Você está na página 1de 10

Fror na Area: Comparanda de antroponmia altomedieval

12/08/25 16:00

Compartilhar

Denunciar abuso

Prximo blog

Criar um blog

Login

Incio

Referncias e Bibliografia

21 DE JUNHO DE 2012

ATUALIDADE POLTICA NA GALIZA "mal lhe vai ao raposo quando anda aos ovos"

Comparanda de antroponmia altomedieval


Em 1901 Lpez Ferreiro editava na sua Coleccin Diplomtica de Galicia Histrica, um documento que datava no ano 954, e que recolhia o nome de mis dum cento e mdio de pessoas. Deste nomes, os mis eram germnicos. O mesmo documento, cujo original est hoje guardado no arquivo da Real Academia Galega coa assinatura 494, foi recentemente editado polo professor Carlos Sez, na sua colecom Galicia (ISBN 84-8138-597-2), quem indica que a data do documento de facto 884 (no seguinte, em azul, os nomes greco-latinos e cristaos, em vermelho vivo os germnicos, em vermelho escuro os rabes, em verde os de orige duvidoso, em negrito as minhas correcons ediom; visualmente revelador): (Christus) In Dei nomine. Colmellus diuisionis qui factus est inter filios Placenti et Romarici, licet inter pacificas mentes definito, sola constat uerborum tamen pro memoria temporum testimonium adiuandum est litterarum. Igitur, dum inter nos intemptio uertitur ad diuidendum mancipia uel parentum nostrorum Guntine et Rosule, de neptos senatoris Siserici et Esmorice et de suos iermanos. Ideoque euenit in portione de filios Gunterodis, id est: Argiuitus, Gentius, Trastiuegia, Recedruda, Gaudiosus, Tequilo, Iulia, [], Stoildi, Sitiuidis, Gluscudilum, Eramildi, Ruderigus, Sonobrida, Sabaricus, Argeleuba, Ostosia, Guntedrudia, Uitiza, Eyleuba, Guntildi, Iulia, Ragesindus, Ranildi cum sua filia Ermegundia, Seniorina, Uisteuerga, Sisulfus, Branderigus, Astruildi, Br[o]lis, Ranemirus, Goda, duas filias Gaudiosi: Maria et Felicia, Trudina, Quindiuerga, filio Frumildi, Astrulfo, Anulfo, Ranulfo, Teodeuerga, Sindileuba, Ermedrudia, filia Sonifrede maiore, alia filia Sonifrede minore, Aciulfus, Recedrudia, Uandi, Trudildi, Ausendus, filie Guduigie. fili Ostosie, Sabeg[oto...] inde duos filios Tequiloni, Uimaredus, filia Argeleube mino[re, filios] de Adaf qui est post Genitibo, Tedildi, Leodo cum duos filios, id est: Gundilo, Fargalosus, Sisuita cum suo filio. Euentum in portione de filios Rosule, id est: Elias, Spintilo, Placida, Gundinum, Ebrildi, Guntuigia, Metoi, Tita, Bonosa, Aroildi, Fagildus, Sabaredus, Domnelius, Astrogoto, Leobegoto, Uanagildi, Seb[astianus], Trudilo, Genlo, Sisiuertus, Nunilo, Ansuildi, Dauid, Sparuildi, [...] cum suo filio Ranemiro, Teodilo, Guisenda, Ariulfus, Leouegildus. [...] Sabegoto, Stefanus, Saroi, filios de Spintilo duo: Guntemirus et Osoredus, Leodefredus, Gudigeba, filio Sonifrede minore, Ausendus. Gudileuba, Brunildi, Ebragundia, Nunnina, Astrulfus, Eldoara, Adosinda, filio La[...]que, Odorio, Leoueredus, Sisuertus, Manosinda, filia Guduigie, [...] Edonia et Elias, duos filios Tequiloni, Sisuigia, filia Leouegoto, [...] filio Adaf, Papinum, Genetibus, Uitiza, [...s]tromirus, [...,] Guendulfus. [...] quod accepit firmiter obtineat. Factus colmellus VIIII kalendas octobris era DCCCCXXI. Silocri colmellum diuisionis a me factum. Munius anc colmellus divisionis a me factum. Uimara in anc colmellus diuisionis quo ac persona de meos germanos uel de meo sobrino Spasando diuisi manu mea. Adefonsus anc colmellum diuisionis a me factum [signo] Odoarius in anc colmellum diuisionis a me factum. Gundulfus anc colmellum diuisionis a me factum [signo] Munnia anc colmellum diuisionis a me factum [signo] Gunterode anc colmellum diuisionis a me factum [signo] Ermegildus anc colmellum diuisionis a me factum [signo] [Chistus marginal] Pelagius ad persona de meos neptos, filios Petri, in anc colmellum diuisionis manu mea [signo] Em total som 147 antropnimos; deles 22 som nomes latinos, gregos, ou hebreus, um conjunto at certo ponto representantes da antiga antroponmia romana tal como era chegada dos germanos,

EU SOM Cossue Galiza

http://frornarea.blogspot.com/ http://verbaescrita.blogspot.com/ o.cossue@gmail.com Visualizar meu perfil completo

PESQUISAR NESTE BLOGUE:


Pesquisar

DIZQUE:

Cossue wrote...
Ops... Obrigadinho.

Cossue wrote...
Por certo, e aguardo que sem que semelhe quaisquer tipo de 'peloteo' :-), os amadores da... Continue >>

Cossue wrote...
Hola meu! Totalmente de acordo: a identificaom destes velhos nomes do pas tarefa bem... Continue >>

Ulmo de Arxila wrote...


Quando trabalhei com a toponmia da documentaom do Tombo de Tojos Outos para a minha tese, fum... Continue >>

crougintoudadigo wrote...
Parabns Cossue polo trabaho! Tem uma enorme beleza.

AS MINHAS IMAGES

http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html

Pgina 1 de 10

Fror na Area: Comparanda de antroponmia altomedieval


nos primeiros anos do sculo V; um nome usado duas vezes provavelmente rabe (Adaf, com variantes grficas Hadaf, Hadab em documentos leoneses); outros 13 tm para mim orige desconhecida ou duvidosa. Finalmente, 114, o 78%, som nomes germnicos. A riqueza antroponmica deste documento j fora resenhada polo seu primeiro editor, Lpez Ferreiro, quem reclamava hai cem anos um estudo exaustivo da antroponmia medieval galega, e umha posta em relaom desta coa toponmia do pas. Entre os antropnimos germnicos podemos atopar alguns formados com elementos como *austraz 'oriente, norte' ([As]tromirus, Astrogoto, Astruildi, Astrulfo), *ermenaz 'grande' (Eramildi, Ermedrudia, Ermegildus, Ermegundia, Esmorice), *gdaz 'bom' (Gudigeba, Gudileuba, Guduigie), *ses- de *segez 'vitria' (Siserici, Sisiuertus, Sisuigia, Sisuita, Sisulfus), *swbaz ou *swabaz 'suevo' (Sabaredus, Sabaricus, Sabegoto), *theud 'a naom' (Tedildi, Teodeuerga, Teodilo), *rkz 'rei' (Siserici, Romarici, Ruderigus, Branderigus, Sabaricus), *gunth-j 'batalha' (Guntina, Gunterode, Guntildi, Ermegundia, Guntedrudia, Guntilo, Gundinum, Guntuigia, Guntemirus, Gundulfus, Ebragundia), *harjaz 'exrcito' (Argiuitus, Argeleuba), *berg 'refugio, fortalea' (Quindiuerga, Teodeuerga, Uisteuerga), *drd-j 'amiga, amada' (Trudildi, Trudilo, Trudina, Ermedrudia, Guntedrudia, Recedrudia), *geld-az 'tributo, recompensa' (Ermegildus, Fagildus, Leouegildus), *gut 'goda' (Goda, Astrogoto, Leobegoto, Sabegoto), *heldiz 'battle' (Eldoara, Ansuildi, Aroildi, Astruildi, Brunildi, Ebrildi, Eramildi, Frumildi, Guntildi, Ranildi, Sparuildi, Stoildi, Tedildi, Trudildi), *leub- 'amada' (Leobegoto, Leouegildus, Leoueredus, Argeleuba, Eyleuba, Gudileuba, Sindileuba), *mrjaz 'famoso, grande' ([As]tromirus, Guntemirus, Ranemirus), *rdaz 'conselho, aviso' (Leoueredus, Osoredus, Sabaredus, Uimaredus), *senth-az/ 'companheiro/a' (Ausendus, Ragesindus, Adosinda, Guisenda, Manosinda), *wg-j 'guerreira' (Guduigie, Guntuigia, Sisuigia, Trastiuegia), *wulfuz 'lobo' (Aciulfus, Anulfo, Ariulfus, Astrulfo, Astulfus, Guendulfus, Gundulfus, Ranulfo, Sisulfus), ou co sufixo hipocorstico feminino -il(n) (Genlo, Gundilo, Nunilo, Spintilo, Teodilo, Tequilo, Trudilo) Esta percentage de antroponmia germnica, entorno ao 80%, tpica da documentaom galega e portuguesa do sculo IX, como havemos ver; nom excepcional que em documentos breves de Celanova, quando se mencionam dez ou doze nomes, o 100% destes foram germnicos. ~o~o~o~ Se a Galiza e o norte de Portugal destacam pola extraordinria riqueza da sua antroponmia germnica, Leom e as terras portuguesas ao redor de Coimbra destacam pola relativa abundncia de nomes rabes, que chegam a supor um 10% do total de nomes inventariados na documentaom. Este dado pode resultar surpreendente dada a tradicional e bem cultivada opiniom de ser a meseta umha terra gtica, relativamente germaniada e at certo ponto refratria s influncias dos muulmanos, e a pesar da conhecida chegada de morabes. Como exemplo do indicado, eis este documento leons procedente dos arquivos da catedral, e datado no ano 979 (editado por Gregorio del Ser Quijano em Documentacin de la Catedral de Len (s. IX-X), ISBN 978-84-7481-160-5, como o nmero 38. Emprego o mesmo cdigo de cores que arriba: em verde, os nomes de orige duvidoso, pr-latino, ou oriental do entorno dos Pirenus): (Christus) Sub Christi nomine. Sesinandus, Dei gratia episcopus, in Domino salutem, Amen. Ego Reuel facio uobis kartulam de uinea que aueo in loco predicto in uilla de Mahmude, in uallelio Cauetello; et pectaui ipsa uinea pro mea facinora, quia sibi duxi omines ad uestra uilla et fecerunt ibi omecidio, et ternastis mici mediatate de ipsa uinea pro remedium anime uestre; et illa mediatate uobis concedo et confirmo. Ita ut de odie uel tempore. Si aliquo omo uenerit uel uenerimus, anc nos, anc nostro mandatore, an quislibet omo, qui uos inquietare uoluerit pro ipsa uinea, que nos in iudicio uindigare non potueritis, quomodo karesca ipsa mediatate que seiatum ipsa uinea a uobis dublata uel quantum ad nos fuerit meliorata, et uos perpetim auitura. Facta kartula notum die quod erit VI kalendas februarias, era XVII post millesima. Regnante Ranimiro rex in Legione. In presentia frater Galindo et frater Bellite. Gamar, presbyter, scripsit. Burgala, testis. Uenzamal, testis. Escam, testis. Tello, testis. Zisila, testis. Aiub, testis. Mutaraf, testis. Zendon, testis. Hadaf, testis. Lubila, testis. Zuleyman, testis. Brauolio, testis. Gomez, testis. Sesecute, testis. Feles, testis. Didago, testis. Esidero, testis. Durables, testis. Godesteo, testis. Karlon, testis. Aueza, testis. Item Durauiles, testis. Heret, presbyter, testis. Bagoda, testis. Uakile, testis. Quiser, testis. Hadab, testis. Damian, testis. Nenbrel, testis. Daui, testis. Gamar, testis. Peynte, testis. Menende, testis. Feles, testis. Donegale, testis. Sauarigo, testis. Habib, testis. Et alios plures de concilio. dizer, dos 44 nomes do documento, 13 som germnicos (um 30%), 10 greco-latinos ou hebreus (um 23%: Vencemalus, Durabilis, Felix, Damianus, Desiderius, Daui...), e 9 de orige pr-latino, oriental ou para mim- desconhecido; no entanto 12 som rabes, o 27%: Escam de Him 'generosidade', Gamar 'Ammr 'perseverante', Mutaraf de Mutarrif 'arriscado', Aiub do nome bblico Ayyb, Mahmude de Mahmd 'Louvvel', Zuleyman do nome bblico Sulaymn, Habib de Habb 'amado', Heret de Hrit 'cultivador'... Seguindo a Antroponimia hispanoarabe (segn fuentes latino-romances), de Elas Ters, consultvel neste debate na Celtiberia.net. Em geral, a antroponmia rabe quase um 10% do total nas terras de Leom, Zamora, e Coimbra, sendo algo menor nas terras da Castela. Na Galiza e norte de Portugal a antroponmia rabe representa um 1% ou 2% de todos os antropnimos recolheitos em instrumentos anteriores ao ano 1000. Se bem alguns das persoas de nome rabe som de condiom servil, as mis delas som provavelmente morabes ou descendentes de morabes, sem desbotarmos o simples feito da incorporaom de alguns nomes islmicos ao pool antroponmico. Como comparanda, eis os assinantes dum documento procedente de Coimbra (Portugaliae Monumenta

12/08/25 16:00

MARCADORES antropologia (3) antroponmia (36) antroponmia sueva (6) celtismos em galego (11) fontica (1) germanismos em galego (14) latim e toponimia (5) laudas e inscrions (6) literatura (1) lugares (1) manda caralho (1) Manda truco (1) nojo (2) nom calar (1) Outras vozes (1) referncias (1) romnico (9) Sarmiento (1) territrios medievais (6) toponmia cltica (21) toponmia germnica (37) trosmadas (6)

ARQUIVO DO BLOGUE 2012 (13) Agosto (2) Junho (3) Confim dos verdes castros... Comparanda de antroponmia altomedieval Remisiwera, e um feixe de nomes Maio (2) Abril (1) Maro (1) Fevereiro (1) Janeiro (3) 2011 (14) 2010 (7) 2009 (48) 2008 (28)

FROR NA AREA RECOMENDA: A Nosa Historia ADIGAL Anuario Brigantino. Arqueotoponimia Basteira Biblioteca Virtual Galega Boletim de Filologia Captulo 0 Celtiberia.net Dicionrio de Dicionrios Enciclopedia Galega Universal Ilha de Orjais Jeanfrujo Laberinto Romnico Libro. Libary of iberian resources online. Mediateca do Consello da Cultura Galega Museo do Pobo Galego Nomes do pas

http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html

Pgina 2 de 10

Fror na Area: Comparanda de antroponmia altomedieval


Historica, doc. n 95, do ano 968): Ego Abzoleiman et uxor mea Gota hanc kartula testamenti quod fieri uoluimus et religendo cognouimus manos nostras roborauimus. Qui fuerunt presentes. Iquila iben Nezeron conf. Donellus conuerso test. Dulcidio iben Almundar test. Juniz iben Salut test. Ebrahem iben Salut test. Abscoguleite iben Salut test.. Haboleazan iben Stefanus test. Zagai iben Azrnon test. Spidio test. Abzicri iben Nezeron test. Abul Ualit iben Tauron test. Abundantius presbiter test. Mestulio iben Abtumor test. Sperandeo iben Mozeiam test. Viarigo iben Ebrahem test. Ranemir iben Senta test. Menendo iben Tumron test. Viater. Hamdon. Santon test. Nezeron iben Teodesindo test. Zalama iben Nezeron test. Notem-se primeiro os patronmicos de tipo arbico (iben), e segundo, que um home de nome germnico ou latino pode ter filhos com nome arbico, e vice-versa. Note-se tamm a presena de nomes derivados por mtodos propriamente arbicos: Abzoleiman em si um derivado de Sulayman por mdio da partcula ab 'o pai de...', Abul Ualit de Wald 'nascido'. Som tamm interessantes as formaons hipocorstica como Nezeron (de Nasr 'ajuda divina' + -n), Hamdon (de Hand 'elgio' + -n), Tauron possvel hipocorstico de Tawr 'touro'. Outros nomes rabes som Almundar, de al-Mundir 'o que avisa', Juniz do nome bblico Ynus, Ebrahem do nome bblico Ibrhm, Zalama de Salama. ~o~o~o~ Junto coa antroponmia de orige germnica, o grupo antroponmico mis importante do noroeste da pennsula ibrica est constitudo pola antroponmia greco-latina, notavelmente acrescentada com nomes hebreus e cristaos. Estes antropnimos som maioritrios em documentos procedentes do leste da Astrias e da Cantbria. Por exemplo, num documento do ano 790, da Libana (na ediom de Floriano Cumbreo, e tomado do CODOLGA): in nomine Domini. ego Aluaro, una cum fratribus meis, id est habitantes in Aquas Calidas locum, facimus abrenunciacionem, qui sumus prenominati id est Flainus, Petronius presbiter, Simpronius presbiter, Egila, Florencius, ita et mulieres, id est: Recesinda, Roilo, Seuera, Clarisima, Clarisima, Lauinia, Pompedia, Flaina, Andeleo, Uasca, Aurilia, Flaina, sic abrenunciamus tam abbati nostro domno Albarone quam eciam et Saluario uno tam de mobile quam eciam et inmovile, de successu parentum quam eciam de prouiso nostra, et de hereditate nostro originale tergentisset reculantis in monasterium semper, ut potestatem non habeat unus ex is quod super nominauit aliut quod a maiori acceperit ipsu. quod factus firmiter teneatur et qui uoluerit egredere de monasterio, tam pro culpa quam eciam et pro melioracione anime et corporis, non habeat aliut potestatem nisi quod illi comunis collacio dederit. factus pactus sub die calendas ianuarias, era D CCC XXVIII et rege Ueremudo in Asturias. Aluarus qui anc abrenunciacionem fieri uoluy manu mea (sig.) feci. Flainus (sig.) feci. Cixila (sig.) feci. Quintinus (sig.) feci. Flaianus (sig.) feci. Letencius (sig.) feci. Flainus. Petronius presbiter (sig.) Simpronius presbiter (sig.). Egila presbiter (sig.) feci. Recesinda (sig.) feci. Flaynio (sig.)feci. Pompedius (sig.) feci. Persancta (sig.) feci. Aurilia (sig.) feci. Andeleova (sig.) feci. Peroruona (sig.) feci. Quouandus (sig.) feci. Palone (sig.). Permona (sig.). Preomunio (sig.) feci. Leodesindus presbiter subscripta. Florencius (sig.) feci. Maximus (sig.) feci. Iulianus (sig.) feci. Marinus (sig.) feci. Semplicius (sig.) feci. Prodeoncius (sig.) feci. Perluuiaria (sig.) feci. Auria (sig.) feci. Magita (sig.) feci. Premorina (sig.) feci. Perboronta (sig.) feci. Illoigia manus mea (sig.). Polenia manus mea (sig.) feci. Domuola manus mea (sig.) feci. Perantimius hoc pactu manu mea (sig.) feci. Leocadia manus mea (sig.) feci. Teodemundus (sig.) feci. Ferencius (sig.) feci. Censurius (sig.) scripsit. De 62 antropnimos, 16 som germnicos (o 26%), sendo o resto (o 74%) greco-latinos (arriba, em azul), ou de aspecto greco-latino (em verde). Similar o aspecto doutros documentos procedentes de Astrias. Por exemplo, num documento de 955, da-se o nome duns habitantes de Campo Longo (hoje Camplongo, nos montes entre Leom e Astrias): Nos omnes qui sumus habitantes in Campolongo et in Stabello siue et in Uayca, is sumus, Teodericus, Fulgentius, Aldericus, Iohannes, Teodericus, Latentius, Serenianus, Secundenus, Andulfus, Artemius, Flauius, Emulatus, Bellellus, Sisnandus, Maximinus, Gundesindus, Eolalius, Offraseus, Teodosius, Iustus et Castellus, siue et quanticumque lauorantes sumus in ipso monte de Perameno, facimus uobis placitum conscrptum, sicut et iam in alio uobis placito textatum fuit a supradictis episcopis et abbatibus, siue et iam dictis anagoritas Belasco, Palmatio, Uigilio, Ariendo, Saua, siue et quanti ibidem Deum militant uel aduenerint Deum inplicare. Dos 26 antropnimos, 7 som germnicos (27%), 18 som greco-latinos ou cristaos (o 69%), e um pirenaico (Belasco). ~o~o~o~ Por ltimo, junto aos nomes germnicos, latinos, e rabes, na documentaom alto-medieval do noroeste da pennsula ibrica tamm abundam os antropnimos orientais ou pirenaicos: nomes de diversa orige (latina, germnica, basca), mais que constituem umha altssima percentage da antroponmia castel e navarra j no sculo X, e que ao pouco vai ir substituindo outros usos antroponmicos em todo o ocidente da pennsula, especialmente por mdio nas elites locais que moi cedo incorporam estes nomes as suas famlias por moda ou por matrimnio. Nomes deste grupo som Ansuri, Azenar, Didacus, Dulquitus, Eita, Enderquina, Enneco, Exemena, Exemenus, Garsia, Gomez, Gutiherre, Jaunti, Mummadomna, Munnia, Munnio, Onneca, Ouecco, Sancius, Santia, Sarracina, Sarracinus, 22 horas atrs

12/08/25 16:00

O Embigo do Becho O que ouo por a O Ribeiro de Frutos O Romnico na Gallaecia Pea do Mes, do Museu Arqueolgico de Ourense Publicaons do Centro Ramn Pieiro. Toponmia galego-portuguesa e brasileira Ulmo de Arxila

MINHA LISTA DE BLOGS MEDIATECA |consellodacultura.org 15 horas atrs Archaeoethnologica Arte Celta de Miranda Jane Green

O Embigo do Becho "SERMOS GALIZA" faise eco do dcimo aniversario do "ROTEIRO SARMENTO" en Cerdedo 23 horas atrs Patrimonio GalegoPatrimonio Galego | Patrimonio Galego Hrreo de San Martio de Ozn 1 dia atrs Captulo 0 A serpe que mira cara Cosoirado 2 dias atrs Ilha de Orjais n 142 2666. Roberto Bolao e Rafael Dieste.

6 dias atrs Nomes do pas Toponmia inventada (I): a Costa da Morte

1 semana atrs MusarqOurense | Museo Arqueolxico Provincial de Ourense Torre de Porqueira 3 semanas atrs JEANFRUJO Peces-Barba

4 semanas atrs ULMO DE ARXILA Cousas que nom som o que parecem (4): de santidades enganosas

5 semanas atrs Arqueotoponimia La cacera del avetoro 1 ms atrs

http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html

Pgina 3 de 10

Fror na Area: Comparanda de antroponmia altomedieval


Urraca, Velascus, Velasquita, Veila... Como exemplo, um documento do mosteiro de Cardea (o nmero 68 da sua colecom diplomtica editada por Luciano Serrano em 1910), em Burgos, do ano 921: In Dei nomine Ego Belasco et uxor mea Donna Vita cum filiis nostris Munnio, Scemeno, et Eneco, Garcia, Fortunio, vobis fratribus de cenobio Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli domno Petro abba vel omni collegio fratrum () Si quis sciretis huius die scripture XV Kalendas Septembris, sub Era DCCCCLVIIIP. Ego Belasco et uxor mea et filiis meis, qui hanc cartulam venditionis fieri iussimus, legendo cognovimus et signos fecimus, et testibus ad roborandum tradimus. Didaco testis. Petro testis.Belasco testis.Munnio testis. Garsea testis.Sancio rb Note-se a ausncia de nomes germnicos. Outro exemplo, um outro documento de Cardea (o 132), do ano 945, onde temos umha listage dos habitantes do lugar chamado Villa Vascones: Sub nomine et individue Trinitatis, Pater et Filius et Spiritus Sanctus. Quod corde credimus et ore proferimus et lingua profesa sumus, nos omnes, id est, de Villa Vascones: Galvarra, Galindo Soliz, Gazo, Laztago, Fortuni Appatiz, Ferro Sangiz, Galindo, Garcia Fortuni, Gratia, Belazo, Manto, Sario, Scemecone, Fortuni, Gallo, Penzar, Garcia, Scemeno, Galindo, Belasco, Belasco, Ahardia, Scemeno fratre, Ferro Azenariz et aliorum multorum, una pariter cum uxores et filiis nostris Ainda que Galindo um nome primeiramente germnico, que fai referncia gente bltica do Galindi, e Sanctio, Fortunio e Ferro som latinos, estes nomes em geral podem considerar-se tipicamente bascos, ou pirenaicos, junto com nomes que si tm etimologia na lngua basca como Belazo, do basco belatz ('falcom'). ~o~o~o~ Aps desta introduom j podemos avanar. Qual a distribuiom, no NO da pennsula ibrica, da antroponmia germnica, rabe, latina, etc? esta distribuiom regular? Comecemos polos documentos anteriores ao ano 900, que preservam um aspecto mis antigo. Assi, no Portugaliae Monumenta Historica de Herculano, som anteriores ao ano 900 os 12 primeiros documentos da colecom . Deixando fora os trs primeiros, que presentam problemas de dataom ou som documentos reais com poucos confirmantes autctones, e o 12, mal datado, temos 8 documentos com 220 nomes, dos que 155 som germnicos, 6 rabes, 36 greco-latinos ou cristaos, e uns 11 som orientais (as percentages nom sumam 100%, dado a existncia de nomes com outras origes, pr-latinas por exemplo, ou de orige, para mim, ignorada).

12/08/25 16:00
A Nosa Historia Santiago condutor de mortos e vivos, cristianizador forza

2 meses atrs toponmia galego-portuguesa e brasileira sia

3 meses atrs O ROMNICO NA GALLAECIA So Pedro de Rates (Pvoa de Varzim)

11 meses atrs O NOSO PATRIMONIO DISTRIBUCIN DOS XACEMENTOS 1 ano atrs O que ouo por a Do que mal 1 ano atrs Basteira Fondevila, Fondodevila, Cimadevila 2 anos atrs

nomes germ. PMH 220 nomes 155 (70%)

nomes arab. 6 ( 3%)

nomes g/l/hbr. nomes ornt. 36 (16%) 11 (5%)

Podemos comparar cos nomes recolheitos nos documentos editados por Sez no terceiro volume da sua colecom Galicia. Som documentos autnticos anteriores ao ano 900 o 1, 4, 8, 9 e 10, todos procedentes do entorno de Santiago. Neles temos:

nomes germ.

nomes arab.

nomes hbr.

g-l- nomes ornt.

GFA 257 nomes

202 (79%)

2 (< 1%)

42 (16%)

3 (1%)

O mesmo para os documentos dos tombos de Sobrado dos Monges. Som anteriores ao ano 900 os nmeros 18, 34, 58, 63, 72, 73, 75, 76, 77, 80, 81, 82, 83, 84, 119, 123, 123, 172 da ediom de Loscertales de G. de Valdeavellano:

nomes germ.

nomes arab.

nomes hbr.

g-l- nomes ornt.

Sobrado 387 nomes

271 (70%)

2 (< 1%)

102 (26%)

2 (< 1%)

Movendo-nos cara ao leste chegamos a Celanova. Do tombo deste mosteiro, e seguindo a ediom J. M. Andrade, som anteriores ao ano 900 os documentos 36, 60, 61, 208, 233, 242, 271, 441:

nomes germ.

nomes arab.

nomes hbr.

g-l- nomes ornt.

Celanova 199 nomes

123 (62%)

7 (4%)

55 (28%)

9 (5%)

Do tombo de Samos som anteriores ao ano 900 os documentos 1, 3, 5, 36, 41, 128, 137, 144:

nomes germ.

nomes arab.

nomes

g-l- nomes ornt.

http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html

Pgina 4 de 10

Fror na Area: Comparanda de antroponmia altomedieval


hbr. Samos 132 nomes 74 (56%) 1 (< 1%) 40 (30%) 10 (8%)

12/08/25 16:00

Seguindo ao leste, dos documentos da catedral de Leom editados por Del Ser Quijano som anteriores ao ano 900 os nmeros 1, 2, 3, 4, 52, 53, 54, 55, 56, 57 , 58 e 59. Deixando fora o 1, o testamento de Silo, um documento elaborado na Galiza, temos:

nomes germ.

nomes arab.

nomes hbr.

g-l- nomes ornt.

Ct. Leom 184 nomes

72 (39%)

6 (3%)

77 (42%)

7 (4%)

Proseguindo ao leste, temos os documentos editados por Floriano Cumbreo no seu Diplomtica Espaola del Perodo Astur, e pertencentes aos mosteiros de Santo Toribio de Libana (Cantbria), Valpuesta (Burgos), e San Milln de la Cogolla (La Rioja). Seguindo a numeraom da ediom de Floriano Cubreo, os documentos som, respectivamente, os nmeros 14, 15, 32, 33, 35, 37, 39, 48, 52, 53, 91, 106, 111, 114, 131, 132, 134; 19, 20, 49, 82, 113, 150; e 7, 16, 21, 55, 56, 61, 78, 80, 87, 92, 100, 103, 104. Advirto que destes nomes, umha porcentage importante apresenta graves dificuldades para a sua interpretaom, ou para eu os interpretar, j devido a problemas de transmissom ou leitura das cpias conservadas.

nomes germ.

nomes arab.

nomes hbr.

g-l- nomes ornt.

Libana 331 nomes Burgos 105 nomes La Rioja 250 nomes

120 (36%) 45 (43%) 79 (32%)

1 (< 1%) 4 (4%) 3 (1%) ~o~o~o~

151 (46%) 25 (24%) 85 (34%)

4 (1%) 23 (22%) 55 (22%)

Penso que a tendncia clara: no ocidente da Galiza e de Portuga, antes do ano 900, mis dum 70% da povoaom emprega nomes de orige germnico; esta proporom v-se reduzida a um 60% no leste da Galiza, a um 40% na Meseta, e a um 30% em La Rioja. Ao mesmo tempo, a antroponmia rabe mantmse em todos este territrios por baixo dum 5% (no norte da Galiza e mis na Libana por baixo dum 1%). Por outra banda, a antroponmia oriental representa mis dum 20% em Burgos ou em La Rioja, mantm-se alta em zonas polo geral recentemente incorporadas ao reino de Oviedo, e baixa a valores inferiores ao 1% no norte da Galiza e na Libana, como era o caso da antroponmia rabe. Podemos comparar estes dados com outros procedentes doutras reas peninsulares. Por exemplo, da narraom dos mrtires de Crdova -sucessos de mediados do sculo IX- podemos ver que de 48 mrtires, os mis deles persoas procedentes do sul da pennsula, 14 usavam nomes germnicos (o 29%), e o resto nomes gregos, latinos ou hebreus. Doutra banda, em documentos catalns da mesma era temos um notvel incremento da antroponmia germnica presente (goda + franca), que representa frequentemente algo mis dum 60% do total. Assi, dum documento do ano 913, procedente de Ripoll, em Girona (notcia tomada do RAC, p. 32-33), e contendo 495 nomes (!), temos um 62,8% de nomes germnicos, dos que o 23,3% som francos, e um 19,1% podem ser francos ou godos. ~o~o~o~ Bem mis abundantes, e consequentemente estatisticamente mis relevantes, som os nossos dados at o ano 1000. Da Galiza e Portugal som os seguintes, tomados de coleons diplomticas ou tombos monsticos (Sobrado, Galicia vol 3 de Carlos Sez, Celanova, Samos e Portugaliae Monumenta Historica):

nomes germ. Sobrado 3100 nomes Galicia 1712 nomes Celanova 6502 nom. Samos 1867 nomes PMH 5152 nomes 2137 (69 %) 1125 (66 %) 4267 (66 %) 1187 (64 %) 3052 (59 %)

nomes arab. 23 (< 1 %) 10 (< 1 %) 165 (3 %) 42 (2 %) 377 (7 %)

nomes g/l/hbr. nomes ornt. 644 (21 %) 316 (18 %) 1154 (18 %) 400 (21 %) 916 (18 %) 179 (6 %) 131 (8 %) 600 (9 %) 128 (7 %) 525 (10 %)

A antroponmia germnica representa entre um 60 e um 70%; a oriental, frequentemente ligada a alta nobrea, representa entre um 5 e um 10%; a antroponmia grega, latina e hebraica, que poderamos chamar crist ou romana, sobre um 20%; a antroponmia rabe diminue de sul a norte, de algo menos

http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html

Pgina 5 de 10

Fror na Area: Comparanda de antroponmia altomedieval

12/08/25 16:00

do 10% a menos do 1%, nos documentos de Sobrado ou do entorno de Santiago. Avanando ao leste, a terras leonesas (cartulario de Eslonza, documentos da catedral de Leom, documentos da Historia del Real Monasterio de Sahagn):

nomes germ.

nomes arab.

nomes hbr.

g-l- nomes ornt.

Eslonza 488 nomes Leom 3839 nomes Sahagn 2371 nomes

199 (41 %) 1517 (40 %) 995 (42 %)

42 (9 %) 374 (10 %) 188 (8 %)

135 (28 %) 1189 (31 %) 547 (23 %)

54 (11 %) 442 (12 %) 501 (21 %)

Comparando com Galiza ou Portugal, a antroponmia germnica diminue notavelmente, ao 40%, no entanto aumenta a antroponmia rabe, devido provavelmente chegada de morabes a terras leonesas, que representa quase um 10% do total; por outra banda, a antroponmia greco-latina e a oriental representam conjuntamente sobre o 40% nas trs colecons, ainda que em Sahagn, perto dos limites com Castela, a antroponmia tipicamente oriental sobe do 20%. Da Cantbria (Catulario de la antigua abada de Santiallana del Mar):

nomes germ.

nomes arab.

nomes hbr.

g-l- nomes ornt.

Santillana 408 nomes

183 (45 %)

1 (0 %)

92 (23 %)

83 (20 %)

A antroponmia germnica aparenta ser importante, dum 45%; no entanto a presena de antroponmia rabe quase nula. A antroponmia oriental quantiosa, um 20%. A distribuiom mui similar presente em Sahagn, coa diferena da queda da antroponmia rabe do 8 ao 0%. De Castela (Cartularios de Cardea e Covarrubias):

nomes germ.

nomes arab.

nomes hbr.

g-l- nomes ornt.

Cardea 4567 nomes Covarrubias 425 n.

1616 (35 %) 105 (25 %)

207 (5 %) 32 (8 %)

971 (21 %) 95 (22 %)

1415 (31 %) 164 (39 %)

A antroponmia germnica baixa ao 25-35%, e tamm a romana, ao 20%. Igualmente, a antroponmia rabe algo menos importante que em Leom. Por outra banda, antroponmia oriental ultrapassa do 30%, e em Covarrubias chega ao 40%. ~o~o~o~ Junto coa orige da antroponmia, interessante tamm ver como de concentrada , quer-se dizer: hai numha certa zona moitos nomes que se acham s cumha frequncia moderada, ou hai poucos e moi frequentes? Vejamos, como comparanda, que percentage de nomes compreende os vinte nomes mis frequentes por cada colecom diplomtica das arriba tratadas. Contodo, esta simples suma nom implica necessariamente umha antroponmia composta de poucos nomes moi frequentes, senom que pode tamm dever-se, como em parte o caso, presena de reis, condes, bispos, abades, ou outras personages que tendem a aparecer umha e outra vez na documentaom de certos lugares, como foi o bispo Rosendo em Celanova, junto co seu grupo familiar; ou os condes de Castela (Fernando, Garcia, Gonalo) na documentaom de Cardea; ou os reis do momento -Vermudo, Sancho, Ramiro, Ordonho, Afonso- em todas as colecons. por isso que incluo umha terceira coluna, indicando o nmero de nomes cuja contribuiom suma o 75% de todos os antropnimos para cada colecom: 20 nomes +usuais Sobrado - 3100 nomes Celanova - 6502 nomes GFA - 1712 nomes Samos - 1867 nomes PMH - 5152 nomes Eslonza - 488 nomes Cat. Leon - 3839 nomes Sahagun - 2371 nomes Santillana - 408 nomes Cardea - 4567 nomes 790 (25 %) 1592 (24 %) 462 (27 %) 518 (28 %) 1151 (22 %) 132 (27 %) 928 (24 %) 876 (37 %) 222 (54 %) 2287 (50 %) N nomes > 75% 240 256 212 195 284 138 279 120 47 72

http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html

Pgina 6 de 10

Fror na Area: Comparanda de antroponmia altomedieval

12/08/25 16:00

Covarrubias - 425 nomes

252 (59 %)

36

Ainda que os resultados da terceira coluna som dependentes do prprio tamanho da amostra (sendo em geral meirandes quanto maior esta) a comparaom entre colecons de tamanho similar eloquente: comparem-se os 138 nomes que fam o 75% da antroponmia da colecom de Eslonza, fronte aos 47 de Santillana e os 36 de Covarrubias; ou os 284 nomes da Portugaliae Monumenta Historica, fronte aos s 72 de Cardea. Umha vez mis Sahagn representa um ponto intermdio entre as tendncias ocidentais e as castels: todo indica umha riqueza (variedade) antroponmica moi superior no ocidente, fronte a umha Castela que possua no sculo X um pool onomstico relativamente reduzido. Por outra banda, entanto nas colecons ocidentais, incluindo as leonesas, os 20 nomes mis frequentes nom sumam mis do 30% (ver a segunda coluna da anterior tbua) de todas as ocorrncias, na documentaom castel e cntabra estes superam o 50%, ficando Sahagn num local intermdio. Estes 20 nomes mis frequentes som, por fonte: De Covarrubias (representando em total o 59% de toda a antroponmia): Garsia, Fredenandus, Munnio, Nunnus, Velascus, Urraca, Didacus, Tellus, Sancius, Alvarus, Ouecco, Iohannes, Luppe, Gundisalvus, Ranemirus, Pinniolus, Citi, Ava, Rudericus, Fortunius. Em Cardea os 20 nomes mis frequentes (em conjunto representam o 50% de toda a antroponmia local) som: Fredenandus, Gundisalvus, Munnio, Garsia, Didacus, Sancius, Ranemirus, Nunnus, Velascus, Tellus, Sarracinus, Iohannes, Felix, Stephanus, Ouecco, Gomez, Rudericus, Veremudus, e Gudesteus. e Galindo. De Santillana (representando em total o 54% de toda a antroponmia): Endulfus, Alvarus, Fronildi, Fredenandus, Garsia, Ermegildus, Gutiherre, Rudericus, Odrozia, Didacus, Adefonsus, Nunnus, Munnio, Santia, Martinus, Petrus, Felix, Recemirus, Gundisalvus, Revellius. De Sahagn (representando em total o 37% de toda a antroponmia): Fredenandus, Munnio, Gundisalvus, Nunnus, Didacus, Ranemirus, Veremudus, Garsia, Hordonius, Ouecco, Froila, Rudericus, Adefonsus, Sancius, Vigila, Alvarus, Ansuri, Gomez, Petrus, Iohannes. De Eslonza (representando em total o 27% de toda a antroponmia): Adjuvandus, Ranemirus, Adefonsus, Veremudus, Petrus, Garsia, Ansila, Christophorus, Mummadomna, Sisebutus, Hordonius, Didacus, Munnio, Iohannes, Alvarus, Cixila, Revellius, Gisvado, Leovina, Vimara. Da Catedral de Leom (representando em total o 24% de toda a antroponmia): Veremudus, Froila, Ranemirus, Munnio, Gundisalvus, Didacus, Nunnus, Adefonsus, Garsia, Fredenandus, Iohannes, Rudericus, Ouecco, Menendus, Hordonius, Felix, Petrus, Gudesteus, Gutiherre, Citi. De Samos (representando em total o 27% de toda a antroponmia): Veremudus, Hordonius, Ranemirus, Froila, Menendus, Didacus, Adefonsus, Gundisalvus, Citi, Mandinus, Rudericus, Pelagius, Ermegildus, Sunila, Arias, Oduarius, Novidius, Petrus, Gutiherre, Vimara. De Galicia 3: Fondo antiguo (e representando em total o 27% de toda a antroponmia): Aloitus, Gundesindus, Hordonius, Nunnus, Pelagius, Petrus, Veremudus, Sisnandus, Vimara, Didacus, Gundisalvus, Gutiherre, Ranemirus, Froila, Erus, Munnio, Menendus, Ermegildus, Oduarius, Silo. De Celanova (representando em total o 24% de toda a antroponmia): Rudesindus, Gutiherre, Froila, Munnio, Hordonius, Pelagius, Didacus, Veremudus, Vimara, Rudericus, Menendus, Gundesindus, Aloitus, Gundisalvus, Ranemirus, Ermegildus, Adefonsus, Arias, Oduarius, Manilla. De Sobrado (representando em total o 25% de toda a antroponmia): Ermegildus, Sisnandus, Petrus, Paterna, Froila, Gundesindus, Rudericus, Aloitus, Gutiherre, Veremudus, Vimara, Sentarius, Menendus, Adaulfus, Leovegildus, Geloira, Erus, Astrulfus, Munnio, Salamirus. De Portugaliae Monumenta Historica (e representando em total s o 22% de toda a antroponmia): Gundisalvus, Didacus, Aloitus, Vimara, Menendus, Gundesindus, Veremudus, Froila, Munnio, Arias, Ranemirus, Gutiherre, Rudericus, Fredenandus, Lucidus, Hordonius, Petrus, Pelagius, Gudesteus, Iohannes. Podermos ir alm deste ponto. Se tomamos s os 10 nomes de germnicos mis frequentes em cada colecom, e calculamos que percentage do total da antroponmia representa, podemos tamm nos fazer umha idea da importncia do resto da antroponmia germnica na fonte: se o resto alto podemos assumir que isto indcio da riqueza e variedade da antroponmia germnica local; se baixo, podemos assumir que a antroponmia germnica local relativamente pobre, composta mormente duns poucos nomes, e pode que ligada a elites e/ou persoas de frequente presena numha determinada colecom diplomtica: monarquia, condes, bispos ou abades. Na tboa de baixo a segunda coluna da o tanto porcento de nomes germnicos, a terceira que percentage representam os vinte nomes mis frequentes, e na quarta, que percentage a suma dos dez nomes mis comuns em cada colecom, com respeito totalidade da antroponmia germnica da mesma:

http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html

Pgina 7 de 10

Fror na Area: Comparanda de antroponmia altomedieval

12/08/25 16:00

% germ. Sobrado - 3100 nom. Celanova - 6502 nom. GFA - 1712 nom. Samos - 1867 nom. PMH - 5152 nom. Eslonza - 488 nom. Cat. Leon - 3839 nom. Sahagun - 2371 nom. Santillana - 408 nom. Cardea - 4567 nom. Covarrubias - 425 nom. 2137 (69 %) 4267 (66 %) 1125 (66 %) 1187 (64 %) 3052 (59 %) 199 (41 %) 1517 (40 %) 995 (42 %) 183 (45 %) 1616 (35 %) 105 (25 %)

% 20 nomes % 10 n. g. 790 (25 %) 456 (21 %) 1592 (24 %) 853 (20 %) 462 (27 %) 250 (22 %) 518 (28 %) 311 (26 %) 1151 (22 %) 686 (22 %) 132 (27 %) 67 (34 %) 928 (24 %) 512 (34 %) 876 (37 %) 492 (49 %) 222 (54 %) 130 (71 %) 2287 (50 %) 1101 (68 %) 252 (59 %) 88 (84 %)

Efectivamente, na documentaom galega e portuguesa a antroponmia germnica, que predominante, tamm mis rica e variada, de modo que os dez nomes mis frequentes s representam entre o 20 e o 26% de toda a gente que leva um antropnimo germnico. Por comparaom, em Castela, onde a antroponmia germnica nom a predominante, temos tamm que a sua riqueza e variedade tamm moi inferior galego-portuguesa: note-se por exemplo que em Cardea, onde a antroponmia germnica do 35% (fronte ao 65% da Galiza), duas terceiras partes destes nomes (fronte a um quinto na Gz) corresponde s a dez antropnimos distintos (com ortografia local: Fernando, Gundisalbo, Ranemiro, Nunno, Ruderico, Bermudo, Gudesteo, Galindo, Veila, Albaro), proporom que notavelmente superior prpria concentraom da antroponmia local, onde os vinte nomes mis usuais concentram s um 50% do total de antropnimos (e fronte ao 25% tpico da Galiza). ~o~o~o~ Resumidamente: 1.- Durante a alta idade mdia, a distribuiom da antroponmia germnica no Noroeste da pennsula nom era homognea, sendo mis rica e frequente em Portugal e na Galiza, e descendo sensivelmente a sua importncia ao leste. Consequentemente, e longe do que por vezes se pode ler, nom hai umha general germanizaom da antroponmia dos habitantes do noroeste da pennsula durante a alta idade mdia, nem esta plenamente homognea; ao contrrio, amossa um acusado gradiente oeste-este de variedade e popularidade, estando as terras leonesas num ponto intermdio entre um ocidente cumha antroponmia moi germanizada e um oriente cumha antroponmia menos germanizada. 2.- Igualmente, esta antroponmia mis ricaz e variada no ocidente: na Castela primitiva os dez nomes germnicos mis frequentes na documentaom local representavam entre um 70% e um 85% de toda a antroponmia germnica, no entanto o resto representa menos dum 15% da antroponmia total; na Galiza e Portugal os dez nomes germnicos mis frequentes sumam algo mis dum 20%, compreendendo o resto at um 50% de todos os nomes citados nas fontes 3.- Dos sculos IX ao X nom se produz um aumento perceptvel da antroponmia germnica nem na Galiza nem em terras leonesas ou castels, a pesar do neo-goticismo impulsado nos reinos de Oviedo e Leom noutros mbitos. No ocidente da Galiza e de Portugal, j a meados do sculo IX, a antroponmia germnica representava um 70%-80% da antroponmia total, baixando esta proporom a um 40% em Leom, e a um 30% em La Rioja, umha percentage similar ao registado entre a povoaom morabe de Crdova (~850 AD). De facto a mis alta nobrea do noroeste apresenta-se na documentaom como portadora dumha antroponmia pirenaica, ou crescentemente pirenaica, composta por um conjunto de nomes relativamente pequeno e de variada etimologia que popularizada primeiro entre as povoaons castels e bascas. Estes nomes som Garcia, Sancho, Guttiher, Exemenus, Enneco, Velasco, Munio, entre outros. Publicada por Cossue em 19:36 Recomende isto no Google

7 comentrios:
Carlos 21 de junho de 2012 21:46 Magnfico traballo! Responder

Annimo 23 de junho de 2012 03:04

http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html

Pgina 8 de 10

Fror na Area: Comparanda de antroponmia altomedieval


Formidable traballo, Cossue... teras que publicar un libro con todos estes estudos, que son os ms meticulosos que coezo neste eido. Eu comprarano ;) Carr Responder

12/08/25 16:00

Annimo 23 de junho de 2012 03:06 Por certo: coeces este dicionario? semella bastante til.. http://www.oe.eclipse.co.uk/nom/letters.htm Carr Responder Respostas Cossue 26 de junho de 2012 19:04

Graas polo link. Semelha moi interessante! Responder

Cossue

26 de junho de 2012 19:03

Um milhom de graas aos dous :-) O do livro nom digo que nom o tenha em mente, mais para despois dalgum outro projeto vital mais interessante do que j vos farei partcipes ;) Responder

scar Valadares 7 de julho de 2012 15:06 Olha, fico impressionado cada vez que leio um trabalho teu. Mas neste superaste-te. Parabns! Responder Respostas Cossue 9 de julho de 2012 20:19

Grainhas, meu. Nom fiquei um 100% satisfeito coa minha prpria claridade expositiva, mais os pontos que acho mis relevantes no referentes antroponmia do quartel NO da pennsula ibrica contra o ano 1000 estm a. Responder

Digite seu comentrio...

Comentar como:
Publicar

Select profile...

Visualizar

Deseja opinar, comentar, perguntar, negar, corrigir? Este o lugar:

Hiperligaes para esta mensagem


Criar um link Postagem mais recente Assinar: Postar comentrios (Atom) Incio Postagem mais antiga

INSCREVER-SE

http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html

Pgina 9 de 10

Fror na Area: Comparanda de antroponmia altomedieval


View My Stats

12/08/25 16:00

Postagens Comentrios

Modelo Simple. Tecnologia do Blogger.

http://frornarea.blogspot.com.es/2012/06/comparanda-de-antroponimia-altomedieval.html

Pgina 10 de 10

Você também pode gostar