias, e toda ajuda e favor que lhe cnruprir, porque receberei dello prazer, e 'lo l-o agradecerei, e terei em servio. Andr Sardinha a fez em Lisboa a 9 dias de setembro ae 1556. Manuel da Costa a fez eserevet. -REI.
Liv. 1. 0 citado, fi. 19 r.

rARTE Jl-ENTUADA DOS .JESUITAS El\l COIMBRA

123

v
Rerommenda ri-rei D. Joo III aos Hreadorcs de Coimbra, que tirem licenra a Diogo de Casliii.Jo, para nnder umas casas comJtanhia
Juiz e vereadores, procurador e procuradores dos mesteres da cidade de Coimbra, eu el-rei vos envio muito saudar. Os estudantes da ~ongregao do nome de Jesus, que ora esto nessa cidade, poisam em umas casas de Diogo de Castilho, as quaes se querem ora comprar para os dictos estudantes; -e, porque isto no pode ser sem vosso consentimento, vos agradecerei, que deis licena ao dido Diogo de Castilho, que lhas possa vender pelo preo em que se aYierem. Eneommendo-vos que o faaes assim, porque haverei dello pr~1zer. Henrique da I\Iota a fez em Lisboa a 26 de outubro de 15-!2.- REI.
Liv. 1.0 citado, fl- 5. Liv. 2/' citado, fi. 6,

VI
Sua alteza faz esmoht aos padres do collrgio de Coimbl'a, }tara que possam mandar trazer da mala de Boto a lcui.Ja
D. Joo por graa de Deus rei de Portugal e dos Algarves daquem e dalm mar em Africa, senhor de Guin, e da conquista, navegao e commercio da Ethiopia, Arabia, Persia e da India, etc. A quantos esta minha carta virem fao saber, que querendo eu fazer graa e merc, por esmola, ao reitor e padres do collegio da companhia do nome de Jesus da cidade de Coimbra, hei por bem e me praz de lhes dar logar e licena, que elles possam daqui em deante mandar cortar e trazer das matas de Boto toda a lenha, que lhes fr necessaria para provimento e despesa do dieto collegio sem embargo de quaesquer regimentos e provises que em contrario haja, cortmido-se porm a dieta lenha naqwlles lngares das rlidas matas, que lhes forem assignados e dados pelo monteiro mr dellas. Notifico-o assim ao di do monteiro mr, e a todas minhas justias, officiaes e pessoas,

124

IJOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS Ell PORTUGAl.

a quem o conhecimento desto pertencer, e lhes mando que lhes cumpram, e faam inteiramente cumprir, esta minha carta como se nella contm, sem lhes nisso ser posta duvida nem embargo algum, porque assim minha merc. Dada em Evora a 12 de julho. Joo de Seixas a fez, anno do nascimento de Nosso Senhor .Jesus Christo de 15-!-!. :Manuel da Costa a fez escrever. -REI.
I-iv. 2. 0 citado, fi. fl.

vn
Pontue sua alteza ba por bem, que no paguem aluguer algum das cas\s da Uniwrsidade, em que poisaram, os padres da companhia de Jesus
Reitor, lentes, deputados e conselheiros da Universidade de Coimbra, eu el-rei vos envio muito saudar. Por fazer esmola aos estudantes da companhia do nome de Jesus, e por outros justos respeitos, que me a isto movem, me praz e hei por bem, que elles no paguem aluguer algum das casas da Universidade, em que poisam, assim do tempo passado, como daqui em deante, emquanto nellas poisarem, por se lhes no fazer o collegio, em que ho de estar ; pelo que vos encommendo e mando, que os no constrm~jaes a pagar o dicto alugw~r na maneira que dicto , e dar-lhes-heis o traslado desta minha carta, assignada por vs dicto reitor, para a {:'lles terem para sua guarda; e por ella mando a Nicolau Leito, rP.cebedor das rendas da dieta Universidade, e a quem o dicto carrego tiver, que assim o cumpra. Joo de Seixas a fez em Evora a 2 de setembro de 1544. 11Ianuel da Costa a fez escrever. -REI.
Liv. J.o citado, fi. 5. Liv. 2. 0 citado, fl

(]

v,

PARTE ll-E~TRADA DOS ,JESUI'l'AS El\1 COil\IBRA

125

VIli
Que o corregedor, Ferno de llagalhcs, seja presente anliaco das casas de Joo de S, de Coimbra
Doutor Ferno de 1\lagalhes, eu el-rei vos envio muito saudar. Eu escrevo ao Lispo dessa ciuade encommendando-lhe, que mande avaliar por pessoas :~.juramentadas, sem suspeita, que o bem entendam, as casas de J o.o de S, conego dessa dieta cidade, porquanto hei por bem, que se faa nellas o collegio de Jesus, e que vs sejaes presente dieta avaliao, para verdes e procurardes, que se faa bem e fielmente; pelo que vos mando, que o faaes assim, e sendo caso que o bispo tenha algum impedimento, por onde no possa nisso entender, hei por bem, que mandando-vos elle mostrar a carta, que sobre este caso escrevo, dizendo-vos que o no pde fazer, entendaes na dil'ta avaliao, e a faaes fazer conforme a dieta carta, e segundo frma della; o que fareis com muita diligencia, e enviar-me-heis logo o traslado dos autos, que se sobre isso fizerem, e assim me escrevereis todo o que se passar, e se no caso fizer. Joo de Seixas a fez em Lisboa a 4 de julho de 1548. :Manuel da Costa a fez escrever. -REI.
Liv. J.o citado, fol. 12.

IX
Escre'e sua altf'za ao bispo de Coimbra sobre as _ do con~go Joo de S
cas&~s

Reverendo Lispo, comle, amigo, eu el-rei vos envio muito saudar, como aquelle que amo. Eu hei por L~m e meu servio, que as casas de Joo de S, conego, se lhe comprem, e paguem, para se nellas faz r o collegio de Jesus ; e para se a avaliao das dietas casas melhor, e mais verdadeir:~.mente fazer, vos encommendo muito, que qneiraes entender nella, e mandeis logo a v aliar as dietas casas por duas ou tres pessoas ajuramentadas, sem

26

DOC. PARA A HISTORIA DOS JESUITAS EM PORTUGAL

suspeita, que o bem entendam, sendo o corregedor dessa comarca presente com os avaliadores dida avaliao, ao qual eu escrevo que o faa assim; e mandareis ao dicto Joo de S, antes de elle saber quaes so as pessoas que ho de avaliar as dietas casas, que se sia fora da cidade a duas ou tres leguas, e no est nella emquanto se a dieta avaliao fizer, nem mande donde estiver recado algum aos avaliadores, da qual avaliao mandareis fazer auto bem declarado, de que me enviareis o traslado, e assim me escrevereis todo o que nisso passar, e se fizer; e porque eu mandei j por outra vez avaliar as dietas casas, e sou informado, que depois de serem avaliadas fez o dicto Joo de S nellas algumas bemfeitorias, sendo-lhe de minha parte requerido, que as no fizesse; agradecer-vos-hei quererdes-vos informar deste caso ouvindo sobre isso o dicto J oo de S, e o reitor do collegio, e achando que fez algumas bemfeitorias depois de lhe assim ser requerido, que as no fizesse, sabereis o que nellas gastou e despendeu, e escrever-me-heis todo o que nisso achardes, e souberdes com vosso parecer cerca de, se ser razo e justia, que se lhe desconte a quantia, que despendeu nas taes bemfeitorias, da avaliao que se agora fizer. E sendo caso que esta carta vos seja dada, no estando vs na cidade, ou que tenhaes algum impedimento, por onde no possaes nisto entender, o commettereis ao corregedor, e lhe mandareis .. dar esta minha carta, porque eu lhe escrevo que, com vosso recado de como o no podeis fazer, a cumpra como se nella contm. E de o assim fazerdes receberei prazer, e