L O S

R E G R E S O S

FICCIN II KALIEN DELGADO Generacin 11/CUEC/UNAM

SONIDO DIRECTO
LISTA DE EQUIPO: 1 GRABADORA DE DISCO DURO SOUND DEVICES 744T CON ESTUCHE PORTTIL Y TARJETA COMPACT FLASH DE 2 GB 1 MICRO SENNHEISER 416P48 1 MICRO NEUMANN 82i este micro es imprescindible para nosotros dado que ocupamos un micro que grabe en estreo. 2 MICROS INALMBRICOS LECTROSONICS (con micro, transmisor, receptor y antenas) 2 unidades UCR 401 para un equipo y 2 unidades UCR 190 para el otro) 1 MEZCLADORA *mixer SOUND DEVICES 302 2 ZEPPELINES CON WINDJAMMER ACCESORIOS : CABLES CANON, 4 JUMPERS, 1 CABLE DE INVERSOR DE FASE 1 AUDFONOS 2 CAAS

DISEO DE SONIDO. Existen cuatro grandes categoras sonoras en Los

regresos: lo sutil o delicado, lo tecnolgico, lo orgnico y, por ltimo, el bullicio. La primera categora comprende la introspeccin de Xiaomei, los momentos de soledad que vive en su habitacin, en el bao, en el tiempo onrico y los momentos que comparte con Tenc. Los sonidos de esta categora se definen por lo minsculo, lo frgil, lo

pequeo: el viento en una cortina, coser un botn, la tela del vestido, el sonajero, entre otros. La segunda categora comprende todo lo que tiene que ver con las conversaciones por telfono. La voz de Bao-Zhi al otro lado de la lnea debe ser ininteligible pero audible, el timbre del telfono debe ser elctrico pero no estridente. La tercera

categora, la de lo orgnico, representa todo lo que tiene que ver con el cuerpo y con el sonido del agua; tiene que ver con los alimentos que comen, con los momentos amorosos entre Tenc y Xiaomei, y con las escenas del bao. Por ltimo, la cuarta categora comprende los momentos ms

realistas del corto: son las secuencias del restaurante, la presentacin de Tenc como personaje y los momentos en los que est reunida la familia Shen .

*LISTA DE SONIDOS X SECUENCIAS

SEC. 1 Incidentales: Roce de las ropas de los personajes cuando se mueven. Roce de la tela del vestido de novia cuando la costurera lo est cociendo. Sonido que hace la madre al pasar las hojas de la revista. Ambientes: Ciudad de Mxico en da. Room tone del probador de la costurera. Efectos: No hay. SEC. 2 Incidentales: Sonidos que hacen todos los personajes cuando realizan las acciones descritas en el guin. Sonidos que provocan el cocinero terminando de preparar el arroz en la estufa. *mueve el arroz dentro del wok sobre el fuego. Conversaciones entre los personajes. Sonido de la estufa prendida. Ambientes: Ciudad de Mxico en da. Room tone del restaurante. Efectos: Sonido del refrigerador y nevera del restaurante. Sonido de la tele que transmite un partido de futbol. SEC. 3 Incidentales: Xiaomei habla con Bao-Zhi por el celular. *DILOGOS Ambientes: Ciudad de Mxico en da. Room tone habitacin de Xiaomei.

Sonajero chino movido por el viento en un tercer plano sonoro. SONIDO INDIFERENTE* Efectos: Timbre del telfono de Xiaomei comunicndose en la llamada con Bao-Zhi, l no contesta. SEC. 4 Incidentales: Todos los sonidos que hace ella sentada en la cama. Cuando abre la gaveta de la mesita para sacar la cajita azul. Sonido de colocar el anillo dentro de la cajita y ponerla en la mesa. *(EN CMARA SON PLANOS CERRADOS) Se levanta de la cama y camina hacia el closet. Lo abre y saca el vestido de novia *(que est dentro de un forro) y lo pone sobre la cama. Agarra el celular y le marca a Bao-Zhi mientras camina haca las cortinas. Ambientes: Ciudad de Mxico en da. Room tone habitacin de Xiaomei. *en esta secuencia no escuchamos el sonajero. Efectos: Timbre del telfono de Xiaomei comunicndose en la llamada con Bao-Zhi. SEC. 5 Incidentales: Gritos de los padres. Todos los sonidos realistas que hacen los padres para romper la puerta y entrar en el bao. El vestido de novia chorreando agua cuando sacan a Xiaomei de la tina. Ambientes: Room tone bao. Posiblemente se aada el sonido de una balastra funcionando mal. Como sonido indiferente en ambientes Efectos: Llave de agua abierta. Gotas de agua cayendo lentamente. Distorsin en los gritos de los padres. SEC. 6 Incidentales: Sonidos que hace Xiaomei al levantarse de la cama y caminar haca las cortinas cuidando que su hermana no se despierte. Ambientes: Amanecer en la Ciudad de Mxico en un segundo plano. En tercer plano casi al final de la secuencia comienza a entrar de forma perceptible el sonajero chino como sonido indiferente. Room tone habitacin de Xiaomei.

Efectos: Timbre del telfono de Xiaomei comunicndose en la llamada con Bao-Zhi y l no contesta. SEC. 7 Incidentales: Directo de toda la secuencia. *Ver descripcin dramtica de toda la secuencia. *Dilogos. Ambientes: Tarde en la Ciudad de Mxico. Room tone restaurante familia Shen. Efectos: Sonido de la tele prendida con alguna programacin deportiva. SEC.8 Incidentales: Xiaomei habla con Bao-Zhi por el celular. *DILOGOS Ambientes: Ciudad de Mxico en da. Room tone habitacin de Xiaomei. Sonajero chino movido por el viento en un tercer plano sonoro. SONIDO INDIFERENTE* Efectos: Timbre del telfono de Xiaomei comunicndose en la llamada con Bao-Zhi. *solo la escuchamos a ella hablar pero por el dilogo de Xiaomei sabemos perfectamente que el contest la llamada. SEC.9 Incidentales: Directo de toda la secuencia. *Ver descripcin dramtica de toda la secuencia. Ambientes: Tarde en la Ciudad de Mxico. Room tone restaurante familia Shen. Efectos: Sonido de la tele prendida con alguna programacin deportiva. SEC.10 Incidentales: Tenc camina por el interior de la casa de la familia Shen. *Ver descripcin dramtica de toda la secuencia. Ambientes: Tarde en la Ciudad de Mxico. Room tone casa familia Shen, *Diferentes espacios. Muy a lo lejos escuchamos el sonajero chino cuando Tenc entra en la habitacin de Xiaomei. Efectos: No hay.

SEC.11 Incidentales: Tenc entra en el bao; donde metida en la tina con agua est Xiaomei. Pasos, roces, y todo lo que implica la accin dramtica. Ambientes: Room tone bao con tina. Efectos: No hay. SEC.13 Incidentales: Tenc maneja la moto y todo el directo que implica la secuencia. Ambientes: Tarde en de poco trfico en la Ciudad de Mxico. *Vamos a pensar que suena como semana santa. Efectos: No hay. SEC.14 Incidentales: *Dilogos. Ambientes: Cima de la pirmide del Sol en Teotihuacn. Efectos: No hay. SEC.15 Incidentales: Xiaomei camina. Ambientes: En un tercer plano de sonido, ambiente de la ciudad de Mxico un da de trfico. Efectos: *Dilogos de Xiaomei en off, trabajados como si fueran un pensamiento. Montaa rusa. SEC.16 Incidentales: Xiaomei y Tenc llegan en la moto, se bajan y entran en el restaurante. Ambientes: Noche ciudad de Mxico, sin trfico. Efectos: No hay. SEC.17 Incidentales: Xiaomei y Tenc hacen el amor detrs de las cortinas. Ambientes: Sonajero chino en tercer plano como sonido indiferente* Amanecer en la ciudad de Mxico con trfico medio. Room tone habitacin de Xiaomei.

Efectos: Vibracin del telfono sobre la cama al entrar la llamada de Bao-Zhi. SEC.18 Incidentales: El directo de la secuencia.*Checar la accin dramtica de la misma. Ambientes: Amanecer en la ciudad de Mxico con trfico medio. Room tone habitacin de Xiaomei. Efectos: Vibracin del telfono sobre la cama al entrar la llamada de Bao-Zhi. SEC.19 Incidentales: El directo de la secuencia.*Checar la accin dramtica de la misma. Ambientes: Tarde en la ciudad de Mxico un da de trfico medio. Room tone habitacin de Xiaomei. Efectos: Sube el volumen del ambiente de la ciudad junto al fade a blancos de imagen.

IDEA DE LA PUESTA EN ESCENA Y CUADRO Cmara y SONIDO DIRECTO. secuencia x secuencia. Sec.1 INT. PROBADOR DE LA COSTURERA. DA RESUMEN: Xiaomei se prueba el vestido de novia. Idea de puesta en escena: Mostrar que la boda est muy cercana y que ella est feliz de casarse. Mostrar la estabilidad en la que se encuentra Xiaomei en ese momento. ESTABILIDAD Idea de puesta en cmara: Planos detalles de las manos de la costurera cosiendo los encajes del vestido de novia que est casi terminado. Planos medios de Xiaomei mirndose satisfecha en el espejo. Planos abiertos donde se ve a la Madre de Xiaomei mirando revistas de novia, mientras la costurera le hace los ltimos arreglos al vestido. Foco en la espalda de Xiaomei en un overshoulder y en el mismo plano cambio de foco el rostro de Xiaomei que se mira en el espejo. Sonidos incidentales de los primeros planos del arreglo del vestido. Sonidos ambientes de la Ciudad de Mxico muy al fondo. Trabajo subjetivo de sonido. CORTE DIRECTO DE IMAGEN Y SONIDO. Sec.2 INT. COCINA Y SALN DEL RESTAURANTE FAMILIA SHEN. DA RESUMEN: El seor Shen y su familia comen junto a los trabajadores del restaurante. Esto es un ritual. Idea de puesta en escena: Mostrar una tradicin de los orientales que residen en Mxico y como se desenvuelve la vida de ellos aqu. Mostrar el mundo social en donde se desenvuelve Xiaomei. Idea de puesta en cmara: Cmara en mano con Easy Rig para dar un efecto de documental remarcando este momento realista dentro de la historia. Iluminacin en los fondos para remarcar la profundidad espacial dentro del encuadre. Sonidos incidentales de cuando estn terminando de cocinar en el wok la comida que llevan a la mesa. Ambientes de la Ciudad de Mxico un poco ms presente que en las otras secuencias. Trabajo realista del sonido. Presencia de incidentales. Sobre el corte de imagen escuchamos el sonido del timbre del celular intentando comunicarse. CORTE DE IMAGEN Y SONIDO A TRAVES DE FADE OUT Y FADE IN.

Sec.3 INT. HABITACIN DE XIAOMEI / CASA FAMILIA SHEN. DA RESUMEN: Xiaomei habla con Bao-Zhi por telfono, l le dice que cancela la boda y que est saliendo con otra chica. Idea de puesta en escena: Detona conflicto. Los planes de Xiaomei se acaban de derrumbar. INESTABILIDAD. Idea de puesta en cmara: Mostrar el mundo interno de Xiaomei, la fotografa comienza a convertirse en las emociones del personaje. Pocos emplazamientos a la hora de construir la secuencia para utilizar pocos cortes en la edicin creando cierta sensacin de contemplacin, y estaticismo. Backlight para separar figura de fondo. Escuchamos solamente en primer plano de sonido la voz de Xiaomei hablando con Bao-Zhi por el celular, y a l no lo escuchamos nunca. (lo que nos interesa es abordar el mundo interno de Xiaomei, sus sentimientos y emociones, de ah que lo que diga Bao-Zhi no es importante escucharlo como saber ms bien cual es la reaccin de ella ante lo que est pasando. Trabajo subjetivo del sonido. La habitacin debe sonar como si ella estuviera encerrada y el mundo externo estuviera lejano. CORTE DE IMAGEN Y SONIDO A TRAVES DE FADE OUT Y FADE IN. Sec.4 INT. HABITACIN DE XIAOMEI, CASA FAMILIA SHEN. DA. RESUMEN: Xiaomei insiste en hablar con Bao- Zhi por el celular. l no le contesta y ella comienza a considerar suicidarse. Idea de puesta en escena: Mostrar la reaccin de Xiaomei ante el abandono de Bao-Zhi. Crear cierto prembulo del intento de suicidio. Idea de puesta en cmara: La fotografa ya es un representante de las emociones del personaje. La luz difusa se hace ms presente e intensa. Uso de pannings para seguir las acciones del personaje y ver en detalle algunos objetos importantes dramticamente como la foto de ellos juntos y el anillo de compromiso. Backlight para separar figura de fondo. Trabajo del sonido de manera subjetiva. Los ambientes de la Ciudad de Mxico se escuchan casi imperceptibles. Los incidentales del personaje se hacen presentes. En un segundo plano de sonido escuchamos un sonajero chino movido por el viento que jams vemos pero que juega a ser un Sonido Indiferente anunciando que algo va a pasar. Cuando ella traspasa la cortina insistiendo en comunicarse

por telfono con BaoZhi, escuchamos el timbre de la llamada el cual se va perdiendo en un fade out de sonido que se mezcla con el fade out de imagen. CORTE DE IMAGEN Y SONIDO A TRAVES DE FADE OUT Y FADE IN. Este deber ser uno de los fade ms largos en el montaje tanto visual como sonoro. Sec.5 INT. BAO CON TINA, CASA FAMILIA SHEN. DA RESUMEN: Xiaomei intenta suicidarse cortndose las venas, vestida de novia metida en la tina con agua. Sus padres la descubren y la salvan de morir. Idea de puesta en escena: Mostrar la desesperacin emocional que tiene Xiaomei al extremo de atentar contra su vida. Mostrar cmo sus padres logran salvarla de esta auto agresin, lo cual implica que ellos estn pendientes de lo que le ocurre a su hija y que por lo tanto la quieren. Idea de puesta en cmara: Sobresaltar el patetismo de la circunstancia de una forma potica a travs del slow motion y plano cenital. *En esta secuencia el diseo de sonido tiene vital importancia para crear un efecto dramtico que acompae a lo que sucede. Sonido de una llave de agua abierta que se convierte en una gota de agua que cae lentamente. Las gotas se funden junto al sonido distorsionado de los gritos de los padres de Xiaomei que intentan derribar la puerta hasta que lo logran. Trabajo subjetivo del sonido. No hay presencia de incidentales. CORTE DE IMAGEN Y SONIDO A TRAVES DE FADE OUT FADE IN. Sec.6 INT. HABITACIN DE XIAOMEI, CASA FAMILIA SHEN. AMANECER. RESUMEN: Xiaomei se despierta en su habitacin. Se levanta de la cama tratando de no despertar a su hermana quien se ha quedado dormida mientras la cuidaba. Xiaomei atraviesa las cortinas de la ventana mientras la luz del sol se hace cada vez presente hasta ser un fundido a blancos. Idea de puesta en escena: Mostrar que Xiaomei ha sobrevivido al intento de suicidio y crear una sensacin en el espectador de que comienza un nuevo ciclo dentro de su crisis emocional. Idea de puesta en cmara: La ventana con sus cortinas son una especie de leitmotiv que siempre cuando Xiaomei se encuentra en la habitacin hacen referencia a su estado emocional.

Plano fijo de abiertos a medios. Pocos emplazamientos en la construccin de la secuencia. Backlight para separar figura de fondo. Ella crea dinamismo dentro de cuadro con sus movimientos. Presencia de incidentales durante la primera parte de la secuencia los cuales se van perdiendo poco a poco a medida de que ella se va a acercando a la ventana y los ambientes de la Ciudad de Mxico se hacen cada vez ms presentes subiendo de tono junto con la sobreexposicin de la luz que se convierte en un fundido a blancos. CORTE DE IMAGEN Y SONIDO A TRAVES DE FADE OUT FADE IN. Sec.7 Ext. Int. RESTAURANTE/ CASA DE LA FAMILIA SHEN. DA. RESUMEN: Xiaomei conoce a Tenc. Idea de puesta en escena: Mostrar que a pasado un tiempo despus del intento de suicidio y que Xiaomei anmicamente se siente mejor. Idea de puesta en cmara: Un trabajo ms realista en la iluminacin y el manejo de la cmara. Mayor nmero de emplazamientos a la hora de construir la secuencia. Uso de planos generales que dejen ver el tamao real de la locacin y la ubicacin de los espacios. Planos fijos. Coreografa de las acciones en los actores dentro de cuadro para crear dinamismo. Iluminacin en los fondos para remarcar la profundidad espacial dentro del encuadre. Backlight para separar figura de fondo. Es una secuencias ms realistas del guin. El trabajo de sonido debe abarcar todos los elementos necesarios para esto, como: uso de incidentales en sus planos correspondientes a nivel del plano de cmara, uso de ambientes tratados de manera realista. Sonido de la transmisin del box en la tele. CORTE DIRECTO DE IMAGEN Y SONIDO. Sec.8 INT. HABITACIN DE XIAOMEI / CASA FAMILIA SHEN. DA RESUMEN: Xiaomei habla con BaoZhi por el celular. Idea de puesta en escena: Mostrar que Xiaomei se lleva bien con BaoZhi a pesar de todo lo pas y que siguen manteniendo una comunicacin por telfono. Mostrar que ha pasado tiempo. Idea puesta en Cmara: A travs de la fotografa nuevamente estamos dentro del mundo interno de Xiaomei.

Esta secuencia debe hacer sentir al espectador que ha ocurrido un ciclo y que estamos nuevamente en un punto de arranque dentro de un movimiento circular. El trabajo de cmara es muy parecido el de la secuencia 3, donde se supone que comenz este ciclo. Un ciclo de plticas con BaoZhi, un ciclo de comunicacin. Nuevamente se utilizarn los planos fijos y los pocos emplazamientos para la construccin de la secuencia. La cmara tomar a Xiaomei de espaldas en un plano general acercndose a ella de manera directa a travs de un jump cut, que refleje cierta violencia en esta proximidad que se ha creado nuevamente entre ellos. Backlight para separar figura de fondo. Siempre escuchamos la voz de Xiaomei en un primer plano, teniendo los ambientes de ciudad muy a fondo de manera prcticamente imperceptibles, para enfocar la atencin del espectador en la conversacin, la cual brinda una informacin muy importante para enterarnos que Xiaomei y BaoZhi si bien no se han reconciliado como pareja se han reconciliado como amigos. Nunca escuchamos la voz de BaoZhi, dado que dramticamente lo importante es conocer las reacciones de Xiaomei. Se adjuntar en postproduccin el sonido del timbre de la llamada que le entra al celular de BaoZhi. CORTE DE IMAGEN Y SONIDO A TRAVES DE FADE OUT FADE IN. Sec.9 INT. RESTAURANTE Y CASA DE LA FAMILIA SHEN. DA Sec. 10 y Sec. 11 RESUMEN: Todos estn entretenidos y Tenc aprovecha para colarse en la casa de la familia Shen buscando a Xiaomei. Idea de puesta en escena: Mostrar que Tenc tiene un carcter decidido y que est interesado en Xiaomei, pase lo que pase. Idea de puesta en cmara: Trabajo de la fotografa de una manera realista. Body cam cuando Tenc camina por los pasillos de la casa. Utilizacin de varios emplazamientos de cmara en la construccin de la secuencia. Uso de incidentales y ambientes de una manera realista. Cuando Tenc entra en la habitacin de Xiaomei se escucha el sonido del sonajero chino. CORTE DIRECTO DE IMAGEN Y SONIDO. Sec.12 INT. BAO CON TINA, CASA DE LA FAMILIA SHEN. DA RESUMEN: Xiaomei relajada est tomando un bao en la tina y Tenc se le cuela en el bao. Tenc le ensea su pez a Xiaomei.

Idea de la puesta en impresionar a Xiaomei.

escena:

Mostrar como Tenc logra

Idea de puesta en cmara: Tratamiento realista de la fotografa. Con planos fijos de abiertos a cerrados. Pocos emplazamientos de cmara en la construccin de la secuencia, con el uso de planos cerrados para ver las reacciones en los rostros de los personajes y poder observar el pez en detalle. Fragmentacin del cuerpo de Xiaomei en la composicin del encuadre cuando se levanta de la tina. un cuerpo fragmentado se hace ms presente. La cmara correr a 50 cuadros por segundo durante la toma donde vemos el pez en plano cerrado. CORTE DIRECTO DE IMAGEN Y SONIDO. Tratamiento del sonido en forma realista Sec.13 EXT. CALLES DE LA CIUDAD DE MXICO. DA RESUMEN: Xiaomei y Tenc van montados en una moto por una calle de la Ciudad de Mxico. Idea de puesta en escena: Mostrar que a Xiaomei le gust el pez de Tenc. Mostrar que hubo cierto clic entre ellos. Idea de la puesta en cmara: Uso de carrig frontal que los sigue. CORTE DIRECTO DE IMAGEN Y SONIDO. Llevar sonidista al rodaje. Sec.14 EXT. CIMA DE LAS PIRAMIDES DE TEOTIHUACAN. DA RESUMEN: Xiaomei y Tenc platican en la cima de la pirmide de Teotihuacan. Idea de puesta en escena: Mostrar como Xiaomei se va sintiendo mejor en Mxico. Idea de la puesta en cmara: Overshoulder de ellos en la cima de la pirmide. Hora de luz mgica. CORTE DIRECTO DE IMAGEN Y SONIDO. DIALOGO, ambientes. Sec.15 EXT. PARQUE DE DIVERSIONES *Chapultepec. DA RESUMEN: Tiempo onrico. Idea de la puesta en escena: Esta secuencia es un tiempo onrico y representa los pensamientos reflexivos de Xiaomei. Tratamiento subjetivo en la puesta y en el montaje. Esta secuencia juega como elipsis para marcar el transcurso del da. *Nuevamente est muy marcado el punto de vista que no nos interesa estar pendientes de lo que sucede sino de cmo suceden los hechos dentro del punto de vista de Xiaomei.

Idea de la puesta en cmara: Combinacin de formatos como cine y video HD. Utilizacin de un soporte especial para subir la cmara de video a la montaa rusa. FADE OUT. Diseo de sonido y vos en off. Llevar al sonidista a la locacin de Chapultepec y grabar ambientes directos de la montaa rusa de ah que ser trabajada en postproduccin de sonido. Sec.16 EXT. CALLE ENTRADA DEL RESTAURANTE. NOCHE RESUMEN: Xiaomei y Tenc llegan en la moto a la entrada del restaurante, la estacionan y entran. Idea de puesta en escena: Regresar a la continuidad lineal de la historia despus del tiempo onrico. Y establecer que ya ha pasado el da y ellos regresan de Teotihuacan. Idea de la puesta en cmara: Se har uso del plano ms abierto que aparece en toda la pelcula. Un gran plano general donde se vea el restaurante por completo y toda la accin. Luego nos iremos cerrando en emplazamientos muy marcados de mayor a menor. CORTE DIRECTO DE IMAGEN Y SONIDO. Ambientes e incidentales. Sec.17 INT. HABITACIN DE XIAOMEI. AMANECER. Sec. 18 RESUMEN: Xiaomei y Tenc hacen el amor detrs de la cortina mientras amanecer. Idea de puesta en escena: Anunciar un final cercano de la historia. Anunciar una conclusin. Idea de la puesta en cmara: Uso no realista en el tratamiento de la fotografa. De un Full shot a un movimiento de Dolly back con paneo a un plano cerrado del celular vibrando. Trabajo subjetivo del diseo de sonido. Incidentales. Y ambientes de amanecer en la Ciudad de Mxico. Se escucha en un plano medio de sonido campanitas sonajero chino movido por el viento. Incorporar en la post el sonido del celular vibrando. FADE OUT FADE IN Plano fijo de Xiaomei sentada en la cama en un plano americano mirando el celular vibrar, plano detalle del celular vibrando. FADE OUT

Sec.19 INT. HABITACIN DE XIAOMEI. DA RESUMEN: Xiaomei est detrs de la cortina novia. Idea de puesta en escena: Mostrar transformacin en el personaje. que ha

vestida habido

de una

Idea de la puesta en cmara. Lograr una imagen representativa de belleza. Xiaomei debe verse muy linda. Tono subjetivo en la imagen. Incidentales en un primer plano. A fondo ambiente y room tone de la habitacin. Sonido del sonajero chino en un primer plano. CORTE DIRECTO DE IMAGEN. SONAJERO CHINO Y AMBIENTE DE LA CIUDAD DE MXICO SOBRE TTULOS