PeshittA Interlinear Gospels & Acts Chapters 1-16

01 1 6 8 1
8 23 453 769 6
!"#$ % $ & " " '() " "
Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

The Preaching of Mattai
Chapter: 1
the son of Dawed the son the Messiah
Ytmd Fwzwrk 0 :0xxc

0xy4m
of Yeshua of the genealogy the book AAeskhaq
hrb dywdd hrb

Yaqub fathered Pares fathered
(w4yd
htwdylyd
Awraham Yehuda
0btk
.1
Bwq9yl dlw0 Qxsy0 Qxsy0l dlw0 Mhrb0 .2 Mhrb0d crpl dlw0 0dwhy .3
Aram fathered Khisron fathered Nikhshon Nikhshon Yehuda and his brothers
Aeskhaq
fathered
of Awraham
Mr0l dlw0 Jwrcx Jwrcxl dlw0 crp rmt Nm Xrzlw

fathered Amenadab Amenadab fathered Aram fathered Baz Rakhab by Baz fathered Salmon Salmon
Khisron
Yhwx0lw
fathered Pares Thamar
0dwhyl dlw0 Bwq9y

by and Zarakh
fathered
Yaqub
dlw0 Jw4xn Jw4xnl dlw0 Bdnym9 Bdnym9l dlw0 Mr0 .4

Awbed the king Dawed fathered Aeshe Aeshe fathered Awbed Rawth
Nm dybw9l dlw0 z9b Bxr Nm z9bl dlw0 Jwmls .5 Jwmlsl dywd 0klm dywdl dlw0 Y4y0 .6 Y4y0l dlw0 dybw9 tw9r M9bxrl dlw0 Jwmyl4 .7 0yrw0d httn0 Nm Jwmyl4l dlw0
Yahoshapat fathered Asa Asa fathered Abea Abea Yotham fathered Awazea Awazea fathered Yoram Yoram fathered Rkhebam fathered Shlemon of Awrea the wife by Shlemon fathered fathered Rkhebam Dawed
by
+p4whyl dlw0 0s0 .8 0s0l dlw0 0yb0 0yb0l dlw0 M9bxr Mtwyl dlw0 0yzw9 .9 0yzw9l dlw0 Mrwy Mrwyl dlw0 +p4why
fathered Yahoshapat
dlw0
0yqzx .10 0yqzxl dlw0 zx0 zx0l dlw0 Mtwy

Yoshea fathered Amon Amon fathered Mnashe Mnashe
Khizaqea
Khizaqea
fathered
Akhaz
Akhaz fathered
Yotham
0y4wy .11 0y4wyl dlw0 Jwm0 Jwm0l dlw0 04nm 04nml Nmw rtb Nmw .12 Lbbd Ly0tl4
fathered Awiud Shilathiel and after of Babel in the captivity
Yoshea
Fwlgb
and his brothers
Yhwx0lw
0ynkwyl dlw0 Fwlg
Yokhanea
fathered
Ly0tl4l dlw0
Awiud
Shilathiel
fathered
0ynkwy Lbbd Nyd

Zerubabel
Yokhanea
of Babel now
the captivity
dlw0 dwyb0 dwyb0l dlw0 Lbbrwz .13 Lbbrwzl dlw0

Zadoq fathered Azor Azor fathered Eleakem Eleakem
fathered
Zerubabel
fathered
Qwdzl dlw0 rwz9 .14 rwz9l dlw0 Myqyl0 Myqyl0l

Chapter: 1
fathered Eleud Eleud fathered Akhen
Ytmd Fwzwrk 0 :0xxc

Akhen fathered Zadoq fathered Matan Matan fathered Eleazar Eleazar
dlw0 dwyl0 .15 dwyl0l dlw0 Nyk0 Nyk0l dlw0 Qwdz

Yaqub of Maryam the kinsman 1
Bwq9y .16 Bwq9yl dlw0 Jtm Jtml dlw0 rz9yl0 rz9yl0l

who is called Yeshua
Yaqub
0rqtmd (w4y dlyt0

until Awraham from
was born
from whom
hnmd Myrmd
hrbg Pswyl dlw0

all
Yosip
fathered
0md9 Mhrb0
the captivity
Nm
the generations
Fbr4 Nmw
therefore
Lykh Nyhlk .17 Fbr4
the Messiah
0xy4m
Dawed
Fwlgl
0md9 dywd
the captivity
until
Dawed
and from
0rs9br0 0rs9br0
fourteen fourteen
fourteen
[were] generations
dywdl
of Babel
0md9 Lbbd
of Yeshua
until
of Babel
Fwlg
and from
Nmw
[were] generations
Fbr4
Lbbd
(w4yd Nyd
now
the birth
hdly
.18 0rs9br0
was betrothed
[were] generations the Messiah
Fbr4
0xy4ml 0xy4m
Pswyl hm0
Holy
to Yosip
his mother Maryam
Myrm twh 0rykm dk Nm

by pregnant
while [it] was
0wh
like this the Messiah
0nkh
04dwqd 0xwr
to expose her
the Spirit
0n=b
was
she was found
txkt40
them being united
Jwptwt4n
but
without
fd9
hysrpnd Nylh
did desire
0bc
and not
fw 0wh 0n0k hyr4n
just
her husband 2
hl9b
Nyd Pswy .19
Yosip
these [things] while
.20 dk .
he would dismiss her
that in secret yet he was thinking
ty0y4=md 0wh Y9rt0w Yzxt0

appeared he was thinking
and said in a dream
rm0w 0mlxb <ttn0
of MarYah
0yrmd
to take
0k0lm hl
do have fear not
an angel
to him
Y9rt0
Yosip
Nyd
now
[as] your wife
Myrml Bsml
the
Maryam
Lxdt f
from
of Dawed the son
dywdd hrb Pswy hl

that is begotten
to him
04dwqd wh 0xwr
Holy
Spirit
Nm
in her
hb
dlyt0d
ryg wh
for
he
1. Gbra literally means Protective Male. It is unclear whether the text refers to Maryams father, an uncle, or of another kindsman in which she would have been under custody of once her father died. 2. Literally, her lord.

Chapter: 1
Ytmd Fwzwrk 0 :0xxc

and she will call
wh (w4y
all and
he
Yeshua
his name
hm4
0rqtw
0rb Nyd
from
a son
and
she will bear
dl0t
.21
for
hlk Nyd 0dh .22 Jwhyh=x Nm

the prophet
this
their sins
his people
hm9l
Yhwyxn ryg twhd

happened
will save
0ybn dyb 0yrm Nm rm0t0d Mdm Jwrqnw

when
by
MarYa
from
was said
what
that it might be fulfilled
fmtnd
and they will call
0rb
our God
a son
and give birth to
dl0tw Nm9
will conceive
N=bt
Flwtb 0hd .23 Ly0wnm9 hm4

Yosip now rose of MarYa Ammanuel his name
a virgin
behold
.24 Jhl0 dk .
him
[is] with us
which is interpreted
Mgrttmd htn4
the angel
hk0lm hl 0md9
Yeshua until
commanded
dqpd 0nky0 db9

and not
as
he did
his sleep
from
Nm Pswy Nyd Mq 1
and he took
he did know her
hmkx
fw
.25
httn0l hrbdw hrbl
his wife
0yrmd
(w4y hm4
his name
and she called first-born
trqw
0rkwb
to her son she had given birth
htdlyd

Chapter: 2
in the days of
Ytmd Fwzwrk B :0xxc

in Beth-Lekhem Yeshua was born and when
Ymwyb
Mxl-tybb 0dwhyd Mxl tybb (w4y dlyt0 Nyd dk

from
of Yehuda
.1
Ml4rw0l
him
to Urishlim
0xndm
the East
Nm
04wgm
the king
Magoshi
<they> came
wt0
the king
0klm Sdwrh
and they said
Herodus
who has been born
dlyt0d
0ydwhyd Nyt0w
priests
of the Jews
0klm
where is he
wky0
Nyrm0w
for
.2
we saw
hl
with him
to worship
dgsml
and we have come
in the East
0xndmb
hbkwk ryg Nyzx

and heard and he gathered
his star
hm9 Ml4rw0 hlkw

of the people
Urishlim
and all and was troubled the king
(yztt0w 0nhk
0klm Sdwrh Nyd (m4 .3

all <of them>
Herodus
0m9d
and scribes
0rpsw
Ybr 0ky0d
chief
Jwhlk Jwhl
you
$nkw
.4
the Messiah
0xy4m
would be born
dlytm
that where
to them
was [he]
0wh
and
and asking
L04mw
it is written for
Bytk
Mxl-tybb ryg 0nkh 0dwhyd Mxl tybb wrm0 Nyd Jwnh .5

of Yehuda Beth-Lekhem and by the prophet
like this
of Yehuda
in Beth-Lekhem answered
they
the least
Mxl-tyb 0rycb Ytywh f 0dwhyd Mxl tyb Ytn0 P0 .6 0klmb Yhwy9rn whd 0klm
in secret the star to them appeared who a king
will you be not
0ybnb
among the kings will shepherd
will go out therefore from you
Qwpn
time
ryg
Yknm 0dwhyd
my people and learned
of Yehuda
to the Magoshi called
04wgml
0rq ty0y4=m Sdwrh Nydyh .7 Ly0rsy0 Ym9l 0nbz 0ny0b Jwhnm

and said come by which from them
Herodus
then
Israel
and sent
rd4w
.8 0bkwk Jwhl Yzxt0

on inquire go I so that also
Plyw
them
very carefully the boy
Mxl-tybl ty0=ypx 0yl= L9 wbq9 wlz Jwhl rm0w Mxl tybl Jwn0
can go
to them
to Beth-Lekhem
Lz0
0n0
P0d
Ynw0wx wt Yhynwtxk40d
when and they him in the East they saw
inform me
you have found him
and when
0mw
they departed the king
wlz0
0klm Nm w9m4 dk Nyd Jwnh .9 hl

was going
from
heard
[and] worship
dwgs0
Jwhymdq 0wh Lz0
before them
0xndmb
wzxd
which
wh 0bkwk
the star
and behold
0hw

Chapter: 2
the boy
Ytmd Fwzwrk B :0xxc

where from over [and] stood that it came
0yl= Yhwty0d 0ky0 Nm L9l Fwdx

the boy joy they rejoiced
was
Mq
F0d
and
0md9 .10
very
until
[with] great
Fbr
wydx
0bkwkl Yhw0zx Nyd dk

the house and they entered
the star
they saw
when
Myrm M9 0yl=l Yhw0zxw Fybl

their treasures and they opened
Maryam
with
and they saw
wl9w
.11 B=d hm0

and offered
Jwhtmys
wxtpw
hl
him
[and] worshipped and they fell his mother
wdgs
wlpnw
and was shown
Yzxt0w
.12 Fnwblw 0rwmw 0bhd 0nbrwq hl

Herodus to they should return
and incense
and myrhh
gold
gifts
to him
wbrqw
and by a road
0xrw0bw Sdwrh twl

appeared they went and take arise
Jwkphn
to Yosip
that not
fd
in a dream
0mlxb Jwhl Frx0
to them
Yzxt0 wlz0 Nyd dk .13 0yl=l rbd Mwq hl

you I tell until to destroy him as the boy to him and said remain and there
when
to their country they went
Jwhrt0l
wlz0
different
rm0w Pswyl 0mlxb

to Misrayin to seek Herodus
in a dream of the LORD
0yrmd
the angel
0k0lm
Kl 0n0 rm0d 0md9 Ywh Nmtw

the boy
Nyrcml Qwr9w
for
and flee
and his mother
hm0lw
Yhwydbwnd Ky0 0yl=l hy9bml Sdwrh ryg wh dyt9

in the night
<he>
is going
0yllb
and his mother
hm0lw
until
0yl=l hlq4 Mq Nyd Pswy .14

and remained
the boy
took
arose
and
Yosip
Sdwrhd htwml 0md9 Nmt

by the prophet
of Herodus
the death
there
0whw
to Misrayin
.15
Nyrcml Qr9w fmtnd
and fled
0ybnb
Herodus
0yrm
then very
MarYa
from that was spoken
Nm
rm0t0d
the thing
Mdm
that might be fulfilled
when
dk Sdwrh Nydyh .16 Yrbl

[and] killed and sent
my son
I have called
tyrq
Misrayin
Nyrcm
by
that from which said
Nmd
rm0d
L=q
rd4w B= tmxt0
from its borders
he was angry the Magoshi
04wgm Nm
that he was mocked he saw
Xzbt0d
all
0zx
Mxl-tybd Nytrt rb Nm hymwxt Jwhlkdw Mxl tybd Jwhlk 0yl=

2
two
and of all
of Beth-Lekhem
the boys

Chapter: 2
the Magoshi
Ytmd Fwzwrk B :0xxc

Bq9d 0nbz
according to and under
04wgm
from
Nm
that he inquired the time
Ky0
txtlw Nyn4
then
years
0ymr0 dyb
and wailing crying
Aramiyah through that was spoken
rm0t0d
the thing
Mdm
was fulfilled
Ylmt0
crying
Nydyh .17
the prophet
0yl0w 0ykb Fmrb (mt40 fq

to be comforted desiring
in Ramtha
was heard
a voice
.18 rm0d
they were
who said
0ybn
great
w0ybtml
the king
0ybc
and not
fw hynb L9 0ykb Lyxr 00ygs

died when
her sons for
Rakhiel
0klm Sdwrh Nyd tym dk

in Misrayin
Herodus
and
.19 Jwhyty0 fd L=m

of MarYa
not
because
Nyrcmb Lzw
were
Pswyl hm0lw
who seeking
to Yosip
in a dream
0mlxb
the boy
0yrmd 0k0lm Yzxt0

arise to him and said
the angel
appeared
to the land
09r0l
and go and his mother
0yl=l rbd Mwq hl

those for they
take
rm0w
.20
the life
h4pn wwh F0w

to go was
Ny9bd
Jwnh ryg Jwhl

took arose and when
have died
wtym Ly0rsy0d
of the boy to the land
of Israel
and came and his mother
hm0lw
0yl=l rbd Mq Pswyw .21 0yl=d .22 Ly0rsy0d 09r0l

in place of of Israel his father Herodus in Yehuda king
the boy
and Yosip
0wh Sw0lkr0d (m4 Nyd dk Nmtl Lz0nd fylgd

so there he was afraid
that Arkhilius
he heard
Lxd
Yhwb0 Sdwrh Lz0nd

in the city
Plx
dwhyb 0klm
and was revealed and he came
of Galeela to the land
Ky0 trcn
that a Nasraya
Nasrath
0rt0l
that he should go
in a dream
that is called
0mlxb
to him
0yrqtmd Fnydmb rm0t0d
[and] dwelled
hl
Yzxt0w
rm9
F0w
.23
0yrcnd
by the prophet which was spoken
0ybnb
the thing
Mdm
fmtnd
he will be called
0rqtn

Chapter: 3
and preach the baptizer
Ytmd Fwzwrk G :0xxc

came those in days and <in them>
zrkmw
0ndm9m Nnxwy F0 Jwnh Fmwyb Nyd Jwhb

[for] near repent and said
Yukhanan
.1
would
the kingdom
Fwklm hl tbrq wbwt rm0w

the prophet
is
.2 dwhyd wh ryg
now <he> whom for
of Yehuda
in the desert
0brwxb 0wh
0ybn
0y940 dyb
of MarYa were
Eshaya
through
it was spoken
rym0d
it is him
wnh
.3 0ym4d fq
his path
of heaven
and make straight
ww40w
0yrmd hxrw0 wby= 0brwxb

Yukhanan
the way
prepare in the desert
of one crying a voice
0rqd
his clothes
h4wbl 0wh Yhwty0

his loins upon to him was
Nnxwy Nyd wh
then
.4
Yhwlyb4l
of the hair and honey locusts
and his food [was]
htlwk0mw
Urishlim
Yhwcx L9 0k4md 0cx rs0w fmgd 0r9sd

gone out wild the Yordanan that surround lands and all
of skins
and a girdle
of camels
Ml4rw0 htwl twh 0qpn Nydyh .5 0rbd 04bdw 0cmq

and [they] be baptized
Nydm9w
.6 Nndrwy Nydwm
Yrdxd
0rt0 hlkw dwhy hlkw

in the Yordanan by him
Yehuda and all
Jwhyh=xb
the Sadducees
in their sins
they would confess when
dk 0rhn
from to them
river
Nndrwyb
and
hnm wwh dk .7
that came when
would
0yqwdz
who
and from the Pharisees
Nmw
04yrp
Nm 00ygs Nyd
he said
the many
[he] saw
0zx
wnm 0ndk0d
therefore
of vipers
generation
0dly
Jwhl
rm0
to be baptized
dm9ml
Nyt0d
Lykh wdb9 .8 Jwrbst

we Awraham have
do
that will come the wrath
F0d
0zgwr Nm Qr9ml
of repentance
from
to flee
has informed you
Jwkywx
you [should] suppose
and not
fw
.9
Fwbytl
that are worthy the fruits
Nyw4d
0r0p
say
Mhrb0 Nl ty0 0p0k

the root rocks these on is placed
that [as our] father
0b0d
within yourselves
Jwk4pnb
and you [should] say
Jwrm0tw
I sons
Nylh Nm Mys
from
0hl0
and
God
that is able
Xk4md ryg Jwkl 0n0 rm0 .10 Mhrb0l 0ynb wmqml

to Awraham to raise
for
to you
0rq9 L9
the axe
0grn Nyd 0h
1
behold

Chapter: 3
will be cut bring forth
Ytmd Fwzwrk G :0xxc

good that fruit therefore trees all of the trees I baptize
Qsptm
db9
f 0b= 0r0pd Lykh 0nly0 Lk 0nly0d dm9m 0n0 Yrtbd

 in the fire
not
with water
0ymb
Jwkl 0n0
is stronger
you
.11
but
0rwnb
he
and thrown
Lpnw
<he>
wh Ynm wh Jwkl
you
than me
<he>
Nysx
will come
F0
that after me
Nyd wh
I
unto repentance
Fwbytl fd
will baptize
dm9m
wh Lq4ml Yhwnsm 0n0 wh

he and by fire
he
to remove
his sandals
am worthy
0w4
<that> not
whose winnowing fan
04prd $nk
.12
0rwnbw
04dwqd 0kdmw
Holy
by the Spirit
0xwrb
will gather
and wheat
0=xw
his threshing-floors
Yhwrd0 dqwm
but Galeela
will cleanse is in his hand
hdy0b
does extinguish
0k9d
that not in the fire he will burn and the chaff
fd
was
0rwnb
0nbtw
Yeshua
unto his granaries
Yhwrcw0l
then
Yukhanan
Nnxwy twl hl 0wh

him to me
to
to the Yordanan
Nndrwyl fk
fylg Nm (w4y F0 Nydyh .13

<he>
from
came
refusing
Yukhanan
Nnxwy Nyd wh
by you
.14 hnm
I ought
by him
to be baptized
dm9nd
tyt0 Ytwl tn0w

as such now he allowed it and then
come
and you to be baptized
dm9t0
to him
Knmd 0n0 Qyns 0n0 rm0w 0n9 (w4y Nyd wh Nl 00y

and then <he> to fulfill for us it is proper for

and said
0nkh 04h Qwb4 hqb4 Nydyhw 0ym

the water from
allow [it]
hl
and said answered Yeshua
rm0w
.15 ryg .16
righteousness
Fwn0k hlk fmnd

he arose at once Yeshua
all
Nm Qls 0dxm (w4y Nyd 0zxw
was baptized when
dm9
dk
which was descending
Fxnd
0hl0d 0xwr 0hw
of God
the Spirit and [he] saw heaven
0ym4 hl
and it came
to him
and was opened
Xtpt0w
like
0ym4 Nm fq
heaven
from a voice and behold
.17 Yhwl9
in whom
upon him
tt0w
a dove
0nwy Ky0
I am pleased
tyb=c0
hbd 0bybx Yrb wnh
beloved
my Son
this is
that said
rm0d

Chapter: 4
to the desert
Ytmd Fwzwrk d :0xxc

the Spirit
0rbdml Nymwy wh
he days
04dwqd Ny9br0
forty
Holy
0xwr
Nm .2
and
by
was taken
rbdt0
(w4y Nydyh .1
by to be tempted nights and forty
Yeshua
then
and he fasted
Mcw
0crqlk0 Nm 0sntnd
after which
the accuser
and approached
Brqw
he hungered
.3
you [are]
Npk
Nyd tyrx0 Jwlyl Ny9br0w

if to him and said that was tempting
to these
Nylhd rm0 0hl0d Bytk

by all but
say
of God
tn0
the son
hrb J0 hl rm0w
and he bread alone
0snmd
[it] is written and said
rm0w
answered
0n9
Nyd wh .4 0mxl Nywhn 0p0k 0yx dwxlb 0mxlb 0wh

the mouth from holy by bread <be> that not
become
rocks
[the] words
fm
Lkb f0
the son of man does live
04nrb
fd
0crqlk0 hrbd Nydyh .5 0hl0d hmwp Nm

and said
the accuser
took him
then
of God
that proceeds
0qpnd
if
rm0w
of the temple the edge
.6 Bytk
fkyhd
down
0pnk L9
cast
upon
and raised him
hmyq0w
04dwq tnydml hrb J0 hl

that his angels
to the city
ryg
for
it is written
txtl K4pn Yd4 0hl0d tn0

and upon
yourself
of God
you [are] the son
to him
Jwhydy0
your foot
their hands
L9w
concerning you he commands
Kyl9
dqpn
Yhwk0lmld Knwlq4n
said
Klgr
0p0kb
on a rock
should strike
Lqtt
that not
fd
they will bear you up
you shall test
0snt
that not
fd
it is written
Bytk
Bwt (w4y hl rm0 .7 Bwt .8 <hl0 0yrml

again your God MarYa high that [was] very
again
Yeshua to him
to [a] mountain
0rw=l
0crqlk0 Fwklm
said all
the accuser
took him
hrbd
of the world
0ml9d
Yeshua
the kingdoms
Nyhlk
these then
all
and showed him
hywxw
me
Mr
B=d
J0
if
I [will] give
Lt0
to you
Kl Nyhlk Nylh hl rm0
to him
and said
rm0w
.9 Nyhxbw4w Lpt
and their glory
(w4y
to him
hl
Nydyh .10 Yl
1
[and] worship
dwgst
you will fall

Chapter: 4
you shall worship
Ytmd Fwzwrk d :0xxc

that MarYa
dwgst
when
your God
<hl0
0yrmld
then
ryg
for
it is written
Bytk
0n=s Kl Lz
alone and Him angels and behold
enemy
leave
0crqlk0 dk
to Galeela
the accuser
left him
hqb4 Nydyh .11

to him
you shall serve
Xwlpt Yhwdwxlb hlw

approached
.12 hl
on he
hl wwh Yn4
were
and ministering
Ny4m4mw
wbrq
0k0lm
Yeshua
0hw
fylgl dy
departed
was arrested
Mlt40 rm9
that Yokhanan
Nnxwyd
(w4y Nyd (m4

and he left by the border
and
heard
the side of
L9 Mwxnrpkb
in Capurnakhum [and] dwelt
and came
F0w trcnl hqb4w

of Zebulon through that was spoken
Nasrath
.13
the sea
fmtnd
who said
.14 Yltpndw Jwlwbzd 0mwxtb 0y940

Eshaya
and of Naptali
0my
rm0d
the prophet
0ybn
dyb
rm0t0d
the thing
Mdm
of the sea
0myd
[by] the way
0xrw0
of Naptali
Yltpnd 0mm9d
the land
09r0
Jwlwbzd 09r0
of the Yordanan
of Zebulon
the land
.15
Btyd
then
who sit
the people
0m9
of the nations
.16 Nybtyd
that sit
fylg 0zx
Galeela
Nndrwyd
the crossings
Yhwrb9
in the land
0rt0b
from
and those
Nyly0w
have seen
0br 0rhwn 0kw4xb

of death
great
a light
in darkness
Nydyh Nm
to them
.17
for
Jwhl
has appeared
Xnd
0rhwn Fwmd
a light
and the shadow
fl=bw
the kingdom
Fwklm ryg hl tbrq wbwt rm0mlw wzrkml (w4y Yr4 0my

for the side
is near
repent
and to say to preach
Yeshua
began
of Galeela of the sea
fylgd
dy
L9
they
on
[he] was walking and when
Klhm
dkw
nets
.18 0ym4d
two
of heaven
his brother
Yhwx0 Sw0rdn0w 0p0k

fishermen
and Andraus
Keepa
who was called
Yrqt0d
Jw9m4 Nyx0 Nyrt 0zx Fdycm Nymrd

Yeshua to them and said
Shimon
brothers
he saw
0dyc
ryg wwh Jwhyty0

and I will make you
were
into the sea
0myb
who were casting
so that you be
Jwwhtd
Jwkdb90w
after me come
Yrtb wt (w4y Jwhl rm0w

2
.19

Chapter: 4
their nets they left at once and <they>
Ytmd Fwzwrk d :0xxc

of men of the sons
Jwhtdycm wqb4 0dxm Nyd Jwnh .20 04n0

he saw
Ynbd
other
0dyc
fishers
0zx
Nmt
there
from
Nm
he crossed
rb9
and when
dkw
.21 hrtb
two
after him and <they> went
wlz0w
his brother and Yokhanan
Yhwx0 0rqw
Nnxwyw
Ydbz
Zawdee
the son of
rb
Bwq9y Nyrt 0nrx0

their father Zawdee with <they> Yeshua
Yaqob
brothers
0x0
them
and called
Jwhtdycm
in all Yeshua
their nets
who were fixing
Nynqtmd
Jwhwb0 Ydbz M9 0pl0b

after him
in a boat
and their father the ship they left at once
Jwhwb0lw 0pl0l wqb4 0dxm Nyd Jwnh .22 (w4y Jwn0

Galeela
and
fylg hlkb (w4y 0wh <rktmw .23

of the kingdom
would
and preach
hrtb
and they went
wlz0w
Fwklmd Frbs .24 Jwhlk

and those all those
the hope
and he preached
zrkmw
in their assemblies
Jwht4wnkb
disease Syria
0wh Plmw 0s0mw

in all
would
and teach
and was heard
(mt40w Nyly0 Nycyl0d
among the people
0m9b hl
him
and sickness
Jhrwkw B0k Lk
with illnesses
every
and he healed
and approached
wbrqw
0yrws hlkb
and possessed
his fame
hb=
who were oppressed
Nyly0w 0plx4m
and paralytics
various
0nhrwkb Nydyb9 $yb $ybd 0nwydw 0qyn4tb .25

with pain a crowd after him and went
who were very sick
Jwn0 Nmw
the Yordanan
them
and he healed
Ys0w
0yr4mw Nm
Yehuda
0rg0 rbdw 04nk
and lunatics
and from
Galeela
fylg
from
00ygs
great
hrtb
wlz0w
Nndrwyd 0rb9 Nmw
across
and from
Fnydm-trs9 dwhy Nmw Ml4rw0 Nmw Fnydm trs9
and from Urishlim
and from
the Ten Cities

Chapter: 5
and when
Ytmd Fwzwrk h :0xxc

he went up
dkw
the mountain
0rw=l
Qls
the crowd
04nkl (w4y Nyd 0zx dk

his disciples to him drew near and said them
Yeshua
and
saw
when
.1
and teaching his mouth
Plmw
hmwp
and he opened
Xtpw
.2 Yhwdymlt htwl wbrq Bty Jwhybw=

was of heaven the kingdom is
he sat
because theirs in spirit who are poor blessed are they
Jwhlydd Jwnhd
Xwrb 0nksml fyb0l
.3 rm0w Jwhl 0wh

will be comforted
because they who are mourning
blessed are they
Jwhybw=
.4 0ym4d Fwklm Yh .5 Jw0ybtn

blessed are they the earth
will inherit
Jwtr0n
because they who are meek
Jwnhd
0kykml
blessed are they
Jwhybw=
for righteousness
Fwn0kl
and thirst
Nyhcw
who hunger
Nynpkd Nyly0l Jwhybw= Jwhybw= .7

<those> blessed are they
<those>
.6 09r0l Jwnhd
will be
because upon them who are merciful blessed are they
Jwhyl9d
0nmxrml Nykdd
who make
will be satisfied because they
Jw9bsn
in their hearts
Jwhblb
who are pure
Nyly0l
Jwhybw=
.8 0mxr Jwwhn
will see because they
mercies
0ml4 Ydb9l Nyly0l

<those> blessed are they
peace
blessed are they
Jwhybw= .10
.9 0hl0l Jwzxn 0hl0d

of God because of
God
Jwnhd
Jwhybw=
is you
they will be called
Jwrqtn
because the sons
Yhwnbd
the kingdom
Fwklm Yh Jwhlydd Nypdrw

because of me evil
because theirs
righteousness
Fwn0k
whenever
L=m
who are persecuted
wpdrt0d
and they persecute
Jwkl Nydsxmd Ytm0

word
they curse
blessed are you
Jwkybw=
.11 0ym4d Jwkl

likewise you then
of heaven
Fwlgdb
falsely
Ytl=m
is great
04yb fm Lk Jwkyl9 Nyrm0w Jwkrg0d wzwrw

rejoice the prophets they persecuted for
every
about you
and they say
in heaven
0ym4b
Ygs
because your reward and be glad
wdx Nydyh .12 ryg 0nkh
Jwkymdq
1. Or, expelled.
before you
who were
Nmd
0ybnl
wpdr

Chapter: 5
that the salt
Ytmd Fwzwrk h :0xxc

of the earth
0xlmd
is fit
Nyd whn0
for anything
but
if
09r0d
man
the salt
hxlm Jwn0 Jwtn0 .13 0nmb

should become bland
are
you
f0 fz0 f
the light are built a mountain
but
not
Mdml
would it be seasoned with what
Xlmtt
by
hkpt
hrhwn Jwn0 Jwtn0 .14 04n0 Nm $ydttw 0ynb 0rw=

but are that is on
you
and be trodden outside
rbl
to be thrown
0dt4td 0ml9d
L9d
Fnydm 04=td
it and place those upon all
a city
to hide
it is possible
0xk4m
not of the world
f0 F0s tyxt hl Nymysw 0gr4 Nyrhnm Jwn0

that in the house
a bushel
under
a lamp
do they light and not
fw
.15
upon
Fybbd
Nyly0 Lkl
and it lights
rhnmw
a lamp-stand
Frnm
L9
the sons of man
04nynb
in front of
Mdq
Jwkrhwn
your light
let shine
rhnn
like this
0nkh
.16
who is in heaven
0ym4bd
say
Jwkwb0l
for truly
your father
and they glorify good
Jwxb4nw 0b= Jwkydb9

to loosen that I have come
your works
that they should see
Jwzxnd
not
the prophets or
0ybn
or
w0 0swmn 0r40d
Yodh and earth
the law
tyt0d
but
Jwrbst f .17
I have come
do think
rm0 ryg Nym0 .18

one one happens everything until
to fulfill
fm0d f0 0r40d tyt0

pass away that until the law from will pass not
to loosen
f
I
not
dx w0 0dx dwy 09r0w 0ym4 Jwrb9nd 0md9d Jwkl 0n0 0whn Lkd 0md9 0swmn
from
heaven
to you
Nm
rb9n
f 0=rs .19
and teach
stroke
0rw9z Nylh 0ndqwp

in the kingdom
small
these
commandments
Nm dx
one
therefore
Lykh 0r4nd Nmlk 04nynbl

who do thus
loosen
all who
Fwklmb
will be called
0rqtn
0rycb
this
little
to the sons of man
0nkh Plnw
all
in the kingdom
Fwklmb
will be called great
0rqtn
0br 0nh Plnw db9nd Nyd Lk 0ym4d

that unless for to you I say
and teach
but
of heaven
your righteousness
Jwktwn0k
rt0t f J0d ryg Jwkl 0n0 rm0 .20 0ym4d

2
exceeds
of heaven

Chapter: 5
you will enter
Ytmd Fwzwrk h :0xxc

04yrpw
of the scribes
Jwl9t
not
and the Pharisees
0rpsd
than [that]
Nm
more [so]
ryty
not to those before that is was said
0ymdql
rm0t0d wh
are
you have heard
Jwt9m4
to you
.21 0ym4d
and all
of heaven
the kingdom
Fwklml

to judgement
0nydl
condemned
Byxm
Lw=qnd
I is
that kill
Lkw
say
you should kill
Lw=qt
who provokes to anger
L9 zgrnd Nm
that anyone
Lkd
Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .22 wh Byxm

condemned condemned without cause
but
who should say
rm0nd
and anyone to judgement
Nmlkw
0nydl
is is
0qy0
his brother
Yhwx0
and anyone
Nmlkw
unto
to the assembly
F4wnkl 0nhgl
wh Byxm wh Byxm
[I] spit [on you]
0qr fl
to his brother
Yhwx0l rm0nd
if
0rwnd L9
of fire
to the Gehenna
condemned
[you are] a coward who should say
your offering
Knbrwq
tn0
upon
you
that offer
Brqmd
therefore [it] is
Lykh
wh
J0 .23
certain
a grudge your brother against you that holds
Fk0
<wx0
Kyl9
dyx0d
you should remember and there the altar
rkdtt
there
Nmtw 0xbdm
with reconcile
Mdqwl Lzw 0xbdm L9

your offering
first
and go the altar
your offering
Knbrwq Nydyhw
lest and then
Nmt Qwb4 .24 Mdm

your brother
leave
Knbrwq
while
Brq
offer
come
<wx0
M9 09rt0
be
d9
quickly
Lg9
your adversary at law
Knyd L9b
with
M9
in agreement
0w0tm tywh
you [are]
.25
with him
deliver you
Kml4n
your adversary at law
Knyd L9b
I
0mld 0xrw0b
deliver you
on the way
tn0
hm9
and you be thrown [into] to the officer
Lptw fd
0ybgl
say
Kml4n
and the judge to the judge
0nydw
from
0nydl tyb
that not
to you
Kl 0n0 rm0 Nym0w

coin
and truly
.26 0rys0 Nmt

there
captives
the house [of]
0yrx0 0nwm4
the last
Lttd 0md9
3
you pay
until
Nm
you will come out
Qwpt

Chapter: 5
you should commit adultery
Ytmd Fwzwrk h :0xxc

that not that it has been said
rwgt
fd
rm0t0d
you have heard
Jwt9m4
but
.27
Ftn0
if
a woman
that looks at
0zxd
who
Nm Lkd Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .28 hrg

you at once
that all
to you
say

J0 .29
from you
in his heart has committed adultery
hblb
0dxm hygrnd Ky0

right your eye and [for] you it is better
lustfully
as
Knm
and cast it pluck it out
hyd4w
hycx
Kl f4km 0nymyd Kny9 Nyd ryg Kl Xqp
stumbles
and not
fw
of your members
Kmdh
dx
one
that should perish for
db0nd
0nymyd <dy0 J0w ryg Kl

his wife for you it is better [for]
right
your hand
and if
into Gehenna
.30 Knm
0nhgb hyd4
be thrown
Lpn
your body
<rgp hlk Kl f4km db0nd

you stumbles
all of
Xqp
from you
[and] cast it
cut it off
Qwsp dx
one
your body
<rgp
all of
hlk
and not
fw
your members
Kymdh
from
Nm
that should perish
httn0
to you her makes
that puts away
0r4d
say
that he
Nmd

it has been said
rm0t0
into Gehenna
.31
0nhgb hl
be thrown
Lpn
Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .32 flwdd 0btk hl db9

of fornication
but
of divorce a writing
to her
shall give
Ltn
Fwynzd
Flm Nm rbl httn0 0r4d Nm

a divorced woman
a case
aside from
his wife
puts away
who
that any
Lkd
commits adultery
r0g
Fqyb4
Lq4d
takes
and [he] who commit adultery
Nmw
rwgtd
that not to those before that it has been said
fd
0ymdql
rm0t0d
you have heard
Jwt9m4
Bwt .33
you should lie
again
<tmwm
not
your oath
to the LORD
0yrml
Nyd
not of God
but
complete
Ml4t
to you
in your oath
<tmwmb
say
Lgdt
f Ks
I swear
you should say
Jwm0t
f Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .34

[that] is
but

by the earth
09r0b
and not
fw
.35 0hl0d
4
wh
because the throne by heaven
0ysrwkd
0ym4b

Chapter: 5
Ytmd Fwzwrk h :0xxc

that is beneath
Ml4rw0b fp0 Yhwlgr

you should swear by your head
by Urishlim
and not
his feet
tyxtd
to make
{it} is because the footstool
Yh
04bwkd
0m0t
yes
K4rb
one
fp0 .36 0br 0klmd

part in it you should be but
and not
great of the king [it] is because the city
Yh
htnydmd fd
black
of the hair
0r9sd
is
0dx
evil
Fnm hb db9ml
from more than these
tn0
<which is>
are able
Xk4m
or
because not
Ny0
Ny0
yes
Jwktlm 0wht f0 .37 Nm ryty Nylh

say
your word
Frwx w0 Fmkw0 Nmd

anything
white
wh 04yb
and a tooth an eye
Mdm f fw
a tooth for
no
and no
0n4w
0ny9 Plx
that not
for
that an eye that it has been said
0ny9d
rm0t0d
but hits
you have heard
Jwt9m4
evil
.38
you should stand
Jwmwqt
turn with you
fd
Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .39 0n4 Plx Kkp

upon
to you

0np0 0nymyd Km9

he
right
your cheek
L9 Kl 0xmd Nm f0 04yb Lbqwl

and he
you
who
but
against
to go to court that desires
Jwdnd
0bcd
Nmw
go
.40 0nrx0 P0
leave your coat to go mile you
the other
also
to him
hl
Nm .41
that asks he you should deny him
K=w=rm
two not from you
your cloak
P0
also
to him
hl Qwb4 Knytwk Lwq4nw

one
and take
L04d Nm .42 Nyrt hm9 Lz dx f Knm

love
with him
fym
Kl
that compels
rx4md
give
Yhwylkt Ynsw
to borrow that desires
Pz0nd
I
0bcd
but
and he to him
Nmw
hl Bh Kl
your enemy
you
and hate your neighbor
Kbyrql
to love that it has been said
Mxrd
rm0t0d
say you
you have heard
Jwt9m4
.43
Jwkybbdl9bl wbx0 Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .44 Kbbdl9bl

who hate to those that which is pleasing
your enemies
to you

0nsd Nml Jwkl

you
ryp4d
wdb9w Jwkl +0ld Nml wkrbw

that take those for and pray you
and do
that curse
those and bless
and persecute
Nypdrw
0ry=qb Jwkl Nyrbdd Nyly0 L9 wlcw Jwkl

5
by force
you

Chapter: 5
Ytmd Fwzwrk h :0xxc

of your Father
wh
His rain
He
who is in heaven
0ym4bd
you love
Jwkwb0d Yhwnb Jwwhtd 0nky0 .45

and upon the good
the sons
you may be
so that
hr=m
and causes to descend the evil
txmw
04yb
L9w .46
0b= L9 h4m4 Xndmd fw9

and upon the just
upon
His sun
that raises
to those
Nyly0l Jwtybxm ryg J0 0skm

do not even you your brothers in peace
for
if
the unjust
L9w
do
0n0k L9
this
upon
the publicans
P0 0h f Jwkl ty0 0rg0 0nm Jwkl Nybxmd

you greet and if <they> do not even you are doing more what
have
reward
what
you
that love
dwxlb Jwkyx0d 0ml4b Jwtyl04 J0w .47 Nydb9 0dh Yh 0dh Yh

this <they> the publicans
only
0skm
as
P0 0h f Jwtn0 Nydb9 ryty 0nm

you therefore be do is perfect who is in heaven
Jwkwb0d 0nky0 0rymg Jwtn0 Lykh wwh .48 Nydb9 wh rymg 0ym4bd
your Father
perfect

Chapter: 6
before
Ytmd Fwzwrk w :0xxc

so that not
Mdq
you should do it
hnwdb9t
fd
in your almsgiving
Jwktqdzb Jwzxttd
Nyd
so
and
take heed
wrwx
.1
not have
tyl 0rg0
do do
reward
for otherwise
f J0w Jwhl
when
by them
that you may be seen
Ky0 04n0 Ynb

from you not almsgiving you
the sons of men
db9d Lykh Ytm0 .2 Nydb9d Ky0 Ky0

to you I that do so as
therefore
who is in heaven
0ym4bd
your Father
Jwkwb0 twl Jwkl f Fqdz tn0 0p0b Ybsn Jwxbt4nd wlbqd

the hypocrites that they be praised
before you a trumpet
Kymdq
say
0nrq
you should sound
0rqt
and in the marketplaces
0qw4bw
<you>
in the assemblies
F4wnkb
by
Jwkl 0n0 rm0 db9d

whenever
and truly
Nym0w
the sons of men
04n0 Ynb Nm
their reward
0m
Nyd tn0 .3 Klms
but
Jwhrg0
that they have received
0db9 0nm <wb0w

pray
does
what
your left [hand]
you should reveal to
(dt
f
He
not
almsgiving
Fqdz tn0 Knymy

not who sees
you
and your Father in secret your almsgiving that might be
0yskb 0mw
<tqdz
0whtd Ky0 .4
will reward you
so
your right [hand]
fcmd
and whenever
.5 0ylgb
in open
K9rpn
wh 0yskb 0zxd 0wht f tn0

you
in secret
to stand
Mqml
Nymxrd wylcml
enter
that love
0p0b Ybsn Ky0

of the marketplaces
the hypocrites
like
you should be
that they be visible to pray
Jwzxtnd
0qw4d
I pray
and on the corners in the assemblies
Fywzbw
but
F4wnkb
wlbqd
Jwkl 0n0 rm0

you when to your Father
to you
say
and truly
Nym0w
to the sons of men
04n0 Ynbl
your inner room
Knwtl
Lw9 tn0 fcmd Ytm0 Nyd tn0 .6 Jwhrg0 0yskbd <wb0l

and pray
<you>
their reward
and your Father who is in secret
<wb0w
fcw
your door
K9rt dwx0w
in secret
and close
Jwtn0 Nylcmd
you
<that> pray and when
0mw
.7 0ylgb
1
in open
will reward you He
K9rpn
wh 0yskb 0zxd
who sees

Chapter: 6
Ytmd Fwzwrk w :0xxc

0pnx
not you
ryg
them you ask Him
for
they hope
Nyrbs
the pagans
Ky0
need
like
chatterers
Nyqqpm
what
you should be
Jwtywh
for
not
Jwhl Jwmdt Lykh f .8 Yhynwl04t

hallowed be
do imitate
therefore
they will be heard
Ny9mt4m
pray
00ygs flmmbd
knows like this
many
that by words
fd9
as
before
Jwkl 09btm Jwb0

you be done
0nm (dy ryg Jwkwb0

therefore
your Father
$dqtn
0ym4bd
in heaven
our Father
Jwtn0 wlc 0whn

thy kingdom
Lykh
0nkh
.9
0ym4bd 0nky0
and forgive
in heaven
thy will
Knybc
<twklm
us also
F0t .10 Km4

on earth so as our offences
come
thy name
Qwb4w
for
.12 0nmwy Nnqnwsd 0mxl Nl Bh .11 09r0b P0 Nybyxl

have forgiven
this day
of our need the bread
give
those who have offended us
Nqb4
Nnx P0d 0nky0

into trial the kingdom
we
Nybwx fw
is
Nl
us
L=m
also
the evil one
04yb
from
Nm
deliver us
Jcp
f0 0nwysnl Nl9t fyxw

men you forgive
but
bring us
and not
.13
thine
forever and ever
Nyml9 Ml9l Qwb4n
Fxwb4tw Jwhtwlks
but if you not
and the glory
and the power
Fwklm Yh Klydd
for if your Father you
P0
will forgive
their transgressions
04nynbl Jwqb4t ryg J0 .14

who is in heaven
you do forgive
Jwqb4t
like
Nyd J0 .15 Jwkl Qb4

not
0ym4bd
fast
Jwkwb0 Jwkl
men when
your transgressions
Jwktwlks
sad
will forgive
your Father
Jwkwb0 fp0 04nynbl

and the hypocrites
also not
Ky0 0rymk
they may be seen
you should be
Jwwht
say
f Jwtn0 Nymycd Nyd Ytm0 .16

for they disfigure
you
Jwzxtnd
fast
so that
Ky0 Jwhypwcrp ryg 0n0

I
their expression
Nylbxm
0p0b Ybsn 04nynbl

by men
Jwkl tn0 M0cd

you
to you
rm0
but you
and truly
Nym0w
that they are fasting
Nymycd
whenever
0m
Nyd tn0 .17 Jwhrg0

2
their reward
wlbqd

Chapter: 6
you should be seen
Ytmd Fwzwrk w :0xxc

your head
0zxtt
not
fd Ky0
not
so that
.18
but
K4r
and anoint
Xw4mw Kyp0 Gy40

that are fasting
your face
wash
who is in secret
0yskbd
by your Father
<wb0l
f0 tn0 wh 0yskb
on earth and steal He in secret treasure
you
M0cd
04nynbl
by men
f .19
corrupt and rust you place
will reward you
K9rpn
but
who sees
0zxd
and your Father
<wb0w
Nylbxm fk0w 0ssd rt0 09r0b Fmys Jwkl wmys

and where corrupt that is for
the moth
where
for yourself
Jwkl
should place
Jwmyst
f0
the rust nor
.20 Nybngw Ny4lp

the moth neither do they steal and not
break in
the thieves
0bngd
and where
0ky0w
0ky0w Nylbxm fk0 fw 0ss hyty0d ryg 0ky0 .21

where is of the body the lamp
fd 0ky0 0ym4b Fmys fw

break in
where
in heaven
treasure
Nybng
Ny4lp f 0bngd
is there your eye if
not the thieves
hyty0 0rgpd
your body all evil
0gr4
.22 Jwkbl P0 wh Nmt Jwktmys

pure should be therefore
your heart
also
your treasure
<rgp hlk P0 0=y4p 0wht

should be
all
also
Lykh
if
Kny9 J0 0ny9
is
the eye
hlk 04yb 0kw4x

two dark
0wht
man
your eye
Kny9
but
Nyd J0 .23 wh
if will be how much
full of light
ryhn
that is in you
Kbd
the light
0rhwn Lykh J0 0whn 0kw4x <rgp

no will be
therefore
darkness
your body
Nyrtl Xk4m $n0 f .24

and the other
is able
0whn 0mk
for either
your darkness
Kkw4x
or
wh
is
0nrx0lw
he will hate
0nsn
dxl ryg
to serve God
one
w0
Xlpml
one you
to serve
Jwrm Mxrn
masters
he will treat with contempt and the other
+w4n
0nrx0lw
he will honor
rqyn
not
dxl w0
I
he will love
because
L=m
.25 0nwmmlw Xlpml 0hl0l Jwtn0 Nyxk4m f

you should be anxious
and money
are able
not
0nm
what
about your life
Jwk4pnl
Jwpc0t
3
f Jwkl 0n0 rm0 0nh
to you
say
of this

Chapter: 6
you will wear
Ytmd Fwzwrk w :0xxc

and not
Jw4blt 0nm 04wbl

clothing than
what
about your body
Jwkrgpl
fw
you will drink
Jwt4t Nm
and what
0nmw
you will eat
Jwlk0t
is
Nm
and the body
0rgpw
Frbys
that not
food
than
0ryty 04pn 0h f
1
more
life 1
not
and not
fw
do they sow
Ny9rz
more
fd
in the sky
0ym4d
not
Fxrpb wrwx .26

and not
the birds
behold
and your Father
Jwkwb0w
you to add
into storehouses
0rcw0b
<you>
do they gather
Nylmx
fw
do they reap
Nydcx
than they
Jwhnm Jwtn0 Nyrtym Jwtn0 0h f Jwhl 0srtm L9 wpswml

are anxious to
are
them
nourishes
who is in heaven
0ym4bd
who
Xk4ml
clothing
is able
anxious
Pcy
while
dk
among you
Jwknm
one
Nyd wnm .27 Fm0 wqbt0

consider cubit his stature
and
Nypcy
0nm
but
why
04wbl
I
and about
L9w
.28 0dx
the lilies
htmwq
you
they grow
Nybr
0nky0
to you of these
how
of the wilderness
0rbdd
say like
0n4w4b
Jwtn0
toil without Shleemon
that not even
fp0d
if
Nyd Jwkl 0n0 rm0 .29 Nlz9

one was clothed is that today
spinning
and without
fw
Ny0l fd
J0 .30
is thrown
Nyhnm 0dx Ky0 Yskt0 hxbw4 hlkb Jwmyl4 Yhwty0 0nmwyd

[will He] not of the field
his glory
in all
Lpn
and tomorrow
rxmw
fqxd
unto the grass
0rym9l
Nyd
and
ryty
will we wear
more
Ygs
what or
much
$blm 0nkh 0hl0

oh little of faith
clothes
like this
God
into the furnace
0rwntb
Jwpc0t
of the world
be anxious
therefore
Lykh
not
.31
what or
Fwnmyh Yrw9z
will we eat what for
[clothe] you
Jwkl
0sktn 0nm w0 0ml9d
will we drink
F4n
0nm w0 Lwk0n 0nm Jwrm0t w0

these [things]
say
or
those
wh
the peoples
0mm9
Nylh
ryg
Nyhlk .32
all
1. or, Soul.

Chapter: 6
that also
Ytmd Fwzwrk w :0xxc

Nyd Jwkwb0
all and your Father these [things]
P0d
(dy
but
knows
who is in heaven
0ym4bd .33
and all
Nyhl
require
Ny9b
you
Mdqwl
will be added
first
Nyd w9b
these [things]
seek
Nyhlk
be anxious
these [things]
Nylh
Ny9btm Jwkl
the kingdom to you
require
Npswttm
tomorrow
Nylh
<it>
Nyhlkw
and His righteousness
htwqydzw
0hl0d htwklm
not for itself
of God
rxm ryg wh
for
about tomorrow
rxmd
Jwpc0t Lykh f .34

<for it>
therefore
Jwkl Pcy
is its evil for the day
ht4yb
0mwyl
hl
sufficient
Qps
hlyd
is anxious

Chapter: 7
by the judgment
Ytmd Fwzwrk z :0xxc

you be judged
0nydb
do see
.2
Jwnydtt
that not
fd
you should judge
Jwnwdt
f .1
for you
not
that measure
Nylykmd tn0
you
and by the measure
Flykbw
and
you will be judged
Jwnydtt
to you
Jwtn0 Nynydd ryg Lykttm

or
you
that judge
0zx
Nyd 0nm .3 Jwkl

and the beam
why
it will be measured
Jwtn0
the twig
not
that is in your eye
Kny9bd
Fyrqw
of your brother that is in the eye
<wx0d
hny9bd
fg
allow [me]
Qwb4
to your brother
<wx0l
tn0 rm0 0nky0 w0 .4 tn0 rxb

and behold
you
do say
how
you
observe
is in your eye
Kny9b
Fyrq
from
a beam
0hw
your eye
Kny9 Nm
from
the twig
fg
to remove
Qp0
Nydyhw
and then
your eye
Kny9
Nm Fyrq Mdqwl Qp0 0p0b Bsn .5

from the twig to remove
the beam
first
remove
hypocrite
of your brother the eye
<wx0d
hny9 Nm
fg
wqpml
pigs
for yourself
Kl
rxbtn f .6
not
decide
you should place
Jwmrt Nyn0
them
and not
fw
0blkl 04dwq
that not
on dogs
earrings
you should hang
Jwltt
before
they should trample
Jw4wdn
ask
0mld
knock
0ryzx Mdq Jwktyngrm

and they overtake
your pearls
and it will be given
Bhytnw Jwkl
to you
wl04 .7 Xtptnw 09bdw

or a rock and that seeks
Jwknw9zbn w4wq
will receive
and wound you
Jwkphnw
Jwhylgrb
seek anyone
by their feet
and it will be opened
and you will find
Jwxk4tw
that asks
w9b Jwkl
to you
will find
Xk4m
Bsn
L04d
ryg Lk
for
.8
among you
Jwknm wnm w0 .9 hl
would hold out
whom
to him
it will be opened
Xtptm
that knocks
$qnd
0ny0lw
men
and to him
to him
hl
+4wm
0p0k 0ml 0mxl hrb Yhwyl04nd 0rbg 0ywx 0ml Yhwyl04n 0nwn J0w .10
1
why he asks of him a fish and if
why
bread
his son
that asks of him
to him
hl
would hold out a snake
+4wm

Chapter: 7
Ytmd Fwzwrk z :0xxc

who are imperfect
Jwtn0
you
Ny9dy Jwtn0
more so
know
you
04ybd
Jwtn0 Lykh J0w .11

to give good gifts
<you>
therefore
and if
your Father
Jwkwb0
all
ty0ryty 0mk
Him that ask
how much
to your sons
Jwkynbl Ltml Fb= Fbhwm

good will give who is in heaven
that
0m Lk .12 hl Nyl04d Nyly0l Fb= P0 0nkh 0ybnw

also like this the sons of men to you and the prophets the law for this is
to those
Ltn
0ym4bd
you
04n0 Ynb Jwkl Jwdb9nd Jwtn0 0swmn

the door is
that should do
you
which desire
Nybcd
ryg
wnh
to them
Jwhl
wdb9 Jwtn0
enter <which> is the road
do
0xywr0w 09rt wh Fpd 0cyl0 09rtb wlw9 .13

are they
and broad
for wide
strait
by the door
Jwn0
it
00ygsw
that find
and many
to destruction
0ndb0l
narrow
that leads
fbwmd
0dy0 0xrw0
that go those to life
0xrw0 0cyl0w 09rt Ny=q 0m .14 hb Nylz0d Nyly0 hl 04wblb

by
the road
and strait the door
how
in it
Nyxk4md
among you ravenous
Nyly0
that come wolves
those
Jwn0
false are
they
and few are
0rw9zw 0yxl fbwmd

of beware but within from of lambs
that leads
in the clothing
Jwktwl Nyt0d fgd 0ybn Nm wrhdz0 .15
prophets
Nm .16 0pw=x 0b0d Jwhyty0 Nyd wgl Nm 0rm0d 0bwk Nm

a tree bears evil thorns from do [men] pick
Ny=ql
0ml Jwn0
but a tree
why
them
you will know
Jw9dt
Nyd Jwhyr0p
from or fruit
but
their fruits
0nly0 Lk 0nkh
fruit evil and not to bear evil
every like this
.17 0n0t 0b=rwq Nm w0 0bn9

bears pleasing good a tree is able not
figs
thistles
grapes
db9 04yb 0r0p 04yb Nyd 0nly0 db9 0ryp4 0r0p 0b= db9ml 04yb 0r0p 0b= 0nly0 0nly0 Lk
tree every to bear good fruit
a good
fw
Xk4m
fruit evil
f .18
a tree
that [does] not
fd
.19 db9ml 0b= 0r0p 04yb 0nly0

2

Chapter: 7
Ytmd Fwzwrk z :0xxc

thrown and in fire
Nm
by
therefore
Nydm
.20 Lk Nm
Lpn 0rwnbw Qsptm 0b= 0r0p db9 f .21 Jwn0

the kingdom not them you will know
will be cut
good
fruit
bear
to me who says [that] anyone it will be
Yl rm0d
in that
0wh
Jw9dt
Jwhyr0p
my lord
their fruit
that does
db9d
to me
whoever
f0 0ym4d
many
but
of heaven
Fwklml
will enter
L09
my lord
Yrm
Yrm
day
whb
Yl Jwrm0n 00ygs .22

have we prophesied
will say
who is in heaven
0ym4bd
of my Father
Yb0d
hnybc
the will
and by your name
Km4bw
not
Nybnt0
by your name
Km4b
not
f Yrm
my lord
my lord
Yrm 0mwy 0d04

devils
have we done
Jdb9 f
00ygs fyx
everlasting
many
miracles
and by your name
Km4bw Jwhl
have we cast out
Nqp0
Mwtm
that from
Nmd
to them I will profess
0dw0
Nydyhw .23
have I known you
and then
iniquity
fw9
workers of
Yxlp
from me
Ynm
Jwkl wqxr0
who hears
you
depart
Jwkt9dy
anyone
Nyhl
a stone the winds
them
and does
db9w
Nylh
these
my words
Ylm
(m4d
wise
therefore
Lykh
Lk
.24
09w4 L9 0xwr
upon
his house
htyb
0nbd wh 0mykx 0rbgl

and came the rain <that>
built
who
to a man will be likened
0mdtn
and blew
B4nw
who
the rivers
Fwrhn wt0w 0r=m wh Fybb

was laid
and descended
txnw
.25
its foundation
Yhws0t4
my words
did it fall
Lpn
and not
fw
on the house <upon it>
hb
and they beat
wyr=t0w
upon for these
Ylm (m4d Nm 0nbd
hears
and anyone
Lkw
.26 Ywh Nmys 09w4 L9 ryg 0mdtn Nyhl db9 fw Nylh .27 fx L9 htyb
and they beat the winds sand upon his house them does and not
a stone
that built
foolish to a man
fks 0rbgl
will be likened
and blew
B4nw Fwrhn wt0w 0r=m htlwpm twhw

its fall
the rivers and came the rain and descended
txnw
and was and it fell <that>
Lpnw
wh
on the house
Fybb
wyr=t0w
0xwr

Chapter: 7
Ytmd Fwzwrk z :0xxc

finished
Nylh fm
for them
these
words
(w4y
Yeshua
Ml4
that when
dkd
and it happened
0whw
.28
were
0br
as
great
ryg Jwhl 0wh Plm
he would teach
.29 hnplwy L9
their scribes as
his teaching
at
the crowds
04nk
wwh Nyryht Ky0
marvelling
and the Pharisees
04yrpw
Jwhyrps Ky0 fw
and not an authority
0=l4m

Chapter: 8
Ytmd Fwzwrk x :0xxc

0rw=
from
00ygs 04nk Yhwpqn J0 Yrm

be clean if my lord and said
large
crowds
followed him the mountain
Nm Nyd
certain
and
he descended when
txn
dk
.1 .2
desire
rm0w hl .3
I
him
worshipped
dgs
F0
him
came
dx
a leper
0brg
and behold
0hw
you
and stretched out
+4pw
to make me clean
Ytwykdml
and said his leprosy
tn0
you
are able
Xk4m tn0 0bc (w4y hdy0 hbw

why Yeshua moment
0kdt0
Yeshua yourself
0n0
show go
desire
0bc
rm0w hl hbrg tn0

you
[and] touched
Brq
his hand
(w4y hl rm0w K4pn 0wx Lz dqpd

Yeshua Moshe
to him and said
was cleansed
.4
rather
Ykdt0 F94b
to a man and offer
and in that
f0
and
are telling
rm0
$n0l 0ml Yzx

to the priests
look
04wm Mwxnrpkl hnm Yr4mw

him and is paralyzed Capurnakhum
has commanded
Ky0 Nyd
as
the offering
0nbrwq dk
Brqw
0nhkl
(w4y
at home
entered
L9
when
for their testimony
.5
Jwhtwdhsl
him
and was beseeching
0wh 09bw Fybb

I
certain
dx
0nwr=nq
my lord
a centurion
hl
approached
Brq
is lying
0mr
Yyl=
said
my boy
Yrm
and he said
rm0w
.6
Yhwys0w 0n0 Flmb

I I <by> the word
and heal him
will come
F0
0n0 (w4y hl rm0 .7 Qnt4m ty04ybw

my lord
Yeshua
to him
in pain
and seriously
am worthy
0w4
not
Yrm
and said
rm0w wh
my roof I also
<he>
the centurion
0nwr=nq
my boy
answered
0n9
.8
rm0 dwxlb f0
am a man for soldiers
say
only
but
Yll=m tyxt
my hand under
under
that you should enter
Lw9td
that is under
tyxtd
0n0 0rbg ryg 0n0 P0

and he comes come
.9 Yyl=
and will be healed
0s0tnw
0n0 rm0w 0=wy=r=s0

and to my servant
and say
Ydy0 tyxt
and there are
ty0w
0n=lw4 0nhl
authority
Ydb9lw
F0w
Fd
and to the other and he goes
0nrx0lw
1
Lz0w
Lzd
go
to this one

Chapter: 8
he was amazed
Ytmd Fwzwrk x :0xxc

heard when and he does [it]
rmdt0
I
(w4y Nyd (m4 dk

to you I say faith
Yeshua
and
.10
with him
db9w
0dh db9d rm0w

to you in Israel
this
to do
not that even
f P0d Jwkl 0n0 rm0 Nym0 hm9

say this the West and from the East from
truly
to those that had come and said
Nyt0dl
0n0 rm0 .11 Fwnmyh 0dh Ky0 0br9m

of heaven
like
have I found
txk40
Ly0rsy0b
and and will recline
Nmw
0xndm Nm
and Yaqob will be cast
will come
Jwt0n 00ygsd Nyd Jwkl

Awraham with but the children
that many
0ym4d
in the kingdom
Fwklmb Bwq9yw Qxsy0w Mhrb0 M9 Jwkmtsnw

into darkness
and Iskhaq
0yrb 0kw4xl (w4y

to you Yeshua will be
outer
Jwqpn .13
of the kingdom
Fwklmd Nyd
as go
hynb
.12
there
and said
rm0w
and gnashing of teeth weeping
0n4 Qrwxw 0nky0

moment
0ykb 0whn Nmt

<he> to the centurion
will be
Kl
0whn
you have believed
tnmyhd
Lz wh
0nwr=nql
to the house
htybl
her
(w4y F0w
the fever
Yeshua
and came
.14 F94b hb hyl= Ys0t0w htmxl hdy0l

him many her hand and he touched
in that
his boy
and was healed
a fever
F40 hl
and had seized who was lying down his mother-in-law and saw
0dyx0w
evening
0ymrd
0zxw Jw9m4d Brqw .15

and was serving
of Shimon
and she arose
tmqw
F40
and left her
htqb4w
they brought
wbrq
04mr
Nyd
were
and
it became
0wh
when
dk
.16 hl twh 04m4mw 00ygs

possessed
by a word
Flmb
them Eshaya
their demons
Jwhywyd
and he cast out
Qp0w
0nwyd Yhwmdq Jwhlklw

so that and all
to him
Jwn0
he will bear
he healed
Ys0
wwh Nydyb9 rm0t0d

our sorrows
afflicted
ty04ybd Nyly0 Mdm

that
that badly
of those
0y940 dyb N9=n
through which was spoken
might be fulfilled
fmtnd
Ky0
.17
and our illnesses
Nynhrwkw
Nyb0k
will take
Bsn
that he who said
whd rm0d
the prophet
0ybn

Chapter: 8
that were surrounding
Ytmd Fwzwrk x :0xxc

00ygs
many the crowds
Nyrydxd
04nk
Rabbi
(w4y Nyd 0zx dk Jwlz0nd

said
Yeshua
and
saw
when
.18 hl
him
and approached him
Brqw
to the other side
.19
after you
0rb9l
that they depart he commanded
dqp
you
to wherever
rt0l
<rtb
holes
I will follow
F0
Ybr hl
to him the son
to him and said
rm0w
certain
dx
0rps
a scribe
Jwhl ty0 09qn f9tl (w4y hl rm0

[place] where
they
have
the foxes
Yeshua
.20 tn0 Lz0d

of heaven his head
will go
0ky0
said
hl tyl 04n0d Nyd hrb fl=m 0ym4d Fxrplw Yhwdymlt

my father to bury his disciples from
has no
of man
but
nests
and the birds
rm0
Yeshua their dead
Nm Nyd 0nrx0 .21

go to first me and leave
and
another
h4r
he should lay
<wmsnd hl
said
(w4y .22
Yb0 rwbq0 Lz0 Mdqwl Yl Sp0

the dead come follow me
bury
allow
my lord
Yrm
to him
Jwhytym Nyrbq Fyml Qwb4w

his disciples with him went up that the ship so in the sea
Yrtb F
Yeshua
to him
hl rm0 Nyd
and when
but
Yhwdymlt hm9 wqls Fnypsl (w4y Qls dkw 0pl0d 0wh

to him was
into a boat
went up
.23 .24
0nky0
asleep
0myb
0wh 0br 09wz

<he>
was
great
a tempest and behold
0hw
Kymd
(w4y Yhwry90
Yeshua
Nyd
now
wh
the waves
flg
Nm wbrqw
by
was covered
0sktt
hl
Nyrm0w
to them
and said
[and] woke him
Yhwdymlt
we you
his disciples
and approached him
.25
our lord
(w4y
he got up
Yeshua
Jwhl
then
rm0
a calm
said
.26 Nnx
are perishing
Nydb0
deliver us
Jcp
Jrm
why
Mq
Nydyh
great
Fwnmyh Yrw9z 0whw
oh little of faith
Jwtn0 0mybw
Nyntlwxd 0nml 0xwrb

and said the wind and rebuked
are fearful
Nyd 04n0 .27 0br 0yl4 hl Ny9mt4m

him obey
and
the men
and there was and the sea
00kw
and the sea that the winds
0myw
0xwrd
3
0nh wnm Nyrm0w wrmdt0
this
who is
were amazed

Chapter: 8
of the Gadarenes to the place to the other side
Ytmd Fwzwrk x :0xxc

0rb9l (w4y F0 dkw
two man no Yeshua came and when
0yrdgd
0rt0l
from
.28
04yb 0rwbq tyb Nm 0xrw0

that way
evil
the cemetary
who were coming out possessed
Nyqpnd
0nwyd Nyrt Yhw9r0 $n0 fd Ky0 B=d

and they cried out so that very
met him
Yhb
by
to cross over
rb9n
was able
Xk4n
what have we to do with each other
Klw Nl 0m 0nbz
Nyrm0w
have you come
and said
w9qw
was
.29
Yeshua
to torment us the time
Nqn4td
large
before
Mdq 0kl
devils
here
tyt0
0hl0d hrb (w4y

and there
of God
son
00ygs 0ryzxd 0rqb Jwhnm

to him
of pigs
a herd
from them
a distance
Lhl
Nyd 0wh ty0 .30

that was feeding
hnm wwh
and entered
were
beseeching
Ny9b
0d04 Nyd Jwnh .31

us allow us you cast out and at once go Yeshua
and
these
0y9rd
said
0ryzxd 0rqbl Lz0nd Nl Sp0 Nl tn0 Qpm J0 Nyrm0w wl9w

and they went out
of pigs
to the herd
to go
if
and said
wqpn L9l
over
0dxmw wlz (w4y Jwhl rm0 .32 Yh 0rqb hlkw wtymw

that herd and all into the pigs
to them
0pyq4l
who herding
a cliff
went straight
tcrt
0ryzxb
Ny9rd
Nyd Jwnh .33 Mdmlk

the village all
those
in the sea
0ymb
and they died into the sea
0myb
wlpnw wwh
were
and fell
that happened
0whd
from
everything and revealed
wywxw
to the city and went
Fnydml wlz0w wqr9

possessed
fled
h9rw0l Fnydm hlk Nm 0n4nd hnm

to depart him
to meet
and went out
tqpnw w9b
.34
0nwyd
and about those
Jwnhdw
they beseeched
they saw him and when
Yhw0zx
dkw
with Yeshua
(w4yd
Jwhymwxt
their borders

Chapter: 9
Ytmd Fwzwrk + :0xxc

and crossed over
htnydml
my son
to his city
[and] came
F0
rb9w
into a ship
0pl0l hl
and he went up
Qlsw
.1 .2
Yeshua
and saw on a pallet
0zxw 0sr9b 0mr dk

take heart
lay
that
a paralytic to him
0yr4m
and they brought
wbrqw
you
Yrb
Bblt0
paralytic
0yr4m
but
to the
whl rm0w Jwhtwnmyh (w4y Kyh=x Kl

this one your sins
and said
their faith
wrm0
said
the scribes
0rps
Nm Nyd 04n0 .3
but Yeshua evil you do think
of
some
are forgiven
Nyqyb4
Jwhtb4xm (dy Nyd (w4y .4

in your heart
their thoughts
knew
blasphemes
Pdgm
0nh
for
to themselves
Jwh4pnb
what
Jwkblb Kl
you
F4yb Jwtn0
that are forgiven
Nyb4xtm 0nm
is easier
why
to them
Jwhl rm0w
or your sins
and said
Nyqyb4d .6
rm0ml Klh
to say
Qy4p
ryg 0nm
has
.5
Nyd
he said
but
that you know
Jw9dtd
sins
[and] walk
arise
Mwq rm0ml w0
the son take arise
to say
Kyh=x
rm0 0h=x Qb4ml 09r0b 04n0d hrbl ty0 0n=lw4d

to your house
to forgive
on earth
of man
that authority
<tybl
and
and go
Lzw
your pallet
Ksr9 .8
Lwq4 Mwq Lz0
paralytic
0yr4m whl Mqw

they
to that
the crowds
04nk
Nyd
from
they saw when
wzx
dk
to his house
htybl
[and] went and he arose
.7 Jwnh 0nh
a man come this
such as
Ky0d 0n=lw4 Bhyd 0hl0l

he saw
authority
who gives
to God
and they gave glory were frightened
wxb4w
wlxd
0zx Nmt Nm (w4y rm0w Ytm

Matti and when
there
Yeshua
crossed over and when
rb9
dkw
to the sons of men
.9
04nynbl
to him and he said
hl
whose name [was]
hm4d
[at] the customs-house
0skm tyb Mqw

came
Btyd 0rbg
follow me
who sat
dkw
following him
.10
many
hrtb
[and] went
Lz0
and he arose
Yrtb
and reclined
wkmts0 00ygs 0y=xw
and sinners tax-collectors
0skm
1
wt0
in the house they reclined
Fybb
Nykyms

Chapter: 9
they said the Pharisees saw
Ytmd Fwzwrk + :0xxc

and when
Nyrm0
04yrp
wzx dkw
not
.11 Yhwdymlt M9w (w4y M9

tax-collectors
his disciples
and with
Yeshua
with
your master
Jwkbr S9l 0y=xw

are in need afflicted
dines and sinners
0skm
with
M9 0nml Yhwdymltl
when but Yeshua rather a doctor of
why
to his disciples
the healthy
0mylx
go
Nyqyns f Jwhl rm0 (m4 dk Nyd (w4y .12 Nydyb9

that are badly
to them he said heard
wlz .13 ryg f

then for not
ty04ybd
I
Nyly0
mercy
those
f0
0ys0 L9 wply
I came learn
sacrifice
Fxbd
we
and not
fw 0n0 09b 0nnx

rather
require
what this [means]
wnm
Nydyh .14
and the Pharisees
on the sinners
0y=xl
f0
on the righteous
0qydzl
0rq0d tyt0
him approached much <we> do fast
to call
04yrpw
Nnx 0nml Nyrm0w Nnxwyd Yhwdymlt hl wbrq

do they fast
why
and said
of Yokhanan
the disciples
to them
Jwhl rm0 .15

as long as
said
Nymyc
not and your disciples
Kydymltw
the sons
Ygs Nnx Nymyc

why
0mk
to fast of the wedding-feast
Mcml
0nwngd
no
Yhwnb Nyxk4m 0mld (w4y Jwhm9 0ntxd 0ntx

they will fast and then
are able
Yeshua
from them
Jwhnm
that
will be taken when
Lqt4n
dk Fmwy Nyd Nyt0

man should tear away lest
the days
but
are coming is with them the bridegroom
F9qrw0 0mr $n0 f .16 wh Nm htwylm 0rmx

wine do they place from its seam
a patch
places
Jwmwcn
Nydyhw
a garment
the bridegroom
Pwtt
fd 0ylb
greater lest
worn-out
Fxn L9 Fdx
and will be
on
new
Nymr
and not
fw
.17 0ryty 09zb

worn-out
the hole
0whnw Fxn 0qzb

new
garment
and the wine
0rmxw
wine
the wineskins
0qz
should rip
Nyr=cm fd Fylb Jdb0 0qzw
in wineskins
Fdx
Fdx 0rmx Nyd dk

and when
new
they place rather are destroyed
Nymr .18
f0
and the wineskins should be pour out
d40tm
are preserved
Nyr=ntm
and both of them
Jwhyrtw
Ftdx
new
in wineskins
0qzb

Chapter: 9
approached certain
Ytmd Fwzwrk + :0xxc

came to them he was saying these [things]
Brq
dx
0nwkr0 F0 Jwhm9 0wh Llmm

is dead now my daughter
a ruler
Nylh
Mys F f0 ttym 04h

and his disciples
place
come
only
Ytrb .19
and said
rm0w hl
him
[and] worshipped
dgs
Yhwdymltw (w4y
was that flowing
Yeshua
and arose
Mqw
and she will live
0xtw
hyl9 <dy0
years
on her
your hand
0wh 0nrql
only
0drd
Ftn0
behind him
a woman
and behold
0hw
[and] followed him
.20
hrtb
wlz0w hmd
and went
the edge and touched
tbrqw Np0
hrtsb Nm tt0 0rs9trt Nyn4 h4pnb ryg

I to her for was she
from
came
twelve
her blood
dwxlb Nyd
that and
even if
to herself
twh 0rm0 .21

I and said [and] saw her
saying
of his clothes
h4wbld
(w4y .22 0n0

be comforted
Yeshua
will be healed
0ys0tm
0n0 0brq hn0ml hzx Ynpt0

your faith
touch
his garment
my daughter
Ytrb
from
Ybblt0
woman
hl
rm0w
turned around
Yh Nm Yh Ftn0 tys0t0w 0rmz 0zxw 0nwkr0d

and laughing
that
and was healed
has made you alive
Yktyx0
Yktwnmyh .23 F94 04nkw

for the girl moment
the wailers and saw of the ruler to the house
htybl .24
asleep
(w4y F0w Ny4gt4md

is dead but
Yeshua
and came
Jwkl wqwrp Jwhl rm0w Yhwl9

at him they were
go away
to them and said
who were in an uproar and the crowds
wwh
Nykxgw
Yh 0kmd f0 ttym f ryg Fyl= L9 04nkl

he dismissed and when
is
not
by her hand
hdy0b
took her
hdx0
he went in the crowds
Qp0
dkw
.25
and arose
Yh 09r0 hlkb 0nh 0b= Nyrt 0yms

he came and when two blind men followed him there of Dawid son
this
land
in all
this
news
and went out
Qpnw
.26 Fyl= tmqw

departed and when
the girl
Yhwqbd Nmt Nm (w4y rb9

on us have mercy
from
Yeshua
dkw
.27
crying
F0
dkw
.28 dywdd hrb Nyl9 Mxrt0 Nyrm0w Ny9qd

3
and saying

Chapter: 9
do believe Yeshua to them said blind men those him
Ytmd Fwzwrk + :0xxc

approached
Nynmyhm (w4y Jwhl rm0 0yms Jwnh hl

our Lord yes to him they said to do this I you have believed as and said their eyes
wbrq
to the house
Fybl
you
Jrm Ny0 hl Nyrm0 db9ml 0dh 0n0 Xk4md Jwtn0 Jwtnmyhd 0nky0 rm0w Jwhyny9l 00kw Jwhyny9 Xtpt0
should know their eyes were opened he touched
that am able
Brq
Nydyh .29
let it be Yeshua them
then
and admonished
and at once
0dxmw wzx
.30 Jwkl 0whn
to you
Jwnh .31
and when
they
(dn
$n0 f
in all a mute
man
no
see [that] and said
rm0w (w4y Jwhb wqpn Nyd

went out but Yeshua
dkw
.32 Yh 09r0 hlkb

in him that had mute that spoke
that
country
[and] spread his fame went out
Yhwb=0
a demon
0wyd Yhwl9
and were amazed such
ty0d 04rx hl
to him they brought
wbrq
(w4y Qpn
and after
wrmdt0w 04rx wh Llm 0wyd

has it been seen
the demon
went out
Qpnd
Nmw
.33 04nk
Ly0rsy0b 0nkh Qpm 0wydd

all
in Israel
Yzxt0
Yeshua
Mwtm f
saying was
ever
not and they said the crowds
Nyrm0w
he casts out of demons by the chief
04rb
wwh Nyrm0 Nyd
were
but the Pharisees
04yrp
.34
demons
Nyhlk
and all
in the cities
Fnydmb
(w4y 0wh
all
and going around
<rktmw
.35 0wyd 0yrwqbw
and would preach
zrkmw
in their assemblies
Jwht4wnkb Lk
Yeshua
0wh Plmw
saw when
would
and teach and in the villages
Lkw
their diseases
Nynhrwk
sheep
and would heal
0s0mw
were
of the kingdom
Fwklmd Frbs .36 Ny0ld Nyb0k

on them
the hope
he had compassion the crowds
Mxrt0
04nkl (w4y Nyd 0zx dk

like and scattered
and
their afflictions
Jwhl tyld 0br9 Ky0

and the workers
have
that not
Nyr4w
wwh
that they weary
Jwhyl9
a shepherd
f9pw
is great the harvest
Ygs
0dcx
to his disciples and he said
Yhwdymltl
4
rm0w
.37
0y9r

Chapter: 9
[of] the harvest
Ytmd Fwzwrk + :0xxc

from
0dcx
the lord
0rm
Nm
therefore
Lykh
beseech
w9b
.38
Nyrw9z Qpnd
few
to his harvest
hdcxl
workers
f9p
that he should send

Chapter: 10
Ytmd Fwzwrk Y :0xxc

his disciples [on] twelve and he called
0n=lw4
every
authority
Jwhl wys0mlw
and to heal
them
and gave
Bhyw Yhwdymlt rs9rtl

that they may cast them out
0rqw
.1
over
Lk
Jwqpnd
Fpn=
are
unclean
spirits
0xwr L9 B0k
apostles
0xyl4
of the twelve
rs9rtd
Nyd
now
Jwhlyd .2
these and Yaqob
<theirs>
and disease
Jhrwkw
affliction
0p0k 0rqtmd Jw9m4 Jwhymdq Nylh Jwhyty0

his brother
Keepa
who is called
Shimon
the first [is]
their names
0hm4
Yhwx0
and Yokhanan
Nnxwyw
of Zawdee the son
Ydbz
rb
Bwq9yw Yhwx0 Sw0rdn0w

and Bar-Tulmay and Pileepos of Khalpai the son and Yaqub
his brother
and Andreous
the tax-collector
0skm Ydt
Taddi
and Mattai
Ymlwt-rbw Ytmw 0mw0tw Ymlwt rbw Swpylypw .3

and Lewi
and Tooma
who was called
Ynkt0d
them
Yblw
Yplx
sent
rb
Bwq9yw
these
that betrayed him
hml40d
wh 0=wyrks 0dwhyw
and commanded
he
Skaryota
and Yehuda
the Canaanite
0ynnq
and Shimon
Jw9m4w .4
of the heathen
0xrw0b rm0w Jwn0

do enter
by the way and said
dqpw
(w4y rd4 rs9rt Nylhl .5 Jwlz0t f

but do go not
Yeshua
twelve
Jwl9t f
from
not of the Samaritans
0yrm4d
and to the cities
Fnydmlw
to
0pnxd
go
Nm
that are lost
wdb0d
the sheep
0br9
you
twl ty0ryty Nyd Jwkl wlz .6

go and when
rather
you
wrm0w wzrk0 Jwtn0 Nylz0 dkw

and the lepers
and say
preach
.7 Lyrsy
[of] Israel
the house
tyb
0brgw
ws0 0hyrk .8 0ym4d Fwklm

you have received
heal
the sick
of heaven
the kingdom that near is
tbrqd
not
wbh
shoes
give
freely
Ngm
Jwtbsn
nor
freely
Ngm
nor
cast out
wqp0
and demons
0wydw
cleanse
wkd
in your purses
Jwkysykb 04xn fw 0m0s fw 0bhd

nor coats two nor for the road
brass
silver
gold
do accumulate
Jwnqt
f .9
0nsm fw Nynytwk Nytrt fw 0xrw0l fmrt fw .10

1
a wallet
nor

Chapter: 10
into whatever
Ytmd Fwzwrk Y :0xxc

a worker for is worthy [of]
0dy0l
enter
.11 htrbys f9p ryg wh

ask <it> you that enter you depart
his food
0w4
stay
0=b4 fw
city and
staff
nor
is worthy
0w4
wnm wl04 hl Jwtn0 Nyl09d Fyrq w0 Fnydm Nyd

and when
who
village
or
Nyl09d 0mw wh J0w

worthy not does receive is and if
.12 Jwtn0 Nyqpnd 0md9 wwh Nmtw hb

that house its peace
until
and there in it
.13 Fybd
but if and not
hml4
ask [for]
wl04
into a house
Fybl
Jwtn0
worthy your peace
you
0w4 f Nyd J0 Yhwl9 F0n Lbqm Nyd fd

you from whoever
upon it
will come
your peace
Jwkml4 Fyb 0w4d Jwkyl9 Jwkml4

and not you village from or upon you does hear
the house
Nm
will return
.14
when
0npn
the house
Fyb
from
Nm Jwtn0 Nyqpn dk Jwkylm Nm

the dust
depart
your words
(m4
say
fw Jwkl Nm w0 .15
Jwkylgr Mwdsd Fnydml w0

among [for] city lambs of Sadom
your feet
fx
shake off
wcp
Yh
I
that
Fyrq
that to the land
09r0ld
you
Jwkl 0n0 rm0 Xyn

wise
to you
and truly
Nym0w
than of judgement in the day
0nydd Ky0
as
0mwyb
[more] tranquil it will be and of Ammorah
0whn 0h
0rwm9dw
Ynyb 0rm0
Jwkl 0n0 rd4m 0n0

serpents
send

behold
.16
be
Yh
as
that
and harmless
0mymtw
Fwwx 04nynb
Ky0 0mykx
of and
as
therefore
Lykh
wwh 0b0d
doves for you
wolves
they will deliver
Nyml4m
the sons of men
Nm Nyd wrhdz0 .17 0nwy Ky0

to the house of judgement
beware
and in their assemblies
Jwht4wnkbw
and kings
0nyd tybl
ryg
Jwkl
you
they will take
Nybrqm
0klmw 0nwmgh Jwhlyd

2
of them
governors
and before
Mdqw
they will scourge you
.18
Jwknwdgnn
and of the gentiles
0mm9dw
for a testimony
Fwdhsl
for my sake
Ytl=m
Jwkl

Chapter: 10
Ytmd Fwzwrk Y :0xxc

f
not they deliver you up
w0 0nky0
what
or
how
do be concerned
Jwpc0t
you
Jwknwml4nd Bhytm
it will be
Nyd Ytm0 .19

you will say
and
whenever
0m
F94
hour
in that
Yhb ryg Jwkl Jwtn0 ryg .21 hrbl Jwkb

for
for
to you
it will be given
Jwllmt 0nm
what
rather
f0
Nyllmm
will deliver
speaking
0wh
not
f .20
you should say
Jwllmtd 0xwr
Nyd
children
and
Ml4n
through you
speaking
flmm Jwkwb0d
to death and kill
of your Father the spirit
0ynb
and will rise up his son and a father
Jwmwqnw
until
0b0w
Fwml Yhwx0l 0x0

their parents my name because of
his brother
brother
Nm Ny0yns
the end this
by
hated
and you will be
Jwwhtw
.22 Jwn0 Jwtymnw Jwhyhb0

but whoever
them
against
L9
Frxl 0md9
in city that not to you I
that endures
rbysnd Nyd 0ny0 Ym4

you they persecute when
L=m
$nlk
he flee
all men
0dh Fnydmb Nyd Jwkl fd

say [of] Israel of the house
but
Nypdrd
0m
will live
.23
0xn
wh
Jwkl 0n0 rm0 ryg tybd

the cities
for
Nym0 Frx0l Jwkl wqwr9 Nyhlk

of man than all
truly
to another
you
Lyrsy0
it is
Fnydm
Nyn0
<them>
you will complete
Jwml4t
that is greater
rytyd
if
0dymlt
sufficient
disciple
there is no
tyl
.24 04n0d hrb F0nd 0md9 Nm

a servant
the son
will come
until
hl
Qps
his lord
.25
hrm
0db9 fw
like to be
nor
his master
hbr
than
Nm
J0 hrm
of his house
his lord
Ky0
like
and a servant
0db9lw
his master
hbr
Ky0 0whnd 0dymltl wrq

of the house
for a disciple
htyb Mdm
the sons how much more
Ynbl
0mk dx
Bwbzl9b
Beelzebub
they call
Fybd
the lord
hrml
not
anything
ryg fd
for
there is not
tyl
Jwhnm
of them
do have fear
Jwlxdt
therefore
Lykh
f .26
will be known
(dytn
that not
and that is hidden
Y4=mdw
will be revealed
fgtn
that not that is covered
fd
0skd

Chapter: 10
Ytmd Fwzwrk Y :0xxc

Jwkl 0n0 Jwkynd0bd
of do have fear to you I <that> say
Jwtn0
upon
you
Yhwrmw0
preach you who kill
say it
in darkness
0kw4xb
those
rm0d Mdm .27

and what
what
L9 wzrk0
the body
Jwtn0 Nyl=qd
rather to destroy
Ny9m4
have fear
hear
that with your ears
Mdmw 0ryhnb .28

not but
in the light
0rgp
Nyly0 Nm Jwlxdt wlxd

to kill and the body
and not
fw
the rooftops
0rg0
him
ty0ryty Nyd
in Gehenna
more so
L=qml Nyxk4m f Nyd 04pn 04pnld

upon the soul who is able
are able
the soul
0nhgb
dbwn
0rgplw
Xk4md
two not
Nm Nm
of
Nm d9lb Nyhnm 0dxw

the hairs
without
of them
and one for a penny
rs0b
Nnbdzm Nyrpc Nytrt f .29

the earth falls your Father are numbered all of your head
are sold
sparrows
not
0nm
P0 Nyd Jwklyd .30 09r0 L9 fpn f Jwkwb0

therefore
even
but
of you
do be afraid
Jwlxdt
I
Lykh
him
f
you
not
.31 Nyn0 Nynm Nyhlk Jwk4rd

are more important
therefore
Lykh $nlk
also before me
whoever
.32 Jwtn0 0dw0

but denies
Nyrtym
F0ygs 0rpc Nm Mdq Yb 0ym4bd

me
many
sparrows
than
before
Mdq 0n0 P0 hb Mdq

not who is in heaven
will confess the sons of men before
04nynb .33
also
that confesses
0dwnd
Yb rwpknd Nyd
my Father
whoever
Nm
who is in heaven
my Father
Yb0
0ym4bd
Yb0
before
Mdq 0n0 P0 hb rwpk0

to bring that I have come
him
will deny the sons of men
04nynb
not
f 09r0b 0ny4 0mr0d

for I have come
on earth
calm
tyt0d
rather
Jwrbst f .34
to bring I have come
do think
Gwlp0d ryg
to divide
tyt0
.35 0brx f0 0ny4 0mr0d hm0 L9 Frbw Yhwb0 .36

and a girl his father and the adversaries
a sword
calm
tyt0
and a daughter-in-law
Flkw
her mother from
from
L9 0rbg L9
from
a man
[will be] his household
htyb Ynb
0rbgd Yhwbbdl9bw
4
of a man
her mother-in-law
htmx

Chapter: 10
is worthy
Ytmd Fwzwrk Y :0xxc

more mother or father loves whoever
0w4
not
f Yld Nm ryty 0m0 w0 0b0 Mxrd

than
me
than
Nm
.37
of me
not
Yld
his cross
me
Nm
ryty Lq4
more
daughter
Frb
w0 0rb Mxrd
and anyone
or
son
loves
and whoever
Nmw
Yl
hpyqz
finds
does take up
that not
fd
Lkw
of me
.38
not
Yl
is worthy
0w4
Xk40d
will find it
whoever
Nm
of me
.39
Yl
is worthy
0w4
follow me
Yrtb F0w
whoever
and come
hyxk4n
that me
for my sake his soul
Ytl=m h4pn dbwnd Nmw Lbqm Nm

accepts
loses
and whoever will lose it
Nmw
hydbwn
his soul
h4pn
Yld
and whoever
Yl
me
Jwkl
you
Lbqmd
accepts
Nm
.40
accepts
a prophet
0ybn Nmw
Lbqmd Bsn
accepts
whoever
.41 Lbqm
accepts
that sends me
Ynxl4d
to him
Nml Lbqm M4b

accepts
and whoever
will receive
of a prophet
0ybnd
a reward [of] a prophet
0rg0
0ybn
in the name
a reward
0rg0
[of] a righteous man
0qydz
in the name a righteous man
M4b
0qydz
Lbqmd
Nm dxl
of
to one who gives to drink
0q4md
and anyone
Lkw
will receive of a righteous man
.42 0ryrqd
that not
Bsn
0qydzd
of a disciple in the name
0dymltd
0m4b
dwxlb dbwn
only
of cold [water]
0sk
a cup
little ones
0rw9z
say
Nylh
truly
these
his reward
hrg0
will he lose
fd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0
to you

Chapter: 11
Ytmd Fwzwrk 0y :0xxc

(w4y
Yeshua finished
rs9rtl
in their cities the works
the twelve
commanding
wdqpml
Ml4
that when
dkd
when
and it was
0whw
.1
Jwhtnydmb wzrkmlw wplml Nmt Nm Yhwdb9 hl

we of prisoners
and to preach to teach
there
from
he departed
Yn4
Yhwdymlt
Yukhanan
his disciples
0rys0
[in] the house
tyb
(m4 dk Nyd Nnxwy rd4

who will come he are
heard
and
.2
to him and said
rm0w
.3 Yhwdymlt dyb wh
are
his disciples
through
he sent [word] of the Messiah
0xy4md
you
Nnxn0
that
to expect
Nyksm
Nyrx0l w0
go
another
or
F0d
wh wh tn0
answered
Nyly0 Nnxwyl w9t40 wlz Jwhl rm0w (w4y

are seeing
to Yukhanan
relate
to them and said
Yeshua
0n9
.4
Nyzx
the blind
0yms
and have seen
.5
Nyzxw
Jwtn0
you
which have heard
Ny9m4d
are hearing and the deaf
Ny9m4
04rxw
are cleansed
Nykdtm
and
and the lepers
0brgw
in me
are walking and the lame
Nyklhm Nymyq
0rygxw Fymw
he
and is blessed
Yhwbw=w
are given hope
.6 wlz0
Nyrbtsm
when what
and the poor
0nksmw
are rising
and the dead
(w4y Yr4 0brwxl 0nm

those what
Yeshua
started they left
Nyd dk .7 Yb
was shaken
is offended
L4ktn
that not
fd 0ny0l rm0ml
to see to speak
to the wilderness did you go out
Jwtqpn 0nm Nnxwy .8

soft
Yukhanan concerning
L9
to the crowds
04nkl
and if not
f0w
(yzttm 0xwr
that robes kings among
the wind
that by
Nmd 0ynq 0zxml

to see did you go out
a reed
Nyly0 0h
and more
behold
was wearing
$ybl
I
0kykr Fxnd 0rbg 0zxml

are
a man
Jwtqpn
and if not
f0w
.9 Jwn0
say it is written
0klm tyb
yes a prophet for
are wearing
Ny4ybl
that soft things
0kykrd
rytyw Jwkl 0n0 rm0 Ny0 0ybn 0zxml

that behold
to you
to see
did you go out
Jwtqpn
0nm
what
0hd
Bytk
is about whom
Yhwl9d ryg wnh .10

1
this
a prophet
0ybn
than
Nm

Chapter: 11
that he might establish

before
Nqtnd
but
Kpwcrp
to you
your face
Mdq
my messenger
Yk0lm 0n0 rd4m 0n0

before you the way than one who is greater women
send

was born [of]
Ydylyb
before
Mq
that not
fd
Jwkl 0nrm0 Nym0 .11 Kymdq 0xrw0 0ndm9m

from Yukhanan
I say
truly
in the kingdom
twklmb
Nyd 0rw9z Ymwy

for
the least the baptizer
Nnxwy Nm
than him now
Brd
04n
now
[of] Yukhanan
Nnxwy
the days
Nm
.12
hnm wh
it
he
is greater
Br
[of] heaven
0ym4
0rbdtm 0ry=qb 0ym4d Fwklm 04hl 0md9w

the prophets
has suffered violence
of heaven
the kingdom
<and> until the baptizer
0ndm9m Nyd 0nry=qw

and the Torah
0ybn
ryg
and if he
Jwhlk .14 .15

but
all
.13 wybnt0
hl Nyp=xm
Yukhanan Elia
are robbing and the violent
Jwtn0 Nybc J0w hl ty0d Fbr4l

to their friends who has
you
desire
have prophesied
Nnxwyl 0md9 Fyrw0w

that this is
until
Nm
F0ml dyt9d 0yl0

to what
to come
who was
wywhd
wlbq
ears this
accept
generation should I liken
hymd0
Nyd Nml 0qw4b

came
let him hear
.16
who sit
(m4n
(m4nd 0nd0 0ymd 0dh

to you and say
to hear
Jwhyrbxl Nyl0w fd
not
and beseech in the street
Ny9qw
Nybtyd 0yl=l Jwkl .18

to you we sang
children it is like
and we mourned
did you dance
Jwtdqr
for
and not
fw
Jrmz
Nyrm0w .17
and not
Yukhanan
Nnxwy
ryg
F0
did you lament
Jwtdqr0
of man
fw Jwkl
nor came
in him
hb
there is
ty0
that a demon
0wyd
and they said
Nyrm0w
wine
drinking
F4 fw Lk0
the son
eating
0rbg 0h 0y=xdw
to revile
a man
behold
and they said
Nyrm0w
started
and drinking
F4w
eating
Lk0 04n0d hrb F0 .19 0rmx

by and he drinks
and of sinners of tax-collectors and a friend
0skmd
0mxrw
F4w
gluttonous
fwk0
wdsxml (w4y Yr4 Nydyh .20 hydb9 Nm Fmkx

2
Yeshua
then
its works
wisdom
but is justified
tqddz0w

Chapter: 11
did they repent

his miracles in them that had those the cities woe Khorzain unto you woe would and he say
wbt
and not
fw 00ygs Yhwlyx Nyhb wwhd Nyly0 Fnydm

unto you those the miracles had been and in Sidan in Tsur for if
many
0dyc-tyb 0dyc tyb Ykl Yw Nyzrwk Ykl Yw 0wh rm0w

that had been
Beth-Saida
.21
wwhd
Nyly0
fyx
wwh
Jdycbw
I
rwcb wl0d
but
they [would have] repented
wbt
and in ashes
0m=qbw
in sackcloth
0qsb
<and>
Nyd rbk Nykb

say
perhaps
in you
[more] tranquil will be and on Sidan that on Tsur to you
Xyn
0whn Jdyclw
rwcld
Sheol
Nykl 0n0 rm0 Mrb .22

than of judgement
that unto
0md9d Yh Mwxnrpk Ytn0w .23 Nykl w0 Mwdsb wl0d 0md9

until in Sadom for if will be brought down
who
Capurnakhum
and you
for you
0nydd
in the day
0mwyb
heaven
Nytxtt
Lwy4l 0md9 Ytmyrtt0 0ym4l wwhd Nyly0

those the miracles had been
unto
has been raised
she would be standing
twh
0myq Ykb 09r0ld
in you that had been
fyx
wwh
it will be
0whn
Mwdsd
Lord
of Sadom
that for the land
to you
Ykl 0nrm0 Mrb .24 0nmwyl

of judgement in the day
I say
but
this day
moment at that
0nbz whb
.25 Ykl w0
my Father
for you than
0nydd
0mwyb
[more] tranquil
Xyn
of heaven
0ym4d 0rm
for such
Yb0
to you
Kl 0n0 Nylh
give thanks and said Yeshua
0dwm
rm0w (w4y 0n9
answered
and the intelligent
0ntlwksw 0nkhd
0mykx
yes
the wise
from
Nm
these things that you have hidden and of earth
tyskd Nyn0
them
09r0dw
was
my Father
Yb0
Ny0 .26
thing except
to the children
0dwlyl .27
and you have revealed
tylgw
to me
Yl
has been delivered
Mlt40
Mdm Lk
the son
every
in front of you the desire
Kymdq
man knows
0nybc 0wh
my Father
P0 0bcd
also
the Father
0b0
J0 f0 0rbl (dy $n0 fw 0rb J0 f0 (dy $n0

3
except man
the son
knows
and no
Yb0
from
Nm
no
that desires
and to whom
nmlw
the Father
0b0l

Chapter: 11

Jwklk Ytwl wt
bear I all you to me come to reveal [him]
Ylyq4w
and learn you
and bear
who labour
0y0l
.28
fgnd
the son
0rb
wplyw Jwkyl9 Yryn wlwq4 .29

and will find in my heart
upon you
my yoke
will give you rest
Jwkxyn0
I
0n0w fbwm
and I
burdens
Jwtn0 Nyxk4mw
and my burden
Yblb
0n0 Kykmw 0n0

for my yoke
and am meek
that am tranquil from me
Xynd
Ynm
Ylbwmw wh Mysb ryg Yryn
is
pleasant
.30 Jwkt4pnl
is
in your souls
tranquility
0xyn
Yh fylq
light

Chapter: 12
[in] the fields
Ytmd Fwzwrk By :0xxc

(w4y 0wh Klhm 0nbz whb
and began Yeshua was walking time at that
09rz tyb
on the sabbath
Fb4b
.1
and to eat
Nylk0w 0h
fb4 Nyglm hl
they said to do is lawful
grain
to pick
wyr4w
became hungry
wnpk
and his disciples
Yhwdymltw
behold to him
Nyrm0 Jwn0
have you read
them
they saw
wzx
when
dk Nyd
but
the Pharisees
04yrp
but
.2
on the sabbath
Fb4b
Dawid
db9ml +yl4
what how
that not
fd
something
Mdm
are doing
Nydb9
said
your disciples
Kydymlt
he
dywd db9 0nm

he entered
did
Jwtyrq
f Jwhl rm0 Nyd wh .3

and those
not
to them
L9
0nky0 .4
of MarYa
who were with him
hm9d
Nyly0w
he hungered when
Npk
dk
wh
he
Lk0
ate
0yrmd
of the altar
hrwtpd
and the bread
0mxlw
0hl0d Fybl
lawful
of God
the house
who were with him
hm9d
for those
Nyly0l
neither
fw Lk0ml
or
to eat
for him
hl
0wh +yl4 0nhkl
was
which not
fd
in the Torah
Fyrw0b Yld9
blame
have you read
Jwtyrq f w0 .5 dwxlb
the sabbath <it>
not
only
for the priests
J0 f0 0nhkd
are they
but
and without
fdw
Fb4l
hl Nylxm
but known
disregard
in the temple
fkyhb
I
that the priests
the temple
fkyh Nm wnm
than
that one greater
Brd
Nyd Jwkl 0n0 rm0 .6 Jwn0

but if only here sacrifice and not I desire
to you
say
what [was meant by]
you would have
Jwtywh
Ny9dy Nyd wl0

not the lord
.7 0krh ty0
blame
there is
Nyly0l
is
those
you would have
Jwtywh
and came
condemned
Nybyxm f Fxbd ryg hrm

there there for from
fw 0n0 0bc 0nnx

that without
mercy
Yhwty0
to their assembly
of the sabbath
Fb4d
.8 Jwn0 Yld9
and departed
are they
fdd
Jwht4wnkl
his hand
F0w (w4y Nmt Nm 04ybyd
Yeshua
Yn4w
there
.9 04n0d hrb dx 0rbgw
of man
the son
hdy0
that was withered
Nmt 0wh ty0

1
was
certain and a man
.10

Chapter: 12
on the sabbath

whether
Fb4b
it is lawful
+yl4
J0d
Nyrm0w hl wwh
so he that has
and said
him
were
and they asking
Nyl04mw
wnm Jwhl rm0 Nyd wh .11 Yhwcrq Jwlk0nd Ky0 wys0ml

into a pit
who
to them
said
and
he
that they might accuse him
to heal [him]
0rbxb
it falls
Lpn
<and> if
J0w
certain a sheep
dx
0br9 hl ty0d 0rbg Jwknm dx0

not
men
among you
Nyd 0mk
stretch out
now
how much
.12 hl
is it man
it
and raise out would grab
Myqmw
f
than
of the sabbath
Fb4d
a man
on the day
0mwyb
to do
on the sabbath
Fb4b
wh +yl4 Nydm 0br9 Nm 04nrb

to that he said
lawful
so then
a sheep
more important
ryty
+w4p 0rbg whl htrbx Ky0 Ky0

himself so the other like about him
rm0 Nydyh .13 hdy0
then
that which is good
ryp4d
db9ml
your hand
and it was restored his hand and he stretched out
tnqtw
+4pw
<dy0
Yhwl9 Yn4w
they took and counsel the Pharisees and went out
wbsn
knew
0klmw
Yeshua
04yrp
wqpnw
.14
hl
and withdrew
(dy Nyd (w4y .15

large crowds that not them
but
that they might destroy him
Yhynwdbwnd
and came there
all of them
Jwhlkl
Eshaya
and he healed
Ys0w
00ygs 04nk hrtb fd Jwhb

the thing
after him
wlz0w Nmt Nm 00kw
from
they should reveal him
Yhynwlgn
and he charged
.16 .17
the prophet
0y940 hb
nor upon him
through which was spoken of
dyb
rm0t0d
my spirit
Mdm
fmtnd
with whom
I am pleased
tyb=c0d
my servant
Ydb9
behold
0h
who said
.18
rm0d
0ybn
Yhwl9 fw
I will place
Mys0
Yxwr
my soul
Y4pn
in whom
hb
txwsd 0mm9l
man
rejoices
my beloved one
Ybybx
will he argue
0rxtn .20
f .19 0qw4b
not
he will preach
zrkn
to the peoples and judgment
0nydw
the reed
0ynq
in the street his voice
hlq
will hear
(m4n $n0 fw 09qn
and no
cry out

Chapter: 12
he will extinguish not that is flickering

and the lamp he will break not
K9dn
P=p=md
0gr4w
rbtn
f 09y9r
until
broken
Jwrbsn
will hope
the peoples and in his name
0mm9
hm4bw
.21 Fwkzl 0nyd Qpnd 0md9 hl

they brought
to victory justice
he brings
who was mute
$rxd
certain
dx
a possessed man to him
0nwyd
wbrq
Nydyh .22 ryw9w
then
could speak and blind man
Llmn
0ymsw
so that the mute
04rxd
all
0nky0
so that
and he healed him and blind
hys0w
and were saying the crowds
Nyrm0w
04nk
but
Jwhlk wwh Nyrmdtmw 04yrp

but devils does cast out not
were
and marvelling
and could see
.23 wnh
0zxnw
said
they heard when
w9m4
dk Nyd
and said
the Pharisees
.24 dywdd hrb Qpm f

knew but Yeshua
of Dawid the son
is this
that not
0mld
the head
04r Bwbzl9bb f0 0d04 rm0w Jwhtb4xm

their thoughts and any will be destroyed itself
by Beelzebub
this [man]
0nh
Nyrm0
of demons any
to them
Jwhl
(dy Nyd (w4y .25 0wydd

against
house
Yb Lkw
and if
Brxt
h4pn
not himself
L9
that is divided kingdom
Glpttd
wklm Lk
and city Satan
J0w
I
will stand
.26
how
Mwqn
f h4pn h4pn

itself
against
L9
that is divided
Glptnd
0nydmw
does stand
Lykh 0nky0 0n0

they
then
he is divided
Glpt0
against
L9
casts out
Qpm 0n=sl 0n=s

his kingdom
Satan
cast out
Qpm Bwbzl9bb 0n0 J0w

because of
by Beelzebub
and if
.27 htwklm
with what
0myq
Jwnh 0nh 0n0

 of God of God
this
L=m
Jwhl
to you
them
do cast out
Nyqpm
0nmb Jwkynb 0wyd

judges
your sons
demons
0hl0d
by the Spirit
0xwrb
and if
J0w
it
.28 tbrq
0nyd Jwkl Jwwhn 0wyd 0n0 Qpm

how or demons I cast out
to you
will be
0hl0d Fwklm Jwkyl9 hl

[of] a strong man into the house
the kingdom
has come near
0nysx
tybl
to enter
Lw9nd Xk4m $n0 0nky0 w0 .29

3
is able
a man

Chapter: 12
the strong man

first except to plunder
0nysxl Yhwyrs0n Mdqwl J0 f0

with me
he bind
zwbn
and his possessions
Yhwn0mw
is
Ym9
0wh
is
that not
fd
whoever
Nm
plunder his house
.30
that not
zwbn
htyb Nydyhw wh Ylbqwl L=m

against me because of
and then
rdbm wrdbm
and blasphemies sins the Spirit
scatters
with me
Ym9
gather
$nk
fd
I
and whoever
Nmw
Nypdwgw Nyh=x Lkd Jwkl 0n0 rm0 0nh 0xwr

that is against
that all
to you
say
this
.31
L9d
Nyd 0pdwg .32

he
but
blasphemy
to the sons of men
04nynbl
will be forgiven
Jwqbt4n
Flm rm0nd Nm
the Spirit
a word
says
who
and anyone
Lkw
to the sons of men
04nynbl Qbt4n
will be forgiven
Qbt4n
not
0xwr
nor
who against
L9d
Nyd Lk hl
not he the tree make
but
anyone
will be forgiven
04n0d hrb rm0n
of man
the Son
against
L9
fw 0nh 0ml9b f hl
and its fruit pleasant its fruit from bad
this
in world
will be forgiven
Qbt4n
bad
not will speak
04dwqd 0ml9b
for pleasant
Holy
Yhwr0pw 0ryp4 0nly0 wdb9 w0

and its fruit how of vipers generation
either
that is to come in the world
.33
dyt9d
Yhwr0p Nm 04yb Yhwr0pw 04yb 0nly0 wdb9 w0 0ryp4 0nky0

from
the tree
make
or
0ndk0d Jwtn0
a man from you are
0dly
.34
0nly0 (dytm ryg wh

good things
a tree
is known
<it>
Nm
that evil
04ybd
wllmml
speaks good
to speak
Fb=
Jwtn0 Nyxk4m
the fullness of
you
are able
from
Nm 0b= 0rbg .35 0mwp Llmm ryg

treasures
good
the mouth
for
the heart
0bl
Yrtwt
Fmys
Nm 04yb 0rbgw Fb=

to you I say
evil
and a man
brings forth
Qpm
Fb= Fmys Qpm

evil
good
treasures
that [for] every
Lkd
ryg Jwkl 0n0 rm0 .36 F4yb

they will give
for
evil
brings forth
F4yb
word
an account of it
hmgtp
Jwltn
04n0
4
of men
the sons
Ynb
Jwrm0nd f=b fm
that speak
vain

Chapter: 12
you will be justified

your words
Qddzt
men
ryg
then
for
Kylm
Nm .37 Byxtt
by
of judgement
0nydd
in the day
0mwyb
Nm 04n0
we to them
of
answered
wn9 Nydyh .38

teacher to him
you will be condemned
your words
Kylm
and by
Nmw
Nnx Nybc 0nplm Jwhl

was and said
desire
hl
Nyrm0w
he a sign
and said
the Pharisees
04yrp
and of
Nmw
the scribes
0rps
rm0w
not
answered
0n9
Nyd wh .39
seeks the prophet
and
a sign
F0
from you
Knm 0zxnd
a generation
to see
will be given
Bhytt
f
for
and a sign
F0w 0y9b F0
as nights and three
and adulterous
Frygw Nnwyd
three
F4yb
the sign
evil
Fbr4
Nnwy 0whd ryg 0nky0 .40

the Son will be likewise nights and three days
Yonan
0ybn
of Yonan
ht0
except to it
f0 hl hsrkb
of man
hrb 0whn 0nkh Jwlyl Fltw Nymwy Flt 0nwnd Jwlyl Fltw Nymmy0 Flt 0dh
this generation three of the earth
days
of the fish in the belly
09r0d
in the heart
hblb
04n0d .41
Fbr4
with
M9
in judgement
0nydb
will arise
Jwmwqn 0ywnyn 0rbg Jwnhd

than Yonan
Ninevite
the men
and behold
0hw
of Yonan
Nnwyd
by the preaching repented
htwzwrkb .42
wbt
this
because they and condemn it
hnwbyxnw Brd
will arise of the south
Mwqt
0nmytd Fklm
of Shleemon
the queen
is present
Nnt
Nnwy Nm
generation
that one greater
because she came and she will condemn it
tt0d
hybyxtw
is here
0dh Fbr4 M9
to hear of the earth
with
in judgment
0nydb
and behold
0hw
Jwmyl4d
the wisdom
htmkx
(m4td
Shleemon from
09r0d
hyrb9 Nm
a spirit
the ends
from
Nyd
that water
now
Ytm0 .43
in places then
when
0krh Jwmyl4 Nm
a man but not rest
than
that one who is more [so]
rytyd
in them
0ymd
Fwrt0b 0krktm 04nrb Nm Qwpt Fpn= 0xwrd

does find [it]
it wanders
goes out
unclean
0rm0 Nydyh .44
it says
0xk4m
fw 0xyn 0y9bw Jwhb tyl
and seeks
have no

Chapter: 12
[and] finds

I came out
0xk4m
and it comes
0yt0w
tqpnd 0ky0 .45 hnmd

this who are than it
where
from
Nm
to my house
Ytybl
I will return
<wph0
[and] lead
0rbd
it will go
fz0
than
Nydyh N4yb
worse
then
and orderly
tbcmw
and swept
Mymxw
that it is empty
Qyrsd
and they will enter
Nl09w
he
Nynrx0 0xwr (b4 hm9

and will be in it to <it> will be
other
spirits
seven
with it
his beginning
htymdq
and
Nm 04yb wh 0rbgd htrx 0ywhw .46 F4yb 0dh Fbr4l

and his brothers evil generation
worse
<it> of the man the end
hb Jrm9w
and dwell
Nyd wh dk Nymyq
behold a man
while
hl
0whn 0nkh Llmm
like this
and were standing
Yhwx0w
said
his mother
hm0
wt0
came
to the crowds
04nkl
was speaking
0h $n0 Nyd hl rm0 .47 hm9 Jwllmnd Km9 Jwllmnd Ny9bw Yh

is who to speak and desire outside
then to him
with him
to speak
and they wanted outside
Ny9bw
but
rbl
with you
rbl
are standing
Nymyq
and your brothers
Kyx0w 0n9
your mother
Km0
Nm
to him that had spoken
hl
rm0d
to him
Nml rm0w
my brothers
and said answered
Nyd wh .48
and who
he
and he stretched forth
+4pw
.49 Ym0
Yx0
are they
Jwn0
Nmw
my mother
Ym0
my brothers and behold
Yx0
0hw
my mother behold and said
0h rm0w Yhwdymlt twl hdy0

for anyone and my mother and my sister
his disciples
towards
his hand
wywh
is
who is in heaven
0ym4bd
of my Father the will who does
Yb0d
hnybc db9d ryg $nlk .50 Ym0w Ytxw

my brother
Yx0

Chapter: 13
Ytmd Fwzwrk Gy :0xxc

from
L9
by
Btyw
large
and sat
the house
Fyb
Nm
(w4y Qpn 0mwy Nyd whb

and gathered
Yeshua
went out
day
now
on that
.1 dy
so
00ygs
the crowd
04nk
and all
crowds
around him
htwl
w4nkt0w
himself
of the sea
.2 Btn
0my
the side
04nk
hlkw
on a boat
0pl0b .3
hl
to sit
that he went up
Qsnd
on
Ky0
standing was
he speaking
Llmm
to sow
and much
Ygsw
the sea the shore of
0my
rps
L9 0wh M0q
with them
was
(wrznd 09wrz Qpn

the side of
a sower
went out
behold and said
0h rm0w F0lpb Jwhm9 0wh ty0

was he was sowing
in parables
dy
upon
L9
that fell
Lpnd
there was some
(rz
and while
dkw
.4
upon
L9 Lpn
fell
and some others
0nrx0w
much
.5
soil
htlk0w Fxrp tt0w 0xrw0

there not
and ate it
a bird
and came
the road
ht94 rbw 00ygs

came up when
and at once
0rdm 0wh
depth <that> not
tyld
0ky0
because
where
stony ground
09w4
Xnd dk
to the ground
.6
it
09r0d
had
0qmw9 0wh tyld L=m

and because
was
there no
it sprouted
Xw4
it withered
$by
0rq9 hl 0wh
and grew up
root
tyld
L=mw
fell
it became hot the sun
Mx
04m4 Nyd .7
and choked it
and
the thistles
0bwk
wqlsw
[into] a thorny place
0bwk tyb
and some
Lpn
fell
and some others
0nrx0w
0r0p Bhyw Fb= 09r0b Lpn 0nrx0w

who has he thirty sixty and said his disciples and approached
fruit
and bore
good
on ground
and others
.8
Yhwqnxw
some ears
hl ty0d Nm .9 Nytltd ty0w Nyt4d ty0w 00md ty0 Nyrm0w Yhwdymlt

answered
and some a hundred
wbrqw
to know
let him hear
.10
you
(m4n
(m4nd 0nd0
why to him to them and said
to hear
0n9
Nyd wh .11 Jwhm9 tn0 Llmm F0lpb 0nml hl

the mystery
and
he
with them
do speak
in parables
of the kingdom
Fwklmd
0zr0
(dml Byhy wh Jwkld Jwhl rm0w

1
is given
it
to you

Chapter: 13

.12 Byhy f rtytnw
with them from him is given not
hl ty0d ryg hl tyld 0nh Nyzx

this who has not
who has
for
to him
Nml
Nyd Jwnhl 0ym4d hl Bhytn

even that
but
to them
of heaven
and to him
Nmlw
to him and it shall increase to him
hl
it will be given
because of
L=m .13 fw
they see
hnm
will be taken which he has
Lqt4n
hl ty0d wh P0w
will speak in parables
do they see
and not
Nyzxd L=m Jwhm9 0n0 Llmm fw

nor do they hear
because
F0lpb
do they understand
Nylktsm
Ny9m4
and not
fw
and they hear
Ny9m4w
which said
rm0d
0y940d
of Eshaya
the prophecy
htwybn
Jwhb
and not
in them
and is fulfilled
0ml4w
.14 09m4d
you will see and seeing
Jwzxt
this
0zxmw
will you understand
Jwlktst
for is
fw
you will hear that hearing
Jw9m4t
0nh 0m9d fd wcm9
of people the heart
hbl
ryg hl Yb9t0 .15 ty0ryqy

and hear
hardened
will you know
Jw9dt
and not
fw
that not are blinded
and their eyes hearing
Jwhyny9w w9m4
them
they were hard of
and with their ears
Jwhynd0bw Jwzxn
and should understand
Jwlktsnw Nyd
but truly
with their ears
Jwhynd0b Jw9m4nw Jwhyny9b .16 Jwn0

and I heal
with their eyes
they should see
Jwklyd
have longed
to you
0s0w
Jwnptnw
your eyes
and return
in their heart
Jwhblb
I say
ryg Nym0 .17 N9m4d Jwkynd0lw Nyzxd Jwkyny9l Nyhybw= Jwzxnd wgrgrt0
the things to see and righteous men
for
that hear
and your ears
that see
are blessed
0qydzw
prophets
0ybn 00ygsd Jwkl 0nrm0

and not
that many
to you
Mdm
and to hear
(m4mlw
but
did they see
wzx
fw Jwtn0 Nyzxd
and not you everyone
you
that see
the things
Mdm
the parable
ftm
w9m4 Nyd Jwtn0 .18

of the kingdom
hear
you
did they hear
w9m4
fw Jwtn0 Ny9m4d
of the seed
that hear
and not
fw
Fwklmd
the word
Flm
who hears
(m4d
Lk
.19
09rzd

Chapter: 13
which was sown

P=xw 04yb F0 hb
is which upon comes it does understand
09yrzd
the word
Flm
he
and snatches away the evil one
Lktsm hblb
that
(rdz0
that hears
was sown
of the road
0xrw0
is
the side
dy
that which upon
L9d
wh wnh
and
this
in his heart
(m4d wh wh (rdz0
but he has no
was sown
the stony ground
09w4
L9d
Nyd wh
.20
0rq9 Nyd hl tyl .21 hl Lbqm Fwdxb ht94 rbw Flm

persecution
root
it
accepts
in joy
and at once
the word
0ypwdr w0 0nclw0 0whd Nyd

<it> and that
or
trouble
comes
and when
0mw wh 0nbzd f0
quickly
is
temporal
but
in him
hb
wh
he is offended
.22
that hears
L4ktm
is
Lg9
the word
Flm
because of
L=m
the word
Flm
(m4d
that
wh wh (rdz0
and the deception
he
was sown
which [into] a thorny place
0bwk tybd
hl Nyqnx 0rtw9d Nyd

sixty but
choke
of riches
Yy9w=w
he
0nh 0ml9d
fruit was sown
this
of world
and the cares
0ynrw
which upon
L9d
wh
it becomes
.23
that hears
0ywh 0r0p
is some and bears
and without
fdw
Flml
earth
the word
and understands
Lktsmw
and some is likened
Ytlm
and said
my word
(m4d
wh wh (rdz0 Fb= 09r0

fruit and produces
good
Nytltd ty0w Nyt4d ty0w 00md ty0 db9w 0r0p 0ymd rm0w
good to them
thirty
and some
a hundred
Bhyw
Jwhl
seed
he spoke in figure
Ltm0
parable
ftm 0nrx0 .24

of heaven the kingdom
another
in his field
htyrqb
0b= 09rz
his enemy
who sowed
(rzd
to a man
0rbgl 0ym4d Fwklm wkmd dkw

and left the wheat
0nzyz (rzw hbbdl9b F0

and bore the blade sprang up
tares
and sowed
came
the people were asleep and when
04n0
.25 tnyb
fruit among
db9w
0bs9
09y
Nyd dk
and
when
.26 Lz0w
also appeared
0=x
the servants and approached
Yhwdb9
wbrqw
.27 0nzyz P0 wyzxt0 Nydyh 0r0p

3
the tares
then

Chapter: 13

our lord to him
0b= 09rz 0h f Jrm

the tares
good
seed
behold
not
hl wrm0w
from
and said
[of] the house of the lord
Fyb
0rmd t9rz
said
0nzyz
in it
hb
ty0
are
0kmy0
a man you
where
Nm
in your field
<tyrqb
said
did you sow
0dh db9 Jwn0

grow them pluck out
this
did
[who is] an enemy
0bbdl9b
0rbg Jwhl rm0 Nyd wh

do desire
to them
and
he
.28
0bgn
for us to go
Lz0n
tn0
0bc
also
his servants
Yhwdb9
to him
hl Nyrm0
he the tares
Jwtn0
you
are plucking out while no, lest
Nybgm
dk 0mld Jwhl rm0 Nyd wh .29 P0

with them
to them
said
but
Nybr wqwb4 .30

will say of the harvest
let
the wheat
0=x
Jwhm9 Jwrq9t 0nzyz

until together both I
you uproot
rm0
0dcxd
and at the time the harvest
0nbzbw
0dcxl 0md9 0dxk0 Jwhyrt

pluck out to the reapers
Jwn0 wrws0w
into my store houses
them
and bind
the tares
0nzyz
Mdqwl
but
first
wbg
0dwcxl
0n0
Yrcw0l 0ymd
Nyn0 w4nk Nyd 0=x

to them
them
gather
the wheat
to be burned
Jwdq0nd Fyrs0m
parable
in bundles
is likened
and said
rm0w Jwhl
that took all than
he spoke in figure
Ltm0
ftm 0nrx0 .31

of heaven the kingdom in his field
another
[and] sowed
h9rz
0rbg Bsnd Jwhlk

all
a man
of mustard seed
fdrxd
is
to a grain
Fdrpl 0ym4d Fwklm

and it
the small seeds
0nw9rz
Nm Yh 0yrw9z Yhw
than
smaller
.32 htyrqb
but when
the small herbs
0nwqry
Jwhlk
Nm
it is
Yh
greater
0br
so
it grows
tbrd Nyd 0m 0ywhw
[and] nest
Nqt
of heaven
0ym4d Fxrp F0td Ky0 0nly0

parable another
the bird
that comes
a tree
and it becomes
the kingdom
Fwklm
is likened to them he said
0ymd Jwhl rm0 ftm 0nrx0 .33

[and] buried
in its branches
hykwsb
in three
tltb
trm=
Ftn0 tlq4d wh 0rymxl

4
a woman
took
which
to leaven
of heaven
0ym4d

Chapter: 13

was leavened
Llm Nyhlk
would
spoke
all
these things
Nylh
not
.34
parables
(mx
hlkd 0md9 0xmqd Ny0s 04nkl

in parables
it all
until
of flour
measures
0wh Llmm f F0lp

which was spoken
he speak
and without to the crowds
fdw
F0lpb
(w4y
Yeshua
rm0t0d
the thing
Mdm
fmtnd Xtp0
Ky0 .35 Jwhm9

the prophet
so
with them
and will bring out
(b0w
then
with parables
ftmb
my mouth
Ymwp
I will open
who said
rm0d
0ybn
through
dyb
Nydyh .36 htwl

of the tares to him that
of the world the foundation
0ml9d
htymrt
before
Mdq
that were from
Nmd
Fysk
Yeshua
secrets
and drew near
wbrqw
to the house
Fybl Nl
and came the crowds
F0w
then
04nkl Qb4 (w4y

and said
left
0nzyzd
is
wh
he
the parable to us
ftm
explain to him
Q4p
hl Nyrm0w Yhwdymlt
he
his disciples
who sowed
(rzd wh Jwhl rm0w

and the field
to them and said
answered
0n9
Nyd wh .37
is good and
and of the field
Fyrqdw
hyty0
the tares
Fyrqw
.38 04n0d hrb Yhwty0 0b= 09rz

are the sons
of man
the Son
good
the seed
0nzyz
and
of the Kingdom
Fwklmd Jwn0
is and
hynb 0b= Nyd 09rz

the sons are Satan is them
the seed
the world
0ml9
and
Nyd 0bbdl9b .39 hmlw4 Yhwty0 Nyd

are plucked therefore as this of world in the end the end
the enemy
of the evil one
04ybd
Yhwnb Jwhyty0 Nyd

who sowed and the reapers of the world
the harvest
0dcx
0n=s Yhwty0 Jwn0 (rzd Nyd 0dwcx 0rwnb 0ml9d

and burned
Nybgtmd Lykh 0nky0 .40

from and they will pluck out
[are] the angels
0k0lm
0nh 0ml9d hmlw4b 0whn Nm Jwbgnw

iniquity workers of
it will be likewise in the fire
0nkh
Nydqyw
all
the tares
0nzyz
Yhwk0lm 04n0d hrb

and all stumbling blocks
His angels
of man
the Son will send
rd4n
.41
fw9
Ydb9
Jwhlkw
5
fw4km
Jwhlk htwklm
His Kingdom

Chapter: 13
will be

into the furnace
0whn Nmt 0rwnd 0qydz

ears
there
of fire
0nwt0b
then he
Jwn0
them
and they will cast
Jwmrnw
.42
weeping
Ky0 Jwrhnn
to hear
like
will shine the righteous
Nydyh .43
[of] teeth
0n4
and gnashing
Qrwxw
0ykb
(m4nd 0nd0 hl ty0d Nm Jwhwb0d

to a treasure of heaven
who has
of their Father in the Kingdom
htwklmb
04m4 (m4n
the sun
Fmysl
0ym4d Fwklm 0rbg

that he owns a man
the Kingdom
is likened
0ymd
Bwt .44
goes
again
let him hear
and from
Nmw
and hides it
hy4=w
which finds
hxk40d Yh Fyrqb
everything
that
in a field that is hidden
0y4=md
Yh Fyrql hnbzw hl ty0d 0rgt

certain a pearl he found and when
that
field
and buys
Lk
[and] sells
Nbz
Lz0 htwdx Bwt .45

who seeking again was
his joy
[who is] a merchant to a man of heaven
0rbgl 0ym4d Fwklm

good every
the Kingdom
is likened
0ymd
0dx Fyngrm Xk40 Nyd dk .46 Fb= Fyngrm 0wh

and bought it that he owned thing
pearls
09bd
hnbzw
hl ty0d 0m Lk Fdycml
to a net of heaven
[and] sold
Nbz
he went
Lz0 0ymd tryqy 0ymd

again and of
looking
precious
that was cast
tlpnd dkw
0ym4d
the Kingdom
Fwklm
is likened
Bwt .47
into the sea
and when
it gathered
.48 wbtyw
t4nk
kind [of fish]
Sng
every
Lk
Nmw
0myb tlm
and they sat down
the sea
0my
to the shore of they pulled it out it was full
Yrpsl
hwqs0 0b=w
rbl
away
they threw
wd4
and the bad
04ybw
into bags they placed and the good and sorted them
0n0mb wymr0 0ml9d 0qydz

among
wybg
the angels
0k0lm
will go out of the world
Jwqpn
hmlw4b 0whn 0nkh .49 Ynyb Nm

of fire from the wicked
in the end
it will be
thus
and they will cast
Jwmrnw
the righteous
.50
04yb
and separate
Jw4rpnw Jwn0
them
[of] teeth
0n4
and gnashing weeping will be
Qrwxw
0ykb 0whn Nmt 0rwnd

6
there
into the furnace
0nwt0b

Chapter: 13
they said

all do you understand Yeshua to them said to them
Nyrm0
scribe
these things
Nylh
Nyhlk Jwtlkts0 (w4y Jwhl rm0 .51

because of
0rps Lk 0nh
to a man
every
this
L=m
from
Jwhl rm0
he said
.52 Jrm Ny0 hl dmlttmd 0rm
our Lord
yes
to him
0rbgl
is likened
0md
0ym4
heaven
for the Kingdom of
twklml
who is instructed
Ftdx
these would
the new
his treasures
htmys
Nm
who brings out
Qpmd
[of] a house
Fyb
[who is] the master
Nylh ftm (w4y 0wh Plmw

from where and say
parables
Yeshua
finished that when
Ml4
dkd
and it was
0whw
.53 Fqyt9w
from he departed
and the old
and teach to his own city
htnydml
this
and he came
F0w
.54 Nmt Nm
there
Yn4
0kmy0 Jwrm0nw fyxw

is called
that they would marvel
Jwrhtnd
0nky0
such
in their assemblies
Jwht4wnkb
this is
Jwhl
<to him>
them
and [these] miracles
0dh f
Fmkx 0rgnd
wisdom
[did come] to this [man]
0nhl
hl
0yrqtm
and Yehuda
his mother
hm0
not of the carpenter the son
hrb 0nh 0wh f .55

and his brothers
not
0dwhyw
and Shimon
Jw9m4w
they
and Yoseh
0swyw
Bwq9y
not
Yaqob
Yhwx0w
Myrm .56
<to him>
Maryam
from where
0kmy0 Nyn0 Nyhlk

all said
are with us behold
Jtwl
and
0h f Nyhlk 0nhl
by him were
all
and his sisters
htwx0w Lykh
thus
these things
Nylh
[did come] to this [man]
hl
to them
Jwhl rm0 (w4y Nyd wh

and his own home
Yeshua
<he>
hb
wwh
there
and they offended
Nyl4ktmw 0ybn
.57 tyl
htybbw
in his own city
htnydmb
many
except
f0
who is mocked prophet
ry9cd
there is no
Jwhtwnmyh f
their unbelief
because of
L=m
00ygs fyx Nmt
miracles
did he do
db9
and not
fw
.58

Chapter: 14
of Yeshua the news the Tetrarch Herodus heard
Ytmd Fwzwrk dy :0xxc

time now in that
(w4yd h9m4 0krr== Sdwrh (m4 0nbz Nyd whb wh 0ndm9m Nyr9tsm hrs0w
Pileepos are wrought he the baptizer Yukhanan this is
.1 .2
from
has risen
Mq
Nnxwy wnh fyx

Yukhanan had
to his servants and he said
Yhwdb9l L=m
rm0w
by him
hb
miracles
0nh
this
because of
Fym tyb Nm
for <he> prison
the grave
and cast him into and bound him
hymr0w
Nnxwyl 0wh dx0 Sdwrh ryg wh .3

the wife of
seized
Herodus
his brother
Yhwx0 Swpylyp
it is lawful
ttn0
was
0ydwrh
for
Herodia
because of
L=m
0rys0 tyb
say a wife to you
that she be
0whtd
him
+yl4
that not
fd
Yukhanan
Nnxwy ryg hl 0wh rm0 .4

and he desiring
to him
would
but he afraid
Lxdw
to kill him
hl=qml 0wh Nydyx0

of Herodus
0bcw
.5 Ftn0 Kl
the people
hl wwh
the daughter
were
recognizing
a prophet
0ybnld Ky0d
the birthday
who as
0m9
Nm 0wh
when
of
was
htrb
tdqr Sdwrhd hdly tyb Nyd 0wh dk

<him>
danced
but
occurred
.6
Sdwrhl
to her
Herodus
hl
and she pleased
trp4w
the guests
0kyms
before
Mdq
0ydwrhd L=m .7
of Herodia
hl
that he would give to her he swore
Ltnd
hl
0my
Fmwmb 0nh .8
here
by an oath
this
because of
by her mother
hm0l
twh 0plmd L=m Nyd Yh

of Yukhanan the head
was
she taught because
and
<she>
that she requested
L04td
to me
Mdmlk
said
anything
the baptizer
0ndm9m
Nnxwyd
h4r 0knypb 0krh Yl Bh trm0

because of the king
on a plate
give
and the guests
0kymsw
Fmwm Nyd
and he sent
the oath
but
L=m .10
0klml hl hl
[in] prison
<him>
and it saddened
tyrkw
.9 dqp
[and] cut off
hqsp
rd4w
to her
that it be given he commanded
Bhytnd
on a plate
0knypb
his head
h4r
and he brought
Yty0w
.11 0rys0 tyb Nnxwyd

1
of Yukhanan
the head
h4r

Chapter: 14
and approached

htyty0w
when to the girl
wbrqw
to her mother and she gave it
.12
hm0l
Fyl=l
Yeshua
and it was given
Bhyt0w
and made [it] known
wywx
and came [and] buried [it] his corpse
wt0w
wrbq
hdl4 wlq4 Yhwdymlt

and alone desert
took
his disciples
in a ship
0pl0b Nmt Nm wlz0

Yeshua
there
from
he departed
Yn4
(m4 dk Nyd (w4y .13 (w4yl

and when the cities from by dry land
heard
to Yeshua
they followed the crowds
04nk
w9m4 dkw .14 Jwhyl9 wbrq

on them
heard
Yhwdwxlb 0brwx 0rt0l 04byb

large
to a place
[and] saw
0zx
(w4y
and went out
Qpnw
Fnydm Nm Mxrt0w
and
after him
hrtb 04nk
their diseases
Jwhyhyrk
and he healed
Ys0w
and had compassion
00ygs 0wh
the crowds
wrm0w Yhwdymlt htwl

the crowds
and said
his disciples
him
approached evening
04mr Nyd wh
it became when
dk
.15
to him
04nk
food
dismiss
Yr4 hl rb9 Jwhl

for them
is passed
and the time [this] is
0nd9w
0brwx 0rt0 hl Jwlz0nd

said you but he
desert
a place
Frbys Lz0ml
to him to go
for themselves
Jwnbznw 09btm
they
and buy
to the villages
0yrwql f
not
that they may go of people
04n0d
give
Jwhl
it is necessary
to them
Jwhl rm0 Nyd wh .16 Jwtn0 Jwhl wbh

but here we have nothing to them
hl wrm0 Nyd Jwnh .17

said fish and two here
said
but
[food] to eat
Lk0ml
five
rm0 .18 Nynwn Nyrtw Jcyrg $mx f0 Nnt

and he commanded
loaves
Nl tyl
dqpw
.19 Lq4w
0krhl Yl Jwn0 wty0 (w4y Jwhl

the ground
to me
them
bring
Yeshua
to them
04mx <rbw
placed [them]
five
Jwnh
disciples
those
and he took
09r0
upon
L9
wkmtsml 04nkl Nyrtw

and two
to recline
the crowds
and blessed [them]
into heaven
0ym4b
and gazed
rxw
Nynwn
fish
[loaves of] bread
Nymxl
wms
0dymlt Jwnhw Yhwdymltl

2
and those
to his disciples
and gave [them]
Bhyw
and broke [them]
0cqw

Chapter: 14
and were satisfied

all of them
w9bsw
baskets
Jwhlk
were
and they ate
wlk0w
who ate
before the crowds
.20 0rtwt
men
04nkl
Nylm dk Nynypwq rs9rt

aside five thousand to get into his disciples
full
twelve
of the fragments the remnant and they took up
0ycqd
wlq4w
r=s 04mx 0pl0 wwh Nywh wlk0d 04n0 Nyd Jwnh .21 Jwqsnd Yhwdymltl wh
he he urged and immediately
and
those
cl0
0dxmw
and children women
.22
before him
0yl=w
04n Nm
the boat
from
dismissed while to the opposite side
0r4
d9
0rb9l
Yhwmdq Jwlz0nw Fnypsl dkw .23 04nkl

alone the crowds and when to pray
and to go
to the mountain
0rw=l
he went up the crowds he dismissed and when
Qls
04nkl
0r4
was
Nmt 0wh Yhwdwxlb

great a distance was against it for
there
he was
alone
it became dark
tk4x
dkw wylcml Yhwdwxlb

away and the boat
00ygs Fwd=s0 09r0 twh hlbwql ryg 0xwr (w4y Jwhtwl F0

that he was walking Yeshua to them came his disciples the wind
land
from
Nm twh 0qyxr flg

by fourth and
0pl0w
.24
the waves
Nm Ygs 04gt4m dk
in the watch
greatly
being tossed
of the night
0ylld
Fy9ybr Nyd Fr=mb

the water
.25
Klhmd
Yhwdymlt Yhw0zxw .26 0wzxd

not
and saw him
0ym
L9 Klhm dk 0ym L9 Nmw

spoke on and from
on
walking
fgd wh
false
it is that a vision
wwh Nyrm0w
but <he>
were
and saying
and were frightened the water
w9yztt0w
and said
ht94rb (w4y Nyd wh

do be afraid
at once
Yeshua
they cried out
.27 wbblt0
w9q
Jwhtlxd
with them
their fear
Jwlxdt
f 0n0 0n0 J0
Yeshua if my Lord
it is I
have courage
rm0w
Keepa
Jwhm9 Llm 0n9w

me command
it is
wh
tn0 Nyd
and
you
Yrm
to him
hl
and said
rm0w 0p0k
on to you
and answered
.28
rm0
said
(w4y .29
the water
0ym
3
L9 <twl F0 Yl dwqp
to come

Chapter: 14
the water

the boat
0ym
L9 Klhw
on
and walked
0pl0
from
Nm 0p0k
and when
Keepa
and went down
txnw
come to him
F hl
he feared was strong the wind he saw
Lxd
0y4qd 0xwr 0zx

my Lord and said our lord
dkw
.30 (w4y twl F0nd (b=ml Yr4w

to sink and began
Yeshua
to
to come
Ynyqwrp Yrm rm0w

and said and grasped him
save me
his voice
hlq
and he raised
Myr0w
rm0w
hdx0w
Jrm
his hand
hdy0
stretched out and immediately
+4p
ht94 rbw
.31
to him
and when
dkw
did you doubt
.32 .33
tglpt0 0xwr
and said
0nml tyl4
why
Fwnmyh rw9z 0pl0l
oh little of faith
hl
Jwnh wt0w
the Son
they
and came
the wind quieted down
the boat they went up into
wqls
hrb ty0ryr4 wrm0w hl 09r0l wt0w

that of place
truly
him
[and] worshipped who were in the boat
wdgs
0pl0bd
of Genesar to the land and came and they sailed
rsngd
wdrw
.34 0hl0d
the villages
of God
you [are]
tn0
and they sent [word]
wrd4w
all
wh
0rt0d 04n0
and beseeching
the men
and recognized him
Yhw9dwt40w 0yrwq
.35
Nyly0 Jwhlk hl Jwbrqnd
those
to him and drew near
wbrqw
Jwhyrdxd
surrounding
Nyhlkl
even if
to all
that they might touch to him
hnm wwh
were
Ny9bw
.36 Nydyb9 $yb $ybd dwxlb 0pnkl Np0

only the edge
who were very ill
were healed who touched
wys0t0 wbrqd
and those of his clothing
Nyly0w
h4wbld

Chapter: 15
who [were] from
Ytmd Fwzwrk hy :0xxc

04yrp (w4y twl wbrq Nydyh .1 0nml .2
why Yeshua to drew near then your disciples
Nmd L9
and scribes the Pharisees
0rpsw
against
do transgress
Nyrb9
Kydymlt
why
Nyrm0w Ml4rw0
Yeshua answered
and said
Urishlim
0mxl Nylk0d 0m Jwhydy0 Nygy4m fw

do transgress
bread
they eat
when
their hands
do wash
and not of the elders
04y4qd
the traditions
Fwnml4m 0n9
God you
Nyrb9
Jwtn0 P0 0nml Jwhl rm0w (w4y

because of
<you>
also
to them and said
.3
Jwktwnml4m
and anyone
your traditions
L=m
0hl0d
of God
the commandment
0ndqwp
against
L9
Jwtn0
who reviles
Nmw
and your mother
Km0lw
your father honor
<wb0l rqy rm0 ryg 0hl0 .4

and his mother
said
for
let him be put to death
twmn tmm
who says
hm0lw
you
Yhwb0l
say but
his father
0xcmd
w0
the word
or
to a father
0b0l
rm0nd Nm Lk Jwtn0 Nyrm0 Nyd Jwtn0 .5 0nhttd

whatever
one
any
<you>
then not
fw
by me you have gained
Ynm
Mdm
my offering [is] to a mother
Ynbrwq
0m0l
Flm
and you nullify
Jwtl=bw
people
.6 hm0l w0 Yhwb0l .7 Jwklyd Fwnml4m

and said your tradition Eshaya
his mother
or
his father
does [he need to] honor
rqyn
ryp4 0p0b Ybsn 0nh

from me this
well
hypocrites
because of
L=m
0hl0d Ybnt0
of God
0m9
.8
very
rm0w
0y940
me me
concerning you
Jwkyl9
honor
did prophesy
Ynm Qyxr Ygs Nyd Jwhbl Yl rqym wh 0nplwy 04nkl

the teach
is far
but
their heart
with their lips
htwpsb
the doctrines
Nyplm
what
while
dk
Yl
they revere
Nylxd
ty0qyrsw .9 0ndqwpd
listen to them
and in vain
and said to the crowds and he cried out
rm0w
0rqw
of the sons of men of the commandments
.10
not
04nynbd
the mouth
0mwpl L09d Mdm 0wh f .11 wlkts0w w9m4 Jwhl

1
enters
it is
and understand

Chapter: 15
that

proceeds out
wh wh 0mwp
this
is
the mouth
from
Nm
Qpnd
Mdm f0 04nrbl
a man you
what
but
a man
[that] defiles
Bysm
Nyrm0w Yhwdymlt
were offended word not that plant
and said
his disciples
approached
wbrq
every
Nydyh .12 04nrbl 04yrpd

and said answered
then
[which] defiles
Bysm
he
wl4kt0 0dh Flm w9m4d

them let be
who heard that the Pharisees
tn0 (dy
then
do know to him
hl
fd 0dy0
blind both lead if
Fbcn Lk Jwhl rm0w rq9tt

and the blind
to them
0n9
Nyd wh .13 Yb0 hbcn

they [are]
0yms Jwhl wqwb4 .14

to him and said Keepa
will be uprooted who is in heaven my Father did plant
0ym4bd
Jwhyrt rbdn J0 0ymsl Nyd 0yms hl rm0w 0p0k Jw9m4

said and he not you Shimon until to them
the blind of the blind
0ymsd 0dwgn
will fall
leaders
Jwn0
and answered
0n9w
this
.15
parable
Nylpn 0cmwgb
explain
into a pit
0md9 Jwhl rm0 Nyd wh .16 0nh ftm Nl

you do know do understand not there and from goes it to the stomach the mouth
to us
Q4p Yrm
even now
my Lord
Jwtn0 Ny9dy f .17 Jwtn0 Nylktsm f Jwtn0 P0 04hl Nmt

a man
<you>
Nmw
Lz0 wh
but
0srkl
0mwpl L09d
out is cast
enters
that whatever
Mdmd
the mouth
0mwp
that from
Nmd
Nyd Mdm
thoughts
whatever
.18 rbl 0dt4m

proceeds the heart
by an excrement
Fykdtb
from
04nrbl
to <him>
hl
a defilement and becomes
Bysm
false
wywhw
go out
Qpn
theft
0bl
from
Nm
proceeds
Qpn
adultery
0rwg F4yb Fb4xm Nqpn ryg wh

blasphemy
evil
for
<they>
the heart
0bl
are
Nm
.19 f=q
murder
0pdwg
eats
0rqw4 twdhs
but a man if a man
witness
Fwbng
what defile not
fornication
Fwynz
while
dk S9ln Nyd $n0 J0 04nrbl Nbysmd Nyn0 Nylh .20

from
these
Nm
and went out
Qpnw
he is defiled
.21
Bytsm
2
f Yhwdy0
his hands
are washed
Ng4m
not

Chapter: 15
and of Tsidon

to the border
Jdycdw
of Tsur
rwcd
0mwxtl
on me
and came
F0w
(w4y
and behold
Yeshua
Nmt
there
came out
tqpn Jwnh 0mwxt Nm Fyn9nk Ftn0

the Son my Lord
those
borders
from
Canaanite
a woman
0hw
.22
while
my daughter of Dawid
Ytrb
dywdd hrb Yrm Yl9 Mxrt0 0rm0w 0y9q dk

not
have mercy and saying
crying
did answer her
hynp
f Nyd wh .23
him beseeching
but
he
a devil
0d04 Nm 0rbdtm ty04yb

and drew near
by
vexed
is seriously
send her away
hyr4
not
and saying
Nyrm0w hnm
w9b
Yhwdymlt
he to
his disciples
wbrqw
0mgtp
a word
f Jwhl rm0w Nm
help me my Lord
to them and said answered
0n9
Nyd wh .24 Jrtb

[and] worshipped came
but
after us because she cries
0y9qd
she
the house of Israel
Lyrsy0 tyb
of the children
from which went astray the sheep
w9=d
0br9 twl f0 tdgs

not
except
I have been sent
trdt40
Ynyrd9 Yrm trm0w hl 0ynbd P0

the bread
and said
him
tt0 Nyd Yh .25

to her
and
0mxl
yes
Bsml
said and from
to take
it is good
ryp4
hl
he said
rm0
.26
[but] even
my Lord
Yrm Ny0 trm0 Nyd Yh .27

which fall woman oh Yeshua to her said
she
to the dogs and to cast it
0blkl
from then
wymrmlw
of their masters the tables
Jwhyrmd
great
0rwtp Nm Nylpnd Fwtrp Nm Nylk0 0blk

you desire as to you let it be your faith
the crumbs
eat
the dogs
Yh 0br Ftn0 w0 (w4y hl rm0 Nydyh

and was healed
is
.28 Ny0xw
from
and live
tys0t0w
Yeshua
Ytn0 0ybcd Ky0 Ykl

from and departed
0whn Yktwnmyh
that her daughter
and came
F0w (w4y Nmt Nm

and sat to a mountain
there
Yn4w
.29 F94 Yh Nm
of Galeela the sea
moment
htrb
Nmt Btyw
there
0rw=l
and he went up
Qlsw
fylgd 0my
crowds
the shore [of]
Bng
L9 .30
to
among them
Jwhm9
wwh ty0d 00ygs 04nk htwl

3
that had
great
to him
and drew near
wbrqw

Chapter: 15

and the maimed
00ygs Jwn0
seeing them speaking
many
and others
0nrx0w
the dumb
0gy4pw
04rxw
crowds
and dumb
and the blind
0ymsw
them
0rygx wymr0w
so
the lame
and he healed
Ys0w
of Yeshua
(w4yd
walking
Yhwlgr twl Jwn0

that were amazed and the lame made whole
the feet
at
and they laid
Nyllmmd 04rx Nyzxd Jwnh 04nk Jwrmdtnd Ky0 .31 Nyzxd

called and the blind
who saw
those
0ymsw
for
Nyklhmd 0rygxw Nymlxtmd

<he>
and the maimed
0gy4pw
0rq
(w4y
crowd
Yeshua
Nyd
I
but
wh
.32 Mxrtm
Lyrsyd 0hl0l
to them and said
of Israel
the God
and they praised
wxb4w
0nh 04nk L9 0n0

and they do not have
this
have compassion
Jwhl rm0w
days
to his disciples
Yhwdymltl 0hd
Jwhl tylw Nymyc

said
with me they have remained
Ytwl
wywq
Nymwy Flt
lest I
three
that behold
they are fasting
while
dk
Jwn0
them
and to send away
0r40dw
for us
which they might eat that
Jwlk0nd
0m
not
to him
hl Nyrm0 .33 0xrw0b Jwpw9n 0mld 0n0 0mxl

how many fish bread in the desert
on the way
they faint
do desire
0bc
that we may satisfy
(bsnd Nymxl
0brwxb
Nl
where is there
0kmy0
Yhwdymlt
this crowd do you have
his disciples
loaves of bread
0mk (w4y Jwhl rm0 .34 hlk 0nh 04nk

and a few
Yeshua
to them
said
all
0qdqd 0nwn
the ground
small
Lylqw
09b4 hl
seven
seven
to him
they said
Nyrm0 Jwkl ty0

and he commanded
09r0
upon
L9
Jwkmtsnd
loaves of bread
to recline
the crowds
04nkl
dqpw
.35 .36
and gave thanks and the fish
Xb4w
0nwnlw
Nymxl
09b4 Nylhl Bhyw

and ate
those
and he took
Lq4w
gave [them] and the disciples
wbhy
0dymltw
to his disciples
Yhwdymltl
and gave [them] and broke [them]
0cqw
and they took up
wlq4w
and were satisfied
w9bsw
all of them
Jwhlk wlk0w .37
to the crowds
04nkl

Chapter: 15

seven full of the fragments the remnants
Nyd Jwnh .38 Nydyrps0 09b4 fm

and children the women from
and
those
baskets
0ycqd
0rtwt
0yl=w
04n
Nm r=s 0rbg Nypl0 09br0 wwh Nywh wlk0d

he went up
aside
men
thousand
four
numbered
who ate
and came into a boat
F0w
0pl0l
Qls
the crowds he dismissed and when
04nkl
0r4
dkw
.39
wdgmd
of Magdo
to the border
0mwxtl

Chapter: 16
and asking
Ytmd Fwzwrk wy :0xxc

0yqwdzw
them
Nyl04w hl Nysnm 0n9

but
him
tempting and the Sadducees the Pharisees
04yrp
and drew near
wbrqw
.1
him
and said answered
rm0w
is
Nyd wh .2 Jwn0 0wxnd 0ym4 Nm F0 hl Jwtn0 Nyrm0 04mr

and in the morning you say evening it becomes
he
to show
heaven
from
a sign
wh
[it is] clear
0wxc
0whd
when
0m Jwhl
red today
to them
Jwtn0 ty0rymk Jwtn0

[how] to discern you is a gloomy
you
Nyrm0
the sky
say
0rpcbw
red
the sky
.3
is
0ym4 ryg tqms 0wts 0nmwy

hypocrites
for
0ym4
ryg tqms wh
of the sky
for
[it is] winter
do know
Ny9dy
0ym4d
the appearance
0pwcrp
evil
0p0b Ybsn
[how] to observe
Jw4rptd
not
Jwtn0 Ny9dy f 0nh 0nbzd Fwt0 0y9b F0 0ybn

his disciples a sign and adulterous
you
do know
not
this
of time
the signs
Jwqbtd
and a sign requests
F0w
Frygw
F4yb
except
a generation
Fbr4
.4
and he left the prophet
Qb4w
of Yonan the sign
Nnwyd ht0 f0 hl
came and when
to it
will be given
0bhytm Jwn0
them
to the other side
0rb9l
said
Yhwdymlt wt0 dkw

he bread of
and departed
.5
to take
Lz0w
rm0 Nyd wh .6 0mxl Jwhm9 Jwbsnd

and the Sadducees of the Pharisees the leaven
but
with them
they had forgotten
w9=
they
0yqwdzdw
knew
04yrpd
Yeshua
0rymx Nm wwh wbsn

were
[and] be aware watch
wrhdz0
wzx Jwhl
to them
and saying
Nyrm0w
among themselves
Jwh4pnb
you
Ny9rtm
not
reasoning
Nyd
to them
and
Jwnh .7
and said
(dy Nyd (w4y .8

among yourselves
but
had they taken
that [it is because] bread
0mxld
Jwk4pnb
Jwtn0 f
not
are thinking
Nyb4xtm 0mxld
0nm
what
Jwhl
rm0w
did you bring
Jwtlq4
that [it is because] bread
Fwnmyh Yrw9z
oh litle of faith

Chapter: 16

not
Jwtn0 0mkw
you
do recall
Nydh9
do you understand
Jwtlkts0
those nor
04hl 0md9
five you took up
yet
not
f .9
those
and how many
thousand
Nypl0
for the five
04mxd
baskets
loaves of bread
Nymxl
04mx Jwnhl
baskets for the four
loaves of bread
Nymxl
09b4 Jwnhl fw .10 Jwtlq4 Nynypwq

and how many
seven
Nky0 .11 Jwtlq4 Nydyrps0 Jwkl

to you [that] I spoke
how
you took up
0mkw fd
thousand
Nypl0 09br0d
but
trm0
0mxl L9 0wh
the leaven
bread
about
it was
that not
do you understand
Jwtlkts0 f f0
not
of the Pharisees
04yrpd
0rymx
of
Nm
but
of
that you should be aware
Jwrhdztd
he did say
rm0
that not they understood
fd
wlkts0
came
Nydyh .12
the leaven when
then
and of the Sadducees
0yqwdzdw
of the Pharisees the doctrine
04yrpd
0nplwy
Nm f0 0mxld 0rymx Nm Jwrhdznd F0

a son
of bread
of
to be aware
to the region
0rt0l
(w4y
of man
Yeshua
Nyd
was
and
dk
and the Sadducees
.13
0yqwdzdw
Swpylypd-0yrsqd Nyrm0 wnm rm0w Yhwdymltl 0wh L04m Swpylypd 0yrsqd Jwnh .14
Elia but to them he said they
say
who do and said
his disciples
he asking
of Caesarea of Philippi
04n0d hrb
the baptizer the prophets
that I am [merely]
Yty0d
one
04n0
some Aramiya
men
concerning me
Yl9
0yl0 Nyd 0nrx0 0ndm9m Jwhl rm0

answered
others
Yokhanan
Nnxwy
of you
Nyrm0d ty0 wrm0 Nyd

or and others
say
said
and
.15 .16
0ybn
Nm dx w0 0ymr0
do say who but are you and said Keepa
0nrx0w
you Shimon
0n9
that I am
Yty0d Jwtn0 Nyrm0 wnm Nyd Jwtn0 0xy4m wh tn0 rm0w 0p0k Jw9m4
to him and said Yeshua answered
the living
0yx
0hl0d hrb Jw9m4

Shimon
of God
the Son the Messiah
blessed are you
Kybw=
hl
rm0w (w4y
0n9
.17

Chapter: 16
to you

not
Kl
have revealed [this]
fg
and blood
0mdw
because flesh the son of Yona
0rsbd
0nwyd-hrb 0nwyd hrb f0

but
to you
Kl
0n0 rm0 0n0

I will build
say

P0
Keepa
also
who is in heaven
.18
this
0ym4bd
not
my Father
Yb0
are
my Church
Ytd9l
on earth
hynb0
to you
0p0k 0dh L9w

will subdue it
and on
0p0k wh Lwy4d
in heaven of Sheol of the kingdom
Keepa
that you
tn0d
I will give
Lt0
Kl
.19
hnwnsxn
and any
and the gates
09rtw
09r0b
loosed will be not
that you bind
rws0td
Mdm 0r4td
thing
Lkw 0ym4d
and the thing
of heaven
Fwklmd 0dylq
bound
the keys
0r4 0whn 09r0b f

that to men
on earth
that you loose
Mdmw
0ym4b rys0 0whn

then
will be
$n0ld
go
Yhwdymltl
and from
his disciples
he commanded
dqp
Nydyh .20 0ym4b wywhd

from
in heaven
that [time onwards]
Nydyh
Nmw
the Messiah that he was
.21
0xy4m
they should say
Jwrm0n
Ml4rw0l Lz0nd wh dyt9d Yhwdymltl

and scribes
to Urishlim
he
that must
to his disciples to make known Yeshua
wywxml (w4y Yr4 Nm

suffer
began
0rpsw
priests
0nhk .22
the chief
Ybr
and from
Nmw
the elders
04y4q
$xn Ygsw
Keepa
and much
but took him
hrbdw Yrm
would rise up
Mwqn Sx
Fltd
and said
third
and on the day
0mwylw
this
and he would be killed
L=qtnw
my Lord
from you
Kl
far be it
rm0w
he
hb
him
to rebuke
00kml
Satan
and began
Yr4w 0p0k 0whtd

get
0p0kl rm0w Ynpt0 Nyd wh

because not
to Keepa
and said
turned
but
.23 0dh Kl
rather of God
to you that should happen
fd
to me
Yl
you are
tn0
a stumbling block
Flqwt
0n=s Yrtsbl Kl Lz
you do think he to his disciples Yeshua
behind me
rm0 Nydyh .24 04n0

let him deny
said
then
of men
of the sons
Ynbd
f0 0hl0d tn0 09rtm Nm Yhwdymltl (w4y
rwpkn
after me
Yrtb
to follow
F0nd
who wishes
0bcd

Chapter: 16

and follow
ryg
for
who desires
0bcd
Nm .25 Yrtb
the world all
he
after me
F0nw
his cross
hpyqz Lwq4nw h4pnb

will lose it his life
and take up
himself
will find it
hyxk4n
for my sake his life who loses
Ytl=m h4pn dbwnd Nmw 0ml9 hlk J0 04nrb

a man will give if a man in exchange
and he
hydbwn
or
h4pn 0xnd
what
to save
he gains
0nqn
does profit
0nhtm ryg 0nm .26

loses and his soul
for
for his soul
h4pnd
0pwlxt 04nrb F0nd 04n0d

to come of man and then
Ltn
0nm w0 rsxn
for it his angels with
what
h4pnw
Fxwb4tb $n0 $n0l 04n0

men the Son each man
in the glory
the Son
hrb ryg wh
truly
is necessary
dyt9
.27
he will reward
(wrpn
Nydyhw 04ydq Yhwk0lm M9 Yhwb0d

I say his works
holy
of his Father
that there are
ty0d
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .28 Yhwdb9

until death will taste who not here in his kingdom come
to you
according to
Ky0
hrbl Jwzxnd 0md9 Fwm Jwm9=n fd Nnt
they see
who are standing
Nymyqd
htwklmb F0d 04n0d
of man

Chapter: 17
and Yukhanan and Yaqub Keepa Yeshua led
Ytmd Fwzwrk zy :0xxc

days six and after
Nnxwylw Bwq9ylw 0p0kl (w4y rbd Nymwy F4 rtbw Jwhydwxlb 0mr hpwcrp 0rhwn
with him for us it light his face alone high to a mountain
.1
0rw=l
Jwn0
Yeshua and
them
and took up
Qs0w
his brother
Yhwx0
like
and was bright
rhnw
Jwhymdq (w4y Nyd

Moshe
before them
and was transformed
Plxt40w
the sun
.2 Ky0 .3 .4
Ky0
speaking
like
became white
wrwx
his clothes
Yhwtxn 04m4
to them Keepa and
hm9 Nyllmm dk
is good my Lord three here
and Eliyah
0yl0w
04wm Jwhl wyzxt0w

and said you desire and if we are
and appeared
Nl
wh ryp4 Yrm (w4yl rm0w 0p0k Nyd 0n9

let us make
to Yeshua
answered
shelters
Nyl=m tlt Nnt

and while
db9n
tn0 0bc J0w 0whn Nntd

and one for you
that here
wh
he
d9w
for Eliyah and one for Moshe
.5 Jwhyl9
them
0yl0l 0dxw 04wml 0dxw

overshadowed
Kl
0dx
came
one
and a voice
fqw
tl=0
Fryhn 0nn9 0h
this is saying heard and when
bright
a cloud
behold
was speaking
Llmm
I am pleased
tyb=c0
Yeshua
in whom
hbd 0bybx Yrb wnh rm0d 0nn9

they fell the disciples
beloved
my Son
the cloud
from
Nm 0wh
to him
upon
L9
wlpn
0dymlt w9m4 dkw .7 B=

not arise very
.6 w9m4 hl Jwhyp0 Brqw

them
listen
(w4y Jwhtwl Brqt0w

and they lifted up
them
and approached
and were afraid
wlxdw
their faces
wmyr0w
alone them
.8 Jwlxdt f wmwq rm0w Jwhl

Yeshua except did they see
do be afraid
and said
and touched
Yhwdwxlb (w4yl J0 f0 (w4y Jwn0 0nh 0wzx

this vision Yeshua commanded the mountain
wzx
not
f $n0lw Jwhyny9 dkw .9

to them and said
and anyone
their eyes
dqp
0rw=
from
Nm
they were descending and while
Nytxn
do speak [about]
Jwrm0t
not
in the presence of anyone
$n0 Ny9l
Jwhl rm0w

Chapter: 17
and asked him

from
Yhwl04w
will come
the dead
.10
Fym
Nm
04n0d
why to him
of man
the Son
hrb
Mwqnd 0md9
his disciples come must
arises
until
that Eliyah
0yl0d
Nyrm0
Eliyah I
do say
the scribes
0rps
Lykh 0nm hl Nyrm0w Yhwdymlt

answered
then
and said
F0
0yl0 rm0w (w4y

say they did know him
and said
Yeshua
0n9
.11 Mdqwl F0nd fw

things
first
Jwkl 0n0 rm0 .12

to him and they did
to you
might be fulfilled
Ml4n
Mdm
so that all
Lkd
Mdqwl Nyd
all but
first
hb
wdb9w
Yhw9dy
of man
and not
fw
has come
F0 0yl0
Eliyah
that behold
0hd
from them
Jwhnm $xnd dyt9 04n0d hrb P0 0nkh

the baptizer
suffer
must
the Son
also
likewise
they desired that
wbcd
0m Lk
0ndm9m
to him
Yukhanan
Nnxwy
that about
L9d
the disciples
0dymlt
on
wlkts0 Nydyh .13 .14 Jwhl rm0

a man have mercy to them he spoke him
understood
then
approached the crowds towards
Brq
04nk
twl
they came and when
wt0
dkw
hl
and said
rm0w
.15 Yhwkrwb L9
a demon who has he has fallen in the fire
his knees
and bowed down
<rbw
0rbg hl
many
and is badly
ty04ybw 0rg0 rb hl ty0d Yrb Yl9

times and many
my son
upon me
Mxrt0 Yrm
my Lord
in water
0ymb Nynbz 0mkw htwys0ml 0nmyhm

when Yeshua faithful to heal him
Lpn
0rwnb
oh
Nynbz ryg 0mk dyb9 htbrqw

Yeshua answered
times
for
afflicted
were they able
wxk40 fd
and not
fw
to your disciples and I brought him
Kydymltl
.16 .17
which is not
generation
Fbr4 Jw0 rm0w (w4y

must I be
and said
0n9
Ytm0l 0md9w (w4y hb

moment that it
and until
Jwkm9 00kw
the boy
with you
0wh0
Ytm0l 0md9
to me bring him from him
when
until
Flq9mw Jwkrbys0 Qpnw

and went out
and crooked
and rebuked
.18 0kl Yl Yhyty0

and was healed the devil
here
must I endure you
F94 Yh Nm 0yl=
from
Ys0t0w
2
0d04
hnm

Chapter: 17
[while he was] alone

towards the disciples drew near
Yhwdwxlb
I say
(w4y twl
truly
Yeshua
0dymlt
not
wbrq Nydyh .19

why to him and said Yeshua to them
then
rm0 .20 htwys0ml Nxk40 f Nnx 0nml hl wrm0w 0n0 rm0 ryg Nym0 Jwktwnmyh f
of mustard seed for your unbelief because of
said
to heal him
were able
we
L=m
(w4y Jwhl
that if to you
fdrxd
kind
Fdrp Ky0 Fwnmyh Jwkb 0wht J0d Jwkl

from here
a grain
like
faith
in you
[you] had
and it would move
0n4nw
but while
0km
move away
0n4d
0nh
this
to mountain
0rw=l
you could say
Jwrm0t Mdmw
0sng Nyd 0nh .21 dk .22

will <he> Yeshua
this
would be able to prevail over you
Jwknsxn 0mwcb
not
and a thing
and by prayer
Fwlcbw
by fasting
except
f0
does go out
Qpn
not
wh dyt9 (w4y Jwhl rm0 fylgb Nyd

the sons
to them
said
in Galeela
and
they were traveling
Nykphtm
04n0
drew near
of men
Ynb
into the hands of
Ydy0b
be betrayed
Mlt4nd
very
04n0d hrb
of man
the Son
he will rise
Mwqn
head
the third
Fltd wt0
and on day
0mwylw
and they will kill him
Yhynwl=qnw
.23
wbrq
to Capurnakhum they came and when
Mwxnrpkl
dkw
.24 B=
not
and they were saddened
Jwhl tyrkw
0p0k twl 04r Pskd Nyzwz Nyrt Nyrt

he said
Keepa
to
for the tax
coins
two each
who were collecting
Nybsnd
Jwnh
to them
those
rm0
.25 Yhwzwz Nyrt hmdq

or
his coins
two
does give
Bhy
f Jwkbr L9
do think
your master to him
hl wrm0w
yes to him
and said
(w4y
whom strangers
Yeshua anticipated him
into the house
Fybl
0p0k
you head
Keepa
entered and when
dkw Ny0 Jwhl rm0w
Nm Nm
from of the earth the kings
09r0d
hyklm Jw9m4 Kl 0zxtm 0nm hl

from
Shimon
what
and said
0yrkwn Nm w0
from
their children
Jwhynb
Nm 04r Pskw 0skm

3
and tax
tribute
do they collect
Nybsn

Chapter: 17
then Yeshua to him said strangers from

Shimon to him said lest the children
Nydm (w4y hl rm0 0yrkwn Nm Jw9m4 hl rm0 .26

[this] should offend
L4kn
Nyd fd .27 0nwnw

a hook that a coin
but
0ynb
Jwn0 0r0x Ynb

to the sea
are
free
that comes up
Qlsd
0ymdq
first
and the fish
09wlb 0mr0w
and cast
0myl
Lz Jwn0
open and for you
go
them
Yplx
for me
and give [it]
Bhw
Bs Yh 0rts0
take
and you will find its mouth
Xk4tw
hmwp Xtp Kyplxw

Chapter: 18
who is
Ytmd Fwzwrk Xy :0xxc

to the disciples drew near
wnm Nyrm0w (w4y twl 0dymlt

Yeshua and called
and said
Yeshua
wbrq F94 Yhb

the greatest
moment
at that
.1
indeed
a child
0yl= (w4y 0rqw

to you I say
.2 0ym4d
and said not
of heaven
in the kingdom
Fwklmb
like
Br
Yk
that unless
f0d
Jwkl 0nrm0 Nym0 rm0w

you will enter
truly
.3 Jwhtnyb
therefore
in their midst and made him stand
hmyq0w
into the kingdom
Fwklml
child
Jwl9t
like and he
f 0yl= Ky0 Jwwhtw Jwkphtt

who humbles
children
and become
you change
0yl= 0nh
who receives [one]
this
Ky0 Nmw
himself
h4pn Kkmmd .5 0ym4d

receives in me of heaven me
Lykh Nm .4 0ym4d
great
he
of heaven
Lbqnd
in the kingdom
Fwklmb
in my name
Br 0whn wh
child like these of one
will be
he
who harms
L4knd
and anyone
Lkw
.6 Lbqm Yl Ym4b 0nh 0yl= Ky0 Yb Nynmyhmd 0rmxd

woe who believe little ones
this
for him
hl
0wh
would
it be better
Xqp
0rw9z
Nylh Nm dxl
that would be
and he be sunk on his neck
(b=mw
offenses
hrwcb
woe
of a donkey the millstone
0yxr
0ylt
for
hung
0whtd
fw4km
to the man
because of to the world
Nm
0ml9l
if
Yw .7 Jwt0nd
of the sea
0myd
into the depths
Yhwqmw9b 0qnn0
0rbgl
Nyd Yw
your hand
but
fw4km
and
offenses
that should come
ryg
come you
it is necessary
your foot
Klgr w0 <dy0 Nyd J0 .8 fw4km Jwt0n hdy0bd

it better
or
the offenses
by whose hand
wh
while
is
B=
from you and cast it [away]
Knm
hyd4w
hyqwsp Kl
while into life or hands two
cut it off
causes to stumble
f4km
you
dk fw Gy4p dk w0 tn0 Sygx dk

into the fire
than
maimed
while
or
you are
lame
0yxl Lw9td
to enter
for you
Kl
0rwnb
to fall
Lpt Nylgr Nytrt w0 Nydy0 Nytrt Kl ty0 f4km

your eye
feet
two
have
pluck it out
hycx
Kl
you
causes to stumble
Kny9d wh J0w
1
<it>
and if
that is everlasting
.9
Ml9ld

Chapter: 18
you enter

for you
Lw9t 0ny9 0nhgb

of these
eye
that with one
0dxbd
<upon>
Kl
wh
two
is
it better
B=
you
from you and cast it [away]
Knm
hyd4w
into the Gehenna
to fall
Lpt Nyny9 Nytrt Kl ty0

you do despise
eyes
have
while
dk fw 0yxl
say
than
into life
Nylh Nm dx L9
at all times
one
Jwsbt
not
f
for
see [to it that]
wzx
.10 0rwnd 0rw9z

see the face
of fire
Nbzlkb
you
in heaven
0ym4b Jwhyk0lmd ryg Jwkl 0n0 rm0

who is in heaven
their angels
to you
little ones
the Son
hrb ryg F0
if not of them
for
has come
.11
what
0ym4bd
was
of my Father
Yb0d
hpwcrp Nyzx
to save of man a man had
J0 Jwkl 0zxtm 0nm .12 0wh dyb0d Mdm 0xnd 04n0d f Jwhnm dx
[and] seek one and went astray
do think
which lost
that
09=nw
Nybr9
sheep
one hundred
00m
$n0l Jwwhn
does he leave
whl 0dxd
one
that
09b
Lz0w
and go
on the mountain
0rw=b
truly
094tw Ny94t
and if
and nine
the ninety
Qb4
that he rejoices
Jwkl 0nrm0 Nym0 hxk4n

did stray
to you
I say
he finds it
J0w
.13 09=d
than more does not wish
which strayed
likewise
0nkh dx
.14 db0nd
w9=
that not
fd 094tw Ny94t
your Father and if
and nine
the ninety
Nm ryty hb
little ones
at it
that should perish
who is in heaven
0ym4bd
alone
Jwkwb0 Mdq 0nybc tyl

these
your brother
<wx0
with you
Kb
is at fault
Lks0
if
Nyd J0 .15 Nylh

and him between you
0rw9z
Nm
go
of
you have won he listens to you
trty
K9m4
three
J0 dwxlb hlw K9m4

and two the mouth of
Kynyb
Yhysk0 Lz
your brother
rebuke him
dx Km9 rbd
witnesses or he will listen to them not
one
with you
take
he does listen to you
and if not
f0w
.16 Nyrt
<wx0
Nydhs Flt w0 Nyrt

also
Mwp
if
because at
L9d
two [others]
w0
or
(m4n
Jwnhl f P0 Nyd J0
2
.17 fm Lk
word
every
is established
Mwqt

Chapter: 18
he will listen

not
(m4n
bound
to the congregation
Fd9l
f P0 Nyd J0 0skm
also
and
if
the congregation
Fd9l
rm0 0whn
say
tell
and truly
Nym0w
.18 0pnx
on earth loosed
a heathen
and like a tax-collector
Ky0w
Ky0
like
to you
Kl
let him be
rys0
on earth
will be
0whn 09r0b Jwrs0td 0m 0r4

will be on earth should agree of you two
that you bind thing
that any
Lkd Jwkl 0n0 rm0

and whatever
to you
in heaven
0ym4b
0whn 09r0b Jwr4td

that if to you
you loose
Mdmw
in heaven
0ym4b
09r0b Jwwt4n Jwknm Nyrt J0d Jwkl 0nrm0 Bwt .19

from
I say
again
Nm
Jwhl
two for
they
will have [it]
0whn
that they might ask desire
Jwl04nd 0ym4bd
there
wbc Lk Yb0
every
concerning
L9
w0 Nyrtd ryg 0ky0 .20

then among them I [am] is at fault if times how many
or
where
who is in heaven
my Father the presence of
twl
Nydyh .21 Jwhtnyb 0n0 Nmt Ym4b Lksn

up to
in my name
are assembled
Ny4ynk
Flt
drew near
three
J0 Nynbz 0mk
times seven seven
my Lord
Yrm rm0w 0p0k htwl

him should I forgive
and said
Keepa
to him
Brq
rm0 .22 Nynbz (b4l 0md9 hl 0md9 f0

the kingdom his servants rather
said
up to
Qwb40
my brother
Yx0
with me
Yb
(b4l 0md9
this an accounting
up to
to you
Kl
0n0 rm0 f (w4y hl

seventy-seven times seventy a king to <a man>
do say
not
Yeshua
to him
Fwklm tymdt0 0nh

from
is likened
because of
L=m
.23 (b4 (b4 Nynbz Ny9b4l 0bcd 0klm 0rbgl 0ym4d

he began and when of heaven
Yhwdb9 Nm
one to repay
0nb4wx
Bsnd
to take
who desired
dx hl (rpml
to him they brought
wbrq
to take an accounting
Bsml
Yr4
dkw
.24
who owed
he had no [way]
hl tyl
and when
dkw
.25 Nyrkk Nbdznd
talents
ten thousand
wbr
Byxd dqp
and his children
Yhwnbw
and his wife
httn0w
wh
3
he
that he be sold
his lord
hrm
commanded

Chapter: 18
servant that

.26 (wrpnw
my lord and he repay that he owns
0db9 wh Lkw
and fell down
Lpnw
hl ty0d Mdm
him to you I
thing
and every
Lkw
Mdm
thing
and every
0xwr Yl9 rg0 hrm

now went out
be patient with me
Yrm
and said
rm0w hl .27
[and] worshipped
dgs
that of servant the lord
wh 0db9d
and had compassion
Mxrt0w
him
Kl 0n0
of one
will repay
(rp
that servant
wh 0db9 Nyd Qpn

one hundred
.28 hl Qb4 htbwxw

who owed fellow servants
forgave and his debt
and released him
Yhyr4w
00m
to me
0rnyd hl 0wh Byxd

to him
denarii
him
htwnk
Nm dxl Xk40w
and he seized him
and found
Mdm
you
that
Yl
Bh
give
hl
and said
rm0w wh
hl Lpnw
but
him
and was choking
0wh Qnxw
hdx0w
Yhwlgr L9 Kl 0n0
prison and I
his feet
upon fellowservant that
htnk
and fell down
.29 Yl tn0 Byxd

and said
to me
you
which owe
and will repay
(rpw
0xwr Yl9 rg0 hl Lz0 f0

him went he owed
be patient with me
to him
rm0w hnm
and him he paid
him
beseeching
09b
0rys0 tyb
very much
[and] cast him into
hymr0
did want [to] not
0bc 0m
f Nyd wh .30 Ltnd 0md9 Jwhtwnk

then until their fellow servants
he
Nyd wzx dk B= Jwhl

evil them
saw
when
.31 hl
all
Byxd
what
hl
it saddened
tyrk
that had happened
0whd
the thing
Mdm
that happened
0whd
me
Lk Jwhrml rm0w
to their lord [and] made known and they came
w9dw0
wt0w
Yh 04yb 0db9 hl
it right
that
servant to him and said
his lord
hrm
called him
Yhyrq Nydyh .32

the debt all of also for you was
fw
not
f .33 Ynm
because you beseeched
ty9bd
Kl tqb4 Fbwx hlk tn0 P0 .34

<you>
you
I forgave
0n0d 0nky0 0ndgnml
as
on your fellow servant
<tnkl
to have mercy
Jwxtd
Kl
0wh
to the scourgers and delivered him his lord
hml40w
hrm
4
and was angry
zgrw
had mercy on you
<tnx

Chapter: 18

him that he owed
Jwkl db9n 0nkh

his brother
to you
will do likewise
.35 hl
Byxd
Mdm Lk (wrpnd 0md9

who is in heaven
thing
every
he repaid
until
Yhwx0l
[each] man
$n0
you do forgive
Jwqb4t
unless
f0
0ym4bd
my Father
Yb0
his offenses
htwlks Jwkbl Nm
your heart
from

Chapter: 19
from
Ytmd Fwzwrk +y :0xxc

Yeshua finished that when
Nm
he departed
Lq4
Nylh fm (w4y 0rb9l
these
words
Ml4
dkd
and it happened
0whw
.1 fylg
Galeela
of the Yordanan on the other side of Yehuda to the border
Nndrwyd
there
dwhyd
great
0mwxtl
and he came
F0w
Nmt Jwn0
and saying him he
them
and he healed
Ys0w
00ygs 04nk
the Pharisees
crowds
followed him and came
hrtb
wt0w
.2 .3
is it
Nyrm0w hl wwh Nysnmw

cause for any who created that He
were
and tempting
04yrp
not
htwl
to him
and drew near
wbrqw
lawful
wh .4 f9 Lkb httn0 0r4nd

from
his wife
to put away
for a man
$n0l +yl4 J0
and said answered
Nm
db9d
whd
have you read
Jwtyrq f Jwhl rm0w

he created
to them
0n9
Nyd
this
but
because of and he said
L=m
rm0w
.5 Jwn0
flesh
them
db9
and female
Fbqnw 0rkd
a man
male
the beginning
ty4rb
and will be joined
Pqnw
and his mother
hm0lw
Yhwb0l 0rbg Qwb4n 0nh

both of them and will be to his wife what flesh one rather two
his father
shall leave
will they be
wwh
not
henceforth
Nydm
.6 rsb dx Jwhyrt Jwwhnw httn0l 0hl0d Lykh Mdm rgp dx

why to him they said God therefore
one
04nrb
did command
man
has united
Gwz
f0 Nyrt f
not
dqp
04wm Lykh 0nml hl .8

you allowed your heart
Moshe
then
Nyrm0
should separate
.7
$rpn
04wm Jwhl rm0

to put away I say
Moshe
to them he said
and to put her away
hyr4nw
not
0nqbw4d 0btk Ltnd

<against> (because of)
of divorce
a letter
to give
Jwr4td Jwkl Sp0 0n0 rm0
Jwkbl
the hardness of
twy4q
Lbqwl
but
.9 0nkh 0wh f 0rwg fd

a divorced woman
thus
it was
Nyd
but
the beginning
ty4rb
from
Nm Jwky4n
to you another
your wives
and takes without [a charge of] adultery his wife
Bsnw
httn0
who leaves
Qb4d
that he
Nmd Nyd Jwkl Frx0
commits adultery
r0g
Fqyb4
that takes
Bsnd
1
and he
Nmw
commits adultery
r0g

Chapter: 19
between the difficulty

such if his disciples to him said to take it is worthwhile
Ynyb
0yld9
ty0 0nkh J0 Yhwdymlt hl Nyrm0 .10

a wife
is
Nyd wh .11 Ftn0 Bsml f0 0dh Flml hl

the womb but this word to him who from eunuchs for
but
he
Xqp
not
f Ftn0l 0rbg
not to them said he
and wife
husband
applies
Qps $nlk f Jwhl rm0

to whom it is given
every man
0srk
men
Nmd 0nmyhm ryg

who by eunuchs made those who
there are
ty0
.12
thus
hl Byhyd
eunuchs
Nm
04nynb Nmd 0nmyhm

themselves to comprehend who is able he
and there are
ty0w
0nkh wdlyt0
and there are
were born
of their mother
Jwhm0d
Jwh4pn wdb9 Jwnhd 0nmyhm Qpsnd

of heaven that he may lay children to him drew near
eunuchs
ty0w
0nmyhm wwh
eunuchs
became
Xk4md Nm 0ym4d Fwklm 0yl= hl

them and rebuked
the kingdom
for the sake of
L=m
0nmyhm
his hand
Mysnd
wbrq Nydyh .13

and pray
then
let him comprehend
Qpsn
<he>
Yhwdymlt Ytwl Nyt0

is from to me are
his disciples
Jwhb 0yl=
these
w0kw
for
fcnw
said
Jwhyl9
Yeshua then them
on them
hdy0
to come the children
wqwb4 Jwhl rm0 (w4y Nyd wh

of those do hinder his hand and he laid of heaven
allow
to them
.14
and not
hyty0 Jwn0 Nylh Ky0d ryg Nyly0dd Jwn0 Jwlkt fw Nm

and departed
who like
Lz0w
Jwhyl9 hdy0 rm0w

I me
on them
Msw
.15 0ym4d Fwklm

and came
the kingdom
0nplm
eternal
teacher
to him and said
hl
drew near
Brq
a certain [man]
dx
F0w
.16 Nmt
he
there
Ml9ld 0yx Yl
there is none
life
that should have that I should do
Jwwhnd
now
db90
to him God
is good what
B=d 0nm 0b=

then except good
good
tyl
0b= Yl tn0 0rq 0nm hl rm0 Nyd wh .17

you desire if one
good
you
do call
why
said
into life
0yxl Lw9td tn0 0bc Nyd J0 0hl0 dx J0 f0 0b=

2
to enter

Chapter: 19

to him
(w4y Nyd wh
and not
Yeshua
then
<he>
which ones
Nyly0
hl
he said
rm0
the commandments keep
.18 fd
0ndqwp
to him
r=
fw
you shall commit adultery and not
rwgt
fw
you shall kill
Lw=qt
that not
hl rm0 Bwngt
said
0rqw4 twdhs
yourself
falsely
<witness>
you shall give witness
dhst
and not
fw
you shall steal
K4pn Ky0 Nyn0

them if
as
your neighbor
Kbyrql
and love
Bxtw
said
and your mother
Km0lw
I
your father and honor
<wb0l
rqyw
.19 .20
from
I have obeyed
tr=n
Nyhlk
to him
all
these things young man
Nylh
sell
0myl9 wh hl
do lack what to be
that
to him he said
rm0
you
J0 Bhw
sad
(w4y
Yeshua
hl
rm0 .21
go in heaven
0n0 rysx 0nm Ytwyl= Nm

perfect you
my youth
and give [them]
your possessions
Knynq
Nbz Lz 0whml 0rymg tn0 0bc Fmys

word treasure
desire
follow me
Yrtb
said
and come
Fw
0ym4b
Kl
and will have to the poor
0whtw
and
0nksml
hl 0yrk dk
then for a rich man
and went away
Lz0w
0dh Flm 0myl9 wh Nyd (m4 .22

many possessions
this
young man
that
heard
rm0 Nyd (w4y .23 00ygs 0ryt9l

to you than it is
Yeshua
0nynq
I
ryg
for
hl 0wh ty0
to his disciples to enter
he had
Yh
that difficult
f=9d
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Yhwdymltl 0ym4 L9ml

heaven into the kingdom of
to you
say
truly
Jwkl 0nrm0 Nyd Bwt .24 w0

and of a needle
I say
and
again
twklml
Lw9nd
0=xmd
into the eye
0rwrxb
to enter
for a rope
fmgl
were
it is
wh
that easier
Lyldd
when
dk Nyd 0dymlt .25 0hl0d Xk4m Yk

to them able indeed who is
the disciples
of God
into the kingdom
Fwklml B=
to enter
Lw9nd
[for] a rich man
0ryt9
wnm
and were saying
Nyrm0w
exceedingly
wwh Nyryht rx .26
they amazed
heard [it]
w9m4
Jwhl
and said
rm0w
(w4y
Yeshua
Jwhb
3
at them
looked
to [gain] life
0xnd

Chapter: 19
is possible

God with is possible not this men with to him
0xk4m
everything
Mdmlk Nyd 0hl0 twl 0xk4m f 0dh 04nynb twl

we behold
but
have left
Nqb4 Nnxn0 0h Nl
we will have
hl
and said
rm0w 0p0k
to follow you
Keepa
answered
0n9
Nydyh .27
everything
then
0whn
indeed
Yk
I
0nm
say new
what
<rtb
and have come
Nyt0w
to them
Mdmlk
Jwtn0d
the Son
that you
Jwkl 0n0 rm0 Btyd

you sits when
to you
Nym0 0ml9b
truly
(w4y Jwhl rm0 .28

to follow me
Yeshua
said
hrb
0m
Fdx
will sit
in the world
Yrtb
who have come
Jwtyt0d
of Man seats
rs9rt L9 Jwtn0 P0 Jwbtt hxbw4d Ly0rsy0d

father or sisters or my name for the sake of of Israel
twelve
upon
also
of His glory
the throne
Swnrt L9 04n0d Jwsrwk .29

or mother and anyone
upon
0=b4
brothers fields
tribes
the twelve
rs9rt
or
and you will judge
Jwnwdtw
wife
0b0 w0 Fwx0 w0 0x0 w0 Fb Ym4 L=m

or children will inherit eternal and life
houses
who has left
Qb4d
$nlkw
or
0yrwq w0 0ynb w0 Ftn0 w0 0m0 w0 Ml9ld

last
or
tr0n
0yxw
will receive
Lbqn
hundredfold
00mb
many
dx
one
0ymdq 0yrx0w 0yrx0 Jwwhnd
first
and the last
will be
[who are] first
0ymdq
Nyd 00ygs .30
but

Chapter: 20
of a house the lord to a man of heaven
Ytmd Fwzwrk < :0xxc

the kingdom for is likened
Fyb
0rm 0rbgl 0ym4d Fwklm ryg

laborers
0ymd
.1
for his vineyard
hmrkl
f9p
rwg0nd
with
to hire
in the morning
0rpcb
and
who went out
Qpnd
0mwyb
per day
a denarius
0rnyd
for
Nm
the laborers
f9p .3
M9
Nyd
others
he bargained
cq
.2 rd4w
in the third
tltb
and he went out
Qpnw
to his vineyard
hmrkl
go
Jwn0
them
and he sent
and were idle in the marketplace
Nyly=bw
0qw4b
who were standing
Nymyqd
they
0nrx0 0zxw Ny94

to them and said
and saw
hour
is right
fwd Mdmw Bwt

again and towards
and what to the vineyard
0mrkl
Jwtn0 P0 wlz Jwhl rm0w

and to you I hour
<you>
also
.4
and he went out
Qpnw
departed
wlz0 Nyd Jwnh .5 Jwkl 0n0 (4tbw

and found he went out hour
will give
Bhy
Yp0lw
day
.6 twkh db9w Ny94 0nrx0

you man others
the same and did
and in the ninth in the sixth
t4b
who were standing
Nymyqd
Xk40w Nymyq
why
Qpn
Ny94 0rs9dx Nyly=bw

also go and idle
the eleventh
hlk 0mwy Jwtn0

to them he said
all
are standing
0nm Jwhl rm0w hl

they said
to them
and said
and were idle
Jwhl rm0 Jwtn0

you
has hired us
Jrg0
$n0
because no to him
fd
Nyrm0
.7 Nyl=bw
will receive
Nybsn
from
is right
fwd
and what to the vineyard
Mdmw
0mrkl
Jwtn0 P0 wlz
it became when
<you>
to his steward of the vineyard the lord
htybrl
hour
0mrk
0rm rm0 04mr Nyd 0wh

them and give those and came
said
evening
and
dk
.8 Yrq
call
0yrx0 Nm Ny94 rytyd
the last
and begin
0r4w Jwhrg0 Jwhl Bhw Jwnh

came
their wage
the laborers
f9p
of the eleventh
0rs9dxd
wt0w
to the first and proceed
.9
0ymdql
0md9w
that more they hoped the first
wrbs 0ymdq wt0 dkw .10 rnyd rnyd

1
and when
each a denarius [and] received
wbsn

Chapter: 20
and when
Ytmd Fwzwrk < :0xxc

also each a denarius and received
dkw
.11 Jwnh P0 rnyd rnyd .12

them
they
wlq4w wn=r
they would receive
Nylq4 wlq4
and they said
Nyrm0w
of the house the lord against they murmured they received [it]
Fyb
he
0rm
L9
with us
Nm9 Jwn0 0n9

I
and you made equal
tyw40w
you
wdb9 094 0dx 0yrx0 Nylh

of the day
worked
hour
one
last ones
these
and said answered
rm0w
then
Nyd wh .13 hmwxw

not I and go yours
and its heat
0mwyd
the burden
hrqwy Nlq4d
of them
who bore
for a denarius was it
rnydb
but
0wh f Kb 0n0 Lw9m f Yrbx Jwhnm dxl

desire
did wrong
not
my friend
to one
Nyd 0n0
is it lawful
0bc
Lzw
Klyd Bs .14
to you as I give I desire
take
with me
Ym9
you bargained
tcq
+yl4
not
f w0 .15 Kld Ky0 Lt0 0yrx0

with my own
or
last
that to this one
0nhld Yl
is your eye
Kny9
w0
or
Ylydb db90 0n0 0bcd

will be thus for those
to do
that which
Mdmd
good
for me [to do]
0ymdq 0yrx0 Nyrw9zw

and said and few
first
the last
Jwwhn 0nkh .16 0n0 B= 0n0d 04yb ryg

Yeshua alone
am
because I
evil
[that] are called
0yrq
Jwn0
and was
Ny0ygs 0yrx0
about his disciples twelve
many are
last
and the first
0ymdqw
Ml4rw0l rm0w
of Man
to Urishlim
to go up
Qsnd (w4y Nyd 0wh dyt9 .17

to Urishlim we are going up behold
[that] are chosen
0ybg
on the road
0xrw0b Jwhlw Yhwnyb Yhwdymlt rs9rtl

and the Son
and he took
rbdw
04n0d
hrbw
Ml4rw0l Nnx 0rpslw
Nyqls
0h
.18 Jwhl Mlt4m
to them
and they will comdemn him and to the scribes priests
Yhynwbyxnw Jwxzbnw
third
0nhk
to the chief
Ybrl
will be delivered
and they will mock to the Gentiles
0mm9l
and they will deliver him
Yhynwml4nw
.19 Fwml hb
him
to death
Fltd
and on the day
0mwylw
and they will crucify him
Yhynwpqznw
2
and they will beat him
Yhynwdgnnw

Chapter: 20
of Zawdee
Ytmd Fwzwrk < :0xxc

came then he will rise
Ydbz
of the sons
Ynbd
the mother to him
Jwhm0 hl tbrq Nydyh .20

and asking
Mwqn
something
Mdm
hl twh
she said
him
was
f04w
hl 0nm
what
him
and worshipped
tdgsw
these
and her sons
hynbw
Yh
say
she
to him
hl
0rm0
not
Ytn0
on and said
you
do desire
0ybc
to her
hl rm0 Nyd wh .21

that will sit
said
then
he
and one
dxw
your right
Knymy
Nm dx
Yeshua you
one
my sons
Ynb
Nyrt Nylh
you
two
Jwbtnd rm0
your left
Ny9dy f rm0w (w4y

that I the cup to drink I
do know
answered
0n9
.22 <twklmb
ask the baptism or
in your kingdom
Klms Nm
you am about
on
0n0d 0sk F4ml Jwtn0 Nyxk4m Jwtn0 Nyl04 0nm Jwtn0 0n0
I [will be] baptized [with] which 
are able
what
dm9
0n0d
we
Fydwm9m w0 F4ml dyt9

to him
to drink
to them
Jwhl
he said
rm0
.23
Nnx Nyxk4m 0n0d

at but
are able
hl
they said
Nyrm0
Jwdm9t
be baptized
0n0
my Father
[will be] baptized
dm9
[with] which 
and the baptism
Fydwm9mw
except
you will drink
Jwt4t
mine
my cup
Ysk
not
Ylms Yb0 Nm
two by brothers
my left
and at
Nmw
my right
Ynymy Nm Nyd
at they were angry
that you should sit
Jwbttd
be baptized [with]
Jwdm9t
is when
for whom it is prepared to those
tby=t0d
Nyly0l f0 Lt0d Ylyd twh f 0rs9 w9m4 (w4y

Yeshua the ten heard [it]
to give
Nyx0 Nyrt Jwnh L9 Jwtn0

you
those
wzgr
are
Nyd dk 0rqw
and
.24 .25
Ny9dy
but
know
to them
Jwhl
and said
rm0w
Jwn0 0mm9d
not thus
them
and called
are in authority
Ny=yl4 0bcd
and he
Jwhynbrwrw Jwn0 Jwhyrm f0

among you let it be a minister to you let him be
and their nobles
their lords of the Gentiles that the rulers
Jwhy4rd
desires
whoever
Nm
Jwktnyb 0whn 0nkh f .26 Jwhyl9 Jwkl

3
over them
Nmw
.27 0n4m4m
0whn
0br 0whnd
great
to be
among you
Jwkb

Chapter: 20
a servant
Ytmd Fwzwrk < :0xxc

0whn 0ymdq 0whnd
not of Man first to be among you
0db9
Jwkl
but
to you
let him be
Jwkb
who desires
0bcd
$m4nd f0 $mt4nd
and when
to serve
to be served
did come
F0 f 04n0d hrbd 0nky0 .28 Plx 0nqrwp

Yericho himself
the Son
just as
dkw
.29
00ygs hrtb
on
many
for the sake of [as] a ransom
h4pn Ltndw
Yeshua
and to give
00ygs 04nk 0xrw0 Nyrm0w

admonishing the road and were saying
large
a crowd following him
0wh F0 wxyry0 Nm (w4y Qpn

sitting two blind men and behold
were
coming
from
went out
the side of
dy
L9 wwh Nybty Nyrt 0yms rb9 (w4yd

of Dawid the son my Lord
were
0hw
.30
and when
a cry they gave was passing by
fq wbhy
more
that Yeshua they heard
w9m4
dkw
Ny0k
Nyd
but
the crowds
04nk
.31 dywdd hrb Yrm

<but> they
upon us
Nyl9 Mxrt0
them
have mercy
their voice
Jwhlq
you
wmyr0
the Son
raised
ty0ryty
upon us
Jwnhw
Jwqt4nd
our Lord
to be quiet
Jwhb wwh
and were saying
were
of Dawid
dywdd
hrb
Nyl9
have mercy
Mxrt0
Jrm
Nyrm0w
Jwtn0
our eyes
do desire
Nybc
0nm rm0w Jwn0 0rqw

our Lord to him
what
and said
them
and called
(w4y
Yeshua
and stopped
Mqw
.32
me to do
Nyny9
that may be opened
Nxtptnd
Jrm
hl
they said
Nyrm0
.33 Jwkl db90d

and had compassion
for you
Jwhyny9l
[and] followed him
their eyes
and touched
Brqw
(w4y
Yeshua
Jwhyl9
on them
Mxrt0w
.34
hrtb
and they went
wlz0w
Jwhyny9 Xtpt0
their eyes
were opened
ht94 rbw
and at once

Chapter: 21
Ytmd Fwzwrk 0k :0xxc

and came
L9
on
to Beth-Pageh
0gp-tybl 0gp tybl Nm

of
F0w
Ml4rw0l
sent
Urishlim
he approached and when
Brq
dkw
.1
Yhwdymlt
his disciples
Nyrt
two
(w4y rd4 Fyzd

this to village go
Yeshua
of Olives
the Mount
0rw=
the side of
Bng
that is in front of you
Jwklbwqld
says anyone
0dh Fyrql wlz Jwhl rm0w

a donkey
to them and said
.2
with her
hm9
and a colt
fy9w
that is bound
0rys0d
0rmx Jwtn0 Nyxk4m .3 Yl

to me
you
will find
and immediately
0dxmw wr4
anything
Mdm Jwkl rm0 $n0 J0w

he will send and immediately
to you
and if
[and] bring [them] loose [them]
wty0
rd4m
say
0dxmw
they are needed
Ny9btm twhd
that for our Lord
Jrmld
hl wrm0
here them the thing
him
tell
[happened] that might be fulfilled that happened
fmtnd
Nyd 0dh .4 0kl Jwhl rm0t0d Mdm

Tsihyon to the daughter of
and All this
wrm0 .5 Kykm
Yeshua them meek to you
who said the prophet
rm0d
0ybn
through which was spoken of
dyb
Ykl
F0 rb
comes
your King
Ykklm
as
behold
0h
Jwyhc
a donkey
trbl
a [female] donkey
0nt0
the foal of
a colt
fy9
and upon
L9w
0rmx L9 Bykrw wlz0w

and they brought
upon
and mounted
(w4y Jwhl
the colt
had commanded
dqpd
0nky0 wdb9w 0dymlt

and the colt the donkey
and did
the disciples and departed
.6 .7
fy9 L9 wmsw 00gwsw

and cutting
upon and placed
fy9lw
Yeshua
0rmxl
wyty0w
of crowds and a multitude
04nkd
.8 (w4y Yhwl9
in the road
upon it
and mounted
Bkrw
their garments
Jwhytxn Nyw4m
were
Nyqsp Nyd 0nrx0 0xrw0b Jwhyn0m wwh

the crowds
others
their clothes
were
spreading out
04nk Ny9q
on the road
.9
0xrw0b
and cast [them] the trees
Nymrw
0nly0
were
from
Nm 0kws wwh
those and
branches
crying out
after him
hrtb
and coming
Nyt0w
Yhwmdq wwh Nylz0d Nyly0 Nyd

1
before him
who going

Chapter: 21
who comes

of Dawid to the Son
F0d
wh dkw
he
blessed is
Kyrb
dywdd
hrbl 0n94w0 Nyrm0w wwh 0n94w0 0yrmd

all was stirred up saying and Ushanna of MarYah in the name
Ushanna
and saying
were
he entered and when
L9
in the highest
.10
0mwrmb
this is
hm4b
this [man] who is
0nh
wnm wwh Nyrm0w Fnydm hlk t9yztt0 0ybn (w4y wnh wwh Nyrm0 Nyd (w4y
Yeshua and entered Yeshua were of God into the temple
were
and saying
the city
into Urishlim
Ml4rw0l
who is from the prophet
Nmd
the crowds
04nk
.11
and drove out
Qp0w
0hl0d
fkyhl
L9w
.12 fylgd trcn Nynbzd

all
of Galeela Nasrath
the tables
0rwtp
and he overturned
Pxsw
in the temple
fkyhb
and selling
Nynbzmw
who were buying
Jwhlkl
0nwy Fwlc
prayer
doves
who were selling
Nynbzmd
Jwnhd Fwsrwkw
is it written but
of those
and the chairs of the moneychangers
0npr9md
a house [of]
tyb
that my house
Ytybd
wh Bytk Jwhl Nyd

but in the temple to him
to them and he said
rm0w
.13
0y=sld
and he healed
of bandits
Fr9m
and lame
a cave
Yhynwtdb9
the blind the chief
have made it
Jwtn0 hl
saw when
you
will be called
0rqtn
Ys0w
0sygxw 0yms 0nhk
fkyhb
and drew near
wbrqw
.14
them
the wonders and the Pharisees priests
Frmdt
04yrpw
Ybr
Nyd wzx dk
.15 Jwn0 db9d

to the Son
0n94w0 Nyrm0w
to him
Ushanna
and saying in the temple who were crying aloud and the children that he did
fkyhb
to them
Ny9qd
these
0yl=w
what
hl
and they were saying
Nyrm0w
.16 Jwhl $0bt0 dywdd

said
they were displeased of Dawid
hrbl
Ny0
of outside
yes
(w4y
and departed
Yeshua
Jwhl rm0 0mwp

them
Nylh
that from
are saying
Nyrm0 0nm tn0 (m4

never praise
you
do hear
and infants
0dwlydw 0yl=d Qpnw
of children the mouth
Nmd
have you read
Jwtyrq f Mwtm Nm
you have fashioned
Nm rbl
Jwn0
and he left
Qb4w
2
.17 Fxwb4t
tnqt

Chapter: 21
when

.18 Nmt .19 Xk40
did he find there and lodged
dk Nyd 0dx
except
and
in the morning
0rpcb
tbw
0yn9-tybl 0yn9 tybl Fnydm

to the city
to Beth-Ani
the city
certain
a fig tree and he saw
Ft
0zxw
he hungered
Npk
Fnydml
he returned
Kph
J0 f0 Mdm
fruit again
anything on it
hb
and not
fw htwl F0w 0xrw0b

to it and he said
to it
and came
by the road
0r0p Bwt Ykb 0dymlt Ft
on you
let there be
Jwwhn .20
not
f hl
how
rm0w
dwxlb 0pr=
forever
only
leaves
the disciples and saw
wzxw
I
Yh Ft
that
fig tree withered
t4by
and at once
0dxmw
Ml9l
the fig tree withered
t4by ht94 rb 0nky0

say truly and not faith
quickly
and were saying and marvelled
Nyrm0w
wrhtw
that if
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Jwhl rm0w (w4y Jwglptt

even if do doubt
to you
to them and said
Yeshua
answered
0n9
only
.21 J0d
fw
Fwnmyh
of the fig tree
Jwkb 0dh
you say
you
0wht
this
have
Np0
f0
but
will you do
Jwdb9t 0myb
Ftd
this [miracle]
dwxlb
and every
not
it will happen
0wht
into the sea
and fall
Lpw Lqt40d Jwrm0t 0nh 0rw=l

that you ask for
be removed
to mountain
you will receive
Jwbst
by what
Jwnmyhtw Fwlcb hl wbrq

and were saying
and believe
in prayer
Jwl04td
Mdm
came
thing
Lkw
.22 .23
priests
0nhk
the chief to him drew near
Ybr
to the temple
fkyhl Plm
(w4y F0 dkw dk 0m9d Nylh

these [things]
Yeshua
and when
0ny0b hl
authority also
to him
Nyrm0w
gave
he was teaching while
of the people and elders
04y4qw N=lw4
this
0n=lw4 Kl Bhy wnmw tn0 0n0

you
to you
and who
you
do accomplish
db9
authority
P0
I
I will ask you
Jwkl040 rm0
to them
Jwhl rm0w (w4y

also me you answer
and said
Yeshua
answered
0n9
.24 0nh
a question
Jwkl 0n0
will tell
0n0 P0w Yl Jwrm0t J0w 0dx

3

and if
certain
Flm

Chapter: 21
of Yukhanan

I do these [things]
Nnxwyd htydwm9m .25 0n0 db9

they men from or is it
the baptism
Nylh
0n=lw4 0ny0b
where from reasoning and
authority
by what
Jwnh 04nynb Nm w0 rm0n

we say that if
Yh
0ym4
heaven
from
Nm
hyty0 0kmy0 Nm
were
is it
J0d
and were saying
Nyrm0w
we are
among themselves
Jwh4pnb L9w
men
wwh Ny9rtm Nyd

he will say
did you believe him
Yhynwtnmyh f
of
not what [reason]
0nm
and upon
to us
Nl
rm0
0ym4 Nm
as for
heaven
from
all of them the crowd
Jwhlk
04nk Nm Nnxn0 Nylxd 04nynb Nm

Yukhanan <him> did regard Yeshua to them said do we know
afraid
from and [if] we say
rm0ndw
to him
.26
they answered
wn9
.27 Nnxwyl hl wwh Nydyx0 0ybn (w4y Jwhl rm0

these [things]
a prophet
Ky0 ryg Nyrm0w

will tell and said I
0n0 f P0 0n0 db9

sons I do

neither
Nny9dy
you
not
f
you
hl
but
Nylh
0n=lw4 0ny0b Jwkl 0n0

a man do think to
authority
by what
rm0
two
0ynb hl wwh ty0 Lz

not go my son
had
certain
dx
0rbg Jwkl 0zxtm Nyd 0nm .28 0ymdq twl

but and he drew near
what
Yrb
to him and said the first one
hl
rm0w
Brqw
Nyrt
today
f rm0w
and said answered
0n9
Nyd wh .29
he
but
he
in the vineyard
0mrkb
[and] work
Xwlp 0nmwy
I do desire
and he drew near
Brqw
did
.30 Lz0w 0n9

and two these
and went
he regretted [it]
Ywtt0
Nyd Frxb 0n0

and said
later
0bc
and said
rm0w
answered
Nyd wh
of
likewise to him
twkh hl
to him
rm0w
the other
0nrx0 twl
my lord
to
db9 Jwhyrt Nylh Nm wnm

Yeshua to them said will precede
which
.31 Lz0
did go
and not
fw
Yrm
say
I [will]
0n0
(w4y Jwhl rm0 0ymdq wh hl Nymdq Fynzw 0skmd

4
first one that
they said
Nyrm0
of his father
Yhwb0d 0nybc
I truly
the will
and harlots that the tax-collectors
Jwkl 0n0 rm0 Nym0
to you

Chapter: 21
Yukhanan

for came of God into the Kingdom
Nnxwy Jwktwl ryg F0 .32 0hl0d

did you believe him
to you
Fwklml
Jwkl
you
the tax-collectors
0skm
Hear
Yhynwtnmyh
even but him
and not
fw
of righteousness
Fwn0kd
finally
0xrw0b
but
in the way
you saw [it] when
Jwtyzx dk f P0 Nyd Jwtn0 Yhwnmyh w9m4 .33

a house
not
<you>
believed him
and harlots
Fynzw Nyd
did you repent another
hb
a lord of
that you might believe
Jwnmyhtd
there
Frxb Jwtywtt0 0rbg ftm 0nrx0 0mrk

a man parable
Fyb
0rm
0wh ty0
was
certain
dx
in it and he dug a fence and he set around it a vineyard
hb
rpxw
0gys
hrdx0w
a tower and
and he planted
Bcnw
to laborers and he leased it
0xlpl
hdxw0w
fdgm hb
when
in it
and he built
0nbw
to
a winepress
Frc9m
he sent of the harvest the time
rd4
0r0pd hl
0nbz
arrived
0=m Nyd dk
and went on a journey
.34
Qzxw
[some] of
Nm
to him
that they might send
Jwrd4nd
the laborers
0xlp .35
twl Yhwdb9l hmrkd

and some they beat
his servants
and some
ty0w Yhwdb9l
and again
his servants
the laborers and seized
0xlp
wdx0w
than
of his vineyard the fruit
0r0p
he sent
rd4
Bwtw
.36 Yhwl=qd ty0w Yhwmgrd ty0w Yhw0xmd twkhw 0ymdq Nm

to them that were more servants
they killed
and some
they stoned
to them they did and likewise the first
Jwhl wdb9
perhaps
Ny0ygsd rd4
0db9 0nrx0
lastly
other
rbk
rm0 dk hrbl
when but
saying
his Son
Jwhtwl
he sent
Nyd tyrx0 .37

they might be ashamed
and
Yhw0zx dk Nyd
and seize the vineyard of outside
they saw
the laborers
0xlp
.38 Yrb
this is
my Son
before
Nm
Jwthbn
said
dwx0nw Yhwyl=qn wt Fry 0mrk Nm rbl Yhwqp0
let us kill him come
the heir
wnh
among themselves
Jwhtnyb
wrm0 0rbl htwtry
the Son
[and] took him and they seized him
wdx0w
his inheritance
.39

Chapter: 21
of the vineyard

therefore
0mrkd
to him
the lord
hrm
Lykh
F0d 0m
those them
comes
when
.40 Yhwl=qw db9n 0nm

what savagely
and killed him
hl
they were saying
Nyrm0
.41 Jwnh 0xlpl Jwn0

to him
to laborers should he do
0nrx0l
to other
he will lease
dxwn
and the vineyard
0mrkw
he will destroy
dbwn
$yb $ybd
laborers
in its season
Jwhnbzb
the fruit
0r0p
hl
who will give
Nybhyd
Yeshua
Nyly0
to them said
those
0xlp
in the scripture
0btkb
have you read
Jwtyrq Mwtmm f (w4y Jwhl rm0 .42

the same the builders
never
the head became
04rl twh
this [Stone]
Yh
0ynb
that rejected of the Stone
wyls0d Nm
0p0kd
a marvel
hyty0w
to you to a people
and is
0dh
say
twh 0yrm
because of
came
MarYah
the presence of
twl
from
of the corner
Fywzd
Jwkl 0n0 rm0 0nh 0m9l

and be given will be broken this Stone
this
L=m
before our eyes
.43
Nyny9b
Frwmdt
who bear
Bhyttw 0hl0d Fwklm

upon falls it will destroy upon
of God
the Kingdom
Jwknm
from you
that will be taken
Lqt4td
[who]
(9rtn
0dh 0p0k L9 Lpnd
and whoever
Nmw
.44 0r0p db9d

[that] it
fruit
w9m4 dkw
he spoke
heard
and when
.45 Yhwyrdt Yhwl9 Lpt w9dy Yhwltm

him were of
falls
Yhd
Nm
and any
Lkw
rm0
that against them they knew
Jwhyl9d
his parables and Pharisees priests
04yrpw 0nhk w9bw
the chief
Ybr
as
because the crowd
L=m
04nk Nm
but they were afraid to arrest him
wlxdw
hdx0ml
and they sought
.46
hl wwh
they regarding a prophet
Nydyx0
0ybnld Ky0d

Chapter: 22
Ytmd Fwzwrk Bk :0xxc

in parables
tymdt0 .2 rm0w
for his son
is like
and said
ftmb (w4y Bwt

a king a man
Yeshua
again
and answered
0n9w
.1
hrbl
a wedding feast who prepared
Fwt4m
db9d
0klm 0rbgl 0ym4d Fwklm

his servants and he sent
of Heaven
the Kingdom
those who were invited
0nmzml .4
that they might call
Jwrqnd wbc
Yhwdb9l fw
other
rd4w
.3
Bwt
are killed
again
F0ml
to come
they did desire
and not
to the wedding feast
Fwt4ml
to those who were invited
0nmzml
wrm0
say
and said
rm0w
0nrx0
servants
0db9
he sent
rd4
Nyly=q Nyd
but
and my fatlings
Ym=pmw .5
and my oxen
Yrwtw
is prepared
0by=m
one
my supper
Ytwr4
that behold
0hd
Jwnh
they
to the wedding feast come
Fwt4ml
wt By=m Mdm wlz0w

and seized and
is ready
thing
and every
Lkw
htrwg0tld
and killed them
to his business
and another to his field
ty0w
htyrqld ty0
his servants
and departed sneered at [it]
wsb
when
wl=qw
and mocked
wr9cw
Yhwdb9l zgr
wdx0
Nyd
the rest
0kr4
.6 .7
[and] destroyed his armies and sent he was angry the king
dbw0
htwlyx rd4w
then
0klm Nyd (m4 dk

those
heard
he said
rm0 Nydyh .8
that invited roads
he burned
dqw0 Jwhtnydmlw Jwnh fw=ql

the wedding feast
and their city
murderers
wwh Nynmzmd Jwnhw 0by=m

and any
were
and those is prepared
Fwt4m
go
to his servants
Yhwdb9l
worthy
Lkw
Fxrw0d 0nqpml .10 wxk40d

guests that they found anyone
to the main
therefore
Lykh wlz .9 wwh Nyw4 f wrq Jwtn0 Nyxk4md Nm

to the roads those and was filled with and good call you that find
were
not
and went out
wqpnw
to the wedding feast
Fwt4ml Lk
one
04yb
bad
and gathered
w4nkw
Fxrw0l Jwnh 0db9 Ylmt0w 0b=w
servants
0kyms
the banquet-house
Fwt4m tyb
1

Chapter: 22
who not

the guests
fd 0rbg Nmt Yrbx

you have no
a man
there and he saw
0zxw
0kyms 0zxnd 0klm

while here
to see
the king
and entered
L9w
.11 $ybl
how
my friend to him and he said
hl
rm0w
.12 Fwt4md 04wbl dk 0kl tl9

then
of a wedding the attire
was wearing
Kl tyl
outer
of a wedding
Fwt4md
garments
Fxn
did you enter
0nky0 Nyd wh
bind and he
to the ministers the king
0n4m4ml
0klm rm0 Nydyh .13

and cast him many are
said
was speechless
Qtt40
Nmt 0yrb 0yrq
there
into the darkness
0kw4xl
those
Yhwqp0w Yhwlgrw Yhwdy0 wrws0

teeth and gnashing of weeping shall be
and his feet
his hands
[that] are called for
ryg Jwn0 Ny0ygs .14 0n4 04yrp

departed by a question
Qrwxw
0ykb 0whn Nyrw9zw

and few how
[and] took the Pharisees
wbsn
wlz0 Nydyh .15 Flmb

the Herodians
then
are chosen
0ybg
htwl
we know and not
to him
and they sent
wrd4w
.16
Yhynwdwcn 0nky0d 0klm

with and the way you are
to trap him
counsel
Nny9dy 0nplm hl
you
teacher
to him
and were saying
Nyrm0w
rightly
Sdwrh tybd M9 Jwhydymlt

of God
their disciples
fw tn0 Plm F4wqb 0hl0d 0xrw0w

for
do teach
tn0 ryr4d
us tell
that true
04n0d 0p0b tn0 Bsn ryg Ltml

and said the denarius to pay is it lawful
do you discriminate between men
not
$n0d Fpc tn0 Lyq4

therefore not or to Caesar the head tax
do you favor any man
+yl4
knew
Kl 0zxtm 0nky0 Lykh Nl rm0 .17

but Yeshua hypocrites me you do tempt why
you
do think
how
rm0w Jwhtw4yb (dy Nyd (w4y .18 f w0 rsql 04r Psk 0rnyd Ynw0wx .19 0p0b Ybsn Yl Jwtn0 Nysnm 0nm
a denarius to him show me and said brought and they of the head tax
their evil
rm0w
.20 .21
0rnyd
hl wbrq Nyd Jwnh 04r Pskd 0nh 0mlc wnmd (w4y Jwhl
this image whose is Yeshua to them
they were saying
Nyrm0
and inscription
0btkw

Chapter: 22
to Caesar that which is Caesars

therefore
rsql
rsqd
Lykh wbh .22 0hl0l .23 tyl

to God
give
to them
Jwhl rm0 rsqd

and that which is Gods
he said
Caesar
they were amazed they heard [it] and when
wrmdt0
w9m4
dkw
0hl0dw
the Sadducees approached
0yqwdz
dies
wbrq
0mwy
us
day
in that same
whb
and departed
wlz0w hl
to him
Yhwqb4w Nyrm0w
and left him
and they asked him
Yhwl04w
the dead resurrection of
Fym
tyx
there is no to him
and were saying
twmn $n0 J0d Nl rm0 04wm 0nplm hl Nyrm0w .24 09rz

seed and raise up
a man that if
told
Moshe
teacher
and said
Myqnw
httn0 Yhwx0
brothers among us sons
his wife
his brother
should take
Bsn
0ynb hl tyl dk Yhwx0l

a wife took
sons
having no
while
the first
0ymdq 09b4 0x0

he left third the
seven
Jtwl Nyd wwh ty0 .25

and died
now
were
there
for his brother
httn0
the woman also
his wife
hqb4 0ynb hl 0wh tyldw

and also second the also died all of them and after
and because he had no
tymw
Ftn0 Lq4
to his brother
Fltd wh P0w Nyrtd wh P0 twkh

will she be seven those of to which therefore
likewise
.26
Yhwx0l
up to
Ftn0 P0 ttym Jwhlkd Nyd Frxb .27 Jwhyt9b4l 0md9w 0wht 09b4 Nylh Nm 0ny0l Lykh
Yeshua answered in the resurrection
the seventh
Fmyqb
.28
a wife
to them and said
Jwhl rm0w (w4y

the power
0n9
.29 hwbsn ryg Jwhlk Ftn0 Jwtn0 Ny9dy

for you do know because not
married her
for
all of them
hlyx fw Nybsn
of God
or
the scriptures
0btk
not
fd
Jwtn0 Ny9= .30 0hl0d 04n fp0

they are nor of God
you
err
women
04n
[men] do marry
f
but
of the dead
Fymd ryg
as
in the resurrection
Fmyqb
in Heaven
0ym4b 0hl0d 0k0lm Ky0 f0

of the dead
the angels
rather to husbands are [given] women
0rbgl
Nywh
Fymd
Nyd
the resurrection
Fmyq
3
concerning
L9
.31 Jwhyty0

Chapter: 22
who said

which was said
rm0d 0hl0 Nm Jwkl

[and] the God
God
by
to you
rm0t0d
the thing
Mdm
not
have you read
Jwtyrq
that I
not
hhl0
Qxsy0d hhl0 Mhrb0d hhl0 0n0 0n0d

rather
of Iskhaq
the God
of Awraham
the God
am
.32
of the living
0yxd
f0
of the dead
Fymd
he was
0wh
f 0hl0w w9m4
but
and God
Bwq9yd .33 .34
of Yacob
by his teaching
hnplwyb
the law
wwh Nyhmttm Qt4d

of them one
were
amazed
the crowds they heard this and when
04nk
dkw
the Sadducees
0yqwdzl
that he had silenced they heard
w9m4
when
dk Nyd
the Pharisees
04yrp
him
0swmn (dyd Jwhnm dx hl04w 0swmnb

with in the law is greatest commandment
who knew
and asked
.35 0dxk0
said and
together
they assembled
w4nkt0
testing
Br
0ndqwp 0ny0 0nplm .36 hl 0snm dk Mxrtd hl rm0 Nyd (w4y .37
and with Yeshua your soul all your heart all
which
teacher
Nm
your God unto MarYah that you should love to him
<hl0 0yrml hlk 0br

all
your might
Klyx
and with
Nmw
K4pn
hlk
it
Nmw
Kbl
all
hlk Nmw
and the first the greatest commandment this is
0ymdqw Ky0 0ybnw

as
0ndqwp
wnh
.38 Kny9r hlk

is like
your mind
and with
your neighbor
Kbyrql
that you should love
Mxrtd
hl 0mdd
two now
and the second
Nyrtdw
.39
yourself
and the prophets
Fyrw0 0ylt Nyndqwp Nyrt Nylhb

them asked the Pharisees
the Torah
hang
commandments
on these
.40 K4pn dk
and said
(w4y Jwn0 L04

[of] who is he the son the Messiah
Yeshua
04yrp
Nyd
were assembled while
Ny4ynk
what to him
.41 .42
wnm
rb
0xy4m
for
about
L9 Jwtn0 Nyrm0 0nm rm0w

[of] Dawid the son
you
do say
0nky0w Jwhl rm0 0yrm

MarYah that said
then how
to them he said
.43
he said
dywd
LORD
rb
hl
they were saying
Nyrm0
rm0d
.44 ryg rm0 0yrm hl 0rq

4
him
calls
in the spirit
Xwrb
dywd
David

Chapter: 22

until my right [hand]
tyxt Kybbdl9b Mys0d 0md9

is he his son how MarYah him dared man and no an answer
under
your enemies
I place
Ynymy
Nm Kl Bt
if man
at
you
sit
to my lord
Yrml
wh hrb 0nky0 0yrm hl 0rq dywd Lykh J0 .45 Kylgr Xrm0 $n0 fw 0mgtp hl Ltnd Xk40 $n0 fw
to question him day [on] that him to give was able and no from
calls
Dawid
therefore
your feet
.46
again
htwl04ml 0mwy wh Nm Bwt

Chapter: 23
Ytmd Fwzwrk Gk :0xxc

the crowds
Yhwdymlt
the scribes
his disciples
and with
M9w
04nk
with
M9
Llm
upon every
spoke
(w4y Nydyh .1 rm0w .2

and the Pharisees
Yeshua
then
0rps
to you but
wbty 04wmd 0ysrwk

that they say
sit
of Moshe
the seat
L9 Jwhl Lk .3
keep
to them and he said
Jwkl Nyd
of men
Jwrm0nd
therefore
Lykh
Mdm
and do for
thing
04yrpw
Jwhydb9
of the sons
their deeds
according to
Ky0
do
wdb9w wr=
they talk upon and place [them]
that you should keep
Jwr=td
and they bind
Nyrs0w
.4 Nydb9 fw ryg Nyrm0

the shoulders
and not
you should do
Jwdb9t f
but they
not
04n0
Ynbd
Fptk Nybc
L9
Nymysw
Fryqy fbwm Nyd
heavy
burdens
Jwbrqnd Jwzxtnd
and lengthen
to touch
do desire
not
f
for
with their fingers
Jwh9bcb
Jwnh Nyhl Ynbl

them by the sons
that they might be seen
Nydb9
they do
Jwhydb9 ryg .6
their deeds
Jwhlkw .5 04n0
of men
and all
Nykrwmw
places
their Tefillin 1
Jwhylpt
they widen
Nytpm
0kms
but you
the chief
$r
and they love
Nymxrw
men
Jwhy=w=rmd
seats and the chief
of their robes
the Tekhelet 2
Flkt
and a greeting
0ml4w
at the assembly
.7
Rabbi
F4wnkb
0btwm
called is one
$rw
at festivals
Fym4xb 0qw4b
not
Nyd Jwtn0 .8 Nyd Jwtn0 09r0b

on earth yourselves and you
Ybr 04n0 Nm Nyrqtm Jwwhndw

your Rabbi
by
and to be
in the streets
Jwkbr
ryg wh dx Ybr
and Father are
for
Rabbi
should be called
Jwrqtt
brothers
f
all
Jwkl
Jwrqt f 0b0w
do call
not
.9 Jwtn0 0x0 Jwklk
1. Leather box/straps containing biblical verses that Jews bind on their arms and on their foreheads during daily prayer, except on the Sabbath (Deut. 6:8) 2. The 'ribbon of blue' of the 'tzitzit' (fringes), as commanded in Num. 15:38. 'Tekhelet' is also generally understood to refer to the tzitzit, or even the whole prayer shawl/talit.

Chapter: 23
you should be called

who is in heaven
Jwrqtt
but he whoever
and not
fw
.10
0ym4bd
your Father
Jwkwb0 ryg wh dx
one because leaders among you
for
is
one
Nyd wh .11 Nm
the Messiah
0xy4m Jwknrbdm wh dxd L=m 0nrbdm Jwkl

and whoever to you let him be
your leader
is
.12 0n4m4m h4pn Kmnd

hypocrites
a minister
0whn
Jwkb
who is greatest
Brd
will be exalted himself humbles
Myrttn
Nmw
will be humbled himself
Kkmtn
h4pn Myrnd ryg Jwkl Yw .13

the houses to you woe you
exalts
for
for consume
Nylk0d
0p0b Ybsn
you will receive
and Pharisees
04yrpw
0rps
scribes
that lengthen
Nykrwmd
with the pretense
Fl9b
Flmr0d
because of
of widows
Fb
Jwtn0 Jwtn0 Yw .14

you are entering woe you
0ryty
not
greater
a judgment
0nyd
Jwlbqt
of men
0nh
this
L=m
your prayers
Jwktwlc
for shut up
Nydyx0d
for
0p0b Ybsn
you
hypocrites
and Pharisees
04yrpw
0rps
of Heaven and those
scribes
Jwkl
the Kingdom yourselves
to you
f ryg Jwtn0
you for traverse
04n0
not
the sons
Ynb
before
Mdq 0ym4d Fwklm Jwtn0 Nyly0lw Jwtn0 0rps

and land scribes to you
to enter
L9ml Jwtn0 Nyqb4 f

hypocrites and when proselyte one
do allow
who would enter
Nyl09d
Nyl09
you
Nykrktmd 0p0b Ybsn 0mw 0rwyg dx

of Gehenna the son him
and Pharisees
04yrpw
you
Jwkl
sea
Yw .15
woe
that you might make
Jwdb9td
woe
04byw
0my Jwtn0 0whd

1
0nhgd
he
hrb
hl
not
Jwtn0 Nydb9 Yw .16

by the temple
make
he has become [a proselyte]
Nyrm0d 0yms 0dwgn

but anything it is
for say
blind
guides
Jwkl
to you
upon yourselves 1
Jwkyl9 Nmd
0p90
you
double
Nyd Nm Mdm 0wh f
fkyhb 0myd
swears
that whoever
Jwtn0
1. Double upon yourselves - idiom meaning twice more than you are.

Chapter: 23
[you are] fools

B0x w0
or which is in the temple by the gold
fks
is guilty
.17
the temple
fkyhbd Br
0bhdb
<it>
who swears
0myd
that which
whd
fkyh
the gold
0bhd
is greater
ryg
but he
for
0nm 0ymsw hl
sanctifies
what
and blind
not
f
or
by the altar
0xbdmb
it
0myd
swears
and whoever
Nmw
.18 0bhdl 0myd

and blind
the gold
$dqm
is guilty
B0x hnm w0
that is upon by the offering who swears
L9ld
0nbrwqb
Nyd Nm Mdm 0wh

[you are] fools
anything
it is
the offering
0nbrwq
is greater
Br
0nm 0ryw9w .20 0nbrwql

the offering that are things
what
fks
.19 0xbdm
by the altar
0xbdmb 0myd 0myd

it you swears swears
therefore
Lykh 0myd
swears
whoever
Nm
that sanctifies the altar
$dqmd
swears
and whoever
Nmw
.21 hnm L9l ty0d .22 hb

in it who dwells
it
upon
0m
and by all
Lkbw
by it swears
hb 0my fkyhb
woe
and whoever
Nmw
rm9d
and by He by it
Nmbw
hb 0my
by the temple
hnm L9l Btyd

for tithe
upon
who sits
and by Him
Nmbw
0hl0d
of God
by the throne
hysrwkb
and cummin
swears
0my
by Heaven
0ym4b
mint
Jwtn0 Nyrs9md 0p0b Ybsn

the more important things
hypocrites
and Pharisees
04yrpw
0rps Jwkl Yw .23 Fb4w 09nn

justice and dill of the law
scribes
to you
htryqy Nyd
and
and you overlook
Jwtqb4w
and faith
0nwmkw
necessary
fw
these things
Nylh
Fwnmyhw
not
and mercy
0nnxw
0nyd
0swmnd 0wh
were
you should have forgotten
Jwqb4t
and these things
Nylhw
for you to have done
Jwdb9td
to you
fmg
you extortion
camels
and swallow
Ny9lbw
0qb
but
gnats
who strain at
Nyllcmd
0yms 0dwgn
scribes woe
blind
guides
.24
Jwtn0 Nykdmd 0p0b Ybsn 0ypw=x

they are full of
for clean
hypocrites
and Pharisees
04yrpw
0rps Jwkl Yw .25 0skd

the outside
Nylm
Nyd wgl
3
inside and of the plate of the cup
0rwbzdw
hrb

Chapter: 23
of the cup the inside

Mdqwl wkd 0ryw9 04yrp
clean the outside also you for are like first clean blind Pharisees and iniquity
0skd
hwg
.26
fw9w
0rps Jwkl Yw .27 0kd Jwhrb P0

that on
scribes
to you
woe
that will be and of the plate
0whd
0rwbzdw
Nmd 04lkm 0rbql Jwtn0

are filled with
white
tombs
Nymdd Nm
on
0p0b Ybsn
appear
hypocrites
and Pharisees
04yrpw rbl
Nylm
Nyd
thus as
but
the inside
wgl
beautiful
0ryp4 Nyzxtm Fymd

appear you
the outside
Nm Jwtn0 P0 0nkh .28 Fwpn= hlkw

and on
on
you
also
corruption and all
of the dead
the bones
0mrg rbl
Nmw
righteous
0qydz
Ky0 04n0
and hypocrisy for build
men
to the sons of
Ynbl
Jwtn0 Nyzxtm Nylm

and Pharisees
the outside
Yw .29 0p0b Bsmw fw9 Jwtn0

the tombs
woe
iniquity
you
are filled with the inside
wgl
0rbq Jwtn0
of the righteous
you
Nynbd 0p0b Ybsn 0rwbq tyb

the sepulchres
hypocrites
04yrpw
you
0rps Jwkl 0ybnd

and say
scribes
to you
0qydzd
Jwtn0
you
Nytbcmw
and adorn
of the prophets
our forefathers
Nyhb0
in the days of
Ymwyb
we had been
Nywh
that if
wl0d Jwtn0 Nyrm0w .30

with them
of the prophets
0ybnd
you
in the blood participants
0mdb
0ptw4
against
Jwhl
we would have been
Nywh Nywh
of those
not
that sons are
0ynbd
yourselves
Jwk4pn .32
L9
Jwtn0 Nydhsm Nydm

who killed of your forefathers
you
witness
whereby
.31
you
fill up
wlm Jwtn0 P0w

how of vipers behold this
and also
the prophets
0ybnl
wl=qd Jwnhd Jwtn0 Jwkyhb0d

to you the measure
0nky0 0ndk0d 0dly Fwwx 0n0 0h 0nh

will kill because of
offspring
serpents
.33
Fxw4m
L=m
.34 0nhgd 0mykxw

4
of Gehenna
the judgment
0nyd
from
Nm
will you flee
Jwqr9t
Nyl=q
some of them and scribes and wise men prophets
Jwhnm
0rpsw
0ybn Jwktwl 0n0 rd4m
will send

Chapter: 23

and some of them
Jwtn0
to city
you
will scourge
Nydgnm
city
Jwhnmw
them all
Jwtn0
you
and will crucify
Nypqzw
Jwtn0
you
0nydml 0nydm
of the righteous
from
Nm Jwn0 hlk hmd

say
and you will pursue
Jwpdrtw
in your assemblies
Jwkt4wnkb
so that
0qydzd
the blood
0md
Jwkyl9
upon you
will come
F0nd
0nky0
.35
and up to the righteous
0md9w Ynyb
0qydz
of Haweel the blood
Lybhd
he I
from the earth
Nm 09r0 L9
the son of
upon that has been shed
d40t0d
1
between
whom you killed
Jwtl=qd
wh 0ykrb
this
Brakhya
rb
of Zakharya 1
0yrkzd
all
the blood
hmdl
that will come
Nyt0nd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .36

Urishlim generation that are sent of those and stoner
to you
truly
[and] the altar
0xbdml
the temple
fkyh Nylh
Ml4rw0 0mk htwl

a hen is left how to her
Urishlim
Ml4rw0 .37 0dh Fbr4 L9 Nyhlk Nyxyl4d Nyly0l tmgrw

your children
upon
these things
the prophets murderess of
0ybn
tl=q
Flwgnrt 04nkd Ky0 Qbt4m 0h

that not behold
gathers
like
Ykynb
I say
to gather I have desired
$nk0d
tybc
under
Nynbz
to you
often
did desire [i]t
.38
for
Jwtybc
and not
fw
her wings
hypg tyxt hygwrp

desolate your house from
her chicks
fd
ryg Jwkl 0nrm0 .39 0brx Jwktyb Jwkl

blessed is
to you
who comes
F0d wh
he
Kyrb
Jwrm0td 0md9 04h Nm
you say
until
now on
you will see me
Ynnwzxt
of MarYah
0yrmd
in the name
hm4b
1. Meshikha here uses the Hebrew canonical order of the books of the Tanakh. By referring to the righteous blood of Haweel (Abel, recorded in Genesis) and of Zakharya (Zechariah, 2 Chronicles), Meshikha refers to the first and last book of the Hebrew canon. The meaning of Meshikhas teaching is clear; the blood of every righteous person recorded in all of scripture will come upon the scribes and the Pharisees.

Chapter: 24
Ytmd Fwzwrk dk :0xxc

to depart
Yhwdymlt
said but
his disciples
and drew near
wbrqw
Lz0ml fkyh Nm (w4y hnynb

you him
the temple
of
Yeshua
and went out
Qpnw
.1
rm0 Nyd wh .2
I say truly [another] stone
he
of the temple the construction
fkyhd
hl wwh
were
[and] showing
Nywxm
0n0 rm0 Nym0 Nyhlk P0k

upon
all
these things
Nylh
Jwtn0 Nyzx 0h f Jwhl

will be spared
do see behold
not
to them
L9
one stone
P0k Bty
0krh dkw
here
Qbt4t
that not
fd
Jwkl fd
tell
to you
the Mount
0rw= L9 (w4y hlw Jwhynyb Yh

Yeshua is the sign
on
Yeshua
was sitting and while
will be torn down
.3
rttst
when
that not
and to him
among themselves
and were saying
Nyrm0w
Yhwdymlt wbrq
these things
his disciples
drew near
of Olives
Fyzd
F0
and what
0nmw
Nywhn .4
will be
Nylh
Ytm0
no
Nl rm0
of your coming
us
and said
rm0w (w4y
for
answered
0n9
of the world and of the end
0ml9d
am
hmlw4dw
<tyt0md
will come
Jwt0n ryg 00ygs .5 Jw9=n

and many of wars
many
let deceive you
Jwky9=n
$n0 f wrhdz0 Jwhl

that I and will say
man
beware
to them
they will deceive
00ygsw 0xy4m 0n0 0n0d Jwrm0nw

to hear of for you for it is necessary be disturbed
the Messiah
in my name
Ym4b
0brqd 09m4w 0sr0q (m4ml Nyd Jwtn0 Nydyt9

that all these things
and rumor revolutions
are bound
.6
Nyhlkd
ryg
fw
Jwdwdtt
yet
[and] not
watch out
wzx
nation
0m9 ryg Mwqn Jwwhnw

then these things
for
will rise
[is] the end
.7
0mlw4
Lykd9 f f0 Nywhn Fwklmw 0m9 09wzw

and kingdom nation against
not
but
happen
famines
0npk Nyd
but
and there will be
Fwklm
kingdom
against
L9
L9
Nylh
in different places
.8
0kwd 0kwdb
of sorrows
and earthquakes and plagues
0ntwmw
all
they will deliver you
Jwknwml4n
Nydyh .9 fbxd
1
are [only] the beginning
Nyn0
04r
Nyhlk

Chapter: 24
nations

and you will be and they will kill you to afflictions
0mm9 Jwhlk Nm Ny0yns

and will hate
all
by
hated
Jwwhtw
Jwknwl=qnw
0nclw0l L=m
Jwnsnw
false
00ygs
many
will stumble
Jwl4ktn
Nydyh .10 Ym4 Jwml4nw

the love many
then
my name
because of
fgd 0ybn 00ygsw .11 dxl dx

iniquity the growth of
prophets
and many
one another
and will betray one another
dxl dx
fw9
until
tw0ygs
this
and because of
L=mw Nm
.12 00ygsl Jw9=nw Jwmwqn .13 00ygsd 0bwx .14 0xn

the world of many
and deceive
will arise
0md9 Nyd rbysnd Frbs 0dh Nydyhw

and then the nations gospel
but
has patience
whoever
will grow cold
Gwpn
and will be preached
zrkttw
will have life
wh Frxl
of the kingdom will come
he
the end
0mm9
Jwhlkd Fwdhsl
the sign you see by Daniel
to all
as a testimony
0ml9 hlkb Fwklmd .15 0mlw4

he the holy the end
in all
of uncleanness
Fpn=
F0 Jwtyzxd Nyd 0m 0ybn Ly0yndb

let him understand that reads
and
when
F0n
which will stand the prophet
0myqd
that was spoken of
rm0t0d
are
and desolation
0brwxd
those
Nydyh .16
and he
then
Lktsn
0rqd wh F4ydq Fkwdb Jwn0 dwhybd

not who in Yehuda
in place
whw
to the mountain
.17 htybbd
back
0rw=l
let them flee
Jwqr9n
him
Nyly0
that which is in his house
Bsml
not
to take
let come down
twxn
f wh
woe
him
who is on the roof
0rg0bd
Bsml hrtsbl Jwnhb

nor not in those who are nursing
to take
let turn back
Kphtn
f wh
who is in the field
fqxbd
and and
0ny0w .18
his clothes days
and he
Nqnymd
and to those
Nyly0lw
to the pregnant
Fn=bl
for
Nyd Yw .19 h4bl

pray will be
fw 0wtsb
such as
in winter
Jwkyqwr9 0whn
suffering then
your flight
will be
that not
fd
Nyd wlc .20 Fmwy

on the Sabbath
fd 0ny0 0br 0nclw0 Nydyh ryg 0whn

2
great
.21
Fb4b

Chapter: 24
will [ever] be

0md9w
those until of the world the beginning
0whn
fw
would
nor
the present
04hl
0ml9d
but
hty4r
from has been
Nm 0wh
flesh
Lk 0wh 0yx f Jwnh Fmwy Jwnh

is here false Messiahs those
any
live
not
days
were shortened
wyrkt0 0ybg
anyone
not
f wl0w .22 L=m

or
and if
Fmwy
behold
days
will be shortened
Jwrktn
Nyd
the chosen
because of
rsb
wh 0krh
for
0h
Jwkl
signs
to you
should say
rm0n
$n0
J0
there lying
if
Nydyh .23
the Messiah and prophets
then
fgd 0xy4m ryg Jwmwqn .24 Jwnmyht f 0krh w0 0xy4m

[and] great wonders
will arise
do believe [it] not
Fbrwr 0h
Fwt0
and they will produce
Jwltnw
Fwbdkd
if you
0ybnw
beforehand behold
tmdq
.25 0ybgl
to you
the chosen
P0 0xk4m J0 Jw9=nd Ky0

therefore if or do go out
even
possible
to deceive
in order
in the wilderness behold
0brwxb
even
0h Jwkl Jwrm0n Lykh J0 .26 Jwkl trm0

not he is in the inner chamber behold
they say
I have told
do believe [it]
Jwnmyht
wherever
f wh
0nwtb
0hd w0 Jwqpt f wh
for as will be thus
not he is
0md9 0zxtmw 0xndm Nm

may of man
and is seen
the east
from
comes out
Qpn
the sunshine
0qrbd
ryg 0nky0 .27

in the west
J0d 0ky0 .28 04n0d hrbd htyt0m 0wht 0nkh 0br9ml rtb Nyd
not after and immediately
of the Son
the coming
0dxm
the eagles
.29
0r4n
Jw4nktn Nmt
those
will gather
there
the carcass
0rgp
0whn
be
and the moon
0rhsw
will be darkened
K4xn
the sun
04m4 Jwnh Fmwyd

and then
of days
the suffering
0nclw0
and the powers
fyxw
0ym4 Nm h4yn
heaven
from
will fall
Jwlpn
and the stars its light
0bkwkw hrhwn
will mourn
will shine
0wxn
04n0d hrbd
the Son
of man
of the Son the sign will be seen
0zxtn
Nydyhw .30 Jw9yzttn 0ym4d

all and then
will be shaken of heaven
hrbl
and will see of the earth
Jwzxnw
09r0d
the tribes
Fbr4 Nyhlk Jdqrn Nydyhw 0ym4b

3
in heaven

Chapter: 24

with heaven the clouds of
00ygs 0xbw4w fyx M9 0ym4

and they will gather
great
and glory
power
Ynn9
upon
L9 F0d 04n0d
and he will send
who comes
of Man
Jw4nknw
as soon as
0br 0rwpy4 M9 Yhwk0lm

one end from winds the four learn now the fig tree from
large
a trumpet
with
his angels
rd4nw
his
.31
chosen ones
0md9w 0ym4d Jwh4r Nm 0xwr t9br0 Nm hlyd 0dxmd F0lp wply Nyd
you a parable
[and] to
of heaven
from
0ybgl
Ft
Nm
the other [end]
.32 Nkr
Jwh4rl
Jwtn0
you have seen
Ny9dy
when
know
its leaves
hypr=
it
and bring forth
Ny9rpw
become tender
its branches
hykwsd
Jwtyzxd
truly
0m Jwtn0
at the door until this
you
P0 0nkh .33 0=yq

that has arrived
also
thus
summer
that has arrived
0=md
rm0 Nym0 .34 09rtl hl

these things
say
t=md
w9d Nyhlk
that not
know
all
these things
Nylh
I
Nylhd
not knows
0md9 0dh Fbr4 Ylmw

man may pass that hour
tribe
will pass
rb9t
fd
Jwkl 0n0
all about
to you
will pass
Jrb9n f
as
but my word
Jwrb9n 09r0w 0ym4 .35 Nywhn Nyhlk

and about that
and earth
heaven
happen
(dy f $n0 Yh F94 0nky0 .37 dwxlb

of Man of the Son eating the deluge alone
no
L9w
wh Nyd 0mwy L9
the angels
but
day
.36
not even
the Father
0b0
f0 0ym4d
thus Nukh they
but
of heaven
0k0lm
fp0
and
04n0d hrbd htyt0m 0wht 0nkh Xwn Nylk0 0md9 F0d 0md9
of Man came until up to
the coming
will be
[in] the days of
Ymwyd
Nyd
0npw=
before
Mdq
wwh
were
Jwhyty0d ryg 0nky0 .38 04n Nybsnw

Nukh them all and taking and drinking
for
as
to men [in marriage]
0rbgl
and giving them women
Nybhyw
Nyt4w
they did know and not
w9dy
fw .39 fywkl Xwn

will be thus
into the ark
that entered
L9d
0mwyl
the day
04n0d hrbd htyt0m 0wht 0nkh Jwhlkl Lq4w 0npw=

4
of the Son
the coming
and took
the deluge

Chapter: 24
and one will be taken

dx Fyrqb Jwwhn Nyrt Nydyh .40
grinding one in the field will be two [men] then
dxw
one
rbdtn
0dx
because not
at the mill
0yxrb
Nnx= Nywhn
will come
will be
and two [women]
Nytrtw
hour
will be left
.41
Qbt4n
fd
therefore
Lykh wry9tt0 .42 0qbt4m 0dxw 0rbdtm .43 Jwkrm

in which would your Lord
be alert
will be left and one
will be taken
Nyd 0dh
would come
and
this
F0
F94 0dy0b Jwtn0 Ny9dy

had known that if know would
in what
you
do know
F0
Fr=m 0dy0b Fyb 0wh

be have allowed
watch
the house
the lord of
0rm
this
0wh (dy wl0d w9d

he have watched the thief
to be plundered
$lptnd
prepared
Qb4
and not
fw 0wh
ry9ttm
0bng
Nyby=m wwh 04n0d hrb

and wise them of Man the Son
Jwtn0
will come faithful
you
P0 0nh
you do expect the servant
also
because of
L=m fd
.44 htyb F94bd

who
his house
F0n Jwtn0 Nyrbs 0db9

his household over
that not
because in an hour
0mykxw 0nmyhm Jwhl F0nd

I if to give who [when] comes that servant
Yhwty0 Yk wnm .45

his lord
is
then
Ltnd htyb Ynb

say truly
L9
hrm
whom has appointed
hmyq0d
wh 0db9l Yhwbw= .46 hnbzb

thus doing all over
blessed is
in due time
Frbys
his lord to you
food
0n0 rm0
but will be delayed
Nym0 .47 0nkh db9d Yhwyxk4n hrm

that he will appoint him
finds him
Nyd J0 .48 hl ty0d Lk L9 rxwm Yrmd hblb

eat and to his fellow-servants
that he owns
Yhwymyqnd
he and begins
Jwkl
says
that my lord in his heart being evil
04yb
wh 0db9 rm0n .49 F0ml

with in coming and drink
a servant
Lk0 0whnw
in a day
htwnk hrm
0xmml
to beat
0r4nw
0mwyb wh
that
of servant the lord
0db9d
will come
F0n
.50 0ywr
drunkards
M9 F4w

Chapter: 24
he does know

and in an hour
(dy
that not
fd
F94bw
he does expect
rbs
that not
fd
0p0b Ybsn
the hypocrites
among
M9 htnm
his lot
and give him
Mysnw
and he will cut him in two
Yhwyglpnw
weeping
.51
there
teeth
0n4
and gnashing of
Qrwxw
0ykb 0whn Nmt
will be

Chapter: 25
Ytmd Fwzwrk hk :0xxc

of Heaven the Kingdom let be likened
Nynh Nlwtb rs9l 0ym4d

the bridegroom
those
virgins
to ten
Fwklm
0mdt
five
Nydyh .1
who took and the bride
then
0ntx
for the meeting of
(rw0l
and went out
Qpnw
Nyhydpml Bsnd Flkw

and those
their lamps
foolish
Nlks $mxw Ywh Nmykx Nyhnm Nyd $mx .2

did take
and five
were
wise
of them
now
with them
Nyhm9
Bsn
but not
fw Nyhydpml Bsn
oil took now
their lamps
took
foolish [virgins]
Flks
but when
Nynhw
.3
oil
with
M9
in vessels
0n0mb 0x4m Bsn

the bridegroom
wise [virgins]
Fmykx
delayed
Nyd Nynh .4 0x4m dk .5 Nyhydpml

all of them their lamps and slept
those
they slumbered
Mn
0ntx
Nyd
rxw0
an outcry there was of the night and in the middle
F9q
twh
then
0ylld
hglpbw
.6 Kmdw
those
Nyhlk
all
arose
Mq Nydyh .7
were saying
for his meeting
h9rw0l
us
wqwp F0 Nqtw
to the wise
go out
comes
the bridegroom
0ntx
behold
0h
Nyd 0hd
why
and
Jrm0
.8 Nyhydpml Nm
these
their lamps
and prepared
Nylh Flwtb Nyhlk

foolish [virgins]
virgins
for behold
Nykx4m
those
your oil [some] of
Nl Nybh Fmykxl Nylh

rather answered
give
Flks
Nynh
those
0ml Jrm0w
who sell the bridegroom came
and said
wise [virgins]
Fmykx
to to buy
Yn9
.9 Nydpml Jwhl wk9d

for us
our lamps
have gone out
Nynbzmd Nyly0 twl Nylz f0 0ntx F0 Nbzml

those also they went
go
and for you
Nyklw
Nl
there is enough
Qpsn
not
Lz0
and while
dkw
for yourselves
.10 Ywh
were
Nykl
Nynbzw
and buy
into the banquet-hall
fwlx tybl
with him
hm9
entered
L9
Nby=md Nyly0w
the door
who ready
and those
Flwtb Nynh P0 Yt0 Nyd Frxb .11 09rt

for us
virgins
came
now
later
and was locked
dxtt0w
other
Nl
open [the door]
Xtp
our lord
Jrm
our lord
Jrm
and were saying
Jrm0w
Fynrx0

Chapter: 25
that not

truly to them and said answered
fd
to you
Nykl 0n0 rm0 Nym0 Nyhl rm0w

for not
say
0n9
then
Nyd wh .12
I do know day you
he
do know
Ny9dy
fd
therefore
Lykh
wry9tt0 .13 Nykl 0n0 (dy

hour or that his servants he called
be alert
you
ryg 0rbg
his possessions
for
a man
it is like
Ky0
.14 F94l fw wh 0mwyl Jwtn0 Yhwdb9l

five
hnynq
to them
Jwhl
and delivered
Ml40w
0rq
who went on a journey
Qzxd
Nytrtd Qzxw
two
and another
ty0w
Nyrkk $mx Ky0
talents
to whom
hl
Bhyd
he gave
there was one
ty0
.15 ty0w
and he went on a journey
his ability
hlyx
five
according to
$n0 $n0 0dxd

he now went
each man
one
and another
rgtt0 wh
who received but
traded
Nyrkk $mx
also he
talents
who received
Bsnd
wh Nyd Lz0 .16

more five
immediately
0dxm
two
he [who received]
P0 twkhw
the money
and likewise
.17 Nynrx0 $mx

two
and gained
rtyw
with them
Nyhb
one
Bsnd
Nyd wh .18 Nynrx0 Nytrt

of his lord
others
traded [and gained]
rgtt0 rpx
Nytrtd 0dx
now
rtb .19 hrmd

from them
after
0psk Y4=w
of servants had
and hid
in the ground [and] dug
09r0b
he
Lz0
went
Jwhnm
and received
Bsnw
Jwnh 0db9d Jwhrm F0 00ygs 0nbz Nyd

who received
those
the lord
came
great
a time
Nyrkk
you gave to him
talents
$mx 0wh
talents five said
five
Bsnd
wh
and drew near
Brqw
.20 0nb4wx $mx

five
an account
tbhy Nyrkk $mx Yrm

to them you faithful a little over
my lord
and said
rm0w
Nynrx0
others good
others
and brought
Brqw
hl rm0 .21 Nyhyl9 trgtt0 Nynrx0 $mx 0h Lylq L9 0nmyhmw 0b= 0db9 Lw9
2
enter I will appoint you and faithful servant well done
I have added
five
behold
to me
Yl
Nmyhm
wy0
his lord
hrm
of your lord into the joy
<rmd
htwdxl
Kmyq0
Ygs L9 tywh
much
over
have been

Chapter: 25
my lord and said

[who received] two
Yrm rm0w Yhwrkk

others
talents
Nytrtd
wh
he
and drew near
Brqw
.22
two
I have added
trgtt0 Nynrx0 0b= Ygs Nyd

you and are much good servant
Nytrt
well done
two
behold
0h
to me
Yl tbhy Nyrkk Nytrt hl rm0

enter said
you gave
talents
0db9
over
wy0
his lord
hrm
to him
.23 Nyhyl9
over
to them
L9
have been
tywh
you faithful
Nmyhm
a little
Lylq
L9
and faithful
0nmyhmw
he also
drew near
Brq
of your lord into the joy
.24
my lord
<rmd
htwdxl Lw9
one hard
I will appoint you
Kmyq0
Kl tywh (dy Yrm rm0w 0rkk 0dx

you have sown
known
and said
talent
who received
Bsnd
wh P0
t9rz
fd 0ky0
not
not
where
tn0
you
and that reap
dcxw
0y4q tn0 0rbgd tn0

you
<you>
to be a man
you have scattered
trdb
fd <rkk
I
0ky0
and hid answered
where
from
Nm
and [that] gather
$nkmw
you
behold in the ground
0h
09r0b
not
your talent
hty4= tlz0w .26

it is that reap
and went
so I was afraid
tlxdw
.25
have
servant to him and said his lord
0db9 hl t9rz
rm0w
hrm
0n9
[what is] yours
Klyd
known from
Kl ty0
evil and gather
I have sown
fd 0ky0 0n0 .27 trdb

the exchange
where
dcxd tywh (dy 0nnbxw 04yb fd 0ky0

my own would not where
and lazy
it have been right
fw
I have scattered
Nm 0n0 $nkmw
for you
tywh wbs
would
and have come
F0w .28
ten
0rwtp
L9 Ypsk
with
in
my money to have placed
0mrtd
Kl
0wh 0n0
I
would
take away
<its> interest
htybr
M9 Ylyd tywh
and have demanded
(btw
for
Nyrkk rs9 hl ty0d whl hwbhw

to him and it will increase to him it will be given
talents
who has
to him
and give it the talent
0rkk
from him
hnm
therefore
Lykh
hl
Pswttnw
hl
Bhytn
3
hl ty0d ryg Nml
who has
to him
.29

Chapter: 25
from him

even who does not have
hnm
will be taken
Lqt4n
which he has that
hl ty0d wh P0w Yhwqp0

teeth his angels throw
hl tyld
Nyd whw
but
<and> he
0yrb
the Son and then
outer
into the darkness
0kw4xl
when holy
fy=b
and all
idle
and the servant
0db9lw
.30
there
hrb Nyd F0d 0m Nydyh

with him
comes
.31 0n4
and gnashing of weeping shall be
Qrwxw
0ykb 0whn Nmt

in his glory of Man upon
hm9
04ydq
from one
Yhwk0lm Jwhlkw hxbw4b 04n0d .32 hxbw4d

them from of his glory the throne
Yhwmdq Ky0
as
before him
and will be gathered
Jw4nktnw
Swnrt L9
hw will sit
Btn
all
another
dx
Nm dx Jwn0 .33 0ydg

you blessed the goats
and he will separate the nations
$rpnw
0mm9
Jwhlk
a shepherd
and he will set
Myqnw
Nm
the sheep
0br9
who separates
$rpmd
0y9r
will say
rm0n Nydyh .34 hlms Nm

of my Father
then
his left
at
and the goats his right
0ydgw
hnymy Nm 0br9
to those
at
the sheep
inherit
wtry
Yb0d
Yhwkyrb wt hnymy
from
come
his right
who are at
Nmd
Jwnhl 0klm
I was hungry
the King
of the world the foundations
0ml9d
htymrt
Nm Jwkl twh
to me I was
for you
has
which been prepared
0dyt9d
for
the Kingdom
Fwklm
and I was thirsty
tyhcw
[food] to eat
Lk0ml
Yl Jwtbhyw ryg tywh 0ynsk0

a stranger I was
and you gave
tnpk
.35
and you took me in
Ynnwt4nkw
I was
and you gave me drink
Ynnwtyq40w
naked
and you visited me
Ynnwtr9sw tywh hyrk Jwrm0n

will say
sick
and you covered me
Ynnwtyskw tywh 0yl=r9 .36

and you came I was and in prison when our Lord righteous those to him
Nydyh Npkd
then
.37 Ytwl Jwtyt0w tywh 0rys0 tybw

did we see
to me
tn0
you
that hungry were
Knyzx
Ytm0 Jrm 0hcd
0qydz Jwnh hl w0
or
and give you drink
Knyq40w
tn0
4
you
that thirsty were
Knysrtw
and feed you

Chapter: 25

you that a stranger were
w0 0hyrk
of sick
or
and take you in
Kn4nkw Knyzx
tn0
0ynsk0d
did we see
Knyzx Ytm0w .38 tn0

say you that naked were
and when
did we see you
Ytm0w .39
and when
and covered you
Knyskw
I
Yl=r9d
and say the King and will answer
rm0w 0klm
to one he will say
0n9w
.40 <twl Nyt0w 0rys0 tyb w0 0mkd Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Jwhl
it to me least my brothers to you truly to them these
to you
and come
in prison
or
Nm dxl rm0n
as you have done [it] inasmuch
Jwtdb9d
from me
Nydyh .41 Jwtdb9 wh Yl 0rw9z Ynm Jwkl

<you> go away
then
you did
Yx0
Nylh
also
you cursed
0=yl
wlz
his left
hlms
that are at
Nmd
for
Jwnhl P0
to those
Yhwk0lmlw
and I was thirsty
and his angels
for the adversary
0crqlk0l
which is prepared
0by=md
Yh
that
everlasting
Ml9ld
to the fire
0rwnl
tyhcw
[food] to eat to me
Lk0ml
Yl Jwtbhy
did you cover me
did you give
and not
fw ryg
I was hungry
tnpk
.42
and not
did you take me in
Ynnwt4nk
and not
fw tywh 0ynsk0w .43

and sick
I was
and a stranger
did you give me drink
Ynnwtyq40
I was I was
fw
tywh 0hyrkw
will answer
I was
Ynnwtysk
when
and not
fw
tywh 0yl=r9w
and in prison they even
and naked
Jwn9n
Nydyh .44 Ynnwtr9s

did we see you
then
did you visit me
and not
fw tywh 0rys0 tybw

and say or a stranger or thirsty
w0
or
0npk
or
hungry
Knyzx
sick
Ytm0 Jrm Jwrm0nw Jwnh P0

or naked then minister to you
our Lord
0rys0 tyb w0 0hyrk w0 0yl=r9 w0 0ynsk0 w0 0yhc

to them
in prison
Jwhl
rm0nw
to one
and say
he will answer
0n9n
Nydyh .45
inasmuch you did do
Kn4m4
I also
and not
fw
Nylh Nm dxl Jwtdb9 fd 0mkd Jwkl 0n0 rm0 Nym0 0qyn4tl Nylh
to torment these and will depart
these
of
you did
as not
to you
say
truly
Jwlz0nw
.46 Jwtdb9 Yl f P0
5
to me
not
little ones
0rw9z

Chapter: 25
everlasting

Ml9ld
to life but the righteous
0yxl
0qydzw
everlasting
Ml9ld

Chapter: 26
he said
Ytmd Fwzwrk wk :0xxc

all of Yeshua finished
rm0
Nylh fm Nyhlk (w4y

days two that after to be crucified
these
sayings
Ml4
that when and it was
dkd
0whw
.1
will be
0wh Nymwy Nyrt rtbd Jwtn0 Ny9dy .2 Yhwdymltl Pqdznd

will be betrayed
you
know
to his disciples
Nydyh .3 htrdl L9
then
Mlt4m
04n0d
of Man
and the Son
hrbw
the Paskha
0xcp
at the court of the people
0m9d
and elders and scribes priests
04y4qw 0rpsw 0nhk

Qayapa they might arrest
the chief were gathered
Ybr
w4nkt0 Brd
concerning and they took counsel
wklmt0w
.4 0pyq 0rqtmd 0nhk

lest during the feast
who was called
priest
of the high
and they saying
Nyrm0w
.5 Yhynwl=qnw Yhynwdx0n 0y4wg4

a riot should occur
and kill him
that by deceit
fknbd
was
(w4y
were
Yeshua
among the people
0m9b
0whn
fd
0d9d9b
him
not
f wwh .6 .7
the potter
0brg
0yn9-tybb Jw9m4d htybb 0yn9 tybb (w4y 0wh dkw

an alabaster vase with her who had
of Shimon
in the house
in Beth-Anya
Yeshua
and when
of ointment
0x4md
them
Fpy=4
hyl9 ty0d Ftn0 hl tbrq 0ymd Ygs

saw waste very and
a woman
approached
while
dk (w4yd h4r L9 Jwhl Nbdznd

but that be sold for was
of Yeshua the head
upon and she poured it precious
ht9p40w
which was a perfume
0msbd
and it displeased
$0bt0w
Yhwdymlt Nyd wzx .8

it able this why and it be given
his disciples
he was reclining
Kyms
ryg 0wh Xk4m .9 0nh 0ndb0 0nml

to the poor
and they said
wrm0w
Nyd (w4y .10 0nksml Ftn0l

have the woman <her>
Yeshua
Bhytnw
why for me
for much [money]
Ygsb
0nh
a deed
this
hl Jwtn0
for
you
are troubling
Ny0lm
0nm Jwhl rm0w

she has done
to them
and said
knew [this]
(dy
ty0 0nksm ryg Nbzlkb .11 Ytwl

that one
the poor
always
tdb9
0ryp4 0db9
with you you
good
0dh
.12 Jwkl
you
will have
ty0
Nbzlkb f Nyd Yl Jwkm9 Jwkl

1
always
not
but
me

Chapter: 26
she did [it] for my burial as though my body

upon this perfume who poured but
tdb9
Ynrbqmld
Ky0 Ym4wg L9 0nh 0msb tymr0d Nyd 0ky0d

one
Ytrbs zrkttd 0dh

that which she did
my gospel
is preached that wherever
Jwkl 0n0 rm0 Nym0w

will be told the world
to you
say
and truly
.13
this
tdb9d
the thing
Mdm
of
P0
went
also
Llmtn
then
0ml9 hlkb 0dh

as a memorial to her
in all
who was called the twelve
0rqtmd
him I
rs9rt Nm dx Lz0 Nydyh .14

priests
hnrkwdl
to them and he said
Jwhl
rm0w
.15
0nhk
the chief
Ybr
him
twl 0=wyrks 0dwhy

you are willing
to
Skaryota
Yehuda
hl 0n0
and from
will deliver
Ml4m
and 
0n0w Yl Ltml Jwtn0 Nytlt 09lp

promised he would seek
me
to give
Nybc
they
0nm
what
Nmw
.16 0pskd Yhwyml4nd

to betray him
of silver
thirty [pieces]
hl wmyq0 Nyd Jwnh Jwkl hl 0wh 09b

first now and said Yeshua
and
to you
an opportunity
that time [onwards]
Nydyh
drew near of the Feast of Unleavened Bread
wbrq
0ry=pd
where said
0ymdq Nyd 0mwyb

to the Paskha to eat
on the day
.17
us to prepare
By=nd
tn0 0bc 0ky0 hl wrm0w (w4y twl 0dymlt

go to them and he
you
do want
to him
the disciples
to the city
Fnydml wlz Jwhl rm0 Nyd wh .18

has arrived
0xcp
S9ltd Nlp
with you
for you
Kl
to
0=m
my time
Ynbz rm0
among
says
our master
Nbr
to him
hl wrm0w
I
and say
a certain [man]
twl hl .19
it
my disciples
Ydymlt
M9
the Paskha
0xcp
0n0
as
will perform
db9
<twl
(w4y 0wh
truly was
Yeshua
Jwhl
them
commanded
dqpd
0nky0 wdb9
and when
did
and his disciples
Yhwdymltw
twelve
he reclining evening it was
Kyms
04mr 0wh
dkw
the Paskha and they prepared
.20
0xcp
wby=w
Nym0 rm0
he said
they were dining and while
Nys9l
dkw
.21 Yhwdymlt rs9rt M9
his disciples
among

Chapter: 26
and it made sad

Ml4m Jwknm dxd rm0ml 0n9
to say and of you that one
tyrkw
is it
.22 Yl
who dips
me
will betray
Jwkl 0n0 rm0 B=

my lord very
to you
say
0ml
Jwhnm dx dx
he of Man and the Son
of them
each one
to him
hl
and they began
wyr4w
he
Jwhl
I with me
them
his hand
hdy0
(bcd Nm rm0w hrbw .24 Yw

woe but to <him>
and said answered
Nyd wh .23 Yrm 0n0

that one
04n0d
the man
will betray me
Ynml4n
wh
in the dish
Fglb
Ym9
0rbgl Nyd 0wh

Yehuda Yeshua would
hl
concerning him
Yhwl9
it is written
Bytkd
the Son that
0nky0 Lz0
for man
just as
will go
it have been better
Xqp
is betrayed
Mlt4m 04n0d hrb dlyt0

it is not if I perhaps
of Man
by whose hand
hdy0bd wh
<for him>
he
0dwhy 0n9 (w4y

bread eat to him
answered
he had been born
.25 rm0
said Rabbi
f wl0 wh 0rbgl 0mld .26 0cqw

and said
hl
hl
Ybr wh 0n0 Nys9l Nyd dk

and while
rm0w 0nml4m trm0 tn0

you
the traitor
0mxl (w4y Lq4

take to them and gave it
Yeshua
took
they were dining
have said [it]
wlwk0 wbs rm0w Yhwdymltl Bhyw Jwhl Bhyw

and gave thanks the cup
and said
to his disciples
and gave and broke [it]
and blessed [it]
<rbw
Ydw0w wnh
0sk
and he took
Lq4w
.27 Yrgp wnh

drink take new
my body
this is
of the covenant
0qtydd 0h=xd
now on of sins
my blood this is
Ymd
.28 Jwklk
is shed that not
all of you from it
hnm wt40 wbs rm0w

which for the sake of
and said
for the forgiveness
0nqbw4l
d40tm 00ygs fd Nyd

until and the day
many
Plxd
I
Fdx
from
04h
from
Nm
I will drink
F40
Jwkl 0n0 rm0 .29

of the vine
to you
say
Yhwyt40
I drink it
in which
hbd
0mwyl 0md9
of God
Fpgd 0dly 0nh Nm

anew
fruit
this
and they offered praise
wxb4w
.30 0hl0d htwklmb Fdx Jwkm9

3
in the Kingdom
with you

Chapter: 26

then Olives to the Mount of
Jwtn0 (w4y Jwhl rm0 Nydyh .31 Fyz

I will strike
you
Yeshua
to them
said
rw=l
and went out
wqpnw
0xm0d
ryg
for
it is written
Bytk
0yll 0nhb Yb 0br9

you I
night
in this
by me
will be offended
Jwl4ktt
but I
Jwklk 0y9rl
have risen
all of
rtb Nm .32
answered
after
of his flock the sheep
hn9d
and will be scattered the Shepherd
Jwrdbtnw
before to him
0n9
I
[will be] in Galeela
.33
by you
fylgl
Jwkl 0n0 Mdq Nyd 0n0 M0qd

even if
0n0
truly three
Kb
is offended
L4ktn
to him
everyone
$nlk
Np0
hl
and said
rm0w
0p0k
never say
Keepa
Nym0 tlt
(w4y hl rm0 .34 Kb fgnrt 0rqnd Mdq 0yll

[even] if the cock crows before night Keepa to him said
Yeshua
said
by you
will I be offended
L4kt0
me
f Mwtm
I times
that in this
0nhbd
to die
to you
Kl 0n0 rm0 rwpkt

all
J0
0p0k rwpk0
hl
rm0
with you said
.35 Yb
you will deny
Nynbz
also
and likewise
twkhw Kb
with them
you
I would deny
not
f Km9 tmml Yl
for me it be [necessary]
0whn
Jwhm9
F0
came
Nydyh .36 wrm0 0dymlt rm0w Nmsdg fc0

Gadseman which is called
then
the disciples
Jwhlk P0
to his disciples
Yhwdymltl 0p0kl
Keepa
and he said
0yrqtmd Lz0 Ydbz

Zawdee I go
to a place
Fkwdl (w4y
here
Yeshua
and he took
rbdw
[and] pray
while
.37
d9 0krh wbt
and the two
sit down
wq9tmlw
unto
and wearied
to be sorrowful
wrmktml hl
and began
Yr4w
sons of
Ynb Jwhyrtlw rm0w

remain
0md9 Y4pnl
and he went
to my soul <to it>
there is
Yh
sadness
0yrk Jwhl
here
to them and he said
.38
death
Qrpw
with me and watch
.39
and praying
Ym9 wrh4w 0krh Yhwp0

4
his face upon
with me
Yl
wwq Fwml Lylq
and said
rm0w 0wh
was
fcmw
L9
and fell
Lpnw
a little [further]

Chapter: 26
not

cup let pass over me it is possible
nevertheless
Mrb
0nh 0sk
this
Ynrb9n
as while
0xk4m
I
J0

if
my Father
Yb0
as
twl
to
and he came
F0w
.40 tn0d Nykmd

with me
you [will]
Ky0 f0 0n0 0bc 0n0d Ky0 dk Jwn0 Xk40w Yhwdymlt

one were you able not so you enter lest them and found his disciples hour
but
will
0p0kl rm0w
take heed the body
to Keepa
and said
they were sleeping
wry9tt0 .41 Ym9 Jwrh4td 094 0dx Jwtxk40 f 0nkh 0rgp 0by=m Ylc
pass is ready the spirit
to watch
0xwr
cup
into temptation
0nwysnl
he went can
Jwl9t fd wlcw
is weak if my Father
and pray
[and] prayed
Nynbz Nytrtd Lz0 Bwt

this not again and he came your will
time
the second
again
.42 hyrk Nyd Yb0

and said
but
J0 f0 rb9nd 0sk 0nh Xk4m f J0

[and] found
except
rm0w
them
Xk40
were
Bwt
heavy
F0w
.43 Knybc 0whn htyt40

they were sleeping while
be done
I drink it
Ywh Jryqy ryg Jwhyny9

for the third
for
their eyes
Nykmd
dk Jwn0 .44 Nynbz

time
tltd
[and] prayed
Ylc
Bwt
then
again
and went away
Lz0w
Jwn0
sleep
them
and he left
Qb4w
Yhwdymlt twl F0 Nydyh .45 F94 t=m 0h wxyntt0w

he of sinners into the hands
his disciples
to
he came
he said
rm0
and the same words
Flml hlw
of Man
the hour has arrived behold and get your rest now therefore
Lykm
behold
wkmd Jwhl rm0w 04n0d Lz0n

he
to them and said
0y=xd
one
Jwhydy0b wh
will be delivered
Mlt4m 0h
and the Son
hrbw
Yl
me
who has betrayed
Ml4md
with
has arrived
0=m
let us go
wmwq .46
and while
arise
Nm dx 0nml4m 0dwhy 0h 0rsps

swords
of
the traitor
Yehuda
behold
was speaking
Llmm
wh F0
d9w
.47
M9 00ygs
great
with him
hm9
5
and a crowd
04nkw
arrived
Frs9rt
the twelve

Chapter: 26
of the people

priests
0m9d
and elders
04y4qw
0nhk
seize
the chief before
Ybr
him
twl
from
Nm
0r=wxw .48
and staves
and said
rm0w
and
the traitor
0nml4m
0dwhy
Yehuda
a sign
F0
Jwhl 0wh Bhyw

is he I peace and said
them
had
and given
he drew near and immediately
Brq
0dxmw .50
.49 wdwx0 hl wywh 0n0 Q4nd whl hq4nw Ybr Ml4 rm0w (w4y twl
[is it] for to him Rabbi Yeshua to this [reason] said Yeshua
who kiss to him
Nyd
<he>
wh
and he kissed him
my friend
Yrbx
you have come
tyt0d
Yh
L9
of
hl rm0 (w4y
then and behold
and seized him
Yhwdx0w (w4y L9 Jwhydy0 wymr0w (w4y

Yeshua Yeshua who was with
Yeshua
upon
their hands
and placed they drew near
wbrqt0
Nydyh .51
his hand
stretched out
+4w0
M9d
Jwnh
then
those
Nm dx 0rsps
all the sword
one
0hw
0nhk
priest
of the high
Brd
a servant
hdb9l
to him
and attacked
Yhyxmw
for
and drew
+m4w hdy0
Kph0
by swords of to ask
return
(w4y
swords I
hl
rm0
they
said
Nydyh
you
.52 hnd0 hlq4w

to its place the sword or will die
his ear
and cut off
0pysb 0pys wbsnd Jwnh ryg Jwhlk htkwdl 0rsps

am able that not
who take up
Nm 09b0d 0n0 Xk4m

legions twelve than the scriptures
fd
tn0
do think
rbs w0 .53 Jwtwmn

and he will raise up
Nynwygl 0rs9trt Nm ryty 04h Yl 0btk

could be fulfilled
more
now
for me
Myqnw
my Father
Yb0
Jwlmtn
Lykh 0nky0 .54 0k0lmd .55 0whnd fw

a bandit be it must that [say] thus
then
how
of angels
(w4y rm0 F94 0rspsb

I sitting with swords in the temple
Yeshua
said
hour
in that
Yhb
0nkhd
have you come out
Jwtqpn
0syg
against
L9d
Ky0
as
to the crowds
04nkl
Bty
fkyhb
Jwktwl Mwylk Ynnwdx0td

6
among you
everyday
to arrest me
and with staves
0r=wxbw

Chapter: 26
happened

did you arrest me
twhd Nyd 0dh .56 0dymlt (w4yl

Yeshua
but
this
Ynnwtdx0
and not
fw
and teaching
Plmw
tywh
all
was
the disciples
Nydyh
who seized
then
of the prophets the writings
0ybnd
priest
0btk
Jwlmtnd
Yhwdx0d
where
and those
Jwnhw
.57 wqr9w Yhwqb4 Jwhlk

[the] high
and fled
left him
and elders the scribes
04y4qw 0rpsd 0ky0 0nhk

after him
Br
0pyq twl Yhwlbw0

were gathering up to a distance from
Qayapa
to
led him
hrtb 0wh
and he entered
was
following
Lz0
0p0k Nyd Jw9m4 .58 wwh Ny4ynk

of the high
Keepa
and
Shimon
L9w
0nhk
priest
Brd
the court
htrdl
0md9 0qxwr Nm
among
the end
Frx
that he might see
0zxnd
the guards
04xd
M9
inside
wgl
[and] sat
Bty
hlk
false
whole
and the assembly
F4wnkw
and the elders
04y4qw
but came
Nyd 0nhk
Yeshua
now
priests
the chief
Ybr
were
.59
seeking
that they might kill him
Yhynwtymnd
witnesses this [man]
Ky0
so
witnesses
0dhs (w4y
two
against
L9 wwh Ny9b
and not
0rqw4d 0dhs 00ygs wt0w rm0

days anything said
many
did they find [them]
wxk40
fw
.60
0nh
Nyrm0w .61 Nyrt

of God the temple priest the high
and said
came forward
wbrq
Nyd tyrx0 Xk4md

rebuild it
but
at the end
Nymwy Fltlw 0hl0d fkyh Mdm f hl

and said not to him and said
and in three
to tear down
0r40d Mqw
0n0
that am able
rm0w 0nhk Nydhsm
Br
and arose
.62 Yhwynb0 tn0 0npm

Yeshua adjure you do answer but
these [men]
Nylh
against you
Kyl9
priest us
that witness what is it [to this] matter
0nm
0mgtp
silent you
rm0w 0nhk
if
the high and answered
Br
0n9w
0wh Qyt4 Nyd (w4y

by God I
was
.63
to him
tn0 J0 Nl
you
that you tell
rm0td
the living
0yx
7
0hl0b Kl 0n0 0mwm hl

Chapter: 26
have said [it]

said of God the Son the Messiah
trm0
tn0 (w4y hl rm0 .64 0hl0d hrb

the Son
you
Yeshua
to him
0xy4m wh
I say at sitting
are
04n0d 0ym4 Pdg

his blasphemy heaven
of Man
hrbl Yhynwzxt Ynn9

upon
you will see
now [on]
04h
that from
Nmd
Nyd Jwkl 0nrm0 0nymy Br Nm Btyd

then why
but
to you
the clouds of
L9
now
and coming
F0w
of power
fyxd
the right hand
he blasphemes behold and said
0h rm0w Yhwn0m Yrc 0nhk

behold witnesses we and said they answered you
his clothes
tore
priest
the high
Nydyh .65
therefore what
hpdwg wh
you have heard
Jwt9m4 04h 0h 0dhs Nl Ny9btm Lykm 0nm Nyrm0w wn9 Jwtn0

beating do want [to do]
do need
he is
deserving of
Byx
Nybc
then
0nm .66
death him were
and they striking on his head
Nyxpqmw
upon his face
Yhwp0b
him
they spat
wqr
Nydyh .67 Fwm

and others to us prophesy
Nyrm0w
to him
.68 hl wwh Nyxm Nyd 0nrx0 hl wwh

who beat you the one who is
were
0p0k Fm0 htwl

a maid
Keepa
.69
Kxmd
wh
wnm 0xy4m Nl 0bnt0

was sitting also to him and said
Messiah
when drew near
tbrqw
were
in the courtyard outside
Frdb
rbl 0wh Bty Nyd

certain but he
and
the Nasraya
0yrcn
tywh (w4y M9 tn0 P0 hl 0rm0w 0dx

and said all of them
Yeshua
with
you
0n0 (dy f rm0w

saw him to the porch
do know
not
Jwhlk
before denied [it]
Mdq
rpk
Nyd wh .70
are saying what another [maid]
htzx M9
not
0psl
he went out and when
Qpn
was
dkw
.71 Ytn0 0rm0 0nm

to them
you
with this [man]
0nh
P0 0wh
also
that there
Nmtd
Jwhl 0rm0w .72

the man <him>
and said
Frx0
fd
drew near
Fmwmb Lylq
with oaths
he denied [it]
rpk
and again
Bwtw
the Nasraya
0yrcn
(w4y
Yeshua
wbrq Nyd
and
a little [while]
rtb Nm .73 0rbgl hl 0n0 (dy

8
after
do know

Chapter: 26
with them

to Keepa and said who were standing by
Jwhnm tn0 P0 ty0ryr4 0p0kl wrm0w

he began
you
also
surely
Nymyqd
Jwnh
are
those
Yr4 Nydyh .74 Kl

and in that
then
you
makes known
(dwm
ryg Kllmm P0 tn0 fd 0m0mlw wmrxml .75 fgnrt 0rq

that before the cock crowed not and to say to curse
for
your speech
also
F94b
hour
hbw
0rbgl
the man
<him>
hl
I do know
0n9dy
rm0d Yb
me
said
which Yeshua
(w4yd
the word
Flm 0p0k
three bitterly
Keepa
and remembered
rkdt0w
you will deny
rwpkt
Nynbz tlt
times
fgnrt 0rqnd
[and] wept
the cock
crows
Mdqd
to him
hl
ty0ryrm
0kb
outside
rbl
and he went out
Qpnw

Chapter: 27
Ytmd Fwzwrk zk :0xxc

took counsel morning it was and when
Jwhlk
the governor
all
(w4y
Yeshua
against
L9 wbsn 0klm 0rpc 0wh Nyd dk Ky0

so of the people and elders
.1
that they might put him to death
Yhynwtymnd
Yeshua
0m9d
when
04y4qw 0nhk
Yehuda
priests
the chief
Ybr
0nwmgh Sw=lypl (w4y

of silver
to Peelatos
and delivered him
Yhwml40w
Yhwlbw0w
the traitor
and took him
and they bound him
Yhwrs0w
and went
.2
that was convicted he saw
Byxt0d
0zx dk 0nml4m 0dwhy Nydyh .3 Nylh .4

those [and] returned
then
0pskd ty=x
to him
thirty [pieces]
Nytlt
but
Kph0
Lz0w Ywtt0 Ybrl
he repented
I have sinned
and he said
rm0w
and to the elders priests
04y4qlw
0nhk
to the chief
hl
wrm0
the silver
said
Nyd
Jwnh .5
they
innocent
0ykz
0md
blood
because I have betrayed
tml40d
0psk
not
and he threw
Yhyd4w
that is your problem
tn0 (dy tn0 Yn4w

now
what is it to us
Nl 0m Nl fkyhb
himself
h4pn
[and] hanged
Qnx
and went
Lz0w
and departed
into the temple
it is lawful
+yl4
it is
f wrm0w 0pskl Yhwlq4 Nyd 0nhk

the price of
and said
the silver
picked up
priests
the chief
Ybr
.6
wh
0md
blood
Ymy=d
this
because
L=m 0nbrwq wnbzw
offerings
the house of
tyb
Yhwymrnd .7
as a cemetery
to put it in
of the potter
0rxpd
then
hsrwg0 hb 0nh L=m

by this day to
the field
with it
and bought counsel
0klm
and they took
wbsnw
Yrqt0
I took who said
is called
because of
.8 0ynsk0d
of blood
for strangers
0rwbq tybl
that field was fulfilled
Nydyh .9 0nmwyl 0md9 0mdd Fyrq wh 0srwg0 tbsnd rm0d

which agreed upon the prophet
the field
0ybn
dyb
which was spoken
rm0t0d
the thing
Mdm
Ylmt0
wcqd
of the precious one
0ryqyd
Yhwmd 0pskd
the price
of silver
the thirty [pieces]
Nytlt

Chapter: 27
for the field

.10 Lyrsy0
MarYah me Israel the sons of
hsrwg0l Jwn0 tbhyw

stood Yeshua now <he> are you to him
them
and I gave
Ynb
[those] from
Nm
before
Mdq Mq (w4y Nyd wh

the King
.11 0yrm Yl dqpd Ky0

and said
commanded
as
of the potter
0rxpd
0klm wh tn0
and while
hl
rm0w
the governor and asked him
0nwmgh
the chief
hl04w
the governor
0nwmgh
dkw
have said it
.12
an
trm0
tn0 (w4y hl rm0 0ydwhyd Ybr Yhwcrq wwh Nylk0

did return were accusing him then not he
you
Yeshua
to him
said
of the Jews
0mgtp Mdm 04y4qw 0nhk

not
answer
and elders
priests
f Bhy
Sw=lyp
and not
Peelatos
to him
hl
rm0 Kyl9
was and at
said
Nydyh
word with one
.13
Ynp
f wh
do hear
did he give
fw
against you
they testify how much
.14
this
Nydhsm
now
0mk tn0 (m4 0mgtp hl

at every
you
greatly he marvelled
B=
rmdt0 0dh L9w fm 0dxb

the governor accustomed
not even an answer to him
fw
0rys0 0r4nd 0nwmgh 0wh 0wh rys0

and when had imprisoned
prisoner
to free
d9m
Nyd 0d09 Lkb 0m9l

now
feast
.15 dx
one
.16 wwh Nybc

Bar-Abba whom Peelatos
were
desiring
that they whomever
Jwnhd 0ny0 09ydy

to them said
to the people
dkw
.17 0b0 rb 0rqtmd 0b0-rb

do desire
who was called
well-known a prisoner
0rys0 Nyd Jwhl

they were gathered
they
Jwtn0
the Messiah
you
Nybc
Nml
Sw=lyp
Yeshua or Peelatos
Jwhl
rm0
was
Ny4ynk
0xy4m
who is called
0rqtmd
0b0-rbl (w4yl w0 0b0 rbl

for now was sitting while
Bar-Abba
Jwkl
to you
to be freed
0r40d
0msx
judgement-seat
envy
that because of
Nmd
Sw=lyp ryg 0wh Bty dk .19

and said his wife to him
realizing
(dy
.18
Myb
L9 0nwmgh Nyd
have nothing to do to him
on
the governor
they had delivered him
Yhwml40
sent
with that
whlw
Kl f
hl 0rm0w httn0 hl txl4 hlyd

2
his

Chapter: 27
because of him

t4x ryg Ygs
priests and for greatly righteous man
htl=m
0nmwy Ymlxb 04nkl

and answered
today
in my dream I have suffered
0qydz
Jwl04nd
to ask
the crowds
persuaded
wsyp0
and elders
04y4qw Nyd 0nhk

to destroy
but
the chief
Ybr
.20
the governer
0nwmgh
from Peelatos
0n9w
.21 Jwdbwnd Nyd (w4yl 0b0 rbl 0b0-rbl

you do desire
Yeshua
for Bar-Abba
Jwhyrt Nm Jwkl 0r40d Jwtn0 Sw=lyp Jwhlk Nyrm0

evil indeed let him be crucified all to them
two
to you
to be freed
Nybc
Nml Jwhl rm0w

and these
whom
to them
and said
Jwhl
what
0b0-rbl rm0 .22 0b0 rbl wrm0 Nyd Jwnh db90 0nm 0xy4m 0rqtmd (w4ylw
to them said what Messiah who is called and Yeshua the governer let him be crucified
said
Bar-Abba
they said
they said
to him should I do
hl
$ybd ryg 0nm 0nwmgh Jwhl rm0 .23 Pqdzn wrm0w

and said cried out
Pqdzn
w9q
all the more
ty0ryty Nyd Jwnh

when
but
they
has he done
db9
but instead
f0
rtwm
of this
helped
that nothing
f Mdmd
he saw
0zx
I
dk
Nyd
and
Sw=lyp .24
increasing and said the crowd
Peelatos
before
Ny9l Yhwdy0 0qydz 0nhd 0m9

and said
his hands
[and] washed water
Gy40
all
0ym Lq4 0wh 0bwr ty0ryty Nm 0n0

of am innocent
he took
was
the clamor
righteous man
the blood
hmd
Ysxm
rm0w
04nk
you
wrm0w Jwhl 0r4
the people
hlk
and answered
wn9w
do [as you please]
.25 L9w
Jw9dt
Jwtn0
Bar-Abba
to them he released
Nydyh .26 hml40w

took
then
our children and upon upon us [let] his blood [be]
Nynb
Nyl9
hmd
to be crucified and delivered him
Pqdznd
Yeshua
(w4yl fgrpb
Yeshua
with whips and scourged
dgnw
0b0-rbl 0b0 rbl

then
(w4yl Yhwrbd
the company of soldiers
of the governer
0nwmghd
0=wy=r=s0 w4nkw
the soldiers
Nydyh .27
to the Praetorium
ryps0
hlkl
all of
against him and assembled
Yhwl9
Nyrw=rpl

Chapter: 27

and clothed him [with]
Fyrwxzd 0ynqw
before him
of purple
Symlk h4rb
King
a robe
Yhw4bl0w
and they stripped him
Yhwxl40w
.28 .29
and a reed on his head and put [it]
wmsw
0ynzw9d fylk wkrbw

at him
of thorns
a crown
and they wove
wldgw
Yhwmdq
of the Jews him were
Jwhykrwb
Peace
their knees
upon and they bowed down in his right [hand]
L9
hnymyb
0ydwhyd 0klm hl wwh Nyxmw

they took off <him> him
Ml4
and saying
Nyrm0w
hb
wwh
were
and they mocking
Nyxzbmw
and striking the reed and took
0ynq wlq4w hpwcrpb

they had mocked
in his face
and they spat
wqrw
.30
upon
Yhwxl40 Pqdznd
hb
wxzb
and when
dkw
his head
.31
h4r L9
to be crucified
and led him away
Yhwlbw0w
his own clothes
Yhwtxn
and put on him
Yhw4bl0w Symlk
and while
the robe
of Qureenya
0ynyrwq
0rbg
a man
they found
wxk40
they were going out
Nyqpn
dkw
.32
his cross
hpyqz
that he might carry they compelled this [man]
Lwq4nd
wrx4
0nhl
Jw9m4
Shimon
whose name [was]
hm4d
Yh
vinegar
that
Flwgg
Golgotha
which is called
0yrqtmd
and not
to the place
Fkwdl
and they came
wt0w
.33
fx F4nd hl 0bc
to drink to him and they gave
wbhyw
.34 M9=w
Fpqrq
The Skull
0q4ptmd
to drink [it] did he desire
F4ml
fw
and he tasted [it]
Frrmb
with gall
that was mixed
+ylxd
by casting lots
0spb
his clothes they divided
Yhwtxn
Yeshua
wglp
him
they had crucified him and when
Yhwpqz
were
dkw
.35 .36 h4r
Nm L9l
over
and they placed
wmsw
on
.37 Nmt hl Nyr=nw wwh htwmd

bandits two with him
there
and watching
and they sitting
Nybtyw Fl9
0ydwhyd 0klm (w4y wnh 0btkb

his right one
of the Jews
the King
this is in writing for his death
the reason his head
hnymy Nm dx 0y=sl Nyrt hm9

4
and there were crucified
wpqdz0w
.38

Chapter: 27
blaspheming

Nyd Nyly0 .39 hlms Nm dxw
and were nodding and those his left on and one their heads
Nypdgm
wwh
were
who passing by
Nyrb9d
it
and saying
Nyrm0w
days
.40
in three
Jwhy4r
Nydynmw
against him
Yhwl9 wwh rts

if yourself
were
deliver
0cp Nymwy Fltl hl

the cross
and rebuild
0nbw
the temple
fkyh
[O you who would] tear down
0pyqz M9
from
Nm
and come down
twxw
0hl0d
priests
of God
you [are]
tn0
the Son
hrb J0 K4pn
likewise
together with
wwh
if
were
Nyxzbm 0nhk .42

to save he is able
mocking
the chief
Ybr
P0 04y4qw
also
twkh
.41
Nyrm0w
and the Pharisees <and> the elders the scribes
04yrpw
from
0rps
others
wh
in him
he
is the King
hklm
if
J0 wyxml
now
Xk4m f h4pn Yx0 0nrx0l

now let him come down
not
himself
he saved
hb
so that we may believe the cross
Nmyhnw
likewise
0pyqz Nm 04h
God of God I am
twxn
for
Lyrsy0d .43
with him
of Israel
he is pleased
0bc
J0 04h Yhwyqrpn 0hl0 L9 .44 0hl0d 0n0

reproaching that the Son
let him save him
in
he put his trust
Lykt
P0
him
even
twkh
were
hrbd
ryg rm0
he said
hb
hl wwh
the land all
Nydsxm
over
with him
hm9
who were crucified
wpqdz0d
sixth
Jwnh 0syg
from
those
bandits
09r0 hlk L9 0kw4x 09q Ny94

why there hour the ninth
darkness
there was
0wh
Nyd Ny94
now
the hour
t4
Nm
.45
until
cried out
(4t
and about
Yp0lw
.46 (4t 094l 0md9

loud with a voice
ninth
the hour
have you spared me
Yntqb4 w9m4
ran
0nml Ly0
[my] God
[my] God
Ly0
calls
and said
rm0w 0mr
those of
fqb
(w4y
saying
Yeshua
they heard [it] when
dk Nmt wwh
were
who standing
Nymyqd
Jwnh Nm Nyd Ny4n0 0nh

were
and
some men
.47
dx +hr F94b hbw .48 0rq

5
one
and immediately
to Eliyah this [man]
0yl0l
wwh Nyrm0

Chapter: 27
on a reed and put it

and filled it with
0ynqb
hmsw
were Yeshua
vinegar
fx
hlmw
0gwps0 Lq4w Jwhnm 0wh

loud was and offering [a drink]
a sponge
and took
of them
let [him] be
wqwb4 wwh Nyrm0 Nyd 0kr4 .49 hl Bwt (w4y Nyd wh

and immediately again then <he> to save him his spirit and gave up
saying
but
the rest
to him
0q4mw
if
.50 hqrpml 0yl0 F0 J0 Qb4w 0mr

with a voice
Eliyah
comes
let us see
0zxn
0dxmw
.51
in two
hxwr
fqb
cried out
09q
to
the top
L9l
from
Nm Nyrtl Yr=c0
and the rocks
were torn
of the temple the door
fkyhd
09rt
the curtains [at]
Yp0
were split
Yr=c0
0p0kw
many
t9yztt0
and bodies
was shaken
and the earth
09r0w
the bottom
txtl
were
0md9
of the saints
04ydqd
00ygs
0rgpw
were opened
wxtpt0
0rwbq tybw .52

arose who asleep
and the tombs
his resurrection
htmyq
and after
rtbw
and went out
wqpnw
.53 wmq wwh Nybyk4d

into the city
00ygsl
Yeshua were that had occurred
by many
and were seen
wyzxt0w
F4ydq hm9dw
holy
Fnydml
and
they entered
wl9
(w4yl wwh Nyr=nd Ywhd

was of God the Son this
who watching
and those with him
Nyd 0nwr=nq 09wz

and
the centurian
.54
when
and those [things]
Nyly0w
the earthquake
they saw
wzx
dk
0hl0d 0wh hrb 0nh ty0ryr4 wrm0w B= Ywh

and ministered were who looking
truly
and said
very
they were afraid
wlxd
Nyzxd
F0ygs 04n Nmt P0 Nyd Ywh ty0 .55

Yeshua after had who come those afar from Maryam of them [was] one to him had
many
women
there
also
was
there
N4m4mw hm0
fylg Nm (w4yd hrtb Ywh Yt0d Nynh 0qxwr Nm

of Magdala
Galeela
from
the mother and Maryam
Myrmw Fyldgm Myrm

Zawdee
Nyhnm
0dxd .56 hl Ywh 0swydw Bwq9yd

of Yaqob
it became when
0wh
dk .57 Ydbz
of the sons of
Ynbd
and the mother and of Yosea
Jwhm0w

Chapter: 27

Fmr Nm 0ryt9 0rbg F0 04mr Nyd .58 (w4yl 0wh dmltt0 wh P0d (w4yd hrgp
Yosip and he laid it by Yeshua was taught <he> who also Peelatos Ramtha from rich a man came evening now
Pswy twl
to
Yosip
whose name [was]
hm4d
drew near this [man]
Brq
0nh
that be given
Bhytnd Sw=lyp 0cyxb

his new
Peelatos
and commanded of Yeshua the body and asked for
dqpw
L04w
Sw=lyp hl
of linen
in a shroud and wrapped it the body
hkrkw
0rgpl Pswy hlq4w .59 0rgp hmsw

fine a boulder and they rolled in rock
and took
the body to him
hlyd Fdx 0rwbq tybb

and they placed it
in tomb
.60 0dqn 0ntkd 0p0kb ryqnd

the entrance
wymr0
were
Fbr 0p0k
large
wlg9w
which was hewn
Ywh ty0 .61 hlbwql Ywh Nbtyd

the sunset after Peelatos with opposite
was
there
and they departed
wlz0w
0rwbq tybd
of Magdala and
of the tomb
09rt
L9
and
upon
who sitting the other
Frx0 Myrmw Fyldgm Myrm Nmt Nyd

next on the day
and Maryam
Maryam
there
Fbwr9 rtb Yhwty0d rxmd Nyd Sw=lyp twl

that that and the Pharisees
which was
0mwyl
.62 0rbqd
were gathered
the tomb
04yrpw
priests
0nhk hl
the chief
Ybr
w4nkt0
whd
we have remembered
Jrkdt0
our lord
Jrm
to him
and were saying
Nyrm0w
say
.63
deceiver
Flt rtb
his disciples
three
after
that <from>
Nmd
he was alive
Yx
while
dk
0wh rm0 0ny9=m

I will arise
would
[that they] guard
Nyrhdzm
therefore
Lykh
command
dwqp
.64 0n0
the third
M0q
Nymwy
days
Yhwdymlt Fym tyb Fymdq

the first the dead than
Jwt0n 0mld Nymwy Fltl 0m9l Jwrm0nw

and say worse the last
come
lest
day
0md9 0rbqb Yhynwbngn Mq
until
the grave
that from to the people
Nmd
in the night
0yllb
[and] steal him
Nm 04yb Fyrx0 Yy9w=

7
deception and should become
0whtw
he has risen

Chapter: 27

you have
wlz 0rnw=sq
departed and they together with that stone
go
guards
Jwkl ty0
you
Sw=lyp
know as
Peelatos
to them
Jwhl
rm0 wrhdz0
said
.65
wlz0 Nyd Jwnh .66 Jwtn0 Ny9dyd 0nky0 M9 Yh 0p0k

and set a seal upon
[and] take precautions
wmtxw
by the grave [and] took precautions
0rbqb
wrhdz0
0rnw=sq
the guards

Chapter: 28
of the week the first as it was twilight
Ytmd Fwzwrk Xk :0xxc

hgnd
of the Sabbath
0b4b
dx
Fb4b
Nyd
now
in the evening
04mrb
Maryam
.1
came
the grave
0rbq
that they might see
Nyzxnd
the other
Frx0 Myrmw Fyldgm Myrm tt0

occurred great a earthquake and behold
and Maryam
of Magdala
descended
txn
of MarYah
0yrmd ryg 0k0lm 0wh 0br

from
for
an angel
09wz
0hw
.2
from
the entrance
09rt
Nm
the boulder
0p0k
[and] rolled away
Lg9
were
and came
Brqw
0ym4
heaven
Nm
Ky0
like
his appearance
hwzx
Nyd 0wh Yhwty0 .3 hyl9 0wh .4 0glt Ky0 0wh rwx wwhw
were snow like white and they became who watching those
and
was
upon it
was
and he sitting
Btyw
the fear of him
htlxd Fym
and from
Nmw
and his clothes lightning
h4wblw
0qrb
the dead
Ky0
do not seek
like
wwh Nyr=nd
that Yeshua
Nyly0 w9yztt0
but answered
trembled
Nlxdt f Nytn0 Nytn0

see [and] tell you
fear
<you>
to the women and said
04nl
rm0w 0k0lm Nyd 0n9 (w4yld

he
the angel
.5
know
Ny9b
come quickly
who was crucified
Pqdz0d
as
ryg 0n0
here he is was laid
for
(dy
not the place
Nyyzx Nyy0t rm0d 0nky0 ryg hl Nyrm0 Mdq

you
he said
for
has risen
Mq
Nnt 0wh f .6
his disciples
Lg9b Nylzw .7 0hw

behold
now go
our Lord in which
Jrm
hb
0wh Mysd Fkwd Yhwdymltl Jwkl

you to Galeela
he [goes] before and behold
Fym tyb Nm 0h
the dead
from
that he has risen
Mqd Nmt
there
Nykl
I have told
trm0
you will see him
Yhynwzxt
from
fylgl Lz0w
and with joy
Fwdxbw 0hw
Flxdb
they
with fear
the grave
0rbq
Nm
quickly
Lg9
and they departed
.8 Fbr
met up great
(w4y
Yeshua and behold
.9 Yhwdymltl Nynh
unto you
his disciples
that they might tell and were running
Jrm0nd
N=hrw
drew near
Brq
Nyd
and
Nykl Ml4
1
peace
to them
Nyhl
and said
rm0w
with them
Nyhb
(gp

Chapter: 28
to them

him and worshipped
Nyhl rm0 Nydyh .10 hl

to go my brothers
said
then
Nydgsw
go
Yhwlgr
do fear
his feet
[and] grabbed
dx0
to Galeela
fylgl Jwlz0nd
some men came every priests
Yx0l
[and] tell
Nyrm0 Nylz f0 Nlxdt f (w4y dk

they will see me
rather
not
Yeshua
04n0 wt0 Nyd Lk
now
they had departed when
Nylz0
.11
Ynnwzxn
and there
Nmtw
0nhk Ybrl
the chief
wrm0w
and told
to the city
Fnydml Jwnh 0rnw=sq Nm

that happened
those
soldiers
from
and they took the elders
wbsnw
04y4q M9
came
with and they were assembled
w4nkt0w
.12
0whd
Mdm
counsel
thing
to the soldiers
0rnw=sql
this
not a small [amount]
rw9z f
and if
[of] money
0psk
say
and they gave
wbhyw
0klm
[and] stole him
Yhwbng
wt0 Yhwdymltd wrm0 Jwhl

is heard
that his disciples
to them
and they said
Nyrm0w dk
<we>
.13
before
Mdq 0dh t9mt40 J0w

trouble not did the money
.14 Nnx
him we when
we
were sleeping while
Nykmd
in the night
0yllb
we
will make
Nydb9 Fpc fd Jwklw hl Nnx 0psk

they took
and for you
will persuade
Nysypm
them
Nnx 0nwmgh Nnx

to
the governor
Ky0 wdb9 0ydwhy

to Galeela and when the Jews
as
wbsn
word
dk
Nyd
and
Jwnh .15 Jwn0

this day
they
among
tyb 0dh Flm

went the eleven Yeshua
this
and has gone out
tqpnw
they had instructed
wpl0d
fylgl wlz0 rs9dx Nyd .17 (w4y

doubting but
now
the disciples
0dymlt d9wd hl
him
.16 0nmwyl 0md9 0ky0

where to the mountain
dkw
[for] them had arranged to meet
Jwn0
0rw=l
wwh wglpt0 Bhyt0

my Father is given
were
Nyd
some of them
Jwhnm
they worshipped
wdgs
they saw him
Yhw0zx
all
to them and said
Jwhl rm0w Jwhm9

and as
with them
and spoke
Llm
(w4y
Yeshua
and drew near
Brqw
.18
to me
Yb0
has sent me
Ynrd4d 0nky0w
and on earth in heaven
09r0bw 0ym4b N=lw4 Lk Yl

2
authority

Chapter: 28
nations

therefore
0mm9 Jwhlk 0xwrw
[of] all
make disciples
wdmlt
Lykh wlz .19 Jwkl 0n0 rd4m 0b0

in the name
go
you
send
and [of] the Spirit and [of] the Son [of] the Father
0rbw
M4b
Jwn0 wdm90w
Holy 
them
and baptize
I have commanded you that
Jwktdqpd
the end
0m Lk Jwr=nd Jwn0 wpl0w

the days all I
all
to keep
them
and teach
.20 04dwqd 0n0

and behold
hmlw4l 0md9 Fmwy Jwhlk 0n0
until
[am] with you
Jwkm9
0hw
Nym0
Amen
of the world
0ml9d

The Preaching of Marqus
Chapter: 1
Swqrmd Fwzwrk 0 :0xxc

of Yeshua
0hl0d hrb 0n0

which cries I
of God
the Son
the Messiah
0xy4m
(w4yd Jwylgnw0d 0y940b

by Eshaya
of the gospel
the beginning
04r
.1
as
will send
rd4m
behold
0h
the prophet
0ybn
it is written
Bytkd
Ky0 .2
my messenger
0rqd
a voice
fq
.3 Kxrw0 ww40w
your way
that he prepare
Nqtnd
Kpwcrp Mdq wby=
your face
before
Yk0lm
Yhwlyb4
the baptism
his paths
and straighten
of MarYah
0yrmd hxrw0 0rbdmb
the way
prepare in the wilderness
0rbdmb
was
Fydwm9m twh
was
and preaching baptizing
zrkmw
dm9m
in the wilderness
Yukhanan
Nnxwy 0wh .4
of repentence
and going out
0qpnw
.5 0h=xd
of sins
for the forgiveness
0nqbw4l
the region
Fwbytd
to him
the children of
Ynb
Jwhlkw
and all of
of Yehuda
dwhyd
rwk
all of
hlk htwl Ml4rw0 Nydwm

Urishlim
while
dk
in [the river] Yordanan
Nndrwyb
Jwhl 0wh
he
them
would
and [he] baptise
dm9mw
0wh 0k4md
wild around
was
clothed
$ybl
Yukhanan
Nnxwy
Nyd wh .6 Jwhyh=xb
and bound of camels
and
their sins
they confessed
[with] leather
Fqr9
0wh rys0w fmgd

was comes behold
was
of the hair [with] clothing
0r9sd
would
04wbl
0rbd 04bdw Jtlyxd

the straps
and honey
locusts
0cmq
twh hyty0 htlwk0mw

and say I am worthy not
and his food
Yhwcxb .7
than I
his loins
one who is more powerful
after me
Yrtb F0 0h rm0w 0wh Jhg0d 0n0

in water to stoop
and he preach
zrkmw wh
0qr9
[and] loosen
0r40
but
0w4
fd
I
he [who]
Ynm
will baptize you
Jwkdm9n
Nyd wh 0ymb Jwktdm90 0n0 .8 Yhwnsmd Jwnh Fmwyb 0whw

those in days and it was
he
baptize you
of his sandals
(w4y
Yeshua
[that] came
F0
.9 04dwqd
Holy
by the Spirit
0xwrb

Chapter: 1
Yukhanan

dm9t0w
from of Galeela
Nnxwy Nm
by
in the [river] Yordanan and was baptized
Nndrwyb
he saw
fylgd trcn Nm 0dxmw
Nasrath
from
0ym4 wqdts0d
[there] was
heaven
<that> split
0zx
the water
0ym
Nm
when he arose and at once
Qlsd
.10
0wh
and a voice
fqw
.11 hwl9 ttxnd 0nwy Ky0

in you beloved my Son are you
on him
descended a dove
like
and the Spirit
0xwrw
and at once
0dxmw
.12 tyb=c0
and he was
I am pleased
Kb 0bybx Yrb wh tn0 0ym4 Nm

into the wilderness the Spirit
heaven
from
Nmt 0n=s
angels Satan
there
0whw
.13
while
0rbdml
forty
0xwr htqp0 0rbdmb
drove him
Nm
by
being tempted
0sntm
dk
Ny9br0
wild animals
Fmwy
among
days
in the wilderness
0k0lm hl wwh
to Galeela
to him
were
and ministering
Ny4m4mw
came
Fwyx
M9 0wh Yhwty0w rtb .14

and preaching after
and he was
fylgl rm0w
(w4y hl F0 Nnxwy Nyd

of God of the Kingdom
Yeshua
Yukhanan
but was delivered up
Mlt40d
and he said
.15 0hl0d htwklmd Frbs 0wh

of God the Kingdom
the gospel
was
zrkmw
and believe
wnmyhw wbwt 0hl0d

of Galeela the sea
repent
Fwklm
and has arrived the time
t=mw
0nbz hl Ml4 Frbsb
is complete
fylgd
nets
0my Yrdx Nymrd .17
around
[he was] walking and while
Klhm
dkw
in the gospel
.16
Fdycm
to them
who were casting
his brother
Yhwx0 Sw0rdn0lw Jw9m4l 0zx

for they were
and Andraus
Shimon
he saw
Jwhl
and said
rm0w
fishermen
0dyc ryg wwh Jwhyty0

and I will make you
into the sea
0myb
04n0
men
of the sons of
Ynbd
fishers
0dyc
Jwkdb90w
follow me
Yrtb wt (w4y
and at once
come
Yeshua
hrtb wlz0w
and followed him
Jwhtdycm
their nets
they abandoned
wqb4
0dxmw
.18

Chapter: 1
and Yukhanan of Zawdee

Bwq9yl 0zx Lylq
[were] in a boat Yaqub he saw further he crossed and as
Nnxwylw
Ydbz
the son
rb
rb9
dkw
.19
Jwhtdycm Nynqtmd Jwhwb0 wl9

their father Zawdee
their nets
fixing
Fnypsb
Jwhl P0w Yhwx0

them and he called
they
and also
his brother
Ydbzl wqb4
they left and at once
0dxmw Jwn0 0ryg0
0rqw
.20
they entered and when
dkw
.21 hrtb wlz0w 0b4b

would
and followed him
the hired help
with
M9 Fnypsb Mwxnrpkl
Capurnakhum
in the boat
in their assemblies on the Sabbaths
Jwht4wnkb
for them
0wh Plm hnplwyb
he teach
immediately
0dxm
ryg Jwhl 0wh Plm

and there was
would
he teach by his teaching
wwh
and not
were
and they amazed
Nyhymtw 0=l4m
.22 Ky0
as
0wh ty0w .23 Jwhyrps Ky0 fw

and he cried out
their scribes
as
an authority
09qw
F0m= 0xwr hb ty0d 0rbg Jwht4wnkb (w4y Nm Kl

Yeshua what have we to do with you
unclean
a spirit
in whom was
a man
in their assembly
the Nasraya
0yrcn tn0
Klw Nl 0m
know
and said
rm0w
.24
the Holy One
h4ydq
you are
who you are
0n0 (dy Jtwdbwml

him and rebuked
to destroy us
have you come
tyt0
your mouth
Kmwp
rwks 0xwr
shut
and said
rm0w (w4y hb
and threw him down
Yeshua
00kw .26
.25
from him
0hl0d
and come out
of God
Fpn= wrmdt0w
is
unclean
the spirit
htd4w
hnm
Qwpw
and were astonished
of him
.27 0nmd
hnm
and came out
tqpnw
0mr
were
loud
in a voice and cried out
fqb
t9qw
0dh Yh
unclean
this
<that> what
and saying
Nyrm0w dx M9 dx wwh Ny9bw 0n=lw4bd

new this
each other
and asking
all of them
Jwhlk wnmw
Fpn= 0xwrl P0w
spirits
even
for with authority
Fdx 0nh 0nplwy
teaching
and what is

Chapter: 1
his fame

.28 hl
him and they obey
hb=
went out
Qpn Nm
and at once
0dxmw
N9mt4mw
he commands
dqp
the assembly
F4wnk Nnxwyw
from and they departed
wqpnw
.29 fylgd
of Shimon
of Galeela
the country
0rt0
into all
hlkb
and Yukhanan
Bwq9y M9 Sw0rdn0dw Jw9m4d twh 0ymr Brqw

was ill
Yaqub
with
and Andraus
to the house
htybl
and came
wt0w
with a fever
F40b
Jw9m4d
of Shimon
and the mother-in-law
htmxw
him
.30
and they told
and took her
hdx0
and he approached
.31 hyl9 hl hmyq0w
about her
wrm0w
twh
she
and ministered her fever
04m4mw
ht40 htqb4 0dxmw

at the setting of
left her and at once and raised her by her hand
hdy0b
they brought
wyty0
the sun
04m4
Ybr9mb
Nyd
and
in the evening
04mrb
.32 Jwhl
all to him
to them
and possessed
0nwydw
were diseased
Nydyb9
who severely
ty04ybd Nyly0
was assembled all
those
Jwhlk htwl
and the city
and he healed
Ys0w
.34 09rt L9 twh 04ynk hlk Fnydmw

diverse with weaknesses were diseased who severely
the door
at
.33
many
and devils
0wydw 0plx4m 0nhrwkb

the devils <them>
wwh Nydyb9 ty04ybd 00ygsl

he allow and not
Jwllmnd 0wydl Jwhl 0wh Qb4 B=

very he arose
to speak
did
fw
him
he cast out
Qp0
00ygs
because
many
Mq
Mdq
early
and in the morning
0rpcbw
.35
and there
hl wwh Ny9dyd L=m

secluded to a place
they knew
and looking
Ny9bw
.36 0wh
was
he praying
fcm
Nmtw 0brwx 0rt0l

Shimon
and went
Lz0w
were
they said
Nyrm0 Yhwxk40
walk
they found him and when
dkw .37 .38 Kl
and those with him
hm9dw Ny9b
Jw9m4 hl wwh Jwhlk hl

all to him
for him
wklh Jwhl rm0
to them he said
for you
are looking the people
04n0

Chapter: 1
I will preach there for also that are nearby

Nbyrqd
and into the cities into the villages
zrk0
Nmt P0d
would
Fnydmlw
0yrwql 0dhl
Nyhlkb 0wh
to him and came
in all
and he preach
zrkmw
I have come
.39
tyt0
ryg
for
for this [reason]
htwl F0w .40 0d04

and said <from> him
demons
and cast out
Qpmw
Galeela
fylg
in all of
hlkb
upon
their assemblies
Jwht4wnk
rm0w
hnm .41
0wh
was
and beseeching
09bw
Yhwlgr L9 Lpnw 0brg

are able you desire if
his feet
and fell
a leper
Nyd wh
and
<he>
to make me clean
Ytwykdml tn0 Xk4m tn0 0bc J0 hl

and stretched out
you
to him
[and] touched his hand
Brq
hdy0
+4pw
Yhwl9
I
on him
had compassion
Mxrt0
(w4y
Yeshua
departed
Lz0 F94b hb
him
moment
and at that
hbw
.42 0kdt0 0n0 0bc rm0w hl .43 Ykdt0w hnm hbrg
be clean
desire
and said
him
and he went out
hqp0w
you
and he rebuked
00kw
and he was made clean from him his leprosy
tn0 rm0 Plx

for
tell
$n0l 0ml
and offer
man
no
see to it [that]
Yzx
to him
hl
and he said
rm0w
.44
rather
an offering
0nbrwq
Brqw
to the priests
0nhkl
yourself
K4pn
as
0wx Lz f0 <tykdt
he
show
go
for their testimony
Jwhtwdhsl Ygs
much
04wm
began
Moshe
commanded
dqpd
0nky0
your purification
and made known
hb=0w
preaching
zrkm 0wh Yr4

Yeshua was
he departed when
Qpn
dk Nyd wh .45
so that the event
but
to enter
Lw9nd ty0ylg
and they coming
openly
(w4y 0wh Xk4n fd 0nky0 Flml 0brwx 0rt0b 0wh rbl f0 Fnydml 0kwd Lk Nm htwl
place every from to him deserted in a place was outside but the city
able
not
wwh
were
Nyt0w

Chapter: 2
and when
Swqrmd Fwzwrk B :0xxc

into Capurnakhum
dkw
after some days
Fmwyl
many
Mwxnrpkl
(w4y Bwt
Yeshua
again
and entered
L9w
.1 w9m4
fd 0nky0 00ygs w4nkt0 .2

and he speaking the door
not
so that
gathered
[he] was
wh
that in the house they heard
Fybbd dx0
Llmmw
to him
09rt
in front of not even
Mdq
fp0 Jwn0
them
[the house] to hold
Xk40
was
was able
hl
and brought
wyty0w htwl
four [men]
to him
and they came
wt0w tyb
.3 Flm Jwhm9 0wh hl

him him
the word
among them
and when not
fdw
.4
climbed up
09br0 04nk
between
Nylyq4
bearing
while
dk
a paralytic
0yr4m
Jwhl wqls
Yeshua was
they
the crowds
because of
L=m
htwl wbrqtml
to approach
they were able
wxk40
(w4y 0wh Yhwty0d

when
where
of the place
rt0d
the covering and lifted
fyl=t wmyr0w 0rg0l 0sr9

and lowered
to the roof
dk
the paralytic upon which
.5
my son
0yr4m
hb
0wh 0mrd
was
that laid the pallet
hwb4w
and
Yrb 0yr4m
some
paralytic
to that
whl
now
he said
rm0 Jwhtwnmyh (w4y Nyd 0zx

there
their faith
Yeshua
saw
0rps Nm Nmt Nyd wwh ty0

in their hearts
scribes
there
was
.6 Kyh=x Kl
who were sitting
your sins
you
are forgiven
Nyqyb4
Jwhblb
wwh
who
were
and thinking
Ny9rtmw
Nybtyd
and Pharisees
04yrpw
to forgive
Qb4ml Xk4m wnm 0pdwg Llmm (dy Nyd (w4y .8 0hl0

and he said knew but Yeshua God
is able
blasphemy
speaks
this [man] <that> why
0nh
0nmd
.7
sins
in his spirit
hxwrb
[the] one
dx
J0 f0 0h=x
that these things
except
to them
Jwhl
rm0w
in themselves
Jwh4pnb
they were thinking
Ny9rtm
Nylhd
is easier
0qy4p 0dy0 .9
which
in your hearts
Jwkblb
these things
Nylh
Jwtn0 Ny9rtm 0nm
you
do think
why

Chapter: 2

you that are forgiven
rm0ml w0 Kyh=x Kl
that lawful
to say
or
your sins
Nyqyb4d
to the paralytic
0yr4ml
rm0ml
get up
to say
+yl4d Nyd
he said
but
that you might know
Jw9dtd
and walk
.10
Klhw
your pallet
Ksr9
Lwq4 Mwqd wh
take
rm0 Lzw
0h=x
your pallet
sins
to forgive
Qb4ml
take
09r0b 04n0d
I say to you
on earth
of man
the son
hrb .11
[it] is [for]
and go
Ksr9
Lwq4 Mwq 0n0 rm0 Kl ht94 rb

so that at once
arise
to the paralytic
0yr4ml
his pallet
hsr9
and took
Lq4w
and he arose
Mqw
to your house
.12
in the sight
<tybl Qpnw
all of them
Jwhlk
Jwrmdtnd 0nky0 Mwtmm

and all ever that not
were amazed
of everyone
Jwhlk
while
Ny9l
and departed
had they seen
Nyzx
fd
Nyrm0 twl
would to
saying
dk 0hl0l Qpnw
to God
and they gave glory
Jwxb4nw
the crowds
04nk
hlkw
the sea
0my
Bwt
again
and he went
.13
were
0nkh
coming
such
passing by
rb9
and while
dkw
.14 Jwhl 0wh Btyd
them
and he teach
Plmw
htwl wwh Nyt0

the son of
to him
and said the custom house
rm0w 0skm tyb hrtb
who was sitting at
Khalpai
Yplx
rb
Ywll 0zx
come
Lewi
he saw
[and] followed him
Lz0
went
and he arose
Mqw
follow me
Yrtb
to him
hl
00ygs M9w
many
at his house
htybb
he was seated
Kyms
that when
dkd
and it happened
0whw
.15
publicans
and with
(w4y
many
Yeshua
with
M9
wwh
for
were
Nykyms
were
seated
and sinners
0y=xw
0skm
and they followed him
hrtb wt0w
with
00ygs ryg wwh Yhw0zx dk

they saw
Jwhyty0
there
Yhwdymlt
his disciples
M9
that he was eating
S9ld
when and Pharisees
04yrpw
and the scribes
0rpsw
.16

Chapter: 2
publicans

said the sinners
0skm M9 wnm Yhwdymltl wrm0

said
among
who
to his disciples
0y=x
and with
M9w
the publicans
0skm
to them
Jwhl rm0
(w4y Nyd (m4 dk

rather
Yeshua
but
heard
when
and drinks
.17 L9
for
F4w
Lk0 0y=xw
have need
eats
and sinners
Nyly0 f0
fast
those
f0
a physician
0ys0
the healthy
0mylx
Nyqyns
not
rather the righteous
0qydzl
0rq0d
to call
have I come
tyt0
now
not
Nydyb9 $yb $ybd

the sinners
who are very ill
Nymyc
and the Pharisees
04yrpw
of Yukhanan
Nnxwyd Nyd Yhwdymlt .18

why to him and said
the disciples
0y=xl
of Yukhanan
Nnxwyd Yhwdymlt 0nml hl Nyrm0w

do fast
the disciples
and they came
wt0w
wwh
would
Nymyc
not
Klyd
the sons
[your]
and your disciples
Kydymltw
Nymyc
Yeshua
fast
and of the Pharisees
04yrpdw
said
of the wedding feast
0nwngd
Yhwnb Nyxk4m 0ml (w4y Jwhl rm0 .19

to fast <he> is among them
are able
why
to them
will come
Jwt0n
then
.20 f Jwmwcnd wh
the bridegroom
no
Jwhm9
the bridegroom as long as
0ntxd
0mk
Nydyh
0ntx
from them
Jwhnm
man
will be taken
Lqt40d 0md .21 0mwy whb

a garment onto day in that
when
the days
Fmwy Nyd
they will fast
but
F9qrw0
that patch
a patch
places
0mr
$n0
lest
f
old
no
Jwmwcn
new
Yh htwylm 0bsn fd 0ylb 0n0m L9 0mr $n0 fw

the wineskins puts man and no
take away
and sews it
+0xw
Fdx
new
.22 0ryty 0qds

the wine lest
larger
the tear and become
0whw
the old
0ylb Nm Fdx Fdx 0rmx 0qzw

new wine
from
0qzl
0rcm 0rmx fd Fylb

rather is poured out
burst
old
into wineskins
0qzb
0rmx Nymr
wine
they put
f0
d40tm
and the wine
0rmxw
are destroyed and the wineskins
Jdb0

Chapter: 2
went [through] that when

.23 Ftdx
the sown fields new into wineskins
Lz0
dkd
and it happened
0whw
0qzb
Fdx (w4y
Yeshua
new
wwh
what
were
Nyklhm
see
walking
Yhwdymlt
his disciples
09rz tyb
on the sabbath
Fb4b
0nm Yzx rm0 .25

when Dawid said
the Pharisees to him
04yrp +yl4
hl Nyrm0w .24 fb4

something
and said
the grain
and plucking
Nyglmw
is lawful
that not
fd
Mdm
on the sabbath
Fb4b
not
they are doing
Nydb9
dk dywd db9 0nm 0nky0 .26 0nhk

priest how
did
what
have you read
Jwtyrq
Mwtmm f (w4y Jwhl wh

he and hungered
ever
Yeshua
to them
he entered
L9
and those with him
hm9dw
Npkw
he was in need
Qnts0
and the bread
0mxlw
the high Awiathar [was]
Br
rtyb0 wh
he
while
dk
0hl0d htybl
of God
the house
Lk0ml wwh
were
to eat
was lawful
+yl4
which not
fd
Lk0
ate
of MarYah
0yrmd
of the table
hrwtpd
except
who with him
hm9d
to those
Nyly0l P0
man for
even
and he gave
Bhyw
for the priests
0nhkl
J0 f0 .27
was
and not was created
fw tyrbt0 04nrb L=m Fb4d Jwhl

thus is the lord
the sabbath
to them and he said
rm0w
P0w Lykh wh
also
hrm
sabbath
.28
Fb4 L=m 04nrb 0wh 04n0d hrb

of man the son of the sabbath
for
man [made]
Fb4d

Chapter: 3
Swqrmd Fwzwrk G :0xxc

into the assembly
Nmt 0wh hl wwh

and he said him were
there
was
and there
ty0w
F4wnkl .2
(w4y Bwt 04ybyd

him
Yeshua
again
and entered
L9w
.1 0rbg
a man
and they watching
Nyr=nw
whose hand was withered certain
hdy0
dx
rm0w
they might accuse him
.3
Yhynwgr=qn
in the midst
on the sabbath
Fb4b
hl 0s0m
he healed
so that if
J0d
Nyd rm0 w0
but or
and
he said
.4 F9cmb Mwq hdy0 db9ml w0

or to do
arise
whose hand
was withered
04ybyd 0rbg whl +yl4

a soul to them
man
to that
that which is good
B=d
on the sabbath
Fb4b
is it lawful
Jwhl P0 $ybd
also
Nyd Jwnh wdbwml

by being saddened
they
to destroy
to give life to
wyxml
04pn
that which is evil
L9 hl 0yrk dk Fmxb Jwhb

your hand
with anger
at them
and he gazed
rxw
.5 wwh Nyqyt4 twy4q
were
silent
<dy0
stretch forth
+w4p
0rbg whl .6 hdy0 0klmw
man
to that
and he said
rm0w
their hearts the hardness of
Jwhbl
the Pharisees and left
04yrp
wqpnw
his hand and was restored
tnqtw
and he stretched [it out]
+4pw
against him
Yhwl9
wbsn
took
and counsel
Sdwrh tybd .7
the Herodians
with
M9
ht94 rb 0nky0
went so that
immediately
Yhwdymlt 0wh hpqn fylg

and from joined him Galeela
his disciples
with
M9
and Yeshua
(w4yw
many
they might destroy him
Yhynwdbwnd
the sea to
from
Nm 00ygs 0m9w Nmw Ml4rw0

and from Urishlim
and people
0my twl hl Lz0 .8 dwhy

the Yordanan Yehuda and from
Nmw
Mwd0
crowds
Edom
and from
and from
Nmw
Nmw
who heard
w9m4d 00ygs 04nk Jdyc

and he asked
many
Tsidon
Nmw
rwc
Tsur
and from
Nmw
Nndrwyd 0rb9
everything
across
rm0w
.9 htwl
to him
they came that he had done
wt0
db9d
Lk
wwh
had

Chapter: 3

Fnyps hl Jwbrqnd Yhwdymltl
for many they press in on him a boat to him to bring his disciples he healed
fd Jwwhnd
lest
the crowds
04nk
because of
L=m
had
that they were so much so
0md9 0wh 0s0m ryg 00ygs .10 .11 hl

unclean him
Yhynwcbxn
and those
Nyly0w
Jwbrqtnd
of spirits
to touch
in order
L=m
Yhwl9
who had
upon him
Nylpn
falling
they saw him
Yhw0zxd 0hl0d
of God
when
0m
Fpn= 0xwrd wh tn0

that not are you
infirmities
Fwxm Jwhl Ywh ty0d

and crying out
the son
hrb
and saying
Nyrm0w
was
Ny9qw
wwh Nylpn
and much
were
falling
they reveal him
Yhynwlgn
fd
Jwhb 0wh
them
he rebuking
00k
Ygsw
.12 .13
whom he desired [to]
0bcd
on those and called
Nyly0l 0rqw 0bgw
a mountain
0rw=l .14
and he went up
Qlsw
with him
hm9 Jwwhnd rs9rt

to heal authorities
to be
twelve
and he chose
htwl
them
to him
and they came
wt0w
Jws0nd Ny=yl4 Jwwhndw .15

the name
and to be
Jwzrknd Jwn0 rd4ndw

devils and to cast out
to preach
and to send
0m4 Jw9m4l Yhwx0
Shimon
and he named
Ym4w
.16 0wyd
the Son of
Jwqpnw
0hyrk
Keepa
the sick
the brother
and Yukhanan
Nnxwylw Ydbz
Zawdee
rb
Bwq9ylw .17 0p0k

to them he gave of Yaqub
and Yaqub
sons of
Ynb Yhwty0d
and Matti
that is
Bnay-Raghshee the name
Y4gr-ynb Y4gr ynb
0m4 Jwhl Ms Bwq9yd

and Andraus thunder
Ymlwt-rbw 0mw0tw Ytmw Ymlwt rbw Swpylypw Sw0rdn0w .18 0m9r

the Zealot
and Tooma
and Bar-Tulmay
and Pileepos
0ynnq
And Shimon
Jw9m4w
and Taddi
Ydtw
Khalpai
Yplx
the son of
rb
Bwq9yw
and Yaqub
to a house and they came
Fybl
wt0w
who betrayed him
hml40d
wh 0=wyrks 0dwhyw
he
Skaryota
And Yehuda
.19

Chapter: 3

not so that again the crowds and gathered
0mxl wwh Jwxk4n fd 0nky0 Bwt

to seize him and they went out
bread
were
they able
04nk
w4nkt0w .21
were
.20
hdx0ml
wqpnw
Yhwnyx0 w9m4w
that he was crazy
his family
and heard
Lk0ml
they saying
to eat
Nyly0 0rpsw
in him is
those
and scribes
.22 Qpn hnwh Nmd ryg wwh

were saying had came down
for
Nyrm0 Nmd
hb ty0 Bwbzl9b wwh Nyrm0

them and called
Beelzebub
wtxn
Ml4rw0
Urishlim
who from
(w4y Jwn0 0rqw

cast out to Satan
Yeshua
.23 0wyd
is able
devils
he casts out
Qpm
of devils and by the chief
0wydd
04rbw
wqpml 0n=sl 0n=s Xk4m 0nky0 Jwhl rm0 f

not it will be divided
Satan
how
them
told
and by parables
ftmbw
if
Glptt
h4pn
and if
itself
[is] against
L9
ryg Fwklm J0 .24

kingdom to stand is able
for
a kingdom
h4pn
he
itself
is against
L9
a house
Fyb
J0w
.25 Yh Fwklm Mqml 0xk4m

house is able not it will be divided
that
wh
he is able
and if
J0w
not
.26 Mqml wh Fyb Xk4m f

and is divided
to stand that
Glptn
Xk4m
Glpt0w $n0
man
himself
h4pn
against
L9
rises [that belongs] to Satan
Mq
0n=sd
rather
to enter
Lw9nd
Xk4m
except
is able
no
he is at his end
.27 Pw=xnw
Yh htrx 0nysx
f0 Mqml tybl
to stand
Mdqwl J0 f0
I say truly
first
his possessions
Yhwn0m
and to seize
of a strong man into the house
0n0 rm0 Nym0 .28 zwbn

the sons of
plunder
his house
htyb Nydyhw rws0n 0pdwgw

sins
and then
he bind
the strong man
0nysxl
Ynb
that will blaspheme and blasphemies
Jwpdgnd
0h=x Jwhlkd Jwkl

will be forgiven
that all
to you
against
L9
who blasphemes
Pdgnd
Nyd Nm .29
but
he
Jwhl
them
Jwqbt4n
04n0
man

Chapter: 3
is guilty

forgiveness has no
Byxm
rather
f0 Ml9l 0nqbw4 hl tyl L=m

that is eternal
ever
04dwqd 0nydl
Holy
the Spirit
0xwr
they saying
Nyrm0d
[this is] because
.30 .31
Ml9ld
is
before the judgement
wh wwh
were
he
his mother
hm0
and came
wt0w
in him
hb ty0 Fpn= rbl
unclean
that a spirit
0xwrd
to them
Jwhl 0h
[someone] to call him and they sent outside
Yhynwrqnd
wrd4w
standing
Nymyq
and his brothers
Yhwx0w
behold to him and they said
hl
wrm0w
you
a crowd
04nk Yhwrdx Nyd 0wh Bty rbl

and your brothers
around him
now
was
sitting
.32
and he answered
0n9w
.33 Jwn0 0h
are
Kl Ny9b
and who
seeking [are] outside
Kyx0w
who
your mother
Km0
my brothers
Yx0
Nmw
my mother
Ym0
Yh
is
Nm
to them
Jwhl
and said
rm0w
my mother
Ym0
behold
and said among him
rm0w htwl Nybtyd Nyly0b ryg

for who does
who sat
at those
and he gazed
rxw
.34
and behold
0hl0d
of God
the will
hnybc
db9nd
Nm .35 Ytxw
he
my brothers
Yx0
0hw
is
and my mother
Ym0w
and my sister
my brother
Yx0
wywh

Chapter: 4
the sea
Swqrmd Fwzwrk d :0xxc

to teach
0my
the side of
dy
L9
by
Plm
0wh
crowds
would
he begin
Yr4
Nyd Bwt .1
and were gathered
and
again
hl Btn L9
by
and sat
he embarked
Qsnd
on
so that
Ky0 00ygs 04nk htwl

stand the crowds
large
around him
w4nkt0w
the ground
09r0
L9 0wh M0q
them
would
04nk
and all on the sea
hlkw
0myb
Fnypsb
the side of
in a boat
Ygs
many
by parables
ftmb
Jwhl 0wh
behold
would
and he teach
Plmw
the sea
.2 hnplwyb dkw
0my
dy
09wrz 0xrw0 0ky0

was where the road
a sower
went out
Qpn
0h
w9m4 .3
some
listen
in his teaching
0wh rm0w
to sow
would
and say
the side of
dy
L9 Lpnd ty0 (rz

fell and others
on
fell
he sowed
and while
.4
birds
(rzml
and came
stony ground
09w4
L9 Lpn Nyd 0nrx0 .5 htlk0w Fxrp tt0w

because it sprouted
on
and ate it
0wh tyld L=m L=mw 0mx
there no
clb
ht94 rbw Ygs 09r0

but came up when
and at once
much
earth
there is not
tyld
and because it was burned the sun
04m4 Nyd Xnd dk

it dried up
.6 09r0d 0qmw9 0rq9 hl 0wh tyld

the thorns root it had not
of earth
depth
into a thorny place
0bwk tyb
Lpn 0nrx0w .7
not
fell
others
$by
it did bear
Bhy
and fruit
0r0pw
and choked it
Yhwqnxw
on
0bwk
but
and rose up
wqlsw
and bore and matured
Bhyw
0brw
and rose up
Qlsw
Fb= 09r0 L9 Lpn Nyd 0nrx0 .8

sixty and some
good
ground
fell
others
one hundred [fold] and some
00md
ty0w
Nyt4d
ears
ty0w
Nytltd ty0 0r0p Nm 0wh rm0w

now they were he would and he say
thirty
some
fruit
let him hear
(m4n
(m4nd 0nd0 hl ty0d Yhwl04 Jwhydwxlb

alone
to hear
who has
.9 .10
Jwnh
those
asked him about
Nyd
wwh
when
dk

Chapter: 4
to them

that parable his twelve with who were with him
Jwhl
and said
rm0w
.11 wh ftm htrs9rt M9

the mystery
hm9d
0hl0d htwklmd
so that when
of God
of the kingdom
0zr0
to understand
(dml
it is given
Byhy
but
Jwkl (w4y 0yrbl
to you
Yeshua
dkd
.12
0wh ftmb Mdm Lk Nyd

they hear
is
in parables
thing
every
to [those] outside
they will hear
Jw9m4n
them
Ny9m4
and when
dkw
Jwzxn fw
see
yet not
they will see
Jwzxn
they see
Nyzx
Jwhyh=x Jwhl Jwqbt4nw Jwnptn ftml

who sowed the sower parable <it>
their sins
and be forgiven
they return
unless perhaps
0mld
Jwlktsn fw rm0w
comprehend
and not
hl
Jwtn0
you
do understand
Ny9dy
not
f Jwhl
all
to them and he said
.13
this
(rzd
09wrz
will you understand
.14 dy
Jw9dt L9d
parables
ftm Jwhlk 0nky0w 0nh

those he sowed
how then
0xrw0 w9m4d
the road
the side of
that [fell] on
Nyd Nylh .15 Jwhb

in whom that is sown
and
(rz
the word
Flm
they have heard
and when
0mw
the word
Flm
<it>
09rdzmd
Satan
Jwn0 Nylh 0dxm
are
<those>
which was sown
09yrzd
<these>
the word
Flml
hl
and takes
Lq4w
0n=s
and those
F0 .16
comes
immediately
Jwn0 Nylh w9rdz0 hl Nylbqm Jwn0

are it received
are
were sown
stony ground
09w4
that on
L9d Jwnhw
the word
in their hearts
Jwhblb
Fwdxb
rather
in joy
immediately
0dxm
Flm
they heard
w9m4d
that when
0md
of a [short] time
0nbzd Flm
f0 Jwh4pnb 0rq9 Jwhl

persecutions or afflictions
in themselves
roots
they
and have no
tylw
.17
and when
quickly
Lg9
the word
because of
L=m
0ypwdr w0 0nclw0 0whd 0mw

and those
happen
<those>
Nylh Ny9rdzm
were sown
which into a thorny place
0bwk tybd
Jwnhw
they are offended
.18
Nyl4ktm

Chapter: 4

.19 Flm w9m4d Jwnh Jwn0
and the rest the word who hear they are
0nh 0ml9d
enter in
this
of world
and the cares
0ynrw
Nl09 Fynrx0
and those
other
of the lusts
Fgygrd
0kr4w
0rtw9d
the word
of riches
and the deception
Yy9w=w
Jwnhw
.20 0ywh 0r0p Ny9m4d

are
it becomes
fruit
and without
fdw
Flml hl
good
<it>
[and] choke
Nqnx
the word
Flm
[they] who have heard
Jwn0 Nylh w9rdz0 Fb= 0r0p Nybhyw rm0w .21

fruit and bear
those
were sown
that upon ground
09r0bd
and sixty times
Nyt4bw F0
thirty times
Nytltb
and receive [it]
Nylbqmw
0gr4
should it
a lamp
is brought
0mld Jwhl
under
<why>
to them and he said
and one hundred times
00mbw
0wh
not
0sr9 tyxt w0
for not there is
a bed
or
it is placed
Mysttn
a basket
F0s
that under
tyxtd
on
which is hidden
04=d
anything
Mdm ryg
tyl
.22 fw
Mysttn
be placed
a lamp stand
Frnm
L9d fd
and not be
fw
0y4w=b
to hear
in secret
existing
0wh
and not [anything]
will be revealed
fgtn .23
that not
let him hear
(m4n
(m4nd 0nd0 hl ty0 $n0 J0

with that
ears
has
man
if
be revealed
fgtm
Flyk Jwkl
and he to him to you
measure
Yhb
Jwtn0 Ny9m4 0nm wzx Jwhl Jwkl

for to you it will be measured
you
hear
what
watch
to them and he said
rm0w
.24
and it is increased
Pswttmw Bhytn
Lykttm
he
Jwtn0 Nylykmd
who hear
you
that measure
Nmw
hl
it will be given
ryg hl ty0d Nm .25 Ny9m4d Nyly0l

which he has
who has
<to those>
from him
hnm
will be taken
Lqt4n
hl ty0d
is
that
wh
P0
even
hl tyld rm0w
who has not
Ky0 0hl0d
as
of God
the kingdom
Fwklm
Yh 0nkh 0wh
such
would
and he say
.26

Chapter: 4
at night

upon the ground
0yllb Mwqnw
is aware
and arise
and he will sleep
Kmdnw
while
.27
and sprout
09r0b 0brn
09rz 0mrnd $n0 09rzw

for
seed
who casts
a man
(dy
not
f wh
comes
he
dk
<r0nw
will grow
and the seed and in the day
0mmy0bw
the plant
0bs9 0wh Mdqwlw 0r0pl hl

in the ear
and first
the fruit
<it> brings forth
0ytym
ryg 09r0
the ear
the ground
.28
fb4b
Fylm4m F=x 0yt0

is like comes
full
the grain
Nyd tyrx0
the fruit
and
finally
fb4
and after it
hrtbw
the sickle
fgm
immediately
0dxm
0r0p
Nyd 0dcx
and
is ripe
Nm4d
when
0m
.29
the kingdom
Fwklml hymdn 0nml

a grain as
what
and he said
rm0w
the harvest
because has arrived
.30
Y=md
it is
Yh Fdrp Ky0 .31 Nm Yh

of is the smallest
can we compare it
hyltmn
parable and with what
ftm
0ny0bw
0hl0d
of mustard
of God
0yrw9z
in the earth
09r0b
it is planted
t9rdz0d
0md Yh fdrxd 0nw9rz Jwhlk

all
when
which
it grows it is planted and when
0qls t9rdz0d
branches
0mw .32 09r0 0nwqry

the herbs
the earth
that are upon the seeds
L9d
than
0kws
and produces
0db9w
Jwhlk
all
Nm
greater
0br
and it becomes
0ywhw
great
to nest
Nk4t
Fxrp
Yeshua
the bird
in its shade
hll=bd
Xk4td
these like
is able
so that
Ky0
Fbrwr .33
such
parables
ftm Jwhm9 (w4y 0wh Llmm Nylh Ky0d Llmm f ftm

he explain not parables and without
with them
was
speaking
with parables
ftmb
he speak
fdw
.34 (m4ml wwh Nyxk4md Ky0

but to his disciples
to hear
were
as they able
Q4pm
Jwhlw Yhwnyb Nyd

day on that
privately
Yhwdymltl
with them
Jwhm9 0wh
everything
would
at evening
04mrb 0mwy whb Jwhl
to them and he said
rm0w
.35
Mdmlk 0wh
would

Chapter: 4
and took him away the crowds and they left

wqb4w
to the other side let us cross over
Yhwrbdw
with them
04nkl
.36
0rb9l
Nl rb9n
Jwhm9 Ywh ty0 wwh Nylpn (w4y

Yeshua were falling
were
there
Fynrx0 0nypsw
and wind great
other
and boats
he [was]
wh
Fnypsb dk twhw
in a boat
while
and waves
flgw 0xwrw Fbr f9l9

to be filled was
a storm
and there was
.37
Nyd
and
<he>
wh
.38
fmttd twh 0byrqw htrxb

was
and it about
into the boat
Fnypsb
on
and they came
wt0w
Fnypsd
do care not
of the boat
in the stern
0wh Kmd 0ydsb L9

and were saying
sleeping a blanket
that are perishing
Nydb0d
cease
Kl Ly=b f Nbr rm0w 0xwrb

the wind
you
master
to him
hl
Nyrm0w
Yhwmyq0
and woke him
Yl4
to the sea and said
0myl
and rebuked
00kw
and he arose
Mqw
.39 Nnx tn0 rygz

be silent
we
0br Nkh
great
0xwn
you
a calm
and occured
0whw
the wind
0xwr
why
and ceased
tyl4w
in this manner
Jwtn0 Nyntlwxd 0nml Jwhl .41 Fwnmyh Jwkb

one to another faith in you
are fearful
to them and he said
rm0w
.40 0nmlw
great and why
[with] a fear and they feared
Flxd
wlxdw
indeed
there is not
tyl
this [man]
0nh
Yk
who is
wnm
dxl dx
him
wwh Nyrm0w Fbr

and sea that the winds
were
and saying
hl Ny9mt4m 0myw
obey
0xwrd

Chapter: 5
of the Gadarenes to the region
Swqrmd Fwzwrk h :0xxc

of the sea to the other side
0yrdgd
0rt0l
0myd
0rb9l
and he came
F0w
.1 .2
0rwbq tyb Nm 0wh

was
the cemetery
from upon him
hb
happened
(gp Fnyps Nm
unclean
the boat
from
Qpn
dkw
and he dwelling in
rm9w
was
.3 Fpn= 0xwr f
no
a spirit
in him who had
hb ty0d 0rbg 0rwbq tyb

because the cemetery
a man
hrs0ml 0wh Xk4m rs0tm

and no would he bound and with chains
to bind him
able
$n0
man
and with chains
Fl44bw
Fl44bw
0m=wsbd
would
with fetters
Ytm0 Lkd L=m

he break the chains
whenever
.4
was
fw 0wh Qspm
during the night
he cut
and the fetters
0m=wsw
0wh rbtm Fl44 0wh h4bkml 0wh Xk4m $n0 0rwbq tybb
and cut in the cemetery and during the day was able man
0yllb
Nbz Lkbw .5 0rw=bw
and always
to subdue him
0wh Yhwty0 Nyd

and he saw
he was
and in the mountains
0mmy0bw 09qw
0zx
when
dk
.6 0p0kb h4pn Plcmw 0wh hl

him [and] worshipped
with rocks himself
would
and he cry out
and he cried out
09qw
.7
Yeshua
dgs
+hr 0qxwr Nm (w4yl rm0w 0mr

adjure loud with a voice
he ran
afar
from
Yeshua
0hl0d hrb (w4y

you torment me
of God
the Son
what have I to do with you and said
Klw Yl 0m 0hl0b
by God
fqb
Ynqn4t
that not
fd
Kl 0n0 0mwm
for to him was
you
The Most High
0myrm
unclean
0pn=
0xwr 04nrb Nm Jwygl hl

him was Legion to him
spirit
the man
from
come out
Qwp ryg hl 0wh

your name
he saying
rm0
.8 .9
because
is our name
Nm4
he said
rm0
Km4
0nky0
what is
and he asked him
hl04w
many
greatly
Ygs
hnm 0wh
and he entreating
09bw
we are
.10
Nnx 00ygsd L=m

Chapter: 5

the country
Nyd 0wh ty0 .11

that were feeding
now
was
there
0rt0
Nm
of
rbl Yhwyrd4n
the mountain
out
to send him
fd
there
not
0y9rd
0ryzxd
devils
of pigs
Fbr
those
large
0rqb
him
a herd
0rw=
twl Nmt
near
upon
L9 Nyrd4 Nyrm0w 0d04 Jwnh hnm wwh Jwhl

them and he permitted
send us
and saying
were
and entreating
Ny9bw
pigs
.12
those
Sp0w
we might attack
.13
and attacked
Lw9n
that them
Jwhbd 0ryzx Jwnh

spirits
t=hrw 0ryzxb
thousand
and ran
the pigs
L9w
Fpn=
and fell
unclean
Nylh
those
0xwr
and departed
Qpnw
Nypl0
Nyrt
were
two
Ky0
about
into the sea
0myb
tlpnw
to a steep place
0pyq4l
0rqb Yh wqnxt0w
herd
that
Jwhl wwh wqpnw
them
who tending
Ny9rd
and those
Jwnhw
and also
in the water
.14
0ymb
and were drowned
and they came out in the villages
0yrwqb
to
P0w Fnydmb .15

dressed
in the city
and reported [it]
wrm0w
wqr9
to see
fled
Yhw0zxw (w4y twl

that had
and saw him
Yeshua
and they came
wt0w
had happened
0whd
Mdm 0zxml
the one
what
ty0d wh
to them
was
and sitting
Btyw
and sober
Pknmw $ybl dk wlxdw
possessed of devils
Yhwd04d
Legion
whl
been
Jwhl
wy9t40w .16 whl
and related
and they were afraid
Jwygl hb 0wh
who had seen
in whom
possessed of devils to the one it happened
Yhwd04d Ny9b
0wh
0nky0d
pigs
how
wzxd
Jwnh
and also
those
hnm
him
entreating and they began
wyr4w
.17 .18
0ryzx
Jwnh
from
those
about
L9
P0w
into a boat
Fnypsl hm9d
he went up and when
Qls
dkw
Jwhmwxt
he him
their border
Nm
hl Lz0nd
entreating
to depart
that with him
who was possessed of devils
Yhwd04d
wh hnm 0wh
was
09b

Chapter: 5
to him

did he allow him
hl
he said
rm0
rather
f0
hqb4
but not
fw
he might remain
.19
to
0whn
db9d Mdm
and began
did
what
to them
Jwhl 09t40w .20 hl Kyl9

had done
and relate
your people
Ky4n0 twl Mxrt0dw
to your house
<tybl 0yrm
MarYah
Lz
for you
go
Yr4w
and he departed
Lz0w
on you
and how he had mercy
Kl
(w4y (w4y
great Yeshua
Yeshua
for him
db9d
Mdm
were
what
Fnydm-trs9b Fnydm trs9b Nyhymt

amazed
in the ten cities
to preach
zrkm
had crossed over and when
rb9
dkw
.21 wwh
again
and all of them
Jwhlkw
00ygs 04nk Yhwl9 w4nkt0 Bwt 0rb9

a certain [man]
crowds
around him
gathered
other side to that
whl Fnypsb
he was while
in a boat
dx
and came
F0w
the sea
.22
0my
the side of
dy
L9 Yhwty0
on
dk
and when
dkw
the rulers of the assembly
F4wnk Ybr 09bw
from
Nm $r0wy
upon
Yoarash
whose name [was]
hm4d
greatly
Ygs hnm 0wh

your hand
him
was
and entreating
.23 Yhwlgr twl

my daughter
his feet
Lpn
to him
fell
he saw him
Yhyzx
<dy0
Mys F
place
come
0dyb9 ty04yb
and live
is very sick
Ytrb
hl
and said
rm0w hyl9
on her
(w4y hm9
on him
Yeshua
with him
and went
Lz0w
.24
0xtw
great
and she will be made whole
Mlxttw
him
hl wwh 0mdd
were
and they pressing
Nycbxw
00ygs 04nk hl 0wh

who had certain
a crowd
were
and following
Qybdw
of blood
Fydrmb twh hyty0d 0dx

from
a flow
Nyd
and
Ftn0 .25
twelve years
a woman
Fws0
not
doctors
Nm
had suffered
tlbs
Ygsd 0dy0 .26 0rs9trt Nyn4 Mdm Lk

everything and had spent
much
who
and at all
Mdmw
hl ty0d
she had
tqp0w
00ygs
many

Chapter: 5
she heard

more even
t9m4
when
dk
was afflicted
.27
tcl0t0 ty0ryty P0
through the press
f0 trd9t0 (w4y
touched Yeshua
but
was helped
[and] from
Nm
of the crowd
04nkd
was
0cbxb .28
she came
tt0
about
L9
that if only
Np0d
ryg twh 0rm0 .29 0n0

I
for
she saying
his clothing
h4wbll 0n0
I
tbrq hrtsb 0brq

touch
behind him
and immediately
0dxmw
will live
0yx
his clothing
h4wbll
that she had been healed in her body
tys0t0d
hrgpb
knew
and she felt
t4gr0w
now
of her blood
hmdd
the flow
0ny9m t4by Nm
of
dried up
that power in himself
fyxd
h4pnb (dy rm0w
immediately
0dxm
Nyd (w4y .30 htwxm

to and he turned from him
Yeshua
her sickness
touched
Brq wnm
you
who
and said the crowd
04nk twl Ynpt0w

to him
hnm
had gone out
Qpn
the crowds
04nkl
tn0 0zx Yl
me touched
see
Yhwdymlt wnm tn0

this who who you
his disciples
hl
Nyrm0w .31
on you
and said
my garments
Yn0ml
Brq
and say
rm0w
Kl
that are pressing in
Nycbxd
Nyd Yh .33 0whd 0m
and
that
had done
db9 0dh wnm 0zxnd 0wh t9dyd

and trembling
to see
was
but he looking
r0xw
.32 Ftn0
to her woman
had happened what because she knew
Fytrw
fyxd dk
[and] fell
being afraid
the truth
0rr4
hlk hl trm0w Yktwnmyh

your sickness your faith
all
him
and told
Yhwmdq Ytrb
before him
tlpn
tt0
and he
came
hl
has given you life
Yktyx0 d9w
my daughter to her
hl rm0 Nyd wh .34

and be in peace go
said
wh
he
and while
.35
Yktwxm
from
Nm 0mylx Ytywhw 0ml4b Ylz

from
healed
the ruler of the assembly
F4wnk Br
the house of
tybd
Nm
they came
wt0
was speaking
Llmm

Chapter: 5

why is dead your daughter
tn0
you
are troubling
Lm9m
therefore
Lykm 0nml ttym

the words heard but
<trbd
Yeshua
and were saying
Nyrm0w
and said they were saying
rm0w fw
wrm0d
Flml (m4 Nyd (w4y .36

only do fear not
the teacher
0nplml
and not
believe
.37
Keepa
Nmyh dwxlb Lxdt f

Shimon except with him
ruler of the assembly to the
F4wnk Br
anyone
whl
Bwq9ylw 0p0k Jw9m4l f0

to the house and they came
and Yaqub
hm9 Lz0nd $n0l

the brother
to go
did he allow
Qb4
Fybl
wt0w
.38 Bwq9yd
and saw
of Yaqub
Yhwx0
and Yukhanan
Nnxwylw
and weeping
Nykbw
that they were troubled
Nybyhrd
why
0zxw
ruler of the assembly
F4wnk Br
of that
whd
Jwtn0 Nybyhr 0nm Jwhl rm0w

and they laughing
you
are troubled
to them
and said
and he entered
L9w
.39 Nyllymw
and wailing
Nykxgw
.40 Yh
she
is sleeping rather is dead
0kmd
f0 ttym f Fyl= Nykbw

sent out but he at him
not
the girl and weeping
the father and he took
hwb0l
rbdw
all of them
Jwhlkl Qp0 Nyd wh Yhwl9 wwh hm9d Jwnhlw

and he took and those and her mother
were
0ymrd 0ky0l
to her and said
laid
where
and entered
L9w
with him
hm0lw .41
of the girl
Fyl=d
was
hl
rm0w Fyl=d hdy0b

the girl arose
of the girl
the hand
dx0w
the girl
Fyl= twh
young girl
twh 0klhmw Fyl= tmq ht94 rbw .42 Ymwq Fyl=

and they amazed
was
and walking
and at once
arise
Nyrmdtmw
that no
0rs9trt
them
twelve
years [old] a daughter of
Nyn4
trb
ryg twh hyty0

[with] amazement
for
she was
fd Ygs Jwn0 S9lml hl

her
much
and he commanded
dqpw
.43
0br
great
0rmwd
wwh $n0
man
were
[something] to eat
that they should give
Jwltnd
and he said
rm0w
0dh
this
make known
(dn

Chapter: 6
and following
Swqrmd Fwzwrk w :0xxc

and came
Nyqybdw
he began
to his own city
htnydml
F0w
Nmt Nm .2
and many
there
from
and he departed
Qpnw
.1
were
Yr4
the sabbath it became
Fb4
twh
and when
dkw
Yhwdymlt hl wwh
in the assembly
his disciples
him
wwh Nyrm0w Yh
were
and saying
were amazed
wrmdt0
who heard
w9m4d 00ygsw
F4wnkb hl
wplml
where
to teach
is [this] and what
0dy0w
these
[did] this man [acquire]
0nhl
these things <to him>
Nylh
0kmy0
wisdom
by his hands
Yhwdy0b Nylh Ky0d

of Maryam
such as
that miracles to him
fyxd
hl
is
that was given
tbhyt0d Fmkx
not may be done
Myrmd
the son
hrb
the carpenter
0rgn
0nh 0wh f 0swydw

here
this
.3
Jwwhn
and of Shimon
Jw9m4dw
were
and of Yehuda
0dwhydw
and of Yoseh
Bwq9yd
his sisters
of Yaqub
and the brother
Yhwx0w fw
at him
hb wwh
and they offended
Nyl4ktmw
with us
Jtwl Nnt htwx0 tyl

Yeshua
behold
0h
and are not
J0 f0
he able
except
who is dishonored prophet there is no
ry9cd
0ybn
(w4y Jwhl rm0w
to them and said
.4
Xk4m fw 0hyrk 0wh Plm

was sick
and not
and his own house
.5 J0 f0 .6
except
htybbw
miracle
Yhwnyx0 tybw htnydmb

not even there to do was
and his own kinsmen
in his own city
that upon
L9d
fyx
dx f P0 Nmt db9nd 0wh

his hands
one
and he amazed
rmdtmw
and healed [them]
Ys0w
hdy0
he placed
Ms
Lylq
a few
teaching while
dk
the villages
0yrwqb 0wh <rktmw Jwhtwnmyh twrysxb

them to send and began his twelve and he called
would
and go around
their faith
by the lack of
Nyrt Nyrt Jwn0 rd4nd Yr4w htrs9rtl

to cast [them] out
two by two
0rqw
.7
Jwqpnd
Fpn=
unclean
spirits
0xwr L9 0n=lw4 Jwhl
over
authority
them
and he gave
Bhyw

Chapter: 6

they take that not
J0 f0 0xrw0l Jwhysykb
except
for the road
anything
Mdm Jwlq4n fd
and no bread and no
Jwn0
bag
them
and he commanded
dqpw
alone
.8
a staff
in their purses brass [money]
04xn
two
fw 0mxl fw fmrt f dwxlb 0=b4

and not sandals [that] they wear
no
Nynytwk Nytrt Jw4bln fw 0rl= Jwtn0 fd Nmt

say there not you which enter
tunics
wear
Jwn0sn
rather
f0
.9 .10
there
Nyl09d
Fyb
there
house
<that> into that
0ny0ld
you
to them and he said
Jwhl
rm0w
and whoever
Nm Lkw
.11 Nmt Nm Jwtn0 Nyqpnd 0md9 wwh Nmt Nyqpnd 0m Jwknw9m4n fw Jwknwlbqn
your feet that is under the dust depart when does hear you nor does receive you
from
depart
until
stay
from
Nm Jwtn0
you
rm0 Nym0w Jwhtwdhsl Jwkylgrd 0ytxtbd

in the day
and truly
for their witness
fx
shake off
wcp
I
0mwyb
and for Amorah
0rwm9lw
for Sadom
Mwdsl
tranquil that it will be
Xyn
0whnd
Jwkl 0n0 0nydd
to you
and preached and they went out
wzrk0w
wwh wqpnw
were
.12 Yh Fnydml
many and devils
that
city
compared with of judgement
w0
and they anointing
Nyx4mw wwh 0wh Mq

was were
wwh Nyqpm 00ygs 0d04w Nys0mw 00ygs

about many
cast out
that [men] should repent
.13
Jwbwtnd
and they healing them
[who were] sick
0hyrk
0x4mb
and heard
with oil
wwh .14
to him
were
made known
(dyt0
(w4y
Yeshua
L9
the king
0klm Sdwrh rm0w
Herodus
(m4w
for
has arisen
the baptizer
0ndm9m
Yukhanan
Nnxwy 0wh
miracle
was
and he saying his name
hm4 ryg hl Fym tyb

others the dead
by him
hb
that was done
Nyr9tsm
fyx 0nh
this
because of
L=m
were
from
Nm
that a prophet and others
0ybnd
0nrx0w wh
he is that Eliyah
0yl0d wwh Nyrm0 0nrx0 .15
saying

Chapter: 6
he said

(m4
heard when
rm0
Sdwrh
Herodus
Nyd
but
dk
prophets
.16
0ybn Nm dx Ky0 wh
who I it is
of
one
like
he is
Fym tyb Nm
and bound him
the dead
from
has risen
Mq
wh
he
whose head
h4r
had
tqsp 0n0d wh Nnxwy

Herodus for <he>
cut off
Yukhanan
hrs0w
Nnxwyl
Yukhanan
[and] seized
hdx0
0wh rd4 Sdwrh ryg wh 0ydwrh

say Herodia because of
sent
.17
his brother
Yhwx0
Swpylyp
Yukhanan
Pileepos
the wife of
ttn0
for
L=m
0rys0 tyb Bsnd Yh fd

whom
in prison
Sdwrhl Nyd Yh
and not and <she>
to Herodus
Nnxwy
ryg 0wh rm0 .18 ttn0 Bstd Kl

to take to you
would
he had taken
your brother the wife of
.19
<wx0
it is lawful
+yl4
that not
fw
to kill him
hl=qml
twh
was
was
and desiring to him
Nybcw
hl twh 0myxl 0ydwrh

was able
was
a threat
Herodia
because
L9
Yukhanan
Nnxwy Nm 0wh Lxd ryg Sdwrh .20 twh 0xk4m r=nmw 04ydqw 0qydz
would and holy righteous he was
of
afraid
for
Herodus
0wh
and gladly
would
and he protect
wh
that a man
0rbgd 0wh (dyd

and in many things
he knew
ty0mysbw Sdwrh
and heads Herodus
and did [these things] him
db9w
hl 0wh (m4
and there was
listen to
F0ygsw
him
hl
him
when
dk
09ydy 0mwy
notable
a day
0whw
gave
.21
hl 0wh (m4
on his birthday
heard
04rlw 0krylyklw Yhwnbrwrl 0wh db9 Fym4x hdly tybb trp4w 0klm tdqr 0ydwrhd
of Herodia the daughter and entered
and captains
for his nobles
a banquet
and pleased [and] danced
htrb
tl9w
.22 fylgd
Herodus
of Galeela
the king
and said
rm0w
with him
hm9
you
who were reclining
Nykymsd
Nyly0lw Sdwrhl hl
from me
and those
<him>
and I will give [it]
Lt0w
Ytn0 0ybcd
that desire
anything
Mdm
Ynm Yl04 Fyl=l
ask
to the girl

Chapter: 6
I will give

that anything
Lt0
that you ask
Nyl04td
but
Mdmd
to her and he swore
hl
0myw
to you
.23
up to
Ykl
0rm0w tqpn Nyd Yh .24 Ytwklmd hglpl 0md9 Ykl

of Yukhanan the head to her she said
and said
departed
she
of my kingdom
half
to you
Nnxwyd
h4r
hl 0rm0
should I ask of him
Yhwyl040 0dxmw
I
0nm
what
to her mother
hm0l
the king
0klm twl Fwly=bb

on to me
to
with diligence she entered and immediately
tl9
.25 0ndm9m
to him
the baptizer
L9
Yl
that you give
Lttd
F94 0dhb 0n0 0ybc hl

the baptizer
right now
desire
0rm0w
and said
<him>
hl
and it made sad
tyrkw
.26
0ndm9m
but
Nnxwyd L=m
h4r
a platter
0knyp Ygs
the guests
0kyms
and because of
L=mw
the oaths
Fmwm Nyd
rather
because of
the king
0klml
very much
the king
0klm
rd4
sent
immediately
0dxm
f0
.27 hyzlgnd
and commanded
to deny her he desired
0bc
not
of Yukhanan
Nnxwyd
the head
h4r
that he should bring
Fynd
dqpw
0r=lqwps0 Lz0w
the executioner
0rys0 tyb
and that
in prison
of Yukhanan
Nnxwyd
the head
h4r
[and] cut off
hqsp
and he went
Yhw
to the girl
Fyl=l
and gave it on a platter
Bhyw
0knypb
and he brought it
Yty0w
.28
girl
and they came
wt0w
Yhwdymlt w9m4w .30
his disciples
and heard
to her mother
.29
hm0l
tbhy Fyl= hdl4

and took
gave it
and were gathered
w4nkt0w
0rwbq tybb
every to him
in a sepulchre
and placed it his corpse
wmsw
wlq4
that they had done thing
wdb9d
0m Lk rm0w
hl wrm0w (w4y twl wpl0d
and said
Yeshua
around
the apostles
0xyl4
Jwkl wt Jwhl
come
to them
and he said
that they had taught thing
.31
0m
and every
Lkw

Chapter: 6
for was there a little and rest alone

into the desert
ryg wwh ty0 Lylq wxyntt0w Nydwxlb f P0 0rt0 Jwhl 0wh tylw Nyt0w Jwhydwxlb Fnypsb 0brwx 0rt0l
and they recognized by themselves in a boat deserted to a place not even place they and had no and coming
0rbdl
let us go
Lz0n
many
who were going
Nylz0d
00ygs
to eat
and they departed
wlz0w
them
.32 Lk0ml wzxw .33

them
w9dwt40w
they were going while
Nylz0
dk 00ygs Jwn0
all from
many
and <they> saw
to that place
Nmtl
Yhwmdq Fnydm Nyhlk Nm w=hr 04bybw Jwn0 00ygs 04nk

sheep many the crowds [and] saw
before him
the cities
they ran and by land
and he had compassion
Mxrt0w
0zx
(w4y
Yeshua
and went out
Qpnw
.34
on them
shepherd
0y9r Jwhl tyld 0br9l wwh 0wh dkw

many things
who had no
were
for they resembling
Nymdd
Jwhyl9
and he begin
the time it became and when
0nd9
.35 F0ygs Jwn0 wplml 0wh

his disciples to him
them
to teach
would
Yr4w
late
0nhd
to go
this
to him
hl
Nyrm0w
and said
Yhwdymlt htwl wbrq 00ygs

is late and the time
drew near
Jwlz0nd Jwn0 Yr4

for themselves
them
dismiss
.36 Ygs
0nd9w
wh 0brwx 0rt0 0srwg0l
is
barren
place
Jwhl
and let them buy and into the villages
Jwnbznw
he
0yrwqlw
surrounding into the fields
Nyrdxd
rm0 Lz0n
said
Nyd wh .37 Lk0ml Mdm ryg Jwhl tyl 0mxl

to him
but
to eat
anything
for
they do not have
bread
should we go
hl
they said
Nyrm0
something to eat
S9lml
Jwtn0 Jwhl wbh Jwhl Nyrnyd

to them Denarii two hundred
you
them
give
to them
Nys9l Jwhl Jwkl ty0

you have
to eat
them
and give
Ltnw
[worth of] bread
0mxl
see
Nyt0md
and
and buy
Nbzn
Nymxl 0mk wzx wlz Jwhl rm0 Nyd wh .38
bread
how much
go
said
he

Chapter: 6

to him
Nyrtw
and two
Nymxl
bread
five [loaves of]
04mx
hl
they said they saw and when
Nyrm0
wzx
dkw 0krh .39 Nynwn

the grass fish
here
Nykms Nykms $nlkl Jwkmsnd Jwhl 00m 00md Nyrtw Nymxl

and gave it and two bread of hundreds by groups
by groups
everyone
to seat
them
and he commanded
dqpw
Nykms Nykms wkmts0w 04mx Jwnh

those and he took
and they sat
.40
0bs9 L9
upon
five [loaves of]
Bsnw
.41 Ny4mx Ny4mxdw rxw Nynwn

fish
and fifties
Bhyw
the bread and broke
0mxl
0cqw
and blessed
<rbw
into heaven and he looked
0ym4b
they divided
wglp
Nynwn Nyrt Jwnhw .43

fish
fish
two
and those
before them
Jwhl
all
Jwmysnd Yhwdymltl
and ate to all
to place
to his disciples
and they took up
wlq4w
there
and were satisfied
w9bsw
Jwhlk wlk0w .42 Jwhlkl

baskets twelve the fragments
Jwhyty0 .44 0nwn Nmw Nylm dk Nynypwq rs9rt Nyrbg Fnypsl d9

men thousand
and of
full
0ycq
Nypl0
04mx 0mxl
his disciples
five
bread
of those who ate
wlk0d
Nyd wwh .45

and to go
and
were
into the boat
Jwqsnd Yhwdymltl 0dyc-tybl 0dyc tybl

to Beth-Saida
to go up
he urged
cl0
and immediately
0dxmw
dismissed while
0r4
to the opposite [shore]
0rb9l
Yhwmdq Jwlz0nw
the crowds
before him
to a mountain
0rw=l
was
he went
Lz0 Jwn0
the boat
them
he dismissed and when
0r4
dkw
.46
when
04nkl wh
to pray
he
twh hyty0 Jwn0

them and he saw
Fnyps 04mr
land on
evening
Nyd 0wh
and
came
dk
.47 wylcml
in the midst of
0zxw
.48 09r0 L9 Yhwdwxlb whw 0my

was against them for the wind rowing
was alone
and he the sea
t9cm
and in the watch
Fr=mbw
twh Jwhlbqwl ryg 0xwr Nydr dk Nyqnt4md
while
straining

Chapter: 6
the water

Yeshua to them came of the night
0ym
L9 Klhm dk (w4y Jwhtwl F0

saw him but they them
on
walking
while
0ylld
had
Fy9ybr 0bcw
fourth
Klhmd Yhw0zx Nyd Jwnh .49 Jwn0 rb9nd 0wh fgd

false it was
walking
to pass by
and he desired
wh
that a vision
0wzxd
to themselves
Jwhl
and they thought the water
wrbsw
0ym
L9
on
and were afraid
wlxdw
Yhw0zx ryg
to them
saw him
for
all of them
Jwhlk
and they cried out
.50
he spoke
w9qw
0n0 0n0
and ceased
it is I
have courage
wbblt0
Jwhl rm0w Jwhm9 Llm ht94 rbw

and he climbed up
and said
to them
and at once
tyl4w
into the boat
Fnypsl Jwhtwl
and astonished
with them
Qlsw
.51 Jwlxdt f
and greatly
do have fear
not
among themselves
Jwh4pnb
Nyryhtw
from
wwh
had
were
they marvelling
Nyrmdtm
B=w
the wind
0xwr
[miracle of] the bread
0mxl
Nm wwh .53
of Genesar
they gained insight
wlkts0
confused
ryg
for
neither
.52
that
they had crossed and when
wrb9
dkw
0wh Yb9m Jwhbld L=m wh 09r0l wt0 0rb9
was
their heart
because
they departed and when
wqpn
dkw .54
the people of
rsngd
to the land they came [to] the other side
the place
0rt0
Y4n0
Yhwlkts0 ht94 rb
that region
recognized him
at once
Fnyps w=hrw
the boat
from
Nm
Nyly0l wytyml
they heard to wherever
those
to bring
and began
wyr4w Yh 09r0
them carrying
into all and they ran
hlkb
.55
Ny9m4d
0ky0l
Fsr9b Jwhl Nylyq4 dk Nydyb9 ty04ybd

that he entered and wherever
on pallets
while
who were very ill
into the villages
0yrwql
0wh
had
L09d
0ky0w
.56 Yhwty0d wwh

in the streets
that he was
had
wwh
were
and they entreating
Ny9bw
0hyrk wwh Nymys
the sick
were
placed
0qw4b
Fnydmlw
and cities

Chapter: 6

h4wbld
the edge
Jwhlkw
and all of
they might touch of his clothing
Jwbrqn wwh
were
0pnkl
were
that even
Np0d
hnm
those
him
Nys0tm hl wwh
healed
him
who touching
Nybrqd Nyly0

Chapter: 7
Swqrmd Fwzwrk z :0xxc

04yrp htwl w4nkw wzxw .1 .2 f
not
Ml4rw0 Nm wt0d 0rpsw

while
Urishlim
from
who came and scribes the Pharisees around him and gathered
dk 0mxl
for
bread
who were eating
Nylk0d
Yhwdymlt Nm Ny4n0 wld9t0w Jwhydy0

<it> if their hands
his disciples
some of
and they saw
0ydwhy ryg Jwhlk .3

not their hands they wash
the Jews
all
and they complained
were washed
Ng4m
f Jwhydy0 Nygy4m f ty0ly=bd wh J0

of the elders
not
carefully
and the Pharisees
04yrpw
04y4qd
not
the traditions
Fwnml4m
they hold onto
Nydyx0d 0qw4
because
L=m
do they eat
Nys9l
they would eat
Nys9l
they are washed
Nydm9
unless the marketplace
f0
and [goods] from
Nmw
.4
and many
Jwr=nd
to keep
that have received
wlbqd
brass
Nyly0
they
there are
ty0
other [traditions]
Fynrx0
F0ygsw
washings
Fsr9dw 04xn
not your disciples
and of beds
and of vessels
Yn0mdw
and of pots
0=sqdw
0skd Fydwm9m
and asked him
of cups
f Kydymlt 0nml f
not while but
why
and the Pharisees the scribes
04yrpw
0rps
Yhwl04w
.5
are washed
Ng4m
dk f0 04y4qd rm0
said and
of the elders
the tradition
Fwnml4m
according to
Ky0
Nyklhm
do walk
ryp4 Ky0
their hearts as
well
to them
Jwhl
Nyd wh .6 0mxl Nylk0 Jwhydy0

the prophet
he
bread
they eat
their hands
0p0b Ybsn Yl rqym wh

they fear me honor
hypocrites
0ybn
0y940 0nh
from me this
Eshaya
Jwkyl9
that people
about you
did prophesy
Ybnt0
Jwhbl
with their lips
htwpsb
0m9d
it is written
Bytkd
while
dk
men
Yl
me
Nylxd
ty0qyrsw .7 Ynm
of the commandments
and vainly
are distant
Qyxr
Ygs Nyd Nyplm
very
but
04n0
of the sons of
Ynbd
0ndqwpd
the doctrines
0nplwy
they are teaching

Chapter: 7

0hl0d
of God the commandment
Jwtn0
you
and have embraced
Nydyx0w
of cups
0ndqwp
men
ryg Jwtqb4 Ynbd
for
you have left
.8
and of pots
0=sqdw
well
0skd Fydwm9m 04n0

he said
the washings
of the sons of
the tradition
Fwnml4m
ryp4
to them
Jwhl
rm0
are like
.9 0hl0d
said of God
Nymd Nylhld Nyly0

the commandment
that these
and many others
F0ygsw
that you might establish
Jwmyqtd <wb0l
0ndqwp
Jwtn0
you
did reject
Nyml=
your father
to honor
rqyd
rm0 ryg 04wm .10 Jwktwnml4m

who reviles
for
Moshe
your tradition
and his mother
0m0lw
you
his father
0b0l
0xcmd
<you>
and anyone
Nmw
and your mother
Km0lw
should say
rm0n
J0 Jwtn0 Nyrm0 Nyd Jwtn0 .11 Ynmd Mdm Ynbrwq

anything is what my offering to his mother or
if
say
but
let them be put to death
twmn Fwm
you have gained from me
rt0t
hm0l
w0 Yhwb0l 0rbg
do allow then not
to his father
a man
for his father
Yhwb0l 0hl0d
of God
Mdm
db9nd hl Jwtn0 Nyqb4 Jwtn0

you and despise
to do
him
you
fw
.12 w0
or
the word
Flm
Nylsmw
for his mother
.13
hm0l
Nylhl
all
these
and that resemble
Nymddw
Yeshua
that you have handed down
Jwtml40d
the tradition
Fwnml4m
[that] do
because of
L=m
hlk 04nkl (w4y 0rqw

anything there is not
the crowd
and called
.14 Jwtn0
all of you
you
Nydb9
many things
F0ygs
Mdm
tyl
and understand
.15
wlkts0w
into him
Jwklk Ynw9mw4 Jwhl rm0w

that
hear me
to them
and said
to defile
Bysm
that is able
Xk4md
hl
L09w wh
from him
enters
04nrb Nm
a man
of
that is outside
rbld
but
[that] defiles is [the thing] that
Bysm
wh
wh
hnm
that goes out
Qpnd
the thing
Mdm
f0 hl
him

Chapter: 7
let him hear

ears
(m4n
(m4nd 0nd0
away from
to hear
hl ty0d (w4y
that Yeshua
who has
Nm
entered
he
.16
and
04nrbl
when
a man
Yhwl04 04nk P0
that every also likewise
asked him
the crowd
Nm
into the house
Fybl
L9
Nyd dk
.17
0nkh
you
to them
Jwhl
he said
rm0
.18 wh ftm L9 Yhwdymlt

you are slow to understand
saying
about
his disciples
Lkd
Jwtn0
not
do know
Ny9dy f Jwtn0 04n0 rbl hbll

into a man enters
not
Nyl=9
Jwtn0 Mdm
thing
<you>
Xk4m
rather
is able
L09
the outside
rbl
which from
Nmd
f0
it enters into his heart <it is>
L09
all
0wh
because not
fd
.19 hl Bysm hsrkl
him
to defile
Flwk0m hlk
what defiles
the food
which purifies
0ykdmd
by excretion
Fykdtb
from
and is cast out
0dt4mw
into his belly
Bysm
wh
is
that
wh
04nrb
from
a man
Nm
that goes out
Qpnd
Nyd Mdm .21
but
anything
.20
a man
of the sons of
Ynbd
the heart
0bl
Nm ryg
for
the inside
wgl
from
Nm
04nrbl
men
Fwbng F4yb F4yb Nmt L9w

there evil evil
theft
fornication
Fwynz
adultery
0rwg
F4yb Fb4xm
wickedness
evil
thoughts
proceeds
Nqpn 04n0
murder
an eye
0ny9
Fwnxc fkn Fw4yb Fwbwl9 .22 f=q

these things
lust
deceit
extortion
Nyhlk
from
all
Nylh
a man
foolishness
.23
<him>
Fwy=4 Fwnrhb4 0pdwg

do proceed they
pride
blasphemy
Nm
.24 04nrbl hl Nbysmw Jdycdw

to know of Tsur
and defile
Nqpn
wh wgl Nm (w4y
Yeshua
within
from
and entered
and of Tsidon
rwcd
to the border
0mwxtl
and came
F0w
arose
Mq
and not about him
fw
hb
(dn $n0d 0wh 0bc
anyone
was
desiring
and not
fw
certain
dx
into a house
Fybl

Chapter: 7
certain

for immediately
0dx Ftn0 t9m4 ryg

and she came
a woman
heard
0dxm
to hide himself
.25
04=nd
he was able
Xk40
[and] fell
tlpn
tt0w
Fpn= 0xwr htrbl twh ty0d htl=m Ftn0 Nyd Yh .26

was and entreating woman now that
unclean
a spirit
whose daughter had
about him
a heathen
Fpnx twh hyty0

to cast out
was
Yhwlgr Mdq
Phoenicia
his feet
before
from the devil
Nm 0d04
Qpnd
hnm twh
allow
him
0y9bw
to her
0yrwsd 0qynwp Nm .27

not
in Syria
from
to be satisfied
Jw9bsnd 0ynbd
yes
Mdqwl Yqwb4 (w4y hl

the bread
first
Yeshua
and said
rm0w
her daughter
htrb 0ynb
of the children
0mxl
Bsnd 0ryp4 ryg twh f

answered but she
to take
right
for
it is
the children
my lord
Yrm Ny0 hl 0rm0w tn9 Nyd Yh .28 0ynbd

the crumbs eat the tables under
to him
and said
to the dogs
0blkl
from
and throw it
0mrnw
of the children
Fwtrp Nylk0 0rwtp tyxt Nm 0dh .30

this because of
the dogs
0blk P0
said
even
word [that you have spoken]
Flm
L=m
Ylz (w4y hl rm0 .29

from the devil
go
Yeshua
to her
to her house
htybl
and she went
tlz0w
your daughter
Yktrb
Nm 0d04 hl Qpn
her daughter
has gone out
her devil from her
hd04
hnm
and was gone on a pallet
Qypnw
0sr9b 0ymr dk 0mwxt

from
lying
htrb
txk40w
again
and found
and of Tsidon
Jdycdw
of Tsur
rwcd
the border
Nm (w4y Qpn Bwt .31

to the sea
Yeshua
went out
Fnydm-trs9d Fnydm trs9d 09bw 0q0p
of the Ten Cities
on the border
0mwxtb dx
of Galeela
fylgd
0myl
and he came
F0w
and asking [and] a stammerer certain
a deaf man to him
04rx
a hand
hl
and they brought
wyty0w
.32
were
the crowd
04nk
from and he led him away
Nm
hdgnw
.33 0dy0 Yhwl9 Mysnd hnm wwh
upon him
to place
him

Chapter: 7
and touched

his fingers
Brqw
and spit
Qrw
Yhwnd0b
and sighed
in his ears
ht9bc
and placed
Ymr0w rxw
Yhwdwxlb .34 hn4ll hbw

his tongue
privately
Xtpt0 hl
be opened
to him and said
rm0w Xntt0w 0ym4b Yhwnd0

plainly his ears were opened
into heaven and he looked
and was loosed
Yrt40w
Xtpt0
F94b hn4ld
moment
and at that
.35
and he admonished
rhzw
.36 ty0qy4p whd

and the more
and he spoke
Llmw
of his speech
the restriction
0rs0
admonishing
rhzm
that he
0mkw
were
Jwrm0n
preaching
to tell
not
<that> anyone
$n0ld Jwn0
them was
them
and exceedingly
ty0rytyw
.37 wwh Nyzrkm ryty Jwnh Jwhl 0wh Mdm

thing that every
the more
they
he does
db9
ryp4
to speak
well
Lkd
and were saying
Nyrm0w
wwh Nyrmdtm
he makes
were
they amazed
Jwllmnd Nyllmm
speaking
and those not
fdw
Jw9m4nd db9 04rxl
to hear
the deaf

Chapter: 8
and not
Swqrmd Fwzwrk X :0xxc

large a crowd when days now in those he called
fw
0wh ty0 00ygs 04nk dk Fmwy Nyd Jwnhb .1

and said his disciples
there was
to them
Jwhl rm0w Yhwdymltl Nymwy Flt

and if days three for behold
0rq
Jwlk0nd Mdm 0wh ty0

on I have compassion
to eat
anything
there was
0hd
0nh 04nk L9 0n0

and they have
this
crowd
Mxrtm
.2
J0w
.3 Jwlk0n 0nm Jwhl tylw Ytwl

while
to eat
nothing
with me they have stayed
wywq wh
they are fasting
Nymyc
dk
Jwhl 0n0
some on the road
them
that dismiss
0r4d
<it should happen>
Jwhnm ryg 04n0 0kmy0 Nylhl

where
of them
for
0xrw0b
said
they will faint
Nypy9
to their homes
Jwhytbl Nm
Yhwdymlt
bread
his disciples
to him
hl Nyrm0 .4 Ny0yt0 0qxwr

in the wilderness
have come
far away
from
these [people]
0mxl (bsnd
how many
to satisfy
0brwxb Jwn0
seven them
0krh $n0 Xk4m L04w

all
here
a man
can find
loaves of bread
Nymxl
0mk
wh .6
he
and asked
.5
Jwhlk
do you have
the crowds and he commanded
04nkl
dqpw
09b4 hl
to him
they said
Nyrm0 Jwkl ty0 L9

on
09b4 Bhyw
seven
Jwnh
those
and he took
Bsnw
the ground
09r0
Jwkmtsnd
loaves of bread
to sit
and gave [them]
and broke [them]
0cqw
and blessed [them]
<rbw
Nymxl
before the crowds
04nkl
and they set [them]
wmsw
to set forth
Jwmysnd
fish
to his disciples
Yhwdymltl
and said
rm0w
he blessed
<rb
Jwhyl9 P0w Lylq 0nwn wwh ty0w w9bsw wlk0w .8 Jwn0

them
them
and also
a few
and there were
.7
and they took up and were satisfied and they ate
wlq4w
to set forth
Jwmysnd

Chapter: 8

baskets seven of the fragments
Nyd wwh Jwhyty0 .9 Nydyrps0 09b4 Jwn0

them and he dismissed
and
there were
0ycqd
the remains
0rtwt
the men
0r4w
.10 Nypl0 09br0 Ky0 wlk0d 04n0

with
thousand
four
about
who ate
and came
F0w
Yhwdymlt 04yrp
his disciples
M9
into a boat
Fnypsl
immediately
0dxm
and went up
Qlsw
and began the Pharisees and came out
wyr4w
wqpnw
him
.11 Fwnmldd
and asking
of Dalmanutha to the region
0rt0l
while
dk 0ym4 Nm
why
heaven
from
[for] a sign
F0
hl wwh Nyl04w
and he sighed
were
with him
hm9
to dispute
09bml
does seek
0y9b 0nm rm0w Bhytt Qlsw

that not
and said
in his spirit
hxwrb
I
Xntt0w
truly
.12
this
hl Nysnm
a sign
him
tempting
will be given
fd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 0dh Fbr4 F0 Qb4w .13 0rb9 0dh whl
cake this to generation
to you
say
generation
and went up
Jwn0
them
and he left
Fbr4l wlz0w
a sign
F0
<to it>
hl
Jwbsnd
to take
and they forgot
w9=w
other side to the
and they departed
into the boat
.14
Fnypsl
bread
Fnypsb Jwhm9 Nm wrhdz0

and they reasoning of beware
in the boat
with them there was nothing
0wh tyl
Fcyrg 0dx
and said
one
and except for
f J0w dqpw
0mxl .15 0rymx wwh

were
watch out
wzx
to them
Jwhl
rm0w Jwn0
and of
them
and he commanded
Nyb4xtmw
.16 Sdwrhd hrymx Nmw

[it is] because bread
of Herodus
the leaven
of the Pharisees the leaven
04yrpd
we have no
Nl tyl
0mxld
and saying
Nyrm0w
one with another
dx M9 dx
but
are thinking
Nynr
0nm
why
to them
Jwhl
and said
rm0w
realized [this]
(dy
Nyd (w4y .17

you
Yeshua
Jwtn0
you
do realize
Ny9dy
even now
04hl 0md9 f Jwkl tyl 0mxld Jwtn0
until
not
you have no
that bread

Chapter: 8

0bl
you
Jwkl ty0 0y4q

you have and ears
will you have
hard
a heart
Lykd9 Jwtn0
see yet not
how long
you
do understand
Nylktsm fw
and eyes
nor
Jwkl ty0 0nd0w Jwtn0 Nyzx fw Jwkl ty0 0ny9w 04mx Nylh dk .19 Jwtn0
of fragments five those when you do remember
you have
.18
yet not
Nydh9
and not
fw Jwtn0 Ny9m4 fw tycq Nymxl
you
do hear
0ycqd
Nynypwq 0mk
baskets
how many
thousand
Nypl0
for the five I broke
04mxl
loaves of bread
to them
Jwhl rm0
of fragments
he said
.20 rs9rt hl
baskets how many
twelve
to him
they said
Nyrm0
did you gather
Jwtlq4 Nylm dk 09b4

and when
full
0ycqd
Nydyrps0 0mk
thousand
Nypl0 09br0l
they said
to the four the seven
dkw
why is [it]
wky0
to them he said
Jwhl rm0 F0w

him
.21 09b4 Nyrm0

you
seven
did you gather
Jwtlq4
Nylm dk
even not
full
0dyc-tybl 0dyc tybl

him to touch
to Beth-Saida
and he came
.22 Jwtn0 Nylktsm Ny9bw 0yms
do understand [till] now
04hl 0md9 f wyty0w
hl Bwrqnd hnm wwh Nm

of outside
were
and entreating a blind man to him
hl
and they brought
rbl
and led him
hqp0w hdy0
I
of the blind man
0ymsd
hdy0b
the hand
and he took
dx0w
.23 Fyrq
what
and asked him his hand [on him]
hl04w
men
and placed
Msw
Yhwny9b
he looked
on his eyes
and he spat
Qrw
the village
04n0
upon
the sons of
Ynb
0n0 0zx rm0w Ms Bwt .25

was again
see
and said
rx
he saw
.24
0zx 0nmd
resembling
L9 hdy0
clearly
his hand
he placed
that are walking
Nyklhmd
0nly0
trees
Ky0
ty0ryhn Mdm Lk 0wh

into the village
thing
every
and seeing
0zxw
and he was restored
Nqtw
Yhwny9 .26
his eyes
Fyrql
f P0
neither
and said to his house
rm0w
htybl
and he sent him
hrd4w

Chapter: 8

in the village
(w4y 0wh
men was
Yeshua
and went out
Qpnw
.27
Fyrqb
$n0l rm0t fw Lw9t 0yrwql

and his disciples
anyone
tell
nor
enter
and he asking
L04mw
Swpylypd-0yrsqd Swpylypd 0yrsqd

what
of Caesarea of Philippi
to the villages
Yhwdymltw Yhwdymltl
his disciples
04n0 Yl9
Eliyah
about me
Nyrm0 wnm Jwhl rm0w

the baptizer Yukhanan said
do say
to them and said
along the road
0xrw0b
they
0yl0d 0nrx0w 0ndm9m Nnxwyd wrm0 Nyd Jwnh .28 Yty0d Nyd Jwtn0 (w4y Jwhl rm0 .29
and said but you Yeshua to them said the prophets
and others
and
who I am
0ybn
Nm dx 0nrx0w Nyrm0 wnm

are you do say
of
one
and others
rm0w Jw9m4 00kw .30
Shimon
answered
0n9
Yty0d
of God
who I am
about me
Yl9
Jwtn0
you
what
and he charged
the living
0yx
0hl0d hrb
about him
the Son
the Messiah
0xy4m wh tn0 hl
not anyone them
to him
Jwn0 wplml 0wh Yr4w .31 Yhwl9 Jwrm0n f $n0ld Jwhb

the elders
them
to teach
and he began
to tell
04y4q Nm
by
and be rejected
ftsndw
greatly
Ygs $xnd 04n0d hrb wh dyt9d 0rps

and by
suffer
of man
the Son
he
that would
and on the third
Fltlw Llmm hb
him
and be killed the scribes
L=qtnw Flm
Nmw 0nhk .32
priests
the chief
Ybr
and by
Nmw
he speaking
[this] word
fgb Ny9w Yr4w 0p0k rxw

Keepa
and openly
Mwqn hrbdw
and
arise
Nymwy 0wh
was
day
00kml 00kw
rebuking
and began
and took him aside
Jw9m4b
Shimon
and rebuked
at his disciples and looked
Yhwdymltb
Satan
Ynpt0 Nyd wh .33 Kl Lz 0hl0d

go and said
turned
he
do think [about]
0nr
for not
fd
0n=s
Yrtsbl
rather
behind me
rm0w tn0
you
04n0
men
[those] of the sons of
Ynbd
f0
[the things] of God

Chapter: 8
to them

with the crowds Yeshua and called
Jwhl
and said
rm0w
Yhwdymlt M9 04nkl (w4y 0rqw

should deny
his disciples
.34 Nm
he
and take up
Lwq4nw
h4pnb
who desires
himself
rwpkn
[after] me
Yrtb
to follow who desires
F0nd
0bcd
to save
0xnd ryg L=mw

if
for
0bcd
Nm Lk .35
everyone
[after] me
Yrtb
and follow
F0nw hpyqz
his cross
and because of
Ytl=m h4pn dbwnd Lkw

is profited for what
who loses
and any
will lose it
hydbwn
his soul
h4pn
the world
0ml9 J0 04nrb rd9tn ryg 0nm .36

will give
a man
will save it
hyxn
Ytrbs hlk
a man all
my Gospel
Ltn
0nm w0 .37 thbnd

also for
what
or
he should lose and his soul he should gain
rsxn
h4pnw
rt0n
of me
Yb
who are ashamed
ryg Lk
all
for his soul in exchange
.38
sinful
h4pnd
0pwlxt 04nrb
and my words
the Son
hrb P0w
and adulterous
Frygw
Fy=x 0dh
when
this
in generation
Fbr4b
Ylmbw
of his Father in the glory
Yhwb0d
0xbw4b
he comes
F0d 0m
of him will be ashamed
hb
thbn
04n0d
with
of man
04ydq Yhwk0lm M9
holy
his angels

Chapter: 9
Swqrmd Fwzwrk + :0xxc

I say truly to them would and he say
04n0
some
that there are
ty0d
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Jwhl 0wh rm0w Fwm .2

death will taste of
to you
.1
Jwzxnd 0md9
days six
they see
until
Jwm9=n fyxb
who not
fd
Nnt
here
who are standing
Nymyqd
Nymwy F4 rtbw Jwn0

them and took up
and after
in power which has come
tt0d
0hl0d htwklm
Yeshua
of God
the Kingdom
Qs0w
and Yukhanan
Nnxwylw
Bwq9ylw
privately
and Yaqub
0p0kl
high
Keepa
(w4y rbd 0rw=l
took
before their eyes
Jwhyn9l 0glt
snow
and he was transfigured
Plxt40w
Jwhydwxlb 0mr
were
into a mountain
resembling
Ky0
B=
very
and became white his clothes
rwxmw
h4wbl 0wh rhzmw

men
and bright
.3
are able [to do]
Nyxk4m
Yeshua
not
f 09r0b
speaking
on earth
to make white
wrwxml
04n0
Eliyah
that the sons of so much so
Ynbd
0nky0
(w4y M9 Nyllmm 0krhd

that here for us
with
<while>
dk
and Moshe
04wmw 0yl0 Jwhl wyzxt0w ryp4 Ybr 0p0k hl Nyll=m tlt

and not booths three good Rabbi Keepa
by them
and were seen
.4 .5
Nl
it is
wh
to him and said
rm0w
and for Moshe
04wmlw 0dx
what did
one
for you
Kl
<and> let us make we remain
db9nw
0whn
one
he was saying
rm0
0nm 0wh (dy Nyd f .6 0dx 0nn9 twhw rm0 wrx

said in fear for
he know
one
and for Eliyah
0yl0lw
0dx
and it overshadowing a cloud and came
fl=mw
my Son
.7 Flxdb ryg wwh Jwhyty0

from
they were
Yrb
this is
wnh
the cloud
0nn9
Nm
and a voice
fqw
Jwhyl9 twh
him beloved
them
was
the disciples
0dymlt
looked up
when
dk
0yl4 Nmw .8 w9m4 hl 0bybx

except
and suddenly
hear
with them
Jwhm9
Yhwdwxlb (w4yl
only
Yeshua
f0
they did see
wzx
not
f $n0l
anyone

Chapter: 9

0rw=
from
0wh
until
was
he commanding the mountain
dqpm
Nm
they were descending and while
Nytxn
dkw
.9
them
J0 f0 Flml
which they saw
wzxd
the thing
Mdm
they should tell
Jwrm0n
not
f $n0ld Jwhl
had risen
that anyone
the saying and they held
hwdx0w
saying
the dead
.10
this is
Fym Nm 04n0d hrb

<that> what
from
of man
the Son
Mqd
after
0m
<that> when
0md
Flm 0dh Yh
him were
0nmd
wwh
were
and inquiring in themselves
Ny9bw
Jwh4pnb Mqd
and saying
Nyrm0w hl wwh
first come
and they asking
Nyl04mw
.11 Fym tyb Nm

the scribes
the dead
from
he is raised
Mdqwl F0nd fw
to prepare
must
that Eliyah
0yl0d
0rps
Nyrm0
do say
therefore
Lykh 0nm .12

and as
why
Nqtn $xn
in order everything
Mdmlkd Ygsd
Mdqwl F0 0yl0 Jwhl rm0

the Son concerning
first
has come
Eliyah
to them he said
he will suffer
that greatly
04n0d hrb
to you I
of man
L9
it is written
Bytk
0nky0w
has come
F0 0yl0
about him
Eliyah
that indeed
P0d
Jwkl 0n0 rm0 f0 .13

they pleased
say
but
and be rejected
ftsnw
Yhwl9 Bytkd 0nky0

among them he saw
was written
as
wbcd
0m Lk
to
whatever
with him
hb
and they did
wdb9w
a crowd
04nk Jwhtwl
and at once
0zx
Yhwdymlt twl F0
disputing
his disciples
he came
and when
dkw
.14
great
ht94 rbw .15 Jwhm9 Ny4rd dk

[and] greeted him and they ran and were amazed
with them
and the scribes
0rpsw
00ygs hlk .16 .17

all
hml4b wl04 w=hrw

you
whwtw
why
Yhw0zx
would
saw him
the crowds
04nk
with them
Jwhm9 Jwtn0
I brought
are disputing
Ny4rd
0nm 0rpsl 0wh L04mw

the crowd
the scribes
and he ask
tyty0
0nplm
teacher
and said
rm0w
04nk
from
Nm dx
one
and answered
0n9w

Chapter: 9
and whenever

that not a spirit
0ky0w
does speak
.18
flmm
fd
0xwr
because he has
hl ty0d <twl Yrb hl

him it overtakes
to you
my son
and gnashes and he foams [at the mouth]
Qrxmw
t9rmw
hl
him
it knocks down
0=bx
0krdmd
to cast him out
Yhynwqpnd Jw0
oh
your disciples
Kydymltl
and I asked
trm0w
and becomes paralyzed
$byw
his teeth
Yhwn4 fw
generation
Fbr4
to him
hl
and said
rm0w (w4y 0n9 .19 Ytm0l 0md9

must I endure you how long
Yeshua
answered
they were able
wxk40
and not
Jwkm9 Ytwl
at once to me
with you
must I remain
0wh0
is faithful
0nmyhm
that not
fd
Yhw0ty0
bring him
Jwkrbys0
to him
Ytm0l 0md9w Yhwyty0w .20
and how long
ht94 rb 0xwr 0wh

was
the spirit saw him and when
htzx dkw htwl 09r0 L9

on
and they brought him
and violently shaken the ground
Q9btmw
and he fell it knocked him down
Lpnw
ht=bx
how long has it been
0nbz hl 0mkd Yhwb0l (w4y L04w htwyl= 0ymbw

his youth
his father
Yeshua
and asked
and he foamed [at the mouth]
.21
he has been
t9rmw
Nm 0h
since
to him
hl
he said
rm0
wh
0nkhd Nm 0h
and times
this way
since
and into the water
into the fire
0rwnb
it has cast him
htymr0
J0ygs Nynbzw f0
on me but
many
.22
Ynyrd9
are able
help me
tn0 J0
if
you
are able [to do]
Xk4md
to him
whatever
Mdm
Yhwydbwtd
and have compassion
to destroy him
Xk4m
(w4y 0whnd
<to be>
Yeshua
hl
rm0
said
.23 Yl9 Mdm Lk

cried out anything
Mxrt0w
who believes
Nmyhmd
for him
Nml
is possible
Xk4m
Nmyhtd tn0 ht94 rbw .24

and at once
to believe
you
mourning
0kb
while
dk
of the boy
0yl=d
the father
Yhwb0
09q

Chapter: 9

help my Lord
Ytwnmyh twrysxl rd9

and gathered
my faith
the lack of
Yrm
0n0
and
Nmyhm
saw
believe
and said
rm0w
$nktmw
the people
0m9
+hrd
unclean
that ran
(w4y
spirit
Yeshua
Nyd 0zx Yhb

that he rebuked
when
dk
.25
0xwr Yqwp
spirit
to him
hl
and said
rm0w
I
Fpn= 0xwr
command
00k
around him
htwl
dumb
come out
Ykl 0n0
devil
you
dqp
0n0
him

does speak
flmm
that not
fd
F4rx
from him
greatly that
Ygs wh 0d04 00ygsd Ky0

by his hand that many so
and cried out
09qw
.26 hl Nyl9t f
and he was
enter
never
and again
Bwtw
hnm
a dead man
Fym
Ky0 0whw
but <he>
like
and came out and he bruised him
Qpnw
hqx4w
hdy0b hdx0 (w4y Nyd wh Yhwl04 (w4y

asked him Yeshua the house
took him
Yeshua
.27 hl
entered
he is
that dead
tymd Jwrm0n
and raised him
said
Fybl
Nyd
we
now
L9
when
dk
.28
hmyq0w
to cast him out
htwqpml Qpml
there
were able
Nxk40 f Nnx 0nml Jwhydwxlb Yhwdymlt

not by anything
not
why
privately
his discples
to be cast out
Xk4m f Qpn
is able
Mdmb
0sng 0nh Jwhl rm0

and by prayer
kind
this
to them he said
.29
except
Nmt Nm
to know
from
he departed and when
dkw
.30
and not
Fwlcbw
by fasting
0mwcb f0 Nyrb9 hb
(dn $n0d 0wh

and said
anyone
was
he desiring
0bc
fw
for
through Galeela
fylgb
wwh
were
they passing
to them
Jwhl
rm0w
Yhwdymltl ryg 0wh Ydy0b

will be delivered
his disciples
would
he teach
Plm
about him
.31
04n0
men
into the hands of
Mlt4m
04n0d
of man
hrbd
the Son
on the day
0mwyb
he has been killed
L=qt0d
and after
0mw
Yhynwl=qnw

Chapter: 9
the meaning <it>

not but they he will rise
Flml
hl wwh Ny9dy f Nyd Jwnh .32

to Capurnakhum and they came
were
realizing
Mwqn
Fltd
and afraid
third
and when
dkw
Mwxnrpkl
wt0w
.33 Yhynwl04nd wwh Nylxdw

was he asking the house
to ask him
were
Jwtywh Nyb4xtm 0nmd Jwhl 0wh L04m

they arguing were silent but they
were you reasoning
what
them
Fybl
they entered
wl9
wyrxt0 wwh Nyqyt4 Nyd Jwnh .34 Jwktnyb

among them
among yourselves on the road
0xrw0b
were
Jwhb
the greater who was
Br
wnmd
one with the other
dx M9 dx
and called
on the road
0xrw0b ryg wwh

and sat down
for
Nm $n0 hmyq0w
men
he
to them
Jwhl
and said
rm0w rs9rtl 0rqw 0yrx0

the last [let him] be
the twelve
(w4y
Yeshua
Btyw
.35 0bcd
of all
Lkd
0whn
the first
0ymdq
men
0whnd Lkd
all
to be
who desires
and set him certain a child
dx
0yl=
and he took
Bsnw
.36 $n0
into
and a minister to
0n4m4mw
to them
Jwhl
and said
rm0w
Yhw9rd
child
his arms
L9
and he took him
hlq4w
in the midst
F9cmb
receives
Lbqm wh Yl Ym4b 0yl= 0nh Ky0 Lbqnd Nm Lk .37

he but receives me not receives who me
he
me in my name
this
like
receives
whoever
who sent me
Ynrd4d Nml f0 Lbqm Yl 0wh f Lbqm

who casting out
Yld Nmw
and he
Qpmd
$n0 fd tyl
not
a man
we saw
Nyzx L9
Ybr
Rabbi
Yukhanan
Nnxwy
to him
hl
rm0
said
.38 0d04
devils
Nl
man
us
he did follow
Pqn
for
because
and we stopped him
Yhynylkw
not
in your name
Km4b
$n0 ryg
wickedly
there is no
Yhynwlkt
readily
do stop him
f (w4y Jwhl rm0 .39

in my name
Yeshua
to them
said
$ybd
about me
Yl9
[to] speak
rm0
Lg9
and is able
Xk4mw
Ym4b
miracles
fyx
who does
db9d

Chapter: 9

therefore
wh
is
Jwkyplx dwxlb
only
for you
Jwklbqwl 0sk
a cup
against you
Lykh
0wh
is
who not
fd
but
Nm .40
anyone
he
of water
0ymd
who gives you to drink
Jwkyq4nd
Nyd Lk
.41
0n0 L4knd
rm0
say
Nym0
and anyone
truly
Jwtn0
you are
because of the Messiah
0xy4mdd dbwn
in the name
0m4b
who causes to stumble
Nm Lkw .42 hrg0

better
his reward
he will lose
that not
fd
Jwkl
one
to you
for him it would be
hl
0wh
Xqp
in me
Yb Nynmyhmd
of a donkey
who believe
little ones
0rw9z
Nylh Nm dxl
placed if
these
of
and he were cast on his neck
0d4w
hrwcb
0rmxd Kl
you
the millstone
0yxr
twh 0ymr wl0

if into the sea
were
hyqwsp Kl ty0
not you have
cut it off
your hand
<dy0
f4km
to enter
offends
Nyd J0 .43
maimed for you
now
0myb
though than
dk w0
into life
0yxl Lw9td 0gy4p

where to Gehenna
Kl
it is
wh Xqp
two
better
Jwh9lwtd 0ky0 .44

your foot and if
their worm
0nhgl Lz0t Nydy0 Nytrt

not
[to] go
hands
Kl f4km Klgr 0sygx

lame
you
offends
J0w
does go out
.45
0k9d
f Jwhrwnw
better
and their fire
does die
Fym
into life
0yxl
Lw9td
feet
to enter
for you
Kl
it is
wh
Xqp
hyqwsp
though
cut it off
into Gehenna
0nhgb
not
[to] fall
Lpt
Nylgr
does die
Nytrt
not
two
Kl ty0
you have
dk w0
than
does go out
0k9d
and their fire
Jwhrwnw
better
Fym
f Jwh9lwtd 0ky0
offends your eye and if
their worm
where
.46 .47
for you
Kl
it is
wh
Xqp
pluck it out
hycx
Kl f4km Kny9 J0w Lw9t Kny9
you
than
w0
0hl0d
of God
into the Kingdom
htwklml
you enter
your eyes that with one [of]
0dxbd

Chapter: 9

[to] fall
0rwnd
does go out
of fire
into the Gehenna
0nhgb
Lpt
Nyny9 Nytrt Kl ty0

not
eyes
two
you have
though
dk
0k9d
not
and their fire
Jwhrwnw
does die
Fym
Jwh9lwtd 0ky0 .48

for everything
their worm
where
sacrifice
Fxbd
and every
Lkw
will be vaporized 1
Xlmtn
is
with fire
0rwnb ryg
Lk
.49
with salt
the salt
0xlm Nyd J0 0xlm Yh 0ryp4 .50 0xlm

salt
but
if
salt
good
will be seasoned 2
Xlmtt
0xlmb
Jwkb 0wht
in you
let be
will it be seasoned with what should become bland
Xlmtt
0nmb
hkpt
among each other
dx M9 dx wwh
be
and in harmony
0ny4bw
1. The root Xlm (MLKh) can mean to salt, season or to destroy, vaporize, scatter . It is the latter meaning that is obviously intended here. The Greek mistranslation points to an Aramaic original. 2. Meshikha plays on the dual meaning of Xlm (MLKh).

Chapter: 10
to the crossing of Yehuda to the border
Swqrmd Fwzwrk Y :0xxc

0mwxtl
and came
0rb9l
dwhyd
great
F0w Nmt Nm
there
there
from
and he arose
Mqw
.1
and he teach
Plmw
00ygs 04nk htwl Nmtl .2 0wh J0d

what if was he accustomed
crowds
with him
and they went
wlz0w
of the Yordanan
Nndrwyd
and drew near
wbrqw
d9md
Ky0 Bwt Jwhl 0wh

him tempting
as
again
them
would
for a man
0rbgl
it is lawful
+yl4
Nyl04mw hl Nysnm
he said
and asking
the Pharisees
04yrp
04wm
a letter
Moshe
did command you
Jwkdqp
0nm Jwhl rm0

allowed
to them
.3 httn0 Qwb4nd
said and they
his wife
to divorce
0btk
Bwtknd
Yeshua
to write
Nl
us
Sp0
04wm Nyrm0 Nyd Jwnh .4

and [to] send [her] away
Moshe
to them and said
Jwhl rm0w (w4y

this commandment
answered
0n9
.5
your heart
0r4nw
0nqbw4d
on account of
of divorce
0nh 0ndqwp Jwkl Btk 0hl0 Pqnw

God
to you
he wrote
Jwkbl
male
the hardness of
twy4q
Lbqwl
from
Jwn0 db9 hm0lw

flesh
them
made
and female
Fbqnw 0rkd Nyd

a man
but
the beginning
ty4rb
Nm
.6 .7
and cleave and his mother
Yhwb0l 0rbg Qwb4n 0nh

one the two of them
his father
will leave
this
because of
L=m
not
f Gwz
Lykm rsb dx
therefore
thus
Jwhyrt
and will be
Jwwhnw
one
.8 httn0l
two
to his wife
has joined
Lykh 0hl0d Bwt

again
that God
the thing
Mdm
.9 rsb dx f0 Nyrt wwh

should separate
flesh
but
they are
Yhwdymlt
anyone
his disciples
and asked him
Yhwl04w .11
.10 0dh
$rpn
not
f 04nrb
in the house
man
Nm Lk Jwhl
to them and he said
rm0w
this [teaching]
concerning
L9
Fybb
commits adultery
r0g
Frx0
another
and takes
Bsnw
httn0
his wife
who divorces
0r4nd

Chapter: 10
and be [a wife]

should divorce
0whtw
him
her husband
hl9b
0r4t .13
Ftn0 0ryg
a woman
and if
J0w
.12
children
0yl= hl wwh
those were rebuking
were
and approaching
Nybrqmw
but
she commits adultery
0nrx0l
to another
Nylhb wwh Ny0k hl $0bt0w

do hinder and not and was offended
Nyd Yhwdymlt Jwhl Nyd

to come and Yeshua
his discpiples
them
so that he might touch
Bwrqnd
saw it
0zx
(w4y .14 Jwhl

the children
them
who were bringing
Nybrqmd
Jwlkt fw Ytwl Nyt0 hyty0

exists
to me
0yl=
wqwb4 Jwhl Nyly0dd
allow
to them
and he said
rm0w
them
Jwn0
are
Nylh
I
these
Ky0d ryg
say truly
who as
for
because of those
Jwn0
the kingdom
who not
fd
that anyone
Lkd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .15 0hl0d Fwklm

a child
to you
of God
hl
it
will enter
Lw9n
not
0yl=
Ky0 0hl0d Fwklm Yhw9rd L9 Jwn0 dkw

his arms into them
like
of God
the kingdom
does receive
Lbqn
Jwhyl9 hdy0
on the road
upon them
his hand
and placed
Msw
and he took
Lq4w
.16
0xrw0b
he was travelling and while
0dr
.17 Jwn0 dx
them
and he blessed
<rbw
0wh L04mw Yhwkrwb

that is eternal
and asked
his knees
upon
L9
[and] fell
Lpn
a certain [man]
ran [up]
+hr
him
Ml9ld tyl
0yx rt0d
good me
life
to gain
should I do
db90
0nm 0b= 0nplm rm0w hl

why Yeshua to him said
what
good
teacher
and said
there is no [one]
0b= Yl tn0 (dy fw

know
you
do call
0rq 0nm (w4y hl rm0 .18 .19 0hl0 dx J0 f0 0b=

not God one except good
not
f tn0 dhst
do bear
you
the commandments
0ndqwp
do kill
and not
Lw=qt
Bwngt f
do steal
not
do commit adultery
rwgt

Chapter: 10
and your mother

honor
Km0lw
your father
<wb0l
rqy
do defraud
Mwl=t
not
Flgd Fwdhs 0n9 Nyd wh .20

them I have kept and he
false
witness
all of them
Nyhlk
at him
these things
Nylh
0nplm hl
Yeshua
teacher
to him
and said answered
rm0w
hb
looked
rx
Nyd
and
(w4y .21 Ytwyl= Nm Nyn0

one [thing] to him
my youth
from
tr=n
[and] sell
Nbz
Lz
go
in you
Kl
is lacking
0rysx
0dx
hl
and said
rm0w
and loved him
hbx0w
Fmys Kl
was sad but
treasure
you
and will have to the poor
0whtw
he
0nksml
and give [it]
Bhw
that you have
Kl ty0d Mdm Lk
and take up
thing
every
rmkt0 Nyd wh .22 Yrtb ryg hl 0wh ty0

and said for he had
follow me
and come your cross
Fw
Kbylc
Bsw
in heaven
0ym4b
being grieved
hl 0qyy9
Yeshua
while
dk
and departed
Lz0w .23
0dh Flmb
much wealth
this
at saying
rm0w
at his disciples
Yhwdymltb (w4y Nyd

wealth who have
and
looked
rx
00ygs 0skn 0mk Jwhl Fwklml

how to them
Jwl9nd 0skn Jwhl ty0d Nyly0l wwh

my sons were
to enter
for those
difficult it is
f=9
Nyrmdtm Nyd
to them
wondering
and
the disciples
0dymlt
.24 0hl0d
and answered
of God
into the kingdom
Ynb
Jwhl
and said
rm0w
(w4y L9
on
Yeshua
Bwt
again
0n9w
his words
Yhwlm L9 0mk
how
at
Jwl9nd Jwhyskn
through the eye
to enter
their wealth
Nylyktd Nyly0l
easier
who rely
for those
difficult it is
f=9
0rwrxb
Lw9nd fmgl wh Qy4p .25 0hl0d 0hl0d wwh

were of God into the kingdom
to enter
for a rope it is
of God
into the kingdom
htwklml
to enter
L9ml
htwklml
wondering
[for] a rich man
0ryt9
than
w0
of a needle
0=xmd
and saying
Nyrm0w
Nyrmdtm
all the more
ty0ryty
Nyd
and
Jwnh
they
.26

Chapter: 10

to [gain] life
Jwhb Nyd
is possible
at them
and
looked
rx
.27
men
0xml Ynb
Xk4m wnm
with
is able
who
among themselves
Jwhynyb
0xk4m
not
f 0dh 04n0
is possible
this
the sons of
twl Jwhl rm0w (w4y Lk

God [it is]
to them and said
Yeshua
0hl0 twl Mdm Lk

I thing every
God
with
0xk4m
ryg Nnx
we
for
Mdm 0h
thing
every
0hl0
twl f0 Yr4w .28
with
but
have left
Nqb4
behold
rm0ml 0p0k
Yeshua answered
to say
Keepa
and began
0n0 rm0 Fwx0 w0 0yrwq w0 04h

now hundredfold fields or sisters or
say
Nym0
or
truly
and said
rm0w
(w4y Qb4d
or
0n9
and followed you
.29
Knpqnw
brothers
0x0
w0 Fb w0
or
houses
who has left
that there is no man
$n0 tyld
or
Jwkl
or
to you
children
0ynb
Ftn0 w0
and not
wife
mother
0m0
w0 0b0 w0
and for for my sake
father
00mb
dx
one
will receive
Lbqn
fw .30 Ytrbs L=mw Ytl=m 0x0w

houses this
my Gospel
and fields and children
0yrwqw
0ynbw
and mothers
Fhm0w Fwx0w 0yx

last life to come
and sisters and brothers
Fb 0nh 0nbzb
persecution
in time
that is eternal
Ml9ld
F0d
and in the world
0ml9bw
first
0ypwdr
M9
with
and last [who will be]
0yrx0w
0yrx0 Jwwhnd 0ymdq Nyd

and were they going up
who will be
and
many [are they]
00ygs
.31
first
Ml4rw0l 0xrw0b Nyd wwh

were and going were and they amazed
to Urishlim
on the road
Nyqls
while
dk
.32 0ymdq
Yeshua <he>
wwh Nylz0w wwh Nyhmttmw Jwhl 0wh Mydq (w4y wh

and began
them
went ahead of
Yr4w htrs9rtl
to him
his twelve
and he took
rbdw
they were afraid though
Nylyxd Mdm
dk
after him
hrtb
to tell
hl
would happen
0whnd
that surely
dyt9d
the things
Jwhl rm0nd
them

Chapter: 10

Ml4rw0l
to Urishlim
04n0d
of man
and the Son
hrbw
Nnx 0nhk
we
will go up
Nyqls
for behold
0hd
.33
and they will condemn him
Yhynwbyxnw hb
him
and to the scribes priests
0rpslw .34
to the chief
Ybrl
will be delivered
Mlt4m
and they will mock
Jwxzbnw
to the Gentiles
0mm9l
Yhynwml4nw
and spit
and deliver him
Fwml
to death
and on the day
0mwylw
Yhynwl=qnw
to him
in his face
Yhwp0b Jwqrnw Yhynwdgnnw

he will arise
and beat him
and Yukhanan
Nnxwyw
Bwq9y htwl
we desire
Yaqub
and drew near
wbrqw
.35
and said
Mwqn
Fltd Ynb
third
L04nd
you
we ask
that whatever
Lkd
Nnx Nybc 0nplm hl Nyrm0w Ydbz

what is it
teacher
to him
Zawdee
[the] sons of
Jwtn0 Btn rm0

you said sit
that desire
Nybc
0nm
to them
Jwhl
he said
rm0
for us
.36
Nl
db9t
me to do
you do
that one
dxd
to us
Nl
grant
Bh
to him
hl
they said
Nyrm0
.37 Jwkl
at and one
for you
db90
Nyd wh .38 Kxbw4b

are able you
but
he
in your glory
your left
Klms Nm dxw
you
your right
Knymy Nm
not
at
Jwtn0 Nyxk4m Jwtn0 Nyl04 0nm Jwtn0

[with] which 
are asking
what
do realize
Ny9dy
f Jwhl
to them
0n0d
and the baptism
Fydwm9mw 0n0 F4 0n0d 0sk

to him
drink that 
the cup
to drink [from]
Jwt4td dm9
we are able
Nnyxk4m
hl
they said
Nyrm0 0n0
I
be baptized with
.39
that drink
Jwdm9t
0n0
am baptized
and the baptism
Fydwm9mw Nyd
but
you will drink
Jwt4t
F4d
the cup
0sk (w4y Jwhl rm0 0n0

I [with] which am baptized
Yeshua
to them
said
that you may sit
Jwbttd
except
you will be baptized
.40
to give
Jwdm9t
it is
dm9d
to those
Nyly0l
f0
Ltml Ylyd twh f Ylms Nmw Ynymy Nm
mine
not
my left
and at
my right
at

Chapter: 10
murmuring

heard and when
Nyn=r
they began
wyr4
0rs9 w9m4
them and called
the ten
dkw
for whom it is prepared
.41
and Yukhanan
0by=md
Yaqub
and said
rm0w (w4y Jwn0
Yeshua
0rqw
.42
that those
Nnxwyw
you
Bwq9y
know
against
L9
of nations chiefs
0mm9d 04r Jwhyl9

who desires over them
who are reckoned as
Nyrbtsmd
Nyly0d Jwtn0 Ny9dy Jwhl Jwn0

such but are
to them
are in authority
Ny=yl4
and their great men
Jwhynbrwrw
let it be
their lords
Jwhyrm
not
0bcd
Nm
he
rather
f0
Jwktnyb
among you
0whn
0nkh Nyd f .43

great to be among you
Jwknm
for
of you
and whoever
0ny0w
.44 0n4m4m Jwkl 0whn 0br 0whnd Jwkb

to all a servant must be the first to be
a minister
to you
must be
ryg hrb P0 .45 $nlkd 0db9 0whn 0ymdq 0whnd 0bcd

himself
the Son
even
desires
h4pn Ltndw $m4nd f0

to Yerikho and they came
and to give
to serve
rather
to be served
$mt4nd
has come
F0 f 04n0d 0nqrwp
not
of man
and when
dkw wxyry0l
great
wt0w
.46 00ygs
<he>
many
for the sake of [as] a ransom
Plx
00ygs 04nkw 0xrw0

the road
and a crowd
and his disciples
Yhwdymltw
on was
wh wxyry0 Nm (w4y Qpn

a blind man
Yerikho
from
Yeshua
went out
the side of
dy
L9 0wh Bty wh
sitting
0yms
Ymy=-rb Ymy= rb Ymy=

and begging
Bar-Timi
Timi
and he began the Nasraya it was
Yr4w
0yrcn
that Yeshua
(w4yd
and he heard
(m4w
.47
rdxw
wwh Ny0kw 0wh (w4y

Yeshua was
were
reproving
.48 Yl9 Mxrt0 dywdd hrb rm0mlw 09qml

all the more
on me
have mercy of Dawid
the Son and to say
to cry out
crying out
09q
ty0ryty .49
Nyd wh Qwt4nd
have mercy
but
he
to be silent
00ygs hb
and saying
many
him
and stopped
Mqw
on me
Yl9 Mxrt0 dywdd hrb
of Dawid the Son
rm0w

Chapter: 10
to him

and they called
hl Nyrm0w 0d4
and said
the blind man
0ymsl
Yhw0rqw .50
that they call him
Yhynwrqnd
he calls
and commanded
dqpw
threw off the blind man
0yms
said
Nyd wh
and
<he>
Kl
you
0rq Mwq Bblt0

and arose
arise
have courage
(w4y hl rm0 .51 (w4y twl

the blind man
Yeshua
to him
Yeshua
towards
[and] came
F0
Mqw
his clothes
h4bl 0nm
0yms
Nyd wh
and
<he>
for you
Kl
me to do
db90
tn0
you
[that] desire what is it
0bc
to him
hl
rm0
he saw
said
and Yeshua
(w4yw
that I may see
.52
0zx0d
Ybr
Rabbi
to him
hl
rm0
see
said
hl Yzxt0
and immediately
0dxmw
has made you whole
<tyx0
<twnmyh Yzx
and went off
your faith
down the road
0xrw0b 0wh Lz0w

Chapter: 11
Swqrmd Fwzwrk 0y :0xxc

towards to Urishlim he drew near and when
0yn9-tybw 0gp-tyb 0yn9 tybw 0gp tyb Bng L9 Ml4rw0l Yhwdymlt

that is opposite to us his disciples
and Beth-Anya
Beth-Pageh
Brq
dkw
.1 twl .2
by
Nm Yh
that
of
Nyrt
two
he sent
rd4
of Olives
Fyzd
the Mount
0rw=
Nlbwqld
you
to village
Fyrql
it
wlz
go
to them and he said
Jwhl
rm0w
a colt
fy9 Jwtn0 Nyxk4m hl Jwtn0 wr4
will find
you
when enter
Nyl09d ht94 rbw

that is tied up
and at once
[and] bring it [to me] loose it has ridden
Yhw0ty0
this
hbkr f 04nynb Nm $n0d

why to you should say
which no man
rys0d
wrm0 0dh Jwtn0 Nydb9 0nm Jwkl 0kl hl

the door here him he will send
say
you
are doing
rm0n
anyone
$n0 J0w Jrmld
and if
.3
to him
rd4m
and immediately requires it
0dxmw
09btm
that our Lord
hl
09rt
L9
some
at
which was tied up
rys0d
the colt
fy9
[and] found
wxk40 dkw
and they went
wlz0w
.4
outside
Nm Ny4n0
are doing
of
.5 hl
to them
him
they loosened and while
Nyr4
on the street
0qw4b
rbl
Nydb9
0nm
said
what
Jwhl wrm0
they
said
who were standing [there]
Nymyqd
<you>
Nyly0
you
those
Ky0 Jwhl wrm0 Nyd Jwnh .6 fy9 Jwtn0 Nyr4d Jwtn0

the colt
as
to them
and
the colt
loosing
fy9l
Yeshua
and they brought
Yhwyty0w .7 Jwn0
and rode
them
and they allowed
wqb4w
(w4y Jwn0
and placed
Yeshua
them
had commanded
dqpd
(w4y Yhwl9 Bkrw

and others
upon it
their garments
Jwhyn0m
Yhwl9 wymr0w (w4y twl wwh Nm

were spreading
upon it
Yeshua
to
0nrx0w
on the road
0xrw0b
their garments
Jwhytxn
Nyw4m
Nyd 00ygs .8 wwh Nyqsp

were cutting
and
many
on the road
0xrw0b
and spreading [them]
Nyw4mw
0nly0
trees
from
branches
0kws

Chapter: 11
who were behind him

and those
hrtbd wh
he
Jwnhw
who were in front of him
Yhwmdqd Nyrm0w .10

Ushana
and those
Jwnhw
.9
who comes
F0d
blessed is
Kyrb
0n94w0
and blessed
Ushana
and saying
wwh
were
crying out
Ny9q
that is coming
0yt0d (w4y
Yeshua
the kingdom
Fwklm Yh 0kyrbw .11 0mwrmb
is
of MarYah
0yrmd
Dawid
in the name
hm4b
and entered
L9w
in the highest
0n94w0 dywd
[and] the temple
of our father
Jwb0d
the time
0nd9 Nyd 0wh dk Mdmlk

and on day the twelve
now
arrived when
everything
and saw
0zxw
fkyhl
Ml4rw0l
of evening
Urishlim
0nrx0 0mwylw Ft
another
.12 rs9rt M9 0yn9 tybl 0yn9-tybl

he hungered
with
to Beth-Anya
he went out
Qpn
04mrd dk
fig tree and he saw
0zxw
.13
Npk
0yn9-tyb 0yn9 tyb Nm
Beth-Anya
from
he went out
Qpn
when
[to see] if towards it
J0d
htwl
and he came leaves
F0w 0pr= hb ty0d 0qxwr Nm f

not he arrived and when
on it that had
afar
from a certain
0dx
on it [anything]
hb
he did find
Xk40
F0
dkw
anything on it
Mdm
hb
he could find
Xk4n
except
0n0td
not
of figs
[yet] arrived
0wh
0wh f
man
not had
ryg
for
the time
0nbz
0pr= J0 f0 rm0w .14 Lwk0n

will eat
leaves
f 0r0p Yknm $n0 Ml4rw0l

to Urishlim and they came
fruit
from you
and forever
Ml9lw
Lykm hl
now
to it and he said
wt0w
Yhwdymlt
the temple
his disciples
and heard [it]
w9m4w
Nyly0l
those
to drive out
Qpnd
and began
Yr4w 0hl0d fkyhl (w4y

in the temple
of God
Yeshua
and entered
L9w
.15
the tables
0rwtp 0nwy
doves
and he overturned
Kphw
fkyhb
and selling
Nynbzmw
who were buying
Nynbzd
who were selling
Nynbzmd
Jwnhd
of those
Fwsrwkw
and the seats
of the moneychangers
0npr9md

Chapter: 11
the temple inside possessions to carry

rb9n $n0d 0wh Qb4
to them and say would anyone would he allow and not
fkyh wgb
that my house
0n0m
fw
.16 .17 tyb
Ytybd
but
is it written
Bytk
not
f Jwhl rm0w 0wh

for all will be called
and he teach
Plmw
Nyd Jwtn0 0mm9 Jwhlkl

priests
you
nations
0rqtn
Fwlc
prayer
a house of
0nhk Nylxd
the chief and heard [it]
Ybr
w9m4w
.18 0y=sld Fr9m Yhynwtdb9 0nky0d wwh 0m9

all how were and seeking and the scribes
of robbers
a den
have made it
they afraid
they might destroy him
Yhynwdbwn
Ny9bw
0rpsw
for
at his teaching
hnplwyb
wwh Nyhymt Nm
of outside
were
astonished
the people
hlkd L=m hnm ryg wwh

evening
because
of him
were
Fnydm Yh Ft
to him that
the city
rbl
they went
wqpn
04mr dk
it became
0wh
and when
dkw
.19 .20
fig tree they saw
wzx
they were passing by while
Nyrb9
and in the morning
0rpcbw
from
hl
and said
rm0w Jw9m4 .22

of God
Shimon
and remembered
rkdt0w
.21 hrq9 Nm 04yby dk Yh Ft

that fig tree behold
its root
dried up
and answered
0n9w
has dried up which you cursed
t4by
t=ld
0h Ybr
Rabbi
Nym0 .23 0hl0d Fwnmyh Jwkb 0wht Jwhl rm0w (w4y

be lifted up
truly
the faith
in you
let be
to them and said
Yeshua
Lqt40d 0nh 0rw=l rm0nd f0

but in his heart
this
to mountain
who says
that he
Nmd Jwkl 0n0 rm0 ryg

and not
to you
say
for
believes
Nmyhn
hblb
he
becomes divided
Glptn
fw
into the sea
0myb
and fall
Lpw
which he said
rm0d
the thing
Mdm
hl 0whn
that every
will have which he said
rm0d
I
Mdm wh
say this
thing
that
that will happen
0whd
that pray [for]
Nylcmd
Mdm
thing
Lkd
Jwkl 0n0 rm0 0nh
to you
because of
L=m
.24

Chapter: 11

wnmyh Jwtn0
stand and when believe you and ask [for]
Jwtn0
you
that will receive [it]
Nybsnd
you
Nyl04w
to you
Jwtn0 0whnw
you
wylcml Jwtn0
your Father
to pray
Nymyqd 0mw $n0

against
.25 Jwkl
and it will be
Jwkwb0
but
that also
P0d
anyone
L9
Jwkl ty0d
you
that you have
anything
Mdm wqwb4 0ym4bd
forgive
Jwtn0 Nyd J0 .26 Jwkl

you
<you>
if
your transgressions
Jwktwlks
Jwkl Qwb4n
neither you
may forgive who is in heaven
will forgive who is in heaven
Qwb4n dkw
0ym4bd
your Father
Jwkwb0 fp0 Jwtn0 Nyqb4 f

and they came
do forgive
not
and while
Ml4rw0l
the chief
to Urishlim
Bwt
to him
again
wt0w
came
your transgressions
.27
in the temple
Jwktwlks
was
and scribes
0rpsw
0nhk
priests
Ybr
htwl wt0
to him
fkyhb 0wh Klhm
he walking
these [things]
Nylh
0n=lw4 0ny0b 0nh 0n=lw4

to them said this authority
authority
by what
hl
and they said
Nyrm0w Bhy
gave
.28 04y4qw
do you do
and elders
that these [things]
Nylhd
to you
Kl
and who
wnmw .29
tn0 db9
you should do
0n0 P0 Jwkl040 Jwhl rm0 (w4y Nyd wh Jwkl 0n0

of Yukhanan you I will tell
also
will ask you
Yeshua
and
<he>
db9t
rm0
then 
0n0w
Yl
do
me
that if you answer certain
Jwrm0td Nylh
0dx
a question
Flm
Nnxwyd htydwm9m .30 0n0 db9 Yl wrm0 04n0

to him me tell man the sons of
the baptism
these [things]
0n=lw4 0ny0b
is it where
authority
by what
Ynb
from
Nm w0 0ym4 Nm Yh 0kmy0 Nm
among themselves and they reasoned
or
heaven
from
from
hl
rm0n
we say
<that> if
J0d
wrm0w
and said
Jwh4pnb rm0
wb4xt0w
.31
did you believe him
Yhynwtnmyh f
not
and why then
0nmlw
to us
Nl
he will say
0ym4
heaven
that [it was] from
Nmd

Chapter: 11
the people

men the sons of
0m9
Nm Yh
of there is
the fear
Flxd 04n0
<Yukhanan>
Ynb
from and [if] we say
Nm
rm0ndw
for
.32
he was a prophet
wh
0ybn ty0ryr4d Nnxwyl

do we know
that truly
<him>
hl wwh Nydyx0 ryg Jwhlk

and said and they answered
did
consider
all of them
he said
rm0
Nny9dy
not
<to Yeshua>
(w4yl
to him
hl Nyrm0w
I will tell
wn9w
.33
to them
these [things]
Nylh
0n=lw4 0ny0b Jwkl 0n0
authority
by what
you
rm0
0n0 f P0 Jwhl 0n0 db9

I do

neither

Chapter: 12
planted
Swqrmd Fwzwrk By :0xxc

in parables with them to speak and he began
Bcn
certain
dx
0rbg ftmb Jwhm9 Llmnd

and he dug
a man
Yr4w
.1
a winepress
Frc9m hb
and left
in it
rpxw
[with] a hedge
0gys
and surrounded it
hrdx0w
a vineyard
0mrk
Qzxw
to [some] workers
0xlpl
and leased it
hdxw0w
fdgm twl
to
a tower
in it
hb
and built
0nbw
the fruit
0r0p
so that from
Nmd
0nbzb
in time
his servant the workers
hdb9
0xlp
and he sent
rd4w
.2
and sent him away
Yhwrd4w
Yhw0xm Nyd Jwnh .3

a servant
beat him
but
they
he might take of the vineyard
Bsn
0mrkd
and also different
P0w 0nrx0 rd4w
0db9 Jwhtwl Bwt

and sent him away
to them
again
and he sent
rd4w
.4
Qyps dk
empty-handed
and he sent
.5 0r9cb
servants
in shame
Yhwrd4w
Yhwplcw Yhwmgr whl

that one also another
and wounded
they stoned
that one
0nrx0 0db9 00ygslw Yhwl=q Nyd

and afterwards
other
and many
they killed
whl P0 0nrx0 Bwt

they beat
again
Frx
they killed
.6
to them
wl=q
Nyd Jwhnm
but
some
wxm
Jwhnmw rd4
beloved son
and some
he sent
at the end
tyrx0 Jwhtwl
my son
and he sent him
hrd4w
hl 0wh ty0 0bybx 0rb dx

perhaps
he had
one
Yrb
in [front of]
Nm
they might be ashamed
Jwthbn
said
rbk
ryg
but
for
he said
rm0
the heir
Fry
this is
wnh
among themselves
Jwh4pnb
wrm0 Nlyd
of ours
the workers
0xlp
Nyd Jwnh
let us kill him
<those>
.7
come
and they took [him]
wbsnw
then
the inheritance
.8
what
Fwtry 0mrk
and will be
0whtw
Yhwyl=qn wt Yhwl=q
Lykh 0nm .9 Jwnhl

those
the vineyard
Nm rbl Yhwqp0w 0mrk
outside
and threw him
[and] killed him
[and] destroy he will come the vineyard the lord [of]
dbwn
F0n
0rm
should do
db9n

Chapter: 12

to others the vineyard
0nh 0btk 04rl
this
scripture
not even
fp0w .10 0nrx0l Yh

that
0mrk
Yhwyltnw 0xlp Jwtyrq Fywzd

a wonder
and give
workers
the head has become
twh
the builders that rejected
0ynb
wyls0d twl
that the rock
0p0kd Nm
have you read
hyty0w 0dh twh 0yrm

to seize him
and it is
this
came
MarYah
the presence of
from
of the corner
.11
hdx0ml
wwh
were
and they seeking
Ny9bw
before our eyes
.12 0m9
Nyny9b Nm
of
Frwmdt wlxdw
he spoke
rm0
that about them
Jwhyl9d
ryg
for
they realized the people
w9dy
04n0 htwl
in speech
men
to him
and they sent
wrd4w
.13 wlz0w
and departed
and they left him
Yhwqb4w
and from
0nh ftm 0rps
this
parable
Flmb
Yhynwdwcnd
we realize
to ensnare him
Sdwrh tybd
teacher
the Herodians
Nmw
the scribes
from
Nm
that are true
ryr4d
Nnx Ny9dy 0nplm Yhwl04w wt0 Nyd Jwnh .14 ryg f

the way for not
and asked him
came
and
they
tn0
teach
you
do look
r0x
$n0l Fpc tn0 Lyq4 fw tn0

rather men of the sons of on the faces
to men
do you show favoritism
and not
you
Plm 0hl0d 0xrw0 0rr4b f0 04n0

should we give
of God
in truth
Ynbd
0pwcrpb tn0
or you
Ltn
not
f w0 rsql 04r Psk Ltml (dy Nyd wh .15

bring me you knew but he
or
to Caesar
the head tax
to give
is it lawful
+yl4
and said
rm0w
their trickery
Jwhlkn
should we give
Ltn
not
f w0
to them
0zx0
this
to see
a Denarii
0rnyd
image
to me
Yl wty0
to them
Yl Jwtn0 Nysnm 0nm Jwhl

he said to him
do tempt
why
0nh 0mlc wnmd Jwhl rm0

Yeshua to them said Caesars
whose is
hl
and they brought it
wyty0w
.16
(w4y Jwhl rm0 .17 rsqd wrm0 Nyd Jwnh
they said
and
those
and inscriptions
0btkw

Chapter: 12

and that of God to Caesar
wwh
were
and they marveling
whmtw
0hl0l
those
to God
0hl0dw
rsql wbh
and came
give
that of Caesar
rsqd
that resurrection
Fmyqd
wrote
Nyrm0d Jwnh htwl

teacher
who say
to him
the Sadducees
0yqwdz
him
wt0w
.18 hb tyl
at him
Btk 04wm 0nplm .19 Nyrm0w hl wwh Nyl04mw

not and sons
Moshe
and saying
were
and asking
there is no
f 0ynbw Ftn0 Qb4w 09rz

seed and raise up
a wife
and leaves
of a man
$n0d Yhwx0 t0m J0d

his brother
the brother
dies
that if
to us
Nl
Myqnw
httn0
his wife
Yhwx0
should take
Bsn
does leave behind
Qb4
Ftn0 Bsn 0ymdq wwh ty0 Nyx0 09b4 .20 Yhwx0l

took her
a wife
took
the first
there were
brothers
seven
for his brother
hbsn
and the second
Nyrtdw
.21
seed
09rz Qb4
seed
he did leave behind
Qb4
and not
fw
and died
tymw tymw
likewise
twkh
and the third
Fltdw 09rz wqb4
did leave behind
wh f P0 dk
he
not
also
though
and died
tyrx0 09rz
therefore
the last
seed
did leave behind
and not
fw hwbsn
the woman <she>
took her
and all seven of them
Jwhyt9b4w
died
.22
Lykh
in the resurrection
Fmyqb
.23 Ftn0 Yh P0 ttym Ftn0

is it a wife will she be
also
of all of them
Jwhlk
hwbsn ryg
you err
took her
for
all seven of them
Jwhyt9b4
this
0wht
Jwhnm 0ny0d
to them said
of them
of which
Jwtn0 Ny9= 0dh 0hl0d f P0 04n Ky0

like nor women of God the power
because of
L=m
0wh f (w4y Jwhl rm0 .24 Jwtn0

you do understand
not
Yeshua
hlyx fw Nybsn
nor
the scriptures
0btk
Ny9dy
for
that not
fd
they do marry
not
the dead
Fym Nm wmqd ryg 0m

given [in marriage]
from they rise
when
.25
Jwhyty0
they are
rather
f0
0rbgl
to men
Nywh
[are] women
04n

Chapter: 12
not

concerning
f
God
who will rise
Nymyqd
to him
Nyd Fym
the bush
now
the dead
L9
who are in heaven the angels
.26
of Moshe
0ym4bd
0k0lm
0hl0 hl rm0 0yns Nm 0nky0 04wmd 0btkb

of Yaqub and the God of Iskhaq and the God of Awraham
said
from
how
in the book
have you read
Jwtyrq
I
Bwq9yd hhl0w Qxsy0d hhl0w Mhrb0d hhl0 0n0 0n0 Jwtn0

the scribes <you> of the living
the God
am
0yxd
one
f0
but
of the dead
Fymd 0hl0 0wh fw

you err greatly
the God
he is
and not
.27
0rps
Nm dx
them
of
and drew near
Brqw
.28 Jwtn0 Ny9= Ygs Lykh

disputing them
therefore
the matter
0mgtp Jwhl
said
he answered
Byt0
that well and saw
ryp4d 0zxw Ny4rdd Jwn0 (m4w

first the commandment what is
and heard
to him
hl rm0 .29
MarYah Israel
of all of them
Jwhlkd
0ymdq
0ndqwp
all of
wny0
and he asked
hl04w
0yrm Lyrsy0 (m4 <hl0 0yrml
hear
the commandments [is]
0ndqwp
Jwhlk Nm Ymdq (w4y wh dx 0yrm Jhl0

and with is one MarYah our God
of
the first
Yeshua
your God unto MarYah and you should love
Mxrtdw
.30
your mind all of
Kny9r hlk
and with
Nmw
your soul all of
K4pn hlk
Nmw
your heart
Kbl
all of
hlk Nm Nmw
with
and the second
Nyrtdw
.31 0ymdq Ky0

there is no as
first
the commandment this is
0ndqwp
wnh
your strength all of
Klyx
hlk
and with
yourself
K4pn
your neighbor
Kbyrql Nylh
Rabbi these
Bxtd
it [is]
hl
that is like
0mdd
tyl
than
Nm
that is greater
Brd
0nrx0
other
commandment
0ndqwp
you have spoken
trm0
0rr4b Ybr
in truth
well [said]
ryp4
0rps wh hl rm0 .32

and there are no he is that one
scribe
that to him
said
and that should love him
Yhwymxrndw
.33 hnm rbl Nyrx0
from him apart
others
tylw
wh
dxd

Chapter: 12
the soul

all and with the heart
04pn hlk
himself
all
and with
Nmw
the mind
0ny9r hlk
Nmw
0bl
hlk Nm $n0
all
all
with a man
h4pn Ky0
like
his neighbor
hbyrq
and that he should love
Mxrndw
strength
fyx hlk Yh
and this
and with
Nmw
and sacrifices
0xbdw
burnt offerings
0dqy
Jwhlk
all
than
Nm
greater is
0ryty
he answered the matter he answered
0n9
0mgtp
0npm
ty0mykxd Yhyzx Nyd (w4y .34

from far you are not to him and said
that wisely
saw
Yeshua
$n0 fw 0hl0d Fwklm Nm Qyxr tywh f hl

while
man
and no
of God
the Kingdom
rm0w
again
dk rm0w (w4y 0xy4md
and said
Yeshua
and answered
0n9w
.35 Yhwyl04nd Xrm0 Bwt Nyrm0 0nky0

do say how in the temple
to question him
dared
the son that the Messiah
hrb
the scribes
0rps
spoke
fkyhb
MarYah
teaching
Plm
is
04dwqd
I place
Holy
by the Spirit
0xwrb
rm0 dywd ryg

on sit
Dawid
for
<he>
wh
.36 dywdd wh 0yrm

<that> said
of Dawid
Mys0d 0md9 Ynymy Nm Kl Bt dywd Lykh wh

hearing the crowd Dawid since <he>
until
my right
to my lord
Yrml
rm0d
.37 Kylgr tyxt

is he his son
your feet
under
[as] a footstool
04bwk
Kybbdl9b
him
your enemies
(m4
04nk
would
and all of
hlkw Yhwty0 hrb 0nky0w Yrm hl 0rq

and in his teaching
then how
my lord
calls
to them
Jwhl 0wh rm0

and love
he say
hnplwybw
.38
who like
ty0mysb hl 0wh
the scribes
gladly
him
were
Nymxrw Jwklhn f=s0bd Nybcd

in the assembly
to walk in long robes
0rps
Nm wrhdz0 0ml4
of
beware
F4wnkb Fb
0btwm
who devour
seats
and the chief
$rw
in the streets a greeting
.39
0qw4b
Flmr0d
of widows
the houses
Nylk0d Jwnh .40 Fym4xb 0kms
those
at banquets
places
and chief
$rw

Chapter: 12
the judgement

their prayers that they lengthen
0nyd
will receive
Jwlbqn Jwnh Jwhtwlc

the treasury near
they
Nykrwmd
with the pretext
Fl9b
0wh
was
he looking
r0x
0zg tyb Lbqwl (w4y Bty dkw 0zg tyb 0nprw9

money
Yeshua
sat
and when
.41 0ryty 0nky0 0ryt9

poor rich men at how
greater
00ygsw
certain
and many
[into] the treasury
were casting the crowds
Nymr
04nk
0dx
Flmr0
a widow
and came
tt0w
.42 Ygs wwh Nynm

minas
much
were
casting in
Nymr
small coins
0nwm4 Jwhyty0d
truly to them and said
which are
Nyrt
two
[and] cast in
tymr0
Fnksm .43
I
rm0
the men
say
Nym0 Jwhl rm0w Yhwdymltl (w4y 0rqw

all than more poor widow that this
his disciples
Yeshua
and called
04n0 Jwhlk Nm ryty Fnksm Flmr0 0dhd Jwkl 0n0 Mdm Nm ryg Jwhlk
thing every her need what from for all of them
to you
.44 0zg tyb

but this one
the treasury has cast [into]
tymr0
who cast
Nymrd
Mdm Lk htwrysx Nm Nyd 0dh wymr0

her goods
from
cast in
to them
Jwhl rytyd
that she had
abounded
hnynq
hlk
all
she cast in
htymr0
hl 0wh ty0d

Chapter: 13
Swqrmd Fwzwrk Gy :0xxc

the temple
Nm dx
buildings
of
one
to him
hl
rm0
said
fkyh
those
from
Nm (w4y
behold
Yeshua
departed and when
Qpn
dkw
.1
0nynb Nyly0w 0p0k Nyly0 Yzx 0brwr 0nynb Nylh tn0 0zx
great buildings these you
and those
stones
look at
0h 0nplm Yhwdymlt
said and Yeshua
teacher
his disciples
do see
to him
hl rm0 Nyd (w4y .2

here will be left not
will be torn down
0rttsm
that not
fd
one stone upon another
P0k L9 P0k 0krh 0qbt4m f

on the Mount
the temple
fkyh Lbqwl
privately
opposite
of Olives
Fyzd
0rw=b
(w4y Bty
and Yaqub
Yeshua
sat
and while
dkw
.3
Jwhydwxlb Sw0rdn0w
when
and Andraus
and Yukhanan
Nnxwyw
Bwq9yw 0p0k Yhwl04 Ytm0 Nl rm0 .4

these [things] when us tell
Keepa
asked him
0m
the sign
F0
and what is
0nmw
will happen
Nywhn
these [things]
Nylh
(w4y Nyd wh Jwky9=n
Yeshua
and
<he>
to being fulfilled
.5 $n0
wmlt4ml 0mld
lest
Nyhlk wzx
all
Nylh
Nbyrqd Yr4
began
are near
should deceive you
someone
beware
to them
Jwhl
rm0ml
for many
to say
0n0 0n0d
and rumors wars
that it is I
Jwrm0nw
you hear [of]
and say
in my name
Ym4b
when
will come
Jwt0n ryg 00ygs .6

will deceive
0b=w 0brq Jwt9m4d Nyd 0m

is yet not but to happen
but
.7
Jw9=n
00ygslw
of revolutions
and many
Lykd9 f f0 0whnd wh dyt9

against
this bound is
do have fear
Jwlxdt f 0sr0qd
will arise
not
L9
and kingdom
wklmw
nation
0m9
against
L9
nation
0m9 ryg 09wz
for
Mwqn
.8
Frx
the end
and there will be
Jwwhnw
in various places earthquakes
0kwd 0kwdb
the beginning
and there will be kingdom
Jwwhnw
wklm
of sorrows
fbxd
Nyn0
are
04r
these [things]
Nylh
and uprisings
0y4wg4w
0npk
famine

Chapter: 13

for yourselves
ryg
for
they will deliver you
Jwknwml4n
and before
Jwk4pn
Jwtn0
you
Nyd
but
watch out
wzx
.9
0klm
kings
Mdqw
you will be scourged
Jwdgntt
and in the assemblies to the judges
Jwht4wnkbw Jwmwqt
0nydl
as a testimony to them
Jwhtwdhsl
my Hope
because of me
Ytl=m
you will stand
and governors
0nwmghw
Jwhlkb Ytrbs
not
among all
that be preached it is necessary
zrkttd
and
0dyt9
Nyd Mdqwl .10

when
but
first
f
that
to deliver you up
Jwknwml4nd
rather
Nyd Jwkl Nybrqmd

or to say what
you
they bring
0m
.11
0mm9
nations
Mdm f0 Jwnrt fw Jwllmt 0nm ryg 0wh f

a brother for it is not you should speak that
think
do worry about
Jwpc0t
to you
Jwmdqt
beforehand
wllm
wh F94 Yhb Jwkl Bhytmd

the Spirit but speaking you
moment
at that
which is given
0x0
Nyd
for
will deliver
Ml4n
.12 04dwqd 0xwr f0 Nyllmm Jwtn0

his son and a father
Holy
against children
L9
0ynb
and will rise
Jwmwqnw
hrbl
0b0w
to death
Fwml Yhwx0l Jwhyhb0

their parents
his brother
Nm Ny0yns
will be saved he
by
hated
and you will be
Jwwhtw
until
.13 Jwn0
them
and put to death
Jwtymnw
0xn
wh Frxl 0md9 rbysnd Nyd Nm Ym4

of desolation
the end
who endures but
he
my name because of
L=m
$nlk
all men
Yh
that
0brwxd
Fpn=
unclean
the sign
F0
Jwtyzxd Nyd Ly0yndb

who reads by Daniel
you see
and
when
0m
.14
0ky0
who in Yehuda
where
that is standing
0myqd
the prophet
0ybn
which was spoken of
0rym0d
dwhybd wh
he
Nyly0 Nydyh 0rg0bd
those
then
let him understand
Lktsn .15
0rqd wh
he
it should not be
fw fd
are
who is on the roof
and he
Nmw
to the mountains
0rw=l
should flee
Jwqr9n Jwn0

Chapter: 13
his house

Lq4ml
to take should enter
htyb Nm
from
anything
Mdm
Lw9n
he
fw
nor
should come down
twxn
not
to retrieve
Lwq4nd hrtsbl Kphtn f wh

who are nursing
to his back
should turn
not
who is in the field
fqxbd
and woe
and he
Nmw
.16
Jwnhb
in those
Nqnymd
and to those
Nyly0lw
to the pregnant
Fn=bl fd
Nyd Yw .17
but pray
his clothes
h4bl
days
0wtsb
such as not
in winter
Jwkyqwr9 0nclw0
suffering
your flight
might be
0whn
those
that not
Nyd wlc .18 Fmwy

for there will be
fd
Jwnh
Fmwyb ryg $yr

since
in days
0whn
.19
has
0hl0
the LORD
God
which created
0rbd
creation
Fyrb
the beginning of
Nm
htwk0 0wh
now until
occurred
0yrm L=m
not
f wl0w .20
but any flesh
and if
[ever again] will be
0whn
fw 04hl 0md9
days he shortened
nor
because of
f0 rsb Lk 0wh 0yx f Jwnh Fmwy .21 Jwnh Fmwy

is here those days
would
live
not
those
Yrkd
at that time
Nydyh
shortened are whom he chose
Yrk
0bgd
the elect
0ybg
if
or behold the Messiah
0hw
0xy4m wh 0krh 0hd Jwkl

for will arise
behold
to you
should say
rm0n
$n0 J0
not
a man
Fwlgdd 0xy4m ryg Jwmwqn

and will deceive
false
Messiahs
do believe [him]
.22
Jwnmyht
f Nmtrh
and prophets
there
Jw9=nw
take heed
Frmdtw Fwt0 Nyd

but
and wonders
signs
and will give
Jwltnw
Fwbdkd
lying
0ybnw
if
wrhdz0
days and
Jwtn0
thing
you
.23 0ybgl P0
every you
the elect
even
it is possible
0xk4m
J0 0h
Fmwy Nyd Jwnhb .24 Mdm Lk Jwkl

will give
in those
I have told beforehand behold
trm0
that
tmdq
Ltn
not
and the moon
0rhsw
will be darkened
K4xn
the sun
04m4 wh 0nclw0 rtb
suffering
after

Chapter: 13
and the powers

from will fall
Fwlyxw
0ym4 Nm
heaven
Jwlpn
and the stars
0bkwkw
.25 hrhwn
its light
04n0d hrbl Yhynwzxn Nydyhw .26 0xbw4

from glory and with
of Man
the Son
they will see
and then
will be shaken of heaven
Jw9yzttn 0ym4d
he comes
M9w
0br
great
fyx
power
with
M9
in the clouds
0nn9b
F0
then
when
dk
Nm Yhwbgl 0md9w
his chosen
and assemble
$nknw
Yhwk0lm
the beginning
his angels
he will send
rd4n
Nydyh .27
the four
the beginning and up to
h4rl
of the earth
09r0d
h4r
from
Nm 0xwr Nyhyt9br0
from
winds
that when
0md
the parable
F0lp
you
wply Nyd
know
learn
now
the fig tree
Ft
Nm
of heaven
.28
0ym4d <rd
that has arrived
0=md
Jwtn0 Ny9dy hypr= w9rpw

you see when <you> also
its leaves
and sprout its branches
hykws
are tender
Nywhd
occur
these [things]
Nylh
I
Jwtyzxd 0m Jwtn0 P0 0nkh

say truly the door at it is
likewise
.29 0=yq
that near
summer
Jwkl 0n0 rm0 Nywhn Nyhlk

will pass occur all
to you
Nym0 .30 09rt L9 Yh 0byrqd w9d 0md9 0dh Fbr4 rb9t Jwrb9n
will pass and earth until this tribe will pass
know
these [things]
Nylhd
that not
fd
Jrb9n
not
f
hour
but my words
Ylmw
09r0w
but
0ym4
concerning
heaven
.31 .32
does know
not
$n0
man
Yh F94
only
that
and concerning that
L9w
nor
wh 0mwy Nyd
the angels
day
L9
the Father [knows]
0b0
J0 f0 0rb fw 0ym4d 0k0lm fp0

you do know for not and pray be alert
the Son
of heaven
not even
(dy
wh Ytm0 Jwtn0
and left
is
when
Ny9dy ryg f wlcw wry9tt0 wzx ryg wh

for it is
watch
.33
Qb4w
who went on a journey
Qzxd
0rbg
a man
Ky0 .34 0nbz
like
the time

Chapter: 13
his work

to his servants
hdb9 $n0 $n0lw

be vigilant
and to each man
Yhwdb9l ry9
0n=lw4 Bhyw dqp
authority
and gave
his house
htyb
therefore
Lykh wry9tt0 .35

of the house
vigilant that he be
0whnd
he commanded and the porter
09rtlw fd
Fybd
the lord
hrm
will come
F0
Ytm0
when
Jwtn0 hglpb
you
Ny9dy w0
or or
know
because not
at the crow [of]
0rqmb
w0
or
of the night
0ylld
in the middle
in the evening
04mrb
0yl4 Nm Nyd Jwkld

vigilant now to you
suddenly
he comes
F0n Mdm
0mld
lest
in the morning
.36
you
0rpcb
sleep
w0
the rooster
fgnrt
the thing
.37 Jwtn0 Nykmd dk Jwkxk4nw

I say is [said]
while
and find you
Nyry9 Jwtywh 0n0 rm0
be
wh
to all of you
Jwklkl
0n0 rm0
that say

Chapter: 14
of unleavened bread
Swqrmd Fwzwrk dy :0xxc

was days two and after and scribes
0ry=pd fknb
the Paskha
0xcp 0wh 0wh Nymwy Nyrt Nyd rtb .1 0rpsw

priests
with deception
0nky0
how
0nhk
the chief
Ybr
wwh
were
and seeking
Ny9bw
not
f wwh
were
and they saying
Nyrm0w
.2 Yhynwl=qnw
should occur
and kill him
they might seize him
Jwdx0n
among the people
0m9b
0y4wg4
a riot
0whn
0mld
he
lest
during the feast
0d9d9b dkw
Jw9m4d htybb
an alabaster vase with her
of Shimon
in the house
0yn9-tybb 0yn9 tybb Yhwty0 wh

a woman came
in Beth-Anya
was
and while
.3
Fpy=4
hyl9 ty0d Ftn0 tt0 Kyms dk

expensive
who had
reclining while
the potter
0brg
and she opened it
htxtpw
and
0ymd
Ygs
very
the best
0y4r
Nydrnd
upon
of nard
of perfume
0msbd
Nm 04n0 Nyd wwh ty0 .4 (w4yd h4r L9 ht9p40w 0wh 0nmld wrm0w
[for] more was why and said among themselves
of
some
were
there
of Yeshua the head
and poured it
Jwh4pnb
was
Jwhl
<they>
who were offended the disciples
$0bt0d
perfume
0dymlt
ryty
wnbdzml ryg 0wh Xk4m .5 0msb 0nhd 0ndb0

and [the money] to be given
to be sold
for
able
of this
the waste
to the poor
0nksml
wbhytmlw
but
Nyrnyd
with him
Denarii
three hundred
00mtlt
than
Nm
leave her alone
hwqbw4 Ytwl
desire for me
rm0 (w4y Nyd wh tdb9

good
said
Yeshua
<he>
.6
her
hb
you
wwh Nyp9dzmw
are troubling
were
and they angry
she has done
0ryp4 0db9 hl Jwtn0

you have the poor
a deed
Nyrhm
0nm
why
Nybcd Ytm0w Jwkm9 Jwkl ty0 0nksm ryg Nbzlkb .7

what is good
and whenever
with you
for
always
ryp4d
for them
Jwhl
Jwdb9td
to do
Jwtn0
you
Nyxk4m Jwtn0
are able
you

Chapter: 14

.8 Jwktwl Yty0 Nbzlkb f Nyd 0n0
as in advance she did it among you am always not but I
hl 0wh ty0d wh Ym4wg

my body she has perfumed
which she had
that
tmsb
for [my] burial
Frwbqld Ky0 tmdqw

that to you I
tdb9
<to this>
0dhl
Ytrbs zrkttd 0ky0 Lkd Jwkl 0n0 rm0 Nym0w

will be told <this> that she has done
my Hope
is preached wherever
say
and truly
.9
this
Llmtn
0dh
of
tdb9d
the thing
Mdm
P0w 0ml9 hlkb 0dh

for her remembrance
also
the world
in all
the twelve
rs9rt Nm dx 0=wyrks Nyd 0dwhy .10 (w4yl Jwhl Yhwyml4nd Ky0 0nhk
Yeshua to them to betray so as priests
one
Skaryota
and
Yehuda
hnrkwdl
to
the chief
Ybr
twl Lz0
they
went
0psk
money
and they promised they rejoiced heard him when
wydwt40w
wydx
w9m4 dk Nyd Jwnh .11 09bw

to him
and
an opportunity
09lp
for himself
hl
0wh
was
and he seeking
hl
Jwltnd
to give
of the unleavened bread
0ry=pd
0ymdq
first
and in the day
0mwybw
.12
Yhwyml4nd Nyxbd hbd

desire where slay in which
to betray him
Yhwdymlt hl
the Paskha
his disciples
to him
were saying
Nyrm0 Kl
the Paskha the Yehudeans
0xcp
0ydwhy
0xcp
go
Lwk0td
to eat
for you
to prepare
By=n
us to go
Lz0nd tn0 0bc 0ky0

of two and he sent
you
wlz Jwhl
a vessel
to them
and said
rm0w Yhwdymlt Nm Nyrt 0rbg Jwkb 0ky0lw rm0

said and where a man with you
his disciples
rd4w
.13
0n0m
who is carrying
Lyq4d
will meet up and behold
(gp
0hw
into the city
Fnydml
wrm0
say
he enters
L09d
[and] follow him
.14
our master
hrtb
wlz 0ymd 0rml
go
of water
the guest-house
0yr4m tyb
where is
wky0
Nbr
the house to the lord [of]
Fyb

Chapter: 14
he will show and behold

the Paskha
0wxm wnqt
0hw
.15 0by=mw
0xcp
my disciples
Ydymlt M9 Lwk0d 0ky0 Fbr

large an upper room
with
I may eat
where
make ready that place and prepared that is furnished
Nmt
0yw4md
Fyl9
Jwkl
for us
you
wxk40w
and when
and found
to the city
Fnydml .17
and came
wt0w Yhwdymlt wby=w
his disciples
and went out
wqpnw
.16
Nl
dkw
0xcp
to them he had said
Jwhl
rm0d
0nky0
just as
they were reclining and while
Nykyms
of you
dkw
.18 htrs9rt M9 F0 04mr

I say truly Yeshua said
his twelve
with
he came evening
it became
0wh
Jwknm
that one
dxd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 (w4y rm0 Nys9lw

and they will betray me
to you
and eating
to be grieved
Nyqy9ttm wyr4 Nyd Jwnh .19 rm0 Nyd wh .20

in the dish said and he
began
Ynml4n dx dx
wh Ym9 Lk0d hl Nyrm0w
he
with me
who eats
0n0 0ml
who dips
is it
one at a time to him
and were saying
Fglb
with me
Ym9
(bcd
the twelve
rs9rt
Nm
of
[it is] one
dx
Jwhl
to them
concerning him
Yhwl9
it is written
Bytkd
0nky0 Lz0 04n0d
as
will go
of man
and the Son
hrbw
.21
woe
better
Xqp 04n0d hrb dkw .22 0cqw
of man
the Son
is betrayed by whose hand that
Mlt4m
hdy0bd wh 0rbgl Nyd Yw

if <that> <man> for him
to man
but
and while
he had been born
dlyt0
not
f wl0 wh 0rbgl
bread Yeshua took
hl
0wh
they
it is
and gave it and broke it
Bhyw
and blessed it
<rbw
is
0mxl (w4y Bsn Nys9l Jwnh

this take it to them and said to them
were eating
and he took
Bsnw
.23 Yrgp Yhwty0 0nh wbs Jwhl rm0w Jwhl

to them
my body
and they drank
wyt40w
Jwhl
and gave it
Bhyw
and blessed it
<rbw
and gave thanks
Ydw0w
0sk
a cup

Chapter: 14
of the covenant

to them and he said
0qtydd
I
my blood this is
Ymd
wnh Jwhl
is shed
rm0w
many
.24 Jwhlk Plxd
all of them
from it
hnm
new
0n0 rm0 Nym0 .25 d40tm 00ygs 0md9

of God until of the vine
say
truly
that for the sake of
Fdx
to you
Fpgd
the fruit
0dly
from
Nm
I will drink
F40
not
f Bwtd Jwkl
in which that day
that again
0hl0d htwklmb ty0tdx Yhwyt40

Olives
in the Kingdom
anew
I will drink it
hbd wh 0mwyl .26 .27

at me
Fyz
to the Mount of
rw=l
and went out and they offered praise
wqpnw
wxb4w
will be made to stumble
Jwl4ktt
<that> all of you
Jwklkd
for
(w4y Jwhl rm0w Bytk

night
Yeshua
to them and said
the shepherd
0y9rl
that I will strike
0xm0d
ryg
it is written
0yll 0nhb Yb Jwrdbtnw

you
in this
before will be I have risen when
Mdq
tmqd
0m f0 .28 Yhwrm0
to him said
but
his lambs
and will be scattered
all of them
Jwhlk
say
[even] if
J0
0p0k hl rm0 .29 fylgl Jwkl 0n0

to him said I [will] not
Keepa
in Galeela
0n0 rm0 Nym0 (w4y hl rm0 .30 0n0

two the cock will crow before this
truly
Yeshua
f f0 Jwl4ktn
today that you to you
<but>
stumble
Nytrt fgnrt 0rqnd Mdq 0nh 0yllb 0nmwy tn0d

all the more
in night
Kl
ty0ryty Nyd wh .31 Yb

not with you must die I
but
he
me
you will deny three [times]
rwpkt
tlt
Nynbz
saying
times
I will deny
rwpk0 f Km9
were saying
tmml Yl 0whn Jwhlk P0

which all also
it be that
[even] if
J0d
0wh rm0
my lord
was
wrm0
the disciples
0dymlt
and likewise
htwk0w
Yrm Kb
you
and he said
rm0w
Nmsdg 0yrqtmd 0dy0 Fkwdl
Gadseman
was called
to a place
and they came
wt0w
.32

Chapter: 14
with him and he took

I pray while here sit to his disciples and he began
hm9
rbdw
.33 0n0 fcm d9 0krh wbt Yhwdymltl Yr4w

and Yukhanan
wq9ttmlw wrmktml
to my soul
and depressed
to be sad
Nnxwylw
Bwq9ylw 0p0kl rm0w .34 0md9
and Yaqub
Keepa
Y4pnl
<to it>
hl
is [the situation] grievous
Yh
0yrk Jwhl
here remain
to them and he said
a little
Lylq
and he went on
Brqw
.35 wry9tt0w 0krh wwq Fwml

that if
and be alert
death
[even] unto
might pass
rb9t
0xk4m
any
possible
J0d 0wh 0b0
was
and praying
fcmw
the ground
09r0
upon
L9 Lpnw hnm
and fell
is possible
Xk4m Ylyd
Mdm Lk
my will not
thing
my Father Father
Yb0
yet
and he said
rm0w
[this] hour
.36 rb90
F94
from him
<of my own>
Ynybc f f0 0nh 0sk Ynm dk Jwn0

not them [and] found
this
cup
from me
make pass [for] you [to do]
tn0
Nykmd
one
Xk40
and he came
F0w
.37 Klyd f0
to Keepa and he said
yours
but
094 0dx txk40 f Kl

into temptation
hour
are you able
you
are sleeping
tkmd
Jw9m4 0p0kl
Shimon
rm0w
0nwysnl Lz0w
you enter
Jwl9t fd wlcw
is weak the body
lest
and pray
wry9tt0 .38 wr9ttml

and ready is willing
stay alert
to stay alert
and he went
.39 hyrk 0rgp f0 0by=mw .40 rm0 Flm Nykmd

were he said word and the [same]
but
0ybc
the spirit
0xwr
and he returned
Kphw
Yhw
[and] prayed
Ylc
Bwt F0
again
because
L=m
dk Jwn0 Xk40
and not were
them
found
[and] again
Bwt
[and] came
Jwrm0n 0nm wwh

now sleep to them
to say
what
they realizing
Ny9dy
fw Ywh Jryqy Jwhyny9d

a third and he came
heavy
their eyes
Lykm wkmd Jwhl rm0w Nynbz tltd
and said
time
F0w
.41 hl
to him

Chapter: 14
is delivered and behold

tt0w
the end
Mlt4m
behold
0hw
the hour and has come
F94
Frx
has arrived
t=m
wxyntt0w
the Son
and rest
0h
let us go
Lz0n
wmwq .42 0y=xd Jwhydy0b 04n0d hrb wh

he and while
arise
of sinners
into the hands
of man
F0
swords
came
was speaking
Llmm
with
d9w
.43 Yl
the twelve
me
who has betrayed
Ml4md
one
wh
he
draws near
Brq
0rsps M9 00ygs 0m9w

and elders
many
and people
rs9rt Nm dx 0=wyrks 0dwhy

the chief
of
Skaryota
Yehuda
04y4qw
and scribes
0rpsw
0nhk
he
priests
Ybr
being with
twl
them
from
Nm 0r=wxw .44 rm0w
and staves
who had betrayed [him]
Ml4md
wh 0nml4m F0 Jwhl
that is he
the traitor
a sign
and had given
Bhyw
he
ty0ryhz Yhwdxw0 Ybr Ybr hl Yhwdx0w

Rabbi Rabbi to him and said
securely
seize him
wywh
0n0
whom kiss
Q4nd
wh
and had said
rm0w
he drew near
Brq
ht94 rbw .45

and they
and at once
and take him away
Yhwlbw0w hq4nw
one
and seized him their hands
0ydy0
Yhwl9 wymr0 Nyd Jwnh .46

who was standing [there]
on him
placed
and kissed him
and attacked a sword
Yhyxmw 0pys +m4 (w4y Nyd wh

with swords Yeshua but <he>
drew
Nymyqd
Jwnh Nm Nyd dx .47

of the high
them
of
and
.48 hnd0
his ear
and severed
hlq4w 0nhk
against as
priest
Brd
the servant
hdb9l 0n9
0pysb
do you come out a robber
Jwtqpn
0syg L9d Ky0 Jwhl rm0w Mwylk .49 Ynnwdx0td fw

I all day to seize me
to them
and said
answered
while
dk
tywh
I was
Jwktwl
with you
and with staves
0r=wxbw Plm
that might be fulfilled but
Jwml4nd
f0 Ynnwtdx0
then
you did seize me and not in the temple
fkyhb 0n0 twh
was teaching
Yhwdymlt Yhwqb4 Nydyh .50
his disciples
left him
0dh
this
has occured the scriptures
0btk

Chapter: 14
after him

F0
certain
hrtb
0wh
was
following
dx
and a young lad
0myl9w
.51 wqr9w Py=9w

then
and fled
and they seized him
Yhwdx0w
naked
[he was] naked
L=r9
a linen cloth
0nwds
and was clothed with
L=r9
and were gathered
and ran away
Qr9w
the linen cloth
0nwds
Qb4
Yeshua
left
Nyd
and
wh
.52
w4nkt0w
0nhk
priest
the high
Br
0pyq twl (w4yl Yhwlbw0w .53

priests the chief
Qayapa
to
and they took
Jw9m4 .54
the courtyard
Shimon
and elders and scribes
04y4qw 0rpsw 0nhk 0md9 hrtb 0wh

among up to after him was
Ybr
Jwhlk htwl
afar from and
all
with him
Frd
the edge of
wgl
following
F0
0qxwr Nm Nyd 0nhk

priest of the high
the servants
0n4m4m
M9
0wh
was
and he sitting
Btyw
near
Brd
Nyd 0nhk
and
priests
the chief
Ybr
the fire
.55 L9
0rwn Lbqwl wwh Ny9b

but not were seeking
and was warming [himself]
Nx4w
Fwdhs
for many while
testimony
(w4y
Yeshua
against
their assembly
Jwh4nk
hlkw
and all
ryg 00ygs dk .56 Jwhtwdhs

and they said their testimony
they did find [it]
wxk40
worthy
fw
so that they might kill him
Yhynwtymnd wwh
and were
Ywh
false
was
Nyw4
not
against him
Yhwl9
Nydhsm
some
testifying
wrm0w 0n0
I
0rqw4d 0dhs 0r4 0n0d
witnesses
against him
Yhwl9
rose up
wmq Nyd Ny4n0 .57 Yhyn9m4 Nnxd .58

heard him we
will tear down
that 
when he said
rm0d
0n0
will build
0nb
Nymwy Fltlw 0ydy0b

<and> not even
days
and in three with hands which was made
dyb9d
is made
0nh fkyh
another
this
temple
0nkh Nyd
thus
and
fp0w
with hands
.59
0ydy0b dyb9
that not
fd 0nrx0

Chapter: 14
in the midst

and arose
F9cmb 0nhk 0nm

was why the accusation
priest
the high
Br
Mqw
.60 Jwhtwdhs twh 0yw4

not
their testimony
was
worthy
0mgtp
tn0
he
you
do answer
0npm
f rm0w (w4yl
against you
and said
Yeshua
and questioned
hl04w
0wh Qyt4 Nyd wh .61 0nhk Nyd wh

of man and <he> priest the high
silent
but
these things
Nylh
Kyl9
are they testifying
Nydhsm
Br
asked him
hl04
and again
Bwtw hrb
did answer him
Yhyn9
not
and anything
Mdmw
of the Blessed One the Son
.62
the Son
0krbmd
the Messiah
0xy4m wh tn0 rm0w

I to him
are
you
and said
04n0d 0ym4
are seeking heaven
hrbl
and you will see
Jwzxtw
0n0 0n0
of power
am
hl rm0 (w4y
at
said
Yeshua
the clouds of
Ynn9
upon
L9
and coming
F0w
fyxd
the right hand
0nymy
Nm Btyd
the high
sitting
Ny9btm Lykm 0nm rm0w hnytwk 0rc Nyd 0nhk 0nm

death what blasphemy
now
why
and said
his robe
tore
and
priest
Br
.63
we
0pdwg
you have heard his mouth
Jwt9m4
hmwp Nm 0h
all of them and
from
behold
.64 0dhs Nl
you
witnesses
Fwm wh Yhwp0
were his face
he
that deserved
Byxd
judged
wnd
Jwhlk Nyd Jwnh Jwkl 0zxtm

spitting some and began
they
do think
and they covered
Nypxmw
hpwcrpb Nyqr Ny4n0 wyr4w 0bnt0 Nyrm0w hl

and while prophesy and saying him
in his face
.65
wwh Nyxm Frdb htzx
striking and the soldiers
04xdw
and were striking
Nyxpqmw
on
in the courtyard
was below
txtl Jw9m4 0nhk

and said priest
Shimon
dkw
.66 Yhwkp L9 hl
certain
his cheeks
him
she saw him
of the high
.67
to him
Brd
0dx
Fmyl9 tt0
while warming himself
a maiden
came
tn0
you
P0w hl
also
0rm0w hb
at him
and she looked
trxw
Nx4d

Chapter: 14
not

Nyd wh .68 Ytn0
again you but he the Nasraya
and said
rm0w
denied [it]
rpk
0yrcn
tywh (w4y M9
what I
were
Yeshua
with
to the porch outside
0psl
rbl
and he went
Qpnw
are talking about
0rm0
0nm 0n0 (dy

the cock
do know
and she began
tyr4w
Yh Fmyl9 Bwt htzxw

this one
that
maiden
and saw him
.69 fgnrt 0rqw

those
and crowed
wh Jwhnm
those
was
one of them
0nh
that also
P0d
who were standing there
Nymyqd rpk
Nyly0l rm0td
but he
telling
Jwnh Bwt P0 tn0

and he even you are
again
a little [while] and after
Lylq
rtbw
denied it
Bwt Nyd wh .70

again
one of them
Jwhnm ty0ryr4 0p0kl wrm0 0md

I
truly
to Keepa
said
Nymyqd
Nyd wh .71
this man
is like [theirs]
and your speech you are one from Galeela
Kllmmw fd
tn0
0ylylg
was
ryg Yr4
for
0nh 0rbgl 0n0 fgnrt

who said the cock crowed
do know
(dy
that not and swore
0myw
to curse
Mrxm 0wh
beginning
0rq F94b
of Yeshua
moment
and at that
hbw
.72
Jwtn0
you
that talking about
Nyrm0d
rm0d
(w4yd
times
the saying
htlm Jw9m4
the cock
Shimon
and remembered
rkdt0w
Nynbz Nytrtd hl 0wh rwpkt

had
time
the second
three [times]
tlt
Nynbz Nytrt fgnrt 0rqnd 0kbnd

to weep
two
crows
that before to him
Mdqd
and he began
Yr4w
Yb
me
you will deny

Chapter: 15
priests
Swqrmd Fwzwrk hy :0xxc

0klm wdb9
took in the morning and immediately
0nhk
the chief
Ybr
counsel
0rpcb
0dxmw
.1
with
the assembly
F4wnk
all of
hlk
and with
M9w
the scribes
0rps
and with
M9w
the elders
04y4q
M9
to Peelatos
Sw=lypl 0ydwhyd
and delivered him
Yhwml40w
the King
and led him away
Yhwlbw0w
you
(w4yl
Yeshua
and they bound
wrs0w
wh
he
of the Yehudeans
0klm wh tn0
have said it
are
Sw=lyp
Peelatos
and asked him
hl04w 0n9
.2 Nyd
and
Yhwcrq wwh Nylk0w .3

asked him again Peelatos
and were accusing him
trm0
tn0 hl .4 tn0
you
you
to him and said answered
rm0w
hl04 Bwt Sw=lyp Nyd wh 0mk Yzx f

not see
and
<he>
of many things priests
F0ygsb 0nhk 0npm
the chief
Ybr
are testifying how many
Nydhsm
the accusation
0mgtp
an
will answer not to him and said
f hl rm0w .5 Kyl9
did return
Bhy
accusation
0mgtp Mdm (w4y Nyd

was he accustomed
Yeshua
but
<he>
wh
against you
during every
Lkb
Nyd 0wh
whomever
now
d9m
one
.6 Sw=lyp rmdtnd 0nky0

to them
Peelatos
was amazed
so that
they wanted
Nyl04d
0ny0
dx 0rys0
who was called
prisoner
Jwhl
one
to release
0r4ml
0d09 .7
was
feast
who a prisoner
rys0d
0b0-rb 0b0 rb
Bar-Abba
0rqtmd
dx 0wh Ydb9
was
and there
ty0w
with
in the insurrection
Nys=s0b Ky0
as
who murder
f=qd Jwnh Nys=s0

and began
those
insurrection
the ones who made
M9 0wh wdb9
to ask him
L04ml
wyr4w
and
the people
0m9
and cried out
w9qw
had committed
.8
was
and said answered Peelatos
rm0w
0n9 Sw=lyp Nyd wh

the King
<he>
.9 Jwhl db9 0wh

[that] I release
for them to do
he accustomed
d9md
of the Yehudeans
0ydwhyd
0klm
Jwkl
to you
0r40
Jwtn0
you
do desire
Nybc

Chapter: 15
had delivered him up

that from
Yhwml40
0msx
envy
Nmd
Sw=lyp ryg 0wh (dy

the chief
Peelatos
for
did
realize
.10 Ybr
the crowds incited
04nkl w=px ty0ryty Nyd 0nhk rm0 Sw=lyp Nyd wh

whom call said Peelatos and <he>
all the more
and
priests
Ybr
.11 0nhk
priests
the chief
.12 Jwhl
you
to them
should be released that Bar-Abba
0r4n
0b0-rbld 0b0 rbld

to them
Nyrqd w9q
to this one that I do
0nhl
db90 Jwtn0
they
do desire
Nybc
Lykh 0nm Jwhl 0klm Jwtn0

you
then
what
cried out
Bwt Nyd Jwnh .13

to them said
again
and
of the Yehudeans the King
0ydwhyd
and
ryg 0nm Jwhl rm0 Sw=lyp Nyd wh Yhypwqz wwh 0r4w

crucify him were crying out
for
what
Peelatos
<he>
.14 Yhypwqz
has he done
crucify him
Ny9q
all the more
ty0ryty Jwnhw
to do desired
and they
db9
$ybd
evil
and released of the crowds
04nkl
the will
0nybc db9nd 0bc Nyd Sw=lyp .15

to them and he delivered
and
Peelatos
scourged
dgnm
when
dk (w4yl Jwhl
led him away and
Yeshua
Ml40w
0b0-rbl 0b0 rbl Jwhl Pqdznd
Bar-Abba
to them
the courtyard
Frd
wgl Yhwlbw0 Nyd 0=wy=r=s0 .16 hlkl

all of and they called
into
the soldiers
to be crucified
the company of soldiers
ryps0
wrqw
the Praetorium
Nyrw=rp
hyty0d .17
on him
that was
[and] placed
wms
and wove
wldgw
[with] a purple robe
0nwgr0
and they dressed him
Yhw4bl0w
[with] hail
Ml4
hml4b L04ml
on him were
to salute him
and they began
wyr4w
.18 0bwkd fylk hl

of the Yehudeans
of thorns
a crown
his head
h4r L9 hl wwh
upon
and they striking
Nyxmw
.19
were
0ydwhyd
0klm 0ynqb
King
L9
wwh
were
and kneeling
Nykrbw
in his face
Yhwp0b wwh
and they spitting with a reed
Nyqrw

Chapter: 15

.20 hl
him and were worshiping
hb
him
they mocked
wxzb
and while
dkw
Nydgsw
Jwhykrwb Yhwxl40
their knees
[with] his own clothes
Yhwn0m
and dressed him
Yhw4bl0w
the purple robe
0nwgr0
they stripped off
0wh
was
who passing by
rb9d
dx
one
and they compelled
wrx4w
.21 Yhynwpqznd
was who coming
to crucify him
and took him out
Yhwqp0w
Shimon
Swrdnskl0d Yhwb0 Fyrq Nm 0wh F0d 0ynyrwq Jw9m4

to Gajultha
of Alexandros
the father
the field
from
a Cyrenian
Flwggl
to drink
Yhwyty0w wbhyw
his cross
.22 .23
hpyqz Lwq4nd Swpwrdw

that is interpreted
to carry
and of Rupus
F4ml hl
and while
him
and they gave
Fpqrq
he myrrh
The Skull
0q4ptmd hb
the place
Fkwd
wine
dkw
did take it
.24
Bsn
not
f Nyd wh 0rwm Yhwn0m

it
but
in which
was mixed
+ylxd 0rmx Yhwpqz

who
Jwhyl9 wymr0w
third the hour and was
for them
and cast
his garments
they divided
wglp
they were crucifying him
tlt 094 Nyd 0wh ty0 .25

for his death
should take
Bsn
0nm wnm 0sp Yhwpqz dk
what
lots
htwmd
the reason
Fl9
twh 0bytkw 0ydwhyd
was
and written
they crucified him when
.26
is this
and they crucified
wpqzw
of the Yehudeans the King
.27 Nm
at
0klm wh 0nh
at one robbers
in the inscription
0btkb
his left
hlms
and one
dxw
his right
hnymy Nm dx 0y=sl Nyrt hm9

that said the scripture
two
with him
he was reckoned
B4xt0
the wicked
fw9
M9d rm0d
were
with
0btk
and was fulfilled
Ml4w
.28
also
against him
Yhwl9 wwh Nypdgm wwh

the temple he will tear down
were
blaspheming
who passing by
Nyrb9d
Nyd Nyly0 P0w .29

their heads and nodding
and
those
and build
0nbw
fkyh
0r4
indeed
Jw0 Nyrm0w Jwhy4r Nydynmw
and saying

Chapter: 15
the cross

yourself
0pyqz
from
Nm
and come down
twxw
were
K4pn
deliver
0cp
.30 Nymwy Fltl hl P0

even and likewise
days
in three
it
amongst each other
dx M9 dx
not
wwh Nykxg 0nhk

he gave life to
laughing
priests
the chief
Ybr
0nkhw
.31
he is able
Xk4m
[yet] himself
h4pn
Yx0
0nrx0 Nyrm0w
the Messiah
others
and saying and the scribes
0rpsw wyxml
04h
who crucified
now
come down
twxn
Lyrsy0d hklm
even
of Israel
King
0xy4m
to give life to
.32 0zxnd
Nypyqzd Nyd Jwnh P0w hb Ny94

hour the sixth
and
those
in him and believe that we may see the cross from
Nmyhnw
him
0pyqz Nm
were
t4
arrived and when
Ywh
dkw
.33 hl wwh Nydsxm hm9 wwh

the land
were
reviling
with him
(4t
Eil
ninth
the hour
094l
0md9
in a voice
until
09r0
hlk 09q
all
over
L9
0kw4x (4tbw
darkness
there was
0wh
Ly0 rm0w 0mr

have you spared me
and said
loud
fqb
(w4y
my God
Yeshua
cried out
Ny94
hour
and in the ninth
.34
Eil
Yntqb4
saying
0nml Yhl0 Yhl0 hyty0d Yntqb4 0nml Ly0 Nymyqd

one
why
my God
that is
shwaqthani
lmana
Nyrm0 0gwps0
a sponge
Jwnh Nm w9m4d Ny4n0w .35

ran he calls
those
of
who heard
and some
and filled
fmw
dx Nyd +hr .36 0ynqb
and
0rq
to Eliyah
0yl0l wwh
[with] vinegar
were
but they said
wrm0w
to give him to drink on a reed and fastened it
Yhwyq4nd 0yl0
Eliyah
rs0w 0zxn
fx
hl
him
to take down
txm
F0 fqb
comes
J0
cried out
if
let us see
leave him alone
wqwb4
and he died
Ml4w
0mr
was rent
loud
in a voice
09q
(w4y Nyd wh Yp0w
Yeshua
and
<he>
.37 .38
from
Nm Nyrtl Yr=c0
in two
of the temple the door
fkyhd
09rt
and the curtain of

Chapter: 15
who standing

and saw when
M0qd
this
wh 0nwr=nq Nyd 0zx dk

truly he said and died
he
the centurion
.39 txtl 0md9 L9l

was
the bottom
to
the top
0nh ty0ryr4 rm0

from women also and
Ml4w
there
he cried out that thus near him
09q
0nkhd htwl 0wh

was the Son man
Nm 04n P0 Nyd Ywh ty0 .40 0hl0d 0wh hrb 0rbg

the mother
were
of God
hm0
and Maryam
Myrmw
Fyldgm Myrm Ywh Mwl4w
of Magdala
Maryam
were
who watching
Nyzxd
0qxwr
of Yaqub
afar
wh
he
who when
dkd
Nynh .41
those
and Shalom and of Yoseh the less
0swydw 0rw9z Bwq9yd

were following was in Galeela
Fynrx0w hl
it became and when
and others
to him
and ministering
N4m4mw
hl Ywh Npyqn
had
him
fylgb
many
0wh
dkw
.42
Ml4rw0l hm9 Ywh

the sabbath
to Urishlim
with him
who gone up
Qlsd
F0ygs
evening
wh Pswy F0 .43
was waiting <he>
who
Yosip
came
Fb4
who
before
Mdq hyty0d Fbwr9d 04mr

an honorable
which is
on Friday
0wh 0ksm wh P0d 0ny0 0=wlwb

and requested
also
counselor
0rqym
Fmr
Ramtha
was from
Nmd
L04w
Sw=lyp twl L9w

marvelled
Peelatos
and approached
and took courage
Xrm0w
0hl0d
of God
for the Kingdom
Fwklml
wdk Nm J0d
already if
that already
hmt
Nyd Sw=lyp .44 0nwr=nql
and
Peelatos
of Yeshua
(w4yd hrgp tym tym
the body
0nd9 Mdq Nm J0d Pswyl hb

to Yosip his body
and asked him the centurion
hl04w
and he called he was dead
0rqw
hrgp
he gave
Bhy
he learned [it]
Ply
and when
dkw
he had died
.45 Nbzw
in it and wrapped him and took him down linen cloth
hkrkw
htx0w
0ntk
Pswy
Yosip
and bought
.46
and he rolled
Lg9w
in the rock
09w4b
0wh
was
that hewn out
ryqnd
in a grave and placed him
0rbqb
hmsw

Chapter: 15

of the grave
Fyldgm
of Magdala
Nyd Myrm .47

he was laid where
and
Maryam
0rbqd
saw
the door
h9rt
upon
L9
0p0k Myrmw
a stone
Mystt0d 0ky0 Yzx 0swyd
of Yoseh
the [mother]
Yh
and Maryam

Chapter: 16
and Maryam
Swqrmd Fwzwrk wy :0xxc

Myrm 0mwrh
spices Maryam the sabbath
Myrmw
Fyldgm
of Magdala
Fb4
had passed
trb9
and when
dkw
.1
that they might come
Nyt0nd 0b4b
bought
Nbz
and Shalom
Mwl4w
[the mother] of Yaqub
Bwq9yd
they came of the week on the first
Yt0
dxb
Nyd
and
at early morning
0rp4b Xnd
to anoint him
.2
as
Yhynx4mn
to the cemetery
Ywh
were
and they saying
Jrm0w
from
the sun
.3
04m4
was rising
dk 0rwbq tybl
who among themselves
the door
09rt
Nm
the stone
0p0k
for us
Nl
will roll
Lg9
Nyd Nm
and
Nyh4pnb
0p0k Yh
and saw
stone
that
that was rolled away
fg9md
[and] saw and they looked
Yzx
rxw
.4 0rwbq tybd
for it was great
of the tomb
Yzxw
0rwbq tybl
a robe
the tomb
and they entered
Nyl9w
.5 B= ryg twh 0br

on who was sitting
very
Frwx f=s0
do have fear
white
and clothed with the right
Py=9w
0nymy Nm
but he
Btyd
a young man
0myl9
Nlxdt
not
f Nyhl rm0 Nyd wh .6 Pqdz0d wh Nytn0

he laid he you
to them
said
and they were astonished
hmtw
f hl Mq
say go
not
has risen
who was crucified
[whom] seek
Ny9b
the Nasraya
0yrcn
(w4yl
he is
Yeshua
Nyrm0 Nylz f0
to Galeela you
rather
.7 0wh Mysd 0ky0 Fkwd 0h Nnt 0wh

[he goes] before that behold
was
where
the place behold
here
fylgl Jwkl dkw
Mdq
0hd
and to Keepa
0p0klw
to his disciples
Yhwdymltl Nmt Qr9

there
they heard and when
(m4
.8 Jwkl
had
you
he had told
rm0d
0nky0
from
as
you will see him
Yhynwzxt Qpnw
amazement
0rht ryg Nyhl 0wh dyx0 ryg Ywh

for were they afraid
for
them
seized
the tomb
0rbq
Nm
and went away
they fled
Nlyxd
they did say
Nyrm0
not
f Mdm
anything
and to anyone
$n0lw
and trembling
Fytrw

Chapter: 16
and appeared

0b4b dxb Nyd
and at early morning
Yzxt0w Qp0
he had risen of the week on the first
Mq
0rp4b
.9
first
he cast out
Nyd04
devils
<that> seven
09b4d
<she>
Yh
Fyldgm Myrml Mdqwl

from whom
of Magdala
to Maryam
Jwnhl
when and they
to those
and brought hope
trbs
tlz0
were
went
and she
Yhw
.10
hnm
0wh
had
dk Jwnhw .11 Nyhl Yzxt0w
and weeping
Nykbw
wwh Nylyb0d
who mourning had been
wwh
who with him
hm9d
to them
and had appeared
that he was alive
Yxd
what they were saying they heard
Jrm0d
w9m4
Nyrtl Yzxt0
to a village
to two
he appeared
these things
Nylh
rtb .12 Nyn0

another
after
them
they did believe
wnmyh
not
Fyrql
and going
Nylz0w
they were walking while
Nyklhm
even
dk Frx0 Fwmdb Jwhnm

[and] told went and those
in a form
of them
they did believe
wnmyh
Jwnhl f P0 0kr4l wrm0 wlz0 Jwnhw

while
them
not
the rest
.13
they were reclining
Nykyms
dk
to the eleven
rs9dxl
he appeared
Yzxt0
Nyd tyrx0 .14

and he reviled
and
finally
their hearts and the hardness of
Jwhbl
twy4qlw f
not
Jwhtwnmyh twrysxl Mqd Yhw0zxd
their faith
the lack of
dsxw
they did believe them
wnmyh
that he had risen
who had seen him
since those
Jwnhld
Ytrbs wzrk0w hlk

will live
my hope
and preach
all
into the world
0ml9l
wlz Jwhl .16 Nmyhm
go
to them and he said
rm0w
.15
to all of
0yx
and is baptized
dm9w
Nmyhmd
believes
whoever
0ny0
creation
Fyrb hlkb fd
not
Nyly0l Nyd Fwt0 .17

they will cast out
those
and
signs
will be condemned
Byxtm
does believe
and whoever
0ny0w
Jwqpn
0d04
devils
in my name
Ym4b
will follow
Npqn
Nylh
these
Nynmyhmd
who believe

Chapter: 16
and if

they will speak
J0w
they will handle
Jwlq4n
and serpents
Fwwxw .18
it will harm
Jwllmn
Fdx
new
and in tongues
0n4lbw
and their hands
Jwhydy0w Jwn0
and Yeshua
them
rhn
not
they should drink
Jwt4n
Fwmd 0ms
on
deadly
a poison
our Lord
Jrm Nyd (w4y .19

the right hand
and they will be healed
Jwmlxtnw
0hyrk L9
the sick
they will place
Jwmysn
0nymy
Nm Btyw Qls 0ym4l Jwhm9 Llmd rtb Nm

in all and preached went out and they of God
at
and sat
went up to heaven
with them
speaking
after
<from>
and our Lord
Jrmw
0kwd Lkb wzrk0w

by the signs
places
wqpn Nyd Jwnh .20 0hl0d

and establishing
that they doing
Nydb9d
Fwt0b Jwhylm
their words
r4mw
Jwhl 0wh rd9m wwh

were
them
was
helping

The Preaching of Luqa
Chapter: 1
0qwld Fwzwrk 0 :0xxc

to write have desired
0nr9wsd Fy94t Jwbtknd Mdm

eyewitnesses that according to
of works
the history
wbc
00ygsd L=m
which we
many
because
.1
Ky0
.2 Mydq
Jwhb
who from
with
are familiar
Nyspm
Nnxd
Nyly0
those
0yzx
wwh
also
were
the beginning
Nmd
Jwnh Nl Flmd
those
to us which they delivered
wml40d
because
L=m Yl P0
in its order
to me
it seemed [good]
Yzxt0
of the word <of it>
.3 Jwhlkl
hlyd 0n4m4mw
I have attended
and ministers
hsk=b Mdm
that you may know
thing
that every
Lkd
to all of them
ty0pycy tywh Byrqd

for you
carefully
the truth
0rr4
(dtd
.4 fypw0t 0xycn 0wh

was
Tawpeela
noble
Kl
I should write down
Bwtk0
Sdwrhd htmwyb
the order from
of Herodus
in the days there was
.5 Nyhl
by
that you were taught
tdmltt0d
of the words
fmd
F4m4t Nm 0yrkz 0wh hm4d Jwrh0d

God of Ahron the daughters
Zakharyah
whose name certain a priest
dx
0nhk 0dwhyd 0klm

Awiya
of Yehuda
the king
htnb
were
[was descended] from and his wife
Nm
httn0w 0yb0
Elishwa
of the house of
tybd
0hl0 Mdq wwh Nyqydz Nyd Jwhyrt .6 (b4yl0 0wh hm4

without
before
righteous
and
both of them
was
her name
fd
of MarYah
0yrmd
and in the righteousness
htwn0kbw
because
the commandments
Yhwndqwp Jwhlkb Nyklhmw

but a son blame
in all
and walked
Frq9 (b4yl0d L=m Jwhl 0wh tyl Nyd 0rb .7 Yld9

it came to pass
barren
Elishwa
they did not have
0wh 0wh
.8 wwh Jwhtmwyb Y0ygs 0sk=b 0wh

was
were
in their days
many
and both of them
Jwhyrtw
twh
and
was
0hl0 Mdq ht4m4td

the incense
God
before of his ministry in the order
he serving as priest while
Jhkm
dk Nyd .9
0msb
Mysnd
to place
it was his turn
Yhy=m
of the priesthood
Fwnhkd
in the custom
0dy9b

Chapter: 1
of the people the crowds and all

.10 0yrmd 0msbd
of MarYah into the temple and he entered
0m9d hl
04nk
hlkw .11
hlkyhl
L9w
<to him>
and appeared
Yzxt0w
of the incense at the time outside
0nd9b
rbl 0wh fcm

of MarYah
would
pray
to Zakharyah
0yrkzl
of incense of the altar the right at
0msbd 0xbdmd 0nymy Nm M0qd

and fear he saw him when Zakharyah
who stood
0yrmd 0k0lm
an angel
Yhwl9 tlpn Flxdw Yhyzx dk 0yrkz

because
upon him
fell
and was dumbfounded
$gt40w hl
.12 .13
L=m
Zakharyah
0yrkz
do have fear
Lxdt
not
the angel
0k0lm
to him and said
rm0w
0rb Kl Fwdx Kl ryg

for joy you
a son
you
will bear
dl0t (b4yl0 <ttn0w

and will have
Elishwa
and your wife
your prayer
<twlc
has been heard
t9mt40d 0rqtw
0whtw .15
Yukhanan
.14 hdlwmb
Nnxwy
his name
hm4
and you will call
he will be
0whn
at his birth
will rejoice
Jwdxn
00ygsw 0zwr0w
the Lord
and many
and gladness
he will drink
F4n
not
and strong drink
0rk4w
0rmxw fmtn
and wine
0yrm
before
Mdq
great
Br
of his mother is in the womb
hm0d
0srkb
to
wh d9
he
while he will be filled with
04dwqd
of
Holy
and the Spirit
0xwrw
0yrm twl
and in the might
MarYah
he will turn
0npn
Lyrsy0
before him
Israel
the sons of
Ynb
Nm 00ygsw .16 .17 Jwhhl0 0ybn 0yl0d

their God
and many
fyxbw
in the spirit
0xwrb
Yhwmdq Lz0n whw 0bl 0npnd
will go
and he
the children
0ynb
unto of the fathers the heart that he might turn the prophet of Eliyah
L9
0hb0d
and he will prepare of the just
By=nw
0n0kd
to the knowledge are obedient
F9dyl
Nysyp=tm fd Nyly0lw
perfect a people
that not
and those
0nky0 0k0lml
how
to the angel Zakharyah and said
0yrkz rm0w
.18 0rymg 0m9
unto MarYah
0yrml

Chapter: 1
and my wife

Yty0 ryg 0n0 0dh 0n9w
<she> am for I this should understand
Yttn0w
to him
an elderly man
0bs
(d0
0n0 hl Llm0d
and not to speak
and said the angel and answered
rm0w 0k0lm txlt40w
.19 Yh htmwyb t0ygs

 who stands Gawriel am
in her days
is many
and I have been sent
0hl0 Mdq 0n0 M0qd Ly0yrbg 0n0 Lykm .20

now these things
God
before
fw Qyt4 0wht
because
dumb
you will be
Nylh
until
and to declare
<rbs0w
with you
Km9
L9
Nywhn
happen
that these things
Nylhd
0mwyl 0md9 wllmml Nylh

were these my words
the day
to speak
will you be able
Xk4t
in their time
Nyhnbzb
which will be fulfilled
Nylmtmd
Ylml
did you believe
tnmyh
fd .21
not
for Zakharyah
0yrkzl
and waiting
0ksmw
0wh
standing
M0q
Nyd
about
and
the people
0m9
Nyd Qpn dk wlkts0w
and
came out when
.22 fkyhbd htrxwt L9 wwh Nyhymtw

with them
in the temple
his delay
were
and wondering
and they understood
Jwhm9
Llmnd 0wh Xk4m f

and he
to speak
was
he able
not
Zakharyah
0yrkz
0wh
the days
was
repeatedly making signs
zmr zmrm
whw
in the temple
fkyhb
dumb
he saw
0zx
that a vision
0wzxd
Fmwy
were fulfilled
wylmt0
and when
dkw
.23 .24
$rx dk
to his house
but remained
Ywqw
Jwhl
to them
rtb
herself had
after
<from>
Nm
and it happened
0whw
htybl
he went
Lz0 ht4m4td
those days
of his service
h4pn twh 0y4=mw

for me
and she hidden
httn0 (b4yl0 tn=b Jwnh Fmwy .25 twh 0rm0w 04mx Yb rxd
and she said five [for] months
his wife
Elishwa
conceived
Yl
has done
db9
these things
Nylhd
0xry
that was among
tybd
my reproach to take away
Ydsx
Bsml
on me that he looked
in the days
Fmwyb 0yrm
MarYah

Chapter: 1

sixth and in the month
Ly0yrbg Xlt40 F4d Nyd

whose name is
Gawriel
was sent
0xryb
God
.26 04n0 twl
men
the sons of
Ynb
hm4d
to the city
Fnydml fylgl 0hl0

to a man who was betrothed
to Galeela
the presence of
from
Nm 0k0lm trcn
the angel
whose name was
hm4d
0rbgl
0rykmd
Flwtb twl .27

of Dawid the house from
a virgin
to
Nasrath
Myrm
full of
Maryam
of the virgin [was] and the name
Flwtbl
peace
hm4w
dywdd htyb Nm Pswy

to her and came
Yosip
tylm
but
to you
Ykl Ml4
to her
hl
and said the angel
rm0w 0k0lm htwl L9w tkyrb

blessed is with you
.28
grace
when
dk Nyd Yh .29
what is was
she
among women
04nb
Ykm9
our Lord
Jrm Fwby=
she saw [him]
wnmd twh 0b4xtmw

do be afraid not
and wondering
at his saying
htlmb
was disturbed
tbhrt0 .30
for
tzx
Myrm Nylbqt 0nh
Maryam
Nylxdt f 0k0lm hl ryg 0h

Yeshua behold God
the angel
to her and said
rm0w
0nh 0ml4
this
greeting
you will receive for
.31 0hl0 twl Fwby= ryg Ytxk40

and you will call
with
grace
you have found
this one
.32 (w4y hm4 Ltnw
his name
Nyrqtw
0rb Nydl0tw 0n=b hrbw

great
a son
and bear
conception
to him
hl
and will give will be called of the Highest and the Son
0rqtn
0yl9d
Br 0whn
MarYah
will be
and he will reign
Klmnw
not
his father
.33
an end
Yhwb0 dywdd hysrwk 0hl0 0yrm

forever
of Dawid
the throne
God
there will be
0whn
not
f Pws
this
and to his kingdom
htwklmlw
how
Ml9l Bwq9yd htyb L9

Maryam said
of Yaqub
the house
over
f 0rbgd 0dh 0wht 0nky0 0k0lml Myrm 0rm0 .34 04dwqd 0xwr
Holy the Spirit to her and said
for a man
can be
to the angel
hl
rm0w 0k0lm
the angel answered
0n9
.35 Yl
me
has known
Mykx

Chapter: 1

will rest
wh 0nh 0rqtn
he
this
because of
L=m
upon you
Ykyl9
Ngn
of the Highest and the power
0yl9d
holy
hlyxw
will come
F0t
will be called
0hl0d
of God
and the Son
hrbw
wh 04ydq Yknm
your kinswoman
is
of you
who is to be born
dlytmd
[with] a son pregnant
0rb
0n=b Yh P0
she to her
is
also
Yktnyx0 (b4yl0
the month
Elishwa
and behold
0hw
.36
who was called
0yrqtmd Yhl
anything
hl
F4d 0xry L=9

not
sixth
and this is in her old age
0nhw
htwbysb Frq9
said barren
Mdm
0hl0l 0yrmd
from
for God
is impossible
fd L=m
behold
because
.37
to me let it be
Yl
0whn
of the LORD the handmaid I [am]
htm0
0n0 0h Myrm 0rm0 .38 Lz0w

your word
Maryam
her presence
htwl
Nm
the angel
0k0lm
and departed
<tlm
according to
Ky0
ty0ly=b tlz0w Jwnh Fmwyb Jwhb Myrm Nyd tmq .39

the house
quickly
and went
those
in days
<in them>
Maryam
and
arose
htybl
and she entered
tl9w
.40 dwhyd
Elishwa
of Yehuda
Fnydml
and greeted
to a city
to a mountain
0rw=l
that when and it happened
dkd
0whw
.41 (b4yl0d hml4 tl04w 0yrkzd cd

of Maryam
of Zakharyah
in her womb
hsrkb
the infant leaped
fw9
Myrmd
the greeting
hml4
(b4yl0 t9m4
and was filled with
Elishwa
heard
and she cried out
t9qw
.42 04dwqd Ytn0 0kmy0

you are blessed
Holy
the Spirit
0xwr
(b4yl0
and said
Elishwa
tylmt0w
among women
04nb
Fkrbm Myrml trm0w 0mr

of your womb the fruit is
to Maryam
loud
with a voice
fqb
0dh Yl
the sound
this
to me how did happen
.43 Yksrkbd 0r0p wh <rbmw .44 Ytwl F0t Yrmd

to me comes
and blessed
fq
Lpn dk ryg 0h
fell
when
for
behold
of my Lord that the mother
hm0d

Chapter: 1
in my womb

Fbr Fwdxb
great with a joy upon my ears
Ysrkb
the infant leaped
fw9
cd
Ynd0b
of your greeting
Ykml4d
fulfillment because there will be who believed
0mlw4 0yrm
0whd
tnmyhd 0dy0l hybw=w

that were spoken
to she
and blessings
.45
the LORD
the presence of
twl .47
Nm hm9
in
to her
Llmt0d
to those things
Nyly0l
and has rejoiced
tydxw
the LORD
0yrml Y4pn 0brwm Myrm trm0w .46 rxd .48 Ynyxm 0hl0b Yxwr
from my Savior in God my spirit
my soul
magnifies
Maryam
and said
at the meekness
0kkwmb
because he has looked
to me
Yl
will give
Nltn
blessings
0bw=
now [on]
04h
Nm ryg
for
behold
0h
of his handmaid
htm0d
great things
Fbrwr
Ytwl
for me
because has done
db9d
.49 Nyhlk Fbr4

who is mighty he
all
generations
for ages and his mercy
0rdl db9
hnnxw
.50 hm4
him who fear
his name
and holy is
$ydqw
Jtlyxd wh
and generations
he has accomplished
.51 hl Nylxdd Nyly0

the proud
those
[is] upon
L9
Fbr4w
in the thought
Fy9rtb
the seats
Yrytx
and has scattered
rdbw
with his arm
h9rdb .52
Fwkz
victory
Fwsrwk Nm
[with] good things
from
the mighty
0pyqt
he has cast down
Pxs
of their hearts
Jwhbld
Fb=
he has satisfied
(bs
the hungry
0npk
.53 0r4
0kykm Myr0w 0ryt9w
the meek
and exalted
Lyrsy0l
with
Israel
he has helped
rd9
.54 ty0qyps .55

forever
empty-handed he has dismissed and the wealthy
M9
he spoke
Llmd
Ky0 .56
as
his mercy and he has remembered his servant
hnnx
rkdt0w
Awraham
hdb9
Nyd tywq
and
remained
Ml9l h9rz
his seed
and with
M9w Mhrb0 M9
with
our fathers
Nyhb0

Chapter: 1
to her home and then she returned

Flt 0xry Ky0 (b4yl0 twl Myrm
to her came now Elishwa three months about Elishwa with Maryam
htybl
tkphw
and she bore that she bear the time
tdlyw
dl0td
0nbz
hl 0wh 0wh Nyd (b4yl0 .57

her neighbors
that had increased
Ygs0d
with her
hmhw= Ynbw Nydxw
and her relatives
hybb4
and heard
w9m4w
.58
0rb 0hl0 .59

God
a son
hm9
wwh
were
and they rejoicing
towards her
htwl
his mercy
hnnx
0yl=l
the boy
to circumcise they came
hrzgml
wt0w 0ynmtd 0mwyl

by the name
eighth
on the day
and it happened
0whw
Zakharyah
0yrkz
of his father
Yhwb0d
not
0m4b
hl wwh
his mother
him
were
and they calling
Nyrqw
rather
f0
0nkh f
so
to them
Jwhl 0rm0w
and they said
and said
hm0
and answered
tn9w
.60
there is no man
$n0 tyld wzmrw
to her
hl
wrm0w
.61 Nnxwy
Yukhanan he will be called
0rqtn
and they made signs
.62
0nh
to name him
this
by name
0m4b 0bc
who is called
0rqtmd Yktbr4b 0nky0d

to his father
in your clan
and he asked for
L04w
.63 Yhwym4nd wh Nnxwy

is Yukhanan
he desired as to what
Yhwb0l
and marveled
rmdt0w
his name
hm4
and said
rm0w Btkw
and immediately
and wrote
a writing tablet
Fyqnp
and his tongue
hn4lw
upon
his mouth
hmwp
Xtpt0
was opened
0dxmw
everyone
.64
$nlk
Jwhlk L9 Flxd twhw Ywh Nllmtm 0nm Nyrm0w

what and saying were spoken
all
fear
and came
.65 0hl0l 0rw=
God
and blessed
<rbw
and he spoked
Llmw
these things of Yehuda
Nylh
dwhyd
were
the mountain and in all
hlkbw
their neighbors
Jwhybb4
in their hearts
Jwhblb
wwh Nyb4xtm w9m4d Jwhlkw .66
thinking
who heard
and all

Chapter: 1
with him

of MarYah
hm9
twh ty0
was
0yrmd
and the hand
hdy0w
0nh 0yl= 0whn Yk 0yrkz

and was filled
this
boy
will be
indeed
04dwqd
of Israel
Holy
[with] the Spirit
0xwr
his father
Yhwb0
blessed
Zakharyah
Ylmt0w
.67
Lyrsy0d hhl0 0yrm wh <rbm .68

and he has raised up
the God
MarYah
is
and said
rm0w
and he prophesied
Ybnt0w r9sd
Myq0w
.69 0nqrwp hl
salvation
to it and wrought
db9w
his people who has visited
hm9
he spoke
Llmd Ky0 .70 hdb9 Nqrpnd db9w

holy
as
his servant of Dawid in the house of salvation
dywdd htybb Nmd

holy
0nqrwpd 0nrq
a horn
for us
Nl
that he would save us
.71 Ml9
old
who were from
04ydq Yhwybnd
the hand and from
of his prophets by the mouth
0mwpb
and he has shown
.72 Ny0ns Yhwqtydl

his covenant
who hate us
Jwhlkd 0dy0
and has remembered
of all
Nmw
Nybbdl9b Nm M9
to
our enemies
from
F4ydq
to us
dh9w
our father
Nyhb0
his mercy
hnnx
Nl
that he would give
Ltnd
our father
Jwb0 Mhrb0l
from
to Awraham
that he swore
0myd
and the oaths
Fmwmw
.73 .74 fxd

fear
and without
fdw
of our enemies the hand
Nybbdl9bd 0dy0 Nm
our days all of
that we would be delivered
Qrptnd
in godliness
Fwn0kb Jtmwy Jwhlk .75 Yhwmdq

of the Most High
before him
we might serve
Xwlpn
0yl9d
the prophet
hybn
0yl=
before
child
and you
tn0w
for
and righteousness
.76 Lz0t
Fwqydzbw 0rqtt
his way
to prepare
By=td hm9l
of MarYah
0yrmd hpwcrp Mdq ryg 09dm Ltnd
the face
you will go will be called
to his people of life the knowledge
0yxd
so that he might give
.77 hxrw0
in the forgiveness
of our God
Jhl0d
of the mercy by the kindness
0nnxd
0mxrb
.78 Jwhyh=xd
of their sins
0nqbw4b

Chapter: 1

.79 0mwr Nm 0xnd
above from a ray will visit us
Nyly0l
those
to enlighten
wrhnml
Jr9sn
Jwhbd
by which
that he might direct
cwrtnd
grew
Nybty Fwmd Nyd

and the boy
sit
of death
and in the shadows
fl=bw 0ml4d
of peace
who are in darkness
0kw4xbd
0wh 0br
until was he
0yl=
.80
0xrw0b
in the way
our feet
Nylgr
0md9 0wh Yhwty0
and in the wilderness in spirit
0brwxbw
Israel
0xwrb
and was strengthened
Lyxtmw
Lyrsy0 twld
to
of his appearance
htywxtd
0mwyl
the day

Chapter: 2
from
0qwld Fwzwrk B :0xxc

Jwnh
those
Nm
0ndqwp
a decree
[that] went out
Qpnw
Fmwyb
in days
Nyd
now
it happened
0wh
.1
the people all [the names of]
0m9
hlk
that should be written [down] Caesar
Btktnd
rsq Sw=swg0
of his dominion
Augustus
happened
twh
Fymdq
first
Fwnbtkm 0dh 0yrwsb Swnyrwqd

going up in Syria of Qurinius
census
this
.2
hndxw0d
everyone
$nlk 0wh Lz0w .3

Yosip also and was
and went
during the governorship
Fwnmghb
Pswy P0w Nyd 0wh Qls

of Dawid
in his own city
.4
htnydmb
to be registered
Btktnd
Nasrath
dywdd
htnydml
from was
to the city
into Yehuda
dwhyl
he
of Galeela
fylgd Fnydm trcn Nm

Beth-Lekhem
a city
from
the house
htyb dk
Mxl-tyb Nm 0wh Yhwty0d L=m Mxl tyb

his bride
because
which is called
0yrqtmd Nmw
while
htrykm .6
Myrm M9
Maryam
with
of Dawid
.5
dywdd htbr4 Nmtd
the clan
and from
and it happened
0whw
they might be registered
Btktn
that there [she was] pregnant
0n=b
of pregnancy
dl0td
htmwy
her days
were fulfilled
wylmt0
they [were]
Jwn0
Nmt
there
that while
dkd
in swaddling clothes and wrapped him
0rwrz9b
room
htkrkw
firstborn
0rkwb hrb
because
a son
and she bore
tdlyw
.7
0ky0
that region
where
Fkwd Jwhl 0wh tyld L=m 0yrw0b htymr0w

in were there
there was no
in a manger
and laid him
0rt0b hb wwh ty0

at night
Nyd
and
shepherds
Fw9r
.8 wwh Nyr4d
were
could
they lodge
over
L9
0ylld
Fr=m
of God
watch
and keeping
Nyr=nw
Nmt wwh
and behold
there
where they lodging
Nyr4d
Jwhtwl
to them
F0 0hl0d 0k0lm
came
an angel
0hw
.9
Jwhty9rm
their flocks

Chapter: 2
with a fear

Jwhyl9 f
not upon them
Flxd
for
and they feared
wlxdw
trhn0
to them
shone
of MarYah
0yrmd
htxwb4tw .10 Fbr

announce hope great
and the glory
ryg 0h hlkl
behold
do have fear
Jwlxdt
the angel
0k0lm Jwhl rm0w Fwdx

for a joy to you
and said
to the whole
which will be
0whtd
Fbr
today
great
Jwkl 0n0
is born
rbsm
Yhwty0d 0qwrp
a sign
who is
the Saviour
0nmwy ryg Jwkl dlyt0

of Dawid in the city
to you
.11 0ml9 0yrm

will find MarYah
world
F0
Jwkl
to you
and this is
0dhw
.12 dywdd htnydmb 0xy4m

who is wrapped
the Messiah
and lying
Mysw
in swaddling clothes
0rwrz9b
Kyrkd
an infant
fw9 Jwtn0 Nyxk4m

and at
you
Fwlyx 0k0lm M9 wyzxt0

and saying
hosts
the angel
with
appeared
that instant
Yl4
Nmw
.13 0yrw0b 00ygs

the great
in a manger
Nyrm0w
peace
0hl0l
earth
God
glorifying
Nyxb4m
<while>
dk
of heaven
0ym4d
0ml4 09r0 L9w

that when and it happened
and on
in the highest
0mwrmb
0hl0l Fxwb4t .14

to the sons
to God
glory
dkd
0whw
.15
04n0
of men
Ynbl
0b= 0rbsw
from
good
and hope
the shepherds talked to heaven
Fw9r
wllm 0ym4l 0k0lm

unto
the angels
their presence
Jwhtwl
and said
Nm
had departed
wlz0
Mxl-tybl Mxl tybl 0md9

has made known
Beth-Lekhem
let us journey
0drn
Nyrm0w
this
amongst each other
dx M9 dx 0zxnw
(dw0
0yrmd Ky0
of MarYah
as
that has occured
twhd
0dh Flml
and they came
matter
and let us see
Pswylw Myrml
they had seen him
and Yosip
Maryam
and they found
wxk40w
ty0bhrsm
in a manger
hurriedly
wt0w
to us
.16
Nl
wzx
and after
dkw
.17
0yrw0b
who was lying
Mysd
and the infant
fw9lw

Chapter: 2
concerning

Jwhm9
to them that had been told
L9
<concerning him>
Yhwl9
tllmt0d
who heard
the matter
Flml
they made known
w9dw0
those things
Nyly0
L9 wrmdt0
at
marvelled
w9m4d
by
Jwhlkw .18
to them
and all
the boy
0yl=
Nyd
and
Myrm .19
Maryam
the shepherds
Fw9r
Nm Jwhl
words
that had been spoken
Llmt0d
kept
in her heart
hblb
and pondered [them]
0mxpmw Nyxb4m w9m4w

days
Nylh fm Nyhlk twh 0r=n

those shepherds and returned
these
all
and giving praise
Nyllhmw
glorifying
while
dk Jwnh Fw9r wzxd Lk

all
wkphw
.20
to God
it was told
Llmt0d 0nky0 rzgtnd
as
and heard
that they had seen
concerning
L9
0hl0l
to them
[so] that could be circumcised
Nymwy 0ynmt Yrqt0d dkw
eight
had passed and when
wlm
dkw .21 Jwhm9

they called
the angel
0k0lm Fmwy
Nm
by
as he had been called
(w4y hm4
in the womb
Yeshua
his name
Yrqt0 0yl= Mdq
the boy
the days were fulfilled and when
wylmt0
.22 0srkb
the law MarYah
he was conceived
N=btnd
before
Ml4rw0l
to Urishlim
they took him up
Yhwqs0
04wmd 0swmn .23 0rkd

male
of Moshe
according to
Ky0
their purification
Jwhtykdtd
to present him
what is written
Bytkd
according to
Ky0
0yrm Lkd
before
Mdq
Yhynwmyqnd
in the law of MarYah
a holy one
04ydq
09brm
as
the womb
who opens
Xtp
that every
of MarYah
0yrmd 0swmnb 0yrmd
rym0d 0nky0 Fxbd Jwltndw .24

of pigeons
is said
a sacrifice
and to give
will be called
0rqtn
0nwyd 0gwrp Nyrt w0

was his name
chicks
two
or
of turtledoves a pair
0nynpw4d 0gwz 0yrmd 0swmnb

was there certain
of MarYah
in the law
Jw9m4 0wh hm4 Ml4rw0b 0wh ty0
Shimon
in Urishlim
dx
Nyd 0rbg .25
now
a man

Chapter: 2
for the consolation

and righteous
h0ywbl
0wh 0ksmw
was
was
and waiting
Qydzw
Holy
0wh Ny0k 0nh 0rbgw

and the Spirit
was
just
this
and man
Yhwl9 twh ty0 04dwqd

that not
upon him
0xwrw
Lyrsy0d .26 0zxn
of Israel
fd
04dwqd 0xwr
of MarYah
Holy
the Spirit
Nm
by
to him
hl
0wh
had
and it been said
rym0w
death
wh .27 Nyl9m 0nky0

and blessed as brought
he
0yrmd
the Messiah
hxy4ml 0zxnd 0md9 Fwm

by the spirit
he saw
until
he would see
and when
dkw
to the temple
fkyhl
0xwrb
0wh F0
had
come
<this man>
0nh
on his behalf
Yhwplx Jwdb9nd 0yl= (w4yl Yhwhb0 hl

his arms upon he received him
to do
the boy
Yeshua
his parents
<him>
<rbw
Yhw9rd L9
<him>
hlbq
.28 0swmnb
in the law
is commanded
dyqpd
God
my Lord
Yrm
your servant
<db9l
hl tn0 0r4 Lykm .29 0hd

in peace
dismiss
now
and said
rm0w 0hl0l
according to
your mercy
Knnx
my eyes
Yny9
have seen for behold
Yzx
.30 0ml4b <tlm

which you have prepared
your word
Ky0
Fwm0 Km9l
nations
Nyhlkd
of all
before the face
0pwcrpb
tby=d
that
wh
.31
to your people and a glory to the gentiles for the revelation
0xbw4w
0mm9d hm0w
0nylgl
Yosip
0rhwn .32
Israel
a light
L9 wwh Nyhymt Jwn0

them and blessed
at
were
marveling
and his mother
Nyd Pswy .33 Lyrsy0 Ywh Nllmtmd

were that spoken these things
and
<rbw
concerning him
.34
Yhwl9
Nyly0
is appointed
Mys
this one
0nh
behold
0h
his mother
hm0
to Maryam and said
Myrml rm0w Jw9m4 0myqlw

for the fall
Shimon
of dispute
0nyrxd
and for a sign
F0lw
Lyrsy0b 00ygsd
in Israel
of many
and for the rise
Flwpml

Chapter: 2
so that

will pass
Ky0
0xmwr .36
a spear
rb9t
Yklyd
of the hearts
<yours>
Nyd
and
<and> in your soul
Yk4pnbw
.35
<and> Khanna
0nxw
00ygsd
from
of many
Fwbld
the thoughts
Fb4xm
might be revealed
Nylgtnd
P0 ry40d
her husband
also
of Ashir
the tribe
0=b4 Nm
years
Ly0wnpd htrb
of Panuel
a daughter
the prophetess
Fybn
Nyd Yh
she
and
hl9b
with
M9 Nyn4 (b4w
and she was
and seven
she was in her days
twh htmwyb
was advanced
t4y4q
for about
Ky0
Flmr0
from
a widow
twhw
her virginity
.37
and not
htwlwtb Nm
and four
from
she had lived
tyx
the temple
fkyh
Nm twh
by day
would
she go out
0qrp
fw
(br0w Ny0nmt Fwlcbw

stood up
eighty
Nyn4
years
and by night
0yllbw 0mmy0b twh 0xlp

and gave thanks
would
she serve
and <with> prayer
and with fasting
0mwcbw
to the LORD
0yrml
was
tydw0w
F94b hb M9 dkw
to
hour
in that
tmq Yh P0w twh

was
she
and also
.38
0wh 0ksmd
every
who waiting
everyone
$nlk
concerning him
Yhwl9
and speaking
flmmw
Lk
they had completed and when
wml4
.39
of MarYah
Ml4rw0d
in the law
of Urishlim
for the salvation
hnqrwpl
to Nasrath
trcnl
to Galeela they returned
fylgl
wkph
0yrmd 0swmnbd Nyd 0yl=

wisdom and the boy
as [was]
Ky0 Mdm Jwhtnydm

their city
thing
and became strong
Lyxtmw
0wh
would
grow [up]
0br
.40 fmtmw
twh ty0 0hl0d

to Urishlim would
was
of God
and the grace
Fwby=w Fmkx
year every
and was filled with
in spirit
0xwrb
Ml4rw0l wwh Nylz0 0n4 Lkb 0rs9trt Nyn4 rb 0wh

twelve years old he was and when
go
and his people
Yhw4n0w
.41
Yhwl9
upon him
dkw
of the Paskha during the feast
.42
0xcpd
0d9d9b

Chapter: 2
and after

wwh
were they accustomed
dkw
to the feast
.43 Nyd
but
0d9d9l
Nyd9md
0nky0
as
they went up
wqls
the boy
0yl=
(w4y
not
Yeshua
Jwhl wkph hm0w
they returned
the [feast] days were completed
Fmwy
wml4
did know
w9dy
and his mother
and Yosip
Pswyw
for
Ml4rw0b hl $p
were they hoping
in Urishlim
remained
the people in their company
Jwhtywl Ynb
one
that with
M9d
ryg wwh wt0
Nyrbs dkw
.44 wh
they searched for him
Yhw09b
dx 0mwy
them
day
[on] a journey they had gone and after he was
0drm Nm
and not
fw
.45 Jwhl (dyd

and seeking
who knew
anyone
and among
twlw
their relatives
Jwhtw4n0 twl Yhwxk40
among
wwh
were
Ny9bw
Ml4rw0l Bwt Jwhl wkphw

days three after
to Urishlim
again
and they returned
they did find him
in the temple
fkyhb
to them
they found him
Yhwxk40 Nymwy Flt rtb (m4w 0nplm
and <from>
Nmw
.46 hl dk
him
Jwhnm Nyly0
and when those
and he was listening the teachers in the midst of
t9cm
sitting
Bty
<while>
Jwhlk wwh Nyhymtw .47 .48

my son
all
were
and amazed
Jwhl
were
them
and questioning
L04mw
dkw
and by his answers by his wisdom to him
Yhwmgtpbw hm0
htmkxb trm0w
and said
hl wwh whmt Nl
who listening
Ny9m4d
0nml Yrb
with anxiety
why
his mother
to him
hl
they were amazed
they saw him
Yhw0zx tdb9
0prw=b
and your father
<wb0
0n0w rm0
for behold
0hd .49
0nkh Kl
such
towards us have you acted
searching
Ny9b Yb0
0nm Jwhl tybd
why
to them
he said
for you
Nywh f
not
were
searching
Ny9b 00ygs Yl Jwtywh

were you
much
my Father
that in the house of
Jwtn0
you
did realize
Ny9dy
for me

Chapter: 2
did understand

Nyd Jwnh .50
but they
w9dwt40
not
0wh0d Yl Jwhl
them
to be
for me
it is necessary
fw
with them
Jwhm9 Nyd
and
and he went down
txnw
that he had told
.51
was
rm0d
the saying
Flml
his mother
hm0
to them
Jwhl
0wh db9t4mw
in her heart
and subject
to Nasrath
trcnl
and came
F0w
0wh 0br Nyd (w4y .52

and man God with
would
grow
and
Yeshua
hblb
words
fm Nyhlk twh 0r=n htmkxbw htmwqb
all these
kept
04nynbw 0hl0 twl Fwby=bw
and in favor
and in his wisdom in his stature

Chapter: 3
Caesar of Tiberius of the reign now
0qwld Fwzwrk G :0xxc

fifteenth in the year
rsq Swyrby=d htwklmd Nyd 0rs94mx

while
tn4b
.1
dk
in Yehuda
dwhyb
Sw=lyp-swy=npd Sw=lyp swy=npd

in Galeela
of Pontius Pilate
during the governorship
Fwnmghb
0y9ybr 04r Yhwx0 Swpylypw fylgb Sdwrh 0y9ybr 04r 0y9ybr 04r 0ynswlw twh 0pyqdw 0brwxb
while came and Qayapa of Khanan was tetrarch and Lusania
was tetrarch
his brother
and Peleepos
Herodus
was tetrarch
0nwkr=d Fwnhk
the son of priesthood
of Trachona
and in the region
0rt0bw
0yrw=y0b 0nylyb0d
of Abileena
in Ituraea
Nnxd
during the high
twbrb
.2
upon
in the wilderness
Zakharyah
0yrkz
rb
Yukhanan
Nnxwy
L9 0hl0d Flm
and he went
of God
the word
dk
the Yordanan
Nndrwy
which surround the regions into all
Yrdxd
0rt0
hlkb
F0w
.3 zrkm
0h=xd
the prophet
of sins
for the forgiveness
0nqbw4l
of repentence
Fwbytd 0btkb
Fydwm9m
it is written
the baptism
preaching
0ybn
0y940d hxrw0
all the way
of Eshaya
of the words in the book
fmd
Bytkd
0nky0 .4
who said
as
of MarYah
0yrmd
prepare in the wilderness that cries
wby=
0brwxb
0rqd
a voice
fq
rm0d
the valleys
fxn
Jwhlk .5
for our God
Jhl0l fyb4
the path
in the plains and make straight
F9qpb
wcwrtw
will be leveled
Jwkkmtn
and heights
Fmrw
the mountains
0rw=
Jwhlkw 0mr9
all
and all
will be filled
Jwlmtn 0whnw
F9qpl 0wh 0dly

would
a plain
difficult
0qs9
and the land
0rt0w
0yp4l
smooth
the rough and will become
and he say
rm0w
.7 0hl0d 0yx rsb Lk

to him would who come
of God
the life
flesh
and will see
0zxnw
.6
offspring
to be baptized
dm9ml
htwl wwh Nyt0d Nyly0
those
to the crowds
04nkl

Chapter: 3
that is to come

from
dyt9d
the wrath
0zgwr
Nm Qr9ml Nyw4d
to flee
has warned you
Jwkywx
wnm 0ndk0d
produce
who
of vipers
and not
fw
we
for repentance
Fwbytl
that is worthy
0r0p
fruit
therefore
Lykh
wdb9
.8
Nl ty0
God is able
have
that [as a] father
0b0d
these
within yourselves
Jwk4pnb
rm0ml
I say
to say
Jwr4t
Awraham
do begin
0hl0 Xk4m 0p0k Nylh

upon
rocks
that from
Nmd
ryg Jwkl 0n0 rm0 Mhrb0 .9 Mhrb0l 0ynb

tree to Awraham children to raise up
for
to you
L9
is placed the axe
Mys
0grn Nyd 0h
that fruit
and
behold
wmqml
f
and ask
not
0b= 0r0pd Lpn
good
therefore
Lykh 0nly0 Lk 0nly0d 0rq9 0rwnbw

what
every of the tree
the root
Nyl04mw .10
he answered
will be thrown
and into the fire
will be cut down does produce
Qsptm
db9
0n9
should we do
.11
let him give
db9n
coats
Lykh 0nm Nyrm0w

two who has
then
and say
the crowds
04nk
hl wwh
him
would
to he
Nml
Ltn
Nynytwk Nytrt hl ty0d Nm Jwhl rm0w

food who has and he
he
to them
and said
let him do
db9n
likewise
0nkh Frbys hl ty0d dm9ml 0skm

he
Nmw
who does not have
hl tyld
0nplm hl Nyrm0w
anything do require not
teacher
to him
and said
to be baptized the tax collectors
P0 wt0w db9n
also
and came
.12 0nm
more what
Mdm Jw9btt f Jwhl rm0 Nyd wh .13 wwh Nyl04mw .14 (btml Jwkl
would and ask to require you is commanded
to them
said
and
should we do
dyqpd
what
0m L9 ryty
him
than
he said
rm0
Nnx P0
we
also
should do
db9n
0nm Nyrm0w 0y=r=s0 Yxlp hl

and anyone do violence to man not
what
and said
the soldiers
and is sufficient
Nqpsnw
Jwq49t f
do accuse
not
$n0lw Jwrg=tt $n0b f Jwhl
to them

Chapter: 3
about

and while
L9
the people
0m9
0wh rbsm Nyd dk

whether in their heart
were
thinking
.15 Jwktynwsp0 Jwkl

considering and all
your wages
for you
the Messiah
0xy4m wywh 0mldd Jwhblb

you I baptize behold 
he was
wwh Nyb4xtm Jwhlkw Nnxwy

and said Yukhanan answered
were
Yukhanan
Jwkl 0n0 dm9m 0h 0n0 Jwhl rm0w Nnxwy

am worthy who not he
to them
0n9
.16 0ymb
I
0w4
fd wh Ynm
than I who is stronger
Jtlyxd
he
wh Yrtb Nyd F0 0qr9
he
after me
but will come with water
by the Spirit
0xwrb
will baptize you
Jwkdm9n
wh Yhwnsmd
he
of his sandals
the straps to loosen
0r40d 0n0
Holy
in his hand a winnowing fan who holds
hdy0b
04pr
dyx0d wh .17 0=xw
and by fire
0rwnbw 04dwqd
and has cleansed
into his granaries
Yhwrcw0l .18 0m9l
he will gather the wheat
$nk
his threshing floor
Yhwrd0
0kdmw
P0
also
does extinguish
0k9d
that not in the fire
fd
0rwnb
he will burn but the chaff
dqwn
0nbtw
to the people
and declare
rbsmw
was
0wh
would
he teach
Plm
F0ygs Nyd
and
many
and
other things
Fynrx0
Yukhanan
Nnxwy Nm 0wh Ssktmd L=m 0krr== Nyd Sdwrh .19 L9w

his brother
by
he rebuked
because
the tetrarch
Herodus
and on account of
Yhwx0 Swpylyp
added
Pileepos
the wife of
ttn0
0ydwrh
Herodia
on account of
L9
above
L9 0dh P0 Psw0 .20 0wh

it happened
this
also
had
that he done
db9d
the evils
F4yb Nyhlk
all these
all
Nyd
now
0wh
.21 dm9
0rys0 tyb Nnxwyl (w4y

Yeshua and also
in prison
Yukhanan
that he locked away
h4bxw hlk
all
Nyhlk dk
and while
dkw
he baptized
P0w
the people
0m9
he baptized while
dm9
Yhwl9 04dwqd 0xwr
upon him
Holy
the Spirit and descended
ttxnw
.22 0ym4 wxtpt0 fcm
heaven
was opened
he prayed

Chapter: 3
that said

and a voice of a dove
rm0d 0ym4 Nm 0wh

and <he>
heaven
from
came
fqw
0nwyd 0m4wg
beloved
the form
in the likeness of
twmdb
are
(w4y Nyd wh 0wh rb

was
Yeshua
I am pleased
.23
tyb=c0
in whom
Kbd 0bybx Yrb wh tn0 Ky0 0wh Yhwty0

the son of about was
my Son
you
and thought to be
rbtsmw tt=m
Yosip Mattath
Nytlt Nyn4 rb rb .24 Ylh Yn0y Mwxn

Matath Nakhum Yani Heli
thirty years old
the son of
the son of
rb
Pswy rb
Yosip
the son of
rb
the son of
rb
.25 Pswy Ylsx

Khasli
the son of
rb
the son of
rb
Yklm cwm9
Amos
Malki
the son of
Ywl
Matta
Lewi
Ygn
Nagi
the son of
rb
the son of
rb
the son of
rb
the son of
rb
Ftm .26 Pswy Lbbrwz

Zerubabel Yosip
the son of
rb
Y9m4 rb
Shamei
the son of
rb
t=m rb
the son of
rb
t0m
Maath
the son of
rb
the son of
rb
0sr
Rasa
the son of Yukhanan the son of
Nnxwy
.27 0dwhy Ly0tl4 rb

Shilathiel
Yehuda
the son of
rb
Yklm ry9
Ayir
Malki
the son of
rb
.28
Almodad
Yrn
Neri
the son of
rb
the son of
rb
the son of
rb
ddwml0 rb
the son of
rb
Mswq rb
Qusam
the son of
Yd0 rb
Addi
the son of
rb
the son of
rb
Mrwy
the son
Yoram
the son of
rz9yl0 rb
Eliazar
the son of
0swy
Lewi
Yoseh
the son of
.29 Fytm
the son of Matitha
0dwhy
the son of
Yehuda
rb
Jw9m4
Eliakim
Shimon
the son of
.30 Mnwy
Yonam
Ywl rb
the son of
rb
rb
.31 Myqyl0
the son of
the son of
rb
the son of
Pswy
the son of
Yosip
rb
Nathan
Jtn
rb
F=m
the son of
Mattha
the son of
rb
Yn0m rb
Manni
rb
0ylm
the son of
Malia
z9b
Baz
the son of
rb
dybw9
Obed
rb
Y4y0
Aishi
the son of
.32 dywd
Dawid
rb

Chapter: 3
the son of

.33 Jw4xn crp
Nikhshon the son of
rb
Bdnym9
Aminadab
the son of
rb
rb
Jwmls rb
Salmon
the son of
rb
the son of
rb
.34 0dwhy
the son of
Yehuda
the son of Pares the son of
rb
rb
Jwrcx
Khisron
the son of
Mr0
Yaqub
Aram
Xrt
the son of
Terakh
rb
Mhrb0
the son of
Awraham
the son of
rb
Qxsy0 rb
Iskhaq
the son of
rb
Bwq9y
the son of
rb
w9r0
Araw
rb
Gwrs
Sarug
the son of
.35 rwxn rb9 rb

Awar
Nakhor
rb
the son of
rb
Qaynan the son of
Nnyq
rb
.36 Xl4 rb
Shalakh the son of
rb
the son of
rb
Glp
Palag
Lamakh
Kml rb
the son of
rb
Xwn rb
Nukh
the son of
My4
Shem
the son of
r4kpr0 rb .37
Arpakshar
the son of Yared the son of
dry
<wnx
Khnokh
the son of
rb
Mathushlakh the son of
Xl4wtm
the son of
rb
$wn0
Anosh
the son of
rb
Qaynan
.38 0hl0
God
Nnyq
the son of
rb
Ly0llhm rb ty4
Sheth
Mahlalaiel
who [was] from
Nmd
Md0
Adam
the son of

Chapter: 4
returned
0qwld Fwzwrk d :0xxc

the Spirit
Kph 04dwqd .2
and not
Holy
0xwr
filled with while [being]
fm
dk
Nyd (w4y .1
the Yordanan
now
Yeshua
[for] days
Fmwy S9l
into the wilderness the spirit
0brwxl
0xwr
and led him
htrbdw
Nndrwy
from
Nm
he did eat
fw
them
0crqlk0 Ml4
the accuser
Nm
by
that he might be tempted
0sntnd
days
Ny9br0
anything
forty
at the end
Frxl tn0
Jwn0
the son
he had completed
and when
dkw
Fmwy Jwnhb Mdm

and said
in those
you are
hrb
J0 0crqlk0 0whtd
that not
if
the accuser
to him
hl
rm0w
he hungered
.3
say
Npk
answered
0n9
.4 0mxl
by bread
bread
that they should become
0dh 0p0kl rm0 0hl0d hl

and said
these
to rocks
of God
dwxlb 0mxlb 0wh

and took him up
alone
it is
fd wh Bytk
word by every
it
is written to him
rm0w (w4y 0yx
Yeshua
hqs0w
.5
0hl0d Mgtp Lkb

all and showed him
of God
rather
f0 04nrb 0rw=l
man
should live
of the earth
09r0d Kl
the kingdoms
Fwklm Nyhlk
to him
hywxw
0mr
high
to a mountain
0n=s
Satan
to you
0crqlk0
that to me
the accuser
hl
and said
rm0w
.6 0rw9z
this
short
in a period of time
0nd9b
is delivered
Ml4m
Yld
if
and its glory
hxbw4w
it
hlk 0nh 0n=lw4

I can give
all
authority
I will give
Lt0
therefore
Lykh
J0 .8
your God
.7 hlk
hl 0n0
yours
Bhy 0bc0d
I desire
and to whomever
Nmlw
Nyd
but
answered
0n9
all of it will be
0whn Klyd Ymdq

it
before me you prostrate yourself
dwgst
you should worship
dwgst
<hl0
that MarYah
0yrmld wh Bytk .9 Xwlpt
is written to him and said
hl rm0w (w4y Yhwdwxlb hlw

alone
Yeshua
Ml4rw0l
to Urishlim
and he brought him
hyty0w
your should serve
and him

Chapter: 4
the Son

and said
hrb
J0
if
to him
hl
rm0w
of the temple
fkyhd
the edge
0pnk
upon
L9
and placed him
hmyq0w
it is written
Bytk
.10 txtl
to below from here
0km
yourself
K4pn
cast down
0mr0 0hl0d tn0

that to his angels
of God
you are
to keep watch over you
Knwr=nnd
concerning you he will command
Kyl9
dqpn
Yhwk0lmld ryg
and upon
for
your foot
Klgr
you dash
Lqtt hl
fd
and said
lest
they will bear you
Knwlq4n
but
Jwhy9rd .12
their arms
L9w
.11
wh rym0 Ml4
it
is said
to him
rm0w (w4y Nyd

your God
Yeshua
answered
0n9
against a stone
0p0kb
had finished and when
dkw Nm
.13 Qrp
<hl0
to MarYah
0yrml
you should test
0snt
that not
fd
his presence
htwl
from
he departed
his temptations
Yhwnwysn
Jwhlk 0crqlk0 .14 Yhwl9
all
the accuser
to Galeela of the Spirit
fylgl
0xwrd
in the power
fyxb
(w4y
Yeshua
and returned
Kphw
0nbz d9 Qpnw
for a while
that was around them
Jwhyrdxd
by
0rt0
region
into every
hlkb
the news
0b=
concerning him
and went out
every
Lk Nm 0wh Xbt4mw L9w Ybrt0d 0mwyb
would
and be praised
in their assemblies
Jwht4wnkb
0wh Plm whw

and he came
would
teach
and he
.15 $n0
man
and he entered
he had been raised
0ky0 trcnl F4wnkl
where
to Nasrath
F0w
.16
of the sabbath
Fb4d
on the day
into the assembly
0wh .17 (w4y hxwr

Yeshua
was
he accustomed
d9md
0nky0 Mqw
as
0y940d 0ky0 0dh

this where
of Eshaya
the scroll
0rps
to him
hl
and was given
Bhyt0w 0rps
of MarYah
0rqml
and opened
to read
and stood up
the place
Fkwd Xk40w L=mw

is upon me
and found
the scroll
Xtpw .18
the prophet
0ybn
and because of
Yl9
0yrmd
the spirit
it is written
Bytkd

Chapter: 4

0nksml 0yb4l
to declare hope
wys0ml 0ryw9lw
to heal
and he has sent me to the poor
Ynxl4w
release
wrbsml
he has anointed me
Ynx4m
and to the blind
0nqbw4 0nqbw4b
to the captives
and to preach
wzrkmlw
the brokenhearted
0bl Yrybtl
sight
and to preach
wzrkmlw
with forgiveness those [who are] oppressed
.19
0rybtl
wrr4mlw 0yzx
acceptable
and to free
and gave it
hbhyw
the scroll
0rps
and he rolled up
<rkw
.20 0yrml
[and] sat down
of MarYah
Flbqm Fn4 0n4m4ml
the year
of those in the assembly
F4wnkbd
Nyd Jwhlk
and he began
and
all
Bty
and went
Lz0w
to the minister
Jwhtwl rm0ml
and testifying
to them
to say
Yr4w
on him
.21
this
hb Ywh Jryx Jwhyny9

is fulfilled <that> today
were
fixed
their eyes
Nydhsw
.22 Jwkynd0b 0nh 0btk fmb

were
in your ears
scripture
Mlt40
0nmwyd
Fwby=d 0wh f
perhaps is not
of blessing
at the words
wwh Nyrmdtmw Nyrm0w
were
and marvelling
all of them
Jwhlk
about him
hl
wwh
were
wwh (w4y
yourself Yeshua
and they saying
his mouth
hmwp Nm Ywh Pswy

parable Yosip
from
were
that proceeding
Nqpnd
rbk
to them
Jwhl rm0 .23

heal physician
said
the son of
rb
this [man]
0nh
and all
Lkw
here
K4pn 0s0 P0
also
0ys0
0nh ftm Yl
that you did
this
me
you might tell
Jwrm0t
0krh Jwkl
truly to you I
db9
say
do
in Capurnakhum
Mwxnrpkb
said
tdb9d
he
that we have heard
N9m4d
0n0 rm0
Nym0 rm0
truly
Nyd wh .24 0ybn

I
and
<tnydmb tyld
in your city
0rr4 .25 Ywh ty0

there were
in his own city
htnydmb
who is accepted prophet <that> there is no
Lbqtmd
Flmr0
widows
that many
Ygsd
Jwkl
to you
0n0
rm0
say
ryg
for

Chapter: 4
were shut up

0yl0
and was Eliyah in the days of
wdxtt0 dk hlkb 0br

except in all great
when the prophet
0ybn
Ymwyb
Lyrsy0
three
Israel
[in] the house of
tyb
a famine
0npk 0whw
was sent
F4
of them
six
and months
0xryw tlt Nyn4

one and to
years
the heavens
0ym4
f0
0yl0 rdt40
and many
Eliyah
not
Nyhnm 0dx twlw .26

a widow a woman to of Tsidon
the land
09r0
0brg 00ygsw .27 Flmr0 Ftn0 twl Jdycd tprcl

the prophet
lepers
to Sarpath
0ybn
(4yl0
Elisha
in the days of
Ymwyb
Lyrsy0
Israel
[in] the house of
tyb f
not
wwh ty0
and one
there were
the Aramean
0ymr0
Naaman
Nm9n
J0 f0 Jwnh
those
except for
was cleansed
Ykdt0 wwh
had
Jwhnm
and when
of them
dxw
who were in the assembly
F4wnkbd
these things
Nylh
they heard
w9m4
dkw
.28
[and] cast him
Yhwqp0 0rw=d
and they rose up
wmqw
.29 Jwhlk
all of them
with anger were filled with
Fmx
wylmt0
of
of a mountain
the ridge
0nybgl 0md9
up to
Yhwyty0w
was
Fnydm Nm rbl
which their city
the city
outside
0pyq4 Nm Yhynwd4nd Yhwl9 twh 0ynb Jwhtnydmd wh

and he went down
a cliff
from
to cast him down
upon
built
that
txnw
and departed
.31 Jwhl 0wh 0=l4md

them would
Lz0w
between them passed
Jwhtnyb rb9 Nyd wh .30

of Galeela
but
he
on the sabbaths
0b4b
and he teach
Plmw
fylgd Fnydm Mwxnrpkl wwh

were and they astonished
a city
to Capurnakhum
his message
htlm twh 0xwr hb
had
because authority at his teaching
hnplwyb
Nyhymtw
.32 .33
a spirit in him
0wh ty0d 0rbg

loud
who had
a man
in the assembly
F4wnkb
0wh ty0w
was
and there
leave me alone and said
Ynyqwb4
rm0w .34 0mr
in a voice and he cried out an unclean
fqb
Q9zw
0pn= 0d04d
of devil

Chapter: 4

0yrcn (w4y
Yeshua what have we to do with each other
Jtwdbwml
and rebuked
to destroy us
have you come the Nasraya
tyt0
Klw Nl 0m
I
00kw
.35 0hl0d hnm
of God
the Holy One
h4ydq
you are
tn0
who you are
Nm Kl 0n0 (dy
and said Yeshua him
know
and threw him down from him and come out
Yhyd4w
him
Qwpw dk
your mouth
Kmwp rwks rm0w (w4y hb

and departed
shut
hb
he did harm
Xrs
not
though
from him
hnm
Qpnw
in the midst
F9cmb
the devil
0d04
and they speaking
Nyllmmw
every man
$nlkl Yk
seized
dx0
0br
great
and an amazement
0hmtw
.36 Mdm
with
at all
0dh Flm
and they depart
this
message
indeed
Yh 0nm Nyrm0w 0dqp
is
what
and saying
one another
0ddx
M9 wwh
were
Nqpnw
Fpn= 0xwrl
regions
unclean
to spirits he commands and <with> power that with authority
fyxbw
0n=lw4bd
that surrounded them
Jwhyrdxd htybl
0rt0 hlkb 0b= L9

the assembly
in all
the news
concerning him
Yhwl9
and went out
Qpnw
.37 .38
into the house
he entered
F4wnk
from
Nm (w4y Qpn htmxw hnm
Yeshua
departed and when
dkw
Fbr
her
great
with a fever
F40b twh 0cyl0 Jw9m4d

and he stood
was
afflicted
of Shimon
and the mother-in-law
Jw9m4d w9bw
of Shimon
hnm L9l 04m4mw
over
Mqw
for her [sake] <from> him and they entreated
.39 0dxmw
htl=m
and ministering she arose and immediately and it left her
tmq
and
htqb4w
ht40b
her fever
and rebuked
00kw
Nyly0 Jwhlk Nyd 04m4 wyty0 0plx4m 0wh M0s

would lay brought various with sicknesses
those
all
the sun
[at] the setting of
Ybr9m
to them
.40
sick
Jwhl twh
who had
was
0nhrwkb
who were ill
Nyhyrkd 0hyrk Jwhl 0wh ty0d

upon and he to him them
his hand
hdy0
Jwhnm dx dx L9 Nyd wh htwl Jwn0
them one at a time

Chapter: 4
from

were and departing
Nm 0d04
devils
P0 wwh
are
also
Nyqpnw
.41 Jwhl 0wh 0s0mw

crying out
them
would
and he heal
the Son
hrb
the Messiah
0xy4m
wh tn0d
he allow
that you
and saying
Nyrm0w
them
Nyq9zm
while
dk 00ygs 0hl0d
to say of God
many
Jwhl 0wh
and on the morning
them
would
Qb4
and not
fw Jwhb 0wh
<that> he was
would
and he rebuke
00kw
hrpclw
.42 0xy4m 0brwx

deserted
the Messiah
wywhd
that they knew
Ny9dyd
Jwrm0nd
of the day
and the crowds
04nkw
to a place
0rt0l
hl Lz0 wt0w
[and] went
he departed
Qpn
him
0mwyd
and held tightly to him
Yhwdx0w
and
htwl 0md9 .43

other
to him
up
and they came
hl wwh Ny9b
he leave lest
were
seeking
rm0 (w4y Nyd wh

for me
said
Yeshua
<he>
from their presence
Jwhtwl
from
Nm hl Lz0n fd
<that> also
Yl
it is necessary
fw
Fynrx0 L9d
Fnydml
of God
to cities
P0d
Jwhl
to preach
to them
trdt40 wh
I have been sent
this [reason]
0dh
because for
0hl0d htwklm wrbsml 0wh zrkm whw

would preach and he
the kingdom
of Galeela
fylgd
in the assemblies
F4wnkb
.44

Chapter: 5
0qwld Fwzwrk h :0xxc

around him
(m4ml
the lake
to hear
the crowds
04nk
Yhwl9
at
gathered [that] while
$nk
dk
Nyd
now
it happened
0wh
.1
the word
Fmy
the side of
dy
L9 0wh
two
was
standing
M0q
and he
whw 0hl0d
he saw
of God
Flm
the side of
Bng
L9
at
that were docked
Nmyqd
Nytrt 0nyps 0zx wqlsd
ships
of Genesar
.2
rsngd
and they were washing
Nygy4mw 0p0k
from them that had disembarked and the fishermen
Nyhnm
0dycw .3
the lake
Fmy
[who is] Keepa belonged
twh Jw9m4d Nyhnm 0dxw rm0w hb
to Shimon
of them
and one
Jwhtdycm
and embarked
their nets
a little way that they take him and asked in it
Lylq
hnwrbdnd Plmw
[and] sat
Bty
(w4y
Yeshua
Qlsw
Fnyps Nm Jw9m4l Jw9m4 f dkw

not Shimon answered to Shimon
the ship
from
and teach
0wh
would
and he sit
Btyw
on the water
0yml
dry land
04by
from
Nm
he said
rm0 .5
he had stopped talking
hllmm Nm Qt4
your nets
and after
dkw
to the crowds
.4
04nkl
row
0n9
0dycl Jwktdycm wmr0w 0qmw9l wrbd

we have labored
to fish
and cast
to deep water
and anything
Mdmw
Ny0l
I
hlk 0yll Ybr

but your word at
all
night
Rabbi
to him
hl
and said
rm0w
and after
.6
Fdycm 0n0
very
the nets
will cast
0mr
Nyd <tlm L9
fish they caught
we have caught
Jdx0
twh 0yr=cmw B=d 00ygs 0nwn Frx0 Fnypsbd 0nyps Nyn0 0zx
ships <them> another who were in ship
were
and tearing
many
w4bx
they did
wdb9 0dh
their nets
this
to their friends and they beckoned
Jwhyrbxl wt0
wzmrw
them
.7 Jwhtdycm
that they come
they filled they came and after
wlm .8
dkw
Jwn0 Jwrd9n Ky0
[and] help
Jwt0nd
both
saw [this] when
dk
to sinking
(b=ml Ywh
were
that they near
Nbyrqd
so much so
Nyhytrt

Chapter: 5
to him

the feet before he fell Keepa Shimon and
hl
and said
rm0w
of Yeshua
(w4yd Yhwlgr Mdq Lpn 0p0k Jw9m4 Nyd

from me
I [am]
0n0
for a man
0rbgd
Ynm
Kl Qwrp Yrm
had seized him
depart
my Lord
<from> you
Knm
0n0 .9
beseech
09b
who were with him
hm9d
and
Jwhlklw 0wh .10

who
and all
hdx0
ryg 0hmt
of fish that
for
amazement
0y=x L9
sinful
P0 Nyd twkh
partners were
also
likewise
that they had caught
wdcd
0nwnd wh 0dyc
and Yukhanan
catch
because of
0ptw4 wwh Jwhyty0d Ydbz

now [on]
Zawdee
the sons of
Ynb
Nnxwylw Bwq9yl
said with Shimon
Yaqub
04h
from
Nm
do have fear
Lxdt
f Jw9m4l (w4y Nyd rm0

unto life
not
to Shimon
Yeshua
but
Jw9m4d Ynb
Nyn0
those
and they brought
wbrqw
.11 wt0w
0yxl
caught
d0c 0wht 04n0

and left to land
will be
men
the sons of
after him
hrtb
and followed
Mdm Lk
of in one
thing
every
wqb4w 09r0l 0nyps

Yeshua was and when
ships
0rbg F0
his face upon
a man
came
the cities
Fnydm Nm 0dxb (w4y 0wh

Yeshua he saw leprosy
dkw
.12
Yhwp0 L9 Lpnw (w4yl 0zx 0brg tn0 0bc J0 Yrm (w4y hdy0
be cleansed Yeshua his hand you desire if my Lord
and fell
who was completely covered with
hlk fmd 0wh

was
to him and he said <from> him
hl
rm0w
hnm
and beseeching
09bw
and stretched forth
+4pw
.13 Ytwykdml tn0 Xk4m

to him
to cleanse me
you
are able
0kdt0
0n0 .14
do desire
0bc
hl
and said
rm0w
hl
him
[and] touched
Brq
and he commanded him
hdqpw
his leprosy
hbrg
show
from him
hnm
departed
Lz0
ht94 rbw
<that> to anyone
and at once
and offer to the priests yourself
Brqw
0nhkl
K4pn 0wx Lz f0 rm0t f
go
rather do tell
not
$n0ld

Chapter: 5
for their testimony

commanded as your purification
Jwhtwdhsl 04wm dqpd 0nky0 0wh $nktmw

their diseases was and gathered all the more
Moshe
<tykdt Yhwl9
Plx 0nbrwq Qpnw

large
for
an offering
ty0ryty
the news
0b=
concerning him
and went out
.15
a crowd
Jwhynhrwk Nm
and was praying
from
and to be healed
wys0tmlw 0rbdl
from him
hnm
had
(m4ml 00ygs 0m9

departed
to hear
fcmw
into the wilderness
0wh 0n4m Nm dxb

of on one
Nyd wh 0whw
but
he
.16 .17 (w4y

Yeshua
0wh Plm 0swmn

the law
was
teaching while
dk
[those] days
Fmwy
and it happened that
and the teachers of
Yplmw
Pharisees
04yrp wwh Lk
all
were
sitting there
Nybty
and of Yehuda
dwhydw
of Galeela
fylgd
the villages
0yrwq
from
Nm wwh
had
who come
wt0d
Jwhtwys0ml 0wh Yhwty0 0yrmd

who was a paralytic
to heal them
was
there
of the LORD
and the power
fyxw
and of Urishlim
Ml4rw0dw
0yr4m
certain
dx
0rbg
a man
on a pallet
0sr9b
wyty0 04n0w .18 wwh f

not were and beseeching
brought
and men
Yhwmdq Yhynwmysn L=m M9

when on
before him
to place him
they they might bring him in
Jwl9nd
Ny9bw
because of they might bring him in
Yhynwl9n
0nky0d
how
they could find
wxk40
and when
dkw
.19
and let him down
Yhwb4w
to the roof
0rg0l
Jwhl wqls
into the midst
they went up
of people
0m9d
the multitude
00gws
dk
.20 (w4yd Yhwmdq

paralytic to that
Yeshua
before
F9cml
the ceiling
fyl=t Nm hsr9
Yeshua and saw
from
his pallet
0rbg 0yr4m
and Pharisess
man
whl
he said
rm0
Jwhtwnmyh (w4y Nyd 0zx .21 Kyh=x Kl

your sins you are forgiven
their faith
04yrpw
the scribes
0rps
and began
wyr4w
Nyqyb4

Chapter: 5

who speaks this [man] who is
Xk4m wnm 0pdwg Llmmd (dy Nyd (w4y .22 Jwtn0

your sins you are reasoning knew but Yeshua
is able
who
blasphemy
0nh
God
wnm Nyrm0w Nyb4xtm

except sins to forgive
and saying
reasoning
dwxlb 0hl0 J0 f0 0h=x Qb4ml

why to them and said and answered
alone
Nyb4xtm
you
0nm Jwhl rm0w

to say is easier
0n9w
Jwhtb4xm Jwkblb
or
their thoughts
Kyh=x Kl Nyqyb4d rm0ml 0qy4p 0dy0 .23

that lawful for
are forgiven
which
in your hearts
+yl4d
Nyd
but
that you might know
Jw9dtd
sins
[and] walk
.24
to forgive
Klh
Mwq rm0ml w0
of man the Son it is
arise
to say
to the paralytic
0yr4ml
he said
rm0 0h=x Qwb4nd 09r0b 04n0d hrb wh

and go
on earth
to your house
<tybl
Lzw
your pallet
Ksr9
take up
Lwq4 Mwq 0n0 rm0

he arose
arise
say
to you
Kl
his pallet
hsr9
and took
Lq4w
before their eyes
Jwhyn9l
God
Mq
and immediately
0dxmw
.25
and went
seized and amazement
dx0
0hmtw
.26 0hl0l Xb4m 0hl0l wwh

today God were
glorifying while
dk
to his house
htybl
Lz0w
and they were filled with
wylmt0w
and they glorifying
Nyxb4mw
$nlkl
fear
everyone
rtb .27 Ywl Yrtb

Lewi
after
Frmdt 0nmwy 0skm
wonders
that we have seen
Nyzxd
Nyrm0w Flxd
these things
and said
whose name was a tax-collector and saw
hm4d
0zxw (w4y Qpn

the house of
Yeshua
went out
Nylh
[follow] after me
come to him and said
F hl
rm0w 0skm
and arose
customs
tyb
who was sitting at
Btyd
[and followed] after him
hrtb
[and] went
Lz0
Mqw
Mdm Lk Ywl
Lewi
thing
every
and he left
Qb4w
.28 .29
0wh ty0w 0br fbwq htybb
was
and there
great
a feast
in his house
for him and made
hl
db9w

Chapter: 5
with them

and of others
Jwhm9 wwh
and they said
were
who reclining
Nykymsd
0nrx0dw
of publicans
0skmd wwh
among were
00ygs 04nk Nyn=rw
large
a crowd
Nyrm0w
and Pharisees
04yrpw 0y=xw
the scribes
0rps
and murmuring
.30
Jwtn0 Nylk0
is needed not
you
are eating and sinners
tax-collectors
0skm
Yeshua
M9 0nml Yhwdymltl .31 Nyt4w
why
to his disciples
09btm f Jwhl rm0w (w4y Nydyb9 $yb $ybd

who are severely ill
to them
and said
and answered
0n9w
and drinking
Nyly0l
by those
rather
f0
by the healthy
0mylxl
the physician
0ys0
to repentance the sinners
Fwbytl
0y=xl f0
but
the righteous
0qydzl
why
0rq0d tyt0 f
said and they
to call
I did come
not
.32
do fast
Nymyc Nnxwyd Yhwdymlt 0nml hl Nyrm0 Nyd Jwnh .33 Nyd Klyd Nyxk4m f
are able not but yours of the Pharisees
of Yukhanan
the disciples
to him
04yrpd
even [the disciples]
P0
Nylcmw ty0nym0
and drinking
and pray
continually
to them
Jwhl rm0 Nyd wh .34 0mk 0nwngd
said
but
he
Nyt4w
are eating
Nylk0
you
is with them the bridegroom as long as of the wedding feast
Jwhm9
0ntxd
when
Yhwnbl Jwtn0
fast to make them
the sons
will be taken
Myrttn
dk Fmwy Nyd Jwt0n

in those they will fast
the days
but
will come
.35 Jwmwcnd Jwdb9td

then from them
Fmwy Jwnhb
a piece of cloth
days
Jwmwcn fd
Nydyh Jwhnm
a parable
the bridegroom
0ntx
F9qrw0
the new
d0q $n0
used
tears
man
<that> no
ftm Jwhl 0mrw
them
and he told
rm0w
.36
from
Fdxl fd 0ylb 0n0m L9

that is from
lest
a garment
on
and places it
Fdx 0n0m
and the used
new
a garment
Nm
Nmd
the piece of cloth does make whole
F9qrw0
0ml4
not
0ylblw
he tear
d0q

Chapter: 5

Fdx 0rmx 0mr $n0 fw Fdx 0rmx .38 Jdb0
new the wine new wine puts man and no
Fylb
wine
used
into wineskins
0qzb
.37 Fdx
lest
the new
0rmx whw
new
and that the wineskins
0qzl f0
should burst
(zbm
f Nyd J0w d40tm 0qzb
Fdx 0rmx
wine
instead
destroyed and the wineskins be poured out
0qzw
are preserved
Nyr=ntm
and both of them
Jwhyrtw
old
they put
Nymr
Ftdx
man
new
into wineskins
desires and immediately
09b
0dxmw
0qyt9 0rmx F4 $n0 fw 0qyt9 ryg rm0

the old for he says
wine
drinks
and no
.39
is delicious
Mysb
the new [wine]
Fdx

Chapter: 6
in the fields
0qwld Fwzwrk w :0xxc

was walking while
09rz tyb (w4y

and rubbing them
Yeshua
Klhm
dk
on the sabbath
Fb4b
Nyd
now
it happened
0wh
.1
Nykrpw
heads of grain
fb4
wwh
some
were
plucking
Nyglm
[that] his disciples
Yhwdymlt
Nyrm0 db9ml
<this> to do
said
the Pharisees
04yrp
Nm Nyd Ny4n0 .2
the thing
of
and
and eating
Nylk0w Jwhydy0b
do why to them
in their hands
is lawful
+yl4
that not
fd
Mdm
Jwtn0 0n9
you
Nydb9 0nm Jwhl .3

the thing
0dh
and not
fw
to them
Jwhl Npk
and said
rm0w (w4y
when
Yeshua
answered
on the sabbath
Fb4b
and those
Nyly0w
<he>
wh
he hungered
dk dywd
Dawid
which did
db9d
Mdm
have you read
Jwtyrq
and the bread
0mxlw
0hl0d
of God
into the house
htybl
how he entered
L9d
who were with him
.4
of MarYah
hm9d
to those
Nyly0l
and he gave
Bhyw
[and] ate it
Lk0
he took
Bsn
0yrmd
on the table
hrwtpd
for [anyone] to eat
Lk0ml
0wh
was
+yl4
lawful
which not
fd
that
wh
who were with him
hm9d
<that> the Lord
hrmd
to them
Jwhl
and he said
rm0w
.5
of Man
dwxlb 0nhkl
the Son
only
the priests
except
f0
on sabbath
Fb4l
was
Nyd
and there
and
it happened
0wh
.6 04n0d hrb
the assembly
of the sabbath
Fb4d
wh
is
Nmt 0wh ty0w 0wh

and the scribes
there
was
and teaching
Plmw
F4wnkl 0nymyd
him were right
he entered
L9
Frx0 0rbg 04yrpw

a man
another
0rpsw
.7 0s0md
but
twh
was
withered
04yby
whose hand
hdy0d
on the sabbath
Fb4b
he would heal
whether [or not]
whn0
hl wwh Nyr=n
watching and Pharisees
Jwhtb4xm (dy Nyd wh .8 Yhwcrq Jwlk0n
their thoughts
knew
he
to accuse him
that they might be able
Jwxk4nd

Chapter: 6
in the midst of

04ybyd 0rbg whl rm0
and when man to that he said said and arose
t9cml
come here
Kl F Mwq hdy0
to them
arise his hand whose was withered
Jwkl040 (w4y Jwhl rm0 .9 04pn

a soul
I ask you
Yeshua
Mqw
he came
F0
dkw
the assembly
F4wnk
$ybd w0 Jwhb
at them
evil
or
B=d db9ml rxw .10
good
to do
on the sabbath
Fb4b
is lawful
+yl4
0nm
what
at all of them
Jwhlkb
and he stared
to destroy it
wdbwml
w0
or
to make to live
wyxml
and was restored
tnqtw
and he stretched it out
+4pw
your hand
<dy0
stretch out to him
+w4p
hl
and said
rm0w
were filled with
wylmt0
Nyd 0nmd
and
Jwnh .11 dx M9 dx
and
they
his other [hand]
htrbx
Ky0 hdy0
like
his hand
they should do
Jwdb9n
about what
one with another
wwh
were
and speaking
Nyllmmw
bitterness
0msx hl
[that] went out
Qpn
Jwnh Fmwyb Nyd

he spent the night
those
in days
it happened
0wh
to Yeshua
.12
to pray
(w4yl
<to him>
in the prayers
htwlcb
0wh
had
hg0
and there
Nmtw wylcml dkw
to a mountain
0rw=l .13
(w4y
of God
Yeshua
Yhwdymltl Jwn0
<them> he named
his disciples
he called
0rq
the day broke
thgn
those
and when
0hl0d
and chose
Ym4
whom apostles
0xyl4d
Jwnh rs9rt Jwhnm

whom he named
twelve
from them
0bgw
his brother
Yhwx0
Sw0rdn0w 0p0k
and Bar-Tulmay
and Andrawus
Keepa
Ym4d
wh Jw9m4 .14
and Yukhanan
he
Shimon
Ymlwt-rbw 0mw0tw Ytmw .15 Ymlwt rbw Swpylypw

the zealot
and Tooma
and Matti
and Pileepos
Nnxwyw Bwq9yw rb
and Yaqub
0nn=
he
who was called
0rqtmd
and Shimon
Jw9m4w
Yaqub
Khalpai
Yplx
the son of
Bwq9yw
and Yaqub
0whd wh 0=wyrks 0dwhyw Bwq9y
who was
Skaryota
and Yehuda
the son of and Yehuda
rb
0dwhyw
.16

Chapter: 6
in the plain

(w4y Jwhm9 00gwsw
Yeshua among them and came down
F9qpb
and stood
Mqw
txnw
the betrayer
.17
large
0nml4m 04nkw
from of people
Nm 0m9d 04nkd
of Tsur
of crowds and a multitude
of his disciples
Yhwdymltd 00ygs Ml4rw0 wt0d

Urishlim and from
and a crowd
rwcd
the sea
0my
the coast of
rps
and from
Nmw
Nmw
dwhy hlk Jdycdw
Yehuda
all of
and he healed them his words
Jws0tndw
htlm Jw9m4nd
who were afflicted
to hear
who had come
and of Tsidon
.18
Fpn= 0xwr Nm wwh

were beseeching
unclean
spirits
by
Nycl0tmd
and those
Nyly0w Jwhynhrwk Nm .19 wwh

for power him were
their illnesses
from
Ny9b
the crowds
04nk
and all of
hlkw
and they healed
Nys0tmw
to touch
and all of them from him
Jwhlklw
hnm 0wh
his eyes
was
going out
Qpn
ryg fyx hl wbrqtml .20 0wh 0s0m

was he healing
Yhwdymlt L9 Yhwny9
of God the Kingdom is
his disciples
to
and he lifted up
Myr0w
0hl0d Fwklm Yh Jwklydd

because you will be satisfied
because yours [who are] poor
0nksm
blessed are you and said
Jwkybw=
rm0w
Jw9bstd
04h
now
who are hungry
Nynpkd
Nyly0 Jwkybw=
<they>
blessed are you
.21
because you will laugh
Jwkxgtd
04h
you
now
those who are weeping
Nykbdl
blessed are you
Jwkybw=
and separate
Ny4rpmw
evil
the sons of men
04nynb
Jwkl Nynsd 0m
and cast out
hate
when
blessed are you
Jwkybw=
and revile
.22
you
04yb
and leap for joy
Ky0
day
as
your name
Jwkm4
Nyqpmw
Jwkl
of Man
you
Nydsxmw Jwkl
the Son for the sake of
wcwdw
0mwy whb
had done
in that
rejoice
wdx
.23 04n0d hrb

is great
Plx
Jwhthb0 wwh Nydb9 ryg 0nkh 0ym4b
their fathers
for
likewise in heaven
Ygs
for your treasure
Jwkrg0d

Chapter: 6
for you have received [who are] rich

0ryt9 Jwkl Yw Mrb .24
to you woe to you woe but to the prophets
Jwtlbqd
0ybnl
Yw
woe
because you will hunger [who are] satisfied
Jwnpktd
09bs
Jwkl Yw .25 Jwk0ywb

those who are laughing
your comfort
and you will mourn
Jwlb0ttw
because you will weep
Jwkbtd
04h
now
Nykxgdl
Jwkl
to you
04n0
men
the sons of
Ynb
Jwkyl9 Nyrm0 wwh

I say had
about you
speak
<it happens> while
Jwwhn
dk Jwkl Yw .26
likewise
to you
woe
Fwlgdd wbx0 Jwkl

who take you love
false
to the prophets
0ybnl
Nydb9 ryg
but to you
done
for
0nkh
good [things]
ryp4d
those who hear
Ny9m4dl
who hate
0n0 rm0
Nyd Jwkl .27 Jwhthb0 wdb9w

those and do your enemies
their fathers
Nynsd Nyly0l
for and pray
to those
good [things]
ryp4d
Jwkybbdl9bl
and bless
Nyrbdd Nyly0 L9 wlcw Jwkl Ny=yld Nyly0l wkrbw Brq P0

him also offer your cheek
those
you
who curse
.28
you
Kkp
L9 Kl
not
on
you
and to him who strikes
0xmdlw
with violence
.29
him
0ry=qb Jwkl
the other
do keep back
fkt
f K=w=rm Lq4d Nm Bh
give
your cloak
who takes
and from
Nmw
0nrx0
to him
hl
Nm
and from
Nmw
to him
hl
Kl
you
who asks
L04d
to everyone
Lkl
.30 Knytwk
your coat
Nybcd 0nky0w .31

to them do likewise men
desire
and as
do demand it back
(btt Ynb
not
your [property]
Klyd
who takes
Lq4d
you
Jwhl wdb9 twkh 04n0

who love those you
the sons of
Jwkl Jwdb9nd Jwtn0

if you also
to you
that do
Nybxmd Nyly0l Jwtn0 Nybxm ryg J0 .32 Jwtn0 P0

them who love those sinners for even your blessing is what you
love
for
Jwhl Nybxmd Nyly0l 0y=x ryg P0 Jwktwby= Yh 0dy0 Jwkl

Chapter: 6
to you who do good to those good you do

and if they love
Jwkl Nyb0=md Nyly0l B=d Jwtn0 Nydb9 J0w

and if
.33
is
Nymxr
what
J0w
.34 Nydb9 0nkh ryg 0y=x P0 Jwktwby= Yh 0dy0

by him to be repaid you who expect to he you lend
do
likewise
for
sinners
even
your blessing
0dy0 hnm Jw9rpttd Jwtn0 Nyrbsd Nml Jwtn0 Nypzwm

that likewise
where
twkhd Nypzwm 0y=xl ryg

and do good
lend
to sinners
for
the sinners
0y=x
but
P0 Jwktwby= Yh
they might be repaid
even
your blessing
is
wb0=0w
great
Jwkybbdl9bl wbx0
of man the hope
your enemies
love
Mrb .35
and not
Jw9rptn
Ygs 0whnw $n0d 0rbs Jwqspt fw wpzw0w Jwhl

pleasant because <he> of the Most High
and will be
do cut off
and lend
to them
Mysb
whd
0mrd
Yhwnb
the cruel
the sons
and you will be
Jwwhtw
Jwkrg0
to
your reward
0nmxrm
and not
merciful
therefore
Lykh wwh .36

not is
be
0rwpk L9w 04yb L9 wh

your Father also as
and to
the evil
he is
fw Jwnwdt f
you
do judge
.37 wh 0nmxrm Jwkwb0 P0d 0nky0 fw Jwbyxt f Jwtn0 Nynydttm wbh .38
give not you will be judged
merciful
release
wr4 Jwtn0
good
will be condemned and not do condemn
Nybyxtm
Fb= Flykb Jwkl

in that measure
in measure
to you
Bhytmw
and you will be released
Jwrt4tw
Yhb
into your robe
Jwkybw9b
it will pour
Jwmrn
and abundant
F9p4mw
and pressed down
F9yqrw
Jwkl
to you
it will be measured
Lykttm
Jwtn0
you
with which measure
Nylykmd
the measure
Flyk rm0w
not
ryg .39
for
the blind the blind are able <why>
0ymsl 0yms Xk4m 0ml ftm Jwhl 0wh

there is no
a parable
to them
was
and he speaking
0dymlt
disciple
tyl
would fall
.40
Nylpn
into a ditch
0cmwgb
both of them
Jwhyrt f wrbdml
to lead

Chapter: 6

ryg $nlk tn0
you for everyone his master
Ky0
as
should be who is perfect
0whn
rymgd fg
hbr
than
Nm
who is greater
rytyd
that is in the eye
hny9bd
the straw
do see
0zx
Nyd 0nm .41 Nyd Fyrq

are able but the beam
and
why
his master
hbr
by you
Kl
0yzxtm f Yx0
is seen
not
that is in your eye
Kny9bd
to say
of your brother
<wx0d
or
my brother
to your brother
<wx0l
rm0ml tn0 Xk4m 0nky0 w0 .42

from
you
how
the beam
Fyrq
for behold
0hd
your eye
Kny9
Nm
the straw
fg
take out
Qp0
allow [me to]
Qwb4
take out
Qp0 0p0b Bsn Kl 0yzxtm f Kl

you will be able to see
hypocrite
by you
is seen
not
<your own>
Klyd
that is in your eye
Kny9bd
0zxtn
not
Nydyhw <wx0d
also
and then
your eye
Kny9
from
Nm Fyrq Mdqwl
the straw
the beam
first
0nly0 ty0 f
produces bad
a tree
there is
of your brother the eye
.43
tree no
hny9 Nm
fruit
from
fg
to take out
wqpml
good
db9d 04yb 0nly0 f

is its fruit by
P0 04yb 0r0p
for tree every
bad
which produces
db9d
0b=
fruit
(dytm wh Yhwr0p Nm ryg 0nly0 Lk

they gather a thornbush
is known
.44 0b= 0r0p

they gather
good
Nyp=q
0yns
from
Nm f P0 0n0t 0bwk Nm Fb= Nm

good the treasures
nor
figs
thorns
from
Ny=ql ryg f
grapes
for
not
that are in his heart
hblbd
Fmys 04yb
evil
from
Nm 0b= 0rbg .45 0bn9

good things
good
a man
F4yb
evil
the treasures
Fmys
from
and a man
0rbgw
Fb=
brings forth
Qpm
the abundance of
Yrtwt
you
from
Nm
evil things
F4yb
brings forth
Qpm
that are in his heart
hblbd
for
to me
Yl Jwtn0
do call
Nyrq
0nm .46
why
Fwps Nllmm ryg
the lips
speak
the heart
0bl

Chapter: 6

f
not
Jwtn0
them
you
Nydb9
do
0n0 (m4w
that say
rm0d
and the thing
Mdmw
my Lord
Yrm
my Lord
Yrm
Nyhl db9w 0rbgl

upon
and does
my words
Ylm
and hears
Ytwl F0d $n0 Lk 0md 0nml
to me
who comes
man
every
.47
to a man he is likened
0md
he is likened to what
I will describe to you
.48
and placed
Jwkywx0
L9
its foundations
0s0t4
Msw
and went deep and dug
Qm9w
rpxw Fyb
occured
a house
who built
0nbd
rock
that
wh
on
against house the flood
Fybb
00lm Yr=t0 00lm Nyd 0wh dk 09w4 ryg twh 0mys Yhwy9yznd Xk40 fw db9
does but not for was placed to shake it was able and not
beat
a flood
and
when
L9
its foundation
hts0t4
to a man
0rbgl
is likened
0md
fw
who hears
(m4d
soil
and he
whw
.49
09w4
who built
rock
upon it
hb Yr=t0 dkw
that
beat
and when
a foundation
Fs0t4
its fall
without
fd 0rp9 L9 htyb
it fell
on
his house
0nbd
wh
<of> house
Fybd
0br htlwpm twhw
great
and was
Lpn
ht94 rb
at once
the river
0rhn

Chapter: 7
of the people
0qwld Fwzwrk z :0xxc

all the sayings
0m9d
for the hearing
ht9m4ml Nyhlk
and
fm
he completed and when
Ml4
dkw
.1
entered
certain
dx
of a centurion
0nwr=nqd Nyd
to him
the servant
hdb9
.2 Mwxnrpkl (w4y
one badly was
Capurnakhum
Yeshua
L9
and he close
Byrqw
Yhwl9 0wh ryqyd 0ny0 ty04yb 0wh dyb9

and sent Yeshua about and he heard
was
who dear
ill
04y4q htwl rd4w (w4y L9

he might come
elders
to him
(m4w
to dying
.3
tmml 0wh 0ydwhyd 0xn
was
F0nd
to
so that
Ky0
<from> him
hnm
and
0wh
was
and beseeching
09bw
of the Yehudeans
(w4y twl wh Nm9l

he
Yeshua
they came when
wt0
dk Nyd Jwnh .4
and saying
<they>
to his servant [and] give life
hdb9l hnm
is worthy
0w4
Nyrm0w
ty0ly=b .5 Nl 0dh
earnestly
<from> him
wwh
were
beseeching
Ny9b
our people
ryg
and
for
he loves
Mxr
this [thing] for him
hl
that you should do
db9td
0wh Lz0 Nyd (w4y .6 htwl rd4 Fyb

do trouble yourself to him sent the house from
went
Yeshua
for us has built
0nb
wh F4wnk tyb P0w

not and when
he
an assembly
and also
Nm
far he was
Qyxr Ygs f
to him
very
Nyd dk Jwhm9
his friends
with them
Lm9t
not
my Lord
Yrm
hl
and said
rm0w Yhwmxr 0nwr=nq 0n0

I I am worthy
the centurion
Yll=m tyxt f0
a man but I should come
my roof
under
that you should enter
Lw9td
0w4 wh
ryg f
because
for
not
F0
I
that to you
<twld
am worthy
tyw4 f 0n0
and will be healed
not
<that>
L=m
.7
0rbg ryg 0n0 P0 .8 Yyl= tyxt

under and there are
for
also
my boy
0s0tnw

with a word
Flmb rm0
am
speak
ty0w
0n=lw4 tyxt 0n0
authority
under
who is a servant
db94md
0n0

Chapter: 7
and he goes

0n0
I and say
Lz0w
Lzd
this
go
to this one
0nhl
rm0w 0=wy=r=s0
and he comes
soldiers
Ydy0
my hand
and he does [it]
db9w
0dh db9d hb
do
and to my servant
Ydb9lw
F0w
Yeshua
Fd 0nrx0lw
heard when
come
and to another
and he turned at him he marvelled
Ynpt0w
to you
rmdt0
these things
Nylh
(w4y Nyd (m4 dk

to the crowd
and
.9
Jwkl 0n0 rm0 Fwnmyh 0dh

and they found faith this like
say
following him
hrtb
who had come
F0d
04nkl
and said
rm0w
Ky0 Fybl
I have found
txk40
Lyrsy0 tyb f
those
in Israel
not
that even
P0d
wxk40w
to the house
who were sent
wrdt40d Jwnh dk
was
and returned
wkphw
that
.10
servant
and it happened that
0whw
made whole <while>
.11 hm4d .12
Mylx
0wh hyrkd wh 0db9l

that followed
who ill
Ny0n dkw
Nayn
whose name is
to the city
Fnydml 0wh Lz0

and a crowd
he went
hrtbd
on the day
0mwyl
and when
00ygs
while
large
04nkw
he saw
were with him
hm9
and his disciples
Yhwdymltw Brq
a dead man
Fym
was
being escorted
Nywlm
dk
0zx
of the city
Fnydmd 09rtl hm0l 0wh

was
the gate
he approached
twh Flmr0
saw her
a widow
his mother
hm0
and <she>
Yhw
of his mother
who the only son
0ydyxyd
hzx
[was] with her
.13
not
hm9
Fnydm hyl9
on her
the city
of the sons of
Ynbd
00ygs 04nkw
Yeshua and
large
and a crowd
Nykbt f
do cry
to her
hl
and said
rm0w
and had compassion
Mxrt0w
(w4y Nyd .14

were
who carrying
Nylyq4d
I
and those
Jwnhw
to you
the coffin
0sr9l
[and] touched
Brq
and he went
Lz0w
arise
Mwq 0n0 rm0
say
Kl
young man
0myl9
and he said
rm0w
stood [still]
wmq
hl wwh
it

Chapter: 7
to his mother and he gave him

wllmml Yr4w
all to speak and began dead man that
hm0l wwh
were
hbhyw
Fym wh Btyw
fear
and sat up
.15 .16
God
and they glorifying
Nyxb4mw
among us
Jwhlk 04n0l 0br

great
men
Flxd tdx0w
and saying
and seized
and has visited
r9sw
this
Nb
has arisen
Mq
<that> a prophet
0ybnd
Nyrm0w 0hl0l
his people
0dh
and reported
Flm .18
report
concerning him
Yhwl9
and went out
tqpnw
.17
hm9l 0hl0
Yehuda in all
God
wy9t40w Nnxwy
that were around them the regions
Jwhyrdxd
0rt0 Nylh
and in all
hlkbw dwhy hlkb Yhwdymlt Nnxwyl

of two his disciples to Yukhanan
Yukhanan
and called
0rqw
.19 Nyhlk
them
all
these things
and said
rm0w (w4y twl Jwn0

should wait
Yeshua
to
and he sent
rd4w w0
or
Yhwdymlt F0d
that
his disciples
Nm Nyrtl
he [are] you
Nnx
we
Nyksm
<he>
wh
for another
Nyrx0l
is to come
wh wh tn0
and they came
the baptist
0ndm9m
Yukhanan
Nnxwy
to him
hl
Nyrm0w (w4y twl

that
and said
Yeshua
to
wt0w
.20
sent us
for another
Nyrx0l
many
w0
hour
or
is to come
F0d
wh wh
and
he
[are] you
tn0
and said
rm0w <twl Jrd4 Nnx Nyksm wh Nm

of we should wait
to you
00ygs
evil
F94
that same
Yhb
Nyd hb .21
and of
in
<he>
F4yb 0xwr
and said
spirits
and of
Nmw
Fwxm .22
plagues
Nmw
their sickness
0nhrwk
he healed
Ys0
rm0w (w4y Jwt9m4w

and the deaf and heard
Yeshua
and answered
0n9w
0zxml 0wh Bhy 0yms 00ygslw

everything
sight
he gave
blind
and to many
that you have seen
Jwtyzxd
Mdmlk
Nnxwyl wrm0 wlz Jwhl

and the lame see
Yukhanan
tell
go
to them
04rxw
are cleansed and the lepers
Nykdtm
0brgw
Nyklhm 0rygxw Nyzx
walk
that the blind
0ymsd

Chapter: 7
and blessed is he

and the poor
Yhwbw=w
.23 Nyrbtsm
left
are given hope
0nksmw Nymyq .24 Yb 04nkl

at me
arise
and the dead
Fymw
Ny9m4
who
hear
of Yukhanan the disciples
Nnxwyd Yhwdymlt wlz0 Nyd dk Jwtqpn f0w 0nm .25

clothed what Yukhanan
and
when
is offended
L4ktn fd Nml
to say Yeshua bagan
not
did you go out
Nnxwy
concerning to the crowds
L9
rm0ml (w4y Yr4

to see
and if not
(yzttm 0xwr
soft
is shaken
the wind
that by
Nmd 0ynq 0zxml

to see
a reed
into the desert
0brwxl
behold
0h
$ybl 0kykr
are
with garments
Fxnd
0rbg 0zxml
a man
did you go out
Jwtqpn
0nm
those
what
Jwhyty0 0zxml
to see
and in luxuries
0qnwpbw 0nm
what
expensive
0xb4m
who are in clothes
04wblbd
Nyly0
did you go out
Jwtqpn
and if not
f0w
.26
I
Jwn0
say
<they>
in the house of kings
0klm tyb Ny0 wnh

yes
a prophet
0ybn
than
Nm
and greater
rytyw
Jwkl 0n0 rm0

is written
to you
a prophet
0ybn
0n0 rd4m 0n0

before you
send

<that> behold
0hd
Bytk Yhwl9d
your face
about whom
this is he
.27
Kymdq
0xrw0
the way
that he might prepare
Nqtnd
Kpwcrp Mdq
to you I
before
my messenger
Yk0lm
among those begotten of
Ydylyb
prophet
0ybn
that there is no
tyld
Jwkl 0n0 rm0 .28

than who is greater
say
in the Kingdom but
Fwklmb Nyd 0rw9z P0 w9m4d

even
the least the baptizer
0ndm9m
Yukhanan
Nnxwy Nm
than he
Brd
04n
women
who heard the people and all
0m9
hlkw
.29
hnm wh Br 0hl0d wqdz

the publicans
is
greater
of God
for they had been baptized
wdm9d
0hl0l 04yrp
God
declared [to be] just
0skm
rejected and the scribes
wml=
0rpsw
Nyd
but
the Pharisees
of Yukhanan with the baptism
.30
Nnxwyd
htydwm9m

Chapter: 7
by him

because not
hnm
they were baptized
wdm9t0
fd
0hl0d 0nybc 0md0

therefore
of God
the will
in themselves
Jwh4pnb
and to what
Nmlw
0dh Fbr4d 04n0l 0qw4b

who sit
this
of generation
the men
can I liken
Lykh
to what
Nml
.31
and cry out in the marketplace
Ny9qw
Nybtyd 0yl=l Jwkl

to you
boys
they are like
Nymd
are they like
.32
Nymd
you did dance
Jwtdqr
for
and not
fw
we have sung
Jrmz
Nyrm0w
for you
and say
to their friends
Jwhyrbxl Nyl0w
Yukhanan
Nnxwy ryg F0 .33

and say wine
came
you did weep
Jwtykb
nor
and not
fw Jwkl
bread
and we have mourned
Jwtn0 Nyrm0w 0rmx F4 fw 0mxl Lk0

and drinking
you
drinking
eating
not
the baptizer
0ndm9m
F4w
eating
Lk0 04n0d hrb F0 .34 F4w

gluttonous
of Man
the Son
came
in him
hb
there is
ty0 0d04
and say
a devil
0rmx
by
wine
and [one] drinking
fwk0
0rbg
a man
behold
0h Jwtn0 Nyrm0w 0skmd

and a friend
you
Nm Fmkx Nm dx
that of one
wisdom
and justified is
tqddz0w
.35 0y=xdw
now came
and sinners of publicans
0mxrw
all
<from> him
hnm
[and] entreated
09b
Nyd F0 .36 hynb Jwhlk hm9 S9lnd .37 t9dy

to eat the Pharisees
its works
wh
of Pharisee
04yrpd
the house
htybl
there
and he entered with him
L9w
04yrp
Fnydmb twh ty0

was reclining
in city
was
Fy=x
sinful
and a woman
Ftn0w
[and] reclined
Kmts0
Kyms
wh
he
of the Pharisee that in the house she learned and when
04yrpd
htybbd
dkw Yh
that
Yhwlgr twl hrtsb tmqw .38 Yhwlgr 09bcm

his feet washing with her tears
his feet
at
behind him and stood
of ointment
0msbd
an alabaster vase she took
Fpy=4
was
tbsn
hy9mdb
and she began
tyr4w
twh
and she crying
0ykbw

Chapter: 7

Nyhl 0yw4m .39 h4pnb
who them wiping of her head and with the hair
Yhwlgr twh
that
his feet
was
and she kissing
0q4nmw
saw
h4rd
0r9sbw
wh
04yrp wl0
if
Pharisee
Nyd 0zx
and said
and
when
dk
[with] ointment and anointing [them]
0msb
0x4mw
this [man]
0nh
rm0w
within himself
he reasoned
B4xt0
who had invited him
Yhyrqd
her reputation [is]
hb=
and
and what
0mw
she is
Yh
Nm 0wh
that
would
he realize
(dy
0wh 0ybn
was
a prophet
(w4y Nyd 0n9 .40 hl tbrqd Yh Ftn0 Yh Fy=xd rm0 Nyd wh Kl rm0d Yl ty0 wwh ty0 0byx Nyrt .41
and the other were there debtors two Yeshua said and he to you to say I have something
Yeshua
answered
him
who touched
woman
she is that a sinner
Mdm Jw9m4 hl
said Rabbi
Shimon
to him
and said
rm0w
(w4y hl rm0 Ybr rm0 hl

owed him one creditor
to him
speak
to him
0nrx0w
five hundred
00m4mx 0rnyd 0wh Byx dx 0bwx 0rm

to repay and because they had no way
denarii
had
to a certain
dxl
both of them
Jwhyrtl (rpml
answered
Jwhl 0wh tyldw

more of them
.42
therefore
Ny4mx 0rnyd
which
fifty
denarii
0n9
said
will love him
.43
the most
Yhwybxn ryty Jwhnm Lykh 0ny0

that he I suppose and said
he forgave
Qb4
rm0
that to
Ygs hl Qbt40d whd 0n0 rbs rm0w Jw9m4

and he turned you have judged
who was forgiven
Shimon
Yh twl Ynpt0w
into your house
.44
woman you
tnd
ty0cyrt (w4y hl
and said woman
correctly
Yeshua
to him
<tybl
0dh Ftn0 tn0 0zx Jw9m4l rm0w Ftn0

this [woman] you did supply
this
do see
to Shimon
with her tears
hy9mdb f
not
Nyd
but
0dh
them
tbhy
not
for my feet water
Ylgrl 0ym
I entered
tl9
tn0 .45
you
Nyn0
she has dried and with her hair has washed
tyw4
hr9sbw
t9bc
my feet
Ylgr

Chapter: 7
she has ceased

tl9d
from
tyl4
not
when I entered
Nm 0h Nyd
you
behold
but
this [woman]
0dh
did kiss me
Yntq4n
this [woman] did anoint
0dh
say
tx4m f Y4rl
for
not
my head [with] oil
0x4m tn0 .46 wq4nml Ylgr

my feet of incense
to kiss
my feet
rm0 0dh Plx .47

she has loved
this
has anointed
tx4m
Ylgr 0msbd 0x4mb Nyd

that are forgiven
with oil
but
tbx0d
because
L=m 00ygs hyh=x hl

loves little him
many
her sins
her
Nyqyb4d
to you
Kl 0n0
he much
and he said
rm0w
those
.48 Bxm Lylq hl Qbt4m

and began your sins you
is forgiven
that little
Lylqd Nyd wh Ygs Ftn0 Yhl Nykymsd

woman to that
but
Jwnh Nyd wyr4 .49 Ykyh=x Ykl 0h=x P0d

your faith sins who even
are forgiven
Nyqyb4
0nh wnm
woman
this
who is
among themselves
Jwh4pnb rm0
said
Nyrm0
Yeshua
saying
who were reclining
Yktwnmyh Ftn0
to that
Yhl
Nyd (w4y .50 0ml4b Ylz

in peace go
but
forgives
Qb4
has given you life
Yktyx0

Chapter: 8
0qwld Fwzwrk X :0xxc

these things
0wh
was
[that] going around
<rktm
was
Nylh
rtb Nm
after
and it happened
0whw
.1
Yeshua
and declaring
rbsmw
0wh .2
Maryam
and preaching and in the villages
zrkmw
0yrwqbw
in the cities
Fnydmb (w4y
of God
Nylh 04nw
who is called
those
and women
[were] with him
hm9
htrs9rtw 0hl0d Fwklm

and of sicknesses of
and his twelve
the Kingdom
0yrqtmd Myrm F4yb 0xwr Nmw 0nhrwk Nm Nxwyw

from whom
evil
spirits
who were healed
Ys0t0d
and Yokhan
.3
hnm
had gone out
wqpn
Nyd04 09b4d Yh Fyldgm

the steward
devils
who seven she
Magdalitha
Fynrx0w
their wealth
and others
and Shushan
N4w4w
Sdwrhd Ywh $nk

were
of Herodus
htybr
0zwk Nyly0
these
Kuza
the wife of
ttn0
many
Nyhynynq
from
Nm
to them
Jwhl 0wh
was
ministering
N4m4md
large
F0ygs dkw .4
the cities
Nnydm Lk
all
and from
Nmw
gathering
00ygs 04nk
to him
a crowd and while
09wrz
the side of
a sower
went out
Qpn
in a parable he said
.5
ftmb
rm0 htwl wwh

and as
were
they coming
Nyt0
dy
L9 Lpnd
on
that fell there were some
ty0
he sowed
(rz
dkw h9rz (rzml 0xrw0

rock the road
his seed
to sow
Lpn
fell
and other [seed]
0nrx0w
it
.6 Fxrp htlk0w
and because not it sprang up
a bird
and ate it
and was trampled
$ydt0w
Fwlylt hl 0wh hm9 w9yw

good
moisture
had
tyldw
09y
ht94 rbw 09w4 L9

and others it withered
and at once
on
with it and sprang up
into a thorny place
0bwk tyb
fell
Lpn 0nrx0w
fell
.7
$by
and pleasant
Fryp4w Fb= 09r0b Lpn 0nrx0w rm0

when
on earth
and others
.8 Yhwqnxw 0bwk
and produced
and choked it
thorns
he had said
dk
these things a hundred fold
Nylh
00mb dx 0r0p
fruit
db9w
and sprang up
09yw

Chapter: 8
let him hear

0nd0 wnmd
ears
(m4n
(m4nd
to hear
hl ty0d
who has
<that> he
Nmd
0wh 09q
and asked him
he cried out
wh .10 0nh ftm

the mystery
he
this
parable what is [the meaning of]
Yhwdymlt Yhwl04w .9 Jwkl Jwhl rm0 Nyd

of God of the Kingdom to you to them said and
his disciples
0zr0
(dml
to know
is given
Byhy
ryg wh
but
for
it
it is spoken
rm0tm
in parables
F0lpb
the rest
0kr4 Nyd Jwnhl 0hl0d htwklmd

they will see
to them
not
they hear
Ny9m4
and though
dkw Nyd
now
Jwzxn wnh
not
they see
Nyzx
because though
dkd
the seed
09rz
the parable
ftm
this is [the meaning of]
they will comprehend
.11
of God
Jwlktsn
is
that [fell] upon
L9d
Nyd
and
those [seeds]
Jwnh
.12
those
0hl0d Flm Yhwty0

are the road the side of
the word
but comes
F0w
the word
Flm
Ny9m4d Jwnh Jwhyty0 0xrw0

their heart
who hear
dy
they might believe
Jwnmyhn
so that not
fd
Jwhbl
from
Nm Flm
the word
[and] takes
Lq4
0bbdl9b
and live
the enemy
that when
0md
are those
Jwn0
Nylh 09w4
the word
they
rock
that [fell] upon
L9d
Nyd Nylh .13 Jwxnw Fwdxb

is with joy
and
they
Jwhl tyl 0rq9w Flml hl 0nwysn Nylh

they trial and in the time of
they have no
but root
<it>
they received
Nylbqm
they heard [it]
w9m4d
Nbzbw
Jwhtwnmyh Yh Nyd
the word and that
their faith
for a while
0nbzd
f0
rather
into a thorny place
0bwk tyb
which fell
Lpnd
wh
they are offended
.14
Nyl4ktm
are
0rtw9bw
they do produce
and wealth
and with the care
Fpcbw
Flm
Ny9m4d 0ml9d
who hear
Nyly0 Jwn0 htgygrbw

and lusts
those
Nybhy
not
and fruit
0r0pw
Nyqnxtm
are choked
of the world

Chapter: 8

good which [fell] on ground
Nyly0
those
Jwn0 Nylh Fb=

and retain [it]
are
they
09r0bd
hear
Nyd
and
that [seed]
wh
.15
Nybhyw
and covers
and bear
Nydx0w
the word
Flm Ny9m4 0b=w 0yp4

man
and good
honest
who with a heart
0blbd
0pxmw 0gr4 rhnm $n0 hl

it he places
a lamp
lights
f
it
no
.16
places
Fwnrbysmb 0r0p
or with a vessel
with patience
fruit
M0s
rather
f0 0sr9 tyxt hl M0s w0

who enter
the bed
under
0n0mb
hl
it
there is not
tyl
.17 hrhwn 0zxn fw wzx

nor
its light will see
L09d
so that all
Lkd
a lamp stand
Frnm Nm L9l
anything
on
that is concealed
Y4=md
how
will be revealed
fgtn .18
that not that is hidden
fd
0skd
Mdm ryg
that not
for
0nky0
and he
take heed
0ylgl
openly
and come out
F0nw
will be known
(dytn
he
fd
Nmw
to him
hl
it will be given
Bhytn
ryg hl ty0d Nm Jwt9m4

that
for
who has
you hear
will be taken
Lqt4n
hl ty0d
that he has
which he thinks
rbsd
wh P0
now came
even
who does not have
hl tyld
and not
fw
and his brothers
Yhwx0w
his mother
hm0
htwl Nyd wt0 .19

to speak were
to him
from him
hnm
and they said
wrm0w
the crowds
.20 Nybcw
04nk
because of with him
L=m
hm9 Jwllmnd wwh Nyxk4m

and your brothers
they able
to see you
Kyzxml
and desire outside
rbl
are standing
Nymyq
Kyx0w
your mother to him
Km0
hl
my mother
Ym0 hl
it
Jwn0
and do
are
Nylh Jwhl
of God the word
these
to them
and said
rm0w
answered
0n9
Nyd wh .21
and my brothers
but
he
Nydb9w 0hl0d
went up
Flm
of
Ny9m4d
[that] on one
who hear
Nyly0 Nyd
and
those
Yx0w
(w4y
Yeshua
Qls
[those] days
Fmwy
Nm
dxb
it happened
0wh
.22

Chapter: 8
let us cross over

rm0w
and his disciples
rb9n
to them
Jwhl
and he said
Yhwdymltw wh Fnypsb Bty .23 Fmyd f9l9

a storm
he
in a ship
[and] sat
<he>
wh hl Kmd
was
was asleep
they journeyed and while
Nydr
dkw
of the lake other side to the
0rb9
whl
twh 0byrqw
to him and said
and close
on the lake
Fmyb
0xwrd wbrqw
of wind
and there was
twhw
(w4y
the boat
Yeshua
hl Nyrm0w Yhwry90
and rebuked
and aroused him and they came
.24 (b=ml Fnyps

our master
to sinking
0xwrb
and he said
the wind
00kw
arose
Mq Nyd wh 0whw
and
and
he
we are perishing
Nnydb0
Nbr
our master
Nbr
rm0w
.25 0yl4
were afraid
calm
and it became and they ceased of the sea
wxnw
0myd
is
and the waves
fw4xmbw
Nyrmdtm Nylyxd dk Nyd Jwnh Jwktwnmyh Yh 0ky0 Jwhl

who even this [man]
they amazed
they
your faith
where
to them
P0d
0nh
indeed
Yk
who is
wnm
to the other
dxl
dx
one
and they said
Nyrm0w
wwh
were
hl Ny9mt4mw Yhwty0d
onto land which is
him
and they obey
and to the sea
0mylw
and to the tempest
fw4xmlw wt0w
commands
dqp
to the wind
0xwrl
of the Gadarenes to the land and came
0yrdgd
0rt0l
and they journeyed
wdrw
.26 0rb9b
09r0l
Qpn
dkw
.27 fylg Lbqwl

from certain
Galeela
opposite of on the other side
for
Nm 0wyd rm9 f
Yeshua not
a demon
in whom had been
hb ty0d Fybbw
Fnydm Nm
he wear
the city
dx
0rbg
a man
caught up to him
hb (gp
he dwell
and in a house
0wh $bl f
when
would
not
and clothing
0n0mw
00ygs 0nbz f0
but would
long
a time
(w4yl rm0
said
Nyd 0mr
loud
and
he saw
0zx
dk
.28
0rwbq tybb Lpnw
in the cemetery
0wh 09q
and in a voice
fqbw
Yhwmdq
before him
and fell down
he cried out

Chapter: 8
the Most High

the Son
0myrm
0hl0d hrb
commanding
of God
(w4y
Yeshua
what have we to do with each other
Klw Nl 0m Knm
I
<him>
hl 0wh
much
was
dqp
.29 Ynqn4t
from to go out
do torment me
not
<from> you
0n0 09b
Yeshua for
beseech
had passed
0wh
Ygs 04nrb Nm Qpml 0pn=

was and he bound by him
the man
unlean
to the spirit
0xwrl
(w4y ryg
time for
with chains
Fl44b 0wh rs0tmw

his bonds
hl 0wh
but he break
was
he held captive
0b4d
since
Nm 0nbz ryg
and with bonds
and be driven
rbdtmw Yhwrws0 0wh Qspmw 0wh r=ntm Nm (w4y Nyd hl04

entered many Yeshua and asked him into the wilderness
would
was
he restrained
fbkbw
by
what is
.30
demons
0brwxl
the devil
0d04 Nm 0wh
he said
would
wwh Nylyl9 00ygs 0wydd L=m Jwygl hl

he would command
had
because
Legion
to him
rm0
your name
Km4 hb
dwqpn
a herd
that not <from> him
fd
hnm
wwh
were
and they beseeching
Ny9bw
into him
.31
to go
0rqb Nmt Nyd 0wh ty0 .32 0mwhtl Lz0ml Jwhl wwh
were and they beseeching on the mountain that was feeding
there
and
was
there
to the abyss
them
Ny9bw
0rw=b
0y9rd
00ygs 0ryzxd
to permit <from> him
numerous
of swine
Jwhl
them
and he permitted
Sp0w
to enter in the swine
Jwl9n 0ryzxbd Jwhl Spnd

the man
them
hnm
into the swine
0ryzxb
and entered
wl9w
0rbg Nm
from
the devils
0d04
whole
and went out
wqpnw
herd
.33
and rushed
and they drowned
wqnxt0w
into the lake
Fmyb
and fell to a cliff
wlpnw 0pyq4l hlk Yh 0rqb tcrtw 0whd Mdm Fw9r Nyd wzx dk
and in the villages what the herders and saw when
that
and reported it they fled
wy9t40w
to see
wqr9
men
happened
.34
Mdm Jwzxnd 04n0
what
and came out
wqpnw
.35
0yrwqbw
Fnydmb
in the city

Chapter: 8
had departed

and found Yeshua to and they came
wqpnd
that
wh 0rbgl Yhwxk40w (w4y twl

the feet at and sitting
man
wt0w
happened
0whd
of Yeshua
(w4yd Yhwlgr twl

who had seen [it]
Btyw
and sober
Pknmw $ybl dk Yhwd04 .36

man
dressed
whose devils
wzxd
Nyly0
those
to them
Jwhl
and reported
wy9t40w
that
wlxdw
and they beseeching
Ny9bw
possessed
.37
0nwyd
wh 0rbg Ys0t0 0nky0 04nk hlk

all <from> him
he healed
how
from
Nm
hl Lz0nd
<he>
to depart
of Gadarenes
0yrdgd
the crowds
hnm
wwh
were
Nyd
and
wh
Jwn0
them
had seized
tdx0
Fbr Flxdd L=m

into the ship
great
a fear
because
their presence
Jwhtwl
their presence
Jwhtwl 09b
from
Nm
and returned
Kphw
Fnypsl
went up
Qls
and
(w4y
Yeshua
0wh
and said
was
beseeching
the devils
0d04
from whom went out
hnm
wqpnd 0rbg Nyd wh

that with him
man
that
.38
rm0w (w4y
for you
Yeshua
but sent him away
Yhyr4w
what
he might remain
0whn
htwld
return
<from> him
hnm
Kl
has done
db9d
Mdm 09t40w
in all was
and report
to your house
<tybl zrkmw
<wph .39 hl
and he went
to him
the thing
Mdm
Fnydm hlkb 0wh (w4y Nyd Kph dk wwh

were looking Yeshua and returned when
the city
and preaching
Lz0w
0hl0 db9d
God
received him
hlbq
.40 (w4y hl
for all
Yeshua
for him
that had done
and a man
0rbgw
.41
fell
Nyryx
for him
hl
ryg Jwhlk 00ygs 04nk $r0wy 09bw

Yorash whose name was
large
a crowd
before
Mdq Lpn Lw9nd
the assembly
F4wnk
a chief of
$yr
was
hm4d
certain
dx
that he might enter
<from> him
hnm
0wh
and beseeching
of Yeshua
(w4yd Yhwlgr
the feet

Chapter: 8

Fydyxy ryg Frb
was and she about an only for daughter
Ky0
was going
about
hl twh ty0
and while
he had
.42
htybl
his house
Lz0
dkw
tmml twh cbx
to die
0byrqw
0rs9trt Nyn4 trb (w4y

and Yeshua <he>
twelve years old
hl 0wh
[for] years
him
was
pressing against
00ygs
large
a crowd
04nk
wh
with him
hm9
Nyn4
her blood
hmd
0wh hlk
all
was
whose flowing
(yrtd
certain
0dx Nyd Ftn0 .43

<she>
a woman
had spent
tqp0
her money
hnynq
the doctors
Fws0
who among
tybd
man
Yh 0rs9trt
was able but not
twelve
behind him
hrtsb Nm tbrqt0 .44 hmdd Fydrm tmq Jwhlk Nbr

all the flow
from
approached
to be healed
0s0tt $n0 Nmd txk40 fw
by
of her blood
stopped and immediately of his cloak the edge and touched
0dxmw
me
hn0md 0pnkl tbrqw

who Yeshua and said
were denying [it]
Nyrpk 04nk
and while
dkw
Yl Brq wnm (w4y rm0w

Keepa Shimon to him
touched
.45
said
the crowds
our master
and those with him
hm9dw
you
0p0k Jw9m4 hl rm0

and thronging
wh .46 Yl Brq wnm tn0 rm0w

of me
he
me
touched
who
and say
Nycbxw
touched
Kl
you
are pressing
Nycl0
Ynm Qpn
went out
that power
fyxd t9dy ryg 0n0 Yl Brq

that not she saw
know
for
me
someone
$n0 rm0 Nyd

and that
said
and
she had escaped his notice
ht9=
fd
tzx dk Ftn0 Nyd Yh .47 tlpnw Fytr dk tt0 0dy0 L=m hlk
she was healed what for all trembling while came
when
woman
the people
0m9
before
Ny9l trm0w hl 0nky0w

to her and how
and said
him
[and] worshipped and fell
tdgs
immediately
0dxm
she touched [him]
tbrq
purpose
Fl9
have courage
Ybblt0
hl
rm0
said
(w4y Nyd
Yeshua
and
<he>
wh
.48
tys0t0

Chapter: 8
and while

go has given you life
d9w
.49 0ml4b Ylz

the ruler of
in peace
Yktyx0
from
Yktwnmyh
came
your faith
my daughter
Ytrb
the assembly
F4wnk
Br
the house of
tybd
Nm $n0 F0
a man
was speaking
Llmm
to him
wh
he
the teacher
0nplml
do trouble
Lm9t f
not
your daughter <she> has died
<trb rm0w
hl ttym hl
but
and said
rm0w
of the young girl
Fyl=d
and
to the father
hwb0l
and said
heard [it]
(m4
Nyd (w4y .50

do have fear
Yeshua
(w4y Nyd F0 .51 Jw9m4l f0 hm0lw

Yeshua Shimon except
Yeshua
came
and she will live
0yxw
believe
Nmyh dwxlb
did allow
only
Lxdt
not
with him
hm9
to enter
Lw9nd $n0l
anyone
Qb4
and not
fw
to the house
Fybl
and her mother
of the young girl
Fyl=d
and the father
hwb0lw
were
and Yukhanan
Nnxwylw Bwq9ylw
and all
and Yaqub
Nyd (w4y hyl9

she sleeps
but
over her
and mourning
Nydqrmw wwh Nykb Nyd Jwhlk .52

she is dead
weeping
Yh 0kmd f0
that she had died
but
ttym
ryg f
at him
for
not
Jwkbt f Nykxgw
and
do cry
not
rm0 .53
said
hl ttymd hdy0b hxwr
because they knew
Ny9dyd
Yhwl9 wwh
everyone
were
and they laughing
by her hand
and took her
hdx0w
<outside>
rbl
$nlkl Qp0
put out
Nyd wh
he
.54
her spirit and returned
tkphw hl
her
.55 Ymwq Fyl= rm0w dqpw tmq
arise
young girl and said
and called her
hrqw
[something] to eat
Lk0ml
that they give
Jwltnd
and
and he commanded she arose and immediately
0dxmw
that anyone
$n0ld Jwn0 rhz Nyd wh hyhb0 0whd
them
warned
he
her parents and were astonished
whmtw
.56 f
not
had happened what
0m
they should tell
Jwrm0n

Chapter: 9
and authority power to them and gave his twelve
0qwld Fwzwrk + :0xxc

Yeshua and called
0n=lw4w fyx Jwhl Bhyw htrs9rtl (w4y 0rqw

and he sent
.1
over
Jwn0
them
rd4w
.2 wys0ml
to heal
and [over all] sickness
0nhrwkw
0d04 Jwhlk L9
the Kingdom
devils
all
to them and he said
Jwhl
rm0w .3 0hyrk wys0mlw 0hl0d htwklm wzrkml

nor a staff neither
the sick
and to heal
of God
to preach
fmrt fw 0=b4 Jwkl Nmw

you should have
a wallet
on the road
0xrw0l
two
do take [with you]
Jwlq4t
money
not
anything
Mdm
Nywhn
Nynytwk Nytrt fw 0psk fw 0mxl fw

<it> you that enter house and into whatever
coats
nor
nor
bread
nor
and from remain
wwh Nmt hl Jwtn0 Nyl09d Fyb

when
there
0ny0lw
.4
there
Nyqpnd
shake off
depart
0m Jwkl
you
does receive
Nylbqm fx
who not
fd
and he
Nmlw
.5 wqwp Nmt
from you
depart
wcp
Jwkylgr Nm
your feet
from
the dust
P0 Yh Fnydm Nm Jwtn0
for a testimony
even
that
city
and going around the Apostles and departed
Nykrktmw
0xyl4
wqpnw
.6
Fwdhsl
against them
Jwhyl9
were
and healing
Nys0mw wwh Nyhlk
were
and preaching hope
Nyrbsmw
and in the cities in the villages
Fnydmbw
and
0yrwqb
wwh
in every
that done all the [things] the tetrarch
Nywhd
0krr== Sdwrh Nyd (m4 .7 <wd Lkb

because was and he amazed by their hands
Herodus
heard
place
some <men>
Ny4n0 wwh Nyrm0d L=m 0wh rmdtmw

saying and others
were
saying
hdy0b
Ywh
were
wwh Nyrm0 Nyd 0nrx0 .8 0ymdq wnm

first the prophets
were
Fym tyb Nm
and others
the dead
from
had risen
Mq
that Yukhanan
Nnxwyd
0ybn
from that a prophet
Nm
0ybnd
0nrx0w
Herodus
had appeared that Eliyah
Yzxt0
0yl0d Mq
who is have cut off
tqsp
0n0 Nnxwyd
h4r Sdwrh rm0w
and said
has arisen
.9

Chapter: 9
and he wanted

I
0bcw
about whom
Yhwl9 0n0 0xyl4
(m4
hear
<that> these things
Nylhd
this [man]
0nh
Nyd
had
but
they reported the Apostles had returned and when
wy9t40
wkph
dkw
.10
Yhwyzxnd 0wh
everything
to see him
Jwhydwxlb
they realized [it]
privately
Jwn0
and
them
and he took
rbdw
that they did
wdb9d
Mdmlk
to Yeshua
(w4yl
w9dy
when
dk Nyd
would
the crowds
04nk
.11 0dyc tybd 0brwx 0rt0l 0dyc-tybd

them and he received
of Beth-Saida
deserted
to a place
about
L9
with them
Jwhm9 0wh Llmmw Jwn0

healing for had who need
and speak
Lbqw
after him
hrtb wlz0
the Kingdom
went
0s0m Fwys0 L9 wwh Nyqynsd Nyly0lw 0hl0d Fwklm Yhwdymlt Nyrdxd

his disciples approached
he heal
and those
of God
wbrq
fcml 0mwy Yr4 Nyd dk

that they may go the crowds
to wane
the day
began
and
when
.12 0wh
and said
would
around us to the villages
0yrwql
Jwlz0nd
04nkl
dismiss
Yr4
to him
hl Nyrm0w 0nwrpklw
Frbys
give
food
for themselves
Jwhl
Jwxk4nw Jwhb Jwr4nd

said we are deserted
and to find
in them
to dwell
and to the hamlets
wbh (w4y Jwhl rm0 .13 Nyty0 0brwx 0rt0bd L=m

we do not have
Yeshua
to them
in a place
because
Nl tyl
Nyrm0 Nyd Jwnh

fish and two
said
but
they
[something] to eat
Lk0ml
Jwtn0 Jwhl
five than more
you
them
Nnlz0 J0 f0 Nynwn Nyrtw Ky0 ryg wwh Nywh .14 Jwn0

them make to sit down about for were there
we go
unless
[loaves of] bread
Nymxl
04mx Nm ryty
food and buy
people
0m9 hlk 0nhl Frbys Nnbzw

said men thousand five
all
for this
wkms0
thus
(w4y Jwhl rm0 Nyrbg Nypl0 04mx

in a group
Yeshua
to them
the disciples
0dymlt twkh wdb9w .15
and did
0kmsb Ny4n0 Ny4mx 0kms
people
fifty
[in] groups

Chapter: 9
[loaves of] bread

Yeshua and took all of them and made to sit
Nymxl
04mx Jwnh (w4y Bsnw .16 <rbw 0ym4b
five
those
Jwhlkl
wkms0w
and broke [them]
0cqw
and blessed [them] into heaven and gazed
rxw
Nynwn
fish
and the two
Nyrtw
wlk0w .17
was left over
and ate
before the crowds
04nkl 0ycq
Jwmysnd Yhwdymltl wlq4w w9bsw
to set
to his disciples
and gave [them]
Bhyw
wrtyd
Mdm
what
the fragments and they took up and were satisfied
all of them
Jwhlk
twelve
and his disciples
Yhwdymltw Yhwdwxlb fcm

that I am the crowds
alone
he prayed
and while
dkw
.18 Nynypwq rs9rt

them he asked with him
baskets
Yty0d
04nk
about me
Yl9
Nyrm0 wnm rm0w Jwn0 L04

to him
do say
who
and said
hm9
the baptizer
0ndm9m
that [some say] Yukhanan
Nnxwyd
hl
Nyrm0w
and others
and said
they answered
wn9
.19
and others
the prophets
0ybn
from certain [say] that a prophet
Nm
dx
0ybnd
Nyd 0nrx0w 0yl0d 0nrx0w

he said
but
Eliyah
Nyrm0 wnm Nyd Jwtn0 0hl0d f

not of God the Messiah
do say
who
but
you
to them
Jwhl
rm0
has arisen
.20 0n9
Mq
0ymdq
you
first
hxy4m
and said
rm0w Jw9m4
and warned
Shimon
answered
that I am
Yty0d Jwtn0
and he
to anyone that this
$n0l
0dhd Jwn0
he that would
them
rhzw
Jwhb 00k Nyd wh .21

and he said
them
reproved
04n0d hrb wh
priests and chief the elders
of Man
the Son
dyt9d Jwhl
by
to them
rm0w
they should tell
.22
Jwrm0n
0nhk Ybrw
he would arise
04y4q Nm
and [that] he would be rejected suffer
ftsnw
$xn F0ygsd 0rpsw
many things
Mwqn
Fltd
third
and on the day
0mwylw
and [that] they would kill him and scribes
Yhynwl=qnw
before
after me
Yrtb
to follow
F0nd
who desires
0bcd
Nm $nlk Mdq 0wh rm0w
he
everyone
would
and he say
.23

Chapter: 9
after me

Mwylk
his cross
Yrtb Nm
and follow
F0nw
every day
hpyqz
and take up
Lwq4nw h4pnb rwpkn

desires for whoever
himself
should deny
whoever
hl
it
will destroy to make live
dbwm
0xn
h4pnd 0bcd ryg

his soul
Nm
.24
but
0nm .25 hl
destroys but
what
it
will make live this one
0xm
0nh
Ytl=m h4pn dbwnd Nyd

a man does benefit for
destroys
dbwn Nyd h4pn hlk 0ml9 rt0nd 04n0 rb rd9tm ryg thbn
of my words
his soul
whole
the world
who gains
will be ashamed
Ylmbw Nyd Yb thbnd

in the glory
and
of me
is ashamed
whoever
Nm
.26
of Man
rsxn w0
the Son of him
loses
or
with
M9
of his Father
Yhwb0d ty0d
0xbw4b
I
he comes
F0d
when
0m
04n0d hrb
holy
hb
04n0
men
that there are
Jwkl 0n0 rm0 0rr4 .27 04ydq Yhwk0lm

until death will taste who not here who stand
to you
say
truly
his angels
the Kingdom
htwklm Jwzxnd 0md9 Fwm Jwm9=n fd 0krh Nymyqd 0ynmt Ky0

eight about
they see
Nylh fm rtb Nyd

and Yukhanan and Yaqub
these
words
after
and
it happened
0wh
.28 0hl0d
days
of God
a mountain and went up
0rw=l
Qlsw
Nnxwylw Bwq9ylw Jw9m4l (w4y rbd Nymwy

was changed
Shimon
Yeshua that took
of his face the appearance
Yhwp0d
men
0wzx
Plxt0 fcm wh
were
prayed
he
and while
dkw
.29 wylcml
and his clothes
to pray
Nyrbg Nyrt
who appeared
two
and behold
0hw
.30 wwh Nyqrbmw wrwx

Moshe who were with him
and shining whitened
Yhwtxnw
wyzxt0d
was
.31 0yl0w 04wm Jwhyty0d hm9 wwh Nyllmm hnqpm

about
and Eliyah
were
speaking
0wh Jw9m4
Shimon
which about his departure
dyt9d
L9 Nyd wwh .32
and
were
they talking
Nyrm0
Fxwb4tb
to be fulfilled
in glory
with sleep
Fn4b Jwhl wwh wrqyw
<they>
were
and heavy
Ml4rw0b
in Urishlim
Mlt4nd

Chapter: 9

wzxw wry9tt0 Nsxmlw hm9d Jwnhw
were who standing awake and barely with him and those
Jwnhlw hxbw4 $rpml

we stay to leave
and those
his glory
and they saw
they began and when
wyr4
dkw
.33 htwl wwh

good Rabbi
with him
Nymyqd Ny4n0 Nyrt

Shimon said him
men
two
0whn 0krhd
and for Eliyah
that here
for us it is
Nl
wh ryp4 Ybr (w4yl Jw9m4 rm0 hnm

one for you
to Yeshua
0yl0lw
0dx 04wmlw 0dx

he was saying
one
and for Moshe
Kl
shelters
Nyl=m tlt db9nw

he know and not one
three
and we make
he said
rm0
and when
dkw
.34 Jwhyl9
them
rm0
0nm 0wh (dy

a cloud
what
did
fw 0dx
these things
wlxdw
and overshadowed
tl=0w
enter
0nn9 twh
Moshe
came
Nylh
0wh
came
and a voice
fqw
into the cloud
.35
hear
0nn9b
wl9d 0yl0lw 04wml

my Son this is
and Eliyah
they saw when
wzx
dk Nm
and when
dkw
.36 w9m4 hl 0bybx Yrb wnh

and they alone Yeshua
him
beloved
that said the cloud
rm0d
0nn9
from
kept silent
wqt4
Jwnhw Yhwdwxlb (w4y Xkt40

the thing
was found
the voice
fq
0wh
came
that they saw
wzxd
Mdm
Fmwy Jwnhb
next
days
in those
they did tell
wrm0
not
and to anyone
$n0lw
from
Nm
they descended when
Nytxn
dk hrtbd
large
[that] on the day and it happened
0mwyl
0whw
.37 0rw=
from certain and a man
Nm
dx
0rbgw
.38 00ygs 04nk Jwhb (gp 0n0 09b 0nplm rm0w

<to me> he is I beseech teacher
crowds
with them
met up
the mountain
take notice
Npt0
him
<from> you
Knm
and said cried out <he> the crowd
09q
wh 04nk
Yhwl9 0yd9 Nsxmlw
seizes
and a spirit
0xwrw
.39
his teeth
Yl
wh 0ydyxyd Yrb Yl9 09q 0yl4 Nmw
my only son
of me
and with difficulty
and foams
t9rmw Yhwn4 Qrxmw
and gnashes he cries out and suddenly

Chapter: 9
<from> and I beseeched

it has tormented him
Nm
ty9bw
.40 wxk40
htqx4d fw
when
0m
from him
hnm
it departs
0qrp
Nyd
and
answered
0n9
they were able
and not
.41
Yhynwqpnd Jw0
must I be oh
to cast it out
your disciples
Kydymlt
and <is> perverse
Flq9mw
here
is faithful
0nmyhm
that not
fd
generation
Fbr4
and said
rm0w (w4y
how long
Yeshua
your son
<rbl 0kl Yhybrq Jwkrbys0w Jwktwl 0wh0 Ytm0l 0md9

and bruised him that
bring
and endure you
among you
hs9mw
wh 0wyd
demon
cast him down
hymr0
hl
him
he was bringing and while
Brqm
spirit
dkw
.42 00kw
and gave him
hbhyw 0yl=l 0hl0d

he said of God
the boy
and he healed
hys0w
Fpn= Yh 0xwrb (w4y wrmdt0w

was
unclean
that
Yeshua
and rebuked
by the greatness
htwbrb
all of them and were amazed
Jwhlk
all
.43 Yhwb0l
everyone
to his father
rm0 (w4y
Yeshua
that had done
db9d
Lk L9 0wh rmdtm $nlk

words you place
at
amazed
and while
dkw
the Son
hrb Jwkynd0b Nylh fm Jwtn0 wmys .44 Yhwdymltl

men into the hands of
in your ears
these
to his disciples
Jwnh .45 04n0 Ynb

from them was it hidden
they
Ydy0b
Mlt4nd dyt9 04n0d ryg

words did comprehend not and
will be delivered
of Man
for
Jwhnm twh 0yskmd L=m 0dh Flml hw9dwt40 f Nyd

<about it>
because
these
hyl9 Yhynwl04nd wwh

as to who
to ask him
were
and they afraid they would know it
Nylxdw
hnw9dn
so that not
fd
wnmd
the thought
Fb4xm
into them
Jwhb
and entered
tl9w
.46
0dh Flm L9 Br Yk
this
word
about
of their heart
Jwhbld
the thought
Fb4xm (dy Nyd (w4y .47 Jwhb

to them and said by him
knew
but
Yeshua
among them is greater indeed
Lbqmd Nm Lk Jwhl rm0w
receives
whoever
.48
htwl hmyq0w 0yl= Bsnw
and set him
a boy
and took

Chapter: 9
receives

receives
Lbqm Yld
this one
me
and whoever
Nmw
Lbqm wh Yl rw9zd
for
he
me
in my name this one
Ym4b
0nh Ky0 0yl=

him
like
a child
0nh
among all of you who is least
Jwklkb
ryg 0ny0
any [one]
who sent me
Ynrd4d Nml Lbqm .49 Br 0whn Qpmd

great will be
receives
$n0 Nyzx fd
not
a man
we saw our master and said
Nbr
rm0w Nnxwy
Yukhanan
and answered
0n9w
because
L9
and we forbade him
Yhynylkw
in your name
Km4b
0d04
after you
devils
who was casting out
do forbid [him] not
Jwlkt 0whw
f (w4y Jwhl rm0 .50 <rtb Nm9 .51 wh Jwkyplx Jwklbqwl 0wh
he hardened of his journey is for you against you is
Yeshua
to them
said
us
he did follow
F0
for
and it happened
that not
fd ryg Nm dkd
he
Lz0nd hpwcrp Nqt0

and they came
to go
his face
hqlwsd
the days
Fmwy
were fulfilled that when
Nyllmtm .52
wlz0w hl
hpwcrp Mdq 0k0lm

in order
his face
before messengers
and he sent
rd4w
Ml4rw0l wl9
to Urishlim
for him
Jwnqtnd
to prepare
Ky0
of the Samaritans
0yrm4d
Fyrql
a village
[and] entered
Ml4rw0l hpwcrpd
and Yukhanan
to Urishlim
his face
because
L=m
they did receive him
Yhwlbq .54
and not
fw
was
.53
set
Nnxwyw
Bwq9y
you
Yaqub
saw [it] and when
wzx
dkw
Lz0ml 0wh Mys

they said
to go
us to speak
rm0nd
tn0
as
do desire
0bc
our Lord
Jrm
to him
hl
Nyrm0 Yhwdymlt
fire
his disciples
0yl0 P0d Ky0 Jwn0 Pystw 0ym4 Nm 0rwn

do realize not
Eliyah
also
them
and consume
heaven
from
and have descend
twxtw
Ny9dy f rm0w Jwhb

of Man for the Son
and said
them
and rebuked
00kw
and he turned around
Ynpt0w
.55 db9
you
did
f 04n0d ryg hrb
not
.56
0xwr Jwtn0 0dy0d Jwtn0
spirit
you are
of which

Chapter: 9

wyxml f0
and while but
Jwhl wlz0w rm0

my Lord said on the road
and they went
to make [them] live
F4pn wdbwml
another
souls
to destroy
did come
F0
0xrw0b
you
they were going
Nylz0
dkw
.57
Frx0 Fyrql $n0

said a man
to village
Yrm tn0 Lz0d

and birds have
that go
to the place
rt0l
after you
<rtb
foxes
I will come
F0
to him
hl
Fxrplw Jwhl ty0

his head to lay where
09qn f9tl (w4y hl

has no of Man but the Son
holes
Yeshua
to him
rm0 .58
of heaven
h4r <wmsnd 0ky0 hl tyl 04n0d Nyd hrbl fl=m 0ym4d

my Lord to him
a home
Yrm
hl rm0 Nyd wh Yrtb F 0nrx0l

said my father
said
and
he
after me
come
to another and he said
rm0w
me
.59
allow
(w4y hl rm0 .60

the Kingdom
Yeshua
to him
Yb0
rwbq0 Lz0 Mdqwl Yl Sp0

their dead to bury the dead
and bury
to go
first
htwklm
my Lord
[and] declare go
rbs
Lz tn0w Jwhytym Nyrbq Fym Qwb4 F0 0nrx0 Ml40

man another to him
and <you>
leave
Yrm
after you
<rtb
I will come
hl
rm0 .61
me allow but
said
0hl0d
first
of God
and I will come
F0w
Ytyb Ynbl
his hand
my household
[and] salute
to go
Lz0 Yl Sp0 Nyd Mdqwl

no Yeshua to him said
the handle
0brx
upon
L9 hdy0 htwklml
places
0mr $n0 f (w4y hl rm0 .62 X4xw hrtsbl

backwards and looks
0hl0d
of God
to the Kingdom
and is useful
r0xw
of a plough
0ndpd

Chapter: 10
0qwld Fwzwrk Y :0xxc

from Yeshua appointed
0nrx0
regions
other
Yhwdymlt Nm (w4y
his face before
his disciples
$rp
these things
Nylh
rtb .1
seventy
after
rt0
to all
Lkl hpwcrp Jwhl rm0w

from
Mdq Nyrt Nyrt Jwn0 rd4w Ny9b4 .2 Lz0ml 0wh w9b Nyrw9z hdcxl
to go was
two by two
them
and sent
the harvest
0dcx
to them and he said
that he about and cities
dyt9d
0nydmw Ygs
[of] the harvest the lord
0dcx
0rm
Nm Lykh
behold go
therefore beseech
are few and the workers
f9pw
is great
0n0 rd4m 0n0

purses with you
send

0h wlz .3
not
into his harvest
workers
f9p
to send out
Qpnd
you
0syk Jwkl Jwlq4t f f

say not on the road
do take
.4
0b0d Ynyb 0rm0 Ky0 Jwkl 0nsm fw fmrt fw 0ny0lw .5 Jwl04t

peace [be] do ask shoes nor wallets nor
wolves
among
sheep
as
0xrw0b
of a man
$n0d
and a greeting
0ml4bw
house
wrm0 Mdqwl Jwtn0 Nyl09d Fyb

a man of peace
first
you
that enter
and into whatever
0ml4 rb
Nmt
there
there is
ty0
and if
J0w
.6
0nh Fybl
upon him
this
unto house
0ml4
Jwkyl9 Jwkml4 f
are eating
upon you
your peace
but if not
Nyd J0w Jwkml4 Yhwl9 Xynttn Nyd

and in that same
your peace
let rest
Nys9l
for
while
dk
remain
wwh
<in that> house
Fybb
hb
.7 <wphn
you
let return
ryg wh
and into whatever
<he>
is worthy [of]
0w4
their [provisions]
Jwhlyd
from
Nm
and drinking
Nyt4w Jwtn0
the worker
0dy0lw Mdm
.8 Fybl Fyb Nm
eat you
to house
house
from move around and not his wages
Jwn4t
fw hrg0
f9p
city
whatever
ws9l Jwkl
who are ill
and they receive
Nylbqmw
Jwtn0
you
you
that enter
Nyl09d Fnydm
that they set before
wrm0w hb Nyhyrkd Nyly0l ws0w
and say
in it
those
and heal
.9 Jwkl
Mysttmd

Chapter: 10
into whatever

the Kingdom to you is [drawing] near
0dy0l
.10
0hl0d htwklm Jwkyl9

and not you
of God
tbrq
Jwhl
but
to them
Jwkl wqwp
on our feet
<you>
go out
do they receive you
Jwknwlbqn Qbdd
fw Jwtn0 Nyl09d Fnydm Nyd P0w .11 wrm0w

to you we shake off even and say into the streets
that enter
city
Nylgrb
to us
Nl
which cleaves
the dust
fx
0qw4b
that drawing near
tbrqd
realize
w9d 0dh Mrb Jwkl

I say
this
but
Nnycpn
Jwktnydm Nm
to you
your city
from
that for Sadom
Mwdsld
Jwkl 0n0 rm0 .12 0hl0d htwklm Jwkyl9 hl

that to city compared that
to you
of God
the Kingdom
it is
to you
Ykl Yw .13 Yh Fnydml wwh

and in Tsidon in Tsur
woe
w0
wh 0mwyb
on day
tranquil
Xyn
it will be
0whn
had occurred
Jdycbw
0dyc-tyb rwcb wl0d 0dyc tyb Ykl Yw Nyzrwk Nyd rbk Mrb
perhaps in you
for if
Beth-Saida
to you
woe
Korazin
and in ashes
0m=qbw
in sackcloth
0qsb
Nykb
that occured
wwhd
the miracles
fyx
it will be
0whn
and for Tsidon for Tsur
Jdyclw
rwcl
nevertheless
they would have repented
.14 w0
wbt
Yh Mwxnrpk Ytn0w .15 Nykl

you will be lowered
who
Capurnakhum
and you
to you
compared at the judgement
0nydb
tranquil
Xyn
Nytxtt
Lwy4l
Sheol
[down] to
0md9 Ytmyrtt0 0ym4l 0md9d Yl

me listens to
are exalted
Heaven
up to
Jwkld Nml Fwdxb

by your name with joy him
you
and whoever
Nmw
listens to
(m4
me
(m4
Jwkld wh
he
you
whoever
Nm
.16
rejects
rejects
Ml=
rejects
Ml=
Yld
seventy
and whoever
Nmw
rejects
Ml=
Yl
me
Ml=
whom he had sent
rd4d
Ny9b4 Jwnh
devils even
those
and returned
wkphw
who sent me
.17
Ynxl4d
great
Km4b
to us
Nl Nydb9t4m 0d04 P0 Jrm
were subject
our Lord
to him
hl Nyrm0w Fbr
and said

Chapter: 10

<him> I did see to them said and he
Ky0
like
falling
Lpnd 0n=sl hl tywh 0zx Jwhl rm0 Nyd wh .18 Jwkl 0n0
to you I
Satan
0n=lw4
authority
Bhy
give
behold
0h
.19
snakes
0ym4 Nm
tread on
heaven
from
lightning
0qrb
0bbdl9bd hlyx hlkw 0brq9w

do rejoice
of the enemy
the power and all
and scorpions
Fwwx Ny4yd Jwtywhd

will harm you
to <be>
Jwdxt f
not
0dhb
in this
nevertheless
Mrb
.20
to you
Jwkrhn f Mdmw
are subject
and nothing
are written
wbtkt0
that your names be glad
Jwkyhm4d (w4y
Yeshua
wdx
rather
f0 Jwkl Nydb9t4m 0d04d F94b

I moment at that
that devils
in the Spirit
0xwrb
rejoiced greatly
zwr
hb
in heaven
.21 rm0w
0ym4b
Holy
of Heaven
0ym4d
the Lord
0rm
my Father
Yb0
Kl 0n0 0dwm Nylh tyskd
you
thank
and said
04dwqd 09r0dw tylgw
0ntlwksw 0mykx Nm
the will
and prudent
the wise
from
these things that you have hidden
and of the earth
0nybc 0wh 0nkhd

to them
was
because thus
my Father
Yb0
Ny0 0dwlyl Nyn0

to and he turned
yes
to children
them
and have revealed
Jwhl
and said
rm0w
Yhwdymlt twl
and no
his disciples
Ynpt0w
to me
in front of you
.22 Mlt40
Kymdq
who is
wnm (dy $n0 Nmlw
knows
man
fw
my Father
Yb0
from
Nm Yl
is delivered
Mdm Lk
thing
every
and to him the Son
0rb J0 f0
to
except
the Father and who is the Father
0b0
wnmw
0b0
J0 f0 0rb
except
the Son
Yhwdymlt twl Ynpt0w Jwtn0d

that you the thing
his disciples
and he turned
to reveal [it] the Son
.23
fgnd
0rb
to whom desires
0bcn J0d
privately
Mdm
that see the eyes
Nyzxd 0ny9l Nyhybw= rm0w Jwhydwxlb

that prophets
blessed are
and said
desired and kings
wbc 0klmw 00ygs
many
0ybnd
ryg Jwkl 0n0 rm0 .24 Nyzx
for
to you
say
see

Chapter: 10

wzx
and not
Mdm (m4mlw dx 0rps
what
and to hear
they did see
fw Jwtn0 Nyzxd Mdm Jwzxnd

they did hear
you
see
what
to see
certain a scribe and behold
0hw
.25
what
w9m4
and not
fw Ny9m4 Jwtn0d
to tempt him arose
hear
you
0yx
how
life
to inherit
tr0d
must I do
db90
0nm 0nplm rm0w Yhwysnnd

said Yeshua and <he>
teacher
and said
Mq
0nky0 0swmnb hl rm0 (w4y Nyd wh

to him
in the law
to him
that is eternal
.26 0nky0
how
Ml9ld
hl
and said he answered
rm0w
all
0n9
.27 tn0 Kbl

all
you
do read [it]
0rq
is it written
Bytk
your soul
K4pn hlk Kbyrqlw
and with
Nmw
your heart
hlk Nm <hl0 0yrml Mxrtd

and with
with
your God unto MarYah
to love
and your neighbor
your mind
Kny9r hlk
Yeshua
all
Nmw
your strength
Klyx
hlk
yourself
all
and with
Nmw
as
you have said it
trm0
ty0cyrt (w4y
wanting and he
correctly
to him
hl
rm0 .28 0xtw
said
K4pn Ky0 db9 0dh

to him do this
himself to justify
h4pn wqdzml 0bc dk Nyd wh .29 0rbg (w4y

upon him a man Yeshua to him
and you will live
hl
rm0 .30
said
my neighbor and who is
Ybyrq
wnmw
hl rm0
certain
said
Yhwl9 wlpnw wxyry0l Ml4rw0

remained
and fell
to Yerikho
Urishlim
from
Nm 0wh
had
gone down
txn
dx
0myq dx
Lylq dk Yhwqb4w Yhw0xmw

a priest
barely
while
and left him
and beat him
and stripped him
Yhwxl4w 0y=sl 04pn hb

was life in him
robbers
certain
0nhk
and it so happened that
$dgw
and they left
.31
that
wlz0w
and likewise
0nkhw rb9w
and passed by
.32
rb9w
amd saw him
Yhyzxw Yh 0xrw0b 0wh 0=m

came
on road
going down
txn
and passed by
and saw him
Yhyzxw Fkwd Yhl
place
at that [and] arrived
F0 0ywl P0
a Levite
also

Chapter: 10

he journeying
0ky0
where
F0 0wh
came
was
0dr
while
dk
Samaritan
0yrm4 Nyd $n0 .33

he was
but
a man
and he approached
Brqt0w
.34 Yhwl9
and oil
on him
and had compassion
Mxrt0w
upon them
and saw him
Yhyzxw 0wh Yhwty0d htwxm

and bandaged
and he put him
hmsw
0x4mw 0rmx Nyhyl9

to an inn
wine
and poured his wounds
Lcnw
Bc9w
Yhwl9 hl L=bt0w 0qtwpl

he gave
and took care of him
and brought him
hyty0w
his donkey
hrmx
L9 .35
on
Bhy
Nyrnyd
anything
denarii
Nyrt
two
he departed
Qp0
of the day
0mwyd hl
and on the dawn
hrpclw
ryty
who
more
Mdm
and if
J0w hlyd
I
of him
take care to him
Pcy
and said to the innkeeper
rm0w
0yqtwpl Qpt
wnm .36
to him
to you
Kl 0n0
to be
will give [it]
Bhy
0n0
three
Kphd 0m
these
return
when
he requires
whl
he
a neighbor
0byrq
0whd Kl 0zxtm Flt Nylh Nm Lykh

he the bandits
to you
seems
from
therefore
wh rm0
likewise you
said
Nyd wh .37
also go Yeshua
and
0syg
into the hands of
Ydy0b
who fell
Lpnd
0nkh tn0 P0 Lz (w4y hl rm0 Yhwl9

were journeying
to him
said
on him
who had compassion
Mxrt0d
Nydr
Jwnh
they
that while and it happened
dkd
0whw
doing
.38 L9
db9 tywh
on the road
be
whose name [was]
hm4d
and a woman certain
Ftn0w 0dx
into a village
Fyrql
he entered
0xrw0b
Martha
a sister
Fx
hl twh ty0w .39

at herself
and she had
into her house
htybb
received him
htlbq Frm hm4d
Yhwlgr twl
occupied
the feet
hl
and seated
tbty
and she came
tt0w
was
Myrm 09m4w
Maryam
whose name [was]
0yn9
Nyd
and
Frm .40
Martha
his words
Yhwlm twh
and listening to
of our Lord
Jrmd

Chapter: 10
do seem to care not

saying and came many with chores was to chore by myself has left me that my sister
Ly=b
f Yrm hl 0rm0 tt0w F0ygs F4m4tb twh

her tell
my Lord to him
Yl 0rd9m hl rm0 w4m4ml Ydwxlb Yntqb4

you are anxious
me
to help
Ytxd
Kl
you
Ytpcy
Frm Frm hl Nyd Yh 0dx
Martha
Martha
to her and said
rm0w (w4y Nyd 0n9

many things by
Yeshua
but
answered
.41
that is important but
0y9btmd
there is one [thing]
.42 F0ygs L9 Ytbyhrw Fb= Fnm Nyd Myrm

from her good the part and Maryam
and troubled
will be taken
Bsntt
fd Yh
not
that
for herself
hl
has chosen
tbg
hnm

Chapter: 11
he finished when
0qwld Fwzwrk 0y :0xxc

in a place prayed he that while
Ml4
dk 0dx Fkwdb fcm wh

to pray teach us our Lord
certain
dkd
and it happened
0whw
.1
said
0nky0 wylcml Nypl0

when Yeshua to them
as
Jrm Yhwdymlt Nm dx hl rm0

his disciples taught Yukhanan also
his disciples
of
one
to him
Ytm0 (w4y Jwhl rm0 .2 Yhwdymltl Pl0 Nnxwy P0d 0ym4bd

in Heaven in Heaven Our Father
said
Jwb0
speaking
Nyrm0
Jwtywh 0nkh Jwtn0

your Kingdom come your name
be
as such
you
Nylcmd
hallowed be
pray
0ym4bd Ky0 Knybc 0whn <twklm F0t

and forgive
as
your will be done
Km4
$dqtn
so
Qwb4w
and not
.4 Mwylk Nnqnwsd 0mxl Nl Bh .3 09r0b P0

who have offended
everyday
of our need the bread
us
give
on earth
fw Nl
us
Nybyxd .5 htwl
to him
Lkl
all
forgive
Nqb4 ryg Nnxn0 P0 Nyh=x Nl

save us but into trial
for
we
also
our sins
us
to them and he said
Jwhl
rm0w
the evil one
04yb
from
Nm Nyqwrp f0 0nwysnl Nl9t 0mxr hl ty0d Jwknm wnm

my friend to him who has among you who
lead us
in the middle of
twglpb
<and> would go a friend
Lz0nw
because
L=m
.6 Jcyrg tlt Ynyl040 Mys0d

to him
loaves
three
lend me
Ymxr
hl rm0nw
has come
and say
the night
0yll
hl f
not
him
to set before
and I have nothing a journey
Mdm Yl tylw 0xrw0 Nm Ytwl F0 0mxrd

would answer
from
to me
a friend
hl
rm0nw Ynbw
and say
0n9n
is
within
wgl
from
Nm
his friend and <he>
hmxr
whw
.7
are with me
Ym9
and my children
wh dyx0
and give
closed
the door
09rt
I
for behold
0hd
do bother me
Ynyrht
in bed
0n0 rm0 .8
because of to him
say
to you
Kl
Lt0w Mwq0d 0n0 Xk4m f 0sr9b f

not friendship
to get up
am able
not
L=m
hl
he will give
Ltn
Fwmxr
because of
L=m
that if
J0d Jwkl
to you

Chapter: 11
by him

as much
hl
as is required
09btmd
0mk
to him
hl
and give
Ltnw
he will arise
Mwqn
say
htwpycx
also
his urgency
w9b Jwkl ryg

for
seek
to you
Bhytnw
wl04 Jwkl 0n0 rm0 0n0 P0 .9

and it will be opened
ask
to you

everyone
Lk
.10
Jwkl $qndw 0b0
to you
Xtptnw
w4wq
knock
and you will find
Jwxk4tw
[it] will be opened
Xtptm
and who knocks
will find and who seeks
Xk4m
09bdw
for
will receive
Bsn
who asks
L04d hl
if asks from him
Yhwyl04nd
[who is] a father
among you
Jwknm ryg
would hand
which one
0ny0
to him
.11
bread
he asks from him
Yhwyl04n Frb
an egg
a fish
0nwn J0w hl +4wm 0p0k 0ml 0mxl hrb .12

to him
and if
him
a stone
<why>
his son
and if
J0w
hl +4wm 0ywx 0nwn

would hand a scorpion
him
would hand a snake
a fish
instead of
Plx
0ml
<why>
Jwtn0 J0w Ltml

will give to give
you
and if
.13 hl
good
+4wm
0brq9 wh 0ml Yhwyl04n Ny9dy Jwtn0

how much know are
he
<why>
he asks of him
Fb= Fbhwm Jwtn0 0ym4 Nm dkw

Heaven from your Father more
gifts
you
who evil
04ybd
Ltn
Jwkwb0 ty0ryty 0mk

him who ask to those
to your children
Jwkynbl
he was casting out and as
Qpm
.14 hl Nyl04d Nyly0l 04dwqd 0xwr dkd

it happened
Holy
the Spirit
0d04 wh
of them and
devil
that
went out that when
Qpn
0wh
04rx Yhwty0d 0d04
dumb
that was
a devil
Jwhnm Nyd 04n0 .15 0wyd

asking demons this [man]
some
the crowds
04nk
and were amazed dumb man that
wrmdt0w
the head
04rx wh Llm
said
spoke
0nh
casts out
Qpm
of demons
0wydd
him
04r
Bwbzl9bb wrm0
but others
by Beelzebub
Nyl04 0ym4 Nm
Heaven
from
a sign
F0 hl Nysnm dk Nyd 0nrx0 .16
tempting while

Chapter: 11
[of] their thoughts

who aware
Jwhtb4xm
0wh
was
(dyd Nyd (w4y .17

that is divided kingdom
but
Yeshua
[from] him
hl
wwh
said
were
will become desolate
Brxt
h4pn
itself
against
L9
Glpttd
wklm Lk Jwhl rm0 L9d Fybw L9
every
to them
0n=s J0w .18

you
Satan
and if
will fall is divided its own nature that against and a house
Lpn
Glptm
hmwnq
how
Jwtn0 Nyrm0d htwklm Mwqt 0nky0 Glpt0 h4pn Bwbzl9bb 0n0 0nh
of God this because of by Beelzebub and if
because say his kingdom
will stand
is divided
himself
against
J0w
.19 0wyd 0n0
demons
cast out
Qpm
that by Beelzebub
Bwbzl9bbd
I
L=m
do cast [them] out by whom
Nyqpm
but
0nmb Jwkynb 0wyd 0n0 Qpm

judges to you will be they
your sons
demons
cast out
0hl0d
of God
by the finger
09bcb
Nyd J0 .20
to you <it>
if
0nyd Jwkl Jwwhn Jwnh 0wyd 0n0

when demons I cast out
0hl0d htwklm Jwkyl9 hl

his courtyard
the Kingdom
is drawing near
tbrq
Qpm
htrd
keeps watch over
r=n
Nyzm dk
if
armed
while
a strong man
0nysxd
Ytm0 .21
in tranquility
who is stronger
Nysxd
one
Nm
should come
F0n
Nyd J0 .22
his armor
but
his property
hnynq
wh
is
0ny4b
which he trusted that
Lyktd
wh
he will take
Lq4
hnyz hlk Glpm
all
[and] overcome him
Yhwykzn
than him
hnm
had
with me
Ym9 0wh fd Nm .23

will scatter
is
who not
he
he will divide and his spoil
htzbw Yhwl9 0wh

and he
upon
a spirit
0xwr
.24 rdbm wrdbm Ym9 0krktm

rest it goes
with me
gathers
$nk
who not
fd
Nmw wh Ylbqwl
when
is
against me
[and] wanders around
fz0
04n0 rb Nm
a man
from
it departs
tqpnd
0m Fpn= Fwrt0b
in places
unclean
and when
0mw 0xyn
for itself
hl
09btd Jwhb
to seek
in which is absent where water
tyl
0ymd

Chapter: 11
I went out

I will return
tqpnd
from where
0kmy0
to my house
Ytybl
<wph0
0rm0
it says
it does find [it]
txk40
fd .25
not
Nydyh .26 tbcmw

than itself
then
and adorned that it was swept ans should find it comes and if
Mymxd
other
htxk40
tt0 J0w
[and] takes
hnm
that are worse
N4ybd
Nynrx0
the end
Nyxwr
and becomes
spirits
(b4
there
seven
0rbd
it goes
fz0
than
Nm 04yb wh 04nrbd htrx 0ywhw Nmt Jrm9w

raised up had he spoken these things and after
worse
that
of man
and dwell
and they enter
Nl09w
Ftn0 tmyr0 0wh Llmm 0srkl

blessed are the womb blessed is
a woman
Nylh
dkw
.27 htymdq
her voice
the beginning
hybw=
to her
to him
hl
trm0w
and said
the crowd
04nk
from
Nm
hlq
certain
0dx
Jwhybw= wh hl rm0 .28 <wqny0d Ny4nktm dkw

seeks a sign gathered and when it and keep
he
said
that nursed you and the breasts that bore you
0ydtlw
<tn9=d
they
.29 hl Nyr=nw 0hl0d htlm w9m4d Nyly0l

this generation to say he began the crowds
of God
the Word
who hear
0y9b F0 F4yb 0dh Fbr4 rm0ml Yr4

the prophet
evil
04nk f
not
wwh
were
0ybn
of Yonan
Nnwyd
the sign
ht0
except
f0
to it
hl
will be given
Bhytt
was
and a sign
F0w
will be
0whn 0nkh
the queen
thus
to the Ninevites
0ywnynl 0dh
the men this
a sign
F0 Nnwy 0whd ryg 0nky0 .30 Fbr4l 04n0d hrb

will rise up of Man the Son
Yonan
for
as
Fklm
[a sign] to generation
.31
P0
also
0dh
this
of generation
Fbr4d
04n0 M9
with
in the judgement
0nydb
Mwqt
of the south
0nmytd
(m4td
[is] here
to hear
of the earth
09r0d
the far ends
hyrb9
from because she came
Nm
tt0d 0hw
Jwn0 Byxtw
them
and condemn
0krh Jwmyl4 Nm
Shleemon
than [one] who is greater and behold
rytyd
of Shleemon
Jwmyl4d htmkx
the wisdom

Chapter: 11

0nydb
will rise up
0dh
this
generation
Fbr4
with in the judgement
M9
Jwmwqn 0ywnyn 0rbg wbtd

Yonan
Ninevite
the men
.32
and behold
0hw
of Yonan
Nnwyd
man
at the preaching because they repented and will condemn it
htwzwrkb
hnwbyxnw rytyd
rhnm $n0
rather
lights
f
under
no
.33 0krh
or
[is] here
Nnwy Nm
than [one] who is greater
f0
a basket
F0s
tyxt w0
who enter
in a hidden place
0yskb
hl M0sw 0gr4
a lamp stand
it
and sets
a lamp
its light
hrhwn
Jwzxn
when
may see
Nyl09d
so [that] those
Nyly0d
is
Frnm
Nm L9l .34
upon
your eye
Kny9d Lykh Ytm0

it should be
therefore
your eye
Kny9 hyty0
will be
of your body the lamp
<rgpd
all
hgr4
04yb
evil
0wht
lest
Nyd J0 ryhn 0whn <rgp hlk P0 0=y4p

therefore take heed
but
if
bright
your body
also
is true
the light
0rhwn 0mld Lykh rhdz0

light your body all and
.35 <w4x 0whn <rgp P0w

if is darkness that is in you
dark
will be
your body
also
wh ryhn <rgp hlk Nyd J0 .36 wh 0kw4x

all of it enlightened
is
Kbd
hlk
rhnm
and
it will be
0whn 0kw4x Mdm Fnm hb .37 Kl rhnm

to dine certain you
dark
any
portion in it
and does not have
tylw
he spoke
Llmm Nyd dk L9w
while
enlightens by its flame
hqldb
0gr4d Ky0 hnm

requested
a lamp
as
and he entered
with him
htwl 0rt4nd
he saw him when
dx
a Pharisee
04yrp
from him
09b
that not
fd
was amazed
rmdt0 Yhyzx dk 04yrp Nyd wh

to him said his meal before
Pharisee
and
that
and reclined
.38 dm9
Kmts0
first
(w4y Nyd hl rm0 .39 htwr4 Mdq Nm Nykdm

cleanse
Yeshua
but
he had washed
Mdqwl
now
and of the plate of the cup the outside Pharisees
0knypdw
0skd
hrb
04yrp Jwtn0 04h
you

Chapter: 11
and iniquity

is full of
F4ybw
0ypw=x
who made
extortion
fm Nm
Nyd
but
of yourselves
Jwknm
not
the inside
wgl
Jwtn0
you
the outside
rbld
db9d
[that] he
it is [true]
0wh
f 0ny9r Yrysx .40 db9 wh

made he also the inside
fools
Yhwbh
woe
give it
that you have
ty0d
anything
Mdm
nevertheless
Mrb
.41
wgldw
Yw f0 .42 Jwkl wh Qrwy

herb and every
but
to you
<it> will be clean
0kd
everything and behold
Mdmlk
0hw
Fqdzb
to you
in alms
Lkw
and dill
0ngpw 09nn Jwtn0 Nyrs9md 04yrp Jwkl

the love and <over> justice
mint
you
because tithe
Pharisees
these things
Nylh
0hl0d 0bwx f
not
of God
L9w
0nyd L9 Jwtn0 Nyrb9w 0wh

were necessary
over
you
and pass
you should forsake
Jwqb4t 0btwm
scribes seats
and these things for you to have done
Nylhw
you
Jwdb9td
fw Nyd
woe
now
the chief
$yr
Jwtn0
Nymxrd 0qw4b
for love
Pharisees
04yrp Jwkl Yw .43 0ml4w

in the assembly
to you
0rps Jwkl Yw .44

are known
to you
woe
in the streets and a greeting
F4wnkb
Ny9ydy
that not
fd 0rbq Ky0 Jwkyty0d 0p0b Ybsn

do realize [it]
graves
like
for you are
hypocrites
and Pharisees
04yrpw
and answered
0n9w
you
.45
say
Ny9dy
and not
fw Jwhyl9 Nyklhm 04n0 Ynbw

to him and said the scribes
over them
walk
and men
tn0 rm0
scribes
these things when
Nylh
also
dk 0nplm hl
and he
teacher
rm0w
0rps
Nm dx
even
of
one
0rps Jwkl P0 rm0 Nyd wh .46 tn0 r9cm Nl P0w Jwtn0w Fryqy fbwm 04n0 Ynbl Jwtn0 fbwml
the loads <them> and you heavy loads men you because make carry
to you
said
you despise
us
Nyn9=md Nm
of
Yw
woe
Nyhl Jwtn0
you
do touch
Nybrq f
not
your fingers
Jwkt9bc
with one
0dxb

Chapter: 11
of the prophets

Jwtn0 .48
you for build
0ybnd
the graves
0rbq
Nynbd
Jwkl
to you
Yw
woe
.47
therefore
Lykh Jwtn0
killed
you
bear witness
Nydhs
Jwn0 wl=q
those
killed
whom your fathers
Jwkyhb0d Nybcw
Jwn0 wl=q P0 0nh

prophets also this
them
because they
Jwnhd
of your fathers the works
Jwkyhb0d 0db9b Jwtn0

their graves you build
you
and approve
because of
L=m
.49
I
Jwhyrbq Jwtn0 Nynb Jwtn0w 0hd trm0 0hl0d Fmkx Jwhnm 0xyl4w 0md
said of God the wisdom
and <you>
0ybn Jwhl rd40 0n0 .50 Jwl=qnw

from and kill
to them will send
<that> behold
that will be required
(bttnd
they will persecute some of whom and apostles
Jwpdrn
when was created
Yrbt0d
Nm
that was shed
d40t0d
from
the prophets
0ybn
Jwhlkd
from
of all
the blood
0md9 Lybhd
and the altar
up
of Haweel the blood
hmd
Nm
.51 0dh Fbr4 Nm

he
this
generation
the world
0ml9
0xbdml
this
the temple
fkyh Ynyb
from
between
who was killed
L=qt0d wh 0yrkzd
to you I
of Zacharyah to the blood
hmdl
0dh Fbr4 Nm
of knowledge
generation
that it will be required
(bttmd
Jwkl 0n0 rm0 Ny0 0rps Jwkl Yw .52

have entered scribes to you woe
say
yes
F9dyd
the keys
0dylq
because you have taken away
Jwtlq4d
you have hindered
Jwtylk
who were entering
Nyl09d
Nyly0lw
he speaking
and those
Jwtl9 Nylh
f Jwtn0 dkw .53
not
you
the scribes
0rps
wyr4 Jwhl 0wh

were
began
to them
was
rm0
these things and while
and criticised
Nysktmw wwh Nytmxtmw

while
and they enraged
Jwhl $0btm Nylknw
to be displeased
and the Pharisees
04yrpw
seeking
Ny9b
dk
in many ways
F0ygsb
hl
him
and they plotted against
.54 Yhwlm
his words

Chapter: 11

in order to be able his mouth
Yhwcrq Jwlk0n
to accuse him
Jwxk4nd
hmwp Nm
from
something
Mdm
dx0ml
to seize

Chapter: 12
they trampled
0qwld Fwzwrk By :0xxc

many of crowds a multitude
Jw4ydnd 0nky0 00ygs 04nkd

first of all
so that
Fwbr w4nkt0 dkw

Yeshua began
gathered
and when
.1
wrhdz0
be wary
Mdqwl
to his disciples
Yhwdymltl rm0ml (w4y Yr4

of the Pharisees the leaven
to say
one another
dxl dx
0p0b Bsm Yhwty0d fw

or will be revealed
hypocrisy
which is
04yrpd
0rymx Nm Mdm Nyd

and
of
inside yourselves
Jwk4pnb tyl
fgtn
that not that is covered
fd
0skd .3
anything
there is not
.2
that in darkness
0kw4xbd
ryg
for
everything
Lk
will be known
(dytn
that not
fd
that is hidden
Y4=md
you say
into ears that in closets
0nd0b
0nwtbd
I
and the thing
Mdmw
will be heard
(mt4n
0ryhnb Jwtrm0
upon you whisper
in light
Nyd Jwkl 0n0 rm0 .4

and after that the body
but
to you
say
will be proclaimed the roof
zrktn
0rg0 L9 Jwt4xl
not
Nkrtb Nmw 0rgp Nyl=qd Nyly0 Nm Jwlxdt f

whom
who kill
those
of
do have fear
my friends
Ymxrl
Nm
<of>
Nm Nyd
but
I will show you
Jwkywx0
.5
db9ml ryty Mdm Jwhl tyl rtb Nmd wh

I whom after he you should be afraid of
to do
more
they have nothing
wymrml
to throw
has authority
+yl4
he has killed
L=qd
of him
Nm Jwlxdt Ny0
yes
have fear
wlxd
<this one>
0nh
Nmd Jwkl 0n0 rm0

sold sparrows
to you
say
into Gehenna
0nhgb
and [yet] one
0dxw
Nyrs0
<yours>
coins
Nyrtb Nnbdzm Nyrpc $mx 0hl0

all of them God before
for two
five
[are] not
.6 Nyhnm
of them
P0
therefore
even
Nyd
not
but
Jwklyd .7
are numbered
Mdq
is lost
0y9=
not
Lykh f Nyn0 Nynm

you
Nyhlk
of your heads the individual hairs
Jwk4rd
0r9sd 0nm
Jwtn0
are more valuable of sparrows a multitude
Nyrtym
0rpcd
00gws
because than
Nmd
do have fear
Jwlxdt

Chapter: 12

confesses that whoever
04nynb Mdq Yb 0dwnd

of God the angels
men
before
me
Lkd
him
Nyd Jwkl 0n0 rm0 .8

of man the Son
and
to you
say
0hl0d Yhwk0lm Mdq hb 0dwn 04n0d hrb

himself will be denied
before
confess
P0
also
hb
rpktn
04nynb Mdq Yb rpkd Nyd 0ny0

and anyone
men
before
me
denies
but
whoever
.9
before
against
L9
Flm rm0nd
who against
a word
who says
Lkw
.10 0hl0d Yhwk0lm Mdq

it will be forgiven
of God
the angels
Nyd
you
but
the Spirit
0xwr
L9d
Nm hl
he
him
Qbt4n f
04n0d hrb
Holy
of Man
the Son
Jwkl Nybrqmd 0m .11 hl

do be anxious about
they bring
when
him
it will be forgiven not
Qbt4n
chiefs
blasphemes
Pdgn 04dwqd Nyd

and
Jwpc0t
not
and authorities
0n=yl4w
what
04r Mdq 0xwr
before
into the assemblies
F4wnkl
the Spirit
0xwr
.12 Jwrm0t
is worthy
you should say
0nm w0
or
[your] breath
should depart
Jwqpt
0nky0
for
how
fwd
crowd
Mdm
that from
what
F94
a man
moment
at that
Yhb
will teach you
Jwkpln
04dwqd ryg
that you should say
Holy
0nplm 04nk wh Nm $n0 Nyd hl rm0 .13 Nyd (w4y .14

[as] a judge but Yeshua the inheritance
teacher
and
to him
said
Jwrm0td
Fwtry
with me
Ym9
[to] divide
Glp
who
my brother
Yx0l rm0
to him said
tell
0nyd
over [the two of] you
Jwkyl9
has appointed me
Ynmyq0
wnm 0rbg hl rm0 rm0w .15 0nglpmw

not and divider
man
greediness
Fwn9y hlk Nm wrhdz0 Yhwdymltl rm0w

crops
all
of
beware
and he spoke
.16 0yx ty0 0sknd

to him brought rich
life
is
of wealth
in the abundance [it is]
Fwrytyb dx
0wh fd L=m
to them
because
Fll9 h9r0
his land
hl tl90 0ryt9
certain
0rbg Jwhtwl ftm
a man
a parable

Chapter: 12
shall I do

h4pnb 0wh Lwmx0d
my barns was and he reasoning
db90 0nm
and he said
what
and saying in himself
rm0w
B4xtmw 0ky0
where
.17 F0ygs Yl tyld
many
rm0w
.18 Ytll9
and rebuild
my crops
I can gather in
because I have no [place]
Jwn0 Brw0w Y4pnl

many
them
and enlarge
0nb0w Yspq tyb

and goods
I will tear down I will do
rwts0
all
db90 0dh
and gather in
this
to myself and I will say
rm0w
.19 Ytb=w Yrwb9 hlk Nmt Lwmx0w Nmysd

many goods you have
my wheat
there
F0ygs 0yn4l
God but to him
for years
that are laid up
F0ygs Fb= Ykl ty0 Y4pn

drink eat relax
my soul
0hl0 Nyd hl rm0 .20 Ymsbt0 Yt40 Ylwk0 Yxyntt0

from you
said
[and] be merry
Knm
<it>
hl
will be required
Ny9bt
your soul
K4pn
0yll 0nhb 0ny9r rysx tby=d hl

and these things
night
in this
fool
such [is]
0nkh
will they be
.21 f
not
Nywhn
for who
Nml
that you have prepared
Nylhw
who
does abound
ryt9
I
0hl0bw Fmys
this because of
and in God
treasures
for himself
M0sd Nm wh rm0w .22
lays up
he
f 0n0 rm0 Jwkl 0nh

about you bodies
not
say
to you
L=m
Yhwdymltl
Jwkrgpl
food
fw
nor
you will eat
Jwlk0t 0nm ryg 04pn

consider for the soul
what
about yourselves
Jwk4pnl .23
clothing
do be anxious
Jwpc0t
Frbys Nm
do they sow
than
is greater
0ryty
you will wear
Jw4blt 0nm
than
what
Ny9rz
<that> not the ravens
fd
0b9nb wqbt0 .24

storerooms
04wbl Nm
and the body
0rgpw
and [yet] God
0hl0w
0spq tybw Nyryty
or barns
0nwt
and they have no
Jwhl tylw
do they reap
Nydcx
fw
nor
than
Nm Jwtn0
are
more [important] [are] you
Jwtn0 Lykh
therefore how much
0mk Jwhl 0srtm
them
provides for

Chapter: 12

dk Jwknm Nyd 0ny0 .25 Fxrp
one cubit his stature to of you and which the birds and if
wpswml Xk4m
the smaller thing
to add
is able
you are worrying while
Pcy
Frw9z
you
f P0 Nyd J0 .26 0dx Fm0 htmwq L9 Nypcy

the rest
not
even
Jwtn0 fw
in all nor
are worrying
0kr4
concerning
L9
0nm Jwtn0
the lilies
why
you
are able [to do]
Nyxk4m
do they labor
Ny0l
for not
fd
they grow
Nybr 0nky0 0n4w4b wqbt0 .27

but to you I say do they spin
how
consider
hlkb Jwmyl4 f
the grass and if
Shleemon
not
that even
P0d Nyd Jwkl 0n0 rm0

these of one like
Nlz9
0rym9l Nyd J0 .28 Nylh Nm 0dx Ky0 Yskt0 hxbw4

into the furnace
was covered
his glory
0rwntb
falls
Lpn
and tomorrow
rxmw
in the field
fqxb
Yhwty0
thus
is
that today
0nmwyd
God
Fwnmyh Yrw9z Jwkl ryty

you will drink and what
faith
little of
you
more
how much
0mk
$blm 0nkh 0hl0

not and you
clothes
Jwt4t
0nmw
you will eat
Jwlk0t 0nm Jw9bt f Jwtn0w .29

by these things
what
do seek
ryg Nyd
and
for
these things
Nylh
.30 P0
also
Nylhb
Jwkny9r
<they>
your mind
let be disturbed
0hpn
fw
all
nor
<for you>
Jwkl
Ny9b
seek
of the world
0ml9d
wh
the nations
0mm9
knows
Nyhlk
nevertheless
Mrb
these things
.31
will be added
Nylh
for you
Jwkl
that are necessary
Ny9btmd
(dy Jwkwb0
the Kingdom
your Father
Jwkl Npswttm Nyhlk Ltnd Jwkwb0

make alms to give your Father
to you
all
and these things
Nylhw
0hl0d htwklm w9b

flock do fear not
of God
seek
because desires
0bcd
0rw9z 0rzg Lxdt f wnbz .33

sell the Kingdom
little
.32
to you
wdb9 Fqdz wbhw
and give
your possessions
Jwknynq
Fwklm Jwkl

Chapter: 12
does fail

do wear out
0zyg
that not
fd f
and a treasure
Fmysw
Nylb
which not
fd
0syk
purses
for yourselves
Jwkl
does corrupt
Lbxm
not
and the moth
0ssw
does approach
Brq
f 0bngd 0ky0 0ym4b

that is for where
not
the thief
where
in Heaven
your heart
Jwkbl P0 0whn Nmt Jwktmys hyty0d ryg 0ky0 .34 Jwkygr4

your lamps
also
will be
there
your treasure
Nyrhnmw Jwkycx Nyrys0

their lord who expect to men
and lit
your loins
girded up
[allow] to be
Jwwhn
.35
he returns
0npn
at the time
Ytm0d Jwhrml Nyksmd 04n0l Nymd wwhw .36

and knocks
likened
and be
immediately
0dxm
$qnw
he comes
F0d
so that when
0md
the wedding-feast
Fwt4m tyb Jwxtpn
from
Nm
Nyly0 Jwnh 0db9l Jwhybw= .37 Nym0 Jwn0

or them truly they are awake
they
those
servants
blessed are
to him
hl
they may open [the door]
Nyry9
while
dk
Jwn0
them
and finds
Xk4nw
their lord
Jwhrm
who comes
F0nd
say
and cause to recline
Kmsnw
his loins that he will gird up
Yhwcx
rws0nd
them
Jwkl 0n0 rm0

and will go around
to you
w0 Nytrtd
those
second
in the watch
Fr=mb
and if
J0w
.38 Jwn0 $m4n

and finds [them]
serving
rb9nw
Jwnh 0db9l Jwhybw= 0nkh

the house
servants
blessed are
thus
Xk4nw
he comes
F0n tltd
this
third
Fyb
the Lord of
0rm
0wh (dy wl0d

the thief
had
known
that if
realize
w9d
Nyd 0dh .39 Fr=m 0dy0b 0wh Qb4

ready be would allow watch in what
but
and not
fw
0wh
you
would
he have watched
ry9ttm
also
0bng
would come
F0
therefore
Lykh Jwtn0 P0 .40 Jwtn0

you do expect
his house
htyb
to be broken into
$lptnd
Nyrbs
that not
fd
F94
moment
because at that
Yhbd
0by=m wwh

Chapter: 12
to us our Lord Keepa Shimon to him said

of Man the Son will come
Jtwl Jrm 0p0k Jw9m4 hl rm0 .41 04n0d hrb

to him said everyone to also or this parable <it>
F0
hl rm0 .42 $nlk twl P0 w0 0nh ftml hl tn0 rm0

whom will appoint
you
do speak
Yhwymyqnd 0mykxw 0nmyhm

in due time
and wise
faithful
the steward
Fybr ty0 Yk wnm (w4y ht4m4t

that his service over
is
indeed
who
Yeshua
hnbzb
a portion
0srp
that he should give
Ltnd
L9
his Lord
hrm
will find <him>
Yhwyxk4n
his Lord
hrm
who when comes
F0nd
say
servant
0db9 whl Yhwbw= .43

thus that he does
blessed is
that he will appoint him
Yhwymyqnd hblb
Jwkl 0n0 rm0 ty0ryr4 .44 0nkh rm0n Nyd J0 .45

and begins but if his wealth
to you
truly
db9d
in his heart
that
wh 0db9
servant should say
hnynq hlk L9
delays
all
over
and maidservants the servants
Fhm0lw
0db9l
0xmml 0r4nw F0ml rxwm F4mlw S9lml 0r4nw

to eat
to beat
to come
that my Lord
Yrmd
will come
F0n fd
and to be intoxicated and to drink
.46 F94bw
0wrmlw
and begins of his Lord
hrmd
that not
and in an hour he does expect that not in a day that of servant the Lord
rbs
fd 0mwyb wh 0db9d
and he will divide him
hrm
who not
fd Jwnh M9 hrmd
those
with his portion
htnm
and place
Mysnw
Yhwyglpnw
servant
he does know
(dy
and not of his Lord
fw
the will
0nybc (dyd 0ny0 Nyd 0db9

will be beaten his will
who knows
that
and
.47 Nynmyhm
for him
are faithful
with many [stripes]
F0ygs 0w4d
(lbn
hnybc
according to
Ky0
hl
does prepare
By=
that is worthy
the thing
Mdm
and does
db9w
does know
(dy
who not
fd
Nyd wh .48 Fwxml

of stripes
but
he
who is given
Bhyt0d ryg Lk Fyrw9z
for
anyone
fewer
[with] stripes
Fwxm
will be beaten
(lbn

Chapter: 12
whom they have committed

and to he
wl9g0d
fire
whlw
from him
hnm
is required
(bttn
Ygs Ygs hl
more much
much
much
to him
I have come
tyt0
0rwn .49 hdy0b

already
by his hand
they will require
Jw9btn
I
ty0ryty Ygs hl
on earth to cast
to him
it had been kindled
tbx
wdk Nm wl0 0n0

to be baptized [with]
if not
and desire
0bcw
09r0b 0mr0d
and a baptism
am afflicted
cyl0
and greatly
Ygsw
dm90d
Yl ty0 Fydwm9mw .50

it is fulfilled
I have
that tranquility
0ny4d
Jwtn0
no
you
do think
Nyrbs
I
.51
say
fmt4td 0md9 0n0

to place I have come
until
Fwglp f0 fd Jwkl 0n0 rm0 09r0b 0mr0d

certain
division
rather
to you
on earth
tyt0
dx
in a house[hold]
Fybb
04mx
five
there will be
Jwwhn L9
ryg 04h Flt ryg

for three
for
now {on}
from
Nm
.52
Flt
against
three
against
L9
Nyrtw Nyrt
his son
and two
two
against
that will be divided
Nygylpd
L9
and a son
0rbw L9
hrb
against
L9
a father
0b0
will be divided
Glptn
.53
her mother
hm0
against
and a daughter her daughter
Frbw
htrb
against
L9
a mother
0m0
Yhwb0 Fmx
his father
against
L9
and a daughter-in-law
Flkw
her daughter-in-law
htlk
against
L9
a mother-in-law
a cloud
0nn9 Jwtyzxd 0m
is coming
you see
when to the crowds
04nkl
and he said
rm0w
her mother-in-law
.54
the west
htmx
F0
say
0r=m Jwtn0 Nyrm0

the south [wind]
rain
you
say
immediately
0dxm
0br9m Nm 0xndd
thus
from
that rises
Nyrm0
0nmyt
0b4nd 0mw
and it happens
blows
and when
.55 0nkh 0wh

heat
and it happens
0whw
you
0p0b Ybsn .56
hypocrites
0whw
there will be
0mwx Jwtn0

Chapter: 12
to distinguish

know and of the heavens of the earth the appearance
Jw4rptd Jwtn0 Ny9dy

and why you
you
0ym4dw
09r0d
0pwcrp
but
Nm Nyd 0nml .57 Jwtn0 tn0 Lz0d ryg 0m

barter [with him] you you go for when
of
do distinguish
Ny4rp
right
f 0nky0 0nh Nyd 0nbz

you do judge not yourselves
not
how
this
time
.58 F4wq Jwtn0 Nynyd f Jwk4pn

on the way while the ruler to your accuser
Frwg0t Bh tn0 0xrw0b d9 0nwkr0 twl Knydl9b M9

and the judge
with
0nydw
the judge
0nyd
twl
to
he take you
Klbwn
0mld
lest
with him
hnm Qrpttw
will deliver you
and settle
0rys0 tyb
until there
[into] prison
cast you
Kymrn
and the warden
0ybgw
to the warden
0ybgl
Kml4n
0md9 Nmt Nm
from
you will depart
Qwpt
that not
fd
to you
Kl 0n0 rm0w
the coin
and say
.59
0yrx0 0nwm4 Lttd
last
you pay

Chapter: 13
Galileans
0qwld Fwzwrk Gy :0xxc

[and] told
0ylylg
about
L9
hl
him
wrm0
Ny4n0 wt0 0nbz Nyd whb

had mingled
men
came
time
now
at that
.1
their sacrifices
Jwhyxbd
with
M9
their blood
Jwhmd
+lx
whom Peelatos
Sw=lypd
Jwnh .2
those
that those
Nylhd Jwtn0 Nyrbs Jwhl rm0w (w4y

because thus Galileans
you
do think
to them
and said
Yeshua
and answered
0n9w
0nkhd
0ylylg Jwhlk
but to you I
all [other]
than greater
Nm ryty wwh Nyy=x 0ylylg

say no
were
sinners
Galileans
all of you
Jwklk
that also
P0d
or
Nyd Jwkl 0n0 rm0 f

you will be destroyed
.3 Jwn0
they
were [killed]
0wh
Jwnh w0
and killed
those
.4
in Shilokha
Jwdb0t
likewise
0nkh
you do repent
Jwbwtt
f0
if not
L=qw
0xwly4b fdgm Jwhyl9

greater
the tower
upon them
whom had fallen
Lpnd
rs9tnmt
them
eighteen
Jwhlk
that unless
all of
than
Nm
ryty wwh
I say
were
that they sinners
Nyy=xd
Jwtn0 Nyrbs Jwn0

who live the people
you
do think
f0d
Nyd Jwkl 0n0 rm0 f

you will be destroyed
but
to you
no
.5 Ml4rw0b Nyrm9d 04nynb Jwhtwk0 Jwklk Jwbwtt

had a fig tree like them all of you you repent
in Urishlim
and he spoke
rm0w
.6
Jwdb0t
in his vineyard that was planted
hmrkb rm0w
0bycnd
$n0l twh ty0

and not fruit
a man
Ft
0nh ftm F0w
this
parable
and he said
did he find [any]
.7
 seeking
Xk40
I
fw 0r0p hb 09b Nyn4 tlt

and not years three behold
on it
seeking
and he came
0r0p 0n0
why
fruit
09b 0n0
I
have come
F0
0h
to the workers
0xlpl
0nml hyqwsp 0n0 hyqwb4 Yrm 0xlp

allow it
cut it down
have found [any]
Xk4m
said
fw
0dh
this
on fig tree
Ftb
my lord a worker to him
hl rm0 .8
the ground
09r0
should be wasted
f=bm

Chapter: 13

hyxlp0 d9 Fn4 0dh P0 0r0p
fruit year this even next year
J0w .9
while
maybe
and fertilize it I work [with it] until
hylbz0w
dk
you may cut it down
.10
hyqspt
Yxnml
in one
and if not
f0w
it will produce
tdb9
ty0 .11
years
there
the assemblies
F4wnk
Nm 0dxb
of
on the sabbath
Fb4b
(w4y Plm Nyd

there
Yeshua
taught
now
Nyn4 0nhrwkd 0xwr hl twh ty0d Ftn0

to straighten herself
of infirmity
a spirit
who had
a woman
Nmt twh 0rs9nmt .12 rmgl Ytyr4

at all eighteen
was
+4pttd
woman
twh 0xk4m fw twh

and said and called her
was
she able
and not
was
and she bent down
0pypkw
Ftn0 hl hyl9
answered on her
to her
rm0w
hrqw
(w4y Nyd hzx

your infirmity
Yeshua
and
saw her
his hand
hdy0
and he placed
Msw
.13
Yknhrwk Nm
from
you are freed
0n9
.14 0hl0l
because
God
and glorified she straightened herself
txb4w
t=4pt0
and immediately
0dxmw
had healed
Ys0d
L9
he was angered
tmxtm
six
while
dk
the assembly
F4wnk
the leader of
Br
Nyd
but
Jwhbd Nymwy Jwn0 F4

but not
in which
the days
are
to the assembly and said
04nkl
rm0w (w4y
in them
Yeshua
on the sabbath
Fb4b fw
fw
[and] be healed
Nys0tm
Nyt0
but
come
Jwtywh Jwhb Xlpml

Yeshua of the sabbath
you should
to labor
it is right
to him
hl
and said
rm0w 0r4
answered
0n9 f
not
Nyd (w4y .15

on the sabbath
Fb4d
on the day
0mwyb
hrwt 0dh
his ox
does loose
Fb4b
Jwknm dx dx 0p0b Bsn

the stable
each one of you
hypocrite
this [woman]
[and] waters it
.16
0q4m
and goes
Lz0w
0yrw0 Nm
she is
from
his donkey
hrmx w0 Nyd
and
or
0crqlk0
the accuser
and has bound her
hrs0w
Mhrb0d
of Awraham
Yh
because a daughter
htrbd

Chapter: 13

was it right
0nh Nm 0rt4td 0wh

he saying
this
from
to free her
fw
not
Nyn4 0rs9nmt
years
eighteen
behold
0h
rm0
these things and while
Nylh
dkw
of the sabbath on the day
.17
those
Fb4d
0mwyb 0yrws0
ashamed was
bondage
and all
hlkw hlbwql wwh Nymyqd Nyly0 Jwhlk wwh Nythb 0wh Ywh
were that occuring
who opposed him
all of
were
Nywhd
the wonders
Fhymt Nyhlkb 0wh

and would say
at all
were
rejoicing
0dx
the people
0m9
the Kingdom is likened to what Yeshua
Fwklm
0ymd
0nml (w4y Nyd 0wh rm0 .18

can I compare it and to what
by his hand
hdy0b
of God
of mustard seed
fdrxd twhw
again
Fdrpl 0ymd tbrw
a grain
it is like
.19
hymd0
0nmlw 0hl0d
which took that
and became and it grew
into his garden
htngb
and cast it
hymr0
0rbg Bsnd Yh
and a bird large a tree
a man
rm0 Bwt .20 0rymxl

leaven it is like
said
in its branches
hykwsb
tnq0 0ym4d Fxrpw 0br 0nly0

the Kingdom can I compare to what
nested
of heaven
0ymd
until
.21 0hl0d Fwklml

measures of three in flour
of God
hymd0
0nml (w4y
Yeshua
all of it
hlkd 0md9 Ny0s tltd 0xmqb

while
and buried it
trm=
Ftn0 tbsnd .22

and he went
a woman
that took
dk
Fnydmbw
a man
and cities
in the villages
0yrwqb hl04
0wh .23
would
and he travel
0drw
was leavened
(mx
whether
J0d $n0
to them
Nyd Nyd
and
and
asked him
Ml4rw0l Nyly0
they
to Urishlim
Lz0w
are
teaching
Plm
few
Jwhl rm0 0n0 rm0

I say
said
(w4y
Yeshua
that will live
Ny0xd
Jwn0 Nyrw9z
strive
0cyl0
and not
narrow
through the door
09rtb
to enter
L9ml w4tkt0
that many for
.24
to you
will be able [to]
Jwxk4n
fw
to enter
L9ml
will seek
Jw9bn
00ygsd ryg Jwkl

Chapter: 13
the door

the house the lord of
09rt dwx0nw
to say
and secures
Fyb
0rm
that rises
Mwqnd
the hour
F94 Nm
from
.25
rm0ml Jwr4tw 09rtb Ny4qnw rbl rm0

say and will say
and begin
on the door
and knock outside
will stand
Nymyq Jwwhtw
our lord our lord
then they
rm0nw
wh
he
and will answer
0n9nw
I
to us
Nl Xtp Jrm
that not
open
Jrm
I
[are] you
Jwtn0
from where
0kmy0
Jwkl 0n0
before you
you
do know
(dy
fd
Jwkl 0n0 .26
to you
and we drank
Nyt40w
Nlk0
we ate
Kymdq
rm0ml .27
to say
and they will begin
Jwr4tw
that not
fd
Jwkl
to you
and he will say
rm0nw
you had taught
tpl0
and in our streets
Nyqw4bw
I
from me
Ynm Jwkl wqwrp Jwtn0 Qrwxw 0ykb 0whn
depart
[are] you
from where
0kmy0
Jwkl 0n0
falsehood
you
do know
(dy
and gnashing of weeping there will be
Nmt
there
.28
0rqw4
workers of
Yxlp
Jwhlklw Bwq9ylw Qxsy0lw Mhrb0l Jwzxt dk 0n4

outside
and all
and Yaqub
and Iskhaq
Awraham
you see
when
teeth
rbl Nyqpm Jwwht Nyd Jwtn0 0hl0d Fwklmb

the south
cast
will be
but
you
of God
in the Kingdom the prophets
0ybn
0nmyt
and from
Nmw
0br9m
the west
and from
Nmw
0xndm Nm
the east
from
and they will come
Jwt0nw 0ybrg
.29
and from
0hl0d 0ymdq
in that same first
of God
in the Kingdom
Fwklmb
and they will recline
Jwkmtsnw
the north
Nmw
who will be
Jwwhnd
[who are] last there are [some] and behold
0yrx0
ty0
0hw
.30
whb hb
leave
.31 0yrx0 Jwwhnd

and said
last
who will be [who are] first and there are [some]
0ymdq
of
ty0w
Kl Lz Qwp hl Nyrm0w
depart to him
the Pharisees
04yrp
Nm 04n0 wbrq 0mwy
men
drew near
day

Chapter: 13
to them

Kl=qml 0hd 0bc Sdwrhd L=m
fox [and] tell Herodus because from here
Jwhl rm0 .32

I
said
to have you killed desires
0km
0d04 0n0 Fltd

that today third
devils
will cast out that behold
Qpm
0nh f9tl wrm0 wlz (w4y 0nmwy 0n0

today I perform and cures
that
go
Yeshua
and on the day and tomorrow
0mwylw
rxmw
db9 Fws0w
will be finished
0nmwyd
for me
Yl
it is necessary
fw
nevertheless
Mrb
.33 0n0
fmt4m
fd L=m
Urishlim
not
because
I will go
Lz0
0nrx0
outside
another
and on day
0mwylw rw9s0 0ybnd
I work
and tomorrow
rxmw
Ml4rw0 .34 Ml4rw0 Nm

who were sent
Urishlim
of
rbl
db0n 0ybn
perish
that a prophet it is possible
0xk4m
Nyxyl4d Nyly0l Ky0

as
those
and you have stoned prophets you have killed
tmgrw
tl=q
Ml4rw0 htwl
a hen to you
Urishlim
your children
Ykynb
w4nkml
to gather
I have desired
tybc
Nynbz
times
how many
0mk
you did want [it]
Jwtybc
and not her wings
fw
hypg tyxt hygwrp 04nkd Flwgnrt

your house to you is left behold
under
her chicks
gathers
Jwkl 0n0 rm0 0brx Jwktyb Jwkl Qbt4m 0h wh

he blessed is
to you
say
desolate
.35
for
Kyrb
Jwrm0td 0md9
you say
until
you will see me [again]
Ynnwzxt
of MarYah
that not
fd ryg
who comes
0yrmd
in the name
hm4b
F0d

Chapter: 14
the rulers
0qwld Fwzwrk dy :0xxc

Fybl
he entered that when
04r
Nm dxd
of
of one
into the house
L9
dkd
and it happened
0whw
.1
<and> they
Jwnhw
of the sabbath on the day
Fb4d
0mwyb 0mxl Lwk0nd

a man and behold
bread
to eat
of the Pharisees
04yrpd
0ym 0wh $ynkd

to the scribes and said
who had dropsy
certain
dx
0rbg 0n9w
0hw .3
.2 hl wwh Nyr=n Yhwmdq 0wh ty0

before him was there
him
were
watching
0rpsl
rm0w (w4y Fb4b
Yeshua
and answered
wys0ml Yhyr4w
or
to heal
on the sabbath
+yl4
lawful
<that> is it
J0d
and to the Pharisees
04yrplw
they
and let him go and healed him
hys0w
wh hdx0w
among you
him
and he took kept silent
wqt4
Nyd Jwnh .4
and he said
and
hrwt w0 Qsm
his ox
his son
hrb
if falls
Lpnd
Jwknm wnm Jwhl Fb4d
who
to them
rm0w
.5
[and] bring up does pull
fd
immediately <and> not of the sabbath on the day into a well
0dxm
fw
0mwyb
and not
0rbb
0dh Nmt
there
this
concerning an answer
L9
0mgtp hl Ltml
them to
him
to give
they were able
wxk40
fw
.6 hl .7
because
him
who were invited
Nynmzmd
Jwnh twl ftm 0wh

who were choosing
a parable
was
and he speaking
rm0w
among the front seats
0kms $yrd Lz0t f

do go not
Fykwd
places
Nybgmd
a man
Jwhl 0wh 0zxd

you are invited
those
was
he seeing
L9
Fwt4m tybl $n0 Nm tn0 Nmdzmd Ytm0 .8

invited should be
to a banquet-house
by
when
$n0 Nmt Nmzm

called
a man there
0whn 0mld 0kms $yrb

who he and will come
lest
in the front seat
yourself
Kl
Kmtst rqymd
[and] seat
0rq hlw Kld Nm wh thbtw
both of you
F0nw
than you
.9
give
Knm
more honorable
dk
as
and you will be ashamed to this [man]
0nhl
Fkwd Bhd Kl
place
to you
and will say
rm0nw

Chapter: 14
you are invited

.10 Fyrx0 Fkwd tn0 dx0w tn0 M0q 0md
that in the back lesser a place you and take you get up
tnmdz0d
when
0m f0 wh
he
rather
that called you
<rqd
when comes
F0d
higher
Frxb
yourself
Kl
Kmts0 Kl
seat
Lz
go
and seat yourself
Kmts0w
L9l
move yourself up
f9t0
my friend
Ymxr
to you
he will say
rm0n
with you
Km9 Nykymsd Jwhlk

and anyone
who sit
all
in front of
Mdq
Fxwb4t Kl 0whtw
anyone for
glory
and you will have
who humbles
Kmnd
Lkw
Kkmtn
also
h4pn Myrnd Lkd L=m .11

will be exalted himself
who exalts
when
0m
who called for him to him
Yhyrqd
whl P0 Nyd rm0

not a dinner
and
he said
.12
or
Myrttn
h4pn
make
your friends
Kymxr
0rq 0wht f Fym4x0 w0 Fwr4 tn0 db9d

your neighbors
do call
a banquet
you
0ryt9
this
rich
Kybb4
fw
nor
your kinsmen
Kynyx0
w0
or
your brothers
Kyx0
nor even
fp0
lest
0nh 0n9rwp Kl 0whnw

the maimed
recompense
and you have
call for you
Knwrqn
you
Jwnh P0w 0mld

make when rather
they
even
0pygs 0nksml Yrq
the poor
call on
a reception
fbwq tn0 db9d 0m f0

[and] the blind
.13
because they have nothing
Jwhl tyld 0qydzd
and you will be blessed
Kybw=w
.14 Kn9rwp
them for
0yms
0sygx
the lame
of the righteous in the resurrection
0myqb
your repayment
ryg 0whn Knw9rpnd

one and heard when
will be
to repay you
he said
rm0
these things
Nylh
who were seated
Nykymsd
Jwnh Nm dx Nyd (m4 dk

who will eat
of
.15
to him
0hl0d htwklmb 0mxl Fbr Fym4x0 db9

great a supper made certain
of God
in the Kingdom
bread
Lwk0nd
a man
is he
Nml Yhwbw= hl
to him said
blessed
dx
0rbg (w4y hl rm0 .16
Yeshua

Chapter: 14

hdb9 rd4w .17 00ygsl
behold many and he called on
Fym4x0d 0nd9b
come
of supper
at the time his servant and he sent
0rqw
wt
for you
Jwkl
is prepared
By=m
everything
Mdmlk
0h
who were called
Nyrqd dx
Nyly0l rm0nd .18
those
to tell
to him
hl rm0 hyzx0
said
to excuse themselves
wl0t4ml
I
Jwhlk cyl0w
[to] all
the first
from and began
Nm wyr4w
a field
[and] see it
Qwp0d 0n0 0n0 Lz0w


to go out
and need
I have bought
tnbz
Fyrq 0ymdq 0n0 09b

five said I
the first
0nrx0 .19
to examine
another
to be excused
L0t4md Ynyqwb4 tnbz
allow me
<from> you
Knm
beseech
0qb0d 0n0 0n0


and am going
I have bought [of] oxen
0rwt Nygwz 04mx rm0 0n0

said I beseech
yoke
to be excused
L0t4md L=mw
Ynyqwb4 tbsn
allow me
<from> you
Knm
09b Jwn0 .20
them
not
0dh
this
and because of I have taken
Ftn0 rm0
to come
a wife
and another
0nrx0w
I
his lord
hrml
and told
rm0w 0db9 wh rm0w Fyb
servant
that
and came
F0w 0rm
.21 F0d 0n0 Xk4m

was angry
am able
to his servant and said
hdb9l
the house the lord of
zgr
Nydyh
then
these things
Nylh
0kl L90w Fnydmd Fyrblw

and said
here
and bring
of the city
and streets into the marketplaces
0qw4l
quickly
Lg9b Qwp 0nksml

the poor
go out
rm0w
and the blind
.22
0ryw9lw
and the maimed and the afflicted
0rgxmlw
0b0kmlw
it is
0rt0 ty0 Bwtw

and among
room
there is
and yet
you have commanded
tdqpd
go out
Ky0 0wh Yrm 0rm
as
my lord
the servant
0db9
tyblw
into the streets
Fxrw0l
Qwp
to his servant the lord and said
hdb9l
rm0w
.23
my house
Ytyb
so that may be full
fmtnd
that they enter and urge [them] the hedges
Jwl9nd
cwl0w
0gys

Chapter: 14
were who called men those of that one for

to you I say and while
wwh Nyrqd 04n0 Jwnh Nm dxd ryg Jwkl 0n0 rm0 .24 04nk hm9 wwh Nylz0
and not to me who comes crowds with him were going
dkw
.25
Ytym4x0 Nm Jwm9=n f
and said he turned large
my supper
of
will taste
not
fw Ytwl F0d Nm .26

and his sisters
he
to them
Jwhl rm0w Ynpt0 00ygs hm0lw Yhwb0l

his father does hate
htwx0lw
not
and his brothers
Yhwx0lw
and his mother
0ns
Xk4m f
and comes
is able
a disciple
0dymlt h4pnl P0w

does take up
himself
and even
and his children
Yhwnblw .27
not
httn0lw
to be
and his wife
F0w
his cross
hbylc
who
Lq4
who not
fd
and he
Nmw
to me
Yl 0whnd
after me
among you
Jwknm ryg wnm .28

[and] thinks about
for
to me
Yl 0whnd Xk4m f 0dymlt Yrtb Mdqwl

first <and> not
to be
is able
a disciple
B4x
sits down
Bty
fw
fdgm 0nbnd hl ty0

if
a tower
to build
who desires
0bcd
Mysn dk fd .29
mocking will be who see
he lay
when
lest
to complete it
htwml4ml
he has [enough]
J0 htqpn Fs0t4 hb
its cost
Nyxzbm Jwwhn Nyzxd Lk wml4ml Xk4n fw Xk40 fw 0nbml Yr4 0rbg 0nhd
with to fight to war who goes king is able and not to build began man that this and they say
all
to finish it
is able
and not
the foundation
Nyrm0w
or
<at> him
.30
M9 w4tktml 0brql Lz0d 0klm wnm w0 .31 0rs9b Xk4m

thousand with ten he is able whether
which
to finish it
wml4ml
a king
J0d 09rtm Mdqwl fw

against him
does think
first
<not>
neighboring
hrbx
0klm
thousand
Nypl0
with twenty
Nyrs9b
Yhwl9
who comes
F0d whl (r0ml Nypl0 wh d9

he while not and if
him
to meet
0dgzy0 rd4m
envoys
he sends
from him
hnm
is far away
Qyxr
f Nyd J0w .32

Chapter: 14
does leave

everyone thus
Qb4
who not
fd Jwknm $nlk 0nkh .33

a disciple to me to be is able not
of you
0ml4 L9 hnynq
peace
for
and beseech
09bw
0ryp4 .34 0dymlt Yl 0whnd Xk4m f

with what
good
his possessions
hlk
is
all
0nmb
becomes bland
hkpt
nor
the salt
0xlm
P0 f
even
Nyd J0 .35 Nm hl
he it
but
if
0xlm Yh Xlmtt
salt
it is fit
fz0
for the dunghill
fbzl
fw
for the ground
09r0l
neither
will it be seasoned
let him hear
(m4n
(m4nd 0nd0 hl ty0d
to hear
ears
who has
they throw
Nyd4
outside
rbl

Chapter: 15
in order to hear him and sinners publicans
0qwld Fwzwrk hy :0xxc

0skm htwl Nyd wwh Nybrqtm
murmuring to him and were drawing near
Yhynw9m4nd
this [man]
0y=xw
.1 .2
0nh
and saying
Nyrm0w wwh
them and told
were
Nyn=r
and Pharisees
04yrpw
and the scribes
0rpsw
parable
ftm (w4y Jwhl rm0w J0w Nybr9

in the open sheep one hundred
Yeshua
.3 Jwhm9
men
with them
and he eats
Lk0w
receives
Lbqm 0y=xl 0nh db0n

this
sinners
<and> if
00m
hl ty0d 0rbg Jwknm wnm .4

does leave
who has
among you
who
0rbdb
094tw Ny94t 0md9

until
and nine
the ninety
Qb4
f Jwhnm dx
that one
not
of them
one
should be lost
he should find it
Yhwyxk4nd
upon
which is lost
db0d
whl
[and] seeks
09b
and goes
Lz0w
his shoulders
htptk
L9 hl Lq4w
it
and take he will rejoice he has found it and when
0dx
hxk40d htybl
rejoice
0mw
.5 .6
and upon his neighbors
Yhwbb4lw
which lost
upon his friends and calls to his house
Yhwmxrl
0rqw
and comes
F0w
0wh
one
was
dyb0d
my sheep
Ybr9
for I have found
txk40d
will be
with me
Ym9
wdx Jwhl rm0w

I say
to them
and says
dx L9 0ym4b Fwdx 0wht 0nkhd Jwkl 0n0 rm0 .7

who not
over
in Heaven
the joy
that thus
to you
fd
righteous
Nyqydz
woman
094tw Ny94t L9 w0
<she> what or
and nine
ninety
over
than
who repents
B0td
0y=x
sinner
hl ty0d Ftn0 Yh 0dy0 w0 .8 Fwbyt Jwhl 0y9btm 0gr4

a lamp does light
who has
repentance
do need
0rhnm
<and> not
fw
Jwhnm dx dbwtw Nyzwz 0rs9

for it and searches
of them
one
and loses
coins
ten
Yhwyxk4td 0md9 ty0ly=b hl htbb4lw htmxrl
she finds it
until
carefully
0y9bw
the house
Fyb
and sweep
0mxw
and to her neighbors to her friends she calls she has found it and when
0yrq
htxk40d
0mw
.9

Chapter: 15

for I have found
0wh dyb0d
before
was
which lost
my coin
Yzwz
txk40d
with me
Ym9
rejoice
Nyydx Nyhl 0rm0w

I say
to them
and says
Mdq
Fwdx
and say
joy
there will be
0wht
that likewise
0nkhd
Jwkl 0n0 rm0 .10

over of God the angels
to you
0wh rm0w
two sons
would
.11 B0td
had
who repents
0y=x dx L9 0hl0d Yhwk0lm

certain
sinner
one
Nyrt 0ynb hl 0wh ty0

the portion
dx
0rbgl (w4y Bwt Jwhl

his son to him
a man
Yeshua
again
to them
Fwglp
to me
Yl
Bh
to them
give
my father
Yb0
0rw9z hrb
your estate
younger
hl
and said
rm0w
.12
his possessions
hnynq
Jwhl
and he divided
Glpw
<tyb
from
Nm Yl
to me
that is coming
0y=md
0rw9z
and there far
younger
his son
hrb
<that>
wh
gathered
$nk
Lylq
a few
Fmwy rtb Nmw .13

that was his share
days
and after
Nmtw 0qyxr
he had used up
to a country
0rt0l
and he went [away]
Lz0w
Yhy=md
Mdm Lk rdb
thing
every
rmg
and when
dkw
.14 ty0xrp 0yx dk

a famine there was
lavishly
living
while his wealth
hnynq
he wasted
that
wh 0rt0b 0br 0npk

[with] one and became acquainted
in country
great
0wh
hl 0wh ty0d Mdm

to be in need
that he had
thing
every
Lk
dxl
hl Pqn
sent him
and he went
Lz0w
.15
hl rsx
and he began
Yr4w
into the fields
Fyrql
from
hrd4 whw wh 0rt0d Fnydm fmml 0wh Grgrtmw

man and no the swine were to fill was and he craving
and he
that
of country
the city
the sons of
Ynb
Nm
of
Nm
his stomach
hsrk
give
.16 0ryzx 09rml

those husks
swine
to tend
to him
hl 0wh Bhy $n0 fw 0ryzx wwh Nylk0d Jwnh 0bwrx

are there servants
would
that eating
ty0
0ryg0 04h 0mk
now
how many he said himself
rm0 h4pn twl F0
to
he came and when
dkw
.17

Chapter: 15
with my hunger [am] here

bread who have plenty of
Ynpkl
0krh 0n0w 0mxl twl

to [and] go
and I
Jwhl rytyd
my fathers [at] house
Yb0
tyb
and say
rm0w fw
one
my father
Yb0 .19
Lz0
I will arise
Mwq0
.18 0n0 ty=x 0n0 .20

saw him I
[and] am perishing
db0
and not
and before you against Heaven I have sinned
Kymdqw
0ym4b
my father to him
Yb0
hl
dx Ky0 Ynydb9
and while
like
make me
I be called
0rqt0 F0
that your son
<rbd
am worthy
0w4
therefore
Lykm
of
d9w
his father
Yhwb0 twl
on him
to
[and] came
and he arose
Mqw
your servants
Kyryg0 Qyxr L9
Nm wh
he
and he ran
+hrw Yhwl9
his son
and had compassion
Mxrt0w .21
his father
Yhwb0 Yhyzx hq4nw

his neck
was far away
hrb
to him
hl
and said
rm0w
and kissed him
hrwc hrwc
upon
[and] fell
Lpn
0n0
am worthy
0w4
and not
fw
and before you against heaven I have sinned
Kymdqw
but
0ym4b
ty=x
my father
Yb0
to his servants
Yhwdb9l
his father
Yhwb0
Nyd rm0 .22

[and] clothe him
said
I be called
0rqt0
that your son
<rbd
on his hand
hdy0b
Fqz9 wmysw
the ox
a ring
and place
Yhw4bl0 wty0w
Fy4r f=s0
shoes
best
the robe
bring out
wqp0
that is fattened
0m=pd 0yxw
he
0rwt wlw=q
was dead
[and] kill and bring out
.23 0nsm Yhwn0s0w .24 Msbtnw

yet is found and be merry and let us eat
and put on him
yet he lives
0wh Fym Yrb wmsbtml

he came to be merry
my son for <this>
0nhd
Lwk0nw
Nyd wh .25 twl

to
but
and they began
wyr4w
Xkt40w 0wh 0dyb0w

in the field
was
and lost
and drew near
Brqw
F0
and when
dkw
0wh
was
Fyrqb 04y4q hrb Lq

he heard
elder
his son
and he called
0rqw
.26 00ygsd
of many
[of] the singing
0rmz
the sound
(m4
the house
Fyb

Chapter: 15
your brother to him he said

.27 0nh wnm 0rwt
the ox this what is and asked him the boys
<wx0
whole
hl
rm0
hl04w
0yl= Nm dxl F0
of
to one
Mylx
did
because
dkd
that was fattened
0m=pd
your father
<wb0 .28
and has killed
L=qw
has come
0wh 0bc
but he
desire
and not
fw
and he was angry
zgrw
he has received him [back]
hlbq0
Nyd wh .29
for you
<from> him [and] beseeched
hnm
09b
his father
Yhwb0
behold
and came out
Qpnw
to enter
L9ml rm0
said
Kl
0n0
have worked
Xlp
Nyn4 trb9
years
how many
0mk
0h
to his father
Yhwb0l fw
your commandments
Kndqwp
I have transgressed
Mwtmm 0ydg
a goat
ever
and not
in service
Fwdb9
with
M9
to make merry
Msbt0d
Yl
me
you did give
tbhy
not
and during all this time
Mwtm Nmw .30 Fynz
your wealth
Knynq 0rwt
the ox
he has wasted while
Xrp
dk
your son
<rb Nyd
and
for <this>
0nhl
my friends
Ymxr
for him
hl
you have slain
tskn
and has come [home]
F0w
said
prostitutes
among
M9
at all times
Nbzlkb
tn0 Yrb .32 <wx0
you
my son
his father
Yhwb0
yours
to him
hl rm0 .31 Mdmlkw Nl
that was fattened
0m=pd
are
Nyd
but
to make merry
Msbml
dead
wh Klyd 0nhd
is
that is mine
Ylyd
and everything
tn0 Ym9 0wh

was
with me
0wh Fym
was
your brother because <this> and to rejoice
0dxmlw
was
for us
it right
fw
yet he is found
Xkt40w
0wh 0dyb0w
and lost
yet he lives
0yxw

Chapter: 16
0qwld Fwzwrk wy :0xxc

his disciples to a parable and he spoke
0wh ty0
there was
certain
dx
0rbg Yhwdymlt twl ftm

a steward
a man
rm0w
.1
Yhwcrq hl wlk0t0w
what is to him and said his lord
and they had accused him
Fybr
hl 0wh ty0w .2 Kyl9 Xrpm

I
and he had
[who was] rich
0ryt9
wnm
hl
rm0w
hrm
and called him
Yhyrqw
give
squandering of his wealth
hnynqd
<twtyb tbrd rm0 .3

from me said
of your stewardship
a reckoning to me
0nb4wx Yl Bh
to be a steward
concerning you
0n0 (m4d 0nh

are able for not
that hear this
for me
Yl 0whtd Fybr
for my lord
any longer
Lykm tn0 Xk4m ryg f 0nm h4pnb Fybr wh

to dig the stewardship what in himself steward that
you
Ynm hl Lq4 thb
has taken
Yrmd
should I do
db90
0n0
am ashamed and to beg
rdxmlw 0n0 Xk4m f rwpx0d Fwtyb tbr

I am dismissed
am able
not
Fwtyb tbr
the debtors
the stewardship
from
Nm
tqpnd 0rqw
that when
0md
I will do
db90
0nm t9dy .4
they will receive me
what
I know
0byx
Nm dx dx tn0
you
of
one by one and he called
in their homes
.5
Jwhytbb
Ynnwlbqn
to my lord
Yrml
do owe
Byx
how much
0mk
to the first one
0ymdql
and said
rm0w hl
to his lord
hrmd
Bs hl
and he said
take
to him
he said
rm0
[of] oil
0x4m Nyrtm
fifty
measures
one hundred
00m
to him he said
rm0
.6
rm0w
.7 Nyrtm Ny4mx Bwtk Lg9b hl rm0

to my lord you do owe
measures
write down
quickly
and sit down
Btw
your book
Kbtk
one hundred to him he said
00m
Yrml tn0 Byx 0nm tn0w 0nrx0l

take to him he said [of] wheat
what
and you
to another
[and] write
Bwtk
and sit down
Btw
your book
Kbtk Lbq hl
our lord
rm0
0=x
Nyrwk
eighty
bushels
because wisely
ty0mykxd fw9d Fybrl
unjust
the steward
Jrm
and praised
Xb4w
.8 Nyrwk Ny0nmt
bushels

Chapter: 16
the sons than are wiser this of world

for the sons he had done
Yhwnb Nm Jwn0 Nymykx 0nh 0ml9d ryg Yhwnb Jwkl 0n0 rm0 0n0 P0w
that when to you I say and also
db9
.9
0dh
from
this
in their generation
Jwhtbr4b
0rhwnd wdb9d rmgd

make
of light
0md
of iniquity
fw9d
0nh 0nwmm Nm 0mxr

into their shelters
this
wealth
friends
for yourselves
Jwkl
Nm .10 Lylqbd
he
everlasting
Ml9ld
and he
Jwhyl=mb
faithful
they may receive you
Jwknwlbqn
also
it is consumed
who in little
Nmw wh Nmyhm Ygsb P0

therefore if is unjust
is
in much
is faithful
Nmyhm
who in little
Lylqbd Lw9
in the wealth
0nwmmb Nmyhm
Lykh J0 .11 wh Lw9 Ygsb P0

<to> you truly you remain not faithful
in much
also
is unjust
will believe
wnm Jwkl 0rr4 Jwtywh f 0nmyhm f

not
who
of iniquity
fw9d
you have been found
Jwtxkt40
there is no
Jwklyd
yours
in that which is not
fdb
and if
J0w
.12
servant
0db9
tyl
.13
for
Jwkl
either
to you
will give
Ltn
wnm Jwklyd 0nmyhm

lords two who is able
who
your own
faithful
he will hate
0nsn
<to> one
dxl
ryg w0
Xlpml Jwrm Nyrtl w0

or
to serve
Xk4md
and <to> the other he will honor <to> one
0nrx0lw
rqyn
dxl
he will love and <to> the other
Mxrn
0nrx0lw +w4n
and <to> wealth
0nwmmlw
because
0hl0l Xlpml Jwtn0 Nyxk4m f

these things
<to> God
to serve
you
are able
not
he will despise
L=m Nyhlk
Yeshua
all
Nylh
they heard
w9m4
when
dk Nyd
money
but
the Pharisees
04yrp
.14
Nyd (w4y .15

before
and
at him
hb wwh Nyqymm 0psk wwh Nyqdzmd Jwn0

are
were
mocking
<had>
<that> they loved
Nymxrd
Mdq
Jwh4pn
themselves
those who justify
Jwtn0
you
to them
Jwhl rm0
said

Chapter: 16
because the thing

(dy Nyd 0hl0 04n0
before knows but God men the sons of
Mdmd wh
is
Jwktwbl 0hl0
God
your hearts
Ynb
abominable
dydn
Mdq 04nynb
men
among
tyb
that is esteemed
Mrd
Nydyh
then
since
Nm
Nnxwyl hl
Yukhanan
[were] until
0md9
and the prophets
0ybnw
0swmn .16
the Kingdom
the law
to enter
Lw9nd cbx
press
into it
and all
Lkw 0rbtsm 0hl0d Fwklm

for heaven
is preached
of God
than [for]
w0
to pass away
Jwrb9n
and earth
09r0w
0ym4d Nyd
the law
and
it [is]
wh
Qy4p .17
letter
easier
who divorces
0r4d
Nm Lk .18
and everyone
everyone
to pass away
rb9t r0g
0swmn Nm 0dx Fwt0 Frx0 r0g

another and takes
of
one
who takes
Bsnd
rich
Nm Lkw
now
commits adultery
Bsnw httn0
a divorced [woman]
his wife
0ryt9
he make merry
certain
dx
Nyd 0rbg .19

and purple linen
a man
commits adultery
Fqyb4
Nymsbtm hm4d
and everyday
Mwylkw 0nwgr0w 0cwb 0wh

there was certain
would
and he wear
$blw 0wh ty0

luxuriously
there was
whose name [was]
0wh ty0
dx
and a poor man
0nksmw
the gate
.20
at would
ty0y0g 0wh
and he lay Lazar
would
being afflicted while
Yxmm
dk 0ryt9 whd h9rt twl 0wh 0mrw rz9l

his stomach
rich man
of that
Fwtrp Nm
come
the crumbs
from
hsrk
even
fmnd 0wh
rich man
to fill
was
and he longing
B0ytmw
.21 0nxw4b
from
with sores
Nyt0 0blk P0 f0 0ryt9 whd hrwtp Nm 0nksm wh tymw Nyd

rich man and that also poor man that and died and this happened
the dogs
but
of that
the table
that fell
Nylpnd
would
0wh
.22 Yhwnxw4 Nykxlm wwh

to the bosom the angels
his sores
[and] lick
0ryt9 Nyd wh P0 Mhrb0d
of Awraham
hbw9l
0k0lm Yhwlbw0w
and carried him

Chapter: 16
he lifted up

Qnt4m dkw
and was buried
Myr0
Lwy4b
in Sheol
he was tormented and while
.23
afar
rbqt0w
from
tym
died
at his bosom and upon Lazar
hbw9b
rz9llw
upon Awraham
Mhrb0l
and gazed
0zxw
0qxwr Nm Yhwny9
and he cried out
his eyes
Mhrb0
[of] his finger
Awraham
my father
Yb0
and said
rm0w 0mr
loud
in a voice
fqb
0rqw
.24 Mxrt0
h9bc 0n0
I
the tip
$yr
that he may dip <to> Lazar
(wbcnd 0hd
rz9ll
and send
rd4w Yl9
on me
have compassion
am tormented
Qnt4m
my son
for behold
my tongue
Yn4l
for me
Yl
and to moisten
B=rnw
this
in water
0ymb
rkdt0
remember
Yrb Mhrb0 rz9lw
Awraham
to him
hl
rm0 .25 <tb=
said
0dh Fybhl4b
that you received
in flame
his bad things and Lazar
ht4yb
during your life
Kyyxb
your good things
tlbqd
are tormented
Qnt4m
and you
tn0w
0krh
a chasm
here
he is comfortable
Xynttm
behold
0h
04hw .26
and you
and now
between us is placed
Nynyb
0mys Fbr Fwh Nyhlk

to pass over from here
great
all
these things
Nylh
besides
M9w
f Jwktwl Jwrb9nd
he said
not
to you
0km
who desire
Nybcd Nmd
so that those
Nyly0d
Jwklw
are able
rm0
.27 Jtwl Jwrb9n Nmt

that you send him
to us
to pass over
there
those from
and neither
fp0w Jwxk4n
if so to him
to house
tybl
Yhwyrd4td
let him go
my father
Yb0
<from> you
Knm
0n0 09b Nydm hl

five
beseech
[and] witness
dhsn
Lz0n
this
Yl ty0 Nyx0 ryg 04mx .28

to place come they also that not
I have
brothers
for
my fathers
Yb0
0qyn4td 0dh Fkwdl Jwt0n Jwnh P0

let them hear and the prophets
of torment
fd
[to] them
Jwn0
Jw9m4n
0ybnw
04wm Jwhl ty0 Mhrb0 hl rm0 .29
Moshe
they have
Awraham
to him
said

Chapter: 16

f
no to him
Mhrb0 Nybyt
not
Awraham
my father
Yb0
hl
rm0 Nyd wh .30

the dead
said
but
he
Jwn0 J0 f0 rm0 .31

said if but
them
they will repent
Jwhtwl 0ybnlw
to them
should go
Lz0n
Fym
from
Nm $n0
to him
a man
and to the prophets
04wml J0 Nm $n0
a man
to Moshe
if
Mhrb0 J0
if not
Awraham
hl
should rise
Mwqn
the dead
Fym
from
P0 hl
him
also
they do listen
Ny9m4
they would believe
Nynmyhm

Chapter: 17
that not it is possible
0qwld Fwzwrk zy :0xxc

f
not to his disciples
fd
0xk4m
Yhwdymltl (w4y 0wh rm0w

to him but woe offenses
Yeshua
would
and say
.1
they come
Jwt0n
by whose hands
hdy0bd
whl Nyd Yw fw4km Jwt0n wl0

if for him it would be
will come
were hung
0ylt
of a donkey
0rmxd
a millstone
0yxr w0
hl
0wh
better
Xqp
.2
dxl
sins
one
he cause to stumble than
L4knd
into the sea and he were thrown on his neck
0myb
0d4w
hrwcb
of
0=xn J0 (b4 J0w

to you seven and if
if
in yourselves
Jwk4pnb wrhdz0 .3
him forgive he repents
beware
little ones
0rw9z
Nylh Nm
your brother
these
.4
hl Qwb4
times
B0t
and if
J0w hb Y0k
him
rebuke
<wx0
<twl 0nptn 0mwyb Nynbz (b4w Kb Lksn 0mwyb Nynbz

the Apostles
he turns
in a day
and seven
you
he offends in a day
times
0xyl4 J0
if
wrm0w .5 hl Qwb4 0n0

he said
and said
him
forgive
that repent
B0td
and says
rm0nw
to our Lord
to them
Jwhl
rm0
.6
Fwnmyh Nl Psw0
like faith
faith
to us
increase
Jrml
of mustard seed
fdrxd
Fdrp Ky0
be uprooted
a grain
Fwnmyh Jwkl twh ty0

this to tree could you say
you had
in the sea
0myb
and planted
Bcnt0w rq9t0d 0nh Fwtl Jwtywh Nyrm0

among you now who you would
a servant
0db9 hl ty0d Jwknm Nyd wnm .7 Jwkl 0wh (mt4mw

the field from
who has
and it obey
rm0 fqx
to him
says
Nm
he should come
F0n
and if a flock who tends
J0w 0n9 Kmts0
09rd w0 0ndp rbdd rb9 0dxm Yl hl
or
who ploughs
hl
he says
rm0
rather
f0
[and] recline pass through immediately to him
.8
[and] serve me
Yny4m4
your loins and gird up
Kycx
rws0w
to consume
M4x0d
something
Mdm
for me
prepare
By=

Chapter: 17
and drink

also and afterwards
F4tw S9lt tn0 P0

the thing
may eat
you
Nkrtbw
that
and drank
F40w
I have eaten
S9l0d
0md9
until
Mdm
because he did
db9d
servant
0db9 whd
I
does receive
Lbqm
htwby= 0ml .9
him that was commanded
his thanks
what
Jwtn0 P0 0nkh wrm0

we have done say
you
even
likewise
.10 0n0 Jdyqpd
do think [so]
rbs
f hl
all
not
dqpt0d
Jwkl
to do
you
that are commanded
the things
Nyly0
Nyhlk Jwtdb9d fy=b Nnx dkd

idle we are
you have done
when
0m
Jdb9
db9ml Nywh Nybyxd

to Urishlim
we ought
because what
Mdmd
went
that servants
0db9d
he crossed over
0wh rb9
to entering
Ml4rw0l (w4y Lz0 Byrq dkw .12

ten
Yeshua
0whw
.11
among
L9ml
he was near and when
of Galeela
fylgl
the Samaritans
0yrm4
tyb
[who where] lepers
0brg
Ny4n0 0rs9 Yhw9r0 wmyr0w Nyl9

a distance
men
met him
certain
0dx Nm
into a village
Fyrql wmqw
their voices
Jwhlq dkw
and they raised
.13
have mercy
0qxwr (w4y
Yeshua
<from>
and they stood
he saw and when
0zx
upon us
.14
Mxrt0
show
our master
Nbr
Nyrm0w Jwn0 Nylz0

them
and said
and while
dkw
to the priests
0nhkl
yourselves
Jwk4pn wwx wlz Jwhl

one
go
to them
he said
rm0
he saw
0zx
when
dk Jwhnm Nyd dx .15

giving praise
of them
but
they were cleansed
wykdt0
returned
they were going
0hl0l 0wh
to God
was
Xb4m
0mr
loud
and with a voice
fqbw
hl Kph
upon
that he was cleansed
Ykdt0d
thanking while
0dwm dk (w4yd Yhwlgr Mdq Yhwp0 L9 (w4y Nyd 0n9

Yeshua and answered
of Yeshua
the feet
before
his face
and he fell
Lpnw
.16
him
.17
0wh 0yrm4
was
a Samaritan
<this [man]>
0nh
and he
whw hl

Chapter: 17

Nylh Nywh 0rs9 0wh f rm0w w4rp 0ml
those there ten were not and said
Jwn0 0ky0
[and] give
are
where
who were cleansed
wykdt0d
Jwltn
is
that they should come did they separate for what
Jwt0nd
.18 094t
praise
the nine
0yrkwn wh
foreign
a people
0m9
who from this [man did]
Nmd
0nh
go
f0
only
0hl0l Fxwb4t
to him
to God
has given you life
<tyx0
<twnmyh Lz
[those] from
your faith
Mwq
arise
hl
and he said
rm0w
.19 .20 0yt0
Ytm0 f
not
when
the Pharisees
04yrp
Nm
(w4yl Yhwl04 0hl0d

of God of God
Yeshua
asked
and when
dkw
to them
Jwhl
and said
rm0w .21
he answered
0n9
the Kingdom
htwklm
would come
will they say
Nyrm0
neither
fw
for
by observation
Frw=nb
0hl0d htwklm
and behold
the Kingdom
does come
0yt0
the Kingdom
htwklm ryg
behold
0h
it is
Yh Nmtrh .22
one
there
0hw
it is
Yh 0krh 0h
within of God
here
behold
will come
Jwt0n Yhwdymltl
of Man of the Son
rm0w
Yh Jwknm wgl 0hl0d

when you will covet
is
you
04n0d hrbd Fmwy Nm dx 0zxml 0krh 0h

for here behold
the days
of
to see
Jwgrgrttd Jwzxt
the days
Fmwy fw
Jwkl Jwrm0n J0w

do go not
to you
they say
and if
you will see [it]
and not
.23
it is
ryg 0nky0 .24 rhnm 0ym4 Nyd

this but first is lit heaven
as
Jwlz0t f wh Nmtrh
and all heaven from
there
and behold
0hw
it is
wh
[that is] under
tyxt
hlkw 0ym4 Nm Qrb

of Man the Son
flashes
lightning
0qrbd 0nkh
such
Mdqwl .25
by
in His day
hmwyb 04n0d
many things
hrb
will be
0whn
0dh Fbr4 Nm
generation
and be rejected
ftsnw
F0ygs
that he suffer it is necessary
$xnd
wh dyt9

Chapter: 17
in the days it will be likewise

0nkh Xwnd htmwyb 0whd 0nky0w .26 wwh
were for they eating of Nukh in the days it was and as
htmwyb
0whn
and taking
Nybsnw
and drinking
Nyt4w
Nylk0d
.27
04n0d hrbd Nybhyw
of Man
of the Son
Xwn
Nukh
that entered
L9d
0mwyl 0md9
everyone
the day
until
to husbands
0rbgl
and giving [them]
wives
04n
0nky0w .28 $n0 Lkl

and drinking
and as
and destroyed the flood
dbw0w
0npw= F0w
in the days
and came
into the Ark
fywkl
Nyt4w
wwh .29
fire
were
that they eating
Nylk0d
+wld htmwyb 0whd Bwt

and planting
of Lot
it was
again
Nyd 0mwyb
from
but
on the day
and building
Nynbw
wwh
were
Nybcnw
Sadom
and selling
Nynbzmw
Lot
and buying
Nynbzw
Nm Fyrbkw 0rwn 0yrm

in the day
and brimstone
the LORD rained down
r=m0
Mwds Nm +wl
all of them
from
that went out
Qpnd
0mwyb
it will be
0whn
he
0nkh .30
in that
thus
Jwhlkl
of Man
and destroyed
dbw0w
0ym4
heaven
who on the roof
0rg0bd
to take
Nm 0mwy whb
let him come down
day
.31 04n0d hrb Fybb

not
the Son
that is revealed
fgtmd
Jwn0 Lwq4nd
remember
them
twxn
not
are in the house and his possessions
Yhwn0mw fqxbd
wh Nmw
is
wrkdt0 .32 hydbwn
hrtsbl Kphtn f wh
to save who desires
let him turn back
is
who in the field and he
will destroy it his soul
h4pn 0xnd
say
0bcd
Nm .33 +wld httn0l h4pn

two who destroys
he
of Lot
the wife
Jwkl 0n0 rm0 .34

will be taken
to you
will make it live his soul
hyxn
dbwnd
and he
Nmw
rbdtn
together
dx 0sr9 0dxb Jwwhn Nyrt 0yll

will be two [women]
one
bed
in one
will be
night
that in that
whbd
0dx 0dxk0 Nnx= Nywhn Nytrt
one
grinding
will be left and the other
.35
Qbt4n
0nrx0w

Chapter: 17
in the field

two will be left
fqxb
Jwwhn Nyrt .36 wn9 .37 0ky0

where
will be
Qbt4t
and the other will be taken
Frx0w
rbdtt
Nyrm0w Nmt
there
and said
they answered
will be left and the other
Qbt4n
to them
0nrx0w
will be taken
rbdtn
dx
one
the carcass [is]
0rgpd
Jwhl
he said
rm0
our Lord
Jrm
to where to him
0ky0l hl Jw4nktn
the eagles
0r4n
will be gathered

Chapter: 18
they should pray
0qwld Fwzwrk Xy :0xxc

a parable
Jwlcn
Jd9
times
that at all
Lkbd
ftm P0 Nyd Jwhl

a judge
also
and
to them
he spoke
rm0
.1
and not
Fnydmb 0wh ty0

the sons of men
in a city
there was
certain
dx
0nyd
.2 Jwhl J0mt fw 0hl0

God whom <from>
become weary
04nynb
and <from>
Nmw
0wh
did
he fear
Lxd
not
Nmd
certain
0dx
Fnydmb twh ty0

my accuser of
in city
there was
certain
0dx Nyd Flmr0 .3 0wh dxktm f

and say to him did and she come
and
a widow
did
he regard
not
Ynyd L9b Nm Yny9bt 0rm0w htwl twh

he said
avenge me
0yt0w
Yh .4
that
rm0
Nyd Nkrtb 00ygs

and <from>
but
afterwards
much
[for] time
0nbz
not
0wh
God
did
he desire
0bc
and not
fw
the sons of men
04nynb
widow
Nmw
me
0n0 Lxd f 0hl0 Nm J0 0y0lmd

because yet I
do fear
<from>
if
inside himself
h4pnb
Flmr0 0dh Yl 0rhm 0yt0
this
<that> troubles
L=m Np0 .5 0n0 dxktm f Jd9 Lkb fd

hear our Lord
do regard
not
[and] annoys [that] she comes it should occur times at all that not I will avenge her
0wht
hy9bt0 .6
God
<that is> unjust the judge
fw9d
0nyd rm0 0nm w9m4 Jrm

vengeance will do all the more
said
what
and said
rm0w
and
Yl
me
who call
Nyrqd
say
for his elect
Yhwbgl
F9bt db9n ty0ryty f Nyd 0hl0 .7

and he long-suffering and by night
not
rm0 .8 Jwhyl9
will come
with them
hxwr rgmw
0yllbw 0mmy0b hl db9nd Jwkl 0n0

to you I
by day
on him
F0n
nevertheless
Mrb
on
quickly
Lg9b Jwht9bt
indeed
their vengeance that he will do
09r0
who relied
earth
L9 Fwnmyh
those men
faith
Yk
and will he find
Xk4nw
04n0d rm0w
of Man
the Son
hrb
Nylyktd Nyly0 04n0 Lbqwl 0nh ftm 0wh
against
this
parable
did
and he speak
.9

Chapter: 18
everyone

0qydz Jwhyty0d Jwh4pn L9
went up men two that they are themselves upon to the temple
$nlk
<against>
L9
and they despise righteous
Nysbw
a Pharisee
04yrp
dx wylcml
standing
one
to pray
fkyhl
wqls Nyrbg Nyrt .10

a publican and the other
Yhwnyb 0wh M0q 04yrp whw

that not
by
was
Pharisee
and that
.11
he pray
0skm
0nrx0w
fd
Kl 0n0 0dwm 0hl0 0wh fcm 0bwl9w

I extortioners
you
thank
God
would
and this [way]
Nylhw
h4pnl
I am
himself
and adulterers and covetous
0rygw
0pw=x
of the people the rest
04n0d
0kr4 Ky0 tywh

this like nor
like
in a week
Fb4b
two [times]
Nyrt
but
0n0 M0c f0 .13 0n0

did desire I
fast
rather
publican
.12 0nqd
0skm 0nh Ky0 fw

every I and tithe
publican
0skm Nyd wh
his eyes <not>
that
that earn
Mdm Lk 0n0 rs9mw

afar from was standing
thing
Yhwny9 f P0 0wh 0bc

and said
even
and not
fw 0qxwr Nm 0wh
he beating
M0q
rm0w
to you
his breast
hydx
upon
L9 0wh
was
Pr=
rather
f0
to Heaven
0ym4l
to raise
Myrn
God
Jwkl 0n0 rm0 .14

that
say
<on> a sinner
0y=xl
have compassion on me
Ynynwx
0hl0
wh
than
Nm
more so
ryty
to his house
htybl
righteous
Qdzm
this [man]
0nh
man
that went down
txnd
and everyone
Lkw
Kkmtn
h4pn Myrnd .15

them
who exalts
ryg $n0 Lk 04yrp h4pn

who humbles
for
every
Pharisee
Nyd hl wwh
his disciples
and
to him
were
they bringing
wbrq
will be exalted himself
Myrttn
Kmnd
Yhwdymlt Jwn0 wzxw Jwhl

to them and said them called Yeshua
them
and saw
that he might touch
Bwrqnd
0dwly P0
them
infants
even
Jwhl rm0w Jwn0 0rq (w4y Nyd wh
but
<he>
.16
Jwhb w0kw
and rebuked

Chapter: 18
because that those

do hinder and not to me to come the children allow
Nyly0dd
Jwn0 Jwlkt fw Ytwl Nyt0

the Kingdom is theirs are
them
0yl= wqwb4
that as for
of Heaven
0ym4d
Fwklm Yh Jwhlyd Jwn0 Nylh Ky0d ryg Lbqn

who not
these
the Kingdom
Fwklm
one
does receive
fd
that he
Nmd Jwkl 0n0 rm0 Nym0 .17 Lw9n f 0yl= Ky0 0hl0d
to him and said not a child as of God
to you
say
truly
Nm dx
life
of
and asked him
hl04w
.18
hl
what
it
will enter
0yx tr0d
good me
to inherit must I do
db90 0nm 0b= 0nplm hl

do call why Yeshua to him said
good
teacher
rm0w
the leaders
0n4r
0b= Yl tn0 0rq 0nm (w4y hl rm0 .19 (dy

know the commandments
you
that is eternal
Ml9ld tyl
0ndqwp
.20 0hl0 dx J0 f0 0b=

and not
God
one
except
good
there is no [one]
and not
fw Bwngt
and your mother
do steal
fw
do commit adultery
rwgt
honor
and not
fw Lw=qt f tn0 Fwdhs dhst

to him he said witness do bear
do kill
not
you
Km0lw
from
your father
<wb0l tr=n
rqy
that is false
0rqw4d Nylh
Ytwyl= Nm Nyn0
one [thing]
my youth
them
I have kept
Nyhlk
all
these things
hl
rm0
.21 .22
0dx
to him he said
hl
rm0
(w4y Mdm
thing
Yeshua
these things
Nylh
Nyd (m4 dk
go in you
but
heard
when
and give [it]
Bhw
that you have
Kl ty0d
every
Lk Nbz Lz
you
sell
Kl
is lacking
0rysx
after me
Yrtb
and come
Fw
in heaven
0ym4b Fmys Kl
these things
treasure
and will have
0whtw
when
to the poor
0nksml
he
0wh
how
was
he wealthy
ryt9
hl tyrk
he was sad
Nylh
he heard
(m4
dk Nyd wh .23 .24 B= ryg

very for
but
0nky0 rm0
he said
that he felt sad
hl tyrkd (w4y 0zx dkw
Yeshua
saw
and when

Chapter: 18
into the Kingdom

wealth who have for those difficult [it is]
htwklml
Jwl9nd 0skn Jwhl ty0d Nyly0l

for a rope
to enter
f=9
that through the eye
0rwrxbd
fmgl
it is
Yh
because easier
fyld
.25
it enter
0hl0d
of a needle
of God
0hl0d
to live
of God
[enter] into the Kingdom
htwklml
<and> who
a rich man
0ryt9
than
w0
Lw9n
0=xmd
0xml Xk4m 04n0

said men
is able
wnmw
who heard
w9m4d Nyly0
those things
those
to him
hl
Nyrm0
Yeshua
said
.26
not
the sons of which with
Ynb
twld
Nyly0
rm0 Nyd (w4y .27

with are able [to be]
said
and
to him
hl
rm0 .28
and have come
0whml Nxk4m 0hl0 twl Mdm Lk

to you I thing every have left we behold
to be
are able
God
Nxk4m
after you
<rtb
Nyt0w
Nqb4 Nnx 0h 0p0k Jw9m4

truly Yeshua to him said
Keepa
Shimon
$n0
man
that there is no
tyld
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 (w4y hl rm0 .29

or brothers
say
children
0ynb w0 Ftn0 w0
will receive
or
wife
0x0 w0 0hb0 w0 Fb fw
of God
or
parents
or
houses
who has left
Qb4d
00ygs 0p90b
and took
many times more
Lbqn
and not
.30
to come
0hl0d Fwklm
and in the world
the Kingdom
because of
L=m
rbdw
that is eternal
.31
Ml9ld
0yx F0d
to them
life
0ml9bw
0nbz 0nhb
Yeshua
time
in this
Ml4rw0l L9
to Urishlim
we are going up behold
Nnyqls 0ybnb
0h Jwhl rm0w htrs9rtl (w4y Nbytkd

all things
and said
his twelve
concerning by the prophets
that are written
Nyhlk
and will be fulfilled
Nmlt4mw
of Man
and they will mock to the Gentiles
Jwxzbnw
0mm9l
ryg .33
for
he will be delivered
Mlt4n
.32 04n0d hrb Jwqrnw hb
the Son
and they will scourge him
Yhynwdgnnw
in his face
Yhwp0b
and they will spit
at him

Chapter: 18
he will rise

and on the day
Mwqn f0
<of> third
Fltd
0mwylw f
not
Yhynwl=qnw
of one
Yhynwr9cnw
they
and curse him
rather
did comprehend
wlkts0
these things
Nylh
Nm 0dx Nyd Jwnh .34

from them was hidden
but
wwh
did
they understand
Ny9dy
and not
fw 0dh Flm Jwhnm twh 0yskm .35

on was
this
saying
he approached
Byrq
and when
dkw
Jwhm9
sitting
to them
that were spoken
Nllmtmd
these things
Nylh
0xrw0 rb9d
the road
the side of
dy
L9 0wh Bty Lq
certain a blind man
dx
0yms
<to> Yerikho
wxyry0l rdxw
who were passing by the crowds
04nk
the sound of
and he heard
(m4w
<and> begging
.36 0wh rb9

was
(w4y hl
the Son
Yeshua
to him
they said
Nyrm0
.37 0nh 09qw
this
<that> who is
wnmd .38
and he enquiring
L04mw
hrb (w4y rm0w

were
Yeshua
and said and he cried out
[is] passing by the Nasraya
0yrcn
before <him>
Yhwmdq wwh Nylz0d

but he
who going
and those
Nyly0w
.39 Yl9
him
on me
have mercy
Mxrt0 dywdd
rebuking Yeshua
of Dawid
all the more
ty0ryty Nyd wh
and stood still
that he should be silent
Qwt4nd
hb wwh Ny0k (w4yd

of Dawid the Son did cry out
were
Mqw
on me
.40
and when
Yl9 Mxrt0 dywdd hrb 0wh 09q

that they bring him
have mercy
he was near
Brq
dkw
htwl
what
to him
Yhynwtynd rm0w
and commanded
dqpw
(w4y htwl
for you to him
Yeshua
me to do
db90 tn0
said
you
do desire
0bc
0nm hl
to him and said
he asked him
.41
said
hl04
and
to him
hl rm0 (w4yw
he saw
and Yeshua
that I may see
.42
0zx0d
my Lord
Yrm rm0 Nyd wh

your faith
he
Kl
0zx
ht94 rbw .43
and at once
has given you life
<tyx0
<twnmyh Yzx
see

Chapter: 18
who saw [it] the people and all

to God and gave praise
0zxd
0m9
hlkw 0hl0l
Xb4mw
hrtb 0wh F0w

glory were giving
and he followed him
0hl0l 0xbw4 0wh Bhy
to God

Chapter: 19
certain
0qwld Fwzwrk +y :0xxc

rb9w (w4y
Yeshua entered and when
dx
0rbg .2 wxyry0b
the publicans
a man
into Yerikho and passed through
L9
dkw
.1
0skm
and a head of
Brw
0wh
Yeshua
was
a wealthy man
0ryt9
to see
Zakkai
Ykz
whose name [was]
hm4d
Xk4m fw
Zakkai was
he able
and not
who [he] was
wnmd
(w4yl 0zxnd 0wh

because the crowds
was
and he desiring
0bcw Nm
.3 0wh .4
was
Ykz 0wh rw9z htmwqbd L=m Fhykp Ftl

barren a tree and he climbed up
small
in his stature
04nk
on account of
hl Qlsw
he about
(w4yl
Yeshua
in front of
hmdq
and he ran
+hrw
and when
dkw
.5 rb9nd 0wh dyt9 twkhd L=m

to him
to pass
was
that way
because
that he might see him
Yhwyzxnd
Bhrts0 0wh0
when I stay
hurry
hl
and said
rm0w
he saw him
Yhyzx (w4y Fkwd Yhl F0

it is right
Yeshua
spot
to that
came
that in your house
<tybbd dk
fw
ryg 0nmwy Ykz txn
for
today
Zakkai
come down
twx
dk
rejoicing while
.7
0dx
and received him he descended
hlbqw
Bhrts0w .6 Nyd wzx 0y=x

sinful but saw
and hurriedly
0rbg
a man
that with
twld
and saying
Nyrm0w wwh
but arose
were
they murmuring
Nyn=r
all of them
Jwhlk
and said
rm0w
Zakkai
Ykz Nyd
I give
Mq
[and] lodged
.8
0r4
he has entered
L9
to the poor
0nksml 0n0 Bhy (rp 09br0b dx

life fourfold
my wealth
Yskn
twglp
half of
my Lord
Yrm
behold
0h
to Yeshua
(w4yl
will repay
that I have defrauded
tzlgd
[of] anything
Mdm
and to anyone
$nlklw
I
0nh Fybl 0yx wwh 0nmwy (w4y hl rm0 .9 0n0

the Son
this
to house
has come
today
Yeshua
to him
said
hrb ryg F0 .10 Mhrb0d wh hrb
for
came
of Awraham
is
a son
this [man]
0nh
<that> also
P0d
because
L=m

Chapter: 19
and when

thing that and to make alive
dkw
.11 0wh dyb0d Mdm wh L=m

a parable
was
which lost
0xnw
09bnd 04n0d wwh

was were they hearing
to seek
of Man
because
ftm
rm0ml wwh
were
to speak
he continued
Psw0
these things
Nylh
Ny9m4
that immediately
F94 Yhbd
and they desiring
Nyrbsw
Ml4rw0l 0wh Byrqd 0dyt9
to Urishlim
he near
and he said
rm0w
.12 0hl0d htwklm

to a country
of God
the Kingdom
that would be revealed it was necessary
fgttd
0qyxr 0rt0l 0rs9

make trade ten
far
Lz0 .13
went
0br 0mhw=
and to return
great
nobility
a son of certain
rb
dx
0rbg
to receive
a man
and he called
0rqw
<wphnw Fwklm
ten to them
a kingdom
for himself
hl
Bsnd
wrgtt0 Jwhl rm0w Nynm 0rs9 Jwhl hl wwh Nyns Nyd htnydm Klmnd Nnx Nybc f
and was returning to rule we do want not hated him but his city the sons of
to them
and said
coins
and he gave
Bhyw
I
his servants
Yhwdb9 d9
Ynb
.14 0n0 F0
ambassadors
return
until
and were saying after him
Nyrm0w Bsn
hrtb 0dgzy0 .15
and sent
wrd4w
over us
Kphw
the kingdom
Fwklm
he received and when
dkw
this [man]
0nh
Nyl9
to whom
Jwhl
he had given
Bhyd
his servants
Yhwdb9 Jwnh hl
every last one
those
to him
that they should call
Jwrqnd (dnd
he said
rm0
had gained
rgtt0
Jwhnm dx dx Lk
ten your coin
of them
0nm
what
that he might know
0psk .16 .17
money
has gained
rtw0 Nynm 0rs9 Kynm

because with little
coins
my Lord
Yrm rm0w 0ymdq F0w

well done
and said the first
and came
Lylqbd
ten
0b= 0db9 +yl4
good
servant
wy0
to him
hl
he said
rm0
Nykrk 0rs9 L9
talents
over
an authority you will be
0wht
Nmyhm
faithful you have been found
txkt40

Chapter: 19
has made

your coin my Lord and said
db9 L9
Nynm 04mx Kynm +yl4 0h

will be
coins
five
Yrm rm0w
the second
Nyrtd
and came
F0w
.18 .19
five
over
an authority
0wht tn0 P0
my Lord and said
you
also
to that [servant]
0nhl
P0 rm0
talents
also
he said
your coin behold
Kynm
Yrm rm0w 0nrx0 F0w

it was placed since
another
and came
.20 Nykrk 04mx

was which that
I feared
tlxd
.21 0nwdsb tn0

you
in a purse
Mys
dk Ytwl 0wh ty0d wh

that a man
with me
the thing
Mdm
and take up
Lq4w
0y4q
you
harsh
you [are]
tn0
0rbgd
<from> you
Knm
ryg
that not
for
you have sown
t9rz
that not
fd
the thing
Mdm
tn0
and reap you have laid down
dcxw
tms hl
fd
04yb 0db9
the thing
wicked
servant
I will judge you
Knwd0
your [own] mouth
Kmwp
from
Nm
to him
he said
rm0
.22
Mdm
0n0
and take up
Lq4w
0y4q 0n0
I
harsh
I [am]
that a man
0rbgd Yl tywh (dy

I have laid down
me
you knew
I have sown
t9rz
that not
fd
the thing
Mdm
0n0 dcxw
my money
and reap
tms
not
that not
fd
F0 Nymyqd
come
and 
0n0w
the exchange
0rwtp
L9 Ypsk htybr
to
did you give
tbhy
it
f 0nml .23 (bt tywh
why
who were standing
and to those
Jwnhlw
its interest
with
.24
M9 hl
take
[and] demand I could
htwl ty0d whl

coins ten
who has
to he and give [it] the coin from him
wbhw
0ynm
hnm wbs rm0 Yhwmdq Nyrm0

say
he said before him
Nynm 0rs9 htwl ty0

that to all who have
he has with him
our Lord to him
Jrm
hl
I
they said
.25 Nynm 0rs9

to them
coins
ten
hl ty0d Nm Lkld Jwkl 0n0 rm0

which he has
to you
Jwhl hl
he said
rm0
.26
hl ty0d
that
wh P0
even
and whoever does not have <to him>
hl tyld wh Nmw
it will be given
Bhytn

Chapter: 19
who not

<to> those but from him
fd Nyly0 Ybbdl9b Jwnhl Mrb .27

them and kill them bring over them
those
my enemies
hnm
will be taken
Bsntn wbc
before me
Ymdq Jwn0 wl=qw Jwn0 wty0 Jwhyl9 Klm0d Lz0nd Yhwmdql

on and Beth-Anya to go forward he went
that I rule
did desire
Qpn
(w4y
Yeshua
these things
Nylh
rm0 dkw .29 0rw=
said
and when
.28
0yn9-tybw 0gp-tybl L9 0yn9 tybw 0gp tybl Nm Nyrt Yh Nyxk4m Bkr

will find that of two he sent
at Beth-Pageh
he arrived
Y=m
and when
dkw
Ml4rw0l
the side of
to Urishlim
rd4
Fyz-tybd Fyz tybd wlz

go to them
Beth Zayteh
which is called the mountain
0rqtmd rm0w
Bng
to village
Fyrql
behold
Jwhl
and he said
.30 dkw
Yhwdymlt Nlbwqld
his disciples
0h
in it
hl
Jwtn0 Nyl09
which a man
you
enter
and when
which is opposite us
has ridden
f Mwtmm
anyone
never
$n0d
that is bound
rys0d
a colt
fy9 Jwtn0 wr4 Yhwl9 0nml .32

why upon it
you
Jwkl L04m
needs [it]
you
should ask
$n0
and if
J0w
.31 Yhw0ty0
thus it you
[and] bring it loose it
09btm Jrml
he had said
our Lord to him
hl wrm0 0nkh hl Jwtn0

and found [it]
say
are loosing
Nyr4
rm0d
0nky0
as
wxk40w
<it>
who were sent
wrdt40d Jwnh wlz0w dkw
those
and went
to them
Jwhl Nyrm0 fy9l hl

and they said
said
the colt
they were loosing and while
Nyr4
you
.33 Jwhl
why
to them
wrm0w
to
that
.34
wh fy9 Jwtn0 .35
colt
are loosing
Nyr4
0nm Yhwrm
to them
its owners
(w4y twl
upon it
Yeshua
and they brought it
Yhwyty0w
needs [it]
09btm
that our Lord
Jrmld
upon
Jwhl
Yhwl9 (w4yl Yhwbkr0w
Yeshua
and they mounted
their garments
Jwhyn0m
the colt
fy9 L9 wymr0w
and cast

Chapter: 19
on the road

were they spreading
0xrw0b
their garments
Jwhyn0m wwh
of the mountain
Nysrp
he came
Lz0 Nyd dk dkw

all
and
when
.36 .37
began
of Beth-Zayteh
Fyz-tybd Fyz tybd

God
0rw=d
to the descent
Ftxml
he drew near and when
Brq
0hl0l wwh
were
and praising
Nyxb4mw .38
rejoicing
Nydx
of disciples
0dymltd
the crowd
04nk
hlk wyr4
loud in a voice
and they saying
Nyrm0w
that they had seen miracles
wzxd
fyx Lk L9 0mr fqb

who comes the King
all
over
in Heaven
0ym4b 0ml4
from
peace
of MarYah
0yrmd
of
in the name
hm4b
F0d
0klm wh Kyrb
is
blessed
Ynyb Nm
among
the Pharisees
04yrp
Nm Nyd 04n0 .39

rebuke rabbi
but
some
in the highest and glory
0mwrmb 0xbw4w
said the crowds
to them he said
Jwhl rm0 Ny9qn
.40 Kydymltb Y0k Ybr hl Nyrm0 0p0k 0kb

should be silent
your disciples
to him
04nk
say
would cry out the rocks
Jwqt4n
Nylh J0d Jwkl 0n0 rm0

he had drawn near and when
these
that if
to you
over her
hyl9
he wept
Fnydml hzxw
you had known
the city
and saw
Brq
dkw
.41 .42
Nyhyty0d
they
that were
those things
Nyly0
Yt9dy
perhaps
Yk
wl0
if
and he said
rm0w
Nyhl Yskt0 Nyd 04h Ykmwy 0nhb

when will surround you
are hidden
but
now
your day
in this
even if
Np0
for your peace
Ykml4d
Yknwrdxnd
the days
Fmwy Nyd Ykl Jwt0n

sides all from
but
to you
will come
.43 Ykyny9 Nm Ykybbdl9b Ykynblw P0k

your enemies
your eyes
from
and will overthrow you
Yknwpxsnw
upon
.44 0kwd Lk Nm
in you
and will oppress you
Yknwcl0nw
L9
a stone
P0k
Ykb
they will leave
Jwqb4n
and not
fw
within you
Ykwgb
and your children
of your visitation
Yknr9wsd
the time
0nbz
you did know
Yt9dy
fd Plx
not
because
[another] stone

Chapter: 19

he began
Nyly0l
it is written
those
to cast out
wqpml Jwhl
but
Yr4
into the temple
fkyhl
he entered and when
L9
dkw
.45
Bytk
to them and he said
rm0w
you
and selling in it
.46
is
Nynbzmw hb
who were buying
Nynbzd
Yhynwtdb9 Nyd Jwtn0 Yhwty0

in the temple
have made it
a house of prayer
Fwlc tyb
that my house
Ytybd
a den
fkyhb
Mwy Lk 0wh Plm whw

and elders
day
every
would
teach
and he
.47 0y=sld Fr9m Nyd 0nhk

but priests the chief
of robbers
seeking of the people
Ny9b
0m9d
were
04y4qw
and the scribes
0rpsw fw
Ybr
Jwdb9n 0nm wwh
to do
what
they able to find
Nyxk4m
and not
to destroy him
.48 0m9
htwdbwml wwh ryg hlk hl

for all to him
were
to hear him to him
h9m4ml hb 0wh ft
were
clinging
the people

Chapter: 20
in the temple
0qwld Fwzwrk < :0xxc

while
fkyhb
he taught
Plm
dk
the days
Fmwy Nm dxb Yhwl9

arose
of
on one
and it happened
0whw
.1 0m9l
and the scribes
0rpsw
the chief priests
0nhk Ybr
tell
against him
wmq
and preaching
rbsmw .2
the people
0ny0b Nl rm0 0n=lw4 Kl

I also authority to you
by what
us
to him
hl
Nyrm0w
you
the elders
04y4q M9
authority
with
who gave [is] he
Bhyd
wh
and who
wnmw tn0 db9

and said Yeshua
do
these things
Nylh
0n=lw4 .3 0nh Flm

this
0n0 P0 Jwkl040 Jwhl rm0w (w4y 0ym4 Nm

were Heaven from of Yukhanan
will ask you
to them
answered
0n9
Nnxwyd htydwm9m .4
but they men
the baptism
Yl
me
and [you] tell
wrm0w
a question
wwh Nyb4xtm Nyd Jwnh .5 04n0

to us
reasoning
the sons of
Ynb
from
Nm w0 twh Jwh4pnb
then why
or
was it
Nl
he will say
rm0
0ym4 Nm rm0n
and if
Heaven
from
we say
<that> if
J0d
and saying
Nyrm0w
within themselves
the sons of
Ynb
from
Nm rm0n Nyd J0 .6 Yhynwtnmyh f 0nm L=mw ryg Nyspm hlk

we do know for consider they all the people
we say
you did believe him
not
a prophet
0ybn
that Yukhanan
Nnxwyd
0m9
Nl
us
will stone
Mgr
04n0 .7 wh
is
men
it is
Yh 0kmy0
<to> you
where
from
Nm
Nny9dy rm0
<that> not
fd
to him
hl
they said
wrm0w
0ny0b 0m9l
by what
Jwkl 0n0 rm0nd

to tell
will tell
0n0

neither
fw (w4y Jwhl rm0 .8

I do these things
Yeshua
to them
said
<to> the people
and he began
Yr4w
.9 0n0 db9
planted
Nylh
0n=lw4
parable
authority
to the workers and leased it a vineyard
0xlpl
hdxw0w
0mrk
Bcn
certain
dx
0rbg 0nh ftm 0nbz d9b0w
a man
this
his servant
hdb9
he sent
rd4
and in time
0nbzbw
.10
00ygs
long
[for] a time and went away

Chapter: 20
of the vineyard

from
0mrkd
the fruit
0r0p
Nm
to him
hl
that they might give
Jwltnd
the workers
0xlp
but
twl
to
and additionally
Psw0w
.11 Qyrs dk
<to him> also
empty-handed
and sent him away
Yhwrd4w Yhw0xm Nyd

they another
beat him
the workers
0xlp
Yhw0xm whl
<and> he sent
beat him
P0 Nyd Jwnh 0nrx0 hdb9l .12 Qyrs dk whl

what him empty-handed
and
his servant <and> he sent
rd4w
rd4w
and additionally
Psw0w
and sent him away and cursed him
Yhwrd4w Nyd
and
Yhwr9cw Fltd
a third
and cast him out
Yhwqp0w rd40
they wounded
Yhwplc
P0w 0mrk
even
Jwnh
they
I will send
should I do
db90
0nm
the vineyard
the lord of
0rm
rm0
beloved
said
.13
my son
<they> saw him when
Yhw0zx
this is
dk .14
and be ashamed
Jwdxktnw Jwh4pnb
they will see him perhaps
Yhynwzxn
were
rbk 0bybx Yrb

the workers
wnh
and saying
Nyrm0w
within themselves
wwh Nyb4xtm
they reasoning
0xlp
come
Nyd
but
Nlyd 0nm
what
ours
the inheritance
Fwtry
and will be
0whtw
let us kill him
Yhwyl=qn
outside
wt
the heir
Fry
and they killed him the vineyard
Yhwl=qw .16
0mrk
Nm rbl 0rm
of
and they cast him
Yhwqp0w
.15
therefore
he will come
F0n
the vineyard the lord [of]
0mrk
to them will do
Jwhl db9n Lykh

workers
when
dk
0nrx0l
but he
to others
the vineyard
0mrk
and he will give
Ltnw
Jwnh 0xlpl
they said
those
and destroy
dbwnw
stared
rx Nyd wh .17
<that> the stone
0dh
this
will happen
0wht
not
wrm0 Nyd
and
they heard it
w9m4
0p0kd
which is written
0bytkd
Yh Yh 0nmw rm0w Jwhb twh Yh

has become the builders
that
is
and what
and said
at them
Fywzd 0nrq $yrl
the cornerstone
0ynb
that rejected
wyls0d

Chapter: 20
and whomever

0p0k Yh L9 Lpnd
it will destroy stone that upon falls and whoever
Nm Lkw
were
will be broken
(9rtn
Lkw
.18
<that> it
Nyd wwh
hour
and
wanting
w9b
.19
Yhwyrdt Yhwl9
to lay
upon
should fall
Lpt
Yhd Ybr
F94 Yhb 0ydy0 Yhwl9 Jwmrnd 0rpsw 0nhk

he had spoken
in that
hands
on him
and scribes priests
the chief
rm0
that against them
Jwhyl9d
ryg w9dy
to him
for
they knew
the people
0m9
Nm
of
yet were afraid
wlxdw
who appeared [to be]
Nymdtmd
04w4g htwl
spies
and they sent
wrd4w
.20
0nh ftm 0qydzb
this
parable
and to deliver him
Yhynwml4nw
in discourse
Flmb
Yhynwdx0nd
to catch him
as righteous [men]
and they asked him
Yhwl04w
you
of the governor and to the authority to the judge
.21
speak
0nwmghd
hn=lw4lw
teacher
0nydl
and teach
Plmw tn0 Llmm ty0cyrtd Nny9dy 0nplm hl Nyrm0w Plm 0hl0d 0xrw0 F4wqb f0 0p0b tn0 Bsn fw
teach of God the way in truth rather you are a hypocrite and not
that rightly
we know
to him
and said
not
f w0 rsql 04r Psk Ltnd

do tempt
or
to Caesar
the head-tax
to give
for us
Nl
is it lawful
+yl4
.22
but he
tn0
you
Nysnm
0nm
are
why
and said
rm0w
their craftiness
Jwhtw9rx Lkts0 Ynw0wx .24

said and they show me
perceived
Nyd wh .23 Yl Jwtn0

and inscriptions me you
0mlc hb ty0 Nmd

Yeshua to them said
image
on it
whose
a denarii
0rnyd
(w4y Jwhl rm0 .25 rsqd wrm0 Nyd Jwnh 0hl0l

to God and that which is Gods to Caesar that which is Caesars
Caesars
Fbytkw
0hl0dw
before
rsql
rsqd
therefore
Lykh wbh
and not
give
the people
0m9
Mdq Flm
one word from him
hnm dx0ml
to get
they were able
wxk40
fw
.26

Chapter: 20

and they kept silent his answer
Nyd wbrq
there is no
and
drew near
.27 Fmyqd
wqt4w
hmgtp L9
at
and they marvelled
wrmdt0w
of some
tyl
that resurrection
Nyrm0d Jwnh
to him
who say
those
the Sadducees
0yqwdz
Nm Ny4n0 Yhwl04w
that if
Btk 04wm 0nplm

without a wife who has
wrote
Moshe
teacher
hl
Nyrm0w .28
should die
and said
and they asked him
fd Ftn0 hl ty0d Yhwx0 Yhwx0l 09rz

seed and raise up
his brother
twmn
$n0
a man
J0d
to us
Nl
for his brother
Myqnw
httn0 Yhwx0
were there
his wife
his brother
should take
Bsn
children
0ynb
and died
tymw Ftn0 Bsn 0ymdq wwh ty0 Nyx0 Nyd 09b4 .29
and this one for his wife
a wife
took
the first
brothers
now
seven
0nhw
httn0l
the second and took her
Nyrtd
hbsnw
children
.30
children
0ynb
without
fd
died
and likewise took her
twkhw
hbsn Bwt
did leave
again
and then third
Fltdw
.31
0ynb
without
fd tym P0w
also
children
0ynb
wqb4
and not
fw
and they died
wtymw
the seven of them
Jwhyt9b4
therefore
Lykh
in the resurrection
Fmyqb
for
.33 Ftn0 P0 Frxb ttymw .32

wife will she be
the woman
also
in the end
and died
married her
hwbsn
women
ryg Jwhyt9b4 Ftn0

marry this of world the sons
seven of them
0wht
Yeshua
<of them>
Jwhnm 0ny0d
said
whose
04n
Nybsn 0nh 0ml9d Yhwnb (w4y Jwhl rm0 .34

who of that
to them
0ml9
do marry
world
whld
Nyd Jwnh .35

that is from
but
those
0rbgl
to men
are [given] and women
Nywh
04nw ww4
Nybsn f Fym tyb

for neither
not
the dead
Nmd
and of the resurrection
Fmyqlw
women
are worthy
Bwt ryg fp0
again
.36 0rbgl
to men
are [given]
Nywh
04n f P0w 04n
nor
women

Chapter: 20

for they are the angels
Jwhyty0 Nyd
now
are
and sons
0ynbw ryg Jwn0 .37

for
0k0lm Ky0
sons
as
are they able to die
Nyxk4m tmml
because of God
that will rise
Nymyqd
of the resurrection
Fmyqd
0ynb wwhd L=m 0hl0d

showed
they are
he said when at the bush
rm0 dk
of Yaqub
0ynsb ryg
he referred [to it]
rkd0
Qdb 04wm P0 Fym

the God MarYah
Moshe
even
the dead
Bwq9yd
all of them
and the God
hhl0w
Qxsy0d f0
but
of Iskhaq
and the God
hhl0w Mhrb0d hhl0 0yrm

he is not now the God
of Awraham
Jwhlk
of the living
0yxd
of the dead
Fymd 0wh f Nyd 0hl0 .38

to him
the scribes
0rps
Nm Ny4n0
of
some
and answered
wn9w
.39
well
hl Jwn0 Nyyx ryg

teacher to him and said
are
alive
for
Bwt fw
to them
again
and not
.40 tn0
and he say
you
have spoken
rm0
ryp4 0nplm hl Nyrm0w

about
Jwhl 0wh
MarYah
would
rm0w
anything
.41 0xy4m
Mdm L9
L9 htwl04ml 0rps
said
to ask him
they did dare
wxrm0
of Dawid he is that the Son the Messiah concerning the scribes <that> say how is it
dywdd wh 0yrm
hrbd
Nyrm0 0nky0
and <he>
<that> said
rm0d
0rwmzmd .43 J0
if
of Psalms
in the book
0btkb Ynymy
rm0 dywd whw Nm

at
Dawid
.42 Yrml
<that> I put
Mys0d
0md9
until
my right [hand]
Kl Bt
under
sit
to my Lord
my Lord
Yrm
dywd hlk
Dawid
therefore
Lykh
your feet
.44
he is
Kylgr tyxt Kybbdl9b

how is it
your enemies
the people all of and while
0m9
dkw
.45 wh
that his son
hrb
0nky0 hl 0rq
were listening
him
calls
the scribes
0rps
Nm wrhdz0 .46
a greeting
of
beware
to his disciples he said
Yhwdymltl rm0 0wh

in long robes to walk
(m4
in the public square
0qw4b
0ml4
Nymxrw f=s0b wklhml
and love
who desire
Nybcd

Chapter: 20

and the chief
Fym4x0b 0kms
of prolonging
at banquets
places
$yrw
in the assembly
F4wnkb
the houses
0btwm
seats
and the chief
$yrw
Nykrwmd
with the pretense
Fl9b
Flmr0d 0nyd
of widows
Fb
who devour
Nylk0d Jwnh .47

they their prayers
those
0ryty
greater
a judgement
will receive
Jwlbqn Jwnh Jwhtwlc

Chapter: 21
0qwld Fwzwrk 0k :0xxc

at the rich [men]
wwh
certain
were
who casting
Nymrd
<those>
Nyly0
0ryt9b .2
two
(w4y
Yeshua
Nyd
and
stared
rx
.1
0dx Flmr0 rm0 0rr4

say truly
a widow
P0 rm0w
also
and he saw
0zxw .3
their offerings
Jwhynbrwq
into the treasury
0zg tyb
poor
and he said
Nyrt 0nwm4
poor widow
small coins
who cast in
tymr0d Fnksm
to you I
everyone
$nlk Nm ryty tymr0 Fnksm Flmr0 0dhd Jwkl 0n0

to them
than
more
has cast in
that this
Jwhl
0wh rytyd
from but
was
in excess
what
0m
from
Nm
<these>
Nylh ryg
for
all of them
Jwhlk
.4
htwrysx Nm Nyd 0dh 0hl0d wwh Nyrm0

were speaking and while
her poverty
this one
of God
the house of offering have cast into
0nbrwq tyb twh

had
wymr0
dkw
she has cast in
.5
htymr0
that she owned
0ynqd
about
Lk
all
and with offerings
0nbrwqbw
Fryp4
these things
beautiful
that with stones
0p0kbd
the temple
fkyh
L9 Ny4n0
it was adorned
some
Jwtn0
upon
you
that see
Nyzxd P0k
Nylh
.6
(w4y Jwhl rm0 f

not
Yeshua
to them
said
tbcm
L9
him
[one] stone
will be spared
Qbt4t
Jwhbd
in which
the days
Fmwy Jwt0n P0k
will come
hl wwh
when
were
and they asking
Nyl04mw
and what
is pulled down
.7
will be
rttst
that not [another] stone
fd
0m
the sign
F0 Yh 0nmw Nywhn
to them said but he
is
these things
Nylh
Ytm0 0nplm Nyrm0w

these things
when
teacher
and said
see [to it]
wzx
Jwhl rm0 Nyd wh .8

in my name
to happening
Nywhnd
many
Nylh
Nbyrqd
[that] not
are near
and will say
Jwrm0nw
Ym4b
but
will come
Jwt0n ryg 00ygs

is near
for
you are deceived
Jw9=t
0ml
do go [and follow]
Jwlz0t
Nyd f
not
Brq
and the time the Messiah
0nbzw
0xy4m
0n0 0n0d
am
that I

Chapter: 21
and revolutions

you <that> hear of
0y4wg4w
0brq Jwtn0
first <these>
wars
Ny9m4d
and when
0mw
.9 Jwhrtb
do have fear
after them
f0 0whml Mdqwl Nylh ryg Nyn0 Jdyt9

nation
but
to happen
for
they are necessary
Jwlxdt f Lykd9 f wklmw

yet
not
0m9
against nation
L9
0m9 ryg Mwqn 0brwr Nywhnw

severe
for
will rise
.10 Frx .11
the end has arrived
t=m
not
there will be
Jwwhn
and earthquakes
09wzw
kingdom
wklm
against
L9
and kingdom
Flxd
fears
and there will be
and plagues
0ntwmw
and famine
0npkw
great
[to] place
0kwd
from place
0kwdb
and the winters
0wtsw
will be seen
Nyzxtn
0ym4 Nm Fbrwr Fwt0w 0drwsw Nyd Mdq

but before will be severe
Heaven
from
and signs
and terrors
they will lay
Jwmrn
Nyhlk
all
these things
Nylh
.12 Jwwhn 0brwr 0ydy0

hands
and they will deliver you
Jwknwml4nw
and persecute you
Jwknwpdrnw
Jwkyl9 F4wnkl
upon you
0klm Mdq
for a testimony
kings
before
and they will bring you
Jwknwbrqnw
it will be
0rys0 tyblw
my name
and to the prisons
to the assemblies
Fwdhsl
Nyd Jwkl 0ywh
but
to you
.13 Ym4
because of and governors
L=m
but
0nwmghw
Nyplytm Jwwht
and wisdom a mouth you
you [try to] learn
that not
fd
in your hearts
Jwkblb
I
Nyd wmys
place it
.14
Fmkxw 0mwp Jwkl Lt0 ryg 0n0 .15

your enemies all against it to stand will be able
will give
for
0xwr Qpml
that not
[how] to answer
Jwkybbdl9b Jwhlk hlbwql Mqml

and your relatives
Jwxk4n
and
fd 0dy0
so [as]
Jwkynyx0w
and your brothers
Jwkyx0w
your parents
Jwkyhb0 Nyd Jwknwml4n

and they will kill
will betray you
.16
Ny0yns
hated
and you will be
Jwwhtw
.17 Jwknm
some of you
Jwtymnw
and your friends
Jwkymxrw

Chapter: 21
your head

.18 Ym4
my name because of
Jwk4r Nm
your souls
from
yet a strand [of hair]
Fnmw
L=m
$n0 Lk Nm
will perish
men
all
by
Jwk4pn
you will gain
Jwnqt
Nyd Jwktwnrbysmb .19

Urishlim you see
and
by your patience
db0t
not
an army
fyx hl
then
it
that has surrounded
Nyrydxd
Ml4rw0l Jwtyzxd Nyd 0m hl

that has drawn near
and
when
.20
then
Nyly0 Nydyh .21

who within it
those
its destruction to it
hbrwx
Brqd
w9d Nydyh
who in Yehuda
know
hwgbd
and those
Nyly0w
to the mountains
0rw=l
let them flee
Jwqr9n
Jwn0
are
dwhybd Jwn0
are
into it
hl
let them enter
Jwl9n
not
and [those] in the villages
0yrwqbdw
these
let them flee
Jwqr9n
Ml4nd
of vengeance
F9btd
but
Nylh Jwn0
woe
are
because the days
Fmwyd
.22
everything
who are pregnant
Nn=bd
Nyly0l Nyd Yw 0whn

days
to those
that is written
.23
Bytkd
0m Lk
0nclw0 ryg Jwlpnw
distress
for
there will be
Fmwy Jwnhb
this people upon
in those
who are nursing
Nqnymd
and to those
Nyly0lw
and they will fall
.24 rt0
land
0nh 0m9 L9 0zgwrw 09r0b 0br Lkl

and be led away
and wrath
in the land
great
and Urishlim
Ml4rw0w
to every
Jwbt4nw
of the sword
0brxd
by the edge
0mwpb
of the Gentiles the times be fulfilled
0mm9d
0nbz
Jwml4nd 0md9 0mm9
until
the Gentiles
Nm 04ydtm 0wht
and there will be
by
trampled
will be
and in the stars and in the moon in the sun
0bkwkbw
the roaring
0rhsbw
04m4b Fwt0 0mm9d
signs
Nywhnw
.25
Fhwt
from
Nm
0ydy0 K4wpw Qpmd
and confusion
of the nations
0nclw0 09r0bw
of the sea
distress
and on earth
04nynbd F4pn
from men
life
that casts out and upheaval
09wzw
.26
0myd
of the sound
fqd

Chapter: 21
and will be shaken

upon to come is about of what fear because of
Jw9yzttnw 04n0d
great of Man
the earth
09r0 L9 F0ml dyt9d Mdmd Flxd

they will see
Nm
the Son
hrbl
Yhynwzxn
much
Nydyhw .27
power with
and then
of heaven
0ym4d
the powers
fyx
0br 0xbw4w 00ygs fyx M9

have courage
and glory
in the clouds
0nn9b
who will come
F0d
wbblt0
to happen
Nywhnd
these things
Nylh
<that> begin
Yr4d
Nyd
but
when
0m
.28
your salvation
Jwknqrwp hl wzx
look
<it>
draws near
Brqd
because
L=m Jwky4r
was
your heads
and lift up
wmyr0w
at the fig tree
Ftl
a parable
ftm
to them
Jwhl 0wh .30 Brqd
and he speaking
rm0w
.29
and all
from them
Jwhnm P0
is also
immediately
0dxm
Ny9rpmd
summer
they bud
<that> when
0md
the trees
0nly0 Jwhlklw
you understand
likewise
0nkh
.31 0=yq hl
know happening
<it>
that draws near
Jwtn0 Nylktsm
when you
Yh 0byrqd w9d Nywhd

will pass
that near
these things
Nylh
Jwtyzxd 0m Jwtn0 .32 0hl0d Fwklm 0md9 0dh Fbr4 Ylmw Jwrb9n
until this of God the Kingdom
you see
rb9t
that not
fd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0

occur all
to you
say
truly
and earth
09r0w 0ym4 .33 Nywhn Nyhlk Nyd wrhdz0 .34

by extravagance but beware
heaven
these things
Nylhd f
not
generation
will pass away
Jrb9n
yet my words
will pass away
Fw=ws0b F0n
Jwktwbl
your hearts
become heavy
Jwrq0n
Mwtm fd
that never
in yourselves
Jwk4pnb
should come
0yl4 Nmw
for
and suddenly
of the world
0ml9d
and by distress
Fpcbw
and by drunkeness
Fwywrbw
<upon>
L9
it will entrap
Xpcn
ryg Fxpc Ky0 .35
a snare
like
that
wh 0mwy Jwkyl9
day
upon you

Chapter: 21
therefore be the earth of all the face upon

who dwell those all that you be worthy
Lykh wwh .36 09r0 hlkd hyp0 L9 Nybtyd Nyly0 Jwhlk

these things
Nylh
from
Nm Qr9ml
the Son
to escape
Jww4td
Nylcmw
and pray
at all times
Nbzlkb
watchful
Nyrh4
04n0d
of Man
hrb
before
Mdq
and [that] you stand
Jwmwqtw
would
to happen
0whml
that about are
Jdyt9d
and during the night
0yllbw tybd
in the temple
fkyhb 0wh Plm Nyd

in the mountain
he teach
and
during the day
0mmy0b 0wh
would
.37
he go out
the House of
that is called
0rqtmd
were
0rw=b
and lodge
t0b
Qpn
at the temple
fkyhl
htwl wwh Nymdqm
to him
coming early the people
0m9
and all
hlkw
.38 Fyz
to hear
Olives
his word
htlm (m4ml

Chapter: 22
0qwld Fwzwrk Bk :0xxc

0ry=pd 0d9d9 Nyd 0wh Byrq .1 Ybr wwh
of for were and seeking and was near and scribes priests the chief
0xcp
Paskha
which is called of Unleavened Bread the Feast
0rqtmd
they might kill him
Yhynwl=qn 0nky0d 0rpsw 0nhk 0n=s Nyd 0wh

the number Satan and had entered
how
Ny9bw
.2
L9
the people
.3
who
0m9
Nm ryg wwh
who was called
were
they afraid
Nylxd
0nynm
from
Nm 0wh Yhwty0d 0=wyrks 0rqtmd

the chief
was
Skaryota
into Yehuda
0dwhyb
and scribes
0rpsw 0nhk
to them
priests
Ybr
with
M9
[and] spoke
Llm
and he went
Lz0w
of the twelve
.4
rs9rtd
Jwhl
he might deliver him
Yhwyml4nd
money
about how
Ky0
of the temple
fkyhd
and the chief guards
fyx Ybrw
and he promised
Ydwt40w
from
.6 0psk hl Jwltnd wmyq0w

to them to deliver him an opportunity
to him
to give
and pledged and they rejoiced
wydxw
.5 Jwhl 04nk
them
Nm d9lb Jwhl Yhwyml4nd

of the [feast of] unleavened bread
away
09lp
0wh
was
and seeking
09bw .7
0ry=pd
the day
0mwy
and arrived
Y=mw
was
the crowds
the Paskha
0xcp
go
that be slaughtered
Skntnd
the custom
0dy9
0wh ty0
Keepa Yeshua
there
during which
hbd
prepare
wby= wlz Jwhl

where to him said
to them
and said
rm0w
and
and Yukhanan
Nnxwylw 0p0kl (w4y rd4w

that we may eat the Paskha
and sent
.8
for us
0ky0 hl wrm0 Nyd Jwnh .9

<that> enter
they
S9lnd
0xcp
you
Nl
Nyl09d
when behold
0m 0h Jwhl rm0 Lyq4d

say a man
to them he said
us to prepare [it]
.10 (gp
By=nd
tn0 0bc
you
do want
0brg
a skin
who is bearing
0rbg Jwkb .11
with you
will meet up
into the city
Fnydml Jwtn0
go of water
to the lord
hrml
wrm0
he enters
L09d 0ky0w hrtb wlz 0ymd
and where
after him

Chapter: 22
I may eat

where is
Lwk0d 0ky0 Jwkl

you
where
the logding house
0yr4m tyb wh
he
wny0
rm0
says
our master
Nbr
of the house
Fybd
will show
0wxm
and behold
0hw
my disciples
.12
Ydymlt M9
large certain
with
the Paskha
0xcp
and they went
wlz0w
.13 wby= Nmt 0xcp
prepare
there
that is furnished
0yw4md
Fbr 0dx
as
a upper room
Fyl9
and when
dkw
.14
wby=w
to them he said
Jwhl rm0d Ky0

Yeshua came
[and] found it
wxk40
with him Apostles and the twelve
hm9 0xyl4
I eat
rs9rtw
that this
[and] reclined
Kmts0
(w4y F0 0nd9 Jwhl
the time
arrived
0wh
Lwk0 0xcp
that from now on
Paskha
0nhd
to you
I have greatly desired
Yntgr Fgr
say
to them and he said
rm0w
.15
with you
Lykmd
ryg Jwkl 0n0 rm0 .16

in the Kingdom
for
I suffer
$x0d Mdq Jwkm9

I will eat it
before
0hl0d 0mxl
bread
of God
htwklmb .19
it is fulfilled
Ml4nd
0md9
until
Yhwylk0
not
and he took
Bsnw
Verses are non-existent within Eastern Peshitta Text

to them and gave [it] and broke [it]
.18 & .17 Ydw0w
my body this is and said
Yrgp wnh rm0w Jwhl

for my memorial
Bhyw
0cqw
and gave thanks
Ynrkwdl
Nydb9 Jwtywh 0dh Bhytm rtb Nm 0sk Fdx

new after the cup concerning
do
this
is given
which for your sake
Jwkyp0 L9d
they had eaten supper
wm4x0d
L9
P0 twkhw
this is
also
and likewise
.20
he said
which for your sake
Jwkyplxd
the table
in my blood
Ymdb
of the covenant the cup
0qtyd
0sk 0nh rm0
0rwtp
woe
is upon
L9
of my betrayer the hand behold
Ynml4md
hdy0 0h Mrb .21

as goes of man
but
d40tm .22
is shed
to that
whl Yw Mrb
but
it was determined
$rpt0d
0nky0 Lz0 04n0d
and the Son
hrbw

Chapter: 22

he is betrayed
Jwbq9nd
to commit
to inquire
and they began
wyr4w
this
.23
is
Mlt4m
by whose hand
hdy0bd
0rbg
man
r9sml dyt9 0dhd wh Jwhnm Yk Jwhb ty0

of them about who
about
of them
indeed about who
wnmd
among themselves
Jwhtnyb
Nmd
Jwhtnyb 0nyrx P0 Nyd

said Yeshua and <he>
among them
strife
also
and
there was
0wh
.24 Brd
of the Gentiles
0mm9d
Jwhyklm Jwhl rm0 (w4y Nyd wh

over them and those who are authorities
the kings
to them
is greater
.25
are
Fb= Brd
good
doers of
Ydb9 Jwhyl9
whomever
Ny=yl4dw
not but
Jwn0 Jwhyrm
are called
their lords
is great
0ny0
rather
f0 0nkh f Nyd Jwtn0 .26

and whomever
are thus
you
Nyrqtm
Ky0 wh
who serves he
as
is
who is head
04rd
0ny0w
he
the least
0rw9z
Ky0
who
as
must be
0whn
among you
Jwkb
$m4md wh w0 wh
as
or
who reclines
Kymsd wh
am
is great
Br
I
ryg wnm .27 0n4m4m

who reclines
for
a servant
someone
Ky0 Jwktnyb Yty0 Nyd 0n0

those who have continued
among you
but
Kymsd wh 0wh f
you
he
is it
not
with me
Ytwl
Jwtrtkd
to you
Nyd Jwn0 Jwtn0

promise and 
and
are
who serves
.28
$m4md
Ydwt40d Ky0 Jwkl 0n0 0dwt4m 0n0w

the table
has promised
as
during my trials
.29
Ynwysnb
0rwtp L9 Jwt4tw
the twelve and judge
at
and drink
that you may eat
Jwlk0td
.30
Fwklm
my
a Kingdom
my Father
Yb0
to me
Yl
rs9rt Jwnwdtw Fwsrwk L9 Jwbttw Ylyd Fwklmd

behold
thrones
upon
and sit
of Kingdom
0h
Jw9m4 Jw9m4l (w4y rm0w 0n0w .32 0=xld Ky0

and I wheat like
Shimon
to Shimon
Yeshua
and said
.31
Lyrsy0d 0=b4 L04 0n=s

wants Satan
of Yisrael
tribes
have prayed
ty9b
to sift all of you
Jwkbwr9nd

Chapter: 22
will turn

you also your faith may weaken that not
Ynpt0
in time
Nbzb tn0 P0 <twnmyh rsxt hl rm0 Nyd Jw9m4 .33

or for death said and Shimon
fd
over you
Kyl9
with you
Km9
my Lord
Yrm
to him
your brothers and strengthen
Kyx0
rr4w
to him
hl
rm0 .34
the cock
said
Fwmlw
that not
0rys0 tyblw 0n0

Shimon to you I say
even for prison
am prepared
By=m
this day
0nmwy fgnrt 0rqn Yl tn0

and without me you do know
will crow
fd
Jw9m4 Kl 0n0 rm0 (w4y rwpkt Nynbz

to them times
Yeshua
(dy
that not
fd
you deny [me]
tltd 0md9
and he said
three
until
fdw
0syk
they said
purses
without
fd Jwktrd4 dk Jwhl
anything
I sent you
when
rm0w
.35
bags
to him
hl
Nyrm0
Mdm
Jwkl rsx 0ml 0nsmw fmrt

from
you
did lack <why>
and shoes
a purse
0syk hl ty0d Nm 04h 0pys hl tyld

I say sword who has no and he
who has
he
now [on]
Nm Jwhl rm0
also
to them
he said
.36 Mdm fw
let him take [it]
nothing
Nmw
fmrt P0
for himself
a bag
and likewise
0nkhw
Bsn
0n0 rm0 .37 0pys

to be fulfilled
a sword
hl
and buy
Nbznw
this
his garments
htxn
let him sell
Nbzn
fmttd Yl9d
here
is worthy
fw
that was written
0bytkd
0dh
that also
P0d
ryg Jwkl
that with
for
to you
that concern me
ryg Nyhlk Jrm
for
all things
I will be numbered
0nmt0
said
the wicked
fw9
M9d
in me
Yb
ty0 0krh 0h
and he departed
are
behold
our Lord to him
hl Nyrm0 Jwnhw .38 Nyqps

to them he said
and they
will be fulfilled
Mlt40
Qpnw
they are sufficient
.39
Jwhl rm0 Nypys Nyrt

as he accustomed
swords
two
of the House of Olives to the mountain
Fyz tybd
0rw=l
0wh
was
d9md
Ky0 Lz0w
as
and went

Chapter: 22

.40 Yhwdymlt P0 hrtb wlz0w
that not his disciples also after him and went you may enter
Fkwdl
and he
the place
he reached and when
Y=m
dkw
whw
into temptation
.41
0nwysnl
Jwl9t
fd wlc Jwhl rm0

about from them
pray
to them
he said
and praying
fcmw
cup
Yhwkrwb Msw 0p0k Ynrb9n

you desire
and he knelt
a stone
a throw [of]
0d4m
Ky0 Jwhnm Qrp rm0w

was
departed
0sk
to him
let pass over me
tn0 0bc J0 0b0

let be done
if
Father and he said
.42 0wh
but this
hl
and appeared
Yzxt0w
.43 dkw
0whn
Klyd f0 Ynybc f Mrb 0nh hl

him to strengthen
yours
rather
my will
not
Flxdb 0wh
of blood drops
in fear
being
and while
.44
his sweat
Lyxmd
was
0ym4 Nm 0k0lm fcm ty0bykt

and he fell earnestly
Heaven
from
an angel
0mdd Fl4 Ky0 ht9wd

and came
like
and became
twhw 0wh .45
he praying
F0w
his prayer
htwlc
from
Nm
and he arose
Mqw
the ground
09r0
upon
L9
Lpnw
to
Fq9 Nm
[and] pray
sorrow
from
sleeping
Nykmd
while
dk
Jwn0
are sleeping
them
Xk40w Yhwdymlt twl 0nm Jwhl 0nwysnl

why to them and he said
and found
his disciples
wlc
wmwq Jwtn0
he
arise
you
Nykmd .47
Yehuda
rm0w
.46
lest
behold
0h
Llmm wh
the twelve of
spoke
and as
d9w
into temptation
you enter
Jwl9t fd
F0 rs9rt Nm dx 0dwhy 0rqtmd F0 ryg 0dh

is he I sign for this and kissed him
came
one
who was called with the one
whw
a crowd
04nk
hq4nw
(w4y twl
that whomever
Yeshua
to
and he drew near
Brqw
Jwhymdq
he given
before them
wywh 0n0
<him> you betray
that kiss
Q4nd
0ny0d
Jwhl 0wh
to him
them
had
Bhy
hl tn0 Ml4m Fq4wnb 0dwhy (w4y
with a kiss
Yehuda
Yeshua
hl
rm0 .48
said

Chapter: 22
the thing

Nyly0 Nyd wzx dk 0xmn Jrm
those and saw when
Mdm
who were with him
hm9d
them
.49
04n0d hrbl 0whd
of Man
the Son
with the sword
0pysb
Jwn0
Priest
should we strike
our Lord to him
hl
they said
Nyrm0
one
that happened
and severed
hbsnw 0nhk
of the High
Brd
to a servant
hdb9l
but
Jwhnm dx 0xmw
right
of them
and struck
.50
his ear
0dhl 0md9 wdk rm0w (w4y Nyd 0n9

and said
that is enough
and said
Yeshua
answered
.51 0nymyd hnd0

the ear
rm0w
and healed it
.52
hys0w
who was wounded
(lbd
whd hnd0l
who had come
of he
and he touched
Brqw
and scribes
04y4qw
priests
0nhk
the chief
Ybr
against him
Yhwl9
as
wt0d
Jwnhl (w4y
and the chief
to those
Yeshua
you have come out
Jwtqpn
0y=sl L9d Ky0

to seize me
a robber
against
of the temple
fkyhd
guards
fyx
Ybrw
among you
Jwkm9 Mwylk
this but
everyday
.53 Ynnwdx0td 0r=wxbw

hands upon me you did lay
and with rods with swords
0pysb
against me
Yl9
Yh 0dh f0 0ydy0 Yl9 Jwt=4w0 fw

[and] brought him
is
and not
in the temple
fkyhb tywh
your hour
I was
Yhwyty0
and they seized [him]
wdx0w
.54 0kw4xd 0n=lw4w Jwkt94

and Shimon Priest of the High to the house
of darkness and the power
a distance from
0qxwr Nm hrtb 0wh F0 Jw9m4w 0nhk

and they sitting
followed him
Brd
htybl
Nybtyw
the courtyard in the midst of
Frd
t9cm
0rwn Nyd
and sitting
a fire
and
they kindled
wdxw0
.55 wwh .56

were
Jwhtnyb
the fire
among them
Jw9m4 wh P0 0wh twl

with him by while he sat
Shimon
<he>
also
was
Btyw
around it
hyrdx
0rwn 0wh
was
Btyd
certain
0dx
a young woman
Fmyl9
and saw him
htzxw
hm9
this [man]
0nh
P0 0rm0w
also
and said
at him
hb
and she stared
trxw

Chapter: 22

f
not
hl 0n0
you also
him
do know
(dy
Ftn0
another
woman
and said denied it
rm0w
rpk
Nyd wh .57 rtbw .58
but
he
tn0 P0 hl 094 rtbw

this [man] hour and after
to him and said
rm0w 0nrx0 Yhyzx

I am not said
saw him
a little while and after
Lylq
.59 tywh f rm0 Nyd 0p0k tn0 Jwhnm

truly and said was affirming another one
but
Keepa
are
with them
0nh
P0 ty0ryr4 rm0w 0wh 0rxtm 0nrx0 0dx

Keepa said
also
0rbg 0p0k rm0 .60 Llmm wh dk

and remembered spoke he while
man
ryg wh 0ylylg P0 0wh hm9

you say what I do know
for
he is a Galilean
even
was
with him
and immediately
0dxmw rxw
had
tn0 rm0 0nm 0n0 (dy f

and turned the cock
not
rkdt0w
0p0kb
at Keepa
and stared
(w4y Ynpt0w .61 fgnrt 0rq

that he spoken
Yeshua
crowed
will crow
0rqnd
that before
Mdqd
to him
hl 0wh
rm0d
of our Lord the word
Jrmd
htlm Jw9m4 fgnrt

[and] wept the cock
Shimon
Jw9m4 rbl
Yeshua
Shimon
outside
and went
Qpnw
.62 Nynbz tlt Yb

and the men
times
three
me
you will deny
rwpkt
(w4yl wwh Nydyx0d hl wwh

him were and striking
were
who holding
0rbgw
.63
ty0ryrm
him were
bitterly
0kb
Nyxmw
hl wwh Nypxmw
struck you
him
were
and covering
.64 hb wwh Nyxzbm

and saying his face on
mocking
and other things
Fynrx0w
.65
Kxm
wnm 0bnt0 Nyrm0w Yhwp0 L9

they speaking blasphemously
who
prophesy
against him
Yhwl9
and saying
Nyrm0w
wwh
were
Nypdgm
F0ygs .66
many
priests
0nhk hl
and the chief
Ybrw
the elders
04y4q
w4nkt0
gathered
the day dawned and when
thgn
dkw
to him and they said
Nyrm0w
to their council chamber and they took him up and scribes
.67
Jwht4wnk tybl
Yhwqs0w
0rpsw

Chapter: 22
you I tell I to them he said us tell

the Messiah are you if I ask you and if you will believe me
Jwkl rm0 J0 Jwhl rm0 Nl rm0 0xy4m wh tn0 J0 Jwtn0 Nynpm f Jwkl040 J0w
will be now [on] you will give not
.68 Nyr4
Ynnwnmyht
nor
f
me
not
0whn 04h 0hl0d

of God of God
from
Nm
.69 Yl Jwtn0
the right hand
me
you
will release
w0 0mgtp Yl 04n0d
and said of Man the Son
an answer
of the power
fyxd
0nymy
Nm Bty
all of them
at
seated
hrb
0hl0d hrb 0n0 0n0d

for <we> am that I
the Son
therefore
Lykh wh tn0
you say
are
you
Jwhlk Nyd Nyrm0 .70 (w4y Jwhl rm0 0nm Nyrm0

from why they said Yeshua to them said
Jwtn0
by us
Nyrm0 Jwtn0
are needed
<you>
ryg Nnx 0dhs
witnesses
Nl
Ny9btm
any more
Bwt
.71
his mouth
hmwp Nm
we have heard [it]
N9m4

Chapter: 23
0qwld Fwzwrk Gk :0xxc

their assembly
Sw=lyp twl
we have found
Peelatos
to
and brought him
Yhwyty0w
Jwh4nk
hlk
all
and arose
wmqw
.1 .2
Nxk40
this man
0nhl Nyrm0w Yhwcrq Nylk0

and he hesitates
and saying
accusing him
and they began
wyr4w
so that the head-tax
04r Pskd
himself
fkw
our people
Nm9
that he is deceiving
09=md
not
that a king
0klmd
h4pn
concerning
L9
and he says
rm0w
he might give
Ltn
to Caesar
rsql
tn0
you
to him
hl
and said
rm0w tn0
you
asked him
hl04 Nyd Sw=lyp .3

he said
and
Peelatos
the Messiah he is
0xy4m
wh
say [it]
trm0

to him
hl
rm0
of the Yehudeans
0ydwhyd
the king
0klm wh
and said
are
Mdm 0n0
but they
any
and everyone
04nklw
priests
0nhk
man
to the chief
Ybrl
Sw=lyp rm0w
am able not
Peelatos
.4
Nyd Jwnh .5
teaching
0nh 0rbg Nm9l
this
against
L9 0n0 Xk4m f Fl9

and saying
cause
Plm
while
dk
our people
that he stirs up
h4g4d
Nyrm0w wwh Nyq9zm dwhy hlkb

Peelatos Yehud in all
were
crying out
0krhl J0d
if
here
and [has progressed] to
0md9w
fylg Nm
Galeela
from
and he started
Yr4w
inquired
L04
of Galeela
fylgd
the name
0m4
he heard
(m4
when
dk Nyd Sw=lyp
a Galilean is
and
.6
tyxt Sdwrhd
when and of Herodus
under
that from
Nmd
he realized
(dy
and when
dkw
.7
0ylylg wh 0rbg
he was
the man
to [that jurisdiction] he sent him
htwl
hrd4
Sdwrhd wh
he was
of Herodus
the authority
0n=lw4
dk Nyd Sdwrh .8
for
Herodus
Fmwy Jwnhb 0wh Ml4rw0bd L=m

he desired
days
in those
in Urishlim
because
Nm hyzxml ryg 0wh
to see him
for
had
0bc
B= Ydx (w4yl
very
was glad
Yeshua
he saw <him>
Yhyzx

Chapter: 23
and thought

about him had he heard because long a time from him
rbsmw
many
many things
F0ygs Yhwl9 0wh (m4d L=m 00ygs 0nbz fmw .9

answer
F0ygs hbyt0
and questions
hnm
any
he might see
0zxn
F0 Mdmd 0wh
<him> did he ask
sign
that some
had
he did give [to him]
f 0mgtp Mdm Nyd (w4y hl 0wh L04m

and scribes
not
but
Yeshua
and vehemently
ty0zyz9w
<he>
0rpsw
0nhk
Herodus
priests
the chief
Ybr
Nyd wwh Nymyq .10

were accusing him
and
did
arise
wh
insulted him
h=4
Nyd Sdwrh .11 Yhwcrq wwh Nylk0

he had mocked [him] and when
and
garments he clothed him [with]
Fxn
h4bl0
Xzbm
dkw
and his soldiers
Yhwxlpw
of purple
became
wwh 0mwy twh
day
and in that
whbw
.12
Sw=lyp twl hrd4w Fyrwxzd

with
Peelatos
to
and sent him
had existed
Fwbbdl9b 0ddx
now called
enmity
each other
M9 Sdwrhw Sw=lyp 0mxr

the beginning
and Herodus
Peelatos
friends
Sw=lyp Nyd 0rq

to them and he said
Peelatos
between them
.13
Jwhtnyb
Mydq
from
Nm ryg
to the chief
for
Jwhl
rm0w
of the people and the rulers priests
.14
0m9d
0nwkr0lw 0nhk
this man to me
Ybrl
and behold
0hw
[of] your people
Jwkm9
not
a subverter
Kphm Ky0 0nh 0rbg Yl Jwtbrq

before your eyes
as
you brought
I have found
txk40 f Mdm Fl9w hb Jwtn0

him you
any
and fault
Jwkyn9l
have examined him
htbq9
this
0n0
that have brought against
Ny4rmd
for
Lk Nm 0nh
Herodus
all
from
0rbgb
in man
Mdm f
thing
no
and behold
0hw
htwl ryg htrd4 Sdwrh fp0 f0 .15

by him
to him
I sent him
nor has
I will chastise him
Yhwydr0
.16
hl
has been committed
ry9s
of death
Fwml
that is worthy
0w4d

Chapter: 23
that he release

for a custom
0r4nd
0wh ty0 ryg

all but
was
there
0dy9
.17 .18
Yhwyqb40w Lykh
at the feast
and release him
therefore
Nyrm0w 04nk hlk Nyd

who he
and said
the crowd
cried out
w9q
0d9d9b
dx Jwhl
take away
one
to them
0b0-rbl 0ny0 wh .19 0b0 rbl Nl 0mr

cast and murder
Bar-Abba
to us
and release
Yr4w
this man
0nhl Yhylwq4 L=md

was
f=qw
in the city
Fnydmb
spoke
that had occurred
twhd
again
an insurrection because of
Sys=s0
Sw=lyp Jwhm9 Llm Nyd Bwt

crying out
Peelatos
with them
and
.20 0rys0 tyb 0wh

to release desiring
into prison
Ny9q
Nyd Jwnh
he
but
they
.21
(w4yl 0r4nd
crucify him
Yeshua
0bc
<while>
dk
for the third
tltd
Nyd wh .22 Yhypwqz Yhypwqz Nyrm0w wwh

this man has done
but
crucify him
and saying
were
Fl9 Mdm 0nh

therefore
cause
any
db9
$ybd ryg 0nm Jwhl rm0 Nynbz hb txk40 f Fwml

but they not of death that is worthy
evil
for
what
to them
said
time
Lykh
high
I will chastise him in him I have found
Yhwydr0
0yw4d
0mr
in a voice
fqb
wwh Nybkt Nyd Jwnh .23

and prevailing
were
insisting
Yhwyqb40w
were and asking
and release him
their voice
Jwhlq dqp
0wh
and
was
N49w
Yhynwpqznd hl wwh Nyl04w

priests
to crucify him
him
commanded
Nyd Sw=lyp .24 whl Jwhl

he him
Peelatos
0nhk
and that of the chief
Ybrdw
Jwhlyd 0whtd
<theirs>
who because of
L=md
to them and he released
0r4w
.25 Jwhtl04
was cast
their request that be granted
whom they requested
wl04d
wh 0rys0 tyb 0wh 0mr f=qw Sys=s0 dkw

to their will
into prison
and murder
insurrection
hl
him
they leading were and as
Nylbwm
.26
Jwhnybcl
he delivered
Ml40
Nyd (w4yl
but
Yeshua

Chapter: 23
and placed

from
wmsw
a village
Fyrq
Nm
who had come
F0d
0ynyrwq Jw9m4l N9=nd

a cross
a Cyrenian
Shimon
they seized
wdx0
and coming
F0w
were
.27 (w4yd hrtb

wailing who and women
Yeshua
after
that he might bear it
0pyqz Yhwl9 hrtb 0wh

and mourning was
upon him
Ywh Jdqrmd Nyly0 04nw

and said
of people
0m9d
a multitude after him
00gws
rm0w
Nyhtwl
for
to them
(w4y
but
Yeshua
Ynpt0w .28 Yhwl9

for me do cry not Urishlim
and turned
for him
Nyl0w tnb
Nyykb Nyk4pn L9 Mrb Yl9 Nykbt f Ml4rw0 Jwhbd Fmwy

have given birth in which the days are coming
cry
yourselves
daughters of
Nyt0
for behold
0hd
your children
.29
Nykynb
and for
L9w
dly
that not
fd
and the wombs
Fsrklw
the barren
Frq9l Nyhybw=
have nursed
blessed are
they will say
Jwrm0n
you will begin
Jwr4t
Nydyh
then
.30
upon us
wqny0
fall
that not and the breasts
fd
0ydtlw
to say
Nnyskd
what
cover us
and to the heights
Fmrlw
they do
Nyl9 wlpd
green
to the mountains
0rw=l
rm0ml .31
0nm 04ybyb Nydb9

doers of
to the dry
these things
Nylh
0by=r 0syqb
were and coming
to the wood
for if
J0d
Ydb9 Nynrx0 Nyrt

certain
others
two
with him
hm9
wwh dkw
Nyt0w
will happen
.32
0whn
evil
0dx
to a place
Fkwdl
they came
wt0
and when
.33 Jwl=qtnd F4yb Fpqrq

his right at Skull which is called
to be killed
doers of
Ydb9 Jwnhlw
and <he>
and those
there
Nmt
they crucified him
Yhwpqz
at
0yrqtmd
evil
(w4y Nyd wh
they are doing
Yeshua
his left
.34 Ny9dy
hlms Nm dxw
for not them
and one
hnymy Nm dx F4yb
was saying
one
Nydb9
0nm
what
they do know
ryg f Jwhl Qwb4 0b0 0wh rm0
forgive Father

Chapter: 23

for them and cast his clothing and they divided
0wh M0q
the rulers
were
standing
.35 0sp Jwhyl9 wymr0w Yhwtxn P0 hb wwh

also him were and mocking
lots
wglpw
0nwkr0
Nyqymmw
and looking
0zxw
the people
0m9
Nyd
and
the Messiah
0xy4m wywh J0 h4pn

the soldiers also him
he is
if
himself let him save
0xn
he made live
Yx0
0nrx0l Nyrm0w
of God
others
and saying
0=wy=r=s0
and saying
P0 hb wwh Nyxzbmw
vinegar to him
were
and mocking
.36 0hl0d hybg

to him
the chosen
Nyrm0w
.37 0x0
save
fx
hl
and offering
Nybrqmw htwl
the king
drawing near while
Nybrq J0
if
dk
yourself
K4pn
him
of the Yehudeans
0ydwhyd
0klm
wh tn0
also and was
are
you
to him
hl
hnm L9l
of the Yehudeans
over
that was written an inscription
Bytkd
0btk
P0 Nyd 0wh ty0 .38

and Roman [in] Greek
there
0ydwhyd
the King
0klm
this is
wnh ty0rb9w ty0mwhrw

evil doers of those of and
and Hebrew
ty0nwy
with him
hm9 wwh
the Messiah
was
who crucified
Nybylcd
are
F4yb Ydb9 Jwnh Nm Nyd dx .39

if and said
one
0cp
save
0xy4m
wh tn0 J0 hb
him
you
rm0w
against him
Yhwl9 0wh
us also
was
blaspheming
Pdgm
and said his companion
rm0w
hrbx
and rebuked
00kw
.40 Lxd
Nl P0 0cpw K4pn 0hl0 Nm f P0

judgement God of not even
and save
yourself
in that
hb tn0
are
you
because even
P0d
tn0
as
you
are afraid
to him
hl
ryg Nywh 0nsd
for
we deserving
Nyw4d
that
Ky0 ty0n0k Nnxw

this man
justly
and we
.41
0nydb tn0 Ky0w f

not and as
are
which is hateful
Mdm Nyd 0nh

to Yeshua
but
we have been repaid
N9rpt0 .42
we have done
Jdb9d
Ynyrkdt0
remember me
(w4yl
and he said
rm0w
by him
hl
has been done
dyb9

Chapter: 23

in your Kingdom
(w4y
Yeshua
to him
hl
rm0 .43 0wht Ym9
said
<twklmb
that today
tn0
to you
you
F0d 0m Yrm
I say
come
when
my Lord
0sydrpb
all over
in paradise
you will be
with me
0nmwyd
hours
Kl 0n0 rm0
and had passed
Nym0
truly
hlk L9 0kw4x 0whw t4 094 Ky0 Nyd Ywh ty0 .44

and was torn
darkness
and was
six
about
Yr=c0w
darkened and the sun
K4x
04m4w
.45 Ny94 (4tl 0md9 09r0

from of the temple the veil
hour
the ninth
until
the land
(w4y
my spirit
Yeshua
and cried out
09qw
its middle
.46
ht9cm Nm Yb0
fkyhd 09rt Yp0

and said
Yxwr 0n0 M0s 0nwr=nq

this and
place
into your hands
Kydy0b
when
my Father
rm0w 0mr
loud
with a voice
fqb
the centurion
Nyd 0zx dk
truly and said
saw
and it was finished he said
.47
God
Ml4w
rm0 0dh
the thing
this
0rbg 0nh ty0ryr4 rm0w 0hl0l wwh Ny4ynkd Nyly0

while were who gathered those the crowds
man
he praised that happened
Xb4
0whd
Mdm
04nk
Jwhlkw .48
they saw when
and all
0wh 0qydz
this
was
righteous
dk
returned
wkph
from
that happened
0whd
the thing
Mdm
wzx
dk 0dh
for spectacle
Fzxl
0qxwr
had
afar
Nm
wwh
those
were
and standing
Nymyqw 04nw
their breasts
.49
of Yeshua
Jwhydx
upon
L9 Nypr= Jwhlk
with him all
beating
Ywh Yt0d Nyly0 Nyd 0rbg .50

of Yehud a city and a man
who come
and the women
(w4yd
the acquaintances
Yhw9wdy
Galeela
these things
Nylh
wwh
had
and they seen
Nyzxw
fylg Nm hm4d
from
hm9 dx
dwhyd Fnydm Fmr Nm 0=wlwb Pswy 0wh

did agree
Ramtha
from
a counsellor
Yosip
whose name was
certain
Ml4 f
not
this man
0nh
and righteous
.51
0qydzw
0b= 0wh 0rbg
good
was
a man

Chapter: 23

and awaiting and with their actions
0hl0d Fwklml 0wh 0ksmw

of Yeshua
of God
the Kingdom
was
Jwhnr9wslw
to
with their will
Jwhnybcl
(w4yd hrgp
and laid it
the body
and asked for
L04w
Sw=lyp twl hkrkw
Peelatos
drew near this man
Brq
0nh
.52 .53
hmsw
0ntkd
of linen
in a shroud
0cyxb
and wrapped it and he took it down
htx0w
0wh Mystt0 Lykd9 $n0 twh

was approaching
had
been placed
yet
man
which no
fd
that
wh 0ryqn 0rwbq tybb

and the day in it
hewn
in a tomb
0hgn
and the sabbath
Fb4w
twh Fbwr9 0mwyw

those women and were
was
setting
.54 Nbyrq
hb
Galeela
fylg Nm hm9 Yt0d Nylh 04n Nyd Ywh Kphw Ky0

as his body
from with him
who came
drawing near
.55
and they returned
.56
rested
hrgp
had been placed
Mystt0
0nky0w 0rbql Yhyyzxw 0mwrh

spices
and how
the tomb
and they saw
Yl4
and on the sabbath
Fb4bw
and perfume
0msbw
[and] prepared
By=
was commanded
dyqpd

Chapter: 24
they came
0qwld Fwzwrk dk :0xxc

while
Yt0
<w4x By=d
dark
d9
0rp4b Nyd Nylh 0mwrh

other those the spices
at dawn
now
of the week
0b4b
on the first
dxb
.1
Ywh
the stone
had
which they prepared
and brought
Yty0w 0rwbq tybl

with them were and there
to the tomb
0p0k
and they found
Xk40w
.2
Fynrx0 04n Nyhm9 Ywh ty0w .3 0rwbq tyb Nm .4 (w4yd

two behold of Yeshua the tomb from
women
and not
fw
and they entered
Nyl9w
that was rolled away
fg9md
Nynh
they
dkd
0whw
men
0rgpl
this about
the body
Yhyxk40 Jhymt
they did find
Nyhnm L9l wmq Nyrbg Nyrt

and bowed
above them
stood
0h
0dh L9
were astonished
Ypkw
Flxdb
you do seek
in fear
and they were
Ywhw
their clothing
.5
Jwh4wbl 0wh Qrbmw 09r0b Nyhyp0
was
and shining
the living
0yx
Nytn0 Ny9b 0nm Nyhl

remember
why
to them and they said to the ground
Nyrm0w
their faces
that he spoke
Llmd
Nydh9 hl
did
he
has arisen
Mq
Nnt Yhwtyl .6
in Galeela
here
He is not
the dead
Fym
among
M9
that necessary
dyt9d
men
0wh rm0w Ydy0b
and he say
.7 Mlt4nd Nymwy Kphw

day
fylgb
he [was] while
wh
dk Nykm9 wh
with you
0y=x 04n0
and they
sinful
into the hands of
to be delivered
04n0d Fltlw
of Man
[for] the Son
hrb
it [is]
Nynhw
he will rise
.8
the grave
Mwqn Nm
and on the third
and be crucified
Bl=cnw
Nyrm0w 0rbq
were they
and told
from
and they returned
.9 Yhwlml Nyrkdt0
all these things
his words
remembered
Ywh Nyhyty0 .10 Bwq9yd

of Yaqub the mother
and to the rest to the eleven
0kr4lw
rs9dxl Nyhlk
of Magdala
Nylh
hm0
and Maryam
Myrmw
and Yokhan
Nxwyw
Fyldgm Myrm Nyd
Maryam
now

Chapter: 24
the Apostles

who told
0xyl4l
Ywh
as
had
rm0d
Nylh
words
those
who were with them
Nyhm9d
and others
0kr4w
and not
fw
foolishness
Fyn4
Ky0 Nylh fm Jwhyny9b Yzxt0w .11

rose and Shimon
these
in their eyes
and seemed
to the grave
0rbql
+hrw Mq Nyd Jw9m4 .12 dwxlb .13

alone [that] laid
and ran
Nyn0 0zx
them
they did believe
wnmyh
while
dk
and went away
Lz0w
Nymysd 0whd
the cloth
0ntk
what
[and] saw
and peeked in
Qyd0w
Nyrt Sw0m9
and they Emmaus
two
and behold
0hw
had happened
Mdm L9 h4pnb rmdtm

going day on that
about
in himself
wondering
whose name was
hm4d
to a village
Fyrql wwh Nylz0 0mwyb hb Fwd=s0 Nylh

[by] furlongs
were
Jwhnm
of them
Jwnhw .14
that had transpired
Nyt4
all
sixty
Ml4rw0 Nm dx
with
Urishlim
from
and it was distant
0qyrpw
$dgd dx
Nyhlk
one
these things
about another
L9
M9 dx wwh Nyllmm Jwnh

they and while
one
were
talking
the other
with
M9 dx
was
and questioning
Ny9bw
were speaking
Nyllmm
dkw
.15
came
with them
Jwhm9 0wh
and walking
Klhmw Jwn0
that not
them
and met up with
Y=mw
so
(w4y wh F0
and their eyes
Yeshua
<he>
they did recognize him
Yhynwlktsn
that speak
fd
Ywh Jdyx0
are what
were
Jwhyny9w rm0w
.16 .17
one
Jwtn0 Nyllmmd Nylh fm Nyn0 0nm Jwhl Jwtn0

to him you and are sad
you
these
words
to them and he said
Nyrymkw Jwtn0
Qalyopa
you
are walking
Nyklhm
while
dk
the other
dx
with
M9 dx .18
you
hl
and said
rm0w 0pwylq
Urishlim
whose name was
hm4d
Jwhnm dx
only
of them
one
and answered
0n9w
do know
(dy
that not
fd
Ml4rw0 Nm 0yrkwn Kydwxlb Yk wh tn0
from
a stranger
indeed
are

Chapter: 24
to them he said

Fmwy Jwnhb hb
who was from days in these in it has happened
Jwhl rm0
a man
.19
Nasrath
0whd
him
Mdm tn0
what
what
you
0whd 0rbg trcn

and before God
who was
Nmd
wh (w4y L9 hl Nyrm0 0nm

in word he was and mighty
he
Yeshua
about
they told
Mdqw 0hl0 Mdq 0db9bw Flmb 0wh Jtlyxw

priests the chief
before
and in deed
a prophet
0ybn
and elders
04y4qw 0nhk Nyrbs

and behold hoping
Ybr
we
and delivered him
Yhwml40w
the people
.20
0m9
hlwk
all of
Nyd
Israel
and
Nnx .21
and crucified him
Yhwpqzw
was
Fwmd
of death
to a judgement
0nydl
0hw
Lyrsy0l Yhwyqrpnd 0wh dyt9 wywhd Nywh Nyhlk

all these things
to save
about
that he
were
happened
Ywh
Nylhd
Nm 0h
from us
since
days [have passed]
Nymwy
Flt
three
ryg Ywh
they came
for
went
they early
Mdq
astonished us
Jhmt0
Nnm
[some] women
04n
P0 f0 .22 0rwbq tybl

to us to the tomb
also
but
Yt0
his body
hrgp
they did find
Xk40
not
and when
dkw
.23 0k0lmd .24

as
concerning him
Yhwl9
and they said
Nyrm0w
Nmt Nyzx 04n0
there
we saw
that angels
Nl
Jrm0
that alive
saying
0rwbq tybl wlz0 Nnm f

not
to the tomb
went
from us [some] women
and also
P0w
he is
wh
Yxd
Nyd hl
fools
and
him
the [other] women
04n
Oh
had said
rm0d 0m Ky0
to them said then
what
likewise
0nkh wxk40w
they did see
and found
0ny9r Yrysx w0
that spoke
(w4y Jwhl rm0 Nydyh .25

[and] slow] to believe
Yeshua
wzx
wllmd
those [things]
Nyly0
Nyhlkb
necessary
in all
wnmyhml
heart
0bl
and hardened of
Yryqyw 0ybn
that endure
rbysnd
<were>
0wh
dyt9
these things
Nylh
0wh f
were
not
the prophets
.26

Chapter: 24

.27 htxwb4tl Lw9ndw
and expound the prophets into his glory and to enter the Messiah
04wm Nm 0wh
from himself about
Moshe
from
did
and he begin
Yr4w
0xy4m Nmw
Nm h4pn L9 Jwhl 0wh Q4pmw

to the village
to them
did
0ybn
Jwhlk
all
and from
Fyrql
them
wwh
did
were
and they approaching
wbrqw
the scriptures
.28
to were
0btk
Jwhlk Yh
that
all
Ky0d Jwhl 0wh Nyrm0w hl Nkr

and it happened is ending and said
that
make suppose and he
rbsm
whw hl wwh
was
which they going
Nylz0d
and they urged him
Yhwcl0w 04h
with them now
.29
the day
0wh Lz0 0qyxr 0kwdld

because
he going
distant
to a place
0mwyd
to stay
L=m
with us
Jtwl
remain
$wp
to him
hl
0whw
.30 Jwhtwl 0wqnd

and blessed [it]
and he entered
L9w
and [it is] becoming dark
K4xml
and broke [it]
0cqw
<rbw
0mxl Bsn Jwhm9 Kmts0

and immediately
bread
he took
among them
he reclined
that when
dkd
Jwhyny9
their eyes
were opened
Xtpt0
0dxmw
to them
.31
and he
Jwhl
and gave [it]
Bhyw
from them
Jwhnm
hl Lqt40
not to another
was taken
whw
and they recognized him
Yhw9dwt40w
ryqy
to us
heavy
our heart
Nbl
0wh f
dxl
dx wwh
one
were
and they speaking
Nyrm0w
.32
was
Nl
and expounded
Q4pmw
on the road
0xrw0b
with us
Nm9
he spoke while
Llmm dk
within us
Jwgb 0wh
the scriptures
Ml4rw0l
to Urishlim
and returned
wkphw
F94b hb Nyly0lw Jrm

and those
hour
in that
and they arose
wmqw
.33 rs9dxl
0btk
who were with them
Jwhm9d
who were gathered the eleven and they found
Ny4ynkd
wxk40w
Jw9m4l Yzxt0w
to Shimon
and appeared
our Lord
has arisen
Mq
ty0ryr4d Nyrm0 dk
that truly
saying
while
.34

Chapter: 24
on the road

those things
0xrw0b dkw
that happened
Ywhd
bread
Nyly0
wy9t40
to them
related
Jwnh P0w (dyt0 Nyllmm
those
and also
.35
and while
.36 0mxl
breaking
0cq
while
dk Jwhl
Yeshua were
he was made known
0nky0w Nylh
and how
to them and said
Jwhl rm0w Jwhtnyb Mq (w4y wwh

and they do be afraid not
among them
stood
they speaking
these things
were confused
wbhrt0 Jwnhw .37 Jwlxdt f 0n0 0n0 Jwkm9 0ml4

they had seen
it is I
be with you
Peace
Nyzx
that a spirit
0xwrd
you
ryg wwh
for
were
they thinking
Nyrbs
Yeshua
Flxdb wwhw
in fear
and were
do arise and why
Nqls 0nmw Jwtn0 Ny9yztm 0nm (w4y Jwhl rm0w

and my feet my hands look at
are troubled
why
to them and said
.38
0n0 0n0d Ylgrw Ky0 hl tyl

he showed he said as has no
for it is I
Ydy0
wzx
.39 Jwktwbl L9 Fb4xm

and realize
your hearts
in
thoughts
and bones
0mrgw 0rsb Nylh dkw
flesh
that a spirit
0xwrld
w9dw
Ynnw4wg
<that> see
feel me
Ywx f
not
rm0
these things and as
.40 Yl ty0d Jwtn0

and his feet his hands
that I have
you
Nyzxd
them
04hl 0md9 rm0 wwh

they were
even then
and <while>
dkw
.41
Yhwlgrw Yhwdy0 Jwn0

for were they believing
he said
and they astonished
Nyhmttmw
to eat
Jwhtwdx Nm wwh
something
their joy
Nynmyhm
wbhy Nyd Jwnh .42 Lk0ml 04bdd Fyrkk

to them and he said a honeycomb and of
gave
and
Mdm
Nnt Jwkl ty0 Jwhl

a fish
here
[do] you have
to them
Nmw
that was broiled
0yw=d
0nwn Nm
of
a portion
Fnm
to him
hl
Jwhl
rm0w
before their eyes
.44
while
Jwhyn9l Jwkm9
with you
and ate [it]
Lk0
and he took [it]
Bsnw
.43
these
tywh Jwktwl dk
I was
with you
that I spoke
tllmd
the words
fm
Nyn0 Nylh
are

Chapter: 24

things
0swmnb
then
in the law
that were written
Bytkd
Mdm Lk
all
that be fulfilled it was
Mlt4nd
wh
that necessary
fwd
Nydyh .45 Jwhl rm0w
concerning me and in the Psalms and in the prophets
Yl9
0rwmzmbw
0ybnbw
04wmd
he opened
of Moshe
to them and he said
the scriptures to understand
.46
was
0btk
wlktsml Jwhny9r Xtp 0nkhw

and thus it is written
their mind
the Messiah
0xy4m
that suffer
$xnd
0wh
day
it right
Qdz
Bytk
that thus
0nkhd
and that he preached
zrktndw
nations
.47 Nymwy
of sins
on the third
Fltl
Fym tyb Nm Mwqndw

repentance
the dead
from
and rise
0mm9
Jwhlkb 0h=xd
and you Urishlim
in all
for the remission
0nqbw4l
Fwbyt
in his name
hm4b
Jwn0 Jwtn0w .48 Ml4rw0 Nm

the promise
are
from
would be
0whn
and [that] the beginning
0yrw4w
0nklwm
until
Jwkyl9
the city
upon you
will send
rd40
0n0w .49
stay
and I
of these things a witness
Nylhd
you
0dhs
0md9 Fnydm Ml4rw0b wwq Jwn0 Jwn0

them them and he took out
in Urishlim
Nyd
from
but
Jwtn0
power
of my Father
Yb0d
Qp0w <rbw
on high
.50
his hands
0mwr Nm fyx
and raised
you be clothed with
Jw4bltd
and blessed
Yhwdy0
he blessed
Myr0w
0yn9-tybl 0yn9 tybl 0md9

and it happened
Beth-Anya
up to
he was separated
$rpt0
him
Jwhl
and
them
<rbm
that while
dkd
0whw
.51 Jwhnm
and returned
wkphw hl wdgs Nyd Jwnh .52 0ym4l wwh Jwhyty0

Amen were they and at all times
worshipped
they
into Heaven and ascended from them
Qlsw
Nbzlkbw
.53
Fbr Fwdxb Ml4rw0l Nyxb4m

praising while
great
with joy
to Urishlim
Nym0 0hl0l
God
and blessing
Nykrbmw
dk
in the temple
fkyhb

The Preaching of Yukhanan
Chapter: 1
Nnxwyd Fwzwrk 0 :0xxc

0wh Yhwty0
God with was in the Beginning
Flm
Miltha that
Miltha
and that
whw
the Miltha 1
Flm
ty4rb
.1
Flm wh 0wh Yhwty0 0hl0w 0hl0 twl 0wh Yhwty0

everything
was
and God
was
Lk
.3 0hl0 twl
one [thing]
God
with
in the Beginning
ty4rb
0wh Yhwty0 0nh .2

existed
was
This
existed
twh
0dx
not even
fp0
and without Him
Yhwd9lbw .4
0wh
through His hands
hdy0b Mdm
was
and the life
0yxw
0wh 0yx
light
was
life
in Him
hb
which have existed
0whd
[of] the things
in the darkness
0kw4xb
a man
0rhwn whw 0wh .7 .6
and that
.5 04nynbd 0rhwn Jwhyty0 f

not and the darkness
of men
the light
04nrb 0nh
there was
did overtake it
hkrd0
0kw4xw
from
rhnm
shines
this [man]
Yukhanan
Nnxwy L9
[whose] name was
hm4
0hl0 Nm
God
who was sent
rdt40d
came
$nlkd 0rhwn
rather
that all
the light
concerning
that he might testify
dhsnd .8
for a witness
Fwdhsl F0
might believe
f0
the light
0rhwn 0wh wh f
was
he
not
through his hand
hdy0b
Nmyhn
0wh Yhwty0 .9
into the world
was
the light
0rhwn
concerning
L9
that he might bear witness
dhsnd
0ml9l
who come
F0d $nlkl hdy0b
on all
that which shines
rhnmd
0rr4d 0rhwn ryg

He was
of truth
the light
for
and the world
0ml9w
existed
0wh f
not
by His hand
and the world
0ml9w
0wh
in the world
0ml9b
.10 f
not
did receive Him
Yhwlbq
and His own
hlydw
He came
F0
to His own
hlydl
did know Him
.11
h9dy
1. Miltha has no direct English equivalent. It can mean Word, Manifestation, Instance or Substance, among many other things. In this context, it is best left untranslated.

Chapter: 1
that the sons

He gave who did receive Him
0ynbd
those
0n=lw4 Jwhl Bhy

in His name
authority
to them
Yhwlbqd Nyly0l
by nor those
Nyd Nyly0 .12 0hl0d

who neither of God
but
those
Nyly0 .13
the will by
hm4b
who have believed
Nynmyhmd
they might be
Jwwhn
0nybc Nm fw
flesh
nor
of the flesh
0rsbd .14
the will
0nybc Nm fw 0md Nm 0hl0 Nb

God by rather
blood
by
wld
0rsb Ky0
and truth as
and the Miltha
Flmw
were begotten
wdlyt0
Nm f0 0rbgd
and dwelt
of a man
the glory
0xbw4
grace
His glory
hxbw4 fmd
and we saw
Nyzxw
among us
Ng0w
0wh
became
F4wqw Fwby= wh wnh rm0w

because he
who is full of the Father
0b0
who is from
Nmd
the Only-Begotten 1
0ydyxyd
this is and said and cried out
09qw
concerning him witnessed
Yhwl9
dhs
Yukhanan
Nnxwy
.15
L=m
be before me
Ymdq
we
hl 0whw Nmw
and yet
would come
F0
Yrtbd
than me
after me
whom I said
trm0d
earlier
have received
Nbsn
Nlk Nnx htwylm

the law because
all
his fullness
and from
.16
grace
Ynm
he was
wh Ymdqd Fwby=w
was given and grace
04wm dyb 0swmnd L=m 0wh

was the Messiah
Moshe
through
.17 Fwby=
and grace
on account of
Plx
0xy4m
(w4y
Yeshua
through
dyb
Fwby=w Nyd 0rr4 Bhyt0

man has seen
but
truth
[of] God
0hl0
the Only-Begotten
0ydyxy
Mwtmm $n0
of His Father
ever
0zx
not
0hl0 .18
who is He
God
has declared Him
Y9t40
wh
when
He
Yhwb0d Nnxwyd
in the bosom 2
0bw9b
Yhwty0d wh
is and this
htwl wrd4
to him
sent
dk
of Yukhanan
htwdhs Yh
the witness
0dhw
.19
1. Ekhadaya is a beautiful theological term employed by many Eastern theologians and poets. It literally means THE ONE 2. A wordplay exists between bAwba (in the bosom) and dAbuhi (of His Father).

Chapter: 1

0nhk Ml4rw0
and he confessed Urishlim from
tn0
<that> not
are
to inquire of him
Yhynwl04nd
and declared
and Levites priests
0ywlw
Nm
the Yehudeans
0ydwhy
you
wld
Ydw0w
who
did deny
rpk
and not
fw
Ydw0w .21
.20 tn0 Nm
am I
who
therefore
Lykh 0nm Bwt tn0
again
and they asked him
Yhwl04w
I am
the Messiah
0xy4m 0n0 0n0 tn0 0yl0

Eliyah
no
and he said [are] you the Prophet
rm0w
0ybn
Yty0 f
and who then
not
and he said [are] you
rm0w
that we might give
Ltnd
[are] you
tn0
wnmw
what
to him
hl
and they said
wrm0w
.22
an answer
yourself
K4pn
concerning
L9
tn0
you
do say
rm0
0nm Jwrd4d Nyly0l 0mgtp

the voice I [am]
who sent us
to those
make straight
ww40d
in the wilderness
0rbdmb 0ybn
of the crying
0rqd
fq
as
0n0
he said
rm0
.23
Jwnh .24
those
the prophet
0y940 rm0d 0nky0 0yrmd hxrw0 wwh

were the Pharisees
Eshaya
had said
of the LORD
the way
and they inquired of him
Yhwl04w
not
.25
you you
04yrp
from
Nm wrdt40d Nyd
why to him and said
who were sent
and
Kyty0 f tn0 J0 tn0

and said
are
you
do baptize
dm9m
therefore
Lykh 0nm hl wrm0w

nor Eliyah nor the Messiah
rm0w Nnxwy
he stands
Yukhanan answered
0n9
the Prophet
.26
among you
0ybn
fw 0yl0 fw 0xy4m 0n0

you I baptize 
wh M0q Nyd Jwktnyb

who after me
but
with water
0ymb
him
dm9m 0n0 Jwhl

not <who you>
to them
Yrtbd
wh
he
this is
wnh
.27 f
not
hl Jwtn0 Ny9dy f Jwtn0d

is before me yet will come
do know
to loosen
0r40d 0n0
occurred
am worthy
0w4
that 
0n0d wh Ymdq hl 0whw Nylh .28 Yhwnsmd
F0
Ywh
0yn9-tybb 0yn9 tybb
in Beth-Anya
these things
of his sandals the straps
0qr9

Chapter: 1
Yukhanan

0ky0
saw where of the Yordanan
Nnxwy
0wh
Yeshua
was
baptizing
dm9md
Nndrwyd
at the crossing
0rb9b
who was coming
F0d
(w4yl Nnxwy 0zx wh 0hl0d

whom I he He of God
Yukhanan
that followed
hrtbd
behold
and on the day
0mwylw
.29 htwl
who takes [away]
Lq4d
the Lamb
hrm0
0h
and said
rm0w
towards him
concerning
Yhwl9 trm0 0n0d wh wnh

because before me
spoke
this is
of the world
.30
a man
0ml9d
hty=x Yrtbd
the sins
Ymdqd L=m
except
earlier
Ymdq
hl 0whw 0rbg (dy

know
yet he was
will come
F0
that after me
f0
hl tywh 0nh
this
him
I did
not
and 
0n0w
than me
.31
Ynm
he [is]
wh
have come
tyt0
because of
L=m
Lyrsy0l dm90
to Yisrael
that he be made known [first]
(dytnd
Yukhanan
Nnxwy
and bore witness
dhs0w
Heaven
I might baptize that with water
.32
from
0ymbd tyzxd
0n0
and said
a dove
0nwy Ky0 0ym4 Nm

Him I know did
like
descending the Spirit
Fxnd
0xwrl .33
<that> I saw
rm0w
f0 hl tywh (dy f
whom see that the one
but
not
and 
0n0w
Yhwl9
upon him
and it rested
tywqw
0zxd
0ny0d
to me
Yl rm0 wh
upon him
said
He
with water to baptize
0ymb
dm90d Ynrd4d Nm Fxnd tn0

with the Spirit descend you
who sent me
He
will baptize
dm9m
wnh
he
Yhwl9 0ywqmw tyzx 0n0w 0nrx0 rxw

another I saw and 
and rest
the Spirit
0xwr
that he is
wnhd
and I testified
tdhs0w
.34
04dwqd .35
Holy
0xwrb
Yukhanan
Nnxwy 0wh M0q

while
were
standing
and on day
0mwylw
0hl0d hrb
of and two
of God
the Son
Klhm dk
walking
at Yeshua and he stared
(w4yb
.36 Yhwdymlt Nm Nyrtw
his disciples

Chapter: 1

.37 0hl0d hrm0 0h
after and they went of God the Lamb behold and he said
Yhwdymlt Jwhyrt w9m4w (w4y Ynpt0w .38

do want Yeshua and turned
his disciples
both of
and heard
rm0w
(w4yd hrtb Jwhl wlz0w rm0 dk rm0w

after him
Yeshua
he spoke when
Ny9b 0nm Jwhl

you
what
to them
and he said
hrtb Nbr
who were coming
Nyt0d
Jwn0 0zxw
you
those
and saw
he said
rm0
.39 tn0 0wh 0ky0

where and saw came and
are 1
where
our Master
to him
hl
they said
Nyrm0 Jwtn0 wt Jwhl htwlw

to them
0whd 0ky0 rs9

tenth the hour
he was
wzxw wt0 Nyd Jwnh

and it was that
they
and you will see come
Jwzxtw
094
Ky0
about
Ywh ty0w wh 0mwy

from who had heard
day
remained
wwh
of
and with him
hrtb wlz0w Nnxwy Nm Jw9m4d

to him of Shimon the brother
after
and went
Yukhanan
w9m4d
Jwnh Nm Nyd dx .40 0wh Yhwty0

was
them
and
one
Yhwx0
Sw0rdn0
Shimon
Andraus
(w4yd .41
Yeshua
hl
and said
rm0w
his brother
Yhwx0
Jw9m4l Mdqwl 0zx .42 0xy4ml

you are the Messiah
first
saw
this [one]
0nh
and gazed
rxw
(w4y twl
you
Yeshua
to
and he brought him
hyty0w
I have found <him>
Yhynxk40
Yeshua
will be called
0rqtt
0nwyd-hrb tn0 0nwyd hrb Jw9m4 wtn0 rm0w (w4y hb

to depart
the son of Yonah
Shimon
and said
at him
to Galeela
fylgl
<he>
Qpml (w4y 0bc 0nrx0 0mwylw

after me 3
Yeshua
wanted
another
and on day
.43 0p0k
and found
Keepa 2
Nyd wh
of Andraus
now
.44
the city
Yrtb
come
F hl
to him and said
rm0w Swpylypl Xk40w

was Peleepos
Peleepos
0dyc-tyb Sw0rdn0d htnydm Nm 0dyc tyb

1. 2. 3. 4.
from
Beth-Saida 4
from
Nm 0wh Yhwty0 Swpylyp
Idiomatic expression meaning, Where do you live? Keepa means Rock in Aramaic. Idiomatic expression meaning Come and follow me. Beth-Saida literally means House/Place of fishing, being situated on the Sea of Galeela.

Chapter: 1

found and Peleepos and of Shimon
wh hl
he
to him
and said
rm0w Ly0yntnl Xk40 Swpylypw .45

and the prophets
Nathaniel
Jw9m4dw Btkd
we have found him
Yhynxk40
said
0ybnbw
0swmnb 04wm Yhwl9

Yosip the son of
in the law
Moshe
concerning
whom wrote
to him
hl rm0 .46
that is good
Nasrath
trcn Nm Pswy
of
rb
he is
wh
<that> Yeshua
(w4yd
0whn (w4y
Yeshua
to be
B=d
that [anything]
Mdm
is it possible Nasrath
Xk4m
trcn Nm Ly0yntn
Peleepos to him said
from
Nathaniel
and saw [him]
Yhyzxw
and you will see
.47
0zxtw
come
F Swpylyp hl rm0
coming
behold
0h
concerning him
Yhwl9 hb
and said
rm0w
toward him
htwl
F0
while
dk Ly0yntnl ty0ryr4
to him truly
Nathaniel
rm0
Yeshua
said
in whom there is no
.48
to him
tyl
you
fknd Lyrsy0
where
guile
Yisrael
a son of
rb
(w4y hl
I saw you
rm0
said
Yl tn0 (dy 0kmy0 Ft

were under
me
do know
from
Nm Ly0yntn hl
called you
Nathaniel
<tyzx tn0
the Son are
you
the fig tree
tyxt
to him
while
dk Swpylyp Kyrqn fd9

Nathaniel answered
Peleepos
before
hrb wh tn0 Ybr (w4y

Yeshua to him
you
Rabbi
hl
and said
rm0w Ly0yntn
the King
0n9
.49
of God
hl
rm0 .50 Ft
said
Lyrsy0d hklm wtn0 0hl0d tyxt <tyzxd Kl trm0d L9

these things under that I saw you you I told because
of Yisrael
you are
tn0 Nym0
truly
you
have believed the fig tree
Nmyhm
to him he said
hl
rm0
you will see
.51
0zxt
Nylh
than
Nm
I
for even greater
Nbrwrd
the heavens
0ym4
you will see
Jwzxt
now [on]
04h
that from
Nmd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0

and the angels that are opened
to you
say
truly
twl
to
and descending
Nytxnw
ascending
Nyqls dk 0hl0d Yhwk0lmw
while
of God
Nyxytpd

Chapter: 1

04n0d hrb
of Man the Son

Chapter: 2
Nnxwyd Fwzwrk B :0xxc

twh Fltd
third and on the day
Fnydm 0n=qb (w4y wh P0w

and running out Yeshua <he> and also
a city
in Qatneh
a wedding feast there was
Fwt4m
was
0mwylw
.1
.2
twh Nmt (w4yd hl
there
of Yeshua and the mother
hm0w
of Galeela
fylgd
rsxw
to the wedding feast <to it>
.3
wine
Fwt4ml
were invited
wyrqt0
and his disciples
Yhwdymltw
was
Jwhl tyl 0rmx (w4yl Lykd9 f

he says yet not
they have no
to Yeshua
his mother <to him>
hm0
hl
0rm0w 0rmx 0wh (w4y hl rm0 .4

my hour has arrived Yeshua to her said
and said
the wine
Ftn0
woman
what to you and to me? 1
Yklw Yl 0m hm0
and
rm0d Mdm
six of stone
whatever
to the servants his mother
0n4m4ml
0rm0 .5 Yt94
said
tt0
t4 0p0kd 0ng0 Nyrt Nyrt Jdx0d

[with] water each two
jars
Nmt
there
Nyd Ywh ty0 .6 Fykdtl
there were
do [it]
wdb9 Jwkl
that were set
to you
which held of the Yehudeans
0ydwhyd
for the purification
Nmysd
0ym
<them>
Nyn0 wlm (w4y Jwhl rm0 .7 Flt w0 Ny9br rm0

the very top
fill
Yeshua
to them
said
three
or
measures
to them
Jwhl
he said
.8
L9l
0md9 Nyn0
up to
them
and they filled the jars
wlmw
now
0ng0l
and they took [it] to the master of ceremonies and take [it]
wyty0w wwhd
0kms $yrl
water
wty0w
Lykm
draw [some]
w9wlz
that had become
Jwnh 0ym
that
master of ceremonies that
0kms $yr
where from
wh M9=
know
tasted and when
dkw
.9
wine
Ny9dy Nyd 0n4m4m 0wh 0kmy0 Nm 0wh (dy fw 0rmx

the master of ceremonies
know
but
the servants
it was
did
and not
0kms $yr 0rmx

wine
called
0rq
the water
0yml Jwn0
to him
<them>
had filled
wlm
because they
Jwnhd
wwh
did
Mdqwl
first
everyone
$nlk
hl
and he said
rm0w
to the groom
.10
0ntxl
1. Idiomatic expression meaning What do you want from me?

Chapter: 2

then they are drunk and when
tn0
the sign
you
which is inferior
rycbd
this
0ny0 Nydyh
now
that
wywrd
good
0mw Fym 0b=

have kept but
brings
good
F0 Yh 0dh .11 04hl 0md9 0b= 0rmxl Yhytr=n Nyd

his glory
was
until
the wine
hxbw4
and he made known
(dw0w
this
of Galeela
fylgd 0n=qb (w4y db9d Fymdq Yhwdymlt

and his mother his disciples in him
in Qatneh
Yeshua
that did
first
he went down
txn
0dh rtb .12

and his brothers
after
hb
and believed
wnmyhw
and his disciples
Yhwdymltw 0wh
was
Yhwx0w
hm0w
wh
he
to Capurnakhum
Mwxnrpkl Nmtw
the Paskha 1
0xcp
and approaching
Byrqw
.13 Fmwy Lylq

to Urishlim
days
a few
they stayed
wwh
and there
in the temple
fkyhb
and he found
Xk40w .14 (w4y Ml4rw0l

and doves
Yeshua
and went up of the Yehudeans
Qlsw
0ydwhyd
and the moneychangers
0npr9mlw
cords
0nwyw
and sheep
0br9w 0rwt
and he made
oxen
who were selling
Nynbzmd .15 Qp0
Nylhl
those
fbx
and moneychangers
from
Nm fgrp 0rwtlw
and oxen
a whip
for himself
hl
db9w
who were sitting
Nybtyd
0npr9mlw
even the sheep the temple from drove out and all of them
0br9lw
fkyh Nm
Jwhlklw d40w
he turned over
Kph
and their tables
Jwhyrwtpw
he said
their exchange money
Jwhnprw9 Nynbzmd
and he poured out
Nylh
these
take [away from]
wlwq4
rm0 0nwy
doves
who were selling
and to those
Jwnhlw
and not
.16 0km .17

here
a house of bartering
Frwg0t tyb
that the zeal
of my Father
Yb0d
the house
htybl hnwdb9t Yhwdymlt .18

his disciples
do make
fw
hnn=d
that it is written
Bytkd Nyd
but
and remembered
wrkdt0w
wrm0w 0ydwhy
1. Paskha means Passover.
and said
the Yehudeans
answered
wn9
has devoured me
Ynlk0
of your house
<tybd

Chapter: 2

Nl tn0
to them us you do show
tn0 db9
this
you
do
[so] that these things
Nylhd
0wxm F0 0nm hl
Yeshua answered
sign 1
what
to him
0nh fkyh
to him said
temple
tear down
wrwts
it I
Jwhl rm0w (w4y

will raise
and said
0n9
.19
hl Nyrm0 .20 hl 0n0 0nh fkyh Ynbt0

speaking this temple was built
Myqm 0n0 Nymwy

and six for forty

days
and after three
Fltlw
and <you>
tn0w
Nyn4 t4w Ny9br0l 0ydwhy hl tn0

it you will raise days
years
the Yehudeans
0wh
was
rm0
Nyd wh .21
and he rose
but
he
Myqm Nymwy Fltl

the temple
in three
Fym tyb Nm Nyd 0btkl

and
the grave
from
Mq
when
dk
.22 hrgpd
of his body
fkyh
concerning
L9
the scriptures and they believed
wnmyhw
was
0wh rm0 0dhd Yhwdymlt wrkdt0

while
had
he said that this
his disciples
remembered
Nyd 0wh Yhwty0

in him
dk
.23
(w4y
Yeshua that had said
rm0d
and the word
Flmlw
hb
believed
wnmyh 00ygs
not Yeshua but
many
during the feast at the Paskha
0d9d9b .24
0xcpb
Ml4rw0b (w4y
when they saw
in Urishlim
Yeshua
Nmyhm f (w4y Nyd wh

every man
entrust
<he>
that he did
db9d
the miracles
Fwt0
wzxd
$nlkl 0wh L9
did
understand
(dy
whd L=m h4pn Jwhl 0wh

on men did he rely and not
he
because
himself
to them
did
$nrb Lk
anyone
concerning to him to testify
hl
dhsn $n0d 0wh Qyns fw

was what did know
.25
he
04nrbb ty0 0nm 0wh (dy ryg wh
in man
for
1. Their entire response, an idiomatic expression - Prove to us you have authority to do these things.

Chapter: 3
Nnxwyd Fwzwrk G :0xxc

man a certain
Swmdqyn
Yeshua to
Niqodemus
the Pharisees
04yrp
from
Nm 0rbg .2
dx
Nmt Nyd 0wh ty0 .1 0nwkr0 0wh hm4

to him a ruler was his name
there
and
there was
(w4y twl F0
you were sent
came
this [man]
0nh
of the Yehudeans
0ydwhyd
trdt40 0hl0
to do
God
that from
Nmd
Nny9dy Ybr
is able
we know
Rabbi
hl
and said
rm0w
at night
0yllb
that <you>
tn0d db9ml Fwt0 (w4y 0n9 f

not Yeshua answered
miracles
Nylh Xk4m $n0

is with [him]
these
man
ryg f 0nplm
except you do
for
not
a teacher
.3
to you
hm9
I
0hl0d Nm f0 tn0 db9

truly truly to him
who God
he
$n0
of God
a man
that if
J0d
Kl 0n0 rm0 Nym0 Nym0

to see he is able
say
hl
and said
rm0w
0hl0d htwklm 0zxnd

an old man to be born
the Kingdom
Xk4m
how
not
$yrd Nm dlytm
to him said
again 1
is born
0bs 0rbg dlytnd Xk4m 0nky0 Swmdqyn hl rm0 .4

the second of his mother
is able
Niqodemus
Nynbz Nytrtd Nym0 Nym0 f

not truly truly
time
hm0d
0srkl Bwt
Yeshua answered
the womb
again
is it possible
Xk4m
0mld
<why?>
to him and said
hl
rm0w (w4y
is born not
0n9
and to born
.5
that if
dlytnw
I
to enter
L9ml
say
and spirit 2 water
0xwrw
0ym Nm dlytm f $n0 J0d Mdm .6 0hl0d dylyd

of God
from
a man
to you
Kl 0n0 rm0
to enter
which is born
dylyd
the thing
into the Kingdom
Fwklml
is
Lw9nd Xk4m
flesh
he is able
wh 0xwr 0xwr Nm
for you
is
spirit
spirit
from which is born
and the thing
Mdmw
wh 0rsb 0rsb Nm rmdtt f

do marvel not
flesh
from
Jwkl
that it is necessary
fwd
to you
Kl
that I have said
trm0d
.7
1. Literally, From the start (over again). 2. Rukha can mean either Spirit and Wind, in this context the former is the proper translation.

Chapter: 3
and its voice will blow it desires where

the wind 1
hlqw
0b4n
0ybcd rt0 0xwr

you
.8 $yrd Nm wdlytml
not but you hear
again
to be born
it goes or <to> where it comes [from] where
fz0
0ky0lw 0n9
0yt0
0kmy0 tn0 (dy f f0 tn0 (m4

from who is born
do know
Swmdqyn
Niqodemus
answered
.9 0xwr Nm Nylh
spirit
dylyd
everyone
$nlk Yhwty0 0nkh 0nky0

Yeshua how to him
is
likewise
0whml
of Yisrael
to be
[for] these things
is it possible
Nxk4m hl
hl
and said
rm0w
Lyrsy0d hnplm wh tn0

I say truly truly
a teacher
are
you
to him
and said
rm0w (w4y (dy f

not
answered
0n9
.10
0n0 rm0 Nym0 Nym0 .11 tn0

that we see
you
do understand
and these things
Nylhw
Nyzxd
and the thing
Mdmw
you
Nnx Nyllmm Nnx Ny9dyd

not
we
speak
we
that know
that the thing
Mdmd
to you
Kl
J0 .12 Jwtn0 Nylbqm f Jwtn0

you
if
do receive
and our testimony
Jtwdhsw trm0
Nnxn0 Nydhsm 09r0bd

if
we
testify to
Nynmyhm fw
do believe
and not
Jwkl
you
I have told
about the world[ly things]
will you believe
Ynnwnmyht txnd
about Heaven[ly things]
0ym4bd
Jwkl Qls
he
to you
I speak
rm0
J0 0nky0
and no
how
from
Nm
who descended
wh f0
he
except
into Heaven
0ym4l
has ascended
$n0
man
fw
.13
Heaven
lifted up
Myr0d 0nky0w .14

to be lifted up
and as
in Heaven
0ym4b Yhwty0d wh 04n0d hrb 0ym4 0nkh

thus in the wilderness 2
who is
of Man
the Son
wmrttml f
not
is about
dyt9
0rbdmb
the serpent
0ywx
04wm
the Son
Moshe
will perish 3
db0n
in him
hb
who believes
Nmyhmd
[so] that everyone
$nlkd
.15 04n0d hrb
of Man
1. In this wordplay, Maran Yeshua demonstrates the dual meaning of the Aramaic word Rukha. 2. Or, Desert. 3. Literally, Be destroyed.

Chapter: 3

that is eternal
0hl0 Bx0 ryg 0nkh .16

would believe
God
loved
for
thus
Ml9ld
0yx hl Jwwhn f0
so as the world
life
have
but
Nmyhmd
that whoever
Nm Lkd Ml9ld
he would give Only-Begotten His Son
Ltn
0ydyxy hrbld 0nky0 0ml9l

but would perish
f .17
but
not
that is eternal
0yx hl Jwwhn f0
into the world
life
would have
db0n
not
in him
hb
f0 0ml9l Yhwynwdnd f
not in him
the world
to condemn
0ml9l
His Son
hrbl 0hl0 rd4 ryg

to the world to give life
God
did send
for
hb
who believes
Nmyhmd Nm .18
judged
he
through him 1
hdy0b
0ml9l
0xnd
because not
fd
wh
is
Nyd
wdk Nm
already
does believe
Nmyhm
who not
fd
and he
Nmw
Nydttm Nmyh
is judged
0hl0d 0ml9l
of God
the Son
hrb
that of the Only-Begotten
0ydyxyd
in his name
hm4b
he does believe
into the world
has come because the light the judgement
F0
0rhwnd
than
0nyd
Nyd wnh
men
now
this is
.19
wwh Jwhyty0 0ns db9

his works hates does
are
0rhwnld Nm ryty 0kw4xl 04nynb wbx0w ryg

for everyone
the light
more
the darkness
and loved
who hateful things
Fynsd
Lk
.20 04yb Jwhydb9 ryg

does come
evil
their works
for
Yhwdb9 Jwssktn
the light
will be hidden
because not
fd
to the light
0rhwnl
F0
and not
fw 0rhwnl
he
the light
0rhwn
twl
to
F0
comes
truth[ful things]
0rr4
who does
db9d
Nyd wh .21
that may be known
but
these things
Nylh
rtb .22
and there
after
they are done
Nydyb9
that in God
0hl0bd Yhwdb9
his works
Jw9dytnd
Kphtm 0wh
was
he remain
Nmtw
of Yehuda to the land
dwhyd
09r0l
and his disciples Yeshua
Yhwdymltw (w4y F0
and baptize
came
baptizing
dm9m
Nyd Nnxwy P0 .23
now
Yukhanan
also
dm9mw Jwhm9 0wh
with them
would
1. Literally, By His hand.

Chapter: 3

Shalim the side of
Nmt wwh ty0 0ymd L=m Myl4 Lykd9 ryg f

a question yet for not
there
there was
water
because
Bng
which is on
L9d
Jwy-Ny9b Jwy Ny9b 00ygs
in Ain-Yon 1
and being baptized
.24
had arisen
Nydm9w .25
with
wwh
were
and they coming plentiful
Nyt0w
F9b
Nyd twh twh L9

he
and
0rys0 tyb Nnxwy 0wh Lpn

of Yukhanan
into prison
Yukhanan
had
fallen
purification
Fykdt
about certain a Yehudean
dx
0ydwhy M9
Nnxwyd Yhwdymlt Nm dxl

Yukhanan to and they came
the disciples
of to one
who with you
Km9d
wh
our master to him
Nbr
hl wrm0w Nnxwy twl tn0d Nndrwyd
and said
wt0w
.26 0wh
also was
behold
0h
about whom
Yhwl9 tdhs
answered
witnessed <that> you
of the Yordanan at the crossing
0rb9b
Yukhanan
Nnxwy
0n9
.27 htwl
from
to him
are coming
Nyt0
man
00ygsw dm9m wh P0
is able not to them
and many
baptizes
he
h4pn twbc
witnesses you
own
his will
Nm
to receive
Bsml
Heaven
04nrb Xk4m f
from to him
Jwhl rm0w
and said
Nydhs Jwtn0 .28 0ym4 Nm 0xyl4 f0

but the Messiah am
hl
it be given
Bhyt0 J0 f0 Mdm
that I said my are
except
anything
a messenger
0xy4m tywh f 0n0d trm0d Yl Jwtn0 Flk hl ty0d Nm .29

who stands who has he who is before him
not
that I
wh
is
the bridegroom
0ntx
the bride
Yhwmdqd
but
0n0
am
Fwdx hl
therefore
joy
to him and listens
t0cw
M0qd wh
he
of the bridegroom
0ntxd L=m
Nyd hmxr 0dx

my
the friend
Lykh 0dh fw
this
of the bridegroom
0ntxd
the voice
hlq
because of
rejoices
Fbr
joy
great
to increase
0brml L9l
is necessary
wh whl Nmd
it
for he
.30
for
0ylmm
he
is full
behold
0h Ylyd Fwdx
to decrease
higher
has come
F0
above
L9l
who from
ryg wh .31
rcbml
and for me
Ylw
1. Ain-Yon in Aramaic means Spring of Doves. It is transliterated in the Greek manuscripts as Aenon.

Chapter: 3
the earth

from
09r0
and from
Nmw
wh 09r0
is all
is
the earth
Nm 09r0
the earth
who from and he
Nmd
whw wh Lk Nm Nmd wh Llmm (m4w

he speaks
is
all
than
and what
Mdmw
.32 wh Lk Nm L9l
man no seals 1
than
higher
has come
F0 0ym4 dhsm
Heaven
who from
receives
Lbqm $n0 f
is true
and his testimony he testifies to
htwdhsw
and heard
he has seen
0zxd
wh 0ryr4 0hl0d Mtx htwdhs Llmm 0hl0d wh

the Father speaks of God he the words
that God
his testimony
who receives
Lbqd
Nyd wh .33
whoever
but
he
fm
hrd4 0hl0d ryg 0ny0

gives in measure for
sends
that God
for
.34
not
0b0
the Spirit
.35
he
0xwr 0hl0 Bhy fykb ryg 0wh f

has given
God
<it is>
who believes
Nmyhmd Nm .36 Yhwdy0b Syp=tm Yhwl9

does obey who not
into his hands
Bhy
things
Mdm Lkw 0rbl Bxm 0yx hl ty0

life will see life has in the Son
and all the Son
loves
fd
and he
Nmw
that is eternal
Ml9ld
0rbb
against him will rise up
0wqn
0hl0d hzgwr f0 0yx 0zxn f 0rbl
of God
the wrath
rather
not
the Son
1. To Seal means to verify.

Chapter: 4
Nnxwyd Fwzwrk d :0xxc

w9m4d (w4y Nyd (dy .1
and was baptizing he made Yeshua now knew Yukhanan than more
00ygs 0dymltd
<he> was
many
that disciples the Pharisees that had heard
04yrp
wh 0wh f dk
and he left
not though
.2 Nnxwy Nm ryty Yhwdymlt

his disciples rather
dm9mw
db9
dwhyl
Yehuda
hqb4w
.3
he had
f0 0wh dm9m (w4y

again and arrived
baptizing
Yeshua
Nyd
of Shamria
but
hl twh 0db9m .4
to a city and he came
at Galeela
fylgl Bwt hl F0w

to pass through
0yrm4d Fnydml
Yaqub had
F0w
.5 0yrm4 tyb L9 rb9n F0nd

the side of
Shamria
Bwq9y 0wh
of water
that given
Bhyd
Fyrq
was
a field
Bng
L9 rk4 .6
on
Shekar
which is called
0yrqtmd
0ymd
a spring
0ny9m
Nmt 0wh
tired Yeshua
there
and there
ty0w
his son
hrb
Pswyl
of the road 1
to Yosip
the effort
fm9
from
Nm 0wh 00l (w4y Nyd wh

and it was the well on
was
and
<he>
that [had belonged to] Yaqub
Bwq9yd
Ny94
to her
hour
the sixth
t4
Ywh ty0w 0ny9m L9 hl 0wh Btyw 0xrw0d

water
and he sat
hl
and said
rm0w
for
0ym fmtd Nyrm4 Nm Ftn0

to drink
to draw
Shamrin
from
a woman
and came
tt0w
.7
entered
wl9 ryg
said
Yhwdymlt .8
food
his disciples
F40 0ym
to buy
water
<to> me
Yl
Bh (w4y
had
give
Yeshua
to him
hl 0rm0 .9 Frbys Ynmw ryg

answered for
for themselves
Jwhl
Jwnbznd Fnydml wwh

Shamaritan
into the city
and from me
tn0
not
are
a Yehudean
0ydwhy tn0 Ftn0

a woman
you
how is it
0nky0
Fyrm4 Ftn0 Yh F4ml tn0

to drink you ask
woman
that
Shamaritan
Fyrm4
Yty0d
for I am
L04
0n9
the Shamaritans
.10
0yrm4
with
M9
the Yehudeans
0ydwhy
do have social dealings
Nyx4xtm
1. Meaning, He was tired from the fatigue of the journey.

Chapter: 4

you known
0hl0d
have asked
of God
Fbhwm Ytywh Ytn0

you to drink
the gift
had
09dy
if only
wl0
to her
hl
and said
rm0w (w4y
this and who is
Yeshua
f04
F40
<to> me
Yl
Bh Ykl rm0d 0nh

would and he have given
give
to you
who said
wnmw
would
0rm0 .11 0yx 0ym 0qym9

our father is deep and the well
said
living waters
<to> you
Ykl 0wh
bucket
Bhyw
hl Ytywh
woman to him
him
0rbw
you
Kl ty0 fwd f
are <why>
you have
no
my Lord
Yrm Yh Ftn0 hl
waters
that
Jwb0
than
Nm tn0 Br tn0 0ml .12

from it and <who>
greater
living
0yx
0ym Kl 0kmy0
who he Yaqub
where are your
Yt40 Lk
who drinks all
drank
hnm
whw
0dh 0rb
Yeshua
this
well
<to> us
Nl
Bhy whd wh Bwq9y

and his sheep
gave
to her
hl
and said
rm0w (w4y .14 0hcn hb
answered
0n9
.13
again waters
hn9w
these
and his sons
Yhwnbw
F4nd Nyd
waters
but
everyone
Lk
will thirst
0hcn
Bwt 0ym Nylh Nm F4nd

to him
from
who drink
0ym f0
of water
but
forever will thirst
Ml9l
not
hl Lt0 0n0d
<to> him
give
that I
the waters
0ym
from
Nm
0ymd
a spring
0ny9m
in him
will become
Jwwhn
hl
0n0 Bhyd Jwnh

that will spring up
that give
those
Ftn0 hl 0rm0 .15

I will thirst
woman
to him
said
that is eternal into life 1
Ml9ld
these
0yxl Yl
Ny9bnd
0hc0
Bwt
said
again
that not waters
fd
0ym Nylh Nm 0krh Nm

here here from
from
<to> me
Bh Yrm Yh
have to come nor
give
my Lord
that
(w4y hl rm0 .16 Yl tyl hl 0rm0

husband I have no to him she said
Yeshua
to her
[and] draw
0yld
0yt0 tywh fw
call go
.17 0krhl Ytw

you have said
and come
your husband
Ykl9bl Yrq Ylz

to her said husband
f9b
<that> I have no
Yl tyld
Ytrm0
ryp4 (w4y hl rm0 f9b
well
Yeshua
1. The word used for Life is plural.

Chapter: 4

Ykl wwh
is true you have had husbands
04h Ykl ty0d

to him
now
that you have
and the one
0nhw
Nyl9b ryg 04mx .18

your husband
for
five
hl 0rm0 .19
you [are]
said
you have spoken
Ytrm0
Fryr4 0dh
I see
this
Ykl9b
0wh f Yh
that
is
not
tn0
that a prophet
0ybnd
0n0 0yzx
my Lord
Yrm
Ftn0 Nyhb0
woman
Jwtn0 Nyrm0 Jwtn0w rm0 .21 dgsml

in this said to worship
you
say
and <you>
worshipped 1 mountain
wdgs
0rw= 0nhb rt0
in this
our forefathers
.20
that it is necessary the place
fwd
wh Ml4rw0bd
woman Yeshua
is
that in Urishlim
0nhb
that not
fd
the hour
F94
<that> is coming
0yt0d
Ynynmyh Ftn0 (w4y hl Ml4rw0b fp0

something you in Urishlim nor
believe me
to her
Jwtn0 .22
we worship but
<you>
the Father
0b0l
will they worship
Jwdgst
mountain
0rw=
Nnx Nydgs Nyd Nnx Jwtn0 Ny9dy

is coming
<we>
you
do know that not
fd
Mdml Jwtn0 Nydgs Nnx Ny9dyd 0ml

and now we know what
worship
0yt0 f0 .23 Jwn0 0ydwhy

will worship
but
is
the Yehudeans
from for life 2
Nm
0yxd
Jwdgsn 0ryr4
as for
true
the worshippers
0dwgsd 0b0
Ytm0 hyty0 04hw

and in truth
when
is
the hour
F94
Nylh Ky0d ryg

who worship and those
these
the Father
indeed
P0
0rr4bw
in spirit
0xwrb
the Father
0b0l
He
Nydgsd Nyly0w 0hl0 ryg wh 0xwr .24 09b 0dwgs wh

woman to him said they worship
God
for
is
Spirit
seeks
worshippers
Ftn0 hl 0rm0 .25

will teach
Jwdgsnd fw 0rr4bw 0xwrb hl

is coming that the Messiah
must
and in truth
in spirit
Him
Plm
wh F0d
he
he comes and when
0mw
F0
0xy4md
0n0 09dy Yh
know
that
1. Saghed literally means, To prostrate before or To bown down before. 2. Again, the word used here for Life is plural. The last word in the sentence, Anon (here translated as Is), means Are.

Chapter: 4
the one speaking

Yeshua to her
0n0 Llmmd 0n0 0n0 (w4y hl

and amazed his disciples came
am
rm0 .26 dkw
said
everything
Mdmlk Nl
with you
us
wwh Nyrmdtmw Yhwdymlt wt0 Llmm tn0

you do want
were
he spoke and while
.27
a woman
Ykm9 M9d
or
09b
0nm rm0 $n0

and left
what
said
man
Nyd f Llmm Ftn0

with her you do speak
but
no
he spoke
that with
the woman her water jar
Ftn0
htlwq
see
tqb4w .28
come
hm9 tn0 Llmm 0nm w0

and told to the city and went
why
who told
rm0d 0rbg wzx wt

the Messiah?
the man
the people
.29
04n0l 0rm0w Fnydml tlz0w tdb9d

from
0xy4m
were
wywh 0ml
and coming
is he
that I have done
Mdm
thing
every
Lk
<to> me
Yl
htwl wwh
<from> him
to him
Nyt0w
Fnydm Ny9b
the city
Nm
04n0
people
and went out
wqpnw
.30 .31
hnm
but
wwh
were
beseeching
these things
Nylh
and in the midst of
tnybw
rm0 Nyd wh .32 S9l f

not
said
he
eat
our Master to him
Nbr
hl
and saying
Nyrm0w Yhwdymlt
I have to them
his disciples
Jwtn0d
<you>
of which
0dy0
Lwk0d
to eat
Flwk0m Yl ty0
said you
food
Jwhl
0ml
Yeshua
what
among themselves the disciples
Jwhynyb
said
0dymlt
Nyrm0 .33 Jwtn0

something to him
do know [of]
Ny9dy
(w4y Jwhl rm0 .34

who sent me
to them
Lk0ml
to eat
Mdm
hl
has brought
Yty0
a person
$n0
Ynrd4d
of him
Nmd
the will
hnybc db90d hyty0

you
that I do
is
Ylyd Ytlwk0m
and [that] I complete
<my>
my food
that after
rtbd
to you
Nyrm0
I
do say
Jwtn0 rm0
say
not
.35 hdb9l 0dcx F0

comes
his work
Yhwyml40w
four
Jwkl 0n0
behold
0h
the harvest
Nyxry 09br0
months

Chapter: 4
and have ripened

the fields 1
Y=mw
that are white
rwxd
F9r0
and he
and see
wzxw Jwkyny9 wmyr0d

already for the harvest
your eyes
lift up
and gathers
$nkw
receives
Bsn 0rg0
a wage
that reaps
dcxd
0ny0w .36 wdk Nm 09wrzw Flm Ml9ld
0dcxl
will rejoice
Jwdxn
0dxk0
together
and the reaper and the sower that is eternal unto life
0dwcxw
0yxl 0r0p
in this
fruit
that <the other> one
Nyrx0d
0rr4d
I
of truth
an instance
hyty0 ryg 0dhb .37

and the other one
is
for
dcxml Jwktrd4 0n0 .38 ryg 0nrx0 Yh Nm

the word that from for others in which
to reap
have sent you
reaping
dcx
Nyrx0w
had
sowing
(rz wh
the thing
is
hb
Jwty0l Jwtn0 0wh

their labor into
did labor
you
<that> not
fd
Mdm
.39 Jwnhd Jwhlm9 L9 L=m 0yrm4

in him
<theirs>
have entered
Jwtl9
Jwtn0w wy0l
and city
and you
tired
htlm
because of Shamaritans
hb
believed
wnmyh 00ygs Nyd Fnydm

who testified
many
everything
Mdmlk
<to> me
Yl
that he told
rm0d
twh
came
had
0dhsmd
Yh Ftn0d
that I have done
that
of woman
Shamaritans
0yrm4
Jwnh htwl wt0 Jwhtwl

believed with them that he remain
those
to him
and when
dkw
.40
tdb9d
and he remained
0whw
0whnd
<from> him
hnm
they were beseeching
w9b
because of
L=m
in him
hb
wnmyh 00ygsw .41

to woman were
and many
Nymwy Nyrt Jwhtwl .42

because of
days
two
with them
that from henceforth
Lykmd
Yh Ftn0l wwh
in him we believe
that
and they saying
Nyrm0w
htlm 0wh f
it is
his word
have heard
N9m4
ryg Nnx hb Nnx Nynmyhm Yktlm

the life-giver
for
we
your word
L=m
not
of the world
0ml9d
hnyxm
the Messiah
0xy4m
ty0ryr4
truly
that this is
wnhd
and know
N9dyw
1. Literally, The landscape.

Chapter: 4
to Galeela and went there from Yeshua went out days

two and after
fylgl Lz0w Nmt Nm (w4y Qpn Nymwy Nyrt rtbw

not in his own city that a prophet testified
.43
is honored
rqytm f
who saw
htnydmb
0ybnd
dhs (w4y ryg wh .44

he came
Yeshua
for
<he>
wzxd
the Galileans
0ylylg
come
received him
Yhwlbq
to Galeela
fylgl
F0
Nyd dk Lk
all
and
when
.45
ryg wwh wt0

to Qatneh Yeshua
for
had
during the feast
0d9d9b
and
Ml4rw0b
in Urishlim
that he did
db9d
the miracles
Fwt0
also
0n=ql (w4y Bwt Nyd F0 .46 0wh ty0w 0wh hyrk

was ill and there was [into] wine
again
came
to the feast
0d9d9l Jwnh P0w 0ky0

where of Galeela
they
0rmx
the water
0ym
he had made
db9d
fylgd
whose son
hrbd
certain
dx
0klm
a king
a servant of
db9
in Capurnakhum
Mwxnrpkb
to Galeela
fylgl
dwhy Nm (w4y 0wh F0d twxnd

to him
Yehuda
from
Yeshua
was
that coming
(m4
heard
this [man]
0nh
.47 Lz0w
and to heal to come down <from> him
0s0nw
hnm
0wh
was
and beseeching
09bw
for
htwl
to him
and he went
J0 (w4y hl rm0 .48 tmml ryg 0wh Byrq hrbl

to him
if
Yeshua
said
to dying
was
he near
his son
hl rm0 .49
the boy
said
you will believe
Jwnmyht
before
not
you do see
Jwzxt f Frmdtw Fwt0

my Lord
not
and wonders
miracles
0yl= hl t0m fd9

that and believed
dies
come down
twx
Yrm
the king
0klm
servant of
db9
wh
that
0rbg wh Nyd
and
man
Nmyhw .51
wh Yx Lz0w
is
alive
your son
<rb Lz (w4y hl rm0 .50 (w4y

Yeshua to him
go
Yeshua
to him
said
while
dk
and he departed
hl
that spoke
rm0d
was
in the word
Flmb txn
and brought him hope
Yhwrbsw
his servants
Yhwdb9
met up with him
Yhw9r0
0wh
he going down

Chapter: 4

lives
0nd9 0ny0b Jwn0 htqb4 Ny94

that in it left him hour
time
at what
them
and he asked
L04w
.52
0yx <rb
your son
to him
hl Nyrm0w Mlxt0
and said
at the seventh
(b4b
yesterday
Ylmt0
to him
hl
they said
Nyrm0
he was made whole
hbd
F94
hour
that in that same
Yhbd
his father
Yhwb0
and realized
(dyw
.53 F40
to him said
the fever
hlk
all
and his house
htybw
when
wh
he
and believed lives
Nmyhw db9
0yx
that your son
<rbd
(w4y hl rm0 Bwt 0dh

to Galeela again this is
Yeshua
he came
F0
dk (w4y
Yeshua
[that] did
the second
Nytrtd
miracle
F0
.54
from
fylgl dwhy Nm
Yehuda

Chapter: 5
Nnxwyd Fwzwrk h :0xxc

0d9d9 0wh
now was a feast was these things
(w4y
certain
Yeshua
and went up of the Yehudeans
Qlsw
0ydwhyd
Nylh
rtb .1
to Urishlim
after
0dx Fkwd Ml4rw0b Nmt Nyd 0wh ty0 .2 Ml4rw0l 0wh

many was and there
a place
in Urishlim
there
there
0dsx-tyb ty0w 0dsx tyb ty0rb9

were laying and in these
Beth-Khisda
in Hebrew
which is called
0yrqtmd Fydwm9md Nyw=s0 04mx hb 0ymsw 0ymd 0hyrkd 09wzl

porches five in it
of baptism
00ygs 0m9 wwh Nymr wwh

were
people
Nylhbw
.3
and they anticipating and crippled
Nyksmw
04ybyw 0sygxw ryg 0k0lm .4

for an angel
and lame
and the blind who were sick
descend
txn
from time to time
Nbz Nbzb
of the waters the stirring
the waters
0yml
Jwhl 0wh (yzmw 09wz

after
<them>
would
and stir
to the place of baptism
Fydwm9ml
descend
<to it>
hl
0wh
would
of the waters the movement
0ymd
rtb Nm 0wh
which
would
txn 0ymdqd Lk 0wh

was would
first
and whoever
0ny0w
hl 0wh ty0d 0ny0 Nyn4 0nmtw Nytltd

who was lying [there] Yeshua years and eight who thirty certain
he had
0b0k
a man
pain
[of] every
be healed 1
Mlxtm
dx
0rbg Nmt Nyd 0wh ty0 .5 .6 0nhrwkb 0wh Yhwty0 00ygs .7 0md
long that [for] a time in sickness was
there
and
there
0mrd
(w4y 0zx 0nhl hl ty0
saw
this [man]
to him and he said
hl
yes
rm0w
he had [this disease]
0nbzd
and he knew
(dyw
Ny0 rm0w 0hyrk wh Ynymrn 0ym
and said
sick man
that answered
0n9
to be made whole
Mlxttd
but
tn0
you
do desire
0bc
to place me the waters are stirred up that when
w9yztt0d
I come
person
$n0 Nyd Yl tyl Yrm

rather
I have no
my Lord
Ymdq Nm Nyrx0 0n0 F0 0n0

1. Literally, Be made whole.
before me
another

before
d9
f0
in the baptismal pool
Fydwm9mb

Chapter: 5
and walk

arise Yeshua to him
Klhw
your pallet
Ksr9
Lwq4 Mwq (w4y

and arose
take
hl
rm0 .8
said
descends
txn
his pallet
hsr9
[and] took
Lq4
Mqw
was
that
wh 0rbg Mlxt0 ht94 rbw .9 Fb4 0mwy wh

day <that> and that
man
was healed
and at once
<to him>
hl
Nyrm0w .10 f Yh
not it is
and said
twh
the sabbath
whw
and walked
Klhw
it is lawful
+yl4
the sabbath
Fb4
and
who was healed
Ys0t0d
to that [man] the Yehudeans
whl
0ydwhy Kl
wh Jwhl rm0w
and walk
he
to them
and said answered
0n9
Nyd wh .11
take to me
he
your pallet
Ksr9
he
Lwq4td
whole
to carry
for you
Klhw
your pallet
Ksr9
Lwq4d
man
Yl rm0 wh 0mylx Yndb9d

this who is and they asked him
said
who made me
Lwq4d
who was did
take
to you
Kl
who said
rm0d 0rbg 0nh wnm

who was healed but he
Yhwl04w
and walk
.12 Ksr9
wnm 0wh (dy f

which was
know
not
Ys0t0d Nyd wh .13

by a crowd
Klhw
your pallet
0wh ty0d 00ygs

and said
large
04nkb
hl 0wh Yngt0 ryg (w4y

after some time
he was pressed in
for
Yeshua
rm0w Kl
in the temple
fkyhb (w4y hxk40 0whn

man lest do sin
Yeshua
found him
Nbz rtb
again
.14 Yh Fkwdb Mylx 0h hl $ybd Mdm

whole behold to him
that
in place
to you should happen
0mld 0=xt f Bwt

and went before
not
you [are]
tn0
and said
rm0w 0rbg wh Lz0w .16

were
that
.15
0ymdq Nm
he is
than
that is worse
something
and because of
L=mw
who had made him whole
hmlx0d
wh wh (w4yd
the Yehudeans
that Yeshua to the Yehudeans
0ydwhyl
to kill him
hl=qml wwh
Yeshua but
and seeking
Ny9bw
(w4yl
Yeshua
0ydwhy wwh 0wh db9

would he do
were
persecuting
Nypdr
0dh
this
rm0 (w4y Nyd wh .17
said
he
on the sabbath
Fb4b
because these things
Nylhd

Chapter: 5

works
0n0 db9 0n0

the Yehudeans
work

P0
also
db9
04hl 0md9
this
now
until
my Father
Yb0
to them
Jwhl
0ydwhy
wwh Ny9b 0wh

had
were
seeking
all the more
ty0ryty 0dh 0r4d

only
and because of
L=mw
not
.18
P0 f0
and equating
also
but
the sabbath
Fb4
because he broken
dwxlb f 0hl0
with God
to kill him
hl=qml L9d
0w4mw
0wh rm0 Yhwty0

Yeshua but answered
would
he say
he is
that his Father
Yhwb0d
that concerning
to them
Jwhl rm0w (w4y Nyd 0n9

anything to do
and said
.19 0hl0 M9 h4pn 0wh Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0

what but his desire by to you I say truly truly
God
himself
was
Mdm db9 0rb Xk4m

that he does
the Son
is able
that not
fd
the things
Nyly0
does
db9d
the Father
0b0l
he sees
0zxd Mdm f0 h4pn twbc Nm Nylh db9

loves does that the Father
db9 htwk0 0wxm

shows
likewise
the Son
0rb
P0
also
these things
0b0d
ryg .20
to him
for
that he does
db9d
and everything
Mdmlkw
his Son
hrbl Mxr ryg

these than
for
the Father
0b0
so that <you>
Jwtn0d
hl
him
he will show
0wxm
0db9 Nylh Nm Nyrytydw

for as
works
and greater
hl
and gives life
0xmw
the dead
Fym Myqm 0b0d ryg 0nky0 .21

whom he desires
raises
the Father
you will marvel
Jwrmdtt
will make alive
0xm
0bcd
Nyly0l
to those
the Son
0rb
P0 0nkh
for <it is>
also
likewise
to them
Jwhl
hlk f0 0rbl
all
rather
$n0l
man
does judge
J0d
the Father
0b0
ryg 0wh f hbhy
not
.22 0nyd
as
the Son may honor
rqyn
not
so that every man
$nlkd
to the Son he has given
.23
who not
0rbl
judgement
does honor
rqym
f 0rbl
the Son
does honor
rqym
fd wh 0b0l
he
the Father
he honors
rqymd Ky0

Chapter: 5
that whoever

truly truly who sent him the Father
Nmd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .24 hrd4d 0yx hl ty0 Ynrd4d Nml
from he has passed 1 life has who sent me in him and believes
to you
say
0b0l
hears
that is eternal
Ml9ld
Nmyhmw Ytlm (m4d f

not and into judgement
my word
into life
0yxl Fwm Nm P0
even the hour
death
hl Yn4
f0
I
but
does come
F0
0nydlw
truly
F94
that is coming
0yt0d
Jwkl 0n0 rm0

will hear the dead
to you
say
Nym0 Nym0 .25

when is now
truly
0hl0d hrbd
there is
of God
of the Son
the voice
hlq
for
Jw9m4n Fymd Ytm0 hyty0 04h

as will live
ty0
to the Father
0b0ld
ryg 0nky0 .26 0rbl

also
Jwxn Ny9m4d Jwnhw

in himself 2
who hear
and those
0yx
life
that there may be
Jwwhnd
also
to the Son
P0 Bhy 0nkh h=l40w

of Man
he gives likewise
hmwnqb .27
life 3
0yx
judgement
0nyd
P0 db9 0whnd Jwrmdtt

who in a grave do marvel
to execute
and he gave him authority
hmwnqb hrbd
in himself
0dhb Jwn0 Fb=

are
at this
not
.28
all
04n0d Nyd wh
when
<and> he is
because the Son
0rbqbd
Nyly0 Jwhlkd Ytm0

and will go forth
those
the hour
F94
for is coming
0yt0d
good things who have done
wdb9d
Nyly0
those
Jwqpnw
his voice
.29
hlq
Jw9m4n
will hear
to the resurrection
Fmyql
evil things who have done
F4yb
wdb9d
and those of life
Nyly0w 0yxd
am able not
to the resurrection
Fmyql
db9ml Y4pn twbc Nm Mdm 0n0 Xk4m f wh Ny0k

is just and my judgement
to do
my desire
of
anything
of judgement
.30
as
0nydd
but
Ynydw
0n0
J0d 0n0
judge
(m4d 0nky0 f0
hear
1. Literally, He has removed himself. 2. Qnuma literally means, Underlying substance. 3. Here again, the word is plural.

Chapter: 5

the will rather my will I seek for not myself concerning
J0 .31
true
if
who sent me
Ynrd4d Nmd hnybc f0 Ynybc 0n0 09b ryg f

not my testimony
of he
0ryr4 twh f 0n0

you I and know
is
Ytwdhs Y4pn
L9
0n0 dhsm 0n0

is another
witness

(dyw
concerning me
Yl9
who bears witness
dhsmd
wh wh Nyrx0 .32
is that true
he
Jwtn0 .33 0n0 .34

rather 
concerning me that he testifies his testimony
Yl9
dhsmd
htwdhs Yh 0ryr4d
Yukhanan
the truth
0rr4
concerning and he testified
L9
dhs0w
Nnxwy twl Jwtrd4

<it is>
to
sent
f0
Fwdhs 0n0
that [man]
testimony
did receive
Bsn
04nrb Nm
that you
man
from
0wh f
say
not
Nyd
and
0gr4
a lamp
wh
may live
.35
desired
Jwxt Jwtn0d 0n0 rm0

and you and brought light
these things
Nylh
Jwrhbt4td Jwtybc Jwtn0w

that is greater
to boast 1
rhnmw
that shone
Qldd 0wh
for an hour
was
0brd
a testimony
Fwdhs Yl ty0 Nyd Yb0

to me
I have
but
<to me>
Yl .36
in his light
hrhwnb
F94d
to complete my Father
Ml40d
Yl
that has given
Bhyd
testify
ryg 0db9
I that do
for
the works [that] of Yukhanan than
Nnxwyd
those
Nm
that the Father
0b0d
concerning me
Yl9
Nydhs 0n0 db9d 0db9 Jwnh Jwn0

who sent me and the Father
works
them
concerning me testifies <he>
Yl9
dhs wh Ynxl4d hwzx fw

in you nor
0b0w
has sent me
.37 Mwtmm
ever
Ynxl4
you have seen his appearance
Jwtyzx
whom
you have heard
Jwt9m4
his voice
hlq
not
he sent
rd4
whd whbd
in him
because
L=m Jwkb
does dwell
0ywqm f
not
and his word 2
htlmw
.38
1. Or, Delight. 2. See footnote on Miltha in chapter 1.

Chapter: 5
because in them

.39 Jwtn0 Nynmyhm f Jwtn0
that life you do believe not <you>
Jwhbd
the scriptures search
0btk
wcb
Jwnhw Jwkl ty0 Jwt0td Jwtn0

from praise to come you
and they
you have
that is eternal
Ml9ld
0yxd
Jwtn0
concerning me
you
Nyrbsm Nydhs
to me testify
think
are desiring
Nybc
you
and not
fw
.40 Ml9ld
Yl9
Nm 0xbw4 .41 Jwkt9dy

I know you but
Jwkl Jwwhn 0n0

I
may have
that is eternal that life
0yxd Ytwl
the sons of
f0 .42

do receive
Bsn
not
04n0
of God
men
Ynb
in the name
hm4b
I have come
tyt0
0n0 .43 Jwkb

yet if me you
in you
there is not
tyl
0hl0d
and not
that the love
hbwxd Yb0d
should come
F0n
Nyrx0 J0w Yl Jwtn0 Nyxk4m 0nky0 .44 Jwtn0 Nylbqm

you you receive are able how
another
have received
Nylbqm
fw
of my Father
Jwtn0
you
you will receive
Jwlbqt
whl h4pn M4b
him
his own
in name
and [yet] the praise
0xbw4w
do think
from one to another who praise
dx Nm dx
not
0xbw4d wnmyhml
the one
to believe
Nyrbs 0ml .45 Jwtn0 Ny9b f 0hl0

the Father
why
do seek
God
dx
that is from
Nmd
you
0b0
before
Mdq Jwkycrq 0n0 Lk0

he Moshe
I will accuse you
that 
0n0d
Jwtn0
Jwtrbs hbd wh 04wm Jwkycrq Lk0d Nm Yhwty0

you believers
you hope
in whom
who accuses you
there is one
Nynmyhm
in me
Yb
P0
also
you had believed
Jwtnmyh
04wmb ryg wl0

for Moshe
in Moshe
for
if only
.46
Yhwbtkl J0w
will you believe
the writings
and if
.47 Btk
how
wrote
concerning me
Yl9
ryg 04wm Jwtywh

not of that [man]
would be
Jwnmyht
Ylyd Ylml 0nky0 Jwtn0 Nynmyhm f
<mine>
my words
you
do believe
whd

Chapter: 6
of Galeela of the Sea to the other side
Nnxwyd Fwzwrk w :0xxc

(w4y Lz0
Yeshua went these things
fylgd
0myd
0rb9l
Nylh .2
rtb .1 Swyrb=d
the miracles of Tiberius
after
wwh Nyzxd
had
they seen
because
L=m 00ygs 04nk hrtb wlz0w

and went up
large
a crowd after him
and went
a mountain
0rw=l (w4y
was
Yeshua
Qlsw .4
with the sick which he did
.3
0hyrkb
with
db9d
Fwt0
Nyd 0wh
Yeshua
and
approaching
Byrq
Yhwdymlt M9 0wh .5
to him
his disciples
was
he sitting
Bty
and there
Nmtw
(w4y Yhwny9 Myr0w

where
his eyes
and raised
of the Yehudeans of the Paskha
0ydwhyd
that came
0xcpd
the feast
0d9d9 0zxw
0kmy0 Swpylypl rm0w

he said
to Peleepos and he said
htwl F0d 00ygs 04nk

these [people]
large
the crowd
and saw
rm0
Nyd 0dh .6
he was about
and
this
Nylh
that may eat
Jwlk0nd 0mxl
for he him
bread
can we buy
Nbzn
db9ml
to do
dyt9
0nm 0wh (dy ryg wh hl 0snm dk

<that> two hundred
what
did
know
testing
[of] bread
0mxl
Nyrnyd
denarii
Nyt0md
Swpylyp Jwhl
them
Peleepos
to him
hl
rm0 .7 f
not
said
Jwhnm dx dx Lylq Lylq

the brother Andraus his disciples
of them
each
a small amount
[even] though
dk
would suffice
Qps
Yhwx0 Sw0rdn0 Yhwdymlt Nm dx hl rm0 .8 Yhwl9 ty0d Jwn0 0nm

are what upon him who has certain
of
one
to him
said
may take
Bsn
dx
0yl= Nnt
but fish
a boy
here
there is
ty0
.9 0p0k Jw9m4d
of barley loaves five
Keepa
of Shimon
these [items]
Nylh
f0 Nynwn Nyrtw 0r9sd Jcyrg $mx

said all for those [people]
and two
the people
04n0
wdb9 (w4y Jwhl rm0 .10 Jwhlk

<in it> [there] was
make
Yeshua
to them
Nylhl
Fkwdb hb
in place
0wh
Ygs Nyd 0bs9 Jwkmtsnd Jwhlk
much
now
grass
to recline
all

Chapter: 6
and took

in the number of the men
Lq4w
.11 Nypl0 04mx

to those
thousand
five
0nynmb
0rbg wkmts0w Yh
the bread
and reclined
that
who reclined
Nykymsd Jwnhl
and when
and divided it
Glpw
and blessed it
<rbw
0mxl
also
(w4y 0nkhw
Yeshua
dkw
as they desired
.12 0ycq
wbcd
as much
0mk
the fish
0nwn Nm P0
he said
of
and likewise
the fragments
w4nk .13
gather
to his disciples
Yhwdymltl
rm0
they were satisfied
w9bs
and they gathered [them]
w4nkw
something
Mdm
should be lost
db0n
fd
twelve
lest
that are left over
wrtyd
which were left over
wrtyd
they
Nyly0
those
fragments
0ycq
baskets [of]
Nynypwq rs9rt
the five of
and they counted
wlmw
Nyd Jwnh .14

truly were
and
loaves of barley-bread
0r9sd Nymxl
Yeshua
04mx Nm wlk0d Jwnhl

the miracle
who ate
from those
ty0ryr4 wwh Nyrm0 (w4y db9d (dy Nyd (w4y .15

a king and make him knew but Yeshua
saying
that did
F0
who saw
wzxd
<the people>
04n0
into the world
0ml9l
who has come a prophet
F0d
0ybn
this is
wnh
0klm Yhynwdb9nw Yhynwp=xn Jwt0nd 0wh dkw Fnypsb

and not in a boat came and when
[and] seize him
to come
that they were about
Nydyt9d
.16 Yhwdwxlb wh
to the sea
by himself
he
to a mountain
0rw=l
and he slipped away
hl Yn4w
and they sat
wbtyw
.17
0myl
Yhwdymlt 0rb9l
his disciples
went down
wtxn
evening
04mr
fw hl twh tk4xw Mwxnrpkl

lifted up
it became
and dark
to Capurnakhum to the other side
wwh Nyt0w
had come
were and going
0wh Pqdz0
and they journeyed
was
Nyd
was
now
the sea
0my
.18
great
(w4y Jwhtwl 0wh Yt0

<of> a wind because
Yeshua
to them
wrbdw
.19 twh tb4n Fbr 0xwrd
blowing
L=m
against them
Jwhyl9

Chapter: 6

or and five twenty furlongs about
(w4yl
their boat
Yeshua
and they saw
wzxw
to
Nytlt w0 04mxw Nyrs9 Fwd=s0 Ky0 Brq dkw

the lake
thirty
Jwhtnyps twl f 0n0 0n0

into the boat not it is I
he drew near and when
Fmy L9
but he
on
he was walking while
Klhm
dk
to them
Jwhl rm0 (w4y Nyd wh .20

were and they desiring
said
Yeshua
they were afraid
wlxd
Fnypsb
Yhynwlbqnd wwh
that land at was
to receive him
wbcw
do be afraid
.21
hour
Jwlxdt hbw
which they going
Nylz0d
Yh 09r0 twl twh Yh Fnyps F94b 04nk wh hrtbd

that boat saw crowd that following and on the day
that
boat
and at that
which standing
M0qd
0mwylw 0myd
to <it>
.22
hl wwh 0wh
there was
were
0wh tyl Frx0 L9 fdw
was not
[any] other
Fnypsd wzx hl
of the sea on the other side
0rb9b
entered and that not the disciples into it which had gone up that
0dymlt
wqlsd
Yh J0 f0 Nmt
with them had
except
Yt0 .23
that place
come
into the boat
Fnypsl Yhwdymlt M9 (w4y Jwhm9 0wh

Tiberius from other ships but had
his disciples
with
Yeshua
Yh Fkwd Bng L9 Swyrb= Nm Fynrx0 0pl0 Nyd Ywh

and when
near
dkw
.24
(w4y
nor
Yeshua
blessed [it]
<rb
while
dk 0mxl hb
was that not
bread
in <it>
which they ate
wlk0d
Yhwdymlt fp0 (w4y Nmt 0wh

and seeking
his disciples
Yeshua
there
fd 04nk wh 0zx
into these
crowd
that
saw
Ny9bw
to Capurnakhum
Mwxnrpkl
and they came
wt0w
0pl0 .25 hl
ships
Nylhl
Yeshua
they went up
wqls
at the other side
0rb9b
they found him and when
Yhwxk40 Ytm0
when
dkw
(w4yl hl wwh
they said
<him>
were
0krhl
here
did you come
tyt0
our Master to him
Nbr
Nyrm0
of the sea
0myd

Chapter: 6
to you I say truly truly

to them and said Yeshua answered
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 Jwhl rm0w (w4y

rather
0n9
.26
that seek
f0 Fwt0 Jwtyzxd
[for] food 1 do labor
miracles
<that> you saw
because <it is>
L=m 0wh f Yl Jwtn0 Ny9bd

and were satisfied
not
me
you
Flwk0m Jwxlpt f Ml9ld 0yxl
not
.27
that endures
Jwt9bsw
0mxl Jwtlk0d
rather
bread
that you ate
that is everlasting to life
0ywqmd
Flwk0m 04n0d
of Man
[for] food
f0
which perishes
0db0d
that
the Father
0b0
ryg 0nhl
for
this [man]
Jwkl
what
to you
will give
Ltn
which the Son
hrbd
God
0dy0
has sealed
the deeds
0db9 Xwlpnd 0hl0d 0db9 0nm hl

have shown what to him of God the work
to work
should we do
db9n
0nm hl
to him
they said
Nyrm0
Yeshua
.28 0hl0
answered
Mtx
this is
wnh Jwhl rm0w (w4y 0n9

he sent
to them
and said
.29
0hl0d
of God
they said
Nyrm0
.30
rd4 whd Nmb 0zxnd

manna 2
whom
in him
that you should believe
Jwnmyhtd db9
r9s
as
0nm Kb
what
in you
and believe that we may see
Nmyhnw
ate
tn0
you
do perform
miracle
F0
you
0nky0
in the wilderness
0rbdmb
them
wlk0
0nnm
our fathers
Nyhb0
.31
tn0 Bytkd
Lk0ml Jwhl
that not
to eat
he gave
Bhy
0ym4
truly
heaven
from
Nm
that bread
0mxld
it is written
fd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 (w4y Jwhl rm0 .32 f0 0ym4 Nm 0mxl Jwkl Bhy 04wm
His bread heaven from true bread but heaven from bread to you gave Moshe [it was that]
to you
say
truly
Yeshua
to them
said
my Father
Yb0
0wh
that of God
0hl0d ryg hmxl .33 0ym4 Nm F4wqd 0mxl Jwkl Bhy

1. The word used here, Makultha (nourishment), is an allusion to Malkutha (the Kingdom). The Aramaic word of preference for Food is Sebartha. 2. Manna in Aramaic means, What is it?
for
to you
gives

Chapter: 6
to the world

from who has come down
0ml9l
this
0yx
bread
life
and gives
Bhyw
0ym4 Nm Nbzlkb
heaven
txnd
wh Yhwty0
they said
he
is
0nh 0mxl F0d Ml9l

ever comes whoever
to us
Nl
Bh
give
at all times
our Lord
Jrm
to him
hl
Nyrm0
.34
Nm
of Life
0yxd
not
the Bread
0mxl 0n0 0n0 (w4y Jwhl rm0 .35

believes and whoever
I am
Yeshua
to them
said
will thirst
0hcn
in me
Yb Nmyhmd Ynnwtyzxd
to me
Nmw
will hunger
Npkn
f Ytwl f0 .36 Jwtn0

and whoever you but
not
to me
Nynmyhm
will come
do believe
and not
fw
that you have seen me
Jwkl
to you
I have said
trm0
F0n Ytwl .38
to me
my Father
Yb0
Yl
who has given
Bhyd
not
Lk .37
to me
all
for I came down
ttxnd
outside
rbl
I will cast
hqp0
f F0n Ytwld
to do <it was> not
comes
Nmw
of Him
Nmd hnybc db90d f0 Ynybc db90d 0wh f 0ym4 Nm

that all
the will
to do
but
my will
heaven
from
Lkd
who sent me
Ynrd4d
that of Him
Nmd
His will
hnybc Nyd wnh

I do lose
and
this is
.39 Ynrd4d Bhyd
who sent me
Yhwymyq0
that all
raise him up
f0
but
[one] from
hnm
dbw0 wnh
not
to me
Yl
that he has given
Lkd
of my Father
Yb0d
the will
hnybc
ryg
for
this is
.40
0yrx0
last
in the day
0mwyb
that is eternal
Ml9ld
now
0yx
life
hl Jwwhn
last
will have
in Him
hb
and believe
Nmyhmw
the Son
0rbl 0zxd 0n0w

were and I
who see
murmuring
Nyn=r Nyd 0ydwhy Nm ttxnd
the Yehudeans
.41 0yrx0 0mwyb

that I am
in the day
will raise him up
Yhwymyq0
from that has descended the Bread
0mxl 0n0 0n0d

this is not
because he said
rm0d
against him
Yhwl9 wwh .42 0ym4

Heaven
Pswyd hrb (w4y 0nh 0wh f wwh
of Yosip
the son
Yeshua
were
and they saying
Nyrm0w

Chapter: 6
this [man]

and his mother
0nh
rm0 0nky0w
Yeshua
says
and how
hm0lw
Yhwb0l Ny9dy Nnxd wh

I have descended
his father
know
whom we
he
to them and said
Jwhl rm0w (w4y

to come is able
answered
0n9
.43 .44
ttxn
0ym4
Heaven
that from
Nmd
Ytwl F0nd Xk4m $n0 f

in the day
to me
man
no
one with another
dx M9 dx Jwn=rt f 0b0 hdgn J0 f0 .45 0yrx0

of God taught last unless
do murmur
not
0mwyb
will raise him up
Yhwymyq0 0n0w Ynrd4d

that will be in the prophets
and I
who sent me the Father draws him
all of them
Jwhlk Plyw
Jwwhnd 0b0
man
0ybnb
ryg (m4d
not
for
it is written
Bytk
and learns the Father
from
Nm Lykh
therefore
who hears
Nm Lk 0hl0d 0plm .46 Ytwl F0

to me comes from him
everyone
the Father
0b0l
$n0
that can see <it is>
0zxd
0wh f
hnm
the Father [who] sees
0b0l
0zx
wh wh Yhwty0 0hl0
that whoever
He
is
God
who is from
Nmd
Nm f0
truly
He
rather
in me
Yb Nmyhmd
of Life
believes
Nmd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .47

that is eternal
to you
say
truly
0yxd
the Bread
0mxl
0n0 0n0 .48 0rbdmb

manna
I am
Ml9ld
ate
0yx hl ty0 .49 .50

a man
life
has
and they died
wtymw
in the wilderness
0nnm wlk0
your forefathers
Jwkyhb0
but
that may eat
Lwk0nd 0ym4 Nm
the Bread
Heaven
from that has descended the Bread
txnd
0mxl Nyd wnh

and not from it
this is
Living
0yx
0mxl
from
0n0 0n0 .51

should eat
I am
he will die
twmn
fw
hnm $n0
who from
0mxl 0nh Nm
is my body
bread
this
Lwk0n
$n0 J0w
that
a man
and if
has descended
ttxn
0ym4
Heaven
Nmd
wh Yrgp Lt0
give
which I
0n0d 0ny0
and the bread
0mxlw
forever
Ml9l
he will live
0xn

Chapter: 6

I give of the world
Nyd wwh Nycn

this [man]
and
were
arguing
.52 0n0 Bhy

how
0ml9d
Yhwyx Yp0 L9d 0ydwhy
the life
for the sake of
0nh
Xk4m 0nky0 Nyrm0w

to them and said
is able
and saying
one with another
dx M9 dx
to us
the Yehudeans
Nym0 (w4y Jwhl rm0w

of the Son
truly
Yeshua
.53 Lk0ml Nl Ltnd hrgp f0d Jwkl 0n0 rm0 Nym0

his blood to you I say truly
to eat
to give
his body
hrbd
the body
hrgp Jwlk0t
life
you eat
that unless
in yourselves 1
Jwkmwnqb Ymd
0yx Jwkl tyl

from
you have no
hmd
from
Jwt4tw 04n0d
who eats he
and drink
of Man
hl ty0 0yrx0 Ymdw

last
has
my blood
Nm
and drinks
F4w
my body
Yrgp Nm Nyd Lk0d Nm .54 0n0w

truly and I that is everlasting
and
on the day
0mwyb
will raise him up
Yhwymyq0
is
Ml9ld
0yx .55
life
and my blood
Flwk0m Yhwty0 ty0ryr4 ryg Yrgp

who eats he drink is
food
for
my body
and drinks
F4w
my body
Yrgp Lk0d Nm .56 0yt4m Yhwty0 ty0ryr4

as in him
truly
the Father
0b0
has sent me
Ynrd4d 0nky0 .57

and whoever
hb 0n0w 0wqm Yb
 live
and I
abides
in me
my blood
Ymd
Ynlk0nd
that has descended
eats of me
Nmw
the Father
0b0
because of
L=m
0n0 Yx 0n0w 0xn

not he
and 
Living
0yx
txnd
the Bread this is
0mxl
wnh
because of me will live
.58
ate
Ytl=m
as
wh P0
Heaven
also
wtymw 0nnm
he said
and died
manna
your forefathers
Jwkyhb0 .59
wlk0d Ky0 0wh f

will live
<it is>
0ym4 Nm
who eats he
from
rm0
these things
Nylh
forever
Ml9l
0xn
0mxl 0nh Lk0d Nm

while
Bread
this
who heard [it]
w9m4d
00ygsw .60
and many
in Capurnakhum
Mwxnrpkb
he taught
Plm
dk
in the assembly
F4wnkb
1. Qnuma, translated here as Self, literally means Underlying substance.

Chapter: 6
is able who this saying is hard

said
Xk4m wnm 0dh Flm Yh 0y4q Nyrm0

about
Yhwdymlt Nm
to hear it
his disciples
of
L9
that were murmuring in himself
Nyn=rd
offends
h4pnb (dy Nyd (w4y .61 h9m4ml

to them and he said
knew
but
Yeshua
Jwkl f4km 0dh Jwhl

to the place
you
this
rm0w
Yhwdymlt 0dh
you see [what] if
his disciples
this
rt0l
ascending
Qlsd 04n0d hrbl Lykh Jwzxt

it is the spirit
of Man
the Son
therefore
J0
.62
that makes alive
0yxmd
Yh
0xwr
.63
the words
Mydq Nm 0wh Yhwty0d

anything does profit
before
that he was
0xwr Jwkm9 tllm 0n0d

who not
spirit
with you
speak
that I
fm
Mdm
0nhm
are
f 0rgp
are
not
the body
fd Jwknm 04n0
who
of you
some
there are
ty0
f0 .64
for
but
Nyn0
had
and life
0yxw Nyn0 Nynmyhm Nyly0 .65

that no those do believe
Jwn0 hl Jwkl
from to you him
are
Nm
the start
Mydq
from
Nm (w4y ryg 0wh

he and who was
Yeshua
(dy fd
known
who would betray
Ml4md
wh
wnmw
did believe
Nynmyhm
had
that not
I have said
trm0
0nh
this
because of
L=m
to them
Jwhl 0wh
to come
and he said
rm0w
man
Nm
to him
hl
it is given
Byhy
unless
f0 Ytwl F0nd Xk4m $n0 fd

saying this because of
to me
is able
Yhwdymlt Nm 00ygs Flm 0dh (w4y rm0w Lz0ml

should we go to go Yeshua and said with him did walk
his disciples
of
many
L=m
my Father
.66
Yb0
.67 hm9 wwh Nyklhm fw Jwhrtsbl wlz0 Jwtn0

whom you do desire
and not
turned their backs
Nybc
Jwtn0
and said
<you>
P0 0ml htrs9rtl
Keepa Shimon answered
also
why
to his twelve
Lz0n
Nm twl
to
my Lord
Yrm
rm0w 0p0k Jw9m4
0n9
.68

Chapter: 6
and know

you have that is eternal of life
N9dyw Nnmyh Nnxw

said
believe
and we
.69 Kl ty0
of God
Ml9ld
0yxd
the words
fm
to them
Jwhl rm0 .70

one and of you
the Living
0yx
0hl0d hrb
did choose you
the Son
the Messiah <he>
0xy4m wh
<is it>
that you are
tn0d
dx Jwknmw rs9rtl
the son of
twelve
Jwktybg
was
0n0
0wh f (w4y
is
not
Yeshua
rb
0dwhy
Yehuda
concerning
L9
Nyd 0wh
was about
now
he speaking
rm0
.71
he
wh 0n=s
Shimon
a Satan 1
from [being] one
Nm
dx
Yhwyml4nd 0wh dyt9 ryg wh 0=wyrks Jw9m4

the twelve
to betray him
for
Skaryota
rs9rt
1. Satana in Aramaic means Adversary.

Chapter: 7
he desire
Nnxwyd Fwzwrk z :0xxc

Yeshua was walking these things
0bc
ryg f
for
not
in Galeela
fylgb (w4y 0wh Klhm

because
Nylh
rtb .1
did
after
to kill him
hl=qml wwh Ny9b 0ydwhyd

of the Yehudeans
were
seeking the Yehudeans
L=m dwhyb wklhml 0wh

was and drawing near
in Yehuda
to walk
0ydwhyd
from here
of Tabernacles
f=md
the Feast
0d9d9 0wh Yhwx0
Byrqw
.2
and go
Lzw
0km
Kl 0n4 (w4yl
that do
depart
to Yeshua
his brothers <to him>
hl
wrm0w .3
to Yehuda
and said
there is no
tyl
.4
tn0 db9d 0db9 wh

he yet desires
you
the works
your disciples
Kydymlt
anything
that may see
Jwzxnd
dwhyl
for
that in the open
0ylgbd
0bcw
0y4w=b Mdm
you do
secretly
who does
db9d $n0 ryg J0 0whn

not if it be
man
to the people
0ml9l
yourself
K4pn 0wx tn0 db9 wwh wnmyh

up until had believed
show
these things
Nylh
for
in Yeshua
(w4yb
<in him>
hb
his brothers
Yhwx0
my time
ryg f
P0
said
even
.5
is arrived
0=m
not
04hl
not
now
0md9 Ylyd Ynbz (w4y Jwhl rm0 .6

is here moments at all <yours> but your time
<mine>
Yeshua
to them
the world
0ml9 Xk4m f
against it 
is able
.7 By=m Jd9 Lkb Jwklyd Nyd Jwknbz

 because [it] hates
Yhwl9 0n0 dhsm 0n0d L=m

 this to feast go up you
witness
0ns
Nyd
but
<to> me
Yl
Jwknsml
to hate you
0n0 0nh 0d9d9l wqs Jwtn0 .8 Jwn0 Ny4yb Yhwdb9d f Ylyd 0nbzd L=m 0nh 0d9d9l 04h 0n0
in Galeela not my time because this to feast now I will go up
are
evil
that its works
Qls
not
fylgb
and he remained
hl $pw
then
he said
rm0
these things
Nylh
is finished
.9
Ml4
but
Lykd9 .10
yet
went up
Qls wh P0 Nydyh 0d9d9l
he
even
to the feast
his brothers went up
Yhwx0 wqls Nyd dk
when

Chapter: 7
looking

0y4w=bd Ky0
were and saying in secret as
Ny9b Nyd 0ydwhy 0n=rw

for he
but
the Yehudeans
.11
f0
but
openly 1
0ylgb f hl wwh
much were
not
and murmuring
.12 wh wky0 wwh Nyrm0w 0d9d9b

there among the crowds
where is
at the feast [for] him
ryg wwh ty0 f0 f

was were divided 2 only no were
were
04nkb
0wh ty0
he
was
there
because of him
htl=m
00ygs
wwh Nyrm0 0nrx0w wh

openly man but no
saying
and others
that is good
B=d
those who said
Nyrm0d
0wh Llmm ty0ylg $n0 Nyd f wglp

was
speaking
the people
.13
0m9l
he deceives
09=m
Nyd dk .14 Plmw
now
when
of the Yehudeans
0ydwhyd
the fear
Flxd
went up
because of
L=m
concerning him
Yhwl9
0wh
and he teaching
to the temple
fkyhl
(w4y Qls
the Yehudeans
Yeshua
of the feast
0d9d9d
the days
Fmwy
does know
(dy
0nky0 Nyrm0w .16 whd
how
and saying
0ydwhy
wwh Nyrmdtmw
since the scrolls
were
and marvelling
.15 0nh
(w4y 0n9
Yeshua
answered
he has learned [them]
Ply
not
dk
0rps
this [man]
who has sent me [it is] of he
Ynrd4d
rather
f0 Ylyd 0wh f
his will
mine
is
not
my teaching
Ynplwy rm0w
he
and said
J0 0n0
seeks I
if
my teaching
Ynplwy
can comprehend
Lktsm
hnybc db9nd
 or [if]
to do
who desires
0bcd
Nm .17
from
Llmm Y4pn twbc Nm 0n0

for himself glory speaks
speak
my own will
from
w0
it is
wh
0hl0
he
God
Nm
09b
h4pnl 0xbw4 Llmm hny9r twbc wh ryr4 09b hrd4d

is true seeks who sent him of he
his own mind
who from
Nmd
Nm .18
but he
and iniquity
fw9w
Nmd
who the glory
0xbw4d Nyd wh
1. Yukhanan here uses the irony in the wordplay between bGaleela (in Galeela, v9) and bGaleea (openly, v10). Maran Yeshua went up to the feast secretly, not openly. 2. In the middle of

Chapter: 7

<is it> not there is no in his heart
0swmn Jwkl Bhy 04wm 0wh f Jwtn0

wants who you do want
the law
to you
did give
Moshe
.19
kept
ty0 f
hblb
Ny9b 0nm .20

you have a devil
why
0swmn r=n Jwknm $n0 fw

and said the crowd answered
the law
among you
a man
yet not
09b wnm Kl ty0

work one
0wyd Nyrm0w 04nk

and said Yeshua
0n9
Ynl=qml
to kill you
to kill me
I have done
tdb9
0db9 dx Jwhl rm0w (w4y 0n9

this because of
to them
answered
.21 Kl=qml Jwklkw
Bhy 04wm 0nh f0 04wm Nm Yh 04nrb Jwtn0

that not a man you but Moshe from it is
gave
Moshe
L=m
.22 Jwtn0 Nyrmdtm

because <it was>
<you>
marvel
and all of you
<from him>
hnmd
L=m 0wh f
it is
not
circumcision to you
Frwzg Jwkl Nmd

from
circumcise
Nyrzg
yet on the sabbath
Fb4bw
Yh
the patriarchs
Fhb0
fd L=m
so
of the sabbath
Fb4d
on the day is circumcised
0mwyb
rzgtm
04nrb J0 .23
the law be loosed
a man
if
because the whole
hlkd
Jwtn0
you
[why] do murmur
Nyn=r
against me
Yl9
04wmd 0swmn 0rt4n tmlx0 04nrb

man
of Moshe
Jwwht f
judge
do <be>
not
of the sabbath on the day I have made whole
.24
Fb4d
0mwyb f0
wnwd 0n0k
is this
just
[with] a judgement
0nyd
rather
0p0b Bsmb
men were
by hypocrisy
judge<ing>
Nynyd
wh
this man
wnh
wl
not
Ml4rw0
openly
Urishlim
from
Nm 04n0 wwh Nyrm0w .26 L=qml

<why> to him to kill
and saying
.25
and anything
Mdmw
truly
he speaks
Llmm ty0ylg wnhd

where
and behold
0hw
that they want
Ny9bd
ty0ryr4 0xy4m
that this is
our elders do know
Ny4y4q w9dy 0mld hl

we know this man but
they do say
Nyrm0
not
the Messiah he is
wh 0kmy0 Nm Nnx Ny9dy 0nhl f0 .27 0xy4m
from
the Messiah

Chapter: 7
he is

(dy $n0 hlq
man
wh
0kmy0 fkyhb Ny9dy

he is know
where
from
Nm
will know
no
he comes
F0d Ytm0 Nyd

and lifted up
when
but
and said
rm0w
in the temple
he taught while
Plm
dk
his voice
(w4y
you
Yeshua
Myr0w
know
.28
both me
Jwtn0
who sent me
you
I [am]
0n0
true
0kmy0
but
where
and from
Nmw
Jwtn0 Ny9dy Ylw

my own will
Ynrd4d
I
Nm wh ryr4 f0 tyt0 f Y4pn twbc

but him you do know not
I did come
not
and from
Nmw
he
hl 0n0 (dy Nyd 0n0 .29 hl Jwtn0 Ny9dy f Jwtn0d wh

and they wanted
him
know
who <you>
w9bw
has sent me
.30
not because
Ynrd4
hands
and he
whw
I [am}
0n0
his presence
htwl
because from
Nmd
Lykd9 fd L=m 0ydy0 Yhwl9 Ymr0 $n0 fw hdx0ml

in him believed
yet
upon him
placed
man
yet no
to seize him
hb wnmyh
miracles
the crowds
04nk
from
Nm Nyd 00ygs .31

more <why>
and
many
his time
ht94 twh tt0

the Messiah and said
had
come
Fwt0 Nylh Nm Jrytyd 0ml F0d 0m 0xy4m Nyrm0w

the crowds
these
than
he comes when
04nkl
the Pharisees
04yrp
and heard
w9m4w
will he do this man
.32
these things
db9
0nh
that does
db9d
0nhk
<again>
priests
and the chief
Ybrw
Jwnh wrd4w
and said
they
and sent
Nylh
concerning him
Yhwl9
Nyllmmd 04xd
time guards
who said
Bwt Lylq (w4y rm0w

who sent me him to
a little
Yeshua
that they might seize him
.33
I
Yhynwdx0nd
I [am]
Ynrd4d Nm twl 0n0

I and where
and will go
Lz0w
0n0 Jwkm9 0nbz Ynnw9btw

you
with you
Yty0 0n0d 0ky0w Jwh4pnb 0ydwhy
am
you will find me
Ynnwxk4t
said
and not
fw
and you will seek me
.34
not
among themselves the Yehudeans
Nyrm0 .35 F0ml Jwtn0 Nyxk4m f
to come
are able

Chapter: 7
<why>

that <we>
0ml hl Nnx Nyxk4m f

and teach
him
we
can find
not
Nnxd
Lz0ml 0nh 0mm9d
to go
this man is about
dyt9 0ky0l
indeed
where
the pagans
0pnxl
Plnw Lz0nd Ynnw9btd

not
to go
is he about of the Gentiles
dyt9
to the countries
Fwrt0l
is
Yk
and not
fw
you
that you will seek me that he said
rm0d
teaching
Flm 0dh Yh 0nm .36

I and where you will find me
this
what
Jwtn0 Nyxk4m f Jwtn0 Yty0 0n0d 0ky0w

of the feast
are able
<you>
am
Ynnwxk4t
to come
0d9d9d 0yrx0 Yhwty0d 0br Nyd 0mwyb 0hc $n0 J0 rm0w

in me who believes will flow 1 living a man if and said and he cried out
the last
which is
great
now
on the day
.37 F0ml
was standing
thirsts
09qw
(w4y 0wh
to me
Yeshua
M0q
0nky0 Yb
his belly
as
Nmyhmd Nm Lk .38
of water
anyone
and drink
F4nw Ytwl 0btk

and
let him come
F0n
hsrk Nm wwh
were
from
Jwdrn
0yx 0ymd Fwrhn 0xwr

concerning
rivers
the scriptures
have said
wrm0d
that they about
Nydyt9d
yet
the Spirit
L9
he said
rm0
Nyd 0dh .39

those to receive
this
tbhyt0 Lykd9 ryg (w4y 0wh Xbt40

were saying his words Yeshua was glorified
given
for
not
in him
hb Nynmyhmd Nyly0 wlbqml

not because
who believed
Lykd9 fd
who heard the crowds
yet
L=m
from
the Spirit
0xwr
twh
was
wwh Nyrm0 Yhwlm w9m4d

the Messiah
04nk
Nm Nyd 00ygs .40

truly this is
and
many
0xy4m f
not
this is
wnh wwh Nyrm0 0nrx0 .41

the Messiah
were
saying
others
a prophet
0ybn ty0ryr4 wnh

<why> said others
.42
0xy4m
does come
F0
Galeela
fylg Nm 0mld Nyrm0 0nrx0

that from does say the scripture <is it>
from
Beth-Lekhem
Mxl-tyb Mxl tyb
and from of Dawid
Nmw
dywdd h9rz
the seed
Nmd
rm0
0btk
0wh
1. This word is derived from the same root as Yordanan, which means Flowing.

Chapter: 7

0xy4m F0 dywdd hlyd
because of him in the crowd comes of Dawid <his> the village
twh
among them
was
and occuring
twhw
the Messiah
.43
were
Fyrq
Jwhnm Ny4n0 wwh ty0w

hands on him placed man
some
and there
.44
no but
htl=m
04nkb
Fwglp
who wanted
division
0ydy0 Yhwl9 Ymr0 $n0 f f0 Yhynwdx0nd wwh

and Pharisees
to seize him
had
Nybcd
04yrpw
priests
0nhk
the chief
Ybr
twl Jwnh 04xd

not why the priests
to
those
guards
and returned
wt0w
.45
and said
Nyrm0 .46
speaks as
said
did you bring him
Yhynwtyty0 f 0nml
has spoken
0nhk
to them
Jwhl wrm0w
to them
Llmmd Ky0 04nrb Jwtn0 P0

the Pharisees you even
a man
Llm
0nkh Mwtmm f
to them said
thus
ever
not
the guards
04xd Jwhl
this man
<why> the Pharisees
0ml
04yrp 04r
Jwhl Nyrm0 .47 0nh 0rbg Nm $n0 0ml .48

except in him anyone <why> are deceived
04yrp
from
Nm w0
who not
or
the leaders
from
Jwty9= wnmyh
0swmn (dy
he of them
the law
do know
fd 0nh 0m9 J0 f0 .49

Niqodemus to them said
this
people
hb
has believed
wh Jwhnm dx Swmdqyn Jwhl rm0 .50 Jwn0 Nlyd 0swmn 0mld .51
and knows our law why? at night Yeshua to
one
are
[and] accursed
Ny=yl
0yllb (w4y twl 0wh F0d

except a man
had
who come
(dnw
Mdqwl
first
from him
hnm
it hears
(m4n J0 f0 04nrbl
they answered
does condemn
Byxm
are <you>
tn0
P0 0ml hl Nyrm0w f fylg Nm

not Galeela
also
<why> to him
and said
wn9
he has done
.52
search you
db9
0nm
what
will rise
M0q
from the Prophet
0ybnd
and see
Yzxw Ycb tn0 fylg Nm
Galeela
from
Verse is non-existent within the Eastern Peshitta Text
.53

Chapter: 8
the light am I and said Yeshua with them
Nnxwyd Fwzwrk X :0xxc

spoke now again 1
hrhwn 0n0 0n0 rm0w (w4y Jwhm9 Llm Nyd Bwt f0 0kw4xb 04yrp
true but in darkness will walk
.1
he will find
Xk4n L9
Klhn f F0 Yrtbd
said
not
follows me
whoever
Nm
of the world
0ml9d hl
concerning
tn0
<you>
the Pharisees to him
hl Nyrm0 .2 0yxd 0rhwn

not your testimony you
of life the light
for himself
answered
0n9
.3 L9
0ryr4 twh f <twdhs tn0 dhsm 0n0

from I do testify even if
is
do testify
yourself
K4pn
Yeshua
Y4pn
myself
concerning
dhsm 0n0 Np0 Jwhl rm0w (w4y

I know because my testimony is true
to them and said
I have come
tyt0
0kmy0 Nm 0n0 (dyd L=m Ytwdhs Yh 0ryr4

you do know not but <you> I go and to where
where
0kmy0
judge
where
from
Nm Jwtn0 Ny9dy f Nyd Jwtn0 0n0 Lz0 0ky0lw

<you>
Nynyd ty0nrgp Jwtn0 .4 0n0

I I do judge
carnally 2
0n0 Lz0 0ky0l fw

do judge not anyone 
go
to where
nor
I have come
tyt0
you
J0d
yet if
J0w
.5
it is
0n0 J0d f $n0l 0n0 Jwtn0

not because is true my judgement
0n0 f0 Ydwxlb tywh fd L=m wh ryr4

it is written
rather
I alone
Ynyd
<now>
Nyd
Bytk
<now>
Nyd
and in your own law
Jwkswmnbw
is true
who sent me
.6
men
Ynrd4d
of two
and my Father
Yb0w
0n0 dhsd 0n0 0n0 .7 Yh 0ryr4 Nyrbg Nyrtd

concerning me
that testify
it is I
that the witness
Fwdhsd L9
Yl9
testifies
dhs
who sent me
Ynrd4d
yet my Father
Yb0w
where
Y4pn
myself
concerning
and said
rm0w
(w4y 0n9
Yeshua
answered
your Father
<wb0 wh 0ky0 hl
is
to him
they said
Nyrm0
.8
1. The story of the woman taken in adultery has never been in the original Peshitta. The verse numbers in this chapter reflect the difference between the Aramaic Western Pesitto versions and the Eastern Peshitta. 2. Literally, According to the flesh.

Chapter: 8
you known

nor do you know me neither to them you known my Father
Ny9dy
Yl
me
if only
wl0
my Father
Yb0l fw Jwty9dy Yl fw Jwhl Jwtywh Ny9dy

in the temple would have also
he spoke
Llm fm Nylh .9
seized him
words
these
Yb0l P0 Jwtywh
while
would have
hdx0
again
$n0
man
and no
fw
fkyhb
he taught
Plm
dk
in the treasury
0zg tyb
for
Bwt Jwhl rm0 .10 Jwkyh=xb

to come 1 in your sins and you will die
to them
said
his hour
ht94 twh tt0 Lykd9 ryg f Ynnw9btw

<you> I go 
had
come
yet
not
Jwtwmtw
0n0 Lz0 0n0 (w4y

go and where
Yeshua
F0ml Jwtn0 Nyxk4m f Jwtn0 0n0 Lz0 0n0d 0ky0w

that he says
you
are able
not
rm0d
he will kill himself
L=q
h4pn Yk 0ml
not <you>
indeed <why>
the Yehudeans
0ydwhy
go
Nyrm0 .11
 that where
said
F0ml Jwtn0 Nyxk4m f Jwtn0 0n0 Lz0 0n0d 0ky0d

from
to come
you
are able
Nm 0n0w Jwtn0 txtld Nm Jwtn0 Jwhl

am not I world are this from
and I
are
below
from
<you>
to them and he said
rm0w
am
.12
above
from
Nm tywh f 0n0 0ml9 Jwtn0 0nh Nm Jwtn0 0n0 L9ld Jwkyh=xb

in your sins in your sins that you will die
you
Jwtwmtd
Jwkl trm0 .13 0ml9 0nh

that I you believe for unless
you
I told
world
this
Jwkyh=xb Jwtwmt 0n0 0n0d Jwnmyht ryg f0

even if
you will die
am 2
Np0 (w4y Jwhl rm0 tn0 Nm tn0

against you
Yeshua
to them
said
are?
who
you
the Yehudeans
0ydwhy
Nyrm0 .14
I should begin
said
Jwkyl9 Yl ty0 Ygs .15
I have
much
Jwkm9 Llm0d
with you
to speak
tyr4d
1. In verse 10, Maran Yeshua uses a wordplay between Mawtha (death) and Matha (to come). Maran, of course, was referring to His upcoming death, as suspected by those who heard him (verse 11.) 2. In Semitic thought, the phrase Ena-na (I am) conveys a thought of eternal existence reserved only for God. This naturally leads to the following question in verse 14.

Chapter: 8
those things

who sent me He but and to judge
Nyly0
0n0w wh ryr4 Ynrd4d Nm f0 0n0 rm0

I
and I
is
true
Jdmlw
rm0ml t9m4d
to say
in the world
0ml9b
to them
Llmm 0b0
speak
are what
wh
these things from Him
Nylh
hnm
which I heard
Jwhl
he spoke
the Father
that concerning
L9d
they knew
w9dy
and not
fw
.16
04n0d hrbl hnwmyrtd Ytm0 (w4y Bwt Jwhl rm0 .17 f Y4pn twbc Nm 0n0 Llmm wh twkh Ydwxlb
at all times alone does leave me I speak that likewise not my own will from and a thing
of Man
the Son
you lift up
when
Yeshua
again
to them
said
Mdmw
0n0 0n0d
as
am
that I
you will know
Jw9dt
but
Nydyh
do
then
my Father
Yb0
has taught me
Ynpl0d 0nky0 f0 0n0 db9

with me who sent me and He
Ynqb4
do
and not
fw Yhwty0 Ym9 Ynrd4d Nmw rp4d

things
is
.18 Yb0
Nbzlkb
0n0 db9 hl
believed
to Him that are pleasing
Mdm 0n0d L=m

these things

because
my Father
in him
hb
wnmyh 00ygs 0wh

in him who believed
many
was
he speaking
Llmm
Nylh
while
dk
.19 .20
Jwtn0 J0 hb
and you will know
you
if
wnmyhd 0ydwhy Jwnhl (w4y rm0w

my disciples truly by my words
Yehudeans
to those
Yeshua
and said
Jw9dtw h9rz
.21 Jwtn0
said
you [are]
Ydymlt ty0ryr4 Ytlmb Jwrtkt

will set you free
should abide
the seed to him
hl Nyrm0 .22 f
not to anyone
Jwkrrxn
0rr4 whw
truth
and that
the truth
0rr4 Nnx
has been served
0xylp
$n0l Fwdb9 Mwtm Nmw Mhrb0d

that you will be
bondage
and ever
of Awraham
we [are]
rm0 .23 0r0x Ynb

who commits
said
free men
Jwwhtd
I say
tn0 rm0 0nky0

truly truly Yeshua
you
do say
how
by us
Nl
db9d
that anyone
Nmlkd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 (w4y Jwhl
to you
to them

Chapter: 8
does remain

.24
forever
0wqm
<he>
not
and a servant
0db9w
Fy=xd wh
but the Son
of sin
is
the servant
hdb9
Fy=x
forever
sin
wh J0 0r0x Ynb
you seek free men
if
remains
.25
0wqm Ml9l Nyd ty0ryr4

truly
0rb
in the house
Fybb 0rbd
I
Ml9l
you will be
Jwwht
should free you
Jwkrrxn h9rzd
the Son
therefore
Lykh
Jwtn0 Ny9b f0 Mhrb0d Jwtn0 0n0 .27 Jwtn0

whatever you are open 1
but
of Awraham
you [are] that the seed
0n0 (dy .26

to kill me
know
Nyqps
I
not
Ytlmld L=m Ynl=qml

my Father
to my word
because
Mdm
Jwtn0w 0n0 Llmm

you do
and <you>
speak
Yb0
twl
to
I have seen
tyzxd
Mdm
what
they answered
wn9
.28
said
Jwtn0 Nydb9 Jwkwb0 twl Jwtyzxd

is Awraham <ours> our father to him
your father
with
you have seen
(w4y Jwhl rm0 wh Mhrb0 Nlyd

you do of Awraham the deeds
Yeshua
to them
Jwb0
hl Nyrm0w
sons if
and said
Nydb9 Mhrb0d Yhwdb9 Mhrb0d Jwtywh Yhwnb wl0 Ynl=qml Jwtn0 Ny9b
from to kill me you seek behold
of Awraham
you are
0h
Nyd 04h .29

spoke who truthfully
but
now
Jwtywh 0rbgl
God a man
would
Nm
which I heard
t9m4d
but
0dy0
that
Jwkm9 tllm
did do not
with you
Fryr4d
Nydb9 Nyd Jwtn0 .30

fornication
do
<you>
db9 f Mhrb0 0dh 0hl0

of your father the deeds
Awraham
this
Fwynz
from
Nm Nnx
said
we
to him
hl
they said
Nyrm0
Jwkwb0d
Father
0db9 Jwtn0 Nywh f

not
you
(w4y Jwhl rm0 .31 0hl0 Nl ty0 0b0 dx
Yeshua
to them
God
we have
one
did come to be
1. Sapqin literally means To empty. The phrase means You do not empty yourselves to (make room for) my word.

Chapter: 8
from for I me you would love

your father were God if and not and I have come have gone out
Nm ryg 0n0 Yl Jwtywh Nybxm Jwkwb0 0wh 0hl0 wl0 Y4pn twbc Nm 0wh f Ytlm
my word not my word what [reason] my own will from <it is>
fw
tyt0w
tqpn
0hl0
I have come
God
0nm
because of
L=m
.32 Ynrd4 wh f0
not because
sent me
He
but
tyt0
Ytlm Ny9m4 Jwtn0 Nyxk4m fd

and the lusts
to hear
you
are able
L9
Jwtn0 Ny9dwt4m
from you
you
do comprehend
htgrw Jwkyty0 ty4rb

who from
are
the accusing
0crqlk0
<he>
the father
0b0
Nm Jwtn0 .33
want of your father
killed the beginning
L=q
Nmd
wh db9ml Jwtn0 Nybc Jwkwb0d M0q

not and in truth
to do
you
there is no
tyl
0rr4d L=m
he
truth
because
he does stand
f 0rr4bw wh 04n0
he speaks when in him
he
men
because
L=m Llmm wh hlyd Nm Fwbdk Llmmd Ytm0 hb

speak because truly
speaks
himself
from
a falsehood
0n0 Llmm 0rr4d

concerning
Nyd 0n0 .34 hwb0 P0 wh

who me you
but

its father
even
he [is]
fgdd
not
a liar
L9
Yl Skm Jwknm wnm .35 Yl Jwtn0 Nynmyhm f

not why <you> I speak the truth and if sin
me
rebukes
among you
do believe
Nynmyhm f 0hl0d
not of God
do believe
0nml Jwtn0 0n0 Llmm 0rr4 J0w Fy=x Yhwty0 0hl0

do hear not is God who from
the words
fm
Nmd
Nm .36 Yl Jwtn0
this because of
he
me
you
fd L=m Jwtn0
to him and said
because
you
Ny9m4 f Jwtn0 0nh wn9

God
<you>
L=m
(m4
hears
hl Nyrm0w 0ydwhy
and a devil
the Yehudeans answered
.37 0hl0 Nm Jwtywh Nnxn0 Nyrm0 ryp4 f

we did say well not
from
you are
Kl ty0 0wydw
you have
you [are] that a Shamaritan
tn0
0yrm4d

Chapter: 8
do honor

Yeshua to them said me curse and you I
rqym
my father
Yb0l f0 ty0 f 0wyd Yl (w4y Jwhl rm0 .38

do seek not and
but
there is no devil in me
Yxbw4 0n0 09b f Nyd 0n0 .39 Yl Nyr9cm Jwtn0w 0n0 Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .40 J0dw Nyrm0 .41
died Awraham said forever he will see to you I say truly truly and judges who seeks
my glory
09bd wh ty0
who my words
He
there is
Ml9l
0zxn
not
f Fwm r=n
we know now
death
keeps 1
Ytlmd
that he
Nmd hl
tym Mhrb0 Kl ty0 Fwm r=n

our father death keeps who my word
you have
that a devil
0wydd
N9dy 04h 0ydwhy

say
the Yehudeans to him
Ytlmd
you
that he
Nmd tn0 rm0 tn0w

are why
you
and <you> and the prophets
0ybnw
Jwb0 tn0
myself you
than
Nm tn0 Br tn0 0ml .42

who who died the prophets
greater
forever
Ml9l
will taste
M9=n
not
do make
db9 wnm wtymd

I glorify 
0ybn
and than who died
Nmw
tymd Mhrb0
yourself
Awraham
Y4pn 0n0 Xb4m 0n0 J0 (w4y Jwhl rm0 .43 Yl

me who glorifies
if
Yeshua
to them
said
K4pn
Xb4md
my Father
Yb0
Yhwty0
is
is
anything
Mdm
<it is>
0wh f Yxbw4
whom said He
not
my praise
you do know Him
Yhynwt9dy fw
I do know
and not
.44
I
wh Jhl0d Jwtn0 Nyrm0d wh

say and if Him I know but 
that our God
you
hl 0n0 (dy
and His Word
Him
that not
fd
0n0 rm0 J0w hl 0n0 (dy Nyd 0n0

but like yourselves a liar I would be
htlmw hl 0n0 (dy f0 Jwktwk0 0bdk Yl 0n0 0wh Ymwy 0zxnd 0wh Xwsm Jwkwb0 Mhrb0 .45 0n0 r=n Lykd9
yet the Yehudeans to him my day to see did long your father Awraham I keep
Him
know
0ydwhy
hl Nyrm0 .46
said
and rejoiced and he saw [it]
Ydxw
0zxw
1. Literally, Watches over. or Nurtures.

Chapter: 8
to them

Mhrb0lw tywh f Nyn4 Ny4mx rb Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 (w4y
rocks and they took up to you I say truly truly Yeshua was 1 yet Awraham you are not fifty years old
Jwhl rm0 .47 Mhrb0 0whn

and Yeshua Awraham existed
said
you have seen
tyzx
that before
fd9d
(w4yw Yhynwmgrnd 0p0k

their midst and passed through
to stone him
wlq4w
.48
from
Yty0 0n0 Y4=t0

hid
and left
Lz0w Jwhtnyb
rb9w
the temple
fkyh Nm
and departed
Qpnw
1. See note on verse 13. The idiom is present here in the English as well.

Chapter: 9
his mothers womb
Nnxwyd Fwzwrk + :0xxc

0rbg 0zx
and said a man he saw he crossed over and when
hm0 Srk
since [who was] blind
Nmd
0yms Nbr
rb9
dkw
.1 .2
had sinned
0=x
wnm
who
our Master
Nyrm0w Yhwdymlt Yhwl04w 0ms dkd Yhwhb0 w0

nor did sin he blind that his parents or
his disciples
and asked him
to them
Jwhl rm0 .3
in him
said
he should be born
dlytn
this [man]
0nh
hb
that might be seen
Jwzxtnd
f0 Yhwhb0 fw 0=x wh f (w4y

it is necessary
but
his parents
not
Yeshua
of Him
Nmd
the works
0db9 db9ml
to do
fw
for me
Yl
.4
0hl0d Yhwdb9
while who sent me
of God
the work
Xk4m f $n0d 0ml9d
is able
not
that man the night
0yll
[is] coming it is
F0
wh 0mmy0 d9 0mk
daytime
Ynrd4d
of the world I [am] the Light I [am]
0n0 hrhwn 0n0 09r0 whd

upon
as in the world as long
0ml9bd
.5 Xlpml
and when
to work 1
0ny= Lbgw 0yms
clay
and mixed the ground
L9
he spat
Qr
these things he said
Nylh
rm0
dkw
.6
with
blind [man]
of that
Yhwny9 L9
in the baptismal
the eyes
upon
and he rubbed it
$=w
go
his saliva
hqwr
Nm
and he went of Shilokha
Lz0w
0xwly4d Fydwm9mb Gy40 Lz hl

now his neighbors seeing
wash 2
to him and he said
rm0w
.7
and those
Nyly0w Nyd Yhwbb4

saying would
.8
0zx
<while>
dk
and he came
F0w
[and] washed
Gy40
wwh Nyrm0 0wh

[there were] some
were
that he beg
rdxd
the beginning
Mydq
from
Nm Jwhl 0wh 0zxd

he this [man] is it
<them>
had
who seen
ty0
.9 rdxw 0wh Btyd wh ty0w wywhd
and beg
would
who sit
wnh
0wh f
not
wwh Nyrm0d
were
who saying and [there were] some that it was [he]
wwh Nyrm0d
were
who saying
1. The Semitic root PLKH can mean work, service or worship. 2. The Aramaic root ShWG, from which this word is derived, means to purify oneself, especially in the context of a ritual washing prior to worship or priestly service.

Chapter: 9
that I am [he]

but he him he closely resembles
0n0 0n0d 0wh rm0 Nyd wh hl

he answered
was
saying
0md 0mdm
to him
f0 f .10
and said
but
no
0n9
your eyes
.11
Kyny9
were opened
Xtpt0 0nky0
Yeshua whose name is
how
hl
they said
Nyrm0
and rubbed it
$=w
0ny= db9 (w4y

[and] wash go
clay
made
hm4d
0rbg Jwhl rm0w

my eyes
a man
to them
of Shilokha in the water
0xwly4d wky0
0ymb
Gy40 Lz Yl .12
to me
and he said
rm0w
Yny9 L9 Yl tlz0w
upon
on me
where is he
to him
hl
they said
Nyrm0
and I began to see and I washed
Yl Yzxt0w
I
tgy40
not
and I went
who from
Nmd whl
now was
he
and they brought <him>
Yhwyty0w
.13 0n0 (dy f Jwhl rm0 twl 0wh 0yms

the clay made when to was blind
do know
to them
he said
Nyd twh hyty0 .14

his eyes
it
the Pharisees
04yrp
the beginning
Mydq
Yhwny9 hl Xtpw Kl Yzxt0

and I washed you see
and opened
(w4y 0ny= db9 dk 04yrp

asked him
Yeshua
the sabbath
Fb4
how [is it that] the Pharisees
0nky0
upon
Yhwl04 Bwtw
to them said
and again
.15
he
tgy40w
this
my eyes
Yny9 L9
of
he placed
Ms
0ny= Jwhl rm0 Nyd wh

and saying
clay
and
0nh 0nrx0
others
the Pharisees
04yrp
Nm 04n0 wwh Nyrm0w

who the sabbath
some
were
.16
from
Yl Yzxt0w
is not man
and I see
does keep
r=n
not
Fb4d
a man
wh 0hl0 Nm 0wh f 0rbg

how were saying but
he
God
Fwt0 Nylh 0y=x 0rbg Xk4m 0nky0 wwh Nyrm0 Nyd Bwt Nyrm0
who opened again they said
miracles
these
sinful
is able
.17 Yhwl9
Jwhtnyb twh ty0 Fwglpw db9ml tn0 rm0 0nm tn0

you do say what <you> blind man
among them
there was
and division
to do
Xtpd
concerning him
0yms
to that
whl

Chapter: 9
he [is] that the Prophet

say to them he said your eyes
wh
0ybnd
0n0 rm0 0n0 Jwhl rm0

concerning him
Kyny9
but
<to you>
Kl
that he blind
0ymsd 0zxd
the Yehudeans
0ydwhy
Yhwl9
wwh wnmyh Nyd f 0md9

them until yet he saw
were
believing
not
.18 0wh .19

you was
who saw
of him
whd Yhwhb0l
he your son
the parents
they called
wrqd
0zxw
Nyrm0 Jwtn0d wh Jwkrb wnh J0 Jwn0

he sees
say
that <you>
this is
if
and they asked
wl04w
that
0zx
04h
now
how [is it that] he was born
0nky0
dlyt0
0ms dkd Jwtn0

and answered
blind
our son
Jrb
who
that this is
wnhd
Nny9dy wrm0w Yhwhb0 Nyd

now but how he was born
we know
and said
his parents
wn9
.20
and that
Xtp wnm w0 0zx 04h Nyd 0nky0 .21 dlyt0 0ms dkdw hl Yhwn4l hl L9 wh wrm0
had said these things him is of age he indeed
opened
or
he sees
blind
P0
we do know
Nny9dy f Yhwny9
himself
not
his eyes
<to him>
hl
ask
Nylh
may speak
.22
Llmn
h4pn
on behalf of
Plx
wh wl04
his parents
he
wwh wqsp 0xy4md
decided
the Yehudeans
0ydwhy hb
Nm wwh Nylxdd
anyone
of
were
they afraid
because
L=m Yhwhb0
the Yehudeans
that the Messiah in him should confess
0dwn
$n0 J0d
of
that if
0ydwhy
ryg
he [is]
for
0nh
this
because of
L=m
the assembly
.23
ask
F4wnk Nm
they would cast him out
Yhynwqpn
wh
and they called
Yhw0rqw Nyrm0w
.24 wl04 hl Yhwn4l hl L9d Yhwhb0 wrm0 0yms 0wh Yhwty0d whl Nynbz Nytrtd 0rbgl
man that this do know for we to God give glory to him blind who was he time a second the man
him
that he is of age
his parents
said
and they said
wh 0y=x 0rbg 0nhd Nny9dy ryg Nnx 0hl0l
is
a sinner
Xb4
hl

Chapter: 9
do know

if to them and said he answered
(dy
see
not
he [is]
wh
a sinner
0y=x J0 Jwhl rm0w wh 0n9

that blind I know but
.25 0n0 .26

<to you> I
0n0 0zx 0h 04hw tywh 0ymsd 0n0 (dy Nyd

[did he] open
behold
and now
I was
one [thing]
0dx
Xtp
0nky0 Kl
you
how
to you
[did he] do
db9
0nm Bwt hl
he said
what
again
to him
they said
Nyrm0
yet not
fw Jwkl
why
I have told
trm0
to them
Jwhl
rm0
your eyes
.27
what
Kyny9
Kl
P0 0ml (m4ml Jwtn0 Nyd Jwnh .28

disciples for we and they to him to be
also
to hear [it]
you
do want
Nybc Bwt 0nm

you desire
again
you have listened
Jwt9m4
<you>
hl 0whml Jwtn0 Nybc 0dymlt Jwtn0

a disciple are you to him and said reviled him
disciples
0dymlt ryg Nnx whd hdymlt wh tn0 hl Nyrm0w Yhwyxc

this man
of his
0nhl Llm 0hl0 04wm 0rbg wh Jwtn0d

he opened that <you> man that answered
spoke
God
Moshe
that with
M9d
and we know
Nny9dyw
where
.29
04wmd Nnx
not but
of Moshe
are
0n9
he [is]
.30
wh 0kmy0 Nm Nny9dy f Nyd

therefore
from
we do know
[something] to marvel [at]
wrmdtml Yny9w
Lykh wh 0dhb Jwhl rm0w

where from you do know
is
in this
to them
and said
Xtp Ylyd
does hear
<mine>
yet my eyes he [is]
wh 0kmy0 Nm Jwtn0 Ny9dy f

the voice that God now we know
not
rather
f0
(m4
not
of sinners
0y=xd
him
fqb 0hl0d Nyd Nnx Ny9dy .31

<from> him
from
Nm
.32 (m4 wh whl hnybc db9w

the eyes
hears
he
his will and does
hnm
who fears
Lxdd Nml
not
he
of a blind man
0ymsd
0ny9
someone
$n0
is
that opened it has been heard
Xtpd
God
t9mt40
if
eternity 1
Ml9
he be able
Xk4m
not
this [man]
0nh
0wh 0hl0 Nm f wl0 .33
from
not
who was born
dlyt0d
1. Never before.

Chapter: 9
entirely

they answered
Klk tn0 hl Nyrm0w

outside
you
to him
and said
wn9
.34
and <you>
db9ml 0dh 0wh tdlyt0 0h=xb

Yeshua and heard were born in sins
to do
this
would
rbl
and they cast him
Yhwqp0w
Nl tn0 Plm tn0w

that they had cast him
us
you
teach
and he found him
hxk40w
outside
rbl
Yhwqp0d
you
(w4y tn0
<you>
(m4w hl
.35
and said
answered
0n9
.36 0hl0d hrbb tn0

that I may believe
of God?
in the Son
do believe
Nmyhm
to him
rm0w wh
he
in him
hb
Nmyh0d
my Lord
Yrm
who is he
wnm
and said
rm0w
who was healed
Ys0t0d
wywh Km9 hl
him
is he
with you
who speaks and he
Llmmd whw
and he fell
you have seen him
Yhytyzx
I
(w4y hl rm0 .37

said and he
Yeshua
to him
said
[and] worshipped 1
dgs
Lpnw
my Lord
Yrm 0n0 Nmyhm rm0 Nyd wh .38

for the judgement
believe
I have come
tyt0
0nh 0ml9d
who see
this
of world
hnydl
(w4y
Yeshua
and said
rm0w
.39
may become blind
Jwmsn
Nyzxd Nyly0w Jwzxn Nyzx Nyly0

those the Pharisees
and those
may see
do see
who not
fd
that those
Nyly0d
these things
Nylh
wwh
were
who with him
hm9d
04yrp
we
some of and heard
Nm
w9m4w
.40
(w4y Jwhl rm0 .41 Nnx 0yms Nnx P0 0ml hl wrm0w Nyrm0 Nyd 04h Fy=x Jwkl twh tyl Jwtywh 0yms wl0 Yh 0myq
is standing 2 say but now sin you would have no you were blind if only
Yeshua
to them
said
are
blind
even
why?
to him
and said
Jwkty=x 0nh
your sin
this
because of
L=m
that we see
Nnyzxd Jwtn0
you
1. The Aramaic root SGD means To prostrate oneself before, and is the most submissive form of worship. 2. Firmly established, unmovable idiomatically eternal.

Chapter: 10
the door
Nnxwyd Fwzwrk Y :0xxc

that he
09rt Nm
he
by
does enter
L09
who not
fd
by
Nmd Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .1

but of the flock into the sheepfold 1
to you
say
truly
truly
wh 0ynrx0 0kwd Nm Qls f0

the Shepherd
another
place
climbs up
0n9d
0ry=l
is
0y9r
the gate
09rt Nm L09d Nyd wh .2 Xtp 09rt r=n

he calls opens
by
who enters
but
he
and a robber
0sygw .3
wh 0bng 0n9d
is
a thief
the gate
09rt
<to him>
hl
the gatekeeper and to this man
0nhlw
of the flock
wh
Jwhyhm4b Lz0 hymdq
by their names
0rq
and his sheep
Yhwbr9w
his voice
hlq
09m4
them
hears
and the flock
0n9w
he goes before it his flock
hn9
he leads out and when
Qp0d
0mw
.4 Jwhl
go
and he leads out
Qpmw
rtb .5 fd
after
his voice
hlq
they know
Ny9dyd L=m hrtb Nylz0 hlyd Yhwbr9w

rather the flock
because
after him
<his>
and his sheep
because not from him it flees
hnm
0qr9 f0
this
0n9
does go
fz0 f Nyd hlq
not
however a stranger 2
0yrkwn 09dy
Jwhl rm0
with them
them
told
F0lp 0dh .6
he spoke
parable
of the stranger the voice
0yrkwnd f
again not
it does know
Jwhm9
I
Llm
0nm
what
did comprehend
w9dy
Nyd Jwnh (w4y

now to them said
but
they
Yeshua
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 (w4y Bwt Nyd Jwhl rm0 .7
who have come
to you
say
truly
truly
Yeshua
wt0d
Nyly0 Jwhlkw .8 Jwn0 Lw9n

them have heard
those
and all
of the flock 3
0n9d
the Gate
h9rt 0n0 0n0d Jwn0

am are thieves
am
that I
the flock
0n9
t9m4
a man
f
if
not
f0 Ybw
if
and robbers
0sygw
0bng
he will live
0xn
should enter
$n0 J0
and by me
the Gate
09rt 0n0 0n0 .9
1. Maran Yeshua uses a wordplay here between TARA (Gate) and TYARA (Sheepfold). 2. Literally, Foreigner. 3. A wordplay exists here with ENA (I) and ANA (Flock). The word for flock here is plural.

Chapter: 10
does come

Xk4n 0y9rw
and go out
F0
f 0bng
not
a thief
he will find and pasture 1
.10 0n0
I
Qwpnw
and will enter
Lw9nw
that life
0yxd
have come
tyt0
and destroy
dbwndw Lw=qndw Mdmw
and kill
that he may steal
Bwngnd Jwhl
am they
f0
but
Jwhl
lays down
they
may have
0whn
which is abundant
rytyd 0y9r
and something
Jwwhn
I
may have
M0s
his life 2
h4pn
0b=
is
Good
the Shepherd
0b=
Good
the Shepherd
0y9r
0n0 0n0 .11

his flock
hlyd wlw Qr9w
his
nor
the shepherd
0y9r
0wh fd Nyd 0ryg0

coming a wolf he sees
who not
but
a hireling
.12
when
hn9
Plx
are
for
and flees the sheep
0n9
leaves
Qb4 F0d 0b0d 0zxd 0m hl rdbmw P=x
the sheep
0br9 Jwn0
and comes
the hireling
0ryg0 0n9
the flock <it> and scatters
.13
about
0n9l
[and] plunders the wolf
0b0d
F0w
now
the flock
L9 hl Ly=b
I
he does care
and not
fw
he is
wh 0ryg0d L=m Qr9 Nyd

the Shepherd
hired
because
flees
those who are mine
Ylydl
knows
0n0 (dyw 0b=
and know
Good
0y9r
0n0 0n0 .14

I and am known
am
Yl 0n0
other I
me
(dyd 0nky0 .15

lay down
just as
those who are mine
Ylyd
I
Nm 0n0
by
(dytmw Yb0
M0s
and my life
Y4pnw
my Father
Yb0l 0n0
I have
(dy 0n0w
the flock
know
and 
my Father
0nrx0 0br9 P0 Nyd Yl ty0 .16

it is neccessary
sheep
also
and
0n9
for the sake of
Plx
fw
Jwhl P0w 0nh 0ry=

my voice
them
and also
this
sheepfold
from
Nm wwh fd Nyly0 Jwn0 wytyml

them to bring for me
were
who not
those
and will become
0whtw
Ylq
and they will hear
Jw9m4nw
Yl
1. There is a wordplay here between RAYA (Shepherd, v2) and REYA (Pasture, v9). 2. Literally, His breath.

Chapter: 10

dxw 0dx hlk
me loves one all the flocks
0nh
this
because of
L=m
Shepherd and [there will be] One
.17
0y9r
0n9
I might take it up
hybs0

to again
Bwtd Y4pn 0n0 M0s 0n0d Yl Mxr

 but from me it takes man <it is>
my life
lay down that 
my Father
Yb0
hl 0n0 M0s 0n0 f0 Ynm hl Lq4 $n0 0wh f

and have authority
it
lay down
no
.18 Nm
I by
+yl4w Nm
to lay it down
hymys0d ryg 0n0
for
have authority
+yl4
my own will
Ynybc
my Father
Yb0
from I have received commandment for this
tlbq
0ndqwp 0nhd hybs0 Bwtd 0n0 Ynyb Fwglp Bwt

many were among a division again and occurred
take it up
to again
words
fm
because of the Yehudeans
L=m
0ydwhy
twhw
.19
these
hl ty0
saying but
he has
that a devil
0wydd
Jwhnm 00ygs wwh Nyrm0w

to him you do listen
of them
and saying
.20 Nylh
and is insane
Nyrm0 Nyd 0nrx0 .21 Xk4m 0wyd 0ml

of Dedication is able a devil why?
others
hl Jwtn0 Ny9m4 0nm 0n4 0n4mw Ywh f fm Nylh wwh

to open? of the blind the eyes are not words these were
why
of a possessed man
0nwydd
Fdwxd
the Feast
0d09 Nyd 0wh

was
and
occurred
.22 wxtpml 0ymsd

it was and winter
0ny9
in the temple Yeshua
fkyhb (w4y 0wh Klhmw Nyrm0w

and said the Yehudeans
and walking
.23
0wh 0wtsw Ml4rw0b

of Shleemon
in Urishlim
0ydwhy
you
and surrounded him
Yhwrdxw
.24
Jwmyl4d 0w=s0b
how long
in the porch
the Messiah
0xy4m
wh tn0 J0
are
if
our souls? 1
N4pn
tn0 0n9
you
will hold
Bsn Ytm0l 0md9 hl .25 ty0ylg Nl rm0

and not you openly us tell
to him
I have told
trm0
I
to them and said
Jwhl rm0w (w4y

that 
Yeshua
answered
0n0 db9 0n0d
do
and the works
0db9w
Jwtn0 Nynmyhm fw Jwkl
you
do believe
1. Idiomatically, How long will you keep us waiting?

Chapter: 10

Nydhs Jwnh
not because testify they of my Father in the name
Jwtn0 f0 .26
just my sheep of
<you>
but
concerning me
Yl9
Yb0d
hm4b
0nky0 Ybr9 Nm Jwtywh fd L=m Jwtn0 Nynmyhm f (dy 0n0w Ny9m4 Ylq Ylyd 0br9 .27
to them know and hear my voice my sheep
you are
you
do believe
not
Jwkl
and they
you
as I have told
trm0d
I
Jwhl 0n0 Bhy 0n0w

man and no
give
and 
.28 Yrtb Nyt0 Jwnhw Jwhl 0n0

they will perish
after me
come
them
will snatch
Pw=xn $n0 fw Ml9l

than
ever
Jwdb0n Yb0
and not
fw
that is eternal
Ml9ld
0yx
them
life
Nm Yl Yb0d
to me
who gave [them]
Bhyd
ryg
for
my Father
my hands
.29
man
Ydy0
is
from
Nm Jwn0
greater
of my Father
the hands
hdy0 .31
Nmd Xk4m $n0 Nnx dx

said are one and my Father
from
is able
and no
fw wh
Br Lk
all
Bwt wlq4w
many
again
and took up
Yb0w
0n0 .30
to snatch [them]
Pw=xn
00ygs (w4y Jwhl rm0 .32 L=m

to him for I have shown you
Yeshua
to them
to stone him
hmgrml 0p0k
from
rocks
the Yehudeans
0ydwhy
works
Jwktywx
said
my Father
Yb0
me
the presence of
twl
Nm 0ryp4 0db9
work which
pleasing
hl
Nyrm0 .33 0ryp4 dkw

said pleasing
Yl Jwtn0 Nymgr Jwhnm 0db9 0ny0

the works
you
do stone
of them
[that] do stone
Nymgr
0db9
you
because of
L=m
<it is>
0wh
not
the Yehudeans
0ydwhy
you we
Kyty0
Yeshua
you are
and [that] while
tn0
do blaspheme
Pdgmd
because
L=m f0
you make
rather
Kl Nnx
a son of
(w4y Jwhl rm0 .34

that gods
to them
0hl0 K4pn tn0 db9 04n0

in your law written thus
God
yourself
man
rb
0hl0d
I have told you that 
trm0
0n0d
Jwkswmnb Bytk 0nkh 0wh f
is it
not

Chapter: 10

rm0
those [people]
Jwhtwld L=m 0hl0

to be broken
with them
because
gods
he called
Jwnhl fw
J0 .35 Flm
if
Jwtn0
was
you [are]
0rt4nd
scripture
0btk
Xk4m
and sent
is able
and not
0hl0d 0b0d
of God
the Miltha
twh
Jwtn0 Jwkl Yb0d

not you
<you>
into the world
0ml9l
hrd4w h4dq
concerning
sanctified whom the Father
0ny0l .36
say
to him
that I had told
trm0d
L9
tn0
you
that blaspheme
Pdgmd
Jwtn0 Nyrm0
I [am] that the Son
you
of my Father the works
0db9 0n0 db9 f0

I do [them]
do
unless
.37 0hl0d 0n0

if
of God
hrbd
f Yl Np0 0n0
that you may know
me
even if
db9
however
Nyd J0 .38
<them>
Ynnwnmyht f
you do believe
do believe me
not
Jw9dtd Yb0b
wnmyh 0db9l Jwhl Jwtn0 Nynmyhm 0n0w

and I [is] in me
believe
the works
[am] in my Father
Yb
that my Father
Yb0d
Jwnmyhtw .39
and believe
from
Nm
but he escaped
hl Qpnw Nndrwyd
Yhynwdx0nd Bwt wwh 0rb9l

and he went
to seize him
again
were
and they seeking
w9bw
to the place
Fkwdl 0wh
were was
of the Yordanan to the crossing
hl Lz0w .40 Jwhydy0 tyb

Yukhanan had been where
their hands
he baptizing
dm9m
when
dk Mydq Nm Nnxwy 0wh Yhwty0d 0ky0

many men and came
previously
wwh Nyrm0w htwl 00ygs 04n0 wt0w

Yukhanan that said but everything did miracle
and saying
to him
.41 Nmt
one not
there and he remained
0whw
Nnxwy rm0d Nyd Mdmlk db9 F0 0dx f P0

in him
even
that Yukhanan
Nnxwyd L9
hb
believed
wnmyh 00ygsw .42
and many
wh ryr4 0nh 0rbg
is
true
this
man
concerning

Chapter: 11
Nnxwyd Fwzwrk 0y :0xxc

who was sick
0yn9-tyb 0yn9 tyb Nm rz9l 0dh Nyd Myrm .2

and wiped them this now Maryam
Beth-Anya
from
Lazar
hyrkd
one [man]
dx
Nyd 0wh ty0 .1

the brother
now
was
there
and of Martha
Frmdw
of Maryam
Myrmd
hwx0
the village
Fyrq
tyw4w
of Yeshua
(w4yd Yhwlgr 0msbb

Lazar of this [one]
the feet
with perfume who had anointed
tx4md
Yh hyty0 hr9sb
was
0wh hyrkd rz9l

behold
was
who sick
0dhd
to
0wh
was
the brother with her hair
hwx0
0h
our Lord
Jrm Jrm0w (w4y twl htwx0 Nyhytrt Nyrd4w .3

this said but Yeshua is sick
and said
Yeshua
his sisters
both of
and sent
0nhrwk 0nh rm0 Nyd (w4y .4 0hl0d

had loved of God
sickness
hyrk tn0 Mxrd wh

but
you
whom love
he
Fxwb4t
the glory
for the sake of
Plx
f0
the Son
Fwmd 0wh f Xbt4nd

<he>
deadly
is
not
0wh Bxm .5
he heard
because of him
htl=m
0hl0d hrb
and Maryam
of God
that might be glorified
(m4
and when
dkw
and Lazar
.6
rz9llw Myrmlw Frml (w4y wh Nyd

in the place
Martha
Yeshua
now
Nymwy Nyrt 0wh Yhwty0d

to Yehuda
days
two
that he was
Fkwdb
he remained
rtk
that he was sick
hyrkd
dwhyl Bwt Lz0n

seeking
again
let us go
come
wt Yhwdymltl rm0
our Master
to his disciples he said
and afterward
Nkrtbw
said
.7
Ny9b
the Yehudeans
0ydwhy 04h
there
now
Nbr
Yhwdymlt hl Nyrm0 .8
go and again
his disciples
to him
to them
Jwhl rm0 .9 Nmtl tn0

and if
said
you
Lz0
hours
Bwtw
to stone you
Kmgrml wwh
not Yeshua
were
$n0
the light
a man
J0w
in the day
0mwyb L=m
are [there]
ty0
Ny94 0rs9trt f (w4y f

not during the daylight
twelve
hrhwn 0zxd
he sees
because
he will stumble
Lqttm
0mmy0b
Klhm
walks

Chapter: 11
should walk

Nyd $n0 J0 .10 tyl 0ryhnd L=m
said and afterward flame 1 because but a man if
Klhn Nylh
during the night
0yllb
0nh 0ml9d
he will stumble
this
of world
these things
in him there is no
.11
our friend
hb
Lqttm
f0
but
sleeps 2
Bk4
Nmxr
rz9l Jwhl rm0

said
Lazar
to them
Nkrtbw
(w4y rm0
I will go
Yeshua
said
our Lord
Jrm Yhwdymlt hl Nyrm0 .12 Yhwyry90d 0n0 Lz0 L9 rm0 (w4y Nyd wh wh 0kmdm
plainly he sleep spoke Yeshua now <he> he will be whole
his disciples
to him
to wake him 3
concerning
.13 L9d
Mlxtm
he sleeps
Kmd
J0
if
rm0
spoke
of drowsiness
Fn4d
that concerning thought
wrbs Jwnhw htwm

said then
and they
his death
hl tym rz9l ty0qy4p

because of you
has died
Lazar
(w4y Jwhl rm0 Nydyh .14

that not
Yeshua
to them
Jwktl=m
Nmt
there
tywh Nmtl
I was
fd
0n0 f0
but
and rejoice
0dxw
.15
0mw0t rm0 .16

us also let go
Tooma 4
said
to there let us walk
wklh
that you may believe
Jwnmyhtd rm0tmd
Nnx P0 Lz0n Yhwrbx 0dymltl

and found to Beth-Anya Yeshua
his fellow
to disciples
the Twin
0m0t .17
who would be called
0yn9-tybl Xk40w 0yn9 tybl (w4y F0w twh hyty0 .18

was in the tomb to be
and came
with him
hm9
him
[and] die
twmn
0rwbq tybb Yhwty0d Nymwy hl 09br0d
days
for four
1. Nahira (Flame, v11) is used here as an idiomatic expression to mean He is not enlightened. Maran Yeshua uses this term in a wordplay with Nuhra (Light ,v9.) 2. The difference between ShKB (v11) and DMKh (v12) is used in this story to demonstrate that Maran Yeshuas disciples did not realize that Lazar was dead. DMKh (v12) means to sleep, but ShKB (v11) can mean To sleep but also To take rest of this world. (i.e., to die.) Maran Yeshua meant that Lazar had died, and he would raise him (cf., v13-14). This insight is lost in the Greek, which rendered both words as Sleep. 3. Literally, I will resurrect him. 4. Tooma means Thyme, but he was later nicknamed Taama (the Twin.)

Chapter: 11
[by] about from it separated being

Urishlim the side of
Ky0
hnm 0qyrp dk Ml4rw0

the Yehudeans of and many
Bng
0yn9-tyb L9 0yn9 tyb Nyd

furlongs
on
Beth-Anya
now
Ny0yt0 0ydwhy
their brother
coming
Nm 00ygsw .19 Nyhblb

to comfort
rs9t4mx Fwd=s0
and Maryam Martha to were
fifteen
Nyhwx0
because of
L=m
their hearts
Jwlmnd Myrmw Frm twl wwh

she had heard
went out
tqpn
had come
F0 .21
that Yeshua
(w4yd
t9m4
when
dk Nyd Frm .20 Nyd Myrm h9rw0l

but Maryam to meet him
and
Martha
and had said
trm0w
twh 0bty
you had been
had
sat
in the house
Fybb
0wh t0m L04td Ykwx0
would
have died
not
tywh
I
Nnt wl0
now
here
if only
my Lord
Yrm (w4yl Frm

but
to Yeshua
Martha
you ask of that how ever much
0mkd
0n0 09dy 04h P0 f0 .22

to her said to you he will give
know
even
my brother
Yx0
God
your brother
will arise
M0q
(w4y hl rm0 .23

that he will rise
Yeshua
Kl
Bhy
0hl0l
in the Resurrection 1
0mxwnb
M0qd
0n09dy Frm
to her said
I know
Martha
to him
hl 0rm0 .24
last on the day
said
the Resurrection
0mxwn 0xn
0n0 0n0 (w4y hl rm0 .25 0yrx0 0mwyb

he should die
am
Yeshua
[yet] he will live
twmn
not
even if
Np0
in me
Yb
who believes
Nmyhmd Nm
lives
he
and the Life
0yxw
do you believe will die
Ytnmyhm twmn f Ml9l Yb

that you
ever
in me
yet believes
Nmyhmw Yxd
yes
and whoever
Lkw
.26
this
tn0d 0n0 0nmyhm 0n0

into the world
believe

my Lord
Yrm Ny0 hl 0rm0 0hl0d hrb

of God the Son
to him she said
.27 0dh 0xy4m wh

are
and when
dkw
.28
0ml9l
who has come
F0d
the Messiah
1. Nukhama is a powerful theological term which means, Resurrection, Revival, Recovery, and Rest, from the Aramaic root Nukh (Rest).

Chapter: 11
her sister

[and] called
htx
Myrml
Maryam
trq
she went
tlz0
these things
Nylh
she had said
trm0
for you
Ykl
and is calling
0rqw
has come
F0
our Master
Nbr
to her
hl
0rm0w ty0ysk dk Myrmw

and and Maryam
and said
secretly
htwl twh 0yt0w Lg9 tmq f0

those but into the village
to him
had
and come
quickly
arose
she had heard when
t9m4
not
.29 .30
<in it>
Fyrql
0wh F0 Lykd9 f (w4y Nyd wh

where had met him
had
come
yet
Yeshua
<he>
Jwnh P0 .31 Frm hl wwh

her were who comforting
also
Martha
ht9r0d
Fkwd Yhb 0wh

who were
place
in that
he was
hb
Ny0ybmd
in the house
Fybb
with her
hm9 wwh ty0d 0ydwhy Nyd

that quickly
Yehudeans
and
hrtb Jwhl wlz0 Nyd Yh htzxw

but <she>
they followed her
[and] went out she arose
tqpn
tmq
Lg9d
Myrml ryg
for
Maryam
when they saw
wzxd
.32
Yeshua
0kbml
to weep
she was going that to the grave
fz0
0rbqld
they thought
wrbs
and saw him
(w4y 0wh Yhwty0d Nnt wl0

and here if only to him
was
[to] where
0ky0
she came
tt0
when
dk Myrm tlpn
Maryam
my Lord you had been
Yrm
tywh
hl 0rm0w Yhwlgr L9
my brother
and said
his feet
at
she fell down
0ykbd
weeping
he saw her when
hzx
dk Nyd (w4y .33

with her
Yeshua
Yx0
0wh t0m
those
would
have died
not
he groaned
zz9t0
who were weeping
Nykbd
hm9
who had come
wt0d
Jwnh 0ydwhylw (yz0w hxwrb
and Yehudeans
have you laid him
Yhynwtms 0ky0
were
where
and he said
rm0w
.34 h4pn
[and] see
his soul
and was moved
in his spirit
Yhw9md Ywh Nyt0w hl 0wh Mxr

him did he love how much
the tears
and coming
.35
see
Yzx
come
F Jrm
our Lord to him
hl
and they said
Nyrm0w
0mk wzx 0ydwhy wwh Nyrm0w .36 (w4yd
the Yehudeans
were
and saying
of Yeshua

Chapter: 11
this [man]

not
0nh
0wh Xk4m f
to do [something]
was
able
wrm0
said
Jwhnm Nyd Ny4n0 .37

of that
of them
and
some
that also
P0d
db9n
blind man
0yms
whd
Yhwny9 twmn
the eyes
that he opened
Xtpd
he groaned
zz9tm
tomb
while
dk
Nyd (w4y .38

to the tomb
and
Yeshua
might have died
not
this [man]
0nh
0rwbq tyb whw 0rwbq tybl F0

its entrance
and that
came
and at them
hlw
within himself
Yhwnyb
h9rt
upon
L9 twh 0mys 0p0kw Fr9m 0wh Yhwty0 0rm0 0dh 0p0k wlwq4 (w4y rm0w
already my Lord said this stone take away Yeshua and said
was
placed
and a stone
a cave
was
Frm hl
Martha
to him
.39 htx
hl Yrs wdk Nm
did I tell not Yeshua to her said
he stinks
Yrm
dead man
Fym
of that
whd
the sister
trm0 f (w4y hl rm0 .40 0hl0d

of God the glory
Nymwy ryg hl 09br0

you believe
it is his fourth day
hxbw4
Yeshua
you will see
Nyzxt
Nynmyht
that if
J0d
Ykl .41
upwards
you
Yhwny9 Myr0 (w4y whw Yh 0p0k

and 
his eyes
lifted
and <he>
that
stone
and they took away
wlq4w
0n0w
that you have heard me
.42
crowd
Ynt9m4d L=m
Kl 0n0 0dwm 0b0 rm0w

me you hear that always I
you
thank
Father and said
L9l
know
0nh 04nk
that you
this
because of
f0 Yl tn0 (m4 Nbzlkbd 0n0 (dy

these things
but
tn0d
that they might believe
Jwnmyhnd 09q
Nylh
0n0 rm0 dkw
say
that stands [here]
M0qd
in a voice he cried out
fqb
these things he said and when
Nylh
rm0
have sent me
.43
Yntrd4
loud
Jrys0
bound
while [were] dead man that and came out
dk
Fym wh
Qpnw
.44 rbl F rz9l 0mr
forth come
Lazar

Chapter: 11
in a head cloth bound and his face in bandages

and his feet his hands
0rdwsb Jrys0 Yhwp0w Fyqspb Yhwlgrw Yhwdy0

to go and allow [him]
Nm 00ygsw .45 Lz0

that did
of
and many
wqwb4w
Yhw0r4 (w4y Jwhl rm0

to who had come
untie him
Yeshua
to them
said
db9d
the thing
Mdm
to
they saw
wzx
when
dk
Myrm twl
and some
Maryam
wt0d
the Yehudeans
0ydwhy
the Pharisees
04yrp
twl wlz0 Jwhnm Ny4n0w .46 w4nkt0w .47 (w4y db9d

what were Yeshua that did
went
of them
in him they believed Yeshua
hb
wnmyh (w4y
them and told
the chief and gathered together
Ybr
the thing
Mdm
Jwhl wrm0w 0nhk

miracles priests
0rbg 0nhd
thus [to do]
man
for this
will we do
db9n
we
0nm wwh Nyrm0w

and if
and saying
and Pharisees
04yrpw
many
0nkh
hl Nnx Nyqb4 J0w 0ymwhr hm4d

the Romans
him
allow
.48 hb
db9 F0ygs Fwt0

will believe men all
does
[and] take away
Nylq4
and will come in him
Nyt0w
Nynmyhm 04n0 Jwhlk

and our nation
the High
Br
0pyq
not
Qayapa
whose name [was]
Jwhnm Nyd dx .49

and he said
of them
now
one
Nm9w
Jrt0
our land
do know
Ny9dy f Jwtn0
that it is better
<you>
to them
Jwhl
rm0w
Fn4 Yhd 0wh 0nhk

anything
year
in that
was
Priest
Xqpd fw
Jwtn0 Nyb4xtm fw 0m9 Plx
you
do realize
and not
.50
man
Mdm Jwtn0
that one
you
than that the nation
for the sake of should die
twmn 0rbg db0n
dxd
for us
Nl
h4pn twbc Nm Nyd 0dh .51 Fn4 0m9

year in that
his own will
from
and
this
should perish the nation
0m9
hlk f
not
all
Yhd
he was
0wh
the High Priest
0nhk Brd
because
L=m f0
but
he did say
rm0
the nation
for the sake of
Plx
twmnd (w4y 0wh dyt9d
to die
Yeshua
was
that about
he prophesied
Ybnt0

Chapter: 11
the sons

0m9
for the sake of
0ynb
that also
P0d
f0
but
the nation
Plx
dwxlb fw Nyrdbmd
only
and not
.52
of God
and from
Nmw
into one [nation]
.53
but <he>
0dxl
he might gather
$nkn
who are scattered
0hl0d
that
(w4y Nyd wh
there from
Yeshua
.54
but
Yhynwl=qnd wwh wb4xt0 0mwy wh

the Yehudeans among openly would walk
to kill him
had
they decided
day
Nmt Nm hl Lz0 f0 0ydwhy tyb ty0ylg 0wh Klhm f

which was called to a fortress to the wilderness
he went
not
0rqtmd
0krkl
0brwxl
would
that was near
Byrqd
to a country
0rt0l
Aprim
approaching
Byrq
.55
from
Yhwdymlt M9 0wh Kphtm Nmtw Myrp0

many and went up of the Yehudeans the Paskha
his disciples
with
he remain
and there
the villages
0yrwq
Nm 00ygs wqlsw
0ydwhyd
0xcp Mdq
Nyd 0wh Ml4rw0l .56 fkyhb

to Urishlim
now
was
Jwh4pn
to another
themselves
that they might purify
Jwkdnd
the feast
0d9d9
were
before
dxl
dx wwh Nyrm0w (w4yl hl wwh

he will come
one
were
and saying
Yeshua
<him>
and they seeking
Ny9bw
to the feast
0d9d9l
that if
F0
that not
fd
Jwtn0 Nyrbs 0nm Nyd 0nhk

but priests
you
do think
what
in the temple
anyone
$n0 J0d wwh wdqp Yhynwdx0nd

so
had
commanded and the Pharisees
04yrpw
the chief
Ybr
.57 (dn
that they might seize him
Ky0 Jwhl
to them
he should show [it]
Qdbn
wky0
where
should know

Chapter: 12
Nnxwyd Fwzwrk By :0xxc

days the six
0yn9-tybl 0yn9 tybl F0 Fym tyb Nm

serving the grave from
to Beth-Anya
came
of Paskha
0xcpd Nymwy
he
F4
before
Mdq Nyd (w4y .1

was where
now
Yeshua
whom he had raised
Myq0d
wh rz9l 0wh Yhwty0d 0ky0

for him
Lazar
04m4m Frmw Fym4x Nmt Nyd Myrm .3

expensive and Maryam who were with him
and Martha
a banquet
there
hl
and they made
wdb9w
of
.2 (w4y wh
and Lazar was
Yeshua
<he>
hm9d
0wh 0kyms Nm dx rz9lw twh

of perfume an alabaster vase
was
the guests
one
0ymd Ygs Yhwlgr

and said his feet
very
the choicest
0y4r
Nydrnd 0msbd
and wiped
of nard
Fpy=4
tlq4
took
with her hair
hr9sb
tyw4w
of Yeshua
(w4yd Yhwlgr Nm
one by the house
the feet
and anointed
tx4mw
rm0w
was
of the perfume
.4
who about
0msbd
he
the fragrance
hxyr
Fyb
and was filled
Ylmt0w
Yehuda
0wh dyt9d wh Yhwdymlt Nm dx 0=wyrks 0dwhy

hundred for three
his disciples
of
Skaryota
00m f
not
tltb 0nh 0x4m Nbdz0 f 0nml .5 Yhwyml4nd rm0 Nyd 0dh .6

but he cared but this to the poor
this
oil
was sold
not
why
to betray him
he said
0nksml
and [it] be given
Bhyt0w
for
Nyrnyd
<it is>
denarii
0bngd L=m f0 hl 0wh Ly=b 0nksm L9d L=m 0wh

into it
a thief
because
the poor
because
hb
0wh Lpnd hyqwb4

the poor
would
fall
and whatever
Mdmw
0wh htwl 0mqswlgw 0wh

but said would carry he
was
with him
and the bag
[he] was
for the day leave her alone
0mwyl
(w4y Nyd rm0 .7

always
Yeshua
0wh Ny9= wh
of my burial
Jwkl ty0 04nk

crowds
you do have
0nksm ryg Nbzlkb .8

you do have always
for
she has kept it
htr=n
but
Yrwbqd
with you
and heard
w9m4w
.9
Jwkl ty0 Nbzlkb f Nyd Yl Jwkm9
not
me

Chapter: 12
and they came

that was there
wt0w
(w4y wh Jwzxnd
Yeshua
<he>
Nmtd
but
the Yehudeans
0ydwhy
Nm 00ygs
because of
of
great
rz9ll
the chief
Lazar
that they might see
P0 f0 dwxlb (w4y .10 Fym tyb Nm

they might kill the dead from
also
alone
Yeshua
L=m
f
he
not
Ybr
wwh wy9rt0w
because
were
and thinking
who was raised
Myq0d
wh
Nm 00ygsd L=m
in Yeshua
of
many
.11
Yhynwl=qn rz9ll
leaving
Lazar
that also
P0d 0nhk 0ydwhy
priests
(w4yb
and believing
Nynmyhmw
come
wwh
great
were
Nylz0
crowds
because of him the Yehudeans
htl=m
to the feast
0d9d9l 0wh F0d 0ny0 00ygs 04nk 0nrx0

branches
had
that
next
and on the day
0mwylw
.12 dk
0kws wlq4 .13

and saying
took
Ml4rw0l Ny9qw
to Urishlim
was coming
F0
that Yeshua they heard when
(w4yd
w9m4
Nyrm0w wwh
the King
were
and crying out
to meet him and went out
h9rw0l
wqpnw
of the palm tree
fqdd
0klm
of MarYah
0yrmd
in the name
hm4b
who comes
F0d wh
and found
he
blessed is
Kyrb
0n94w0
Ushanna 1
Yhwl9 Btyw
behold
upon it
and sat
a donkey
0rmx (w4y Nyd Xk40 .14

do have fear
Yeshua
Lyrsy0d 0nky0
your King as
of Yisrael
0h
of Tsihyon daughter
Jwyhc
trb
Nylxdt f
not
it is written
.15
Bytkd
a [female] donkey the foal of
0nt0
time
rb
a colt
fy9 L9
upon and is mount to you
Bykrw
Ykl F0 Ykklm
but these things
comes
0nbz whb Yhwdymlt

that these things
at that
his disciples
did understand
w9dy
f Nyd
not
Nylh
.16
but
Nylhd hl
Yhwdymlt wrkdt0 (w4y wdb9

and these things
his disciples
remembered
Yeshua
was glorified
Xbt40
when
dk f0
written
to him
they had done
Nylhw
concerning him
Yhwl9
Ywh Nbytk
were
1. Ushanna is an Aramaic term of high praise.

Chapter: 12
that he had called

wh 04nk 0wh
crowd had and bore witness
0rqd
0wh
from
was
that with him that
hm9d
dhsw
.17
Lazar
Fym tyb Nm
great
the dead
and [that] he had raised him
hmyq0w
the grave
0rbq
from
Nm rz9ll .18
00ygs 04nk Nyd

you but the Pharisees
crowds
to receive him
hlbwql
went out
wqpn
this
0dh F0d
this
and because of
L=mw
04yrp
he did
.19
that not
db9 0dh
you do see
that miracle because they heard
w9m4d
Jwtn0 Nyrtwm
there were
do gain
fd
Jwtn0 Nyzx
one to another
dxl dx
wwh Nyrm0 0hd

from anything
were
saying
wwh ty0 .20 hrtb hl Lz0 hlk 0ml9

to worship who had gone up
follows him
all
the world
for behold
Mdm
and
dgsml
wqlsd
among them
Jwhb 04n0 wt0

came
some
the Gentiles
0mm9
Nm P0 Nyd
during the feast
also
Swpylyp twl
to him
Peleepos
to
[and] drew near
wbrq
Nylh .21
Beth-Sayda
these
0d9d9b
hl
Nyrm0w
Peleepos
and said
and asked him
Yhwl04w
of Galeela
0dyc-tyb fylgd 0dyc tyb

Yeshua to see
who [was] from
Nmd
wh
he
and told
rm0w Swpylyp wh F0w

and Yeshua Yeshua
<he>
and came
.22 (w4yl 0zxn Nnx Nybc Yrm

and Peleepos and Andraus Andraus
we
desire
my lord
Nyd (w4y .23 (w4yl wrm0 Swpylypw Sw0rdn0w Sw0rdn0l 04n0d hrb
except of Man the Son that be glorified
told
Xbt4nd
the hour has come
F94
tt0 Jwhl
say
to them
and said answered
rm0w
0n9
f0
F=xd Fdrpd
but if remains
of wheat
that a grain
Jwkl 0n0 rm0

by itself on the ground
to you
Nym0 Nym0 .24 Fymw

and die it should fall
truly
truly
it dies
Fym Nyd J0 04yp hydwxlb h4pn Mxrd

loves whoever
09r0b
fpn
will destroy it his soul
hydbwn
Nm
it produces 1
.25
0ytym 00ygs 0r0p
much
fruit
1. Maran Yeshua here uses the wordplay between MYTA (v24, it dies) and MYTYA (v24, it produces).

Chapter: 12

0nh 0ml9b h4pn 0nsd
should serve this in world his soul hates and whoever
Ml9ld 0yxl
and where
eternal
to life
will keep it
hyr=n
Nmw
0ky0w
follow me
Yrtb Nm
let him come
F0n
$m4m
$n0 Yl J0 .26
there am <that> I
a man
me
if
$m4m Yld
and what
serves
me
whoever
Yn4m4m P0
my soul now
my servant
also
will be
0whn Nmt Yty0 0n0d

the Father
0nmw 0nh
this
is disturbed behold
04yg4
0h Y4pn 04h .27

hour this from
0b0
will honor him
Yhwyrqyn rm0
because of
L=m
rather
f0 F94 0dh Nm
glorify
deliver me
Yncp
my Father
Yb0
will I say
and a voice
fqw
I
your Name
Km4
Xb4
Father
0b0
.28
F94 0dhl
Heaven from
hour
for this
I have come
tyt0
0n0
thunder
will glorify
Xb4m
and again
Bwtw
I have glorified
txb4
0ym4 Nm (mt40
and the crowd
was heard
0m9r Nyrm0w 0n9 .30

voice
and said
heard [it]
w9m4
0wh
was
which standing there
M0qd
said
04nkw
others
.29
[it] was
answered
with him
hm9 Llm 0k0lm Nyrm0 Nyd 0nrx0 Ytl=m 0wh f

is the judgement for me <it is> not to them and said
spoke
an angel
but
0wh
0nh fq
now this
this
did occur
0wh
Jwhl rm0w (w4y

for you but
Yeshua
04h 0nh 0ml9d wh

when
of world
hnyd
04h .31 Jwktl=m f0

this of world the ruler
now
0m
and 
0n0w
outside
.32
to me
rbl
0dt4m 0nh 0ml9d 0nwkr0 dg0

the earth
is cast
Nyd 0dh .33 Ytwl $nlk

the crowd
and
this
all men will draw
09r0
from
Nm tmyrtt0d
to show he said
I am lifted up
04nk
to him
hl Nyrm0 .34
remains
said
he would die
t0m
Fwm 0ny0b 0wxnd rm0 0swmn Nm

the law from have heard
death
by what
0nky0
how
0wqm Ml9l
forever
that the Messiah
0xy4md
N9m4
Nnx
we

Chapter: 12

to be lifted up
0nh wnm 04n0d hrb

time [longer]
this
who is
of Man
the Son
Myrttnd wh dyt9d tn0 rm0

to them said of Man Son
is
that about
you
do say
0nbz
Nyrx0 Lylq (w4y Jwhl rm0 .35 04n0d hrb

light you have while walk is among you the light
<other>
a little
Yeshua
the darkness
0kw4x
fd 0rhwn Jwkl ty0 d9 wklh wh Jwkm9 0rhwn

does know
lest
he goes to where
Lz0 0ky0l
that the sons
(dy
not
in the darkness
0kw4xb
Klhmd Nmw Jwkkrdn

you have while
who walks
and he
overcome you
Yhwnbd
in the light
0rhwnb wnmyh 0rhwn Jwkl ty0 (w4y Llm

all Yeshua spoke these things
believe
the light
d9
.36
Y4=t0
before them
and hid
and departed
Lz0w
Nylh
you may become
Jwwht 0rhwnd .37 wnmyh Jwhnm

from them
of light
Jwhymdq db9 0y940d Flm

of MarYah of Eshaya the word
he did
Fwt0 Nyhlk Nylh fmttd .38 Nmyh

who
miracles
these
and though
dkw
that would be fulfilled
in him
hb
they did believe
not
0yrmd
were
and the arm our report will believe
h9rdw
N9m4l
wnm Yrm rm0d .39

again
my Lord who said the prophet
0ybn
wwh Nyxk4m f
that they have blinded
they able
not
0nh
this
because of
L=m
has been revealed
Ylgt0
to whom
Nml
wrw9d
.40 0y940 rm0 Bwtd L=m Jwnmyhnd

that not their heart and have darkened
Eshaya
said
because
to believe
with their eyes they might see
Jwhyny9b
Jwzxn
them
fd
Jwhbl
wk4x0w
Jwhyny9
their eyes
these things
Nylh
.41 Jwn0 0s0w Jwnptnw

concerning him
and I heal
and repent
with their heart and understand
Jwhblb
Jwlktsnw
said
P0 .42
the Pharisees
also
Yhwl9
and spoke his glory
Llmw hxbw4 0zx dk 0y940 rm0

in him believed
he saw when
Eshaya
04yrp
because of
L=m
f0
but
hb wnmyh 00ygs Nyd
many
and
the leaders
04r
from
Nm

Chapter: 12
the assembly

Jwwhn fd wwh
the praise for lest would they confess
F4wnk
Nm rbl
than
of
out
they be [thrown]
Nydwm
not
0hl0d hxbw4 Nm ryty 04nynbd 0xbw4 ryg wmxr

<it is>
of God
the glory
more
of men
they loved
.43
0wh f
sees
not
in me
Yb
who believes
Nmyhmd Nm rm0w
who sent me
he
and said
cried out
09q
but
Nyd (w4y .44 Nmyhm

in me
but
Yeshua
0zx 0zx Yld Nmw 0ml9l
sees
who me
and he
.45 Ynrd4d Nmb f0 0rhwn 0wqn 0n0 .46 f

not in me 
in him
he does believe
Yb
into the world I have come [as] the light
tyt0
who sent me
Ynrd4d Nml
that all
him
and he
Nmw
in darkness
.47
I
0kw4xb
not
might remain
Yb Nmyhmd Nm Lkd
yet not
who believe
hl 0n0 J0d f 0n0 Nyhl

to the world to give life
him
do judge

them
does keep
r=n
fw
my words
Ylm
who hears
(m4d
0ml9l
0x0d
f0
but
the world
0ml9l Jwd0d
and not
to judge
I have come
tyt0
ryg f
he
for
not
something there is
Nm
ty0 hl
him
my words
Ylm
does receive
Lbqm
fw Yl
me
who rejects
Ml=d
Nm .48
that judges
on the day
0mwyb
will judge
0nyd
Yh
it
that I have spoken
tllmd
the word
Flm hl .49
he
him
J0dd
last
the Father
0b0
f0
but
I have spoken 1
tllm
f Y4pn Nm 0n0d
a commandment
not
my soul
from for 
0yrx0
who sent me
and what I [should] say
0nmw
rm0
0nm
what
0ndqwp
I
to me
Yl Bhy wh Ynrd4d .50

therefore
gave
Ml9ld Jwn0 0yx

my Father
eternal
are
life
that his commands
hndqwpd
just as
0n0 (dyw
I
and know
I [should] speak
Llm0
Yb0
Yl rm0d 0nky0 0n0 Llmmd Lykh

I
me
told
that speak
these things
Nyly0
0n0 Llmm 0nkh

1. There is a wordplay here between MLTHA (Word) and MLLTH (I have spoken).
speak
thus

Chapter: 13
that had arrived
Nnxwyd Fwzwrk Gy :0xxc

known of Paskha the feast
t=md
(w4y 0wh (dy 0xcpd

to world this
Yeshua
had
0d09
Nyd Mdq
now
before
.1
his Father
Yhwb0
twl 0ml9 0nh Nm

and up until
from
that he would depart the time
0n4nd
F94
he loved
Bx0 Frxl
<by him>
the end
0md9w
0ml9
world
who were in this
0nhbd
hlydl dkw
his own
and he loved
Bx0w
them
0n=sl
by Satan
hl 0wh
was
it placed
0mr
Fym4x twh
Shimon the son of
supper
was done
and when
.2 Jwn0
into the heart
that he would betray him
Yhwyml4nd
had given
0=wyrks Jw9m4 Lkd

had
Skaryota
rb
0dwhyd
Yeshua
of Yehuda
hblb
<he>
Bhy
God
Mdm
and to
thing
that every
0wh (dyd L=m (w4y Nyd wh

God and that from
he known
because
but
.3
0hl0 twlw
his garments
he came
Qpn 0hl0
and laid aside
Nmdw
into his hands
Yhwdy0b Mq .4
the Father
0b0
Yhwtxn
Msw
Fym4x Nm Yhwcxb
the feet his loins
supper
from
he arose
he was going
Lz0
water
0ym
and he poured
Ymr0w
[and] girded
.5
0xm
0nwds Lq4w Fg4mb

was
a cloth
and took
and wiping them
0w4mw
of his disciples
Yhwdymltd
when
fgr wg4ml Yr4w

that girded
to wash
and began
into a basin
he came
F0
Nyd dk
my Lord
but
.6 Yhwcxb
Shimon
his loins
0xmd
said
with the cloth
0nwdsb
0wh
to
my feet
Ylgr
Yrm tn0 Jw9m4 hl rm0 0p0k Jw9m4 twl hl rm0w (w4y

now you Yeshua answered
<you>
to him
Keepa
Shimon
the thing to him and said
Mdm
0n9
for me
.7 f
not
Yl tn0 Gy4m tn0 0n0 db9d .8 (dt

<you> I that do
you
wash
Nyd
but
afterwards
Nkrtb
04h tn0
Keepa
do understand
(dy
will wash
Gy4m f Ml9l 0p0k Jw9m4 hl rm0
never
Shimon
to him
said
you will know

Chapter: 13

Yeshua to him said my feet
Kl 0n0 Gy4m f J0 (w4y hl rm0

in that case
you
wash 1
unless
Ylgr
for me
Yl tn0
you have no
you
Nydm
0p0k Jw9m4 hl rm0 .9 Fnm

my hands also but for me wash my feet who has bathed 2
Keepa
Shimon
to him
said
portion
with me
Ym9
Kl tyl Yrm
my head
Y4r P0 Ydy0 P0 f0 Yl Gy4t Ylgr dwxlb f f0

but does need
even
only
not
my Lord
Qyns
f
is
not
0xsd
for
wh (w4y hl rm0 .10 Gy4n dwxlb Yhwlgr

but are clean only his feet
he
Yeshua
to him
said
all of you
Jwklk Jwtn0 P0 wh 0kd ryg

he Yeshua for had known
<you>
even
clean
all of him to wash
hlk
whl (w4y ryg 0wh (dy .11 Jwklk f f0 Jwtn0 0ykd

all of you
all of you
not
Jwklk
<it is>
0wh
that not
fd
he said
rm0 0nh
and
this
because of
L=m
hl
him
who would betray
Ml4md
he took up
Lq4
what
Jwhylgr
you
their feet
he had washed
Gy40
Nyd dk
and said
when
.12
Jwtn0 0ykd
his garments
are
clean
0nm Jwtn0 Ny9dy Jwhl rm0w

and our Lord
do know
to them
and he reclined
Kmts0w
Yhwtxn tdb9
Jrmw
our Master
Nbr
Yl Jwtn0 Nyrq Jwtn0 .13 Jwkl

if for I am you speak
me
you
call
<you>
to you
I have done
your Lord
Jwkrm Lykh 0n0 J0 .14 ryg Yty0 Jwtn0 Nyrm0 ryp4w Nybyx Jwtn0
example for ought <you> how much [more]
therefore
and well
0mk
Jwkylgr Jwkl dxd dx
your feet
for you
have washed
tgy40
and Master
Jwkbrw
you
0spw= ryg 0nh .15 Jwtn0 P0 Jwkl

you also to you
this
[of] one another
the feet
fgr Jwgy4td Jwtn0

that as to you I have given
to wash
I have done
tdb9
0n0d 0nky0d Jwkl

tbhy
1. From the Aramaic root MShG, a ceremonial cleansing performed before worship which symbolizes ritual cleanliness. 2. SKhA, literally, To swim or To fully immerse oneself.

Chapter: 13
servant

I say truly truly should do
0db9
that there is no
tyld
than
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .16 Jwdb9t Brd 0xyl4 fw hrm Nm
you know nor his Lord than who is greater
to you
who sent him
hrd4d
them
Nm Nm
he
who is greater an apostle
Brd
Nyn0 Jwdb9t J0 Jwtn0 0nbw= Jw9dt Nyly0l ryg 0n0 (dy 0n0 rm0 Jwklk
who eats those for I know I speak
you should do
if
you
blessed are
these things
Nylh
J0 .17
not
if
all of you concerning <it is>
L9
0wh f
.18
Lk0d
<that> he
whd
now
might be fulfilled that the scripture
Ml4n .19
0btkd Yl9
f0
but
whom I have chosen
tybgd
rm0 04h Nm
you will believe
say
from
his heel 1
hbq9
against me
has lifted
Myr0 0mxl Ym9

from to you I
bread
with me
Jwnmyht
it happens so that when it happens
0whd
0md
I
0whnd
truly
before
Mdq Nm Jwkl 0n0

that I am
Lbqmd
him
receives
that whoever
Nmd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .20 0n0 0n0d

me and whoever
to you
say
truly
Nml Lbqm Lbqm Yld

in his spirit and he groaned
receives
receives
Nmw
receives
Lbqm Yl 0n0 rd4md Nml

these things
me
who send
him
hxwrb
zz9t0w
I
(w4y rm0
say truly
Yeshua
said
Nylh
who sent me
.21
Ynrd4d
Jwknm dxd Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 rm0w fd L=m

of now not because at each other the disciples
of you
that one
to you
truly
and said and bore witness
dhs0w
dxb dx
there
0dymlt
Nyd wrx
whom
and
stared
will betray me
.22 L9d
did
Ynml4n
Nm Nyd 0wh ty0

<him> had whom loved he
was
he spoke
.23
on his bosom
rm0 wnm
was
concerning
wwh Ny9dy
they know
hl 0wh Mxrd wh hbw9b 0wh wnmd Yhwyl04nd 0p0k Jw9m4

who is to ask him Keepa Shimon
who reclining one
Kymsd
dx Yhwdymlt .24 (w4y

Yeshua
his disciples
beckoned this one
zmr
0nhl
1. Idiom meaning, Has become my enemy.

Chapter: 13
the breast

and fell
hydx
upon
L9 0dymlt wh Lpnw .26 Bhy rb 0nh
disciple
that
.25
my Lord
Yhwl9
to him
about
who he spoke
rm0d
wh
he
(w4y
to him
Yeshua
answered
0n9
I
that [person] who is
wnm Yrm
hl
and said
rm0w (w4yd
the one
of Yeshua
hl
0n0 Jw9m4
Shimon
[and] give the bread
0mxl 0n0 0dwhyl

then to Yehuda
[for] whom dip <he>
(bcd
wh
wh
and said
rm0w
the son of
and gave [it] the bread
Bhyw
0mxl (w4y .27
Yeshua
and dipped
(bcw
0n=s hb Ll9t0 Nydyh 0mxl

quickly
Satan
in him
entered
the bread and after
rtbw
0=wyrks
to him
Skaryota
Lg9b
do [it]
db9
tn0
of
you
that do
db9d
the thing
Mdm
man
(w4y f
no
Yeshua
hl
and said
rm0w
who reclined
0kyms
Jwnh Nm
for some
those
understood
(dy
$n0 hl
Nyd 0dh .28

what concerning
but
this
because
L=m wrbs ryg Ny4n0 .29

that he had expressly commanded
thought
to him he said
rm0 0nm
L9d
hl
him
dqp dqpmd Ltnd
0dwhyd 0wh Yhwd0c 0mqswlgd

for the feast
Yehuda
was
carrying
that the bag
something
Mdm
that he might give
w0
took
or
0d9d9l
09btmd Mdm Nbznd

<he> to the poor
was needed
what
to buy
ht94 rb
and said
at once
the bread
0mxl
Bsn 0dwhy Nyd wh

when and it was night
Yehuda
now
.30
outside
0nksml
rm0w
he departed
.31
Qpn
dk Nyd 0wh 0yll rbl hl Qpnw

of Man the Son is glorified
and went
in him
hb
is glorified
Xbt40 0hl0w 04n0d hrb 0hl0 P0w hb Ynb .33 hl

him God also in him
and God
Xbt40 04h (w4y

God and if
now
Yeshua
hl
him
will glorify
Xb4m
is glorified
Xbt40 0hl0 J0w 0dxmw
.32 hb
a little while longer
Lylq
my sons
will glorify
Xb4m
and immediately in himself

Chapter: 13

Ynnw9btw
I go
trm0d 0nky0w
you are able not
I said
and as
0n0
am with you
Jwkm9
Nyrx0
<another>
Jwtn0 Nyxk4m f Jwtn0 0n0 Lz0 0n0d 0ky0ld Fdx 0ndqwp 0n0d 0nky0
will know I just as new a commandment now I say to you
<you>

where
to the Yehudeans
0ydwhyl
.34 dxl dx
04h 0n0 rm0 Jwkl P0w F0ml Nybxm Jwtywhd Jwkl 0n0 Bhy
should love loving be to you I give
and even
to come
[to] one another
(dn
0dhb .35 dxl dx 0whn

love
by this
one another
Jwbxt Jwtn0 P0 Jwktbx0

you [are] that my disciples
you
also
have loved you
among you there will be
Jwkb
where
0bwx J0 Jwtn0
Shimon to him
if
Ydymltd
$n0 Lk
to one
men
all
0ky0l Jrm 0p0k Jw9m4 hl rm0 .36

not
our Lord
Keepa
said
another
dx
twl dx
you do go
f 0n0 Lz0d 0ky0l hl Nyd Frxl

am able not but at the end
that go
to where
to him and said
rm0w (w4y
to come
Yeshua
answered
0n9 tn0 Lz0

you
you will come
F0t
[and] follow me
Yrtb
F0td 04h tn0 Xk4m

Shimon to him said
now
are able
0n0 Xk4m f 0nml Yrm 0p0k Jw9m4 hl rm0 .37 0n0

truly I will lay down
why
my Lord
Keepa
M0s
Kyplx
for you
my life 1
Y4pn
04h
now
[and] follow you
<rtb
to him
to come
F0d
Nym0 tn0
you deny until
you
will lay down
M0s
for me?
Yplx K4pn (w4y hl rm0 .38

that not
your life
Yeshua
said
rwpktd 0md9 fgnrt 0rqn
the cock
will crow
fd
to you
Kl 0n0 rm0 Nym0 Nynbz tlt Yb

times three me
say
truly
1. Literally, My soul or My Breath.

Chapter: 14
Nnxwyd Fwzwrk dy :0xxc

believe your heart let be troubled
wnmyh
I told
believe
and in me
Ybw
0hl0b wnmyh Yb0 tyb
in God
Jwkbl
dwdtn
are
not
.1
rm0
and if not
f0w .3
my Father [in] the house of the rooms
0nw0 Jwn0 Ny0ygs .2

I for go you would have
many
and if
J0w
0rt0 Jwkl By=0d 0n0 Lz0d Jwkl tywh

I will come
a place
for you
to prepare
with me
Ytwl Jwkrbd0w
go and where
and take you
F0
Bwt 0rt0 Jwkl

you also
again
a place
for you
[and] prepare
By=0
I
Lz0
I go
Lz0d 0ky0lw .4 Jwwht Jwtn0 P0 Yty0 0n0d 0ky0d

to him
may be
am
that where
hl rm0 .5 Jwtn0 Ny9dy 0xrw0w Jwtn0 Ny9dy 0n0 0nky0w tn0 Lz0 0ky0l Nny9dy f
and how you go where we do know not our Lord
said
you
know
and the way
you
know
Jrm 0mw0t
we are able
Tooma
0n0 0n0 (w4y hl rm0 .6 (dml 0xrw0 Nnx Nyxk4m

my Father
am
Yeshua
to him
said
to know
the way
Yb0
twl F0 $n0 f
you would have
to
comes
man
no
and the life
0yxw
and the truth
0rr4w
0xrw0
except
the way
P0
him
also
Jwtywh
know
Ny9dy Yl
now [on] and from
known
me
if only
wl0
by me
.7
Yb J0 f0 Ny9dy Yb0l
known my Father
hl Jwtn0 Ny9dy 04h

the Father
you
Nmw
you would have
Jwtywh
0b0
show us
Jwx
our Lord
Jrm Swpylyp hl rm0 .8

this Yeshua to him said
Peleepos
to him
said
and you have seen him
Yhynwtyzxw wdkw
am with you
Jwkm9 0nbz hlk 0nh (w4y hl rm0 .9

the Father
time
all
Nl
us
and it will satisfy
0b0l
0zx 0zx Yld

not
sees
sees
me
whoever
Nm
0pylyp
show us
Peleepa?
you do know me
Ynt9dy
and not
fw 0n0
and how
tn0 Nmyhm f
you
do believe
the Father?
.10
0b0
Jwx tn0 rm0 tn0 0nky0w
you
do say <you>

Chapter: 14

[is] in me and my Father
Llmm 0n0d Nyly0 fm

<he> dwells
speak
that 
these
words
Yb
Yb0w
in my Father that I [am]
Yb0b
0n0d
I
wh rm9
who is in me
Ybd
Nyd
but
my Father
Yb0
0n0 Llmm f Y4pn Nm 0n0 wnmyh .11 Nylh 0db9 db9

because of believe these works does
do speak
not
myself
of
and my Father [is]
Yb0w
in my Father that I [am]
Yb0b
0n0d
rm0 Nym0 Nym0 .12 wnmyh 0db9

do that these works in me
say
truly
truly
believe
the works
L=m
Np0 f0w
to you
even
otherwise
in me
Yb
db9 0n0d Nyly0 0db9 Yb Nmyhmd twl

to because 
believes
that whoever
Nmd
Jwkl 0n0
also I
0n0d
will do
db9n Nylh Nm Nyrytydw db9n wh P0 0n0

you ask and whatever
these
than
and more
will do
he
I will do
db90
in my name
Ym4b Jwl04td .14 hrbb
Mdmw 0b0
if
.13 0n0 Lz0 Xbt4nd
go
the Father
0b0
you ask of me
Ynnwl04t J0w
and if
by his Son the Father
that might be glorified
for you
Jwkl
wr= Yndqwp Yl Jwtn0 Nymxr J0 .15 0ndb9 0n0 Ym4b Jwkl

you he will give
keep my commandments me
you
love
will do it
in my name
Ltn
0=lqrp 0nrx0w
he of Truth
Redeemer 1
and another
my Father
Yb0
Nm 09b0 0n0w .16

forever
of
will ask
and I
who the world
0ml9d
wh 0rr4d 0xwr
it has seen him
the Spirit
.17
Ml9l Jwkm9 0whnd

is able
with you
who will be
does know him
h9dy
fw
nor
Yhyzx
fd L=m
not
because to receive <him>
htwlbqml Xk4m f
not
1. PRQL+A has been confused with the Greek Paraclitus, meaning Advocate. The Aramaic construct PRQL+A is derived from two Aramaic roots: PRQ (To end, To finish or To save, see Strongs Concordance entries 6561 and 6562) and L+A (The curse, cf. Marqus 11:21, Matti 5:44, A Compendious Syriac Dictionary, page 236, and Orahams Dictionary, page 250). PRQL+A means Redeemer or One who ends the curse. By the indwelling of the Holy Spirit, our fallen nature has been redeemed from the curse of Adam.

Chapter: 14
he [is]

him you know but <you> bereaved
wh
and in you
Jwkbw
for
he dwells
rm9
for with you
Jwktwld hl Jwtn0 Ny9dy Nyd Jwtn0 0mty Jwkl 0n0

and the world you I will leave
Jwktwl ryg 0n0 Nyd Jwtn0 Yl 0mwy whb

and I day in that but you me
to you
will come
F0
Qb4
not
.18
will see
0zx
not
0ml9w
in a little while
.19
Nyrx0 Lylq
will live
.20
are
Jwxt Jwtn0 P0 Yx 0n0d Ynnwzxt

and you in my Father that I [am]
you
also
live because I
will see me
0n0w Jwtn0 Yb Jwtn0w Jwhl r=nw

my Father them and keeps
in me
Yb0b
0n0d
you will know
Jw9dt
my commandments with him who has
Yndqwp
me
htwl ty0d Nm .21

and he me
he
0n0 Jwkb wh wh
and I he is
am
in you
Yb0
Nm
by
will be loved
Mxrtn
said
Yl Mxrd Nyd wh Yl
myself and reveal to him
who loves
[who] loves
Bxm
0dwhy hl rm0 .22 Y4pn

to reveal
Yehuda
to him
Yhwywx0w
Yhwymxr0 0n0w
Skaryota not
will love him
wywxml tn0 Nm hl Nyt0

he to him
you
are about
dyt9
to us
Nl
why is it
wnm
my Lord
Yrm 0=wyrks 0wh f 0ml9l 0wh fw K4pn

my word me and not yourself
and said
rm0w (w4y
Yeshua
answered
0n9
to the world
.23 Yb0w
will come and to him
htwlw Yhwymxrn
but he
will love him
and my Father keeps
r=n Ytlm Yl Mxrd 0nw0w

we
who loves
does love
Mxr
is
who not
fd Nyd wh .24
you that hear
Nnx Nydb9 htwl

this
we
will make with him and a dwelling
Nnx
me
twh f Jwtn0 Ny9m4d 0dh Flmw

I have spoken
not
and word will keep
r=n
f Ytlm Yl
rather
not
my word
tllm
these things
Nylh
.25 Ynrd4d
but <he>
who sent me [it is] of the Father
0b0d
f0 Ylyd
among you
mine
the Spirit the Redeemer
0xwr
0=lqrp Nyd wh
.26
Yty0 Jwktwl dk Jwkm9
[I] am
with you
while

Chapter: 14
everything

my Father whom will send the one
Mdmlk
peace
will teach you he in my name
Jwkpln wh Ym4b Jwkl 0n0

to you I to you I
Yb0
rd4md
wh 04dwqd
and he
Holy
0ml4 .27
<it is>
that said
rm0d
give
everything
0m Lk
will remind you of
Jwkdh9n
to you
whw
0wh f dwdtn
not
Jwkl 0n0 Bhy Ylyd 0ml4 Jwkl 0n0 Qb4 f Jwkl 0n0 Bhy 0n0
you have heard not to you I give the world
my own
peace
leave
let be troubled
0ml9 Bhyd 0nky0

and not
gives
as
I have told
trm0
loved
that 
0n0d
Jwt9m4
I
do have fear
.28
and will come
Lxdn
I
fw
your heart
Jwkbl
you
Nymxr wl0 Jwktwl 0n0

my Father
if only
to you
F0w
0n0
that go [away]
Lz0d
me
Jwkl
you had
Yb0
twl 0n0 Lz0d

behold
to
that go
you would have
Jwtywh
rejoiced
Nydx Yl Jwtywh
greater for my Father
Jwkl
you
I have told
trm0
0h
04hw .29 Ynm wh Br 0whd

much
and now
than I
is
Yb0d
henceforth
Lykm
you might believe it happens that when
.30
the ruler
Jwnmyht
for
0md
it happens
0whn
fd9 f
before
of the world
0ml9d
hnwkr0 ryg F0 F0ygs Jwkm9 0ml9

that may know
comes
with you
I will speak
Llm0
not
that love the world
Mxrd
do
(dnd
f0 .31 Yndqpd
but
Mdm hl tyl
and as
he has nothing
and in me
Ybw
I
0n0 db9 twkh
likewise
my Father
Yb0
has commanded me
0nky0w Yb0l 0n0

let us depart
my Father
from here
0km
Lz0n
wmwq
arise

Chapter: 15
every
Nnxwyd Fwzwrk hy :0xxc

Yb0w 0rr4d Fpg 0n0 0n0 .1
[that] fruit of Truth the Vine am I not
Lk
the Cultivator
.2
0xlp
wh
is
and my Father
and that
0dy0w hl
it He takes [away] does give
Lq4
0bhy f
that fruit
0r0p
that is on me
Ybd
F4b4
which bears
branch
it might produce
Fyt
00ygs 0r0pd hl Flm L=m Jwtn0

in you you
more
it
He prunes
0kdm
0r0p
already
fruit
0bhyd
which I have spoken the word because of
tllmd
not
are pruned
Nykd wdk Nm Jwtn0 .3

in me abide
<you>
0xk4m f F4b4d 0nky0 Jwkb 0n0w Yb wwq

likewise
is able
the branch
as
and I
.4 Jwkm9 Lttd
also
with you
0nkh
in the vine
Fpgb
I
it should abide
0ywqm
in me
unless
f0
h4pn Nm 0r0p
unless you [are able]
by itself
fruit
to produce
the Vine
Fpg 0n0 0n0 .5 Yb

this [man]
am
you abide
Jwwqt f0
abides
Jwtn0 F4b4
f P0
not
0nh
in him
hb
0n0w Yb 0wqmd
not me without
and I
in me
whoever
Nm
the branches
and you [are]
Jwtn0w Fym
Jwtn0 Nyxk4m f 0n0 fdd L=m 00ygs 0r0p

aside
you
are able
because plentiful
fruit
will produce
rbl
he is cast
0dt4m Yb 0wqm $n0 Nyd f0

and place it
in me
abide
a man
now
unless
anything
.6
Mdm db9ml F4b4 Ky0

that it may burn a branch like
to do
into the fire
0rwnb
hl Nymr Ylmw
and they pluck it that is withered
Ny=qlw
04byd
if
Jwkb Nywqn 0dhb .8 Ydymlt

abide in this
in you
abide
and my words
in me
Yb Jwwqt Nyd J0 .7 0whn L04ml

to ask
you abide
now
dq0td
Jwkl
to you
will be [given]
that you desire
Jwbctd 0b0
0m Lk Xbt4m
as
anything
my disciples and that you be
Jwwhtw
Jwtyt 00ygs 0r0pd 0n0 P0

 so too my Father
you bear
abundant
that fruit the Father is glorified
wwq
I have loved you
Jwktbx0
Yb0
has loved me
Ynbx0d 0nky0 .9

Chapter: 15

my commandments
0bwxb
I
in love
you will abide
Jwwqt
Jwr=t
you keep
Yndqwp
J0 .10 Ylyd Ytmxrb

as just my
if
<my>
in my love 1
0n0 0wqmw
may be
and abide
of my Father
Yb0d
the commandments I have kept
Yhwndqwp
tr=n
0n0d 0nky0 Ylyd

in His love
0wht Ytwdxd Jwkm9

my commandment
that my joy
with you
I have spoken
tllm
these things
Nylh
.11
hbwxb
in you
Yndqwp
this is
wnh
.12
Jwktwdx
as 
your joy
and that might be full
fmt4tw
one another
Jwkb
0bwx .13
lay down
love
I have loved you
Jwktbx0
0n0d 0nky0 dxl dx

there is no
just
that you love
Jwbxtd Brd Plx
Mysn
if
his life
h4pn
that a man
$n0d
tyl
0nh Nm
this
than
that is greater
Jwdb9t J0 Jwtn0 Ymxr Jwtn0 .14 Yhwmxr Jwkl 0n0 0rq Nyd Ymxr Yb0
but you I do call any longer
you do
are
my friends
you
his friends
for the sake of
Lykm
not
.15 (dy
Jwkl 0n0
not
you
that commanded
dqpmd
because
Lk
all
my friends his lord
hrm db9 0nm Nm t9m4d
does
what
does know
f 0db9d L=m 0db9

because
a servant
servants
my Father
from
that I have heard
everything
Lkd
L=m
I have called you
Jwktyrq
f0
you
but
have chosen me
Ynnwtybg Jwtn0 0wh f

that also
you
<it is>
not
I have made known to you
.16 Jwktybg
Jwkt9dw0
Jwtn0
that all
P0d
and I have appointed you
Jwktmsw
I have chosen you

wh 0n0
Lkd
might remain
Jwwqn
and that your fruit
Jwkyr0pw
he will give
0r0p
fruit
[and] produce
Jwtyt
Jwlz0t
should go
these things
Nylh
.17 Jwkl
you
Ltn
in my name
Ym4b
of my Father
Yb0l
Jwl04td
that you ask
1. Literally, My friendship. Both RKhMA and KhUBA mean Love, but the former is used in the context of friendship, and the latter is a deeper form of affection.

Chapter: 15
the world

0ml9
and if
J0w
.18 dxl dx
one another
Jwbxtd
Jwkl 0n0 dqpm

know you hates
you
command
the world of
0ml9 Nm wl0w .19 Nm Jwtywh f 0nh trm0

me this of you are not
and if
it hated
0ns Yl
would
me
that before you
Jwkymdqd w9d Jwkl 0ns

its own the world
f0 0wh Mxr hlydl 0ml9

the world
but
love
Jwtywh
the world
you are
because of
L=m
0ml9
from
Nm
I have chosen you
Jwktybg .20 0db9
ryg 0n0 0ml9

you
for

I have spoken
which 
0n0d hrm
the word
Flm
remember
wdh9
the world
0ml9 Jwkl 0ns

that there is no
hates
Yl J0
also they keep
if
his master
than
Nm
who is greater servant
Brd
tyld
Jwkl
to you
P0 wr=n Ytlm J0w

they will do
my word
and if
they will persecute
Jwpdrn f0
but
Jwkl P0 Jwr=n
you
also
they persecute
wpdr
Jwdb9n Nyhlk
He
all
these things
Nylh
they will keep
.21
my name
Jwklyd Jwkb
to you
yours
who sent me
Ynrd4d Nml
they do know
Ny9dy
for not
fd Ylyd
<my>
Ym4
because of
L=m

Jwhl twh tyl Jwhm9 Jwhty=x

works their sin the face of 1
they would have no
to them
[and] spoken I had come
tllm
tyt0 f 0n0 wl0 .22

but now sin
not
if
Yp0
upon
L9
holocaust
Fl9 Jwhl tyl Nyd 04h Fy=x Yb0l P0w 0ns Yld Nyly0
now those also hates me whoever
they have no
0db9 wl0w .24

has done
and if
0ns
hates
my Father
Nm
.23
not
db9
not
Nyrx0 wzxw
another
that man
$n0d
before their eyes I had done
Jwhyn9l
sin
tdb9 f
and hated
wnsw
they have both seen
Nyd 04h Fy=x Jwhl 0wh tyl
but
they would have no
1. Aramaic idiomatic construct - Their sin is left uncovered. The Aramaic word Alatha (Offering, Sacrifice, Holocaust, Oblation) has been confused in the Greek translations with the Aramaic word Altha (Excuse, Pretext.) Maran Yeshua meant Their sin is left uncovered and not, as the Western versions reads, Their sin is without excuse. There never is an excuse for sin.

Chapter: 15
the word

my Father
Flm
fmttd Ngm
.25 Ynw0nsd
Whom 
Yb0l
and even
P0w
Yl P0 0bytkd
me
both
when
0m
without reason
that they hated me
.26
to you
Jwhswmnb
the Redeemer
in their law
that is written
from
Nm Jwkl 0n0 twl

Who from

will send
rd4m
He
0n0d wh 0=lqrp
the Spirit
He
F0d Nyd
the presence of
comes
but
the presence of
Nmd
wh 0rr4d Yl9
of Truth
0xwr
my Father
Yb0
He
twl
Jwtn0
<you>
P0
also
concerning me will witness
.27 Ym9
dhsn
wh Qpn Jwtn0
you
proceeds
my Father
Yb0
you [were]
Jwtn0
with me
the start
0yrw4
for from
Nmd
will testify
Nydhs

Chapter: 16
you might stumble
Nnxwyd Fwzwrk wy :0xxc

Jwkm9
from with you I have spoken
Jwl4ktt F0tw
that not
fd
tllm
these things
Nylh
.1 .2
that all
F94
a time
and will come
their assemblies
Jwht4wnk
Nm ryg rbsn
for
they will drive you out
Jwknwqpn
0hl0l
my Father
to God
they offer
Brqm
that an offering
0nbrwqd
not
will think
Jwklw=qnd Nylhw
who kill you
Lkd
Yb0l
neither they do know
fw
w9dy
fd L=m
I have spoken
because
they will do and these things
Jwdb9n Nylh
.3
nor
F0d Nylh
comes
that when
0md
Jwkm9
with you
tllm
these things
myself
.4 Jwdh9t
Yl fw
their time
these things
Jwkl
you
I have told
trm0
that 
0n0d
<them>
Nyn0
you might know
Nyhnd9
but
tywh
among you
I was
because with you
Jwkm9d
Jwkl
Him
you
I had told
trm0
to
not
Mydq Nm Nyd
but now
prior
Jwknm $n0 ryg Jwkl

but for you
a man
and not
fw
who sent me
Ynrd4d Nm twl 0n0 Lz0 Nyd 04h .5 .6 tlmw tn0

you are going
go
I have told
trm0
Lz0
to where
0ky0l Yl L04m
these things
me
asks
f0 .7 Jwktwbl J0 Lz0 0n0d Jwkl Nyd J0 Jwktwl

He will convict He but if to you if go that I for you
your hearts
and has filled up
Fwyrk
to you
sorrow
and has come
tt0w
speak
Nylh
that it is better
Xqpd f
not
Jwkl 0n0 rm0 0rr4 0n0

I do go not for
truth

will come
F0
the Redeemer
0=lqrp 0n0 Lz0 f 0n0 ryg .8 Jwktwl Yhwyrd40 Fy=x

sin to you I will send Him [I] go
Yhwyskn wh F0d 0mw

and concerning
comes
and when
Lz0
judgement
0nyd
L9w .10
righteousness
Fwqydz
and concerning
L9w
concerning the world
L9
0ml9l
concerning
L9
in me
Yb
they do believe
Nynmyhm
because not
fd
Fy=x
sin
concerning
L9
.9

Chapter: 16
will see

go my Father
Nyzx
Bwt
again
and not
fw
0n0 Lz0 Nyd

and
Yb0
because to
twld
Nyd Fwqydz
me you judged 1
and
righteousness
0ml9d
but
of world
because the ruler
0nwkr0d
to say
judgement
0nyd
much
concerning
L9
.11 Yl Jwtn0
is
f0 Jwkl rm0ml Yl ty0 Ygs Bwt

the Spirit but
to you
I have
again
.12 wh
you
Nyd
0nh
not
this
0xwr Nyd F0d 0m .13

from
comes
when
04h
truth
now
to grasp [it]
dx0ml
Jwtn0 Nyxk4m f
He Himself 2
are able
Nm
He will speak
Llmn
ryg f Llmn
for
not
0rr4 hlkb wh (m4nd

He that hears
in all
will guide you
Jwkrbdn
wh 0rr4d
of Truth
and future things
Fdyt9w
He will speak
everything
Lk
f0 h4pn Ny9r Jwk9dwn
but
Ylyd Nmd Ylyd Yb0l Bsn

mine
of my own
because
L=m
will glorify me
Ynxb4n
and He
whw
He will make known to you
.14
my Father that has
ty0d Mdm Lk
that of
thing
every
and show [it] to you
.15
Jwkywxnw 0nh .16

this
He will take
Bsn
He will take
Ylyd Ynnwzxt
to
my own
Nmd
Jwkl
to you
I have said
trm0
because of
L=m
wh
is
and again
Bwtw
you will see me
and not
fw
a little while
Lylq
and show [it] to you
Jwkywxnw
the Father
0b0
is
twl 0n0
to another
because go
Lz0d
and you will see me
Ynnwzxtw
were
a little while
Lylq
0dh Yh 0nm
and again
this
what
dxl
dx Yhwdymlt wwh wrm0w

and not
one
his disciples
and saying
.17
Bwtw
you will see me
Ynnwzxt
to
fw
that a little while
Lylqd
to us
Nl
that he said
rm0d
my Father
Yb0
twl 0n0
and that go
Lz0dw
and you will see me
Ynnwzxtw
a little while
Lylq
1. There is a triple wordplay here using DYNA (Judgement), DYN (And) and DYN (Judged.) 2. Literally, His own mind.

Chapter: 16
that he said

is what were and they saying
rm0d
a little while
Lylq
0dh Yh 0nm wwh

Yeshua he says what
this
Nyrm0w
.18 f
were not
that they desiring
Ny9bd
(dy Nyd (w4y .19 Llmm 0nm 0dh Lylqd

this concerning
knew
but
we do understand
Nny9dy
are inquiring
Ny9b
L9
to them
Jwhl
and he said
rm0w
htwl04ml wwh
among
to ask him
and not
fw
that a little while
Jwkl
you
that I told
trm0d
yourselves
0ddx
M9 Jwtn0
you will see me
you
Nym0 Nym0 .20

and the world
truly
truly
and you will see me
Ynnwzxtw
a little while
Lylq
and again
Bwtw
Ynnwzxt
I
0ml9w
and you will wail
Jwl0tw
Jwtn0
but
you
that <you> will weep
Jwkbtd
Jwkl 0n0 rm0 0dxn
to you
say
Fwdxl Jwktwyrk f0
is upon her sadness
into joy
your sadness
will be sadness
0rkt
and upon you will rejoice
Jwklw
hl
0yrk
she is in labor
0dlyd
when
0m Ftn0 .21 hdlwmd
a woman
will be [changed]
0wht
0rb Nyd
a son
but
she has given birth to when of her delivery the day
tdlyd
0m
0mwy
for has arrived
0=md
that has been born
dlyt0d
Fwdx
now
the joy
because of
L=m
her travail
hnclw0
she does recall
0dh9
not
is upon you
Jwkl
sadness
0yrk 04h Jwtn0 P0 .22

your hearts
you
even
into the world
0ml9b
04nrb
again
a man
f Jwktwdxw
you will ask
no
and your joy
Jwkbl
day
and will rejoice
0dxnw
I will see you
Jwkyzx0
from you
Nyd Bwt $n0

man
but
Jwl04t
f Yl 0mwy
that everything
not
me
and in that
whbw
.23 Jwknm
I say truly
will take
Bsn
that you ask
Jwl04td
now
Mdm Lkd
Jwkl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 Mdm Jwkl

to you He will give [it]
to you
truly
anything
f 04hl 0md9 .24
not
until
Ltn
in my name
Ym4b
of my Father
Yb0l

Chapter: 16
that may be

wl04
ask in my name
0whtd
and you will receive
Jwbstw
Ym4b
anything
Mdm
you have asked
Jwtl04
your joy
Jwkm9
with you
I have spoken
tllm
in parables
F0lpb
these things
Nylh
not
.25 0ylm4m Jwktwdx

when the time
full
in parables
F0lpb Jwkm9 .26

to you
with you
I will speak
Llm0
fd Ytm0 Jwkl
and not to you
F94
Nyd 0yt0
but
but
comes
in that
whb
the Father
0b0
I
concerning
L9
I will reveal
Qdb0
fgb Ny9 f0
day
openly 1
0n0d Jwkl 0n0

the Father
that I
will say
rm0
fw
in my name
Ym4b
you will ask
Jwl04td 0mwy
<from>
0b0
ryg wh .27
and you have believed
for
He
concerning you the Father
Jwkyl9
0b0
Nm
will beseech
09b0
that 
0n0d
Jwtnmyhw .28
Ynnwtmxr
have loved me
because you
Jwtn0d Jwkl Mxr

the presence of
you
loves
from
Nm
I proceeded
tqpn
I have proceeded
tqpn
the Father 2
0b0
twl
from
Nm
0n0 Qb4 Bwtw

to him
leave
and again
into the world and have come
0ml9l
tyt0w
to
the Father the presence of
0b0
twl
hl
Nyrm0 .29
and parables you
said
the Father
0b0
twl Yl 0n0
openly now
Lz0w
behold
and go
the world
0ml9l
not even
fw
F0lpw tn0 Llmm ty0ylg 04h 0h Yhwdymlt Nnx Ny9dy 04h .30
of a man we know now you speak one
speak
his disciples
(dy
believe
know
that everything
Mdm Lkd
in this
tn0 rm0 0dx

and not
Nynmyhm 0dhb
believe Yeshua
to ask you
Kl04n
said
$n0d tn0 tqpn
you
are in need
Qyns
fw
tn0 Nnx
we
you
wnmyh (w4y Jwhl rm0 .31
to them
you have proceeded
0hl0
God
that from
Nmd
1. Idiomatic construct, literal meaning With eyes uncovered. 2. Most Greek manuscripts, as well as the Syriac Peshitto, read God.

Chapter: 16
when you will be dispersed

and now the hour is coming for behold
Jwrdbttd
yet not
has come
tt0 04hw F94 0yt0 Ynnwqb4tw

is
0hd
.32 $n0
I would be
tywh
fw Ydwxlb
these things
alone
and you will leave me to his own place
hrt0l 0b0d
[every] man
I have spoken
trm0
Nylh
.33 wh Ym9 0ml4 Jwkl

 peace to you
with me
because the Father
Ydwxlb Jwkl
to you
alone
Jwkl 0wh
to you
will be in the world
0ml9b
there may be
0whn
that in me
Ybd
the world I have conquered
0ml9l
htykz
0n0 wbblt0
take courage
f0 0nclw0
but
affliction

Chapter: 17
and said
Nnxwyd Fwzwrk zy :0xxc

and he lifted up
rm0w
to Heaven
0ym4l Yhwny9 <rbd

all
his eyes
Myr0w
your Son
(w4y Llm
the hour
Yeshua
spoke
these things
Nylh
.1 Yb0
might glorify you
Kxb4n
so that your Son
<rb
glorify
Xb4 F94
him
has come
tt0
my Father
that whomever
0m Lkd
this
rsb Lk L9 0n=lw4 hl
that is eternal
flesh
over
authority
you have given
tbhyd
0nky0 .2
you have given
just as
Jwn0 Nylh .3 0hl0 tn0 0n0 .4

to do the God are
is
Ml9ld
0yx hl Knw9dnd
life
to him
he will give
Ltn
hl
him
tbhyd
life
that you
tn0d
that they might know you
that is eternal
Ml9ld
0yx Nyd
of truth
now
the Messiah
0xy4m (w4y tbhyd
Yeshua
whom you have sent
trd4d
and he
Nmw Kydwxlb 0rr4d <txb4
alone
db90d Yl
in that
to me which you have given
that
wh 0db9 09r0b
and now
the work
on earth
I have glorified you
whb <twl
the world
with you
my Father
Yb0
tn0 Ynyxb4 04hw .5

from
<you>
glorify me
I have finished it
html4
0ml9 0whnd Mdq

those men
was
before
Nm
with you
<twl Yl 0wh ty0d 0xbw4 Km4 t9dw0 .6

to me
that I had
glory
whom you had given
tbhyd
Jwnh 04n0
to the sons of your name I have made known
Ynbl
Jwn0
them
you have given
tbhy
and to me
Ylw
they were
wwh
Klyd
yours
the world
0ml9
from
Nm
Yl
that everything
0m Lkd fmd
they have known
t9dy
is
04h <twl
now
your word and they have kept
.7
from
<tlm
to me
wr=nw
for the words
.8
wh
your presence
Nm
Yl
that you have given
tbhyd
received [them]
wlbq
Jwnhw Jwhl tqpn
and they
to them
I have given
tbhy
to me
Yl
that you have given
tbhyd
and they believe I have proceeded
wnmyhw
your presence
<twl
that from
Nmd
ty0ryr4
truly
and they know
w9dyw

Chapter: 17
<it is>

and you have sent me that <you>
0wh f 0n0 09b Jwhyl9 0n0w

to me whom you have given
not
beseech
for them
.9 0n0 .10
I
Yntrd4
beseech
tn0d
Yl
is
tbhyd
is
Jwnh L9 f0
thing and every
those
for
rather
09b
the world
0ml9 L9 Klydd
for
wh Klyd wh Ylydd Mdm f

not henceforth
yours
that mine
Lkw
[they] are
Jwn0
is
because yours
Lykm
.11 Jwhb 0n0 0n0w Jwn0 Km4b .12

are
by them
and am glorified
Xb4mw
wh Ylyd Klydw 0ml9b tywh F0
mine
and yours
to your presence and 
<twl
in the world
0ml9b
and these in the world
Nylhw
Holy
I will be
which you have given that by your name
tbhyd
wh
Jwn0 r= 04ydq 0b0 0n0

we [are]
them
keep
Father
am coming
tywh Jwhm9 dk
whom you have given
I was
with them while
Nnxd 0nky0 dx
them I have
as
one
that they may be
Jwwhnd

to me
Yl
tbhyd
Nyly0l f0
those
in your name
Km4b
Jwhl tywh r=n 0n0

not of them and a man
kept
in the world
0ml9b
of perdition the son
0ndb0d
I
hrb
except for is lost
db0 f Jwhnm $n0w

now
I have kept
tr=n
to me
Yl
0n0 F0
full
come
to your presence
<twl
Nyd 04h .13
and
the scripture that might be fulfilled
0btk
I
fmtnd
0ylm4m Ytwdx 0whtd Jwn0 0ns

the world of them hates and the world
my joy
that may be
in the world
0ml9b
0n0 Llmm tbhy


speak
and these things
Nylhw
0ml9w
your word
<tlm Jwhl
 as
to them I have given
0n0 .14 Jwhb

[they] are
in them
0ml9 Nm tywh f 0n0d 0nky0 0ml9 Nm f0 0n0

from but I beseech
I am
not
the world
of
wwh
because not
fd
09b
the world
0ml9 f
not
from
Nm Jwn0 Lwq4td
evil from
them
that you take <it is>
0wh f
not
.15
Nm ryg
for
[they] are
wwh
.16
04yb Nm Jwn0
them
that you might keep
r=td

Chapter: 17
sanctify Father

from
$dq 0b0
as
the world
.17
is
0ml9
Nm tywh f 0n0d 0nky0 0ml9

<your> for your word
I am
not

as
the world
Yld 0nky0 .18 Yh 0rr4 Klyd

into the world
me
truth
<tlmd
by your truth
<rr4b Jwn0 trd4
them
0ml9l
Jwn0
them
I have sent
trd4
I
0n0 P0


also
into the world you have sent
0ml9l
P0 Nylh
these
also
so that may be
Jwwhnd Yp0
Y4pn 0n0 $dqm 0n0 Jwhyp0 L9 0wh

for <it is> and not
myself
sanctify
their sakes 1
and for
L9w
.19
they
the sake of
fw
.20 0rr4b Ny4dqm Jwnh

also but only I beseech
by truth
sanctified
who will believe
Nynmyhmd
Nyly0
one
those
the sake of
Yp0
L9 P0 f0 dwxlb 0n0 Jwhlkd .21 Kb

and I
for
09b
you [are]
tn0d 0nky0 dx Jwwhn Jwwhn dx

may be one in us
as
may be
that all of them
by their word
Jwhtlmb Yb
in me
in me
Nb
Jwnh
they
that also
P0d
in you
0n0w Yb 0ml9 Yl
my Father
Yb0
the glory and 
0xbw4 0n0w 0nky0 dx Jwwhnd

as one
you have sent me that <you> the world
.22
Yntrd4
tn0d
that may believe
Nmyhnd
that they may be
Jwwhnd
to them
Jwhl
I have given
tbhy
I
to me that you have given
tbhyd
one
that they may be
in me and you
Yb tn0w tn0d Yl
desire me
[am] in them
Jwhb
0n0 .23 Nnx dx Nnxd (dndw

them
are
we
you have sent me that <you>
Yntrd4
the world
0ml9
and that may know into one
dxl
Nyrymg
perfected
you have loved
tbx0
P0d 0nky0
to me
also
as
Jwn0
and that you have loved
tbx0dw
Father
0n0d rt0d 0n0 0bc Yl

that
I [am]
that where
whom you have given
tbhyd
Jwnh 0b0
they
those
.24
also
wh Ylyd 0xbw4 Nyzx
my
glory
see
that they might
Jwwhnd
with me
Ym9 Jwwhn Jwnh P0
might be
1. Literally, Their faces.

Chapter: 17
the foundations

Yntbx0d
to me which you have given
htymrt
before
Mdq Nm f
not
from
because you have loved me
Yl
tbhyd
0n0

has known you
K9dy
<and> the world
0ml9w
0n0k
just
my Father
Yb0
of the world
.25 <t9dy
0ml9d
you have sent me
Yntrd4
that <you>
tn0d
w9dy Km4
know
and these
Jwnhw
I have known you
Nyd .26
but
0n0
and I
and will confess [it]
(dwmw
your name
Jwn0
them
and I have made known to
t9dw0w
that
0n0w Jwhb 0whn
in them
might be
[with] which you have loved me
Yntbx0d
wh
so that the love
0bwxd
Jwhb 0wh0
in them
might be

Chapter: 18
Nnxwyd Fwzwrk Xy :0xxc

Qpnw (w4y rm0
of the brook Yeshua spoke these things
Yhwdymlt
a garden which had
his disciples
with
M9
and he went out
Nylh
.1
Fng twh ty0d

also now had
[to] a place
rt0
Jwrdqd Flgrd
and his disciples
of Qidrun
to the other side
0rb9l
0dwhy P0 Nyd 0wh (dy .2

there would assemble times many
Yehuda
known
Yhwdymltw wh L9d 0ky0

because that place the traitor
he
entered
where
Nmt 0wh $nk 0nbz Ygsd L=m Yh Fkwdl 0nml4m

a unit of soldiers took
ryps0
and came
rbd 0dwhy Lykh wh 04yrpw
Yehuda
therefore <he>
.3 Yhwdymlt M9 (w4y
the chief
his disciples
with
Yeshua
F0w 04xd rbd
guards
he took and Pharisees priests
0nhk
Ybr
twl
from
and [some] men
Nmw
because he known but
(dyd
Nyd (w4y .4
Yeshua
and weapons
0nyzw
0dypmlw 0r=pn M9 Nmtl

that came things all had
and lamps
torches
with
there
do seek
Ny9b Nml Jwhl rm0w (w4y Jwhl rm0

among them the traitor Yeshua to them said
whom
to them and said
went out
Qpn Yhwl9 F0d Mdm Lk 0wh (w4yl hl

also now Yeshua to him they said
upon him
the Nasraya
0yrcn
Yehuda
Nyrm0
.5
Jwtn0
I
you
Jwhm9 0nml4m 0dwhy P0 Nyd 0wh M0q

backwards they went am [he]
was
standing
am [he]
0n0 0n0
and when
Jwhrtsbl wlz0
do seek whom Yeshua
0n0
0n0d (w4y Jwhl rm0 dkw

asked again the ground
that I
Yeshua
to them
said
.6
Ny9b Nml (w4y Jwn0 L04 Bwt .7

to them
them
09r0
upon
L9 wlpnw
you
and fell
Jwhl rm0 .8
you do seek me
said
the Nasraya
0yrcn
(w4yl wrm0 Nyd Jwnh Jwtn0 0n0d Jwkl

to go that I you I have told
Yeshua
said
and
they
Jwtn0 Ny9b
which he said
Yl J0w
and if
am [he]
0n0
trm0
these
(w4y
allow
Yeshua
rm0d
the word
Flm
Ml4td
.9 Nylz0 Nylhl wqwb4

Chapter: 18
not even

f
had not to me
fp0
[any] of them
Jwhnm
a sword
I have lost
tdbw0
Yl
whom you have given
tbhyd
that those
Nyly0d
one
and he drew it
h=m4w
0rsps Yhwl9 0wh ty0 0p0k Nyd Jw9m4 .10 dx

his ear and took off
on him
Keepa
but
Shimon
0nymyd hnd0
to Keepa Yeshua
right
hlq4w
0nhk
Priest
of the High the servant
Brd
hdb9l Yhyxmw Nyd hm4

now
and struck
0p0kl (w4y rm0w f

not my Father
and said
[was] Malek of the servant
.11
Klm
0db9d
the name
Yb0
to me
Yl
which gave
Bhyd
the cup into its sheath
0sk
htlxb
0rsps Mys Yhwyt40 0ydwhyd Nnx

to
the sword
place
and guards and captains the unit of soldiers
04xdw 0krylkw Yhwyty0w
ryps0
Nydyh .12
seized
then
shall I drink it
.13 Yhwrs0w (w4yl Yhwdx0

the father-in-law
and bound him
Yeshua
of the Yehudeans
wh 0pyqd 0wh
was
he
of Qayapa
he was
Yhwmxd
of year
because
L=m Mdqwl
the High
first
Khanan
twl
0wh Yhwty0 .14 Yh Fn4d 0nhk

that one
that
Priest
Br
0wh Yhwty0d wh 0pyq Nyd twmn 0rbg

and one man he Qayapa now
who was
dxd
that is is better
Xqpd
the Yehudeans
0ydwhyl
the people
who advised
Klmd
0p0k Nyd Jw9m4 .15

that Yeshua after were
Keepa
and
Shimon
0m9
for the sake of should die
Plx
whl (w4yd hrtb wwh Nyt0 0nrx0 (w4y M9

the gate Yeshua with and he entered
coming
other
the disciples of
0dymlt Nm dxw
disciple now
L9w
0nhk
was
Priest
the High
Br
hl 0wh (dy 0dymlt Nyd

Shimon into the courtyard
him
had
known
09rt twl rbl 0wh M0q Nyd Jw9m4 .16 0nhk

Priest the High
by
outside
standing
but
Frdl
Br
hl 0wh (dyd 0nrx0 0dymlt wh
him
had
who known
other
disciple
that
and went out
Qpnw

Chapter: 18

and brought in
Nyd trm0 .17 Jw9m4l Nm tn0

and standing of you
and
said
Shimon
hl90w
to the gate-keeper
09rt tr=nl
and spoke
rm0w
P0
no
also
<why?>
0ml
Jw9m4l 09rt tr=n

he said man of this are
to Shimon
the gate-keeper
the young woman
Fmyl9
Nymyqw
.18 f
to her
hl
rm0 0rbg 0nhd tn0 Yhwdymlt

and made and guards the servants
<his> disciples
because
L=m
to warm themselves
Jwnx4nd
0rwn wwh Nymysw 04xdw

Shimon also now was
a fire
had
0db9
was
wwh
were
and warming himself
Nx4w
with them
Jwhm9 Jw9m4 P0 Nyd 0wh M0q 0wh $yrqd L9 (w4yl

Yeshua questioned
standing
it cold
Yhwdymlt
openly
his disciples
concerning
hl04
Nyd 0nhk
his teaching
now
Priest
the High
Br
.19
fgb Ny9 0n0 (w4y hl

in the assemblies I have taught

Yeshua
to him and said
rm0w
.20
hnplwy
and concerning
L9w
F4wnkb Mdmw
tpl0
and at all times the people
Nbzlkbw
0m9
among
M9
I have spoken
tllm
and anything
Ny4nktm
me you
assemble
the Yehudeans
0ydwhy
do ask
Jwhlkd 0ky0
I did say
all
where
and in the temple
fkyhbw
Jwnhl L04 Yl tn0 L04m 0nm .21 Mdm Lk Ny9dy Jwnh

the guards thing every know they behold
those
ask
why
tllm f 0y4w=b 0nm w9m4d trm0d M0qd

what who heard
not
in secret
0h
among them
Jwhm9
I have said
tllm .22
was
04xd
Nm dx rm0
Yeshua
of
one
he spoke
these things and when
Nylh
dkw
which I have spoken
to him and said
hl
rm0w (w4yl hkp

answered
his cheek
upon
L9
struck <him>
Yhyxm 0wh
who standing [there]
(w4y 0n9
the evil
Yeshua
.23 0nhk dhs0

testify
Priest to the High an answer
Brl
0mgtp tn0 Bhy 0nkh ty04yb J0

evil if to him
you
do give
thus
F4yb
against
L9
I have spoken
tllm
hl
and said
rm0w

Chapter: 18

Yntyxm Br 0nml
why well [I spoke]
rd4 Nyd Nnx

Shimon
sent
now
Khanan
did you strike me
.24 0nhk
Priest
ryp4
Nyd J0w
Yeshua
yet if
Jw9m4w .25 P0 0ml

I am not also <why?>
the High
0pyq twl rys0 dk (w4yl Nx4w

are
Qayapa
to
while bound
to him and they said
hl
Nyrm0w rpk
and warming himself
0wh M0q 0p0k

of one you
was
standing
Keepa
tywh f rm0w
a relative
and said denied [it] and he
whw tn0 Yhwdymlt Nm dx tn0

the servants
his disciples
hnyx0
0nhk 0n0

Priest
of the High
Brd
0db9
Nm dx hl rm0 .26
had whom cut off
of
one
to him
said
did I see you
<tyzx
not
his ear
hnd0 Jw9m4 0wh

and again
Shimon
Qspd
whd
with him
of he
and at that
hbw
Jw9m4
and
Shimon
denied [it]
rpk
Bwtw
in the garden
.27
the cock
Fngb
hm9
from
Nm (w4yl Nyd
morning
Yeshua
they brought <him>
Yhwyty0
.28
fgnrt 0rq F94b 0pyq

Qayapa the presence of
crowed
moment
Jwnhw 0rpc 0wh Yhwty0w Nylk0 d9 Jw4w=tn
and they
and it was
into the Praetorium
Nyrw=rpl
twl
they had eaten before they be defiled that not into the Praetorium did enter
fd
Nyrw=rpl
and went
wl9
not
to them
Jwhl rm0w Jwhtwl rbl Sw=lyp Nyd Qpn .29 wn9 Kl .30
not even
and said
to them
outside
Peelatos
the Paskha
0xcp
they answered
0nh 0rbg L9
[he] was
this
man
against
0crq-lk0m Jwkl ty0 0crq lk0m 0nm f wl0 hl

him not if to him and said
do you have
accusation
what
to you
fp0
0wh
F4yb
said
evil
a doer of
db9
hl Nyrm0w
we delivered
Yhwrbwd Sw=lyp Jwhl rm0 .31

the Yehudeans to him
take him
Peelatos
to them
would have
Nywh
Nyml4m
you
0ydwhy
hl Nyrm0
said
your own law
Jwkswmn
according to
Ky0
and judge him
Yhwnwdw Jwtn0

Chapter: 18
the word

.32 $n0l L=qml
by what a man to kill for us
Flm
Ml4td
Nl
it is lawful
+yl4
not
twmnd (w4yl
to him Yeshua
to die
he was about
dyt9
Fwm 0ny0b Nyrw=rpl
death
he made known
(dwm
when
dk (w4y rm0d
now entered
Yeshua
that said
and called
0rqw
into the Praetorium
Sw=lyp Nyd
are you
Peelatos
L9
.33
and said
hl rm0 .34
told others
said
of the Yehudeans
0ydwhyd
Jwhklm wh tn0 hl
have you spoken
their King
to him
rm0w
Yeshua
Kl wrm0 0nrx0
am a Yehudean I
you
or [have]
w0
0dh
this
trm0
you yourself 1
K4pn Nm (w4y Yl9
0n0 0ydwhy 0n0 0ml Sw=lyp hl rm0 .35 0nm Yl

of what to me have delivered you
why
Peelatos
to him
said
concerning me
<wml40
0nhk
Priest
and the High <they>
Ybrw
wh
your people
Km9
the sons of
Ynb
Nm twh f Ylyd Ytwklm (w4y hl rm0 .36 Ny4tktm Ytwklm 0nh twh 0ml9 Nm wl0 04h
Peelatos now to the Yehudeans fought my Kingdom this it was world of if
is
not
<mine>
my Kingdom
Yeshua
to him
said
have you done
tdb9
world 2
0ml9 0nh
would have
this
0ydwhyl
said
I would be delivered
Mlt40
fd Yn4m4m
not <mine>
lest
my servants
wwh
Sw=lyp hl rm0 .37

you have said
to him
from here
0km twh f Ylyd Ytwklm Nyd hl rm0

said you [are]
is
my Kingdom
but
trm0
tn0
<you>
(w4y
I
Yeshua
to him
tn0
0klm
I
a King
therefore
Nydm
I have come
tyt0
and for this
0dhlw
0n0
was born
dyly
for this
0dhl 0n0 0n0 0klmd dhs0d 0ml9l
am
that a King
Yhwty0d Nm Lk 0rr4
1. Literally, From your soul. 2. ALMA (#15760) can also mean Age.
who is
everyone
truth
concerning
L9
that I might testify into the world

Chapter: 18

said my voice
0rr4 wnm Sw=lyp hl rm0 .38

and said
truth
what is
Peelatos
to him
Ylq (m4 0rr4 Nm

this he had said
hears
truth
of
rm0w
the Yehudeans
0ydwhy
twl Bwt hl Qpn 0dh Xk4m dxd

do find
to
again
he went out
rm0
and when
dkw
against him
hb
0n0
Fl9 0dx
cause
one
not even
fp0
0n0 0dy9

to them
Jwhl
Jwkl
King
to you
I release
0r40
that one [person]
Jwkl ty0 Nyd

you
you have
but
a custom
.39
0klm 0nhl Jwkl

this [man]
this
to you
me to release
0r40
therefore
Lykh Jwtn0 Nybc

and cried out
do want
during Paskha
0xcpb
0nhl
f Nyrm0w Jwhlk
Bar-Abba this now
not
and said
all of them
w9qw
was
of the Yehudeans
.40
0ydwhyd
a robber
0b0-rb 0b0-rbl 0syg 0b0 rb 0nh Nyd 0wh Yhwty0 0b0 rbl f0
Bar-Abba 1
but
1. Ironically, Bar-Abba in Aramaic means Son of the Father.

Chapter: 19
a crown wove and the soldiers Yeshua
Nnxwyd Fwzwrk +y :0xxc

scourged Peelatos then
fylk wldg 0=wy=r=s0w .2 (w4yl hdgn Sw=lyp Nydyh .1

[with] garments and they covered him on his head
Fxn
Yhwyskw
to you
h4rb hl
were
it
and they placed
wmsw
0bwk Nm 0nwgr0d Nyxmw

of purple
thorns
of
of the Yehudeans
0ydwhyd
0klm Kl Ml4 wwh

and went
King
peace
and they saying
Nyrm0w
on him
.3
were
Bwt Sw=lyp Qpnw

outside
again
Peelatos
his cheeks
.4
I
Yhwkp L9 hl wwh
bring behold
and they striking
rbl
Jwkl hl 0n0
one not even
to you
him
Qpm
I
0h
to them
Jwhl
and said
rm0w
outside
rbl
Fl9 0dx fp0

of thorns a crown
cause
against him
hrtb
0n0 Xk4m
while
do find
that not
fd
that you may know
Jw9dtd
0bwkd fylk Yhwl9

the man
upon him
there was
ty0
dk
outside
rbl (w4y Qpnw

of purple
Yeshua
and went
.5
0rbg w9q
behold
0h
Sw=lyp Jwhl rm0w 0nwgr0d 04xdw 0nhk

said priests the chief
Peelatos
to them
and said
and garments
Fxnw
they cried out
and the guards
Ybr
Yhw0zx Nyd dk
crucify him
saw him
and
when
.6
take [him]
wrbd 0n0
I
Sw=lyp Jwhl rm0 Yhybwlc Yhybwlc Nyrm0w

am able [to find]
Peelatos
to them
crucify him
and said
Xk4m Nl
not
ryg 0n0
for

and crucify him
Yhwpqwzw Jwtn0
a cause in him
you
Nl ty0 0swmn
because he made
we have
a law
<to us> the Yehudeans to him
0ydwhy
hl Nyrm0 .7 Fl9 hb Nswmnbd Ky0w
said
db9d
word
Fwm wh
death
he [is] deserving of that which is in our law and according to
Byx
Flm 0dh Sw=lyp Nyd (m4 dk

into the judgement hall
this
Peelatos
and
heard
when
.8 0hl0d hrb h4pn .9 Lxd ty0ryty
of God
the Son
himself
Nyrw=rpl
Bwt
again
and he entered
L9w
he was afraid all the more

Chapter: 19
did give

[are] you
Bhy f 0mgtp Nyd (w4y f tn0 Llmm f

not you do speak not with me
not
a reply
but
Yeshua
tn0
[from] where
0kmy0
to him
to Yeshua
(w4yl rm0w .10

you
and said
Ym9
Sw=lyp 0n0
I
Peelatos
hl
rm0
said
to him
hl
0n0
and have authority
+yl4w
to release you
Kyr40d
Yeshua
that have authority
+yl4d
tn0
do realize
(dy
over me
Yl9
you would have no
Kl 0wh tyl (w4y

to you
to him
hl
rm0
not if
said
to have you crucified
.11
Kpqz0d
above
L9l Nm
from
Kl 0wh
greater
had
it been given
Byhy
f wl0 dx f P0 0n=lw4
<the one>
whatsoever
authority
hty=x Yh 0br
to release him
his sin
is
to you
Kl
was
who delivered me
Ynml40d
this
Nm
wh 0nh
he
this
because of
L=m
Yhwyr4nd Sw=lyp 0wh 0bc 0dh f tn0 0r4

makes not <you> release this [man]
Peelatos
wanting
and because of
L=mw
.12 Klyd Nm Nyd 0ydwhy

the friend but
yours
than
0nhl
<that> if
J0d
wwh
every
were
crying out
Ny9q
the Yehudeans
db9 0klm
this
a king
who himself
h4pnd ryg Nm Lk
now heard when the Biym 1
for
one
of Caesar
rsqd
hmxr tywh
is
you are
Flm 0dh Sw=lyp Nyd (m4 dk

that is called
word
Peelatos
of Caesar
.13
and sat
rsqd wh fbwqs
Yeshua
an adversary
0yrqtmd Fkwdb
Gpiptha 2
in a place
Myb
upon
L9 Btyw rbl (w4yl hqp0

in Hebrew of Stones
outside
he brought
Fpypg 094
but
it is called
0rm0tm
Nyd ty0rb9 0xcpd
but
0p0kd
the Pavement
Fpycr
sixth
t4
the hour
Ky0 Ywh ty0w

they
about
and it was
of the Paskha it was
twh Fbwr9w .14 0ydwhyl rm0w
and the eve
crying out
Ny9q
Nyd Jwnh .15 Jwkklm 0h
your King
behold
to the Yehudeans and he said
1. Judgement Seat. 2. Yukhanan here points out a difference in the Northern (Galilean) and Southern (Judean, which he calls Hebrew) dialects of Aramaic. Both RTSIPTHA and GPIPTHA are Aramaic words which mean Pavement.

Chapter: 19
to them said crucify him crucify him

take him away take him away
Jwhl rm0 Yhybwlc Yhybwlc Yhylwq4

priests
Yhylwq4 wwh
Peelatos
were
0nhk Jwhl
the chief
Ybr
to him
hl Nyrm0
then
said
should I crucify
Pwqz0
Jwkklml Sw=lyp
king we have no
your king
to them he delivered him
hml40
Nydyh .16
Caesar
rsq J0 f0 0klm Nl tyl Yhynwpqznd

carrying
but
and led him out
Yhwqp0w
(w4yl
Yeshua
and they took <him>
Yhwrbdw
that they might crucify him
ty0rb9 Fpqrq
and with him
in Hebrew
The Skull
that was called
0yrqtmd
to a place his cross
Fkwdl hpyqz Lyq4 dk .17 .18 Flwgg 0rm0tm Nyd 0km dx Nynrx0 Nyrt
also and wrote one others two Gagultha it is called but
hm9w
of his crucifixion the place
Yhwpqzd
rt0
in between
F9cmb (w4ylw
his cross
and Yeshua
on the other and one on one side
0km
dxw
hpyqz L9 0klm
upon
and placed [it]
Msw
Sw=lyp 0xwl P0 Btkw

this is thus and was
Peelatos
a tablet
.19
the King
the Nasraya
0yrcn
of
(w4y 0nh 0nkh Nyd 0wh

many tablet
Yeshua
it written
Bytk
the Yehudeans
0ydwhy
Nm 00ygs 0pd
to the city
0nhlw .20
near
and this
of the Yehudeans
0ydwhyd
read
was crucified
Pqdz0d
the place
Fkwd Fnydml twh 0byrqd L=m Yhw0rq

in Hebrew was and it written
was
because
ty0mwhrw ty0nwyw ty0rb9 0wh

that King do write not to Peelatos
and in Latin
and in Greek
0bytkw
(w4y
Yeshua
at which
hb
0klmd Bwtkt f Sw=lypl 0nhk 0n0

that King said that he
priests
the chief
Ybr
wrm0w .21 wh
and said
of the Yehudeans I [am]
0ydwhyd
0klmd rm0 whd f0 tbtkd

the thing
rather of the Yehudeans he is
0ydwhyd
I have written that I have written
tbtk
Mdm
Sw=lyp rm0 .22
Peelatos
said

Chapter: 19

when
wlq4 (w4yl
the soldiers of
took
Yeshua
they crucified <him>
Yhwpqz
dk Nyd 0=wy=r=s0 .23

four and made his garments
and
the soldiers
0=wy=r=s0 Nm dxl Fryqz L9l f0 0btk

but woven the top from
for each
a piece
Fnm Jwnm (br0l wdb9w Yhwtxn

without
pieces
Nm 0=yx f
not
stitch
fd
twh hyty0 Nyd hnytwk wrm0w

completely
was
but
his robe
let us tear it
hyqdsn Ml4w L9w
one to the other and they said
dxl dx
.24
hlk
the scripture and was fulfilled it will be to [determine] whose let us cast lots for it
0wht
wnmd
Spm hyl9 Spn rm0d
my clothing
Y4wbl
and for
among themselves
Jwhtnyb
my garments
Ytxn
did
that they divided
wglpd
that said
Ywh Nmyq hm0d
were
standing
.25
0=wy=r=s0 wdb9
his mother
the soldiers
these things
Nylh
0sp wymr0
at
a lot
they cast
of his mother
and the sister
htxw
hm0
of Yeshua
(w4yd
the cross
hpyqz twl Nyd

that and Maryam
now
Nyd (w4y .26

who was standing there
and
Yeshua
Fyldgm Myrmw 0pwylqd Yh Myrmw 0wh Mxrd wh

your son he whom he loved and a disciple his mother
of Magdala
and Maryam
of Qalyopa
M0qd
0dymltlw
hm0l 0zx rm0w
saw
and he said
rm0w
.27
hour
Ykrb
that
behold
0h
Ftn0 Km0
woman
to his mother and he said
hm0l
0dymlt hrbd F94 Yh Nmw

that everything
disciple
took her
and at
your mother behold
0h
that
wh 0dymltl
with him
to disciple
Mdmlkd
thirst
(w4y (dy 0btk fmd
Yeshua
knew
these things
Nylh
rtb .28
after
htwl wh Mlt40
that
0n0 0hc
they
he said the scripture
rm0
and so that might be fulfilled
fmtndw Mys
was complete
Jwnh fx
vinegar
that was full of
0wh
was
placed [there] and a vessel
0n0mw
.29

Chapter: 19

the vinegar
0pwz L9
vinegar
hyssop
on
and placed it
wmsw
fx
with
Nm 0gwps0
his mouth
a sponge
filled
wlm Nyd wbrqw
and
fx
that
wh
he had taken
Lq4
Nyd dk
and
when
.30
hmwp twl
to
and brought it
his spirit
hxwr
and gave up his head
Ml40w
not
h4r
and he bowed
Nkr0w
it is finished behold
Ml4m
0h rm0 (w4y .31

bodies
said
Yeshua
should remain
Jwtwbn
f Nyrm0 twh Fbwr9d L=m Nyd 0ydwhy

is dawning the sabbath
said
it was
the eve
because
and
the Yehudeans
it was
0wh 0mwy 0hgn Sw=lyp

Peelatos from
a day
Fb4d
because
L=m Jwhypyqz L9 Nylh 0rgp Yh

that of sabbath
their crosses
on
these
Nm
and they entreated
w9bw
Fb4d
the day
0mwy 0br ryg

that they might break
high
for
and take down [who were] crucified
Jwtxnw
0pyqz
Jwnhd Jwhyq4
the soldiers
of those
the legs
Jwrbtnd .32
of the first
0ymdqd Yhwq4 wrbtw 0=wy=r=s0 wt0w wt0 dkw

with him
the legs
and broke
and came
Jwn0 whdw
them
they came and when
.33
hm9
who was crucified the other
Pqdz0d
0nrx0
and those of
they did break
wrbt
and not
fw
wdk Nm
already
that he was dead
hl tymd
they saw
wzx
(w4y twl
his legs
Yeshua
to
with a spear
Fykwlb hnpdb Yhyxm 0=wy=r=s0 Nm dx f0 .34 Yhwq4

who saw [it]
his side
struck
the soldiers
of
one
but
0zxd
and the one
Nmw
and water
.35
and he
0ymw
0md
is
blood
came out
Qpn
and immediately
0dxmw
that the truth
0rr4d
(dy whw htwdhs Yh 0ryr4w

these things
knows
his witness
and true
has testified
dhs0
happened
Ywh ryg
for
Nylh
.36 Jwnmyht Jwtn0 rm0d 0btk
may believe
you
that also
P0d
he spoke
rm0
of him
hb
will be broken not that a bone that said the scripture that might be fulfilled
rbttn f 0mrgd
fmtnd

Chapter: 19
at him

that said
Nmb
that they will gaze
Jwrwxnd
he
rm0d
0nrx0 0btk
after
another
scripture
and again
Bwtw
.37
Fmr
Ramtha
who was from
Nmd
wh Pswy
Yosip
these things
Nylh
rtb .38 Sw=lyp

had Peelatos
whom they pierced
wrqdd
of Yeshua
(w4yd
[he] was
0wh
0dymltd
a disciple
because
L=m
from
Nm
beseeched
09b
that he might take
Lwq4nd
of the Yehudeans
0ydwhyd
Flxd Nm 0wh Sp0w
fear
for
and concealed [himself]
04=mw
the body
hrgp Lq4w
previously
and took
and he came
F0w
Sw=lyp
he
Peelatos
and gave permission
of Yeshua
(w4yd hrgp .39 (w4yd

Yeshua to of Yeshua
the body
Mydq Nm 0wh F0d wh Swmdqyn P0 F0w 0rwmd hrgpl

is the body of myrrh
had
who come
Niqodemus
also
and came
F=nwx hm9
and they took
spices
with him
and he brought
Yty0w
pints
at night
0yllb (w4y twl Ky0 Ywl9dw

of Yeshua about and of aloe
Yhwlq4w
as
.40 0msbbw
Nyr=yl
one hundred
00m
ty0d 0nky0
in that now was
and with the spices
0ntkb Yhwkrkw (w4yd

for the Yehudeans
in linen
and bound it
Yhb Nyd twh ty0 .41 Jwrbqnd Fngb

garden and in that
there
when they bury
0ydwhyl Pqdz0d
new
the custom
0dy9
place
hbw
a garden
Fng
(w4y hb
yet
Yeshua
in
that was crucified
Fkwd
in it
hb 0wh Mystt0 f Lykd9 $n0d

beginning
had
been laid
not
that a man
Fdx 0rwbq tyb

and they placed
a tomb
f09
the sabbath
Fb4d
because
L=m (w4yl Nmt

the tomb was near
Yeshua
there
Yhwmsw L=mw
.42 twh
was
0rbq 0wh Byrqd
and because

Chapter: 20
in the morning
Nnxwyd Fwzwrk < :0xxc

came and of the week on the first
0rpcb
Fyldgm Myrm tt0 Nyd

the stone and saw
of Magdala
Maryam
0b4b
dxb
.1
while
that it was removed
fyq4d
0p0kl tzxw 0rwbq tybl

to [and] came
to the tomb
[it was] dark
<w4x
d9
twlw 0p0k Jw9m4 twl Jwhl

do know them and she told
and to
Keepa
Shimon
tt0
and she ran
t=hrw
the grave
.2
0rbq
from
Nm
0rm0w
and not
(w4y 0wh
tomb
Yeshua
had
whom loved
Mxrd
from
0nrx0
our Lord
other
the disciple
0dymlt
<he>
wh
09dy
fw
0rwbq tyb wh Nm
and went out
that
Jrml
that they have taken
Yhwlq4d
where
and that
whw Jw9m4 .4
Shimon
Qpnw
they have laid him
.3
Yhwms
0ky0 0n0
disciple
and they running
Ny=hrw
0rwbq tybl wwh Nyt0w 0nrx0 0dymlt +hr 0dymlt Nyd wh 0dxk0 Jwhyrt wwh
ran disciple but that together both of them were
to the tomb
and came
other
Jw9m4l 0ntk
Shimon
in front of
hmdq 0zx
the linen [and] saw
and he peeked in
Qyd0w
and
.5 0rwbq tybl 0ymdq F0w

but he did not enter
at the tomb
first
and arrived
and entered after him
L9w
hrtb Jw9m4 Nyd F0 .6 L9 f Nyd L9m Nymys dk .7

with not
Shimon
came
laying there
and the burial cloth
0rdwsw
Nymys dk h4rb
laying there
the linen
0ntk
and saw
0zxw 0rwbq tybl

which been wrapped
into the tomb
f0
but
the linen
0ntk M9 f
then
around his head
0wh r=sl
aside
had
Qyzxd
that
wh
entered
L9
Nydyh .8 0kwd
and saw at the tomb
place
in a certain
0dxb
first
and placed
Mysw
being folded
Kyrk dk
also
and believed
Nmyhw
0zxw 0rwbq tybl 0ymdq

from
who arrived
F0d 0dymlt wh P0 Lykd9 ryg f

yet for not
disciple
that
the scripture
0btk
Nm wwh
had
they understood
Ny9dy
.9

Chapter: 20

the dead
Jwnh
at was
those
and went away
wlz0w
.10
Maryam
Fym
from
Nm Mqml 0wh dyt9d

again disciples
rise
that he was to
twl twh 0myq Nyd Myrm .11

the grave
standing
but
to their place
Jwhtkwdl Bwt 0dymlt dkw

and weeping
0rbqb
she peeked in
tqyd0
she wept
0ykb
and while
0ykbw
the tomb
0rbq
dx
one
who were sitting [clothed] in white
Nybtyd
lain
0rwxb
0k0lm Nyrt
at and one
angels
two
and she saw
tzxw
.12
at
0wh Mysd 0ky0

you do weep why woman
had
where
the foot [of the bed]
Yhwlgr
Nm dxw Yhwds0 Nm
of Yeshua the body
his pillow
Ytn0 0ykb 0nm Ftn0 hl 0n0 09dy hrtsbl

I do know and not
to her
and they said
Nyrm0w
.13
(w4yd hrgp
she said
fw
my Lord
Yrml
because they have taken
Yhwlq4d
to them
Jwhl 0rm0 0ky0

where
<behind her> and she turned around she said
tynpt0w twh
you did
trm0 0dh .14

and not
this
they have laid him
Yhwms
that Yeshua
(w4yd
she know
09dy
fw
standing
M0qd (w4yl tzxw wh

Yeshua to her said
Yeshua
and saw it was
do seek
0y9b Nmlw Ytn0 0ykb 0nm Ftn0 (w4y hl rm0 .15 hl 0rm0w wh 0nngd
me
and whom
do weep
why
woman
my lord to him and she said he was that the gardener
Yrm
trbs Nyd Yh Ytn0

have taken him
thought
but
she
you
I will go
Lz0
you have laid him
Yhytms
0ky0 Yl rm0 Yhytlq4

Yeshua to her
where
tell
tn0 J0
you
if
and she turned around
tynpt0w
said
Myrm (w4y
Teacher
Maryam
hl
rm0 .16
in Hebrew
said
Yhwylq40
to him
[and] take him
to her
hl rm0 .17 0nplm rm0tmd Ylwbr ty0rb9 hl 0rm0w twl

to I have ascended
which means
Rabbuli
and said
tqls
Lykd9 ryg f
yet
for
not
Yl Nybrqtt f (w4y
me
do touch
not
Yeshua

Chapter: 20

and tell my brothers
0n0
then
[that] ascend
Qls
Jwhl Yrm0w
them
Yx0
twl Nyd Ylz Yb0
to
but
go
my Father
Yb0
to
Nydyh .18 tzxd
and your God
Jwkhl0w Yhl0w 0dymltl .19
and my God
and your Father
Jwkwb0w
my Father
twl
came
that she had seen to the disciples
and declared
trbsw rm0
Fyldgm Myrm tt0

and that these things
of Magdala
Maryam
evening
04mr Nyd 0wh dk

where were
now
it was
when
hl
her
he had told
Nylhdw dxd
our Lord
Jrml
0ky0d wwh Nydyx0

of the Yehudeans
shut
<and> the doors
09rtw
of the week the first
0b4b
that
wh 0mwyd
were
on day
0ydwhyd
Flxd
to them
fear
because of
L=m
the disciples
0dymlt
wwh Jwhyty0d (w4y F0

this Yeshua came
be with you
Jwkm9 0ml4 Jwhl rm0w Jwhtnyb

and his side
peace
and said
among them
[and] stood
Mq
and rejoiced
wydxw
hr=sw Yhwdy0 Jwn0

said
his hands
them
and showed
Ywxw
he said
rm0 0dh .20 0dymlt
Bwt Nyd Jwhl rm0 .21 rd4m 0n0 P0 Jwhb

[his] sins on them send also my Father
again
and
to them
our Lord that they had seen the disciples
Jrml
wzxd
Yb0
has sent me
Ynrd4d 0nky0 Jwkm9 0ml4 (w4y rm0

and when
as
be with you
peace
Yeshua
he breathed
Xpn
these things he said
Nylh
dkw
.22
Jwkl 0n0
to them and said
you
0h=x
you forgive
Jwqb4t J0 .23 04dwqd 0xwr

you retain [the sins]
if
Holy
the Spirit receive
wlbq Jwhl rm0w $n0l

a man
of a man
$n0d
Jwdx0t
of
and if
J0w hl
Tooma
him
they will be forgiven
Jwqbt4n
wh Frs9rt Nm dx Nyd 0mw0t .24

Yeshua came when with them was there not
he
the twelve
one
now
they will be retained
Nydyx0
(w4y F0 dk Jwhm9 0wh Nmt 0wh f 0m0t
the Twin
who was called
rm0tmd

Chapter: 20

we have seen the disciples
rm0 Nyd wh Jrml

and place
said
but
he
our Lord
Nyzx
0dymlt hl Nyrm0w .25

I see unless to them
him
and told
0mrw
of the nails
0ccd
the places
Fykwd Yhwdy0b 0n0 0zx f0 Jwhl

I and stretch forth
in his hands
f hnpdb
were inside
not in his side
my hand
Ydy0 0n0
days
+4wmw
my fingers in them
Yt9bc Nyhb 0n0

I will believe
wwh wgl Bwt Nymwy 0ynmt

were locked
again
eight
and after
rtbw
.26 0n0
and Tooma
Nmyhm
Nydyx0
while
dk (w4y F0w
peace to them
Yeshua
and came
[was] with them
Jwhm9
0mw0tw 0dymlt
[and] stood
the disciples
be with you
Jwkm9
0ml4 Jwhl rm0w

here your finger
and said
in the midst
F9cmb
Mq
the doors
09rt
my hands
Ydy0 Yzxw 0krhl

an unbeliever do be
and see
K9bc
Fy0 0mw0tl
and stretch it
place
to Tooma
and he said
rm0w
.27
and place
0nmyhm f 0wht fw
my Lord
and not
in my side
Ybgb
+4w0w
your hand
<dy0
Fy0w
but
Yrm
to him
hl
and said
rm0w 0mw0t
now
Tooma
and answered
0n9w
.28
to him said
0nmyhm f0
and my God
a believer
you have believed
tnmyh
now
that you have seen me
Yntyzxd
04h (w4y hl rm0 .29 Yhl0w

do see me who not those blessed are
Yeshua
Nyd F0ygs .30

that not those
many
and believe
wnmyhw Ynw0zx fd Nyly0l Jwhybw=

before Yeshua did other miracles
fd Nyly0 Yhwdymlt Mdq (w4y db9 Fynrx0 Fwt0

are written
his disciples
Nbytkd Nyd
of God
but
these things
Nylh
indeed
P0
.31
0nh 0btkb Nbytk Jwnmyhtd
this
in book
are written
and when
0mw 0hl0d hrb Ml9ld
the Son the Messiah
0xy4m wh (w4yd
in his name
is
that Yeshua
that you might believe
that is eternal
0yx
life
hm4b
Jwkl Jwwhn Jwtnmyhd
you
might have
you believe

Chapter: 21
the sea by
Nnxwyd Fwzwrk 0k :0xxc

Nylh rtb .1
in this way now he appeared
0my L9 Yhwdymltl (w4y h4pn Bwt Ywx 0dxk0 wwh Jwhyty0 .2 wh Ly0yntnw
others he and Nathaniel the Twin 1 together were there
to his disciples Yeshua himself again revealed these things after
0nkh Nyd
Ywx
Swyrby=d
Shimon
of Tiberius
0m0t
who was called
rm0tmd Ynbw
0mw0tw 0p0k Jw9m4 fylgd 0n=q

said Qatneh who [was] from
and Tooma
Keepa
Nynrx0 Nyrtw Ydbz

to catch I go Keepa
and two
Zawdee and the sons of of Galeela
Nmd
dwc0 0n0 Lz0 0p0k Jw9m4 Jwhl rm0 .3

and they departed
Shimon
to them
the disciples
0dymlt
Nm
fish
of
wqpnw
with you
Km9
will come
Nnyt0 Nnx P0
night and during that
we
also
to him
hl
they said
Nyrm0 0nwn
and embarked
they did catch
wdc
not
anything
Mdm 0yll
at
whbw
into a ship
Fnypsl
wqlsw
when
and not the sea the edge of
fw 0my
dy
L9 (w4y Mq 0rpc
it was
Yeshua stood
morning
it became and
0wh Nyd dk .4
did realize
(w4y Jwhl rm0w f hl

of the ship no to him
Yeshua
to them
and said
.5
wh
that Yeshua
(w4yd
the disciples
0dymlt
do have
w9dy
they said
Nyrm0 S9lml
the side from
to eat
something
Mdm Jwkl ty0 0ml 0yl=

cast to them he said
you
<why>
children
Fnypsd 0nymyd 0bg

to drag in
right
Nm Jwktdycm wmr0 Jwhl rm0 .6

and they cast [it]
your net
hdgml
they were able
wxk40
and not
fw
wymr0w
Jwtn0 Nyxk4mw
from the net
you
and will find
and said
rm0w .7
our Lord
that it had caught
tdx0d
0nwnd
of fish
the multitude
00gws
Nm Fdycml
disciple
wh Jrm
is
this [man] to Keepa Yeshua him
0nh 0p0kl (w4y hl 0wh Mxrd wh 0dymlt
had
whom loved that
1. TAAMA means Twin, and sounds similiar to TOOMA, this wordplay is absent in the Greek translations.

Chapter: 21
[and] girded

it was that our Lord he heard when and
0xm
his garment
hnytwk Bsn wh
himself
took
Jrmd
(m4 dk Nyd Jw9m4

because his loins
Shimon
into the sea
0myb
h4pn 0d4w
and threw
he was
0wh 0yl=r9d L=m Yhwcxb

Yeshua to that he might come
naked
wt0 Fnypsb 0dymlt Nyd 0nrx0 .8 (w4y twl

two hundred
came
by boat
disciples
but the other
F0nd
for
Nyt0m
Ky0
of fish
about
but only
f0
that
the land
09r0 Nm Ygs wwh Nyqyxr ryg f

net <it> were and they dragging in cubits
from
very
were
they far
not
when
dk .9 0nwnd Yh Fdycml hl wwh

and fish
Nydgnw
Nym0
0nwnw Nmys dk 0rmwg Nm

bring Keepa Shimon and embarked
placed
burning coals they saw onto the land they had come up and
wzx
now
09r0l
wqls
fish
Nyd
[some] of
wty0 (w4y Jwhl rm0w .10 0mxlw Nyhyl9 Mys dk .11 04h
full of all that you have caught
Yeshua to them and said
and bread upon them
placed
0p0k Jw9m4 Qlsw

one hundred
Jwtdcd
0nwn Jwnh
and dragged and fifty and
those
00m
0brwr 0nwn 0ylm dk 09r0l Fdycml hdgnw

not weight and with this and three one dine come Yeshua to them and said
great
fish
being
to land
the net
Fdycm tyrc0 f 0rqwy hlk 0nhbw

not the disciples of
net
was torn
Fltw Ny4mxw Nyd

that
f 0dymlt Nm $n0 wrt40 wt (w4y Jwhl rm0w .12 Yh

that our Lord
Jrmd
wwh
had
for they known
Ny9dyd
who he was
wnmd
Yhwyl04nd 0wh Xrmm

and drew near
to ask him
did
dare
to them
Jwhl Bhyw 0nwnw 0mxl Lq4w (w4y Nyd Brq

to his disciples
and gave and fish the bread and took Yeshua
.13 wh 0dh Mq
he was
Yhwdymltl (w4y
Yeshua [that] had appeared
Yzxt0
Nynbz tltd
from
time
the third this [was]
.14 dk
rm0 wyrt40 Nyd dk .15
said they had dined now after
Fym tyb Nm
the grave
he had risen after

Chapter: 21
more me you do love Yonah son of Shimon

Keepa to Shimon Yeshua <you> my Lord yes to him he said these than
ryty Yl tn0 Mxr 0nwy rb Jw9m4 0p0k Jw9m4l (w4y 0n0 Mxrd tn0 (dy tn0 Yrm Ny0 hl rm0 Nylh Nm Bwt hl Ny0 hl
tend yes to him again to him he said I that love you know
rm0 .16
me you
my lambs
Yrm0
for me
Yl Y9r hl
Shimon
tend
to him
he said
rm0 Kl
the second
you
he said
rm0 Yl tn0 Mxr 0nwy rb Jw9m4 Nynbz Nytrtd

you I that love you know <you>
do love Yonah son of
time
Y9r (w4y hl rm0 Kl 0n0 Mxrd tn0 (dy tn0 Yrm 0nwy
time Yonah the son of
Yeshua to him said
my Lord
rb
Jw9m4 Nynbz tltd hl rm0 .17 Ybr9

to him
Shimon
time
the third to him he said
my sheep
for me
Yl
Nynbz tltd
the third
hl
that he said
rm0d
0p0kl hl tyrkw Yl tn0 Mxr rm0w Yl tn0

you know you
Keepa
and was sad
me
you
do love
understand <you>
Mkx tn0 Mdm Lk Yrm hl

Yeshua to him said you I
thing
every
my Lord to him and he said me
<that> do love
Mxrd
for me tend
Yl Y9r (w4y hl rm0 Kl 0n0 Mxrd tn0 (dy tn0 tn0

you were
that love
<you>
you
tywh 0l=
to wherever
a boy
that when
dkd
to you
Kl 0n0 rm0 Nym0 Nym0 .18 Ytwqn

your loins
say
truly
truly
my ewes
0ky0l
tywh Klhmw
had
and walked
Kycx
tywh rs0 K4pnl tn0

but when you wanted
had
girded
yourself
you
and another your hands
Nyrx0w Kydy0
do want not
you stretch out
+w4pt
you grow old
tb0sd Nyd 0m tn0 0bcd Kycx Kl rws0n

this
tn0 0bc fd 0ky0l

glorify he would death
you
to where
and will conduct you your loins for you will gird
Klbwnw
Xb4nd dyt9 Fwm 0ny0b

follow me
by what that he might show he said and
0wxnd
rm0 Nyd 0dh .19

and after
Yrtb F
come
to him
hl
he said
rm0
these things
Nylh
he said
rm0
dkw 0hl0l
God

Chapter: 21
had whom loved he the disciple and saw Keepa

Shimon and turned had who fallen the one
0wh Mxrd wh 0dymltl 0zxw 0p0k Jw9m4 Ynpt0w .20

upon
L9
during the supper
Fym4xb .21 Kl 0nm

you
0wh Lpnd
who
wh
who followed him
hrtb F0d (w4y
Yeshua
this [man]
0nhl
will betray
Ml4m wnm Yrm rm0w (w4yd hydx

Keepa
my Lord and said of Yeshua the breast
rm0 .22
I
said
what [of] and this [man] my Lord to Yeshua said
0nhw
Yrm (w4yl rm0 0p0k 0zx dk

I desire if
he saw when
0n0 F0d 0md9 0nh Flm 0dh

not but saying this and went out
return
until
this [man] that remain
0wqnd 0n0 0bc J0 (w4y hl

follow me
Yeshua to him
tqpnw
.23
Yrtb F tn0
disciple
come
you
what is it to you
Kl 0m Kl
0wh f Nyd (w4y t0m f 0dymlt whd

this [man] that remain
Yeshua would die not
that that the brethren
0x0
among
tyb
0nh
0wqnd 0n0 0bc
desire <that> if rather did say he would die that not
J0d
f0 rm0
t0m
fd
who testified the disciple this is
dhs0d
is
0dymlt wnh .24

we and know them
what is it to you
Kl 0m Kl 0n0 F0d 0md9

all these things about
return
until
Yh 0ryr4d Nnx Ny9dyw Nyn0 Btk P0w Nyhlk (w4y db9d F0ygs Fynrx0 P0 Nyd ty0
as world the not even were they written [by] one Yeshua that did many other things also and there are
that true
wrote and also
Nylh
L9
.25 htwdhs
which if those
his testimony
Ky0 0ml9 wh f P0 Ywh Nbtktm 0dx 0dx wl0d Nyly0 wwh Nybtktmd
would that be written for the books would be sufficient
one
0btkl 0wh
Qps
0n0 rbsd
suppose

The Acts of the Apostles
Chapter: 1
those [things]
0xyl4d 0db90 :0xxc

fypw0t w0 tbtk 0ymdq 0btk db9ml rtb Nm 0xwrb
after to do the Messiah Tawpeela O I wrote former the book
Nyly0
Nyhlk
all
concerning
L9
.1
up until
0md9
.2 wplmlw
had
and to teach
0xy4m (w4y Jrm Qlts0
Yeshua
our Lord
that began
Yr4d
day
Jwn0 0wh
those
<them>
he commanded
dqpd
he was taken up in which
hbd wh 0mwyl Nyly0 0xyl4l

he revealed those the Apostles
that
Jwnh .3 04dwqd
he had suffered
of Holiness
by the Spirit who he had chosen
0bgd
$xd
rtb Nm Yx 0zxtm dkw
after
alive
while
dk
himself
h4pn Jwhl
for days
to whom
Ywx
who also
P0d
by them
Jwhl 0wh
was
he being seen while
dk Ny9br0 Nymwyb F0ygs Fwt0b

of God the Kingdom concerning
forty
numerous
with signs
with them
Jwhm9 Lk0
he ate and while
.4 0hl0d Fwklm
Urishlim that from
L9
and he spoke
rm0w
they should depart
Jwqrpn wh
He
f Ml4rw0 0b0d
not
Nmd
Jwn0
them
he commanded
dqp
0mxl f0
but
bread
of the Father
for the promise
hydww4l .5
[that] they should wait
Jwwqnd
with water
0ymb
baptized
dm90
not
for Yukhanan
Nnxwyd
from me
Ynm
about whom you have heard
Jwt9m4d
Fmwy rtb f
to him and said
days
after
of Holiness by the Spirit
04dwqd
0xwrb
will be baptized
Jwdm9t
they
Jwtn0w
many
and you
hl Nyrm0w Yhwl04
to Israel the kingdom
asked him
they assembled while
Ny4ynk
dk Nyd Jwnh .6 00ygs 0nbz 0nhb J0

not He to them time at this if our Lord
now
Lyrsy0l Fwklm tn0 w0

or the time
you
will restore
0npm
Jrm
0nbz
(dml 0dh Jwklyd twh f wh Jwhl rm0 .7 Jwn0

<them> has placed that the Father
to know
this
yours
is
said
of His Person in the authority
h4pnd
0n=lw4b
Ms
0b0d
Nyly0 0nbz
those
times

Chapter: 1
0xyl4d 0db90 :0xxc

of Holiness the Spirit
fyx
among
power you will receive upon you
Jwlbqt
Jwkyl9 04dwqd
and in all
0xwr
F0t dk f0 .8
for me
comes
when
but
tyb P0w dwhy hlkbw Ml4rw0b 0dhs

these [things] and after
and also
Yehud
in Urishlim
witnesses
Yl
and you will be
Jwwhtw 0yrm4
Nylh
dkw
of the earth
.9
09r0d
hypwsl 0md9w hl
him they watched
the ends
and unto
the Samaritans
received him and a cloud
htlbq
0nn9w Nyryx
he was taken up
Qlts0
Nyzx
while
dk
he spoke
rm0
into heaven
0ym4b wwh
near them
were they staring and while
dkw
.10 Jwhyny9 Nm
were found was
their eyes
from
and he was hidden
Yskt0w
he
Jwhtwl Nymyq Nyrbg Nyrt wxkt40 0wh

are standing
standing
men
two
departing
Lz0 wh dk
in clothing
as
Nymyq
0nm 0ylylg 0rbg Jwhl

who was taken up
why
Galilean
men
to them
and they said
Nyrm0w
.11 0rwx 04wblb

and staring
white
Jwknm Qlsd
from you
Qlts0d
(w4y 0nh
just as
Yeshua
this
into heaven
0ym4b
Nyryxw Jwtn0
likewise
you
who ascended
you have seen him
Yhynwtyzxd 0m Ky0
to Urishlim they returned
he will come
F0n
0nkh 0ym4l
to heaven
the mountain
0rw=
from
Nm Ml4rw0l Jwhl wkph Nkrtb Nmw .12 0ym4l

the side of
and afterward
into heaven
Ml4rw0 wl9d
Urishlim
Bng
L9 Yhwty0d
on
which is
Of the House of Olives which is called
Fyz tybd
seven as
0rqtmd
they entered
rtb Nmw .13 Jwd=s0 09b4 Ky0 hnm

in were that staying
and after
furlongs
from it
and distant
Qyrpw
Swr=p hb wwh
and Mattai
Petros
Nywhd
<she> into an upper room
Yh
Fyl9l
Jwhl wqls
they went up
Ytmw 0mw0tw Swpylypw Sw0rdn0w Bwq9yw Nnxwyw

the zealot
and Tawma
and Peleepos
and Andraus
and Yaqub and Yukhanan
0nn=
and Shimon
Jw9m4w
Yplx rb Bwq9yw
and Yaqub Bar-Khalpai
Ymlwt-rbw Ymlwt rbw
and Bar-Tulmay

Chapter: 1
0xyl4d 0db90 :0xxc

all of them
wwh Nynym0 0dxk0

of Yeshua
were
steadfast
as one
Jwhlk Nylh .14 04n

with
these
Bwq9y rb 0dwhyw
soul with one in prayer
and Yehuda Bar-Yaqub
(w4yd
[his] mother
hm0
Myrm M9w
in days
Maryam
and with the women
M9 $pn 0dxb Fwlcb

his brethren
Jw9m4 Mq Jwnh Fmwyb

a gathering
Shimon
arose
those
and among them
Jwhbw
.15
Yhwx0
and with
M9w
04nk
Nmt Nyd 0wh ty0 0rbg .16 Mdqd 0ny0 L9

which men and he said
there
now
was
there
the disciples in the midst of
0dymlt
t9cm
0p0k
of men
Keepa
our brothers
Nyx0
rm0w
and twenty a hundred
Nyrs9w
00m
Ky0 04n0d 0wh

was it right
about
rm0
who was
said
beforehand
the scripture
0btk
that be fulfilled
fmtnd
Qdz
0whd wh 0dwhy 0wh

he was he numbered
he
Yehuda
concerning
of Dawid
dywdd
by the mouth of Holiness
hmwpb
04dwqd
to those
the Spirit
0xwr
0nmd
because
L=m
this
.17 (w4yl
in ministry
Yeshua
who seized
wdx0d Jwnhl 0nrbdm

and he had with us
a guide
wh 0nh
upon
this is
.18
0dh F4m4tb 0sp hl 0wh ty0w Nm9

of sin the reward from
a portion
L9 Lpnw Fy=xd 0rg0

and poured out
and fell
Nm Fyrq
a field
for himself who obtained
hl
0nqd
hlk
all
d40t0w
his middle
ht9cm Nm trpt0w 09r0

became known
from
and burst
the ground
L9 Yhwp0 hywg
on
his
face
who lived
Nyrm9d Jwhlkl
in the tongue
to all
t9dyt0 0dh Yhw

field was called
this
and <it>
his insides
.19
of the area
0rt0d
hn4lb
Yh Fyrq tyrqt0 0nkhw Ml4rw0b tyrwq

interpreted
that
and thus
in Urishlim
it is written
Bytk
.20 Md
desolate
blood the field of
hmgrwt Yhwty0d 0md Lqx 0rwmzmd 0rpsb ryg

of Psalms in the book for
that is
Khaqel-Dema
and a dweller
rwm9w
0brx 0wht
let be
that his dwelling
hrydd

Chapter: 1
0xyl4d 0db90 :0xxc

let take and his ministry in it let one be
Yh
<is>
it is right
0ylw
.21 Nyrx0 Nm9
another
Bsn
ht4m4tw
these
hb
0whn
not
0nbz
who went out
time
during that
0nhb
among us who were
wwhd 0rbg Nylh Nm

among us and went out
men
from
that one
dxl
therefore
Lykh
Pq0d
.22 (w4y Jrm

that he was taken up
Yeshua
our Lord
Nyl9
Qpnw
entered
L9
in which
hbd hlk
whole
from
Nm
Qlts0d htmyqd
0mwyl 0md9 Nnxwyd htydwm9m Nm

a witness
the day
until
of Yukhanan
the baptism
from
of his resurrection
0dhs
Yosip
with us
Nm9
two
0whn whd
may be
thay he
our presence
Jtwl
0b4 rb
they said
Bar-Shaba
who was called
0rqtmd wylc
Pswyl Nyrt .24
and they caused to stand
wmyq0w
Yostos
.23
who was named
wrm0
they prayed and after
dkw
0ytmlw Sw=swy Ymt40d (dy 0yrm tn0

You know LORD You
and Matya
the one
0ny0 dx 0wx Lkd Lbqn whd .25
one
reveal
of all
that which is in the hearts
Fwblbd
might receive that he
the two of them
Jwhyrt
Nylh Nm tn0
these
from
that have chosen
0bgd
0dwhy
upon Matya
Yehuda
departed
Qrp
from which
hnmd
and apostleship
Fwxyl4w
of the ministry
F4m4td
a portion
0sp
0ytml
and it fell
tqlsw 0cp
lots
and they cast
wymr0w
.26 hrt0l
among
to his place that he might go
hl Lz0nd
Apostles the eleven
0xyl4 rs9dx M9
and he was numbered
Ynmt0w

Chapter: 2
0xyl4d 0db9B :0xxc

the days were fulfilled and after
wwh Ny4ynk dk 0=swq=npd Fmwy Ky0 fq 0ym4 Nm

in which like a sound heaven
were
assembled
as
of Pentecost
wylmt0 .2
dkw
.1
all
from all of a sudden there was
0yl4 Nm
0wh
0dxk0 Jwhlk
groaning a spirit
as one
hbd
were
that
wh Fyb hlk hnm 0wh Ylmt0w Fzyz9 0xwr

tongues to them and appeared
house
all
with it
was
and filled
wwh Nyglptmd 0n4l Jwhl wyzxt0w

and were filled
that divided
.3
wwh
were
they sitting
Nybty
wylmt0w
to speak
.4 Jwhnm dx dx L9 wbtyw 0rwn Ky0

and they driven
of them
every one
upon
and sat
fire
like
wllmml wwh
to speak to them
were
wpq0w
given
of Holiness
04dwqd
as
with the Spirit
0xwrb
all of them
Jwhlk
wllmml Jwhl 0wh Bhy 0xwrd 0m Ky0 Nm Nylxdd Ml4rw0b

and when who feared in Urishlim who were living
had
the Spirit
just
in different tongues
N4l N4lb
there
Nyrm9d
0rbg Nyd wwh ty0 .5

all from Jews God
men
now
were
dkw
.6 0ym4
heaven
that are under
tyxtd
nations
0mm9 Lk Nm 0ydwhy 0hl0 hlk $nk

each man all gathered that
because
L=m
and were rioting the people
$gt40w
0m9
wh fq 0wh
were
sound
occurred
0wh
wwh
and wondered
were
who speaking
Nyllmmd
among them
Jwhnm
were
$n0 $n0 .7
they hearing
(m4d
Nyrmdtmw Jwhlk Nyd wwh

who are speaking
all of them
now
they astonished
Nyryht
in their own language
Jwhyn4lb Nyrm0
Nyllmmd
all of them
Jwhlk Nylh
do hear we
these
one to another
dxl dx
wwh
were
they saying
while
dk
$n0 $n0 Nnx Ny9m4 Nnx 0nky0 .8 Jwn0 0ylylg 0h f

and Elamites
each man
<we>
how
are
Galileans behold
not
0ynl0w
and Medes
0ydmw 0ywtrp .9
Parthians
Nnx Nydyly
we
were born in which
hbd
the tongue
hn4l

Chapter: 2
and those from
0xyl4d 0db9B :0xxc

Yehudeans in Beth-Nahrin who dwell and those and of Asia
Nmdw
and Cappadocians
Nyrhn-tyb 0yqdwpqw 0ydwhy Nyrhn tyb Nyrm9d Nyly0w

and those from
0ygwrpd 0rt0
that are near
of Phrygia
the areas
Nmdw
.10 Fwrt0dw
from
0ys0dw Sw=npd 0rt0

and of Egypt
of Pontus
the areas
Nybyrqd
of Libya
0bwld
and of the areas
Nyrcmdw
and of Pamphylia
0ylwpmpdw
to Cyrene
and proselytes
0rwygw
0ydwhy 0mwhr Nm
are hearing behold
Jews
Rome
who have come
wt0d
and those
Nyly0w 0nyrwql
and those from
from them
Jwhnm Nnx
of God
we
Ny9m4
0h
and Arabians
0ybr9w 0=rq
in our language
Crete
Nmdw
.11
0hl0d htrmdt Nlyd Nyrm0 dk

mocking saying while and were amazed
the wonders
<ours>
Nyn4lb
and
that they are proclaiming
Nyllmmd
Nyrywtw
all of them
Jwhlk Nyd wwh

affair this is
were
they astonished
Nyrmdtm
.12
Nyqymm Nyd 0nrx0 .13

have drunk
but
others
Fwbc 0dh Yh 0nmd

these [men]
what
one to another
dxl dx
wyt40
Keepa
Fyr0m
Shimon
new wine
Nylh
Nyrm0 .14
saying
while
dk Jwhb wwh
and have become drunk
them
were
among
M9 0p0k Jw9m4
men
stood up
Mq
afterward
Nkrtb
wywrw
0ydwhy 0rbg Jwhl rm0w

and pay attention to
Jews
to them and said
his voice
hlq
and lifted up
Myr0w
Nyxyl4 rs9dx
and all
Apostles
the eleven
wtwcw
Jwkl (dytt 0dh Ml4rw0b Nyrm9d Jwhlkw Nyrbs Jwtn0d 0nky0 ryg f
hour it is [only] the third think you as for not my words
to you
let be known this
in Urishlim
who dwell
are drunk
Nywr
these [men]
Nylh
.15
Ylm
0dh f0 .16 Ny94 Nyn0 Fmwyb 0whn

in days it will be
this
but
tlt
04hl 0md9 0rym0d
now
up until
for behold
0hd
the prophet
.17
0ybn
Ly0wyb
by Yoel
that which was spoken
Yh
is

Chapter: 2
0xyl4d 0db9B :0xxc

I shall pour out
rsb Lk L9 0nwzx
and upon visions
flesh
all
upon
my Spirit
Yxwr
dw40
0hl0 Jwkynb
your sons
God
rm0 0yrx0
and will prophesy
said
latter
and your young men
Jwkydwdgw
and upon
and your daughters
Jwktnbw
Jwbntnw
L9w
my servants
Ydb9
L9w
.18 Jwmlxn 0mlx Jwky4y4qw Jwzxn

in days my Spirit I will pour out
will dream
dreams
and your elders
will see
and they will prophesy
Jwbntnw
Jwnh Fmwyb Yxwr Fwrbgw
those
dw40
my handmaids
Ythm0
the earth
09r0
upon
L9
and mighty deeds in heaven
0ym4b Fwt0
signs
and I will cause
Lt0w
.19
blood
into darkness
0n=m9b
will be changed the sun
Plxtn
04m4 .20 0nntd 0r=9w 0rwnw 0md

the day will come before into blood and the moon
of smoke and columns
and fire
and awesome
fyxdw 0br 0yrmd hmwy F0n fd9 0mdb 0xn

of MarYah
great
of MarYah
0rhsw
will be saved
0yrmd
[on] the name
hm4
0rqnd
who call [that] all
Lk
and it will be
0whnw
.21
the Nasraya
0yrcn
(w4y Nylh fm
with miracles
Yeshua
these
words
listen to
w9m4 Lyrsy0 Ynb 0rbg .22

was shown God who by a man
Israel
sons of
men
and with signs
Fwt0bw
fyxb
Jwktwl Yzxt0 0hl0 Nmd 0rbg

did that God those and with mighty deeds
to you
Ky0
<him>
as
by his hand
hdy0b
Jwktnyb db9 0hl0d Nyly0 0nhl

you
among you
Fwrbgbw
hl 0wh
was
who set apart this [man]
$yrpd
.23
Jwtn0 Ny9dy Jwtn0d

by the foreknowledge for this
know
<you>
Yhynwtml40 0hl0d hnybcbw ht9dy twmdqmb 0hl0 .24

it possible God
you delivered
of God
and will
0dhl
Jwtl=qw
because
and killed
and you crucified the ungodly
Jwtpqzw
09y4r 0r4w
into the hands of
Ydy0b
0xk4m
fd L=m
not
Lwy4d hylbx
of Sheol
the cords 1
and loosed raised him
hmyq0 Nyd
but
1. The Greek versions mistranslated this word as pain. (c.f. Yukhanan 2:15 & 2Samuel 22:6)

Chapter: 2
concerning him
0xyl4d 0db9B :0xxc

in Sheol <in it> that he be held
Yhwl9
he [is]
rm0 ryg dywd .25 Lwy4b hb Ynymy

for at
spoke
for
Dawid
dxttnd
twh
was
wh
my right [hand]
L9d
at all times
Nbzlkb
my Lord
Yrml 0zx tywh Mdqm

I shall be moved
I foresaw
my heart
Ybl
Msbt0 0nh
hope in will allow 1
rejoices
this
because of
L=m
.26
and also
(wz0
so that not
fd
because
L=m .27 0rbs L9 Ngn Yrgp P0w Ytxwb4t tn0

the road you
dwells
my body
my praise
and flourishes
tzwrw
Bhy
and neither
fw
Lwy4b Y4pnl tn0

corruption 2
in Sheol
my soul
you
will leave
Qb4
fd
not
0xrw0 Yl
men
to me you have revealed
tylg
.28
with
fbx
0zxnd
to see
your Pious One 3
Kysxl
0rbg .29
concerning
your presence
Kpwcrp
M9
with gladness
Fwmysb
you will fill me
Ynylmt
of life
0yxd
L9
Jwktwl
with you
fgb Ny9
and also
boldly
rm0ml
who is dead
to speak
allow [me]
Spm
our brothers
Nyx0
hrwbq tybw rbqt0

and he known for
and whose grave
buried
P0w
tymd
dywd Fhb0 $yr

with us is
Dawid
the Patriarch
(dyw
ryg 0wh
he was a prophet
0ybn
.30 0nmwyl 0md9 Jtwl Yhwty0

God to him
today
until
of your loins the fruit
Ksrkd
0r0p
that of
Nmd 0hl0 .31
hl
had sworn
0my
Fmwmd 0wh Btw0
that oaths
had
and spoke
Llmw 0zx Mdqw Lwy4b

in Sheol he was left
and he foresaw
your throne 5
Kysrwk L9 0xy4md
upon
I shall establish [a king]
Qbt40
that not
fd
of the Messiah
the resurrection
htmyq
concerning
L9
1. Literally - Give. 2. Here Khebla means corruption - in constrast with verse 24. 3. Khasaykh has been mistranslated in the Greek as your Holy One. The word more closely resembles the English Pious, Pure, Innocent - as does the Hebrew original of Psalm 16 which Shimon here quotes - the Hebrew word Khesidakh being the cognate of the Aramaic in this verse. 4. Literally - With open eyes. 5. There is a wordplay between Karsakh (Your loins) and Kursaykh (Your throne.)

Chapter: 2
0xyl4d 0db9B :0xxc

corruption did see
0hl0 Myq0 (w4y 0nhl .32

who at the right hand and this is he
God
raised
Yeshua
this
fbx
0zx
his body 1
hrgp fp0
and we [are]
nor
hnymybd
wywhw
.33 Yhwdhs
from
his witnesses
all of us
Nlk
Nnxw
concerning
L9d
the promise
0ydww4
this
the Father
0b0
Nm
and received
Bsnw
Myrtt0 0hl0d
of Holiness
is exalted
of God
which behold
0hd
0dh Fbhwm
it was [that]
gift
and he has poured out
d40w
04dwqd
the Spirit
0xwr
see
dywd ryg
to my Lord
Dawid
for
0wh
not
.34
said
Jwtn0 Ny9m4w Jwtn0 Nyzx

he because into Heaven
you
and hear
you
Yrml
0yrm rm0d rm0 whd L=m

I place until
MarYah
said
0ym4l Nm
at
did ascend
Qls
Kybbdl9b Mys0d 0md9 .35 hlk

Yeshua all let know
your enemies
my right hand
Ynymy
<yourself>
Kl
Bt
sit
(dn
therefore
Lykh ty0ryr4 .36

has made
truly
for your feet [as] a footstool
Kylgrl
04bwk
(w4y 0nhl 0hl0 hdb9 0xy4mw

they were touched
this
God
and Messiah that MarYah
0yrmd Lyrsy0
crucified
Israel
the house of
tyb
wxngt0
what
these things they heard
Nylh
w9m4
and when
dkw
.37 Jwtpqz Jwtn0d

and they said
whom you
0nm
of the Apostles
0xyl4d
repent
and the rest
0kr4lw
Jw9m4l
said
to Shimon
wrm0w
in their hearts
Jwhblb db9n
and be baptized
wdm9w
wbwt Jw9m4 Jwhl rm0 .38 (w4y 0yrmd 0xwrd

Yeshua of MarYah
Shimon
to them
our brothers
Nyx0
should we do
for the forgiveness of
Nqbw4l
in the name
hm4b Jwknm $n0 $n0

that you may receive
of you
each
Jwkl .39 04dwqd

who far away those
to you
of Holiness of the Spirit
Fbhwm
the gift
Jwlbqtd
0h=x
for
sins
Nyqyxrd Nyly0 Jwhlklw
and to all
and to your children the promise
Jwkynblw
0ydww4 0wh ryg
was
1. Literally - His corpse.

Chapter: 2
0xyl4d 0db9B :0xxc

.40 Jwn0 0rqn 0hl0
and he beseech them will call God whom <he>
Fynrx0
other
and with words
fmbw
whd
Nyly0
many
are
saying while from them
rm0 dk Jwhnm 0wh Jwhnm Ny4n0w .41 wpswtt0w

were of them and some
would
09bw
to them
Jwhl 0wh dhsm F0ygs

generation from save [yourselves]
would
he witness
Fmq9m 0dh Fbr4 Nm
perverse
this
wyx
and there were added and were baptized and believed his word received
wdm9w
wnmyhw htlm wlbq ty0dyt9

thousand three about day in that
readily
wwh
and they steadfast
Nynym0w
.42 N4pn Nypl0 Flt Ky0 0mwy whb Nyptwt4mw

of the Apostles
souls
Fwlcb wwh
to every fear
in prayer
were
and they fellowshipping
0xyl4d
in the teaching
0nplwyb
Lkl Flxd twh 0ywhw .43

by the hands of
and came
of the Eucharist
0y=srkw0d
many
and in the breaking
0ycqbw
dyb
Ywh Nywh
occurred
and mighty deeds
Fwrbgw
and all
F0ygs Fwt0w $pn

in Urishlim the Apostles
and signs
soul
0dxk0 wwh wnmyhd Nyly0 Jwhlkw .44 Ml4rw0b 0xyl4

and those
as one
had
who believed
those
Nyly0w .45 0wh

would and divide it
were
held in common
0wgd
Jwhl 0wh ty0d

sell a possession
that they had
and everything
Mdmlkw
wwh
were
wwh Nyglpmw hl wwh Nynbzm

and everyday
it
would
0nynq
Jwhl 0wh ty0d $n0 $n0l

they steadfast to each one
who had
Mwylkw
.46
0wh Qynsd
soul
was
in need
whatever
Mdm
according to
Ky0
they breaking
Nycq
and at home
Fybbw $pn 0dxb

food were
with one
in the temple
fkyhb wwh
were
Nynym0
rejoicing
Nyzwr
God
while
dk Frbys wwh
were they praising
and they receiving
Nylbqmw
loaves of bread
Fsyrp
wwh
were
while
dk 0hl0l wwh
Nyxb4m
of their hearts
.47
Jwhbld
and in the simplicity
Fwryrbbw

Chapter: 2
0xyl4d 0db9B :0xxc

the people
0wh Pswm
would
add
and our Lord
Jrmw
0m9
hlk Mdq 0mxrb Nybyhy

who lived
all
before
finding favor
among the congregation
Fd9b
Ny0xd
Nyly0l Mwylk
to those
everyday

Chapter: 3
and Yukhanan
0xyl4d 0db9G :0xxc

were going up
Nnxwyw
0p0k Jw9m4
hour of the ninth
Keepa
Shimon
Nyqls
that while
dkd
and it happened
0whw
.1
and behold
0hw
were
.2 Ny94
(4td
Fwlcd 0nd9b Srk Nmd
of prayer
at the time
to the temple
fkyhl
0dxk0
together
wwh Nylyq4
at the gate him
carrying
[of] his mother
hm0
the womb
who [was] from
0rygx
lame
certain
dx
0rbg 04n0
men
a man
09rtb hl Nymysw
from
and placing
to bringing were
Nytym wwh
who accustomed
Nyd9md
these [men]
Nyly0
Nm Fqdz
Shimon
alms
he request
L04
that might
0whnd
Beautiful
0ryp4
which was called
0rqtmd
of the temple
fkyhd
Jw9m4l 0zx dk
him to give
he saw when this [man]
0nh
the temple
.3 09b
fkyhl
who were entering
Nyl09d
entering
Jwnh
those
hl Jwltnd Jwhnm 0wh

stare to him and they said
from them
was
beseeching
the temple
fkyhl Nyl09d Nnxwylw

at him and stared
and Yukhanan
rwx hl
wrm0w
and Yukhanan
Nnxwyw
Jw9m4 hb Jwhb
to him at them
Shimon
wrxw
.4 Fqdz
at us
alms
to receive
Bsml 0wh
was
he expecting
rbs
gold
while
dk
stared
rx Nyd wh .5
something
and
he
Nb
Yl tyl 0m0sw 0bhd Jw9m4 hl rm0 .6

the Messiah of Yeshua in the name
I have no
and silver
Shimon
said
Mdm
from them
Jwhnm
but
0xy4m (w4yd 0nymyd

right
hm4b
to you
Kl 0n0 Bhy .7
will give
which I have
Yl ty0d Mdm f0
rise up
that
by his hand
hdy0b
and he took him
hdx0w r4
[and] walk
Klh
Mwq
the Nazarene
0yrcn
and his ankles
Yhwbq9w Yhwlgr fkyhl

all
his feet
were established
F94b
moment
and at that
hbw
and raised him up
hmyq0w
into the temple
with them and entered
Jwhm9
L9w
and walked [and] stood and he leaped up
Klhw
Mq
rw4w
.8
while
hlk Yhw0zxw .9 0hl0l
and saw him
God
and praising
Xb4mw
and leaping
rw4mw
Klhm dk
walking

Chapter: 3
and they recognized
0xyl4d 0db9G :0xxc

0hl0l
all day God and praising
w9dwt40w
at alms
.10
and ask for
Xb4mw
Klhm
walking
<while>
dk
the people
0m9
L9 Fqdz
and wonder
L04w
Mwylk 0wh Btyd 0rwdx wh wywhd wylmt0w dkw 0ryp4

that was called
would
who sit
vagrant
that
that he was
0rmwdw 0hmt
Shimon was
amazement and they were filled with Beautiful
0rqtmd Mdm
ran
the gate
09rt L9
Jw9m4l 0wh
to the porch
he holding and while
dyx0
that happened
.11 dk
0whd
the thing
concerning
0w=s0l Jwhtwl ryht

he answered
to them
marvelling while
the people
0m9
hlk +hr Nnxwylw

Solomons
all
and Yukhanan
0n9
Jw9m4
Shimon
saw [it]
0zx
why
and when
dkw
.12 Jwmyl4d
sons of men
which was called
0rqtmd
Jwtn0
by strength
you
are in wonder
Nyrmdtm 0nm Lyrsy0 wh

as if you
Israel
Ynb 0rbg Jwhl rm0w

why at us or
to them
and said
fyxbd 0nh
it is
Ky0 Jwtn0 Nyryx 0nm Nb w0 0dh Jdb9

and of Iskhaq this we did by our authority
do stare
at this [man]
0nhb
this [man]
that might walk
Klhnd
Nn=lw4b
w0
the God
or
our own
Nlyd
0hl0
delivered up
the God
and of Yaqub
Bwq9ydw Qxsy0dw Mhrb0d wh hhl0

whom you He Yeshua His Son
of Awraham
<He>
.13
Jwtml40 Jwtn0d wh (w4y hrbl

saw it fitting he after Peelatos
has glorified of our forefathers
Xb4
Jthb0d
0wh Qdz wh dk Sw=lypd Yhwp0 Mdq hb Jwtrpkw Jwtrpk 0qydzw 04ydqb Nyd Jwtn0 Jwkl Bhytnd fw=q 0rbgl
to you to be given murderous a man denied and Just the Holy but you
the face of
before whom
and denied
.14 Yhwyr4nd Jwtl04w
to let him go
for yourselves
Jwkl
and you requested
Fym tyb Nm 0hl0 Myq0 hld Jwtl=q 0yxd 04r whlw .15
the dead
from
God
raised
whom
you killed
of Life
Prince and that

Chapter: 3
this man
0xyl4d 0db9G :0xxc

.16 Yhwdhs
you his witnesses all of us
0nhl
of His name
hm4d
and in the faith
Fwnmyhbw
Nlk
and we are
Nnxw
and healed
Ys0w
has strengthened
r40
wh Jwtn0
him
He
Ny9dyw Jwtn0 hbd
and know
you
that see
Nyzxd
all of you
Jwklk Mdq Fwmylx 0dh hl tbhy

this you did that in ignorance
before
wholeness
this
has given that is in him
and the faith
Fwnmyhw
but
0dh Jwtdb9 Mdqd
Yy9w=bd Ky0
0n0 (dy
and God
know
our brethren
Yx0
04h Mrb .17

did as
now
which beforehand that
Mdm
according to
0hl0w .18 Jwky4r wdb9d Ky0 0ybn Jwhlk

all by the mouths of He preached
your leaders
His Messiah
hxy4m
that would suffer the prophets
$xnd
Mwpb
zrk0
0nky0
before
so that
and be turned
wnpt0w
therefore
Lykh wbwt .19

times to you
repent
in this manner
0nkh
has fulfilled [it]
Ylm
Mdq Nm Fxynd 0nbz Jwkl Jwt0nw Jwkyh=x Jw=9tnd By=md 0ny0l Jwkl rd4nw fw hld .21
whom that to you and He send
from
of rest
and come
your sins
be blotted out
which He prepared
.20
the Messiah
of MarYah
0yrmd
the presence
hpwcrp
had
for heaven
0ym4l
it is necessary
0xy4m (w4yl Jwkl 0wh 0ylwml 0md9 Jwlbqnd 0mwpb 0hl0 rm0
said God until to receive
Yeshua
for you
that spoke
Llmd
these [things]
Nyly0
Nyhlkd
of old
of all
of the times the fullness
0nbzd
ryg 04wm .22 Ml9 Nmd 04ydq

your brothers
for
Moshe
holy
of His prophets by the mouth
Yhwybnd Myqn
Jwkyx0
from
Nm
the LORD
0yrm
for you
Jwkl
will raise up <that> a prophet
0ybnd
and it will be
0whtw 04pn
soul
.23 Jwkm9 db0t
to you
that he speaks
Llmnd
thing in every
0m
Lkb w9m4 hl Ytwk0

which soul [that] every
hear
him
like me
will perish that
wh 0ybnl (m4t fd 0dy0 04pn
prophet
does hear
not
Lk

Chapter: 3
0xyl4d 0db9G :0xxc

0ybnw
his people
Ly0wm4 Nm Jwnh Fmwy 0dy0

that those days
Shmuel
from
all of them and the prophets
Jwhlk
.24
were
hm9
from
Nm Yh
that
concerning and preached
L9
wzrk0w wllm wwh hrtb Nmd Nyly0w 0ybnd

the sons are you
spoke
who after him
and those
and of the covenant of the prophets
0qtyddw
Jwhynb Jwn0 Jwtn0 .25 Jthb0l

the tribes
<that> in your seed
K9rzbd
Mhrb0l rm0 dk
to you
to Awraham
he said when
on our forefathers
0hl0
all
God
which placed
Msd
Mydq Nm Jwkl .26

you turn if you
first
of the earth
09r0d
Fbr4 Nyhlk
God
will be blessed
Nkrbtn
Jwnptt J0 Jwkl <rbm dk hrbl 0hl0 rd4w

your evils from
blessing
His Son
and sent
appointed
Myq0
Jwkt4yb Nm Jwbwttw
and repent

Chapter: 4
against them
0xyl4d 0db9d :0xxc

wwh
were they speaking
Jwhyl9 wmq
<while>
arose to the people
0m9l
Nyllmm
words
fm Nylh 0yqwdzw
were
these
and while
dkw
.1
dk
of the temple
.2
fkyhd
and the leaders
0nwkr0w
and the Sadducees
the priests
0nhk
and they preached the people because they taught
Nyzrkmw
0m9l
Nyplmd
Jwhyl9 wwh L9
at them
they being furious
Nytmxtm
Fym tyb
till the day
the dead
<that is> from
Nmd
the resurrection
Fmyq
concerning
by the Messiah
0xy4mb
0mwyl
Jwn0
and many
them
and they watched over
wr=nw
0ydy0 Jwhyl9
was drawing near
hands
upon them
and they laid
wymr0w
.3
next
who hearing
w9m4d 00ygsw .4 04mr hl 0wh

five about in number and they were
evening <it>
Brqd
because
L=m 0nrx0
the words
04mx Ky0 0nynmb wwh Jwhyty0w wwh wnmyh

the leaders
were
believing
Flm wwh Nypl0 04y4qw

thousand
were
0nwkr0 w4nkt0 0nrx0

the High Priest
assembled
next
and on the day
0mwylw
.5
Nyrbg
men
and Qayapa
0pyqw
0nhk Br
Khanan
Nnx
and also
P0w
and the scribes and the elders
.6
0rpsw
the line 1
Fbr4
from
Nm wwh Jwhyty0d Nyly0w Swrdnskl0w

them they had placed and after
who were
and those
and Alexandros
and Yukhanan
Nnxwyw
they asking
Nyl04m
this
in the midst
F9cmb Jwn0
name
wmyq0
or
dkw
of chief priests
.7
0nhk Ybrd Jwhl wwh

then them were
0dh Jwtdb9
and he said Holy
have you done
M4 0ny0b w0 Lyx
was filled with
by what
power
<that> by which
0ny0bd
rm0w 04dwqd 0xwr

listen
the Spirit
Ylmt0
0p0k Jw9m4 Nydyh .8 Yhwnwkr0 Jwhl

today we if leaders to them
Keepa
Shimon
w9m4
of the house of Israel
Lyrsy0 tybd
concerning
and elders of the people
04y4qw
0m9d
judged
the good thing
Fryp4
L9
Jwknm Nnx Nynydtm 0nmwy Nnx J0 .9
by you
are
1. possibly Tribe or Family.

Chapter: 4
was healed
0xyl4d 0db9d :0xxc

0nmbd 0hyrk 04nrbl Jwkl
Meshikha to you sick to the man that happened
Ys0t0
this [man]
0nh
<that> by what means
twhd
Lyrsy0d
you crucified
of Israel
the people
0m9
and to all
hlklw
let be known
(dytt
0dh .10 hm4bd
this
Yhynwtpqz Jwtn0d wh
behold
whom <you>
he
the Nazarene
0yrcn
0xy4m (w4yd
from God
of Yeshua
that by the name
0h
by the same one
whb
by him
hb
Fym tyb Nm 0hl0 Mylx dk

whole being
the dead
whom raised
Myq0d wh
stands
he
the stone
0p0k
this is
wnh
.11
Jwkymdq
you
before you
this [man]
0nh
M0q
the corner
0nrq
name
the head of has become
$yrl
0wh
and he builders
whw 0ynb Jwtn0

another by man
that have rejected
Jwtyls0d
0m4
there is
ty0 ryg f 0nqrwp Nyrx0 $n0b

by which
for
not
salvation
and there is not
tylw
.12
another
it is proper
fw
hbd 04nynbl Bhyt0d Jw9m4d htlm

of Shimon the words
to men
which is given
0ym4 tyxt 0nrx0 dkw

to have life
heaven
under
and of Yukhanan
Nnxwydw
they heard and when
w9m4
.13
0xml
and they ignorant the books
0=wydhw (w4y
Yeshua
0rps Ny9dy Jwn0

them
they knew that not they perceived they spoke
fd
wlkts0 hwrm0 fgb Ny9d Jwhb

at them and they marvelled
which boldly
that with
M9d
and they recognized
w9dwt40w
wrhtw
were
Jwn0
were
the lame man
0rygx
with them
Jwhm9 0wh M0qd wwh Nyzxw .14 wwh Nykphtm

to say anything were they able and not who had been healed
standing
and they saw
they associated
Jwhlbqwl rm0ml Mdm wwh Nyxk4m fw

their assembly
against them
Ys0t0d
wh
he
Jwh4nk
from
Nm Jwn0
them
that they remove they commanded
Jwqpnd
wdqp
Nydyh .15
and they saying
then
0rbgl Jwhl
to men
to them should we do
db9n
0nm .16
what
one to another
dxl dx
wwh
were
Nyrm0w

Chapter: 4
0xyl4d 0db9d :0xxc

twhd fw Fylg F0 ryg 0h Nylh
is known visible a sign for behold these and not
Jwhlkl Jwhydy0b
to deny it
to all
by their hands that has happened
rwpknd
news
we are able
Nnyxk4m 0m9b
t9dyt0 ty0ryty
any more
Ml4rw0d
so that not
of Urishlim
the dwellers
hyrwm9
0nh 0b=
this
this
among the people
does spread
Qwpn
fd
f0 .17 Mxltn
but
0nh 0m4b
and commanded
in name
they should speak
Jwllmn
not
that again
Bwtd Jwhl
the sons of men
them
let us threaten
wdqpw
Jwn0 Jwpln
them
and they called
wrqw fw
or
.18 Jwllmn
04nynb f
among
Nm
to anyone
$n0l
them
in the name of they should teach
M4b
they should speak not that absolutely
rmgld
Jwn0
Yeshua
J0 Jwhl wrm0w
you judge
if
to them
and said
and Yukhanan
Nnxwyw
more
0p0k Jw9m4
that you
Keepa
Shimon
answered
wn9
.19 (w4y
it is right
wnwd
0hl0 Nm ryty (m4n Jwkld 0hl0 Mdq

we have seen
God
than
we obey
God
before
0n0k
to not
fd
and heard
N9m4w
Nyzxd
that which
0md
Nnx Nyxk4m ryg f .20 .21 Yhwyllmn Jwhl wxk40

speak about
we
are able
for
not
ryg f Jwn0
the people
for
not
them
and freed
wr4w Jwhl
them
and they threatened
wmxlt0w
0m9
because of
L=m
on their head 1
Jwh4rb
for
Jwmysnd Fl9
God was
to place
a cause
against them they found
that happened
0whd
the thing
Mdm
L9 0hl0l 0wh
forty years old
glorifying
Xb4m
than
ryg $nlk
more
for
everyone
that
wh 0rbg 0wh Yhwty0 Nyn4 Ny9br0 rb Nm ryg ryty .22

and when
man
was
for
they were freed
wyrt40 wrm0d
dkw
.23
every
Fwys0d F0 0dh
and related
of healing
sign
this
in whom
hb
that happened
twhd
that had said
thing
0m
Lk Jwhl wy9t40w
to them
their brethren
Jwhyx0
twl
to
they went
wt0
1. A cause to place on their head - a Semitic idiom meaning A crime to charge them with.

Chapter: 4
they raised
0xyl4d 0db9d :0xxc

when
wmyr0
dxk0
God
as one
they heard
w9m4
dk Jwnhw .24
MarYah and they said
and they
and elders
04y4qw
to
the priests
0nhk
He who made
tdb9d 0hl0 wh tn0 0yrm

and You
are
You
wrm0w
0hl0 twl Jwhlq
God
their voice
tn0w
.25 Jwhb ty0d dywd

Dawid by the mouth of
in them
that is
and everything
Lkw
and the seas and earth
0mmyw
09r0w 0ym4
are
heaven
your servant
<db9
Mwpb
04dwqd 0xwr
and the peoples
Holy
the Spirit through He who spoke
dyb
tllmd wh
why
worthless [things]
Fwqyrs
Ynr
plan
Fwm0w
the nations
0mm9 0klm
do rage
w4gr 0nml wmq .26

as one
and have deliberated
wklmt0w
0n=yl4w
His Messiah
and rulers
of the earth
09r0d L9w
the kings
have risen
ryg w4nkt0
He Yeshua
for
were gathered
.27 hxy4m 04ydq
and against the LORD
0yrm
against
L9 0dxk0
truly
0ny0 (w4y <rb

the gentiles
Your Son the Holy One
against
L9
0dh Fnydmb ty0ryr4

You have anointed
this
in city
0mm9
with
M9 Sw=lypw Sdwrh
every to do
and Peelatos
Herodus
tx4m
Whom <You>
tn0d
that Your hand thing
<dy0d
LORD
0m Lk db9ml .28 Lyrsy0d

and even
of Israel
and the assembly
04nkw
rwx 0yrm 04h

they be
look
now
P0w
.29 0whnd M4r Mdq

and give
to be
foreordained
and Your will
Knybcw
Jwwhn fgb Ny9d

for healings You
that boldly
to your servants
Kydb9l <dy0
Bhw Jwhymxwll Yzxw

Your Word
their threats
and see
Fws0l tn0 +4wm 04ydq <rbd
extend
Your hand
while
dk
.30
<tlm Nyzrkm Fwrbglw
preaching
the Holy One
of Your Son in the name
hm4b
Nywhnd Fwt0lw w9b dkw
to be
and signs
and mighty works
and they had made supplication they had beseeched and after
wp4kt0w
.31 (w4y
Yeshua

Chapter: 4
all of them and were filled
0xyl4d 0db9d :0xxc

were they assembled in which
Jwhlk
of God
wylmt0w
wwh
Ny4ynk
hbd
the place
0rt0 (yztt0 0xwrb
was shaken
0hl0d Flm fgb Ny9 wwh wwh L9

were who believing
the Word
boldly
were
and they speaking
Nyllmmw
04dwqd
but
Holy
with the Spirit
wnmyhd
would
Nyly0 04n0d
among them man
those
of men
the assembly
04nkl
and no
Nyd 0wh ty0 .32

and one soul one
had
concerning
0wh rm0 Jwhnm $n0 fw Ny9r dxw $pn 0dx

rather they were that his
say
mind
Mdm Lk f0 0br
of Yeshua great
thing
every
Jwn0 hlydd 0wh .33 L9 0wh

was
had
that he possessed the possessions
0nqd
0skn
and with power
fyxbw
in common
0wgd
Jwhl 0wh ty0d

were they testifying
that they had
(w4yd
the resurrection concerning the apostles
htmyq
0xyl4
Jwnh wwh
great
<they>
Nydhsm
and man
$n0w .34 Jwhlk wwh

had who possessed
all of them
with
M9 twh ty0 Fbr Fwby=w 0xy4m

those who was lacking
was
and grace
the Messiah
Nynqd
ryg Nyly0
for
Kyrcd
among them
Jwhb
0wh tyl
fields
there was no
Nbdzmd
was
was sold
of whatever the price
Mdmd
0ymd
and brought
Nytymw wwh Nynbzm

the feet at
would
sell [them]
and houses
Fbw
0yrwq .35
0wh Bhytmw
now Yosip
and it given
of the apostles
0xyl4d
Jwhylgr twl
whatever
and placed it
Nymysw
Nyd Pswy .36 0wh

of comfort
would
that he need
Qynsd
Mdm
according to
Ky0
$n0 $n0l
he
to each man
00ywbd 0rb hnbzw
son
Mgrttmd
had
the apostles
0xyl4
Nm 0bnrb Ynkt0d wh
the region from a Levite
by
Bar-Naba who was named
and he sold it
Fyrq hl 0wh ty0 .37 Srpwqd 0rt0 Nm 0ywl Jwhylgr Mdq

the feet before and placed [it] its price
a field
of Cyprus
of the apostles
0xyl4d
Msw
hymd
and brought
Yty0w

Chapter: 5
whose name
0xyl4d 0db9h :0xxc

0ynnx 0wh hm4d
his field was whose name certain and a man
hm4d httn0 M9 hymy=

from
his wife
with Khanan-Yah 1
dx
0rbgw
.1
was
its sale price
Nm
and he took
Lq4w
.2 htyrq 0wh Nbz 0ryp4 0wh

of it
sold
Shapeera 2
with him
hnm
and he brought
Yty0w
httn0
the feet
his wife
hb twh 04ygr dk
and placed it
knew
while
and he hid it
Y4=w
of the apostles
0xyl4d
Jwhylgr
why is it
before
Mdq
Msw
the money 3
0psk
some of
Nm
has filled
fm
that thus
0nkhd
wnm
Khanan-Yah
0ynnx Jw9m4 hl
your heart
Shimon
to him and said
rm0w
.3
in [the presence of] the Spirit
0xwrb
that you should lie
Lgdtd
some of
Kbl
the Adversary 4
0n=s
Holy
of the field of the proceeds the money
Fyrqd
again
hymdd
0psk
Nm
and that you should hide
04=tw
yours
04dwqd
Bwt tnbdz0d Kblb f0

words but
it was sold
and after
Nmw
it was sold
Nbdzt
fd9 twh Klyd 0wh f .4 L9 tywh

this
before
was it
not
in your heart 5 have you placed
tms
0nml
why
its proceeds over you were in control
hymd
+yl4 tn0
to do
<you>
in [the presence of] men
04n0 Ynbb 0ynnx
you have lied
tlgd
not
f 0dh Fwbc db9td

in [the presence of] God
spectacle
fm
Nylh
those
these
Khanan-Yah
(m4
great
heard
and after
dkw
.5 twhw
0hl0b
who heard
w9m4d Nylh Jwhlkb Fbr Flxd Yhw4nkw

among them
among all
a fear
and there was and died
tymw
he fell down
Lpn
and they gathered him together
Jwhb
who were young
Nymyl9d
Nyly0
those
and rose up
wmqw
.6
1. 2. 3. 4. 5.
Aramaic name meaning Yah is merciful. Aramaic name meaning Beauty. or, Silver. Literally, Satan Placed in your heart - Semitic idiom meaning decided. In ancient Semitic thought the heart, not the brain, was the seat of intelligence.

Chapter: 5
0xyl4d 0db9h :0xxc

[and] buried him and took him outside
Ny94 tlt Ywhd rtb Nmw .7 rm0 .8

the field said happened what knowing
hours
three
had passed
and after
Yhwrbq
wqp0w
0wh 0nm twh 09dy f dk

proceeds
not
while entered
tl9 httn0 P0
tell Shimon
his wife
also
Fyrq Jwtnbz Jw9m4

Shimon to her
you sold
0ymd Nylhb
for these
whether
J0
Yl rm0 Jw9m4 hl
yes said and she
me
to her
hl
rm0 .9 0yrmd
said
proceeds
0ymd
for these
Nylhb Ny0 trm0 Nyd Yh

because
Jwhylgr 0h
will take you out
the feet
behold of the LORD the Spirit
hxwr wysnml Jwtywt40d

of your husband
to tempt you have deliberated
L=m
Yknwqpn
Jwnhw
and they
[are] at the door
09rtb
Ykl9bd
of the grave diggers
Yhwrwbqd hbw
and entered
wl9w
and she died
ttymw
Jwhylgr Mdq tlpn F94b

dead and found her
their feet
before she fell
moment
and at that
.10
young men
took her away
wlbw0
great
and they gathered [her] up
wspqw
Fym dk hwxk40w Jwnh 0myl9

her husband
those
Fbr Flxd
and occurred
a fear
and there was
twhw
.11
those
hl9b
Bng L9
next to
and buried her
hwrbq
Ywh Nywhw .12

among the people
who heard
w9m4d Jwnh Jwhlkbw Fwrbgw Fwt0 wwh

one were signs
and in all
the assembly
Fd9
hlkb
in all
0m9b
F0ygs
many
and mighty deeds
the apostles by the hands of
0xyl4
dyb
Jwmyl4d
to them
of Shlemon
in the Porch
0w=s0b
0dxk0
not
together
they assembled
Ny4ynk
men
Jwhlkw .13
rather
and all
Jwhtwl Brqtnd 0wh Xrmm f $n0 0nrx0 04n0 Nmw wwh Npswttm rytyw
were added and more the people
to touch 1
dared
other
and of
.14
0m9
Jwhl 0wh Brwm f0
them
magnified
1. This word can mean join/commune but also touch, the latter undoubtably the correct reading. The Greek versions mistranslated this word as join. There is also a wordplay between the roots
Brq (touch) and Bry (magnify).

Chapter: 5
and of women
0xyl4d 0db9h :0xxc

in MarYah
04ndw
while
0rbgd
the sick
of men
an assembly
04nk
0yrmb
wwh Nynmyhmd Nyly0 0qw4bd 0nky0

lying so
who believed
those
dk
0hyrkl wwh Nyqpm Np0

Shimon come
they brought out
that into the markets
.15
htynl=
cities
his shadow
at least
Jw9m4 F0 0whnd Ytm0d Fsr9b wwh Nymr

many now came on them might rest
should
that when
on pallets
Fnydm Nm Jwhtwl 00ygs Nyd wwh Nyt0 .16 Jwhyl9

and those
from
to them
Ngt
Nyly0w 0hyrk wwh Nytym dk Ml4rw0

all of them
the sick
bringing
while
Urishlim
that were around
Yrdxd
Fynrx0
other
Jwhlk
wwh Nymlxtmw Fpn= 0xwr Jwhl Ywh Nywhd

the High Priest
and were healed
unclean
spirits
who had
Jwhlkw
of the Sadducees
and all
0nhk Br
of
0msx 0wh
who were
envy
were
and filled with
Ylmt0w
.17
0yqwdzd wrs0
the doctrine
0nplwy
Nm wwh Jwhyty0d 0xyl4 L9 0ydy0

then on hands
those who were with him
hm9d
[and] bound
and seized
wdx0w
the apostles
and they placed
wymr0w
.18
them
of MarYah
0yrmd 0k0lm
to them and said
an angel
during the night
0yllb
Nydyh .19 0rys0 tyb Jwn0 0rys0 tybd 09rt

at the temple stand of the prison the door
in prison
Jwhl rm0w Jwn0

words all
them
and took out
Qp0w
Xtp
opened
Nylh fm Nyhlk
the temple
these
to the people and speak
0m9l
wllmw
fkyhb wmwq wlz .20 wqpnw

of life
go
fkyhl
and entered
wl9w
0rp4 Jd9
now
at dawn
and they went out
.21 wwh
were
0yxd
called
wrq
who were with him
hm9d
and those
Nyly0w Nyd
of Israel
the High Priest
0nhk Br 04y4qlw
and teaching
Nyplmw
0rys0 tybl wrd4w Lyrsy0d
to the prison
and sent
and for the elders
for their companions
Jwhyrbxl

Chapter: 5
who were sent
0xyl4d 0db9h :0xxc

and when the apostles
wrdt40d Nyly0 wlz0 dkw

and they returned [in] prison
those
went
.22
them
0xyl4l Jwn0 Jwtynd wxk40

not
<them>
to bring out
wt0 wkphw 0rys0 tyb Jwn0

securely which was locked
they did find
Jwhnm
by them
and also
P0w ty0ryhz
not
dyx0d
0rys0 tyb Nxk40 Nyrm0 .23 09rt L9 Nymyqd 0rw=nl

heard and when at who stood the guards
the prison
we found
saying
we did find
Nxk40
and a man
$n0w
and we opened the door
Nxtpw
words
0nwkr0w
what
and leaders
the chief priests
0nhk Ybr fm Nylh w9m4 dkw

and thinking at them were
these
.24
Nmt
there
0nmd wwh Nyb4xtmw Jwhyl9 wwh 0rbg Jwnhd Jwn0

in the temple men that those them and informed
were
they astonished
Nyrywt
of the temple
fkyhd
is
(dw0
$n0 F0w
a man and came
.25
0dh Yh Jwt4bxd
this
fkyhb
they are standing
Nymyq
behold
0h
0rys0 tyb
[in] prison
that you confined
the guards
04xd
with
M9 0nwkr0
lest for
the leaders departed
wlz0 Nydyh .26

they afraid by violence
then
the people
0m9l
and teaching
Nyplmw
to bring
would stone
Mwgrn
them
0mld ryg wwh Jwn0

them
were
Nylxd
0ry=qb f Jwn0 Jwtynd

the people
not
them
Jwn0
to them
[and] raised
wmyq0
to say
they brought and when
wyty0
dkw
.27 04nk
0m9
Jwn0
before
them
Jwhl rm0ml Jwplt

not
the High Priest
0nhk Br
0wh Pq0w
and began
the assembly
hlk Mdq
not
all
you should teach
f $n0ld Jwkl Nywh Jdqp dqpm 0wh f .28

you have filled
that anyone
you
did we indeed command
with
Nm
Ml4rw0l
of man
Urishlim
hnwtylm
upon us
behold
0h
Nyd Jwtn0 0nh 0m4b

you and desire
but
you
this
in name
0nh 0rbgd hmd
this
the blood
Nyl9 Jwtytd Jwtn0
to bring
Nybcw
your doctrine
Jwknplwy

Chapter: 5
towards God
0xyl4d 0db9h :0xxc

the apostles
0hl0l
the God
to them
Jwhl rm0w
and said
0xyl4
than
with
M9 Jw9m4 wsp=tml
raised
Shimon
answered
0n9
.29 fw
0hl0 .30
when you killed
04nynbld Nm ryty
Whom <you> He Yeshua
towards men
more
to be persuaded
it is proper
dk Jwtl=q Jwtn0d 0ny0 (w4yl Myq0

has established this one <Him>
of our forefathers
Jthb0d
0hl0 Ltnd
God
Myq0
0nhl hl
.31 0syq hmyr0w

sins
the tree
L9 Yhynwtylt
and a Saviour a Prince
on
you hung him
he might give so that by His right hand and He has exalted Him
Ky0
hnymyb
0nyxmw
04r
witnesses
0dhs Nnxw
God
and we
.32 Lyrsy0l 0h=x

He Holy
to Israel
of forgiveness of
Nqbw4w
repentance
Fwbyt
are
to those
Nyly0l 0hl0 Bhyd wh 04dwqd

words these they heard
Who gives
and the Spirit these
0xwrw
Nylh fmd Nnx

in Him
of words
they enraged
Nylzwgtm fm Nylh wwh w9m4 Jwn0

them
and after
dkw
.33
hb Nynmyhmd
with anger
who believe
L=qml wwh
to kill
were
and they contemplating
Nyb4xtmw Nm
of
0zgwrb
wwh
were
Ly0ylmg 0wh hm4d

and he commanded
Gamaliel
was
whose name the Pharisees
04yrp
all
a certain [man]
dx
0wh Mqw .34

a teacher of
and arose
dqpw
the people
0m9
hlk Nm rbl
by
and honored
rqymw
0swmn
<them>
the law
Plm
and he said
rm0w
.35
0rw9z
short
for a time
0nd9
outside the apostles
0xyl4l Jwn0
sons of
that they take
Jwqpnd
and determine
wzxw
to yourselves
Jwk4pnb wrhdz0 Lyrsy0 Ynb

men these about to do
take heed
Israel
0rbg Jwhl
is right
men
to them
before
Mdq Nm
from
.36
04n0 Nylh L9 db9ml Jwkl L9

Tawda rose up
to you
fw
0nm
for
what
that something
Mdmd
himself concerning and said
h4pn
rm0w 0dwt 0wh Mq 0nbz 0nh ryg
this age
this

Chapter: 5
0xyl4d 0db9h :0xxc

something like
Nyrbg 00m9br0 wwhw wrdbt0
men
four hundred
Ky0
after him
hrtb
and followed
wlz0w
great
Br
he was
wh
and became were scattered after him
hrtb wwh Nylz0d Nyly0w L=qt0

after him and arose
who followed
and those
was killed
and he
whw
the Galilean
0ylylg
0dwhy hrtb Nm
men
Yehuda
Mqw
.37
Mdm f Ky0
in the days
nothing
like
and caused to turn for the poll tax
Y=s0w
04r Pskb 04n0 wwh Nybtktmd

and all he died and <he> after him
were
that registered
Fmwyb
who following
Nylz0d
to you
Nyly0 Jwhlkw tym

I say and now
those
whw
hrtb 00ygs 0m9 hrtb wwh

keep yourselves were
many
people
Jwkl 0n0 rm0 04hw .38 Nmd wh J0d

they will disintegrate from <is> for if and leave them alone men
were scattered after him
wrdbt0
these
Jwhl wqwb4w 04n0 Nylh Nm Jwkl wqwrp

and this thinking this is men
from
Nyrt4m 0y=m
0db9 0nhw Fb4xm 0dh hyty0 04nynb

[it] is
work
is attainable
not
wh
0hl0 Nm Nyd J0 .39

lest to halt it
God
from
but
if
and pass away
Nyrb9w
Lbqwld wrqw
against
yourselves
Jwkl
Jwxkt4t 0mld Yhynwl=btd Jwkydy0b wsyp=t0w Jwn0

of Yeshua them
you find
with your hands
and they called to him and they listened
hl
.40 Jwtn0 Nymyq 0hl0 wdgnw

the apostles
standing
God
Jwn0 Jwn0 wwh

all day were them
them
and they commanded
wdqpw wr4w
and they scourged
0xyl4l Jwn0
<them>
and they released
(w4yd
in the name
0m4b Nyllmm Jwwhn

from
they speak
that not
fd
that they worthy
ww4d
Nydx dk Jwhymdq Nm
and not
rejoicing
before them
and they departed
wqpnw 0m4
.41
because of
Mwylk wwh
would
they cease
Nyl4
fw
to be despised The Name
.42
Jwr9=cnd
L=m

Chapter: 5
the Messiah Yeshua our Lord
0xyl4d 0db9h :0xxc

and at home in the temple to teach
0xy4m (w4y Jrm
about and to preach
L9 wrbsmlw Fybbw
fkyhb wplml

Chapter: 6
murmuring the disciples
0xyl4d 0db9w :0xxc

wygs dk Jwnh Fmwyb
against as those in days and [in those]
wn=r
0dymlt
increased
Jwhbw
.1 wwh
were
Ywh Nysbtmd rs9rt
were
that neglected
the Hebraistic
0yrb9
L9 0dymlt
disciples
the Hellenistic
0ynwy
the twelve and called
wrqw
.2 Mwylkd wrm0w
daily
during the distribution
F4m4tb
Jwhtlmr0
apostles
their widows
it is good
ryp4
not
f Jwhl .3
to them and they said
of disciples assembly the whole
0dymltd 04nk
of God the Word
hlkl 0xyl4 Qwb4nd
examine
wcb
0rwtp $m4nw 0hl0d Flm

from among you
tables
and serve
that we should neglect
Jwhyl9 ty0d
and we will set
that have
Jwknm
Nyrbg 09b4 wbgw

the Spirit
men
seven
and pick
my brothers
Yx0
therefore
Lykh
Myqnw
and wisdom
Fmkxw 0yrmd
will be
of MarYah
hxwr
and who are full of
Nylmw
Fwdhs
them
witness 1
Fwlcb Nynym0
before
in prayer
steadfast
0whn Nnxw trp4w
and we
.4 .5
Fwbc 0dh L9 Jwn0

of the Word
issue
this
over
Mdq Flm 0dh 0wh

was who full of
saying
this
and was pleasing
Flmd
and in the ministering
F4m4tbw 0m9
fmd
0rbg Swnp=s0l
and Pileepos
a man
Astapanos
and they chose the people
wbgw
hlk
all
rwnqynlw Swrkrplw Swpylyplw 04dwqd Nylh .6 0ykwy=n0 Jwhyl9

the number upon them these Antiochene an proselyte
and Niqanor
and Prachros
Holy
and the Spirit
0xwrw
Fwnmyh
and Temon
faith
0rwyg
Sw0lqynlw 0nmrplw Jwmy=lw

the apostles
and Neqlaos
and Parmena
they laid they prayed
wms
wylc
and after
dkw
0xyl4d Jwhymdq wmq

and the Word
before
stood
0nynm 0wh 0gsw twh 0ybr 0hl0d htlmw

the Yehudeans
and increased
spread
of God
.7 0dy0
of disciples
hands
0ydwhy
Nm 00ygs
of
many
and people
0m9w
greatly
B=
Ml4rw0b 0dymltd
in Urishlim
1. Idiom have witness meaning of good reputation.

Chapter: 6
grace was full of now Astapanos
0xyl4d 0db9w :0xxc

to the faith were obedient
Fwby= 0wh fm Nyd Swnp=s0 .8 Fwnmyhl 0wh (mt4m

among the people
0m9b
Frmdtw
and wonders
Fwt0 0wh F4wnk

from men
signs
would
and perform
db9w
and power
fyxw
the Libertines
wny=rbyld
Asia
which is called
0yrqtmd 0yqylyq
Cilicia
the assembly
Nm 04n0 wwh wmqw .9

and the Cyrenians
and rose up
0ys0
to stand
and from
Nmw
and those from
Nmdw
0yrdnskl0w
with
and Alexandrians
0ynyrwqw
Mqml wwh Nyxk4m fw Nydyh .11

have heard him then by him
were
they able
and not
.10 Swnp=s0 M9 wwh

and the Spirit
Astapanos
were
and disputing
Ny4rdw
hb
twh flmmd
to say them
which spoke
0xwrw
the wisdom
Fmkx Lbqwl 0rbgl wrd4

words men they sent
against
Yhyn9m4 0hl0
God
that we
Nnxd Jwrm0nd Jwn0 04wm

Moshe against
and instructed
wpl0w
and against
L9w
L9
of blasphemy
0pdwgd
fm
rm0d .12 wmqw
speak
and came
wt0w
and the scribes and the elders
0rpslw
04y4qlw
the people and they stirred up
0m9l
w4g4w
the assembly
04nk
into the midst of [and] brought him and seized him against him and stood
t9cml
man
Yhwyty0
who said
wp=xw
Yhwl9
does cease
f4
not
f 0rbg 0nh Nyrm0d fgd 0dhs

this this place and against
this
false
witnesses and they set up
wmyq0w
words
.13
to speak
04ydq 0nh 0rt0 wh 0yrcn Jwkl wwh

were to you he the Nazarene
holy
L9w
0swmn Lbqwl fm wllmml

we have heard him
the law
contrary to
0nh (w4yd rm0d 0dy9
this that Yeshua
say
Yhyn9m4
this
ryg Nnx .14

will destroy
for
<we>
that delivered the customs and will change
Ml40d
Plxnw
0nh 0rt0l Yhwyr4n

and stared
place
who sitting
Nybtyd
Jwnh Jwhlk
those
all
at him
hb
wrxw
.15
04wm
Moshe

Chapter: 6
of an angel
0xyl4d 0db9w :0xxc

as his face and they saw
0k0lmd 0pwcrp Ky0 hpwcrp
the face
wzxw
in the assembly
F4wnkb

Chapter: 7
0xyl4d 0db9z :0xxc

<that> if
Nyn0 0nkh Nylhd wh 0hl0 w9m4 0wh Yhwty0

to him and he said he was the God listen
were
so
these [things]
J0d
0nhk
Priest
the High
Br
and asked him
hl04w
and
.1
and our fathers
Jthb0w
our brothers
Nyx0
0rbg rm0 Nyd wh .2 Yzxt0

appeared
men
said
he
when
dk Mhrb0
in Kharran
Awraham
to our father
Jwb0l
Fxwb4td
in Beth-Nahrain 1
of glory
hl 0wh rm0w .3 Jrxb

and come
to dwell
rm9n F0n f d9
among
before he came
Nyrhn-tyb Nyrhn tyb

from
Fw
your nationality 2
Kmhw=
the sons of
Ynb
twl
and from
Nmw
your land
K9r0 Nm Qwpd 0dy0

that into the land
depart
Mhrb0 Qpn Nydyhw .4 Nmt

dwell there
Awraham
departed
and then
which I will show you
Kywx0d
09r0l
and from in Kharran [and] dwelt
Nmw
Jrxb
this
rm9
and came of the Chaldeans the land
F0w
0ydlkd
09r0 Nm tym dk
from
Nyrm9 hbd 0dh 09r0l 0hl0 f P0 hb Ky0

as not even in it an inheritance
in which
to land
God
moved him
hyn4
his father had died after
Yhwb0
Fwtry
hl
him
he did give
Bhy
and not
fw
.5 0nmwy Jwtn0
of the foot
today
you
to him that he would give it
hl
hyltnd
he had no
0wh Ydwt40w
while and to his seed
yet he promised
fgrd
to him
Fkrwd
an heirloom
a step
0rb hl 0wh tyl dk

that will be
son
h9rzlw
hl
htr0mld
0whnd
to him
hl
rm0 dk 0hl0 Fyrkwn 00m9br0

foreign
saying
God
with him
hm9
0wh Llmw .6
a sojourner
and spoke
and he will subject to it
Yhynwdb94nw .7
in a land
09r0b
0btwt
your seed
K9rz
and the people
0m9lw
Nyn4
years
[for] four hundred
and they will treat him wickedly
hl Jw40bnw
1. The land of the two rivers Tigris and Euphrates; in Greek Mesopotamia. 2. Idiom, kinsmen.

Chapter: 7
0xyl4d 0db9z :0xxc

I will judge them [in] bondage whom they will serve
rtb Nmw 0hl0 rm0 0n0 Yhwynwd0

and he gave
and after
God
said
Fwdb9
Jwxlpnd
Bhyw
.8
Iskhaq
0nh 0rt0b Yl Jwxlpnw

he fathered
this
in land
Me
and serve
they will depart
Jwqpn
these things
Nylh
Qxsy0l Bwq9yl
our fathers Yaqub
dlw0
Nydyhw
and then
of circumcision
Frwzgd
the covenant
0qtyd
to him
hl
fathered
dlw0
Qxsy0w 0ynymt 0mwyb

our fathers twelve
and Iskhaq
eight
on the day and circumcized him
hrzgw
Jthb0
and <those>
Jwnhw
.9
Jthb0 rs9rtl dlw0 Bwq9yw

and sold him
fathered
and Yaqub
0wh hm9 0hl0w

to him
was
with him
and God
in Misrayin 1
Nyrcml
Yhwnbzw
from
Pswyb
of Yosip
were jealous
wn=
hl
and he gave
Bhyw
his oppression
Yhwnclw0 Jwhlk Nm
king Pharaoh
all
and he delivered him
0wh hqrpw
and wisdom
.10
grace
and appointed him
hmyq0w
of Misrayin
Nyrcmd 0klm Jw9rp Mdq Fmkxw Fwby= .11 09r0bw hlk htyb
Misrayin all his house and over
before
a famine and there was
0npk
0whw
L9w
Misrayin
Nyrcm L9 04r
and affliction
over
ruler
of Canaan
N9nkd dkw
and in the land
Nyrcm
hlkb 0br
in all
great
0nclw0w
(m4
first
heard
and after
our fathers
.12
Jthb0l
to sustain [them]
(bsml
Jwhl 0wh tylw

that there was
and <they> had nothing
Mdqwl Jthb0l 0wh rd4 Nyrcmb

himself
our fathers
he sent
in Misrayin sustenance
0rwb9
ty0d
Bwq9y .13
Yaqub
h4pn Pswy Pswyd

and all of Yosip
Yosip
made known
(dw0
Nynbz Nytrtd
to Pharaoh
time
the second
they went
wlz0
and when
dkw
the nationality
hmhw=
Jw9rpl
and was made known
(dyt0w
Yosip
to his brothers
Yhwx0l
hlklw Bwq9y Yhwb0l

1. Egypt.
Yaqub
his father
and brought
hyty0w Pswy 0wh rd4w .14
and sent for

Chapter: 7
0xyl4d 0db9z :0xxc

Ny9b4
and died seventy in number
N4pn
and our fathers
souls
and five
$mxw
he
0nynmb
wwh Nywhw hmhw=

Yaqub and went down
and they were
his family
Jthb0w Nbzd
wh Nmt tymw
in the tomb
there
to Misrayin
Nyrcml Bwq9y
to Shechem
txnw
.15 .16
had
that purchased
0rbqb
and was placed
Mystt0w Ynb
Myk4l
and he was moved
Ynt40w
and when
dkw
.17
rwmx
had
Khamor
the sons of
from
Nm 0pskb Mhrb0 0wh 0nbz 0wh Y=m

to Awraham arrived
with money
Awraham
0hl0 Fmwmb 0wh Ydwt40d 0md9 .18

Yosip <him> until in Misrayin
God
by oaths
that promised
for the things the time
Mdmd 0m9
Nyrcmb
did
and grew strong
Pqtw
the people
0wh Ygs Mhrb0l

another king rose up
increased
Pswyl hl 0wh (dy fd 0ny0 Nyrcm L9 0nrx0 0klm Mqd

with our fathers
know
not
who
Misrayin over
Jthb0l
and dealt wickedly
$0b0w
our kindred
Nmhw=
against
L9
and he plotted
(n=c0w
.19
they might live
Jwxn
was
so that not
fd
their infant males
Jwhydwly
Nydt4m Jwwhnd
<that> time
that be cast out
and commanded
dqpw
0wh
and he pleasing
Myxrw
04wm dlyt0 wh 0nbzb Flt 0xry

his mother three months
Moshe
was born
in that same
hb
.20 0hl0l .21

Pharaoh to God
in his fathers house
Yhwb0 tyb
and he was reared
Ybrt0w
the daughter of
trb
htxk40 .22
was
found him
hm0
from
Nm
he was cast out and when
Ydt40
dkw
04wm
and also
Moshe
and was trained
Ydrt0w
as a son
0rbl
for herself and reared him
hl
htybrw
Jw9rp
in all
P0w
in his words
Yhwlmb 0wh
and he prepared of the Egyptians
dyt9w
0yrcmd
and when
the wisdom
Fmkx hlkb Yhwdb9b

in his deeds
0wh Qls Nyn4 Ny9br0 rb 0wh
it entered
forty years old
he was
dkw
.23

Chapter: 7
and he saw
0xyl4d 0db9z :0xxc

the sons of
0zxw
.24 Lyrsy0
Israel
Ynb
his brethren
Yhwx0l rw9snd
his tribe
to visit
his heart
hbl
into
L9
one
and he avenged him
h9btw
0ry=qb rbdtmd htbr4

he the Egyptian
persecuted
the sons of
Ynb
Nm dxl
and passed
of
0wh
Israel
had
who wronged 1
Lksmd wh 0yrcml Ynb Yhwx0
and he killed judgement for him
hl=qw
0nyd
hl
db9w
Lyrsy0
the sons of his brethren that would understand and he hoped
Nylktsmd
to them
rbsw
.25
hb
him
they did understand
wlkts0
<they>
but not
fw 0nqrwp Jwhl
by them
salvation
would give by his hand
Bhy
hdy0b 0hl0d
and on day
that God
dx Jwnh
men
one
they quarreled while
Nycn
dk Jwhl Yzxt0 0nrx0 0mwylw

them was
he was seen
another
.26
with
0rbg rm0 dk Jwnyt4nd Jwhl 0wh

one another
saying
to reconcile
and he persuading another
Sypmw
dx
M9
dxb dx Jwtn0 htwl

what
you
Nylksm hqxd
do wrong
what [reason]
0nm
because of
L=m
Jwtn0
but
you [are]
brothers
0x0
his presence
from pushed him away his fellow
Nm
hrbxb 0wh Lksmd Nyd wh .27

over us
was
who wronging
he
0mld .28 0nydw

the Egyptian
and judge
as a ruler
04r
Nyl9
has set you
Kmyq0 wnm hl
you do seek
who
to him
and said
rm0w
0yrcml
yesterday
Ylmt0
you killed
tl=qd Ky0 tn0

this at word
as
09b
Ynl=qml .29
to kill me
in the land
09r0b
a sojourner
0btwt
0whw 0dh Flmb 04wm Qr9w

sons two and he had
and was
Moshe
and fled
to him
hl
were completed and after
Ylm
dkw
.30
to him
Nynb Nyrt hl wwhw Nydmd Yzxt0

appeared
of Midian
of the mount of
rw=d
in the wilderness
0rbdmb
hl
Nyn4 Ny9br0 Nmt
years
forty
there
1. In verses 24-27, Stephen plays 4 times on the dual meaning of the root
Lks
(wrong, understand.)

Chapter: 7
and when
0xyl4d 0db9z :0xxc

0dqyd 0rwnb
of MarYah
dkw
in a bush 1 that burned in a fire
.31
0ynsb
0yrmd hk0lm Ynys 04wm

to him Moshe saw [it]
an angel
Sinai
to see [it]
0zxnd
he drew near
Brqt0
and as at the vision he was amazed
dkw
I am
0wzxb
rmdt0
0zx
said
of your fathers
Kyhb0d 0wh hl
was
0hl0 0n0 0n0 .32

and while
the God
in a voice
fqb
0yrm
MarYah
hl rm0
the God
trembling
tytr
dkw
and of Yaqub
Bwq9ydw Qxsy0dw Mhrb0d hhl0 0wzxb

to stare did he dare not
and of Iskhaq
of Awraham
to him and said
rm0w
at the vision
.33
for
rwxnd 0wh Xrmm f 04wm

from your sandals
Moshe
tn0 M0qd ryg 09r0

of my people
you
that stand
the ground
your feet
Kylgr Nm
Kynsm
Yr4 0yrm
holy upon
loose
MarYah
Ym9d
the affliction
hnclw0
indeed I have seen
tyzx 0zxm t9m4
.34 Yh 04ydq hb htxntw Nyrcmbd
is
Qwrp0d
they denied Moshe
to deliver
and I have come down
ttxnw
I have heard and its groans
who are in Egypt
wrpkd 04wm 0nhl .35 Nyrcml 0nhl hl 0nydw wh 0k0lm

after he an angel him and judge as a ruler
this is
to Egypt
I will send you
<rd40
come
F 04hw Jwn0
saying whom
and now
them
this one
04r
over us
Nyl9
Kmyq0 wnmd Nyrm0 dk hb

sent and deliverer a ruler
set you
who
by the hands of
Ydy0b
to them
Jwhl rd4 0qwrpw wnh

in a bush
04r 0hl0
who appeared
God
dk Jwn0
them
he who brought out this is
Qp0d
.36
0ynsb hl
to him
Yzxt0d
Nyrcmd 04wm wnh

Moshe this is
of Egypt
in the land
09r0b
and mighty acts
Fwrbgw
Frmdtw Fwt0 0rbdmbw
and wonders
signs
he did
db9
.37 Ny9br0 Nyn4
[for] forty years and in the wilderness and in Yama-Suph 2
Pwsd-0mybw Pwsd 0mybw
1. A word-play here with 2. The Sea of Reeds.
0yns (bush) and Ynys (Sinai)

5

Chapter: 7
for you
0xyl4d 0db9z :0xxc

Lyrsy0
Israel to the sons of who said
Jwkl
will raise up <that> a prophet
Myqn
0ybnd
Ynbl
rm0d wh
MarYah
he
this is he
wnh
.38 Jw9m4t hl Ytwk0

he the angel with
listen
to him
like me
your brothers
Jwkyx0
from
Nm 0hl0 0yrm 0whd

with them who was
God
0wh Llmd wh 0k0lm M9

and he is the one
who spoke
in the wilderness
0rbdmb
in the assembly
F4wnkb M9w
wywhw .39
Ynysd Ltn
of Sinai
on the mount
0rw=b
our forefathers
Jthb0 Fyx
him living
and with
hm9
and not
fw
he might give [them]
that to us
Nld
the words
fm
who received
Lbqd wbc
and in their hearts
Jwhtwblbw
gods
they left him
Yhwqb4
to Ahron
rather
f0
our forefathers
Jthb0
hl wyndtml
to Egypt
to obey
did desire
0hl0
for us make
Nl db9 Jwrh0l Nyrm0 dk .40

from
saying
Nyrcml Jwhl wkph

before us to go
they returned
the land
09r0
Nm
who brought us out
Nqp0d
04wm 0nhd L=m Nymdq Jwlz0nd 0nm Nnx Ny9dy f Nyrcmd

in days a calf for themselves what we do know not of Egypt
Moshe
this
because
and they made
wdb9w
has happened to him
.41
Yhywh
sacrifices and they sacrificed
0xbd
wxbdw
Jwnh Fmwyb fg9 wwh

were and they rejoicing
those
Jwhl
Jwhydy0
to serve
their hands
in the work of
db9b
Nymsbtmw
God
to the images
0rktpl
Nyxlp Jwwhnd Jwn0

<why?> of the prophets
them
and delivered
Ml40w
0hl0
as
and turned away
Kphw
.42
the powers
0ml
0ybnd
in the books
0btkb
it is written
Bytkd
Ky0 0ym4d Fwlyxl Nyn4 Ny9br0

sons of years for forty
of heaven
did you offer
Jwtbrq
a sacrifice
Fxbd w0
or
a slain animal in the wilderness
Fskn
0rbdmb
Mwklmd
of Moloch
the tabernacle
hnk4m
you have taken
Jwtlq4
f0 .43 Lyrsy0
but
Israel
Ynb Yl
me

Chapter: 7
worshipped
0xyl4d 0db9z :0xxc

images of Rephan of the god
Nydgs Jwwhtd Jwtdb9d Fwmd Nprd

the tabernacle behold
to be
that you made
0hl0d
and the star
hbkwkw Nyhl
0nk4m
0h
was
.44
Lbb Nm Lhl
in the wilderness
Babel
beyond
I will remove you
Jwkyn40
<them>
0m Ky0 0wh Yhwty0

in the likeness
as
0rbdmb
Moshe
of our fathers
Jthb0d Llmd .45

Yeshua
of the testimony
Fwdhsd
Fwmdb
hdb9ml 04wm
tabernacle same
to make it
with
M9
who spoke
wh
He
commanded
dqpd
Yhwl90 wl9m P0 0nk4m 0nhl hlw 0hl0 Jwhl Jwhymdq Nm

mercy who found before them from God them that gave
indeed brought
also
and this
that he showed him
hywxd
Bhyd
into the land
09r0l
those
(w4y M9 Jthb0 0ntrwy
with
our fathers
that he cast out
0d4d
Jwnh 0mm9 Nm
the days
nations
from [as] an inheritance
0mxr Xk40d wh .46 Bwq9yd hhl0l

does dwell of Yaqub
he
of Dawid
dywdd Yhwmwyl 0md9

that he find
until
and it was carried
Lbyt0w
for the God a tabernacle
0nk4m
Xk4nd
and asked
L04w 0hl0d Yhwmdq

but Shleemon
God
before
0r4
not and the Most High
0myrmw .49
the house <it> built
.48
the prophet
Fyb hl 0nb Nyd Jwmyl4 .47 rm0d Ky0 0ydy0 04bwk 09r0w
for me said as hands in the work of
<that> Heaven [is]
0ym4d Fyb
0ybn
db9b
the house what is
wny0
my feet that is under a footstool and the earth
Ylgr
tyxtd
or
Ysrwk
my throne
of my rest
Ytxynd
the place
0rt0
what is
wny0
w0 0yrm rm0
did make
the LORD
says
Yl
that you build
Jwnbtd
not
Nyhlk
all
these [things]
Nylh
tdb9 Ylyd 0dy0

and without
my
hand
behold
0h
f
O
.50
in their heart
Jwhblb
circumcision
Nyryzg
fdw
fdq Yy4q w0 .51
neck
stiff of

Chapter: 7
0xyl4d 0db9z :0xxc

Lbqwl Nbzlkb Jwtn0 Jwht9m4mbw
also your forefathers [were] against always <you> and in their hearing
Nymyq 04dwqd 0xwr

for which
stand
Holy
the Spirit
ryg 0ny0l .52 Jwtn0 P0 Nyly0l

those your forefathers and have killed
you [are]
Jwkyhb0 wpdr
Ky0 Jwtn0
the prophets
as
you
Jwkyhb0
He
wl=qw
have persecuted
fd
about
not
0ybn
Nm
of
Jwtn0d wh
by way of
whom you
of the Righteous One
0qydzd
htyt0m
the coming
L9 wqdb wmdqd
delivered up
who foretold
dyb
0swmn
the law
and you have received
Jwtlbqw
.53 Yhynwtl=qw Jwtml40

and not of angels
and whom you killed
wwh
had
they heard and when
w9m4
dkw
.54 Yhynwtr=n Fmx

and he anger
you have kept it
fw 0k0lmd 0ndqwp Nylh
the command
and they gnashing
Nyqrxmw
faith
within themselves
Jwh4pnb
they were filled with
wylmt0
these [things]
Fwnmyh 0wh fm
of God the glory
was
full of while
dk whw
.55 Yhwl9
against him
their teeth
Jwhyn4 wwh
and the Spirit
were
0hl0d Fxwb4t 0zxw

behold
and saw
into heaven stared
0ym4b
rx 04dwqd
at
Holy
0xwrw
0h
at
and he said
rm0w
.56
of Man
0hl0d
of God
the right hand
0nymy
Nm M0q dk (w4ylw
heaven I see
standing
and Yeshua
Nm M0q dk 04n0d
and covered
standing
and the Son
hrblw Nyxytp dk 0ym4 0n0 0zx w9qw .57 Yhwl9

the city upon him
opened
wrksw 0mr wdx0w
loud
in a voice and they cried out
fqb
0hl0d
and rushed
of God
the right hand
0nymy
and they seized [him]
all of them
.58
were
Jwhlk
wmzgw
Jwhynd0
[and] took him
their ears
and those
Nyly0w hl wwh
the feet
him
and they stoning
Nymgrw
Fnydm Nm rbl
laid
of
outside
Yhwqp0
of a young man
0myl9d
Yhwlgr twl Jwhytxn wms Yhwl9
at
their garments
against him who testified
wdhs0d

Chapter: 7
0xyl4d 0db9z :0xxc

Nymgrw .59 Lw04 0rqtmd
our Lord and he said Shaul who was called certain
Swnp=s0l hl wwh
and after
Stephen
him
were
and they stoning
dx
dkw
my spirit
.60 Jrm
Yxwr
receive
Lbq (w4y Jrm 0mr

sin loud in a voice
Yeshua
rm0w 09q
he prayed while
fcm
dk
not
our Lord
and said
rm0w dkw
fqb
this
he cried out
he kneeled down
0krwb Ms Myqt
he had said
rm0
0dh
this
and after
Fy=x 0dh
against them
Jwhl
do cause to stand
he lied down
Bk4

Chapter: 8
0xyl4d 0db9X :0xxc

0wh Ptw4mw 0wh 0bc Nyd Lw04 .1 0br
great a persecution and participated consented now Shaul
0wh 0whw
was
and there
in his murder
hl=qb
that was in Urishlim
Ml4rw0bd
of the congregation
Fd9l
0ypwdr Jwhlk
0mwy whb wrdbt0w
day
in that
the Samaritans among and also
0yrm4
tyb P0w dwhyd wspqw
of Yehud in the villages all of them and were scattered
0yrwqb .2
[and] buried <him>
Yhwrbq
greatly
and they gathered up
dwxlb
believers
alone
the Apostles
0xyl4
men
Nm rbl
Astaphanos
except
ty0brwr
while of God
Yhwl9
over him
and they mourning
wlb0t0w
0nmyhm 0rbg Swnp=s0l

now Shaul
dk 0hl0d Ml4mw
the congregation
htd9l
0wh Pdr Nyd Lw04 .3

men and dragged away
persecuted
0wh
he entered
were
and he delivered [them]
and women
04nlw 0rbgl
rgrgmw
Fbl 0wh L09

to prison
homes
and preached
Nyzrkmw
wwh Nykrktm wrdbt0d Jwnhw .4 0rys0 tybl Fnydml hl txn Nyd Swpylyp .5 0hl0d Flm
and when to a city went down now Peleepos of God the Word
travelled
who scattered
and they
of the Samaritans
0yrm4d
wwh Ny9m4 dkw

by all
they heard
.6
him
0xy4m
Meshikha
concerning
L9
to them
Jwhl 0wh zrkmw

men his word
and he preached
Lkl wwh Nysyp=tmw hl wwh Nytyc Nmtd 04nynb htlm 00ygs .7

many
and were persuaded
heeded
who there
0wh db9d Fwt0

unclean
that he did
the signs
because they saw
wwh Nyzxd 0wh rm0d

who seized for
that he said
0mr fqb wwh Ny9q Fpn= 0xwr Jwhl Ywh Jdyx0d ryg
were healed
loud in a voice
cried out
spirits
wys0t0 0rgxmw
was there
and lame
paralytics
0yr4m
city
and others
0nrx0w Jwhnm Ywh Nqpnw

there was
from them
and they went out
Nyd 0wh ty0 .9 Fnydm Yhb
now
in that
twh
Fbr Fwdxw .8
great
and a joy

Chapter: 8
in that
0xyl4d 0db9X :0xxc

Simon whose name [was] certain
hb
hl 0wh rym9d Jwmys 0wh 09=m

I am deceived
who lived
hm4d
dx
0rbg Nmt
city
a man
there
the people
0m9l
and by his sorcery
Yhw4rxbw
himself
00ygs 0nbz Fnydmb

magnifying while of Samaria
long
a time
0br 0n0 0n0d 0qdqdw 0brwr

and they persuaded 2 and small great
great
and saying
rm0w
h4pn 0wh Brwm dk htwl wwh

were
0yrm4d
all of them towards him
Jwhlk
and they praying 1
Nylcw
.10
wwh Nysyp=tmw .11 0hl0d 0br hlyx

he persuaded
of God
great
the power this is
wnh wwh Nyrm0w

all of them
and they said
hmt0
with his sorceries
Yhw4rxb
Pileepos
00ygs 0nbzd L=m wnmyh Nyd dk

but when
long
a time
because
Jwhlk hl Jwn0 0wh

had them had
him
who preached
rbsmd Swpylypl 0xy4m (w4y

Simon Yeshua
they believed
.12
they baptized Meshikha
Nydm9
of our Lord in the name
Jrmd
he
hm4b 0hl0d Fwklm 0wh

and women
of God
the Kingdom
0wh Nmyh Jwmys wh 0wh 0zx

was he saw and when
believed
and even
P0w
.13
04nw
0rbg wwh
and was baptized
men
were
dkw
Swpylypl
to Pileepos
<to him>
hl
0wh Pyqnw
great
and adhered
dm9w
0wh hmt
he amazed by his hand
hdy0b wwh Nywhd 0brwr 0xyl4 w9m4 dkw

heard and when
that occurred
and miracles
fyxw
Fwt0
the signs
who were in Urishlim the Apostles
Ml4rw0bd
they sent
and he marvelled
.14 0m9
rmdtmw wlbqd
Jwhtwl wrd4 0hl0d Flm 0yrm4d Jwhyl9 wylcw

over them and prayed and they went down
to them
of God
the Word of Samaria the people
that had received
wtxnw
and Yukhanan
.15
Nnxwylw 0p0k Jw9m4l
Keepa
Shimon
1. The root TsLA literally means to prostrate oneself towards in the sense of worship. It can also mean heed as the Greek translators understood it, but in this context the root is more properly translated prostrate. The same root is present in verse 15. 2. i.e., they persuaded him that he was the power of God.

Chapter: 8
0xyl4d 0db9X :0xxc

0xwr
only that they might receive in order
ryg 0wh tyl .16 04dwqd

in the name
for
it was not
Jwlbqnd
Ky0
hm4b
a hand
wwh
were
they baptized
Nydm9
Nyd dwxlb Lykd9 Jwhnm dx L9 Nydyh .17

the Spirit then
now
yet
of them
one
upon
0dy0
Simon
Jwhyl9 wwh Nymys

saw and when
upon them
they placed
(w4y
Yeshua
of our Lord
Jrmd
Jwmys 0zx
of Holiness
dkw
of Holiness
.18
04dwqd
0xwr
wwh Nylbqmw Mysbd
and they received
04dwqd
the Spirit
0xwr 0bhytm
to me also give
was given
of the Apostles
0xyl4d
0dy0
a hand
that by the placing of
0nh 0n=lw4 Yl P0 wbh rm0 dk .19 0psk Jwhl

the Spirit
this
authority
saying
silver
to them
he offered
Brq
0xwr
Lbqm 0whn 0dy0

your silver Keepa
he will receive
a hand
upon <whom>
Yhwl9
<that> I place
Mys0d
said
that whomever
0ny0d
will go
Lz0n
with you
Km9
Kpsk 0p0k Jw9m4 hl rm0 .20 0hl0d htbhwmd Fnm cyrt Nm

part you have no of God that the gift you thought
Shimon
to him
of Holiness
04dwqd
with the goods of
Nynqb
trbsd
because
L=m
to destruction
0ndb0l
portion
0sp fp0
or
Kl tyl
not
could be obtained 1
.21 Kbld
0ynqtm
this
the world
0ml9
0hl0 Mdq
perhaps God
God
before is straight
0wh f Y9bw
your heart
because
L=m 0dh Fwnmyhb

of repent but
in faith
0mld 0hl0
bitter for
<from> and beseech
0dh <tw4yb Nm Bwt Mrb .22 Kbld

I the guile
this
your evil
Fryrm ryg 0dbkb Jwmys

Simon answered
in anger 2
of your heart
.23
that you are
fkn Kl fw9d
you
will be forgiven
Qbt4n
0n9
.24
Kyty0d 0n0 0zx
see
of iniquity and in the bonds
0r=qbw
1. There is a play on the root QNA (goods/obtain) here. 2. The Aramaic word Kabda can mean gall/liver/anger. The Greek versions mistranslate this as gall of bitterness instead of the more contextually proper bitter anger.

Chapter: 8
upon me
0xyl4d 0db9X :0xxc

<from>
Yl9 F0n
now
come
that not
fd 0hl0
Shimon
God
Nm
for my sake
Yplx
Jwtn0 w9b
these things
you
beseech
and said
rm0w
and Yukhanan
Nnxwyw
Nyd Jw9m4 .25

of God
that you have spoken
Jwtrm0d
and taught
Nylh
Nm Mdm
of
anything
Jwhl wkph 0hl0d

preached
returned
the Word
Flm
wpl0w
many
Jwn0
they
had testified
wdhs
when
dk
wrbs hl
of the Samaritans
0yrm4d
F0ygs
with
and in villages
0yrwqbw
an angel
Ml4rw0l .26
go
to Urishlim
rise up to him and said
Mwq
rm0w Swpylyp M9
from that goes down
Pileepos
of MarYah
0yrmd 0k0lm Llmw
and spoke
to Gaza
0zgl Ml4rw0 Nm Nm 0wh F0d +yl4

had
Urishlim
Fxnd
Fyrbdm 0xrw0b Lz0
desert
on the road to the south
0nmytl Lz
and arose
from
who come certain a believer 1 and he met
dx
0nmyhm h9r0w
queen
[and] went
Mqw
.27
Cush
in authority and he
whw
of the Cushites
0y4wkd
had
Fklm Qdnqd 0=yl4 $wk

her treasure all of
of Qandeq an official
Ml4rw0b dwgsnd 0wh

and reading
in Urishlim
to worship
and he come
F0w
hzg
hlk L9 0wh dkw .28

was
over
was
0rqw
Fbkrm L9 0wh Bty Lz0nd

The Spirit
a chariot
in
he sat
to go
he travelled and while
Kph
Swpylypl
he heard
to Pileepos
0xwr
and said 2
trm0w
the prophet
.29
0ybn
0y940b 0wh Brqt0 0rqd

draw near
Eshaya
(m4
he had drawn near and when
Brqt0
<if>
dkw
.30 Fbkrml 0ybn
the chariot
and follow
Pqw
do understand
Lktsm J0d hl
I am able how
to him and he said the prophet
rm0w
said
0y940b
you
Eshaya
that he was reading
0n0 Xk4m 0nky0 rm0
and he
whw
.31
tn0 0rq 0nm tn0
read
what
you
1. The Aramaic word MHYMNA can mean either believer or eunuch. The Greek versions mistranslate this as eunuch instead of the more contextually correct believer. 2. The verb here is in the feminine.

Chapter: 8
from <from him> and he beseeched
0xyl4d 0db9X :0xxc

instructs me
Nm
hnm
09bw
Ynytrn
someone
$n0
J0 f0 Qsnd
unless
to comprehend
Lkts0d Swpylyp
Pileepos
Nyd Ky0
as
now
the section
0qwsp
with him
.32
was
hm9
Btnw
and sit
that he come up
0nh 0wh Yhwty0 0zwzg

before a ewe
this
in which that he was reading
hb
0wh 0rqd
of the scripture
0btkd
the shearer
Mdq 0yqn Ky0w rbdt0

his mouth
and as
he was led
to the slaughter
Fsknl
0rm0
a lamb
in his humiliation
hkkwmb wnm
.33 hrdw
hmwp
he did open
Xtp
f 0nkhw 0wh Qyt4

and from
not
even thus
is silent
who will and his generation
he was led
rbdt0
from
judgement
0nyd
Nmw
confinement
0y4wbx
from
Nm
that
wh rm0w
did speak
and said
.34 09r0
concerning
the earth
Nm Yhwyx 0n0
I
his life
because has been taken declare it
Nylqt4md
09t4n
hrm0 wnm Nyrx0 0nh Nm

they this from other
whom
L9
<from> you
Knm
beseech
09b Swpylypl 0nmyhm

concerning
to Pileepos
believer
$n0
<from it>
a man
concerning
L9
w0
or
himself
h4pn
L9
prophet
0ybn 0dh
then
this
hnm
and began his mouth
Yr4w
hmwp Xtp Swpylyp Nydyh .35

concerning
opened
Pileepos
Jwnh dkw
and when
.36 (w4y Jrm

certain
Yeshua
our Lord
L9
to him to preach
hl
rbsm
scripture
0btk
went
water in it that had
0ym hb ty0d
the obstacle
0dx Fkwdl wwh wy=m 0xrw0b Nylz0

what water
at a place
they arrived
on the road
Fylk
Yh 0nm
is
0ym
behold
0h
0nmyhm wh .37
believer
that
and said
rm0w
and he commanded
0wh dqpw .38 Non-existent

and baptized <him> to the water
so that I may be baptized
in the Peshitta
dm90d
hdm90w
0yml
both of them and went down
Jwhyrt
wtxnw
the chariot
Fbkrm Mwqtd
that stop

Chapter: 8
the Spirit the water
0xyl4d 0db9X :0xxc

dkw .39 wh 0nmyhml Swpylyp Swpylypl tp=x
he departed Pileepos caught up of MarYah that believer Pileepos
hxwr
0ym
from they got up and after
Nm
wqls f
0nmyhm
and
believer
did see him
Yhyzx
not
and again
Bwtw
0yrmd
Nyd Swpylyp .40

and preaching
Pileepos
0dx dk hxrw0b 0wh Lz0 f0 wh Nmt

there and from
rejoicing
on his way
but
that
rbsmw
was traveling around
0wh <rktm
Nmw
Sw=wz0b Xkt40
all
at Azotus
was found
to Caesarea
0yrsql F0d 0md9 Nyhlk Fnydmb
he came
until
in the cities

Chapter: 9
of murder
0xyl4d 0db9+ :0xxc

0wh fm Lykd9 Nyd Lw04 .1
of our Lord was full of yet now Shaul
f=qd
and the fury
Fmxw
intimidation
0mxwl
the chief
Br
from
Nm Frg0
he that if
letters
and he asked for
hl L04w
.2
Jrmd
Yhwdymlt
to give
the disciples
towards
L9
should find
Xk4nd wh J0d
to the assemblies
F4wnkl
Qwsmrdl hl
men path
to Darmsuq
<to it>
Ltnd 0nhk
who follow
priests
[and] bring
Fyn
he might arrest [them] women
rws0n
04n w0 0rbg 0xrw0 0dhb Nydrd

and as
or
in this
Qwsmrdl 0=mm Yr4w 0wh Lz0 0ym4

to him heaven from
Darmsuq
and approached
he travelled
dkw
.3 Ml4rw0l Jwn0
suddenly
to Urishlim
them
Nm
0rhwn
a voice
a light
Yhwl9 0wh Glz0 0yl4 tyxt Nm (m4w

me
upon him
shone
hl
that said
rm0d Kl
fq
and he heard the ground
09r0
upon
L9
and he was thrown
Lpnw
Shaul
.4
Shaul
w=9bml Jrmw
to kick
for you it is
wh 04q Yl tn0
you who are
hard
you
do persecute
Pdr
he
0nm Lw04 Lw04 .5

I am
why
and our Lord
my Lord
Yrm tn0
whom <you>
Nm
He
and said
rm0w wh 0n9 0yrcn

Yeshua
answered
0sqw9l
said
the stakes
tn0
to you
you
persecute
Pdr
tn0d
wh
the Nasraya
(w4y 0n0 0n0 rm0

[and] enter
Km9
were
will be spoken
Llmtn
and there
Nmtw
into the city
Fnydml .7
Lw9
you
rise up
Mwq f0 .6
what concerning
but
wwh
only
who travelling and the men
Nylz0d
0rbgw
db9ml Kl fwd 0m
were standing
to do
ought
L9
dwxlb fqd L=m Nyhymt dk wwh Nymyq 0xrw0b hm9

and got up
a sound
because
amazed
on the road
with him
Mqw
to them
.8
though
Jwhl 0wh 0zxtm f Nyd $n0 wwh Ny9m4

he was able to see and not the ground
was
visible
not
but
a man
they heard
Yhwny9 dk
his eyes
anything
Mdm hl 0wh 0zxtm fw
09r0
from
Nm Lw04
Shaul

Chapter: 9
0xyl4d 0db9+ :0xxc

Yhwdy0b Nydyx0 dkw Ywh Nxytp
[for] three by his hands and holding him were open
Qwsmrdl
he did eat
to Darmsuq
they brought him
Yhwl90
Lk0
and not
fw
Nymwy
<in it>
days
Flt
hl 0wh 0zxtm
there
he was able to see
and not
fw
.9
and not
a disciple
0dymlt Qwsmrdb hb
in a vision
in Darmsuq
Nyd 0wh ty0 .10

Khanan-Yah
now
was
he did drink
Yt40
fw dx
0wzxb
to him
hl
rm0
said
and MarYah
0yrmw
0ynnx
0wh 0h
was
whose name
hm4d
certain
to him
hl rm0
at the house
said
and our Lord
Jrmw
.11 Yrm 0cyrt

Tarsus Straight
my Lord [it is] I behold and he said Khanan-Yah
0n0
rm0w
0ynnx
Fybb
and inquire
Y9bw
that is called
0rqtmd
to the street
0qw4l
Lz Mwq
of Yehuda
go
arise
ryg
for
behold
0h
Fnydm Swsr= Nm Yhwty0d Lw04l 0dwhyd 0rbgl

so that a man in a vision
the city
from
who is
for Shaul
whose name [was]
hm4d
0wzxb
he saw
0zx
was praying
.12 Msw
fcm
wh dk 0ynnx
he
while
might be opened
Nxtptnd
many
Ky0
0dy0 Yhwl9 Yrm
a hand
upon him
and placed
who entered Khanan-Yah 1
L9d
00ygs Nm Ky4ydql
from I have heard
t9m4
my Lord Khanan-Yah
0ynnx
and said
rm0w
.13
man
Yhwny9
concerning
his eyes
on Your holy ones
he has inflicted
Lbs0
F4yb 0mkd 0nh 0rbg

even and behold
evil
how much
this
L9
from
Nm 0n=lw4 hl ty0 0krh P0

your Name
authority
he has
here
0hw
.14
Ml4rw0b 0nhk Ybr rm0w
in Urishlim
Km4
who call [upon]
Nyrqd
Nyly0 Jwhlkl rws0nd

go arise MarYah
those
all
to arrest
the high priests
to me
Yl
he [is]
wh
0n0md L=m Lz Mwq 0yrm
a vessel
because
to him and said
hl
.15
1. The name Khanan-Yah means Yah is merciful. The play on his name demonstrates the mercy about to be shown to Shaul through the restoration of his eyesight. This is only apparent in the Aramaic.

Chapter: 9
the sons of and among
0xyl4d 0db9+ :0xxc

0mm9b
my Name
Ynb
tybw
and among kings among the Gentiles
0klmbw
Ym4 Lwq4nd 0ybg .16 Lyrsy0

because of Israel
to carry
chosen
$xml dyt9 0mk

and placed
he will suffer
how much
will reveal to him
Yhwywx0
went
ryg 0n0
then
for
Msw
htwl
to him
to the house
Fybl
Lz0 0ynnx Nydyh .17 Ym4 Lw04

Shaul to him
Khanan-Yah
my Name
L=m
(w4y tn0
Holy you
Yeshua
our Lord
Jrm
my brother
Yx0
hl
and said
rm0w 0dy0 Yhwl9 wh

He has sent me
a hand
upon him
were coming
F0
while
dk
on the road
0xrw0b
to you
Kl
who appeared
Yzxt0d
Ynrd4
04dwqd 0xwr 0plql

scales
the Spirit
and you might be filled with
fmttw
your eyes
Kyny9
might be opened
Nxtptnd
and at once
Ky0
that
that resembled
0mdd
something
Mdm
Yhwny9 Nm Lpn ht94 rbw .18 Mqw Yhwny9 Lyxt0w

his eyes and were opened
his eyes
from
fell
and he received
Lbqw
and [became] baptized and he arose
.19
dm9
Xtpt0w
Jwnh
those
the disciples
0dymlt twl Fmwy

was
with [a few] days
0whw
and was
and was strengthened
nourishment
Frbys
in the assembly
F4wnkb 0wh
and amazed
he preaching and immediately
zrkm
ht94 rbw .20 Qwsmrdb wwh ty0d wywhd (w4y L9

who hearing those Yeshua about of the Yehudeans
in Darmsuq
who were
Nyhymtw .21 0hl0d hrb f

not
of God
the Son that he was
0ydwhyd
wwh
were
and they saying
Nyrm0w
hl wwh
all was
him
were
Ny9m4d Nyly0 Jwhlk wwh

who persecuting
all
were
wwh
were
who calling
Nyrqd
Nyly0 Jwhlkl 0wh

for same here
those
Pdrd
wh 0nh 0wh
this on name
he
this
was
he sent this [reason]
rd4m
0dh
L9 hyl9 0krhl P0 Ml4rw0b 0nh 0m4l Jwn0

them and take away
even
in Urishlim
priests
0nhk
to the chief
Ybrl
Lbwn
rws0nd Ky0 0wh
to bind
<as>
was

Chapter: 9
0xyl4d 0db9+ :0xxc

0wh
was strengthened more so
Jwhl 0wh 0wh

was
those
was
and confounding
(yzmw
Lyxtm
were
ryty Nyd Lw04 .22

<those> Yehudeans
now
Shaul
he revealing while
0wxm
dk Qwsmrdb wwh Nyrm9d Jwnh 0ydwhyl wygs

and after
in Darmsuq
who dwelling
[many] days
Fmwy Nmt hl
there
to him increased
dkw
the Messiah that this is
.23 fkn
0xy4m
wnhd
Qdbt0 .24 Yhynwl=qnd 0ydwhy

to him
was shown
to kill him
the Yehudeans
treachery
against him
Yhwl9 wdb9
but to him
made
hl
db9ml wwh 0mmy0

day
to do
were
that they seeking
Ny9bd
0nsrp0 Lw04l Nyd hl wwh

were
the plot
to Shaul
and night
0yllw
of the city
Fnydmd
the gates
09rt
and they keeping watch
Nyr=nw
0dyrps0b
to Urishlim
in a basket
the disciples
0dymlt
placed him
Yhwms Nydyh .25 Yhynwl=qnd 0yllb 0rw4 Nm

to join from and let him down
then
to kill him
Ml4rw0l hl Lz0w .26

of him
and he went
during the night the wall
Yhwb4w
hnm wwh Nylxd Nyd

how but Bar-Naba
were
afraid
but all of them the disciples
Jwhlkw wh
0dymltl wpqntml 0wh 0bcw wwh Nynmyhm

and brought him did they believe and not
and desired
0bnrb .27
to them
he [was] that a disciple
0dymltd
fw
0nky0 Jwhl 0nky0w

and he went in and how
and explained
Y9t40w
he spoke
the apostles
0xyl4
twl
to
hyty0w 0zx
hdx0
took him
with them
hm9
Llm
0nky0dw 0yrml
in the name
and how
the LORD
he had seen
on the road
0xrw0b
0wh L09w .28 (w4yd

in the name
of Yeshua
hm4b
he spoke
Llm fgb Ny9 Qwsmrdb

and he went out
boldly
in Darmsuq
hm4b
0wh
was
and he speaking
Llmmw
.29 Ml4rw0b
with
into Urishlim
Qpnw
Jwhm9
with them
wwh Ny9dyd Nyly0 0ydwhy M9 0wh $rdw fgb Ny9 (w4yd
who knew
those
Yehudeans
and disputing
boldly
of Yeshua

Chapter: 9
the brothers
0xyl4d 0db9+ :0xxc

to kill him desired but those Greek and from
0x0
w9dy dkw Yhwrd4
knew
and when
.30 hl=qml wwh Nybc Nyd Jwnh ty0nwy Nmt

there
Swsr=l
to Tarsus
they sent him
Nmw
to Caesarea
0yrsql Fd9
in it
by night
0yllb
they brought him
Yhwyty0
and in Galeela
fylgbw
dwhy
Yehud
that was in all
hlkbd
the church
Nyd
had
now
nevertheless
Mrb
.31
and instructed
0ydrw
twh 0ynbtm dk 0ml4 hb 0wh ty0

Holy of the Spirit and in the comfort
being built up
peace
and in Shamrin
Nyrm4bw tlxdb
twh 0ygs 04dwqd

in the cities Shimon
it grew
0xwrd
was
00ywbbw
0hl0
God
in the fear of
Fnydmb Jw9m4 0wh <rktm

the city [of]
travelling that while
dkd
and it happened
0whw
.32 txn
Fnydm
was
dwlb
in Lud
who dwelled
Nyrm9d
the saints
04ydq dx
twl P0
a man
to
also
he came down
on a pallet
0sr9b 0wh 0mrd Syn0 hm4d 0yn0 Mq

Anya 1
who laying
Anis
named
certain
0rbg Xk40w
and he found
.33
Jw9m4
Shimon
to him
hl
and said
rm0w
.34 0nmt Nyn4
eight
years and was a paralytic
Yr4mw
he arose and immediately your bed and make
ht94 rbw Ksr9 0w4w Mwq 0xy4m (w4y Kl 0s0m

and turned and in Saron in Lud who dwelt all and saw him
arise the Messiah Yeshua
you
heals
twl wynpt0w 0nwrsbw dwlb Nyrm9d Jwhlk Yhw0zxw .35 Fnydm 0pwyb
good the city in Yoppa certain
to
0dx
was
Fdymlt Nyd 0wh ty0 .36 0hl0

rich this [one]
a disciple
now
was
there
God
0b= 0db9b twh 0ryt9 Jwnhb Jwhb Nyd thrkt0

1. Afflicted One. 2. Aramaic name meaning Gazelle.
in those <in them> now
in deeds
0dh
Tabitha 2
Fyb= 0wh
was
whose name
hm4d
she became ill
.37 twh 0db9d
that she did
and in the alms
Fqdzbw

Chapter: 9
in an upper room
0xyl4d 0db9+ :0xxc

and they washed her
Fyl9b
and laid her
hwmsw
in Lud
hwyxs0w
and she died
ttymw
Fmwy
days
Yh Fnydm wh dwlb Jw9m4d

two men to him and they sent
that
the city
was
that Shimon the disciples
0dymlt wwh w9m4w .38

the side of
and heard
Nyrt 0rbg htwl wwh wrd4w 0pwy

and arose
Yoppa
Bng
L9 hyty0d hnm Jw9bnd Jw9m4 Fyl9l

Shimon to request
on
which is
Mqw
.39 Jwhyd0c F0nd hl J0mt

he came
with them
to come
he delay
that not of him
fd
they brought him up
Yhwqs0
F0
and when
dkw
with them
Jwhm9
[and] went
Lz0
the widows
Flmr0 Nyhlk Yhwrdx Nyhl Mq

those and cloaks the coats
all
around him
[and] stood
and gathered
$nkw
to the upper room
twh 0bhyd Nylh 0=w=rmw Fynytwk hl

the people
that had given
to him
and showing
Nywxmw Nykb dk dk Fyb= Nyhl d9qw rbl

out Tabitha to them
weeping
04n0 Jwhlkl Qp0 Nyd Jw9m4 .40

the corpse
all
put
but
Shimon
she lived while
0yx
0dl4 twl Ynpt0w
to
and he turned and prayed
Ylcw
Yhwkrwb L9
and she
his knees
upon and bowed down
Jw9m4l htzx dkw

and called
Shimon
she saw and when her eyes
hyny9 txtp Nyd Yh Ymwq Fyb= rm0w hdy0

to her
opened
get up
Tabitha
and said
0rqw
and raised her up his hand
hmyq0w
hl
and he stretched out
+4w0w
she sat up
.41
tbty
0yx dk Jrmb
alive
to them
Jwhl
and presented her
hbhyw
and to the widows
Flmr0lw 0dh
to the saints
04ydql
in our Lord believed
wnmyh 00ygsw Fnydm hlkb

a few not days
and many
the city
in all this [thing]
and was known
t9dyt0w .42
he was
0wh 0r4 dk Nyrw9z f Fmwy 0pwyb hb Nyd 0wh 0ysrwb Jw9m4

a tanner Shimon
lodging
in Yoppa <in it>
and
.43
in the house of
tyb

Chapter: 10
0xyl4d 0db9y :0xxc

0rbg 0wh ty0 Nyd 0yrsqb
the band of soldiers a man there was now in Caesarea
0wh hm4d 0nwr=nq dx 0qyl=y0

and his household Italiqa which is called
was
whose name
a centurion certain
.1
0yrqtmd
he God
Yh
that
0ryps
from
Nm Swylnrwq Qydzw .2
all
Qurnelius
htybw
wh 0hl0 Nm 0wh Lxdw 0wh

among the people
and feared
was
and he righteous
and at all times
Nbzlkbw
0m9b
F0ygs Fqdz 0wh db9w hlk

this [man]
many
alms
and he did
in a vision
0wzxb 0hl0d 0k0lm 0zx

and said towards him
of God
an angel
saw
0nh
.3 0hl0 Nm 0wh 09b

[at] nine clearly
God
he beseeched
rm0w
htwl
who came into the day
L9d 0mmy0b Ny94 (4t Yp0l ty0ylg hb rx

and he
hours
0nm
what
and he said
rm0w
and was afraid at him stared
Lxdw
whw
.4 0ylnrwq hl hl
and said
Qurnelia
to him
have come up
Qls
and your alms
<tqdzw
men
your prayers
<twlc
and now
the angel
0k0lm
God
to him
rm0w
my lord
Yrm
Fnydm 0pwyl 0rbg rd4 04hw .5 0hl0 Mdq

in the house he lodges behold
the city
to Yoppa
send
before for a remembrance
0nrkwdl
htybb .7
0r4
0h dy
.6 0p0k 0rqtmd Jw9m4l Fy0w

on which is that the tanner
Keepa
who is called
Shimon
and bring
and when
dkw
the sea the shore of
0my
L9 Yhwty0d wh 0ysrwb Jw9m4d

with him
of Shimon
the sons of
Ynb
Nm Nyrt
one
of
two
he called
0rq
hm9
who spoke
Llmd dx
the angel
0k0lm hl Lz0 htyb
had departed
hl 0wh 0ndtmd 0ny0 0hl0l Lxdd

to Yoppa
him
who obeyed
God
who feared certain and a servant his household
0xlpw
them
0pwyl Jwn0
them
and he sent that he saw
rd4w
0zxd
everything
Mdmlk Jwhl Y9t40w .8

next and on the day
and told
and drew near on the road
Nybyrqw
0xrw0b
travelled
Nydr
Jwnh dk 0nrx0
they
while
0mwylw
.9

Chapter: 10
0xyl4d 0db9y :0xxc

fcnd
to pray to the roof
Ny94
for him
hour
in the sixth
t4b
0rg0l Jw9m4 Qls

and desired
Shimon
went up
to the city
Fnydml
hl
Nynqtm Jwnh
being opened
prepared
they
and while
dkw S9lnd 0wh 0bcw

and he saw
to eat
and he hungered
Npkw
.10
fell
and a garment
0n0mw
Nyxytp dk 0ym4
heaven
0zxw
.11 0hmt Yhwl9 Lpn

by four being held certain
a stupor
over him
0br
in it
great
a linen cloth
0ntkl
and it resembled
0wh 0mdw
the earth
corners
Nnrq (br0b rys0 dk

heaven from was
dx
hb 0wh ty0w Fxrpw

and birds
and there were
.12
09r0 L9 0ym4 Nm 0wh

legs of four
to
and it descending
B04w
of the earth and creeping things
09r0d
04xrw
fgr t9br0d Fwyx Nyhlk

came and a voice
creatures
all
slaughter
Swk
rise up
Mwq Jw9m4 rm0d

my lord
Shimon
that said to him
hl F0 rm0
said
fqw
.13 0ym4d Lwk0w

and eat
of heaven
not
because ever
Mwtmmd
Yrm
[God] forbid
Sx
and Shimon
Jw9m4w .14
anything
Nytrtd Bwtw f
not
a second
and again
and unclean
.15
0m=w
that is defiled
Bysmd
to him
Lk
I have eaten
tlk0
tn0
you
has cleansed
Ykd
which God
0hl0d Nyly0 htwl 0wh fq Nynbz

happened and this should consider defiled
that
came
a voice
time
and was taken up
hl Yl9t0w Nynbz tlt twh Nyd 0dh .16

what was
times
three
Byst
wnmd
in himself
h4pnb Jw9m4 rmdtm

who sent those
Shimon
marvelled
and while
dkw
to heaven
.17
0ym4l
the garment
0n0m
from
Nm wwh wrdt40d Jwnh 0rbg wy=m Jw9m4 hb

Shimon in that lodged
were
men
arrived
that he had seen the vision
0zxd
0wzx
0r4d
the house
Fyb
concerning
L9
and inquired
wl04w
Swylnrwq
and they came
Qurnelius
Nmt wwh Nyrqw .18
there
and they called
of the courtyard the gate
Frdd
09rt L9 wmqw
at
and stood
wt0w

Chapter: 10
and While
0xyl4d 0db9y :0xxc

Keepa who is called Shimon is and asked
dkw
.19 0r4 0krh 0p0k 0rqtmd Jw9m4 J0d Nyl04mw

behold the Spirit to him
lodged
here
0rbg 0h
not
men
0xwr
hl rm0 twx
said
about the vision
0wzxb
0wh 0nr Jw9m4

you seek three letting be divided 1
thought
Shimon
<while>
dk
with them
Jwhm9 Lzw
[am] he
and go
go down
arise
Mwq .20 Kl Ny9b Flt

your mind
Jwn0
I
them
[who] sent
trd4
wh
0n0d L=m
men to
because
Kny9r
Glptm
then
0n0 Jwhl rm0w Jwnh 0rbg twl Jw9m4

you have come
to them and said
those
Shimon
went down
txn
Nydyh .21
[am] he
Jwtyt0 htl=md
a centurian Qurnelius
for which
the reason
Fl9
Yh 0dy0 Jwtn0 dx
a man
is
what
you
whom seek
Ny9bd
wh
0nwr=nq Swylnrwq
the people
whose name is certain
hm4d
0rbg hl Nyrm0 .22

God who fears a just [man]
to him
said
0m9
hlk Yhwl9
holy
all
about whom
and give testimony
dhsmw
by
0hl0 Nm Lxdd
was told
0n0k
rd4nd 04ydq 0k0lm Nm

and brought in
to send
an angel
in a vision
0wzxb hl rm0t0
and to hear to his house
of the Yehudeans
0ydwhyd Kl9n
L90w
from you
.23
and he arose
Knm
the word
Flm
(m4nw
them
htybl
[and] bring you
at the end
hrtbl
Mqw
0wh 0r4d Jwn0

with them [and] went
was
he lodging
and received
Lbqw
Jw9m4 Jwn0
of the day
Shimon
them
with him
hm9
and went
wlz0w Jwhm9
and on the day
Lz0
and he departed
Qpnw
0mwyd
where
rk
he entered
L9
0nrx0
next
0mwylw
of Yoppa of brothers
.24
0pwyd
0x0
and
Nm $n0 $n0
Caesarea
of
some
with him being assembled while for them
hl
Ny4nkm
dk Jwhl 0wh 0wqm Nyd Swylnrwq 0yrsql

the friends
was
waiting
Qurnelius
hl wwh ty0d 0bybx
that he had
beloved
0mxr
and also
P0w hmhw= Ynb Jwhlk
his kin
all
1. Aramaic idiom meaning do not doubt.

Chapter: 10
and fell down
0xyl4d 0db9y :0xxc

met him
Lpnw
Swylnrwq h9r0 hmyq0 dkw

and Shimon
Qurnelius
Jw9m4
Shimon
entered
L09
and when
dkw
.25
to him and said raised him up
hl
rm0w
Jw9m4w .26
am a man
Yhwlgrl
I
at his feet
[and] worshipped
dgs
with him
hm9
he talked and while
Llmm
.27 0n0 04nrb 0n0 P0w Kl Mwq

had who come many and found he entered
also
stand up
to them
Jwhl
and he said
rm0w
.28 Nmtl wwh wt0d 00ygs Xk40w

it is lawful
there
L9
0ydwhy 0rbgl
but <to me>
Yehudean
for a man
Spm
is
that not
fd
Jwtn0 Ny9dy Jwtn0

with a man to associate
you
know
<you>
Ylw
htbr4
his tribe
a son of
rb
0wh fd 0yrkwn 04n0l $n0

concerning to say
who not
foreign
Pqnd
God
Bysm w0
but
defiled
or
that unclean [he is] a man
0m=d
L9
rm0 fd Ynywx 0hl0

this because of
not
showed me
Mrb Yrtb Jwtrd4 dk tyt0 ty0dyt9 0nh

to him said for me did you send reason for what you
for me
you sent
when
I came
promptly
L=m
I
.29
ask
hl rm0 .30 Yrtb Jwtrd4 0nm L=m Jwkl 0n0 L04m M0cd Nm 0h 04hl 0md9 ty0
I prayed now until have been
was fasting since behold
Nymwy 09br0 Swylnrwq

hour and in the ninth
days
four
Qurnelius
0rbg Mq
Qurnelia
a man
stood
in my house
Ytybb 0n0 fcm dk Ny94 rm0w

white
while
(4tbw
0n0
certain
0ylnrwq Yl
God
to me and he said
.31 0rwx $ybl dk Ymdq

and of your alms
wearing
before me
dx
0hl0 Mdq 0wh

who is called
before there is remembrance
0nrkwd
<tqdzlw
the city
your prayer has been heard
<twlc
t9mt40
but
0rqtmd Jw9m4l
the tanner
Shimon
and bring
Fy0w Fnydm 0pwyl rd4 Mrb .32

in the house of he lodges
to Yoppa
send
on the shore of
dy L9d
0ysrwb Jw9m4d
of Shimon
htybb
0r4
behold
0h 0p0k
Keepa

Chapter: 10
0xyl4d 0db9y :0xxc

to you
trd4 ht94 rbw .33

are before you
I sent
and at once
Km9
and will speak
Llmn
will come
F0n whw 0my

well and you to you
and he
the sea
Kymdq
God
all of us
Nlk
Nnx
we
and behold
0hw
tyt0d tdb9 ryp4 tn0w <twl 0m Lk (m4nd Nnybcw

Shimon and opened every to hear and desire
to come
did
0hl0 twl Nm Kl
that God I perceive
from
to you that was commanded thing
dqpt0d
0hl0d tkrd0 0rr4b rm0w hmwp Jw9m4 Nyd Xtp .34

who fears
in truth
and said
his mouth
Lxdd 0ny0 0mm9 Jwhlkb f0 .35 0p0b Bsn 0wh f Flm

peace
he
people
among all
but
hypocritical
is
not
[this is] the word
.36 htwl wh Lbqm

and gave hope to
to him
is
acceptable
righteousness
Fwn0k
and works
Xlpw hnm ryg

for
him
0ml4 Jwn0
of all
them
rbsw
he is
Lyrsy0
Yisrael
to the sons of that he sent
Ynbl
rd4d
Lkd
the LORD
0yrm
wnh
the Messiah
0xy4m
(w4y
know
Yeshua
through
dyb
and tranquility
0ny4w
dwhy hlkb twhd

Yukhanan
Yehud
in all of that was
about the word
Flmb Jwtn0 Ny9dy Jwtn0 P0w .37 Fydwm9m rtb fylg Nm

Nasrath who was from the baptism after Galeela from that went out
you
<you>
and also
Nnxwy
that preached
zrk0d
tpq0d
with the Spirit annointed
0xwrb
hx4m 0hl0d trcn

who travelled around
that God
Nmd
(w4y
Yeshua
concerning
L9
.38 04dwqd Jwnhl .39

the land those
and healed
0s0mw
0wh <rktmd
God
and this is he
wywhw
and with power
fyxbw
of Holiness
with him
hm9
0wh 0hl0d L=m 04yb Nm

that he did thing
was
because
evil
by
who were oppressed
wyknt0d
hlkb
in all
db9d
0m Lk
every
concerning
L9
his witnesses
Yhwdhs
and we [are]
Nnxw
the Yehudeans
0ydwhy Yhw0lt
hung
this same one
0nhl
hl Ml4rw0dw dwhyd 09r0
him
and of Urishlim
of Yehud

Chapter: 10
0xyl4d 0db9y :0xxc

raised and him and killed him
Nymwy Fltl
but people
day
on the third
0hl0 Myq0 hlw

but not
God
.40
openly
Yhwl=qw 0syq L9 hbhyw
wood
upon
f0 0m9 hlkl Nyd f

for we ate
to all
.41 fgb Ny9 0zxtnd

were chosen God
to be seen and allowed him
Nlk0d
witnesses for him
0dhs
hl
0whnd Nybgt0 0hl0

his resurrection
to be
who by
Nmd Nyly0 Nl
those
to us
Fym tyb
that this is he
the dead
Nmd
from
htmyq
rtb Nm zrknd
after
Nyt40w Jdqpw
by
and drank
with him
hm9
wnhd
to people
0m9l
and to witness
dhsnw
to preach
and he commanded us
.42
and of the dead
Fymdw
of the living
0yxd
[to be] the judge
0nyd
all
0hl0
God
Nm
who was ordained
$rpt0d
Nmyhmd Nmlkd Jw9m4 wh

all of them Shimon <he>
believes
that whoever the prophets
0ybn Jwhlk wdhs0 .44 0h=x

sins remission of
testified
and concerning him
Yhwl9w
.43 hm4b
and while
dkw
Nqbw4
will receive in his name
Lbqn
Jwhlk L9 04dwqd 0x0 wrhtw
on
0xwr tng0 fm Nylh 0wh Llmm .45 Flm wwh Ny9m4d

who came the word were
rested
words
these
was
speaking
the brothers
and astonished and were amazed
whmtw P0d
who hearing
Fbhwm 0mm9 ryg Jwhl wwh

and saying God for them were
the gift
Gentiles
upon
L9
that even
with him
hm9
wt0d Jwnh 04dwqd
those
circumcized
0ryzg
they hearing
Ny9m4
.46 t9pt40
was poured out of Holiness
of the Spirit
0xwrd
rm0w 0hl0l wwh

that not
were
and they magnifying
Nybrwmw
can
in different tongues
N4l N4lb
Nyllmm dk
Shimon was
speaking
fd
forbid
fk
any man
$n0
Xk4m 0ym 0mld .47 Jw9m4 0wh wlbq 0hd Jwnh

those should be baptized
water
<why>
of Holiness
04dwqd
the Spirit have received who behold
0xwr
Jwdm9n

Chapter: 10
in the name to be baptized
0xyl4d 0db9y :0xxc

he commanded
hm4b
Jwdm9nd Jwhl
so as <from> him
them
dqp
Nydyh .48 Nnxd 0m Ky0 0xy4m (w4y

[a few] days Yeshua of our Lord
then
we [have]
as
0wqnd Ky0
to stay
hnm
and they beseeched the Messiah
w9bw
Jrmd
Fmwy
Jwhtwl
with them

Chapter: 11
who were in Yehud and the brothers
0xyl4d 0db90y :0xxc

by the Apostles
dwhybd
0x0lw
0xyl4l
twh t9mt40w .1 wlbq 0mm9

contending Gentiles that even
was
and it heard
Jw9m4 Qls
circumcision
Shimon
went up and while
dkw
.2 0hl0d Flm
those with him
of God
the word received
P0d
Frwzg
who were from
Nmd
Jwnh hm9 wwh 04n0 twld

Shimon was men that with
were
Nynyd
Ml4rw0l dk
to Urishlim
and dines
S9lw
he enters
L9
uncircumcized
frw9
they were saying while
Nyrm0
.3
to them
Jwhl rm0ml rtb rtb Jw9m4 0wh

that descending in a dream
saying
repeatedly
and expounding
Pq0w
.4
Jwhm9
with them
0wh
was
txnd
0wzxb tyzx 0pwyb tywh fcm

a linen cloth
I saw
in Yoppa
I was
praying that while
dkd
.5 0n0m
0wh 0md9
was
and it fastened
rys0w F0w
0ntkl
from
which resembled
0wh 0mdd 0ny0 B04w

at it
one
certain
dx
a garment
all the way and it came
0ym4 Nm 0wh
heaven
was
and it drawn out its corners
htnrq
by four [of]
(br0b
Fwyx hb
of the sky
animals
in it
that there was
ty0d
tywh 0zxw hb
of the earth
and I saw
and I looked
trxw
.6 Ytwl
towards me
0ym4d Fxrp P0w Swk L9

rise up Shimon
birds
and even
09r0d
and insects
04xrw Nyhylgr t9br0d

a voice and I heard
four-footed
slaughter
Mwq Jw9m4 Yl 0wh rm0d fq tywh t9m4w .7 f

not because ever
to me
that said
has entered
Mwtmmd
my Lord
Yrm .9
God forbid
Sx
and I said
trm0w
.8
Lwk0w Ymwpl
and eat
to me
Yl rm0 fq Byst
said
a voice
and again
Bwtw
you
and the defiled the unclean
Bysmdw
0m=d
upon my mouth
should regard as defiled
f tn0
not
has cleansed which God
Ykd
0hl0d
[that] that
Mdmd
0ym4 Nm
this
heaven
from
to heaven
0ym4l
everything
Mdmlk hl Qlts0w Nynbz tlt
and was taken up
times
three
occurred
twh 0dh .10

Chapter: 11
Qurnelius from to me who were sent men three
0xyl4d 0db90y :0xxc

moment and at that
Swylnrwq Nm Ytwl wrdt40d Nyrbg Flt F94b tywh 0r4d

and came doubt I had that lodged of the courtyard the gate
hbw
.11
from
Frdd
09rt L9 wmqw wt0 0yrsq Nm

the Spirit
at
and stood
came
Caesarea
wt0w 0glwp fd Jwhm9 Lzd

of the man
without
with them
to go
0xwr
to me
Yl rm0w
those
and said
.12 hb
also with me
in
0rbgd Mqd
the house
htybl
and we entered
Nl9w
brothers
Nyx0
F4 Nylh P0
to us and he reported
six
Ym9
who stood
0k0lm htybb
Shimon
an angel
in his house he saw
0zx 0nky0 Nl
to Yoppa
how
Y9t40w hl
.13
and said
who is called
0rqtmd Jw9m4l Fy0w Fnydm 0pwyl rd4d

you will live
and bring
the city
<to> send to him
rm0w
Keepa
tn0
rested
you
0xt
by which
Nyhbd fm Km9
I went out
words
with you
will speak
Llmn
and he
whw
.14 0p0k <tyb hlkw 0xwr

and all
tng0 wllmml Nmt tywh tpq0 Mydq

baptized before from
to speak
there
and as
dkw
your house
.15
Nm
[it did] upon us
Nyl9d
<how>
0m Ky0 Jwhyl9 04dwqd Jrmd htlm
as
upon them
of Holiness
the Spirit
dm90
that Yukhanan
Nnxwyd 0wh rm0d

with the Spirit
when he said
of our Lord the word and I remembered
trkdt0w
you
.16 0ymb
of Holiness
04dwqd
0xwrb
<you> will baptize
Jwdm9t ty0yw4
Nyd Jwtn0
God therefore
but
with water
to Gentiles
0mm9l Fbhwm hbhy

to us
the gift
gives
in an equal way
0hl0 Lykh J0 .17

who believed
if
Nl
P0d Ky0 0xy4m (w4y .18 0hl0l fk0d wxb4w

God to hinder
also
as
Meshikha
Yeshua
in our Lord
Jrmb
wnmyhd Nyly0
who was I
those
and when
dkw
that I should be able
tywh Qps0d tywh Nm 0n0

they heard
0hl0l
God
and they praised
they became silent
Jwhl wyl4
w9m4
words
fm
Nylh
these

Chapter: 11
repentance
0xyl4d 0db90y :0xxc

the Gentiles
Fwbyt
has given
Bhy 0hl0 0nclw0
God
0mm9l
were
P0
also
that perhaps were
rbkd
wwh
those
and they saying
Nyrm0w
0wh 0whd
and even
that happened the persecution
Nm wwh wrdbt0d Nyd Jwnh .19 0yxl wwh wy=m Swnp=s0

of Qupros were reaching Stephen
by
who scattered
and
to life
P0w
0qynwpl
to Poniqa
all the way
0md9
on account of
L9
wwh Nyllmm f $n0 M9 dk 0yky=n0lw Swrpwqd

among them men now were there Yehudeans with only
were they speaking not anyone with while and to Antiochia
to the country
0rt0l
Jwhnm 04n0 Nyd wwh ty0 .20 0ydwhy M9 dwxlb f0 Flm Nyllmmw Ykwy=n0l wwh wl9 (w4y
believed Yeshua our Lord Antiochi were entering
except
a word
and speaking
Nylh 0nyrwq
and preaching
they
Qorene
and from
Nmw
Swrpwq Nm
with
Qupros
from
Jrm
concerning
L9
wwh
the hand
were
Nyrbsmw
among them MarYah
0ynwy M9
was
Greeks
wwh .21
were
wnmyh 00ygsw 0yrmd

this <it> was
and many
of MarYah
hdy0
Jwhm9 twh 0yrm

towards
and there
ty0w
0dh Yh twh t9mt40w .22 0bnrbl

of God bar-Naba and they sent
and heard
twl
and turned face
wynpt0w
wrd4w
Ml4rw0bd
and saw
in Urishlim
the congregation
Fd9 F0
of the sons of
Ynbd
Jwhynd0l
to Antiochi
by the ears
0hl0d htwby= 0zxw Nmtl

they should be their heart that with all
the grace
there
he arrived and when
dkw
.23 Ykwy=n0l 09bw

he rejoiced
Jwwhn
Jwhbl
hlkbd
he was
from them
Jwhnm 0wh
because
was
and beseeching
Ydx
0wh
many
was
and he filled
Ylm4mw 0b= 0wh 0rbgd L=m

people were and added
good
a man
to our Lord
.24
Jrml
followers
Nypyqn
00ygs 0m9 0wh Pswtt0w Fwnmyhbw 04dwqd Lw04l 09bml Swsr=l 0wh
Shaul to seek to Tarsus was departing
and with faith
of Holiness with the Spirit
0xwrb
Qpn
and he
whw
to our Lord
.25
Jrml

Chapter: 11
0xyl4d 0db90y :0xxc

with him he brought him he found him and when
hlk Fn4w 0yky=n0l hm9 00ygs 0m9

Kristyane many
whole
and a year to Antiochia
hyty0
hxk40
dkw
.26
as one
people and they taught in the congregation
wpl0w
Fd9b
wwh
were
they gathered
Ny4ynk
0dxk0
from
0ny=srk 0dymlt
prophets
the disciples
Ykwy=n0b wyrqt0 tymdq Nydyh Nm

from they came
in Antiochi
were called
first
that time
0ybn
to there
Nmtl
Ml4rw0 Nm
Agabus was
Urishlim
wt0
Jwnh
those
and in days
Fmwybw .27
and arose
Jwn0
them
and informed
(dw0w
Swbg0 0wh hm4d Jwhnm dx hlkb

in all would occur
whose name
from them
one
Mqw
.28
and happened
0whw
the area
09r0
0wh
0br
great
that a famine
0npkd
by the Spirit
Xwrb
the disciples and
0dymlt Nyd Mrb Jwrd4nd

to send determined
moreover
.29 rsq Swydwlq

of them each one
Qasar
Qlodius
in the days of
Ymwyb
0nh 0npk
according to
this
famine
w4rp
Jwhnm $n0 $n0l 0wh ty0d 0m Nyrm9d Nyly0

those of the brothers
he had
what
Ky0
dwhyb Nmtd
in Yehud
who were dwelling
0x0d
to the service
F4m4tl
who were there to the elders
04y4ql
and Shaul
Lw04w 0bnrb
bar-Naba by way of
dyb
and they sent
wrd4w
.30

Chapter: 12
0xyl4d 0db9By :0xxc

was
Ny4n0
the king
some
L9 0ydy0 0wh Sdwrh Jwhl

Herodus them
on
hands
Ymr0 0nbz
to
laying
time
Nyd
and
at that
whb
.1
0klm
Yaqub
ill-treat
$0bnd Ky0 .2
who were in the congregation
Fd9bd
Bwq9yl
the Yehudeans
with a sword
0pysb
and he killed
L=qw
Swprg0 0wh 0nktmd wh .3 Nnxwyd

to capture Yukhanan the brother of
Agripus
was
who named
he
0ydwhyl 0dh trp4d

were and these Keepa
this
that pleased
he saw and when
0zx
dkw
Yhwx0 Psw0
wwh Jwhyty0w 0p0k Jw9m4l P0 0rys0 tyb rtb

he after in prison and placed him and he seized him
Shimon
also
dx0ml 0wh 0ry=pd

him
was
he proceeding
hymr0w
hdx0w
of Unleavened Bread
the days
.4
Fmwy
so that
Nmd
to watch him
hnwr=nd Ny=w=r=s 0ydwhyd 0m9l
soldiers
[to] sixteen
rs9tt4 hl Yhwyml4n
was
and delivered
Ml40w 0xcp
wh dkw
and as
of the Yehudeans to the people
he might deliver him the Passover
.5
0brqtm Fnym0 Fwlc 0rys0 tyb 0wh r=ntm Jw9m4

in that very and in it
offered
constant
a prayer
in prison
watched
Shimon
whb
was
hbw
.6 0hl0l Yhwplx
to deliver him was
to God
for his sake
the congregation
Fd9
Nm twh 0yll
Shimon night
by
was
0wh Kmd dk Yhwyml4nd 0wh

chains
sleeping
as
he preparing
dyt9
toward the dawn
0rpcld
among
Nl44 Nytrtb 0wh

an angel
by two
was
and he bound
rys0w
Ny=wy=r=s0 Nyrt tyb Jw9m4

the gate were guarding and others
soldiers
two
of MarYah
0yrmd
0k0lm .7 0rys0 tybd 09rt wwh Nyr=n 0nrx0w

the building
of the prison
and he struck him
hrqdw
Fyb
hlkb Glz0 0rhwnw Mwq

arise to him and said
in all
shined
and a light <from> him
hnm
above
L9l Mq hbgb
stood
the chains
Fl44
and fell
Lpnw
quickly
Lg9
hl
rm0w
and woke him
hmyq0w
on his side

Chapter: 12
and put on
0xyl4d 0db9By :0xxc

the angel to him and said
J0sw
your loins
Kycx
rws0 0k0lm hl hl
he said
gird up
rm0w
so
.8 Yhwdy0 Nm
and he did
his hands
from
wrap [yourself with]
P=9t0
to him
rm0
and again
Bwtw 0nkh
after me
db9w Fw
not
your sandals
Kyrl=
0wh
was
and he following
Lz0w
and he went out
Qpnw
.9
was
Yrtb (dy
and come
your garment
<tyskt
that happening
0ywhd
Yh twh 0ryr4d 0wh 0wzxd ryg 0wh

first for was
it
was
that true
he realizing
while
dk hrtb
by was
after him
0wh 0md9
was
he seeing that a vision
0zx
he thinking
rbs
the angel
0k0lm dyb twh dkw .10
all the way they came and the second
wt0
Nytrtdw Fymdq Fr=m

will of to them
the watch they passed and after
wrb9
and after
dkw
its own
h4pn twbc Nm Jwhl

his presence
and was opened
Xtpt0w
street
fzrpd 09rtl wqpn
of iron
to the gate
the angel
0k0lm
htwl
from
Nm
departed
Qrp
dx 0qw4 wrb9w
Shimon realized
one
and passed they went out
F4wqb t9dy 04h rm0w Jw9m4 (dwt40

the king
in truth
I know
now
and said
Nydyh .11
of MarYah
then
0klm Sdwrhd hdy0

the Yehudeans
of Herodus
the hand
from
Nm
and freed me his angel
Yn=lpw hk0lm rd4 wwh Nyb4xtmd

to the house had which planned
sent
0yrmd
and from
and after
dkw
he
.12
of Yukhanan
0ydwhy hm0
against me
Yl9
the thing
Mdm
Nmw
wh Nnxwyd
and praying were
the mother
of Maryam
Myrmd
many
Fybl
hl F0
Marqus
he came
he understood
Lkts0
Nylcmw wwh Ny4ynk Nmt 00ygs 0x0d L=m Swqrm Ynkt0d Yhwyn9td
to answer him and came out
gathered
there
brothers
because
who was named
tqpnw
of the courtyard on the gate
Frdd
09rtb
and he knocked
$qnw
.13 Fyl=
a girl
Jw9m4d
of Shimon
the voice and she recognized
hlq
t9dwt40w
.14
0dwr
Roda
whose name [was]
hm4d

Chapter: 12
0xyl4d 0db9By :0xxc

to him she did open
0=hrb
quickly
she turned back
tkph
rather the gate
f0 09rt hl
at stands
txtp
not
and in her joy
htwdxbw
and said
of the courtyard
Frdd
the gate
09rt L9 M0q
and she
behold
0h
Jw9m4 Jwhl 0rm0w

they said
Shimon
to them
that this
0dhd twh 0yrxtm Yhw Ykl Yt9z (zm hl

it is
was
contending
you are very confused to her
Nyrm0
was
.15
so
and Shimon
Jw9m4w
.16
wh
his messenger
hk0lm
perhaps to her
rbk
hl
they said
Nyrm0 Yh 0nkh
was knocking
and they were amazed
Jwhl whmtw
[and] saw him
Yhw0zx
and they went out at the gate
wqpnw
09rtb 0wh $qn

was and he waving
Jwhl
from
them
that he might silence
Jwqt4nd
Ky0 hdy0 Jwhl 0wh

how to them
so as
his hand
to them
Pynmw
.17 L9w
Nm
had brought him out
hqp0
0yrm 0nky0 Jwhl Y9t40w w9t40

[and] departed proclaim to them
MarYah
and related
and he entered
Bwq9yl Nyrx0
among great another
to Yaqub
these things
Nylh
Jwhl
and he said
rm0w
0rys0 tyb Nyx0lw
prison
to place
rt0l
hl Lz0
was
and he went out
Qpnw
and to our brethren
tyb 00ygs 0bwr 0wh 0wh 0rpc

to him
a uproar
there
morning
it became and after
0wh
dkw
.18
hl
had happened
0wh
about what
0nmd fw
Jw9m4 Yhy9b
Shimon
concerning
L9
0=wy=r=s0
Herodus
the soldiers
Jwn0
Yehud
them
judged
Jd
could find him
hxk40
and not
he sought him after
dk Nyd Sdwrh .19

and commanded
now
dwhy Nm
the Tyrians at
from
and he departed
hl Qpnw
he angry
that they should die
Jwtwmnd
dqpw
the guards
0rw=nl
0yrwc L9 0wh zygrd

and persuaded
was
and because
L=mw
.20 0yrsqb 0wh Yhwty0w

they gathered
in Caesarea
and was
wsyp0w
0dxk0 htwl wt0w
as one
to him
and came
w4nkt0
the Sidonians
0yndyc
and at
L9w

Chapter: 12
0xyl4d 0db9By :0xxc

and asked of the king
Jwhl
was
them
that might have
0whnd
of him
hnm wl04w
0klmd
the chamberlain
hnqnw=yq Sw=slbl
because cultivated land 1
Blastus
0wh htwklm Nm
in the clothing
the kingdom
from
of their country the provision
Jwhrt0d
dressed
0snrwpd L=m
now on a day
0ny4
04wbl
Sdwrh 0wh $bl 09ydy Nyd 0mwyb .21 Sdwrhd

was and speaking the judgement seat upon and he sat of the kingdom
Herodus
was
notable
of Herodus
the crowds
04nk
with
M9 0wh Llmmw
these
Myb
L9 Btyw hlk Nyd

and not all and
Fwklmd
fq tnb Nylh fd
not and because
sayings
and saying
rm0w 0wh 04nynbd
were
crying out
09q
the people
0m9
.22 0hl0d
of a god
Plxw
of the sons of men
.23
Ywh
to God
are
fw
Nyn0
are
the angel
hk0lm
of God
struck him
Yhyxm
F94b
moment
at that
hb
0hl0l Fxwb4t
with worms and he swarmed
glory
he did give
Bhy
0hl0d
from
and the Gospel
Frbsw
.24 tymw 09lwtb

now bar-Naba
and died
tprw
of MarYah
0yrmd
Nm
returned
wnp
and Shaul
Lw04w Nyd 0bnrb .25

they had finished
and it grew
0ybrw twh 0zrktm

to Antiochi Urishlim
was
preached
and they took
wrbdw Jwht4m4t
their service
wml4d
rtb Nm Ykwy=n0l Ml4rw0 wh Nnxwyl Jwhm9

he Yukhanan with them
after
Swqrm
Marqus
who was named
Ynkt0d
1. The Greek versions mistranslate this word as peace, a possible seconday meaning of this Aramaic word is cultivated land (c.f., Yaqub 3:18 also mistranslated by the Greeks) - this reading makes far more sense contextually in a time of famine (c.f., Acts 11:28.)

Chapter: 13
and teachers
0xyl4d 0db9Gy :0xxc

in the congregation
0nplmw
Qorena
prophets
0ybn
0yky=n0d
and Luqius
of Antiochia
Fd9b
Nyd 0wh ty0 .1

and Shimon
now
was
there
0nyrwq
who was from
Nmd
Syqwlw rgyn
Niger
who was called
0rqtmd rb
Jw9m4w 0bnrb
the city
bar-Naba
and Shaul the tetrarch
Lw04w 0krr== Sdwrhd Yhwnybrm

said to God and supplicating were
of Herodus
the rearers
a son of
and Manael
Ly0nmw Fnydm
and while
to them
Jwhl trm0 0hl0l

that to do
Nyp4ktmw wwh Nymyc Jwnh

Shaul to me
fasting
they
dkw
.2
0ny0 0db9l 0bnrblw Lw04l Yl w4wrp 04dwqd

and they had prayed they had fasted and after
and bar-Naba
set apart of Holiness
the Spirit
0xwr
wylcw
wmcd
rtbw
.3 Jwn0 0dy0
hands
them
 have called
tyrq
which I
0n0d
while
dk
Jwnhw .4
went down
and they
Jwn0
them
and they sent
wrd4w
Jwhyl9
upon them
they laid
wms
0yqwlsl Jwhl wtxn 04dwqd

and after
to Seluqya
of Holiness
the Spirit
0xwr
Nm wdr
by
they were being sent
wxlt40 Nmt
there
dkw
.5
Swrpwql 0md9 0myb

were they preaching
to Qupros
up to
by sea
they travelled
and from
Nmw
of our Lord the Word
Jrmd
htlm wwh
ministering
Nyrbsm Nnxwyw
Fnydm 0nmlsl
of the Yehudeans
the city
Salamna
they went in
wl9
to them
Jwhl 0wh
Papos
was
$m4m
and Yukhanan
0ydwhyd
in the congregation
F4wnkb dkw
Fnydm Swppl 0md9 Frzg

a prophet who was
the city
up to
island
the entire they had travelled and after
hlkl
hwkrkt0 dx
was
.6
0ybn 0wh Yhwty0d 0ydwhy

was who following this man
a Yehudean
a sorcerer certain
04rx
0rbg wxk40
whose name
a man
they found
0rbgl 0wh
Sargius-Polous
a man
Qybd
was
0nh
.7 0mw4rb 0wh hm4d fgd

the proconsul who was wise
bar-Shuma
false
Swlwp-swygrs Swlwp swygrs 0wh 0rqtmw Sw=pwtn0 0wh Yhwty0d 0mykx
and called

Chapter: 13
0xyl4d 0db9Gy :0xxc

and to bar-Naba
(m4nd 0wh 09bw

this he against them
to hear
was
and seeking
0bnrblw
was
Lw04l Sw=pwtn0 0wh 0rqw .8 0hl0d Flm Jwhnm Mgrttmd

bar-Shuma of God the Word from them
to Shaul
the proconsul
and called
0nh wh Jwhlbqwl Nyd 0wh M0q

he desiring
now
standing
0bcd
and
because
L=m Smwl0
Alumas 1
his name
hm4
0mw4rb 04rx
was
sorcerer
wh Nyd Lw04 .9 Fwnmyh Nm Sw=pwtn0l Yhwymq9nd 0wh

at him and stared of Holiness by the Spirit
he
Shaul
faith
from
the proconsul
to turn away
hb
rxw
04dwqd
0xwrb 0wh Ylmt0 Swlwp Yrqt0d

deceits all full of O and he said
was
filled
Polous
who was called
0crq Lk0d hrb F4yb Nyhlkw Nylkn Lk fmd w0 rm0w htxrw0 wmq9ml tn0
is upon you the paths to pervert you will cease
of the Devil
son
evils
and all
.10
f4
not
righteousness of all
Fwn0k hlkd 0bbdl9bw

of MarYah
and enemy
Kyl9
of MarYah
0yrmd
the hand
hdy0
04hw .11 0zxt

and not
and now
0yrmd
blind
Fcyrt 0whtw
straight
and at that
hbw
0nbzl 0md9 04m4 <rktmw
a time
for
the sun you will see
fw 0ms
upon him
and you will be
0wh
saw
was
and he wandering about and darkness
0kw4xw
obscurity
0n=m9 Yhwl9 Lpn F94b dwx0n

someone
fell
moment
0zx
and after
dkw
by his hand
.12
hdy0b
who would take [him]
wnmd
and seeking
09bw
and he believed
Nmyhw wdr
he marvelled
rmdt0
which had happened
0whd
the thing
Mdm
Sw=pwtn0 hnplwyb
the proconsul
0myb
by sea
journeyed and bar-Naba
0bnrbw Nyd Swlwp .13

to Perga and they came
now
Polous
of MarYah
0yrmd
in the teaching
0ylwpmpd Fnydm 0grpl Jwhl wt0w Nyd Jwnh .14

but they to Urishlim and he went
of Pamphylia
a city
Fnydm Swpp Nm
from them
the city
Papos
from
Ml4rw0l hl Lz0w Nnxwy Jwhnm
Yukhanan
and separated
$rpw
1. Arabic name meaning magician.

Chapter: 13
and they entered of Pisidia
0xyl4d 0db9Gy :0xxc

a city to Antiochia and came Perga from departed
wl9w
0ydysypd Fnydm 0yky=n0l wt0w 0grp Nm wqpn Fb4d 0mwyb wbtyw 0ybnw F4wnkl
and after
rtbw
of the Sabbath on the day and they sat down into the congregation
.15
of the congregation
F4wnkd
the elders
04y4q Jwhl wxl4

you have if
for them
sent
and the prophets the law
0swmn Yrqt0d 0rbg

men and they said
was read
of comfort
00ywbd Flm Jwkl ty0d whn0

and waved Polous and stood
a word
our brothers
Nyx0
wrm0w
and said his hand
rm0w hdy0 Pyn0w Swlwp

hear God who fear
Mqw
the people
.16
Israel
0m9
with
M9 wllm 0rbg
men
speak
w9m4 0hl0 Nm Nylxdd Nyly0w Lyrsy0

and magnified
and those
the sons of
Ynb
Brw0w
and exalted
Myr0w
our forefathers chose
Jthb0l
0bg 0nh 0m9d hhl0 .17

sojourners
this
of people
the God
and with a arm
09rdbw Jwn0
them
of Misrayin
Nyrcmd
in the land
09r0b .18
0btwt
they were
wwh
while
dk Jwn0 0mr
high
them
and he nourished
Ysrtw
from it
hnm
Jwn0
years
them
he brought out
Qp0
Nymm9 09b4 0ntrwy
nations
seven
and he destroyed
Mghw
.19
to them
Nyn4 Ny9br0
and he gave
forty
in the wilderness
0rbdmb
[as] an inheritance
Jwh9r0
to them
their land
Jwhl
years
Bhyw
of Canaan
N9nkd
in the land
09r0b
0md9 0nyd Jwhl

them and gave a king
until
judges
he gave
Bhy Nyn4 Ny4mxw

and then
and fifty
and four hundred
00m9br0w 0ybn
.20
Jwhl Bhyw 0klm Jwhl wl04 Nydyhw .21 Nyn4 Nymynbd Fbr4 Nm 0rbg $yq
the king years of Benyamin the tribe from a man Qish
they requested
the prophet
Ly0wm4l
God
Shmuel
the son of
rb
Lw04l 0hl0 .22 Ny9br0

forty
Shaul
0klm dywdl Jwhl
Dawid
for them
and raised
Myq0w
and he took him
hbsnw

Chapter: 13
0xyl4d 0db9Gy :0xxc

I have found and said concerning him and he testified
Y4y0d hrb dywdl txk40d rm0w

from
of Ayshe
the son
Dawid
Yhwl9
dhs0w
Nm
.23
Ynybc Jwhlk db9n whw

as for Israel God
my will
all of
will do and he
my heart
Ybl
according to
Ky0
0rbg
the seed
a man
Ydwt40d 0m Ky0 Lyrsy0l 0hl0 Myq0 htyt0m Mdq zrknd Nnxwyl

and after his coming before to preach Yukhanan and he sent
was promised
raised
of this [man]
0nhd
h9rz
rd4w
the Saviour
.24
0qwrp (w4yl
the baptism
Yeshua
dkw
you
.25
Lyrsy0d
whom
of Israel
the people
0m9
hlkl
to all
of repentance
Fwbytd Fydwm9m
Yukhanan completed
Jwtn0 0w4
do suppose
Nyrbs wnm 0wh rm0 ht4m4t Nnxwy 0wh Ml4m

he after me comes behold but I am not that I am
he said
his service
am worthy that not
fd wh Yrtb F0 0h f0 0n0 tywh f Yty0d

our brothers
the sons of
Nynb
it
Nyx0
0rbg .26 Yhwnsmd

among you who fear
men
of his sandals the straps to loosen
0qr9
0r40d 0n0
the tribe
wh Jwkl 0hl0l Jwkm9 Nylxdd Nyly0w Mhrb0d htbr4 Ml4rw0d 0rwm9 ryg Nylh .27
of the prophets of Urishlim dwellers for those of salvation
to you
God
and those
of Awraham
0yxd
the word
Flm trdt40
and their leaders
is sent
0ybnd
the books
0btkb fp0 Yhwnd
nor
hb
him
understand
w4gr0
not
Jwhyn4rw
everything and fulfilled
Nyhlk
wml4w
they condemned him
rather
f0 0b4 Lkb Nyrqtmd

and while
week
every
which are read
whatsoever
Mdm
for death
Fwmd Fl9 dkw
a cause they could find
wxk40
not
dkw
that is written
.28
from
Nbytkd
was fulfilled and after
wml4
that they might kill him
.29 Yhwtx0
Yhynwl=qnd Yhwl9
Sw=lyp Nm
was
Peelatos
they sought
wl04
the cross
0bylc Nm
from
they took him down
concerning him
0wh Bytkd
that written
everything
Mdmlk

Chapter: 13
the grave from raised him but God
0xyl4d 0db9Gy :0xxc

the grave and placed him in
Fym tyb Nm hmyq0 Nyd 0hl0 .30 0rwbq tyb

from with him
Yhwmsw
Nm hm9
the people
who came down
wqlsd
by those
Nyly0l 00ygs Fmwy

now are and they
many
days
and he was seen
Yzxt0w
.31
Galeela
0m9
twl Yhwdhs 04h Jwn0 Jwnhw Ml4rw0l fylg 0ydww4d

God
to
his witnesses
to Urishlim
which was that that the promise to you
0whd wh
Jwkl Nnyrbsm 0h Nnx P0w hylm4 0h .33

was
we preach
behold
we
and also
.32 twl
to
to their children to us
Jwhynbl Yrbd
Nl 0hl0
has completed it behold
our forefathers
Jthb0
that my Son
Nyrtd 0rwmzmb
and thus
second
in the Psalm
it was written
Bytkd
Ky0 (w4yl
today
Yeshua
that he raised
Myq0d
0hl0 hmyq0 0nkhw .34

corruption
God
raised him
have begotten you
<tdly
0nmwy 0n0
the grave
you are
tn0
fbx
[and] see
0zxn
he will return
<wphn
not
so that again
Bwtd
Fym tyb Nm rm0d Ky0

and again as
from
the faithful
Fnmyhm dywdd htwby= Jwkl

you did give
of Dawid
the grace
to you
that I will give he said
Lt0d
tbhy
that not
fd
Frx0
Dawid
another
Fkwdb fbx
in place
he said
rm0
Bwtw
.35
in his generation
htbr4b
ryg dywd .36

to and was added
for
corruption
0zxnd
of God
to see
your pure [one]
Kysxl
and saw
0zxw Yhwhb0 L9 Pswtt0w Bk4w 0hl0d hnybc $m4 0zx f 0hl0 Myq0d Nyd
by this [man] not God whom raised but this [man]
his fathers
and slept
the will
served
corruption did see
fbx
0nh
corruption
.37 w9d
fbx
is announced
zrktm
0nhb
that by him
hbd
my brothers
Yx0
therefore realize
Lykh
.38 Jwkl
to you
you were able
Jwtxk40
that which not
fd
Lk
all
and from
Nmw
.39 0h=x
[of] sins
the remission
Nqbw4

Chapter: 13
who believes
0xyl4d 0db9Gy :0xxc

0nhb
lest to be justified
Nmyhmd
everyone by this [man]
Lk
Jwqddztd
04wmd 0swmnb
is justified
of Moshe
by the law
the thing
Mdm
Jwkyl9
upon you
should come
F0n
0mld Lykh wrhdz0 .40 wzxd

I in the prophets
therefore
beware
Qddzm
and be astonished you despisers that see
Jwhmttw
not
0nrsbm
.41
will work
0ybnb
which is written
Bytkd
fd
that which
0ny0
Jwkymwyb 0n0 Jwkl 09t4m

they beseeched to you tells
in your days
db9
for a work
0db9d J0
and be destroyed
Jwlbxttw Jwnmyht Nyqpn
and while
dkw
someone
.42
$n0
[even] if
you will believe
that on sabbath
Fb4ld
from them
Jwhnm
w9b
Jwhyd0c Nm wwh
to them
their midst
from
were
they departing
was dismissed
tyrt40d
and after
Nmw
.43 Nylh fm Jwhm9

after them went Yehudeans
these
words
they might speak
Jwllmn
many
Frx0
another
proselytes
0rwyg
and even
P0w Jwhrtb wlz0

were speaking
0ydwhy 00ygs
and they God
the congregation
F4wnk
Jwhl
another
them
and persuading
Nysypmw wwh Nyllmm Jwnhw 0hl0 Nm wwh Nylxdd

and on sabbath
who feared
Frx0 wzx dkw Nymyqw

saw and when
Fb4lw
.44
0hl0d htwby=l Nypyqn Jwwhnd

to hear the city all gathered
of God
to the grace
adherents
to be
.45
envy
0hl0d htlm (m4ml Fnydm hlk

they were filled with
of God
the word
t4nk
and they standing
0msx
wylmt0
00ygs rm0d
large
the gathering the Yehudeans
04nk
0ydwhy
were
wwh
were and they blaspheming
Nypdgmw
it
Swlwp 0wh
boldly
Polous
was
that speaking
the words
fm
Lbqwl wwh
spoke
against
0wh fw wh Jwkl fgb Ny9 0bnrbw Swlwp Nyd rm0 .46 Jwtn0
you have pushed away because
was
right
to them
and bar-Naba
Polous
but
Nyxdd
L=m f0 0hl0d htlm rm0ttd tymdq
but
of God
the word that be spoken
firstly

Chapter: 13
are worthy
0xyl4d 0db9Gy :0xxc

among and have determined
Nyw4
that not
fd
to
yourselves
Jwk4pn L9 Nl
Jwtqspw
behold
from yourselves
Jwknm
hl
it
the Gentiles
0mm9
twl
ourselves
Nnynptm
our Lord
we turn
0h
Ml9ld 0yxl Jwtn0 ryg

for
of eternal life
you
it is written
Bytkd
Ky0
as
Jrm
commanded us
Jdqp
0nkh
thus
.47
for life that you might be to the Gentiles
0yxl
0whtd
were
0mm9l dkw
0rhwn .48
a light that I have prepared you [to be]
<tmsd
the Gentiles
0mm9
wwh Ny9m4
those
hearing
and while
of the earth
09r0d
hypwsl 0md9
were they rejoicing
the limits
unto
who ordained
Nymysd Nyly0 wnmyhw 0hl0l

spoken of the LORD and the word
and believed
God
and glorifying
Nyxb4mw wwh Ml9ld
Nydx
flmtm 0yrmd
the rulers incited
htlmw
that is everlasting to life
.49
0yxl wwh
was
were
04rl
wgrg Nyd 0ydwhy

were who fearing
but
the Yehudeans
.50 0rt0 wh hlkb twh

wealthy and the women
country
that
in all
with them
Jwhm9 Ywh
and against
Nlxdd
Nyly0 Fryt9
against
those
04nlw
of the city
Fnydmd
God
bar-Naba
0bnrb
L9w
Swlwp
Polous
L9
a persecution and they raised
0ypwdr
wmyq0w
0hl0l
they went out and while
wqpn
dkw
.51 Jwhymwxt Nm Jwn0

of their feet the dust
their borders
from
them
and they drove out
wqp0w
Jwnqy0l Jwhl wt0w Jwhylgrd

and the Spirit
to Ieqanon
and they came
fx
against them they shook off
Jwhyl9
wcpn
0xwrw
Fwdx wwh Nylmtm
joy
were
filled with and the disciples
0dymltw
.52 Fnydm
of Holiness
the city
04dwqd

Chapter: 14
0xyl4d 0db9dy :0xxc

F4wnkl
many
0nkhw Nmw
and thus
of the Yehudeans
0ydwhyd
into the congregation
Jwhl wl9w
so
and entered
and they came
wt0w
.1 wllm
and of the Yehudeans
0ydwhy
Nm 00ygs Jwnmyhnd Ky0 Jwhm9

who not those but they Yehudeans
of
that believed
among them
they spoke
incited
wgrg wwh Nysyp=tm fd Nyly0 Nyd

many days and those the brethren
were
convinced
0ydwhy
.2 0ynwy 0mm9l
the Greeks
wwh 00ygs 0nbz Jwnhw .3

witnessing
were
0x0l
Jwhl Jw40bnd
preaching
<them>
to ill-treat the Gentiles
dhsm
and He
whw
0yrm Fwt0b
MarYah
about
L9 wwh Nyllmm fgb Ny9w htwby=d

by their hands of His grace the Word
were
and openly
Nmt
was
there
and with wonders
Frmdtbw 04nk
people
with miracles
Flm 0wh
was was
concerning
L9
0wh
and the entire
hlkw
.4
with were
Jwhydy0b
there
that he accomplishing
db9d
Jwhnmw
from
and some
the Yehudeans
0ydwhy
M9 wwh ty0 Jwhnm 0wh Gylp Fnydmd

now came to the Apostles
of them
divided
of the city
Nm
a threat
0mzg
Jwhyl9 Nyd 0wh .5 Jwhyn4rw
upon them
0xyl4l
wwh Nypyqn
the Gentiles
were
adhering
that they might torment
Jwr9cnd
and their rulers the Yehudeans
0ydwhy
and from
Nmw
0mm9
them
they found out and after
w9dy
dkw
with rocks
.6
0p0kb Jwn0
in the cities
them
and they might stone
Jwmgrnw
Jwn0 wyn4
and Derbe
0brdw 0r=swl 0ynqwld Fnydmb wwh

were they preaching
Lostra
of Loqania
and sought refuge they departed
wswgt0w
Nyrbsm
and there
Nmtw
that surrounded them
.7
was
Nyhyrdxd
sitting
and the villages
0yrwqw
who afflicted
Pygsd
Fnydm 0r=swlb 0wh Bty

his mother
the city
in Lostra
certain
dx
and a man
0rbgw
.8
was
f Mwtmmd
not
who ever
hm0
the womb of
Srk
Nmd 0rygx Yhwlgrb 0wh
from
lame
in his legs

Chapter: 14
0xyl4d 0db9dy :0xxc

to Polous listened this [man]
Yhyzx
saw him
and after
dkw
as he spoke
Llmmd Swlwpl (m4 Fwnmyh

I say faith in him
0nh
.9 0wh Klh
Polous
did
walk
that he might live
0xnd
hb
that there is
ty0d
(dwt40w Swlwp hl rm0 .10

Yeshua
and realized
of our Lord
Jrmd
in the name
hm4b 0n0 rm0 Kl 0mr

he rose
to you
loud
in a voice to him he said
fqb
and walked
Klhw
Mq
and leaping
rw4w
your legs
Kylgr wzx
upon
L9
rise up
Mwq
0xy4m (w4y
and the crowd
Meshikha
Swlwp db9d
the gods
Polous
that did
the thing they saw
Mdm
after of people
dk
0m9d
04nkw
.11
0hl0 Nyrm0w
and said
of the land
0rt0d
in the language
hn4lb
their voices
Jwhlq
they lifted up
wmyr0
wwh wym4w .12 Jtwl

began he because
and they named
to us
and have come down
wtxnw
04n0
gods
men
the sons of do resemble
Ynbb
wymdt0
0wh 0r4m whd L=m Symrh Swlwplw 0hl0 0wh ty0d wh 0hl0
of the courtyard to the gate who was one gods
Hermes
and Polous
the lord of
0rm
0bnrbl
in speech
bar-Naba
of the lord of and the priest
0rmd
0rmwkw
.13
of
Flmb rbl
Frdd
09rtl
and wreaths
fylkw 0rwt Yty0 Fnydm Nm 0wh 0bcw wwh Nyr4d

after and desired they stayed
bulls
brought
the city
outside
to them
Jwhl
to offer a sacrifice
Xbdnd
rt0
where
their garments
Jwhytxn
they tore
wqds
they heard
w9m4
dk
and Polous
Swlwpw Nyd 0bnrb .14 Jwhl wqpnw

men and went out and leaped
but
bar-Naba
wwh Ny9qw
sons of men we also
and cried out
the multitude
Swlk0
among
twl
wrw4w
04nynb Nnx P0 Jwtn0

that from
you
are doing
Nydb9 0nm 0rbg Jwktwk0
what
and they said
Nyrm0w
.15 Nnx
are
Nylh
these
Nmd
Jwkl
to you
who are preaching
Nnyrbsmd
like yourselves
passionate
04w4x

Chapter: 14
the heavens who made
0xyl4d 0db9dy :0xxc

the God towards you should turn
0ym4
db9d wh 0yx 0hl0 twl

in them that there is
he
living
Jwnptt
useless things
Fl=b
who in time
0rdbd wh .16 Jwhb

that they might go
he
ty0d
all
and all
Lkw
and the seas and the earth
0mmyw
09r0w
Jwlz0nd
the Gentiles
0mm9
Jwhlkl Jwn0 0wh Qb4 0ymdq f

not while
them
allowed
previous
testimony
wdhs
without himself
fd h4pn
he allowed
Qb4
dk
.17 Jwh4pnd Fxrw0b

much 1 for them in that he did
their own
in ways
for them and he caused to descend
Jwhl
0wh txmw
0ym4 Nm Fb= Jwhl 0wh db9db 0r0p

fruit and he caused to grow
heaven
from
and he filled with
0wh fmw
in their seasons
Jwhynbzb
0wh 0brmw
and gladness
0r=m
cheer 2
rain
wwh Nyrm0
to them
had
they spoken these things and while
Nylh
dkw .18 Jwhtwbl Fwmysbw 0ysrwt

so that a man the people they barely restrained
their hearts
Jwhl
did offer a sacrifice
Xbdn Nmw
not
$n0d
0m9l
wlk Nsxm Nm
now came
0yky=n0
Antiochia
and from
Jwnqy0
Ieqanon
from
Nm 0ydwhy Nmtl Nyd wt0 .19

the people
Yehudeans
there
and dragged him
Yhwrgw
Swlwpl Yhwmgrw
that he had died
Polous
and they stoned
0m9l
against them
Jwhyl9
and incited
w4g4w
and gathered
w4nkw
.20
hl tymd
wwh Nyrbsd L=m Fnydm Nm rbl

and he rose up
they thought
because
the city
from
away
and on day
0mwylw Fnydml
to Derbe
the city
[and] entered
L9
Mqw
the disciples
0dymlt
around him
Yhwl9
another
Fnydm 0brdl wt0w 0bnrb M9 Nmt Nm hl Qpn 0nrx0

they made disciples
the city
and came
bar-Naba
with
there
from
he departed
wwh wdmlt
Yh Fnydm
that
city
to the sons of
Ynbl
wwh
were
they preaching and as
Nyrbsm
dkw .21
1. The Greeks mistranslated this word as good. 2. This word was also mistranslated as food.

Chapter: 14
and to Ieqanon
0xyl4d 0db9dy :0xxc

[and] came and they returned
Jwnqy0lw Fnydm 0r=swll Jwhl wt0 0dymltd Jwht4pn wwh

had and said the souls had
the city
to Lostra
wkphw
00ygsl
of many
of the disciples
they strengthened after
Nyrr4m
dk .22
and to Antiochia
0yky=n0lw Ny9bw
to them
Jwhl wwh Nyrm0w Fwnmyhb Jwwqnd Jwhnm wwh 0hl0d

of God into the Kingdom
in the faith
to remain
from them
had
and beseeched
htwklml
elders
to enter
L9ml
it is right
fw
00ygs
much
that by tribulation
0nclw0bd
they fasted after
Nymyc wh
he
dk 04y4q
them
congregation
Fd9
had
in every
Lkb
for them and they raised up
Jwhl
wmyq0w
.23
had
to our Lord
Jrml
Jwhl wwh
and they committed
Nyl9gmw
and prayed
Nylcmw Jwhm9 wwh

whom in they believed
with them
0ydysypd
the city
of Pisidia
in the country they travelled and while
0rt0b
wkrkt0
dkw
.24 hb
to Pampholia
wnmyhd
Fnydm 0grpb
they journeyed there
in Perge
they spoke and after
wllm
dkw
.25 0ylwpmpl Jwhl wt0

they went down of MarYah the word
they came
wdr
Nmt Nmw
and from
.26 0yl=y0l Jwhl wtxn 0yrmd

from because to Antiochia of MarYah
to Attalia
Flm
wwh
were
they committed
Nyl9gm .27
Nmt Nmd L=m 0yky=n0l Jwhl wt0w 0myb

which they completed that
there
and they came
by sea
and after
dkw
wml4d
wh 0db9l 0yrmd htwby=l

the congregation
the work
to the grace
among them that did everything
Jwhm9 db9d Mdmlk wwh Ny9t4m

to the Gentiles
they conveyed
Fd9
hlk
all
they gathered
w4nk
God
and time
0nbzw .28
0mm9l
Fwnmyhd 09rt
the disciples with
of faith
the gate
and that he opened
Xtpdw
0hl0 00ygs
much
0dymlt twl Nmt
there
they remained
wwh

Chapter: 15
the brothers
0xyl4d 0db9hy :0xxc

Yehud from men now came down
0x0l
Jwhl wwh Nyplmw dwhy Nm 04n0 Nyd wwh wtxn .1

of the law in the manner
them
teaching
Nyxk4m f 0swmnd
and a debate
are able
not
0dy9b
Jwtn0
you
are circumcized
Nyrzg .2
fd wh J0d
you
unless
F9bw
Polous
00ygs 0y4wg4
great
a commotion
and there was
0whw
to live
0xml Jwtn0
between Polous
Swlwp Jwqsnd
and the elders
that went up and it happened
twhw
with them and bar-Naba
Jwhm9 0bnrblw
Swlwpl
04y4qw
the Apostles
0xyl4
twl Jwhm9
this
to
with them
and the others
0nrx0w
and bar-Naba
0bnrbw
[and] sent
trd4
and conducted
tywlw
.3 F9b 0dh
in all
debate
on account of
L=m
who were in Urishlim
Ml4rw0bd
and also
P0w
0qynwp hlkb 0ynwp 0x0
Phoenicia
and they journeyed
wwh Nydrw
about
the congregation
Fd9
as
Jwn0
them
of the Gentiles the reconciliation
0mm9d
L9 wwh Ny9t4m dk 0yrm4 tyb

great joy and they caused
they related
Samaria
they came and when
wt0
dkw .4 0xyl4
the brethren
Jwhlkl Fbr Fwdx wwh Nydb9w Fd9 Nm

by they were received
to all
and by the Apostles
Nmw
and by
Nmw
the congregation
wlbqt0
Ml4rw0l 04y4q
to Urishlim
0hl0 Jwhm9
the teaching
God
among them
that did
db9d
thing
0m Lk Jwhl
those
every
to them
and they narrated the elders
wy9t40w
now
0nplwy
from
Nm wwh wnmyhd Nyly0 04n0 Nyd wwh wmq .5

for you
who believed
some
stood up
Jwn0
them
to circumcise
rzgml
Jwkl wh
it
that is necessary
fwd
and they said of the Pharisees
Nyrm0w
04yrpd
gathered together
w4nkt0
.6 04wmd 0swmn Jwr=nd Jwn0

this matter to look into
of Moshe
the law
to guard
them
and you should command
Jwdqptw 0xyl4
occurred and after
twh
dkw
.7 0dh Flm L9 Jwzxnd 04y4qw
and elders the Apostles
Nyd
and

Chapter: 15
0xyl4d 0db9hy :0xxc

to them and said Shimon arose great a debate from prior days that from know
Jwtn0
God
you
brothers
Nyx0
0rbg Jwhl rm0w Jw9m4 Mq F0ygs F9b

my mouth
men
0hl0 0bg Ylyd Ymwp Nm 0ymdq Fmwy Nmd Jwtn0 Ny9dy

and they would believe
chose
<mine>
Jwnmyhnw
of the Gospel
Frbsd dhs0
the words
Flm
the Gentiles
0mm9
that would hear
Jw9m4nd
and gave
Bhyw
concerning them
Jwhyl9
testified
what is in hearts
Fwblbd
who knows
(dyd 0hl0w .8
the Spirit
and God
f Mdmw .9 Fwnmyhb
so as God by faith
and nothing
[he did] to us
Nld
Ky0
as
of Holiness
04dwqd
0xwr
to them
Jwhl
he cleansed
Ykdd
because
L=m
Jwhlw
you
and them
between us
Nynyb
he differentiates
$rp
Ky0 0hl0l Jwtn0 Nysnm 0nm Jwtn0 04hw .10 Jwhtwbl

which not even
you
do test
why
and now
their hearts
fp0d
0ny0
but
that
of the disciples
0dymltd Jwhyrwc L9 0ryn Jwmystd

to carry
the neck
upon
a yoke
to place
htwby=b f0 .11 Jwhtwk0

to Polous as are they
by the grace
N9=ml Nxk40 Nnx fp0

we believe Meshikha
were able
us
nor
our forefathers
Jthb0
that we are saved
0xnd
Nnynmyhm 0xy4m (w4y 04nk hlk

were all
Yeshua
of our Lord
Jrmd
Swlwpl wwh
by their hands God
were
and they listening the crowd
Ny9m4w
and became quiet
wqt4w
.12
Jwhydy0b 0hl0 db9d 0m Lk wwh Mq wqt4d rtbw .13

listen to me
that did thing
every
as they relating and to bar-Naba
Ny9t4md
0bnrblw
arose they became quiet and after
among the Gentiles
0mm9b
Fwrbgw Fwt0
and said Yaqub
and wonders
miracles
Y9t40 hm4l
related
Jw9m4 .14 0m9 0mm9
Shimon
Ynw9mw4 Nyx0 0rbg rm0w Bwq9y Nm 0bgml 0hl0 Yr4 0nky0 Jwkl
God began how to you
brothers
men
for his name a people the Gentiles from to choose

Chapter: 15
it is written
0xyl4d 0db9hy :0xxc

Jwhylm Nml4 0dhlw .15
I will return
Bytkd 0m Ky0
the tabernacle
as
of the prophets the words are fulfilled and to this end
0ybnd
hnk4m
and raise up
Myq0w
<wph0
these [things]
Nylh
rtb Nmd .16 0ny0 dywdd Yhwymyq0w

MarYah that of Dawid
that after
from it
hnm
that fell off
Lpnd
the thing
Mdm
and I will build
0nb0w
which fell
Lpnd
04nynbd
over them
of mankind
the remainder
Jwhkr4
that will seek
Jw9bnd
Ky0
so
and I will raise it up
.17
Jwhyl9 Ym4
eternity
my name
who is called
Yrqt0d
Nyly0
all
those
the Gentiles
0mm9
Jwhlkw
and all
unto MarYah
0yrml
said
Ml9
from
Nm Ny9ydy
I say
are known
.18 Nyhlk
 this
these things who made
Nylh
db9d 0yrm rm0 0hl0d Yhwdb9

oppressors you should be of God the works
that not
fd 0n0 rm0 0n0 0dh

to are turning the Gentiles
because of
L=m
.19
0hl0 twl Nynptm

from
God
0mm9
who from to those
Nmd Nyly0l Nyqx4 Xlt4n
Jwwhn
Nm
Nyqyrp 0qynxd
in all
abstain
that they should
Jwwhnd Nmw
to them
Jwhl
we will send [word]
f0
but
.20
things that are strangled
and from
Fwynz
from
adultery
and from of sacrifices
Nmw
0xybdd
uncleanness
Fw0m= Nmw
0nydm Lkb 0ymdq hl Nyrq

chose him they read sabbath
cities
ancient
generations
0rd
Nm ryg 04wm .21 0md

had
for
Moshe
blood
and from
Nyb4
that on every in the assemblies preachers
Lkbd
all
F4wnkb
0zwrk hl 0wh ty0 0xyl4 Nydyh .22 0rbg

men then
wbg
the congregation
Fd9
hlk M9
with
and the elders the Apostles
04y4qw
and bar-Naba
0bnrbw Swlwp M9 Ykwy=n0l

men and Shila
Polous
with
to Antiochi
and sent [them]
wrd4w
from among them
Jwhnm
among them were who leaders
0b4-rb Jwhb wwh 04rd 0rbg fy4lw 0b4 rb 0rqtmd
bar-Shaba
who is called and also Yehuda
0dwhyl

Chapter: 15
the Apostles
0xyl4d 0db9hy :0xxc

an epistle and they wrote
0xyl4 0nkh Jwhydy0b Frg0

and in Syria in Antiochi who are
thus
by their hands
wbtkw
among the brethren
.23
0x0b
0yrwsbw Ykwy=n0b ty0d Nyly0l

have heard peace the Gentiles
to those
and the brethren
0x0w
and the elders
04y4qw
Nl (ym4
we
.24
Ml4
0mm9
who are from
Nmd
brethren and in Cilicia
0x0
0yqylyqbw Ny4n0d
and have agitated
wkph0w
with words
fmb
and confused you
Jwkxldw
went out
wqpn
from us
Nnm
that some men
0swmn Nyr=nw
we deliberated
the law
and guard
circumcised
Nyrzg
that you should be
Jwwhtd
them
Nyrm0 dk Jwkt4pn f
not that we
saying
your souls
Nb4xt0
0nh
this
because of
L=m
men
.25 Jwn0
and we chose
did command
Jdqp
Nnxd dk
something
Nyly0 Nlk
Jwktwl
their souls
to you
and sent them
Jrd4w
0rbg
Nybgw
we gathered together after
Nny4ynk
all of us
Jwht4pn
with them
who have committed
wml40d
04n0 .26 Nybybx

Yeshua
men
our beloved and bar-Naba
0bnrbw Swlwp M9 hm4 Plx
Polous
with
Jwhm9 Jrd4w
things these
and we sent
.27 0xy4m (w4y

you they will tell
Meshikha
of our Lord the Name
Jrmd
for the sake of
Nylh Nynh Jwkl

and also
Jwrm0n
Flmb Jwnhd fy4lw 0dwhyl

a determination
by words
who
and Shila
Yehuda
P0w
of Holiness upon the Spirit
04dwqd
greater
0xwrl
0nybc
ryg 0wh fd
for
there was
.28
upon us
Nm rbl 0ryty 0rqwy Jwkyl9

from
except
a burden
upon you
should be placed
Mysttn
that not
Nl
Nm
that you should stay away
Jwqxrttd
that are necessary
.29 0md
blood
Jcl0d
those things
Nylh
and from a strangled thing
Nmw
0qynx
and from
Nmw
and from
Nmw
that which is sacrificed
0xybdd
you will be
Jwwht ryp4
well
these things
Nylh
from
Nm Jwk4pn Jwr=t dkd
your souls
you keep
that as
fornication
Fwynz

Chapter: 15
0xyl4d 0db9hy :0xxc

now those in our Lord
0yky=n0l wt0 wxlt40d Nyd Jwnh .30

and after
to Antikia
came
who were sent
Jrmb
Nyryr4 wwh
all and gathered
true
be
dkw
the epistle and they delivered the people
.31
Frg0
wbhyw
0m9
hlk wydx
w4nkw
an abundant
Fryt9
Yehuda
and with word
Flmbw
and they were encouraged they rejoiced
.32 Jwn0
were those
w0ybt0w
they read
wrq
0dwhy Nmt
there
of the household of
tybd
and established
wmyqw
the brethren strengthened
0x0l
wlyx
they were and after
wwh
dkw
.33 wwh 0ybn Jwnh P0d L=m fy4w

in peace the brethren
prophets
they
also
for
and Shila
the Apostles
0xyl4
twl 0ml4b Nyd

now Polous
to
0x0
Jwn0
them
released
wr4
a while
0nbz .34
and bar-Naba
0bnrbw
Swlwp .35
were
Non-existent in Pesshitta
in Antiochi
0nrx0 M9 Nyrbsmw wwh Swlwp rm0 0nydm

they are doing city Polous said a few days
others
with
and preaching
and teaching
Nyplmw
Ykwy=n0b wwh wywq 0hl0d htlm 00ygs

let us return of God the word many
remained
Fmwy
and after
rtbw
.36
in every
Lkbd
the brethren
0x0l
rw9snw
the word
and visit
0nptn
to bar-Naba
0bnrbl
Nydyb9
0nm
what
and let us see
0zxnw
0hl0d Flm hb
to take was desiring
of God
in it that we have preached
Jzrk0d
Swqrm Ynkt0d wh Nnxwyl rbdnd 0wh 0bc Nyd 0bnrb .37

he leave
Marqus
who was called
he
Yukhanan
now
bar-Naba
Qb4d L=m Jwhm9 hrbdnd 0wh 0bc f Nyd Swlwp .38

he did go
because
with them
to take him
did desire
not
now
Polous
with them
Jwhm9 0bnrbw
Lz0
and not
fw
0ylwpmpb w4rp
in Pampolia
they [were]
Jwnh
while
dk Jwn0 0wh
because of
them
did
and bar-Naba
the other
dx
from
Nm dx
one
they separated
0nyrx 0nh
dispute
this
L=m
.39

Chapter: 15
0xyl4d 0db9hy :0xxc

by sea and travelled
Swlwp .40 Swrpwql Jwhl wlz0w 0myb

the brethren
Polous
to Qupros
and they went
wdrw
Swqrml rbd
chose now
Marqus
took
0x0
Nm
by
being entrusted while
L9gm
dk
and departed
Qpnw
fy4l hl 0bg Nyd 0hl0d Fwby=l

churches of God to the grace
Shila
and in Cilicia
0yqylyqbw 0yrwsb 0wh
in Syria
was
and he travelling
0drw
.41
Fd9
and establishing
Myqmw

Chapter: 16
there now was there and at Lostra the city
0db90xyl4d 0db9 wy :0xxc

at Derbe and he arrived whose name [was] certain a disciple
Nmt Nyd 0wh ty0

a believer certain
0r=swllw Fnydm 0brdl 0wh Y=mw .1 hrb

was
of a Jewish woman the son
Fnmyhm 0dx
the disciples
Fydwhyd
and all
hm4d
dx
0dymlt
Timotheos
an Aramean
and his father
0dymlt Jwhlkw .2
concerning him witnessed
0wh 0ymr0
Ayqanon
Yhwb0w
Lostra
Sw0tmy=
those from
and from
Yhwl9
with him
wwh Nydhsm Jwnqy0

to take him Polous
Nmw
desired
0r=swl 0nhl
Nmd .3
for this reason
hm9
in that land
Yhwyrbdnd
who were the Jews
Swlwp 0wh 0bc

because of his circumcision
and he received
0rt0b wwh ty0d 0ydwhy

was that an Aramean
L=m
hrzg
all of them for
Bsnw
knew
his father
0wh
and teaching
0ymr0d
were
Yhwb0l
Jwhlk
ryg wwh Ny9dy

and while
they preaching
in the cities
they travelled
Nyplmw 0xyl4
were
wwh
Nyzrkm
Fnydmb wwh Nylz0

those commandments to keep
dkw
.4
them
the Apostles that wrote down
wbtkd
established
Nyly0 0ndqwp Nyr=n Jwwhnd Jwhl

in fact who were in Urishlim and elders
churches
Ywh Nmyqtm Fd9

they walked every day
Mrb
in number
.5
were
Ml4rw0bd
and increasing
04y4qw
in faith
wklh
the Spirit
.6
them
Mwylk 0nynmb Ywh

and impeded
Nygsw
Fwnmyhb
in Phrygia and
the lands of and in Galatia
0xwr
and as
Jwn0
in Asia
tlkw
of God
Fwrt0
the Word
0y=lgbw 0ygwrpb Nyd

that not of Holiness
they should speak
dkw
there
.7 0ys0b 0hl0d Flm

from to go out they desired
Jwllmn
the country of
fd
to Mysia
04dwqd
they came
Nmt
and when
Nm Jwlz0nd .8 (w4yd
wwh Nybc
them
0rt0
did allow
0yswml
yet not
wt0
of Yeshua the Spirit
to Bithynia
dkw
hxwr Jwhl tsp0
fw 0ynwtybl

Chapter: 16
the country of to Troas they went down

Mysia from they went out
0rt0
a man
S0wr=l Jwhl wtxn 0yswm Nm

to Polous appeared of the night
wqpn .9
certain
something like
and by a vision
0rbg
come saying
Ky0
while
Swlwpl Yzxt0
from him and beseeched
0ylld
who arose
0wzxbw
Macedonian
Fd rm0
vision this
dk
Polous
hnm
saw and
09bw
after
M0qd .10
0ynwdqm
dx
and help me
to Macedonia
0wzx 0nh Swlwp 0zx Nyd dk

that our Lord we understood because
Ynyrd9w 0ynwdqml
we desired immediately
to Macedonia
to depart
Jrmd
and rushed
Nlkts0d L=m 0ynwdqml Qpml

Troas from and we journeyed
Nybc
0dxm
called us
to give them hope
Jcrtw S0wr= Nm
the city to Neapolis we came
Nydrw
another
.11
on day
Jwn0 rbsnd
there and from
Jrq
to Samothrace
Fnydm Sylwp0nl Nyt0 0nrx0 0mwyl Nmt

of Macedonia the chief [city] is that which to Philippi
Nmw
there
0qrtmsl
and from
0ynwdqmd
certain days
04r
city
Yh
in that
Yhd hb
Swpylypl Nmt
we were a colony
Nmw
.12
and is
<in her> now
09ydy Fmwy Fnydm 0dhb

of the city the gate of outside
Nyd Nywh 0ynwlwq hyty0w

and we went out
of the Sabbath during the day
Fnydmd 09rt Nm rbl

prayer a house of was seen
Fb4d
there
0mwyb dy Nbty
Nqpnw
on
because a river the shore of
Fwlc tyb
there were
0wh 0zxtm Nmtd L=m 0rhn

who gathered women with were we speaking
L9 .13
and when
we sat down
Nmt Ywh
of was
N4ynkd fxdd
04n M9 Nywh Nyllmm 0nwgr0

Thyatira from
dkw .14
God
who fearing purple [fabrics] a seller of certain
and a woman
Nm twh
this [one]
tnbzm
Ludia
0dx Ftn0w
was her name
the city
0dhd
Polous
Fnydm 0ry=w0t Nm 0ydwl 0wh

what was and she listening to
hm4 0hl0
opened
was saying
our Lord her heart
Swlwp rm0d Mdm twh
09m4w
Jrm
hbl
Xtp

Chapter: 16
and she beseeching her household and the sons of she

was and baptized
0y9bw
you trust
htyb
that truly
Ynbw
it [is]
Yh twh tdm9w
that if and saying us
.15
was
Jwtn0 Nylykt ty0ryr4d

and greatly in my home
wh
J0d
come
0rm0w Nnm twh

in our Lord that I believe
<yourselves> lodge
Ygsw
to the house of
Ytybb Nnylz0
who had
Jwkl dkd
certain
wr4 wt 0whw
a maiden
Jrmb .16
with us met up
tnmyhd
she compelled us
we were going that while and it happened
tybl
a spirit
Jtcl0
prayer
0xwr hl 0wh ty0d

by the divination much
0dx
Fmyl9
her masters
Nb
t9gp
Fwlc
of divination
commerce
and she made
0mcqb
and after us
F0ygs Frwg0t hyrml twh 0db9w

Polous after was and she following was
0mcqd 0mcqd
that she divining
Jrtbw Swlwp rtb twh

are the servants of Him men
0yt0w
these
.17 twh
was
and said
and she crying out
Jwn0
and thus
Yhwdb9
of life
04n0 Nylh 0rm0w twh

the path to you
0y9qw
of God
and they preach the exalted
0nkhw .18
<to her> and said
0yxd 0xrw0 Jwkl

Polous and was angered
Nyrbsmw
many
0myrm 0hl0d
days was she doing
hl
you
rm0w Swlwp ryptt0w

from her to depart Meshikha
00ygs Fmwy twh 0db9

I command that to spirit
of Yeshua
Ykl hnm
her lords saw
Nyqptd 0xy4m (w4yd 0n0

and when it departed moment
dqp Yh 0xwrl
and at that in the name
hyrm
they seized
wzx
dkw
.19
tqpn 0rbs
F94b hnm
hbw
<her>
hm4b Qpnd
Polous
of their trade
the expectation from her
that had departed
Yhwdx0 Jwhtrwg0td
to the public square them
hl
and Shila
[and] brought
and led them
0qw4l Fnydmd
Jwn0 04rlw
wyty0 0g=r=s0l
wdgnw
them
fy4lw Swlwpl
and they brought
of the city and the heads to the magistrates
Jwn0
wbrqw
.20

Chapter: 16
because our city <it> are confusing men that these

were and they saying
L=m Jtnydml hl
are legal not which
Nyxldm
to us
04n0 Nylhd wwh

and preaching [they] are
Nyrm0w
Jews
manners
Spm fd Nyly0 0dy9

large and a crowd we are
Nl
Nyzrkmw .21
Romans because
Jwn0
0ydwhyd
for us
and to do
to receive
00ygs 04nkw .22 Nnx 0ymwhrd L=m db9mlw wlbqml

their garments rent magistrates those against them
Nl
gathered
Jwhytxn
them
wqds 0g=r=s0 Nydyh

them
Jwhyl9
w4nkt0 wdqpw
they flogged and after
that they scourge
and they commanded
Jwn0
wdgn r=nl
dkw wdqpw
he
.23
Jwn0
into prison
Jwdgnnd
them
the guard and they commanded
they threw
severely
0rys0 tyb Jwn0

cautiously them
wymr0
Ygs
when
now
that he guard
of the prison
dk Nyd wh .24
inner into a room them
ty0ryhz Jwn0
[and] forced he entered
r=nd
command
0rys0 tyb
this he received
0ywg
Fybb
Jwn0 .25
$bx
L90
their feet
0ndqwp 0nh
and he bound
Lbq
and in the middle
with shackles
of the prison
hglpbw
were
0dsb
were
Jwhylgr
praying
rs0w
and Shila
0rys0 tybd
Polous of the night
and offering up glory
wwh
Nyxb4mw
wwh Nylcm
the prisoners them
fy4w
were
Swlwp
and hearing
0ylld
to God
and suddenly
0yl4 Nmw .26

of the prison
0rys0 0s0t4
Jwhl wwh (yztt0w

all
Ny9m4w
great
0hl0l 09wz
the foundation
and was shaken occurred
an earthquake
0rys0 tybd
of all of them
0wh 0br
at once
and the chains
the gates
and were opened
Jwhlkd
and saw
Jwhyrws0w Jwhlk 09rt

the guard had awoken and when
0dxm .27
wxtpt0w
were loosened
[of] the prison
0zxw 0rys0 tyb

and he sought a sword
r=n Bsn
ry9tt0 dkw
of the prison
wyrt40
that were opened
he picked up
the gates
09bw
0rsps
0rys0 tybd 09rt
Nyxytpd

Chapter: 16
the prisoners that fled was he thinking because

himself to kill
0rys0
not
Jwhl wqr9d 0wh

high
rbsd
Polous
L=m h4pn Lw=qnd

and called out to him
to him and said
with a voice
f
<we> are
hl
rm0w 0mr
all of us
fqb
for
Swlwp
that
Yhyrqw
to your soul
.28
do cause
here
which [is] evil
Nnx t0r
them
0krh dk
and he led
Nlkd L9w .30

what
L=m rw4w
and of Shila
$ybd
Mdm
a lamp
K4pnl rhn0w
at
db9t .29
trembling though
and entered and he came forward
himself and he lit
0gr4
of Polous
hl
their feet
and he fell
Jwn0 Qp0w
for me
fy4dw Swlwpd Jwhylgr L9

my lords to them was and he saying
Lpnw
outside
is necessary
Yl
believe to him
fw
were
0nm
saying
Yrm
and they
Jwhl 0wh
to have life
rm0w
[so] as
rbl
to do
Nmyh hl wwh Nyrm0 Jwnhw .31

and your household you and shall have life
0x0d
the Messiah
Ky0
Yeshua
db9ml
in our Lord
<tybw
the sons all
tn0
0xtw 0yrmd Flm
0xy4m
the Word with him
(w4y wllmw .33
Jrmb .32
Ynb Yxs0
Jwhlk M9w
night
and with of MarYah
and they spoke
hm9 hbw
[and] washed he took
in that
that moment and at
[of] his household
rbd 0yllb
he
hb
F94b
and at once
htyb
of them
and the sons
was baptized
their lashing
Ynbw
into his home them
wh
dm9 Qs0
was
ht94 rbw rbdw .34
Jwhdgn Jwhlk
for them
Nm Jwn0 htyb
and prepared
[and] led up and he took
all of them [of] his household
htybl Jwn0
and the sons he
and rejoicing
a banquet
Ynbw
morning
wh 0wh
it was and when
zwrw .35
to tell
0rwtp
of God
Jwhl
Msw htyb
sent
in the faith
[of] his household
0rpc
free
0wh
the warden
dkw
0hl0d Fwnmyhb
spearmen
the officers
Yr4 0rys0 Brl Jwrm0nd 0=b4 Ylq4l 0g=r=s0 wrd4

Chapter: 16
[and] said he entered the warden heard and when

men these
rm0
so
L9
0rys0 tyb Br (m4

that sent to Polous
dkw .36 04n0 Nylhl

report very same that to him
the officers
Ky0 0g=r=s0
said in peace
wrd4d
[and] go
Swlwpl
be released
Flm
and now
0dh
Yh
hl
that [all of] you be freed
rm0 .37 0ml4b

[of] the world before the eyes
wlz
wqwp Jwdgn
04hw wlks fd
Roman
Jwrt4td
Polous to him
tbey have flogged offense that with no
0ml9
and now
Ny9l
[in] prison
Swlwp hl
men all
and have placed them
04hw 0rys0 tyb

let them come <they> rather
Jwymr0w
indeed no
0ymwhr 04n0l hlk

us? they release secretly
Jwt0n
words
Jwnh
f0
ryg
the spearmen
Nl wlz0w
to them
Nyqpm .38
ty0y4=m
[and] release us
the officers
and told
and departed
fm 0g=r=s0l wrm0w 0=b4 Ylq4

were that they Romans they heard and when
Nnwqpn
these
that were said
Jwn0
them
0ymwhrd
and beseeching were
w9m4
to them
dkw
Jwhl
rm0t0d .39
Nylh
and they came
they were fearful
Jwhnm wqpn
there
w9bw dkw
and they saw
Jwhtwl
the city
wt0w
from
wlxd
to come out
they departed and after
and to depart
.40
Lydia
Fnydm Nm Jwhl Jwn4nw Jwqpnd

towards they proceeded the prison from
Nmt
wzxw
0ydwl
twl
them
wl9 Jwn0
0rys0 tyb Nm w0ybw 0x0l
and they departed
and they comforted the brethren
wqpnw
01 1 6 8 1 8 23 453 769 6
!"#$ % $ & " " '() " "

PeshittA Interlinear Gospels & Acts Chapters 1-16

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PeshittA Interlinear Gospels & Acts Chapters 1-16

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

01 1 6 8 1

      !"#$       % $  &  " "  '() " "

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk 0 :0xxc

hrb dywdd hrb

Mr0l dlw0 Jwrcx Jwrcxl dlw0 crp rmt Nm Xrzlw

fathered Pares Thamar

0dwhyl dlw0 Bwq9y

dlw0 Jw4xn Jw4xnl dlw0 Bdnym9 Bdnym9l dlw0 Mr0 .4

0yqzx .10 0yqzxl dlw0 zx0 zx0l dlw0 Mtwy

and his brothers

0ynkwyl dlw0 Fwlg

0ynkwy Lbbd Nyd

dlw0 dwyb0 dwyb0l dlw0 Lbbrwz .13 Lbbrwzl dlw0

Qwdzl dlw0 rwz9 .14 rwz9l dlw0 Myqyl0 Myqyl0l

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk 0 :0xxc

dlw0 dwyl0 .15 dwyl0l dlw0 Nyk0 Nyk0l dlw0 Qwdz

Bwq9y .16 Bwq9yl dlw0 Jtm Jtml dlw0 rz9yl0 rz9yl0l

0rqtmd (w4y dlyt0

hrbg Pswyl dlw0

Lykh Nyhlk .17 Fbr4

[were] generations the Messiah

his mother Maryam

Myrm twh 0rykm dk Nm

while [it] was

like this the Messiah

she was found

them being united

fw 0wh 0n0k hyr4n

Nyd Pswy .19

these [things] while

he would dismiss her

that in secret yet he was thinking

ty0y4=md 0wh Y9rt0w Yzxt0

and said in a dream

rm0w 0mlxb <ttn0

[as] your wife

of Dawed the son

dywdd hrb Pswy hl

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk 0 :0xxc

she will bear

hlk Nyd 0dh .22 Jwhyh=x Nm

Yhwyxn ryg twhd

0ybn dyb 0yrm Nm rm0t0d Mdm Jwrqnw

that it might be fulfilled

and they will call

and give birth to

Flwtb 0hd .23 Ly0wnm9 hm4

dqpd 0nky0 db9

he did know her

httn0l hrbdw hrbl

and she called first-born

to her son she had given birth

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk B :0xxc

Mxl-tybb 0dwhyd Mxl tybb (w4y dlyt0 Nyd dk

who has been born

and we have come

hbkwk ryg Nyzx

hm9 Ml4rw0 hlkw

!"#$ % $ & " " '() " "