ROMEU E JULIETA

(Adaptao da obra de Shakespeare para a turma 72 do 1 semestre de 2006)

Personagens (16):
- 8 femininos : Julieta, Senhora Capuletto, Senhora Montquio, Rosalina (ex-namorada de Romeu), Ama, Princesa, MALVINA e Lucrcia (duas criadas dos Prncipes). - 8 masculinos: Romeu, Frei Loureno, Mercucio, Teobaldo, Capuletto, Benvlio, Prncipe, Montquio. Sendo das famlias rivais. Capulettos: Julieta, Teobaldo (primo de Julieta), a Me e o Pai. Montequios: Romeu, Benvlio, Mercucio (sobrinho do prncipe de Verona) Pai e Senhora Montquio. Ajudam Romeu e Julieta: Frei Loureno, Rosalina e Ama.

PRLOGO (Entram duas criadas) MALVINA Voc viu, Lucrcia? LUCRCIA Sim, Malvina, as duas senhoras esto aqui na praa. MALVINA Vai dar briga na certa. LUCRCIA Aquilo so duas cobras venenosas. Qualquer coisa motivo.para as duas famlias brigarem. MALVINA A senhora Capuletto est sempre acompanhada pela ama dela, a coitadinha faz tudo. LUCRCIA A senhora Montquio outra que s faz os outros trabalharem pra ela. MALVINA O pior que os homens tambm esto por a. LUCRCIA Temos que avisar os nossos patres. MALVINA No. Vamos ficar aqui pra ver se alguma coisa acontece... LUCRCIA Vamos. No discuta comigo. Os prncipes de Verona vo acabar logo, logo com essa briga. Cena 1 (Montquios e Capulettos brigam na Praa) SENHORA MONTQUIO Rosalina, veja que dia lindo! A praa de Verona o melhor lugar para compras. ROSALINA Sim, Senhora Montquio. Mas onde estar Romeu? SENHORA MONTQUIO Romeu me disse que iria convidar Mercucio e Benvlio para virem praa. Sabem eles que ns temos muitas compras para carregar... ROSALINA Sabe, Romeu anda meio distante ultimamente. At parece que no gosta mais de mim. SENHORA MONTQUIO No se preocupe. Os jovens so todos assim: inconstantes. Mas onde estaro aqueles trs? ROSALINA Ei, veja quem est passando por aqui! (Chegam Senhora Capuletto e Ama, que est carregando uma sacola de compras) SENHORA CAPULETTO A praa est uma porcaria hoje. Os pssaros sujaram tudo, e... veja! At os mendigos esto fazendo compras! A que ponto chegamos! AMA No so mendigos, minha senhora, so os Montquios.

SENHORA MONTQUIO Boa tarde, conseguiram comprar alguma coisa? SENHORA CAPULETTO Sim, temos dinheiro. No precisamos vender propriedades e jias para tanto. (Chegam Romeu, Benvlio e Mercucio) BENVLIO Chegamos, senhoras. Estamos prontos para ajud-las. ROMEU Rosalina, senti saudades. ROSALINA No parece, Romeu. Ests muito atrasado. A companhia no est agradvel. MERCUCIO Ah, refere-se aos Capulettos? Como vai a nata de Verona? SENHORA CAPULETTO Vai bem, senhor Mercucio. Mas acho muito ruim o sobrinho do prncipe de Verona estar com os Montquios. (Chegam Teobaldo e o Capuletto) TEOBALDO Estes senhores esto a importun-la, cara tia? SENHORA CAPULETTO Oh, caro sobrinho Teobaldo e senhor meu marido (suas mos so beijadas). Talvez... CAPULETTO Isto um ultraje. Desembainhem suas espadas, biltres! BENVLIO Com prazer! Vero o ao de nossas espadas em vossos corpos pestilentos! (Mulheres retiram-se em pontos diferentes para torcer, enquanto os homens brigam. Msica. Chega o Prncipe de Verona. Todos fazem reverncia e acaba a briga) PRNCIPE de Verona Hoje no, senhores. Vivem brigando, no agentam um dia sequer? PRINCESA de Verona - At tu, meu sobrinho Mercucio, pare de Brigar. PRNCIPE - Montquios, venham comigo? Capulettos, espero vocs hoje tarde para uma conversa muito sria. PRINCESA Estas brigas tm que acabar. At vocs, senhoras, Compartilhando desta selvageria! (Todos saem. Msica). Cena 2 (Rosalina e Romeu, depois Benvlio e Mercucio) ROSALINA Quer saber de uma coisa, Romeu. No estou mais a fim de namorar contigo. ROMEU Por qu? ROSALINA Tu s muito imaturo, vives te metendo em brigas, teus amigos so uns malucos. (Chegam Mercucio e Benvlio que assustam e brincam com Rosalina). BENVLIO Como est o namoro? ROSALINA Acabou. Romeu, de agora em diante serei s tua amiga para brincadeiras. ROMEU Abraa-me. (abraam-se) MERCUCIO Vamos ao baile de mscaras na casa dos Capulettos? Todos Vamos!!! BENVLIO Mas... espera a! Na casa dos Capulettos? briga na certa.

MERCUCIO Meu tio, o prncipe, mandou convidar a todos... e o velho Capuletto vai ter que agentar os Montquios. ROSALINA J vou preparando um vestido. (Saem todos. Msica animada) Cena 3 (No baile de mscaras na casa de Julieta) AMA J preparei tudo, senhora Capuletto. SENHORA CAPULETTO Tens certeza, Ama? AMA Sim, mas onde estar Julieta? SENHORA CAPULETTO Veja, est chegando a. Linda mscara, filha. JULIETA Mame,estou muito feliz. tima idia de comemorar meus quinze anos com um baile de mscaras. Mas... e os convidados? SENHORA CAPULETTO J chegaro, minha filha. Mandei distribuir convites para todas as famlias. AMA At para os Montquios? SENHORA CAPULETTO O Prncipe praticamente nos obrigou. Disse que seria bom para aproximarmos. JULIETA Que bom, mame! A briga das famlias um tormento para toda Verona. SENHORA CAPULETTO No creio que viro. (Chegam Romeu, seus Pais, Benvlio com mscaras) SENHORA CAPULETTO Boa noite, senhores. Sejam bem vindos. Quem so? MONTQUIO S poderemos revelar mais tarde. Afinal, num baile de mscaras... SENHORA CAPULETTO Pois ! MONTQUIO Meu filho, vim a esta festa s por insistncia tua. BENVLIO Acalme-se, senhor Montquio. Vamos nos divertir. (Chegam os Prncipes com Mercucio) PRNCIPE Parabns a todos pelo lindo baile. PRINCESA - Estou feliz de ver todas as boas famlias de Verona confraternizando juntas. (Todos aplaudem, meio a contragosto. Chegam Teobaldo e Capuletto.). TEOBALDO Viste, senhor Capuletto, quem veio festa? CAPULETTO Sei, so os Montquios. Mas te acalma, temos que aceitar a presena deles. Afinal os prncipes praticamente nos obrigaram a convid-los. (Msica. Todos danam. Romeu tira Julieta para danar. Quando vo beijar-se a Ama interrompe) AMA - Senhora, sua me est a cham-la. JULIETA Sim, adeus, meu caro mascarado. (sai) ROMEU - Minha cara senhora, quem era a moa com quem acabei de danar? AMA Julieta, a filha do senhor desta festa. ROMEU Destino! Meu amor nascido de meu mais terrvel dio. (Todos saem do baile. Julieta fala com a Ama) JULIETA Ama. Quem era o mascarado com quem estava a danar? AMA Ah, senhora. Era Romeu, um Montquio.

JULIETA Leve este bilhete a ele. Pea que se encontre comigo amanh, depois do por do sol. AMA Sinto que isto no dar certo... (Luz apaga. Msica. Fim do Baile) Cena 4 (No balco, Romeu jura amor eterno a Julieta e promete casar-se com ela) ROMEU Aqui estou como combinado. Aquela Julieta? (Julieta aparece na janela) JULIETA (sem ver Romeu) Romeu, Romeu! Ah! por que s um Montquio? Mas como estou apaixonada... (Julieta, enfim, v Romeu) Como conseguiste entrar? ROMEU Pulei o muro. Est escuro e teus parentes no conseguiriam me ver. JULIETA Se pegam podem te matar! ROMEU O que me mata o amor que sinto por ti. JULIETA Tu me amas de verdade? ROMEU Juro pela lua. JULIETA A lua? A lua muda de fazes todas as semanas. No jures pela lua. No jures por nada, s por ti mesmo. ROMEU Ento eu juro por meu corao... JULIETA - Pra! no jures; ROMEU Ento eu saio daqui sem um beijinho? JULIETA S depois de casada. ROMEU Ento vamos casar. Amanh mesmo falaremos com Frei Loureno e vamos nos casar. JULIETA Sim, eu aceito. Vou me encontrar contigo amanh por volta das dez da manh. (A Ama chama dentro). Adeus, Romeu. Esto me chamando. (sai) ROMEU - Oh! que noite abenoada! Tenho medo. Este sonho bom demais para ser realidade. Cena 5 (Frei Loureno recebe Romeu e Julieta) ROMEU Caro amigo, Frei Loureno, estamos aqui, eu e Julieta para nos casarmos. FREI LOURENO Mas que loucura! Vocs so dois jovens adolescentes. JULIETA Meu amor muito grande e no posso control-lo. ROMEU O meu tambm. FREI LOURENO Mas vossas famlias so rivais. JULIETA Trouxemos duas testemunhas. (Entram a Ama e Rosalina, espanto do Frei) FREI LOURENO Vejo que esto decididos. Vocs sero testemunhas. AMA Sim, quero ver feliz a minha senhora. ROSALINA Romeu apaixonou-se por Julieta e no h nada que os separe. Queremos ajud-los. FREI LOURENO Farei o casamento. Isso poder aproximar as duas famlias. E importante que Deus d o consentimento para que o amor possa se tornar digno e aceito. (Msica para o casamento. No Marcha Nupcial. Ao final todos se abraam)

ENTREATO MALVINA Lucrcia, tu viste quem acabou de sair da igreja? LUCRCIA Sim. Eram Romeu e Julieta. MALVINA Eles estavam namorando! Isto vai dar o maior problema. As duas famlias no iro aceitar. LUCRCIA O amor fogo. Vence todas as barreiras. MALVINA O mais lindo sentimento! PRINCESA (chegando) Onde vocs duas estavam, preciso de sua ajuda para carregar umas compras que fiz. LUCRCIA Sim, princesa. MALVINA A senhora sabe quem estava agora mesmo namorando? LUCRCIA Romeu e Julieta. Montquios e Capulettos juntos. PRINCESA mesmo? Contem mais... (As trs saem conversando. Msica) Cena 6 (Na rua, esto Teobaldo, Mercucio e Romeu) Teobaldo Bem se v que esta praa est mal freqentada. MERCUCIO A quem te refere, Teobaldo? TEOBALDO A ti e a famlia dos Montquios. ROMEU Ests a me ofender? Porm, por ti no posso ter dio. MERCUCIO Mas eu tenho. Venha com tua espada que eu defenderei tua honra. (Brigam Teobaldo e Mercucio. Romeu tenta separar e Mercucio morto) MERCUCIO Estou lanando uma maldio. Que todos vocs, Montquios e Capulettos, paguem por seu dio. (morre) ROMEU Seu caa-ratos. Vers o ao de minha vingana. (Romeu luta e mata Teobaldo. Chegam Benvlio e o Montquio) MONTQUIO Meu filho, o que fizeste? ROMEU Papai, Benvlio, me ajudem a levar os corpos para um lugar escondido. MONTQUIO Sim, meu filho, rpido. (Ajuda a tirlos de cena) ROMEU E agora, o que farei? BENVLIO Fuja para Mntua, caro Romeu. Aqui tu sers perseguido pelos Capuletto. MONTQUIO - Conversarei com o prncipe e explicarei que houve um duelo e que defendeste a honra de Mercucio. V, meu filho. ROMEU (saindo) Preciso encontrar-me com Julieta... (Saem. Msica e Blackout). Cena 7 (Aps uma noite de amor, Romeu foge e Julieta recebe a m notcia) Quarto de Julieta. Entram Romeu e Julieta. JULIETA - J vais partir? O dia ainda est longe. No foi a cotovia, mas apenas o rouxinol que cantou. ROMEU - Foi a cotovia, no foi o rouxinol. O rouxinol canta de madrugada e a cotovia de manh. J de manh. JULIETA - No dia ainda. Espera

ROMEU Tu queres que me prendam? Se me encontrarem aqui vo me matar. JULIETA - dia; foge! Depressa! (Entra a Ama e Romeu despede-se e sai). AMA Senhora, vossa me se dirige para c. Romeu j foi. Ah, que bom! (Sai.) SENHORA CAPULETTO (dentro) - filha! filha! J ests de p? Ento, Julieta, como ests? JULIETA - Me, no estou boa. SENHORA CAPULETTO - Ainda ests chorando a morte de teu primo Teobaldo? JULIETA Ah, sim. Deixai-me chorar. SENHORA CAPULETTO - Sim, menina; mas no deverias chorar pela morte dele e sim porque est vivo o miservel que o matou. JULIETA - Que miservel, minha senhora? SENHORA CAPULETTO - Esse vilo Romeu. que esse biltre, esse assassino ainda est com vida. JULIETA - Sim, e longe do alcance destas mos. Oh! se eu, pudesse vingar a morte do meu querido primo! SENHORA CAPULETTO - Ainda haveremos de ving-lo; por isso no te aflijas. Mas agora vim trazer-te notcias mais alegres. JULIETA - Vem a tempo. Que notcias so essas? SENHORA CAPULETTO - Bem, bem, menina; tens um pai zeloso, que para te livrar dessa tristeza planejou um dia de alegria como nem tu esperas, nem eu prpria poderia pensar. JULIETA - Mas, senhora, que dia ser esse? SENHORA CAPULETTO - Filha, v s! Na quintafeira prxima, na igreja de So Pedro o conde Pris, moo valente e nobre, para sua alegria, te far finalmente uma alegre noiva JULIETA - Ora, por essa igreja de So Pedro, e por So Pedro, no far de mim noiva alegre. SENHORA CAPULETTO - A vem vosso pai; dizeilhe tudo isso vs mesma e vede as conseqncias. (Entram Capuletto e a Ama). CAPULETTO - Ento, mulher: falastes a respeito de nossa deciso? SENHORA CAPULETTO - Sim, conversamos. Ela, porm, no concorda com isso. CAPULETTO - Como! No quer casar? JULIETA No!. SENHORA CAPULETTO - Ora essa! Estais maluca? JULIETA - Bondoso pai, de joelhos vos suplico...uma palavra. CAPULETTO - Tipo desobediente! J te mostro. Vai quinta-feira igreja, ou no me encares nunca mais, Nunca mais! No me repliques coisa nenhuma. Basta! No me fales. Sua rapariga... AMA - Deus do cu que a ampare! Procedeis mal, senhor, por insult-la desse modo. CAPULETTO Por qu, dona prudncia? Sua velha fofoqueira! AMA No disse nada de mal. CAPULETTO Quieta, velha resmungona. Velha tonta! (Saem os pais, Julieta chora)

Cena 8 (Rosalina e a Senhora Montquio) ROSALINA Senhora Montquio. Mais um mal se abateu na cidade de Verona. SENHORA MONTQUIO O que foi, Rosalina? ROSALINA - Romeu, seu filho, acaba matar em duelo a Teobaldo, sobrinho dos Capuletto. SENHORA MONTQUIO E onde se encontra, meu Romeu? ROSALINA Teve que fugir para Mntua. Mas o prncipe vai perdo-lo, pois defendeu a honra de Mercucio. SENHORA MONTQUIO E ns, mulheres, no podemos fazer nada? ROSALINA Senhora, a sina das mulheres de nossa poca esperar que os homens tudo faam, as ns nos resta esperar. Porm Julieta diferente. Julieta casou-se me segredo com Romeu. SENHORA MONTQUIO Como sabes? ROSALINA Estive presente... (Enquanto Rosalina explica, msica, e as duas saem) Cena 9 (Julieta vai at a igreja pedindo ajuda e Frei) JULIETA Padre, meu pai quer obrigar-me a casar com quem no amo. O que farei? FREI LOURENO Tenho que ajud-la, no podes te casar, pois j ests casada. JULIETA Prefiro morrer. FREI LOURENO - Escuta: vai para casa e dize que ests disposta a casar com o conde. Amanh, noite, deita-te sozinha, sem que a ama fique no quarto. Ento bebe esta poo. Tu vais parecer morta. Como costume em nossa terra, tu sers sepultada no antigo tmulo dos CAPULETTO. Eu vou mandar uma carta para Romeu, em Mntua. Ele vem te pegar e os dois podem fugir para aquela cidade. JULIETA Me d o veneno!. Mas se Romeu no puder ser avisado? FREI LOURENO - Eis aqui. Vou mandar agora mesmo a carta para teu marido. JULIETA Est bem. Adeus, meu caro padre. (Saem e depois entra Julieta. Monlogo) JULIETA Adeus, mundo. Por um tempo estarei morta. Ser que terei coragem de tomar este veneno? (Pe de lado um punha.). E se o Padre quiser me matar mesmo? No, ele no faria isso. Ele um homem de Deus. Sempre me ajudou. (pensa no tmulo). Ah, eu vou ter que ficar no tmulo da famlia. Teobaldo est l. Que medo! Mas vou tomar a poo. O amor que sinto por Romeu mais forte. Romeu, bebo isto por tua causa. (Cai sobre o leito, para dentro das cortinas). Cena 10. Cena muda. Frei Loureno, a famlia de Julieta e a Ama deitam Julieta na cripta. ENTREATO LUCRCIA Coitadinha da Julieta! Morreu no dia do casamento.

MALVINA Todos falam que ela tomou veneno, a famlia no quis comentar. Preferiu morrer a casar com quem no ama. LUCRCIA A me estava inconsolvel. nica filha. MALVINA Romeu est em Mntua. Coitado, nem pode saber da morte de Julieta. LUCRCIA Dizem que avisaram o rapaz. Ele vai voltar logo, pelo menos pra ver a sua amada. MALVINA Coitados, podiam ter formado um belo casal. E as famlias podiam parar de brigar por causa disso. LUCRCIA mesmo! Eu, se fosse ele, tambm tomava veneno. MALVINA Sai pra l. J basta uma famlia triste. Quer ver as duas? (saem). Cena 11 (Romeu chega cripta e pensa que Julieta est morta). ROMEU Querida Julieta, corri de Mntua at aqui para te ver. Disseram-me que tinhas morrido. E o que vejo verdade. Tomarei este veneno que comprei e te acompanharei no teu sonho de morte. (Julieta acorda) JULIETA aqui que deveria estar. Mas agora estou livre para Romeu. (v Romeu e v o veneno). Meu querido, no recebeste a carta de Frei Loureno? O veneno... tomaste tudo. Quem sabe sobrou um pouco em teus lbios? Ainda esto quentes. (pega o punhal). Punhal, serei tua bainha...(suicida-se) Cena 12 (Chegam todos tristes cripta) FREI LOURENO Pobre casal! Romeu no recebeu minha carta e, pensando que Julieta estivesse morta, bebeu veneno. A moa resolveu acompanh-lo, matandose com uma adaga. PRNCIPE - Capuletto! Montquio! Vede como sobre vosso dio a maldio caiu e como o cu vos mata as alegrias valendo-se do amor. PRINCESA - Fomos todos punidos pelo dio. CAPULETTO - D-me tua mo, senhor Montquio; o dote de minha filha. Mais no posso pedir. MONTQUIO - Mas eu posso dar mais, pois hei de mandar fazer a esttua dela do mais puro ouro. Enquanto for Verona conhecida, nenhuma imagem ter tanto preo como a da fiel Julieta. CAPULETTO - Romeu tambm fama dar cidade; so vtimas de nossa inimizade. PRINCIPE - Esta manh nos trouxe paz sombria: esconde o sol, o rosto. Ide; falai dos fatos deste dia; PRINCESA - Sereis clementes, ou rijos, a contragosto, que h de viver de todos na memria de Romeu e Julieta, a triste histria. (Saem todos. Ficando Romeu e Julieta deitados. Msica. Luz em resistncia).
So Leopoldo, maio de 2006 Este texto foi elaborado especialmente para os alunos de teatro da turma 72 do Colgio Sinodal , a partir de outras adaptaes. Alguns textos so copiados, mas recomenda-se ler o texto original. Prof. Jarbas Griebeler