Você está na página 1de 8

Fragmento da pea Medeia de Eurpedes.

Traduo de Miroel Silveira e Junia Silveira Gonalves


PERSONAGENS AMA ESCRAVO, que conduz as crianas MEDIA CORO das mulheres corntias CREONTE, rei de Corinto GLAUCE, filha de Creonte JASO EGEU, rei de Atenas MENSAGEIRO FILHOS de Jaso e Media Media est estendida, sem tomar alimento, abandona-se dor; e no cessa de se consumir em lgrimas, desde que sabe da traio do esposo. Sem levantar fronte, sem tirar os olhos do cho, escuta ela, semelhante a um rochedo ou onda do mar, as consolaes dos amigos. Tambm s vezes volve seu belo pescoo e, tornando a si mesma, chora seu querido pai, sua ptria, sua casa que abandonou para seguir o homem que lhe causou esse ultraje. Sabe agora a desafortunada, por cruel experincia, quanto melhor no abandonar o solo natal. Odeia os filhos, e contempl-los no lhe alegra mais o corao. Tremo idia de que medite algum golpe imprevisvel. uma alma violenta; no suportar essa injuria: eu a conheo, ela me assusta. Temo que, entrando em silncio no aposento onde est armado seu leito, enterre ela no peito um ferro afiado, ou mate a filha do rei e aquele que desposou, e desse modo atraia maiores calamidades. Ela terrvel; e, com ela, se se tem que lutar contra o seu dio, no fcil a vitria. Mas eis as crianas que voltam do ginsio, sem pensar nas infelicidades da me; as almas jovens no conhecem o sofrimento. ____________________________ ESCRAVO Velha escrava da casa de minha ama, por que ests a, solitria, diante dessa porta, contando a ti mesma tuas tristezas? Como que Media consente em ficar sozinha, sem ti? AMA Ancio, guarda dos filhos de Jaso, a infelicidade dos amos causa a dos servidores fiis e lhes dilacera o corao. Para mim tamanho o pesar, que me deu vontade de vir aqui contar terra e ao cu os infortnios de minha senhora. AMA Entrai, crianas, tudo acabar bem. E tu, conserva-as o mais possvel afastadas e no as deixes ao alcance da me irritada. J a vi lanar sobre elas um olhar feroz, como se meditasse algum funesto desgnio. Sua clera no se apaziguar, estou certa disto. MEDIA Ah! Como sou infeliz! Sofrimentos cruis! Ai de mim! Ai de mim! Por que no posso morrer? Ai de mim! Sofro, desventurada, sofro, e no posso conter os meus gritos de dor. Malditas crianas de me odiosa, morram com seu pai! Que toda a nossa casa perea! AMA Ai de mim! Ai de mim! Desgraada que sou! Ento os filhos compartilham do crime de seu pai? Odi-los por qu? Ah! Meus filhos, com que angstia temo por vs alguma desgraa! Terrveis so as paixes dos reis, menos habituados a obedecer do que a mandar, tm dificuldade em esquecer sua ira. Mais vale estar acostumado a viver na igualdade. Quanto a mim, possa eu envelhecer em paz, longe das grandezas! A mediania! No existe palavra mais suave nem mais precioso dom para os mortais. Tudo quanto ultrapassa a medida tem para eles funesta influncia e torna suas calamidades mais terrveis, quando atingidos pela clera divina. CORO

Zeus! Terra! Luz! Estais ouvindo os dolorosos gritos da esposa desafortunada? Por que esse desejo do temvel sono, insensata? Por que no vem ela mostrar-se aos nossos olhos e dar ouvidos s palavras que tentaremos faz-la ouvir? Talvez consegussemos acalmar a violncia da sua ira, os ardores de sua alma. Que pelo menos no falte nosso desvelo queles a quem amamos! Vai pois busc-la no palcio e traz-la para junto de ns, dize-lhe que aqui encontrar amigos. Apressa-te, antes que ela faa algum desatino no palcio, seu desespero tem mpetos terrveis. AMA Eu vou, mesmo receando no persuadir minha ama; mas farei esse esforo para vos agradar. Media, como uma leoa que acaba de dar cria, lana olhares bravios aos servidores que se aproximam para dirigir-lhe a palavra. MEDIA Mulheres de Corinto, sa do palcio para no merecer vossas reprovaes, pois conheo muitos mortais, por hav-los visto com meus prprios olhos ou por deles ter ouvido falar, que se fecharam em orgulhosa reserva, e que, por essa repugnncia de aparecerem em pblico, adquiriram m fama de desdenhosa despreocupao. Quanto a mim, o golpe inesperado que recebo despedaou minha alma. Acabou-se! J no tem para mim encantos a vida; quero morrer minhas amigas. Para uma mulher abandonar o marido escandaloso repudi-lo impossvel. Aquela que entra numa nova vida e se sujeita a novas leis deve possuir a arte dos adivinhos para prever, pois que no conhece o homem de que vai partilhar o leito. Mas, no nos achamos, vs e eu, nas mesmas condies. Estais aqui na vossa ptria, na casa de vosso pai; saboreais as delcias da vida, as douras da amizade. E eu, abandonada, proscrita, sou ultrajada por esse homem; arrancada por ele a uma terra brbara, no tenho me nem irmo nem parente, para encontrar junto deles um porto de abrigo nesta tempestade. Eis a graa nica que vos peo: se eu encontrar um expediente, algum artifcio, para vingar-me de meu esposo pelos males que sofri (para punir aquele que lhe deu a filha, e aquela que ele desposou), guardai segredo. CORO Faremos o que nos pedes; pois com razo, Media, que te vingars deste esposo. No nos admiramos de que te lamentes sobre teu infortnio. Mas eis Creonte, o rei deste pas. Vem sem dvida anunciar-te novas resolues. CREONTE contigo que tenho de falar, intratvel Media, que a clera inflama contra teu esposo: ordeno-te que abandones esta regio, que partas para o exlio. Leva contigo teus dois filhos, e no te demores. Estou aqui para vigiar a execuo desta sentena, e no voltarei ao meu palcio antes de te haver expulso para fora das fronteiras deste pas. MEDIA Ai de mim! Tudo est perdido! Sucumbo, desafortunada. Meus inimigos correm sobre mim a todas as velas. Onde encontrar um porto que me ponha ao abrigo da tempestade? Por mais infeliz que eu seja, quero entretanto perguntar-te, Creonte, por que me expulsas de Corinto. CREONTE Receio por que dissimular? que te deixes levar contra minha filha a alguma violncia irremedivel. E tenho mais de uma razo para o temer: s artificiosa, possuis mil perniciosos segredos, e no perdoas a Jaso. Prefiro, mulher, incorrer no teu dio a ter mais tarde que me arrepender de minha fraqueza. MEDIA Ai, ai de mim! No de hoje, Creonte, j de muitas circunstncias que minha reputao me foi funesta e me causou muitas desventuras. Na situao em que estou, que posso empreender contra um rei? Que iniqidade me fizeste? Deste sua filha a quem querias. meu esposo que eu odeio. Tinhas, penso, boas razes para agir como o fizeste. Ainda agora no sinto inveja da felicidade deles. Casem-se, sejam felizes, mas deixem-me habitar este pas. Suportarei a injustia em silncio. Cedo a algum mais forte do que eu.

CREONTE Eis uma linguagem bem aucarada. Mas temo que no fundo do corao medites algum funesto intento. CORO Os rios sagrados remontam nascente. J no existe justia, nada mais est de p. Os homens tramam prfidas conspiraes, e a f nos deuses j no tem razes nos coraes. Dentro em breve a fama mudar de linguagem, e no ter para conosco louvores suficientes. Aproxima-se o dia em que a mulher ser reverenciada e uma injuriosa reputao j no pesar sobre ela. Desapareceu a santidade dos juramentos. O prprio pudor j no habita a gloriosa Grcia, levantou vo em direo ao cu. J no possuis, ai de ti, a casa paterna, para nela se refugiar ao abrigo da tempestade. Outra rainha surgiu, que dona do teu leito e manda em tua casa. JASO No a primeira vez que passo por essa experincia: muitas vezes reconheci o quanto a clera spera um perigoso flagelo. Podias ficar neste pas e neste palcio, resignando-te vontade dos que neles mandam. E eis que insensatas palavras fazem banir-te. Por mim, pouco me importo, podes continuar a dizer que Jaso o pior dos homens. Mas, depois de haver falado dos reis como o fizeste, estima-te feliz em te desobrigares s com o exlio. Tentei sempre apaziguar a clera deles e meu desejo era que te deixassem viver em Corinto. Mas tua loucura no cessa, continuas a injuriar teus amos. Por isso vais ser expulsa deste pas. E entretanto, apesar de tudo, no renuncio a servir meus amigos. Mulher, teu interesse que me traz. No quero que partas com teus filhos, destituda de recursos, quero que nada lhes falte. O exlio j acarreta consigo muitos males. Por mais que me odeies, eu jamais saberia quererte mal. MEDIA mais celerado dos homens -pois minha boca no pode encontrar injria mais sangrenta para infamar tua covardia , ousas apresentar-te a meus olhos, ousas, detestado como s (dos deuses, de mim mesma, de todo o gnero humano)! No, no o denodo nem a coragem que impelem um homem a olhar no rosto os amigos que traiu, o pior de todos os vcios, a impudncia. JASO , Creio que preciso, no de ser hbil em falar, mas de saber, como hbil piloto, dobrar minhas velas para escapar; .mulher desse dilvio, desse furaco de palavras me prestaste servios, muito bem! Entretanto; como prmio por meu salvamento, recebeste mais do que me deste, e vou prov-lo. Primeiramente, em lugar de um pas brbaro, agora habitas a Grcia. Aprendeste a conhecer a justia, a recorrer s leis em lugar da fora. Tua cincia tornou-se famosa em toda a Grcia, alcanaste assim a glria. Mas, se habitasses ainda os extremos da terra, no se falaria em ti. Pouco me importaria a mim possuir tesouros em meu palcio, ou saber cantar melhor que Orfeu, se no devesse essa fortuna ser de todos conhecida. Eis o que eu tinha a dizer sobre meus trabalhos, j que comeaste este debate. Quanto ao casamento real de que me censuras, eu te provarei que nisso eu me mostrei sbio, casto, inteiramente devotado, a ti e a meus filhos. Mas, calma! Vindo aqui Iolcos, arrastando comigo uma longa srie de intricadas desgraas, que sorte mais feliz poderia encontrar neste pas seno desposar a filha do rei, eu, um exilado? No, como o supe teu cime, por dio a teu leito e desejo por outra mulher nem por ambio de mais numerosa posteridade -os filhos que me nasceram me bastam, e no tenho razo de queixa mas para viver na abastana ( o que importa acima de tudo) e no na necessidade, pois sei que a pobreza afugenta para longe todos os amigos. Quero criar meus filhos como reis, e, se der irmos queles que de ti nasceram, coloc-los a todos na mesma fileira, fazer deles uma s famlia e viver feliz. CORO Jaso, habilmente enfeitaste teu discurso. Mas, ainda que devendo ir contra teu sentimento, achamos que, abandonando tua mulher, agiste mal. MEDIA Certamente, a muitos respeitos, difiro de muitos mortais. Assim, a meus olhos, o malvado, o hbil no falar, merece o mais severo castigo. Como, com efeito, ele tem confiana na habilidade de sua linguagem em esconder sob belas palavras suas ms intenes, no receia praticar o mal. Mas menos hbil do que supe. Deixa, pois, de me atordoar com teus especiosos e artificiosos discursos. Uma s palavra vai confundir-te. Se no fosses um traidor, devias comear por me persuadir, antes de realizar esse casamento, e no por escond-lo.

JASO No discutirei mais tempo contigo. (sai) CORO O Amor, que nenhum freio segura, no deixa aos mortais nem honra nem virtude, Mas, quando Cpride mantm alguma medida, no existe mais amvel divindidade. Que jamais, soberana, teu arco de ouro nos lance uma dessas inevitveis setas mergulhadas no veneno do desejo! Possa sorrir-nos a castidade, o mais belo presente dos deuses! Possa a temvel Cpride preservar-nos dos furores da discrdia e das eternas disputas, poupando nossa alma os arrebatamentos do amor culpado! Ns prprias vimos, no nos baseamos em narrativas alheias. Desta mulher podemos dizer: infeliz! Nem a cidade nem amigo nenhum teve compaixo da cruel sorte que a acabrunha. Perea o ingrato que no sabe honrar seus amigos abrindo-lhes os mais puros recnditos de seu corao! Nunca ser nosso amigo! EGEU Media, salve! pois no se pode comear melhor do que por essa palavra, quando se dirige a palavra a amigos. MEDIA Salve tambm, Egeu, filho do sbio Pandon! Por onde vieste a este pas? EGEU Estive consultando o antigo orculo de Apolo. MEDIA Por que foste a esse santurio proftico, colocado no centro da Terra? EGEU Para perguntar como poderia ter filhos. Mas que pesar se l em teus olhos e em teu rosto? MEDIA Egeu, tenho como esposo o mais perverso dos homens. Jaso me ultraja, sem que eu lhe tenha dado nenhum motivo de queixa. Tomou outra mulher, a dona da casa real. EGEU Ento deixa esse homem, j que to perverso quanto dizes. Sim, tua dor compreensvel, mulher! MEDIA Tudo acabou para mim! E depois, fui expulsa deste pas. Creonte me expulsa e me exila de Corinto. EGEU E Jaso o suporta? Tambm no aprovo esta segunda ofensa. MEDIA Tem piedade de mim, tem piedade do meu infortnio. No me deixes viver no exlio e no abandono, mas recebe-me em teu pas, em teu lar. Em pagamento, possam os deuses atender ao teu desejo de ter filhos e de viver no seio da felicidade! No suspeitas que feliz acaso tiveste em me encontrar; graas a mim no ficars mais sem filhos, sers pai. Sei de filtros que possuem essa virtude. EGEU Tal pois minha resoluo: vem aos meus Estados, e me aplicarei em dar-te boa acolhida, como devo. (Eis apenas o que te declaro, mulher: no quero levar-te deste pas. Mas, se por vontade prpria vieres minha morada, nela encontrars um asilo inviolvel: no te entregarei a ningum.) Parte, pois, sozinha de Corinto. No quero que meus hospedeiros tenham algo a censurar-me.

MEDIA Jura nunca me expulsar de teus Estados, e, se algum outro, se um de meus inimigos vier para deles me arancar, nisso no consentirs jamais, enquanto viveres. EGEU Juro pela Terra, pela santa luz do Sol, por todos os deuses, religiosamente observar o que me pedes. MEDIA suficiente. E, se violares teu juramento, em que pena incorrers? EGEU O castigo reservado aos mpios. MEDIA Adeus, pois, parte; tudo est agora da melhor maneira. Quanto a mim, no tardarei em ir tua cidade, quando tiver terminado o que preparo e obtido o que desejo. CORO Que possa o filho de Maia, o condutor celestial, lev-lo de volta sua casa! Que possa obter e realizar o que seu corao almeja, pois encontramos em Egeu um corao generoso. ____________________________ MEDIA Zeus! Justia, filha de Zeus! luz do Sol! Agora, caras amigas, vou gloriosamente triunfar de meus inimigos, entramos no caminho certo. Agora, eu o espero, eles vo ser castigados. Ele no rever vivos os filhos que de mim teve, e outros no ter de sua nova esposa, que deve perecer miseravelmente, devorada por meus venenos. Que no me creiam pois covarde, impotente, ou insensvel; completamente diverso o meu carter: terrvel para com meus inimigos, sou clemente para com aqueles que amo. assim que se pode tomar ilustre a prpria vida. CORO J que nos fazes esta confidncia, queremos, por nossa vez, dar-te um til conselho, tomando a defesa das leis humanas: no faas aquilo que premeditas. Ah! Ns abraamos teus joelhos, ns te suplicamos por todos os modos, no mates teus filhos! Onde teu corao e teu brao conseguiro coragem para mergulhar o ferro em seu seio, ousando essa horrvel atrocidade? Ser que, lanando os olhos sobre eles, poders reter as lgrimas devidas s tuas vtimas? No, quando vires essas crianas aos teus joelhos, suplicando, no mais ters a brbara coragem de mergulhar no sangue deles as frias mos. ____________________________ JASO Vim a teu chamado; por mais mal disposta que estejas a meu respeito, eu no deixaria de concordar com teu desejo. Mulher, estou pronto a ouvir o que ainda queres de mim. MEDIA Jaso, peo-te que me perdoes tudo o que disse. J demos um ao outro tantos sinais de ternura, que hoje bem podias desculpar meus arrebatamentos. Entrei em discusso comigo mesma e me cumulei de censuras. Tenho direito de conservar tais sentimentos, quando me concedem os deuses seus benefcios? No tenho eu filhos? Ento no sei que somos exilados e sem amigos? Essas reflexes me levaram a reconhecer quo grande era minha loucura e v minha clera. Agora, pois, aprovo tua conduta: tens razo proporcionando-nos esta nova aliana, e eu no tenho razo. JASO Eu aprovo, Media, a linguagem que usas neste momento, mas no te censuro a outra. natural que a mulher se irrite contra o marido quando ele a abandona por outro casamento. Mas teu corao tornou a melhores sentimentos, e acabaste por tomar o partido mais prudente; ato de uma mulher de senso.

Quanto a vs, meus filhos, vosso pai no vos esquece: sua previdncia, com a ajuda dos deuses, vos prepara o futuro. Espero, com efeito, que um dia, com vossos irmos, ocupeis em Corinto a primeira fila. MEDIA Quero obedecer-te, e no duvidar de tua palavra. Mas a mulher um ser fraco e inclinado s lgrimas. Eis uma parte apenas do que eu tinha a dizer-te; preciso agora falar-te do resto. J que o rei de Corinto resolveu banir-me e como nada posso fazer de melhor, eu o sei, do que viver longe daqui para no ser encargo nem a ti nem aos senhores deste pas (olham-me como inimiga de sua casa), parto para o exlio. Mas, a fim de que meus filhos sejam criados sob teus cuidados, pede a Creonte que no os proscreva com a me. JASO No sei se poderei dobr-lo; tentarei, no entanto. MEDIA Roga ao menos a tua jovem esposa que pea esse favor ao pai para meus filhos. JASO Sim, e certamente espero decidi-la a isso. MEDIA No ela mulher, como todas as outras? Mas eu posso ajudar-te, eu tambm, nesse empreendimento. Mandarei a ela, por intermdio de meus filhos, os mais belos presentes, eu o sei, que haja entre os homens: um vestido do mais fino tecido e uma coroa de ouro; que os tragam para mim o mais depressa possvel. Ela ter mais de uma felicidade, ela as ter todas, pois que encontrar em ti um esposo perfeito e possuir um adereo que outrora o Sol, pai de meu pai, deu a sua posteridade. Crianas, pegai nas mos estas oferendas nupciais e ide lev-las jovem princesa, feliz desposada. So presentes que no lhe ocorrer desprezar. Ide, meus filhos, entrai nessa opulenta morada, suplicai nova esposa de seu pai, convertida em minha ama; pedi-lhe que o exlio vos seja poupado e ofereceilhe estes presentes. O que importa, sobretudo, que ela mesma os receba. Apressai-vos e trazei-me a feliz nova do sucesso que desejo. ____________________________ CORO No mais esperana para a vida dessas crianas, no mais esperana! J caminham para a morte. Ela recebe, a esposa infortunada, ela recebe o diadema de ouro que deve causar sua perdio. Ela toma nas mos, coloca sobre a loura cabelereira o adereo de morte. E tu, infeliz, funesto esposo, que se alia aos nossos reis, sem o perceber preparas a perdio de teus filhos, a morte horrvel de tua jovem mulher. Desventurado, como ests longe de prever a sorte que te espera! ____________________________ ESCRAVO Senhora, eis vossos filhos salvos do exlio. A real esposa recebeu com prazer os presentes. De hoje em diante vossos filhos podero viver em paz. Ento? Por que vos vejo imvel, inteiramente perturbada, quando vossos desejos so satisfeitos? (Por que desviais o rosto e no acolheis com alegria minhas palavras?) MEDIA Ai de mim. ESCRAVO Esse gemido se ajusta mal boa notcia que trago. MEDIA Ai de mim! Ai de mim, ainda! ESCRAVO No

Narrador: ento o mensageiro chega para falar a medeia: MENSAGEIRO Depois da horrvel atrocidade, depois do crime que cometeste, foge, Medeia, foge, e no desprezes via nenhuma, mar ou terra, navio ou carroa. MEDIA Que foi que aconteceu que me obriga a essa fuga? MENSAGEIRO A filha do rei acaba de expirar com seu pai Creonte, vtima de teus venenos. MEDIA Feliz nova! Eu te contarei de hoje em diante entre os meus benfeitores e meus amigos. MENSAGEIRO Que dizes? Ests em teu bom senso? Ser preciso que tenhas perdido a razo, mulher, para te alegrares ao saber da runa da casa real, em vez de tremeres a essa notcia? MEDIA Amigas, minha deciso est tomada: quero, sem tardar, matar eu mesma meus filhos e fugir desta terra, em vez de exp-los, por minhas lentides, a perecer sob os golpes de mo inimiga. absolutamente necessrio, que morram, e, pois que preciso, sou eu que lhes darei a morte, como fui eu que lhes darei a vida. Vamos, arma-te, meu corao! Narrador:As crianas escutam o que sua me fala e entram em pnico: ____________________________ AS CRIANAS Gritoooooooo: aaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh PRIMEIRA CRIANA Ai de mim! Que fazer? Como fugir da mo de minha me? SEGUNDA CRIANA Eu no sei, irmo querido! Estamos perdidos! Narrador: Jaso chega onde medeia esta: JASO Mulheres, que permaneceis junto ao palcio, essa Medeia, que acaba de cometer tais atrocidades, ainda a est, ou se salvou pela fuga? necessrio que ela se esconda nos abismos da terra ou que tome seu vo nas plancies do ar para escapar justa vingana da casa real. Ter-se-ia ela persuadido de que, depois de haver dado morte aos senhores deste pas, poderia fugir impunemente? Mas no Medeia que me preocupa, e sim meus filhos. Aqueles a quem ela feriu, feri-la-o por sua vez, mas meus filhos, venho para salv-los. Temo que os parentes do rei lhes causem algum mal para vingar o mpio assassinato perpetrado pela me. JASO Que est acontecendo? Ser que ela quer tambm matar-me? MEDIA Que me importa? Eu soube, por minha vez, como era preciso ferir-te no corao. JASO Minha dor a tua, sofres como eu.

MEDIA Sim, tens isso por certo, mas ganho com isso, pois, a esse preo, j no sou teu objeto de zombaria. JASO meus filhos, que monstro encontrastes em vossa me! MEDIA meus filhos, foi a perversidade de vosso pai que nos perdeu! JASO Deixa-me enterrar meus filhos e chor-los. MEDIA Certamente que no. Sou eu que os enterrarei com minhas mos. JASO Em nome dos deuses deixa que eu toque o corpo encantador de meus filhos! MEDIA No, tua splica intil.