Estudios iberoamericanos en la Repblica Checa en los aos 1990

por Josef Opatrny

Abstract. The development of Ibero-American studies in the Czech Republic (19902000) has been influenced by political changes after 1989, when ideological and administrative powers lost their control and dictate over the development of sciences. This change has not resulted in the turning away from all previous research topics pursued by Czech scholars until 1989, although revolution topics have been received less attention. Czech university Ibero-American centres, whose number has grown in this decade, continue to focus on research in history and literature. Main topics in history cover migration to Latin-American countries, economic and cultural contacts between America and Central Europe (including the activities of Czech Jesuit missionaries in America), and the history of Cuba. International links with centres abroad, as well as the number of publications on Latin America by Czech scholars have multiplied.

Para la iberoamericanstica moderna checa tuvo gran importancia el desarrollo poltico en Europa central y en Amrica Latina. En los aos cincuenta y sesenta las revoluciones con fuerte orientacin anti-estadounidense en Guatemala, Bolivia y sobre todo en Cuba ayudaron al grupo de los especialistas del mbito universitario checo donde se enseaba el espaol, ante todo de la Universidad Carolina en Praga y de la Universidad de Olomouc, a ganar el acuerdo del Ministerio de educacin para organizar cursos de historia y cultura latinoamericanas. El cambio sustancial ocurrido en 1989 en el sistema poltico en Checoslovaquia tuvo consecuencias trascendentales tambin para la iberoamericanstica checa. Sin embargo, hay que subrayar que 1989 no signific la ruptura. La investigacin en el campo de la iberoamericanstica sigui segn las bases puestas por las actividades del grupo de profesores universitarios que inspiraron en la segunda mitad de los sesenta la formacin del Centro de Estudios Ibero-Americanos en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Carolina. El Centro
Jahrbuch fr Geschichte Lateinamerikas 38 Bhlau Verlag Kln/Weimar/Wien 2001

378

Josef Opartny

form parte del Instituto de Historia Mundial, y ms tarde, del Instituto de Etnologa, y ha ido publicando a partir de 1967 el anuario IberoAmericana Pragensia, la primera revista cientfica en esta parte de Europa en lengua castellana, eventualmente, portuguesa. El Centro lleg a ser una institucin coordinadora de los especialistas interesados en la historia, cultura, etc. latinoamericanas y espaolas. Los discpulos de los profesores de la Universidad Carolina Josef Poliensk, Oldich Bli, Oldich Tich y Josef Dubsk Bohumil Badura, Hedvika Vydrov, Frantiek Vrhel, Vladimr Nlevka, Josef Opatrn, Pavel tpnek publicaron en Ibero-Americana sus primeros estudios orientndose hacia dos direcciones bsicas: las relaciones checo-latinoamericanas y algunos temas especiales latinoamericanistas.1 En la poca siguiente, especialmente en los aos ochenta aument sustancialmente el inters en la investigacin de la problemtica de la emigracin checa a Amrica Latina.2 En ese mismo periodo apareci

1 En lo que toca al primer campo de inters, continuaban en la tradicin ms antigua representada por nombres como Vlastimil Kybal (Vlastimil Kybal, Po eskoslovenskch stopch v Latinsk Americe (Siguiendo las huellas checoslovacas en Amrica Latina), Sbrka pednsek esk akademie vd a umn 5 (Praga 1935) Sobre Kybal vase Tom Jirnek, Las actividades del embajador checoslovaco Dr. Vlastimil Kybal en Mxico de 19351938: Ibero-Americana Pragensia XXVI (Praga 1993), pp. 5161 y Ivo Barteek, Vlastimil Kybal od historickch studi k dlu diplomatickmu (Vlastimil Kybal desde los estudios histricos hasta la diplomacia): Pocta Josefu Polisenskmu (Olomouc 1996), pp. 2328. Ante todo Josef Poliensk orient sus estudios y la investigacin de sus discpulos hacia las primeras manifestaciones del inters por la Amrica Latina en los pases checos: el pliego suelto publicado en 1506 sobre el descubrimiento de Amrica (versin en checo de Mundus Novus de Amrigo Vespucio), la Historia Seditionum del misionero jesuita de la provincia de Bohemia Joseph Neumann que actu en Tarahumara, o las actividades del naturalista checo Tadeo Haenke que particip en la expedicin de Malaspina. Una parte importante del trabajo del grupo de Poliensk fue la investigacin en los archivos, museos y bibliotecas que contienen las fuentes sobre la emigracin checa a Amrica Latina. Varios especialistas, p. ej. J. Poliensk, O. Bli, J. Dubsk, O. Tich. Bohumil Badura, B. Zavadil, A. Vaculk, L. Vebr, H. Vydrov aprovecharon las buenas relaciones polticas visitando Cuba y Chile. 2 A pesar de que los primeros emigrantes checos aparecieron en Amrica Latina en mayor medida ya en la segunda mitad del siglo XIX, la corriente migratoria de Checoslovaquia a algunos pases latinoamericanos aument marcadamente slo en los aos veinte. Esta emigracin econmica orientada a Argentina, Paraguay o Brasil fue reemplazada a fines de los aos treinta por una emigracin poltica cuyos protagonistas buscaron refugio ante todo en Mxico y Cuba. Vase p. ej. los estudios de Rudolf Msek, Orgen de la emigracin checoslovaca a la Argentina: Ibero-Americana Pragensia I (Praga 1967), pp. 123132; Bohumil Badura, Los checoslovacos en Argentina durante la Primera Guerra Mundial: Ibero-Americana Pragensia, XXIII (Praga 1989),

Estudios iberoamericanos en la Repblica Checa en los aos 1990

379

el inters por investigar las fuentes archivsticas sobre las relaciones econmicas entre Checoslovaquia y Amrica Latina. Despus de los primeros estudios de Frantiek Hrbata y Bohumil Badura3 publicaron sus estudios tambin Jaroslav Bouek y Ji oua con Ji Novotn.4 En dicho periodo se form otro centro de estudios iberoamericanos. En el Instituto de los Estudios Orientales de la Academia de Ciencias Checoslovaca promovieron un Departamento de Amrica Latina, esforzndose por transformar este instituto de larga tradicin en el estudio de las culturas rabe, china, etc., en un lugar de estudios sumamente polticos, orientados hacia el proceso revolucionario del tercer mundo. En ese departamento trabajaban ante todo especialistas jvenes, egresados recientes de las carreras de historia o hispanstica de las universidades checas, orientndose al estudio del movimiento obrero

pp. 213237; Josef Poliensk, La emigracin checoslovaca a Amrica Latina 16401945. Problemas y fuentes: Jahrbuch fr Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 13 (Kln/Weimar/Wien 1976), pp. 216238; Stanislav Bouek/Ivo Vasilijev, K charakteristice eskoslovensk vysthovaleck politiky mezi dvma svtovmi vlkami (Sobre la caracterstica de la poltica checoslovaca de emigracin entre dos guerras mundiales): esk lid 2 (Praga 1985), pp. 7180; Ivo Vasilijev, K pokusm eskoslovensk buroazie o usmrovn vysthovalectv do mimoevropskch zem (Sobre los esfuerzos de la burguesa checoslovaca por orientar la emigracin a los pases fuera de Europa): Slovci v zahrani 11 (Martin 1985), pp. 84108; Ivo Vasilijev, Vysthovalectv ech a Slovk do Latinsk Ameriky ped druhou svtovou vlkou (La emigracin de los checos y eslovacos a Amrica Latina antes de la Segunda Guerra Mundial: esk lid 73, 4 (Praga 1986), pp. 239243. 3 Frantisek Hrbata, El general checo Vladimr Klecanda en Colombia: IberoAmericana Pragensia IX (Praga 1975), pp. 181192; Bohumil Badura, Los intereses de la burguesa checoslovaca en la guerra de Gran Chaco: Ibero-Americana Pragensia XIV (Praga 1984), pp. 169201, primera parte; Ibero-Americana Pragensia XV (Praga 1985), pp. 161191, segunda parte. 4 Jaroslav Bouek, Negocios con armamento realizados por la empresa koda en Amrica Latina: Ibero-Americana Pragensia XXII (Praga 1988), pp. 8590; Ji oua/Ji Novotn, Los bancos checos y Amrica Latina, 19191938: Ibero-Americana Pragensia XX (Praga 1986), pp.107140; Ibero-Americana Pragensia XXI (Praga 1987), pp. 3554, segunda parte; los mismos, Mquinas agrcolas checas para Amrica del Sur: Ibero-Americana Pragensia XXIII (Praga 1989), pp. 7898.

380

Josef Opartny

en Amrica Latina, los movimientos izquierdistas en Nicaragua y Chile, etc.5 A fines de los aos setenta y en los aos ochenta apareci una nueva generacin de iberoamericanistas, ante todo Oldich Kapar, Ivan Dubovick, Simona Binkov, Kateina Kozick o Ji Chalupa. Es precisamente esta generacin de iberoamericanistas la que tiene las mejores condiciones para aprovechar los cambios que ocurrieron en la iberoamericanstica checa despus de la cada del rgimen comunista en 1989. En 1990 se independiz el Centro de Estudios Ibero-Americanos en el marco de la Facultad de Filosofa y pasados algunos meses elabor un programa para estudiantes que por medio de un curso global ofrece el acercamiento a los problemas de Amrica Latina.6 Durante los ltimos diez aos se abrieron los nuevos departamentos de estudios romnicos en las universidades fuera de la capital, cuyos profesores publican resultados de su investigacin. Sin embargo, la iberoamericanstica checa no puede, hasta hoy da, abarcar toda la gama de los estudios iberoamericanos. La investigacin sigue ante todo en dos reas, historia y literatura de Amrica Latina. En lo que toca a la primer rea, la investigacin sigue en el nivel temtico las huellas de la primera generacin de los iberoamericanistas checos. Uno de los grandes intereses lo representa la problemtica de las relaciones entre la Europa central y Amrica Latina, centrada en cuatro aspectos principales: el estudio de las actividades de los misioneros jesuitas de la Provincia de Bohemia

5 A diferencia de los estudios publicados en castellano por el Centro de Estudios Ibero-Americanos, publicaba el dicho departamento los resultados de su investigacin en checo perdiendo por eso la posibilidad de presentar los resultados de su trabajo a los colegas en el mundo hispanohablante. Como el ejemplo de los estudios de los miembros del departamente pueden servir los siguientes ttulos: Lubomr Dvok, Kuba a svtov revolun proces (Cuba y el proceso revolucionario mundial) (Praga 1979) y Vera Eisenerov, K problematice povlen strategie imperialismu v Latinsk Americe (En torno a la problemtica de la estrategia del imperialismo en Amrica Latina en el perodo de posguerra): Problmy soudobho vvoje Latinsk Ameriky (Praga 1984), pp. 677. 6 El curso fue destinado a los estudiantes avanzados de otros departamentos de la Facultad de Filosofa y Letras los de estudios romnicos, historia universal, etnologa, etc., en la segunda mitad de los noventa visitaban este curso tambin los estudiantes de otras facultades de la Universidad Carolina, la de Ciencias Sociales, la de Ciencias Naturales y la de Derecho, en 1999 fue aprobado el curso como la especializacin optativa para los estudiantes de historia en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Carolina.

Estudios iberoamericanos en la Repblica Checa en los aos 1990

381

de la Compaa de Jess, la imagen de Amrica en la sociedad checa, la emigracin de los pases checos al continente americano y las relaciones econmicas entre ambas regiones. Algunos especialistas siguen su investigacin anterior orientada a la historia de Cuba, que fue hasta 1989 prcticamente el nico pas latinoamericano donde pudieron los iberoamericanistas checos estudiar archivos documentales. En la primer rea cayeron por fin los obstculos ideolgicos de las pocas pasadas, y fue posible publicar una de las fuentes iberoamericanistas ms importantes de procedencia checa, la crnica de las sublevaciones en Tarahumara, de Joseph Neumann.7 El pblico especializado conoci la crnica desde los aos cuarenta, ante todo gracias a Dunne y Pennington.8 A principios de los setenta fueron localizados solamente dos ejemplares en bibliotecas de Viena y de Praga, y a fines de los sesenta se preparar la traduccin espaola del texto latino en Praga y en Pars. La edicin de Bohumr Roedl tuvo, sin embargo, una historia larga y compleja. Para la edicin de las obras de los jesuitas, sin tomarse en cuenta su valor histrico, no se dieron las condiciones en la Checoslovaqua de los setenta y ochenta. Sin embargo, este hecho haba significado por otro lado, que Roedl ensanchase durante veinte aos la investigacin, especialmente la cantidad de informacin sobre Neumann y su obra. Despus de publicar el primer estudio en los setenta,9 present veinte aos ms tarde una imagen compleja de la vida y la obra de Joseph Neumann en la extensa introduccin a la traduccin de la crnica editada en la serie Supplementum de IberoAmericana Pragensia.10 En la misma dcada otros dos autores Simona Binkov y Oldich Kapar, que estudiaron la problemtica de los
7

Joseph Neumann, Historia Seditionum, quas Adversus Societatis Jesu Missionarios, Eorumq, Auxiliares Moverunt Nationes Indicae, ac potissimum Tarahumara in America Septemtrionali, Regnque Nova Cantabrie Jam toto ad fidem Catholicam propemodum redacto (Praga 1730). Bohumr Roedl, La crnica de Joseph Neumann como fuente histrica, pp. 1186: Joseph Neumann, Historia de las Sublevaciones Indias en la Tarahumara: Ibero-Americana Pragensia Supplementum VI (Praga 1994), 189 pp. Luis Gonzlez Rodrguez, Joseph Neumann, 16481732: historiador y etngrafo de la Tarahumara: Ibero-Americana Pragensia XX (Praga 1986), pp.141158. 8 Peter M. Dunne, Early Jesuit Missions in Tarahumara (Berkeley/Los Angeles 1948), Cambell W. Pennington, The Tarahumar of Mexico. Their Environment and Material Culture (Salt Lake City 1963). 9 Bohumr Roedl, Jos Neumann y su historia de las rebeliones indias en zona Tarahumara: Ibero-Americana Pragensia VII (Praga 1974), pp. 175178. 10 Roedl, La crnica de Joseph Neumann (nota 7).

382

Josef Opartny

misioneros ya en los ochenta11 continuaron sus actividades en este campo en los archivos en la Repblica Checa, Mxico, Espaa, Alemania, Italia y otros pases, publicando los resultados de su trabajo en diferentes revistas y libros.12 En lo que toca a la problemtica de la imagen de Amrica Latina en la sociedad checa, estudiaron los iberoamericanistas sobre todo los materiales archivsticos y publicaciones de los viajeros de los siglos XIX y XX, publicando los resultados de su investigacin en IberoAmericana Pragensia. El objeto principal de inters estuvo centrado en personajes como Alberto Vojtch Fri y Enrique Stanko Vrz.13 Los

11 Vase p. ej. Simona Binkov, Historia de las relaciones entre Bohemia y Mxico en los siglos XVII y XVIII (Fuentes guardadas en los archivos y bibliotecas mexicanos): Ibero-Americana Pragensia XVIII (Praga 1984), pp. 6793; Oldich Kapar/Anna Fechtnerov, Checos, moravos y silesios en el Nuevo Mundo en los siglos XVII y XVIII. Registro Bio-Bibliogrfico: Annals of the Nprstek Museum 15 (Praga 1988), pp. 165204. Para esta problemtica vase tambin Zdenk Kalista, Cesty ve znamen ke (Viajes bajo la seal de la cruz) (Praga 1942); idem, Los misioneros de los pases checos que en los siglos XVII y XVIII actuaban en Amrica Latina: Ibero-Americana Pragensia II (Praga 1968), pp. 117161; Vclav Rynes, Los jesuitas bohmicos trabajando en las misiones de Amrica Latina despus de 1620: Ibero-Americana Pragensia V (Praga 1971), pp. 193202; Josef Opatrny /Josef Poliensk, Wenceslao Link y su diario de viaje hacia el norte de la pennsula de California: Ibero-Americana Pragensia VI (Praga 1973), pp. 189199. 12 Simona Binkov, Wenceslao Link y su actividad en Baja California en 1763: Ibero-Americana Pragensia XXIV (Praga 1990), pp. 243153; idem, La problemtica de la etnicidad en el noroeste novohispano y la actitud de los misioneros jesuitas de Bohemia, siglos XVII y XVIII: Ibero-Americana Pragensia XXV (Praga 1991), pp. 171176; idem, Vzkumn cesty a innost Adama Gilga a Ignce Xavera Kellera v Sonoe a Horn Pimerii (Viajes y actividades de Adam Gilg e Ignacio Xaver Keller en Sonora y Pimeria Alta), esk lid 82, 4 (Praga 1995), pp. 273292; idem, Los jesuitas y los franciscanos en la Baja California (El caso del P. Wenceslao Link y de fray Junpero Serra): Ibero-Americana Pragensia XXX (Praga 1996), pp.125138; idem, La antigua provincia del Paraguay de la Compaa de Jess en documentos y escritos coetneos (Fondos de Bohemia y Moravia): Ibero-Americana Pragensia XXXII (Praga 1998), pp. 207217; idem, El P. Wenceslao Christmann, S. J., primer bohemio en el Paraguay: Ibero-Americana Pragensia XXXIII, 9 (Praga 1999), pp. 143152; Oldich Kapar, Los jesuitas checos en la Nueva Espaa, 16781767 (Mxico 1991). 13 Yvonna Friov, e procuri che non mi dimentichino i comuni amici ( e procurem que no me esqueam os nossos amigos comuns): Ibero-Americana Pragensia XXXI (Praga 1997), pp. 132160; Pavel tpnek, Enrique Stanko Vrz, viajero checo del siglo XIX en Venezuela (18891893): Ibero-Americana Pragensia XXVIII (Praga 1994), pp. 111124, primera parte, Ibero-Americana Pragensia XXIX (Praga 1995), pp. 101120, segunda parte. Vase tambin Josef Opatrny Un viaje cen, troamericano de un pintor checo: Ibero-Americana Pragensia XXX (Praga 1996),

Estudios iberoamericanos en la Repblica Checa en los aos 1990

383

libros, artculos y conferencias de estos autores representaron en los fines del siglo XIX y durante la primera mitad del siglo XX las fuentes ms importantes de informacin sobre Amrica Latina para la sociedad checa. No obstante, antes de la primera guerra mundial aparecieron en Praga otras publicaciones sobre la regin rioplatense, algunas ligadas con los intereses econmicos austracos en esa parte de Amrica. En el contexto del centenario de la independencia argentina naci en Buenos Aires el proyecto de una colonia austraca en Patagonia, y el gobierno ofreci a los representantes de Viena terrenos cerca del ro Chubut para una colonia agrcola de sbditos del Emperador del Imperio Austro-hngaro. El parlamento austraco mand a esa regin una pequea expedicin para indagar las condiciones y apreciar las posibilidades de realizacin del proyecto. Ferdinand Klindera, terrateniente checo, particip en la expedicin emprendiendo en 1911 un viaje de varias semanas. Al siguiente ao public Klindera un voluminoso libro sobre sus experiencias argentinas.14 Aunque mencion en el libro la cantidad de compatriotas en Argentina y la riqueza del pas, finalmente se rechaz el proyecto. La zona ofrecida por las autoridades argentinas era, segn el funcionario del partido de los agricultores checos, poco atractiva para los inmigrantes centroeuropeos.15 Por la profusin de informaciones llegaron a ser el libro y su autor objeto de inters para los especialistas checos en los noventa. Apreciaron no solamente sus opiniones sobre Argentina sino tambin las notas sobre los compatriotas que Klindera haba encontrado durante su viaje.16 Argentina atrajo una gran atencin de los emigrantes checos, y este hecho tiene repercusin en la cantidad de estudios dedicados a este pas en la produccin checa sobre la problemtica emigratoria. Al lado de las partes sobre la emigracin checa a Argentina en los estudios

pp. 159178 y Simona Binkov, La Independencia de Mxico vista desde Bohemia (La correspondencia comercial de Hiecke, Rautenstrauch, Zinke y Ca. en los aos 18201825): Ibero-Americana Pragensia XIX, 9 (Praga 1995), pp. 189199. 14 Ferdinand Klindera, esk rolnk nap Argentinou. Pbhy rakousk vpravy do Patagonie (El Campesino checo atravs de Argentina. Vicisitudes de la expedicin austraca a Patagonia) (Praga 1912). Sobre la expedicin vase tambin Josef Opatrn, Proyecto de una colonia agrcola checa en Argentina: El viaje de Ferdinand Klindera: Ibero-Americana Pragensia XXVIII (Praga 1994), pp. 133149. 15 Klindera, esk rolnk nap Argentinou (nota 14), p. 552. 16 Comprese Opatrny Proyecto de una colonia agrcola (nota 14). ,

384

Josef Opartny

generales17 existe un artculo extenso especialmente sobre la emigracin a la regin rioplatense,18 y Bohumil Badura y otros autores publicaron artculos sobre la emigracin a Brasil,19 que represent el segundo destino ms importante para los emigrantes de los pases checos en el siglo XIX y de Checoslovaquia del siglo XX. Estudiando la

Vase Josef Opatrny Algunos problemas del estudio de la emigracin checa a , Amrica Latina: Estudios migratorios latinoamericanos 27 (Buenos Aires 1994), pp. 381399; idem, Notas acerca de las emigraciones checa y eslovaca a Iberoamrica: Moiss Llordn Miambres (ed.), Acerca de las migraciones centroeuropeas y mediterrneas a Iberoamrica: Aspectos sociales y culturales. (Oviedo 1995), pp. 6381; idem, esk vysthovalectv do Latinsk Ameriky (Emigracin checa a Amrica Latina): Historick obzor 10, 910 (Praga 1999), pp. 214221 y Ivo Barteek, Emigracin desde pases checos y Checolovaquia hacia la Amrica Latina (Balance de los estudios latinoamericanos checos): Ibero-Americana Pragensia XXXI (Praga 1997), pp. 227241. Vase tambin Josef Poliensk, vod do studia djin vysthovalectv do Ameriky (Introduccin a la historia de la emigracin a Amrica) (Praga 19921996), dos tomos. 18 Ivan Dubovicky, La poltica emigratoria de Bohemia en relacin con Argentina, 18481938: Ibero-Americana Pragensia XXIII (Praga 1989), pp. 111128 primera parte, Ibero-Americana Pragensia XXIV (Praga 1990), pp. 151185, segunda parte. 19 Vase Monika Badurov/Bohumil Badura, Vysthovalectv z eskch zem do Brazilie ped vznikem SR (Emigracin de los pases checos a Brasil antes de la fundacin de la Repblica Checoslovaca), in: esk lid 82, 4 (Praga 1995), pp. 323335. Vase tambin la versin ms extensa A emigrao dos pases tchecos ao Brasil antes de originar-se a Repblica Tchechoslovaca: Ibero-Americana Pragensia XXXI (Praga 1997), pp. 4167. Al lado de Badura dedicaba la atencin a la problemtica brasilea tambin Ivo Barteek, esk a slovensk vysthovalectv do Brazilie ped druhou svtovou vlkou (Emigracin checa y eslovaca a Brasil antes de la Segunda Guerra Mundial), Latinsk Amerika djiny a souasnost 2 (Praga 1989), pp. 161180; idem, eskoslovensk kolonizace v Brazilii (La colonizacin checoslovaca en Brasil): ei v cizin 3 (Praga 1988), pp. 237251; idem, A emigrao checa e eslovaca para o Brasil no perodo entre duas gueras mundialis: Ibero-Americana Pragensia XXI (Praga 1987), pp. 211223. El caso concreto de la emigracin describi Josef Strnadel, A Emigrao de Trojanovice em Morvia para o Brasil: Ibero-Americana Pragensia XXV (Praga 1991), pp. 133148. Vase tambin Vladimr Nlevka, Krajansk hnut v Latinsk Americe v letech druh svtov vlky (El movimiento compatriota durante la Segunda Guerra Mundial), ei v cizin 5 (Praga 1995), pp. 3644, Ivo Barteek, Los antifascistas checoslovacos de la izquierda exiliados durante la II Guerra Mundial en Mxico (Conmemoracin del centenario de natalicio de E. E. Kisch): Ibero-Americana Pragensia XIX (Praga 1985), pp. 147158; idem, En torno a los reportajes latinoamericanos de Egon Erwin Kisch: Mxico y Bohemia: Ibero-Americana Pragensia XXIX (Praga 1995), pp. 201208; idem, eskoslovensk antifaistick exil nmeckho jazyka v Mexiku (Exilio checoslovaco antifascista de la lengua alemana en Mxico) (Ostrava 1999).

17

Estudios iberoamericanos en la Repblica Checa en los aos 1990

385

problemtica de la emigracin de los pases checos o de Checoslovaquia deben los autores resolver un problema serio, al menos para una parte de ellos, es decir el problema de la nacionalidad de los emigrantes. En muchos casos la literatura existente presenta a la gente de lengua checa como alemanes o austracos, otros autores escriben sobre la emigracin checa no mencionando el hecho de que estos emigrantes procedieron de la sociedad alemana en el territorio de los pases checos. El nico camino para evitar errores o mistificaciones con propsito deliberado es olvidar el nacionalismo ciego y colaborar tambin en este campo con los especialistas de toda Europa central. Los resultados del simposio La emigracin centroeuropea a Amrica Latina, organizado por el Centro de Estudios Ibero-Americanos en julio de 2000, muestran que esta colaboracin puede ser muy fructfera y provechosa para todos los participantes.20 La problemtica de las relaciones econmicas entre Europa central y Amrica fue estudiada ya por los fundadores de la iberoamericanstica moderna aunque interesados, ante todo, en el comercio vidriero21 y, ms tarde, en la exportacin de armas checoslovacas al mercado latinoamericano.22 Los autores de los aos noventa se interesan en un panorama ms amplio. En base, sobre todo, al archivo del Banco Nacional, presentan el anlisis de las estadsticas comerciales, que descubre los productos ms importantes del intercambio entre Checoslovaquia y los pases latinoamericanos durante los aos veinte y

20 Las ponencias se publicarn en Ibero-Americana Pragensia, Supplementum 8 bajo el ttulo Emigracin centroeuropea a Amrica Latina (Praga 2001). 21 Para ms detalle sobre el comercio checo con el vidrio en Amrica Latina en la poca colonial vase Bohumil Badura, Apuntes sobre los orgenes del comercio vidriero entre Bohemia y Mxico (17871839): Historica IX (Praga 1964), pp. 69134.Vase tambin Josef Poliensk/Lubomr Veber, Miguel Sabel y orgenes del comerico americano con el vidrio de Bohemia: Ibero-Americana Pragensia V (Praga 1971), pp. 93115; Drahomra rtrov, K potkm obchodu s eskm sklem (Acerca del origen del comercio vidiriero checo), Ars vitriaria 1 (Jablonec 1966), pp. 2938. Vase tambin J. Opatrny El azcar americano en Europa del siglo XVIII: Jahrbuch , fr Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 32 (Kln/Weimar/Wien 1995), pp. 215230. 22 Vase arriba notas 3 y 4.

386

Josef Opartny

treinta. Se puede ver qu parte importante formaron los productos de la agricultura latinoamericana, y las mquinas agrcolas checas.23 Todos estos hitos de la iberoamericanstica checa abarcan, en cierto modo, la problemtica de las relaciones internacionales. La iberoamericanstica checa aporta, sin embargo, al menos a un crculo de preguntas que forma parte del inters del pblico internacional que no dedica su atencin a los problemas de las relaciones entre el Nuevo y el Viejo Mundo. Cuba representaba en los sesenta y setenta prcticamente el nico pas latinoamericano accesible para los investigadores checos, que trabajaron en los archivos y bibliotecas cubanos publicando los resultados de su investigacin en Checoslovaquia y fuera del pas.24 Tambin estos especialistas siguieron en los noventa con sus actividades aprovechando el hecho de que AHILA tiene el grupo de trabajo Cuba y su historia, coordinado desde Praga. Durante los noventa organiz el Centro de Estudios Ibero-americanos juntamente con este grupo de trabajo de AHILA dos simposios en Praga sobre la historia cubana publicando las ponencias en Ibero-Americana Pragensia.25 Aparte de estas publicaciones presentaron los autores checos otros estudios sobre la problemtica cubana, dedicados, al menos en

23 Ji Novotn/Ji oua, El exportador checo ms importante de mquinas agrcolas a Amrica Latina (19181938): Ibero-Americana Pragensia XXIV (Praga 1990), pp. 261277; los mismos, La malta de Bohemia en Amrica Latina en la primera mitad del siglo XX: Ibero-Americana Pragensia XXVII (Praga 1993), pp. 6378, primera parte; Ibero-Americana Pragensia XXVIII (Praga 1994), pp. 89101, segunda parte; los mismos El intercambio comercial entre Checoslovaquia y la Argentina y el Brasil en el perodo de entreguerras (Anlisis de los ndices estadsticos checoslovacos): IberoAmericana Pragensia XXXI (Praga 1997), pp. 243257; los mismos, El intercambio comercial entre Checoslovaquia y Chile, el Uruguay, Per, Colombia, Venezuela, Bolivia, Ecuador y el Paraguay en el perodo de entreguerras: Ibero-Americana Pragensia XXXII (Praga 1998), pp. 219238, primera parte; Ibero-Americana Pragensia XXXIII (Praga 1999), pp. 175194. Vase tambin Libor Jn, Misiones comerciales checoslovacas en el territorio de Amrica Latina entre los aos 19451950: Ibero-Americana Pragensia XXX (Praga 1994), pp. 179196. 24 Josef Poliensk, Strun djiny Kuby (Praga 1964), Bohumil Badura, La idea y la prctica del fomento de poblacin blanca en Cuba en la primera mitad del siglo XIX: Revista Universitaria de Historia IX (Caracas 19851987), pp. 4170; Josef Opatrny Antecedentes histricos de la formacin de la nacin cubana (Praga 1986), (= , Ibero-Americana Pragensia, Supplementum 2), (traduccin Historical Pre-conditions of the Origin of the Cuban Nation (Lewiston/Queenston/Lampeter 1994). 25 Josef Opatrny (ed.), Cuba. Algunos problemas de su historia (Praga 1995), (= Ibe ro-Americana Pragensia, Supplementum 7), Coloquio: Cuba el centenario: IberoAmericana Pragensia XXXI (Praga 1998), pp. 65200.

Estudios iberoamericanos en la Repblica Checa en los aos 1990

387

parte, al problema ligado con las caractersticas de la sociedad cubana del siglo XIX reflejadas en la discusin sobre los rasgos especficos de las naciones latinoamericanas.26
26 Josef Opatrny US Expansionism and Cuban Annexationism in the 1850s (Praga , 1990), (= Ibero-Americana Pragensia, Supplementum 4), (segunda edicin: Lewiston/Queenston/Lampeter 1993); idem, Acerca de algunos problemas de la industria azucarera de Cuba en la primera mitad del siglo XIX: Mara J. Sarabaia Viejo (ed.), Europa e Iberoamrica: cinco siglos de intercambios (Actas del IX Congreso Internacional de Historia de America de la AHILA) (Sevilla 1992), vol. 2, pp. 343351, idem, El fin del colonialismo espaol en Amrica: Cuba, siglo XIX: Bulletin of Hispanic Studies LXIX (Liverpool 1992), pp. 7184; idem, El problema de la nacin americana en Jos Mart: Ottmar Ette/Titus Heydenreich (eds.), Jos Mart 1895/1995. Literatura-Poltica-Filosofa-Esttica (Frankfurt/M. 1994), pp. 5766; idem, Algunos aspectos del estudio de la formacin de la nacin cubana: Consuelo Naranjo Orovio/Toms Mallo Gutirrez, Cuba, la perla de las Antillas (Madrid 1994), pp. 249259; idem, Jos Antonio Sacos Path toward the Idea of La Cubanidad: Cuban Studies 24 (Pittsburgh 1994), pp. 3956; idem, Die farbige Bevlkerung und die Entwicklung des Nationalbewusstseins in Kuba in der ersten Hlfte des 19. Jahrhunderts: Internationale Schulbuchforschung 17 (Frankfurt/M. 1995), pp. 141151; idem, Algunos apuntes sobre los estudios de la historia de Cuba en Europa en los aos noventa: idem (ed.), Cuba. Algunos problemas de su historia (Praga 1995), pp. 516 (= Ibero-Americana Pragensia, Supplementum 7); idem, Los aos cuarenta del siglo XIX en la historia de Cuba: ibidem, pp. 8196; idem, El fin de la poca europea en Amrica: Cuba 18781898: Consuelo Naranjo Orovio/Miguel ngel Puig-Samper/Luis Miguel Garca Mora (eds.), La Nacin soada: Cuba, Puerto Rico y Filipinas ante el 98 (Aranjuez 1996), pp. 785796; idem, Los cambios socio-econmicos y el medio ambiente: Cuba. Primera mitad del siglo XIX: Revista de Indias LVI, 207 (Madrid 1996), pp. 367386; idem,Cuba a mediados del siglo XIX en las relaciones internacionales: Prague Papers on History of International Relations (Praga 1997), pp. 99120; idem, La crtica martiana del concepto del panamericanismo de James G. Blaine: Walther L. Bernecker (ed.), 1898: su significativo para Centroamrica y el Caribe, Cesura, cambio continuidad, (Frankfurt/M. 1998), pp. 113129; idem, La historia de Cuba en la argumentacin nacional. Lecciones orales de Pedro Santacilla: John R. Fisher (ed.), Actas del XI Congreso Internacional de AHILA (Liverpool 1998), vol. II., pp. 522534; idem, La conciencia comn en Cuba, siglo XIX: Hans-Joachim Knig/Marianne Wiesebron (eds.), Nation Building in Nineteenth Century Latin America. Dilemas and Conflicts (Leiden 1998), pp. 335347; idem, 1898 La realizacin del programa anexionista en Cuba?: Mara Teresa Corts Zavala/Consuelo Naranjo Orovio/Jos Alfredo Uribe Salas, El Caribe y America Latina. El 98 en la coyuntura imperial (Morelia 1998), t. 1, pp. 193211; idem, Ostend Manifesto: Donald S. Frazier (ed.), The United States and Mexico at War (New York 1998), pp. 304305; idem, La guerra hispano-americana en la prensa checa de fines del siglo XIX: Anuario de Estudios Americanos LV, 1 (Sevilla 1998), pp. 103124; idem, La imgen de Cuba en Bohemia en el siglo XIX: Celia Parcero Torre/Mara Emelina Martn Acosta (eds.), Cuba y Puerto Rico: en torno al 98 (Valladolid 1998), pp. 7381; Vladimr Nlevka, Fidel Castro. Podzim diktrora (Fidel Castro. Otoo de un dictador), (Praga 1997); idem, Karibsk krize (La crisis en el Caribe): Historick obzor 12 (Praga 1996), pp. 2937.

388

Josef Opartny

El grupo de especialistas en la problemtica de la literatura hispanoamericana sigue en su investigacin sobre la literatura moderna.27 Entre los resultados ms laboriosos y tiles de este grupo est la publicacin del diccionario de los escritores latinoamericanos.28 Los estudiantes y el pblico interesado en la literatura latinoamericana recibieron en esta obra una rica fuente sobre los autores de Amrica Latina. Cada entrada incluye tambin la lista de las traducciones checas de dichos autores, y el diccionario representa de tal manera la historia de las relaciones checo-latinoamericanas en el campo de la literatura. A pesar de su extensin reducida, significa esta obra colectiva un aporte para la difusin de la informacin sobre la literatura latinoamericana en la Repblica Checa. Si los estudios iberoamericanos supusieron en los noventa, en la mayora de los casos, el desarrollo de los resultados de la generacin anterior de especialistas checos, en la lingstica apareci una tendencia nueva, es decir el estudio del espaol en diferentes pases latinoamericanos.29
Anna Houskov, Zpadn kultura v esejch Hispnsk Ameriky (La cultura occidental en los ensayos de Hispanoamrica): Kontext peklad hranice. Studie z komparatistiky (Praga 1996), pp. 6981; idem, Cien Aos de Soledad de Gabriel Garca Mrquez: Diccionario enciclopdico de las letras de Amrica Latina, t. 1 (Caracas 1996), pp. 10981105; idem, Imaginace hispnsk Ameriky (Hispanoamerick kulturn identita v esejch a v romnech) (La imaginacin de la Amrica hispana [La identidad cultural hispanoamericana en los ensayos y novelas]), (Praga 1998); idem, Utopa y quijotismo en la novela Yo el supremo: Revista Universidad del Valle 12 (Cali 1995), pp. 2229; idem, La utopa y el presente en el pensamiento de Octavio Paz: Litteraria Pragensia 7 (Praga 1994), pp. 4145; idem, Las races en novelas hispanoamericanas: Revista Universidad del Valle 12 (Cali 1995), pp. 3033; idem, El paisaje y la historia en Facundo: Ibero-Americana Pragensia XXIX (Praga 1995), pp. 2332, Obraz zlatho vku v hispanoamerick literatue (La imagen del la Edad de oro en la literatura hispanoamericana), Svt literatury 15 (Praga 1998), pp. 8695; idem, Rod y Mart: lo esttico en la identidad latinoamericana: Romanistica Pragensia XV (Praga 2000), pp. 7782; Hedvika Vydrov/arka Grauov, Literaturas iberoamericanas en la traduccin checa: Ibero-Americana Pragensia XXVI (Praga 1992), pp. 243256. 28 Slovnk spisovatel Latinsk Ameriky (Diccionario de los escritores de Amrica Latina) (Praga 1996). 29 Anna Mistinov, Diferentes enfoques del concepto de americanismo en algunas obras de la lexicografa hispnica: Ibero-Americana Pragensia XXIX (Praga 1995), pp. 209217; idem, La geografa lingstica y los atlas lingsticos de Hispanoamrica: Ibero-Americana Pragensia XXX (Praga 1996), pp. 1736; idem, Algunos aspectos de la metodologa de la enseanza del espaol de Amrica: Eduard Hodousek (ed.), La Europa del centro y del este y el mundo hispnico (Krakow 1996), pp. 323327, idem, En torno a la problemtica de la investigacin lingstica del espaol de Amrica: Linguistica Pragensia 2 (Praga 1997).
27

Estudios iberoamericanos en la Repblica Checa en los aos 1990

389

El creciente inters en la temtica latinoamericana entre los estudiantes y el pblico general en la Repblica Checa en los noventa, inspir a dos casas editoriales nuevas la casa LIBRI y la casa Nakladatelstv Lidovych novin publicar los libros sobre Amrica Latina de los autores checos. Nakladatelstv Lidovych novin ofrece al pblico amplio la serie Historia de los Estados, que incluye hasta hoy da tres volmenes sobre la historia de diferentes pases o regiones latinoamericanos.30 El principal objeto de inters de los autores de estos libros lo representa la historia poltica y la parte ms importante de los trabajos de toda la serie son los captulos dedicados a la historia de las relaciones del pas correspondiente con la Repblica Checa. La casa editorial tiene un concepto de la serie que deben respetar los autores. Les pide un texto legible y accesible para el lector comn, lo que influye naturalmente en el resultado final del trabajo de los historiadores. Los textos factogrficos significan la introduccin a la problemtica, el pblico interesado en obtener ms informacin y ante todo una imagen ms compleja de la historia latinoamericana, puede aprovechar la bibliografa de cada volumen para aumentar sus conocimientos de la realidad hispanoamericana por el estudio de las obras especializadas. LIBRI public el diccionario histrico-geogrfico Amrica y sus cambios a lo largo de los siglos,31 libro de consulta sobre la historia de todo el continente americano. Subrayando los cambios en los momentos decisivos, abarca la obra entradas que tratan sobre los pases, imperios precolombinos, batallas, revoluciones, tratados y expediciones geogrficas y naturalistas. La bibliografa de las entradas grandes facilita a los interesados el acceso a la literatura especializada. La iberoamericanstica checa alcanz a fines de la dcada pasada cierta reflexin de sus logros y carencias en el diccionario Quin era quin. Orientalistas, africanistas e iberoamericanistas checos32 que incluye, al lado de una breve historia de la iberoamericanstica checa, cortas biografas de 68 personas que aportaron y aportan al desarrollo de la iberoamericanstica checoslovaca y checa.

Oldich Kapar, Djiny Mexika (Historia de Mxico), (Praga 1998); Jan Klma, Djiny Brazlie (Historia de Brasil), (Praga 1998); Ji Chalupa, Argentina, Uruguay, Chile (Praga 1999). 31 Josef Opatrn, Amerika v promnch stalet (Praga 1998). 32 Jan Filipsk (ed.), Kdo byl kdo. et a slovenst orientalist, afrikanist a iberoamerikanist (Praga 1999).

30

390

Josef Opartny

A pesar de todos los esfuerzos y xitos en los noventa, la iberoamericanstica checa no alcanz y en realidad no puede alcanzar la extensin de, por ejemplo, la espaola. No tiene tanta tradicin ni posibilidades. Sin embargo, tampoco debe resignar la investigacin en la historia, cultura etc. latinoamericanas.33 Aport y aportar, sin duda, al estudio de la imagen de Amrica Latina en las sociedades europeas, concretamente la checa, y puede aportar tambin en campos especiales, donde tiene especialistas, y relaciones estrechas con la iberoamericanstica de Europa y del mundo. Gran importancia tiene tambin el hecho de que despus de 1989 los estudios iberoamericanos empezaron a promoverse, al principio sobre todo en base al estudio del espaol, tanto en universidades fundadas despus de 1989 (por ejemplo en esk Budjovice, o en Pardubice), como en las universidades antiguas donde se formaron nuevos departamentos de espaol (Ostrava). Hay que subrayar que tambin los centros tradicionales de estudios hispnicos e iberoamericanos que cultivan la lingstica y la historia de las literaturas latinoamericanas (Universidad Carolina en Praga, Universidad de Palacky en Olomouc y Universidad de Masaryk en Brno) han profundizado la investigacin en las reas respectivas, aprovechando ante todo la ampliacin de la colaboracin con instituciones de Amrica Latina y Espaa. En cada caso significaron los aos noventa la dcada fructfera de los estudios iberoamericanos en la Repblica Checa.

33 Gran importancia para el desarrollo de la iberoamericanstica checa en el perodo prximo tiene el hecho que el Centro de Estudios Ibero-Americanos participa desde 1999 en el programa de investigacin de largo tiempo de toda la Facultad de Filosofa y Letras de la Universiad Carolina La sociedad checa y los prcesos histricos en Europa lo que tiene una consecuencia econmica positiva. El Ministerio de Enseanza recompensa los recursos financieros para la investigacin incorporada en este programa. La parte del programa que corresponde al centro, tiene la denominacin Europa Central y Amrica Latina y los investigadores aprovechan materiales de archivos, museos y bibliotecas tanto checos como de otros pases.