U

NIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL FRANCISCO DE MIRANDA Aprendizaje Dialgico Interactivo Programa Medicina Unidad Curricular: Ingls I-I2009

Prof. Yohimar A. Sivira G.

yohimarsivira@gmail.com

Tomado de: Modulo Terico Ingls I Coordinacin de Ingls Complejo Acadmico el Sabino UNEFM Punto. Fijo-Venezuela

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS SEGN SU FORMA Y CONTEXTO Con frecuencia podemos adivinar el significado de una palabra por su forma y segn el contexto que la rodea. Muchas palabras nuevas se pueden originar aadiendo tanto prefijos como sufijos a su base o raz. Se entiende por base, la mnima expresin de unas palabras con sentido propio (significado). Con ella y a partir de ella se originar un conjunto de vocablos pertenecientes a un mismo origen (familia de palabras). Si tomamos como ejemplo las palabras DESESPERANZADORAMENTE, DESESPERANZA, DESESPERANTE, tenemos que la raz o base sera ESPERAR, siendo sta la misma para los tres trminos, aun cuando sus significados sean completamente individuales. Cuando investigamos la formacin de las palabras en ingls, buscamos todos los componentes que contengan significado propio independiente. Finalmente llegamos hasta un elemento el cual no puede ser desglosado en partes ms pequeas y representa el ncleo de la palabra. Se trata de la raz o base y posee absoluta autonoma en todo el conjunto del trmino. Observa, por ejemplo: Pref. UNI DIMENSION ALI base Suf. Suf. TY

Con toda seguridad no habras podido identificar la composicin de la palabra si la hubieses visto en contexto, ya que por su extensin la habras sentido como nueva. Veamos otro caso donde el contexto si est presente:

I am studying applied science right now The applicant for the job did not come on time The misapplication of the methods brought about wrong results I dont find the applicability for this exercise

APPLY

The overapplication of the drug produced a severe damage to the patient Do you know the instructions how to use this appliance? Could you please give me the applicable answer to the question?

Podras predecir el significado de todas las palabras subrayadas en las oraciones? Probablemente no. Sin embargo, si las lees asocindolas con el contexto (idea circundante), es posible deducir su significado. Ms an, la identificacin y el reconocimiento de las partculas que se aaden antes y despus de las bases ayudan al lector a incrementar notablemente el vocabulario de manera prctica y til, sin tener que recurrir obligatoriamente al diccionario. Nos estamos refiriendo a los PREFIJOS y los SUFIJOS.

Los PREFIJOS son partculas que se anteponen a las palabras para formar nuevas palabras con diferentes significados. Ellos tienen significados generales muy amplios, tales como: de negacin, de oposicin, de exceso, de cantidad, etc. Y algunos de ellos pueden aparecer en cientos de palabras. Tambin existen prefijos que provienen del latn y del griego, de cuyas races tambin se forman numerosos trminos en espaol (cognados). Sin embargo, hay casos en los cuales debemos tener cierto cuidado, pues la correspondencia del prefijo entre ambos idiomas no siempre es posible. Veamos la siguiente tabla: INGLS UN real UNequal INconsiderate UNavoidable UNDERdevelopment UNbelievable NEGACIN EQUIVALENTE EN ESPAOL Irreal Desigual Desconsiderado Inevitable Subdesarrollo Increble

Algunos prefijos pueden ser palabras independientes, tales como las preposiociones: OVER, OUT, etc, o trminos que por s mismos tienen significado propio; COUNTER, ILL. EJEMPLOS: OVERflow____________________________derramar OUTstanding__________________________sobresaliente COUNTERproductivo__________________contraproductivo

ILLdefined_____________________________mal definido

Se debe sealar que NO EXISTEN REGLAS que puedan indicar que prefijo debe utilizarse ante determinadas palabras. A continuacin se presentar una lista de prefijos:

-in - un - non - a/-ab - de - il - im - ir - dis

NEGACION, SUPRESIN, CONTRARIEDAD

Ineffective, insane, incomplete, inexact, unreal, unexpected, unfair, unimportant, unbelievable, non-available, non-smokers, noncellular, nonsurgical, asymptomatic, asymmetry, abnormal, decompose, dewater, demagnetize illogical, illegal, illiterate impersonal, immoral irregular dislike, disagreement, disfavor discomfort, dissimilar

NEGACIN

GRADO O TAMAO

Arch Macro Super Supra Over Hyper Ultra Out Mega Sub Infra Under Mini micro

ALTO, SUPERIORIDAD, EXCESIVO, ABUNDANCIA

Arch-duke, arch-enemy Macrocosmos, macrosystem Superabundance, Supramolecular, Overflow, overtime, overemphasize, overconfident, Hyperactive, hyperacritical, hypertension, Ultraviolet, ultramodern, ultrasound, Outgrown, outlive, outstanding, Megalith, megabyte Substandard, Infrared, Underestimate, undersea, underdeveloped, Minicar, Microsurgery

INFERIOR EN RANGO, SUBORDINADO, INSUFICIENTE, PEQUEO, MENOS DE LO USUAL

PEYORATIVO

mal mis pseudo ill

EQUIVOCACION, MALO, INCORRECTO, FALSO

Malfunction, malodorous, Malnutrition Misapplication, misinformation Pseudoscience, pseudopregnancy, pseudonym Ill-disposed, ill-defined

fore pre ante ex -post

TIEMPO

ANTERIORIDAD

Foresee, foreknowledge Precede, predict, prewar Antedate, antecedent, antepartum Ex-husband, exchairman Post-classical, postpone, postwar

POSTERIORIDAD

-re NUMERALES -um-mono - bi/-di - tri - letra - quadri deca mega multi poly half hemi semi

OTRA VEZ UNO DOS TRES CUATRO DIEZ MILLON VARIOS, MUCHOS MITAD

Replace, reproduce, review, re-evaluation

POSICIN

circum peri mid inter co para intra extra infra sub trans

ALREDEDOR

Circumference Periodontal

ENTRE Coeficient Paranasal Intramuscular, introspective Extracelular Infracostal Subdermic Transport, transplant, transatlantic

CONJUNTO SIMULTNEO ADENTRO FUERA DEBAJO DESPLAZAR, A TRAVS DE

OTROS

en be counter contra anti

FORMACIN DE VERBOS OPOSICIN CONTRARIEDAD

Endanger, enable, enlarge Becalm, bewitch Counterclockwise, counterattack

antisocial

Los SUFIJOS son partculas que se aaden a una palabra, de la cual se deriva una nueva. Ellos son capaces de expresar los ms variados significados. A diferencia de los prefijos que se separan fcilmente de la palabra, los sufijos no tienen existencia independiente y al ser separados de la palabra de la que forman parte ordinariamente, lo que queda es una voz truncada. Esta es la caracterstica que lo diferencia del prefijo; es decir, la carencia de valor semntico. Los sufijos son de dos tipos: INFLEXIONALES DERIVACIONALES no alteran el significado de la palabra cambian el significado de la palabra y su funcin

Como en nuestro caso estamos estudiando el vocabulario para desarrollar la comprensin lectora de los textos en ingls, nos dedicaremos al estudio de los derivacionales, los cuales determinan siempre una categora gramatical y estn limitados a sta. SE DERIVAN DE VERBOS, ADJETIVOS, SUSTANTIVOS, etc.

SUFIJO

SIGNIFICADO

EJEMPLO

-Able-ible SUFIJOS QUE FORMAN ADJETIVOS -Less -full -ive -ish -like -ic/-ical -ant -ous -y

CAPACIDAD CARENCIA ABUNDANCIA CUALIDAD NACIONALIDAD SIMILITUD, SEMEJANZA RELACIN

Inamovable, describable, honorable,reversible Motionless, powerless, hopeless Doubtful, fearful, beautiful Interactive, definitive, expensive, intensive Scottish, Danish Machine-like, acth-like peptide, childlike Economic, theoretic, musical, criminal, Ignorant, dominant, constant Dangerous, religious, erroneous Creamy, watery, hairy Troublesome, darksome Bluish, childish

-some -ish

TENDENCIA

SUFIJOS QUE FORMAN SUSTANTIVOS

-ance -ence -ity -ment -ness -age -dom -hood -ry -ure -let -ee -tion -ship -ing -ics -or-er -ist,yst -cian -ze - ate -ify -en

ESTADO, CONDICIN, RELACION

Performance, appearance, admittance Difference, persistence, conference Possibility, sanity, difficulty, morality Measurement, government, management Happiness, smallness, readiness, goodness Storage, drainage Freedom, stardom, kingdom Likelihood, infanthood Discovery Pressure, departure, procedure, mixture Booklet, piglet, applet Employee Appreciation, contribution, dictation Membership, dictatorship, kingship Driving, painting, marketing, swimming Obstetrics, physics, semantics Consumer, observer, generator, administrator, journalist, scientist, typist, dentist, mathematician, physician, logician Harmonize, commercialize, economize Invalidate, investigate, facilitate, originate Classify, personify, dignify Harden, weaken, soften, fasten

PEQUEO PASIVO RESULTADO STATUS/CONDICIN ACTIVIDAD/RESULTADO AREA/DOMINIO PROFESION OFICIO

VERBOS

VERBO

-ly

ADVERBIO

Cowardly, naturally, extensively, randomly