MS 325

II (2) GD

D E F S I SP RUS

Betriebsanleitung ......................................... 3 Auslsekennlinien ...................................... 31 Operating instructions .................................. 7 Tripping characteristics .............................. 31 Notice de service ....................................... 11 Courbes de dclenchement ....................... 31 Bruksanvisning ........................................... 15 Utlsningskurvor ........................................ 31 Manuale distruzioni ................................... 19 Caratteristiche di intervento ....................... 31 Instrucciones de servicio ........................... 23 Curvas caractersticas de disparo ............. 31 .............. 27 ............ 31

2
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Betriebsanleitung
Nach IEC/EN 60947-1/-4-1/-2-1 fr Niederspannungsschaltgerte, Richtlinie 94/9EG fr explosionsgeschtzte Bereiche, EN 60079-14 fr elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche EN 50281-1 fr elektrische Betriebsmittel fr staubexplosionsgefhrdete Bereiche

Niederspannungsschaltgerte
Leistungs-Motorschutzschalter MS 325

II (2) GD

Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ............................................ 3 Technische Daten ............................................... 4 Allgemeine Beschreibung ................................... 5 Transport, Lagerung ........................................... 5 Montage ............................................................. 5 Betrieb ................................................................ 5 Inbetriebnahme .................................................. 5 Beispiel fr die Eignung eines berlastrelais ...... 6 Abmessungen .................................................... 6 Approbationen und Zulassungen ........................ 6 Auslsekennlinien ............................................. 31 Sicherheitshinweise ABB Motorschutzschalter vom Typ MS 325 sind geeignet zum Schutz von Motoren der Schutzart EEx e. Sie sind von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt (PTB) in Braunschweig geprft und zugelassen. Montage und Installation darf nur von ausgebildetem Fachpersonal, das die einschlgigen Vorschriften beachtet, vorgenommen werden! Ungengend angezogene Klemmschrauben fhren zu unzulssiger Erwrmung! Ein ausgelstes Gert darf erst nach Beseitigung der Fehlerursache durch ausgebildetes Fachpersonal wiedereingeschaltet werden. Das Gert darf nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal geffnet werden. Bei Nichtbeachtung erlschen alle Garantieansprche!

Leistungs-Motorschutzschalter MS 325
D
Nach IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 fr Niederspannungsschaltgerte, Richtlinie 94/9/EG fr explosionsgeschtzte Bereiche, EN 60079-14 fr elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche EN 50281-1 fr elektrische Betriebsmittel fr staubexplosionsgefhrdete Bereiche

Technische Daten
Bemessungsbetriebsspannung Ue [V] Nennisolationsspannung Ui [V~] Nennstrom Ie [A] Auslseklasse Bemessungsfrequenz [Hz] Elektromagnetischer Auslser Ansprechwerte 690 690 0,1 ... 25 / 14 Bereiche 10A 50/60, andere Frequenzen (16 2/3 ... 400) auf Anfrage 0,1 ... 0,63 0,63 2,50 2,5 ... 6,30 6,3 25 A: A: A: A: 7,5 9 10 12,5 12 14 15 17,5 fach (x Ie) fach fach fach

Trennereigenschaften nach Lebensdauer mechanisch/elektrisch Zulssige Umgebungstemperatur - Lagerung [C] - Betrieb [C] Temperaturkompensation [C] Phasenausfallschutz Schutzart Anschlussquerschnitte Anzugsmoment der Draht Seil, 7-drhtig Litze Einbaulage Montageart Approbationen und Zulassungen Kfigklemmen [mm] [mm] [mm]

IEC/EN 60947-1 100.000 Schaltungen -50 bis +80 -20 bis +50 -20 bis +50 asymmetrische Belastung aktiviert vorzeitige Auslsung IP20 Klemmschraubengre: Pozidrive Gr. 2 max. 1,4 Nm 1 x 10 / 2 x 4 1 x 10 / 2 x 4 1x 6 beliebig aufschnappbar siehe Seite 6 35 mm

4
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Leistungs-Motorschutzschalter MS 325
D
Nach IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 fr Niederspannungsschaltgerte, Richtlinie 94/9/EG fr explosionsgeschtzte Bereiche, EN 60079-14 fr elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche EN 50281-1 fr elektrische Betriebsmittel fr staubexplosionsgefhrdete Bereiche

Allgemeine Beschreibung Der MS 325 wird in 14 verschiedenen Strombereichen angeboten: 0,16-25 A. Die Auslsefunktion ist durch einen stromabhngig verzgerten berlastauslser auf Bimetallbasis und mit unverzgertem elektromagnetischem berstromauslser gegen Kurzschlu aufgebaut. Der berlastauslser ist durch einen Einstellknopf auf den Verbraucherstrom einstellbar. Der berstromauslser ist je nach Strombereich werkseitig fest eingestellt.

Transport, Lagerung ABB Motorschutzschalter sind ab Werk fr die jeweils vereinbarte Transportart entsprechend verpackt. Vermeiden Sie Schlge und Ste. Achten Sie auf evtl. Beschdigung der Verpackung oder des Gertes. Lagern Sie das Gert trocken und wettergeschtzt. Schtzen Sie das Gert vor Schmutzeinwirkung.

Montage Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme sind nur von ausgebildetem Fachpersonal vorzunehmen. Halten Sie sich an die anlagebezogenen Bedingungen und Vorgaben des Anlagenbauers. Im Falle von Zuwiderhandlungen ist der Schutz des explosionsgeschtzten Motors/Verbrauchers nicht mehr gegeben. Sicherstellen, dass Motor und Leitungen der Auslseklasse entsprechen. Befestigung auf Hutschiene: Gert von oben einhngen und einrasten lassen. Entfernen von Hutschiene: Verriegelungslasche an der Gerteunterseite mit Schraubendreher bettigen. Anschlsse der elektrischen Leiter nach geltenden Richtlinien/Leiterquerschnitte herstellen: Beachtung des max. Schraubenanzugmomentes von 1,4 Nm.

Betrieb Einstellung des Motornennstroms am frontseitigen Einstellknopf. Hierzu den gewnschten Nennstromwert auf die Pfeilspitze einstellen. Kurzschluschutz: die Gerte sind je nach Betriebsart bis zu einer bestimmten Grenze eigenfest (Werte auf Typenschild, im Katalog oder auf Anfrage). Bei berschreiten dieser Grenze mssen geeignete Sicherungen vorgeschaltet werden (Richtwerte auf Anfrage). Ansprechzeit bei Motoranzugstromverhltnis IA/IN muss kleiner sein als Erwrmungszeit tE des Motors. Ob diese Anforderung erfllt ist, muss anhand der Auslsekennlinie berprft werden. Die entsprechenden Auslsekennlinien sind in dieser Dokumentation enthalten. Sie knnen auch beim Hersteller angefordert werden. Motoren fr Schweranlauf (Hochlaufzeit > 1,7 x tE Zeit) sind entsprechend den Angaben der EG-Baumusterprfbescheinigung fr EEx e-Motoren durch eine Anlaufberwachung zu schtzen. alle 3 Hauptstrombahnen mssen vom Strom durchflossen werden um die angegebenen Gerteeigenschaften zu erreichen. Betrieb nur in geschlossenen Rumen ohne erschwerte Betriebsbedingungen (z. B. Staub, tzende Dmpfe, schdigende Gase). in staubigen und feuchten Rumen sind geeignete Verkapselungen vorzusehen. Bei Ex-Anwendungen ist ein Nachweis der Wirksamkeit der installierten Schutzeinrichtungen vor der Inbetriebnahme erforderlich!

Inbetriebnahme Testen der Auslsemechanik mittels spitzem Gegenstand am Testfenster. Prfen, ob alle Anschlsse ordnungsgem ausgefhrt wurden. Bemessungsstrom-Einstellung kontrollieren. Es gelten die tatschlich anliegenden Strme.

ABB STOTZ-KONTAKT

5
2CDC 131 005 M5703

Leistungs-Motorschutzschalter MS 325
D
Nach IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 fr Niederspannungsschaltgerte, Richtlinie 94/9/EG fr explosionsgeschtzte Bereiche, EN 60079-14 fr elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche EN 50281-1 fr elektrische Betriebsmittel fr staubexplosionsgefhrdete Bereiche

Beispiel fr die Eignung eines ausgewhlten Motorschutzschalters:

Der Motor mit erhhter Sicherheit hat folgende Daten (Normalanlauf): Leistung = 7,5 kW IA/IN = 7,4 tE-Zeit = 11 Sekunden Nach unten stehender Auslsekurve liegt die Auslsezeit unterhalb der tE-Zeit des Motors:

Abmessungen

[s]

40

20 11 10 6
Auslsezeit

4 3 2

1 3 4 5 6 7 8 7,4

Vielfaches des Einstellstromes

Approbationen und Zulassungen

Zulassungen Schiffsklassifikationsgesellschaften

UL USA

CSA Kanada

Phys.-Techn. Bundesanstalt PTB EEx ''e'' Deutschland

GL Deutschland

LRS Grobritannien

BV Frankreich

DNV Norwegen

Zulassung vorhanden; Typenschilder tragen das Prfzeichen, wenn Zeichenpflicht besteht.

6
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Operating instructions
According to IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-2-1 for low-voltage switchgear, Directive 94/9/EG for explosion-protected areas, EN 60079-14 for electrical equipment for gas explosion endangered areas EN 50281-1 for electrical equipment for dust explosion endangered area

Low-voltage switchgear

Power manual motor starter MS 325

II (2) GD

Table of contents Safety instructions .............................................. 7 Technical data .................................................... 8 General description ............................................ 9 Transport, storage .............................................. 9 Installation .......................................................... 9 Operation ........................................................... 9 Commissioning ................................................... 9 Example of the suitability of an overload relay . 10 Dimensions ...................................................... 10 Approvals and authorizations ........................... 10 Tripping characteristics .................................... 31 Safety instructions Type MS 325 ABB manual motor starters are suitable for the protection of motors of the protective system EEx e. It has been checked and certified by the Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB) in Braunschweig. Mounting and installation may only be done by trained technical personnel, who observe the relevant regulations! Insufficiently tightened locking screws lead to an inadmissible rise in temperature! A triggered device may only be restarted after elimination of the cause of failure by trained technical personnel. The device may only be opened by technical personnel authorized by the manufacturer. Non-observance results in the expiry of all warranty claims!

Power manual motor starter MS 325

E
According to IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 for low-voltage switchgear, Directive 94/9/EG for explosion-protected areas, EN 60079-14 for electrical equipment for gas explosion endangered areas EN 50281-1 for electrical equipment for dust explosion endangered area

Technical Data
Rated operating voltage Ue [V] Rated insulation voltage Ui [V~] Rated current Ie [A] Tripping class Rated frequency [Hz] Electromagnetic tripping Response values 690 690 0.1 ... 25 / 14 ranges 10A 50/60, other frequencies (16 2/3 400) on request 0.1 0.63 2.5 6.3 ... 0.63 2.50 ... 6.30 25 A: 7.5 A: 9 A: 10 A: 12.5 12 14 15 17.5 times (x Ie) times times times

Disconnected characteristics according to Service life mechanical/electrically Permissible ambient temperature - Storage [C] - Operation [C] Temperature compensation [C] Phase-failure protection Protection system Connection cross sections Torque of the cage clamps Wire [mm] Rope, 7-stranded [mm] Wire strand [mm] Mounting position Mounting Approvals and authorizations

IEC/EN 60947-1 100.000 connections -50 to +80 -20 to +50 -20 to +50 asymmetrical load activates premature release IP20 Clamp screw size: Pozidrive size 2 max. 1.4 Nm 1 x 10 / 2 x 4 1 x 10 / 2 x 4 1x 6 any can be snapped on see page 10 35 mm

8
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Power manual motor starter MS 325

E
According to IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 for low-voltage switchgear, Directive 94/9/EG for explosion-protected areas, EN 60079-14 for electrical equipment for gas explosion endangered areas EN 50281-1 for electrical equipment for dust explosion endangered area

General description The MS 325 is offered in 14 different current ranges: 0.16 - 25 A. The tripping function prevents a short-circuit on the basis of a current-dependent delayed bimetal overload release and an instantaneous electromagnetic overload release. The overload release is adjustable to the consumer current by a setting knob. The overload release is firmly adjusted by the factory depending upon current range.

Transport, storage ABB manual motor starters are accordingly packed ex factory for the in each case agreed upon transport mode. Avoid blows and impacts. Pay attention to possible damage of the packing or of the device. Store the device dry and weather-protected. Protect the device against dirt.

Installation Mounting, electrical connection and start-up are only to be done by trained technical personnel. Adhere to the unit-referred conditions and specifications of the manufacturer. In the case of violation the protection of the explosion proof motor/consumer is no longer upright. Ensure that motor and wiring correspond to the release class Mounting on mounting rail: Hang device in from above and engage Removing from mounting rail: Actuate latching clip on the device underside with screwdriver Connect the electrical conductors according to the valid guidelines/conductor cross sections: Observe the max. screw tightening torque of 1.4 Nm.

Operation Setting of the motor rated current on the front adjustment knob. Adjust the desired rated current value on the head of the arrow. Short-circuit protection: The devices are stable up to a certain limit depending upon mode of operation (values on rating plate, in the catalogue or on request). When exceeding this limit suitable fuses must be installed in series (approximate values on request). The tripping period at the coordinate points IA/IN (motor starting current ratio) must be smaller than heating up period tE of the motor. Whether this requirement is fulfilled, must be examined using the tripping characteristic. The appropriate tripping characteristics are contained in this documentation. They can also be requested from the manufacturer. Motors for heavy starting (ramp-up time > 1.7 x tE time) are to be protected according to the specifications of the EEC Design Test Certificate for EEx e - motors by start up monitoring. All 3 main current paths must be flowed through by current, in order to achieve the indicated equipment characteristics. Operate only in closed areas without less favourable operating conditions (e. g. dust, corrosive steams, damaging gases). Suitable encapsulations are to be foreseen in dusty and damp rooms. In the case of Ex applications proof of the effectiveness of the installed protection devices is required before start-up!

Commissioning Test the release mechanics by means of pointed item at the test window. Check if all connections have been duly executed. Check rated current setting. The actual currents apply.

ABB STOTZ-KONTAKT

9
2CDC 131 005 M5703

Power manual motor starter MS 325

E
According to IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 for low-voltage switchgear, Directive 94/9/EG for explosion-protected areas, EN 60079-14 for electrical equipment for gas explosion endangered areas EN 50281-1 for electrical equipment for dust explosion endangered area

Example of the suitability of a selected manual motor starter:

The motor with increased security has the following data (normal starting up): Output = 7.5 kW IA/IN = 7.4 tE-Time = 11 seconds Tripping curve downwards, the tripping time is lower than the tE-time of the motor.

Dimensions

[s]

40

20 11 10 6
Tripping time

4 3 2

1 3 4 5 6
Multiple of setting current

7 8 7.4

Approvals and authorizations

Approvals Ship classification companies

UL USA

CSA Canada

Phys.-Techn. Bundesanstalt PTB EEx ''e'' Germany

GL Germany

LRS Great Britain

BV France

DNV Norway

Approval available; rating plates carry the test symbol, if sign obligation exists.

10
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Notice de service
Daprs la norme IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-2-1 sur les commutateurs basse tension, Directive 94/9/CEE sur les zones protges contre les dflagrations, Norme EN 60079-14 sur les appareils lectriques utiliss dans les zones risque de dflagration EN 50281-1 pour matriels lectriques destins tre utiliss en prsence de poussires combustibles

Commutateurs basse tension

Disjoncteur pour moteur de puissance MS 325

II (2) GD
Table des matires Donnes en matire de scurit ...................... 11 Donnes techniques......................................... 12 Informations gnrales ..................................... 13 Transport, entreposage .................................... 13 Montage ........................................................... 13 Fonctionnement ............................................... 13 Mise en marche ................................................ 13 Exemple de la conformit dun relais de surcharge ......................................................... 14 Dimensions ...................................................... 14 Approbations et autorisations ........................... 14 Marques de dclenchement ............................. 31

Donnes en matire de scurit Les disjoncteurs pour moteur ABB de type MS 325 sont adapts pour la protection des moteurs de la classe de protection EECx e. Ils ont t contrls et autoriss par lOffice Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB) du Land de Braunschweig (Allemagne). Linstallation et la maintenance de cet appareil doivent tre ralises par des personnes comptentes et connaissant les textes et directives rglementaires! Des vis bornes insuffisamment serres conduisent des chauffements inadmissibles! Un appareil qui a t dclench ne devra tre remis en service que par un personnel qualifi aprs limination de la cause de la panne. Louverture de lappareil doit tre ralise uniquement par le personnel qualifi dment autoris par le fabricant. Le non respect de cette consigne annule la garantie et dgage le fabricant de sa responsabilit!

11

Disjoncteur pour moteur de puissance MS 325

F
Daprs la norme IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 sur les commutateurs basse tension, Directive 94/9/CEE sur les zones protges contre les dflagrations, Norme EN 60079-14 sur les appareils lectriques utiliss dans les zones risque de dflagration EN 50281-1 pour matriels lectriques destins tre utiliss en prsence de poussires combustibles

Donnes techniques
Tension de service de mesure Ue [V] Tension nominale [V] Courant nominal Ie [A] Classe de dclenchement Frquence de mesure [Hz] Dclencheur lectromagntique Valeurs de rponse 690 690 0.1 ... 25 / 14 secteurs 10A 50/60, autres frquences (16 2/3 ... 400) sur demande 0.1 0.63 2.5 6.3 ... 0.63 2.50 ... 6.30 25 A: 7.5 A: 9 A: 10 A: 12.5 - 12 - 14 - 15 - 17.5 fois (x Ie) fois fois fois

Proprits du sectionneur selon Longvit mcanique/lectrique Temprature ambiante admissible - Stockage [C] - Fonctionnement [C] Compensation de temprature [C] Protection du diffrentiel Classe de protection Diamtre de la connexion Couple de dmarrage des bornes de connexion cage fil [mm] Cble, 7 fils [mm] Toron [mm] Emplacement Fixation Approbations et autorisations

IEC/EN 60947-1 100.000 connexions de -50 +80 de -20 +50 de -20 +50 Charge asymtrique active dclenchement rapide IP20 Taille de la vis borne: Pozidrive Gr. 2 max. 1.4 Nm 1 x 10 / 2 x 4 1 x 10 / 2 x 4 1x6 libre dclic 35 mm

Voir page 14

12
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Disjoncteur pour moteur de puissance MS 325

F
Daprs la norme IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 sur les commutateurs basse tension, Directive 94/9/CEE sur les zones protges contre les dflagrations, Norme EN 60079-14 sur les appareils lectriques utiliss dans les zones risque de dflagration EN 50281-1 pour matriels lectriques destins tre utiliss en prsence de poussires combustibles

Informations gnrales Le MS 325 est disponible dans 14 gammes de tension diffrentes : 0.16-25 A. La fonction de dclenchement anti court-circuit est ralise par un dclencheur de surcharge bimtallique retardement et par un dclencheur de surcharge lectromagntique sans retardement. Le relais de surcharge thermique est rglable sur le courant dabonn laide dun index de rglage. Le dclencheur de surcharge est rgl en usine en fonction de la gamme de tension. Transport, entreposage Les disjoncteurs pour moteur ABB sont emballs en usine pour le mode de transport qui est convenu. vitez les coups et les chocs. Soyez attentif en ce qui concerne les dgts susceptibles daffecter lemballage ou lappareil. Entreposez lappareil dans un endroit sec et labri des intempries. Maintenez lappareil labri des salissures.

Montage Le montage, le branchement lectrique et la mise en marche doivent tre raliss par un personnel qualifi uniquement. Respectez les conditions et les spcifications prcises par le fabricant de linstallation. En cas de non respect ces rgles de scurit, la protection de lutilisateur/du moteur contre les risques dexplosion nest plus assure. Vrifier que le moteur et les conducteurs correspondent la classe de dclencheur. Fixation sur un profil en forme de gouttire: Lappareil doit tre accroch par le haut et tre encliquet. Dpose du profil en forme de gouttire: Actionner laide dun tournevis la languette de verrouillage sur la face infrieure de lappareil. Brancher les cbles lectriques en fonction des prescriptions en vigueur et des diamtres des cbles (voir les donnes techniques): vrifier que le couple de dmarrage des bornes ne dpasse pas 1.4 Nm.

Fonctionnement Rglage du courant nominal moteur sur lindex de rglage frontal. Le rglage de lintensit de rglage se fait par positionnement de Iindex de rglage au cran de la valeur dsire en face de la flche. Protection court circuit: en fonction du mode de fonctionnement, les appareils sont stabiliss concurrence dune limite donne (les valeurs figurent sur la plaque signaltique, dans le catalogue ou peuvent tre obtenues sur demande). En cas de dpassement de cette limite, il est ncessaire de monter en amont des fusibles appropris (valeurs approximatives sur demande). Le temps de rponse lu sur le point de coordonnes IA/IN doit tre infrieur au temps dchauffement tE du moteur. La vrification que cette condition est bien remplie est ralise laide de la courbe de dclenchement. Les courbes de dclenchement correspondantes sont reproduites dans ce document. Elles peuvent galement tre demandes auprs du fabricant. Les moteurs destins au dmarrage en charge (temps de dmarrage > 1.7 x tE temps) doivent bnficier de protections conformes au certificat CEE de contrle pour les moteurs EEx e, sous la forme dun contrle du dmarrage. Les trois relais principaux doivent tre sous tension afin datteindre les proprits spcifies pour les appareils. La mise en service doit uniquement se faire en local ferm sans contrainte supplmentaire (poussire, vapeurs corrosives, gaz nocifs). Lutilisation dans des locaux poussireux et humides doit intervenir avec la protection approprie. Les applications Ex requirent la justification de lefficacit des installations de protection installes avant toute mise en service!

Mise en marche Test du mcanisme de dclenchement laide dun objet pointu sur la fentre de test. Vrification de la bonne ralisation des connexions. Contrle du rglage du courant dchantillonnage. Utilisation des tensions effectivement appliques.

ABB STOTZ-KONTAKT

13
2CDC 131 005 M5703

Disjoncteur pour moteur de puissance MS 325

F
Daprs la norme IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 sur les commutateurs basse tension, Directive 94/9/CEE sur les zones protges contre les dflagrations, Norme EN 60079-14 sur les appareils lectriques utiliss dans les zones risque de dflagration EN 50281-1 pour matriels lectriques destins tre utiliss en prsence de poussires combustibles

Exemple de conformit dun disjoncteur pour moteur:

Voici les donnes relatives au moteur bnficiant dune scurit renforce (dmarrage normal): Puissance = 7.5 kW IA/IN = 7.4 Temps tE = 11 secondes Daprs la courbe de dclenchement reproduite ciaprs, le temps de dclenchement est infrieur au temps tE du moteur.

Dimensions

[s]

40

20 11
Temps de dclenchement

10 6 4 3 2

1 3 4 5 6
Multiple du courant de rglage

7 8 7.4

Approbations et autorisations
Autorisations Socits de classification maritime

UL USA

CSA Canada

Phys.-Techn. Bundesanstalt PTB EEx ''e'' Allemagne

GL Allemagne

LRS Grande-Bretagne

BV France

DNV Norvge

Autorisations accordes. Les plaques signaltiques comportent la marque de contrle, lorsque sa prsence est obligatoire.

14
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Bruksanvisning
Enl IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-2-1 fr lgspnningsreler, direktiv 94/9/EG fr explosionsskyddade miljer, Normen EN 60079-14 fr elektrisk utrustning att anvndas i explosionsutsatta utrymmen EN 50281-1 Elmateriel i omrden med explosiv dammatmosfr

Lgspnningsapparater

Effektmotorskydd MS 325

II (2) GD

Innehllsfrteckning Skerhetsanvisningar ....................................... 15 Tekniska data ................................................... 16 Allmn beskrivning ........................................... 17 Transport, frvaring .......................................... 17 Installation ........................................................ 17 Drift ................................................................... 17 Idrifttagning ....................................................... 17 Exempel p lmplig anvndning ........................ 18 Dimensioner ...................................................... 18 Godknnanden och tillstnd ............................. 18 Utlsningskurvor ............................................... 31 Skerhetsanvisningar ABB motorskydd av typ MS 325 r lmpligt fr skydd av motorer med kapslingsklass EEx e. Motorskyddet r kontrollerat och godknt av Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB) i Braunschweig. Montering och installation fr endast utfras av utbildad sakkunnig personal under iakttagande av gllande freskrifter! Otillrckligt tdragna klmskruvar medfr otillten uppvrmning! Om instrumentet lser ut mst orsaken till felet undanrjas av fackutbildad personal innan det ter koppas in. Relet fr endast ppnas av sakkunnig personal som godknts av tillverkaren. Alla garantiansprk frefaller om denna bestmmelse inte iakttas!

15

Effektmotorskydd MS 325
S
Enl IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 fr lgspnningsreler, direktiv 94/9/EG fr explosionsskyddade miljer, Normen EN 60079-14 fr elektrisk utrustning att anvndas i explosionsutsatta utrymmen EN 50281-1 Elmateriel i omrden med explosiv dammatmosfr

Tekniska data
Mrkdriftsspnning Ue [V] Mrkspnning Ui [V] Mrkstrm Ie [A] Utlsningsklass Mrkfrekvens [Hz] Elektromagnetisk utlsare Tillslagsvrde 690 690 0.1 ... 25 / 14 omrden 10A 50/60, andra frekvenser (16 2/3 ... 400) vid frfrgan 0.1 0.63 2.5 6.3 ... 0.63 2.50 ... 6.30 25 A: 7.5 A: 9 A: 10 A: 12.5 - 12 - 14 - 15 - 17.5 fack (x Ie) fack fack fack

Brytaregenskaper enligt Livslngd mekanisk/elektrisk Tillten omgivningstemperatur - Frvaring [C] - Drift [C] Temperaturkompensering [C] Skydd mot fasbortfall Kapslingsklass Anslutningsdiameter tdragningsmoment fr burklmmor Trd [mm] Kabel, 7-trdig [mm] Litztrd [mm] Monteringslge Montering Godknnanden och tillstnd

IEC/EN 60947-1 100.000 utlsningar -50 till +80 -20 till +50 -20 till +50 asymmetrisk belastning aktiverad tidigarelagd utlsning IP20 Fstskruvstorlek: Pozidrive stl. 2 max. 1.4 Nm 1 x 10 / 2 x 4 1 x 10 / 2 x 4 1x6 valfri snppfsten se sid. 18 35 mm

16
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Effektmotorskydd MS 325
S
Enl IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 fr lgspnningsreler, direktiv 94/9/EG fr explosionsskyddade miljer, Normen EN 60079-14 fr elektrisk utrustning att anvndas i explosionsutsatta utrymmen EN 50281-1 Elmateriel i omrden med explosiv dammatmosfr

Allmn beskrivning MS 325 finns fr 14 olika strmomrden: 0.16-25 A. Utlsningsfunktionen r uppbyggd av en strmberoende frdrjd verlastutlsare av bimetalltyp och ofrdrjda elektromagnetiska verstrmsutlsare mot kortslutning. verlastrelets frbrukningsstrm stlls in via en instllningsratt. verstrmsrelet r fabriksinstllt p ett fast vrde beroende p strmomrdet.

Transport, frvaring ABB's Motorskydd frpackas frn fabrik enligt verenskommen transporttyp. Undvik slag och sttar. Kontrollera att relet eller frpackningen inte r skadat. Frvara reler i torrt utrymme och i skydd fr vder och vind. Skydda reler mot smuts.

Installation Installation, elektrisk anslutning och idrifttagning fr endast utfras av utbildad sakkunnig personal. Iaktta gllande krav och freskrifter frn anlggningens leverantr. Vid icke avsedd anvndning r skyddet fr den explosionsskyddade motorn/ frbrukaren icke garanterat. Kontrollera att motor och ledningar motsvarar utlsningsklassen. Montering p hattskena: Instrumentet hngs p uppifrn och hakas fast. Borttagning frn hattskena: Lsspaken p instrumentets undersida lossas med en skruvmejsel. Anslut de elektriska kablarna enligt gllanderiktlinjer och under betraktande av anslutningsdiameter (se Tekniska data): Observera skruvarnas maximala tdragningsmoment p 1.4 Nm.

Drift Instllning av motorns mrkstrm via instllningsratten p fronten. Stll in pilen p nskad mrkstrm. Kortslutningsskydd: apparaten r beroende p driftstyp anpassad till ett bestmmt grnsvrde (Vrdet finns p typskylten, i katalogen eller erhlls genom frfrgan). Om denna grns verskrids mste anpassade skringar kopplas in fre apparaten (Riktvrde erhlls vid frfrgan). Den vid koordinatpunkten IA/IN (motorns startstrmfrhllande) avlsta tillslagstiden mste vara lgre n motorns uppvrmningstid tE Kontrollera detta med hjlp av utlsningskurvan. Resp. utlsningskurvor terfinns i denna dokumentation. Kurvorna kan ven bestllas hos tillverkaren. Motorer med trg start (uppstarttid > 1.7 x tE -tid) skall skyddas med en uppstartsvervakning enl. freskrifterna i EG-konstruktionskontrollfreskrifter fr EEx e motorer. Alla 3 huvudstrmbanorna skall matas med strm fr att de angivna relegenskaperna skall kunna uppns. Fr endast anvnda i slutna utrymmen utan frsvrande driftskrav (t.ex. damm, frtande ngor, skadliga gaser). I dammiga eller fuktiga utrymmen skall relerna skyddas med lmplig skyddskapsling. Vid Ex-anvndning krvs intyg p den installerade skyddsutrustningens funktion innan relet anvnds.

Idrifttagning Kontrollera utlsningsmekaniken med ett spetsigt freml vid testfnstret. Kontrollera att alla anslutningar har genomfrts p korrekt stt. Kontrollera mrkstrmsinstllningen. Det gller de faktiska strmmarna.

ABB STOTZ-KONTAKT

17
2CDC 131 005 M5703

Effektmotorskydd MS 325
S
Enl IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 fr lgspnningsreler, direktiv 94/9/EG fr explosionsskyddade miljer, Normen EN 60079-14 fr elektrisk utrustning att anvndas i explosionsutsatta utrymmen EN 50281-1 Elmateriel i omrden med explosiv dammatmosfr

Exempel p lmpligheten fr ett utvalt motorskydd:

Motor med frhjd skerhet har fljande data (Normaligngsttning): Effekt = 7.5 kW IA/IN = 7.4 tE-tid = 11 sekunder Vid nedtgende utlsningskurva ligger utlsningstiden under motorns tE-tid.

Dimensioner

[s]

40

20 11 10 6
Utlsningstid

4 3 2

1 3 4 5 6 7 8 7.4
Multipelfaktor fr utlsningsstrm

Godknnanden och tillstnd

TIllstnd Klassningssllskap

UL USA

CSA Canada

Phys.-Techn. Bundesanstalt PTB EEx ''e'' Tyskland

GL Tyskland

LRS Storbritannien

BV Frankrike

DNV Norge

Tillstnd finnes, kontrollmrkning finns p tillverkningsskyltarna i de fall mrkning krvs.

18
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Manuale distruzioni
In conformit alla norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-2-1 per apparecchi a bassa tensione, Direttiva 94/9/EG per spazi a protezione antideflagrante, Norma EN 60079-14 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di gas esplosivi EN 50281-1 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di polveri esplosive

Apparecchi a bassa tensione

Salvamotore di potenza MS 325

II (2) GD
Indice Indicazioni di sicurezza..................................... 19 Dati tecnici ........................................................ 20 Descrizione generale ........................................ 21 Trasporto, conservazione ................................. 21 Montaggio ........................................................ 21 Funzionamento ................................................. 21 Messa in funzione ............................................. 21 Esempio per lidoneit di un rel Dimensioni ....................................................... 22 Approvazioni e concessioni .............................. 22 Caratteristiche di intervento .............................. 31 Indicazioni di sicurezza I salvamotore ABB del tipo MS 325 sono adatti alla protezione di motori con tipo di protezione EEx e. Essi sono testati e omologati dalla Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB- Istituto federale fisicotecnico) a Braunschweig. Il montaggio e linstallazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato che si impegni ad osservare le raccomandazioni descritte! Eventuali viti non sufficientemente serrate possono provocare un riscaldamento eccessivo! Un apparecchio scattato deve essere riacceso solo dopo leliminazione della causa dellerrore da parte di personale specializzato. Lapparecchio pu essere aperto soltanto dal personale autorizzato dal produttore. In caso di inosservanza di questa indicazione, tutti i diritti di garanzia vengono revocati!

19

Salvamotore di potenza MS 325

I
In conformit alla norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 per apparecchi a bassa tensione, Direttiva 94/9/EG per spazi a protezione antideflagrante, Norma EN 60079-14 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di gas esplosivi EN 50281-1 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di polveri esplosive

Dati tecnici
Tensione desercizio Ue [V] Tensione nominale Ui [V] Corrente nominale Ie [A] Classe di intervento Frequenza di taratura [Hz] Scatto elettromagnetico Valori di risposta 690 690 0.1 ... 25 / 14 livelli 10A 50/60, altre frequenze (16 2/3 ... 400) a richiesta 0.1 0.63 2.5 6.3 ... 0.63 2.50 ... 6.30 25 A: 7.5 A: 9 A: 10 A: 12.5 - 12 - 14 - 15 - 17.5 volte (x Ie) volte volte volte

Caratteristiche di divisione secondo Durata meccanica/elettrica Temperatura ambiente consentita - Conservazione [C] - Funzionamento [C] Compensazione temperatura [C] Protezione contro mancanza di fase Classe di protezione Sezioni trasversali delle connessioni Momento di serraggio degli morsetti a gabbia Filo [mm] Corda a 7 fili [mm] Cavetto [mm] Posizione di montaggio Fissaggio Approvazioni e concessioni

IEC/EN 60947-1 100.000 commutazioni da -50 a +80 da -20 a +50 da -20 a +50 carico asimmetrico attivato intervento anticipato IP20 Dimensione vite di serraggio: Pozidrive Tg. 2 max. 1.4 Nm 1 x 10 / 2 x 4 1 x 10 / 2 x 4 1x6 arbitraria possibilit apertura a scatto vedere pagina 22 35 mm

20
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Salvamotore di potenza MS 325

I
In conformit alla norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 per apparecchi a bassa tensione, Direttiva 94/9/EG per spazi a protezione antideflagrante, Norma EN 60079-14 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di gas esplosivi EN 50281-1 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di polveri esplosive

Descrizione generale L MS 325 offerto in 14 diversi campi di corrente: 0.16-25 A. La funzione di azionamento e costruita con un interruttore di sovraccarico ritardato indipendente dalla corrente su base bimetallica ed un salvamotore elettromagnetico non ritardato contro cortocircuito. Linterruttore di sovraccarico pu essere impostato alla corrente dellutilizzatore con il pomello di regolazione. Il salvamotore impostato in fabbrica in modo fisso a seconda il campo di corrente.

Trasporto, conservazione Salvamotori ABB sono imballati in fabbrica per il tipo di trasporto convenuto. Evitare scossoni o colpi. Accertarsi che la confezione o lapparecchio non vengano danneggiati. Conservare lapparecchio in un luogo asciutto protetto dagli agenti atmosferici. Proteggere lapparecchio dallo sporco.

Montaggio Le operazioni di montaggio, collegamento elettrico e messa in funzione devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato. Attenersi alle indicazioni specifiche dellimpianto e alle istruzioni del suo produttore. Eventuali manomissioni compromettono la sicurezza del motore / unit di consumo a protezione antideflagrante. Controllare che il motore e le linee corrispondono alla classe del dispositivo a scatto. Fissaggio su barra a capello: Inserire lapparecchio dallalto e farlo innestare. Smontaggio dalla barra a capello: Agire con un cacciavite sulla piastrina di serraggio sul lato inferiore dellapparecchio. Creare i collegamenti dei conduttori elettrici, secondo le norme in vigore e rispettando le sezioni trasversali dei collegamenti (vedi dati tecnici): Osservare il momento max. di serraggio della vite di 1.4 Nm.

Funzionamento Regolazione della corrente nominale del motore sul pulsante di regolazione frontale. Impostare il valore della corrente nominale desiderata con la punta della freccia. Protezione da corto circuito: gli apparecchi sono, a seconda il tipo desercizio, resistenti fino ad un certo limite (Valori sulla targhetta, nel catalogo o a richiesta). Superando questo limite si devono collegare in serie i fusibili adatti (Valori di referenza a richiesta) Lintervallo di intervento rilevato nel punto dincontro delle coordinate IA/IN (rapporto avviamento motore) deve essere inferiore allintervallo di riscaldamento tE del motore. La verifica di questa condizione deve essere eseguita sulla base della caratteristica di intervento. Le rispettive caratteristiche di intervento sono descritte in questa documentazione. Possono anche essere richieste al produttore. I motori per lavviamento a carico pesante (tempo per portarsi a regime di pieno carico > 1.7 x intervallo tE) devono essere protetti da un dispositivo di controllo davviamento come indicato nellattestato di omologazione CE per motori con protezione antideflagrante. Tutti i 3 percorsi di portata totale devono essere attraversati dalla corrente per garantire le propriet dellapparecchio indicate. Lazionamento consentito soltanto in ambienti chiusi senza condizioni di funzionamento aggravate (es. polvere, vapori acidi, gas nocivi). In ambienti polverosi e umidi, prevedere protezioni idonee. Nel caso di applicazioni che richiedono una protezione antideflagrante, necessario provare lefficacia dei dispositivi di protezione installati prima della messa in funzione!

Messa in funzione Testare la meccanica di azionamento nella finestrella di controllo con un oggetto appuntito Controllare se tutti i collegamenti siano stati eseguiti a regola darte Controllare la regolazione del dimensionamento di corrente. Valgono i flussi effettivamente presenti.

ABB STOTZ-KONTAKT

21
2CDC 131 005 M5703

Salvamotore di potenza MS 325

I
In conformit alla norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 per apparecchi a bassa tensione, Direttiva 94/9/EG per spazi a protezione antideflagrante, Norma EN 60079-14 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di gas esplosivi EN 50281-1 per i mezzi di produzione elettrici istallati in zone a rischio per presenza di polveri esplosive

Esempio per lomologazione di un salvamotore:

Il motore in condizioni di sicurezza maggiori ha le seguenti caratteristiche (Avviamento normale): Potenza = 7.5 kW IA/IN = 7.4 Intervallo tE = 11 secondi Secondo la curva di intervento di seguito indicata, il tempo di apertura inferiore allintervallo tE del motore.

Dimensioni

[s]

40

20 11 10 6
Tempo di apertura

4 3 2

1 3 4 5 6 7 8 7.4

Multiplo della corrente di regolazione

Approvazioni e concessioni
Concessioni Societ di classificazione marittima

UL USA

CSA Canada

Phys.-Techn. Bundesanstalt PTB EEx ''e'' Germania

GL Germania

LRS Gran Bretagna

BV Francia

DNV Norvegia

Concessione disponibile, le targhette riportano il marchio di collaudo nei casi sia previsto lobbligo di contrassegno.

22
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

SP

Instrucciones de servicio
Segn la norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-2-1 para equipos de distribucin de baja tensin, Directiva 94/9/CE para zonas protegidas contra explosin, Norma EN 60079-14 para materiales elctricos en las zonas con peligro de explosin de gases
EN 50281-1 para aparatos elctricos destinados a ser utilizados en zonas con peligro de polvo combustible

Equipos de baja tensin

Interruptor automtico de motor MS 325

II (2) GD
ndice Medidas de seguridad ...................................... 23 Datos tcnicos .................................................. 24 Descripcin general ......................................... 25 Transporte, almacenamiento ............................ 25 Montaje ............................................................. 25 Servicio ............................................................. 25 Puesta en funcionamiento ................................ 25 Ejemplo de aptitud de un rel de sobrecarga ... 26 Dimensiones ..................................................... 26 Licencias y autorizaciones ............................... 26 Curvas caractersticas de disparo .................... 31 Medidas de seguridad El interruptor automtico de motor de ABB del tipo MS 325 ha sido concebido para la proteccin de motores del grado de proteccin EEx e. Asimismo, ha sido probado y autorizado por el Instituto Physikalisch Technische Bundesanstalt (Federal FsicoTcnico (PTB)) en Braunschweig, Alemania. El montaje y la instalacin ha de realizarse nica y exclusivamente por personal tcnico cualificado y segn las instrucciones correspondientes! Si los tornillos de los bornes no estn suficientemente apretados, pueden producirse calentamientos inadmisibles! Un aparato desconectado solo debe conectarse de nuevo despus de que personal tcnico cualificado halla determinado y reparado la avera. El equipo solo puede abrirse por personal tcnico autorizado. El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la prdida de los derechos de garanta!

23

Interruptor automtico de motor MS 325

SP
Segn la norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 para equipos de distribucin de baja tensin, Directiva 94/9/CE para zonas protegidas contra explosin, Norma EN 60079-14 para materiales elctricos en las zonas con peligro de explosin de gases EN 50281-1 para aparatos elctricos destinados a ser utilizados en zonas con peligro de polvo combustible

Datos tcnicos
Tensin de servicio de clculo Ue [V] Tensin nominal Ui [V] Intensidad nominal Ie [A] Tipo de disparo Frecuencia de clculo [Hz] Interruptor electromagntico Valores de reaccin 690 690 0.1 ... 25 / 14 campos 10A 50/60, otras frecuencias (16 2/3 ... 400) a peticin 0.1 0.63 2.5 6.3 ... 0.63 2.50 ... 6.30 25 A: A: A: A: por 7.5 por 9 por 10 por 12.5 12 (x Ie) 14 15 17.5

Caractersticas del seccionador segn la norma Vida til mecnica/elctrica Temperatura ambiente admisible - Almacenamiento [C] - Betrieb [C] Compensacin de temperatura [C] Proteccin de fase Modo de proteccin Secciones de conexin Par de apriete de los bornes de jaula Alambre [mm] Cable, de 7 alambres [mm] Cordn [mm] Posicin de montaje Fijacin Licencias y autorizaciones

IEC/EN 60947-1 100.000 conexiones -50 hasta +80 -20 hasta +50 -20 hasta +50 carga simtrica activada disparo anticipado IP20 Tamao de los tornillos de los bornes: Pozidrive Gr. 2 max. 1.4 Nm 1 x 10 / 2 x 4 1 x 10 / 2 x 4 1x6 cualquiera fijacin instantnea a presin ver pg 26 35 mm

24
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

Interruptor automtico de motor MS 325

SP
Segn la norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 para equipos de distribucin de baja tensin, Directiva 94/9/CE para zonas protegidas contra explosin, Norma EN 60079-14 para materiales elctricos en las zonas con peligro de explosin de gases EN 50281-1 para aparatos elctricos destinados a ser utilizados en zonas con peligro de polvo combustible

Descripcin general El MS 325 se ofrece en 14 campos de intensidad de corriente distintos: 0.16-25 A. La funcin de disparo se produce contra cortocircuito de forma bimetlica a travs de un disparador de sobrecarga retardado y dependiente de corriente, as como de un disparador de sobrecorriente electromagntico y no retardado. La utilizacin nominal del disparador de sobrecarga puede regularse mediante un botn de ajuste. El disparador de sobrecorriente viene ajustado de fbrica segn el campo de intensidad.

Transporte, almacenamiento Montaje El montaje, la conexin elctrica y la puesta en servicio han de llevarse a cabo nica y exclusivamente por personal tcnico cualificado. Utilizar el equipo segn las normas y condiciones establecidas por el centro y empresa correspondientes. De lo contrario, no podr asegurarse la proteccin contra explosiones del motor / operador. Asegurarse de que el motor y los conductores corresponden al tipo de disparo. Fijacin a los rieles de perfil de sombrero, enganchar el equipo desde arriba y encajarlo. Para retirar los rieles de perfil de sombrero: Enganchar la cubrejunta situada en la parte inferior con ayuda de un destornillador. Realizar las conexiones de los conductores elctricos segn las disposiciones vigentes y teniendo en cuenta las secciones del conductor (ver Datos tcnicos). Asimismo, tener en cuenta que el par de apriete mximo de los tornillos es de 1.4 Nm. El interruptor automtico de motor de ABB se embala en la fbrica segn la forma de envo acordada. No golpear ni transportar bruscamente la mercanca. Comprobar que el embalaje y el equipo no presentan daos. Almacenar el equipo en un lugar seco y protegido de las condiciones climticas adversas. Proteger el equipo de la suciedad.

Servicio Regulacin de la intensidad nominal del motor mediante el botn de ajuste situado en el panel frontal. Ajustar la intensidad nominal hasta que el valor deseado quede frente a la punta de flecha. Proteccin contra cortocircuito: los dispositivos estn prefijados hasta un lmite determinado segn el modo de servicio (los valores se encuentran en la placa indicadora, en el catlogo y tambin pueden solicitarse). Si se sobrepasa este lmite, han de conectarse en serie fusibles apropiados (los valores de orientacin pueden solicitarse). El tiempo de respuesta en la coordenada IA/IN (relacin de corriente de atraccin) ha de ser menor que el tiempo de calentamiento tE del motor. Para comprobar si se cumple este requisito es necesario examinar la curva caracterstica de disparo. Las correspondientes curvas caractersticas de disparo se incluyen en estas instrucciones. Asimismo, pueden solicitarse al fabricante. Los motores de arranque pesado (perodo de aceleracin > 1.7 x tiempo tE) han de protegerse mediante un control de arranque, segn las indicaciones del certificado de comprobacin CE del modelo de construccin para motores EEx e. La corriente ha de pasar por las tres vas principales para obtener las caractersticas del equipo indicadas. No poner en marcha el equipo en espacios bajo condiciones de servicio adversas, por ejemplo, polvo, vapores corrosivos y gases perjudiciales. En espacios hmedos y polvorientos han de tenerse en cuenta encapsulados apropiados. En aplicaciones del tipo Ex es necesario comprobar la eficacia de los dispositivos de seguridad instalados antes de la puesta en servicio.

Puesta en funcionamiento Comprobar la mecnica de disparo utilizando un objeto puntiagudo en la ventana de prueba. Comprobar que todas las conexiones se han realizado correctamente. Verificar el ajuste de la corriente de clculo. Solo se considerarn las corrientes disponibles.

ABB STOTZ-KONTAKT

25
2CDC 131 005 M5703

Interruptor automtico de motor MS 325

SP
Segn la norma IEC/EN 60 ... 947-1/-4-1/-5-1 para equipos de distribucin de baja tensin, Directiva 94/9/CE para zonas protegidas contra explosin, Norma EN 60079-14 para materiales elctricos en las zonas con peligro de explosin de gases EN 50281-1 para aparatos elctricos destinados a ser utilizados en zonas con peligro de polvo combustible

Ejemplo de aptitud de un interruptor protector del motor:

El motor con seguridad elevada presenta los siguientes datos (Funcionamiento normal): rendimiento = 7.5 kW IA/IN = 7.4 tiempo tE = 11 segundos Segn la curva de disparo que se muestra, el tiempo de dispar est por debajo del tiempo tE del motor.

Dimensiones

[s]

40

20 11 10 6
tiempo de disparo

4 3 2

1 3 4 5 6 7 8 7.4

Mltiplos de la intensidad aplicada

Licencias y autorizaciones
Autorizaciones Registros

UL USA

CSA Canad

Phys.-Techn. Bundesanstalt PTB EEx ''e'' Alemania

GL Alemania

LRS Gran Bretaa

BV Francia

DNV Noruega

con autorizacin; las placas identificadoras llevan la marca de control en caso de que sea obligatorio

26
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

RUS

IEC/EN 60 ... 947 1/ 4 1/ 2 1 , 94/9/EG , EN 60079 EN 50281-1 ,

MS 325

II (2) GD

............................... 27 ........................................ 28 ......................................................... 29 , ......................................... 29 ...................................................................... 29 ....................................................................... 29 ................................................... 29 ................................................................. 30 .................................................. 30 ............................................ 30 ..................................... 31 ABB MS 325 EEx e. () . , ! ! . , . !

27

 MS 325
RUS
IEC/EN 60 ... 947 1/ 4 1/ 5 1 , 94/9/EG , EN 60079 EN 50281-1 ,

U e [B] U i [B~] I e [A] [] 690 690 0.1 ... 25 / 14 10A 50/60, (16 2/3 ... 400) 0.1 ... 0.63 0.63 2.50 2.5 ... 6.30 6.3 25 A: 7.5 A: 9 A: 10 A: 12.5 12 14 15 17.5 (x Ie)

/ [C] [C] [C] [2] , 7 [2] [2]

IEC/EN 60947 1 100.000 50 +80 20 +50 20 +50 IP20 : Pozidrive Gr. 2 . 1.4 1 x 10 / 2 x 4 1 x 10 / 2 x 4 1x6 . 30 35 mm

28
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

 MS 325
RUS
IEC/EN 60 ... 947 1/ 4 1/ 5 1 , 94/9/EG , EN 60079 EN 50281-1 ,

MS 325 14 : 0.16 25 A. , . . .

, , , . , , . / . , . : : . , (. ). 1.4 . ABB . . . , . .

, . .

: , ( , ). ( ). , , IA/I N tE. . . . ( > 1.7 x tE) EEx e. 3 . (, , , ). . !

, . , . . .

ABB STOTZ-KONTAKT

29
2CDC 131 005 M5703

 MS 325
RUS
IEC/EN 60 ... 947 1/ 4 1/ 5 1 , 94/9/EG , EN 60079 EN 50281-1 ,

:
( ): = 7.5 IA/IN = 7.4 tE = 11 tE .

[s]

40

20 11 10 6

4 3 2

1 3 4 5 6

7 8 7.4

UL

CSA

Phys.-Techn. Bundesanstalt PTB EEx ''e''

GL

LRS

BV

DNV

; , .

30
2CDC 131 005 M5703

ABB STOTZ-KONTAKT

D E F

Auslsekennlinien Tripping characteristics Courbes de dclenchement

S I

Utlsningskurvor Caratteristiche di intervento

SP RUS

Curvas caractersticas de disparo

0.10 ... 0.16 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 15.6 s 9.4 s 4.7 s 3.3 s 3.7 s 2.6 s

0.16 ... 0.25 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 16.2 s 10.4 s 5.3 s 4.0 s 4.2 s 3.2 s

1)

2) Auslsezeit Temps de dclenchement Utlsningstid Tempo di apertura tiempo de disparo

3) 2-polig 2 broches 2-polig Bipolare de 2 polos

D F S I SP
RUS

Vielfaches vom Nennstrom Multiple du courant de reglage Multipelfaktor fr utlsningsstrm Multiplo della corrente di regolazione Mltiplos de la intensidad aplicada

ABB STOTZ-KONTAKT

Tripping time 2)

two pole 3)

4) 3-polig 3 broches 3-polig Tripolare de 3 polos

5) Elektromagn. Auslsung Dclencheur lectromagn. Elektromagnetisk utlsare Scatto elettromagnetico Interruptor electromagntico

Multiples of rated current 1)

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

Tripping time 2)

two pole 3)

Multiples of rated current 1)

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

31
2CDC 131 005 M5703

D E F

Auslsekennlinien Tripping characteristics Courbes de dclenchement

S I

Utlsningskurvor Caratteristiche di intervento

SP RUS

Curvas caractersticas de disparo

0.25 ... 0.40 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 16.1 s 9.7 s 4.9 s 3.4 s 3.8 s 2.7 s

0.40 ... 0.63 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 17.1 s 9.9 s 5.5 s 3.7 s 4.3 s 2.9 s

1)

2) Auslsezeit Temps de dclenchement Utlsningstid Tempo di apertura tiempo de disparo

D F S I SP
RUS 32

Vielfaches vom Nennstrom Multiple du courant de reglage Multipelfaktor fr utlsningsstrm Multiplo della corrente di regolazione Mltiplos de la intensidad aplicada

2CDC 131 005 M5703

Tripping time 2)

two pole 3)

3) 2-polig 2 broches 2-polig Bipolare de 2 polos

4) 3-polig 3 broches 3-polig Tripolare de 3 polos

Multiples of rated current 1)

5) Elektromagn. Auslsung Dclencheur lectromagn. Elektromagnetisk utlsare Scatto elettromagnetico Interruptor electromagntico

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

Tripping time 2)

two pole 3)

Multiples of rated current 1)

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

ABB STOTZ-KONTAKT

D E F

Auslsekennlinien Tripping characteristics Courbes de dclenchement

S I

Utlsningskurvor Caratteristiche di intervento

SP RUS

Curvas caractersticas de disparo

0.63 ... 1.00 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 17.9 s 11.5 s 5.2 s 4.0 s 4.2 s 3.0 s

1.00 ... 1.60 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 18.0 s 11.0 s 4.2 s 5.6 s 3.4 s 4.5 s

1)

2) Auslsezeit Temps de dclenchement Utlsningstid Tempo di apertura tiempo de disparo

3) 2-polig 2 broches 2-polig Bipolare de 2 polos

D F S I SP
RUS

Vielfaches vom Nennstrom Multiple du courant de reglage Multipelfaktor fr utlsningsstrm Multiplo della corrente di regolazione Mltiplos de la intensidad aplicada

ABB STOTZ-KONTAKT

Tripping time 2)

two pole 3)

4) 3-polig 3 broches 3-polig Tripolare de 3 polos

5) Elektromagn. Auslsung Dclencheur lectromagn. Elektromagnetisk utlsare Scatto elettromagnetico Interruptor electromagntico

Multiples of rated current 1)

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

Tripping time 2)

two pole 3)

Multiples of rated current 1)

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

33
2CDC 131 005 M5703

D E F

Auslsekennlinien Tripping characteristics Courbes de dclenchement

S I

Utlsningskurvor Caratteristiche di intervento

SP RUS

Curvas caractersticas de disparo

1.60 ... 2.50 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 18.1 s 11.6 s 4.5 s 5.8 s 3.6 s 4.7 s

2.50 ... 4.00 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 18.5 s 12.8 s 6.5 s 4.9 s 5.1 s 3.8 s

1)

2) Auslsezeit Temps de dclenchement Utlsningstid Tempo di apertura tiempo de disparo

D F S I SP
RUS 34

Vielfaches vom Nennstrom Multiple du courant de reglage Multipelfaktor fr utlsningsstrm Multiplo della corrente di regolazione Mltiplos de la intensidad aplicada

2CDC 131 005 M5703

Tripping time 2)

two pole 3)

3) 2-polig 2 broches 2-polig Bipolare de 2 polos

4) 3-polig 3 broches 3-polig Tripolare de 3 polos

Multiples of rated current 1)

5) Elektromagn. Auslsung Dclencheur lectromagn. Elektromagnetisk utlsare Scatto elettromagnetico Interruptor electromagntico

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

Tripping time 2)

two pole 3)

Multiples of rated current 1)

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

ABB STOTZ-KONTAKT

D E F

Auslsekennlinien Tripping characteristics Courbes de dclenchement

S I

Utlsningskurvor Caratteristiche di intervento

SP RUS

Curvas caractersticas de disparo

4.00 ... 6.30 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 17.9 s 11.3 s 4.2 s 6.1 s 3.4 s 4.8 s

3)

6.30 ... 9.00 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 18.6 s 11.4 s 6.0 s 4.2 s 4.4 s 3.2 s

3)

1)

2) Auslsezeit Temps de dclenchement Utlsningstid Tempo di apertura tiempo de disparo

3) 2-polig 2 broches 2-polig Bipolare de 2 polos

D F S I SP
RUS

Vielfaches vom Nennstrom Multiple du courant de reglage Multipelfaktor fr utlsningsstrm Multiplo della corrente di regolazione Mltiplos de la intensidad aplicada

ABB STOTZ-KONTAKT

Tripping time

two pole 3)

4) 3-polig 3 broches 3-polig Tripolare de 3 polos

5) Elektromagn. Auslsung Dclencheur lectromagn. Elektromagnetisk utlsare Scatto elettromagnetico Interruptor electromagntico

Multiples of rated current

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

1) 2)

Tripping time

two pole 3)

Multiples of rated current

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

1) 2)

35
2CDC 131 005 M5703

D E F

Auslsekennlinien Tripping characteristics Courbes de dclenchement

S I

Utlsningskurvor Caratteristiche di intervento

SP RUS

Curvas caractersticas de disparo

9.00 ... 12.5 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 19.1 s 11.8 s 4.1 s 6.2 s 3.3 s 4.9 s

12.5 ... 16.0 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 19.6 s 10.1 s 5.6 s 3.3 s 3.9 s 2.5 s

1)

2) Auslsezeit Temps de dclenchement Utlsningstid Tempo di apertura tiempo de disparo

D F S I SP
RUS 36

Vielfaches vom Nennstrom Multiple du courant de reglage Multipelfaktor fr utlsningsstrm Multiplo della corrente di regolazione Mltiplos de la intensidad aplicada

2CDC 131 005 M5703

Tripping time 2)

two pole 3)

3) 2-polig 2 broches 2-polig Bipolare de 2 polos

4) 3-polig 3 broches 3-polig Tripolare de 3 polos

Multiples of rated current 1)

5) Elektromagn. Auslsung Dclencheur lectromagn. Elektromagnetisk utlsare Scatto elettromagnetico Interruptor electromagntico

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

Tripping time 2)

two pole 3)

Multiples of rated current 1)

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

ABB STOTZ-KONTAKT

D E F

Auslsekennlinien Tripping characteristics Courbes de dclenchement

S I

Utlsningskurvor Caratteristiche di intervento

SP RUS

Curvas caractersticas de disparo

16.0 ... 20.0 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 20.2 s 12.5 s 5.7 s 3.8 s 4.1 s 2.8 s

20.0 ... 25.0 A

Tripping time 2) three pole 4) two pole 3) 20.3 s 11.9 s 3.4 s 5.1 s 2.3 s 3.7 s

1)

2) Auslsezeit Temps de dclenchement Utlsningstid Tempo di apertura tiempo de disparo

D F S I SP
RUS

Vielfaches vom Nennstrom Multiple du courant de reglage Multipelfaktor fr utlsningsstrm Multiplo della corrente di regolazione Mltiplos de la intensidad aplicada

ABB STOTZ-KONTAKT

Tripping time 2)

3) 2-polig 2 broches 2-polig Bipolare de 2 polos

two pole 3)

4) 3-polig 3 broches 3-polig Tripolare de 3 polos

5) Elektromagn. Auslsung Dclencheur lectromagn. Elektromagnetisk utlsare Scatto elettromagnetico Interruptor electromagntico

Multiples of rated current 1)

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

Tripping time 2)

two pole 3)

Multiples of rated current 1)

Multiples of rated current 1) 3 x Ie 6 x Ie 7.2 x Ie

three 4) pole

electromagn. realease5)

37
2CDC 131 005 M5703

Headquarter:1)

Sales offices Germany:2)

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Strae 82 69123 Heidelberg, Deutschland

E-mail: desst.info@de.abb.com
Internet / : http://www.abb.de/stotz-kontakt

Oberhausener Str. 33 40472 Ratingen (02102) 12 2511 44 (02102) 12 1725

Lina-Ammon-Strae 22 90471 Nrnberg (0911) 8124-248 (0911) 8124-286

1) Zentrale 2) Vertriebsbro 1) Sede centrale 2) Ufficio commerciale

F SP

1) Maison mre 2) Bureau de vente 1) Central 2) Venta y distribucin

S RUS

1) Vxel

2) Forsljningskontor

38

1) 2)

ABB STOTZ-KONTAKT

2CDC 131 005 M5703

Manual No. 2CDC 131 005 M5703 Printed in the Federal Republic of Germany

(06221) 701-0 (062 21) 701-204

Hildesheimer Strae 25 30169 Hannover (0 511) 6782-240 (0 511) 6782-320

Lessingstrae 79 13158 Berlin (030) 9177-2148 (030) 9177-2101

Eppelheimerstrae 82 69123 Heidelberg (06221) 701-1368 (06221) 701-1377