!

->

s:

'" ",. o
Q.

96 caratcr dos meios de producao. Com a dcscobcrta de uma nova rnaquina de guerra, a arrna de fogo, toda a organizacao interna do cxerciro foi, necessaria mente, modificuda; as condicocs em que 05 individuos intcgram urn exercito c sao capazes de agir como urn exercito foram transforrnadas e as rclacces dos divcrsos cxercitos entre si tarnbcm se rnodificarn. Do mesmo modo, as rela~oes sociais de acordo com as quais os individuos produzern. as relacoes sociais de produciio, alteram-se, translormcm-se com a modijicaciio e 0 desenvolvimento dos meios materiais de produciio, das [orcas produtivas. Em ,'II<I totulidade, (I' relacoes de produciio formam 0 que SI' chama de relacoes sociais, a sociedade, e, particuiarmente, "'flU socicdade nl/m estagio deter",inadu de desenvolvimento historico, uma sociedade com urn carater distintivo, peculiar, A socicdade antigo, a sociedade [eudal, a socicdade burguesa sao con juntos lie rclacocs de producao desse gcnero, c, ao mesrno tempo. cada uma dclas car actcriza urn cstagio particular de dcscnvolvirncnto na hisl(Jria da hurnanidadc. uma relacao social de pruducao. E uma rela"Qo relacao de producao da socicdadc burgucsa 0, 0' insrrumenros de trahalho, as materias-primas de que sc compoe u capital nao forum produzidos e acumulados em condicocs socials dad as, de conforrnidadc com relacoes detcrmiuadas? J\ao sao cles ernprcgados para uma nova producao em condicoes socials dudas, de acordo com relacoes sociais dctcrminadas? E nao c, precis amen te, csrc cararer social detcrminado que transforma os produtos dcstinados il nova producao em capital?
burguesa de producao, rneios de subsistcncia,

II. CLASSES SOCIAlS E CONTRADICOES DE CLASSES

capital

rarnbern

o capital nao consiste apenas de rneios de subsistencia, de instrumentos de trabalho c de materia-prima, n,k se furma sornenre de produtos rnateriais; cornpoc-sc, igualrncntc, de valorcs de troca. Todos ,,, produtos de que clc sc constitui saLl mcrcadoria .v , 0 capitul nao c, portunto. sorncrue uma soma de produios rnateriais, c. tambern, uma soma de mcrcadorias. de valorcs de troca, de grandczus sociais, (. . , )

5.

AS (:LASSES SOCIAlS

5.1.

Carla de .\'Ian a J. Weydemeyt>r .

I Londres, I .' de
I\lM~U

de 18~2.

1 No que a mim se reterc, n;;o me cane o meriro de haver ucscobcrto 'a exisrencia das classes na socicdade moderna nern a Iuta entre clas. Muito antes de rnim, alguns historindores burgucses ja havr.un exposro " dcscnvolvimenro hisuirico dessu Iura de classes e alguns cconomisra-, burgueses a sua anatomic econornica. 0 que eu rrouxc de novo tOI a demonstracao de que. J I a cxistenciu das classes Sl' se liga a drterminadas [ase. hisuiricas de desenvoivimenm da pro. d/l{ao. ]) a lut a de classes conduz, neccssariarnentc, " ditadura do proletariado; ./) esra mesma ditadura nao " por si mais '1Ut a iransic;ao para a abolir;Go de todas QJ classes e para urna sociedade .''1/1
r!1I.I.I'(.<, ( .. ,.l

5.2.

A~ classes ,'<,
0, proprictarius de simples ior,," de tr abalho,
de terras,

us proprietaries

de

capita]

cujas respectivas Iontcs de receitus sao 0 salario, o lucre c " renda do solo. ou seja, us operarios assalariados, os capiralistas ~ os latifundiarios, formam as tres grandes classes

e as propricrarios

d" socicdade

moderna.

baseada

no regime

capitalixu,

de producao.
MO\(;Ull, Ediclcnes MAriu Elisa ~bsca.

Rcproduzido de MA~\, r/l L.cngui\\ L't:lranicri1\_ Il'nha'i:

K. EN(if:lS, 11J52. I ll. P

F. Obllll" ('H'ogidln. 42425. Trud. pur

. Reproduzulo

de M.\RX. K. "Las crases." In: EI ((Ipirrd.

19464';'.
t

Cunuru Econornica. ~.\~carenh;I..

111. cap.

Lli.

p.

1021-22.

Mexico, Fcndo de Trud. per Maria Ehsu

100 101

A lnglaterra C, indiscutivelmcnte, onde maio desenvolvida '" encnntra c em forma rnais classica, a sociedade moderna, em sua t!~lrulUr~H;5\1cconomica. Erurctauto, ncm ali sc aprcscnta, em toda a
')\101

pureza,

cssa divisfw

da sociedade

em classes.

Tambem,

na sociedade

inglcsa, existent Iases intcrmcdiarias e de transi,ao, que obscurecem. ern todas as partes (aiuda II1IC no campo incomparavclmcnte mcnos que !HI> ~ida"c5), " linhas divisorius. Isso, cntrcranto, t! indiferentc para
nossa invcstigacao. h, vimos que

da rnesma Ionre em cad a urn deles. E " mesrno se podcria dizer da inf'inita diversidade de intere sses e posicoes em que a divisao do Ira. balho social separa tanto os operarios quanto os capitalist as e os proprieuirios do tcrras, como, par exemplo, 110 caso desses ultimos, em propriet arios de vinhcdos, de rerras de lavoura, de bosque" de minas, de pesquciros ere. [Chcgando aqui, interrompe-sc
0

tendcncia

consrante

e lei de dcsen-

rnanuscrito

(F. Engels ),]

volvimcuro do regime capitalista de producao. cstabelccer UIIl div{HCil] cuda vel mais profundo entre os meios lie producao e I) truhalho, e ir-sc concentrando os uicios de produ<;fio em grupos cada vcz maiores; isla C, ,'OJlVl'IICI'-SC 0 trabalho cm rrabalho assaluriado e us mcios de producao em capital. E Ii C~S(l tcndcucia corrcspondc, por outro ludo, () di ... orcio da propricdnde tcr ritoriul, para formar ulna potencia it parte di;uuc do capital c do trabalho, I ou scja, a transforma~iio de toda a propriedadc do solo para a adn<;;jo cia forma da propricdadc territorial, que corresponde .10 regime capiralista de producao.

o
lima

problema a csta

que

classe?

A rcsposta
outra:

imediuramcnn: sc aprcscnra C 0 scguinrc: que C a CSSil pcrgunta se dcprecndc cru Sc:guic.l.1 a que
que convene os opcrarios
l:111

demos

4UC ~

ac,si.tlariadus,

os

cupitulistas c os proprieuirio classes sociais? :,

de ten

ilS,

furores das trcs gr,1I1dcs

Truta-se

primcira vista, :J idcuudadc de suas rcndas e fontcs de rcndu. de Ires gruudes grupos sociais, cujos componcntes, os individuos que os formam, vivern rcspcctivamcnte de um salario, do lucro c da rcnda do solo, 011 scja, da cxploracao de sua Iorca de trubulhu, de seu capital ou de sua propriedade rcrritorial. E certo que, desse ponte de vista, iarnbern os medicos e os funcionanos, pOI' exernplo, formariam duas classes, pois pertcnccm a dois grupos sociais distintos, cujos cornponerues vivem de rendas procedentes
I iI.i:-t
ot'ht:. \.\

com

;1 .er ..

ro:

..()

I e~iml.:

1'\'edcrninantc ficas. Huugrra. na Ingtaterr

JilS

gr .inut!:'> isso.

''In.\OIf''~
Colt:

~\lItiv:..di\~ pur

conta de

pH:,pna

.. demon ..tf:, 6

a :\u\encia

de 1.:1"'liili1~':'0, Pur

de metes

romunicacno,
C',... r('~imc e mente

mdustrra -, nucionars esse

0

e de cidades Potomu

cncontramos
Ar.tiGa-

l!!t:nt:rJhl;uJo

no! .h.~'\itl, na r egtme

Mcde(l\hlr~t1

era tarnbcrn

pr edom.nuutc

a: ma ., o ap ar ccerem

o comerc.o e .' industrtu. us ~()c> de ripe mcdio e impcs-se die

l.h't'fI:h'If',)(;

gr andcs prupnednde, se desiute gr aram em e xplora0 rcgirne de: arrendamenros" (Die' Ad.t'fI'rr/n.fJIIIIg.
.~Il)Wa"J((/lII~.

.-f;,
ot

...........

CIE~~

11ft

nnd

"it

lN42

p. 10).

~~lo(oCO~

, FUU

.....---:.;

103
correram naquele pais. Acontecimentos posteriores, bem como 0 julgamento das geracoes futuras, dccidirao quanto daquele conglomerado de cventos confuses e aparcntemente fortuitos, incocrcntcs c incongruentes devcra Iazer parte da Hist6ria Universal. A hora de tal tarefa ainda nao chegou; dcvemos nos ater aos limitcs do possivel, e nos dar por Ielizes, se puderrnos cncontrar as causas racionais, baseadas em fates indiscutiveis, que expliquern os principais acontccirncntos, as principais vicissitudes duquele movimento, e dar, a nos mesmos, urn indicio de direcao que a proxima c, talvez, nao muito distantc eclosao revolucionaria dara ao povo germanico. Em prirneiro a Revolucao" lugar, qual era a situacao da Aleuiunha uo cstourar

6.

A ESTRUTL'RA DE CLASSES NA ALEMANHA"

l\ invcstigacao
11:11 i.1

c a exposicao c de sua supressao SaD (

das causas da convulsao revolucio) de suma importanciu do ponte de

\'\:-.(a hl.;,t\'Hico, Toda-, l'~~JS ui!<O(l1s:-.<.)e~ C recriminacocs In:-.iglliflf :an(c:s c . pc:",;"n,li\ todas eSSH:-. atirm'H;()c~ contraditorias. de 4.Ul: for JOt Marrast en: Lcdr u-Rullin ou I.llU1S Blanr uu qualqucr uutro mernbi o du Govcrno Pn1VJSl)ri<) DU. mcsmo, todus des .10 mcsmo tempo, quI.: conduzrr am a Revolu~~ll aos recites onde ela naufragou -- que inrer ess poder ao rer.

que csctarccimeuro
todos

poJC'1Il

produzir
de
lima

au arncricano
Ji~ltIJH:iJ
U1.l)

ou ingles,
grande,

~~H~

obverva
lhc

esse .. movimcntox

que

nao

distinguir qualqucr dcralhe das operacoes? Ningucrn, em sa (l~lbClcncl(t. jarnais JcreO:lara que onzc horueus, I 41 Illuimia dtl .. ylliJt~ Jr.: discutivcl cupacidade tunto p.ua iazcr o bcrn como paru tazer II mul. pudcram. em trcs meses urruinar urna nacao de 36 rnilhoc-; de t'ahIIiHlle!'l, ~l rnenos que cs~t:~ )(1 fIIdhuc:-. euxcrgasscm tanto il sua f;-CIlIC quanto csse~ onzc homens. Ma~ 1:01110 e que 36 mithoes de peSSOil~ pouem. de 1l!1l3 ~0 vel. decidir PI)[ ,i mcsmas qual o canunho J seguir. embor a estejarn parcialmcnte no cscuro a esse rcspciro, ....;0010 ..: que se pcrder arn c como'; que seus anugos dirigenrcs pudcrnrn, pur urn moment. volt ar u IIJerii-liI)'! Fssa C J questao. Sc quiscrmos cxpor aOS II.'!lOreS do The Tribune as causas que. '" de urn lad" neccsvit.rv.un d.. Rcvolucao Alema de I ~4~. lcvararn .uevitavc lmentc ~I sua imcdiat a r!..'pr(:ssctu ,..rn i g41.f e I X)U, .. levercrnos rel.r.ur 3 lusior.a cornpleta dos acontccimcutu-, d~ maucu a que nunsRl!rrlHhlzll!o
Un'III'I/iulI
,11I.1

pcrrn.te

A composicao das diversas classes socia is, que formam a base de toda organizacao poliuca era, na Alemanha. mais complicada do que em qualqucr outre pais. Enquanto na Inglatcrra e na Franca 0 Ieudalisrno era totaluiente destruido ou, pelo rnenos, reduzida, como na lnglaterra, a poucas e insignificantcs form as, por meio de urna classe media poderosa erica, concentrada em grandes cidades e. especialmernc. na capital. a nobrcza feudalista d. Alcmanha retinha uma grande parte de seus antigos privilegios. 0 sistema feudal de propriedadc prcvalccia em quase toda parte. Os donos de terras ate mantinham jurisdicao sobre seus inquilinns. Privados de seus privilcgios polincos, do direito de controlar os prmcipes, eles tinharn, no cnramo, preservado roda a sua suprcmacia medieval sobre os cidadaos que moravam em suas propriedades, bem como a isencao de impastos. 0 feudalismo mostrava-se mars vigoroso em algumas localidades do que em outras, mas, em parte alguma, exceto nas rnargens esquerdas do Reno, fora ele inteirarnente extirpado. Essa nobreza feudal, antes muito numerosa e, em parte, muito rica, cra oficialmente considerada a primeira "ordem" do pais . Ela prcduzia os ahos funcionarios do Governo e praticamente todos os oficiais do Exercito. A burguesia, na Alemanha, ficava muito abaixo, em riqueza e concentracao, de suas cougcneres na Franca e na Inglatcrra. As tradicionais manutaturas alernas haviam sido destruidas pelo aparecirnento da rnaquina a vapor e pela rapidamente crcsccnte supremacia dos produtos Iabricados na Inglarerra; os produtos mais modernos, criados dentro do sistema continental napoleonico, consagrudos em outras partes do pais, nao cornpensavarn a perda dos antigos nem cram suficientes para criar interesse bastantc forte na producao para chamar a atencao de governos que se rnostravarn ciurnentos quanto a qualquer exiensao

J..:

M,,{\.

(H."mdn~

(',/l/llla-HI'I,,,!/I';!'11

;I!HI
l

LfI'.\IIl.

o.."onzc
Rt\ltin.

{1:I!I1IC-P;I!!~'''.

IYY2 cap. I. p. )!2 ruuucn-," 1:1i1.1. Cl pUll ~1Hn.1.

,Il rhc Outbreak ot the Rc voluuoo.:' In 'of (it'r'I!(/IIY in /,'14Rj, Londrev (jcur~c Allen 'I r"lL I'vf Fauvto H Nickelsen Pellcgtiru. I de l'Lere. l.amarnne. Cecmieux. :\rCit!tl, l.edrul-Iocon l cur- Ulan ..... M;,ri~ c .'\Ih..:rt

104 de riqucza ou podcr quc nfio iosse da nobreza, Se a Franca conseguiu manter sua producao de seda, atraves de cinqucnta anos de revolucoes c guerras, 0 Alcmanha, nessc rnesmo tempo, quase pcrdeu seu tradicional mercado de linho. As arCHS industriais, alern disso, eram poucas c distarucs umas das outras: siruadas no interior e utilizando, na sua maioria, POrlOS cstrangciros, holandeses au belgas, para slias irnportacocs e cxportucoes. Tinharn pouco ou nenhum interesse nas grandes cidades portuarius do mar do Norte ou do Baltico. Alcm disso, cram incapazcs de criar grandes centres industrials e comereiais como Paris c Lyon, l.ondres e Manchester. As causa, desse atraso da industria alcrna cram rnuitas, porcm duas delas bastarao para explica-lo: a localizacao geogralica desfavoravcl do pais, a urn. grande distancia do Atliintico. que havia se tornado a grande estrada do cornercio rnundial, c as constanrcs guerras em que a Alemanha se envolvia, e que cram travadas em seu pr6prio solo, desde 0 seculo XVI ate nossos dias. Era essa falta de numeros e, especialmente, de numeros concentrados, que nao dcixava a classe media alerna atingir aquela suprernacia politica que a burguesia inglcsa vem gozundo desde 16~8, e que a francesa conquistou em 1789, Mesmo assim, desde 1815, a riqucza e. com cia, a import5ncia politica da classe media na Alemanha crescia continuamente, as governos cram obrigados, embora com relutancia, a sc curvarem pclo menos aos seus mteresses mais irnediatos. Pode-se, rnesmo, dizer que, de I s 15 ate I ~:lO c <Ie 1832 at': 1840, cada particula de influencia politica. que, tendo side concedida 11 classe media, nas constituicocs dos Esrados menores, Ioi novarnente reurada delas. durante es,,', dois period os de rca,ao politicu, c que cada particula foi compcnsuda por urna vantugcrn mais praticu concedida a elas. Cad a derrota politica da classe media trazia em seu rastro uma vitoria no campo da !egisla<;~(1 cornercial, E, C0111 certcza. a Tarifa Prorecionista Prussiana de 1818 e a formacao do Zollverein' erarn rnuito mais uteis aos cornerciantcs C industriais da Alemanha do que 0 discutivcl direito de exprcs";0, nas carnaras legislativas de pequcnos ducados, que rnanifestavarn sua Ialta de contianca em ministros que riam de seus VOIOS, Assim sendo, com urna crescenrc riqueza c urn cornercio cada ver. mais amplo. a burgucsia logo atingiu 0 estagio no qual descobriu que 0 desenvolvi:.;0 LIlIf,'ut'ill CriJ .1 Unl;\O Aduanciru Alcmil. Foi criada em 1827 e esteedeu-se bastan:c dcpoix dill. guer r a de 1866. Desde a unificar;3.o dl'l Alemanha. como urn "Imperio", em 1~71. o~ E,taJo~ pcnenccntc , ao Zollverein foram incluldos no Imperio Altmfto. 0 obieuvo do Zol/I't'rl'itl era anifurmizur as taxas aduaneir as em lodii <J. Ah:m~nhft.

iDS
rnento de seus principais interesscs era sustado pel. constituicao politica do pais; por sua divisao desregrada entre trinta e seis principes de tendcncias conflitantes e inumeros caprichos pessoais: pelos grilhiics do feudalismo na agricultura e no cornercio ligados a ela ; pela superinrcndcncia intromissa, a qual uma burocracia arrogante e estupida submetia todas as suas transacoes. Ao mesmo tempo, a extensao e consolidacao do Zollverein (Associacao Aduaneira) , a ampla introducao do transporte a vapor, a crescente coucorrcncia 110 mereado interno, levararn as classes de comerciantes dos diversos Estados e Provincias a se unirem ainda mais, a nivelarern seus interesses e centralizarem seu poderio. A consequencia natural foi a sua rransferencia par. 0 campo da Oposicao Liberal e a vuona no primeira batalha seria da classe media gerrnanica pclo poder politico. Essa rnudanca talvez tenha ocorrido em 1840, ocasiao em que a burguesia prussiana assurnia a lidcranca do movimento de classe media na Alernanha. Voltarernos, agora, a tratar desse movimento de Oposicao Liberal de 1840-47, A grande maioria da populacao, que nao pertencia nem a burguesia, consistia, nas cidadcs, de pequenos operarios e, no campo, de camponeses. nem II nobreza comcrciantes e

A pcquena classe dos cornercianres c lojistas e, todavia, muito numcrosa na Alemanha, devido ao limitado desenvclvirnento que os grandcs capitalistas c industriais, como classe, tern tido naquele pais, Nas cidades rnaiores, ela constitui, praticamcnre, a maioria da populacao; nas cidades menores, predomina totalmentc, na falta de concorrentes mais rices e influeutes. Essa classe. de suma importancia para a politica de qualquer entidade moderna, bem como em todas. as revolucoes modern as, to ainda mais iruportarue na Alemanha, onde, durante as rcccntcs Iutas, tcvc, geralmente, atuacao decisiva. Sua posicao interrnediaria, entre a classe dos grandes capitalistas, comerciantcs e industrials. ou seja, a burguesia prupr iamente dita c a c1asse proletaria ou operaria, estabelece 0 seu carater. Tendo aspiracoes a posicao da primeira, 0 menor tropeco da sorte atir a os individuos dessa c1asse para a segunda. Em paises rnonarquisras ou feudais, as tarifas da corte e da aristocracia tornam-se essenciais 11 sua existcncia; a perda dessas tarifas podera arruinar grande parte de suas economias, Em cidades menorcs, urna guarnicao militar, um governo municipal, urn tribunal, com seus seguidores, geralmente constituem a base de sua prosperidade: climinando-os, os cornerciantes, os alfaiates, sapateiros e mareeneiros saem perdendo. Por isso, sendo eontinuamenre atirados como petcca - entre a esperance de galgarern a classe dos mais ricos

106

107 muiio puuco de ~cus colegas tic cinco ~Cl:U'O~ (ilra~. Essa faha gcuerulivada de modcrnas condicoes de vida, de rnetodos modernos de producno industrial, logicamente foi seguida de uma correspondentc [aha de ideias atuulizadas. Por isso, nao C de se espaniar que, ao eclodir a Revolucao, lima grande parte da classe trubalhadora esteja clarnando pelo uncdiato rcstabelecirnento de assocracoes e corpora,bes comerciais privilcglaJa\ de cunho medieval. No entanto, provcniente dos distritos mdu-trirus. nndc predominavarn a sistema modernu de producso e, por consequencia, a, facilidades de intcrcornunicacao e desenvolvimcnto IlICflWI. prnporcionadus pd. vida migral<>ria de ""'1 grande numero dos trahalhadorc-, lormou-se urn forte nucleu, cujas idcias sabre ernancipacao da classe eram multo mais claras e cstavam mais de acordo com a realidade dos Iaros c da, necessidades historicas: mas constituia urna pequena minoria. Se 0 movirncnto auvo das classes medias se iniciou em I ~40, a reucao da classe operaria rcvc seu advento com a in.urrei,iio dos operarios da Silcsia e da Boemia, em 1844. Logo mais terernos oportunidade de p'!>''''' em revista os divcrsos cstagios que esse movimemo arravessou Jltc~~

medo de scrern reduzidos a condicao de prcletarics ou mesrno de indigenies: entre a esperanca de promoverem seus interesses, pela conq uisia de um lugar nos ncgocios publicus, e 0 pavor de despertarern, atraves de uma oposicao inoportuna, a ira do Governo, que dispce de seus destines, porque tern (I poder de rctirar-Ihes scus melhores fregueses; possuidores de purees bens materia is, cuja posse insegura est a na razao iuversa de seu volume - us elementos dessa classe sao extremamente vacilantes em seus pontos de vista. Humilde e servil, sob urn poderoso Governo feudal ou rnonarquico, cssa classe se volta para 0 lado do liberalismo, quando a burguesia esta em ascensao; ela se torna presa de violentos acessos democraticos assim que a burguesia tenha obtido sua pr6pria suprernacia, mas cai, novamente, no des animo e no medo, assirn que a classe que se enconlra abaixo dela -- 0 proletariado - tenta enceiar urn rnovimento independente. Veremos, pouco a poueo, cssa classe, na Alernanha, passar alternativarnente de urn estagio para
0

o outre.

A classe trabalhadora da Alernanha, em seu desenvolvimento social e politico, esia tao atrasada em relacao as da Inglaterra e Franca quanto a burguesia alerna sc encontra atrasada em rclacao as burguesias daqueles paises. Tal pai, lal Iilho. A evolucao das condicoes de vida de uma c1asse prolctaria numerosa, forte, COCsa e irueligente anda de rnaos dad as com 0 progresso das condicoes de vida de uma classe media nuruerosa, rica, coesa e podcrosa. 0 movimcnto da classe operaria em si nunca e independente, nunea c de indole exclusivamente proleraria, ale que todas as faer;{)e, da classe media e, espceialmentc, sua ala mais progressista, que e ados grandes industriais, conquisie 0 poder politico c rem odele 0 Estado segundo a sua vontade. 10 emao que 0 inevitavel contliro entre erupregador e ernprcgado sc torna irnincntc c nao podc mais ser protei ado; que a classe operaria nao mais pode ser iludida com e sperancas vas e prornessas que nunca se cumprem; que 0 grande problema do seculo XIX -- a abolicao do proletariado - fmalmeorc e trazido it baila, com jusuca e em suas devidas proporcocs. S<) que, na Alemanha, 0 grosse da classc ope-aria nao 6 ernprcgado por patroes rnodcrnos des quais a (ir~-Brctanha aprescnta exernplares esplendidos, mas por pC4"enos corncrciantcs, cujo par4ue fabril nao passa de uma reles replica da Idadc Media. E, como existe uma enonne difercncu entre o grande industrial do algodao c o pequeno sapateiro 011 alfaiale, rambem existe a mesma di.lancia enue industrial de visao das modern as babilonias industr iais e 0 timido alfaiatc au mareeneiro de urna cidadczinha do interior, qu~ vive e trabalha ,Ie acorJu COlli um programa que

Pur lirn, haviu " grande classc J", pcquenos f'azcndeiros, do. earnponies. a qual, com a .di~Ao dos lavradore-, constituia a grande maioria Ja populacao nacional. Porem, essa classe se subdividia, por sua vez. em drvctsas fra<;(le.. Havia, em pnrnciro lugar. os fazendeiros maiabasrados. que, na Alernunha, se cham am de Gross-Bauern e Mite]: -Bauern propnetarios de lazendas rnaiores ou menores e cada qual contratando os services de diversos lavradorcs. Essa classe, situada entre ados laufundiarios feudais, que uao pagavarn impastos, e os pequcnos agricultorcs e cumponeses, evidenremente achava que a alianca com a classc media antifeudalista das cidades era a seu carninho politico natural. Havia, ainda, uma segunda classc, ados pequenos proprietaries. que predominava na regiao do Reno, ondc a Icudalismo havia sucumbido antes rnesrno des poderosos golpes desfechados pela Revolucao Fraucesa. Outros pequenos proprietarios da rnesma cspecie cxistiarn aqui e acola, em outras provincias. onde tinhum con-cguido pagur '" tributes Y"C antes pcndiam sabre suas terras. Esra classc, porcm, era uma classc de proprietarios so de nome, ja que suas prupricclades geratrncntc sc eucontruvarn hipotecadas a tal ponto e em condicocs I,io onerosns que, na reulidade, a usunirio que Ihes havia adianrado 0 dinheiro " que era 0 verdadeiro proprietario. Em ierceiro lugur, os inquilinos des senhores feudais, que nao podiam ser (acilmente desalojades, mas 'lue cram obrigados a pagar urn aluguel perpeluo au. cOlao, a executar eternamenlc urn cerlO volume de Irabalho para 0 de100 da

108 Finalrncnte, os trabalhadorcs bracais do campo. cuja condicao, em muitas dus grandes lazendas, era cxatamentc a mcsma dc seus congeneres na Inglaterra, c que sernpre viviarn e morriam na miseria, mal nutridos e eram escravos de seus patroes. Estas tres ultirnas categor ias da populacao rural. os pcquenos pseudoproprietarios, os inquilinos des senhores teudais e os lavradores, nunca se importaram muito com II politica unres da Rcvolucao. mas e logico que esse conhecimento dcve rer-Ihes aberto urna nova carreira, cheia de promissoras perspectivas. Para cada urn deles, a Rcvolucao of ere cia vanragens. 0 movimento, uma vez dellagrado. era de se esperar que cada urn a seu tempo tornasse parte ncle Contudo, au mesmo tempo, e cvidente e igualmente cornprovado pela historia de todos os paises rnodernos, quc a populacao agricola, devido it sua drspersao numa area muito ampla c pelu dificuldade de claborar urn acordo entre uma boa parte dela, jamais pode tcntar cxccutar com cxito urn movimeruo par cunta propria: ela necessira do impulse inicial da gente mais unida, mais esclarecida e mars tacilmcnte irnprcssionavel das cidades.
casa.

109 unidade alerna. 0 ponte mais avancado a que chegou a centralizacao na Alcmanha foi a criacao do Zollverein. Com isso, as Estados do mar do Norte tambern se vitam forr;ados a criar uma Uniao Allandegaria propria, [icando a Austria presa ao seu sistema tarifario proibitivo em scparado. A Alernanha tinha a satistacao de ser, apenas para fins praticos, dividida em lrcs potencies independentes, em lugar de trinta e scis, E claro que a enonne suprernacia do tzar da Russia. estabelecida ern 1814. nao sofreu qualquer modificacao corn isso. Tendo chegado a estas conclusi'ies preliminares de nossas prernissas, verernos, em IIOSSO proximo artigo, como as refcridas classes do povo alcmao Iornrn post as em rnovirnento, uma apes a outra, c qual a indole do rnovimento por ocusiao 0.12 eclosao da Revolucao Francesa de 1848.

o breve esboco que apresentamos das principais classes sociais, que, no seu rodo, fcrrnavam a na~ih) alerna, na epoca du cclosao dos recentes movimcntos politicos, ja sera suficiente para explicar, em grande parte. a incocrencia. a incongruencia e a aparente contradicao que prevaleceu naquele movirneruo. Quando interesses tao diversificades, tao conflirantes. tao cstranharnente se entrecruzando. ,lio levados II urna colisao violcnta; quando csscs interesses conllitantes, em cada municipio, cada provincia. sao cornbinados em diversas proporcoes; quando, acima de tudo, nao existe um grande centro urbano no pais. nada que sc compare a uma l.ondrcs au Paris. cujas decisoes, pela influencia que cxercem, podern superar a necessidade de debater as rucsrnas qucstocs muitas vczcs em cada lugar: que mais se pode esperar, se nao que a contenda por si so se dilua numa rnassa de lutas desconexus, nas quais lima cnorme quantidade de sangue, energia e capital .: dispendida, mas que, por tudo isso, continua sern qualqucr rcsultado decisive?

o desmembr arncmo politico du Alcmanha em tr':~ duzias ou mais LIe princrpados menores tnrnbern ,e exphca pela confusao e rnultiplicidade dos elementos que cornpoern a nacao c que, da mcsrna Iorma, variam de lugar para lugar. Onde nao fl. interesse, comuns. nao pode haver unidade de proposiios c mcnos ainda uma acao conjunra. A Confederacao Alcrna, ~ bern vcrdadc. foi declaruda indissoluvel ; nu entanto, a Confederucao e seu orgao, a Diera, jarnais representou a

111 dominio dos padres; os padres subrnetern-na a educacao deles. Desterrou pessoas sern julgarncnto; este sendo destcrrada sem julgamento. Reprimiu todos os rnovimentos da sociedade atraves do poder do Estado; todos 0; rnovimeruos de sua sociedade sao reprimidos pelo poder do Estado. Levada pelo amor a pr6pria botsa, rebelou-se contra seus politicos e hornens de lctras: seus politicos c homens de letras Ioram postos de lado, mas sua bolsa esta sendo assaltada agora que sua boca foi amordacada c sua pcna quebrada. A burguesia nao se cansava de gritar ;\ revolucao 0 que Santo Arsenio gritou aos cristaos: "Fuge, lace, quiesce!" ['"Foge, cala, sossega!"] Agora c Bonaparte que grita 11 burgucsia: "Fugc, race, quiesce!" A burgucsia francesa ha muito cncontrara a solucao para 0 dilerna de Napoleao: "Dans cinguante ans l'Europe sera republicaine all cosaque!" I Encontrara a solucao na republiquc cosaqur. Nenhuma Circe, por meio de cncanramentos, tr ansformara a obra de arte, que era a republica burguesa, em um monstro. A republica nao perdeu senao a aparencia de rcspcitabilidade. A Franca de hoje ja estava coruida, em sua forma completa, na republica parlurnentar. Faltava apenas um golpe de baioneta para que a bolha arrebeutasse C 0 monstro salrassc diante dos nossos olhos. Por que dczernbro?
0

7,

CLASSES SOCIAlS

E BONAPARTISMO

,;,

umbra] da Revolucao de Fcverciro, a republica social como urna Irasc, como uma profecia. Xas [ornadas de junhn de 184M 1'0; "f"gada no <angue do proletariado de Paris, mas ronda os ~ubsi.!l.:, entes atos da pcca como um fJnla~mi.l. A republica democriuica d .muncia 0 seu advento. A 1:1 de junho de I g49 c dispersadu juntamente com sua pequena burgucsia, que se pas em fuga, mas que, 11<1 corrida, 'C vangluria com rcdobrada arru~[1I1Li,! A republica parlumentar, junuunente com a burguesia apossa-se de todo 0 cenurio: goxa a vida ern t oda " ,ua plenitude, mas (J 1 de dezembro de I S51 a cnrcrra sob 0 acornpanhamemo Jo griio de agonia dos munarquistas coligados: "Viva a Republica!" aparcceu A burgucsia tr ance-,a rcbelou-se contra U lh.imuuo do prolerariado t rabalhador : levou ao podcr a Lumpenproletariat, tendo il frentc 0 chefe da Socicdade de 10 de Dezernhro A burguesia conservava a Franca resfolegando de pavor ante '" fllluro, rcrrorcs da anarqura vermelha; Bonaparte descontou para ela esse futuro, quando, a 4 de dczernbro, iez corn que 0 cxcrcito da ordern, inspirndo pcla aguardcnre. fuzilasse '" crninenres burgucscs do Hulevar Montmartre c do Bulevar des lralicns, que estuvam oosrados em sua, janelas. A burgucsia fez a upoteosc da cspada: " cspada a domina. Destruiu " rrnprensa revolurronaria ; sua pu\pria unpreusu Ioi destruidu. Colocou a) rcuniocs populate, sob a vlgilancia da policia: scus saloes estiio soh it vig"5nci~ da puhcia. Dissolveu a Guurda Nacionat dernocrutica; sua propria Guurda '~ri(HIL!1 foi dissoivul. IlIIrtl!l n cxtado de sitio ; 0 estado de sitio Ici-lhe irnposro. Substituiu \h juris pur cornissoes rnilitures: seus juris sao vubstituidc por ('dl1l1~'iih:~.. militares. Subrncteu a edllC;J~'all publica ao
Rcpr oduvido de: ~1,\~)(, 1\., {j 18 iJlllllltil'lfJ~' l.euodro Konde r RI~' de Jane.r o. Ed. Paz
htJ/.:<'I",clllll

( ... ) :-<0

prolerariado

de Paris nao sc revoltou

depois

de 2 de

A queda da burgucsia mal fora dccrerada; 0 decreto ainda nao tinha sido executado. Qualquer insurreicao seria do proletariado teria irnediatarnente instil ado vida nova a burguesia, te-la-is rcconciliado COIll o exercito e asscgurado aos operarios urna segunda derrota de junho. A 4 de dezembro, 0 proletariado Ioi inciiado 11luta por burgueses e vendciros. Naquela noire, varias legioes da Guarda Nacional prorneterarn apareeer, armadas e uniformizadas na ceria da luta. Burgueses e vendeiros tinharn tido noticia de que, em urn de seus decretos de 2 de dezcrnbro, Bonaparte abolira 0 voto secrete e ordenava que rnarcassern "sirn ou "n30", adiante de seus nomes, nos regisrros oliciais. A resistencia de 4 de dezernbro intimidou Bonaparte. Durante a noire ruandou que fusscm colocados cartazes em tudas as csquinas de Paris, anunciando a restauracao do veto secrete. 0 burgues c 0 vendeiro imaginaram que haviam alcancado seu objctivo. Os que deixaram de comparccer ua manhii scguinte Iorarn 0 burgues C 0 vendeiro,
I

('r/rll/"

II

po:

e Ter ra.

1961}. p.

Frud 1/0,26.

r eviv.a

"Denno de cmqucnta nnos

it

Europa sera on republicanu

OU

cossaca." (N, da Ed,)

112

113

Por mcio de um coup de main, durante a none de 1.0 para 2 de dezernbro, Bonaparte despojara 0 proletariado de Paris de seus dirigentes, as cornandantes das barricadas. Um exercito sem oficiais, avesso " lutar sob a bandeira dos montagnanls dcvido as rccordacoes de junho de I M4H e 1849 e maio de I HSO, deixou iI sua vanguarda, as sociedades secretes, a taref a de salvar 3 honra insurrecional de Paris. Esta Paris, " burgucsia a abandonara Hio passivarnente a soldadesca, que Bonaparte rc'>de mais tarde apreseniar. zombereiramente. C0ll10 pretexto para desarmar a Guarda Nacional, 0 medo de que suas armas Iosscm vohadas contra ela pr6pria pelos anarquistas!
"C'est Ie triomphe com pie! et definitif du Socialisme'''" Assim caructerizou Guizot 0 2 de dezembro, Mas, se a derrocada da republica parlamentar enccrra em si (I gerrne da vitoria da revolucao proleraria, scu resultado imediato c palpavcl foi a vitoriu de Bonaparte sobre 0 purlamento, do poder executivo sobre 0 poder legislativo, da [orca rem [ruses sabre a j'Jr,'u dUJ [rases. No parlamento, a nacao toruou a lei a sua vontade geral, isto C, tornou sua vontade geral 3 lei da classe dorninante. Renuncia, agora. ante 0 podcr executive. a roda vontade propria c subrnere-se aos duames superiores de urna vontade estranha, curva-se diantc da autoridade. 0 poder executive, em contraste com 0 pcder legislative, expressa a heteronornia de urna nacao, em contraste corn sua autonomia. A Franca. portanto. parece rer escapade ao despotivrno de uma classe apenas para cair sob 0 despotismo de um individuo, c. 0 que C ainda pier. sob a autoridade de urn individuo sem autoridadc, Alula parece resolver-se de tal maneira que todas as classes, igualmente impotenres c igualmernc mudas, caern de joclhos diante da culatra do fuzil.

Mas a rcvolucao c profunda. Ainda esta passando pelo purgatorio. Executa metodicarncnte a sua tarefa. A 2 de dezembro concluira a metade de seu trabalho preparatorio; conclui agora a outra mciade. Primeiro aperfeicoou 0 poder do parlamento, a rim de poder derruba-lo, Uma vel. conscguido ISSO, aperfcicoa 0 poder executivo, 0 reduz a sua c,pre,,~(} mais pura, isolu-u, lanca-o contra si proprio como 0 unico <11\"0,a Iim de concentrar todus as suas Iorcas de destruicao contra ele. L, quando river coucluido essa segunda metade de seu trabalho prcliminar, a Europa se ievantara de urn saito e exclamara exult ante : Belo trabalho, minha boa toupcira!
'.:"E
rriunfo

Esse poder executive. com sua imensa organizacao burocratica e rnilitar, com sua engenhosa maquina do Estado, abrangendo amplas camadas, com um c~ercito de funcionarios totalizando meio milhiio, alem de mais meio milhiio de tropas rcgulares, esse tremendo corpo de parasitas que envolve como uma teia 0 corpo da sociedade francesa e sufoca todos os seus pores, surgiu ao tempo da monarquia absoluta, com 0 declinio do sistema feudal, que contribuiu para apressar. Os privilegios senhoriais dos proprietaries de terras e das cidades transIorrnaram-se em outros tantos atributos do poder do Estado, as dignit~rios feudais em funcionarios pagos e 0 variegado mapa dos poderes absolutes medievais em conflito entre si, no plano regular de um poder estatal, cuja tarefa esta dividida e centralizada como em uma fabrica. A primeira Revolucao Francesa, em sua tarefa de quebrar todos os poderes independentes - locals, territoriais, urbanos e provincials a fim de estabelecer a unificacao civil da nacao, tinha forcosamente que desenvolver 0 que a monarquia absoluta cornecara: a centralizacao, mas, ao rnesmo tempo, 0 ambito, os atriburos e os agentes do poder governamental. Napoleao aperfeicoara essa rnaquina estatal, A monarquia legitimista e a Monarquia de Julho nada mais fizeram do que acrescentar maior divisao do trabalho, que crescia na mesma proporcao em que a divisao do trabalho dentro da sociedade burguesa criava novos grupos de interesses e, por conseguinte, novo material para a administracao do Estado. Todo interesse CQlIlum (gemeinsame) era imediatamente cortado da sociedade, contraposto a ela WIllO um interesse superior, gera/ (allgemeins), rctirado da atividade dos proprios membros da sociedade e transConnado em objeto da atividade do governo, desde a ponte, 0 edificio da escola e a propriedade comunal de uma aldeia, ate as estradas de ferro, a riqueza nacional e as univcrsidades da Franca. Finalrnente, em sua luta contra a revolucao, a republica parlamentar viu-se Iorcada a consolidar, juntamente com as medidas repressivas, os recursos e a ccntralizacao do poder governamental. Todas as revolucoes aperteicoararn essa maquina, ao inves de desiroca-la. Os partidos que dispuravam 0 poder encaravam a posse dcssa imensa estrutura do Estado como o principal esp6lio do venccdor. Mas sob a monarquia absolute, durante Napoleao, a buroeracia era apenas 0 meio classe da burguesia. Sob a Restauracao, sob parlamentar, era 0 instrumento da c1asse luiasse por esrabelecer set! proprio dominie. a primeira Revolucao, sob de preparar 0 dominio de Luis Filipe, sob a republica dominante, por muito que

complete

c definitive

do Socialismo."

(N. de Ed.}

114 t Inicamcntc sob o ~c~lInd(l Bonaparte 0 Estado parccc rornar-se coruplctamcntc autonuruo. A maquina do Esiado consolidou alai p(}UlO a .ua posicao em [ace dOl socicdude civil. 'lIlC lhc basta ter it frcnte 0 chclc dOl Socicdadc de I () de Dczcmbro, urn nventurciro surgulo de fora, glmilkado por uma suldadcscn embriagada, com prada com aguardcrue e salsicha c que dcvc scr constuutcmcnte recheada de salsichas. Oaf o p"siltlllillle .lcsalemo, (l scutuucnto de rerrivcl hUlllilhOl,;iu c degrade<.;.iu que oprinic it Frall,'1 C lhc corta ;1 rcspiracao. A Franca sc scnte

115 que rnilhocs de [amilias carnponesas vivem em condicoes cconomicas que as separam umas das outras, e opoem a seu modo de vida, os seus intcresses e sua cultura aos das ouuas classes da socicdade, estes rnilhoes constituem uma classe. Mas, na mcdida em que existe entre os pequcnos camponeses apenas uma ligacao local e ern que a similitude de seus interesses nao cria entre eles comunidade alguma, ligacao nacional algurna nem organizacao politica, ncssu cxata mcdida nao constituem lima classc, San, conscqucntcrnente, incapazes de fazer valer seu interesse de classe em seu proprio nome, quer at raves de urn pariamento, 'Iller atraves de uma convencao. Nao pod em representar-se, tern que ser rcpresentados. Seu representante tern, ao rnesrno tempo, que apareccr como scu senhor, como autoridade sobre cles, como urn poder govcmamcntal ilimitado que os protege das demais classes e que do alto lhes manda 0 sol ou a chuva. A influcncia politica dos pequenos camponeses, portanto, encontra sua exprcssao final no fato tic que 0 poder executive subrncte ao seu dominio a sociedade.

desonrada. E, nao obstante, 0 poder cst atul n..-IO est{, suspenso no ar. BOllaparte reprcseruu urna classe. c justamenre ,1 clussc muis numerosu da sociedadc fr:lllct!siJ, t)S pequenos i Puriellen) camponeses.
Assim como Bourbons rcnrcsenravam tcnuonal e ('s Orlean; a dinasria do dinhciro. ulna\riii dO', cumponesc-, do des curupcsiruuo
I..)

l"

a
O~

grande propriedade Bunapartes sao a

ou seja, e
II i1UC

da massa
que

do povo frnnces.
se curvou ao Durante ties uuos, da eleicao do Imperio. com o golpe de de

0 eleiio
parlamento
JS

nao

Bonaparte "
>C

bui guvs, mas haviam

Bonupartc

o J:~~olvcu.

cida10 de

A tradicao historica originou nos carnponcscs Iranccscs a crenca no rnilagrc de que um homem charnado Napoleao restituiria a eles toda
a gloria horncm, Napoleon" turas passada. porque E surgiu um individuo que carrega 0 nome de Napoleao, "La recherche se Iaz passar em virtude por esse do Code des com

dczembr

conseguido fabificar c roubur ao-, camponevcs de I !\.\~ '" I ~51.

significado a rl'Slaura~'an consurnou

A elcicao
Estado

de 10 de dezernbr uc 2 de dczcrnbr o Je

que estabelcce: a lenda

de la paternite

est inrerdite". imperador coincidia

Depois de vinte an os de vagabundagern

grotcscas, se consuma franceses.

e depois
e 0 horncrn realizou-sc,

de urna serie de avense torna porque

0:"1 pcquenvs ";illIlpullc:'le~ constitucm ulna imensa massa, cujos mcmbrov vivern em cond.coes semclhuntcs, mas scrn estabeleccrem rcia,J,e, multiforme s ciure si. Scu modo de producao OS isola uns dos llU(I'OS, em vez de criar entre! des urn intercfunbio mutuo. Esse isolamcntu C ugravado pelo mau sistema de comunicacoes existeute na Fran,,, c pcla pobrezu dos carnponescs Seu campo de prcducao, a pcquena propricdadc, nao pcrrnitc qualquer divisiio <10 trabalho para IJ cultivo, nenhurna aplicacao de mctodos cicntificos e. portanto, ucnhuma drversidadc de dcscnvotvimcnto, nenhuma variedade de ralcntu, nenhuma riqucza de relacocs -ociai-, Cada familia camponesa Ii quase auto-suficicnte ; cla propria produz uuciramente a maior parte d(1 que consomc, adquirindo assirn n~ mcios de subsistencia rnais at raves 1..1(.: lHII.'aS corn a natureza do que do uuercambio com a ~ocledadc. Uma pe quena propricdade, um camponcs e sua familia; 30 lado deles ourra pcquena propriedadc, outre curnpones e outr a familia. Algumas dezenas delus constuuern uma aldeia, e algumas dezenas de aldeias constituent 11111 departamento. A grande massa da nacao fr ancesa C, assirn, formada pela simples adicao de grandezas hornologus, da mesma maneira pm '1l1e baratas em um saco constitucm urn saco de baiaras. Na medida em

A ideia fixa do sobrinho a ideia fixa da classe mais numerosa

Mas pode-se objetar do : e os

do povo trances. levantcs camponeses na metade as prisoes da

F runca, as investidas
deportacoes A Franca perseguicao nao

exercito con Ira os carnponeses, em rnassa de camponeses?

cxperimentara, "por desde motives Luis XIV. uma demagogicos".

sernelhante

tie camponeses

que fique bem claro. A dinastia de Bonaparte revolucicnario, mas 0 conservador; nao que luta para escaper as condicoes de sua existcncia social, nao
0

r: precis"

represent
0

carnponcs

campones
a pequena

propricdade, a vclha ordem

mas.

antes,

carnpones que, meio

que ligada de scus

quer

consolidar cslorcos,

sua propriequer derrubar mas, pclo

dade ; nao a populacao

de coisas

rural, por

II das cidades.
pr6prios

:'I

Codigo Napolconico. (N. do Ed.) "E prorbida a inve::.ti&a~~o du paternidade." (:,'-.l, da Ed.}

116
contrario, aqueles que, presos por essa velha ordem, num isolamento embrutecedor, querem ver-se a SI proprios e a suas propriedades salvos c beneficiados pelo fantasma do Imperio. Bonaparte represent a Qao 0 esclarecimento, mas a supersticao do carnpones; nao 0 seu bom-senso, mas 0 seu preconceito: nfio 0 seu futuro, mas 0 seu passado; nao a sua rnodcrna Cevennes, ., mas a sua moderns Vendee."

117
rid. desde aquela data abrira-lhes os olhos. Mas tinharn entregado a alma as Iorcas infernais da Historia; a Hist6ria obrigou-os a manter a palavra empenhada, e a maioria esiava ainda lao cheia de preconceitos, que, justamente nos departamentos mais verrnelhos, a populacao camponesa volou abertamente em favor de Bonaparte. Em sua opiniac, a Assembleia Nacional impedira a march a de Bonaparte, Este lirnitara-se, entao, a romper as cadeias que as cidades haviam imposto vontade do campo. Em algumas localidades, os carnponeses chegaram a abrigar a ideia ridicule de uma Convencao lado a lado com Napoleao,

Os Ires anos de rigoroso dominie da republica parlamcntar haviarn liberiadu uma parte dos camponeses franceses da ilusao napole6nica,
rcvolucionando-os, ainda que apenas superficialmente; mas os burgueses rcprimiam-nos, violentarnerue, cada vez que se punham em movimento. SI)b a republica parlamentar, a consciencia modern a e a consciencia tradicional do carnponcs frances disputaram a supremacia. Esse progresso tomou a forma de uma luta incessante entre os m.estres-escolas e os padres. A burguesia derrotou as mestres-escolas. Pela primeira vec os carnponcses fi7.cram esforcos para se comportarem independentc mente em face da alua,aq do governo. Isto se rnanifestava no conflito continuo Finalmente, de diversas ciro. A punitivas. cntre os "wires c os prefeitos.
0

A burguesia parlamentar, sua contra

dep6s

os maires.
0

durante localidades burguesia E essa

perfodo

da republica

os camponeses obra, exer-

levantaram-se

pr6pria

Depois que a primeira revolucao tirara os camponeses de seu estado de serni-servidao e os transformara em proprietarios livres, Napoleao confirmou e regularnentou as condicoes sob as quais podiam dedicar-se 11exploracao do solo frances. que acabava de lhes ser distribuido, e saciar sua ansia juvenil de propriedade. Mas 0 que, agora, provoca a ruina do campones frances precisamente, a propria pequena propriedade, a divisao da terra, a forma de propriedade que Napoleao consolidou na Franca; justarnente as condicoes materials que transformaram 0 campones feudal em campones proprietario e Napoleio em imperador. Duas gera~ocs baste ram para produzir 0 result ado

e,

castigou-os com estados de mesma burguesia c1ama, agora,

sltio e expedicoes contra a estupidez de Bonaparte.

inevitavel:

arruinamento

progressive

da agricultura,

endividamento

das massas,

con Ira a vile multitude, ; que a Iraiu em favor

Ela propria Iorcou Imperio e manteve A burguesia, massas clarividencia, Nos carnponeses

a consolidacao das simpatias do carnpesinato pelo as condicoes que originam essa religiao camponesa. deve Iorcosamenre conservadoras, revolucionarias, do golpe armas de na de Estado, mao I ~48. uma
0

progressive do agricultor. A forma "napoleenica" de propriedade, que, no principio do seculo XIX, constituia a condicao para a liberta~ilo e enriquecimento do campones trances, desenvolveu-se, no decorrer desse seculo, precisamente, Bonaparte poneses pequena lancias sabao, tern como a lei de sua escravizacso e de seu pauperismo. E esta, segundo os earn-

bem verdadc, cssas

remer

a csrupidez como

das a sua

a primeira que defender.

das

idees

napoleoniennes
ainda eompartilha

que

enquanto

se mantern se tornam depois da

assim

Se ele

com

iao logo

levantes

ocorridos

parte

dos

a ilusao de que a causa da ruina deve ser procurada, nao na propriedade em si, mas fora dela, na influencia de circunssecundarias, quando suas experiencias em contato com arrebentarao as relacoes como bolhas de entrarern de producao.

franceses

protestou

contra

resultado adqui-

de scu proprio

VOIO a lOde

dezernbro

A experiencia

~.C('V;"'I~l', rcgiao houve um grande

SU'I~palavras de "Liberdade de consciencia!". Os insurretos tomavam castelos feudais. escondiam-se nas mcnranhas, empenhavarn-se em gucrrilhas. A IUld prolongou-se par Quast tres anos. (N. da Ed.) a Vrndee, rcgroj(,) da Fran~u que foi c centro du conna-r evolucilo. durante a revolu~50 burguesa de (ins do seculo XVIII. Em sua luta contra a Franca (N. da revulucicEd.}

montanhosa da Fr anca. na qual. em levante de carnponeses prctestantes crdern cram: "Abaixc O~Impastos!",

principios do (O~ chamados

seculo XVIII,
Camisards+,

naria. os comr e-revolucicnarios

neses d<i Vendee, Iorremente Vifr' n.nltitude - muhid50

se utiltzar am dos politicarnente

inlluenciados vii, ignar a. pclo clero catolico (N. da Ed.I

atrasados campo-

desenvolvirnento economico da pequena propriedade modificou radicalmente a relacao dos camponeses para com as demais classes da socicdade, Sob N apoleao, a Iragmentaceo da terra no campo suplemenlava a livre concorrencia e 0 comeco da grande industria nas cidades. campesinato era 0 protesto ublquo contra a aristocracia dos senhores de terra que acabara de ser derrubada. As raizes que a pequena propriedade estabeleceu 00 solo trances privaram 0 feudalismo de qualquer meio de subsistencia. Seus marcos formavam as fortificaes naturais da burguesia contra qualquer ataque de surprcsa por parte de seus antigos senhores. Mas, no decorrer do seculo XIX, os senhores feudais

118 foram substituidos pelos usurarios urbanos: 0 imposto feudal referente i, terra foi substituido pela hipotcca; H aristocratica propriedade territorial fOI substituida pelo capital burgees. A pequcna propriedade do

119

cumpones

C, agora,

unico prctcx:o

que permite

ao capiiatista

retirar

lucros, juros c rcnda do solo, ao ruesmo tempo que dcixa ao proprio lavr ador 0 cuidudo de obtcr 0 scu salarjo comu puder A divida luporec.iria que pesa sobrc 0 solo trances impiie au carnpesinato 0

pagamenro de uma soma de juros cquivalcntcs aos juros anuais do total da divid a nacional britanica. A pequena propriedade, nesse escravizamemo ao capital u que scu desenvclvimento inevitavelmentc conduz, trunsforrnou a mussa da na~;i" Iruncesa em troglodita-. Dczesseis milh6cs de carnponcses (inclusive mulheres e criancas ) vivem em antros, a maioria dos quai, so dispoc de uma abertura. outros apcnas duas e os muis favorecidos apcnas Ires E as janelas sao para urna casa o que os cinco scntidos ,ao para a cabecu. A ordern burgucsa, que, no principro <10 secu!o, pos " Esrado pard rnontar guurda sobrc a recern-criud
pcquena propricdade e preruiou-a com laureis, tornou-sc um vampire

que suga seu sauguc c sua medula, atirundo-o no caldeirao alquimista do capital. 0 Code Nupolrin: ja nail .: rnais do que urn codigo de urrcsios, vendas for~das e Ieilucs obrigatorios. Aos quatro milhoes (inclusive criancas etc) , of icialrnentc rcconhccidos, de mcndigos, vaganundos, criminosos e prostitutas da Franca devern ser sornados cinco milh':;es que pairam a margcru da vida e que ou tem seu pouso no proprio campo lJU que, com scus molambos c seus Iilhos, con stantemente abandonam 0 campo pclas cidades e as cidades pelo campo. Os inreresses dos camponeses, portanto, jn nao eslao rnuis, como ao tempo de N apolcao, em consonancia, mas, sim, em ()posi~iio aos uueresses da burgucsiu. do capital. POT isso, os carnponcscs encontram scu aliado e dirigente natural no proletariado urbano, cuja tarefa e dcrrubar o regime burgues. Mas" governu forte e absoluto .- e csta c a segundo i,"'e nupolroniennc, '1UC a segundo Napolcao tern que exerutur ... c chumudo " defender pe la fUI~a csva ordcm "material". Essa ordrc IIIu[,;"d serve tambern ,1" mole em todas as proclamacoes de
Bonaparte conu a os camponeses rcbeldes.

Dai perrnitir, tumbern, a influencia de uma pressao de urn centro supremo, sobre todos os pontes dessa massa uniforme. Aniquila as graducoes inrcrmediarias da aristocracia entre a massa do POYO C 0 poder do Esiado. Provoca, portauto, de rodos 0, lados, a ingerencia direta desse poder do Estado e a interpo~iCiio de seus llfg;;c)S irnediatos. Finalmente, produz urn excesso de desempregados para os quais nao ha lugar nern no campo ucm nas cidadcs, e que tcnrum, portanto, obter POSIOS governamentais como uma especie de esrnola rcspeitavel, provocando a criacao de postos do govcmo. Com os novos mcrcados que abriu. com a ponta da buioneta, com a pilhagem UO continente, Napoleiio devolvcu com juros as irnpostos cornpulsorios. Esses impostos serviam de incentive it laboriosidade dos camponcscs, a" passe que, agora, despojam seu Irabalho de seus uhimos recursos e completam sua incapacidadc de rcsistir an pauperismo. E lima vasta burguesia, bem engalanada e bem alimcntada. c a "Me napoleonienne mais do agrado do segundo Bonaparte. Como poderia ser de out 1'' mancira, visto que. ao lado das classes existentcs na sociedade, ele e Iorcado a criar uma casta artificial, para a qual a manutcncao du seu regime se transforma em uma questao de subsistencia? Uma das suas primeiras operacocs linancciras, portanto, fui elevar os salarios dos Iuncionarios ao nivel anterior e criar novas sinccuras.
uniforme, cxercida Outra ide napoleonienne C 0 dominie dos padre . como instrument" de gave mo. Mas, em sua harmonia com a sociedade, em sua depcnJencia das forcas naturais e em sua suhmissiio i, auioridade que a protegia de rima, a pequena propriedadc reccm-criada era narurulmenre rcligiosa, a pcqucna propriedade arruinada pelas dividas, em franca divcrgcncia com a sociedade e com a autoridade, c impelida para alern de suas Iimitacoes, torna-se naturalmenic irreligiosa. 0 ceu era urn acrescirno basrante agradavel it estreiia Iaixa de terra recem-adquirida, tanto mais quanto dele dcpendiarn as condicoes meteorologicas: mas convertc-se em insulto assirn que sc tenra impingi-lo como substitute da pequena propriedade. 0 padre aparece, cntao, como mera mastim ungrdo da policia icrrcna .. - outra idee napoleonienne. Da proxima vel, a expedicao contra Roma tent lugar na propria Franca, mas em scntido oposto ao do Sf. de Montalcrnbert

a superticie do pais.

Alem da hipoteca que Ihe C nnposta pelo capital. a pequena propriedadc csl;, ~inda sobrecarregada de impastos. Os impostos sao a fon!" d< vida d" burocracia. do cxercito, dos padres 0 da corte, em -uruu, de tad" a maquina do poder executive. Governo forte c imposros fOrles sao coisas idcnllcas. P", sua propria nalureza, a pcc;uena propuedade forma uma base adequada a urna burguesia todo-podero,a e inumeravel. Cria urn nivel uniformc de rclal;oes e de pe"oas sobre loda

Finalmente, 0 ponto culminante Lias idees nupoleoniennes preponderancia do exercito, 0 exercito era 0 poillt d' honlleur'
II

C a dos

Point

""U""t'U,.

Pllllio

J,

honri.l,

orgulho.

(~.

da Ed,)

120 pcquenos camponeses, er arn eles proprios transformados em her6is, defendendo suas novas propriedades contra 0 mundo exterior, gIorificando sua nacionalidade recem-adquirida, pilhando e revolucionando 0 mundo. A farda era seu manto de poder ; a guerra a sua poesia; a pequena propriedade, arnpliadu e alargada na imaginacao, a sua patria, e II patnotismo a forma ideal do sentimento da propriedade. Mas os iuimigos contra 0, quai, 0 campones (ranees tern agora que defender sua propricdade nao sao os cossacos ; sao os huissiers " e os agentes do Iisco. A pequena propriedade nao mais csta abrangida no que se chama patria. e sim no rcgistro das hipotecas. 0 proprio exercito ja nao e a flor da juventude carnponesu: a Ilor do pantano do Lumpenproletariat carnpones. Consistc, em grande pane, de remplacants. r o de substitutes, do mcsmo modo por que o proprio Bonaparte apenas um remplacant, urn subsntuio de Napoleao. Seus Ieuos heroicos consistern, agora, em cacar carnponeses em massa, como anulcpcs, em servir de gendarme,

121 A situacao dos camponeses franceses nos fornece a resposta ao enigma das eleicoes de 20 e 21 de dezembro, que levaram 0 segundo Bonaparte ao topo do Monte Sinai, nlio para receber leis, mas para

dita-Ias.
Evidcntcmente. a burguesia nao tinha agora outro jeito senao eleger Bonaparte. Quando os puritanos, no Concilio de Constanca, queixavarn-sc da vida dissolute a que se entregavarn os papas e se afligiam sobre a necessidade UC lima reform a moral, 0 cardeal Pierre d'Ailly bradou-lhes com veernencia: "Quando s6 0 proprio dem6nio pode ainda salvar a !greja Carolica, vos apelais para os anjos." De maneira sernelhantc, depois do golpe de Estado, a hurguesia franccsa gritava: So 0 chetc da Sociedade de lOde Dezembro pode salvar a sociedade burguesa' S6 0 roubo pode salvar a propricdade; 0 perjurio, a religiao; a basiardia, a familia; a desordem, a ordem! Como autoridade executiva que se tornou urn poder independenle, Bonaparte considera sua missao salvaguardar "a ordem burguesa", Mas a Iorca dessa ordem burguesa esta na classe media. Ele se afirma, portanto, como representante da classe media, e promulga decretos nesse sentido. I"ao obstante, ele so alguem devido ao fato de ter quebrado 0 pcder politico dessa c1asse media e de quebra-lo novarnente todos os dias. Consequenternente, afinna-se como 0 adversario do poder politico e litcrano da classe media. Mas, ao proteger seu poder material,

e se as contradicocs intern as de seu sistema expulsarcrn 0 chefe da Socicdade de 10 de Dezernbro para fora das Ironteiras da Franca, seu cxcrcito, .ecites. r dcpois de alguns atos de banditisrno, colhera nao louros, mas

todas as idees napoleoniennes sao ideias da pequena propriedade, incipiente, no [rescor da juventude; para a pequena proCUnlO vernos, Dn fase priedadc. alucinacoes e spintos da velhicc, constituern palavras que um sao Mas absurdo. a par6dia l'uo do passam imperio de era de sua agonia, transforrnados lransformadas em frases,

gcra

novarnente

seu

poder porem,

politico. onde

causa

deve,

portantc, e efeito,

ser pois,

em Iantasmas.

rnantida

viva; 0 efeito,

se manifesta, confusocs

tem que ser liquidado. de causa disuntivos.

necessaria I'ara Iibert ar a massa da nacao francesa do peso da tradicao c para desenvolvcr em forma pura a oposicao entre 0 poder do Estado c a socicdade. Corn a rufna progressive da pequena propriedade, desdo da ao morona-sc a estrutura do Estado erigida sobre Estado, de que necessita a socicdade moderna, maquina goveinamental " burocratico-ruilitar cia. A ccntralizacao so surge das ruinas forjada em oposicao

Mas isso nao pode em sua mutua

se dur sem ligeiras ambos

influencia,

perdcm

seus caracrerisricos

Oaf, novos decretos que apagam a linha divis6ria. Oiante da burguesia, Bonaparte se considera, ao mesmo tempo, representante dos camponeses e do povo em geral, que deseja tomar as classes mais baixas do povo felizes dentro da estrutura do sociedade burguesa. Dai novos decretos, que roubam, de antemao, aos "verdadeiros socialistas" sua arte de governar. Mas, acima de tudo, Bonaparte considera-se
0

f cudalismo
. /I'4IHit'/1
j(IVCnS
I! "''''

chefe

1" Rf'II'pIU\I.tu

Oflliaic; de Justica. (N. da Fd.) _ Aquele que, anliltdmc:nlc. Ilea fl.tn"a reC[uIJUOS parti 0 exetcito. (N. da Ed.) -

da Sociedadc
e na

de lOde

Dezembro,

representante beneficios

do Lumpenproletariat e seu exercito, prernios de e retirar

R:I.:ica. ~ub~ti:uia

OS

a que pertcncern e cujo interesse

de proprio,
primordial

seu entourage, " seu governo

e
tetra

colher

edi,5v de 11'(52, este paral,;rafo rernunava com as seguintes linhas, Que: MaD omuiu ~a edu;ao de: ItJ6IJ: "A dc:moli~ao da maquina do Estado n50 cotocara em perigo a ccn(tal1za~ao. A burocracia apenas a Ior ma baixa c brutal de uma centr alrzacjlu que ainda n5.o se libcrtou de seu oposto, 0 feudalisrno. Quando se desapcnrar da He~t<lura~ao Napoleonica, 0 carnpones (,;ances abandonara a crenca

quena

sem
I:!

pt opriedadc. 0 quul 0 seu (N. da Ed.)

r uir a pur

it

solo se
OS

IOma

Un! nmfO

ft'YlI(",'iJO de cisne du, Ed.)

f'r()f~[{I'i(J gallhura
tm

aque/r

coro,

todos

OS poises

camponeses."

em

SUl

pcqueru, prcprfedadc,

toda a estt utur a do Estado. er igida sabre essa pc-

Eruouragr ...

que

cercarn

IN.

122
lorena californiana do tesouro do Estado, E sustenra com decretos, sua posicao de sem decreros e

123
Bonaparte gostaria de aparecer como 0 benfeitor patriarcal de todas as classes. Mas niio pode dar a urna c1asse sem tirar de outra. Assim como no tempo da Frond. dizia-se do duque de Guise, que ele era 0 homem mais obligeant 11 da Franca, porque convertera todas as suas propriedades em compromissos de seus partidarios para com ele, Bonaparte queria passar como 0 homem rnais obligeant da Franca e transformar toda a propriedade, todo 0 trabalho da Franca em obrigacao pcssoal para com ele. Gostaria de roubar a Franca intcira, " fim de poder enrrega-la de presente it Franca, ou melhor, a fim de poder cornprar novamente a Franca com dinheiro frances, pois, como chefe da Sociedade de 10 de Dezernbro, tern que cornprar 0 que devia pertencer-lhe. E todas as instituicoes do Esrado, a Senado, 0 Conselho de Estado, u legislative, a Legiao de Honra, as medalhas dos sold ados, os banherros publicos, os services de utilidade publica, as estradas de Ierro, o euu major 1. da Guarda Nacional, cum cxcccao dos pracas, c as propriedades confiscadas it Casa de Orleans tudo se torna parte da instituicao do subomo. Todo posto do cxercito ou da rnaquina do Estado converte-se em meio de suborno. Mas a caracteristica mais importante desse processo, pelo qual a Franca tomada para que Ihe possa ser entregue novamente, sao as purcentagens que vao ter aos bolsos do chete e dos rnernbros da Sociedadc de lOde Dezernbro durante a transacao. 0 epigrama com 0 qual a condessa L., amante do Sr. de Momy, caracterizou 0 confisco das propriedades da Casa de Orleans: "C'est le premier vol ," de I'aigle","' pode ser aplicado a todos

cnef'e (h Sociedade de I () de Dezembro apesar do, decretos.

Essa rarefu contraditoria govcmo: prirneiro es;e confuse urna classe, do homern

tatear,
depois

que Ora procura outra, e alinha

cxplica as coruradicoes do seu conquistar, ora humilhar,

todas um elas unitormernente altamente governa-

contra

ele, essa inseguranca

praticu

formam

contrasre

cornico "om 0 estilo imperioso e categorico mentais, estilo copiado ficlmenle do tio. A industria devcrao inumerus conccssoes
f

de seus dccretos

co

comercio, em cstilo Icr roviarias.

1::,

ponanto,

O~

uegocios

da classe forte, Sac

media. feitas

prospcrar concessoes

de cstufa

sob (\ governo

tern que enriquecer.

terroviarias.

Ma"i 0 l.umpenprolrtariat honapartista Os iuicrados fazem tripo(ug(!" na Bolsa corn as

Obriga-sc () Banco a conceder adiantamentos

.untru i.u,:oes ferroviarias. Ma, 0 Bunco Ictn, au mcsrno tempo, que ser explorado para fins pcsscais, c rem. porranto, que ser bajulado. Dispcnsu-se (\ Banco da obrigacuo J~ puolicar relatorios semanais. Acordo lcouino do Banco com 0 goveruo. f: preciso dar rrabalho ao povo, Obrus publicus SUo iniciadas. Mas as obras publicas aumentam os encargos do povo no que <li7 rexpeitu a irnpostos Reduzern-se. portanto, a ... taxas mediante urn rnavsacre sobre os rrntiers, 14 mediante a conversuo
;';CJ1(O. cellI'. ,:,

de utulos Duplica-se,

de ClIlCU por

ccnto
(J

em utulos
V~Z,

de quarro para
0

e meio povo,

por que

Mi:t~ a classe

media
portanro,

tern. mais uma

imposto do

que receber

urn dou-

os voos desta aguia, que mais

como cartuxu coruava seus adeptos italiano, os bens gritam, que i beni, que ainda admoestava

se asscmelha a um abutre.
uns para o prima avarento, sustenta-Io far os outros, que, por com muitos

Tanto como anos:

ele

vinho

diariamente, poderiam

aquele "Tu Urn nos ele-

o udquire ell "<'tail. ". c reduz-se II metade a impasto do vinho para a classc media, que 0 belle {'1} gros. , .. As uniocs openirias existentes sao dissolvidas. camponeses "sSes banco, connscadas reduzido mas prornctcm-se c acclerum xcr urilizados rnilagres de uniao para
0

ostemacao.

futuro.

Os Mas com fica

fai conto sopra

bisogna

il contu

sopra gli anni". "

lem que devern

ser auxiliados:

buncos para tirar

hipotccarios, dinhciro das

que

facilitam

o Sell cndividamcnto

a concentr acao Nenhum capitalist.

du prupriedade.
quer concordar

Temendo se enganarcm bando de patifes abre altos posros do governo mentos, preciso barulhenta, de

no ccmputo dos anos, contam os minutos. caminho para si na corte, nos ministerios, e do exercito, uma malta, cujos melhores

prupriedades

Cusa de Orleans que

e,sa condicuo,

nao constu

do dccreto,

banco

hiporecario

boheme

que se diga, desrnoralizada com

ninguern sabe de onde vierarn, uma e rapace, que se entia nas tuuicas a mesrna dignidade grotesca dos altos

a urn mero decreto

ctc., etc.

guarnecidas

alamares

1;\ llipotll.'.:t
II I:, IIj RC'I/{II'1.f

I:

(;..s, J" Eu.) vivern de renJ(I~ (~ Uouceur -. propina. (N Ja Ed.} 11 c/Nail -- ;\ V.H(jU IN Ja Ed.) f;"rI gru) pur .tt;\~~\{Jo. (N. ltt Ld )
Irilp;I";'L .-0

180bligeurli
J.l

v que

Ed.}

- - obsequioso. (N. da Ed.) estado-muior. (!'l_ da Ed) co Vol sicnifica ao mesmo tempo vco e Iur to. (N. de Marx) 11 "E 0 primciro \'00 (Iurto ) da aguia [N. Ul.I Ed.) :!~"Comas leu) bcns. dever ias antes conrar reus ancs." (N. de Marx)
Hi c(U[

major

124
dignitaries de Soulouque. Podc-se fazer urna idei a perfeita dessa alla carnada da Sociedade de lOde Dezembro, quando sc reflete que Veron-Crevel 'co 0 seu rnoralista e Granier de Cassagnac o seu pensador, Quando Guizot, durante 0 seu ministerio. utilizou-se desse Granier, em urn jornaleco dirigido contra a oposicao dinastica. costumava exalta-lo com esta tirada: "C'est Ie roi des droles"." Sena injusto rccordar a Regencia ou Luis XV com referencia 11corte de Luis Bonaparte ou sua camarilha. Pais "a Franca ja tern passado com freqiiencia por urn governo de favoritas; mas nunca antes por urn governo de hommes entretenus", ,.

".

8.

0 EXERCITO INDUSTRIAL DE RESERV A

>:<

lmpelido pelas exigencies contraditcrias de sua situacao, e estando, ao mesmo tempo, como urn prestidigitador, ante a necessidade de manter os olhares do publico fixados sabre cle, como substitute de Napoleao, pur rneio de surpresas consrantes, isto e, ante a necessidade de executar diariamente urn golpc de Estado em miniatura, Bonaparte lanca a confusiio em toda a economia burguesa, viola tudo que parecia inviolavel a Revolucao de 1848, torna alguns tolerarues em face da revolucao, outros desejosos de revotucao, e produz uma verdadeira anarquia em nome da ordern, ao rnesrno tempo que despoja de seu halo tuda a rnaquina do Estado, prof'ana-a e torna-a ao mesmo tempo desprezivel e ridicula. Q culto do Manto Sagrado de Treves '" ele 0 repete, em Paris, quando Bonaparte, Vcnd6me.
0

A superpopulacao relativa existe sob os mais variados matizes. Todo trabalhador dela faz parte durante a tempo em que esta desempregado ou parcialmente empregado. As fases alternadas do ciclo industrial fazem-na aparecer ora em forma aguda nas crises, ora em forma cronica, nos period os de paralisacao. Mas, alem dessas formas principals, que se reproduzem periodicamente, assume ela, continuamente, as tres formas seguintes: flutuante, latente e estagnada. Nos centres da industria moderna, Iabricas, manufaturas, usinas siderurgicas e minas etc., os trabalhadores sao ora repelidos, ora atraidos em quantidade maior, de modo que, no seu conjunto, aurnenta 0 numero dos ernpregados, embora em proporcao que decresce com 0 aumeruo da escala da producao. Ai a superpopulacao assume a forma fiutuante. Tanto nas Iabricas propriarnente ditas quanto em todas as grandes oficinas, que ja utilizam maquinaria ou que Iuncionam apenas na base da moderna divisao do trabalho, sao empregados em massa meninos e rapazes ate atingirem a idade adulta. Chegado a esse termo, s6 urn numero muito reduzido pode continuar empregado nos mesmos ramos de atividade, sendo a maioria ordinariarnente despedida. Esses que sao despedidos tornam-se elementos d. superpopulacso Ilutuante, que aumenta ao creseer a industria. Parte deles emigra e, na realidade, apenas segue capital em sua emigra ao. Em conseqliencia, a populacao feminina cresce mais rapidamente do que a masculina, con forme se ventica na Inglaterra. t. uma contradi iio do proprio rnovimento do capital que 0 incremento natural da massa de trabalhadores nao sature suas necessidades de acumulacao, e, apesar disso, ultrapasse-as, 0

sob a forma manto a estatua

do culto cair de bronze

do manto Iinalrncnte de Napoleao

imperial sobre ruira

de Napoleao. os ombros de do tope

Mas, Luis

imperial

da Coluna

:!:, Em sua obru figur a de Crevcl.

liofllli!l. '.,!I"l'! 0 leI Jus

COI4.Wlt'

Bette, Balzac pinta personagem mspi r ado no (N.

dOl.

filisteu parisiense mais dissolute na Dr. Veron. proprieuirio do Constitu-

(N. de Mar x.)

palhaccs.' Ed.) Girardin. (N. de Marx)

~:; As palavr as citadas

sao de Madame

Hommes eruretenus - hcrnens suvtentados. (N. da Ed.) :::11 Urna das reliquias "sagr adas" ("0 manto sagrado de Treves") exibida na Ca. tedrc! de Tr eves em 1844, pclo c+erc catclico reacionario. (N. da Ed.)

Reproduzido de MARX, K. "A Lei Gera! da Acurnulacao Capitalista." In: Copitat, Trad. por Reginaldo Sant'Anna. Rio de Janeiro, Ed. Civiliracao Brasileir a, IQ68. liv. I, v. II. cap XXlll. p. 74.l-5~.

126 capital precisa de rnaiorcs quanridades de trabalhadores jovcns e menor nurnero de adultos. Existe outra contradicao ainda mais chocante: as qucixas contra a falta de braces, quando muitos milhares cstao desempregados porque a divisao do trabalho os acorrenrou a determinado rumo indust rial. 1, Alern disso, 0 con sumo da Iorca de trabalho pelo capital c tall intenso que 0 trabalhador de mediana idade ja esta, em rcgra, bastantc alquebrado. Vai para as fileiras dos superfluos ou e rcbaixado de categoria. Encuntr arnos a menor duracao de vida justamente entre os trnbalhadores da grande industria.
"Doutoi Lee. da saude publica de Manchester. verificou que a dura~iio media da vida, naquela cldade, na classe abastada, era de J~ anos e,

127 todas as industrias niio-agrfcolas). 3 Esta flu indo sempre esse manancial da superpopulacao relativa. Mas, seu f1uxo con stante para as cidades pressupoe, no proprio campo, uma populacao superllua sempre latente, cuja dimensao so se torn a visivel, quando, em situacoes excepcionais, se abrem todas as comportas dos canais de drenagem. Par isso, 0 trabalhador rural c rcbaixado ao nivel minima de sahltio e esta sernpre com um pc no pantano do paupcrismo. A terceira categoria de superpopulacao relative, a estagnada, constitui parte do exercito de trabalhadores em acao, mas com ocupacao totalmente irregular. Eta proporciona ao capital reservatorio inesgoravel de Iorca de trabalho disponfvel. Sua condicao de vida se situa abaixo do nivcl media normal da c1asse trabalhadora e, justamente isso, .orna-a base ampla de ramos especiais de exploracao do capital. Dura<;iio maxima de trabalho e minima de salario caracterizam sua existencia Conhecemos ja sua configuracao principal sob 0 nome de trabalho a domicilio. Sao continuamentc recrutados para suas fileiras os que se tornam superfluos 113 grande industria e na agriculture c notadamente nos ramos de aiividade em decadencia, nos quais 0 artesanato e destruido pela manufatura au esta pela industria mecanica. A superpopulacao cstagnuda se arnplia a medida que 0 incremento e a energia da ucurnulacao aumentam 1) numero dos trabalhadores superfluos. Ela se rcproduz c se perpctua, e i: 0 componentc da classe trabalhadoru, que tern, no crescimcnto global dcla, uma participacao relativamentc maior que ados dernais componentcs. Na reahdade, a quantidadc de nascimentes e obiros e 0 taruanho absoluto das familias esta na razao inversa do nivel de salario e, portanto, da quantidade de meios de subsistcncia de que, dispiiem as diversas categorias de trabalhadores. Esta lei da sociedade capitalista nao se en contra entre selvagens, nem entre colonos civilizados. Lernbra a reproducao em massa de especies anima is, cujos individuos sao debeis e constantemcnte pcrseguidos.
No censo de eR6l, da Inghsterr a e do Pais de Gales, '781 cidades continham 1096099N habitantes, enquanto a popula~.ii.o das aldeias e lias paroquias rurais ern apcruo, de 9105226 r . ). Em 1851. [iguruvarn no censo SHOcidades cuju pop\lln~flo el,t Quast! iguu! & das l.onus ruruis, Ma~, enquanto 1\ popula~o do campo aurncntou. nos uhimcs 10 ancs, em apCIHlS meio rnithao. a c.1aa 580 cidad~ crcsceu de I S.~4 067 0 acrescimo UC popuID~rtO. nas paroquias rur.is. 6 de 6J~
3

nu classc rrabalhadora, apenas de 17 alios. Em Liverpool, ela e de 35, para it prirncira. c IS, para a segunda, lufere-vc dai que a classe privilegiada SOla da vantagern de vivcr duas
V~ZC!'l

rn.lj~ que scu . conc.dadaos

mcnos favorecidos",

:!

Ness., circunstancias, 0 crescimcnto absolute dessu pane do prolerariado exige que seus elementos aurnentem com velocidade maior que aquela em que sao consumidos. Rapida substiruicao, porranto, das geracoes de tr abalhadores (a mcsma lei nao Sf aplica as outras classes da populacao ) . Esta neccssidade social .: satisfeita por meio de casamemos prernaturos. consequencia necessaria das condicoes em que vivern os tr abalhadores da grande industria. e pelos prernios que a cxploracao Jus cnancas pruporciona il sua prccriacao. Quando a producao capiialista se apodera da agricuitura ou nela vui penetrnndo. diminui, il medica que se acumula 0 capital que nela Iunciona, a procura absolutu da populacao trabalhadora rural. Da-se urn" repulsao de trabalhadorcs que nau C contrabalancada por maior atracao, como ocorrc na industria nao-agriccla. Por isso, parte da populacao rural enconrra-se sempre na irninencia de transferir-se para as fileiras do proletariado urbane all da manufatura e na cspreita de circunstancias Iavoraveis a essa trunsferencia (manufatura aqui significa
. Nu ultimo .. mestrc e de 11'166. em l.ondre , forum despedidos MO
it ,I lJll

mil tr aba-

lhador e-s. entr etanto. no relutor io sobre as tdbncas, retcrenre 010 ha-sc : "Pa r cce que ni.o de nenbum modo ccertado dizer que oferta no evuto momcnrc em que dc!a pr ecisa. lsto nao ocorreu flui!l nuuta maquinarta rcve de Iicur naruda 0 no passado. pur (Rrpurr of lnspt . ul /-"i/("(. [vr .11jr 0,(. IS55. p. RI.)

mesmo semestre,
procuru gera 3 com 0 trabalho, i'ilta de brOl~os"

e. nas cidedes. de 17.J%.

gra~ao do campo para pertencern as cidades"
I
it

A diterenca
Tres
CIC ..

na taxa de crescimento
do cr escimento p. 11 c 12.)

decorre
da

cidude.

:t Discur-o de abertur a da Conterencia lK7 5. pronunciado por J. Charnbertuin. ministro do Comercio.

Sanitaria.
ex-nrefeno

Birmingham. da cidade,

14 de janeiro de aiualmente (1883)

("Census

quartos v. Ill,

global

da emipopula~io
Galiant, di vina:

"A pohrczn parecc Iavcreccr procnacac" (A. Smith). Segundo 0 abade espiritu i;a.\o,nlC" e pcrspicaz , esta Unlit sabin dispO!ii~ao ua providenciu

128 Finalmente, 0 mais profundo sedimento da supcrpopulacao relativa vegeia no infern'o da indigencia, do paupcrismo. Pondo de lado os vagabundos, os criminosos, as prostituras, 0 rebotalho do proletariado, em suma, essa camada social consiste de tres categories, Primeiro, os aptos para 0 trabalho. Basta olhar as estatisticas inglesas, referentes ao pauperismo, para se verificar que seu numero aumenta em todas as crises c diminui quando os negocios se reanimam. Segundo, os orfios e filhos de indigentes. lrao engrosser 0 exercito industrial de reserva, e sao recrutados, rapidamente e em massa, para 0 exercito ativo dos trabalhadores, em tempos de grandc prosperidade, como em 1860, por cxernplo. Terceiro, os degradados, desmoralizados, incapazes de trabalhar. Sao, notadamente, os individuos que sucumbcm em virtude de SUa incapacidade de adaptacao, decorrente da divisao do trabalho, os que ultrapassam a idade normal de um trabalhador, e as vftimas da industria, os mutilados, enfermos, viuvas etc. cujo numero aumenta com as maquinas perigosas, as minas, as Iabricas de produtos qufmicos etc. o paupcrismo constitui 0 asilo dos invalidos do exercito ativo dos trabalhadores e 0 peso morto do exercito industrial de reserva. Sua producao e sua neeessidade se compreendem na producao e na necessidade da superpopulacao rclativa, c ambos constituem condicao de existencia da producao capitalista e do desenvolvimento da riqueza. 0 pauperismo faz parte das despesas extras da producao capitalista, mas o capital arranja sempre urn meio de transferi-las para a c1asse trabalhadora e para a classe media inferior.
Quante maiores a riqueza social, 0 capital em fun,ao, a dimensao e energia de seu crescirnento e, consequenternente, a magnitude absoluta do prolerariado e da Iorca produtiva de seu trabalho, tanto maior 0 exercito industrial de reserva. A forca de Irabalho disponivet e ampliada pelas mesmas causas que aumcntam a Iorca expansiva do capital. A magnitude relativa do exercito industrial de reserva cresce, portanto, com as potencies da riqueza, mas, quanto maior esse cxercito de reserva, em relacao ao exercito ativo, tanto maior a massa da superpopulacao

129 consolidada, cuja rniseria esta na razao invcrsa do suplfcio de seu trabalho. E, ainda, quanto rnaiores essa camada de lazaros da classe trabalhadora C 0 excrcito industrial de reserva, Ian to maior, usando-se a terminologia oficial, 0 pauperismo. Esta e a lei geral, absolutu, da acumulacao capitalista, Como todas as outras leis, C modificada, em scu funcionamento, por muitas circunstancias que nao nos cabe analisar aqui. Patenteia-se a insanidade da sabedoria do cconornista que prega aos trabalhadores adaptarem seu numero as necessidades de expansjio eo capital. 0 mecanisme da producao capitalists e da acumulacao adapra, continuarnentc, esse numero a cssas necessidades. 0 comcco desse ajustamento e a criacao de uma superpopulacao rclativa ou de urn cxercito industrial de rescrva, e 0 fim a miscria de camadas cad a vez maiores do exercito ativo e 0 peso morto do pauperismo.
ao progresso da produtividade do trabalho social, quansernpre crescente de meios de producao pode ser rnobilizada com urn dispendio progressivamente menor de forca humana. Este cnunciado c urna lei na socicdade capitalists, ondc 0 instrumental de trabalho cmprega 0 trabalhador e nao este 0 instrumental. Esta lei se Iransmuta na seguinte: quanio maior a produtividade do trabalho, tanto maior a .pressao dos trabalhadorcs sobre os rneios de ernprego, tanto mais precaria. portanto, sua condicao de existenciu, a saber, a venda da propria Iorca para aurnentar a riqueza alheia ou a expansao do capital. 0 crcscimento dos rneios de producao e da produtividade do trabalho, rnais rapido que 0 crescirnento da populacao produtiva, cxprcssa-se, de maneira invcrsa, na sociedade capital isra. Nesta. a populacao trabalhadora aumenra scmpre mais rapidamente do que as condicoes em que 0 capital pode ernprcgar os acrescimos dessa populacao para cxpandir-sc. Gracas tidadc

"Deus di~p6s que' os homens que exercem os misteres mais uteis nascessern om abundancru" (u"lI4.. .. E Dettu MUrlt'la (17.50). Milao, Ed. Custodio 18t5. Parte Modcrna, t. III, p. 78, Col. "Scr iuor i Classici ltaliani di Economia Pclitica"): "A mist ria. levada aO seu grau mais extrema da fome e da peste. aumenta 0 crescimento da populacjio, ern vez de the por urn Ireio" (LAING, S. Noriunal Disiress. 1844. p. 69.) Depois de ilustrar estatisncarnente sua afirma~110, prosscgue Laing: 'Se todos os seres hurnanos vivessern em ccndicoes cemodes, 0 mundo estane em pouco tempo despovcado.' ("'If the people were all In easy circumstances. the world
woutd soon be depopuleted'")

Ao analisar a producao da rnais-valia rclativa, na parte quarta, verificamos: dcntro do sistema capitalista, todos os metodos para levar a produtividade do .trabalho coletivo sao aplicados as cusras do trabaIhador individual; todos os meios para dcscnvolver a producao redundam em meios de dominar e explorar 0 produior, rnutilarn 0 trabalhador, reduzindo-o a UII\ Iragrncruo de ser humano, dcgradam-no a categoria de peca de maquina, destroern 0 conteudo de seu trabalho transformado em tormento; tornarn-lhe cstranhas as porencias intelectuais do processo de trabalho, na mcdida em que a este se incorpora a Ciencia como Iorca independente, desfiguram as condicoes em que Irabalha, subrnetern-no consiantamente a um despotismo mesquinho e odioso, transformam todas as horas de sua vida em horas de trabalho e lancam sua

130
mulher do capital. Mas todos os mesmo tempo, metodos de acumular, e todo aumento da acumulacso torna-se, reciprocamente, meio de desenvolver aqueles metodos, Infere-se dai que, na medida em que se acumula 0 capital, tem de piorar a situacao do trabalhador, suba ou desca sua rernuneracao. A lei que mantem a superpopulacao relativa ou 0 exercito industrial de reserve, no nivel adequado ao incremento e it energia da acumutacao, acorrenta 0 trabalhador ao capital rnais firmemente do que os grilhoes de Vulcano acorrentavam Prometeu ao Caucaso. Oetermina uma acumulacao de miseria correspondente iI acumulacao de capital. Acumulacao de riqueza num p610 e, ao mesmo tempo, acumulacao de miseria, de trabalho atormentante, de escravatura, ignorancia, brutalizacao e degrada~ao moral, no p6lo oposto, constituido pela classe cujo produto vira capital. e seus filhos sob 0 rolo compressor sao, ao Dez anos depois de Ortes, como
0

131
pastor anglicano Townsend para louvava,

metodos para produzir

mais-valia

grotescamente,

a pobreza

condicao necessaria

a riqueza.

"0 Irabalho obtido por meio de coacao legal exige grande dose de aborrecimentos, violencia e barulho, enquanto a fome pressiona pacifica, silenciosa e incessanternenre, e, sendo 0 motive mais natural para a dilig.ncia e para 0 trabalho, leva a que se fa,am os maiores esforcos." Tudo Ihadora, que vigora
0

que importa

e tornar Townsend, entre

e isto, segundo
especialmente

a fome permanente, na classe trabae Iuncao do principio da populacao,

os pobres.

Esse carater antagiinico da producao capitalista' divcrsas form as, pelos economistas politicos, embora Ienornenos de modos ate certo ponte analogos, mas diferentes, de producao pre-capitalist as.

foi expresso, sob 0 misturassem com na sua substancia,

monge veneziano Ones, um dos grandes economistas do seculo via no antagonismo da producao capitalista uma lei natural geral da riqueza social.

"Parecc uma lei natural que os pobr es ale cerro ponte sejarn imprevidentes" (tio imprevidentes que venharn ao mundo sern que lhes assegurem antes um bereo de ouro), ..0 que proporeiona a existenei. de individuos para exercerern as oficios mais servis, mais sordidos e rnais ign6beis da comunidade. 0 cabedal de Ieticidade humana ampliado, quando os mais delicados ficam isentos do trabalho servil e podem realizar Sua voca,ao superior sem inrerrupcoes. ( ... ) A lei d. assulencia aos pobres tende a destruir a harmonia e a beleza, a simetria c a ordem desse sistema que Deus e a natureza criaram no mundo". 7

XVIII,

Se 0 monge a razao instituicoes o motivo assistencia de

veneziano

via,

na fatalidade do

que

etemiza nela

ser da caridade
pias, 0 dignitario condenar

crista,

celibate,

dos

mosteiros

a miseria, e das
misera

"Nurna na~ao, os bens e os 'males econornicos mantem-se sernpre em equilibrio: a abundineia de bens, para UN, corresponde sernpre A faha deles, para outros. Grande riqueza para alguns significa priva,io absoluta do necessario para muitos outros. A riqueza de uma na,ao esla em correspondencia com sua popula,io, e sua mi.hia em correspond.nei. com sua riqucu. A diligSncia de uns leva outros a oeiosidade. as pobres e os ociosos slio consequencia necessaria dos ricos e dos trabalhadores." 0

protestante,

ao contrario,

encontrava uma

para

as leis que

asseguravam

ao pobre

publica.

"0 progresso da riqueza social", diz Storch, "gera aquela classe util d. soeiedade ( ... ) que executa as tarefas mais entadonhas. mais sordidas e repugnant es , em suma, se sobrecarrega com ludo 0 que a vida oferece

condi~6es de produ~o. em que se move simples. mas duplice; que, nas mesmu t:ondi~ocs em que se produz a riqueza, produz-se lambem a mi~ri8; que, nas mesmas condi~6c:s em que se processa p desenvolvimento dati for~a.s produtivu. desenvclve-se tambem uma Icrce repressive: que (S,as condi~6es s6 &crarr. a riqul:Za burguesa. isto ~, a riqucza d. classe burlucn, com a dc.strui~io continuada da riqueza de rnernbros que iategr am cssa c1asse e COOl a forma~Ao de urn proletariado cad a vel. maior" (M,u.x. K. Mij~re de la pnilosophie. p. 116). OnES, G. NQ,iunu/t (Iibri sei. 1174). Millo, Ed. Custodi, 1804. Parte Modern . t. XX\' p. 6, 9, 22, 25 etc. (Col "Scrutori CI s;ci Italiani di Bconorma Poluica"). Ortes diz : "F.m vez de imaiinar sistemas inutei& para a felicidade des povos, prcfiro limitjf-me a perquirir as causas da infelicidade que os cerca" (Op. cir. p. 32).
85
4

[. "Cade

dia

se torna

mais

claro

que

burguesia, nau tern carater

unitario,

Delta !':,,,,,u",,,,

J. A Dissertation on the Poor Lak's, by a Wellwilhtr uf Mcmkiml. em l.ondres, 1817. p. tl, 39 e 41. Oa obra cuada e rarnbern (I,rotlgh .\'pnirt. reproduz Mahhus paginas e piaints inteiras. Por sua vez. Townsend, esse "dehcado" pastor, tomou de emprestimo a maior parte de suu doutrina a Su J. Steuart, cujo pensamentc dcformou. Quando SICUI:ITI, por excmplo, diz: "!'Ia escravatur a existia um mitodo viotenro para Iorcar os seres humanos a tr abalharem" (para aqueles que nao tr abalham). ( ) "Outrora, os homens eram forcxdos a tr . alhar" b (gratuitamentc para os outros) , "porquc cram eSCTtlV\)) de: outros. os seres humanos sao iIISora forcados a trabalhar"
7 TOWNSF.NO,

17~6.

Reeditado

de sua )QU"uy

(gratuilamcnte para os Que nito Irabalham), "por que sac escrevoe de SUiIs proprias necessidades" Mas, Steuart nac concluiu dai, como 0 rot undo prebendano. que as assatanudos deviam viver nurn regime de tome. Ao contri.rio, de pretendia aumentar suas necesstdades cujo numero cresceme serviria para inccntiv6-

-los a trnbalhar em par a "us miti! delicados''.

132 de uc:-."graJ,j\-'\.' c 0(' iazer, alcgria cvpiritua] (Que born') ,

H"

vii. prcporcionanoo c aquc.a dignidade

asvim ;\~ outrus classes convencional de carater".

Storch pcrgunta " ,i mcsmo 4U"1 seriu a vaniagcm real dcssa civilizacao capitalista, com sua rniseria e degradacao das rnassas, comparada com a barbaric. So encontru urna resposla. a segurarica. Sismondi, por sua vc z, observa:
"Com 0 pr ogr esvo da industria c do Ciencia, lad" trabalhador pode produzir diariumente rnuito m<.li'l do que precise par a seu consume, Mas, cmbora seu trabalho produza riqucz a, esta torna-Io-ia menos apto pi\ra o trubalho, sc lhe fnl)')c pcrrniudo consumi-Ia". Segundo ele, "os seres huruanos (isto e, os ociosos) "renunciariam, provavelrnente, a iodos l)lt requinres dus artcs. '" todas as cornodidades criadas pela industria, .'e tivessern de ohte-lox por Olein de um trabalho constante, como que recai sobre 0> ornbros do lrabalhador. ( ... ) as esrorcos t.:')(~("1 hoje dissociados de sua r ecornpens a, C 0 homern que repousa nin e 0 que trubalha, e se alguern pode repousar e porque outro traba-

9.

QUESTlO~ARIO

SOBRE A SITUA<;AO OPERARJA NA FRANf;A *

Nunca um governo (nern rnonarquico nern republicano-burgues) ousou abrir uma investigacao seria a respeito da situacao da classe cperaria na Franca. Mas. par outre lado, muitas pesquisas ja foram Iciras a respeito das crises agrarias, Iinanceiras, induslriais e carnerciais ou politicas. A infiimia da exploracao capitalista, manifestada com as investigacoes oficiais do governo ingles, e as consequencias lcgais dessas revelacoes (Iirnitacao da jornada legal de trabalho a dez horas, leis sabre a trabalho da mulher e da crianca etc.) so servirarn para aumentar ainda rnais a temor da burgue~ia francesa diante dos perigos que uma indagacao sistematica imparcial poderia acarretar, Usando os escassos meios de que dispomos, varnos micrar por nossa conta esta indagacao, na esperancu de que, com isso, possarnos talvez ani mar a governo republicano d. Franca a seguir 0 exemplo do governo rnonarquico ingles. Confiarnos em contar, para isso, com a ajuda de todos as operarios da cidade e do campo, conscientes de que apenas eles podem descrever, com plena conhecimento de causa, os sofrimentos que padccem, e de que s6 eles, e nao algum redentor eleito pela providencia, sso capazes de aplicar os remedies energicos contra a miseria social que sofrem. E contamos, tarnbem, com as socialistas de todas as escolas, que, aspirando a uma reforma social, devem, necessariamente, desejar adquirir a conhecimento rnais exato e fiel posslvel a respeito das condicoes em que vive e labora a classe operaria, a c1asse il qual perrence 0 porvir.

Iha. (.

) A mulliplica~a,) sern Iim das forces produtivas do lrabalho

que
0

nau podc tcr outre rcsultado dude'. Jll~ ricos (U,;10)Os", ~

de aurncntar

lux", c as ccrnodi-

Jil

Finalmentc, ahertamente:
"Nas mente
n;Jljoc:s
nil

Destutt
pohre .. l\ , pohrcza" :"

de Tracy,
PUVI'

fleurnatico
gl)~t(l,

doutrinador
c, na~ ricas,

burgues,
vive geral-

vivc o veu

~ SIUItOI. :.. SISMUNOI.

III

Conrs dEconomic pnl"iqllt,.

f',inrfllts
f:"It'fllt'lIf.f

1.

Nouvrnus TRACY, De-SIlIII de

df..c(HJomit'

d'ilit%xi,: hi

III. p, 223. p,)firiq{~r 1. T, p. 79, Paris. 1826. p. 231. nations

90

c ISS. "Lex nations cest 13 oil

pauvr es. c'est 101 ou Ie peuple il t,:st or dinairernent pauvre."

sun

aivc ; ('lies

fiches.

Reproduzido de M,\Rlt:, K. e EN<'lI.S, F. Escritos Editorinl (,rij;,lbu, 1961. p. 2XO86 Tr ad. pur Maritt

Economicos VJriuJ.
Elisa M,,~car(nhas.

Mexico.