Você está na página 1de 283

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos.

(KAMBAMI)
A INTENO DESSE PEQUENO TRABALHO DE DICIONRIO NO TEM A PRETENSO DE DESFILAR CONHECIMENTO E SIM DE AJUDAR NA LINGUAGEM LITURGICA DO CANDOMBL DE ORIGEM YORB. TODAS AS PALAVRAS CONSTANTES DESTA LISTA SO PALAVRAS ENCONTRADAS TANTO NA REDE, COMO EM CONVERSAS COM AMIGOS DE CULTO. EM NENHUM MOMENTO ME COLOCO COMO DETENTOR DOS DIREITOS AUTORAIS SE ASSIM EXISTIREM DESSAS PALAVRAS E SIM DA MONTAGEM, TRABALHO E ORDEM ALFABTICA DOS MESMOS. UM TRABALHO SOLITRIO E UMA PROVA DA BOA VONTADE PARA COM TODOS OS IRMOS. FICA VEDADO O USO COMERCIAL DO MESMO, SUJEITO A SANES PENAIS POR TAL ATITUDE POR QUEM ASSIM O FIZER. OHUN TI AWA M NI DIE, OHUN TI AWA K, N. NIGBAN? NJE AWA DURO ABI LOSIWAJU? (O QUE SE SABE POUCO, O QUE SE APRENDE TAMBM. ENTO? ESTAGNAR-SE OU APERFEIOAR-SE?)

Obs : Por tratar-se de material particular e pessoal, peo apenas que no o repasse adiante sem prvia autorizao. Este material est adaptado ao idioma portugus em suas acentuaes, tendo em vistas as dificuldades na escrita Yorb conforme apresentao abaixo.

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)

Pequeno Dicionrio Portugus / Yorb Rio de Janeiro, ano 2000


ATENO PODE CONTER ERROS NA TRADUO

O comeo da morte de uma Nao, de um povo, de uma cultura, comea pelo esquecimento de sua lngua, assim como nossos ndios, as lnguas africanas esto sendo esquecidas, dando lugar a chamada Globalizao Lingustica, no deixe que esta cultura to rica se perca.

"Yorub Verbos"

B...............pular. Buje............morder. Bere............perguntar. Bi................nascer. D...............chegar.


2

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Do...............fazer sexo. Fe...............querer, casar. Feran..........gostar Fun.............dar. Gb............receber. Gbadura.....rezar. Gbe............carregar, morar, viver. Gbin...........plantar. Gbo............latir. Gbo............ouvir, escutar. Ge..............cortar. Ikilo............proibir. J................brigar. Jde............sair. Je................comer. Ji.................acordar Joko............sentar. Ka................ler.

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Ko...............aprender, ensinar, escrever. Ko eko........aprender. Koja............passar. Ku...............faltar. Ku...............faltar. Kunle..........ajoelhar. Lala.............sonhar. Le...............poder. Lo...............usar. Lo...............ir. Mo..............saber. Mu..............pegar, beber. Mw..........trazer. Ni................ser, ter. Nife.............amar. Pad...........voltar. Ra...............comprar. Ran.............costurar.

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Ranlowo......ajudar. Ranti............lembrar. Rerin...........sorrir. Ri................ver. Ro...............pensar, achar. Sanwo.........pagar. Sare............correr. Se...............fazer. Ser............brincar. Ser lo........passear. Sin..............cobrar So...............falar, dizer. Sonu...........perder. Soro............falar. Sun.............dormir. Sise............trabalhar. Ta...............verde, jogar um jogo. Tp...........chutar.

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Toro............pedir. W..............estar. Wa b.........vir. W..............nadar, tomar banho. W...............dizer. Wo..............olhar. Wo..............pegar,calar,vestir. Woran.........assistir.

NMEROS.

Cardinais.

Totais.

Ordinais.

001............okan...............kan...............ekini. 002............eji...................meji..............ekeji.

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
003............eta..................meta.............eketa. 004............erin.................merin............ekerin. 005............arun................marun...........ekarun. 006............efa..................mefa.............ekefa. 007............eje..................meje..............ekeje. 008............ejo..................mejo..............ekejo. 009............esan...............mesan...........ekesan. 010............ewa................mewa............ekewa. 011............okanla............mokanla........ekekanla. 012.............ejila...............mejila.............ekejila. 013.............etala..............metala...........eketala. 014.............erinla.............merinla..........ekerinla. 015.............edogun..........medogun.......ekedogun. 016.............erindinlogun. {erin (quatro) din (faltou) l (para) ogun (vinte)}. 017.............etadinlogun. {eta (trs) din (faltou) l (para) ogun (vinte)}. 018.............ejidinlogun. 019.............okandinlogun.
7

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
020.............ogun..............ogun..............ogun. 021.............okanlelogun. {okan (um) le (passou) l (de) ogun (vinte)}. 022.............ejilelogun. {eji (dois) le (passou) l (de) ogun (vinte)}. 023.............etalelogun. 024.............erinlelogun. 025.............edogbon........edogbon.........ekedogbon 026.............erindinlogbon. 027.............etadinlogbon. 028.............ejidinlogbon. 029.............okandinlogbon. 030.............ogbon............ogbon.............ogbon. 031.............okanlelogbon. 032.............ejilelogbon. 033.............etalelogbon. 034.............erinlelogbon. 035.............arunlelogbon. 036.............erindinlogoji.
8

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
037.............etadinlogoji. 038.............ejidinlogoji. 039.............okandinlogoji. 040.............ogoji..............ogoji................ogoji. 050.............adota.............adota..............adota. 060.............ogota..............ogota..............ogota. 070.............adorin.............adorin.............adorin. 080.............ogorin..............ogorin............ogorin. 090.............adorun.............adorun...........adorun. 100.............ogorun.............ogorun...........ogorun.

PRONOMES POSSESSIVOS.

Temi...............................meu (s)................minha(s).

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Tire............................... seu (s)...sua (s).....teu (s).....tua (s). Tiwa...............................nosso (s)...............nossa (s). Tiyin...............................vosso (s)...............vossa (s). Tiwon.............................dele (s)..................dela (s).

PRONOMES DEMONSTRATIVOS.

Yii.......................este (s).............esta (s)...............isto.

Naa....................esse (s).............essa (s)..............isso.

Yen....................aquele (s)..........aquela (s)...........aquilo.

10

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Exemplos: Temi ni aso yii................................Esta minha roupa. Tire ni owo naa..............................Esse dinheiro seu. Tire ni ago yen...............................Aquele relgio teu. Tiwa ni asiko naa...........................Esses momentos so nossos. Tiyin ni igba yii...............................Este tempo vosso. Tiwon ni aja yii...............................Este cachorro seu.

PRONOMES INTERROGATIVOS.

Tani.....................................Quem . Kini......................................O que . Nibo ni.................................Onde .

Exemplos:
11

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Tani iwo?....Quem voc?.......Emi ni fagifagi......Eu sou o carpinteiro. Tani oun?...Quem ele?..........Oun ni Oba...........Ele o Rei. Kini iwo ni?.........................O que voc tem? Emi ni owo........................Eu tenho dinheiro. Kini awon ni?.......................O que eles tm? Awon ni sokoto..................Eles tm calas. Nibo ni iwo nlo?...................Onde voc est indo? Emi nlo si ile-eko................Eu estou indo para a escola. Emi nlo ile-eko....................Eu estou indo a escola. Nibo ni iwo nlo?..............Onde voc est indo? Emi nlo si ile Orisa........Eu estou indo para a casa do Orisa. Nibo ni oun nlo?.............Onde ele est indo? Oun nlo lokun...............Ele est indo a praia. Nibo ni enyin wa?.........Onde vocs esto?

12

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Awa wa ni igboro..........Ns estamos no centro da cidade.

PRONOMES PESSOAIS

Emi...............................Eu. Emi sun..........Eu durmo. Iwo................................Voc. Iwo ra.............Voc compra. un...............................Ele, Ela. Oun jeun........Ele come. Awa...............................Ns. Awa sere......Ns brincamos. Enyin.............................Vocs. Enyin mo......Vocs sabem. Awon.............................Eles, Elas. Awon se......Eles fazem.

PRONOMES PESSOAIS NA FORMA CONTRADA (usado na ao j ocorrida).


13

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)

*Mo........................Eu Mo lo oja...........Eu fui feira. O............................Voc O lo oja............Voc foi feira. ............................Ele, Ela lo oja............Ele (a) foi feira. A.............................Ns A lo oja............Ns fomos feira. E.............................Vocs E lo oja...........Vocs foram feira. Won........................Eles (as) Won lo oja......Eles (as) foram feira. (*no pode ser usado no futuro ou forma negativa).

14

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)

"FRASES, CUMPRIMENTOS E SUBSTANTIVOS"

Mo Juba...................................Eu te Sado (respeito). Mo ki e.....................................Eu te cumprimento (oi). Inu mi dun lati mo o.................Eu estou feliz em conheclo. Mo feran e...............................Eu gosto de voc. Mo nife e..................................Eu te amo. Mo fe fe e.................................Eu quero casa com voc. Okan mi mo wipe mo nipe e....Meu corao sabe que eu te amo. Abusi Oluwa fun e....................Que Deus lhe abenoe. Ki Oba Edunmare ji wa re o.....Que Deus nos acorde bem. Fenukolenu..............................Beijo. Ire o..........................................Boa sorte. Bu ewa wa ile...........................Enfeitar a casa.

15

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Ogun ni Orisa temi...................Ogun meu Orisa. Mo ni ogun ile...........................Eu tenho vinte casas. Mo ni ogun iba..........................Eu tenho remdio contra febre. Karo..........................................Bom dia. Kasan........................................Boa tarde (12 s 16 h.) Kurole........................................Boa tarde (16 s 19 h). Kale...........................................Boa noite. Kule...........................................Para entrar num ambiente. Kabo..........................................Bem vindo. O dabo.......................................tchau. O daro........................................At amanh. O di ojumo...................................At amanh. Se alafia ni...................................Como vai? (genrico)

16

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Se dada ni....................................Como vai? (mais formal) Bawo ni........................................Como esta? Aro................................................Manh. Fere...............................................Manh (bem cedo). Osan.............................................Tarde. (12 s 16 h) Irole...............................................Tarde (16 s 19 h) Ale.................................................Noite. Oru................................................Madrugada.

Iwa re laye yii ni yoo da o lejo seu carter na terra, proferir sentena contra voc K s s t i dni gb lhn or eni Nenhum Orix abenoa uma pessoa antes de seu or "IY AT IK KAN NA NI." "Vida e morte: Ambas so Idnticas!"
17

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
"OYE TI O BA WU ENI NI TA IF ENI P" "Qualquer que seja a soma que agrade algum, E aquela pela qual recebemos para jogar If" w nikn l' sro o "Carter tudo o que necessrio." Eni l' or rere t k n' iw, w l' o ma b' or r j. "Uma pessoa de bom or, que no tenha carter, ir arruinar o seu destino."

CATERGORIAS OU CLASSIFICAES DAS FORAS ESPIRITUAIS.

as - Espritos femininos. bik - Espritos de crianas que viveram um curto perodo entre suas reencarnaes. jnde - Espritos de pessoas j falecidas (Egn) que falam em seu prprio funeral atravs de um mdium. agbas - O esprito de pedras sagradas. ajobi - Ancestrais de uma mulher, ancestrais matriarcais, ancestrais femininas. Ajogn - Espritos destrutivos que trazem a morte, doenas e pobreza. Esses espritos so geralmente associados com o Esprito do Mensageiro Divino (Es) e so considerados como um aspecto de equilbrio dinmico que ocorre na natureza. rwa - Os espritos do Norte, espritos ancestrais.
18

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Aronimoja - Espritos da floresta, espritos elementares. Aylal - O esprito coletivo das Mes Ancestrais. elnn - Espritos elementais primitivos que bloqueiam o crescimento humano, geralmente oriundos do medo. bora - Deuses da Natureza (Oriss), que do proteo, o Mensageiro Divino (Es), o Deus Guardio da Conscincia (sn), Deus dos Caadores e Rastreadores (ssi) e o Deus do Ferro (gn). eburu - Espritos elementais primitivos destrutivos. ebur - Esprito elemental primitivo que trabalha com o Deus das Doenas Infecciosas (Babaluaiye). gn - O esprito do ancestral. elr - O esprito de uma criana que more cedo e reencarna com o mesmo destino, ou seja, morrer cedo; o mesmo que bik. emere - Espritos elementais, primitivos. m rs - Deus de uma fora da natureza (Oris). Guusu - Esprito do Sul, uma referncia aos espritos que trazem uma transformao espiritual. bamol - Foras ou Deuses da Natureza (Oriss) que merecem respeito. gbamole - Cabaa de Luz, referncia polaridade primria da criao no incio dos tempos, e uma referncia s foras espirituais q trazem luz para o mundo. il rn - Espritos do Leste, uma referncia aos espritos da sabedoria. ml - Deuses da Natureza (rs) na sua mais primitiva manifestao como expresses de luz, significa Casa da Luz. ranse - Olrun - Mensageiros da Origem da Criao (Oldmar), ttulo honorfico para os Deuses da Natureza (rs).
19

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Irnl - Espritos de todos os ancestrais (Egun). Irnmle - Deuses da Natureza (rs) que criaram a Terra. Iwin - O esprito de fantasmas, uma referncia aos espritos dos humanos na Terra. w Orun - Espritos do Oeste, uma referncia aos espritos da criao. Olor - Espritos que organizam a conscincia pessoal, esprito guardio, uma referncia ao Oris associado personalidade e ao destino da pessoa. Olose - deus da Natureza, o mesmo que Oris. Oluri - Espritos dos rios. s - Deus ou Fora da Natureza (rs). rs - Fora espiritual na natureza que guia a evoluo atravs de expresses de sua incomparvel forma de conscincia. rs dl - Deuses de uma famlia extensa. rs l - Deuses que so guardies de vilas e cidades. Na cultura Yoruba tradicional cada vila honrava um Oris em particular. rs or - Deus de conscincia pessoal, Oris guardio. rs - Orle - Deus ou Esprito da Nao. Osara - Deuses da Natureza, o mesmo que rs, significa Aquele que rene crianas. Osi - Espritos dos ancestrais (Egun). Olokanran - Deuses da Profecia, aqueles que falam do futuro). wrk - Espritos elementais primitivos que trabalham com o Deus das Doenas Infecciosas, ajudando a disseminar as doenas. DEUSES E FORAS ESPIRITUAIS

20

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Aj - Deus do Furaco. Abanigbele - Deus do fogo, uma referncia conscincia viva que existe dentro de uma chama ardente. Agayu - Deus do Fogo do Centro da Terra. gbgb - Esprito da floresta que causa problemas. Agemo - Esprito da Floresta cultuado na regio de Ijebu na Nigria. guala - Esprito de Vnus. jl - mpin - Deus que esculpe as cabeas e formas de conscincia de cada criana recm nascida. j - Esprito de um pssaro usado pelas mulheres (Iyaami) para invocar poderes usado para abundncia e justia. Esse mesmo poder usado para consagrar a coroa dos Reis Yorubs. A palavra tambm usada como referncia a dinheiro e abundncia. Aje Saluga - Deus Elemental da abundncia, sagrado para as Mes (Iyaami). Akd - Esprito de um dos dois primeiros alunos do Profeta Orunmila. Aln - Deus que ajuda a moldar a conscincia antes do nascimento, significa O Misericordioso. Aldndn run - Esprito guardio do destino pessoal no Reino dos Ancestrais, a fonte do destino pessoal. mk - Esprito do sol. Amsan - Esprito de um dos filhos da Deusa dos Ventos (Oy). Apetebi - Esprito da esposa do Deus do Destino (Orunmila). pr - in - Deus do eu interior. Aroni - Esprito da floresta, esprito elemental primitivo, com o corpo de humano e cabea de cachorro. Arku - Deus que transforma e eleva o esprito dos ancestrais.

21

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
sed - Esprito de um dos dois primeiros alunos do Profeta Orunmila. Babaluiy - Deus da Superfcie da Terra, o Deus associado s doenas infecciosas que so levadas pelo vento atravs da terra durantes as pocas secas e quentes. Dada - O Deus dos Vegetais, tambm o Guardio das Crianas Recm-nascidas com grandes tufos de cabelo. Ejufiri - Deus que molda a conscincia, o pilar da fora interior. elekeji eni - Duplo Espiritual, o mais alto Eu. Erinl - Deus da Msica. s - O Mensageiro Divino, que tambm o Divino Trapaceiro e o Divino Impositor. dn - Aspecto masculino da Deusa da Terra (Onil). Egbgb - Esprito honrado pela Sociedade das Mulheres (Iyaami). l - O Deus da Pureza, a primeira encarnao do Deus do Destino (Orunmila). Eld - Criador, associado ao centro de poder existente entre os olhos (chakra frontal). Ibeji - Deuses Gmeos, protetores das crianas gmeas. bta - Esprito dos Trigmeos. Ik - Deus da Morte pnr - O Ser Elevado, descrito por If como nosso Duplo Espiritual que vive no Reino dos Ancestrais (kl run). Iponri - O Deus da Natureza (rs) que rege um indivduo. pr - O Deus do Dedo do P - na cultura tracidional, o dedo do p o local onde a conscincia individual (Or) forma um elo com a conscincia ancestral (Or Egn). rw al - A estrela Sirius, refere-se estrela Srius em sua forma mtica de canoeiro, nas escrituras de If.
22

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Irp - Deus da Cooperao. Kor - Deus Criador da Cabaa do Eu Interior. Mgbmit - Esprito que molda a conscincia. Od - O Esprito do tero da Criao, tambm se refere aos versos das escrituras de If e panela utilizada pelos Sacerdotes de If. Odd - O mesmo que Oddw. DEUSES E FORAS ESPIRITUAIS

Oddw - Deus do Carter Negro, onde o negro uma referncia simblica ao que invisvel, em oposio Luz. Em algumas regies da Nigria, esse Deus uma Deusa Primal, uma das Deusas da Criao, em Ile If, esse Deus o Macho Original, Ancestral da Cultura Yorub. Odumare - Variao regional do nome Oldmar, que a Origem de Toda Criao. Encontra-se tambm a variante Eledumare. Ofere - A Estrela da Manh, Deusa da Estrela da Manh. gn - O Deus do Ferro. jj - Esprito de sombra, elemental criado pela manifestao fsica de emoes negativas de uma pessoa. jntarg - Esposa do Deus da Morte (Ik). Oldmar - Deus da Criao. Olfin - Deus da Justia, signiicando literalmente Dono da Lei. Olojongbodu - O Esprito da Esposa do Deus da Morte (Ik). Olkun - Deus/a dos Oceanos. Olore - Deus que modela a cabea das crianas antes do nascimento.
23

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Olor - Mrn - Esprito que protege as cidades, significando literalmente Esprito com Quatro Cabeas. Olosa - Deus das Lagoas. Olumu - O Esprito da Compreenso, do Entendimento. Olworogb - Deus que faz as cabeas, significa literalmente Criador das Cabeas na Floresta. Onl - Deusa da Terra, significa A Dona da Terra. Orn - O Sol, o Esprito do Sol. soko - Protetor das Fazendas. Opl - Esposa do Deus do Destino (rnml). Or - O Deus do Consciente, tambm significa cabea, no uso comum da palavra. rs agbala - Guardio espiritual dos quintais, identificados nas Escrituras de If como o irmo mais novo do Deus da Agricultura (rs Oko). ris - bi - Esposa de Orungan. r - Deus da Floresta, invocado como parte dos Ritos Fnebres de If. Osu - Lua, Esprito da Lua, Filha do Deus do Trovo (Sng). smr - Deus do Arco ris. Osun - Esprito que proteje a Consciencia Individual. O'yansa - Me da Deusa dos Ventos (Oya), significando literalmente A Me dos Nove Filhos. Oye - A Deusa do Vento Harmattan, mora nas Montanhas Igeti com o Mensageiro Divino e o aspecto masculino da Deusa dos Ventos (Oya). Oba gbly - Esprito da Quatro Estaes, significando Rei da Cabaa da Terra. Obalfn - Deus que protege os artistas. Oba Oke - Deus das Montanhas. Obtl - Deus das Roupas Brancas.
24

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Obba - Deusa do Rio Oba. Olrun - Suprema Origem da Vida. Ols - Deus das Lagoas. Oramife - Esprito do Pai do Deus do Trovo (Sng). ranmiyn - O Deus da Guerra, considerado Pai do Deus do Trovo (Sng) em Il If. r - Esprito do Poder da Palavra. rungan - Filho da Deusa Me dos Peixes (Yemoja) e em algumas regies, o Deus do Fogo do Centro da Terra (Aganju). rnml - Deus do Destino, o Profeta de If, encarnao do Deus da Pureza (l). run k - Deus das Montanhas no Reino Invisvel dos Imortais. snyn - Deus das Folhas, Ervas e da Medicina. ss - O Deus dos Caadores e Rastreadores. Osun - A Deusa dos Rios, da Fertilidade, da Sensualidade e da Abundncia. Oya - Deusa dos Ventos e do Rio Niger. rnyn - Esprito do primeiro Rei (Oba) de Oyo. rngun - Esprito do neto de Oduduwa. Poripon Sigidi - Deus dos Combates Saraga - Deus que molda a Conscincia (Or), significa O Estranho Lugar Sem Igual. Sngbmi - Deus que molda a Conscincia (Or), significando Esteja Perto de Mim. Sng - Deus do Trovo, tambm conhecido como o Quarto Alfin de Oyo. Sigidi - Mensageiro dos espritos guerreiros que protegem uma linhagem familiar particular. Sigidi Sugudu - Deus dos Pesadelos. Sponn - Pequena ferida ou o Deus das Feridas Pequenas.
25

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Yem ou Yemw - Esposa do deus das Roupas Brancas (Obtl). Yemja - Deusa do Rio gn, significa literalmente Me cujos filhos so peixes.

Floresta - igb Local da Iniciao Espiritual, significando literalmente Caverna Sagrada ou Ventre/tero da Floresta - Igbd Caverna Sagrada utilizada para o culto do Deus do Destino (rnml) - Igbf Local sagrado utilizado para iniciar uma pessoa nos mistrios de um Deus da Natureza em particular (rs) - Igbd rs Coragem, determinao, literalmente, significa Caverna Sagrada das Mes - Igbiya Cura, elevao da conscincia pela transferncia do poder espiritual (ase) atravs das mos - igbwllr Rua, estrada, caminho - gboro No futuro - gbse Encantamento de If ou remdio de If, que prov proteo contra o Deus da Morte (Iku) - gd rvore, basto, graveto, pedao de madeira - igi Crescimento total, completo, ser adulto - igiripa Companheiro, igual - igi - isn rvore de madeira vermelha, Origem dos medicamentos e talisms de If (irosn) - igi - osn Dendezeiro - igi - pe Garrafa - ig
26

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Crescimento ou desenvolvimento espiritual, a consequncia de estar em alinhamento com seu destino pessoal - gk igun - Abutre, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). Ignw - Sentado como um Rei (Oba), significando sentar-se num trono usando uma coroa (Ade) e com habilidades oficiais. igunnuko - Mscara alta e cilndrica dos Espritos Ancestrais (Egn). iherehere - Pedao a pedao. (O primeiro verso das escrituras de If diz: Pedao a pedao ns comemos a cabea do rato.) ih - Buraco. ihoho - Despido, n. ildi - Local de encontro para o Conselho Masculino dos Ancios (Ogboni). il - Solo, cho. il aiy - A Terra, usualmente referindo-se superfcie da terra. ild - Solo elevado. Ilgbn - Sfilis branda. lek - Contas de vidro. ilm - Escurido. Il gr - Ttulo Honorfico do Deus da Terra (Onil), significando Casa de Perfeio. il omo - Casa das Crianas, significando tambm tero ou ventre. ilpa - Sub-solo. pt - Corda. ils - Noite. il - Fazer algo, uma ao disciplinada e direcionada. ilogbon - Casa da Sabedoria, morada mstica do Deus do Destino (rnml). ilyun - Concepo de um beb.
27

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
l - Cidade. l - Tambor. male - Ancestral reverenciado (Egngn). mw - ara - encarnao, atual encarnao. mjkuku - Coragem e determinao. im - Conhecimento. imobubur - Informao ruim. ml - Deuses da Natureza (rs) em suas manifestaes de luz, significa literamnete Casa de Luz. ml - irawo - Luz das estrelas. ml - rn - Luz do sol. ml - osupa - Luz da lua. im'lrun - Teologia. im - ope - Folhas de palmeiras. moran - Opinio, conselho. mtoto - Limpeza, higiene, parte da disciplina de If. imonamona - Troves e relmpagos, a manifestao fsica do Deus dos Troves (Sng). imor - Adivinhao feita para determinar qual fora da Natureza (rs) guia a vida e a conscincia do indivduo. mtt - Limpeza, higiene. imunamuna - Feroz, intenso. in - Fogo. n - Possuir. inu - Abdomen, dentro, dependendo do contexto. pd - Encontro. pk - Base do crnio, a parte posterior do pescoo (nuca), tambm refere-se ao centro de poder espiritual (chacra) que une a cabea ao corao, ou a mente s emoes. ipara - Unguento ou pomada feito de ervas. par - Fim, conluso, completo.
28

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
pt - Causador de problemas. pel - Pequenas cicatrizes faciais, que indicam a linhagem familiar. ipenpe - ju - Clios, plpebras ou olhos castanhos, dependendo do contexto. pete - Inhames assados em leo de palma (dend), sagrado para o Deus da Guerra (gn). ipin - Guardio. pn - Destino, tambm se refere substncia espiritual que projetada dos olhos durante os estados alterados de conscincia. ipin ijeun - Esprito que vive no estmago. pitan - Tradio oral. ipo - Posio. pnj - Aflio, afligir. pnr - O Ser Elevado, descrito por If como nosso Duplo Espiritual que vive no Reino dos Ancestrais (kl run). Iponri - O Deus da Natureza (rs) que rege um indivduo. Ip - ok - Lar ancestral da sombra espiritual (ojiji), local onde o esprito dos desencarnados habitam se no obtiverem elevao apropriada. pr - O Deus do Dedo do P - na cultura tracidional, o dedo do p o local onde a conscincia individual (Or) forma um elo com a conscincia ancestral (Or Egn). r - Animal Selvagem. irankoro - Rastejar. iran - Abismo, um local de desespero, tambm se refere ao drama religioso, dependendo do contexto. ran - Viso, seja ela fsica ou mstica, geraes futura, dependendo do contexto. ran - tel - Descendentes.
29

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ranse - Olrun - Mensageiros da Origem da Vida (Oldmar), Ttulo Honorfico dos Deuses da Natureza (rs). rw - Estrelas. rawo - guala - Vnus, a Deusa Vnus (referncia mtica ao planeta vnus), estrela sagrada para a Deusa dos Rios (Osun). rwal ou rw Oke - A estrela Sirius, refere-se estrela Srius em sua forma mtica de canoeiro, nas escrituras de If. rawol - Remdio de If para as crianas. ire - Boa sorte, alegria. ire - Erva de If (funtumia elastica). irp - Cooperao, amizade, o Esprito de Cooperaao. rs - Arroz, sagrado para o deus das Roupas Brancas (Obtl). ireti - Expectativas. rmj - Cantos funerais dos caadores. irere - Remdio de If base de razes. rt - Verso sagrado das Escrituras de If (Od). iri - Orvalho, Sagrado para o Deus das Plantas (Osnyn). irin - Ferro, manifestao fsica do Deus do Ferro (gn). irin j - Viajar p, sair numa jornada, tambm uma referncia jornada da vida, dependendo do contexto. iro - Altura. r - Som, agasalho usado pelas mulheres, dependendo do contexto. iro - f - Basto usado pelos adivinhos para bater ao lado do tabuleito divinatrio como parte do processo invocatrio. rk - rvore usada como santurio para os Ancestrais (Egn e Iymi). rhn - Novidades. rn - Pensativo, cuidadoso.

30

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
rsun - P da madeira vermelha usado como remdio e como poder atrativo de Deuses da natureza especficos (rs). r - Mentira, erro. iru - Rabo. irukere - Insgnea feita com o rabo da vaca. irun - Cabelo. Irnl - Os Espritos dos Ancestrais (Egn). Irnmle - Deuses da Natureza (rs) que criaram a Terra. sl - rgos reprodutivos. sl - ay - O Universo, mundo todo. sl - run - O Reino dos Ancestrais em sua totalidade. isansan - Raiz. ise - Trabalho. sgn - Reverncia aos Ancestrais . isele - Desastre. simi - Descanso, folga. isink - Funeral. isisiyi - Parte da direita em um campo, fileira da direita. isogan - Homens adultos. somolruko - Dar o nome a uma criana, na Cerimnia do Nome. sedl - Tradio, costume. spay - Revelao, inspirao intuitiva. su - Inhame. taj - Vender num mercado. itan Terminar. tan - Histria, lenda, mitologia. tan - towodowo - Lenda Tradicional, histrias dobre os Deuses da Natureza (rs). ite - Arbusto, sagrado para o Deus dos Caadores (ss). t - Trono.
31

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
tef - Iniciao de If. itbi - Distino, predominncia. ito - Urina. tj - Amando muito, adorando. tm - Significado. w - Carter, personalidade, de acordo com If, a qualidade definitiva do crescimento espiritual e do destino. w - gba - Carter de um ancio. w - d - Natureza. wgby - viso do mundo, sistema de crenas. w - Olrun - Carter dos altos padres tnicos, modelo de conduta espiritual. w - pl - Carter bom ou gentil. iwj - Testa, fronte. iwj - or - Centro de poder na fronte (chakra), lar da viso mstica. wj - Viso mstica. Iwin - fantasma. iwf - Servo. w Orun - Oeste. w rere - Bom carter. wo - Voc. wn - Sobre. wr - Verso sagrado das Escrituras de If (Od). iwr - Ouro. iwosan - Curar, processo de cura. iwowo - Contas de vidro. iwu - Cabelo grisalho, sinal de respeito. wu - Amor ertico, o reino da Deusa dos Rios (Osun). iwj - Testa, fronte. y - Punio, sofrimento.
32

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
y - Me. y - gan - Anci de grande poder e conhecimento na Sociedade dos Ancestrais (Egngun). ygb - Av, me mais velha. ygbe - Ttulo Honorfico do Ancestral Yoruba Original (Oduduwa). ymi - Sociedade de Mulheres, significa literalmente, Minhas Mes. y - egb - Mulher mais velha em qualquer sociedade ou comunidade feminina. yako - Me de um homem adulto. ylj - Me do Mercado, uma referncia s sacesdotisas graduadas do Mercado Feminino, normalmente iniciadas nos mistrios da Deusa dos Ventos (Oya). ylwo - Mulher adivinha, significa literalmente Me dos Mistrios. yl - Esposa mais velha numa famlia polgama, sendo essa uma posio de grande honra e responsabilidade. ylors - Iniciada antiga nos mistrios dos Deuses da Natureza (rs). iyan - Inhames preparados em silncio, como oferenda ao deus das Roupas Brancas (Obtl). iynnu - Surpresa. Iyansan - Ttulo Honorfico da Deusa dos Ventos (Oya), significando A Me dos Nove filhos. yanu - Maravilhas, maravilhoso. iyawo - Esposa mais jovem, tambm se refere queles recentemente iniciados nos mistrios dos deuses da Natureza (rs). Iyawo ale - Estrela da Noite. iye - Nmero, valor.
33

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
iyekan - Ancestrais do Pai. yr - Versos cantados (OdA iyi - Glria. y - Este. iyin - Honorfico, honroso. iyo - Alegrar-se. yonu - Problemas, preocupaes. iyn - Contas usadas pelos chefes. J ja - Conquistar, agarrar. j - lutar, estrangular. j - Conseguir, adquirir, encontrar. jde - Sair, emergir. jdeogun - Se preparar para o combate. jdekr - Sair de algum lugar. jdi - Atacar. jff - Ser ativo. jagun - Guerrear, tambm o ttulo de um lder guerreiro. jagunjagun - Guerreiro. jagba - Competio de lutas. Jkta - Lutar com pedras, tamb uma referncia a uma face do Deus do Trovo (Sng), o lanador de pedras. jmb - Acidente. je - Comer. j - Permitir, possibilitar. Jebl - Mandar como um chefe, ordenar. je ewo - M sorte em resultado da violao de um tab. jf - Experimentar a boa sorte, ter boa sorte. jege - Suavemente.
34

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
jj - Blasfemar, maldizer um juramento. je ohun - M sorte advinda de uma violao de uma proibio ou tab. jk - Permitir. jem - Estar conectado com. jeun - Comer. jw - Confessar. j - Acordar. jbtjibata - Encharcar, encharcado. jgb - Mscara que representa uma Deusa das guas. jigi - Espelho, vidro. jije - Comer. jikelewi - Assaltar. jnn - Estar longe. j - Danar, acender uma fogueira, queimar, dependendo do contexto. joko - Sentar. jn - Estar em fogo. jo Ser similar. j - Perdoe-me, desculpe-me. jowo - Obter favores. ju - Superar, exceder. jb - Honras, mritos, um requisito que indica ter sido aceito pelos Deuses. jugbna Assistente.

K k - Ler, contar, ser alocado em, dependendo do contexto. k - Colher (no sentido de recolher a colheira e no de talher).
35

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kb - Vestido. kdr - Destino. Kbiys - Cumprimento respeitoso feito um Rei (Oba). Kbysl - Termo de mrito e respeito dado a um chefe ou ancio. k'g - Pedir permisso para entrar em uma casa. kaka Ao invs de, em lugar de. kal - Sentar. kan - Tocar. kn - Um (nmero 1). knj Estar apressado, com pressa. knkan - Algum. K - m - - ka - l - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Aquele que sabe ser salvo. kan - Estar em fogo, quente. knkn - Catapulta. kangere - Fraco, dbil, medocre. Kanki - Calas curtas. Kanl - Tocar a terra, apanhar terra. knn - O mesmo. kri - Circular, ir de um lugar ao outro. kr - Bom Dia. krn - Ficar doente. ks nkan - Qual o problema? kata - kata - Espalhado, desfocado. kwe Ler. kw Saudao, aclamao, sinal de respeito, um cumprimento para um lder poltico, tambm pode significar lder, dependendo do contexto. k - Cortar. kedere Limpar.
36

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kker - Pequeno. kr - Ser pequeno. krw - Sementes de algodo, sagradas para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). Khnd - O Segundo gmeo a nascer. Acredita-se que criana mais velha entre os gmeos a mais velha, dando ao primeiro a nascer a chance de testar o meio ambiente. Todos os segundos gmeos a nascerem na Tradicional cultura Yorub tm nomes que podem ser usados tanto por meninos como por meninas. kekere - Boa sorte. keleku - Roupa de tecido de algodo, sagrada par o esprito dos Ancestrais (Egn). ki - Cumprimentar, apertar ligeiramente, empurrar, dependendo do contexto. k - Antes, cumprimentar, dependendo do contexto. kk - Rapidamente. kijikiji - Sacudindo. kkn - Mortal. koro - Ir. klhin - Aquele que fica atrs para dar suporte, apoio moral. kini - Primeiro. knd - O que causa. kiniun - Leo. Kiribiti - Tudo em volta. k - No, encontrar, dependendo do contexto. k - Encontrar, reunir. kobokobo - Chicote utilizado para simbolizar o poder do Deus do Ferro (gn). kk - Inchao, caroo. kk - Cocana. kkr - Germe, que causa doenas infecciosas.
37

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kro - Toralmente, completamente. koriko - Grama. Kor - Esprito que cria a rvore interior. Normalment kor Ser amargo, tristonho. koto Espao vazio, buraco, dependendo do contexto. k - Rejeitar. ko - Escrever, cantar, luz do relmpago sagrada para o Deus do Trovo (Sng). k - Pendurar, enforcar. koja - Passar. kkr - Chave, sagrada para o Mensageiro dos Deuses (s). kol - Cicatrizes lineares na face, costas e ombros. kla - Noz de cola amarga, sagrada para a maioria dos Deuses da Natureza (rs) e utilizada em If para uma forma simplificada de adivinhao. kolobo - Garganta ferida, machucado na garganta. knk - Sapo-Boi. kni - Ensinar, dar instruo. k - nl - ab - Circunciso. kkan - Cada um, um de cada. korin - Cantar. ksr Memorizar. ku - Morrer. kutute - Base de uma rvore. kukunduku - Inhame. kkr - Pequeno, curto. kun Dividir em partes, acender o fogo, dependendo do contexto. kn - Estar cheio. kunle - Ajoelhar-se no cho como um gesto de respeito tanto ao santuriuo sagrado como a um ancio. kunrin Cantar.
38

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kr - Ser pequeno. kurkur - Nevoeiro. Kurumu - Forma arredondada ou esfrica. L l Aparecer. l Sonhar. lrngunkn - Tecido usado para fazer as roupas dos Reis (Oba). lrin - Na metade, no meio. ly - Estar vivo. labalb - Borboleta. lbel - Secretamente. lgbra - Ser forte. lgidigba - Contas negras feitas das conchas das nozes de palmeira, usadas em volta da cintura das mulheres para atrair fertilidade. lagogo - Tocar um sino ou campainha. lik - Imortal. O termo Imortal uma referncia aos Deuses da Natureza (rs). l - l - O Princpio dos tempos, tambm se refere aos estado mstico onde a pessoa experimenta uma conexo com a Origem da Vida (Oldmar). l - l - O Comeo dos Tempos. lils - Inocente, no culpado. lim - Que no sagrado, violao de um tab, no consagrado, profano. linpkun - Sem incio nem fim, imortal. lipin - Infinito. Lky - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn).
39

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
lkgb - Reumatismo. ll - Sonhar. ll - Tocar a terra, um sinal de respeito aos mais velhos. llju - Esclarecer, instruir. ln - Ontem, num passado recente. lsn - Livre, sem taxas, sem custo, dependendo do contexto. lati - Preposio de. ltij - nos velhos tempos, referncia a um passado distante. ly - Alegrar-se, experimentar o prazer. le - Ser duro, ser rgido. l - Poder, ser capaz. l - Estar em. ll - Estar no solo, estar em terra. lmm - Sacerdote do islan, um Imam. lralra - Repetidamente. ltlt - Os segmentos de um Ritual. lhin - Depois, atrs. lsks - Imediatamente. lw - Ser bonito. l - Usar. ld - Do lado de fora. ld oni - No presente, agora. lode - Morar. ljoojm - Diariamente. lk - Suave, macio. lkun - Forte, duro. lni - Hoje. lr - Sobre. lw - Ser rico, ter abundancia. lo - Ir, mais, dependendo do contexto. l - Indireto.
40

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
lodon - A perna de baixo da cruz marcada no tabuleiro de If. lkan - Bravo. L - l'la - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Senhor ou Mestre do Amanh. L - l'n - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Senhor ou Mestre do Presente. L - l tunla - plu - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Senhor ou Mestre do Dia Depois de Amanh. lwolwo - Recentemente. l - Bater, golpear. lukoun - Pnis. lnkk Brigar com os punhos. M ma - De fato, realmente, na verdade. m - Eu vou. Mag - Chefe Sacerdote do Deus do Trovo (Sng). Mgbmit - Deus que molda a Conscincia. mjl - Veneno. ml - Encantamento usado para previnir ataques psquicos. ml - Boi. Mana - mana - Relmpago, manifestao fsica do Deus dos Troves (Sng). mrw - Folhas de dendezeiro desfiadas, sagradas para muitos dos Deuses da Natureza (rs), e usada como parte das roupas rituais do Deus do Ferro (gn). ms - No ser.

41

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Mason - Mdiuns dos Espritos dos Ancestrais (Egngun) que se vestem com mscaras em honra aos Ancestrais (Egn). mb - Existir, estar vivo. mbo - Vindo, expresso que significa Eu retornarei. mj - Dois. ml - Quantos? mrin - Quatro. mrndnlgn - Dezesseis, tambm usado para se referir ao sistema divinatrio usado pelos iniciados no rs, que baseado nos primeiros dezesseis versos das Escrituras de If (Od). meta - Trs. mw - Dez. mi - Dar um gole, tomar um trago, tragar. mmo - Sagrado. mrn - Outro. mo - Eu. moji - Performance de um ancestral mascarado (Egngn). moj - Saber. moru - Tempo quente, calor. mo - Construir. m - Novamente, contra, algum outro, dependendo do contexto. molara - Sentir. mol - Construir. mrn - Saber. motl - Ser capaz de predizer o futuro. mu Beber. mule - Beber qualquer coisa, usado par se fazer um juramento inquebrvel. mupa - Remoto.

42

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
N n - O mesmo. n - Primeiro de todos. nba - Juntando, encontrando. nfe - Querer. nfe - Amando. nje - Bem. njo - Danar, danando. ni - Dizer, ser, algum, dependendo do contexto. nb - L. nb - Aqui. ngbgbogbo - Sempre. ngbn - Ento. ngbt - Quando. nihin - Aqui. nikan - Szinho. nlt - ter que, dever (verbo). nle - em casa. nm - Inteligente, hbil, sbio. npa - Sobre, atravs. nrl - humilhar, rebaixar, ser humilde - no sentido de se ter um bom carter para If. ntrp - Porque. ntrt - Por causa de. ntt - Na verdade. niwn - Moderadamente. nje - Ento, por isso, por essa razo. nko - No. nk - O que significa?, e sobre? nkoja - Passagem.
43

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
nl - grande. nlo - Indo. nmu - Bebendo. nrin - Andando. nro - Pensando. nse Fazendo. ns - Seguir para, ir para, ir adiante. n - enxugar, estar perdido, dependendo do contexto. nwon - Eles ou deles. nyaju - Lanar ou enviar um feitio com os olhos. nyn - Voc/s. nyo - Alegrando-se.

O (som de ) o - Ele, ela, isso. ob - Noz de cola utilizada em adivinhaes simplificadas. ob - Gnero feminino. ognrin - Mulher. obirikiti - Crculo. Obrt - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente A rbita Imensa. bo - Vagina. obuko - Cabrito, bode, sagrado como alimento ou oferenda em homenagem aos Deuses da Natureza (rs). o dbo - Adeus, at logo, despedida. de - Fora, fora de casa, fora da cidade. de - ay - O mundo inteiro.
44

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
de ssiy - O momento presente. de n - Hoje. de - run - Todo o reino Invisvel, lar dos Ancestrais (Egn) e dos Imortais (rs), alm da origem da Criao. d Mj - Verso das Escrituras de If (Od). odi - Tornar a ser, muro da uma cidade, dependendo do contexto. odde - Papagaio, sagrado para a Maioria dos Deuses da Natureza (rs) como um smbolo de transformao e iniciao. dd ou dnd - Completo. od - Rio, manifestao fsica da Deusa dos Rios (Osun). d - ar - Rio azul, uma referncia aos fluidos do canal do nascimento (vagina), sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). d - ej - Rio de Sangue, uma referncia ao sangue do canal vaginal durante o nascimento, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). dodo - Justia. Od - O Esprito do tero da Criao, tambm se refere aos versos das escrituras de If e panela utilizada pelos Sacerdotes de If. Odd - O mesmo que Oddw. Oddw - Deus do Carter Negro, onde o negro uma referncia simblica ao que invisvel, em oposio Luz. Em algumas regies da Nigria, esse Deus uma Deusa Primal, uma das Deusas da Criao, em Ile If, esse Deus o Macho Original, Ancestral da Cultura Yorub. odukun - Batata Doce. Odumare - Variao regional do nome Oldmar, que a Origem de Toda Criao. Encontra-se tambm a variante Eledumare. ofere - A Estrela da Manh, Deusa da Estrela da Manh.
45

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
fin - Lei. f - Perda, prejuzo. ofofo - Contos, histrias, folclore, fofoca. ofun - Perdas, danos, prejuzos fun Mj - Verso das Escrituras de If (Od). fn 'knrn - Cada divinatria baseada no uso dos 18 cawris (mrndnlgn). Oga - ogo - Ttulo honorfico da Origem de Criao (Olrun), significando O Bravo ou Aquele que Bravo. Ogb Mj - O primeiro verso das Escrituras de If (Od). ogbe - Crista do galo. ogb - Idade avanada. ogbo ato - Crescer em idade, vida longa, usado como uma beno dada pelos mais velhos s crianas, no sentido de desejarem que cresam e sejam bons e felizes. Ogboni - Sociedade masculina dos Ancies, que cultua o/a Deus/a da Terra (Onil). ogborogan - Largo, amplo, vasto. ge - Esprito guardio das mulhere estreis. gd - Encantamento usado para transformar os problemas, tambm se refere ao remdio utilizado como proteo contra o Deus da Morte (Ik). gg - Preciso, exatido. ogiri - leo de sementes fervente. giri - Parede, muro. gd - Doena causada pela negligncia de cuidados pessoais ou de violaes de tabs. gn - O Deus do Ferro. ogun - Guerra, luta, batalha. ogn - Vinte, herana, tradio. gnda Mj - Verso das Escrituras de If (Od).
46

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
gn gb - Medicamento, poo utilizado para induzir viagens astrais (experincias extra-corpreas). gngbe - Guarda-Costas de um Rei (Oba). ohun - Coisa. ohn - Som, voz. oji - Tempestade. jj - Esprito de sombra, elemental criado pela manifestao fsica de emoes negativas de uma pessoa. ojise - Mensageiros. j - Chuva. jl - Serpente constritora (no venenosa). jntarg - Esposa do Deus da Morte (Ik). oj - Olho ou face, dependendo do contexto. oj - se - Poder dos olhos, poder espiritual que pode ser entendido como uma centelha divina vinda atravs dos olhos quando a pessoa est em um estado alterado de conscincia. Tambm pode ser entendido como viso mstica. oj - aiye - Superfcie da Terra, crosta terrestre. ojbo - Assentamento, significando A face do que cultuamos. Ojugbede - Chefe Sacerdote do Deus do Ferro (gn) em Il If. ojubona - Professor, normalmente o segundo mais velho numa sociedade de ancies. oj - in - O olho interior, a habilidade de se ter vises ojl - Sonhos profticos, transe. ojlm - Familiaridade, conhecimento. ojumo - Escurido. Oj Od - Os primeiros 16 versos das Escrituras de If (Od). oj - ri - Tmulo, sepultura. oj n - Estrada.

47

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Oj opn - O brao superior da cruz marcada no tabuleiro de adivinhaes de If. oj - rr - Assentamento de Ancestrais que foram iniciados de If. Oj - run - Cu, significando Os Olhos do reino Invisvel. ojrn - Estado alterado de conscincia, significando literalmente Olhar para a linhagem ancestral. k - Montanha ou Deus da Montanha, dependendo do contexto. ok gg - Montanha, cadeia montanhosa. okete - Rato gigante, sagrado para o Mensageiro dos Deuses (s). oko - Fazendeiro, fazenda, marido, pnis, ferramenta agrcola, dependendo do contexto em que usado. Okolo - O Deus do Cu. okorokoro - Testa. okt - Conha de forma cnica, smbolo de If para o infinito. oku - Cadver. okun - O Oceano. Okn - Contas usadas por um chefe. ol - Ladro. Olodo - Ttulo Honorfico da Deusa dos Rios (Osun) significando literalmente Dona das Correntes ou dos Rios Triburrios. Oldmar - Deus da Criao. Olfin - Deus da Justia, signiicando literalmente Dono da Lei. Olfn - pk - l - Ttulo Honorfico do Mensageiro dos Deuses (s), significando Aquele que faz cumprir a Lei ou Aquele que faz cumprir a Lei ditada por Olofin. olgb - Gato. ologogololo - N, despido. Olojongbodu - O Esprito da Esposa do Deus da Morte (Ik).
48

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
olko - Fazendeiro. Olkun - Deus/a dos Oceanos. Olkun - su - elusu - Aspecto feminino do/a Deus/a do Oceano.

ija - Luta, briga. jb - Problema, dificuldade. jagun - Batalha, combte. jakdi Arte marcial, uma forma de culto atrves da luta. jl - Cantigas utilizadas pelos caadores para homenagear a memria de seus Ancestrais (Egn), que tambm foram caadores. jnbn Problemas, confuses. ijanwon Recados. jp - Tartaruga, uma face do Mensageiro Divino (s) que se comunica diretamente com o Deus do Trivo (Sng). ijatijati - Fruto morto da Palmeira. ijet - Antes de ontem. iji - Pnico, medo, tambm se refere s tempestades de relmpagos e troves, uma face da Deusa dos Ventos (Oya). j - Dana. jo - ara - eni - lj - O conceito do ser, o ser consciente, o Ego. jkn - Cip usado como corda. jy - Chefe. jo - Cime. jos - O outro dia. ika - Faca com lmina estreita e fina ou dedo, dependendo do contexto. ik - Pessoa cruel.
49

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
k - Verso das Escrituras de If (Od). k - Crueldade, intenes destrutivas. ikan - Cupim, sagrado para o Deus do Destino (rnml). ikn - -Beringela, sagrada para a Deusa dos Ventos (Oya). kan - Um, nmero 1. krn - Corda de contas bem antigas usado no pescoo, colar antigo. ike Marfim, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). ik - Deformidade na coluna vertebral, aqueles que sofrem dessa condio so protegidos pelo Deus as Roupas Brancas (Obtl). ikeyika - Circunciso. kn - Nozes de palmeira sagradas, utilizadas no Orculo de If. ikoko - Panela. ikorta Encruzilhada, sagrada para o Mensageiro Divino (s). ik - Mensageiro. ikoko - Esquina. illdy - Adivinhao feita durante a cerimnia do nome de uma criana. kl y - O Reino visvel da terra. kl run - O Reino invisvel do Esprito. Ikoriko - Hiena. kos w'y - Adivinhao feita durante a cerimnia do nome de uma criana. Ik - Morte, o Deus da Morte, dependendo do contexto. Ik dd - Calamidade. ikun - Esquilo. ikn - Estmago. il - Marcas faciais. il - Ocre, pigmento sagrado para o Deus do Trovo (Sng).
50

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
laiy - remdio de If para a coragem. ilaji - Meio, centro. ilana Princpio Divino, sagrado. il rn - Leste . il - Casa. il - ar - Loja de um ferreiro. ile ati ona - Casa e estrada, uma referncia a toda propriedade que a pessoa possui. il - ek - Corte Judicial, Casa de Justia, Frum. Il If - A Capital espiritual da Cultura tradicional

A A ele, ela ou ns, dependendo do contexto A pode ser usado como prefixo de um verbo na formao de nomes bo metade fin palcio, casa do rei (oba) j redemoinho de vento ou Deus do Redemoinho, dependendo do contexto k machado l beirada, borda r doena, fadiga rn meio, centro as Esprito feminino, Deusa, fora feminina da Natureza
51

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
s porta entalhada na rvore Iroko yn awo inu igb Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnmil), que significa A rvore o mistrio do interior santificado do Bosque Sagrado y vida Ab uma poro, um pedao de algo grande, fazenda de caa, dependendo do contexto Ab Matemtica. A matemtica usada na criao do espao e do ritual sagrado de If e dos Orisas ba Escada. A escada sagrada para o Deus da Mensagem Divina (s) Abd Eternidade, eterno, algo que vem diretamente da Origem da Criao (Olrn) Abf - A sina de cada um, destino pessoal, em todas as suas manifestaes,sejam criativas ou destrutivas Abmi - Uma ocorrncia inusitada, algo percebido como estranho, frequentemente associado interveno do Deus dos Campos. abm - Remorsos, estar pesaroso por causa de aes feitas no passado. A - b - m - - tn - b - se - Ttulo honorfico dado pelo Deus do Destino (rnmil), que significa Ter total conhecimento de si mesmo ser bem sucedido. Abanigbele - Deus do fogo, uma referncia conscincia divina existente em uma chama. Abnigbro - Conselheiro, aquele que d um aviso ou um conselho, um sbio mais velho Abanij - algo ou algum que prejudica bse - cooperao Abata - Lama - A lama sagrada para o Deus das Roupas Brancas.
52

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Abaya - Rainha Me Abe - faca pequena ou navalha Ab - fundo, profundidade, uma referncia sexualidade humana. Quando as Escrituras de If se referem aos rgos reprodutivos, normal se usar ambos os sentidos - a profundidade tanto masculina como feminina. Abbe - ventarola, utilizada para refrescar os mdiuns nos rituais, sagrado para a Deusa dos Rios (sun) Abl - vela Abr - agulha Abes - Chefe Mensageiro de uma sociedade religiosa ou de uma famlia numerosa Abi - Eu ou Voc Abigba - Quatro correntes com nozes amarradas, utilizada em algumas regies da Nigria para a adivinhao.Cada corrente tem quatro nozes, que representam um dos traos marcados para se formar os signos dos Versos de If. Quando o abigba jogado, forma dois versos completos das Escrituras de If. Abkehin - a criana mais nova de uma famlia, caula bku - Criana que morre com pouca idade e reencarna atravs da mesma me. Esta palavra se refere ao motivo espiritual por trs de uma sequncia de mortes de crianas nascidas de uma mesma me. Quando isto ocorre, If pode determinar rituais que induziro o esprito da criana a permanecer na Terra at que ele se torne adulto. Abilko - esposa ou viva Abo - fmea Abo - chegada, retorno bo - expresso utilizada para receber algum que retornou ao ponto de partida de uma viagem.

53

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Abgn - aqueles que veneram o formigueiro. O formigueiro a representao do Deus do trabalho rduo e da cooperao. Abgn - Aqueles que cultuam o Deus do Ferro (gn). abkul - Aquele que utiliza os espritos ancestrais (Egn) para invocar transformaes. Abomal - Aqueles que cultuam e divinizam os ancestrais (Egngn). Abpa - Membro de uma sociedade que reverencia a memria dos ancestrais atravs do uso de mdiuns. Abrs - Aqueles que cultuam as Foras da Natureza(rs). aboyn - Mulher grvida abor - Elevao da conscincia atravs do uso de invocaes e purificaes espirituais. o processo de alinhamento entre o EU fsico e o EU espiritual. bor, boy, bosise - Cumprimento tradicional de if, que significa Eu elevo seu fardo da Terra e o entrego ao Reino dos Imortais, ou seja, desejo que voc esteja livre dos fardos e elevado como um imortal. abuk - Pessoa com uma deforminada na coluna vertebral, protegida pelo Deus das Roupas Brancas (Obtl). Abuku - Desgraa bule - vilarejo ou casa de uma aldeia/fazenda ablko - vilarejo rural abra - Aquele que faz um juramento durante uma iniciao, a pessoa que jurada. br - parente mais jovem bus - Uma beno dada por uma pessoa mais velha e sbia. d - Faco com um gancho na ponta, utilizado na agricultura, sagrado para o Deus do Ferro (gn) e para o Deus da Agricultura (rs Oko).

54

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Adaba - Pombo/a, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). A Pomba o smbolo de If para a Paz e a Tranquilidade. d - fdk - adaga sem corte prateada, sagrada para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). Adhunse Mdico que cura com as plantas, herbanista, aquele que trabalha atravs do Deus das Ervas e da Medicina (snyin). d - irn - Adaga de Ferro sem fio, sagrada para o Deus do Ferro (gn), Admu - rs - Uma cena teatral representada em honra dos Deuses das Foras da Naturaza (rs), centrada na idia de que no se ri ou caoa da desgraa alheia, de quem tem alguma forma de incapacidade ou deficincia. dn - Morcego. O morcego usado em feitios de proteo. adnri - Aquele que raspou a cabea por motivos religiosos, normalmente durante o processo inicitico. Alguns adivinhos tambm mantn suas cabeas raspadas de forma a manterem um alinhamento profundo com as influncias das Foras da Natureza (rs). ad - Coroa utilizada pelos reis Yorb (Oba). Essa coroa simboliza a transformao espiritual que ocorre quando os reis so entronizados. A coroa tambm a representao da proteo dada pelas Mes Ancestrais (ymi). adbo Aquele que prepara a comida sagrada para uma festividade, atravs do sacrifcio de animais, de acordo com as regras e saes da religio. dhn - Consentimento, autorizao. admu - Uma oferenda de comida aos Deuses, tambm pode se referir a uma cabaa tampada, dependendo do contexto.

55

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Adsek - Filho do Deus do Destino (rnml), significa literalmente: "A Coroa ilustre, digna e honrada". adibo - Adivinho. ade - Frango ou ave domstica. admu - Tipo de mscara em homenagem aos Ancestrais (Egn). adire - Roupa tingida, pintada com corantes. adireiranna - A ave domstica normalmente utilizada como oferenda num ritual fnebre tradicional, pelos ritos de If. Adgunsl - Chefe Sacerdote e Guerreiro que cultua o Deus do Ferro (gn). Tradicionalmente, a pessoa responsvel pela proteo de uma cidade ou aldeia. dgb - distrito ou bairro de umja cidade. Adp - Ns te agradecemos. dr - Reza ou orao que geralmente acompanha uma invocao dos Deuses. Esse tipo de prece um apelo espontneo aos Deuses. af - Ponte. afiya - A habilidade de usar a intuio. afra - oyin - pice, ponto mais alto de uma ponte, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). afri - Barbeiro, pessoa que raspa a cabea de algum durante os ritos iniciticos. Tambm se refere s pessoas que tiveram suas cabeas raspadas. afr - Algo que desaparece, Deus que some e nunca mais cultuado. Afefe - Mensageiro da Deusa dos Ventos, o vento dos temporais. Afefe - jeje - O redemoinho, sagrado para a Deusa dos ventos (Oya) em todas as suas manifestaes. Quanto mais intenso, mais ela gosta.

56

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
afe - imojo - O rabo de um rato gigante, utilizado pelos reis Yorb como smbolo de seu poder sobre a palavra. afmju - Aurora, incio da manh, um dos momentos mais sagrados para a coleta das folhas. Aferefe - Ttulo honorfico da Deusa dos Ventos (Oya) o aspecto suave dos ventos, a brisa. Significa literalmente: "O Bom Vento". Afrif lglg - Ttulo honorfico da Deusa dos Ventos (Oya), significa literalmente: "Vento Misterioso". fsn - noivos, prontos para o casamento, compromissados com uma relao. afi - bi - a no ser que, seno. fn - Albino, protegido pelo Deus das Roupas Brancas (Obtl) fojb - Experincia Pessoal, verdade pessoal. afj Pessoa Cega, protegida pelo Deus das Roupas Brancas (Obtl). fom - Doena infecciosa, que trazida pelo Deus das Pestes e das Doenas (Babaluaiy). Afon - Fruta-Po (Treculia africana), sagrada para If. fonfoj - Vale. aforj - Perdo. Tambm se refere a um tipo de prece usada em if, solicitando perdo pela necessidade do uso de sacrifcios de sangue. fse - Encantamentos mgicos. Afurkrsayo - Referencia metade esquerda da linha horizontal que forma a cruz perfeita da bandeja de adivinhao de If, significando literalmente: Aquele que tem o Dom da Adivinhao, e feliz.

57

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
aga - Cadeira, assento baixo. Nos rituais de If, os jovens iniciados sentam-se em tapetes ou esteiras, enquanto os mais velhos sentam-se em assentos baixos (banquinhos). agada - Espada de brinquedo, normalmente feita de madeira. galams - Rebelde. A palavra sugere que a rebeldia guiada pelos desejos e inspiraes divinas. gn - Mulher infrtil. agaro - P. A p sagrada para o Deus da Agricultura (Ors Oko). Agayu - o Deus do Fogo no Centro da Terra. Em algumas verses da histria sagrada de If, Agayu o pai do Deus dos Troves (Sng). gba - Maturidade masculina, algum que reconhecido como um homem adulto na comunidade. Esse status normalmente resultado de um complexo rito de passagem. gb - Pessoa mais velha dentre os ancies, tronco usado como local de amarrao de cordas, dependendo do contexto. agbd - Vestimentas sacerdotais. gbdo - Milho, sagrado para o Divino Mensageiro (s). gbaiy - O mundo inteiro. gbk - Azar, infortnio, desastre, significa literalmente Sem os mais velhos. gbla - Campo prximo de casa, normalmente cercado por um muro ou cerca. gblgb - Mais velho, ancio, pessoa muito velha. gbl - Cabea da famlia. gbl - aldeia ou cidade completos, toda a rea de uma aldeia ou cidade. Agbami - A nvoa que chega do oceano, um aspecto do/a Deus/a dos Oceanos (Olkun). agbra - Fora, poder, dependendo do contexto.
58

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
agbas - Pedra sagrada, o Deus ou Esprito de uma Pedra Sagrada. Agbra - Mais velho, ancio, pessoa de autoridade. Palavra usada tambm para expressar poder e autoridade espiritual, sempre referindo-se a algum que tenha autoridade espiritual. gbgb - Subrbio, periferia de uma cidade. agbgb - Galinha. agbledi - Um dos movimentos de luta usados na arte marcial que sagrada ao Deus do Ferro (gn). gbere - Intercurso ou interao sexual. agbr - Amuleto ou talism usado por aqueles que praticam a arte marcial do Deus do Ferro (gn), utilizado para assegurar que a pessoa se mantenha firme durante um combate. gb - Espada curta sagrada para o deus do Ferro (gn), fazendeiro, dependendo do contexto que se usa. agbje - Abbora, sagrada para a Deusa dos Rios (Osun). agbe - Tipo de pica-pau, ave sagrada. agbgilre - Entalhador, profisso normalmente dedicada ao Deus dos Troves (Sng). gbgb - Esprito elemental da Floresta, conhecido como causador de problemas. agbo - Medicina. gb - Carneiro, sagrado para o Deus dos Troves (Sng). agbo - Crculo de danarinos numa cerimnia religiosa. agb at - Vida longa, um cumprimento comum entre os iniciados de If. agbol - Casa, coleo de casas formando um complexo, que geralmente habitado por uma nica e extensa famlia. agbn - Cesta tecida em rfia. gbon - Coco, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl).
59

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
agbon - Queixo. agbn - Vespa Agbnire - Ttulo honorfico dado ao Deus do Destino (rnml), significando: Caador de Boa Sorte. Agbnrgn Ttulo honorfico dado ao Deus do Destino (rnml), significando: Caador da Medicina da Boa Sorte. agre - Danarino sobre pernas de pau, que participa das cerimnias em honra dos Espritos dos Ancestrais (Egn). ag - Pequeno tambor sagrado para o Deus da Agricultura (rs Oko). agemo - Camaleo. Agemo - Deus da Floresta cultuado em Ijebu, regio da Nigria. Agesinyowa - Um dos conselhos de 16 adivinhos (Babalwo) que atemdem ao Rei (ni) de Il If. aginiso - Caracol, palavra usada pelos devotos da Deusa dos Rios (Osun), que tem interdies quanto ao uso da palavra igbin. agiyan - Formigueiro. Sagrado para o Deus do Destino (rnml) como um smbolo do trabalho duro e da cooperao. ag - vestimenta sagrada usada por danarinos que servem como mdiuns aos Espritos Ancestrais (Egn). g - Expresso utilizada para se pedir licena, permisso ou perdo. agogo - Sino utilizado como instrumento musical para louvar s Foras da Natureza (rs). agogo - eiye - O bico de uma ave, sagrada para as Mes Ancestrais (ymi). Agongo ogo - Ttulo honorfico dado ao Divino Mensageiro , significando Ele que carrega o Ogo (cacetete de madeira, que simbiliza o penis)

60

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
guala , Agunmola - O planeta Venus, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). Tambm conhecido como o Companheiro da Lua ou como Co da Lua. Seria a Deusa Vnus dos Romanos. Agnmu - Remdio preparado acrecentando-se determinada medida de algo a um p, em um pilo, procedendo mistura. gtn - Carneiro. ahere - Barraco de uma fazenda, Depsito. ahun - Avarendo, sovina. aibi - Aquele que no tem filhos, uma das formas de azar, segundo o orculo de If. aifoya - Pessoa sem medo, coragem. aigbo - iy - Tranquilidade, estar em paz com o mundo, sinal de que algum que desenvolveu uma certeza interior. ike - Machado. O machado de gume duplo sagrado para o Deus do Trovo (Sng). aik - imortalidade, algum que se tornou um ancestral divinizado. Significa literalmente: Nunca Morre. ilbku - Limpo, sem manchas, impecvel, referindo-se ao bom carter do Deus das Roupas Brancas (Obtl). iliy - Covarde. ilso - Infrtil, sem filhos, uma das formas de azar segundo o orculo de If. aile - Noite. ailbi - Aquele que ainda no experimentou a desgraa, uma indicao de algum que tem um bom carter, dependendo do contexto. ails - Pessoa de excelente carter, algum acima de qualquer suspeita. ailw Pobreza,uma das formas de azar segundo o orculo de If.

61

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ailr - A inabilidade de invocar ou manifestar qualquer forma de abundancia, uma das formas de azar no orculo de If. sn - Doena. t - Elemento pessoal de um ritual que leva em conta as circunstancias do indivduo que caminha em direo ao crescimento espiritual, como um veculo de transformao pessoal. aiyapa - Aquele que anda em linha reta, diretamente por um caminho de crescimento espiritual. aiy - A superfcie da Terra. Nas Escrituras de If, o local onde o Reino dos Ancestrais (Egn) encontra-se com o Reino Humano. aiyraiy - Sempre, desde o incio dos tempos, imortal. aj - Cachorro. Ces negros so sagrados para o deus do Ferro (gn). j - Teto. aja - Vinho selvagem sagrado para as Deusas dos Pssaros (ymi). ajabo - Talism protetor consagrado ao Deus do Ferro (gn). ajagun - Devoto do Deus do Ferro (gn) que atua como soldado, guerreiro. ajagun - obinrin - Mulher devota do deus do Ferro (gn) que atua como soldado, guerreira. ajako - Chacal. janak - Elefante, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). jliy - Os Ventos da Terra, uma face da Deusa dos Ventos (Oya). jlrun - Os Ventos do Reino dos Ancestrais, uma face da Deusa dos Ventos (Oya).

62

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
A - j - m - jbi - Ttulo honorfico da deusa das Mes (ymi), significa literalmente Ela, que nunca Culpada. jl - mpin - Um dos deuses que modela as cabeas e forma a Conscincia de cada criana recm-nascida. Aja - Osun - O planeta Venus, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). Tambm conhecido como o Companheiro da Lua ou como Co da Lua. Seria a Deusa Vnus dos Romanos. Ajapa - Tartaruga Terrestre, um dos totens do Deus Mensageiro (Esu) do Deus do Trovo. (Sng). j - O Esprito de um Pssaro utilizado por mulheres (ymi) para invocar os poderes utilizados para a abundancia e para a justia. Esse mesmo poder usado para consagrar as coroas dos Reis Yorubs. Essa palavra tambm usada para referir-se ao dinheiro ou abundncia. ajeji - perdo. jj - Estranho. Aje - ju - Oogn - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente Mais forte que os Remdios. Aje Saluga - Deus Elemental da Abundncia, consagrado s Deusas Mes (ymi). ajidwe - Remdio utilizado para restabelecer o vigor. Ajgmw - O Sol, o deus do Sol. Ajiki - Ttulo honorfico da Fora Criadora (Olrun), significando, literalmente, Aquele que foi honrado primeiro. O termo tambm se refere ao Deus Pessoal de cada um, ao Mensageiro Individual (s). Tambm pode indicar que o Mensageiro Divino (s) o primeiro a ser invocado em todo e qualquer ritual. Ajiletepowo - Referencia ao ponto central do tabuleiro divinatrio (pn If) e tambm diz respeito aos princpios
63

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
centrais da disciplina espiritual de If. Literalmente, significa O madrugador que se senta e prospera. jnde - Esprito de um ancestral j falecido (Egn) que fala em seu prprio funeral atravs de um mdium (Egngn). js - Talisms usados para proteo. jo - Encontro - reunio de um grupo de pessoas. j - Jornada, tambm refere-se jornada espiritual do autodescobrimento que acontece durante nossas vidas. ajobi - Ancestrais de uma mulher, Ancestral matriarcal (Aylal Egn). Ajogn - Espritos destrutivos que trazem a morte, discrdia e pobreza. So geralmente associados com o Mensageiro dos Deuses (s) e considerados como um aspecto do equilbrio dinmico que ocorre na Natureza. ajoj - Dana para os Deuses (Ors). j l'ay - Jornada atravs do mundo, a totalidade da experincia pessoal de uma pessoa. ajomisanra - O orvalho perene, referncia simblica fonte da vida ou ao recurso espiritual do rejuvenescimento fsico. Aj ori - Deusa filha do Senhor dos Troves (Sng), significa literalmente Pssaro do Deus Interior. jo sep - Cooperao. ajoyin - ibon - A queima de bolas de almscar, tradicionalmente, o almscar queimado enquanto se fazem as oferendas ao Deus do Ferro (gn). ajugu dunirn - uma pilha de ferro dentro ou prxima a uma bigorna, usada como altar para o Deus do Ferro (gn). akb - Escada. A escada sagrada para o Mensageiro dos Deuses (s). kala - Abutre, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun).

64

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kar - Bolinhos parecidos com pes fritos em leo de palma, sagrados para os Ancestrais (Egn). ktnp - Ferramenta de caador, sagrada para o Deus do Ferro (gn). k - Machado, sagrado para o Deus da Agricultura (Ors Oko), O machado de duas cabeas ou duplo gume sagrado para o Deus do Trovo (Sng). kbj - Ter um comportamento super indulgente, uma das cadas de m sorte no orculo de If. A - k - b - l - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Branco Radiante. akere - Sapo. akese - Algodo. O algodo sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). aki - Bravura, a palavra tambm se refere arte marcial praticada pelos devotos do Deus do Ferro (gn). akika - Uromanis Longicanda Briss . Akiko - Galo, frango macho, que so sagrados para todos os Deuses Guerreiros (Ibora). akin - Heri, personagem herico ou ao herica. ako - Bainha de uma faca. Bainhas de faca so oferecidas ao Deus do Destino (rnml). A palavra tambm significa macho. kb - Primeiro nascimento. Akd - Um dos dois primeiros estudantes do Profeta rnml, a palavra tambm significa um sacerdote senior da sociedade dos adivinhos. akja - Realizao, cumprimento de algo. O Levar a termo o destino de algum. kk - Estao do ano. kk - rn - Estao seca. kk - ojo - Estao das Chuvas.
65

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kk - ott - Estao Fria. kk - oy - Estao dos Ventos. akk ti obinrin - Rito feminino da Puberdade, significa literalmente a estao de se tornar mulher. akk ti okunrin - Rito masculino da Puberdade, significa literalmente a estao de se tornar homem. A - k - m - - tn - Ttulo honorfico dado ao Deus do Destino (rnml ), significando No ter conhecimento total de Si Mesmo falhar! akni - Professor. akoni -Bravo guerreiro, pessoa forte que pode vir a ser divinizada como um ancestral, a palavra tambm usada para sugerir que algo verdadeiro ou para designar os Deuses Guerreiros (Ibora). ako - ojo - Semana de cinco dias, usada como base para o Calendrio dos Rituais de If em algumas regies da Nigria. akun - Colar de contas de significado religioso, fio de contas. aknlbo - Ajoelhar-se em louvao ou adorao. knlyn - Escolher o seu destino ou livre arbtrio. knlgb - Destino que alterado pelo livre arbtrio. akunnu - frutfero, produtivo. al - Dono. l - Luz, no sentido Espiritual, que traz a Iluminao. Pode referir-se ao Deus das Roupas Brancas literal ou simbolicamente. Esse smbolo das roupas brancas uma referncia simblica pureza. l - Roupa branca, sonho, sonhador, aquele que tem vises enquanto dorme. Nas Escrituras de If, as roupas brancas so referncias simblicas aos sonhos e s vises msticas. Aln - Deus que ajuda a moldar a conscincia anterior ao nascimento, significa literalmente: O Agradecido.
66

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
alfia - Um cumprimento que significa paz, boa sorte e abundncia. Alfin - Ttulo Tradicional do Rei de Oyo, Chefe Sacerdote do Conselho dos Ancies (Ogboni). alye - Algum que est vivendo, ser viso, oposto de ancestral ou divindade. albalse - para sempre. Albalese Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), que significa literalmente: Ele que prediz o Futuro. Alabaltn - O sopro divino de quem vive corretamente, referncia ao lado direito da linha horizontal existente no tabuleito de um adivinho (pn If). Alde - Prncipe, descendente macho de uma das famlias fundadoras da Federao Yorub. Alfri - Aquele que conhece o segredo do encantamento que faz algum parecer invisvel. Esse encantamento normalmente usado para tornar algum invisvel aos seus inimigos, no sentido que que eles no sero incomodados por eles nem fsica nem espiritualmente. Acredita-se que algumas variaes deste encantamento, usadas pelos mais antigos e sbios, pode resultar na teleportao. alafogn - Dono da Medicina, referindo-se um mdico fitoterapeuta ou curandeiro herbanista. Algba - Mais velho, tambm um ttulo do Chefe Sacerdote da Sociedade dos Ancestrais reverenciada em Il If. Algemo - Membro da Sociedade Masculina em Ijebu que venera o Deus Camaleo. algb - Frasco ou pote de remdio. alaifoiya - Aquele que sem medo, pessoa de coragem. algbn Tolo, algum que ignorante da Luz. als - Morte, no sentido fsico da palavra.
67

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
alaiyeluw - Cumprimento utilizado para um Rei. Alajki - Ttulo Honorfico para o Mensageiro dos Deuses (s), significando: Aquele que encaminhado Primeiro ou Aquele ao qual nos diriginos primeiro. uma referncia ao fato de que o Mensageiro dos Deuses o primeiro a ser cultuado em qualquer ritual. lkala - Pesadelo - O Reino dos Pesadelos controlado pelo Deus dos Pesadelos (Sigidi). alakete - Exploso de Luz, uma das primeiras origens da Criao. alkor - Pessoa intil, pessoa preguiosa. alla - Aquele que um profeta sonhador, pessoa que tem suas vises nos sonhos. Alamorere - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando: Dono do Melhor Barro ou Argila alangba - Lagarto. Alpni - Chefe Sacerdote da Sociedade dos Ancestrais de Oyo. alrbar - Multicolorido. alrinrin - Fino, fantasioso. alaromo - Aquele que deseja o mal e o azar aos outros, pessoa que faz uso de feitios. alse - Pessoa poderosa. Alasels - O Sopro Divino dos canhotos, uma referncia ao lado esquerda da linha horizontal do tabuleiro de If (pn If), que normalmente se refere s coisas que so ocultas ou irreveladas. Alsotele - Profeta, aquele que est apto a ver o futuro. lwo - Palavra usada para identificar um iniciado de If que ainda est em treinamento como adivinho. alya - Marido.
68

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ly - Explanao, explicao. le - Lepra, hansenase. al - noite. lej - Visitante. alsjde - Pessoa que experiente em expulsar espritos destrutivos ou que no sejam bem vindos, exorcista. lo - rntn - histria sagrada, lenda. lk - de segunda mo. alubarika Propriedade, bens. Aldndn run - Guardio do Destino pessoal no Reino dos Ancestrais, a Origem do Destino Pessoal. alukerese - Planta rastejante, Ipomoea involucrata. alunipa - Executor, carrasco, um membro da Sociedade dos Ancios (Ogboni). Amiygn - ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando: O Guardio da Medicina da Terra. mn - Oportunidade. amo - Lagarto. Amodi - Doena, mal estar. Amodd - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significa: Aquele que corta atravs da doena. mk - O Deus do Sol, Sol. amokisitekun - Pantera. Aml If Owdy - ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando: O Salvador de If nos Primeiros Tempos amomotn - Conhecimento imperfeito, a percepo humana do infinito. Amnisgn - mp - Ttulo Honorfico do Mensageiro dos Deuses (s), significando O Remdio Amargo que nos guia at os Imortais ou Aquele que tem Medicina Poderosa.
69

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
amotl - Habilidade de ver o futuro, clarividencia. amu - jarro ou pote. amulu - Combinao. Aml Od - Os versos das Escrituras de If que acompanham os primeiros dezesseis Od. (Olu Od). amure - faixa velha que os homens usam na cintura simbolizando o equilbrio entre as formas femininas e masculinas da natureza (rs). Amsan - Um dos filhos da Deusa dos Ventos, a pessoa que inicia uma mudana e anda diante de Egngn durante as cerimnias para os Ancestrais, atua como guardio para o mdium. amye - Ancio sbio, aquele que capacitado para dar bons conselhos e avisos. n - Ontem. na - Lei. anam - Batata-Doce. nn - dvida. anife - Aquele que no tem companheiros, estar sem amor ou afeio, uma das formas de azar no orculo de If. anp - Aquele que tem abundncia em tudo, aquele que cumpriu o seu destino. ap - brao, lado ou direo, dependendo do contexto. apko - Bamb. pr - Brincadeira. apr - in - Conscincia. apari - Cabea raspada, careca. pr - in - Deus interior, centelha divina. apta - Pedra. As pedras so sagradas para praticamente todas as foras da natureza (rs). p - Reza, orao.
70

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Apetebi - Esposa Mtica do Deus do Destino (rnml), um degrau hierrquico do culto de If que ocupado por aquelas mulheres que so casadas com iniciados de If. peere - Perfeio ou concluso, o alvo do crescimento e do desenvolvimento espiritual. apeja - Pescador. apiwo - Cura para os remdios ruins (venenos) ou para os feitios, antdoto. p - Bolsa. Frequentemente se refere bolsa usada para carregar remdios e ferramentas usadas no trabalho ritual. Tambm se usa para designar encantamentos utilizados pelos adoradores do Deus do Ferro (gn). ap - Aljava, Sacrada para o Deus dos Caadores (ss). po'gn - Sacola de remdio. po onsgn - Sacola de remdio. pt - Caixa. ara - Corpo, pessoa, dependendo do contexto. ara - ile - Amigos e parentes, membros de uma famlia extensa. ar - Trovo, Sagrado para o Deus do Trovo (Sng) e para a Deusa dos Ventos (Oya). rb - um Sacerdote Senior de If que iniciado em todos os Mistrios e est associado proteo do Deus das Doenas (Babaluaiy). arbnrin - Irm. Araiye ou ariye - Pessoas da Terra, Humanidade. arknrin - Irmo. rn - tambor de If. rwa ou rw - Norte, tambm se refere aos Deuses do Norte. ar - Pea Teatral, encenao de uma histria de terror.
71

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
arewa - Beleza. arigogo - gancho. ariwo - Gancho ou nariz, dependendo do contexto. ariwowo - gancho. aro - tristeza. ar - Tintura na cor ndigo, utilizada para colorir roupas. aro - Planta utilizada por If para proteo contra a morte Crossopoteryx Febrifuga, pessoa incapacitada consagrada ao deus das Roupas Brancas (Obtl). arn - verme, lombriga. Aroni - Deus das Florestas, esprito elemental com o corpo humano e a cabea de um co. Aronimoja - Esprito elemental das florestas. arn ro - Hrnia. arso - Tecido usado para envolver o corpo como um vestido, frequentemente usado quando se dana para os Orisas. arugbo - Pessoa idosa. Arku - Deus que transforma e eleva as almas condio de Ancestrais. rn - Doena ou deformidade. arn ara - Doena do corpo. arn eegun - Doena dos ossos. arn j - Doena do Sangue. asn - Tarde. saro - Meditao. ss - Feitiaria. asje - Comida preparada como remdio. s - Costume, tradio. asaj - lder de um grupo. se - Poder Espiritual, que traz a fora dinmica aos seres do universo. A palavra tambm usada no final das rezas, preces
72

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
e oraes, significando Que assim seja. entendida mais como uma invocao do que como um pedido. s - Menstruao. sed - Um dois dois primeiros alunos do Profeta rnml, palavra usada tambm para identificar um sacerdote senior numa cominidade de Ancios que cultuem If. shind - A reencarnao esperada de um ancio muito reverenciado, o mais velho que volta a vida na terra. asej - Excesso. aseni - Inimigo desconhecido. sik - Tempo. Asin - mo - l'gb - ynj - Ttulo honorfico do Deus das Doenas (Babaluaiy), que significa: O Mistrio do Poder de oriundo de se comer Inhame. asri - Mistrio, segredo, dependendo do contexto. sse - Erro. asiwr - Pessoa que sofre de doena mental. Asgn - Aquele que cultua o Deus do Ferro (gn). aso - Roupa, vestimenta, frequentemente usado para se referir s roupas e vestimentas de uso ou significado religioso. aso - boj - tipo de vu utilizado para se cobrir o rosto dos mdiuns em transe de Ors. aso pupa - Roupa vermelha, tab para os rituais fnebres tradicionais de If /rs. A - sr - day - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando: Aquele que tornas as coisas prsperas. sotl - Profecia, aquele que prediz o futuro baseado numa avaliao das circunstncias atuais, dependendo do contexto. asoy - Palavra que explica a essncia interior ou o verdadeiro sentido de algo ou de um evento, levando o sacerdote adivinho
73

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
de If a descobrir o verdadeiro significado das circunstncias apresentadas. ata - Pimenta. tak - Oposio. Ata - mts - Ttulo Honorfico do Deus dos Caadores (ss), significa: O Atirador Astuto ou O Atirador Certeiro. atana - Encruzilhadas, Lar do Mensageiro dos Deuses (s). ataparako - Dedo Polegar. atprnynk - Duvidar, de forma cuidadosa. atare - Pimentas ardidas usadas em culinria e em remdios. Os sacerdotes a utilizam para preparar a boca para determinados rituais e antes de entoarem determinadas rezas. tr - Topo da cabea. Tambm refere-se ao ponto de poder (chakra) existente no topo da cabea. t - Real, honesto, genuno, dependendo do contexto. te - Tapete (esteira). O Tapete ou esteira utilizado para estabelecer um espao sagrado para o ritual e para a adivinhao, pelo mtodo de If. at - Propagao, espalhar algo. athnk - Morte prematura. te - k - Tapete de rfia utilizado nos locais sagrados, durante a adivinhao. t - k - en - Referncia toda a Criao, significando O Tapete que no pode ser enrolado. atlwo - Palma da mo. At rs - bandeja ou tabuleiro circular ou esteira utilizado para as adivinhaes com conchas de cawri. Atokn - Lder de uma Sociedade de Culto aos Ancestrais. Atnlrgn - Ttulo Honorfico do Deus do Ferro, significando: Caador Robusto."
74

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
atori - Vara de rvore (Glyphaea laterifiora ) sagrada para os Ancestrais (Egn). ats - Gonorria. tnbi - Renascido, a palavra utilizada por If para a reencarnao fsica de algum. tnw - Renascimento do carter, a palavra utilizada por If para a reencarnao da alma de algum. wlwl Ttulo Honorfico do Deus do Ferro (gn), significando: Deus Rude e Bruto. awo - Mistrio, adivinho, dependendo do contexto. aw - Galinha dangola. wo - Prato. awo'de - O Mistrio da Caada. awomi - invocao dos Deuses atravs do uso de gua. aw - Cor. awo - Pele, cobertura. won - Eles, deles, grupo, dependendo do contexto. Awoni - A Sociedade dos Sacerdotes de If que atende e vaticina para o Rei (ni) de Il If. wny rs Ttulo Honorfico do Deus do Ferro, significando: O Deus Enfurecido. wj - topo da cabea, refere-se ao centro de poder existente no centro do crnio. awuje - Feijo manteiga (Phaseolus lunatus ) wjo - Encontro, reunio. awun - Avarento, sovina. awure - Pessoa ou algo que no assumido. aya - Esposa. Ayaba - A Esposa do Rei, Rainha. yn - rvore sagrada para o Deus do Trovo (Sng). ayani - Explicao, explanao.
75

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ynm ou ynm - pn - Destino. No culto de If acreditase que cada pessoa vem ao mundo aps ter feito um acordo com o Criador de vivenciar sua sina durante o tempo determinado de sua vida. Aynrbt - awo - l - oj - Ttulo honorfico do Mensageiro dos Deuses (s). aye - Sala. ay - Mundo. Aylal - O Esprito Coletivo das Mes Ancestrais. ayebo Galinha. ayo Alegria. B ba - Aproveitar, poder (forma condicional), dependendo do contexto. b - Encontrar, achar, contra, dependendo do contexto. Tambm pode ser usado como a forma contrada da palavra IB, significando a forma condicional do verbo poder. b - Ver. Bb - Algo que grande, muito bom. Bl - Chefe de uma cidade, normalmente de menor status que um Oba, que uma posio inicitica outorgada diretamente pelo ni de Il If. Bb - Milho da Guin ou milho angolano. Baba - Pai. utilizada para designar quaquer homem adulto com idade suficiente para ser pai. Na cultura Yorb falta de educao chamar algum mais velho pelo nome, apesar dessas pessoas poderem ser chamadas por seus eventuais ttulos ou pela palavra que indique sua idade relativa, dentro de uma famlia extensa.
76

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Babalwo - Pai dos Mistrios, homem iniciado nos mistrios de If. O termo Babalwo geralmente reservado para os iniciados mais velhos de uma comunidade, especialmente, aqueles que so adeptos do Orculo de If (adivinhos). Babagba - Homem idoso, normalmente um av. Babal'rs - Pai que cultua as foras da natureza (rs), homem iniciado nos Mistrios da natureza (Awo rs). Babaluiy - Deus da Superfcie da Terra, associado com as Doenas Infecciosas que so disseminadas pelo ar atravs da superfcie terrestre durante as secas e perodos muito quentes do ano. Babansnk - Chefe Sacerdote responsvel por conduzir um ritual fnebre. Babanl - Av, tambm pode significar Pai da Luz ou da Sabedoria. Babatnde - Nome dado criana que carrega o Esprito Ancestral de seu prprio Pai, significa: O Pai Retorna. bdmajm - Fazer um juramento sagrado ou combinar algo com outra pessoa ou grupo de pessoas. bde - Caar com um grupo. bfohn - Conversar com algum. bj - Lutar. bj - Estragar, ou comer com algum, ou se associar com algum, ou conversar com algum, dependendo do contexto. bala - Manchado, com pintas, pontilhado. blag - Entrar na maturidade, ser identificado e considerado um adulto. bal - Tocar o solo com a testa diante de um mais velho, em sinal de respeito. Balgun - O Chefe da Sociedade ou Grupo dos Guerreiros.

77

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
bambi - Guie-me, ou dar luz, podendo referir-se ao renascimento espiritual. Bmbi - ttulo honorfico do Deus do Trovo, (Sng), significando: Renascimento Espiritual. bmbm - Cheio. banj - Estar triste. Ba-ohun-mimo-je - Fazer uso profano de objetos sagrados. Bara - Ttulo Honorfico do Mensageiro dos Deuses (s), uma referencia Fora (fsica e/ou espiritual) do Mensageiro Divino. barapetu - Grande, pessoa de distino. bt - Tambor sagrado para o Deus do Trovo (Sng) e para os Ancestrais (Egngun). bta - P. bt - Sapato. bawo ni? - Como vai voc? byi - Deste modo, desta maneira. b - Implorar por algo, Rogar aos Deuses. b - Cortar, remover. bebe - Uma importante realizao. bb - Implorar. bb-oj - Sobrancelha, plpebra, rea em volta dos olhos, dependendo do contexto. b - Ento, desse jeito, como. bk No, No assim. bni - Sim, assim. Beleje - Magro, esguio. Bmb - tambor utilizado nas cerimnias religiosas Hausa. be - ni - Isto (afirmativo). bere Perguntar. Br - Palavra de dignidade e respeito usada para se referir a uma mulher mais velha ou a uma anci.
78

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
bere - Curvado, torcido para baixo. brs - Comear. b - Colocado no final de uma frase para indicar que a questo duvidosa. bikita - Mostrar. bn - Estar irado, estar nervoso. biribiri - Muito escuro. bisha - bisha - Os movimentos de um danarino. b - Recobrir, cobrir. bo - Entrar. b - Chegar. b - Escapar. boro - Estreitar, restringir, limitar, escapar, dependendo do contexto. brknn - homem nobre, pessoa de excelente comportamento. by - by - Talvez. bu - Mergulho. b - Cortar. bur - Ruim, negativo, destrutivo. burk - Local de extrema confuso, descreve uma condio de conscincia onde existe uma pequena esperana de transformao espiritual, tambm significa muito ruim, muito negativo, muito destrutivo. D da - Lanar (o opele, as conchas de cawri) para adivinhao. d - criar, causar. d - lanar metal, despejar metal. dd - bom ou bonito. dabi - Ser parecido com. dabb - proteger, prover um escudo ou uma proteo.
79

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
dab - Parar. Dada - Deus do que Vegetativo, guardio dos recm nascidos cabeludos. df - O processo divinatrio usado por sacerdotes de If que faz uso de 16 ikin (nozes da palmeira sagrada) ou um opl )corrente sagrada com oito nozes de ikin atadas a ela). dgb - Crescer em idade, ficar mais velho. dgalgb - Vir a ser um homem adulto. dhn - Falar, responder. dhnfun - Adquirir responsabilidade, falar com pureza. dj - Danar sozinho, danarino solitrio. dj - Determinar uma disputa. dke - Ficar em silncio. dkeroro - Ser calmo, tranquilo. dako - Circunciso, a palavra pode referir-se tambm ao Mensageiro dos Deuses (s). dakn - Por favor ou desculpe-me. dal - Quebrar uma promessa, violar um juramento. dlker - Libertar uma pessoa a escravido. dmjm - Fazer pacto constrangedor. dmrn - Avisar, previnir. dn - Fazer fogo, atear fogo em algo. dni - Bater em algum durante uma luta. danindanin - Importante. dnsk - Saia longa. dra - Bom, ser bom, parecer bom. dradra - Muito bom, tudo certo. dr - Ser compreensivo, ser solidrio. dw - Consultar um orculo. de - Chegar, ficar de p, dependendo do contexto. d - Cobrir, chegar, dependendo do contexto.
80

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
dd - Exatamente. dlade - Coroar um Rei (Oba). dl - Chegar em casa. dlna - Restringir o progresso, impedir viagens, refere-se s dificuldades do caminho do crescimento espiritual. de - Prender, montar armadilhas. dekun - Parar. dng - Mingau de cereal, papa utilizada como base para alguns remdios na medicina de If. ds - Ao que est em oposio com a Vontade da Natureza (rs), ou com o desenvolvimento do Bom Carter. dewo - A tentao de agir em oposio ao desenvolvimento do bom carter. di - Vir a ser, tornar-se, tambm se refere ao ato de se lanar, seja uma palavra, seja os apetrechos de adivinhao. d - Amarrar, atar, dar n. d - Bloquear, obstruir. Dd - Criao na Natureza, ato de ser criativo. dd - ara - Boa Sade. ddgb - Crescimento. ddara - Bom. dde - Levantar-se, ficar de p. did - Chegar. didupe - O ritual de dar graas, pode referir-se ao agradecimento aos Ancestrais (Egn) ou s Foras da Natureza (rs). d - Alguns. dgb - Trajes ou roupas de caador. dg - Espelho, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). dn - Obstruir, causar interrupo. dp - Recolocar.
81

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
dobale - Se prostrar em sinal de respeito a um ancio ou a uma divindade. do - do - Longe. dd - Vegetal frito. dgba - Ser equivalente, ser igual. dojko - Confrontar. djso - Olhar para. doyi - Girar, rodar. dbl - Deitar. du - du - Grande. ddu - Preto, tambm se refere ao mistrio do que no se pode ver, do invisvel. dn - Bom sabor, doce. dun - dun - Frio. dnd - Inhame frito. dndn - Tambor falante. dp - Dar graas. dr - Ficar. E (som de ) ebe - Inhames car ou batata doce, sagrada para a Deusa dos Rios (Osun). ebi - Fome, apetite, desejo. ebur - Esprito elemental que trabalha com o Deus das Doenas Infecciosas (Babaluiy). d - Idioma, linguagem. d - Bfalo, sagrado para a Deusa dos Ventos (Oya). dyd - Desentendimento, argumento. d - Encantamento ou feitio. gun - Ossos, ossos humanos.
82

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
el - Quanto? Quanto custa? p - Cumprimento que anuncia uma procisso dos membros do conselho masculino dos ancies (Ogboni). dmr - Nome dado, no dialeto regional, para a Origem da Criao (Olodumare). efi - Fumaa. f - Prato quebrado, sagrado para os Ancestrais (Egn). Efufu - lege - lege - Um aspecto da Deusa dos Ventos (Oya), significando:A Deusa dos Vento Gentil (brisa). Efunle - Planta de If (Orchidaeeae) egbe - Perda, prejuzo. Egb - Rodamoinho, um aspecto da Deusa dos Ventos (Oya). gb - Encantamento de proteo atravs do Deus do Ferro (gn). egbin - Antlope. egiri - Remdio ou talism de If usado como proteo contra o Esprito da Morte (Iku). egb - Chaga, ferida, machucado, dor, mgoa, dependendo do contexto. gbod - Inhames. egbdo - Inhame fatiado. egbogi - Remdio. gede - Encantamento, invocaes usadas para aumentar e elevar o poder (ase). egbn - Doena Infecciosa tipo varola ou sarampo, espalhada pelo Deus das Doenas Infecciosas (Babaluiy). gn - O Esprito de um Ancestral. Egngn - Sociedade de Mdiuns que cultuam os Ancestrais, que se apresentam mascarados na terra no momento do transe. egungun - rvore do Algodo Sedoso (Ceila pentandra), tambm conhecida como a rvore Iroko dos Arabs.
83

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
egur - Cidade. egunsi - Sementes de melo, sagradas para a Deusa dos Rios (Osun). eji - Chuva. jl Sebor - Nome de um caminho (Od) utilizado no jogo de cawris (mrndnlgn). j Ogbe - Nome do primeiro caminho (Od) conhecido no Orculo de If. ej - Cobra. Ejik - Nome de um caminho (Od) utilizado no jogo de cawris (mrndnlgn). Ej - k -k'omo - re - lhn - yoyo - Ttulo Honorfico do Deus das Doenas Infecciosas (Babaluiy). Ejbon - Relicrio sagrado, urna fnebre que guarda os ossos de um morto de renome. Ejufiri - O Deus que molda o inconsciente, o criador da fora interior de cada ser. ejurin - Planta ou folha de If (Momordica Balsamina M. Charantia ). k - Mentiroso, pessoa falsa. ekeji - Segundo. km - Ttulo honorfico do Princpio da Criao (Olrun). ek - Encantamento de If utilizado para proteo para as mulheres que cultuam If. eko - dide - Pena do rabo do papagaio vermelho, smbolo sagrado essencial utilizado em If e nas iniciaes de rs. k - Rato Gigante, sagrado para o Deus do Destino (rnml) e para o Mensageiro dos Deuses (s). kr - Noz de palma utilizada para a adivinhao (ikin). ekt - Arbusto onde se encontram ratos gigantes. ekt - Rato pequeno, camundongo.
84

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kl - Cervos. kuru - Comida feita base de feijes brancos. le - Violncia. l - Faca de lmina longa. elgbgi - Curandeiro herbanista. elekejieni - Dplo espiritual, Alter-ego. elnn - Espritos elementais que bloqueiam o crescimento humano, so normalmente criados pelo medo generalizado. elr - Esprito de uma criana que morre jovem e reencarna com o mesmo destino, o mesmo que bik. Els - Um dos adoradores do Mensageiro dos Deuses (s). elttu - Pessoa que faz uma oferenda com o intuito de elevar o seu eu espiritual. elyi - esse? elu - Estranho. lub - Flor do Inhame. eluju - Campo. mi - Eu (pronome pessoal), meu. emini - Desnimo, desanimado. n - Pessoa, gente, povo, dependendo do contexto. niaknia - Pessoa que abriga pensamentos ou sentimentos negativos ou intenes destrutivas. engb - Trilhas de animais na floresta, rastros. enn - Inimigo. enini - Caluniador. enini - Orvalho da manh. Enyn - Deusa do Pssaro Sagrado, cultuada numa sociedade feminina (ymi). epa - Aclamao, cumprimento tradicional para os Reis Yorb (Oba).

85

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
p - Maldio ou praga envolvendo o uso de encantamentos ou feitios. epo - leo de palmeira, sagrado para a maioria dos Deuses da Natureza (rs). Fundamental na dieta tradicional Yorub. er - Cobra constritora, pton, sagrada para o Deus do Arcoris (Osumare). r - Lucro, benefcio. er - Espontaneidade. re - Esttueta de uma Fora da Natureza (rs), normalmente esculpida em madeira. er isink - Aspectos improvisados de um ritual fnebre. erin - Elefante, Sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). erink - Milho no p. Erinl - Elefante, pode se referir tambm ao Deus das Canes. r - Pensamentos ou pessoas, dependendo do contexto. ro - Pessoa em uma peregrinao espiritual. rokr - Intenes negativas, o desejo de prejudicar. eru - Asa, ala, cabo, tambm pode se referir s cinzas de uma fogueira. er - Carga, carregamento. eruko - Cabo de uma ferramenta agrcola. erupe - Sujo. eruwa funfun - Erva de If (Andropogon Gayanus ). s - Tintura. s - luko - Tintura roxa. Eshinrinmofgbo - Ttulo honorfico do reino Invisvel dos Ancestrais (Orun). s - Resposta, rplica. sin - Ano passado.
86

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Esinsin - Voo, ato de voar. eso - Fruta, oferenda usual para as Foras da Natureza (rs). s - O Mensageiro Divino, que tambm atua como o Divino Pregador de Peas e como o Divino Executor, ou seja, aquele que faz as coisas acontecerem. esun - Erva de if, conhecida como capim elefante (Pennisetun purpureum ). eti - Ouvido. to Elementos pessoas de um ritual, variaes do rito tradicional que se referem s necessidades imediatas da pessoa ou grupo de pessoas nele envolvidos. etu - Vestimenta tecida em azul e branco. etutu - Reconciliao. tt - Oferenda destinada a colocar o indivduo em alinhamento com o desejo dos Ancestrais e dos Orisas. ew - Folhagem, folhas. ew If - Erva de If (Uraria picta). ew - owo - Erva de If, folha da honra (Brillantisia patala). we - Pessoa jovem. wo Qual deles? ewo - Tab, restrio religiosa que visa manter a pessoa no caminho certo. ewu - Perigo. ew - Cabelos brancos ou grisalhos, sinal de dignidade. eukwu Perigo extremo. ewure Cabra. eyi - Este. eyiti - Aquele ou aquele que. E (som de )

87

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
e - Voc. b - Papa fervida, Vizinhana, dependendo do contexto. bi - Falta, culpa. b - Famlia. bd - Barranco de um rio, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). bti - Templo, espao sagrado. ebe - Pedido, requerimento, petio. ebo - Energia vital oferecida tando s Foras da Natureza (rs) como aos Ancestrais (Egn). bora - Forte, homem bravo, corajoso, tambm uma referncia s Foras da Natureza (rs), que nos do proteo, ao Mensageiro Divono (s), Deusa Guardi do Inconsciente (Osun), ao Deus da Caa (ss), e ao Deus do Ferro (gn). ebn Presente, dom, talento, dependendo do contexto. ebura tapa - Erva de If (Nupe Egungun). eburu - Esprito elemental destrutivo. eda - Criatura. dn - Vareta ou haste, tambm o nome do aspecto masculino do Deus da Terra (Onile). dn r - Pedra de Raio, sagrada para o Deus do Trovo (Sng). da - ro - Um xiste, normalmente usado nas escrituras de if para fazer uma analogia espiritual atravs do uso do humor. edn - Machado, sagrado para o Deus do Trovo (Sango). f - Canto e representao durante as cerimnias em honra das Mes Ancestrais (Gelede), tambm pode se referir ao ato de fazer uma brincadeira, uma piada. f - Vegetais verdes. efon - Bfalo, sagrado para a Deusa dos Ventos (Oya).
88

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
fri - Dor de cabea. efun - Giz branco, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl) e para o/a Deus/a dos Oceanos (Olkun). efn - Feitio ou encantamento usado para criar alguma forma de atrao. efunle - Erva de If, folha da fortuna (Evouns alsinoides). gb - Comunidade, grupo de pessoas com uma proposta em comum ou uma Sociedade. gbe - Feijes cozidos. egbe - Companheiro. Egbgb - Esprito cultuado pela Sociedade Feminina (ymi). egede - remdio ou talism utilizado para proteo contra a Deusa da Morte (Iku) egbn - Mais velho, idoso, ancio, dependendo do contexto. egun - arbusto de espinhos, espinheiro. ehin - Costas, parte de trs de algo. hin - la - O Futuro. eiye - Pssaro. eiyele - Pssaro da Casa, referncia ao esprito elemental de um pssaro cultuado pela Sociedade Feminina (Iymi). eja - Peixe. ej - Sangue, Sagrado para a maioria dos Deuses da Natureza (rs). ej - Caso de Justia, pendncia judicial. jo If - A interpretao das Escrituras de If (Od) durante a adivinhao. Ekb - Seja bem Vindo. eketa - terceiro. eko - Mingau de amido de milho branco. k - Ensinar, educao, lecionar, dependendo do contexto.

89

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kkk - Ensinar uma falsa doutrina ou transmitir informaoes incorretas. k Mm - Lies espirituais, o estudo das questes espirituais. eko mimu - Mingau de amido de milho. ekn Choro. Tambm se refere s mscaras dos Ancestrais. ekun - Lgrimas. ekn - Leopardo, sagrado para o Deus do Ferro (gn). l - O Deus da Pureza, a Primeira Encarnao do Deus do Destino (rnml). Tambm o nome de uma festa que celebra a primeira safra ou colheira de inhames. Essa cerimnia importante no Calendrio de Festas Sazonais de If. ela - Erva de If (Epiphytic Orchidaceae). Eld - Criador, associado ao centro de poder existente entre os olhos (chakra frontal). eld - Porco. Elgb - Pessoa de Bom Carter, refere-se tambm a um dos aspectos do Mensageiro Divino (s), onde ele pune quem no tem Bom Carter. Elgra - A face do Mensageiro Divino (s) associada ao seu lado de enganador, pregador de peas. liye - Mulher Pssaro, referncia s mulheres que cultuam o esprito elemental do pssaro na Sociedade Feminina (Iymi). elni - Pessoa que dana com a mscara do Camaleo (Agemo). elri - Testemunha, prova, evidncia. Elrn - pin - Ttulo honoffico do Deus do Destino (rnml), significando: Testemunha da Criao. lku - Sociedade Secreta. elomiran - outra pessoa. emere - Esprito Elemental.

90

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Emes - Sociedade de Sacerdores de If que entoam preces dirias em prol da Nao Yorb. m - respirao, sopro, refere-se tambm alma humana. m rs - Deus de uma das Foras de Natureza (rs). mi Mimo - Sopro do Criador. emirin - Prximo Ano. emu - Vinho de Palma. en - Expresso de concordncia, falada pelos Sacerdotes de If quando algum recita um dos versos de If, indicando que o verso foi repetido corretamente. eni - Pessoa, tambm o nome dado ao tapete ou esteira utilizado para adivinhao. eni - kan - Uma pessoa. eni - wo - Um ancio venerado, honrado, reverenciado. eniti - Quem, a pessoa que. eni - ti - Pessoa que... enu - Boca. enu - na - Porto, porta, portal, dependendo do contexto. enu geru - Entrada de um palcio. enyin Voc. epa - Amendoim. pa - Pequenos frascos ou jarrinhas de remdio. epere - Melhor. eran - Animal, carne. eran - ebo - O animal utilizado como sacrifcio oferecido aos Deuses da Natureza (rs) ou aos Espritos dos Ancestrais (Egn). eranko - Animal selvagem. eri - Rio. erin - Risada, gargalhada. Erinla Vaca.
91

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
r - okn - Conscincia. r - Qualidade relaxante, aspecto calmo, normalmente relacionado s mulheres ou s Deusas da Natureza. er - Carregar. r - medo. rbo - Obrigao de fazer uma oferenda espiritual, baseada na adivinhao. erun - rvore utilizada para produo de carvo vegetal. Esse carvo utilizado na Medicina de If para a elevao espiritual ou para curar problemas psquicos. s - ow - Pequenas conchas de cawri. ese - travessa, vila de casas, p, dependendo do contexto. es - P ou trilha na terra, rastro, dependendo do contexto. es If - Verso das Escrituras de If (Od). es Od Verso das Escrituras de If (Od). Es Opn Base ou suporte do tabuleiro de Adivinhao de If. ese Ruptura, interrupo sntiy - Cerimnia de dar o nome a uma criana. esin - Cavalo. esisu Rainha das Formigas, utilizada em alguns remdios da Medicina de If. t Lepra. et - Galinha dangola, sagrada para quase todos os Deuses da Natureza (Oris), em especial para o deus do Destino (rnml) e para a Deusa dos Ventos. t - remdio de If que queimado em uma fogueira. ew - Beleza. w - feijes. w - Tambm. ewon - Erva de if (Acacia ataxacantha). wn - Elo, corrente.
92

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
y - Grupo de Pessoas com a mesma cultura ou objetivos culturais. eyin - Ovo. F fa - Puxar. f - Esfregar, limpar, lavar. f Puxo. fadk - Prata, sagrada para If. ffose - Predizer o Futuro. ffsese O uso do Ritual para resolver os problemas. faiya - Encantar atravs de feitios, atrair. farabal - Ser calmo. farapam - Ser tranquilo. fri - Cortar o cabelo com uma navalha, raspar a cabea. fe - H muito tempo. fr - Flauta. f - Amar. fel - Agir com importncia baseado em se obter ou ter obtido uma posio de responsabilidade. fniyawo - Casar. fere - Reunio ou encontro das nuvens de chuva. fi - Preposio DE ou COM, dependendo do contexto. fi - apatab - Uso de um escudo como defesa pessoal. fi - sefn - Dar uma ordem. fib - Se esconder da vista de algum. fidan - Explorar um mistrio. ffaragb Encarnao, a crena de que as almas retornam Terra em outros corpos. fifraeni - Auto-estima. fifoknsin - Devoo espiritual.
93

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
fifwse - Fazer algo de forma respeitosa. fij - Perdoar. fijb - Respeitar. fil - bon, coroa. fim - Proceder iniciao. fipata - Fazer sopa. fr - O Maior de todos. firbo - Fazer uma Oferenda s Foras da Vida. fiatla - Lamparina. As lamparinas tradicionais de if so feitas de cermica, e queimam olo de palma com um pavio de algodo. f - Lavar. f - Quebrar. fiya - Ter medo ou estar apavorado. fj - Cego. fojkoj - Encarar de frente um problema. forbal - Cultuar, tratar com reverncia. ffe - A habilidade de realizar milagres. folrin - Mover-se com dignidade. fnahan - Oferecer um guia, ajudar. fowlrn - Agir com pacincia. fun - Para. funfun - Branco. fnwiniwini - Garoa, garoar, considerado uma beno da Deusa dos Ventos (Oya). fnlflorun - Doar, fazer algo por que a coisa mais certa a ser feita. fnninimol - Oferecer iluminao. f - O som do vento, a voz da Deusa dos Ventos (Oya). fye - Luz. G
94

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
gn - Idntico, exatamente igual. gri - Refeio base de razes. ga - Excelente, elevado. gala - Cervos. gngan - Tambor tradicional. gl - agasalho para a cabea, gorro, feito de tecido. gnd - Homem forte. gd - Sistema de Astrologia Topogrfica de If, o Estudo da influncia espiritual dos planetas no panorama da terra. Gld - Sociedade de Mascarados, dedicada a honrar as Mes Ancestrais. gelete - Tranquilizado. gere - Rastro, trao, vestgio. gidigidi - Completamente, extremamente. Tambm se refere a um enorme bfalo, sagrado para a Deusa dos Ventos (Oya). giri - Com coragem, ato corajoso. gl - Ouro. gori - Ascender, experimentar o crescimento espiritual. gory - Receber um ttulo ou posto, tornar-se um Rei (Oba). g - Ser estpido. goloto - Estupidez. gmb - Cicatrizes faciais, indicando descendncia. gun - Subir, escalar. gn - Ser alto. gunnugun - Abutre, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). gs - O Sul. GB

95

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
gba - Som da madeira quebrando, o que implica que algo acontecer muito em breve. gb - Aceitar ou pegar algo. gbabe - Esquecer. gbada - Faca com uma lmina larga. gbdn - desfrutar, divertir. gbdr - Rezar. gbagbo - Acreditar. gbaguda - Razes. gbjm - Barbeiro, profisso sagrada para o Deus do Ferro (gn). gbajumo - Cavalheiro. gbngangbngan - Movimento arbitrrio, Espalhado, dependendo do contexto. gbangba - Local aberto, espaos abertos. gbni - Possuir. gbnja - Noz de cola com duas metades, que normalmente no usada em adivinhaes. gbarada - Imenso, imensido. gbrajo - Reunir, formar uma assemblia. gb - Levantar. gbd - Agir de maneira inteligente. gbegbe - Erva de If (Lcancina richantha). gbe li gbo - O ponto central do tabuleiro divinatrio de If, uma referncia simblica ao perfeito alinhamento com o destino pessoal. gbr - Congratulaes. gbr - Pretender, planejar. gbese - Dvida. gbyw - Casar. gbede - Molhado, mido.
96

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
gbr - Inciso, corte. gbsan - ter sua vingana. gbese - Agir em violao de um tab pessoal. gbigbon - Estremecimento. gbin - planta, referindo-se a qualquer tipo de planta. gb Ser velho. gbodogi - Folha usada para recobrir telhados, sap. (Sarcophrynium Spp.). gbogbo - Todos, tudo. gbju - Bravo, valoroso, corajoso. gbn - Estar ou ser quente. gbrn - Grande. gbo - Escutar, entender. gbodo - Obrigao, dever, necessidade, dependendo do contexto. gbogborogbo - Muito comprido. gbnju - Passagem pelos ritos da puberdade, mudar de status em funo da idade. Gbnk - Irmo do Deus do Trovo (Sng). gbooro - Longo e magro ou fino. gbow - Aperto de mos, apertar as mos. gbr - Escutar. gnls - Combate corpo a corpo, uma forma de boxe. H h - Expresso de assombro. hal - Ameaar, por em perigo. han - Gritar ou berrar. hn - Ser bvio. he - Coletar.
97

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
hen - Sim, expresso usada pelos Sacerdotes de If para confirmar que algum recitou correta e acuradamente pores da Escritura Oral (Od). h - Ferver. hun - Tecer, tranar. hw - Comportar-se. hw - ar - oko - Ser rude, grosseiro. huw - ik - Agir com intenes maliciosas. I I - Dele, dela. iba - Dar conselhos, recomendar. b - Respeito, usado para expressar o respeito pelos Deuses da Natureza (rs). bj - Saque, pilhagem. bamol - Foras Espirituais merecedoras de respeito. ib pjpj - Febre muito alta. ibaral - Auto-controle, cabea fria. ib - L beji - Gmeos, tambm pode se referir aos Deuses Gmeos. bej or - O poder dos Deuses Gmeos (bej). ibeg - Prece, devoo. bta - Trigmeo. Tambm pode ser referncia ao Esprito dos trigmeos, sagrado para os Ancestrais (Egn). br - Medo. ibi - Depois do Nascimento, referncia a uma condio onde a pessoa no est alinhada com o seu destino. Ibkej dmr - Ttulo Honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando: Segundo para o Criador ou Aquele que Sucede o Criador.
98

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ble - Pessoa de um local em particular, quem de algum local especial. bn Raiva. ibit - Onde. b - Pequeno implemento utilizado para determinar a orientao de um verso (Od) de If usado na adivinhao. A orientao pode determinar as perspectivas de boa ou m sorte. ibode - O porto de entrada de uma cidade. bogibpe - Pessoa que cultua vrios Deuses da Naturza (rs). boj - Vu que cobre a face, de uso ritual, para recobrir a face do mdium. ibji - Sombra. bor - Ritual de If executado para elevar a conscincia de uma pessoa. bors - O Culto das Foras da Natureza (rs). ibu - distncia de um ponto a outro. bl - run - Leito de um enfermo. bl - ik - Leito de Morte. ibsn - k - Cemitrio, Sagrado para a Deusa dos Ventos (Oya). ibuyin - Respeito. id - Espada. idabo - Iyerosun marcado com os smbolos dos versos de If (Od) num tabuleiro divinatrio, com a proposta de se extrair uma beno. dl - Distncia, significando uma longa distncia de casa. dn - Truque mgico. dnw - Exame, prova, teste. idsi - Comentrios. dw - Consultar um adivinho.

99

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ide - Contas bem gastas usadas pelos ancies no punho esquerdo, indicando que eles j passaram por diversas iniciaes. dn - Obstculo, considerado uma forma de azar no orculo de If. ide - Lato (metal), sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). ds - Ao de violar-se um tab. idi - Cintura. dl - Linhagem familiar. dode - Caada. dn - Sabor doce. dr - Ficar. If - Desejo da Natureza, tambm se refere Religio Tradicional da Cultura Yorub. If awo kok - Tigela utilizada para colher as nozes de cola (ikin) usadas no Orculo de If. If - in - Telepatia. Ifiyable - Viso Mstica. faraenisye - Auto-estima. farun - pedao de ferro usado para proteger os dedos quando se est desenhando no metal de uma arma. Ifyelele - Alinhamento com o destino pessoal. If Olokn - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml) significando Adivinho do Mar. f - Amor. f - tinwa - Liberdade, significa literalmente: O Amor uma escolha do carter. f - buburu - dio, averso, significa literalmente: O Amor destuido pela negatividade. fhinti - Patro. f - inrere - boas intenes.
100

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
frani - Auto-respeito, significa literalmente: Viso do Amor. feseji - Perdoar, ato de perdoar. fiy - Alarme. foribal - Dar respeito. fryn - Libao com leo sagrado, parte do processo inicitico. foknsin - Devoo. fowrik - Morte natural por velhice, considerada uma beno de If. fun - Intestinos. iga - Ptio que funciona como corte judicial de um ancio. igan - Pedao de tecido. igb - Tempo igb - Cabaa, pegar. A Cabaa sagrada para a Deusa dos ventos (Oya) e para a maioria dos Deuses da Natureza. gb History. igbademu - Vegetal utilizado para fazer comidas (adimu) para as Foras da Natureza (rs) ou para os Ancestrais (Egn). igbado - Milho, sagrado para o Mensageiro Divino (s) e para o Deus Guardio da Cabea (Osun). gbgb - Destino, sina. gbl - Salvao, libertao. gbl - Cemitrio, Sagrado para a Deusa dos Ventos (Oya). gbamole - rvore da Luz, referncia polaridade inicial da Criao no incio dos tempos. igbe - Punio. gbe - Grito. igbs - Dbito. gb - Floresta. igsiaiy - Modo de vida.

101

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
gbn - Lesma, caramujo, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). igb - Floresta. Igbd - Local da Iniciao Espiritual, significando literalmente Caverna Sagrada ou Ventre/tero da Floresta. Igbf - Caverna Sagrada utilizada para o culto do Deus do Destino (rnml). Igbd rs - Local sagrado utilizado para iniciar uma pessoa nos mistrios de um Deus da Natureza em particular (rs). Igbiya - Coragem, determinao, literalmente, significa Caverna Sagrada das Mes. igbwllr - Cura, elevao da conscincia pela transferncia do poder espiritual (ase) atravs das mos. gboro - Rua, estrada, caminho. gbse - No futuro. gd - Encantamento de If ou remdio de If, que prov proteo contra o Deus da Morte (Iku). igi - rvore, basto, graveto, pedao de madeira. igiripa - Crescimento total, completo, ser adulto. igi - isn - Companheiro, igual. igi - osn - rvore de madeira vermelha, Origem dos medicamentos e talisms de If (irosn). igi - pe - Dendezeiro. ig - garrafa. gk - Crescimento ou desenvolvimento espiritual, a consequncia de estar em alinhamento com seu destino pessoal. igun - Abutre, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). Ignw - Sentado como um Rei (Oba), significando sentar-se num trono usando uma coroa (Ade) e com habilidades oficiais. igunnuko - Mscara alta e cilndrica dos Espritos Ancestrais (Egn).
102

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
iherehere - Pedao a pedao. (O primeiro verso das escrituras de If diz: Pedao a pedao ns comemos a cabea do rato.) ih - Buraco. ihoho - Despido, n. ija - Luta, briga. jb - Problema, dificuldade. jagun - Batalha, combte. jakdi Arte marcial, uma forma de culto atrves da luta. jl - Cantigas utilizadas pelos caadores para homenagear a memria de seus Ancestrais (Egn), que tambm foram caadores. jnbn Problemas, confuses. ijanwon Recados. jp - Tartaruga, uma face do Mensageiro Divino (s) que se comunica diretamente com o Deus do Trivo (Sng). ijatijati - Fruto morto da Palmeira. ijet - Antes de ontem. iji - Pnico, medo, tambm se refere s tempestades de relmpagos e troves, uma face da Deusa dos Ventos (Oya). j - Dana. jo - ara - eni - lj - O conceito do ser, o ser consciente, o Ego. jkn - Cip usado como corda. jy - Chefe. jo - Cime. jos - O outro dia. ika - Faca com lmina estreita e fina ou dedo, dependendo do contexto. ik - Pessoa cruel. k - Verso das Escrituras de If (Od). k - Crueldade, intenes destrutivas.
103

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ikan - Cupim, sagrado para o Deus do Destino (rnml). ikn - -Beringela, sagrada para a Deusa dos Ventos (Oya). kan - Um, nmero 1. krn - Corda de contas bem antigas usado no pescoo, colar antigo. ike Marfim, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). ik - Deformidade na coluna vertebral, aqueles que sofrem dessa condio so protegidos pelo Deus as Roupas Brancas (Obtl). ikeyika - Circunciso. kn - Nozes de palmeira sagradas, utilizadas no Orculo de If. ikoko - Panela. ikorta Encruzilhada, sagrada para o Mensageiro Divino (s). ik - Mensageiro. ikoko - Esquina. illdy - Adivinhao feita durante a cerimnia do nome de uma criana. kl y - O Reino visvel da terra. kl run - O Reino invisvel do Esprito. Ikoriko - Hiena. kos w'y - Adivinhao feita durante a cerimnia do nome de uma criana. Ik - Morte, o Deus da Morte, dependendo do contexto. Ik dd - Calamidade. ikun - Esquilo. ikn - Estmago. il - Marcas faciais. il - Ocre, pigmento sagrado para o Deus do Trovo (Sng). laiy - remdio de If para a coragem. ilaji - Meio, centro.
104

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ilana Princpio Divino, sagrado. il rn - Leste . il - Casa. il - ar - Loja de um ferreiro. ile ati ona - Casa e estrada, uma referncia a toda propriedade que a pessoa possui. il - ek - Corte Judicial, Casa de Justia, Frum. Il If - A Capital espiritual da Cultura tradicional Yorb, tambm se refere Cidade Espiritual no reino dos Ancestrais (kl run). ildi - Local de encontro para o Conselho Masculino dos Ancios (Ogboni). il - Solo, cho. il aiy - A Terra, usualmente referindo-se superfcie da terra. ild - Solo elevado. Ilgbn - Sfilis branda. lek - Contas de vidro. ilm - Escurido. Il gr - Ttulo Honorfico do Deus da Terra (Onil), significando Casa de Perfeio. il omo - Casa das Crianas, significando tambm tero ou ventre. ilpa - Sub-solo. pt - Corda. ils - Noite. il - Fazer algo, uma ao disciplinada e direcionada. ilogbon - Casa da Sabedoria, morada mstica do Deus do Destino (rnml). ilyun - Concepo de um beb. l - Cidade.
105

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
l - Tambor. male - Ancestral reverenciado (Egngn). mw - ara - encarnao, atual encarnao. mjkuku - Coragem e determinao. im - Conhecimento. imobubur - Informao ruim. ml - Deuses da Natureza (rs) em suas manifestaes de luz, significa literamnete Casa de Luz. ml - irawo - Luz das estrelas. ml - rn - Luz do sol. ml - osupa - Luz da lua. im'lrun - Teologia. im - ope - Folhas de palmeiras. moran - Opinio, conselho. mtoto - Limpeza, higiene, parte da disciplina de If. imonamona - Troves e relmpagos, a manifestao fsica do Deus dos Troves (Sng). imor - Adivinhao feita para determinar qual fora da Natureza (rs) guia a vida e a conscincia do indivduo. mtt - Limpeza, higiene. imunamuna - Feroz, intenso. in - Fogo. n - Possuir. inu - Abdomen, dentro, dependendo do contexto. pd - Encontro. pk - Base do crnio, a parte posterior do pescoo (nuca), tambm refere-se ao centro de poder espiritual (chacra) que une a cabea ao corao, ou a mente s emoes. ipara - Unguento ou pomada feito de ervas. par - Fim, conluso, completo. pt - Causador de problemas.
106

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
pel - Pequenas cicatrizes faciais, que indicam a linhagem familiar. ipenpe - ju - Clios, plpebras ou olhos castanhos, dependendo do contexto. pete - Inhames assados em leo de palma (dend), sagrado para o Deus da Guerra (gn). ipin - Guardio. pn - Destino, tambm se refere substncia espiritual que projetada dos olhos durante os estados alterados de conscincia. ipin ijeun - Esprito que vive no estmago. pitan - Tradio oral. ipo - Posio. pnj - Aflio, afligir. pnr - O Ser Elevado, descrito por If como nosso Duplo Espiritual que vive no Reino dos Ancestrais (kl run). Iponri - O Deus da Natureza (rs) que rege um indivduo. Ip - ok - Lar ancestral da sombra espiritual (ojiji), local onde o esprito dos desencarnados habitam se no obtiverem elevao apropriada. pr - O Deus do Dedo do P - na cultura tracidional, o dedo do p o local onde a conscincia individual (Or) forma um elo com a conscincia ancestral (Or Egn). r - Animal Selvagem. irankoro - Rastejar. iran - Abismo, um local de desespero, tambm se refere ao drama religioso, dependendo do contexto. ran - Viso, seja ela fsica ou mstica, geraes futura, dependendo do contexto. ran - tel - Descendentes.

107

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ranse - Olrun - Mensageiros da Origem da Vida (Oldmar), Ttulo Honorfico dos Deuses da Natureza (rs). rw - Estrelas. rawo - guala - Vnus, a Deusa Vnus (referncia mtica ao planeta vnus), estrela sagrada para a Deusa dos Rios (Osun). rwal ou rw Oke - A estrela Sirius, refere-se estrela Srius em sua forma mtica de canoeiro, nas escrituras de If. rawol - Remdio de If para as crianas. ire - Boa sorte, alegria. ire - Erva de If (funtumia elastica). irp - Cooperao, amizade, o Esprito de Cooperaao. rs - Arroz, sagrado para o deus das Roupas Brancas (Obtl). ireti - Expectativas. rmj - Cantos funerais dos caadores. irere - Remdio de If base de razes. rt - Verso sagrado das Escrituras de If (Od). iri - Orvalho, Sagrado para o Deus das Plantas (Osnyn). irin - Ferro, manifestao fsica do Deus do Ferro (gn). irin j - Viajar p, sair numa jornada, tambm uma referncia jornada da vida, dependendo do contexto. iro - Altura. r - Som, agasalho usado pelas mulheres, dependendo do contexto. iro - f - Basto usado pelos adivinhos para bater ao lado do tabuleito divinatrio como parte do processo invocatrio. rk - rvore usada como santurio para os Ancestrais (Egn e Iymi). rhn - Novidades. rn - Pensativo, cuidadoso.

108

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
rsun - P da madeira vermelha usado como remdio e como poder atrativo de Deuses da natureza especficos (rs). r - Mentira, erro. iru - Rabo. irukere - Insgnea feita com o rabo da vaca. irun - Cabelo. Irnl - Os Espritos dos Ancestrais (Egn). Irnmle - Deuses da Natureza (rs) que criaram a Terra. sl - rgos reprodutivos. sl - ay - O Universo, mundo todo. sl - run - O Reino dos Ancestrais em sua totalidade. isansan - Raiz. ise - Trabalho. sgn - Reverncia aos Ancestrais . isele - Desastre. simi - Descanso, folga. isink - Funeral. isisiyi - Parte da direita em um campo, fileira da direita. isogan - Homens adultos. somolruko - Dar o nome a uma criana, na Cerimnia do Nome. sedl - Tradio, costume. spay - Revelao, inspirao intuitiva. su - Inhame. taj - Vender num mercado. itan Terminar. tan - Histria, lenda, mitologia. tan - towodowo - Lenda Tradicional, histrias dobre os Deuses da Natureza (rs). ite - Arbusto, sagrado para o Deus dos Caadores (ss). t - Trono.
109

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
tef - Iniciao de If. itbi - Distino, predominncia. ito - Urina. tj - Amando muito, adorando. tm - Significado. w - Carter, personalidade, de acordo com If, a qualidade definitiva do crescimento espiritual e do destino. w - gba - Carter de um ancio. w - d - Natureza. wgby - viso do mundo, sistema de crenas. w - Olrun - Carter dos altos padres tnicos, modelo de conduta espiritual. w - pl - Carter bom ou gentil. iwj - Testa, fronte. iwj - or - Centro de poder na fronte (chakra), lar da viso mstica. wj - Viso mstica. Iwin - fantasma. iwf - Servo. w Orun - Oeste. w rere - Bom carter. wo - Voc. wn - Sobre. wr - Verso sagrado das Escrituras de If (Od). iwr - Ouro. iwosan - Curar, processo de cura. iwowo - Contas de vidro. iwu - Cabelo grisalho, sinal de respeito. wu - Amor ertico, o reino da Deusa dos Rios (Osun). iwj - Testa, fronte. y - Punio, sofrimento.
110

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
y - Me. y - gan - Anci de grande poder e conhecimento na Sociedade dos Ancestrais (Egngun). ygb - Av, me mais velha. ygbe - Ttulo Honorfico do Ancestral Yoruba Original (Oduduwa). ymi - Sociedade de Mulheres, significa literalmente, Minhas Mes. y - egb - Mulher mais velha em qualquer sociedade ou comunidade feminina. yako - Me de um homem adulto. ylj - Me do Mercado, uma referncia s sacesdotisas graduadas do Mercado Feminino, normalmente iniciadas nos mistrios da Deusa dos Ventos (Oya). ylwo - Mulher adivinha, significa literalmente Me dos Mistrios. yl - Esposa mais velha numa famlia polgama, sendo essa uma posio de grande honra e responsabilidade. ylors - Iniciada antiga nos mistrios dos Deuses da Natureza (rs). iyan - Inhames preparados em silncio, como oferenda ao deus das Roupas Brancas (Obtl). iynnu - Surpresa. Iyansan - Ttulo Honorfico da Deusa dos Ventos (Oya), significando A Me dos Nove filhos. yanu - Maravilhas, maravilhoso. iyawo - Esposa mais jovem, tambm se refere queles recentemente iniciados nos mistrios dos deuses da Natureza (rs). Iyawo ale - Estrela da Noite. iye - Nmero, valor.
111

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
iyekan - Ancestrais do Pai. yr - Versos cantados (Od) das Escrituras de If. iyi - Glria. y - Este. iyin - Honorfico, honroso. iyo - Alegrar-se. yonu - Problemas, preocupaes. iyn - Contas usadas pelos chefes. J ja - Conquistar, agarrar. j - lutar, estrangular. j - Conseguir, adquirir, encontrar. jde - Sair, emergir. jdeogun - Se preparar para o combate. jdekr - Sair de algum lugar. jdi - Atacar. jff - Ser ativo. jagun - Guerrear, tambm o ttulo de um lder guerreiro. jagunjagun - Guerreiro. jagba - Competio de lutas. Jkta - Lutar com pedras, tamb uma referncia a uma face do Deus do Trovo (Sng), o lanador de pedras. jmb - Acidente. je - Comer. j - Permitir, possibilitar. Jebl - Mandar como um chefe, ordenar. je ewo - M sorte em resultado da violao de um tab. jf - Experimentar a boa sorte, ter boa sorte. jege - Suavemente.
112

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
jj - Blasfemar, maldizer um juramento. je ohun - M sorte advinda de uma violao de uma proibio ou tab. jk - Permitir. jem - Estar conectado com. jeun - Comer. jw - Confessar. j - Acordar. jbtjibata - Encharcar, encharcado. jgb - Mscara que representa uma Deusa das guas. jigi - Espelho, vidro. jije - Comer. jikelewi - Assaltar. jnn - Estar longe. j - Danar, acender uma fogueira, queimar, dependendo do contexto. joko - Sentar. jn - Estar em fogo. jo Ser similar. j - Perdoe-me, desculpe-me. jowo - Obter favores. ju - Superar, exceder. jb - Honras, mritos, um requisito que indica ter sido aceito pelos Deuses. jugbna Assistente.

K k - Ler, contar, ser alocado em, dependendo do contexto. k - Colher (no sentido de recolher a colheira e no de talher).
113

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kb - Vestido. kdr - Destino. Kbiys - Cumprimento respeitoso feito um Rei (Oba). Kbysl - Termo de mrito e respeito dado a um chefe ou ancio. k'g - Pedir permisso para entrar em uma casa. kaka Ao invs de, em lugar de. kal - Sentar. kan - Tocar. kn - Um (nmero 1). knj Estar apressado, com pressa. knkan - Algum. K - m - - ka - l - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Aquele que sabe ser salvo. kan - Estar em fogo, quente. knkn - Catapulta. kangere - Fraco, dbil, medocre. Kanki - Calas curtas. Kanl - Tocar a terra, apanhar terra. knn - O mesmo. kri - Circular, ir de um lugar ao outro. kr - Bom Dia. krn - Ficar doente. ks nkan - Qual o problema? kata - kata - Espalhado, desfocado. kwe Ler. kw Saudao, aclamao, sinal de respeito, um cumprimento para um lder poltico, tambm pode significar lder, dependendo do contexto. k - Cortar. kedere Limpar.
114

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kker - Pequeno. kr - Ser pequeno. krw - Sementes de algodo, sagradas para o Deus das Roupas Brancas (Obtl). Khnd - O Segundo gmeo a nascer. Acredita-se que criana mais velha entre os gmeos a mais velha, dando ao primeiro a nascer a chance de testar o meio ambiente. Todos os segundos gmeos a nascerem na Tradicional cultura Yorub tm nomes que podem ser usados tanto por meninos como por meninas. kekere - Boa sorte. keleku - Roupa de tecido de algodo, sagrada par o esprito dos Ancestrais (Egn). ki - Cumprimentar, apertar ligeiramente, empurrar, dependendo do contexto. k - Antes, cumprimentar, dependendo do contexto. kk - Rapidamente. kijikiji - Sacudindo. kkn - Mortal. koro - Ir. klhin - Aquele que fica atrs para dar suporte, apoio moral. kini - Primeiro. knd - O que causa. kiniun - Leo. Kiribiti - Tudo em volta. k - No, encontrar, dependendo do contexto. k - Encontrar, reunir. kobokobo - Chicote utilizado para simbolizar o poder do Deus do Ferro (gn). kk - Inchao, caroo. kk - Cocana. kkr - Germe, que causa doenas infecciosas.
115

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kro - Toralmente, completamente. koriko - Grama. Kor - Esprito que cria a rvore interior. Normalmente cultuado pelas crianas pequenas. Krira - Odiar. kor Ser amargo, tristonho. koto Espao vazio, buraco, dependendo do contexto. k - Rejeitar. ko - Escrever, cantar, luz do relmpago sagrada para o Deus do Trovo (Sng). k - Pendurar, enforcar. koja - Passar. kkr - Chave, sagrada para o Mensageiro dos Deuses (s). kol - Cicatrizes lineares na face, costas e ombros. kla - Noz de cola amarga, sagrada para a maioria dos Deuses da Natureza (rs) e utilizada em If para uma forma simplificada de adivinhao. kolobo - Garganta ferida, machucado na garganta. knk - Sapo-Boi. kni - Ensinar, dar instruo. k - nl - ab - Circunciso. kkan - Cada um, um de cada. korin - Cantar. ksr Memorizar. ku - Morrer. kutute - Base de uma rvore. kukunduku - Inhame. kkr - Pequeno, curto. kun Dividir em partes, acender o fogo, dependendo do contexto. kn - Estar cheio.

116

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
kunle - Ajoelhar-se no cho como um gesto de respeito tanto ao santuriuo sagrado como a um ancio. kunrin Cantar. kr - Ser pequeno. kurkur - Nevoeiro. Kurumu - Forma arredondada ou esfrica. L l Aparecer. l Sonhar. lrngunkn - Tecido usado para fazer as roupas dos Reis (Oba). lrin - Na metade, no meio. ly - Estar vivo. labalb - Borboleta. lbel - Secretamente. lgbra - Ser forte. lgidigba - Contas negras feitas das conchas das nozes de palmeira, usadas em volta da cintura das mulheres para atrair fertilidade. lagogo - Tocar um sino ou campainha. lik - Imortal. O termo Imortal uma referncia aos Deuses da Natureza (rs). l - l - O Princpio dos tempos, tambm se refere aos estado mstico onde a pessoa experimenta uma conexo com a Origem da Vida (Oldmar). l - l - O Comeo dos Tempos. lils - Inocente, no culpado. lim - Que no sagrado, violao de um tab, no consagrado, profano.
117

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
linpkun - Sem incio nem fim, imortal. lipin - Infinito. Lky - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn). lkgb - Reumatismo. ll - Sonhar. ll - Tocar a terra, um sinal de respeito aos mais velhos. llju - Esclarecer, instruir. ln - Ontem, num passado recente. lsn - Livre, sem taxas, sem custo, dependendo do contexto. lati - Preposio de. ltij - nos velhos tempos, referncia a um passado distante. ly - Alegrar-se, experimentar o prazer. le - Ser duro, ser rgido. l - Poder, ser capaz. l - Estar em. ll - Estar no solo, estar em terra. lmm - Sacerdote do islan, um Imam. lralra - Repetidamente. ltlt - Os segmentos de um Ritual. lhin - Depois, atrs. lsks - Imediatamente. lw - Ser bonito. l - Usar. ld - Do lado de fora. ld oni - No presente, agora. lode - Morar. ljoojm - Diariamente. lk - Suave, macio. lkun - Forte, duro. lni - Hoje. lr - Sobre.
118

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
lw - Ser rico, ter abundancia. lo - Ir, mais, dependendo do contexto. l - Indireto. lodon - A perna de baixo da cruz marcada no tabuleiro de If. lkan - Bravo. L - l'la - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Senhor ou Mestre do Amanh. L - l'n - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Senhor ou Mestre do Presente. L - l tunla - plu - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Senhor ou Mestre do Dia Depois de Amanh. lwolwo - Recentemente. l - Bater, golpear. lukoun - Pnis. lnkk Brigar com os punhos. M ma - De fato, realmente, na verdade. m - Eu vou. Mag - Chefe Sacerdote do Deus do Trovo (Sng). Mgbmit - Deus que molda a Conscincia. mjl - Veneno. ml - Encantamento usado para previnir ataques psquicos. ml - Boi. Mana - mana - Relmpago, manifestao fsica do Deus dos Troves (Sng). mrw - Folhas de dendezeiro desfiadas, sagradas para muitos dos Deuses da Natureza (rs), e usada como parte das roupas rituais do Deus do Ferro (gn).
119

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ms - No ser. Mason - Mdiuns dos Espritos dos Ancestrais (Egngun) que se vestem com mscaras em honra aos Ancestrais (Egn). mb - Existir, estar vivo. mbo - Vindo, expresso que significa Eu retornarei. mj - Dois. ml - Quantos? mrin - Quatro. mrndnlgn - Dezesseis, tambm usado para se referir ao sistema divinatrio usado pelos iniciados no rs, que baseado nos primeiros dezesseis versos das Escrituras de If (Od). meta - Trs. mw - Dez. mi - Dar um gole, tomar um trago, tragar. mmo - Sagrado. mrn - Outro. mo - Eu. moji - Performance de um ancestral mascarado (Egngn). moj - Saber. moru - Tempo quente, calor. mo - Construir. m - Novamente, contra, algum outro, dependendo do contexto. molara - Sentir. mol - Construir. mrn - Saber. motl - Ser capaz de predizer o futuro. mu Beber. mule - Beber qualquer coisa, usado par se fazer um juramento inquebrvel. mupa - Remoto.
120

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
N n - O mesmo. n - Primeiro de todos. nba - Juntando, encontrando. nfe - Querer. nfe - Amando. nje - Bem. njo - Danar, danando. ni - Dizer, ser, algum, dependendo do contexto. nb - L. nb - Aqui. ngbgbogbo - Sempre. ngbn - Ento. ngbt - Quando. nihin - Aqui. nikan - Szinho. nlt - ter que, dever (verbo). nle - em casa. nm - Inteligente, hbil, sbio. npa - Sobre, atravs. nrl - humilhar, rebaixar, ser humilde - no sentido de se ter um bom carter para If. ntrp - Porque. ntrt - Por causa de. ntt - Na verdade. niwn - Moderadamente. nje - Ento, por isso, por essa razo. nko - No. nk - O que significa?, e sobre?
121

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
nkoja - Passagem. nl - grande. nlo - Indo. nmu - Bebendo. nrin - Andando. nro - Pensando. nse Fazendo. ns - Seguir para, ir para, ir adiante. n - enxugar, estar perdido, dependendo do contexto. nwon - Eles ou deles. nyaju - Lanar ou enviar um feitio com os olhos. nyn - Voc/s. nyo - Alegrando-se.

O (som de ) o - Ele, ela, isso. ob - Noz de cola utilizada em adivinhaes simplificadas. ob - Gnero feminino. ognrin - Mulher. obirikiti - Crculo. Obrt - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente A rbita Imensa. bo - Vagina. obuko - Cabrito, bode, sagrado como alimento ou oferenda em homenagem aos Deuses da Natureza (rs). o dbo - Adeus, at logo, despedida. de - Fora, fora de casa, fora da cidade.
122

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
de - ay - O mundo inteiro. de ssiy - O momento presente. de n - Hoje. de - run - Todo o reino Invisvel, lar dos Ancestrais (Egn) e dos Imortais (rs), alm da origem da Criao. d Mj - Verso das Escrituras de If (Od). odi - Tornar a ser, muro da uma cidade, dependendo do contexto. odde - Papagaio, sagrado para a Maioria dos Deuses da Natureza (rs) como um smbolo de transformao e iniciao. dd ou dnd - Completo. od - Rio, manifestao fsica da Deusa dos Rios (Osun). d - ar - Rio azul, uma referncia aos fluidos do canal do nascimento (vagina), sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). d - ej - Rio de Sangue, uma referncia ao sangue do canal vaginal durante o nascimento, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). dodo - Justia. Od - O Esprito do tero da Criao, tambm se refere aos versos das escrituras de If e panela utilizada pelos Sacerdotes de If. Odd - O mesmo que Oddw. Oddw - Deus do Carter Negro, onde o negro uma referncia simblica ao que invisvel, em oposio Luz. Em algumas regies da Nigria, esse Deus uma Deusa Primal, uma das Deusas da Criao, em Ile If, esse Deus o Macho Original, Ancestral da Cultura Yorub. odukun - Batata Doce. Odumare - Variao regional do nome Oldmar, que a Origem de Toda Criao. Encontra-se tambm a variante Eledumare.
123

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ofere - A Estrela da Manh, Deusa da Estrela da Manh. fin - Lei. f - Perda, prejuzo. ofofo - Contos, histrias, folclore, fofoca. ofun - Perdas, danos, prejuzos fun Mj - Verso das Escrituras de If (Od). fn 'knrn - Cada divinatria baseada no uso dos 18 cawris (mrndnlgn). Oga - ogo - Ttulo honorfico da Origem de Criao (Olrun), significando O Bravo ou Aquele que Bravo. Ogb Mj - O primeiro verso das Escrituras de If (Od). ogbe - Crista do galo. ogb - Idade avanada. ogbo ato - Crescer em idade, vida longa, usado como uma beno dada pelos mais velhos s crianas, no sentido de desejarem que cresam e sejam bons e felizes. Ogboni - Sociedade masculina dos Ancies, que cultua o/a Deus/a da Terra (Onil). ogborogan - Largo, amplo, vasto. ge - Esprito guardio das mulhere estreis. gd - Encantamento usado para transformar os problemas, tambm se refere ao remdio utilizado como proteo contra o Deus da Morte (Ik). gg - Preciso, exatido. ogiri - leo de sementes fervente. giri - Parede, muro. gd - Doena causada pela negligncia de cuidados pessoais ou de violaes de tabs. gn - O Deus do Ferro. ogun - Guerra, luta, batalha. ogn - Vinte, herana, tradio.
124

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
gnda Mj - Verso das Escrituras de If (Od). gn gb - Medicamento, poo utilizado para induzir viagens astrais (experincias extra-corpreas). gngbe - Guarda-Costas de um Rei (Oba). ohun - Coisa. ohn - Som, voz. oji - Tempestade. jj - Esprito de sombra, elemental criado pela manifestao fsica de emoes negativas de uma pessoa. ojise - Mensageiros. j - Chuva. jl - Serpente constritora (no venenosa). jntarg - Esposa do Deus da Morte (Ik). oj - Olho ou face, dependendo do contexto. oj - se - Poder dos olhos, poder espiritual que pode ser entendido como uma centelha divina vinda atravs dos olhos quando a pessoa est em um estado alterado de conscincia. Tambm pode ser entendido como viso mstica. oj - aiye - Superfcie da Terra, crosta terrestre. ojbo - Assentamento, significando A face do que cultuamos. Ojugbede - Chefe Sacerdote do Deus do Ferro (gn) em Il If. ojubona - Professor, normalmente o segundo mais velho numa sociedade de ancies. oj - in - O olho interior, a habilidade de se ter vises ojl - Sonhos profticos, transe. ojlm - Familiaridade, conhecimento. ojumo - Escurido. Oj Od - Os primeiros 16 versos das Escrituras de If (Od). oj - ri - Tmulo, sepultura. oj n - Estrada.
125

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Oj opn - O brao superior da cruz marcada no tabuleiro de adivinhaes de If. oj - rr - Assentamento de Ancestrais que foram iniciados de If. Oj - run - Cu, significando Os Olhos do reino Invisvel. ojrn - Estado alterado de conscincia, significando literalmente Olhar para a linhagem ancestral. k - Montanha ou Deus da Montanha, dependendo do contexto. ok gg - Montanha, cadeia montanhosa. okete - Rato gigante, sagrado para o Mensageiro dos Deuses (s). oko - Fazendeiro, fazenda, marido, pnis, ferramenta agrcola, dependendo do contexto em que usado. Okolo - O Deus do Cu. okorokoro - Testa. okt - Conha de forma cnica, smbolo de If para o infinito. oku - Cadver. okun - O Oceano. Okn - Contas usadas por um chefe. ol - Ladro. Olodo - Ttulo Honorfico da Deusa dos Rios (Osun) significando literalmente Dona das Correntes ou dos Rios Triburrios. Oldmar - Deus da Criao. Olfin - Deus da Justia, signiicando literalmente Dono da Lei. Olfn - pk - l - Ttulo Honorfico do Mensageiro dos Deuses (s), significando Aquele que faz cumprir a Lei ou Aquele que faz cumprir a Lei ditada por Olofin. olgb - Gato. ologogololo - N, despido. Olojongbodu - O Esprito da Esposa do Deus da Morte (Ik).
126

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
olko - Fazendeiro. Olkun - Deus/a dos Oceanos. Olkun - su - elusu - Aspecto feminino do/a Deus/a do Oceano. Olnmoro - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente O Dono da Limpeza. Olore - Deus que modela a cabea das crianas antes do nascimento. olr - Vertical. Olor - Esprito que organiza a conscincia pessoal, anjo de guarda, guardio pessoal.. Olr - Chefe. Olor - Mrn - Esprito que protege as cidades, significando literalmente Esprito com Quatro Cabeas. olry - gn - Crista do abutre, sagrada para a Deusa dos Rios (Osun). Olosa - Deusa das Lagoas. Olbamb - Ttulo honorfico do Deus do Trovo (Sng), significando literalmente O Criador ajudou-me antes que eu fosse Pai. Oluri - O Esprito dos Rios. Olgb - rere - Ttulo honorfico da Deusa Me dos Peixes (Yemoja), significando literalmente Doadora de Coisas Boas. Olghohn - Feitio enviado pelos membros do Conselho Masculino de Ancies (Ogboni) contra as pessoas que violam os tabs comunitrios. Ol irin - Ttulo Honorfico do Deus do Ferro (gn), significando literalmente Chefe ou Lder de Ferro. Olkso r - Ttulo Honorfico do Deus do Trovo (Sng), significando literalmente O Controlador dos Raios. oluku - Amigo. olkll - Cada.
127

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Olumaki - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn), significando Chefe da Fora. Olmmami ktr - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente O Chefe Conselheiro. Olumu - O Esprito da Compreenso, do Entendimento. Olnrin - dd - k - gt - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente Homem Negro das Colinas Ogeti. Olrj - Ttulo Honorfico do Deus do Trovo (Sng), significando literalmente Rei que no deve ver a Chuva. Oluorogbo - Ttulo Honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl) significando literalmente, Mestre da Medicina da Verdade. Oluoyo - Ttulo Honorfico do Deus do Trovo (Sng), significando literalmente Chefe de Oyo. olrnlw - Aquele que ajuda. Olrin - Chefe do Conselho Masculino dos Ancies (Ogboni). olsn - Aquele que cultua, adorador. Olusonso - Ttulo honorfico do Ancestral divinizado que fundou a cidade de Ile Ife (Oramife). Olwa - Ttulo Honorfico da origem da Criao (Olrun), significando Lder do Carter. Olw - mi - m - im - tn - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente Aquele que Mais Pode entender a Origem da Vida. oluware - A pessoa em questo. Olwk - Ttulo honorfico da Deusa dos Ventos (Oya), significando A Controladora daqueles que usam as Mscaras Ancestrais. Olweri - Esprito do Rio (Aspecto masculino de Yemoja).

128

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Oluwo - Chefe dos Adivinhos do Conselho Masculino dos Ancies (Ogboni). Oluwo Igbo - Ttulo Honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl) significando literalmente, "Chefe Adivinho das Florestas. Olworogb - Deus que faz as cabeas, significa literalmente Criador das Cabeas na Floresta. Oluyare - Nome dado aos Ancestrais Mascarados em Edi. Oluyeye - Mulher velha, mulher sbia, anci. omi - gua. omi ay - As guas da terra. omi'gbo - As guas da floresta. omi run - As guas do reino Invisvel dos Ancestrais. omira - Sangue menstrual. omi - tt - gua fria. mg - Tolo, bobo. n - estrada, caminho, Lar do Deus do Ferro (gn). onbr - Cliente. onbode - Porteiro, guardio do porto. Ondn - Tipo de Mascarado Ancestral (Egngun), significando Aquele que faz milagres. onj - Danarino. onl - Guarda da casa. Onl - Deusa da Terra, significando literalmente A Dona da Terra. Onlgangan - ajk - Ttulo Honorfico do Deus do Destino (rnml), significando literalmente Dono do Esprito do Tambor Tradicional que saudado primeiro. Ongbjm - Barbeiro, profisso sagrada para o Deus do Ferro (gn).

129

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Oni're - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn), significando Chefe da Cidade de Ire. ons - Trabalhador. onsgn - Mdico herbanista, significa literalmente Dono do Poder da Medicina. omisw - Comerciante, negociante. onw fnfn - Ttulo Honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando Dono do Carter Puro. onyebye - Valioso, precioso. onje - Esperar. Onshe - Sistema de Adivinhao sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obtl) usado em casos criminais para determinar culpa ou inocncia. gun - Medicina, remdio. Ooh shoko - Introduo tradicional para as canes de If, a resposta bani. oore - Boa volta, bom retorno, boa ao, boa obra, dependendo do contexto. Orn - O Sol, o Esprito do Sol. run - Cheiro. oorun - Dormir, sono. s - Fora da Natureza (O mesmo que rs). sl - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Esprito das Vises Msticas. s gbowjn - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando "O sprito que vive nas Florestas Distantes. soko - Protetor das Fazendas. Opl - Esposa do Deus do Destino (rnml), corrente usada para a adivinhao de If, significando O Quebra-Cabeas da Palmeira.
130

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
opepe - Jovem. pin sn - O Final de um Ritual. p - Poste. op - Janela. pp - Rua. pr - Mentiroso. orere - Rua. ori - Mingau de Cereais. Or - O Deus do Consciente, tambm significa cabea, no uso comum da palavra. or - peere - Padres de conscincia. or - pr - Destino Pessoal. or - ff - Dor de Cabea. or - gbn - Cabea quente, no sentido de temperamento explosivo. orgun mrin ay - As quatro direes da Criao. or ibi - Falta de alinhamento com o destino pessoal, azar, falta de sorte, infortnio. or ire - Alinhamento perfeito com o destino pessoal, boa sorte, tudo de bom. orin - Cano, cantiga. or in - O Eu Interior. ork - Poema honorfico, invocao espiritual, significa literalmente honrando a Conscincia. orile - Nome de famlia, sobrenome. orl - nome de uma Nao. rs - Fora Espiritual da natureza que guia a evoluo atravs da expresso de suas prprias e nicas formas de conscincia.

131

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
rs agbala - Guardio espiritual dos quintais, identificados nas Escrituras de If como o irmo mais novo do Deus da Agricultura (rs Oko). rs Alase - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas, (Obtl), significando: Deus com o Poder dos Sonhos. ris - bi - Esposa de Orungan. rs dl - Deus de uma grande famlia. rs l - Deus de uma Cidade. rsl - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas, (Obtl), significando: Esprito que Criou a Luz. rs - og'enia - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas, (Obtl), signiicando: O Esprito que Possui os Humanos. rs or - Deus da conscincia pessoal. rs - Orle - Deus de uma Nao. Orta - A fronteira entre os Reinos Visvel e Invisvel da Criao. or tt - Cabea Fria. Oro - A personificao do poder da palavra. r - Deus da Floresta, invocado como parte dos Ritos Fnebres de If. orgb - Noz de kola, erva de If mastigada par assegurar que a pessoa diga a verdade. oruko iyin - Ttulo honorfico, nome de honra. rukn - rfo. oruko - Nome. orko - Diminutivo. Oshu - Deusa da Lua. Osi - Esprito dos Ancestrais (Egn). s - Esquerda. Osibiriki - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn), significando Aquele que explode subitamente.
132

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
sn Imole - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn), significando "Chefe dos Espritos. Osu - Lua, Esprito da Lua, Filha do Deus do Trovo (Sng). Osugbo - Palavra que designa o Conselho Masculino dos Ancies em algumas regies da Nigria, o mesmo que Ogboni. smr - O Deus do Arco-ris. Osun - Esprito que proteje a Conscincia Individual. tit - Poltrona de madeira, tipo um pequeno trono com braos. tit - Verdade. otosi - Destitudo, na pobreza. Otu - Sacerdote que faz as oferendas diante do Rei (Oba). tura Mj - Verso das Escrituras de If (Od). Otrpon Mj - Verso das Escrituras de If (Od). un - Ele, ela, dele, dela, quando dito com nfase. we - Provrbio. ow - Dinheiro. w - Comrcio, negcio. w eyo - Conchas de cawri usadas como dinheiro. owu - Martelo. owuro - Manh. O'yansa - Me da Deusa dos Ventos (Oya), significando literalmente A Me dos Nove Filhos. Oye - A Deusa do Vento Harmattan, mora nas Montanhas Igeti com o Mensageiro Divino e o aspecto masculino da Deusa dos ventos (Oya). ye - Conhecimento do corao, emoes. ygyig - A Pedra Fundamental da Criao, a Origem da Criao. oyin - Mel, sagrado para a Deusa dos Rios (Osun). oyikiti - Rodeado, envolvido. oyun - Gravidez.
133

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
O (som de ) o - Voc, vocs. Oba - Rei, um dos aproximadamente 21 monarcas regionais na sociedade tradicional Yorub. Oba lr - Ttulo honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando Deus dos Deuses ou Deus Supremo. Oba gbly - Esprito da Quatro Estaes, significando Rei da Cabaa da Terra. Oba - igb - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Rei da Floresta. Obakso - Ttulo honorfico do Deus do Trovo (Sng), significando Rei de Koso (esse nome frequentemente traduzido de forma errada como O Rei No Morreu). Obalaiye - Ttulo honorfico do Deus das Doenas infecciosas (Babaluaiy), significando Rei da Terra Quente. Obalofun - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Rei do Discurso Puro. Obalfn - Deus que protege os artistas. Obanla - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Rei da Pureza". Oba obnrin - Rainha Me. Oba Oke - Deus das Montanhas. Oba Om - Ttulo honorfico do aspecto masculino do/a Deus/a dos Oceanos (Olkun), significando Rei das guas. Oba run - Ttulo honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando Soberano do Reino Invisvel dos Imortais. obara - Corda, cabo, cordame.
134

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
br Mj - Verso das Escrituras de If (Od). Obayya - Ttulo honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando O Rei Supremo ou O Maior dos Reis. Obtl - Deus das Roupas Brancas. Obtl gbingbin iki - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando O Grande Esprito do Rei das Roupas Brancas. Oba - ti - l - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl), significando Rei das Vises. Obba - Deusa do Rio Ob. be - Faca, remdio na forma de sopa, dependendo do contexto. obe - oljumeji - Faca com lmina de gume duplo. obe gbaguda - Faca sagrada para o Deus do Destino (rnml). obo - Macaco. oboto - Inchao, caroo, massa informe. bun - Mercado. obuntun - noiva. d - Pintura feita com materiais naturais. odan - Grama, gramado, formato de rvore, dependendo do contexto. ode - Caador. ode mata - Talism pintado em forma de arco, sagrado para o Deus dos Caadores e Rastreadores (ss). od - Pessoa jovem. dmobinrin - Jovem mulher. dmoknrin - Jovem homem. odun - Ano, perodo de qualquer celebrao sazonal, dependendo do contexto. dndn - Remdio de ervas. of - Flecha.
135

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
f - Livre, grtis. ofin - Palcio do Rei (Oba). ofe - Encantamento usado para induzir viagens astrais ou experincias fora do corpo. of - Encantamento, invocao. f - Perda pela morte. of - se - Poder da Palavra, palavra de poder, uma referncia habilidade de se fazer rezas efetivas e uma referncia s palavras que so usadas como chaves numa invocao. g - Camaleo. Ogan - Formigueiro, sagrado para o Deus do Destino (rnml). ganmo - Folhas novas de palmeira, erva essencial nas iniciaes de If. ogbn - Sabedoria Ogbni - Conselho Masculino dos Ancies que cultuam o/a deus/a da Terra (Onil). ogede - Banana, sagrada par o Deus do Trovo (Sng). gbdan - Membro do Conselho Masculino dos Ancies (Ogbni) que administra o pessoal do Ogbn (Edan). ogd - Brejo, pntano. ogomo - Casca ou palha de palmeira, sagrada para os Deuses da Natureza (rs), usadas como proteo espiritual nos assentamentos de If. ogoro - Bamb. ohun - Tab. oj - Mercado, sagrado par a Deusa dos Ventos (Oya). je - Comer tudo. oj - O Sol, o Esprito do Sol, dia, dependendo do contexto. oj - ik - O dia da morte. jj - Todos os dias.
136

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ojjojo - Tempos passados, h muito tempo atrs, num passado distante. oj Orn - Semana de quatro dias, semana tradicional de If e Ciclo de Preces (cinco dias, em algumas regies da Nigria). oka - Cobra. oka - ik - Luta, combate com o Deus da Morte (Ik), combate entre a vida e a morte. okn Corao (fsico). kan - Um (nmero 1). okanjuwa - Ganancioso, guloso. knkn Local exato, local distante. knrn Mj - Verso das Escrituras de If (Od). krmh - Ttulo honorfico do Mensageiro dos Deuses (s). oke - Bolsa, sacola. kkluj - Poderoso e impressionante, ttulo honorfico dado a qualquer dos Deuses da Natureza (rs). oko - Marido. ok - P de jardinagem. ok - Canoa, barco pequeno. k - Desescamador, ferramenta para retirar escamas. okn - Corao. oknrin - Invlido, pessoa protejida pelo deus das Roupas Brancas (Obtl). ol - Honra, sade ou amanh (no sentido de futuro), dependendo do contexto. la - Amanh. olnla - Grande honra, muita sade. ole - Contas pintadas de vermelho, usadas como talism de If para induzir a gravidez. ol - Embrio, feto. le - Pessoa preguiosa.
137

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
olgbn - Sbio, prudente, srio. oljo - Aquele que tem muita experincia e controle. Olj n - Ttulo honorfico da Origem da Criao (Oldmar), significando Senhor do Dia. Olokanran - Deuses da Profecia. olmo - Pai ou Me. olomo - Montanha. Olona - Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn), significando Senhor das Estradas. Olrun - Suprema Origem da Vida. Ols - Deusa das Lagoas. Olose - Deus da Natureza, o mesmo que rs. olw - Ancio sbio. omo - Criana, filho. omo awo - Primeiro estgio da Iniciao de If. omod - Criana pequena. omo de - Filho de. omo ile - Crianas ou filhos de uma casa. omo tndgn - Aqueles que cultuam o Deus do Ferro (gn), significando Crianas que forjam uma arma vinte vezes no ar. omolhn - Seguidor. omolb - Pessoa sofisticada. omo - d - Servo. omo Od - Os 240 versos que se seguem aos 16 iniciais das Escrituras de If. Omol - Ttulo honorfico do Deus das Doenas Infecciosas (Babaluaiy), significando Filho da Quentura. omo owu - Pequeno martelo. omu - Peito, trax, mama. n Caminho.

138

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
n Aimo - A parte superior da cruz que marcada no tabuleiro de adivinhao de If, significando O Caminho da Sabedoria. nmf - As 6 direes sagradas, significando as 4 direes principais mais o acima, o abaixo ou o ponto axial. n Munu - A parte esquerda da cruz que marcada no tabuleiro de adivinhao de If, significando O Caminho Direto. n Okanran - A parte direita da cruz que marcada no tabuleiro de adivinhao de If, significando O Caminho Certeiro. n tbi Ay - O ponto central da cruz que marcada no tabuleiro de adivinhao de If, significando O Caminho que traz tudo para a terra. ni - O Rei de toda a Nao Yorub. p - Pessoal, equipe, grupo. p rr ou p Osun - Grupos de Espritos que so Protetores da Conscincia (Osun). p - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando A Palmeira. (A palmeira o smbolo de If no ciclo de nascimento, vida, morte e renascimento). ope - Palmeira ou Dendezeiro, rvore sagrada da vida nas Escrituras de If. op - Gratido, agradecimento. pe'f - rvore sagrada para If (Elasis Idolatrica). opeyinb - Abacaxi. opolo - Sapo. plp - Muito. pn - Tigela. rnyn - Esprito do Primeiro Rei (Oba) de Oyo. Oramife - Esprito do Pai do Deus do Trovo (Sng).
139

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
oran - Relacionamento amoroso, caso. rngun - Esprito do neto de Odduwa. ranmiyn - O Deus da Guerra, considerado Pai do Deus do Trovo (Sng) em Il If. ore - Amigo. r - Palavra, tambm se refere ao Poder da Palavra. or - Sade, saudvel. r jnle - Palavras de profundo significado esotrico. orun - Cu ou pescoo, dependendo do contexto. run - O Reino Invisvel, lar dos Ancestrais e dos Imortais. run - Apadi - Lar da Terra Perturbadora que faz fronteira com a Terra dos Ancestrais. rungan - Filho da Deusa Me dos Peixes (Yemoja) e em algumas regies, o Deus do Fogo do Centro da Terra (Aganju). rnml - Deus do Destino, o Profeta de If, encarnao do Deus da Pureza (l). run k - Deus das Montanhas no Reino Invisvel dos Imortais. Osa - Lagoa, sagrada para a Deusa dos Ventos (Oya). s Mj - Verso das Escrituras de If (Od). sn - Tarde, entardecer. osn - Fruta. Osan - Leque feito do rabo de cavalo, carregado pelos ancies como uma ferramenta para oferecer benos. Osan agblumo - Ma estrela africana (fruta) (chrysophyllum africanum). snyn - Deus das Folhas, Ervas e da Medicina. Osara - Deuses da natureza o mesmo que rs, significando Aquele que tem filhos. s - Semana ritual de quatro dias, na maioria das regies da Nigria.
140

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ose - Sopa. srmgb - Ttulo honorfico do Deus das Roupas Brancas (Obtl). Os Sng - Machado de madeira com duplo gume usado como apetrecho de dana para os iniciados do Deus do Trovo (Sng). sgbwa - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando Aquele que traz o caminho do Carter da Mo Direita ou Aquele que traz o Bom Carter. sn Imol - Ttulo honorfico do Deus da Guerra (gn), significando O Primeiro dentre os Imortais. ss - O Deus dos Caadores e Rastreadores. sn - A parte mais quente do dia. Ososo nirun agbon - Barba pontuda, referncia simblica uma pessoa sbia ou ancestral sbio. Osun - A Deusa dos Rios, da Fertilidade, da Sensualidade e da Abundncia. ota - Inimigo, pedra macho (de forma flica), dependendo do contexto. oti - Licor ou vinho, usado como oferenda aos Ancestrais (Egn) e aos Deuses da Natureza (rs). otin - Cerveja feita de milho. otita apoti - Poltrona no formato de uma caixa. otun - Direita, lado direito. otun ow - Mo direita. w - Ajuda comunitria, solidariedade. ow - Mo. wrn Mj - Verso das Escrituras de If (Od). owon - Espinho, espinheiro. Oya - Deusa dos Ventos e do Rio Niger. Oyh - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml).
141

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
yk Mj - Verso das Esvrituras de If (Od). ynss - Ttulo honorfico do Mensageiro Divino (s), significando Aquele que trabalha com o mel. Oyo - Cidade da Nigria, Lar do Deus do Trovo (Sng). P pa - Matar, trair, quebrar, sofrer, cortar, dependendo do contexto. pp - Eu mesmo, voc mesmo, ele ou ela mesmo, talvez, especialmente, dependendo do contexto. pad - Retornar, alterar para mudar, dependendo do contexto. pd - Encontrar. pkt - Cereal. Pkelem - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando A Cabaa da Sabedoria. pk - Tipo de raiz comestvel. pkr - Ritual noturno para os Deuses nos elevarem da Morte (r) nos ritos funebres. palpatn - Mudana de forma, normalmente da animal para a humana ou vice versa. pl - Formular um enigma, geralmente com alguma questo moral envolvida. pam - Permanecer seguro. panum - Ficar quieto. pra - De repente, muito alto (sons), dependendo do contexto. paranganda - estaca, bater com um taco, dependendo do contexto. par - Desaparecer, ser destrudo. pari - Completar. pariwo - Gritar. pasan - Chicote.
142

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
pase - Dar uma ordem. pta - pta - totalmente finalizado, completo. pe - Aquilo, dizer aquilo. pl - Marcas lineares na face. peleke - Aumentar. pp - Piso elevado, usado como poltrona. peregun - Erva de If usada para marcar limites, sagrada para o Mensageiro Divino (s). ps - Preparar. ps - Estar presente. pe - Chamar. p - Estar atrasado. pl - Macio, simptico, cauteloso, dependendo do contexto. ppp - Trivial, mesquinho. pere - Generoso. prepre - Em tiras. pete - Baixio, pntano. pidn - Ritual mgico normalmente oficiado por iniciados do Deus do Trovo (Sng). pn - Dividir, compartilhar. pinnu - Decidir. pipe - Completar. pip - Chamar. pp - Atraso. pipon - Vermelhido. pitan - Recitar sua histria pessoal ou familiar, contar histrias. piwada - Melhorar ou aperfeioar o carter pessoal. pl - Armadilhas para animais. p - barato. pj - Ser ordinrio.
143

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
polu - Junto. pon - Desenhar na gua. ponripon - Grosso, gordo. pk - Xcara feita da concha do cco. pooku - Pequena soma. poripon sigidi - Esprito perigoso, esprito guerreiro. pupa - Vermelho. pupo - Muito/s. putu - Bom, bem. R r - Comprar. ra - Perecer, morrer, deteriorar. r - Rastejar. ran - Girar. rn - Mandar buscar. rn - Costurar. ranti - Lembrar. rr - Cano. rr - De qualquer maneira, no h de que, dependendo do contexto. rri - Raspar a cabea, o primeiro passo da iniciao. r - Explodir, montar uma armadilha, dependendo do contexto. rdede - Sujo, bagunado. rm - Ser atrado por. rere - Bom, gostoso, amvel, gentil. reti - Esperar, aguardar. re - Seus. r - Cansar. rr - Coisas boas, boa sorte.
144

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
rin - Gargalhar. ri - Ver. r - Formalmente. rb - Obediente, respeitoso, responsvel. rikisi - Terreno para construo, mapa, conspirao, dependendo do contexto. rin - Andar. rinrin - Sair para um passeio. rr - Comprar, ir s compras. rrn - Ter vises, ver, enxergar. riri - Tremer de pavor. r - Contar, mediar, pensar, dependendo do contexto. r - Vestir roupas femininas, referncia ao vesturio feminino. roj - Expressar descontentamento. ron - Ponderar, considerar. ror - Ser feroz. ro - Mover num fluxo contnuo. r - Ser urgente, urgir. rjo - Chover. rj - Esforar, exceder. rora - Ser cuidadoso, ser gentil. ru - Oferenda. rbo - Fazer uma oferenda s foras da vida. run - Perecer, morrer. S (som de ssss) s - Tomar remdios. s - Secar ao sol, sumir, escapar, dependendo do contexto. s - Estao do ano, determinada poca do ano. sb - Normalmente, usualmente.

145

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
Saraga - Deus que molda a Conscincia (Or), significa O Estranho Lugar Sem Igual. slo - Fugir, sair. sn - Rachar, trincar, estalar, fazer barulho alto. sn - Estar bem. san - Recompensar, pagar. snm - Cu. sanra Estar acima do peso, obeso. sanw - Pagar em dinheiro. sr - Correr. sari - Esfregar remdio na cabea (raspada), raspar algo. s - Cozinhar. se - Fazer algo. se ese - Morte de uma mulher grvida. segi - Talism na cintura para proteo e fertilidade. Sgr - Algbj - Ttulo honorfico do Mensageiro Divino (s). shn - No passado Sr - Chocalho usado para invocao do Deus do trovo (Sng). s - E. s - Para. sibe - Ainda. sb - Neste local. shn - Para este local. sl - Em direo de casa, para casa. simi ou sinsin - Descansar. sin - Servir, trabalhar par, enterrar (no sentido de funeral), dependendo do contexto. sn - Escoltar, acompanhar. sin - Dentro.
146

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
so - Amarrar, atar. sd - Do lado de fora, fora. sk - Acima, em direo a, dependendo do contexto. so - Vomitar, falar. sr - Conversar. Suminiwa Ajokeopo Ttulo honorfico do Deus do Ferro (gn). sun - Dormir. Sngbmi - Deus que molda a Conscincia (Or), significando Esteja Perto de Mim. sunkn - Chorar. S (som de X) s - Impasse, paralisao, dependendo do contexto. s - Pegar. sbuku - Desgraado. sj - A prtica de magia associada com viagens astrais dentro da Sociedade Secreta das Mulheres (Iyaami). sn - Fluir. snbo - Inundao, alagamento. Sng - Deus do Trovo, tambm conhecido como o Quarto Alfin de Oyo. snku - Morte prematura. sansan - Reto, direto, direto para. sro - Meditar, pensar. se - Fazer, causar, ser, criar, dependendo do contexto. sebi - Supor, suposio. Sgg ou skk - Lanar a sorte, praticar alguma forma de adivinhao.. segun - Fazer a guerra. sk - Mentir.
147

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
slara - Ser ciumento. slri - Prometer. selse - Ferir, machucar. s 'p - Trabalhar com feitios, invocar alguma forma de proteo. sese - Justo, merecido, correto, justo quando. Sigidi - Mensageiro dos espritos guerreiros que protegem uma linhagem familiar particular. Sigidi Sugudu - O Deus dos Pesadelos. sigun - Liderar os guerreiros em uma batalha. ss - Temer. skoto - Calas. sor - Celebrar o festival anual do Deus do Poder da Palavra (Or). stito - Ter confiana. s - Assistir. Sponn - Pequena ferida ou o Deus das Feridas Pequenas. sw - Espionar. T t - Vender. ta - Atirar, sabor apimentado, dependendo do contexto ta - a - o -rfn - Caadores de Bfalos. tr - Direto, reto. tabi - Ou. Two - Primeiro a nascer de gmeos, sejam meninos ou meninas. De acordo com a tradio yorub, o primeiro gmeo a nascer o mais novo. tak - Recusar. tlk - Pessoa pobre. tan - Terminar.
148

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
tn - Confiar. tani - Quem? tann - Acender uma lmpada ou lamparina ou vela. tp - Doena causada pela ingesto de comidas doces em excesso, diabetes. tara - Pedrinha, pequena rocha. Tf - Iniciao de If. te - Estabelecer. t - Pressionar, comprimir. t - Expandir. tt - Magro. tel - Seguir. tl - J. temut emu - Arbusto. tenum - Enfatizar. tete ou ttpnl - Erva de If usada como remdio e considerada a me de todas as ervas (Amaranthus candatus Spinach). ti - Propriedade. t - Empurrar. t - Aquele. tij - Estar envergonhado, envergonhar. tklra - A si mesmo,. tkara - eni - Totalmente seu, Ego. tile - Igualado. Ti npoj ik d - Ttulo honorfico do Deus do Destino (rnml), significando O Alterador do dia determinado da Morte. Tm - Irmo do Deus do Trovo (Sng). T

149

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
tmtm - Pequeno. tin - Deste modo, desta maneira. tinrin - Fazer caretas enquanto ri, gargalhar fazendo caras e bocas. tntn - Sinceramente. titi - At. titun - Novo, algo novo, novidade. t - Igual, suficiente, palavra usada ao final dos encantamentos de If como um sinal para indicar que a prece est completa e o poder dela foi lanado no astral. tbi ode - Caador. t - Aproximar, seguir, acompanhar. tr - Reto, direto. toro - Requisitar. tu - Raquete, perder, instrumento agrcula, szinho, dependendo do contexto. tk - Espalhar. tlsi - Fora, necessidade. tn - Repetir. tnd - Renascer. tutu - Frio.

W wa - Existir, procurar, dependendo do contexto. w - Ser, estar. wdi - Fazer perguntas. wy - Como as coisas so. w - Mudar, torcer, retorcer.
150

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
wejeweje - Boas coisas. wr - Rapidamente. were - Jovem. wp - Dizer que. wiri - Vago, indefinido, obscuro. wo - relaxar, relaxamento. w - Qual. wran - Assistir. wodi - Investigar. wo'gun mrin Os quatro cantos do mundo, as quatro direes (norte, sul, leste, oeste). wo Abrigo, telheiro, entrar, derramar, dependendo do contexto. wol - Entrar. wolwd - Entrar e sair. won - Ento. wrk - Espritos elementais que trabalham com o deus das Doenas Infecciosas (Babaluaiye) ajudando a disseminar a doena. wuye - Quieto, silenciosamente.

Y ya - Partir, separar, desunir. y - Virar de lado. y - Inundao, enchente. yakata - Montar com as pernas abertas (em cavalos, bicicletas), estar indeciso, dependendo do contexto. yalayala - Andorinha, rpido, veloz, dependendo do contexto.
151

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
yn - Escolher. yanmoti - Semente de gergelim. yanran - Bom. Yansan - Me da Deusa dos Ventos (Oya). yara - Sala. yra Ser rpido. yt - Diferente. Yemideregbe Ttulo honorfico do/a Deus/a dos Oceanos (Olkun). Yem ou Yemw - Esposa do deus das Roupas Brancas (Obtl). yesi - Quem. Yewa - Deusa do Rio Yewa. yeye - Me, mezinha. Yeye Aiye Ttulo honorfico da Deusa da Terra (Onil), significando Me da Terra. yebe - Dissipar, desperdiar. yewere - Sem valor, imprestvel, intil. yy - Loucura, tolice. yi - Este. yibi - Grande, largo, enorme. yio - Ser, futuro, desejo. yo - Aparecer.

152

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)

AH! = ! AH!, OH! (interjeio) = K ! A BENO, REVERNCIA = B, JB A DANA = IJ A FIM DE QUE NO, P/QUE NO = K M BA A FLORESTA = AGINJ A ME VOLTOU (NOME FEM) - IYABO A DANA - IJ A TARDE - SN A VERDADE, FATO, FIDELIDADE - TT A 1. CHUVA DO ANO - J ODN A BENO, REVERNCIA - B A FIM DE QUE NO, P/QUE NO - K M BA
153

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
A FLORESTA - AGINJ A MOA - OMODEBIRIM A NO SER QUE - BKSEB A NO SER QUE - BKSEB A NO SER QUE, A MENOS QUE - BKSEPE A PERDA = OF A VOLTA, O RETORNO - B ABA - ET ABA, BEIRA, PONTA - BB ABACATE - SO PIA ABACAXI - PE YNB ABAIXAR - BR ABANAR - FE-LTEGUN ABANAR = AF ABANAR O FOGO - F IN ABANDONO = IFISIL, IKOSIL ABARROTAR= KI ABASTECIMENTO - FN-NI N OJ ABATER = BAK , WAW ABATIDO = KIJ ABELHA - AGBN ABENO - IBNKN ABENOADO= NIBUKN ABENOAR - BNKN FUN ABENOAR = SUR, SURFUN, IB, MO JB ABENOAR, BENDIZER - BKN ABERTAMENTE= ABYA ABERTO = LAIB, SISIL ABERTURA= ENU ABBORA - ELGDE ABBORA = ALAPA
154

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ABOMINAR = KER ABONADOR= ONIGBOW ABORDAR = TET K ABORRECER , FAZER FICAR ABORRECIDO - BININU ABORRECER = KORIRA ABORRECER SE, ESTAR ZANGADO - BNU ABORRECIDO = YJU, LAIDUNM ABORRECIMENTO - RN ABORRECIMENTO= AGRA, SIS ABORTAR = FOR ABORTO = ISEN, ISEYUN ABRAAR - FIYAK ABRAO = ADIM ABRANDAR = MOWODURO ABRIGAR = MUW ABRIGO = GAB ABRIL(MS) = OS KERIN ODUN ABRIR L ABRIR = SI, L ABRIR A BOCA = LAN ABRIR A PORTA = SILEKUN ABRIR OS OLHOS = SIJU ABSOLVER = DARIJI, FIF, TUJ ABSORVER = FAFN, FMU, MI, L ABSURDO= EW, SAIJAN ABUNDANCIA = AY, KIKUN, OP ABUSADO = ABUNI ABUSAR - L-NLKUL ABUSAR, XINGAR, BLASFEMAR, INSULTAR, OFENDER - B
155

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ABUSO = EB ABUTRE - IGN ACABAR = KAK , ROP ACABAR, ENCERRAR, FINALIZAR, TERMINAR PAR ACALENTAR = KUNLRUN , SIK ACALMAR = MUDAKE , MU SE W , T ACANHADO = NITIJ AO (ATO) = BBE AO (MOVIMENTO) = OLOPE ACARAJ - KR ACARICIADO = GBJ ACASO = BAFU ACEITAR - J ACEITAR = GBA, TEWOGB ACEITAR, ADMITIR, CONCEDER, RECEBER - GB ACEITOU-A - GB ACENAR = JUWO ACENDER = TINAB, TINARAN ACENTO AGUDO - M-KE ACENTO GRAVE - M-SALE ACENTO, SINAL, MARCA - M ACESSO = IGBASIL, IWOLE ACHAR QUE, PENSAR QUE - LR WPE ACHAR , TER PENSAMENTO - LR ACIDENTE = GBAK, ESI, JL CIDO = KAN. KIKAN, MU, OSONU ACIMA (NAS ALTURAS) = KOJ , KOJDE ACIMA DE TUDO = LABOR AO = IRIN ACOMPANHAR - B-RN
156

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ACOMPANHAR, ANDAR COM - B-L ACOMPANHAR, ASSOCIAR-SE - B-KEGBE ACONSELHAR = BAWJO, K ACONTECER - D ACORDAR = JI ACORDAR, DESPERTAR - J ACORDO = DEHUN, MEJEM ACORRENTAR = MUD AOUGUE - SO ERAN AOUGUE = SAKUS AOUGUEIRO - ELRAN AOUGUEIRO = ALAPAT ACREDITAR - GBGB ACREDITAR = GBGB ACRESCENTAR - BKN ACAR - ADUN-IREKE ACAR - IY YINB ACAR = BI OYIN ACAR = Y-OYIN-B AUCAREIRO - G SG ACUSAR - FESNK ACUSAR - FI-SN ACUSAR ALGUM DE MENTIRA - MLK ADAGA = OBT ADEUS ! = DAB ADEUS = ONA-R , KIL ADEUS! - DGBOSE! ADIVINHAR = DAW, JAL, LAM, ADIVINHO = ABUS , LAM, ALAFOS, AFONILEIY ADJA(SINETA) - ADIJA
157

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ADMIRAR = YIN, ADMITIR - JEWO ADMITIR = JEWO ADOO = SODOMO ADOAR - FI SG S ADOCICADO = ALADUN ADORAO = SIN, SISIN ADORAR = BO, SIN, ADORAR, REVERENCIAR - JB ADORAR, IDOLATRAR - BO ADORNO = S ADQUIRIR = K ADULE-ME (NOME FEM) - KEMI ADULTO - GB ADULTO (A) - GBLGB ADULTO = GBA ADVERSRIO = ADUN, ADVOGADO - AGBEJOR ADVOGADO - ALAGBW ADVOGADO = ONIP AEROMOA - AGBAWO AEROPORTO - D OK FURUF AFASTAR = TIKUR AFIADAMENTE = BEREBERE AFIADO = OM AFILHADA - OMO SM OBNRIN AFILHADO - OMO SM OKNRIN AFILHADO = GBIGBT AFINIDADE = JOB AFLIGIR - PA FRICA - AFIRIKA
158

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
AGARRAR = DINU AGITAO = IDALAM, LAL AGITAR-SE - GBRA AGORA = LEKAN, NSISY AGRADAR = FAY AGRADECER - DP AGRADECER = MORE AGRADECER(ALGUM) = DUP AGREDIR - FNRN AGRESSO - FNRN AGRICULTOR = GB AGRICULTURA= OKORIRO, OKOSIS, GUA - OMI GUA = OMM OU OMI GUA DA TORNEIRA - OMI RO GUA DE ORIX = OMI RS GUA DO MAR = OMIR GUA DOCE - OMI DIDN GUA FERVENDO - OMI NH GUA FRIA - OMI TT GUA FRIA = OMI TUTU GUA GELADA = OMI YIN YIN GUA QUENTE - OMI GBGBN GUA QUENTE = OMI GBIGBONA GUA SALGADA - OMI IY GUA SALGADA = OMI-IY AGUADEIRO = OLOMI GUA-DOCE = OMI AGUARDAR - DRED AGUARDENTE, CACHAA - GGR AGUARDENTE, VINHO BRANCO - OT FUNFUN
159

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
GUAS PROFUNDAS = IB GUIA - EIYE IGN GUIA = DI AGULHA = ABER AGULHA, ALFINETE - ABRE AH! - ! AH!, OH! (INTERJEIO) - K ! AINDA NO - K T AINDA QUE - B TIL J P AJOELHAR - KNL AJOELHAR = JOKO AJOELHAR-SE = KUNL AJUDAR = KUNLOWO, BA AJUDAR, ENCONTRAR - B AJUDAR, SOCORRER, SALVAR - GB ALBINO - FN ALAPO = EWURU ALCOLATRA = OLOT ALCOVA = KUNRUN, ILEDI ALEGRAR-SE = YAY ALEGREMENTE = TUTU, FER- FER ALEGRIA = ALAFI , AYO, ALEGRIA EXCESSIVA - AYJU ALEGRIA, FELICIDADE - IDNNU ALEGRIA, FELICIDADE, JOGO - AY ALM = HUN ALM DISSO - JBEELO ALFAIATE - ALGBRN ALFAIATE = AGUN ALFANDEGA - ONBOD ALFANJE = EL
160

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ALGEMA - PAWPE ALGEMAS = PANP, PAWOP ALGODO = W ALGODOEIRO = RABA ALGUM - ENIKAN ALGUM = NI ALGUIDAR - IGBA-EBO ALGUIDAR = OBER ALGUM, OUTRO - MRN ALGUMA COISA - WON NKAN ALHO - AAY ALHO = EBI ALUBOSA ALI = LHN, LHUNYI ALIANA = DAPO ALICERCE = ISALE ALIMENTAR = JEUN , FULNJ ALIMENTAR, CAIR - B ALIMENTO = BIB , ONJE ALMA = OKN ALMOAR - JEUN SN ALMOO = IPANU ALMO, LANCHAR - ONJE SN ALTA ESTRADA - NA OPPO ALTAMENTE = KIKAN ALTAR = PEPE ALTEZA = GIGA ALTO - GIGA ALTO = GA , TOKE , RARA ALTO E FORTE = SGBONL ALTO MAR - ERMI ALTO, MONTANHA, EM CIMA, SOBRE - K
161

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ALTO-MAR = EREMI ALUNO (A) - AKKO ALUNO (A) - AKK AMADO = YANF AMALDIOADO = BUKU AMALDIOAR = FIB, AMAMENTAR = SOLOJOJO AMANH - LA AMANH - LLA AMANH = LA AMANSAR = TULOJU AMANTE = LE AMAR - GBARAD AMAR = FERAN , F AMAR, DESEJAR, QUERER - F AMARELO - WO DODO AMARELO - WO PUPA RSRS AMARELO - WO YL AMARELO - IYY AMARELO = FUW AMARGO = KAN, EWURO, KOR AMARRAR - D AMARRAR - D AMARRAR = SO AMARRAR UMA CARGA - DER AMAZONA = AJAGUN-OBIRIN AMBIO = OKANJU AMBOS = MEJEJI AMEDRONTAR - DAIYJA AMEDRONTAR, HORRORIZAR, INTIMIDAR DRBA
162

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
AMEIXA - SO IGI YEY AMM = AS , KOS , KORIB AMENDOIM = P AMENDOIN - P AMIGA - R OBIRIN AMIGO - R OKRIN AMIGO = ENIKEJ, YEKAN, ORE AMIGO FALSO = OJULAFENI AMIGO(AMIGA), AMIZADE - R AMIZADE = IBAR, TIFE-TIFE AMIZADE, HARMONIA, SOLIDARIEDADE - RP AMOLAR, AFIAR - PN AMOR - IF AMOR = IF , F AMOR, DESEJO - WU AMOR-PRPRIO = IFERAN AMPARO = AB AMPLO = NIB ANALFABETO = ALAIMOW ANO = WERE , ARAR ANATOMIA - WRAN EYA ARA ANATOMIA, MEMBRO - Y ARA ANCIO - ARGBO ANDAR TRREO - SL IL ANDARILHO = SIKA ANEL - RUKA ANEL = KA , RUKA ANFITRIO = ALAPEJ ANIL = L ANIMAL - ERANKO ANIMAL = ERANK
163

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ANIMAL DE 2 PATAS - ERANKO ELSMJ ANIMAL DE 4 PATAS - ERANKO ELSMRIN ANIMAR - M-DN ANIVERSRIO - AJODN ANIVERSRIO = JODUN ANJO - MLEK ANJO = ANGELI ANO PASSADO - S ODN KOJ ANO PASSADO - ODN KOJ ANOITECENDO - ASL ANOITECER = SALE ANNIMO = LAILOKURO ANTEONTEM - JTA ANTES = TEL, ANTES DE - KOT ANTES QUE - K-T ANTIGAMENTE - LTIJ ANTIGO = LAILAI ANTIPATIA = IF ANTIPTICO = ALAILAJ ANUAL - ODODN ANUAL = ODODN ANUALMENTE - LDDUN ANUS - OMUSU ANZOL = IK, GIG APAGAR - PA RE APAGAR = PAK APAGAR A LUZ - PA IN IL APAGAR FOGO/LUZ - PAN APAGAR O FOGO - PA IN APARECER - FARAHN
164

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
APARECER , MANIFESTAR - HN APARECER = J APERTAR, ESMAGAR, ESTRANGULAR - FN-P APIMENTAR - FTA SI APITO, GAITA - FR APLAUDIR - PTW FN APLAUDIR = PATEWO APLICADO = TETE APODRECER = R APOIO = GBIGB APS, MAIS, SOBRA - L APOSENTO = KODI APRENDER = KEKO APRENDER, ESTUDAR - KK APRENDER, ESCREVER, ENSINAR, LECIONAR - K APRESENTAO = YOJAD APRESSAR - MU-YAR APROFUNDAR - K-JINLE APUNHALAR - GNLOBE AQUECEDOR - GBOMIKAN AQUELE Q/TEM OLHO GRANDE - OLOJKKR AQUELE (A), AQUILO - YEN AQUELE = TOUN AQUELE Q/ALCANA RIQUEZA / HONRA - BOLA AQUI = NB AQUI E L = KATAKATA AR = FURUF AR LIVRE - GBGUDA AR, ATMOSFERA - FURUF AR, VENTO - AFFE ARANHA - ALNTAKN
165

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ARANHA, TARNTULA = ALNTAKN ARCO E FLECHA - F ARCO-RIS = SUNMAR AREIA - IYANRIN AREIA = KO , YANRIN AREIA GROSSA - KTA WEWE AREIA, SOLO - RP ARGILA = AM ARGOLA, BRINCO - RUKA ET ARINS CALADA - PPELE- ARINS ARMA DE FOGO - BON ARMADILHA = EBIT, OFIN, OKUN-DIDE ARMAZM - AB ARMAZM - IL K OJ PAM S ARMAZM = AR , AB ARPO = KAS ARQUEIRO = OLOF , TAFTAF, ARQUITETO - G IL KK ARQUITETO = OMO ARRANCAR - J-GB ARRANCAR ( FORA) = TAP ARRANCAR (FOLHAS) = JW ARRANCAR FOLHA, COLHER FOLHAS - JW ARRANCAR(DESCOBRIR) = J ARRANCAR, PEGAR (FOLHAS, ETC) - J ARRANHAR - HO ARREMESSAR - J ARREPENDIMENTO = ROBINUJE ARRIAR /CAVALO - GESIN ARROZ - RS ARROZ = ARSI , SINKFA, IRESI
166

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ARRUMAR, POR EM ORDEM - PALM ARTE = RO, OGBON ARTRIA - ISAN ARA ARTESO = ONISONA ARTESO DE METAIS = ALGBD ARTIGOS (DO COMRCIO) - WON NKAN TT RVORE = IGI RVORE = IGI RVORE, MADEIRA - IGI ASA = EY-AR ASCENDENTES - AR WJU ASNO = KETEKET ASSADO = ESUN ASSALTAR - DNA ASSALTAR UMA CASA - KL ASSASSINATO = IPAK ASSASSINO - APNIA ASSASSINO = APANI ASSENTO (CADEIRA) = G ASSIM - B ASSIM = UM-HN, NI ASSIM SEJA = ASE O, KORIB ASSOBIAR = SFE ASSOBIO = F ASSUNTO = ORN ATABAQUE - L ATABAQUEIRO - ONL ATACAR , CONFRONTAR - DOJKO ATACAR , CONFRONTAR - KL ATACAR = IKOL ATACAR, ENFRENTAR - DGBOLU
167

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ATALHO - NA BUJ ATADE = GA-PSI AT A VOLTA, AT LOGO - O DB AT LOGO - DIGB AT LOGO, DESPEDIDA, ADEUS - O DGB AT A NOITE - O DI AL AT A TARDE - O DI SN AT A VOLTA - DB AT AMANH - O DAR AT AMANH - O DLA AT AMANH DE MANH - O DI R AT DEPOIS - DHIN ATENO = TT ATENO! - KIYESI! ATENDER, RESPONDER - DA-LHN ATERRAR - DAIYF ATERRAR - P LAIY ATERRISAR - BAL ATERRISAR - GUNL ATINGIR - B ATINGIR - DE ATINGIR, BATER - KN ATIRAR - J ATLETA - ONIJE ATLETA - ELERE-IJE ATO DE BORDAR ROUPA - ASO-KKO ATOR, ARTISTA - SR ATRS DE, APS, DEPOIS - LHN ATRAVESSAR , CRUZAR - DBU ATRAVESSAR, PASSAR POR CIMA - D-KJA ATRITO = EDE AI YEDE
168

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ATRIZ - SR OBNRIN AULA = K AURORA = JIRI AUSNCIA = IS AUSENTE = LAIW AUSTERO = ROR AUTOMVEL = MT AUTOR = ASEW , OLUPILESE AUTORIDADE = GBAR , OL, AVE = IY AVE DE RAPINA = ARAWO AVE, PSSARO - EIYE AVENIDA - PP AVERSO, OJERIZA - YERA AVERSO, OJERIZA - YERAFN AVESTRUZ - GNG AVESTRUZ - EIYE GNG AVIADOR - AWAK-OFURUF AVIO - OK ORURUF AVIRIO - IL ADE AVIRIO - SO ADE AVISAR - KIL FUN AV - YNL AV - BB GBA AV - BB NL AV - BBNL AV - Y GBA AV - Y NL AV = BABANL AV = YAL OU YANL AXILAS, SOVACO - ABYA
169

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
AZAR - OR-BURUKU AZEDO = KAN AZEITE DOCE - ORRO AZEITE DE DENDE - EPO PUPA AZEITE DOCE - EPO DDN AZEITE( LEO) = EPO AZEITONA - ESO-ORRO AZUL - W ARO AZUL - WO BL AZUL - WO OJ RUN AZUL - BL AZUL - LUKUS AZUL = FEFE, YINRIN. B BABAR - DTO BABAR - JTO BACALHAU - EJA GBGB BACALHAU - PANLA BACIA - AWO KOTO BACIA - BS BACIA = WOKTO BAILARINO - ELERE BAILARINO, DANARINO - ONJO BAILE - ARIYA-IJO BAIRRO - DGB BAIRRO - AGBGB BAIRRO = AL BAIXO - KUKURU BAIXO = KOLOKOL BAIXO, DEBAIXO - SL BALA (DOCE) = GBAYN
170

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
BALA, DOCE - IPAPANU BALA, DOCE - DYA BALANA = OGBOGBA BALANAR - F BALANAR - M BALANAR A CABEA - M ORI BALANAR A PERNA - M ES BALANAR O CORPO - M ARA BALO - FR BALCO, PRATELEIRA - PEPE BALDE = GARAWA BAMBU = PAKO, ERKO BAMBUZAL = ERKO-OP BANANA - GD BANANA = OGED BANANA FRITA - DD BANCARROTA = IBAJE OW BANCO DE SENTAR, CADEIRA - JKO BANCO DE BARRO = PEPELE, OGUROP, OROPO BANCO DE SENTAR = IW IGI BANCO(DINHEIRO) - ILE IFOWAPAMO BANCO(DINHEIRO) - IL OW BANDEIRA = SIA BANDEJA - ABO BANDEJA - PN BANDIDO = ONIJAD BANDO = AGBO BANHA DE ORI - R BANHAR = W , LUW , FIRIN BANHEIRA - BALW ALWO BANHEIRO - BALW
171

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
BANHEIRO - ILE W BANHEIRO = IBALUW BANHO - W BANHO = BALUW, WIW BANQUETE = AS-NL BANQUINHO P/POR OS PES - PTI TISE BARATA - AYN BARATA = AYAN BARATO = P, ROJ, TEMO BARBA - IRUNGBN BARBA = IRUNGBON BARBEIRO - ONFRI BARBEIRO - ONGBJM BARBEIRO = FRIFARI, AFARN, OLURERUN BARCO - OK OJ OMI BARCO = K BARQUEIRO= OLK, OLK-OMMI BARRACO = GAD BARRIGA = IKN BARRIGA, ESTMAGO - IKN BARRIL - GB BARRO - AM BARRO = ALAIMO BARRO = AM PETEPET BARULHO = ARIWO BARULHO, TUMULTO - ARIWO BASTANTE - P PP BATA = ALABOYUN BATALHA = IJ-GN BATATA - ISU-OYNBO BATATA - PTT
172

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
BATATA-DOCE = KUKNDUNKN, NAM BATER - BOR BATER - FO BATER - P-P BATER ATABAQUE - L L BATER NA PORTA - KN LKN BATER OVOS - L EYIN PO BATER PALMAS - PATEWO BATER UM PREGO - KN IS BATER, TOCAR - L BATISMO - ISOMOLORKO, ISAMI BATIZADO = IKOMJAD BEBADO - MUTY BEBER(TOMAR) = M BEBER, TOMAR - M BEBIDA ALCLICA, CERVEJA - OTI BEIJAR - FENK BEIJAR - FENUKONU BEIJAR - JT BEIJAR = FAMOR, FENUKO BEIJO = FENUK BEIRA = BEB BELA(BONITA) = AIDAN BELEZA - W BELEZA = EW , OS , DIDRA BELO = DRA , LEW, AREW, REW BEM - DADA BEM - ODARA BEM = RERE BEM VINDO ! = K AB , KAB, EKAB BEM-AMADO = DUF
173

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
BNO = IBOKUN, ISUR, ORE-OF BENO,SORTE IRE, AWRE BENFEITOR = OLOR BENGALA - OPA BENGALA - P ITILE BERINGELA - IKN BIBLIOTECA - IL IKW BICA - RO-IPONMI BICA - R-OMI BICICLETA - KK BICO DO PEITO - OR-YN BICO DO SEIO - KRI OYN BIGODE - IRUN IMU BIGODE = TUBOMU BIGORNA = OTAROGUN BLIS - RRO BLOQUEAR - DNA BLUSA DE MULHER - W OBNRIN BOA NOITE - DR BOA NOITE - KLE BOA TARDE - KSAN BOA TARDE - KUROLE BOA NOITE - E KAL BOA NOITE - KU L BOA NOITE (ENTRE 18 E 19HS) - E KASAL BOA SORTE = ABAFU, ORIR, BOA TARDE - E KSN BOA TARDE - KU ROLE BOA TARDE - KU SAN BOA TARDE (ENTRE 17 E 18 HS.) - E KUROL BOA-NOITE ! = O DAR , O K-AL
174

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
BOA-NOITE = KAL O , EKAL BOA-TARDE = EKASAN BOCA - ENU BOCA = EN BOCA CALADA = DIN BOCEJAR - LNUL BOCHECHA - KE BODE , CABRITO - BKO BODE = ERANLE AKO BODE = BUK BOFE - ODOFIN BOI - MLU BOI = MLU BOI, TOURO - AKO ML BOLA - BLU BOLA - BL BOLA = IS BOLO - DN BOLO - KARA-OYNBO BOLO = AKAR BOLSA = APO , LAB BOLSO (A), SACO, SACOLA - P BOM DIA - KR BOM = RERE, RON, BOM DIA - E KR BOM DIA - KU R BOMBACHAS = NADAGU BOMBONIERE - SO BEBE BOM-DIA ! = KAR , O ! O KO-ARO BOM-DIA = EKAR BONDADE = INURRE,
175

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
BONDADE, CARIDADE - INRERE BONDADE, CARIDADE - RE BONECA - ISIRE-OMODE BORBOLETA - LABALB BORBOLETA = LABALABA BORBOLETA = LABALB BORRACHA - IPAWERE BORRACHA - OHUN PWR BORRIFAR = WN BORRIFAR AGUARDENTE - FN BOSQUE = IGB , OGB, BOTAS - BT GGN BRACELETE - GB BRACELETE= EGBA,KEREW, BRAO = PA, SI BRAO, ASA - AP BRAOS = YA- ARA BRANCO - WO FUNFUN BRANCO = FUNFUN BRANCURA = FIFUN BRANDO = OGER , TUJ, JJ , BRASA = OW-IN BRAVO = GBOJU, LKAN BRIGA = AW BRIGA, LUTA - J BRIGAR = J BRIGAR, LUTAR - J BRILHAR - ML BRILHAR, LUSTRAR, POLIR - DN BRILHO = IKOSAN , TITANSAN BRINCADEIRA = AT, ER, IRE, IDARAY
176

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
BRINCO = YER BRINCOS = OK-ET, ORUK-ET BRINQUEDO = FISIR BRISA - AFEFE JEJE BRISA - ATGN BRISA - EFEFE JEJE BROCHE - OHUN S BRONZE - BURNSI BRONZE = IDE BRUTO LRA BRUXA = J BRUXARIA = IDAN , IW-J, IWOOSO BRUXO = OL-FAIY BFALO - EFN BFALO = ED BULE - G OMI GBGBN BULE, CHALEIRA - GE BURACO = EWURU, KT BURRO - KTEKTE BURRO = KETEKET, EPA BUSCAR, TRAZER - M-WA BZIO = WOKN, BUZIOS - OWO-EYO C CABAA - KRGB CABAA = IGB CABAA GRANDE - GBJ CABAA TIPO COPO - AH CABAA TIPO TERRINA - POK CABANA - G CABEA - OR
177

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CABEA = OR CABELEREIRO - ONDIRUN CABELO - IRUN CABELO = IRUN CABRA = EWUR CABRITO = BUK CABRITO, CABRA - EWR CAA (ATO) = OD CAA = ODE CAADOR - ODE CAAR - DODE CAAR - D'ODE CAAR, ATRAIR - DE CACAREJAR - GB CACHIMBO - KK CACHIMBO = IK-KTBA CACHOEIRA - TAKITI OMI CACHOEIRA - OSOR CACHOEIRA - OSORO OD CACHOEIRA = OSOR CACHORRO - AKO AJA CACHORRO = AJ CACHORRO, CADELA - AJ CAULA - BKHN CADVER - OK-NKAN CADVER = K CADEADO - GDAGOGO CADEADO = AGADAGDO CADEIRA - GA CADEIRA= G CADELA - ABO AJA
178

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CADELA = GBERE CADERNO, CARTA, LIVRO, FOLHA, PAPEL - WE CAF - KOF CAF - OMI DD CAF = OMI DUDU CGADO - JP CAIR (COISAS) - B CAIR = B CAIR ORVALHO = SRI CAIS - BT OK OJ OMI CAIS, PORTO - BTE CAIXA DE FSFORO - SN CAIXA, ARCA, ARMRIO - PTI CAIXO DE DEFUNTO - POSI CAJU - KAJ CALAR A BOCA = PANU NO CALADA - NA ELS CALCANHAR - GGRS CALAR (SAPATO) -B CALAR SAPATOS - BBT CALCINHA - PT OBRIN CALDO = DENG CALENDRIO - W IKAYE OS CALMA = BIBAL CALMO = TEN CALOR - RU CALOR = RU CALNIA = ABNIK CAMA - IBSN CAMA = IBUSN, ISALOD, AKTE CAMALEO - AGEMO
179

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CAMALEO = OG CAMARO - ED CAMARIM - IYRA-IMURA CAMAROTE - IYWU-OLLA CAMELO = IBAKA CAMINHANTE, VIAJANTE - ARNRINAJO CAMINHO - K-R CAMINHO = NA CAMINHO, ESTRADA, RUA - N CAMISA = BUB CAMISA, VESTIDO - W CAMPAINHA - AAGO PNYN CAMPEO = AKOGUN CAMPO - DN CAMPO - PPA CAMPO = IGBE CAMUNDONGO DO MATO - LMRN CAMUNDONGO, RATO - LRNK CANA - RK CANRIO - EIYE BK CANO, CANTIGA - ORIN CANECA - IKEM CANELA - OJUGUN CANETA - KLM CANETA - GG CANETA = GG CANETA, LPIS - OHUN KW CANGURU = KANGARU CANIBAL = AJENIA CANJICA - GBO CANJICA = AGBADO
180

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CANOA = IGBAJ CANSAO, DOENA - R CANSAR = R CANTAR - K CANTAR CANTICOS - KRIN CNTICO = ORIN MIM CANTOR = AKORIN, OLORIN CANTOR(A) - AKRIN CAOLHO - OLJKAN CAOLHO = OLOJUKAN CAPA DE CHUVA - ASO-JO CAPACETE - AKORO CARACOL - KOT CARACOL = KOT CARACOL, CARAMUJO - GBN CARANGUEIJO - KN CARANGUEJO = AKAN CARATER - W CARECA - APRI CARIDADE - N CARINHO - K CARNE - ERAN CARNE FRESCA - ERAN TT CARNE = ERAN CARNE ASSADA - ERAN SSUN CARNE DE BOI = ERAN MLU CARNE DE PEIXE - ERAN EJA CARNE DO PEITO - ERAN IYA CARNE DO PESCOO - ERAN RN CARNE FRITA - ERAN DNDN CARNE SECA - ERAN GBGB
181

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CARNEIRO - GB CARNEIRO = GB , GUTN CARPINTEIRO, ESCULTOR - GBNGBN CARREGAR E TRAZER, BUSCAR - GB-W CARREGAR - GB CARREGAR - GB-R CARREGAR E LEVAR, LEVANTAR E LEVAR - GBLO CARTA - LET CARTA - W KK CARTEIRA - AGA KW CARVO = EDU CARVO VEGETAL - ED CASA DE SANTO - IL-RS CASA = IL , BUJOKO, IBUJOKO, OJL CASA, LAR, - IL CASAL = MEJ , OKOLAY CASAMENTO = IGBEYW CASAR - GBYW CASAR - F YW CASAR = FELAY CASCAVEL = GBAFFU CASSETETE - KONDO CASTANHO - WO BRWN CASTELO = IL-OLD CASULO = EWURUKU CATLOGO - WE IPOLOWO CATARATA - ATAFO-OJ CAVALO - ESIN CAVANHAQUE - IRUN KE CAVANHAQUE - KNNANGO
182

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CAVAR - GBE CAVAR O CHO = WAL CEBOLA - LBS CEBOLA = ALUBOSA CEBOLINHA - ALBS ELW CEDER - BNLY CEDO - KIAKIA CEDO = KUTUKUTU CEDO PELA MANH - FMJM CEGO - AFJ CEGO = AFJ CEGUEIRA - FJ CELESTE = TORUN CELESTIAL = ATORUNW CEM - OGORUN CEMITRIO - IS-OK CEMITRIO - IL K CEMITRIO - IT K CEMITRIO = BJ , IBJ, IK IL CENOURA - KAROTI CENOURA = KAROTI CEREAL = OK CREBRO - OPOLO CERTAMENTE - DJUDJU CERVEJA = OTI NIB CERVO - IGAL CERVO - GAL CESTA - APR CESTO - AGBN CU = RN CU, FIRMAMENTO - RUN
183

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CHAMAR = P CHAMAR, CONVIDAR - P CHO, SOLO, TERRA, - ILE CHAPELEIRO - ALTE CHAPEU - FL CHAPU - KET CHAPU = KET, FILA CHAPU DE MULHER - FL OBINRIN CHARUTO - KATAB CHATEAR - D-LMU CHAVE - KKR CHEFE = PATAK, ALAGBA CHEFIAR - JG CHEGAR - B CHEGAR - D CHEGAR , VOLTAR, RETORNAR - PDB CHEGAR ATRASADO - P -D CHEIRAR, FAREJAR - GBRN CHEQUE - W OW CHIFRE - WO CHIFRE = WO CHORAR, GRITAR - K CHORO - KN CHUPAR, LAMBER - L CHUVA - J CHUVA = J CHUVEIRO - OMI ALS CHUVEIRO, TORNEIRA - RO CHUVISCO - J WINNIWINNI CICATRIZ - P CIDADE - L
184

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CIDADE DA NIGRIA - JIGBO CIDADE DA NIGRIA - IR CIDADE = EGUR CLIOS - IRUN YINJ CINCO - RN CINEMA - ER-ALAWRN CINEMA - IL WORAN CINQUENTA - DOTA CINTO - GBN CINTO, FAIXA - GBJ CINZA - ELER CINZA - ER CINZAS = ER CINZEIRO - WO ER CINZENTO - WO ELER CIP - TKN CIRCULO = OBIRIKITI, YIK CIRURGIO - ONS ABE CIME = IJOW, OW, CIVILIZAO = ILAJ CLARO = IMOLE CLIENTE - ALBAR CLIENTE - ONBAR CLIENTE = ALABAR, ONIBAR COAR - B COBERTOR - POPOK COBIA - OJNLA COBRA - EJ COBRA = EJ COBRE - IDE-PUPA COBRE, METAL - IDE
185

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
COBRIR = B COBRIR A CABEA - BOR COBRIR COM FL - D COBRIR O CORPO - BORA COBRIR OS PS - BOS COBRIR, INUNDAR - B COCEIRA - HNRA COCO - GBON CODORNA - PR COELHO - EHORO COELHO = AGORO COISA = NKAN COLAR - ILEKE-ORUN COLAR, ADERIR - ML COLCHA, COBERTOR - ASO BORA COLEGA = ALABASE COLHEITA - KORE COLHER DE PAU = OROGUN, PON COLHER FRUTOS - K COLHER FRUTOS - K SO CLICA RENAL - IGUNTO COLINA = K COLORIDO = ALAW COM - PLU COM, CONTRA - B COMEAR, INICIAR - BR COMENDO = NJEUN COMER (NO PRECISA DIZER O Q/EST COMENDO) - JEUN COMER (USADO P/ DIZER QUE TIPO DE COMIDA) - JE
186

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
COMER ALGO - JEUN COMERCIANTE = OLOJ, ASOWO, ONISOWO COMERCIANTE, NEGOCIANTE - ONSW COMERCIO = OW , ISOW COMRCIO, NEGCIO - SW COMETA - IRAWO ABRUSOORO COMETA - ONR COMIDA - ONJE COMIDA = AJEUN, ADIMO COMIDA PRONTA - JIJE COMILO - JEUNKK COMILO - ALJEK COMO VAI? - BAWO NI COMO? - BAWO COMO? - BWO NI COMPAIXO - R MI AANU COMPANHEIRO = AJUMOJOGUN, GB COMPETIO - DJE COMPLETAMENTE = PTPT COMPLETO = ODINDI COMPRA - ER COMPRADOR - OLURAJ COMPREENDER, TER PERCEPO - MYE CONCHA - IKARAHUN CONCHA - KARAHUN CONCHA = EYO CONCHA DO MAR = PEPEKUN CONFIANA, F - GBKLE CONFIRMAO - FSMUL CONFIRMAO - TENUM CONFISSO - JW
187

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CONFLITO = IJ CONFRONTO = IFOJ CONFUNDIR, EMBARAAR, ENCABULAR - G CONGELAR - M-D CONGELAR - M-KI CONHECIDO = MIM , CONHECIMENTO = IMORAN CONSCINCIA = ER-OKN CONSTRUIR = K CONSTRUIR CASA - ML CONSULTAR (IFA) - D CONTA (FIO DE CONTAS) = ILKE CONTADOR - AKWE-OWO CONTAR - K CONTAR - KIYE CONTAR DINHEIRO - KW CONTAR ESTRIAS - PA TN CONTAR MENTIRA - PARO CONTAR NMEROS - KIYE CONTER - DA-LEKUN CONTERRANEO - AR IL CONTINENTE - IPINL-AGBAIYE CONTRA - M CONVITE = PIP CONVULSO= AIPER COPO, CANECA - IFE COR - W COR = WO COR DA PELE - AWO ARA CORAO - OKN CORAO = OKAN, IYA
188

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CORAGEM, VALENTIA - IGBOIY CORAGEM, VALENTIA - IGBOJ CORAJOSO = ALAIBERU , LAIY CORAL - IYN CORCUNDA - ABUK CORDO, CORDA, FIO, LINHA, BARBANTE OKN CORES VARIADAS - WO ORSIRSI CORO = EGB COROA - AD COROA = AD COROA REAL = AD OBA CORPO - ARA CORPO = AR CORPO HUMANO - ARA NIA CORREDOR - ODD CORRENTE - WN CORRENTE DE AR - AFEFE JJ CORRENTEZA - SN-OMI CORRUPO, PODRIDO - IDBJ CORTAR - G CORTAR - K CORTAR (O MATO) - GN CORTAR = GE CORTAR CABELO = GE IRUN CORTAR COM O DENTE, MORDER - BJE CORTAR LARANJA, CARNE, GALINHA - BE CORTAR O MATO - G IGB CORTAR O ANIMAL EM PEDAOS - KUN CORTAR O CABELO - G IRUN CORTAR O CORDO UMBILICAL - DW
189

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CORTAR PO - BE CORTINA - ASO FRS CORTINA - KOTNN CORUJA - WW CORUJA = WIWI COSTAS - HN COSTELAS - EEGUN H COSTUME - S COTOVELO - GBNW COTOVELO - GNPA COURO = AWO COURO CABELUDO - AGBR COURO, PELE - AW COUVE = FEREGD COVA = IS COXA - TON COXA, PERNA - ITAN COZINHA - IL IDN COZINHA - IL DNA COZINHA = SIS COZINHEIRA - Y ONJE COZINHEIRA = IYGBS COZINHEIRO - ALAS COZINHEIRO - KK COZINHEIRO - ONS CRNIO - AGBRI CRDITO - WN CREME DE BARBEAR - OSE FRGBN CREME - PRA CREME - R-WR CRER = GBA, GBO
190

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
CRESCER = DAGBA CRESCER, BROTAR, GERMINAR - H CRESCER, ENVELHECER - DGB CRIADA - OMOD CRIANA = OMD, WE CRIANA, ADOLESCENTE - OMODE CRIANA, BEBE - OMO GBO CRIANA, BEBE - OMO OW CRIAR, FABRICAR - D CRIAR, TIRAR FORA, LEVAR FORA - M-JDE CROCODILO, JACAR - NI CRUCIFIXO - ERE GBELEBU JS CRUELDADE - K CRUZ - GBLEBU CUECA/CALCINHA = PT CUECAS, CALCINHA - PT CUIA, CABAA - IGB CULPA = BI CULTO, FUNDAMENTO - WO CULTURA = ILAJ CUMEEIRA = T CUMIEIRA - T CUMPRIMENTAR, FELICITAR, VISITAR - K CUMPRIMENTOU-O - K I CUNHADA - NA OBNRIN CUNHADO - NA OKNRIN CUPIM - KN CURA - WOSAN CURVAR-SE = TE, W , GBUN D DDIVA = ORE
191

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
DADO = BBUN DADO, ACUSAO - SN DAMA = IYFIN , YEBA DAMA DE COMPANHIA, TUTOR - ALGBAT DANA = IJ, JIJ DANAR = J DANAR, BAILAR - J DAR - FN DAR - FUN....NI DAR LICENA - G DAR LUGAR A, PERMITIR - BNLY DAR UM TAPA - ABAA DAR UM TAPA - ABAR OW DAR UMA ORDEM - PASE DAR, ENTREGAR, OFERECER - FI-FN DE BOA PAZ = TEN DE BOM CORAO = TEYETEYE , RON DE CORAO = TOKANTOKAN DE NOVO = TITUN DE ONDE? - LTI IBO DE TRS EM TRS = METAMET DEBAIXO = SBE DEBATE = ROY DECADNCIA = RA DECAIR = RISIL DECNCIA = FONI-FONI DECEPO = BOS DECIDIR = GBEGBO DECIDIR, RESOLVER - PINNU DCIMO = EKEWA DECISO - PUNNU
192

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
DEDO DO P - TNPK DEDO DO P = PONR DEDINHO DO P - OMO DINDN DEDO - KA DEDO - OMO KA DEDO = ALVI DEDO DA MO - OMO KA OW DEDO DA MO = IKA DEDO DO P, ARTELHO - OMO KA ES DEDOS DO P - OMOKAS DEDOS DO P = OMOKAS DEFEITO = ABK DEFEITO = LEB DEFENDER, COMPRAR BRIGA DE ALGUM GBJ DEFENSOR = ONIP , ONIGBJA DEFICIENTE = FET, LAIP DEFORMADO = ABUK DEFUNTO - OK DEGRAUS - ATGUN KKER DEITAR - DBL DEITAR = DUBUL DEITAR DE BRUO, PROSTAR-SE NO CHO DBL DEIXAR = JEKI DEIXAR CAIR - BSIL DEIXAR UM LUGAR - KR DEIXAR, CONCEDER, LARGAR - FI-SILE DELEGACIA - G OLOPA DELICADEZA = OYAY DELICIOSO = DUN
193

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
DEMITIR , EXPULSAR, MANDAR EMBORA - LEKR DEMITIR, EXPULSAR - LE-L DEMOLIR = BIW DEMNIO = BILIS DEMORAR - P DENTE - EHN DENTE - EYN DENTISTA - ONSGN EHN DEPOIS DE AMANH - LTNLA DEPOIS DE AMANH - TNLA DEPRESSA = WEREWERE DEREPENTE = WR DERRAMAR NO CHO - DSIL DERRUBAR - B-WO DERRUBAR, DESTRUIR, EXTERMINAR, ARRUINAR - P RN DESAFIO = IFIJAL DESAGRADVEL = LAIDUN , ALAIDUPE DESAGUAR - GBE DESAMARRAR = T DESANIMADO= SORIKOD DESAPARECER - PRD DESAPARECER, SUMIR - M DESASTRE = IJAB DESCALO = LAINI-BATA DESCASCAR - B DESCER = SOKAL DESCOBERTO = LAIB DESCOBRIR - JGBN DESCOBRIR - J
194

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
DESCOBRIR A MENTIRA = JR DESCOBRIR UMA MENTIRA - JR DESCONHECIDO = ILOKIK DESCULPA = WAWI DESCULPAR - BB DESDE QUE - IBSEP DESDE, DURANTE - LTGB DESEJO - F-OKN DESEMBARQUE - GNL DESENHAR = Y DESENTERAR(ARANCAR COM RAIZ) = T DESENTERRAR - H DESERTO - AGINJ RN DESERTO - ASAAL DESERTO - ITOSI DESESPERO = INIRET DESGRAA = IPARUN , DEBA DESGRAA, VERGONHA - T DESGRAADO = TOSI, BUKU DESINTERIA - IGBEORIN DESINTERIA - INTITE DESLIGAR - P DESMAIO - DKU DESMONTAR DO CAVALO - KAL DESNUDAR - B-SL DESOBEDECER - AIGBORAN DESPEDIDA = KIL DESPEDIR-SE, DAR ADEUS - DAGBRE DESPEJAR - D DESPESA - NW DESPIR ALGUM - BRA
195

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
DESPIR, DESNUDAR, TIRAR (A ROUPA) - B DESPIR, TIRAR A ROUPA - B-LAS DESPIR-SE - BO ASO DESPREZO = IBUWO DESTEMIDO = ALAI-BERU DESTINO - YANMO DESTINO - KADARA DESTINO = OD, AYANMO DESVIAR - P DETERMINAR = FIL DEUS - OLRUN DEUS = OLODUNMAR, OLWA DEUSA DA LAGOA - OLOSA DEUZA DA RIQUEZA - AJE SALUGA DEVAGARINHO(UM POUCO) = DIEDIE DEVEDOR - ONGBS DEVER (PODER) - GBOD DEVER , ENDIVIDAR - JE-NGBS DEVER = GBOD DEVERES = ETO DEVOLVER - D-PD DEVOLVER ALGO - D-PAD DEZ - W DIA - IJ DIA - OJ DIA = OJ, OJUMO, DIA APS DIA - OJOJ DIA CLARO - ML OJ DIAMANTE - KTA-DDAN DIARIAMENTE - OJJM DIARRIA - INSS
196

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
DICA, AVISO, PROFECIA - ASTL DIGNIDADE = OL DINHEIRO - OW DINHEIRO = OW, AJ OW DIRIGIR-SE PARA - D-K DISCPULO = OMO-EHIN DISCUTIR = JIYN DISCUTIR, ARGUMENTAR - JIYN DISTINTO = ALAFE DISTRAIR - AGB-LOKN DIVERTIR - GBDN DIVERTIR = GBDN DVIDA - GBS DIVIDIR - FN DIVIDIR = PN DIVIDIR, REPARTIR - PN DIVISO - AJOPIN DIVORCIAR - K SL DIZER = WFUN DOCE - ADN DOCE = DN, LADN, DOCES - ONJE DDN DOURA = ADN DOENA - OKNRN DOENA = KUNRUN DOENA DA PELE - ES DOENA, ESTAR DOENTE - ASAN DOENAS - RN DOENTE - ALR DOENTE - ALASAN DOENTE - ALRN
197

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
DOENTE = ALAID , LARN DOER = RO DOER OS PS - DN DOIS - J DOMINGO - OJO-SINMI DOMINGO - OJ-S DONA DE RETAURANTE OU PENSO - YA OLNJE DONZELA = OMDAN DOR - RORA DOR = FIFO DOR DE BARRIGA - IN RIRO DOR DE CABEA - FR DOR DE CABEA - OR FIF DOR NOS PS - ES DN DOR, TRISTEZA - BANJ DORMINDO = NSUN DORMIR = SUN DORMITRIO, QUARTO - IYRA DOURADO - ONIWR DOURADO - PN RR DOUTOR = ONISGUN DOUTRINAR, EDUCAR - K-LEK DOZE - JL DUAS ESPADAS = IDA KEJI DVIDA = KO DAJU E E (PREPOSIO) - ATI E - ON E (CONJUNO) - TI DEMAIS = PJ
198

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
BANO - ETNRIN BANO - IGI-DUDU ECO = GBOHUNGBOHUN ECONOMIA - ISNLO ECONOMIA = DAS EDUCAO = EK EDUCADO = LKO EDUCAR = KOLEKO EFUN - EFUN GUA - ABO ESIN ELA = U, O , ON ELAS = AWN ELE (A) - UN ELE = U, O ELEFANTE - JANAK ELEFANTE - ERIN ELEFANTE = JANAK , ERIN ELEGNCIA = AKAN, OS ELEGANTE = ALAF ELN - ARANHA ELES (AS) MESMOS (AS) - ARA WON ELES = NWON ELOGIAR = G, YN EM BAIXO, SOB - LB EMBAIXADA - ASOJ L NIBOMIRAN EMBAIXADOR = IK, OBA, ONSE OBA, ONISE EMBAIXO = NISALE, LB EMBRIO = OL EMPREGADOR - SS EMPREITEIRO - BB EMPRESRIO = ODAB
199

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
EMPRESTAR = Y EMPRSTIMO - OW TI A Y EMPURAR = S EMPURRAR = F EMPURRAR, ESTENDER, ESTICAR, PUXAR, ARRASTAR, TIRAR - F EMUDECER - DAKE EMUDECER, FICAR QUIETO - PANUM ENCANTADOR = NIFAIAYA, AFAIY-KORIN ENCANTADORA = GBAJ ENCANTAMENTO = OGEDE, ENCOBRIR = FIB ENCONTRAR COM - B-PDE ENCONTRAR - PDE ENCONTRAR = P, B, K ENCONTRAR COM(REUNIO) = PAD ENCONTRO = PEJO ENCOSTAR = FEHINTIN ENCRUZILHADA - ORITA ENCRUZILHADA = IKORIT ENDEREO - B SR ENDEREO = IB-SORO ENDURECER - MU-LE ENERGIA - OKUN IN ENERGIA = FITAFITA, OKUN-IN ENERGIA, FORA - AGBRA ENFEITAR = MUNIY ENFEITIAR - KN-LGN ENFEITIAR = FI-AJ-UM, FIOS-UM ENFERMEIRA - OLTJ ALAARE ENFERMEIRA = ALAGBAT
200

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ENFERMIDADE = ID-ARA ENFERMO = LARN ENFIAR = FIBAK , KIBO, TIBO ENFRAQUECER = FEBIPA, MUS ENFRENTAR = KUJAS ENGANAR = G ENGANO = ER, ETAN, IREJE ENGANO, FRAUDE - YNJE ENGENHEIRO - ELRO ENGENHEIRO = ELEL ENGOLIR - GB-KI ENGOLIR - GB-M ENGOLIR - M ENGOMADEIRA - ALBFO ENGORDAR - MU-TOBI ENGORDAR = SANRA ENGRAADO = PANILERIN , ASEFE ENORME = LER, LEW, BURU, NLANL ENROLADO = KIK ENROLAR - L-PO ENROLAR = FIDI, K , W ENROLAR, ARREGAAR - K ENSINAR = FIK, K ENSINAR ERRADO = MUSISE ENSINO = KIK ENSOPADO = SARO ENSOPADO, SOPA - OB ENTALHADOR - AGBGI ENTENDER, COMPREENDER - M ENTERRAR - B-ML ENTERRO = SINK, SSIN
201

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ENTERRO, FUNERAL - SINK ENTRAR = WON ENTRAR NA GUA = WOMI ENTRAR NO CAMINHO = JN ENTRAR NO CHO = WOL ENTRE - LRIN ENTREGAR - GB-FN ENTUPIR - DI ENVELHECER - DARUGB ENVELHECER - GB ENVELHECER = GB ENVERGONHADO = TIJ ENVERGONHAR - DJUT ENVERGONHAR = DOJUT ENVIAR - FI-RANSE ENVOLVER - K-KN ENXADA = OK ENXAQUECA = TUN EPIDEMIA - JAKL-ARUN EPILEPSIA = WAP, WARAPA POCA = OT POCA, IDADE - GB EPOCA, TEMPO (PERODO) DE VIDA - GB AYE POCA, IDADE, HORA - KK EQUILBRIO = GB ERGUER = FASOK , FIK , MURO , ERGUER, LEVAR - GB ERMITO = ANIKANJE ERRO = KIKUN ERVA - EW EGBGI ERVA = EWEB
202

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ERVA, FOLHA, FOLHAGEM - EW ERVILHA - POPONDO ERVILHA = EWA TUTU ESBRAVEAR - KEGBE ESBRAVEAR - KE ESBRAVEAR, FAZER BARULHO - PARIWO ESCADA - KB ESCADA - TGN-IL ESCADA = KASO ESCADA INTERNA - ATGUN ESCALDAR - B ESCAMAS - P ESCNDALO = TUDI ESCAVAO = IWL ESCAVADOR = AGBEL ESCOLA - IL W ESCOLA = IL-EK ESCOLA, COLEGIO, UNIVERSIDADE - IL KO ESCONDER, GUARDAR - PA-MO ESCONDER, GUARDAR - FI-PMO ESCONDER-SE - BA ESCORPIO - KK ESCORPIO - JOGN ESCORPIO = JGAN ESCORREGAR = Y ESCOVA DE CABELOS - BUROSI ESCOVA DE DENTES - BUROSI IFO EHN ESCOVA DE ROUPA - IGBONSO ESCOVAR O DENTE - FO EHN ESCRAVA = ERBIRIN ESCRAVO = ER
203

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ESCREVER - KW ESCREVER NO PAPEL - K W ESCREVER = ER , KOW, KO ESCRITO - KKO ESCRITOR - AKW ESCRITRIO - IBI IS ESCRITRIO - IL IS ESCRITRIO, LUGAR DE TRABALHO - IBIS ESCUDO - B ESCULPIR - FN ESCULPIR - GB ESCULTOR - ONSN ESCURIDO - OKN ESCURIDO - KUNKUN ESCURIDO = OKUNKUN ESCURO = NIJ ESCUTAR, OBEDECER - GBRN ESFORO = LL ESFREGAR FOLHAS - GBO ESGARAR, PUIR - BTI ESMALTE - D ESMERALDA - KTA ONYEBIYE ESMOLA = OHUN-OR ESPADA - ID ESPADA = ID , EK, EKN ESPADA DO REI = IDA OBA ESPCIE, TIPO - IR ESPELHO - DG ESPELHO = JJI, WOGB, AWOJJI ESPERANA - RET ESPERANA = RET
204

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ESPERANDO = DJI ESPERAR, AGUARDAR - DROD ESPERMA - TO ESPIGA-DE-MILHO = KUK ESPINAFRE - F TT ESPINGARDA = IBON ESPINHO = IFN ESPRITO - M ESPRITO = EMI ESPRITO = M , OKN ESPIRRAR - FN-JADE ESPIRRAR, ASSOAR - FN ESPSA - YA ESPSA - YW ESPOSA(MULHER) = YA, OBIRIN, YN ESPSO, HOMEM, MARIDO - KO ESPREGUIAR = YN ESPUMA - IFFO ESPUMA - FFO ESPUMA = EH ESQUECER - GBGB ESQUECER = GBGB ESQUELETO = EGUN, K, ESQUELETO, OSSO - EEGUN ESQUERDO = OS ESQUILO - KR ESQUILO = OFOR , OKER, ESQUINA - KNA ESQUINA = ORIGUN ESTBULO = BUJE, IBUJE , ILE-ESIN ESTAO - IBDO
205

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ESTAO DAS CHUVAS - KK J ESTAO DAS CHUVAS - GB J ESTAO DAS SECAS - KK RN ESTAO DAS SECAS, VERO - GB RN ESTAO DE TREM - D OK OJ IRIN ESTAO FRIA - KK TT ESTAO FRIA, INVERNO - GB TT ESTAO QUENTE - KK OY ESTAO QUENTE - GB OY ESTAO MIDA - KK WR ESTAO MIDA - GB WR ESTADO - IP ESTAFETA - RNS ESTALAR OS DEDOS = TKA ESTANTE, PRATELEIRA - PEPE-W ESTAR LIMPO (A) - M ESTAR CHEIO - S MI ESTAR CANSADO - R MI ESTAR COM CALOR - OORN NPA MI ESTAR COM DOR DE CABEA - OR NF MI ESTAR COM FEBRE - IBA NSE MI ESTAR COM FOME - EBI NPA MI ESTAR COM FRIO - TT M MI ESTAR COM MEDO - R B MI ESTAR FELIZ - IN MI DN ESTAR PERDIDO - ON ESTAR SUJO - DOTI ESTTUA = WORAN ESTATUTOS - FIN ESTE (A), ESSE (A), ISTO - ELYI ESTE (A), ESSE (A), ISTO - Y
206

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ESTEIO = ROP ESTEIRA - EN ESTEIRA = EN, DESISA ESTENDER, POR MUITO TEMPO - L TTI ESTRIL = ISESO , WIRIWIRI ESTILISTA - DS ESTIMA = BOL ESTIMULO = IGBRA ESTOMAGO - AGBD ESTOMAGO = AGBED ESTOU PRESENTE - M W ESTRADA = ABADEN, NA ESTRAGAR - BJ ESTRANGEIRO - JJ ESTRANHO = ABAM , PANDAN , OLOJ, LEJ, JAS ESTRELA - RAWO ESTRELA = IRW ESTRIBO = LUKEMB ESTUDAR, LER LIVRO, CARTA - KW ESTPIDO = ALAILOGBON ETERNAMENTE = LA , LAILAI, TTI-AIYE ETERNO = ILOPIN EU - MI EU - MO EU MESMO - ARA MI EVACUAR = GBONS EXAGERO = BUM EXALTAO = AY EXAME = YEMO EXAMINAR = YEW
207

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
EXATAMENTE (FIELMENTE) = WK EXATAMENTE COMO - GG B EXATO = ALAILE EXCESSO = GBERE EXCETO - BKSE EXECUTAR - P K EXEMPLAR = YENI EXEMPLO = APERE EXERCCIO - S SSE EXERCITO = OGUN EXIGIR - BERE FUN EXISTIR - MB XITO = BAREBAB EXPANDIR - F EXPLICAO - LY EXPLICAR PARA - L Y EXPLODIR - B EXPLODIR, QUEBRAR - F EXPLORAR - L EXPOSTO = ALAILODI EXPULSAR = DAJADE EXPULSAR, MANDAR EMBORA - LE JADE EXTERIOR = EHIN-ODE EXTERMINAR = PA , FATU F FBULA = HUSO FACA - BE FACA = OB FACO - D FACO = GBAD FACE = REK
208

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
FCIL = KOSORO FADA - ALJONN FADA - RONI FADA - EGBRE FADA = KUREKER FADA, ESPRITO - IWIN FADA, ANO - KREKR FASCA = TANAN FALA = WIWI , IFHN FALADOR = ELEJO FALAR = DAHUN FALAR VERDADE = JW FALCO = S, WODI FALCATRUA = AIYEJIJ FALECER, MORRER - K FALECIDO = OLOGB , ALAIS FALHAR = SORO FALHAR, FRACASSAR - BTI FALIR - F SAANL FALSIDADE - IR FALSIDADE - TN FALSIDADE = YOB, IRPIP, TEWURE FALSO = LAILOT , NIBURA , AFORANMNI FALTAR - P-JE FALTAR (HORAS), SOBRAR - K FALTAR, MENOS, CAIR - DNK FAMA - KK FAMA = ISI FAMLIA - IBATAN FAMLIA = EBI, IRAN FAMLIA CARNAL - DL
209

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
FAMLIA CARNAL - OOBI FAMLIA CARNAL, PARENTES - ARIL FAMLIA, PARENTE - EB FAMOSO = ALASAK , LASAK, OLOKIK FANFARRO = ONIHLE, AFUNN FANTASIA = HUSO FANTASMA = IWIN, IDERUBA FARINHA - ELBO FARINHA - IYFUN FARINHA - GAARI FARINHA - GRI FARINHA = IYEFN, GARI FARINHA DE INHAME = OK, ELUB FARINHA DE MANDIOCA = ETAGAR , EG-ET FARINHA DE MILHO = IPAK FARINHA DE TRIGO - FULOWA FARMCIA - IL OGN FARTURA = KIKUN FASCINAR - F-MORA FATO - DD FATO, PALAVRA CHAVE - KOKO-R FATURAR, GANHAR - JR FAVORAVELMENTE = BENI , OTO FAZENDA = OKO FAZENDEIRO - AROKO FAZENDEIRO - GB FAZENDEIRO - OLOKO FAZENDEIRO = AGB , OGBIN , OLOKO FAZER ALGO SOZINHO - DSE FAZER BOLSOS - DAAP FAZER COISA RUIM = DRN
210

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
FAZER COM - B-SE FAZER FOGO, PREPARAR O FOGO - DNA FAZER PROEZAS - DR F - IGBGB F = IGBAGB FEBRE - IB FEBRE = RUN FECHADO = PIPAM FECHADURA = OJUSIK, LUS FECHAR - PA-DE FEDOR = YN FEIA = BUREWA FEIO = ISJ FEIJO - W FEIJO = WA, OTILI, AWUJE FEIJO BRANCO - W FUNFUN FEIJO BRANCO = OTILI-FUNFUN FEIJO BRANCO GRANDE - W AWUJE FEIJO COZIDO - W FEIJO CRU - ER FEIJO FRADINHO - ER TIRO FEIJO FRADINHO = ER, OTILI-AKAR FEIJO MULATINHO - EWE FEIJO PRETO - W DD FEIJO PRETO = OTILI DUDU FEIJO VERMELHO = OTILI PUP FEIO = ALAILEW, LAIDARA, SAILEW FEIRA = OJ FEITIARIA = SAJ FEITICEIRA = AJ FEITICEIRO - OSO
211

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
FEITICEIRO = OS FEITICEIRO, MDICO - ONSEGN FEITIO = OF, AFAIY, IDAN, IWAJ FEITO = IL , BEBE, FEL = ROR FELICIDADE = LF, ABFU, REPO FELICITAR - BA-Y FMEA, FEMENINO - OB FMEA, FEMININO - ABO FENECER - DOLGBE FERIDA, LCERA - GBO FERIR - P LRA FEROZ = SORO, ONIDARU FERRAMENTA = OHUN-ON FERREIRO - ALGBDE FERREIRO = ALAGBED FERRO - IRIN FRTIL = ELETULOJU FERVER - H FESTA - JY FESTA = OLOR FESTA, ALEGRIA - RYA FESTA, ANO, IDADE - ODN FEZES - GB FICAR - FI-MO FICAR AO LADO DE ALGUM - DUROTI FICAR ENTALADO - H FICAR TRISTE - BANJ FIDELIDADE - ISOTIT FIEL = ONIGBAGB FIGADO - D
212

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
FGADO = ED , EDOKI FIGUEIRA = OPOT FIGURA - RS FILA = ES FILHA - OMO OBNRIN FILHA - OMOBNRIN FILHO (A) - OMO FILHO (A) SANTO - OMO-RS FILHO DO SEGREDO - OMO AWO FILHO - OMOKNRIN FILHO = OMO FILHO ADOTIVO - OMO GBAB FILHO ADOTIVO = OMO-AGBAB FIM , FINAL, VENCIMENTO - PR FIM = PIN, AKOJ , PEKUN FIO, ALGODO, LINHA - WU FIRMAMENTO - OJURN FIRMAMENTO = ORN , FURUFURU FIRMEZA = IYERA FISCALIZAR, TOMAR CONTA - BOJTO FLAGRAR - J-NY FLAUTA = FERE FLECHA = OF FLECHADA = ITAF FLECHAR = TAF FLOR - DOD FLR = DD FLORESCER, PROSPERAR - GBL FLORESTA = IGB FLUTUAR, BOIAR - LFO FOFOCA = FF
213

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
FOFOQUEIRO, FALADOR - OLFOFO FOGO - RRO FOGO - DOGN FOGO, FORNO - DN FOGO = IN FOGO, LUZ - IN FOGUEIRA = ARO , OW-IN FOICE - DJ FOICE = DOJ FOLCLORE - ERE-BL FOLE = WIR FOLHA DA PALMEIRA - MRIWO FOLHA = EW FOLHA DE RVORE = EW ASE FOLHA DE QUIABO - LSA FOME - EBI FOME = EBI , D, FONTE = SUN , OJUSAN , ORISUN FONTE, NASCENTE - ORSUN FORA - DE FORA !!! = L URO !!! KUR NIB !!! FORA, A PRAA, A RUA - TA FORA = PAKANLEKE, AGBRA, IP FORA DE VONTADE = AGIDI FORAR - FI IP UM FORJA = AFINN FORMAR - MO FORMAR, GRADUAR - JDE K FORMIGA = ERUN, ERA FORMIGA PRETA - KNDU FORMIGA PRETA - KRK
214

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
FORMOSA = LEWA FORNECER - PS FORTALECER - FUN-LAGBRA FORTE = ALAGBARA , LAGBAJ, TAGUN FORTUNA = ABAF , OL FSFORO = SAN FOTOGRAFO - ONIFT FRACASSAR - KNA FRACASSO - DET FRACASSO = YYEGE FRACO = LAILAGBARA, SAILERA, AINI GAGBARA FRGIL = AHEPERE FRANCO = TWOKA FRAQUEZA = AILERA FRAUDE = TITANJE, ITANJE, ETAN FRENTE = NIWAJU FRESCO = SESE , TITUN, KOTUN FRIEZA = INIGBON FRIO - OTT FRIO = TUT , OGENET FRITAR = DIN FRITAR, TOSTAR - DN FRONHA - ASO RR FRONTE - OJ OR FRONTEIRA = PINL FRUTA - S FRUTA = ESO FUB - GBDO FUGA = BOLOW FUGIR = FOLO, L , SALO, S FUMAA = EF
215

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
FUMANTE = AMUKOKO FUMAR - MU FUMAR = MU FUMO - EFIN FUMO = ITBA, FIFA FUNDADOR = OLUPILESE FUNDAR - DA-SIL FUNDAR - D-SIL FUNDAR = FIBAL FUNDO = ABEL FUNERAL = SINK FUNIL - R FUNIL - ROT FURACO = IJ FURAR - D-LU FURAR - D-LU FURAR - GN FURAR = LU FRIA = IKANN FURTAR = FEW FURTO = IFEW FUTURO = IGBRO, IGBA TINGBO G GADO = ERAN-PPA GAFANHOTO - ELNG GAFANHOTO= ESUF GAGO = AKOLOL GAGUEJAR - KLL GAITA, RGO, PIANO - DR GAIVOTA - ADE OD GALINHA - ADE
216

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
GALINHA = ADIE GALINHA ASSADA - ADI SSUN GALINHA DANGOLA - ET GALINHA DANGOLA = ET GALINHA QUE J BOTOU VO - GBB GALO - KKO GALO = KUK, AKIKODIE GAMB = ERANKO OLORUN GANHAR - JE GANHAR NO JOGO DO AY - PAY GANSO - ABO GANSO - PPIYE NL GARAGEM - IL OK GARFO - AMGA GARGANTA - FUN GARGANTA = GOG , OFUN GARRAFA - GO GASES - IS GASTAR - L GASTAR = N GATO = OLOGB , OLOGINN GATO(A) - OLGB GAVIO - WODI GELADEIRA - FRG GLD GEMEOS - BEJ GMEOS = IBEJI, EJIR GEMER - HU GENEROSO = LANIYN GENGIBRE = ATAL GENGIVAS - ERG EHN
217

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
GENRO - OKO OMO ENI GENTIL = TEN GERAO = B GIGANTE = MIRAN, MORN GILETE = OB-OLOJ-MEJI GIL - GB GIM (BEBIDA) = OT-OLOJ GIRAFA - GFON GIZ = EFUN GLOBO = APERE-AIY GLOBO OCULAR - EYINJ GLORIA - GO GLORIA = G GLORIA, LOUVOR - YN GLUTO = ALAJEK GG - GGNG GOIABA - GOBA GOIABA = GIROBA GOLPE = L GORDO = LARA, SANRA , ABAF , RA GORDURA - RA GORRO = FIL GOSTAR - FRN GOSTAR = F GOSTAR MUITO = FENI GOTA = EKAN GOVERNADOR = AJEL GOVERNAR = JOBA, DAR GOVERNO = KOSO GOZAR (COISA UTIL E AGRADVEL) - GBADN GOZAR (SENTIR PRAZER) - GBADN
218

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
GRAA = OR-F GRAAS(AGRADECER) = DUPE GRAAS, AGRADECIMENTO - OP GRACIOSIDADE = W GRAMA = KOK GRAMA, CAPIM - KORKO GRANDO = KEREMO-KEREMO GRANDE = TOB , NL , LADUR GRANDEZA = TITOB GRANITO - KTA AKO GRATIDO = OP , IMOR GRATIFICAR, OFERTAR, DAR PARA - FI-FN GRTIS = OF, LOF GRVIDA = LOYN, YN GRAVIDEZ = ILOYN, OYN GREVE - D IS DR GRILO - R KKER GRILO = ANTT GRITAR = K GRITAR COM ALGUM - KGBE M GRITAR, BERRAR - KGBE GRITO = IGBE, KIKAN, LILGUN GROSSO = K GUARDA = POM , S GUARDA LIVROS - IBI IKW PAM S GUARDA ROUPA, ARMRIO - PTI ASO GUARDA-CHUVA - AGBJ GUARDA-CHUVA - AGBRN GUARDANAPO - PP INUW GUARDIO = ALAB GUERRA = OGUN
219

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
GUERREAR - JAGUN GUERREIRO - JAGUNJAGUN GUERREIRO = JAGUN GUIAR = FONAHAN GULOSO - JEK H HABIL = GBIGBON HABITO = IL HABITUALMENTE - M HABITUALMENTE - MA HLITO - RN ENU HARMONIA , HONESTIDADE, EXATIDO SEDEEDE HARMONIA = REPO HEMORRAGIA - ROB HEMORRAGIA - ROB HERANA = IJOGUN, ILINNI HERDEIRO = AJOGUN HEREDITRIO = BINIBI HERESIA = ADAM HERI = AKOGUN HINO = ORIN MOMO, ORIN IYN HIPOPTAMO - ERIN OMI HIPOPTAMO = ERIN OMI HISTRIA = ITAN HOJE - LN HOJE - N HOJE = LNI, EN , N HOMEM = KONRIN , OK HOMEM, MASCULINO - OKNRIN HOMENAGEAR SEU ORISA -BRS
220

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
HONORIFICO = TOL HONRA = OG HONRAR - BUYN FUN HORA (TEMPO) - SEKO HORA (TEMPO) - SIKO HORA = ASEK HORA, RELGIO - GO HORAS, RELGIO - AAGO HOSEPDE = LEJ HOSPITAL - IL WSN HOSTIL = LAIR HUMANIDADE - ARIYE HUMANIDADE = ARAIYE HUMANO = TNIA HUMILDADE = IREL HUMILDADE, MODSTIA - RL HUMILDE = NIREL HUMILHAO = RSSL I IDA = LL , L IDA E VOLTA = YUN-ABO IDADE - OJ-OR IDADE = AKOK IDADE, POCA, ESTAO, HORA - SK IDIA = BUSO IDIOMA, DIALETO - D IDIOTA = AKURETE DOLO= ERE IDOSO = GB , LOJO LORI, IGNORANTE = ALAILOGBON, SPE, YPE IGREJA - IL OLRUN
221

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ILHA - ERKS ILIMITADO (INFINITO) = LAILAL ILUMINAR = FUNNINIMOL , LALOJU IMERGIR = JALUMI, TEBOMI IMIGRANTE, ESTRANHO - ATOHUNRNWA IMORTAL = ENIKOSIL, ALAIK, IMPERADOR = OBANL IMPERFEITO = LAIP, BOROKU IMPIEDOSO = ISANU IMPOSTOR = ALADAWOLE IMPOTNCIA = ILAGBARA IMPOTENTE = ILOKUN IMPOTENTE = OKB IMPRESTVEL = ALAILER IMPULSO = BERE IMPUREZAS = DAR IMUNDO = ALAIM , BUN INCRDULO = KEFER INDECISO = IPINNU INFAME = FIFIB INFNCIA = OMD INFANTIL = TOMODE INFECO = KORAN INFELICIDADE = IDAB INFELIZ = ALAILORIRE INFERIOR = IDUN INFIEL = LAILOT INFINITO = LAILOPIN INFLAMAO - GBINNIKN INFORMAO - WFN INGRATIDO = JES
222

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
INGRATO = LAILAN , AIDUPE INHAME DA COSTA - SU INHAME = IYAN INHAME COZIDO = IPET INHAME FRITO - DND INICIAR - BRSI INCIO = AKOBER , INIMIGO = OT INIMIGO, INIMIZADE - T INJUSTIA = ISEDEDE INOCENTE = LAILES, IJEBI, LAINIBAWI INSEGURO = KOLOJ INSETO - KKR INSONIA - AISN INSNIA = ISIMI NTEGRO = MIMO, LAIB INTEIRO = PEYE INTELECTUAL = OLUORNL INTELIGENTE = LY, OM , TAKANKAN, FF INTERROGAR, PERGUNTAR - BR INTERROMPER - D-DRO INTERROMPER - D LOW INTERRROGAR, PERGUNTAR, PEDIR - B LERE INTESTINOS - FUN INTESTINOS = FUN INTIMIDADE = DAIYAFO INTRIGA = IDIM INTRUSO = ADANIR INUNDAO = KUNB INUNDAR = B INVALIDO = OLOKUNRUN
223

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
INVEJA - LARA INVEJA = ILRA INVEJOSO = NILARA INVISVEL = ALAIHAN , LAIRI IR EMBORA, SAIR - JDE L IR, PARTIR - L IRM MAIS NOVA - BR OBNRIN IRM MAIS VELHA - GBN OBNRIN IRM MAIS VELHA = EGBO OBIRIN IRMO () MAIS NOVO DE IDADE - BR IRMO MAIS NOVO - BR OKNRIN IRMO MAIS VELHO - GBN OKNRIN IRRACIONAL = LAINID J JACAR - ALGB JACAR - ELEGUGU JACAR - ONKAD JACAR = NI , ALGB, ALEGUGU JANELA - FRES JANELA = FERESE JANTAR - JEUN AL JANTAR - ONJE AL JANTAR = ONJE-AL JARDIM - OGB JARDIM = OGB JARDINEIRO = OLOGBA JAULA = IL-EIY JAVALI - ELD EGN JAVALI - MADO JIBIA - ER JIBIA - OK
224

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
JIBIA = ER, JOL JOELHO = ORUNKUN, KUN, OROKUN JOELHOS - ORNKN JOGAR (BOLA), CHUTAR - GBA JOGAR (ESPORTE) - GBY JOGAR = YAPA JOGAR BOLA - GB BL JOGAR BZIO, FAZER JOGO ATRAVS DE IF D'IF JOGAR BZIOS - D OW EYO JOGAR FORA = J JOGAR UMA PEDRA - J KTA JOGO = ODE, AR JOGO, BRINCADEIRA - ER JIA = S JORNADA = JO JORNAL = IW-ROHN JORNAL, REVISTA - W RHN JORRAR = R JOVEM = OGBOB, SOMOD , TITUN, TUTU JUIZ - ONDAJ JUIZ = ONIDAJ JUIZA - ADJO JUIZO = IDAJ JUZO, CONHECIMENTO - M JUZO, SABEDORIA, INTELIGNCIA - OGBN JUIZO, JULGAMENTO - DJ JUZO, SENSO COMUM - LKY JUZO, TTULO - YE JULGAR - DJ JUNTAMENTE, JUNTAR - PAP
225

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
JUNTAR - KO PO JUNTAR (SENTIDO DE MISTURAR) - DAPO JUNTAR = WINRIN, PAP , DAPOM, K , JUNTAR AS MOS - DAWP JUNTAR AS MOS = DAWOP JUNTO - JM JUNTO = MORA, JUM, SIBIKAN JUNTO A = LEGB JUNTO AO CHO = MOLE JUNTOS = DJO JURAR - BRA JURISTA - AMFIN JUROS - L OW JUSTIA = ODD JUSTO = DARA, JOJ JUVENTUDE = WE, OMD L L = IB , NIB L = W-BURAN L FORA = KAL LABAREDA = AHON-IN LBIO = ET LBIOS - T LACAIO = ELES LAO = OJOB LADEIRA - GREGRE-IL LADEIRA = GERE, IGUN OKE LADO DIREITO - AP TUN LADO = AP LADO ESQUERDO - AP S LADRO = OL, AGANNIGN
226

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
LAGARTO = ALAM, FO , ALANGBA LAGO = DAGUN LAGOA - SA LAGOA = S LAGOSTA - ED NL LAGOSTA = ALAKAS LGRIMA = OMIJ, OMIJE LGRIMAS - MIJ LAMA = ER, PETEPET LAMBER = L LAMENTAR - DR LAMENTO = IMIEDN LMINA = OB LAMINA DE FACA - OJ BE LMPADA = TANPA, TUP, FITILA LAMPARINA = FITIL LAMPARINA, VELA - FTL LAMPEJAR = SEJU, WWER, JIW, LAMPEJO = IKOSAN LAMPIO - TP LAMRIA = GBAGB, ROKA LANA = SIN , K LANCEIRO = OLOK LANCHE - ONJE R LANCHE MATINAL - JEUN R LANCHONETE - IL ONJE LPIS - EFUN KW LAR = IBUGB LARANJA - SN LARANJA = OROMBO NLA LARANJA = OSAN-YINB, RMB
227

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
LAREIRA = OJUMUNA LARGAR - JU-SILE LARGAR - FI MI SIL LARGATIXA - LMRIN LARGATIXA - OMO ONL LATO = IDE LATIR - GB LATIR = GB LAVA VULCNICA = YINKOL, RINKOL LAVADEIRA - AFOSO LAVADEIRA (INSETO) - LAM-LAM LAVAGEM = WE LAVANDERIA - IBI FOSO LAVAR (COISAS) - F LAVAR = W , F, WEN LAVAR A BOCA = YONU LAVAR AS MOS - FW LAVAR O ROSTO - BJU LAVAR OS CABELOS - FRUN LAVAR OS PS = SANS, WESE LAVAR ROUPA - FSO LAVAR ROUPA = FOSO LAVOURA = OKORIRO LAVRADOR = ATUL LEALDADE = ISATA LEO - KNUN LEO - KNNN LEO = KINIUN LEBRE = A GORO LEI = FIN, LEILO = GBANJO
228

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
LEITE = WR LEITE MATERNO = WR OMU LEITO = BUSUN LEMBRANA = RIRANT LEMBRAR = RANTI LENOL - BORA LENOL = ASO IBUSUN LENOL, COLCHA - ASO BSN LENHA = IGI-IDANA LENTIDO = ILOR, INKANJU LENTO = F LEOA - EKN LEOPARDO = EKN LEOPARDO, TIGRE - MTKN LEPRA - TE LEPRA = ALE , TE , LEQUE - BB LER - K LER LIVRO - KA W LER = K, KAWE LESTE - L ORN LEVANTADO = AGBESOK , AGBER LEVANTAR - DDE LEVANTAR = GBE LEVANTAR OS OMBROS - GB LE JK LEVANTAR-SE = DIDE LEVAR EMBORA - M-LO LEVAR EMBORA = YESIL, MUKUR, MLO LEVE = FERETUTU LIBERDADE - MINIRA LIBERDADE , INVENO, CRIAO - DSL
229

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
LIBERDADE = AIYELUJARA, MNIRA LIBERTAR = RARA LIO, AULA, ESTUDO - K LICENA(ESTAR D) = GAFARA LDER = AFONAHAN , OLOR LIMA = OSAN LIMO - RMBO LIMO - OROMBO KIKAN LIMO - OSN WW LIMO = OROMBO LIMITE = IPEKUN LIMPAR = F , N , W , WENUM LIMPAR COM GUA = YEN LIMPEZA = IMOTOTO LIMPO = MIMO, SESE LINDA = YANJ LNGUA - HON LNGUA E POVO HAUSA - HAUSA LNGUA = AHON LINHA = AKUFI , KUFI LINHO = OGB LIQUIDAO - TN RN OW SE LIQUIDIFICADOR - RO ILOTA KKER LQUIDO = DOMI LISO = MULMUL, OBOT LITORAL = ETID LITORAL, COSTA - ETD LIVRE = ALAIM, F, LF LIVRO = IW LOBO - KLKL LOBO = IKK, KOK
230

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
LOO, PERFUME - RR PARA LODO = PETEPET LOGO - LP LOJA - S LOJA = IL-OJ LOJA DE SOUVENIRS - SO BN LOJA DE TECIDOS - SO ASO LONGE = JINN, JIJIN LONGO = PIPE LOUA DE BARRO = WO LOUCO = OKOLOR , ASIWERE LOUCURA - SNWIN LOUVAR = FUNP, YIN LOUVOR = IYN LUA - SUP LUA = OS LUA-CHEIA = OSPNL LUA-CRESCENTE = OSUP LUA-MINGUANTE= OSKEKER LUA-NOVA = IWOKUN, OSDD LCIDO = MEJ LUCRO - R LUCRO = IJER LUGAR = KOR LUTA - OGUN LUTA = OWER LUTADOR = ONIJ LUTAR = J LUTO = OF LUVA - BOW LUVAS = BOW
231

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
LUXURIA = IJADN LUZ = IML LUZ DO DIA - OJMOMO LUZ DO SOL - ML ORN M MA = ESOKAN MACACO - BO MACACO = AKITI, JAK, OBO MACHADO - K MACHADO DE SNG - SE MACHADO = AK , EDUN , MACHO - AKO MACHO = AKO, OKONRIN MACHO E FMEA = TAKOTABO MACHUCAR - LESE MACIO = DEJ MADEIRA - KKO MADEIRA = GI MADRINHA, COMADRE - YA SM MADRUGADA - RU MADRUGADA = DAJ, AFEMOJUMO ME DE SANTO - YLORS ME GRANDE, VOVO - Y-GB ME PEQUENA - Y-KKERE ME = YI ME DE CRIAO = ALAGBAT ME DE SANTO = IYLRS ME, MAME - Y MEZINHA = YY MAGIA = SAJ MAGIA, FEITIO - GN
232

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
MGICA = IDAN MGICO = ALALUPAYID MAGOAR - MKAAMI MAGRO = NIGUN, BEL , TER MAI - ASO IWE LOKUN MAIOR = FIR MAIS QUE TODOS ELES - J GBOGBO WON MAIS ..... QUE - J-LO MAIS DO QUE - K JLO MAIS QUE TODOS - J GBOGBO LO MAIS VELHO = EGBON MAJESTADE (MONARCA) = OLANLA MAL ( O MAL ) = BILIS MAL (MALDADE ) = JEGBEJEGBE MAL = NISEKUS, BUBURU MALDADE = IDARA, AISIN MALDIO = EGUN MALDITO = ALAILABUKUN MAL-HUMOR = NIKANRA MALQUISTO = LAIDAR-F MALVADO = BUBUR MAMA = OM , IG MAMO - BPE MAMAR - M OMU MAMAR - M YAN MAMAR - M YON MAMAR - MNYON MAMAR, ABSORVER, SUGAR - F-MU MAMILO - OR-MU MANCO = MIMOKUN MANDAR SAIR - LE JDE LO
233

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
MANDIOCA - G MANDIOCA - PK MANDIOCA = EG, PAKI, MANDIOCA, AIPIM - GBGUDA MANGA - BR MANGA - MONGR MANGUEIRA = EGB MANH - R MANH - R MANH - WR MANH = ORO, WUR, AWUR, MANHZINHA = IPAJ MANSO = IL-NL MANSO = TUNU MANTEIGA - BT MANTER, SEGURAR - D-M MO - OW MO = AL , OW MQUINA DE LAVAR ROUPA - RO FOSO MQUINA DE COSTURA - RO RANSO MQUINA DE ESCREVER - RO IKW KKER MAR - KUN MAR = KUN MARAVILHOSA = YANJ MARAVILHOSO = SERANW MARCENEIRO - AGBIGI MARFIM = IK MARGEM DA ESTRADA = EBAN MARGEM DO RIO = EBAD MARGINAL = KOLOFIN MARIDO = ALAYA , OKO, OLBIRIN
234

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
MARIDO E MULHER = OKLAY MARIMBONDO - AGBON MARINHEIRO = ATUK MARRON - WO PAKO MARTELO = OMOW MRTIR = AJERIKU MAS - M MASTRO = OPA MATA FECHADA - EGN MATA, FLORESTA - IGB MATANA = PIPA, ITAJ MATAR ANIMAIS - PERAN MATAR = P MATAR PARA SACRIFCIO = PARUBO MATAR, EXECUTAR - P MATRIA = NLRA MATERIAL = LAR MATERNAL = BIABIYAMO MATIZ = WAJI MATOU-A - PA MATRIARCA = IYAGB MAU = BUBUR , BURU MAU HUMOR - INFFU MAU HUMOR - INSS MAU-CARATER = ENIKSIL MAUS ESPRITOS = NJON MAUS PENSAMENTOS = EROKER MDICO - ONWOSN MDICO = ELEGBOGI, ONISGUN MEDO = OJORA, BERU, IBERU MEDO OU SURPRESA - EEP!
235

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
MEDO OU SURPRESA (INTERJEIO) - H! MEDO OU SURPRESA (INTERJEIO) - H! MEDO/SURPRESA (INTERJ) - PAGIDAR! MEDULA - RA IN EGUNGUN MEIA - BS MEIO - RIN MEIO (A) - B MEIO, CENTRO - RIN MEL - OYIN MEL = OYIN MELO - GS MELHOR - DRAJ MELHOR = DARAJ, MEMBRO = ARA MEMRIA (LEMBRANA) = IYEN MEMRIA = RIRANT MENCIONAR (NOME) - DARKO MENINO = OMOKONRIN MENOR - KR J MENOR = KEREJ MENOS - DK MENOS DO QUE - K JLO MENOS QUE - K T MENOS, FALTA - DIN MENSAGEIRO = JIS MENSAGEIRO DE IF = PEL MENSAGEIRO DO REI = ILR MENSAGEM = ISE MENSAL - OSOS MENSALMENTE - LSOS MENSTRUAO = BAJ, IBAJ
236

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
MENTAL = TIY MENTIRA = KOB, EKE MENTIRA! - IR NI! MENTIRA, FALSIDADE - SK MENTIROSO - ELK MERCADO = BA , BUN, OJ MERCADO PUBLICO = OD MERCADO, FEIRA, COMPRA - J MERCADOR = OLOJ, ONISOWO MERCADORIA - OJ TT MERGULHAR, NADAR - LW MERGULHO = IMOKUN MRITO = YE MS - OS MS = TALA , OS MESA = A POTIL MESMO = GNA MESTRE = OLHUN MESTRE, CHEFE, O SUPERIOR - G METADE - B METADE - IDJI METADE = ABO METEORITO - DN AR METER - FI MEU (MINHA) - MI MEXER = GB MILHO - GBDO MILHO BRANCO MOIDO E COZIDO A VAPOR (ACASSA) - EK MILHO = AGBAD MILHO(COZIDO) = EGBO
237

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
MINGAU = OM MINISTRO = OLUS MINUTO - SJ MIOLO = OPOLO MISTRIO = OROIJINL , AWO MISTURAR - P-P MISTURAR FRUTAS - DP MISTURAR, AMASSAR - P MITO - TN MIDO = KIUN MOCOT - BKT MOEDA DE COBRE = OW-BABA MOEDA DE OURO = OW-WUR MOEDA DE PRATA = OW-FADAK MOEDA-CORRENTE = OW-N MOELA - IWE MOER, QUINAR - L MOGNO = GED MOINHO = ELO, OL MOLEQUE = IPAT MOLHADO = RIN , TT MOLHAR = FBO MOLHO - B MONARCA = ALAIY , OBA MONTANHA = K MORANDO = NGBE MORAR, VIVER - GB MORCGO - DN MORCGO - JAO MORCEGO = ADAN, AJAO MORDER - B-SAN
238

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
MORDER - GE-JE MORDER = BUNIJE , R, JAJE MORINGA = LADUGB MORRER = K , PALARO MORTAL = KIK MORTALHA = AG MORTE = IS , IP-OK MORTO = LAILEM MOSCA - ESINSIN MOSCA = KOKOR MOSQUITO - KANTKANT MOSQUITO = EDINFIN MOSTRAR, REVELAR - FI-HN MOTOCICLETA - LPUPU MOTORISTA - OLK MOTORISTA - ONMT MOTORISTA, PILOTO - WA NSWAK MOVER = SFE MUDAR = SISE M-DRO MUITO = NINI , JAI, REPETE MUITO ALTO = SOKESOK MUITO BEM, MUITO BOM/BOA - DRADRA MUITO DEPOIS - LHINLHIN MUITO GORDO = RPET MULA - BAAKA MULA = MLU ORAN MULHER = OBIRN MULHER CASADA = ABILEK MULHER ESTRIL = GAN MULHER GRVIDA = ABOYN
239

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
MULHER JOVEM = OMOGE MULHER, FEMENINO - OBNRIN MULTA - OW L MUNDO = AIOY MUNDO, VIDA - AIY MUNICPIO = ABUL MURCHAR - GBE MURO = OGIRI MUSCULO ISAN MSICO, CANTOR - OLRIN N NAO = TIL NADA TOTALMENTE - AISIRAR NADADOR = OMOW NADANDO = NEW NADAR - MW NADAR = LUW NDEGAS - DI NDEGAS = BADI NAMORADA = LE NAMORO = FIF NO (NEGATIVO USADO P/QUALQUER VERBO) K NO - BKO NO H, NO TEM, NO EST - K S NO (PARTCULA NEGATIVA, USADA C/O VERBO SER) - KO NO = KO, KI, NDO, T, BK NO ESTAR FELIZ - IN MI K DN NO SER - K NARINA - IH IM
240

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
NARINA = IH-IM NARIZ - IM NARIZ = AONTIN, IM NAS ALTURAS = SOK NASCENTE = SUN NASCER - B NASCER = ABI NASCIDO = AGBES NASCIDO EM CASA = BELE NASCIMENTO = TILENDE NASCIMENTO DE UMA CRIANA - OMO BBI NATAO = ILUW NATIVO = BEL NATURAL = DAMO, DANID NATUREZA - WA D NATUREZA = ED NAVALHA - ABE NAVALHA - AGBE NAVALHA = OB-JER, OB FARIN NAVIO = OK NEGOCIAR(PECHINCHAR) = N OJ NEGRO = ENIA DUDU NENHUM - NKY NERVOS - AGBRA OGBN NERVOSO = KANN NESTA HORA = NIDAYI NESTE DIA = LNI NESTE LUGAR = NIBI NETO = OMOLOJU NEVE = OMDID NINGUM = ENIKENKEN
241

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
NINGUM, QUALQUER UM - ENIKNI NINHO = IT NO ALTO = LER , LOR , LOK NO CU = LORUN NO DIA SEGUINTE - IJSI NO PESCOO - LRN NOITE - AL NOITE = L NOIVA - YW FSON NOIVA = IYAW , NOIVADO = IGBEKEL NOIVO - OKO FSON NOIVO = ONIYAW NOME - ORKO NOME = ORK, IG NOME DE FAMLIA = ORIKI NORA - YW OMO ENI NORMALMENTE - DD NORTE - RW NS = AWA NS MESMOS - ARA WA NOSSO = TUWA NOTCIA, REPORTAGEM - ROHIN NOTICIAS = IGBOW NOVA (O) - TUN NOVA (O), FRESCA (O) - KOTUN NOVE - EESAN NOVENTA - DRUN NOVO = AKOTUN NOZ DE COLA = OB NOZ OROGBO - ORGB
242

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
NU = LAIB NUCA - PAK NUM OUTRO DIA - IJMIRAN NUMERO = IYE NUNCA = LAI, NDO NUVEM = AWOSANM NUVENS - OJ SNM NUVENS, NEVOEIRO, CERRAO IKUKU O O ANO "EM QUE VAMOS MORRER" - ODN NBK O CHEFE APS O REI, MINISTRO - IJOYE O DONO DA CASA - ONL O MOO - OMODEKUNRIN O QUE - KNLA! O QUE?, QUE? - KNI OBEDECER = GBASE OBRIGADO = ADUP OBRIGADO! - O SE E! OBSCURO = JINL, SUJU, ILOKIK OBTER = JRE, NI , RIGB OCASIO = ARINKO OCEANO = OKUN CULOS - AW OJ CULOS = IWOLUL OCULTO = BIB ODIAR - RRA ODIAR = KER , SAIF ODIAR, DETESTAR - KRRA ODOR, CHEIRO - W ODOR, CHEIRO - OORUN
243

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
OESTE - W ORN OFENDER = S OH, ADEUS ! = ONAR OI! - EPELE O! OITENTA - OGORIN OITO - JO HONRA, DIGNIDADE, RIQUEZA, GLRIA - OL OLARIA = EBU OLEIRO = AMOKOKO LEO = OROR LEO DE SOJA - RR LEO, AZEITE - EPO OLEOSO = LOR OLFATO - GBOORUN OLFATO = IGBONAGBORU OLHO, ROSTO, FACE - OJ OMBRO - JK OMBRO = EJIK OMELETE - OMULETI OMO LE BASTARDO - OMO LE ONA - OLGBO EHNN ONDA = IGB , IBIL-OMI ONDAS - GB OMI ONDAS - R OMI ONDE = IBI NIBUS = KK R ONTEM - N ONTEM - LN ONTEM = LAN , NA, LONA PERA - ER OPERRIO, TRABALHADOR - SS
244

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
OPORTUNIDADE = MUB OPOSIO = TAK OPRIMIDO = KIMOL ORAR = KIRUN ORAR, REZAR - GBDR ORDEM = IPINNU ORDENADO - OW OS ORELHA = ET ORELHA, OUVIDO - ET RFO - OMO ALILOOBI RFO - OMO K ORGULHO = AGBERE , LADOFO ORGULHO, ARROGANCIA - GBRAGA ORIGEM = IPEL OGUM(ORIXA) - GN ORIXA - RS ORNAMENTO = W, OHUN-OS ORVALHO - R ORVALHO = ENINI OS, AS, ELES, ELAS - WON OSSO - EGUNGUN OSSO = EGUN OSSO DA COXA = EGUN-ITAN OSSO DAS COSTAS = EGUN-EHIN OSSO DO BRAO = EGUN-AP OSSO DO PEITO = EGUN-AIYA OSSO, ANTEPASSADO - EEGUN OSSOS DO PEITO - EEGUN YA OSTRA - SN OSUN - OSN OU - BI
245

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
OURO - WO WR OURO = WR, IWOR OUTONO - GB IKR OUVIDO = GBIMORAN OUVINTE = OLUGB OUVIR = GB OUVIR FALAR - GBSO OUVIR, ATENDER, ESCUTAR - GB OVELHA AGTN, GUNTN OVO - EYN OYA(ORIXA) - OYA P PACINCIA = SR , FARAD PACIFICADOR = ELR PACIFICAR = LAJA PACFICO = NILAJ PADARIA - IL BRD PADEIRO = ADINKAR PADRO = PEJUWE PADRE = ALUF PADRINHO DE CASAMENTO = ALARINA PADRINHO, COMPADRE - BB SM PAGO = KEFER PAGAR UM DOTE - DNA PAI = BB PAI, PAPAI - BB PAIS - B PAS = IL PAIXO = EJANU PALCIO DO GOVERNADOR - IL GMN PALCIO DO REI - FIN
246

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
PALADAR - M PALADAR - TW PALAVRA - RO PALAVRA = ORO PALET - ASO LK PALHA DA COSTA - IKO PALITAR(OS DENTES) = TAHN PALMA DA MO - TLEW PALMA DA MO - TW PALMA DA MO = ATELEW PALMEIRA - P PALMEIRA = IGI-P PLPEBRA - PNPEJ PANELA = TAS, PARU PANO DA COSTA - ASO K PANO DE COPA - ASO NU AWO PNTANO = IR PO - BRD PO = AKAR PAPA - ONJE-OMODE PAPA - PP PAPA DE MILHO = KO PAPAGAIO - EIYE AYKTT PAPAGAIO - ODDE PAPAGAIO = ODID, DE, AIYKT PAPEL - PP PAPEL = IWE PAPEL SANITRIO - PP ND PAR = MEJ PARA (PREPOSIO) - FN PARA = D, F , N , SI
247

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
PARA CIMA = SOK PARA SEMPRE - LILI PARA SEMPRE = LAILAI PARA TRS = SEHIN PARA, COM (PREPOSIO) - FI PARA, DESDE (CONJ) - LTI PARADA = Y PARALISIA - GB PARAR - DA-DUKO PARAR - D-DRO PARAR = KAS, SIMI PARAR, FICAR - DRO PARCEIRO = ALABAPIN PARCERIA = JUMOSE PARECER - JO PAREDE - GRI PAREDE = OGIRI PARENTE FEMENINO - ARBNRIN PARENTE POR AFINIDADE - NA PARENTE = OLOMO, OMN, B PARENTE MASCULINO - ARKNRIN PARENTE, HABITANTE - AR PARENTESCO = JOB PARTE DE BAIXO - AB PARTE DE BAIXO - D PARTE DE CIMA - OR PARTICIPAR , DIVIDIR COM - B-PN PARTCULA PARA INTERROGAO, USADA NO FIM DA FRASE - BI? PARTIR - J PARTIR, LEVANTAR-SE - GBR
248

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
PARTIR, QUEBRAR - L PASSADO = KOJ , SEHIN, IGBAN PASSAGEIRO - R-K PASSAR (HORA) - KJ PASSAR (ROUPA) - LO PSSARO = EIYE, ABIY, PATA, P, PERNA - ES PATIFE = IJAJE PATO (A) - PPIYE PATO = PEPEIY PAVOR = RU, OMN PAZ - LF PAZ = ALAFI PAZ, BEM ESTAR - RORA PAZ, SADE, TUDO DE BOM - ALFIA P = ES PECADO, OFENSA - SE PEDESTAL= IPIL PEDIR = B PEDIR DESCULPAS - J PEDIR PERDO, SUPLICAR - B PEDIR, PERGUNTAR - BEERE PEDRA SAGRADA - KTA PEDRA DE RALAR - OLO PEDREIRO - AMOLE PEGAR - M PEGAR UMA PORO - B PEITO = AIY, AY PEITO DE HOMEM - IYA PEITO DE HOMEM - G PEIXARIA - SO EJA
249

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
PEIXE - EJ PEIXE = EJ PEIXE DE PELE - EJA TI K NI P PEIXE DO MAR - EJA KUN PEIXE DO RIO - EJA OD PELE = EPO PELOS = W PELUDO(ROBUSTO) = WLEKI PENA - IYE PENA DO PAPAGAIO ODIDE /ODIDERE - IKODID PENAS = IY PENDURAR - FI-KO PENDURAR - GB-KO PENEIRA = ALADIRO, J, S PENIS - OK PNIS = OK PENSAMENTO, OPINIO - R PENSAR EM ALGUM AUSENTE - DR PENTE - YR PENTE - OOYA PENTE - Y PENTE = YA PEPINO - APLA PEQUENO (A) - KKERE PEQUENO CAADOR - KKER ODE PEQUENO = BIR , KEKR PERA - SO PI PERCEVEJO - DUN PERDA = DAN, JIJ PERDO = FORJ PERDER = PADAN, SO NU
250

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
PERDIZ - PAAR PERDOAR - DRIJI PERFEITO = RUKUN PERFUME = ORUN-DIDUN PERFURAR - BRA K PERFURAR - DRA K PERGUNTAR = BR PERIGO = EWU PERODO = YIK PERMANECER DE P - DR PERMITA, DEIXE - JEKI PERMITIR - GB-LY PERMITIR, DAR ESPAO - FN-LY PERNA = IGA, IGUNESE PERTO , NA PRESENA - DO PERTO = IJINNA, LEBA, SUNMO PERTURBADO= LAITORO PERU = TOLOTOL PERVESO - YPO PESADO = WWO PESCADOR - APEJA PESCADOR = ADED, ADJ , PESCAR - DEJ PESCAR - P EJA PESCAR - PEJ PESCAR = PEJA PESCOO - RN PESSOA MAL HUMORADA, BRIGUENTO, INTRIGANTE - ONJO PESSOA = ENIA, ENI PESSOA DOENTE = ALAISAN
251

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
PESSOA IDOSA = ARUGBO PESSOA, ALGUM - ENI PESSOA, HUMANO, GENTE, ALGUM - NIA PESTANAS - IRUN PNPEJ PIA - WO FOW PIEDADE - YNU PIJAMA - ASO WSN PILO - OD PILO = OD PILASTRA - P PIMENTA = AT , ATAR PIMENTA DA COSTA - ATARE PIMENTA, PIMENTO, PIMENTAR - ATA PIMENTO - ATA NL PINGO = KAN PINGO DE CHUVA = KAN-OJ PINHO - BTJ PINTAR - KUN PINTINHO - ROMOD PINTO - OMO ADE PIOLHO - IN OR PIOR - BUR J PIPOCA - GGR PIRO DE FARINHA - B PIRATA = AJALELOKUN PIRES - WO KKER PLANEJAMENTO, DICA - GBIMOTL PLANETA - IRAWO TI NYI ORN KA PLANETA VENUS - IRAWO GUALA PLANTA = EWEKO, ODN PLANTA AQUTICA = EWED
252

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
PLANTA, ERVA - EWKO PLANTAR = GBN PLANTAR, SEMEAR - GBN PLENAMENTE = YAYA POBRE = ABOSI, AKUSE TLL POBRE, MISERVEL - OLOSI POO - KNGA PODER (VERBO) - L PODER, LEI, ORDEM, FORA MAIOR, ASSIM SEJA - SE PODEROSO = NIPA, LAGBAR POEIRA, AREIA - IYP POETA = AKEW POLCIA - OLPA POLICIAL = OLPA, ILIBAN POLTRONA - GA ONI TMTM FN ENKAN POMBA ROLA = ADAB POMBA SILVESTRE - DB POMBO - EIYEL POMBO = EIYEL , ERUKUK, AYIEL PONTE - GD PONTE = AF , AFAR PONTO DE ONIBUS - IBUDO OK POR (COLOCAR) - DE POR (COLOCAR) - FI POR (PELAS MOS DE ...) - LTI OW POR ACASO - PL OR RERE POR ENGANO - JO ARA WON POR FAVOR(D ME LICENA) = AG, YAG, DAKUN POR, COLOCAR EM, BOTAR - FI-SI
253

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
POR, USAR - FI PORCO - ELD PORCO = ELDE , AKO ELEDE PORQUE = EESE PORQUINHO-DA-INDIA = EKU-EM PORTA - LKN PORTA = ILKUN PORTANTO - BY TI PORTO = EBUTE PORTUGUS = EDE POTOKI POSSUIR - JOGUN POTE DE BARRO, PANELA - KOKO POTE = IKOK , POUCO (A) - D POVO = TIL PRAGA - P PRAGA = EPE PRAIA - B KUN PRAIA = ETI OKUN PRATA - IDE PRATA - WO FDK PRATA - FDK PRATA = FDK PRATICAR(BRUXARIA) = SJ PRATO - BO PRATO - WO PRATO = AW PRAZO - SK PRE = EKU M PRECE = ITRO PRECIPITAR , DERRUBAR - B-SUBU
254

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
PREGUIA = IMELE PREGUIA, LENTIDO - LRA PREGUIOSO - LE PREJUZO - BJ OJ PREJUIZO - FO PRESENTE = EBUN PRETO - WO DD PRETO(ESCURO) = DD PRETO, NEGRO (A), SER PRETO - DUDU PRIMA - OMO GBON Y MI OBNRIN PRIMAVERA - GB RIRU EW PRIMEIRA DAMA = IYLOD PRIMEIRA FILHA = BR PRIMEIRO - KK PRIMEIRO = EKINI PRIMEIRO NETO - OMOLL PRIMO - OMO GBON Y MI OKNRIN PRIMOGNITO - AKBI PRINCESA = OMALAD PRNCIPE = OMALAD, PRINCPIO(INCIO) = IBERE PRISO - WN PROBLEMA - J PROBLEMA = EJ, IJOGBON PROCESSO - T PROFESSOR - OLK PROFESSOR - OLK OKRIN PROFESSORA - OLK OBRIN PROFISSO - JW IS TI ENI NSE PROGRAMA = ETO PROLONGAR - FGN
255

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
PROLONGAR - FGN PROMOO, GANHAR - BORI PRONNCIA - PP PRSPERO = ILOR PROTEGER , DEFENDER - DBB PROTESTO - KL PROVA = ERI PULAR, SALTAR - B PULGA - IN AJNIYN PULMES - DFR PULMES - FKUFK PULMES = ODOFOR PULO = FOFO PULSEIRA - IDE PULSEIRA, COLAR - LK PULSO - RN-OW PULSOS - ILU KIKI OKAN PUNHO - S PUNHO, PULSO - ORN OW PURE - PTT LILO PURO = MIMO , IDALU PUTA = ODK, Q QUADRIL - IBD QUADRIL = IBADI , BADI QUADRO = WORAN QUADRO-NEGRO - PTKO DD QUAL = OKANNA QUAL O PROBLEMA ? = KASIKAN ? QUAL? - WO QUALQUER COISA - OHUNKHUN
256

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
QUALQUER DIA - IJKIJ QUANDO = IGBAT, BI QUANTO (VALORES) ? - L NI QUANTO ? = MELO? QUANTO = EL QUANTOS (AS)? - ML NI QUARENTA E CINCO - ARUNDINLDOTA QUARTEL - BRK OLOPA QUARTO - IYW QUASE - FR QUATRO - EERIN QUE - P QUE PENA! - O MA SE O! QUE (CONJ) - K QUE HORAS? - GO MELO QUE NO FOI CHAMADO = LAIP QUE NO TEM PENAS = PIPI QUE NO TEM PREO = ONIYEBIYE QUE PENA ! = O SE O ! QUEBRADO = JIJ , RIRUN QUEBRAR - DA QUEBRAR = TIPATIP, F QUEBRAR A CABEA DE ALGUM - FLORI QUEBRAR COISAS COMPACTAS - DA QUEBRAR COISAS OCAS - F QUEBRAR EM PEDAOS = FAY QUEDA - SUB QUEDA = IBISUB QUEIMAO = JIJON QUEIMADO = TIT QUEIMADURA = IFIJON
257

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
QUEIMAR - J QUEIXO - JGBN QUEM ? = TANI, TALI QUEM = ENI, ENIT QUENTE = GBIBON QUENTE, FERVER - GBGBONA QUERER BEM = F QUERIDINHA = YEY QUEROSENE - EPOYINBO QUESTIONAR = BILER QUIABO - IL QUIABO = IL QUIETO = AIDUN , NIDAK, TT QUIETUDE = ARERE QUILO - KL QUILO, PESO, MEDIDA - SWN QUINTAL - HINKUNL QUINTAL = IKAR, KA QUINZE EEDOGUN R RABO - R RABO DE CAVALO - R ESIN RAA= IJE RDIO - A SR MGBS RAINHA = AIYAB RAINHA, DIVINDADE FEMININA - AYABA RAIO - MNMN RAIO DE SOL= IYALETA RAIO SOLAR - OJORN RAIOS = TITANSAN RAIVA - BNU
258

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
RAIVA - RUNN RAIVA = IMOR RAIZ - GBNGB RAIZ = KULKUL, GBONGB RAPAZ = OMOKORIN RAPIDAMENTE - KK RAPIDAMENTE = FEFE, KANKAN,TET , RPIDO = W, KIA RAPOSA = KOLOKOLO RARIDADE = IP RARO = LAIWOP RASGAR - FA YA RASGAR - F YA RASGAR = YA RASPAR = RA , B , F RASPAR A CABEA - FR RASPAR A CABEA = FR , RARI , RARI RASPAR, BARBEAR-SE - F RASTEJAR = FALUL RATO - EKU RATO - KTE RATO = EKU, EKUTE , OL RATOEIRA - PKT REBANHO = GBO, REBOCAR OU CAIAR UMA CASA - KUNL RECEBER(CONCORDAR) = GB RECM-NASCIDO = JOJOJ RECIBO - W RI OW RECINTO = IP RECLAMAR = WJO RECOLHER - K
259

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
RECOLHER , COLHER - KR RECOLHER(DOBRAR) = K RECONCILIAO = ILAJ RECUSAR - K REDE DE PESCAR = AW REDENTOR = OLUDAND REDONDA = RIBITI REDONDO = REP, REPOM, KIBITI, BIRIKITI REDUZIR - BK REDUZIR = BUK REFEIO - AS REFEIO = ONJ REFLETIR = DAR REFRESCAR = MUFERI, TULARA REGATO = IB REGRESSAR ENTRANDO EM CASA - BWLE RGUA - IGI FAL REI - BA REI = OBA REINAR = JOBA REINO = IJOB REINO ANIMAL = ED-ELEMI REINO DA PAZ = IJB ALAFI REINO DE DEUS = OLORUN IJB REINO DE KETU = ALAKETU REINO VEGETAL = ED-EWEKO RELAMPEJAR - M-FER RELAMPEJAR - M-FUYE RELAMPEJAR = KO RELIGIO ISN RELGIO, CAMPAINHA, SINO - AGOGO
260

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
RELOJOARIA - SO AAGO RELOJOEIRO ALAGO, ALGOGO REMDIO - GN, SEJE REMENDAR - BLE RENASCIMENTO = SISIN RENOME = KIK REPOLHO = EWE TUTU REPRESENTANTE - ASJ REQUINTADO = NIRERA RESGATE = GBIGB RESIGNIO = FARAD RESOLVER, SENTIR - M RESPIRAR - M RESPONDER DHN, FS, FN-LSI RESPOSTA - S RESSACA (DO MAR) - BIL OMI RETIRAR , VOLTAR ATRS - PHINDA RETORNAR, VIR, VOLTAR - B RETORNAR, VOLTAR - PAD W RETORNO = PEHINDA, TN RETRATO = WORAN RETRATO, DESENHO, MAPA - WRN RU = BIBAWI REUNIO = WOJO , IPAD REUNIO, ENCONTRO - PAD REUNIR - K REUNIR, CONGREGAR - PEJO REVERNCIA, REZA - JB REVIVER = TUNP REVOLTA = OT REZA, ORAO - DRA
261

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
REZAR = GBDR RIACHO = OD-KER, OWOL, IB RICO = RIJE, DOSO,ILOR, LET, OLW RICO, AQUELE QUE TEM DINHEIRO - OLOW RIM = IWE-IN RINS - IWE -INU RIO - OD RIO = OD RIQUEZA = OR , ABAF RIR = RERIN ROCHA = PT RODA = KED, KIRBIT RODAR = Y, FIYIKA RODOVIRIA - DK RODOVIRIA, PONTO DE ONIBUS - D OK ROGAR = J ROGAR PRAGA = TASE, FISEP ROGAR PRAGA, XINGAR - FISP ROM - GB ROMPER O DIA - M RONCAR - HAANRUN RONCO = IHANRUN ROSTO = ISOJ ROUBAR = FEW, JAL, ROUBAR, FURTAR - JAL ROUBO = HARAM, OL ROUPA = AGABD, W ROUPA DE BAIXO = WOTEL ROUPA, PANO - ASO ROXO - WO ELS LK RUA !!! = L KUR !!! , KUR NIB
262

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
RUA = NA, DE S SABO - OSE SABO DA COSTA - SE DUDU SABO = OSE , ABUW SABO EM P - OSE TU SABEDORIA = IMOYE, ALAMOJU SABER = IMO, MO SABER O CAMINHO - MN SABER, CONHECER - M SBIO = GBN, NIM, OWOW SABONETE - OSE WE SABONETE = ABUW- K SABOR = ADUN SACA-ROLHA - SGO SACOLA = AKALAMB SACRIFCIO = EB SACRIFCIO, OFERENDA - EB SACUDIR (A SINETA) - GBN SADIO = EJIKA SAGRADO = MIMO, TIT SAIA - IR SADA = IJAD, IJADL SAIR, DEIXAR UM LUGAR - JDE SAL - IY SAL = IY SALA = KODI SALA DE VISITAS - IYRA JK SALA DE JANTAR - IYRA ONJE SALIVA - T SALSA - OB
263

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
SALTAR - FSK SALVAO - IGBL SALVAO = IGBAL SALVADOR = OLUGBAL SALVAR - GB-L SANGUE - J SANGUE = EJ SANGUE ANIMAL = EJ-ERANK SO PESSOAS QUE VO A TODOS OS CANDOMBL = AKIRIJERO SAPATARIA - SO BT SAPATEIRO - ONBT SAPATO = ABAT SAPATO, CALADO - BT SAPO - KNK SAPO - PL SAPO = OPL SATISFAZER - B-MU SAUDAO, LOUVAO - ORK SAUDADE = INUYIY SAUDAR = DOJUBOL SADE = ILER SE - B SECAR - GBE SECRETO = BOKEL, MIMOSINU SCULO =- OGORUN-ODUN SEDE - RUNGBE SEDUTOR = OLUDE SEDUZIR = TAN , WOLOJU, RLO SEGREDO DO DESTINO - OD SEGREDO = PAJUB, AW
264

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
SEGUIR EM FRENTE - LO SWJU SEGUNDO = EKEJ SEIO = OM, OYAN SEIO, PEITO - MU SEIO, PEITO - YN SEIOS - OYN SEIS - F SEISCENTOS - OGOTA SEM LISI, LSI SEMANA - S SEMANA PASSADA - S TO KOJ SEMANA QUE VEM - S TO MB SEMANAL - SS SMEN = TO SEMPRE = LAILAI SENO - BKSEBE SENHOR - OGBENI SENHOR = GBNI, OLUW, OL SENHORA - YA AFIN SENHORA = YI SENTAR - JKO SENTIR - DN SENTIR PENA DE - KAANU SENTIR, PERCEBER, OBSERVAR - KIYESI SEPULTURA = IHO ILE SER ATRASADO (QUESTO DE HORRIO) - PE SER - J SER OU ESTAR BEM, BOA, BOM - DARA SER ALTO - GA SER ATIVO - FFF SER BAIXO - K GA
265

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
SER SER SER SER SER SER SER SER SER SER SER SER SER SER GBON SER SUPERIOR, VENCER, ULTRAPASSAR - BORI SER VERMELHO - PUPA SER(VAIDOSO) = SOGE SER/ESTAR AMARGO (A) - KOR SER/ESTAR BEM - O DARA SERENO DA MANH - J KR SERENO DA NOITE - J RKUR SERPENTE = EJ SERVIAL = WSN SERVIR - BA-M SERVIR , DAR COMIDA PARA - FN-LONJE SETA = OF SETE - EJE SETENTA - DRIN SLABA, FRASE - GBLHN-R SILENCIO! - DKE!
266

BAIXO - KR BOM - BRA BRANCO - FUNFUN CAPAZ DE NADAR - MOW COMPRIDO - GN CONTRA - KHNS CULTO - MOW DOCE, DOER - DN LERDO - DE MAGRO - FLE OU ESTAR QUENTE - GBN PEQUENO - KR RUIM - BUR SBIO, ESPERTO, SER INTELIGENTE -

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
SILNCIO! - E DKE! SIM - BNI SIM = BENI, OT, BNI SIMPATIA = YEYEP SINA = MUWA SINAL = LAM SINCERO = LAIBA SINO = AGO STIO, FAZENDA - KO S - PERE GDE S = KUR SOBRE O CHO = LEL SOBRE O MUNDO = LAIY SOBRE, ACIMA, EM CIMA - LR SOBRENOME = APELE SOBREVIVER = KEHIN SOBRINHA - OMO ARBNRIN SOBRINHO - OMO ARKNRIN SOCIEDADE - EGB SOCIEDADE = EGB SOCIEDADE SECRETA = LEKO SCIO - ENIKJ SOCORRO = RANSE SOCORRO! - E GBA MI O! SOFRER - JAPOR SOFRER - JY SOFRER , ESTAR EM AGONIA - JOR SOFRER = JIY SOFRIMENTO - IJY SOGRA - YKO SOGRA - Y YW
267

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
SOGRA = IYKO SOGRO - BB YW SOGRO - BB OKO SOL ORN, ORAN, ORUN-IN SOLA DO P - TELS SOLDADO = AGBEBN, JAGUN-JAGUN SOLTEIRO - PN SOLTEIRONA - OMIDAN SOMBRANCELHAS IGBENGBEREJ, PEJ SOMENTE - PRE SONHAR - L SONHO = AL SONO = ATISUN, SISUN SOPA = BE, OMITORO SOPEIRA KOK-BE SOPRAR = AF , JADE SOPRAR, VENTAR, ABANAR - F SOPRO = IL, IMIJAD SORTE = ORIBANDE SOZINHO = NIKAN, KANSOSO SUAVEMENTE = GEREGE SUBIR - GK SUBIR - GNK SUBIR = GUN SUCESSO = ABAF SUCESSOR = AGBIP, AGBIRA SUCO DE FRUTAS - OMI SO KSO SUFICIENTE = T SUFOCAR = FUNK SUGERIR, ATREVER-SE - DBA SUGERIR, PROPOR - DMRN
268

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
SUJEIRA - DOTI SUJEIRA = LER SUJO= BUN, PN SUL - GUUS SUMIR = NU SUOR = GN, AAGN SUPERVISOR - ALBOJUTO SUPLICA = ADUR, ODUR SUPLICAR = J SURDO-MUDO - ADIT SURRA = ILUBOL SUSPIRAR - MIKN SUSTENTAR, ERGUER, LEVANTAR - GB-R T TABACO = TBA TABERNA = IL-UT TAGARELA = ALAHESO, ONIWIKIWI, OLOFOFO TAL = OKANNA TAL PESSOA = LAGBAJ TALHA = MU TALHO = EG TALISM = IDAN TALVEZ - BY TALVEZ = ABOY, BOY, KIOSE,KIORIBE TAMBM = PEL TAMBOR = IL TAMBORETE = GA-ITIS TAMPA = OMOR TAMPAR, COROAR, COBRIR C/CORA - D TANGERINA - OSN TANJARINNI TANGERINA = OLOYIN
269

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
TANQUE = IKUDU TANTA = GANGAN TANTO - AIMOYE TANTO COMO - B TANTO COMO, TANTO QUANTO - B TI TAPEAR = SOJOR TAPETE - ASO TIT SL TAPETE = KUBUS TARADO = ASINWIN TARDE = OJOR, IROL, OSAN TARDINHA - ROL TARDIO = F TAREFA = IL-IS TARTARUGA = JAP, IJAP TARTARUGA, CAGADO - AWUN KUN TARTARUGA, CGADO - JAP TATU = RE TATUAGEM = BUJ TAXA - OW DE TAXAS = OW-DE TEAR = OF TECELO = OWN, AWUNSO TECER - HUN TECER = RAN, WUN TECIDO ESTAMPADO - ADIRE TECIDO RSTICO = KIJIP TEIA DE ARANHA = OWALANTAKUN TEIMOSA = ILORI-KUNKUN TEIMOSIA - DN TEIMOSIA = D, ILETI TEIMOSO = S, IGBEJE
270

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
TELEFONAR = PESOK TELEPATIA = AFAIY TELHADO - ORL TELHADO = RUL, BOL TEMER = FOIYA TEMOR = ORU, IBERU TEMPERAMENTAL = DINU TEMPESTADE - FUFU LILE TEMPESTADE - EFUFU NL TEMPESTADE = J TEMPLO = EBATI TEMPO (CONDIO METEOROLGICA) - OJ OJ TEMPO (CONDIO METEOROLGICA) - OJ SNM TEMPO = ODUN, S, IGBA TEMPO ANTIGO - AIY BAIY TEMPO ANTIGO - TIJ TEMPO ANTIGO = AIYEBAIYE, OJOKUTOTO TEMPO DE VIDA = IGBE-AIY TEMPO, ESTAO, POCA - KK TENDA = G TENDO = ISAN TENDNCIA = IT, IDARISI TENRO = JOL, RO TENTAO= DEW TENTADOR = OLUDANW TENTAR = DALAS, DANWO TENTATIVA = AB TEORIA= DAMORAN TER BEBIDA - LT TER DINHEIRO - LW
271

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
TER MAIS - JLO TERMINAL = PIN TERMINAR - PIN TERMINAR = PEGED, GBARAD TRMINO = IMUJALAD, IPEKUN TERRA = IL AIYE TERRAO - OK IL TERRESTRE = ELERUPE TERRVEL = ALAIBERU-OLORUN TERROR = RIDIJ TESOURA = TSRA TESOURO = LUMANI TESTA - IWJ OR TESTE = GBIGBEW TESTEMUNHA = ELERI TESTEMUNHAR = FOWOSOYA, JER TESTEMUNHO = ER TESTCULO = R, EPN TESTCULOS - EPN TETA = OM TTANO = AIPER TETO - AJ TEU = RE TIA - ARBNRIN Y TIGRE - EKN TIGRE = EKUN TIL - M-RIN, M-FGUN TINA = OPON TINGIR = RE TINTA = BAWON, TADAW, WAJ TINTO = ELPA
272

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
TINTURA = WO TINTUREIRO - ALGBF TIO - ARKNRIN Y TIPO = IR , SUR TIPO DE MSCARA RITUALSTICA DE BARRO OU MADEIRA - GLD TIRA DE PANO, FAIXA, TORSO - J TIRANO AJENINIY TIRAR - M-KR TIRAR = B, FAL TIRAR A PELE = TEP TIRAR A PELE DAS PATAS OU PS - BS TIRAR GUA = PONMI TIRAR COM A MO = FALOW TIRAR DO CARGO = ROLOY TIRAR O SAPATO - B BT TITULO DO REI DE IF - N TTULO = OY TTULO DO REI DE ABEOKUTA - ALKE TTULO DO REI DE YO - ALFIN TOALHA DE ROSTO - ASO NUJ TOALHA DE MESA - ASO TBL TOALHA, TOALHA DE BANHO - ASO NURA TOCAR = DUN, FIKAN TOCAR FLAUTA - FUN TOCAR O CHO = TOL TOCHA = ETUFU, OTUFU TODAVIA - BTIL TODO = OLUKULUKU TODOS (AS) - GBOGBO TODOS OS 12 DIAS - IJIJ MJL
273

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
TODOS(AS) = GBOGBO TOLO = GO TOMAR - GB TOMAR - GB TOMAR = B, M TOMAR CUIDADO = PARAM TONTURA = OY TORCER - FN TORMENTA = DALORO TORNADO, FURACO - J TORNAR A SER, TORNAR-SE - D TORNEIRA DE GUA FRIA - RO OMI TT TORNEIRA DE GUA QUENTE - RO OMI GBN TORNOZELO - ORN ES TORTO = WIWO, TOSCO = GEREJE TOSSE - IK TOSSE = IK TOTAL = PAP TOURO = ERANL TRABALHADOR = ALAPON, LAPN, SISE, ONISE TRABALHAR = SINR TRABALHO = IS, SISE TRABALHO DE PARTO = ROB TRABALHO, OCUPAO - IS TRADIO = ITAN-TOWDOW TRADUTOR - GBDGBY TRADUTOR - OLTM DE TRADUZIR = GBADU-LUM TRAIO = ER TRAIDOR = ONIKUPANI
274

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
TRAIR = SOFOFO, D, PA TRAJE A RIGOR - ASO RY TRANCA = AGADA-GDO TRANCAR = LOL, DIN TRANAR O CABELO - DIRUN TRANQILO = NINORA TRANSE = RAN , OJURAN TRANSFORMAR = SODI, YPADA TRANSFORMAR, DISFARAR, MUDAR O CORPO DE POSIO, TRANSFORMAR, MUDAR SISTEMA - PWOD TRANSPARENTE = MIMOGARA TRANSPIRAO = ILAGN TRANSPLANTE = ASILE TRAVESSA (DE COLOCAR COMIDA) - WO FIF NL TRAVESSEIRO - RRI TRAVESSEIRO = TIMTIM TRAVESTI = AYEDRU TRAZER = MUWOL TREMER = JOBAIBA TREPAR (SEXO) - D TREPAR, MONTAR, SUBIR - GN TRS - ETA TRS ANOS ATRS - DNTA TREZE - TALA TRIGO - OK TRIGO = LIKAM TRINTA - OGBON TRINTA E CINCO - ARUNDINLOGOJI TRISTE = FIFARO, NIBINJE
275

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
TRISTEZA = BAM, IBANUJE TRIUNFO = BOR TROCA = YPAD TROCAR (A ROUPA), MUDAR - PR TROCAR = PADA TROCAR(DINHEIRO) = SW TRONO = GA TROVO - AAR TROVO = GIDEB, R TROVEJAR = SAN TUBARO = EKUR TUDO = BEREBE TUDO BEM = GEG TUFO = IJ TUMOR = MALUK , LEF TUMULO = SARE TNICA - ASO FO TURBANTE FEMININO, TORSO - GL TURVO = LER U LCERA = JUJU ULTIMAMENTE = LOL ULTRAPASSAR - JOJ ULTRAPASSAR = YAR UM ...... OUTRO - KN ..... KJ UM ABSURDO = LAISILOJUON UM CHEFE = JOYE UM COITADO = OTOS UM COMPANHEIRO = OJUGB UM CRENTE = ONIGBAGB UM DIA = NIJOKAN
276

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
UM ENCONTRO = BIBA UM ENTRE MUITOS = KAN UM GRANDE REI = OBNL UM IDIOTA = APODA UM LUTADOR = ONIJAKAD UM MENTIROSO = OTO UM OUTRO - ELMRN UM PUNHADO = EKUNW UM SOMENTE, S - KANSOSO UM, UMA - KAN UMA SEMANA = OS UMBIGO - DD UMBIGO = DODO UMIDADE = RINRIN UMIDECER - FI OMI SI MIDO = RN, ALAIYAN, TT UNHA - KNN UNHA - S UNHA = EKAN, EKANNA UNHEIRO - ATAFO UNIO = DAPO NICO = KANSOSO UNIDADE = ISOKAN UNIR - D-P UNIR = SOL, ASOM UNIVERSO - AGBAIY URGNCIA = WIWARA URINA - T URINA = OMITRR, T URINANDO = NTO URINAR = T
277

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
URINOL - KOK-GB URUB - EIYE KL URUBU - GNNUGN URUBU - IGN USAR, FAZER USO DE, VESTIR - L TERO = IN TIL = LIL UVA - SO JR V V = NS VACA - ABO ML VACA = MAL , ERANL VACILAR = TOGEG VADIAGEM = REDE VAGABUNDO = AKIRI VAGAROSO = FIFAL VAGEM - ERE TT VAGINA - B VAGINA = OB VAGO = LAIKUN VAIDADE = ASAN VAIDOSO = AYINRAR VALA = KOR, OGBUN VALE = FONIFOJ VALENTE = NIPA VALENTIA = AKIN VALOR = RIR, LAR VAMOS ! - E JKALO! VAMOS INDO = KALO VANTAGEM = ANFANI, OJURERE VAPOR = RU
278

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
VAQUEIRO = DARANDARAN VARA DE EGUN - TORIN VARAL = TAN VARANDA - DD VARANDA= ODED VARREDORA = GBALEGBAL VARRER A CASA - GBL VARRER L FORA - GB T VARRER O CHO - GBLE VARRER O CHO = GBL VARRER, LIMPAR, JOGAR, BATER - GB VARRER= GBA VASO = ELO VASO SANITRIO - IL GB LAWO VASSOURA - GBL VASSOURA = AL VAZAR - JO VAZAR = J VAZIO = IMOFO, SFO VEADO - GBNRIN VEGETAL = EWEB VEIA - ISAN J VEIA = ISAN VECULO, CARRO - K VEJA ! = SAWO O! VELA - BL VELA = INA VELHICE = SISARAN VELHO = PIPE , KAS , S VELRIO = WOKI VELOZ = AGANDAN
279

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
VELUDO = RAN VENCEDOR = ASEGUN VENCER = PAKO, SEGUNDA-FEIRA VENCIDO = ALADAN VENDEDOR = ARAJ, OLUTA VENDER = T VENDO = NRI VENENO - OR VENENO = ILOR VENERAR = FORIBAL VENHA C ! = W , WANA VENTA = IH-IM VENTANIA = AFEYIKA VENTAR = AF VENTILADOR - ABB ONINA VENTO = AFF VENTRE - IN VENTRE= IN VERDADE = ODD , OTIT , K VERDADE! - T NI! VERDADEIRAMNTE - LTIT VERDE - WO EW VERDE = AID, TUT VERDURA - FO VERDURA = IPON VERGONHA - TJ VERGONHA - OJT VERGONHA = ET VERME = ARAN , KOKOR VERMELHO - WO PUPA BI J VERMELHO = PUP
280

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
VERSO = GID VESPA = FOPIN VESTIDO - KABA VESTIDO = AGBAD, KABA VESTIDO LONGO - ASO GGN VESTIMENTA = AGBAD VESTIR-SE = WOSO VU = LULUB VEXAME = ITIJ VIADUTO - AFR VIAGEM - RINAJO VIAGEM = ATEGUN VIDA = IRIN, M VIDRAA - DGI FRS VIDRACEIRO - ONDGI VIGARISTA = NIREJE VIGIA = ADENA VIGILANTE = ALOR VILA(LUGAREJO) = ABUL, ETUTU VINAGRE - OT KIKAN VINAGRE = OT-KIKAN VINGANA = OWUN, SAN, VINGANA, DESFORRA - GBSAN VINGAR - GBSAN VINGAR = FID, YAR VINHO DE PALMEIRA - EMU VINHO DE MILHO - OT SEKETE VINHO DOCE = OT-IREK VINHO TINTO - OT PUPA VINTE E CINCO - EEDOGBN VIOLENTO = SORO
281

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
VIR = MB , W VIRGEM = ALAIF VISO = WIW VISITANTE = AKINI VISITANTE, VISITA - LEJ VITRIA = BOR VITORIOSO = JAS VIVA - OBNRIN OP VIVA = OP VIVO - OKNRIN OP VIVER POR SI S, VIVER SOZINHO - DW VIVO = ELEMI, TIY, ALAYE VOAR = FELEL VOAR, PULAR, SALTAR - F VOC - WO VOC = IW VOC MESMO (A) - ARA RE VOCES - ENYIN VOCS - YIN VOCS = ENYIN VOCS MESMOS - ARA YIN VOLTAR - PAD LO VOLTAR, RETORNAR - PD VOMITAR, EMPURRAR - B VMITO - EEBI VOTAR - DB VOZ = OHN XALE - IBORN Z ZEBRA - KTKT ONL ZEBRA = ESIN OKO
282

ESTUDOS SOBRE A LINGUA YORB Documento particular sem fins lucrativos. (KAMBAMI)
ZERO = OFO ZINCO = TANGANRAN ZOMBAR = SELEY ZONA = AMUR , ZUMBIR = KN

Obs: Este dicionrio foi construdo atravs da coleta de palavras e de dicionrios disponveis em comunidades, sites, livros, e etc..., ainda no passou por uma correo adequada, logo pode ser que hajam algumas palavras erradas. Este material continua sendo acrescido de outras palavras e em futuro prximo se assim Olodumar permitir, estarei atualizando o mesmo. Espero que o material aqui apresentado sirva de complemento a jornada da misso na cultura do Candombl Nag e sirva de ensino constante aos nefitos que se adentram para o culto. Uma semente bem plantada cresce exuberante e frutifica com frutos adocicados.( Cludio El-jabel ) Aos futuros sacerdotes desejo que sigam a religio com amor, cultura e dedicao e jamais trilhem pelo caminho contrrio. Mo Jb ire gbogbo! Ifbunmi gngbami ( Cludio El Jabel )

283