Você está na página 1de 8

A mundializao do exrcito industrial de reserva

Franois Chesnais
Franois Chesnais um acadmico francs, professor de Economia Internacional na Universidade de Paris XIIIVilletaneuse. Entre os seus trabalhos de maior destaque contam-se 'La mondialisation du capital' (1994) e 'La mondialisation financire' (1996), obra colectiva por si organizada que j se tornou um clssico. membro do conselho cientfico do ATTAC, embora critique asperamente os seus pressupostos ideolgicos. Militou em organizaes trotskistas. Este artigo foi publicado no n 35 de 'Carr Rouge' (Maro de 2006), revista de um colectivo de reflexo marxista de que faz parte desde 1995 e de que hoje rdacteur en chef .

Numa passagem em que d livre curso sua intuio, Marx evocou fugazmente, em 'O Capital', a hiptese de uma China capitalista. O modo como o fez tem uma importncia considervel para os problemas contemporneos, pois que se trata do desenvolvimento escala internacional da concorrncia entre os trabalhadores em torno do preo de venda da sua fora de trabalho. Ele constata o incitamento a uma concorrncia cosmopolita na qual so lanados todos os trabalhadores do mundo pelo desenvolvimento da produo capitalista . E prossegue: no se trata somente de reduzir os salrios ingleses ao nvel dos do continente, mas de fazer descer, num futuro mais ou menos prximo, o nvel europeu ao nvel chins . E Marx passa a citar o discurso de um deputado ingls: Se a China se tornar um grande pas manufactureiro, no vejo como poder a populao industrial da Europa sustentar a luta sem descer ao nvel dos seus concorrentes (Le Capital, Editions Sociales, volume I, tomo 3, pgs. 41-42). O futuro mais ou menos prximo levou um sculo e meio a tornar-se real. A hiptese transformou-se em realidade num contexto histrico preciso, que o do terrvel balano das polticas levadas a cabo em nome do comunismo no sculo XX, mas tambm de um estado de grande impreparao dos assalariados dos pases avanados para o processo que comeou a atingi-los. Eles haviam conhecido um perodo relativamente longo (de vrias dcadas) durante o qual beneficiaram de relaes polticas com o capital e de certas instituies (Cdigo de Trabalho, sistema de reforma de repartio, Segurana Social) que os protegeram das agresses mais graves. Hoje em dia, os assalariados destes pases, entre os quais a Frana, so confrontados com problemas gigantescos, dos quais nem os partidos que lhes pedem os votos, nem os sindicatos, lhes apresentam as causas ou o fundo das questes que esto em jogo. Compreender a natureza do capital no seu grau de abstrao mais elevado A centralizao de grandes montantes de "poupana" e de dinheiro "ocioso" devido sua acumulao quase ininterrupta, nos ltimos decnios, nas mos dos bancos, mas sobretudo dos fundos de penses e de colocao financeira colectiva, bem como a poderosa asceno das Bolsas (que estavam letrgicas desde 1929, na maioria dos pases), permitiram ao capital de colocao financeira tornar-se a forma preeminente do capital, aquela que marca o compasso, em particular para o capital industrial. O que permitiu esta mutao, independentemente das medidas polticas concretas tomadas desde o tempo de Margaret Thatcher e Ronald Reagan, foi um facto sublinhado por Marx num desses textos aos quais pouca gente prestou ateno. Sendo certo, diz ele, que o aspecto dinheiro do valor representa a sua forma independente e tangvel, a forma A - A', em que o ponto de partida e o ponto de chegada so dinheiro efectivo, ele exprime da forma mais tangvel a ideia de "fazer dinheiro", principal motor da produo capitalista. O processo de produo capitalista aparece apenas como um intermedirio inevitvel, um mal necessrio para 1

quem quer fazer dinheiro ( Le Capital , Editions Sociales, livro II, tomo 4, pg. 54). O movimento de valorizao "curto", A - A', o prprio de capitais que no saem da esfera das Bolsas e de outros mercados de ttulos (em particular os certificados do Tesouro). Os gestores de fundos de penso e de colocaes financeiras, em que os bancos alinham completamente, personificam um capital do qual Marx diz que est em situao de "exterioridade produo" e que transporta o fetichismo inerente ao modo de produo fundado sobre a propriedade privada ao seu grau mais elevado. A liberalizao e a desregulamentao das trocas, dos investimentos directos no estrangeiro, dos fluxos de "capitais mveis" e de dinheiro "lquido", conjuntamente com as privatizaes e o processo infindvel de concentrao que lhes concomitante, tm por efeito aproximar "a existncia do capital da sua essncia", de uma forma nunca dantes vista na histria do capitalismo. Se queremos compreender o capitalismo mundializado, tanto para apreciar a importncia dos desafios com que se confrontam hoje os assalariados, como para tentar colocar a questo "socialismo ou barbrie" nas formas em que ela se pe actualmente humanidade, preciso partir de um exame da categoria do capital ao seu nvel de abstraco mais elevado, aquele mesmo que Marx denomina como "o capital em geral" ( Fondements de la critique de l'conomie politique , Editions Anthropos, Paris, 1969, tomo 1, pg. 412). Numa passagem do prefcio edio francesa de 'A Revoluo Trada', que muitos de entre ns citaram com frequncia, Trotsky lembra que a economia capitalista mundial deve ser tomada no como uma simples adio das suas unidades nacionais, mas como uma poderosa realidade independente , definindo depois esta ltima como sendo criada pela diviso do trabalho e pelo mercado mundial, o qual domina todos os mercados nacionais . Hoje em dia, esta "poderosa realidade independente" a do capital desdobrando-se planetariamente , como entidade na qual a "unicidade" se sobrepe s diferenas. Uma vez "liberto" dos compromissos polticos e das instituies que colocaram entraves ao seu desdobramento (em consequncia da crise de 1929 e da grande depresso, nalguns pases, ou dos efeitos polticos do final da II Grande Guerra, noutros), o capital, sob a forma dos grupos industriais transnacionais, dos fundos de colocaes financeiras e dos grandes bancos, pode agora deslocar-se praticamente sem entraves escala do planeta. As organizaes que acabamos de citar representam hoje aquilo que Marx denominava, falando apenas do capitalista industrial, como a "abstraco in actu " do capital, a sua abstraco como "valor em processo". A sua formao filosfica hegeliana, pelo menos tanto como o seu domnio da economia poltica, permitiram a Marx colocar as premissas de um movimento do capital em direco sua essncia. Sem dvida, ele pensou que a revoluo viria atalhar este movimento antes que ele conhecesse o seu pleno desenvolvimento. A histria da luta de classes, sobretudo aquela que teve a Europa como campo de batalha, fez com que no tivesse sido assim. Na mundializao actual, os atributos fundamentais que ele vislumbrou num momento em que eram ainda bem mais uma potencialidade que uma realidade, adquiriram um grau de desenvolvimento inaudito. - O primeiro atributo aquele que o capital possui enquanto "se ope como uma potncia autnoma fora de trabalho viva" e enquanto exerce em toda a plenitude a sua capacidade de "meio que permite a apropriao de trabalho no pago". Aqui, o "valor em processo" materializado pelo capital " essa potncia porque se ope ao operrio enquanto propriedade de outrm" ( Fondements ., ob. cit., pg. 415). Mundializando o exrcito industrial de reserva, por intermdio da liberdade de estabelecimento, as deslocalizaes/relocalizaes e a liberalizao das trocas, como um bloco que o capital ope essa potncia aos trabalhadores. A concorrncia a que os capitais individuais se entregam entre si faz-se sobre a base desta dominao comum. A concorrncia no faz mesmo seno aviv-la. - Em segundo lugar, o que ns vivemos actualmente, aps a liberalizao e a desregulamentao, a uma escala propriamente planetria, o capital no seu atributo de "autmato", de "valor em processo" virado exclusivamente para a sua auto-reproduo. A busca do lucro erigida como finalidade primeira da valorizao do capital permanece o mecanismo melhor identificado. 2

Pressente-se aqui a necessidade de alargarmos a compreenso de uma lgica imanente na qual o objectivo da auto-reproduo se sobrepe por completo, ou mesmo absolutamente, a quaisquer eventuais tomadas de conscincia das implicaes sociais, humanas e ecolgicas radicalmente destruidoras que esta "racionalidade" comporta. de uma forma muito, muito pragmtica e parcelar que os cientistas honestos desvendam as consequncias de processos que esto ancorados na natureza do capital e do seu movimento, tomados no seu nvel de abstraco mais elevado. - Por ltimo, terceira caracterstica geral do capital, o "autmato" tanto mais cego no seu movimento que, no termo de um processo peculiar (cada vez mais desligado da acumulao real), de acumulao de grandes massas de dinheiro em busca de valorizao enquanto tal, chegamos no plano mundial dominao do capital portador de juros, esse fetiche autmato est claramente solta: valor que se valoriza a ele mesmo, dinheiro que engendra dinheiro ( Le Capital , Editions Sociales, livro III, tomo 7, pg. ). Aqui reencontramo-nos com tudo o que j foi escrito sobre o "ciclo curto do capital, A - A' ", bem como sobre a ditadura dos accionistas, a sua sede desenfreada de juros e dividendos, a sua "exterioridade produo" e o seu culto pelo muito curto prazo. Recolocado no quadro mais alargado que acabamos de traar, o facto de que o capital-dinheiro e a sua figura de proa, o gestor de fundos de colocao financeira (a "finana"), serem a componente dominante no seio da burguesia mundial, reveste, claro, uma dimenso ainda mais terrvel. Eis pois o que me leva a sustentar que, sendo necessrio continuar a analisar o capital simultaneamente na sua unidade e nas suas diferenciaes (das quais a diviso em Estados-nao de longe a mais importante), contudo como um bloco que ele deve ser designado hoje em dia como o inimigo comum do conjunto dos explorados e dominados. No o capital norteamericano ou o deste ou qualquer outro pas, mas o capital no sentido que vem de ser referido. De um modo fundamental, a instituio da propriedade privada dos meios de produo sobre a qual repousa o poder do capital , em conjunto com as outras instituies que asseguram a sua dominao econmica (a Bolsa e os outros mercados financeiros) e poltica (os aparelhos de Estado). A explorao desenfreada do proletariado a uma escala mundial e o esgotamento dos recursos do planeta so, simultaneamente, a face oculta e a condio da valorizao e da reproduo do "capital em geral", dominado pela forma A - A'. A funo da colocao em concorrncia directa dos trabalhadores na mundializao No texto de 'O Capital' citado no incio deste artigo, Marx fala de "concorrncia cosmopolita entre os trabalhadores". Recordemos o estatuto terico da concorrncia entre trabalhadores em torno do emprego. O estado das relaes entre o capital e os trabalhadores (os que so proletrios no sentido fundamental de no ter outra mercadoria a vender para alm da sua fora de trabalho) determinado de forma muito forte pelo grau em que estes ltimos conseguem limitar a concorrncia que o capital instaura entre eles. A questo de tal modo importante que domina a segunda parte do primeiro captulo do 'Manifesto do Partido Comunista' de 1848. Marx e Engels seguem a o caminho feito pelo proletariado desde a fase em que ele forma uma massa disseminada pelo pas e esmigalhada pela concorrncia at ao momento em que, atravs de coligaes e do crescimento dos meios de comunicao que permitem aos operrios de diferentes localidades tomar contacto entre si , se comea a ver transformarem-se as numerosas lutas locais [.] numa luta nacional de direco centralizada, numa luta de classes . Entretanto, esta organizao do proletariado em classe, logo em partido, constantemente destruda pela concorrncia que os operrios movem entre si . Em graus diversos, mas ainda assim assaz homogneos, os proletrios dos pases da Europa ocidental conseguiram, por intermdio de fases sucessivas de avanos e recuos, entre o incio do sculo XX e os anos 1967-68/1974-75, reduzir fortemente esta concorrncia no interior das fronteiras de cada Estado. Mas no tendo conseguido "organizar-se em classe, logo em partido", no sentido posto pelo Manifesto, conseguiram apenas dar golpes muito, muito limitados e temporrios propriedade privada dos meios de produo. Assim sendo, permitiram s 3

burguesias "livrar-se de apuros" e reconstituir relaes mais favorveis ao capital, primeiro lentamente e depois, a partir da "revoluo conservadora", a um ritmo cada vez mais rpido. Hoje em dia, os assalariados encontram-se confrontados com uma situao em que o capital possui, a um grau desconhecido desde os anos 1930, meios para os obrigar a fazer entre si concorrncia em torno de uma "oferta de emprego" limitada. Melhor ainda, pode coloc-los em concorrncia de pas para pas. agora claro que um dos aspectos mais decisivos da mundializao do capital, sada da liberalizao, da desregulamentao e das privatizaes, permitir a prossecuo a uma escala muito vasta de estratgias capitalistas de colocao em concorrncia directa de pas para pas de assalariados, de proletrios, no sentido de gente que obrigada a vender a sua fora de trabalho (a arranjar um emprego) para viver. O movimento do capital enformado permanentemente pelas respostas que ele obrigado a encontrar para contrariar a baixa da taxa de lucro, que uma tendncia contnua do capitalismo. As fases de recuperao da taxa de lucro correspondem aos sucessos passageiros nos esforos feitos nesse sentido de forma quase permanente, sucessos esses transitrios e, para alm disso, geralmente circunscritos a grupos capitalistas determinados. O poder do capital de colocao e dos gestores financeiros, as exigncias do accionariato e a presso das Bolsas acentuam ainda mais a presso feita sobre o capital industrial para achar respostas para a baixa tendencial da taxa de lucro. Hoje em dia, elas centram-se sobre o trabalho produtor de mais-valia nas condies "industriais" modernas, e isto a todos os nveis de complexidade e de qualificao do trabalho. A colocao em concorrncia directa obedece lei do valor, a qual postula que o valor de uma mercadoria seja determinado pela quantidade de trabalho socialmente necessria sua produo. Ela selectiva, portanto. Diz respeito a assalariados que: - tenham uma produtividade do trabalho sensivelmente comparvel, o que desde logo o caso nos ramos de produo tecnologicamente mais simples, mas tende a s-lo tambm rapidamente num nmero crescente de indstrias; - estejam sujeitos a relaes polticas e sociais internas que permitam s empresas investidoras pagar-lhes, variando de pas para pas, salrios 5, 10 ou mesmo 30 vezes inferiores aos dos pases onde elas esto sedeadas, assim como negar-lhes as despesas de proteco social (salrio indirecto) a que elas esto obrigadas nas economias de origem. Existem dois grandes instrumentos para esta colocao em concorrncia de pas para pas dos assalariados com nveis de produtividade convergentes. So eles: - as zonas de livre troca (como a NAFTA) e os mercados nicos (como a Unio Europeia) onde o movimento dos investimentos directos e das mercadorias livre e acompanhado de um movimento dos trabalhadores controlado (a emigrao "escolhida" interna Unio Europeia, codificada quando possvel por intermdio de directivas como a de Bolkenstein para as empresas de servios) para obter um alinhamento generalizado, para baixo, dos salrios e dos nveis de proteco social. - as deslocalizaes pelo investimento directo ou pela sub-contratao internacionais a longa distncia, bem como os afluxos de mercadorias de baixo preo permitidos pela liberalizao tanto das trocas como dos investimentos directos no estrangeiro e dos fluxos de "capitais mveis". Elas so feitas, em primeiro lugar, em reas de influncia poltica prximas. Por exemplo o Mxico para os Estados Unidos, a Tunsia e Marrocos para a Frana. De seguida, os pases de industrializao recente da sia do Sudeste, depois a China a partir de 1992-93 e sobretudo de 1998, agora a ndia, tornaram-se todos pases eleitos para as deslocalizaes. Comear por explicar a situao claramente e designar os principais agentes activos Estamos numa situao em que se alarga incessantemente a concorrncia criada pelo capital entre os assalariados por um nmero insuficiente de empregos. A concorrncia insinua-se por mil e um canais, entre os quais o da imigrao e da situao de profunda dependncia dos trabalhadores imigrantes face ao capital, mas tambm o das condies que conhecem os precrios e os desempregados. Ela alimenta permanentemente o racismo e suporta uma gama infinita de 4

estratgias patronais. O nico limite a estas estratgias um limite poltico , uma estimativa sobre o que os assalariados, os explorados e a juventude podero suportar sem se revoltar. que, no plano econmico, o processo de colocao em concorrncia tem as caractersticas de um bulldozer, de um rolo compressor. Ele no afecta apenas os assalariados dos sectores directamente submetidos concorrncia com os assalariados dos pases de muito baixos salrios. Nenhuma actividade escapa aos seus efeitos. O objectivo deste artigo , sobretudo, contribuir para colocar o problema claramente. A resposta no pode ser dada por um nico colectivo poltico ou uma revista. Isso suporia dispensarmo-nos de um debate necessrio, debate esse que no foi ainda aberto com os assalariados, nem pelos partidos que lhes pedem o voto, nem pelos sindicatos. Debate que as organizaes de extremaesquerda tardam tambm a abrir e que o ATTAC no abrir seno na perspectiva de um capitalismo "mais humanizado", melhor regulado, no qual o mercado mundial no seja completamente submetido "livre troca". Do que estamos seguros, que as medidas de poltica econmica e social que podiam ainda ter algum pequeno efeito antes dos tratados de Maastricht e Nice (este simultneo com a integrao na UE de dez pases de salrios muito baixos), e antes da plena integrao da China e da ndia no processo de mundializao, no valem hoje mais do que o seu eventual efeito placebo. Continuar a lanar palavras de ordem com base nestas medidas revela a maior inconscincia poltica, quando no seja pura desonestidade. Contribuir para colocar claramente o problema, sublinhar, sempre que necessrio: - que a colocao em concorrncia directa o resultado da liberalizao e da desregulamentao das trocas, dos investimentos directos no estrangeiro e dos fluxos de "capitais mveis"; - que ela , numa larga medida, iniciativa dos maiores grupos industriais e bancrios do mundo, os dos "velhos pases industriais", que formam o essencial da lista "Fortune Global 500", em Frana o grupo do CAC 40; - por fim, que os fundos de penses e de colocao financeira e os grandes accionistas privados so os beneficirios desta mesma colocao em concorrncia directa dos assalariados. Tomemos o caso da China. Levou decnios at que a acumulao do sobre-produto criado pelos operrios e pelos camponeses, apropriado pela casta burocrtica, tivesse permitido a esta ltima empenhar-se na transio para o capitalismo. No ser falso fazer remontar o ponto de partida para esta transformao at ao momento da tomada simultnea do poder de Margaret Thatcher no Reino Unido e de Deng Xiaoping na China (leia-se Erik Izraelewicz, ' Quand la Chine change le monde ', Livres de Poche, Grasset, 2005). Mas se os grandes grupos do sector manufactureiro e da distribuio concentrada no se tivessem a instalado, no teria havido transformao da China em "fbrica do mundo" nuns meros vinte anos. Foram eles que a permitiram, ou at asseguraram, conforme Erik Izraelewicz ilustra abundantemente, nomeadamente no que concerne grande distribuio concentrada, com o grupo norte-americano Wal-mart cabea e o Carrefour no muito longe ilharga. Foi ao longo dos ltimos vinte anos (e mais ainda a partir de 1992-1993) que se afirmaram as vantagens comparativas da China em sectores especficos da indstria mundial. Foram essencialmente os investimentos directos estrangeiros (IDE) massivos recebidos pelo pas que lhe conferiram esta superioridade. Hoje em dia, a maior parte das grandes multinacionais operam na China, seja directamente, seja atravs de operaes de sub-contratao. O rtulo "Made in China" omnipresente nos consumos quotidianos dos habitantes do mundo inteiro (Franoise Hay e Yunnan Shi, ' La monte en puissance de l'conomie chinoise ', Presses Universitaires de Rennes, 2005, pg. 33). Com efeito, os IDE efectuados na China passaram de uma mdia anual de 2,5 bilies de dlares entre 1985 e 1990, a 11 bilies em 1992, depois 27,5 bilies em 1993. A mdia anual situou-se de seguida a mais de 42 bilies entre 1996 e 2000. Em 2002 e 2003 os IDE atingiram 53 bilies, e 64 bilies em 2004. A China beneficiou de um maior nmero de investimentos novos ("greenfield") que qualquer outro pas, tanto em termos absolutos como em percentagem do investimento total. Em 2005, 2.000 empresas estrangeiras estavam estabelecidas na China. Elas 5

possuam 215.000 filiais maioritrias, portanto sem contar com as empresas comuns com os chineses (leia-se o World Investment Report 2005 das Naes Unidas). A China tende a alargar as suas produes a partir das actividades intensivas em trabalho at s actividades de mais "alta gama": computadores, viaturas, petroqumica. Mesmo que as tecnologias utilizadas continuem ainda relativamente simples [.] esta subida de gama foi partida mais o resultado da deslocalizao de empresas estrangeiras do que de progresso intrnseco ao pas (Hay e Shi, ob. cit., pg. 33). Ressalta de uma anlise das firmas da lista Fortune Global 500 que os investimentos dos maiores grupos mundiais se concentram em quatro indstrias de tecnologia avanada: a electrnica e os equipamentos de telecomunicaes, as mquinas, os equipamentos de transporte, os materiais e os produtos qumicos. 486 das 500 multinacionais observadas investiram nestas quatro indstrias, num montante representando 40% dos seus investimentos na China. [.] Com a entrada em cena das grandes empresas transnacionais, a estrutura do mercado chins mudou muito desde os anos 1990. O resultado do terceiro inqurito indstria nacional mostra que, em 133 dos 517 ramos da nomenclatura, a parte representada pelas empresas estrangeiras ultrapassou os 30% (Hay e Shi, ob. cit., pg. 34). Um nmero crescente de empresas transnacionais estabeleceram os seus institutos de pesquisa e desenvolvimento na China, para acompanhar a sua base de fabricao. Entre elas: Microsoft, General Motors, Intel, Hewlett Packard, IBM, Lucent, Motorola, Erickson e Nokia. As mais antigas estabeleceram-se aps 1997, mas o movimento adquiriu uma grande amplitude aps a adeso da China Organizao Mundial do Comrcio. A parte dos IDE na formao do capital chins aumentou do 0,9% em 1985 para 10,5% em 2001. A sua contribuio para o PIB chins passou de 3,1% em 1980 para 36,2% em 2002. A ttulo de comparao, o nmero correspondente a este ltimo para o Japo de 2%. As exportaes das empresas estrangeiras (filiais a 100%, empresas comuns e sub-contratadas) asseguraram dois teros do crescimento das exportaes chinesas. Elas representam mais de metade das exportaes totais a partir de 2000, contra um quarto em 1992. Metade destas exportaes so simples movimentaes intra-firmas (entre as filiais e as casas-me). paradoxal que alguns tericos "soberanistas de direita" digam as coisas com mais clareza do que quem quer que seja "esquerda" ou mesmo extrema-esquerda. Os "soberanistas de direita" tm horror a uma situao em que o ser-em-si da burguesia cessar de se identificar ao do capital como categoria central do modo de produo capitalista. Jean-Luc Grau constata assim que, na Europa como nos Estados Unidos, o empresrio capitalista, qual Hermes com as suas sandlias aladas, levou consigo a ptria nas solas dos sapatos ". Para as empresas do mundo ocidental os Eldorados da deslocalizao situam-se agora na Europa central e na China, enquanto se espera pela ndia, que entrar em breve no grupo dos stios de produo com favorvel ndice de relao produtividade - custo do trabalho. Os enormes desfasamentos na remunerao dos trabalhadores de todos os tipos, entre pases emergentes convenientemente dotados e os velhos pases industriais, conduzem transferncia progressiva de actividades e de empregos para os recm-chegados competio mundial. As bases industriais dos primeiros pases capitalistas esto desde este momento em vias de desmantelamento (Jean-Luc Grau, ' L'Avenir du capitalisme ', Collection Dbats, Gallimard, 2005, pg. 33). Deslocalizando massivamente, as empresas no estaro em vias de criar tenses que se podero tornar insuportveis e politicamente incontrolveis? O capital no estar em vias de criar burguesia, enquanto classe que deve gerir a vida quotidiana de sociedades nacionais fundadas na propriedade privada, problemas temveis? O que fazer de "naes" das quais a substncia ter sido esvaziada, nomeadamente em termos de empregos? Jean-Luc Grau atribui a responsabilidade por este estado de coisas s operaes de subcontratao internacional da grande distribuio concentrada, mas sobretudo tomada do poder pelos mercados financeiros, da qual o movimento rumo mundializao parece indissocivel . E passa a explicar esta tomada do poder com duas faces. Sob a sua face 6

prtica, ela implica a subordinao do conjunto da produo e a subordinao particular de cada sociedade cotada aos objectivos dos fundos de poupana colectivos que operam na Bolsa [.] Sob a sua face ideolgica, ela coloca o princpio de uma unidade formal do capitalismo em face da qual as diferenas ou as oposies de culturas, de sistemas polticos, de costumes econmicos e financeiros no podem existir seno no estado de sobrevivncias. A pretenso dos mercados financeiros de regular, logo de governar a economia mundial, implica a unidade do Capital e, sob a sua gide, a unidade do Trabalho. No h nada de abusivo em descrever o novo sistema como uma tentativa explcita de realizar o esquema marxista transpondo as fronteiras entre naes e continentes. Mas enquanto a unidade em causa , aos olhos de Marx, uma unidade de substncia constatvel desde o momento em que o capital se apodera da fora de trabalho, ela aqui o resultado de uma mutao interna de um sistema, conseguida sob o impulso de uma rede de mercados financeiros sobrepujando-se aos Estados-nao e s empresas (ob. cit., pg. 110). Para Marx, claro, nunca se tratou aqui de uma qualquer "unidade de substncia constatvel", mas sim de uma caracterstica contida na categoria do capital, a qual levou alis dois sculos para se desenvolver plenamente. Resta, contudo, que algumas questes maiores so aqui colocadas por um autor que se situa fora do marxismo e que confessa alis detestar tanto o movimento operrio como o movimento alter-mundialista. Algumas pistas e pontos de referncia indispensvel no se perder de vista em nenhum momento a amplitude do papel desempenhado no processo de colocao em concorrncia pelos IDE e pelas operaes de sub-contratao internacional da grande distribuio concentrada. na condio de re-importar para Frana uma parte das mercadorias cuja produo foi deslocalizada (e cujos lucros so apropriados pelos accionistas, dos quais mais de 40% so fundos de investimentos estrangeiros) que os grupos do CAC 40 transferiram as suas fbricas e as suas instalaes para o estrangeiro. Por exemplo, o grupo SEB deslocalizou a sua produo para a Europa de Leste e encerrou as suas instalaes, uma a uma, mas vai continuar a apelar fidelidade dos seus clientes e s suas redes de comercializao em Frana, enquanto os seus lucros acrescidos iro na sua grande maioria para os accionistas do grupo. preciso, portanto, atacar politicamente o facto mesmo da apropriao privada daquilo que o resultado de um trabalho socializado, obra de milhares, ou mesmo de dezenas de milhares de assalariados ao longo de vrias geraes. a existncia das empresas enquanto capital privado (e dos accionistas que tm a sua propriedade) que est no ncleo de todos os problemas. No estdio actual, nenhuma lei exterior s relaes de propriedade, e que procuraria regul-las sem lhes tocar, poder fazer parar as deslocalizaes e os despedimentos bolsistas. De seguida, preciso opor uma recusa clara e inequvoca ao "patriotismo econmico", e recusar considerarmo-nos no "mesmo campo" que os dirigentes dos grupos ameaados de absoro por uma firma de um outro pas. O fundamento desta recusa ser uma "Europa dos trabalhadores", onde a natureza da propriedade das empresas ter sido modificada. As muito fortes disparidades de nveis de salrios e de estilos de vida entre os pases que o capital explora, destinados a agudizar a concorrncia entre os trabalhadores, s podero ser superadas por medidas que estabeleam a solidariedade e a cooperao entre os assalariados dos diferentes pases sob uma base slida. A resposta mais decisiva concorrncia crescente a que os assalariados esto obrigados a entregar-se, de pas para pas, dar vida ao objectivo de construo de uma verdadeira "Europa dos trabalhadores", uma Europa dos Estados Unidos socialistas e democrticos do continente. Hoje em dia, as decises de investimento (produzir o qu, para que mercado em termos de nvel da populao beneficiria e da qualidade dos bens e servios oferecidos; produzir onde?) esto totalmente nas mos do capital privado e do "mercado". Pr um fim concorrncia de pas para pas supe tomar medidas para comear a fazer passar essas decises para as mos dos assalariados. Um passo essencial seria estabelecer, ou restabelecer, formas de apropriao social sobre as empresas de servio pblico, bem como sobre aquelas que ocupam um lugar estratgico importante. s estratgias de reestruturao industrial comandadas 7

pelo lucro e pela maximizao do "valor para o accionista" necessrio opor a organizao negociada da cooperao e da diviso do trabalho entre sistemas de pesquisa e de produo nacionais. Mas h ainda mais. A construo de uma verdadeira "Europa dos trabalhadores" tambm a passagem obrigatria para a criao de meios econmicos e polticos necessrios para responder s armadilhas da concorrncia com os trabalhadores chineses e indianos. Sustentar polticas proteccionistas contra os produtos chineses, logo contra o emprego dos trabalhadores chineses, no pode seno ter como principal efeito favorecer o desenvolvimento do nacionalismo, aqui como l. Uma parte da soluo encontra-se na mudana da propriedade dos grupos que deslocalizam para esses pases. Uma outra encontra-se numa ajuda poltica aos trabalhadores desses pases, o que os governos da Unio Europeia se recusam a fazer, mesmo ao nvel da defesa dos seus direitos mais elementares. A China atrai as empresas estrangeiras esmagando os seus salrios, por intermdio nomeadamente da represso ao sindicalismo independente e s organizaes polticas que tentaram ou tentaro formar-se contra o poder do partido nico burocrtico-capitalista. apenas ajudando os trabalhadores e os militantes chineses a organizarem-se contra este poder que os movimentos sociais na China sero capazes de tomar a iniciativa e de combater contra a explorao e a opresso poltica. Uma "Europa dos trabalhadores" tornar possvel a emergncia de um movimento operrio e poltico chins independente. Dir-me-o que tudo isto utpico. Pela minha parte, aguardo que me expliquem que outra perspectiva poderemos opor concorrncia feroz que o capital cria, e criar sempre cada vez mais, entre os trabalhadores da China e os da Europa.