Historia del idioma ingles

El ingls es una lengua germnica occidental originada de los dialectos anglo frisios trados a Britania por los invasores germanos desde varias partes de lo que ahora es el noroeste de Alemania, sur de Dinamarca y el norte de los Pases Bajos. Inicialmente, el ingls antiguo era un grupo de varios dialectos, que reflejaba el variado origen de los reinos anglosajones de Inglaterra. Uno de estos dialectos, el late west saxon (sajn occidental tardo), en cierto momento lleg a dominar. La lengua inglesa antigua original fue luego influenciada por dos oleadas invasoras: la primera fue de hablantes de la rama escandinava de las lenguas germnicas, que conquistaron y colonizaron partes de Britania en los siglos VIII y IX; la segunda fue de los normandos en el siglo XI, que hablaban antiguo normando y desarrollaron una variedad del ingls denominada como anglonormado. Estas dos invasiones hicieron que el ingls se mezclara hasta cierto punto. La cohabitacin con los escandinavos deriv en una significativa simplificacin gramatical y un enriquecimiento lxico del ncleo anglofrisio del ingls; la posterior ocupacin normanda llev a un injerto de una capa de palabras ms elaboradas provenientes de las lenguas romances (derivadas del latin). Esta influencia normanda en el ingls penetr a travs de las cortes y del gobierno. Con la llegada del Renacimiento, el latn y el griego clsico suplantaron al francs normando como principal fuente de nuevas palabras. As el ingls se desarroll con muchos prstamos de lenguaje que produjeron un enorme y variado vocabulario.

Ingls antiguo
La lengua germnica desplaz la lengua indgena britnica en lo que sera despus Inglaterra. Las lenguas celtas originales permanecieron en partes de Escocia, Gales y Cornualles. Los dialectos hablados por los anglosajones forma en ingls antiguo. La obra literaria ms famosa de este periodo es un fragmento del poema pico "Beowulf" que parece haber sido modificado sustancialmente posteriormente. El ingls antiguo no sonaba como el ingls actual y casi todos los hablantes nativos encuentran el ingls antiguo ininteligible. De igual manera cerca de un 50% de las palabras del ingls actual tienen races lingsticas en el ingls antiguo. Las palabras be, strong, y water, por ejemplo deriva del ingls antiguo; y muchos dialectos no estndares como el ingls de Escocia e el northumbrio han

mantenido muchas caractersticas del vocabulario y la pronunciacin. El ingls antiguo fue hablado hasta finales del siglo XII o XIII. Ms tarde el ingls fue fuertemente influenciado por el germnico septentrional en concreto el escandinavo o antiguo norse hablado por los vikingos que invadieron y se establecieron principalmente en el nordeste de Inglaterra las races de estos dialectos eran similares al ingls antiguo pero la gramtica era ms diferente. Principalmente el contacto con el ingls antiguo y el antiguo norse signific una simplificacin morfolgica del ingls antiguo incluyendo la prdida del gnero gramatical y los casos lingsticos explcitos (con la notable excepcin de los pronombres). Entre las palabras originarias del antiguo escandinavio (antiguo norse) estn anger, bag, both, hit, law, law, leg, same, skill, sky, take y otros nombres, posiblemente hasta el pronombre they.

Ingls medio
Durante unos 300 aos despus de la conquista normanda, los reyes normandos y su corte hablaban slo la lengua romnica de ol qua en Inglaterra se llamaba "Old Normand" mientras que la gente del pueblo continuaba hablando ingls. El ingls medio fue fuertemente influido por el anglonormando como ms tarde por el anglofrancs. Incluso con el declive de la lengua normanda el francs tuvo el estatus de lengua de prestigio y (junto con el normando) tuvo gran influencia que an se puede ver hoy con gran cantidad de palabras de origen francs. La tendencia de mayor formalidad cuando se usan palabras de origen normando continua en la actualidad, as la mayora de los anglfonos actuales consideran que decir "a cordial reception" (del francs) es ms formal que "a hearty welcome" (del germnico). Otro ejemplo es la muy inusual construccin de animales y su carne comestible, por ejemplo, beef (del normando buf) y porc (del germnico) siendo las palabras germnicas correspondientes cow y pig. La mayora de la literatura de este perodo se hizo en antiguo norse o en latn. Un gran nmero de palabras entraron en el ingls antiguo muchas de ellas con doble forma latina y germnica. La influencia normanda produjo lo que hoy se conoce como ingls medio. Tambin hubo influencia celta en el ingls con la introduccin del aspecto continuo, una caracterstica que se encuentra en muchas lenguas pero muy pronto desarrollada en el ingls. La pronunciacin se vio afectada por el normando con los sonidos // y // transcritos como th.

Ingls moderno temprano

Con el ingls moderno temprano se cree que hubo una evolucin voclica del ingls (Great Vowel Shift), cosa que pas principalmente en el siglo XV. El ingls fue estandarizado a partir del dialecto de Londres y se extendi por el gobierno y la administracin as como por los efectos de la imprenta. Hacia la poca de William Shakespeare (mediados del siglo XVI), la lengua ya se reconoce como ingls moderno. En 1604 se public el primer diccionario en ingls (Table Ahphabeticall). El ingls continu adoptando palabras extranjeras, especialmente del latn y del griego desde el Renacimiento (en el siglo XVII las palabras latinas eran usadas a menudo con la declinacin original pero esta prctica acab desapareciendo).

Ingls moderno
En 1755, Samuel Johnson public el primer diccionario de ingls (A Dictionary of the English Language). La principal diferencia entre el ingls moderno temprano y el ingls moderno tardo es de vocabulario. El ingls moderno tardo tiene ms palabras surgidas de dos factores: la Revolucin Industrial y la tecnologa y el Imperio Britnico, que cubrira una cuarta parte del mundo con lo cual el ingls adoptar muchas palabras de muchos pases.

Historia externa
El ingls moderno proviene de una lengua germnica que lleg a Britania en el siglo V con las tribus anglosajonas. Los que ya vivan all hablaban lenguas celtas pero es esta lengua germnica que se impuso en muchos de ellos que se convertira en la base del ingls que se conoce hoy. Esta invasin anglosajona coincidi con la cada del Imperio romano en Britania. Curiosamente los romanos estuvieron en Britania durante 400 aos pero no se desarroll una lengua romance inglesa. En el ao 793 d. C. ocurri la invasin de los vikingos y la posterior divisin del territorio en dos: Danelaw de los daneses (vikingos) en el noreste y West Saxon de los anglosajones en el sudoeste. En la parte surea exista ya una viva tradicin escrita que se atestigua en documentos como las ''Crnicas anglosajonas''. Esta lengua, que es mayormente el dialecto de Wessex, es lo que se conoce hoy como ingls antiguo o anglosajn. No obstante, este

idioma no se convertira en algo fcilmente reconocible como ingls hasta despus de la conquista por los normandos. En el 1066 llegaron los normandos y en la Batalla de Hastings vencieron al ejrcito del rey Harold II de West Saxon. Guillermo el Conquistador se instal como rey y los normandos comenzaron a gobernar el pas. Guillermo introdujo el sistema feudal en Inglaterra y a partir de la conquista los franceses eran la elite feudal y los ingleses servan de siervos. En 1154, Enrique II subi al trono y trajo consigo influencias de Francia en vez de Normanda. Los reyes franceses de Inglaterra perdieron sus territorios normandos en 1204 bajo el rey Juan I pero no fue hasta el reino de Enrique IV en 1399 que los ingleses volvieron a tener un monarca que hablaba ingls como lengua materna.

Modismos
Una excepcin interesante en cuanto a la falta de influencia francesa en la sintaxis inglesa es el mundo de los modismos. Hay una plenitud de expresiones que han sido apropiadas directamente del francs, pero hay otra clase de expresiones donde se han traducido las palabras y retenido la estructura francesa. Aqu se incluyen frases como how do you do? < comment le faites-vous?,tocry mercy < crier merci, if you please < sil vous plait, to give leave < donner cong, to fall ill < tomber malade y to do battle < faire bataille. Todos estos ejemplos vienen del estudio hecho por Dr. A. A. Prins sobre esta cuestin en los aos 40.