Manual de instrucciones abreviado

Proline Prowirl 72
Sistema de medicin de caudal Vortex

6 8 9

Este documento es una versin abreviada del manual de instruciones que se incluye en el CD-ROM adjunto, donde adems del citado manual abreviado podr encontrar (segn la versin del equipo) informacin como: El manual de instrucciones y el manual de descripcin de las funciones del equipo Certificados de producto Instrucciones de seguridad conformes a los certificados del equipo (p. ej., proteccin contra explosin, directiva sobre equipos de presin, etc.) Informacin adicional especfica del equipo

KA030D/06/es/12.07 71074375

Proline Prowirl 72

ndice de contenido
1 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Instalacin, puesta en marcha y operaciones de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.4 Convenciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Transporte hasta el punto de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 Condiciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3 Tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.4 Verificacin tras la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Conexin de varios tipos de cabezales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.2 Cuestiones especiales a tener en cuenta a la hora de conectar el transmisor . . . . . . . . . 18 3.3 Grado de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.4 Verificacin tras la conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Parmetros hardware de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.1 Direccin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1 Activacin del equipo de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2 Operaciones de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.3 Navegacin en la matriz de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.4 Ejecucin de Configuracin Rpida Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.5 Parmetros software de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 5.6 Localizacin y reparacin de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Instrucciones de seguridad

1
1.1

Instrucciones de seguridad
Uso previsto

El sistema de medicin se sirve para medir el caudal volumtrico de vapor saturado, vapor recalentado, gases y lquidos. Si la presin y la temperatura de trabajo son constantes, el equipo de medicin tambin puede proporcionar el caudal en trminos del caudal msico calculado y el caudal volumtrico normalizado. Si se utiliza el equipo de forma distinta a la descrita, se compromete la seguridad del personal y de todo el sistema de medicin, razn por la cual se prohibe terminantemente un uso distinto al previsto. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daos debidos al uso indebido del equipo.

1.2

Instalacin, puesta en marcha y operaciones de configuracin

La instalacin, conexin, puesta en marcha y el mantenimiento del equipo de medicin deben realizarse nicamente por personal cualificado y autorizado (p. ej., tcnicos electrnicos), siguiendo siempre el presente manual de instrucciones resumido, as como las normas, disposiciones legales e indicaciones de los certificados pertinentes (segn la aplicacin). Dicho personal especializado debe haber ledo previamente el presente manual de instrucciones resumido y comprendido perfectamente su contenido, comprometindose a seguir todas las instrucciones indicadas en el mismo. Si no se llegase a entender algn aspecto del manual de instrucciones resumido, debern consultarse las instrucciones de funcionamiento incluidas en el CD-ROM. Las "Instrucciones de funcionamiento" proporcionan informacin detallada sobre el equipo de medicin. El equipo de medicin tiene que encontrarse desconectado de la red cuando vaya a instalarse. Una reparacin slo debe realizarse si se dispone de un juego de piezas de repuesto originales y si la tarea de reparacin est permitida expresamente. Si se realiza algn trabajo de soldadura en las tuberas, no debe utilizarse el equipo de medicin para conectar a travs de l el soldador a tierra.

1.3

Fiabilidad

El equipo de medicin ha sido diseado conforme a los requisitos actuales de seguridad, ha superado las pruebas de buen funcionamiento y ha salido de fbrica en una condicin en la que su manejo es completamente seguro. Cumple todas las normas europeas pertinentes. Observe los datos tcnicos indicados en la placa de identificacin! El personal tcnico de mantenimiento debe asegurarse que las conexiones del equipo de medicin y su puesta a tierra se han realizado conforme a los diagramas de conexionado. En lo que se refiere a fluidos especiales, incluyendo lquidos de limpieza, Endress+Hauser le proporcionar encantado, siempre que lo desee, informacin sobre las propiedades de resistencia a la corrosin de los materiales de las partes en contacto con el medio. Pequeas variaciones en la temperatura, concentracin o grado de contaminacin en el proceso pueden implicar, no obstante, variaciones en las propiedades de resistencia qumica. Por esta razn, Endress+Hauser no asume ninguna responsabilidad con respecto a la

Endress+Hauser

Instrucciones de seguridad

Proline Prowirl 72

resistencia qumica de las partes en contacto con el medio de aplicaciones especficas. El usuario es responsable de la eleccin del material ms apropiado para las partes que entran en contacto con el medio de su proceso. En el caso de procesos con fluidos crticos, debe utilizarse una versin de sensor que permite la monitorizacin del cabezal sensor. Zonas peligrosas Los equipos de medicin aptos para zonas peligrosas se identifican como tales en las respectivas placas de identificacin. Deben observarse las normas nacionales pertinentes sobre la puesta en marcha de equipos en zonas peligrosas. La documentacin Ex - para zonas con peligro de deflagracin - que incluye el CD-ROM constituye parte integrante de la documentacin del equipo. Las normas de instalacin, los datos de conexin e instrucciones de seguridad indicados en la documentacin Ex son de cumplimiento obligatorio. Los smbolos que pueden verse en la primera plana hacen referencia a los certificados del equipo y al organismo de certificacin (0 Europa, 2 USA, 1 Canad). La placa de identificacin indica tambin el nmero de identificacin de la documentacin Ex (XA***D/../..). En el caso de los equipos de medicin para aplicaciones SIL 2, deben observarse tambin las especificaciones indicadas en el manual de seguridad funcional (incluido en el CD-ROM). Aplicaciones sanitarias Los equipos de medicin para aplicaciones sanitarias tienen su rotulacin especial. El uso de estos equipos implica tener que cumplir las normas nacionales pertinentes. Instrumentos de presin Los equipos de medicin aptos para sistemas que requieren monitorizacin se identifican como tales en la placa de identificacin. El uso de estos equipos implica tener que cumplir las normas nacionales pertinentes. La documentacin en el CD-ROM relativa a instrumentos de presin en sistemas que requieren monitorizacin es parte integrante de la documentacin completa del equipo. Las normas de instalacin, los datos de conexin e instrucciones de seguridad indicados en la documentacin Ex son de cumplimiento obligatorio. Endress+Hauser est a su disposicin para aclarar cualquier duda que pueda tener sobre los certificados y su aplicacin y puesta en prctica.

1.4

Convenciones de seguridad

# " !

Peligro! Con el smbolo Peligro se seala una actividad o procedimiento que, si no se realizan correctamente, pueden implicar daos o poner en peligro la seguridad. Cumpla rigurosamente las instrucciones indicadas y ejecute cuidadosamente los pasos sealados. Atencin! Con el smbolo Atencin se seala una actividad o un procedimiento que, si no se lleva a cabo correctamente, puede implicar un mal funcionamiento o incluso la destruccin del equipo. Cumpla rigurosamente las instrucciones indicadas. Nota! Con el smbolo Nota se seala una actividad o un procedimiento que, si no se realizan correctamente, pueden influir indirectamente sobre el buen funcionamiento del equipo o activar una respuesta inesperada de una parte del equipo.

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Instalacin

2
2.1

Instalacin
Transporte hasta el punto de medida

Transporte el equipo dentro del embalaje original al punto de medida. Las tapas o cubiertas dispuestas sobre las conexiones a proceso impiden que se daen los sensores durante el transporte o almacenamiento. No extraiga, por tanto, las tapas o casquetes hasta justo antes de instalar el equipo.
Para transportar la unidad, pase una correa portadora alrededor de las conexiones a proceso o utilice unas agarraderas apropiadas (si se dispone de ellas). Peligro! # Peligro de accidente! El equipo puede soltarse. El centro de gravedad del equipo puede encontrarse en una posicin ms alta que los puntos de sujecin con la correa. Asegrese de que el equipo no pueda resbalar o sufrir un giro entorno a su eje. En el caso de la versin remota, no levante el equipo agarrndolo por el cabezal transmisor o la caja de conexiones. No utilice cadenas, ya que stas podran daar el cabezal.

A0008731

A0008732

2.2

Condiciones de instalacin

Por razones mecnicas, conviene dotar los sensores pesados de un soporte (para proteger la tubera). 2.2.1 Dimensiones Para informacin sobre las dimensiones del equipo de medicin, vase la "Informacin tcnica" que contiene el CD-ROM.

Endress+Hauser

Instalacin

Proline Prowirl 72

2.2.2 Lugar de montaje

Distancia mnima recomendada en cualquier direccin (A): 100 mm (3,94 pulgadas) Longitud de cable requerida (L): L + 150 mm (L + 5.91 pulgadas)

A L

A0008733

2.2.3 Orientacin El equipo puede instalarse esencialmente en cualquier posicin en la tubera. No obstante, observe los puntos siguientes: La direccin de la flecha que presenta el equipo debe coincidir siempre con la direccin de flujo. Medida del caudal de lquidos en tuberas verticales: El flujo en la tubera vertical es ascendente = orientacin recomendada para evitar situaciones de tubera parcialmente llena (vase el dibujo, orientacin A). El flujo en la tubera vertical es descendente = en el caso de esta orientacin deben tomarse medidas para asegurar que el tubo de medicin se encuentre siempre completamente lleno. Para asegurar que no se sobrepasar la temperatura ambiente mxima permitida para el transmisor, debe escogerse una de las siguientes orientaciones (vase el dibujo): Orientaciones A, C, D para temperaturas del fluido 200 C (392 F) Atencin! " Si la temperatura del fluido es de 200C (392F) , la orientacin B no es apta para las versiones tipo wafer (Prowirl 72 W) con dimetros nominales DN 100 (4") y DN 150 (6"). Orientaciones A, B, D para fluidos muy fros (p.ej., nitrgeno lquido)

B
A0008734

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Instalacin

2.2.4 Aislamiento trmico En el caso de algunos lquidos deben tomarse medidas apropiadas para evitar prdidas o ganancias de calor junto al sensor. Existe una amplia gama de materiales que pueden utilizarse para el aislamiento trmico necesario. Al recubrir el sensor con material aislante, hay que asegurarse de que quede expuesta un rea suficientemente grande del soporte del cabezal. El rea que queda al descubierto permite la transferencia trmica y se protege por tanto la electrnica de sobrecalentamientos (o sobreenfriamientos). El nivel mximo permitido para el aislante puede apreciarse en los siguientes dibujos (1 = versin con bridas DIN, 2 = versin tipo wafer). Son vlidos tanto para la versin compacta como para la versin remota del sensor.

1
-

Esc

2
+ E

Esc

A0001868

"

Atencin! Riesgo de sobrecalentamiento de la electrnica! Asegrese de que el adaptador entre el sensor y transmisor y la caja de conexiones de la versin remota est siempre al descubierto. Tenga en cuenta que para algunas temperaturas del fluido puede resultar necesario instalar el sensor en una orientacin determinada . Pgina 6 Para informacin sobre los rangos de temperaturas permitidas vanse las "Instrucciones de funcionamiento" que contiene el CD-ROM

Endress+Hauser

Instalacin

Proline Prowirl 72

2.2.5 Tramos rectos de entrada y salida Deben tenerse en cuenta los siguientes tramos rectos de entrada y salida. Si hay dos o ms elementos perturbadores del caudal, debe considerarse el tramo de entrada ms largo.
a = tramo recto de entrada B = tramo recto de salida 1 = reduccin 2 = aumento 3 = codo de 90 o elemento en T
5 x DN

4 = 2 codos de 90, tridimensional 5 = 2 codos de 90 6 = vlvula de control

18 x DN A 5 x DN

15 x DN A

Esc

Esc

3
20 x DN A 5 x DN

4
40 x DN A 5 x DN

Esc

Esc

25 x DN A

5 x DN

50 x DN A

5 x DN

Esc

Esc

A0001867

Placa perforada acondicionadora del caudal Endress+Hauser le puede proporcionar una placa perforada especialmente diseada como acondicionador de caudal para instalar en los casos en que no sea posible respetar los tramos rectos de entrada requeridos. Este acondicionador de caudal se instala entre dos bridas de tubera y se centra mediante tornillos de montaje. Esto permite reducir generalmente el tramo recto de entrada requerido a 10 x DN, manteniendo toda la precisin del equipo.
2 x DN 8 x DN 5 x DN

A0001887

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Instalacin

Tramos rectos de salida con puntos de medida de presin y temperatura Si los puntos de medida de presin y temperatura despus del equipo, asegrese de que haya suficiente distancia entre el equipo y el punto de medida, de modo que la formacin de vrtices no provoque efectos negativos en el sensor.

PT

TT

Esc

3...5 x DN 4...8 x DN
A0003780

2.2.6 Vibraciones El buen funcionamiento del sistema de medicin no se ve alterado por vibraciones en la planta de hasta 1 g, 10 a 500 Hz. Los sensores no requieren por tanto ninguna sujecin especial.

Endress+Hauser

Instalacin

Proline Prowirl 72

2.3

Tras la instalacin

2.3.1 Montaje del sensor

"

Atencin! Asegrese de que no hayan quedado trazas del material de empaquetamiento para el transporte en el equipo de medicin ni de cubierta protectora en el sensor. Asegrese de que los dimetros internos de las juntas son mayores o iguales que los del tubo de medida y tubera. Una junta que intercepta el flujo tiene efectos negativos sobre la formacin de vrtices detrs del cuerpo de interferencia, lo que implica mediciones imprecisas. La direccin de la flecha que presenta el tubo de medida debe coincidir con la direccin del flujo. Longitudes: Prowirl W (versin tipo wafer): 65 mm (2,56 pulgadas) Prowirl F (versin con bridas DIN) Informacin tcnica correspondiente que contiene el CD-ROM Montaje del Prowirl W Los anillos de centrado suministrados se utilizan para montar y centrar los equipos tipo wafer.
1 = tuerca 2 = arandela 3 = varilla de tensin 4 = anillo de centrado 5 = junta

4 5 1 2 3

A0001888

10

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Instalacin

2.3.2 Cambio de orientacin del cabezal transmisor Cambio de orientacin del cabezal de campo de aluminio

El compartimento de la electrnica puede girarse 360 sobre su soporte. a. b. Libere el tornillo de fijacin. Gire el cabezal transmisor hasta alcanzar la posicin deseada (mx. 180 en los dos sentidos).

180 180
A0001889

! Nota! Hay unas muescas cada 90en la acanaladura de giro (slo en la versin compacta). Estas muescas facilitan la alineacin del transmisor.
c. Vuelva a apretar el tornillo de fijacin.

2.3.3 Cambio de orientacin del indicador de campo

a. b. c.
4 x 45

Desenrosque la tapa del compartimiento de la electrnica del cabezal transmisor. Extraiga el mdulo indicador de las guas de sujecin del transmisor. Gire el indicador hasta alcanzar la posicin deseada (mx. 4 45 en cada direccin) y vuelva a situarlo en las guas de retencin. Vuelva a enroscar la tapa del compartimento de la electrnica al cabezal transmisor hasta que quede bien sujeta.

d.

A0003237

Endress+Hauser

11

Instalacin

Proline Prowirl 72

2.3.4 Montaje del transmisor (versin remota) Montaje en la pared

232 / *226 (9.13 / *8.90)

ANSCHLUSSKLEMMEN - FIELD TERMINALS

mm (inch)
A0008735

Montaje en tuberas

227 / *221 (8.94 / *8.70) 2070 ( 0.792.75)

Atencin! " Si el equipo se instala en una tubera caliente, tome las medidas que sean necesarias para que la temperatura del cabezal no supere el valor mximo permitido: Estndar: 40 a +80 C (40 a +176 F) Versin EEx-d: 40 a +60 C (40 a +140 F) Versin ATEX II 1/2 GD /a prueba de ignicin de polvo: 20 a +55 C (4 a +131 F)

ANSCHLUSSKLEMMEN - FIELD TERMINALS

mm (inch)
A0008736

12

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Instalacin

2.4

Verificacin tras la instalacin

El equipo de medicin est daado (inspeccin visual)? El equipo de medicin corresponde a las especificaciones del punto de medida? La rotulacin y el nmero del punto de medida son correctos (inspeccin visual)? El dimetro interno y la calidad/acabado de la superficie son los correctos? Se ha escogido correctamente la orientacin del sensor en funcin del tipo, propiedades y temperatura del fluido? La flecha del sensor apunta hacia la direccin del flujo en la tubera? El equipo de medicin est protegido contra la humedad y la irradiacin solar directa? El equipo de medicin est protegido contra sobrecalentamientos?

Endress+Hauser

13

Cableado

Proline Prowirl 72

Cableado

Nota! Utilice un cable de conexin que admite un rgimen continuo de temperaturas entre 40 C (40 F) y la mxima temperatura ambiente permitida ms 10 C (ms 18 F). Seccin transversal del conductor: mx. 2,5 m El cabe de conexin debe ser un cable blindado. Tienda el cable de conexin de tal forma que quede bien asentado. Tenga en cuenta el sistema de conexin a tierra de la planta as como las normas y directrices de instalacin nacionales. Obture las entradas de cable y apriete firmemente las tapas. Atencin! Riesgo de daar componentes electrnicos! Conexin del cable de conexin conforme a los datos de conexin indicados en la placa de identificacin o los indicados en las instrucciones de funcionamiento o documentacin Ex que contiene el CD-ROM. Adems, en el caso de la versin remota:

"

"

Atencin! Riesgo de daar componentes electrnicos! Conecte nicamente sensores y transmisores que tengan el mismo nmero de serie La versin remota ha de tener toma de tierra. As, el sensor y el transmisor han de estar conectados a la misma diferencia de potencial. Observe las especificaciones del cable de conexin Instrucciones de funcionamiento en el CD-ROM. Nota! Instale el cable de conexin de modo que quede bien fijado y no pueda moverse. Adems, en el caso de los equipos de medicin con comunicacin fieldbus:

! "

Atencin! Riesgo de daar componentes electrnicos! Observe las especificaciones del cable de fieldbus Instrucciones de funcionamiento en el CD-ROM. Los trozos de cable trenzados y pelados en las conexiones con los terminales deben ser lo ms cortos posibles. Apantallamiento y puesta a tierra de las lneas de seal Instrucciones de funcionamiento en el CD-ROM. Si el blindaje del cable se conecta a tierra en ms de un punto en un sistema sin compensacin de potencial adicional, pueden generarse corrientes de igualacin capaces de daar el cable o el blindaje. En estos casos, el blindaje del cable debe conectarse solamente por un lado a tierra, es decir, no debe conectarse al terminal de tierra del cabezal. El blindaje que se deja sin conectar debe, sin embargo, aislarse.

14

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Cableado

Adems, en el caso de equipos de medicin con certificacin Ex:

Peligro! Siempre que se conecten equipos de medicin con certificacin Ex - aptos para zonas con peligro de deflagracin -, deben observarse todas las instrucciones de seguridad, diagramas de conexionado, informacin tcnica, etc., de la documentacin Ex del equipo documentacin Ex incluida en el CD-ROM.

3.1

Conexin de varios tipos de cabezales

Conecte la unidad segn el diagrama de asignacin de terminales que se encuentra en la parte interna de la tapa. 3.1.1 Versin compacta, Ex i / no Ex
Conexin del transmisor:

Esc

3 1

1 2 3

Diagrama de conexionado en el compartimento de la electrnica Cable de conexin Para salida opcional de versiones HART

A0008737

Compartimento de conexiones, cabezal transmisor Ex i / no Ex

4 7 6 5

3 1 2

6 4

A0008738

1 2 3 4 5 6 7 8

Tapa del compartimento de la electrnica Mdulo de indicacin Gua de fijacin para el mdulo de indicacin Tapa del compartimento de conexiones Prensaestopas para el cable de conexin Prensaestopas para la salida opcional de versiones HART Conector terminal para el cable de conexin Conector terminal para la salida opcional de versiones HART

Endress+Hauser

15

Cableado

Proline Prowirl 72

3.1.2 Versin compacta, Ex d

3 2
-

Conexin del transmisor:

Esc

1
+ E

1 2 3

Diagrama de conexionado en la tapa del compartimento de conexiones Cable de alimentacin / cable de seal Salida opcional de frecuencia en versiones HART

A0008739

Compartimento de conexiones, cabezal transmisor Ex d

4 3

5 1

2
A0008742

1 2 3 4 5 6

Tornillo de bloqueo de la tapa del compartimento de conexiones Tapa del compartimento de conexiones Prensaestopas para el cable de conexin Prensaestopas para la salida opcional de versiones HART Conector terminal para el cable de conexin Conector terminal para la salida opcional de versiones HART

16

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Cableado

3.1.3 Versin remota (transmisor), Ex i y Ex d

3 2
-

Conexin del transmisor:

Esc

1
+ E

Esc

3 1

1 2 3

Diagrama de conexionado en la tapa del compartimento de conexiones Cable de conexin Para salida opcional de versiones HART

4
A0008744

Conexin del cable de conexin: 4 5 Diagrama de conexionado en la tapa del compartimento de conexiones Cable de conexin sensor/transmisor

3.1.4 Versin remota (sensor)

Conexin del cable de conexin:

4 5

Diagrama de conexionado en la tapa del compartimento de conexiones Cable de conexin sensor/transmisor

A0008754

Endress+Hauser

17

Cableado

Proline Prowirl 72

3.2 Cuestiones especiales a tener en cuenta a la hora de conectar el transmisor

3.2.1 Pelado del cable de puesta a tierra para fieldbus Cuando se conecta el cable de puesta a tierra en el caso de fieldbus (PROFIBUS PA o Fieldbus FOUNDATION), debe tenerse en cuenta la longitud mxima permitida para el trozo pelado.

5 mm (0.20 in)

A B

Cable fieldbus Borne de toma de tierra Entre el cable pelado de fieldbus y el terminal de tierra, el blindaje del cable no debe presentar una longitud superior a 5 mm (0,20 pulgadas) Borne de conexin Terminal de tierra (externo, slo para versin remota)

B A
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

C
C D

1 2

D
A0003784

3.2.2 Modulacin frecuencia/impulso (PFM), computador de caudal Conexin para seales de salida PFM, computador de caudal Instrucciones de funcionamiento que contiene el CD-ROM.

18

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Cableado

3.3

Grado de proteccin

Los equipos cumplen todos los requisitos correspondientes al grado de proteccin IP 67. Tras una instalacin en campo o un trabajo de mantenimiento deben observarse los siguientes puntos a fin de mantener la proteccin IP 67: Instale el equipo de medicin de modo que las entradas de cable no miren hacia arriba. No extraiga la junta de las entradas de cable. Elimine todas las entradas de cable no utilizadas tapndolas con tapones apropiados.
Apriete firmemente las entradas de cable.

A0007549

Los cables deben formar una comba hacia abajo antes de pasar por la entrada de cable (trampa antiagua).

A0007550

3.4

Verificacin tras la conexin

Los cables o el equipo estn daados (inspeccin visual)? La tensin de alimentacin corresponde a la especificada en la placa de identificacin? El cable de alimentacin y el cable de seal estn correctamente conectados? Los cables utilizados cumplen las especificaciones? Los cables se han instalado de tal forma que estn bien fijados y protegidos contra tirones? El trazado de cable est completamente aislado? Se han evitado bucles y cruces de cables? Los terminales de tornillo estn todos bien apretados? Las entradas de cable instaladas estn todas bien apretadas y obturadas? Los cables se han tendido formando trampas antiagua? Las tapas del cabezal estn todas bien colocadas y apretadas?

Adems, en el caso de equipos de medicin con comunicacin fieldbus: Se han interconectado correctamente todos los componentes de conexin (conexiones en T, cajas de conexiones, conectores, etc.)? Cada segmento de fieldbus tiene en sus dos extremos una terminacin de bus? Se ha respetado la longitud mx. que pueden tener los cables fieldbus segn las especificaciones? Se ha respetado la longitud mx. que pueden tener las derivaciones segn las especificaciones? El cable fieldbus est completamente apantallado y correctamente conectado a tierra?

Endress+Hauser

19

Parmetros hardware de configuracin

Proline Prowirl 72

Parmetros hardware de configuracin

Esta seccin contempla nicamente los ajustes mediante hardware que se realizan durante la puesta en marcha. Todos los ajustes restantes (p. ej., configuracin de la salida, proteccin contra escritura, etc.) se describen en las "Instrucciones de funcionamiento" incluidas en el CD-ROM.

Nota! Los equipos de medicin con comunicacin HART o Fieldbus FOUNDATION no requieren ningn ajuste mediante hardware.

4.1

Direccin del equipo

Debe ajustarse en los equipos de medicin dotados con los siguientes procedimientos de comunicacin: PROFIBUS PA La direccin del equipo puede configurarse mediante: Microinterruptores vase la descripcin posterior Funciones del equipo / software de configuracin FieldCare vanse las instrucciones de funcionamiento que contiene el CD-ROM

20

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Parmetros hardware de configuracin

Ajuste de la direccin mediante microinterruptores

Peligro! Riesgo de descargas elctricas! Riesgo de daar componentes electrnicos! Deben observarse todas las instrucciones de seguridad del equipo de medicin y tomarse en cuenta todas las advertencias Pgina 14. Utilice un lugar de trabajo y herramientas apropiadas para equipos sensibles a influencias electrostticas.

3 4 2

5
ON OFF

1 1

2 2

3 4

4 5 6 7 8 8 16 32 64

9 10

6
1 2 3 4

8
A0008755

Mdulo de indicacin local Gua de sujecin del mdulo de indicacin local Cubierta de plstico Cubierta que cubre la tarjeta E/S (mdulo COM)

5 6 7 8

Microinterruptores: 1 a 7 = direccin del equipo (ajuste de fbrica = 126) 8 a 9 = sin asignacin 10 = tipo de ajuste de la direccin ON = ajuste de la direccin mediante hardware OFF = ajuste de la direccin mediante software (posicin ajustada en fbrica)

a. b. c.

Desconecte la fuente de alimentacin antes de abrir el equipo. Desenrosque la tapa del compartimiento de la electrnica del cabezal transmisor. Extraiga el mdulo de indicacin de las guas de retencin y vuelva a acoplarlo a la gua de retencin derecha por el lado izquierdo (de esta forma se fija firmemente el mdulo de indicacin). Levante la cubierta de plstico. Levante la cubierta que cubre la tarjeta E/S (mdulo COM). Configure la direccin del equipo mediante los microinterruptores 1 a 7. Active el ajuste mediante hardware utilizando el microinterruptor 10 (=ON). La instalacin se realiza invirtiendo el procedimiento de extraccin.

d. e. f. g. h.

Endress+Hauser

21

Puesta en marcha

Proline Prowirl 72

5
5.1

Puesta en marcha
Activacin del equipo de medicin

Una vez se ha finalizado la instalacin (siendo satisfactoria la verificacin tras la instalacin ), el cableado (siendo satisfactoria la verificacin tras el conexionado ) y los ajustes mediante hardware necesarios, ya puede conectarse la fuente de alimentacin permitida (vase la placa de identificacin) con el equipo de medicin. Tras activar la fuente de alimentacin, el equipo de medicin realiza una serie de verificaciones de arranque y rutinas de autocomprobacin. A medida que se realiza este proceso, aparecen los siguientes mensajes en el indicador local:
Ejemplos de textos visualizados: Prowirl 72 ARRANQUE ... (START-UP) Mensaje inicial de arranque

SOFTWARE EQUIPO (DEVICE SOFTWARE) V .XX.XX

Indicacin del software en uso

0.0000 m3/h 0.00000 m3

Empieza a medir

El equipo de medicin empieza a medir a la que finaliza el proceso de arranque. El indicador visualiza los distintos valores medidos y/o variables de estado.

Nota! Si se produce un error durante el proceso de arranque, aparece un mensaje de error en el indicador. Los mensajes de error ms frecuentes durante la puesta en marcha del equipo se describen en la seccin de localizacin y reparacin de fallos Pgina 27.

22

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Puesta en marcha

5.2

Operaciones de configuracin

5.2.1 Elementos de indicacin

Lneas / campos del indicador 1. Lnea principal para valores medidos principales Lnea adicional para variables adicionales de proceso / estado Valores que se estn midiendo Unidades fsicas / unidades de tiempo

1 2

+48.25 xx/yy +3702.6 x

A0007557

2. 3. 4.

5.2.2 Elementos de configuracin

Nota! Los elementos de configuracin que se describen aqu slo estn disponibles en los equipos de medicin preparados para la configuracin local. Los equipos de medicin que no admiten operaciones locales de configuracin se configuran mediante el fieldbus correspondiente.
Esc
Teclas de configuracin

+
2

E
3
A0007559

1. 2. 3.

() Tecla menos para introducir, seleccionar datos (+) Tecla ms para introducir, seleccionar datos Tecla Intro para llamar la matriz de funciones y para guardar en memoria

Cuando las teclas +/ se presionan simultneamente (Esc): se sale paso a paso de la matriz de funciones; > 3 seg. = se cancela la entrada de datos y se vuelve a la indicacin de valores medidos

5.2.3 Visualizacin de mensajes de error

1.

1 2

XXXXXXXXXX #000 00:00:05

3 4

5
2. 3. 4.
A0007561

Tipos de error: P = error de proceso, S = error de sistema Tipos de mensaje de error: $ = mensaje de fallo, ! = mensaje de aviso Nmero del error Tiempo desde que se produjo el ltimo error: horas: minutos: segundos Denominacin del error

5.

Lista de los mensajes de error ms usuales durante la puesta en marcha, vase la pgina 27 Lista de todos los mensajes de error, vanse las "Instrucciones de funcionamiento" en el CD-ROM

Endress+Hauser

23

Puesta en marcha

Proline Prowirl 72

5.3

Navegacin en la matriz de funciones

Nota! El procedimiento aqu descrito slo es vlido para equipos de medicin que admiten la configuracin local. Los equipos de medicin que no admiten operaciones locales de configuracin se configuran mediante el fieldbus correspondiente.

Esc

Esc

Esc

>3s

E
o
E E E E E

q n
+

E E

A0007562

1. 2. 3. 4.

F Se entra en la matriz de funciones (partiendo de la indicacin de valores medidos) P Se selecciona un grupo (p. ej., FUNCIONAMIENTO (OPERATION) F Se confirma la seleccin N Se selecciona una funcin (p. ej., IDIOMA (LANGUAGE) P Se introduce el cdigo 72 (slo la primera vez que se accede a la matriz de funciones) F Se confirma la entrada P Se modifica la funcin / seleccin (p. ej., ENGLISH) F Se confirma la seleccin

5. 6.

Q Retorno paso a paso a la indicacin de valores medidos Q > 3 s Retorno inmediato a la indicacin de valores medidos

24

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Puesta en marcha

5.4

Ejecucin de Configuracin Rpida Inicio

Nota! El procedimiento descrito slo es vlido para equipos de medicin con comunicacin HART. Los equipos de medicin con comunicacin PROFIBUS PA o Fieldbus FOUNDATION no disponen de la Configuracin Rpida Inicio. Todas las funciones requeridas para la puesta en marcha se llaman automticamente con la "Configuracin Rpida". Las funciones pueden modificarse o adaptarse al proceso concreto. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. F Se entra en la matriz de funciones (partiendo de la indicacin de valores medidos) P Se selecciona el grupo CONFIG. RPIDA (QUICK SETUP) F Se confirma la seleccin Aparece la funcin CONF. RP. INICIO (QUICK SETUP COMMISSIONING) Paso intermedio si la configuracin se encuentra bloqueada: P Se introduce el cdigo 72 (confirma con F ), desbloquendose as la configuracin P Se pasa a Config. Rpida Inicio P Se selecciona S F Se confirma la seleccin F Arranque de Config. Rpida Inicio Configuracin de los distintos ajustes/funciones: mediante la tecla P se seleccionan opciones o entran nmeros mediante la tecla F se confirma la entrada realizada y se pasa a la funcin siguiente mediante la tecla Q se vuelve a la funcin Configuracin Inicio (se guardan los ajustes realizados)

Todas las funciones del equipo de medicin y las opciones de configuracin correspondientes, as como los ajustes rpidos, si estn disponibles, se describen detalladamente en las "Instrucciones de funcionamiento". Las "Instrucciones de funcionamiento" del equipo se encuentran en el CD-ROM. El equipo de medicin est listo para el funcionamiento una vez realizada la configuracin rpida.

Endress+Hauser

25

Puesta en marcha

Proline Prowirl 72

5.4.1 Diagrama de Configuracin Rpida Inicio El indicador vuelve a la celda CONFIGURACIN RPIDA INICIO si se pulsa la combinacin de teclas X (ESC) durante la interrogacin. Opciones idioma, aplicacin y variable de medicin
CR Puesta en marcha Idioma Aplicacin Tipo unidades medicin Caudal volumtrico Unidades caudal Unidad totaliz. Caudal msico calculado Unidades caudal Unidad totaliz. Unidad densidad Densidad de trabajo Vase opcin tipo de salida Vase opcin tipo de salida Caudal volumtrico normalizado Unidades caudal Unidad totaliz. Unidad densidad Densidad de trabajo Densidad de referencia Vase opcin tipo de salida

Opcin tipo salida Despus del primer ciclo, slo se ofrece para su parametrizacin la salida (salida de corriente o de impulso/estado) que todava no ha sido configurada con la Configuracin Rpida que se est ejecutando. La opcin SI aparece en el indicador mientras queda una salida libre. "NO" es la nica opcin que presenta el indicador cuando ya no queda ninguna salida disponible.
Tipo de salida Salida de corriente Rango de corriente Valor 20 mA Constante tiempo Modo de alarma Configurar otra salida? S Opcin tipo de salida NO Indicacin de configuracin automtica la salida impulso/estado Vase opcin modo de funcionamiento (salida de impulsos / estado) Salir CR Puesta en marcha

26

Endress+Hauser

Proline Prowirl 72

Puesta en marcha

Opcin modo de funcionamiento (salida impulsos / estado) La opcin SI aparece en el indicador mientras queda una salida libre. "NO" es la nica opcin que presenta el indicador cuando ya no queda ninguna salida disponible.
Opcin modo de funcionamiento (salida de impulsos / estado) Impulso (Pulse) V. por impulso Ancho impulso Seal de salida Modo de alarma Estado (Status) Asign. estado Valor On Valor Off Constante tiempo Frecuencia vortex PFM

Configurar otra salida? SI Opcin tipo salida / NO Configuracin automtica indicador

Indicacin de configuracin automtica

Indicacin de configuracin automtica SI Lnea 1 = caudal Lnea 2 = Totalizador CR Puesta en marcha NO CR Puesta en marcha

5.5

Parmetros software de configuracin

5.5.1 Direccin del equipo Debe ajustarse en los equipos dotados con los siguientes procedimientos de comunicacin: PROFIBUS PA: rango de nmeros para la direccin del equipo: 0 a 126, ajuste de fbrica: 126 La direccin del equipo puede configurarse mediante: Microinterruptores vase Parmetros hardware de configuracin Pgina 20 Funciones del equipo / Software de configuracin FieldCare vanse las instrucciones de funcionamiento incluidas en el CD-ROM

5.6

Localizacin y reparacin de fallos

Puede encontrar una descripcin completa de todos los mensajes de error en las "Instrucciones de funcionamiento" que contiene el CD-ROM.

! Nota!
Las seales de salida (p. ej., impulso, frecuencia) del equipo de medicin deben corresponder con controlador de orden superior.

Endress+Hauser

27

www.endress.com/worldwide

KA030D/06/es/12.07 71074375 FM+SGML 6.0