Você está na página 1de 20

A Soberana das Preces de Aspirao: A Aspirao de Samantabadra por Uma: Conduta Nobre

DJA GAR KE DU ARlA BA DRA TSAR IA PRA NI DA NA RA DZA Em snscrito: Arya Bhadracarya Pranidana Raja B KE DU PAG PA ZANG PO TCHO PE MON LAM DJl DJAL PO Em tibetano: 'phags pa bzangpo spyod pa 'i smon Iam gyi rgyal po

PAG PA DJAM PAL JON NUR DJUR PA LA TCHAG TSAL LO Presto homenagem ao nobre Maijushri Kumarabhuta1!

DJl NIE SU DAG TCHOG TCH DJlG TEN NA DU SUM SHEG PA MI YI SEN GUE KUN Com f lcida, presto homenagem com meu corpo, fala e mente a todos os lees entre os homens, DAG GU! MA L DE DAG TAM TCHE LA L DANG NGAG YI DANG UE TCHAG DJI O presentes nos trs tempos e nos mundos das dez direes.
A Soberana das Preces de Aspirao

ZANG PO TCHO PE MON LAM TOB DAG GUI DJAL UA TAM TCHE YI TCHI NGON SUM DU Pela fora da pureza desta Prece de Aspirao por uma Conduta Nobre, todos os vitoriosos imaginados so percebidos diretamente JING GUI DUL NIE L RAB T PA YI DJAL UA KUN LA RAB TU TCHAG TSAL LO e, com corpos to numerosos quanto os tomos existentes nos reinos, prostro-me e presto a todos a homenagem suprema. DUL TCHIG TENG NA DUL NIE SANG DJE NAM SANG DJE SE TCHI NA JUG PA DANG Em um nico tomo h budas, em nmero igual ao dos tomos nos reinos, em meio a seus filhos, os bodisatvas. DE TAR TCHO TCHI YING NAM MA L PA TAM TCHE DJAL UA DAG GUI GANG UAR MO Dessa forma, visualizo que o darmadatu inteiro est repleto de vitoriosos. DE DAG NGAG PA MI ZE DJA TSO NAM IANG TCHI IEN LAG DJA TSO DRA KUN DJI Com oceanos de louvores inexauriveis, com todos os sons de um oceano de propriedades meldicas, DJAL UA KUN DJI ION TEN RAB DJO TCHING DE UAR SHEG PA TAM TCHE DAG GUI TO louvo todos os suga tas e proclamo de forma sublime as qualidades iluminadas de todos os vitoriosos.

A Soberana das Preces de Aspirao

ME TOG DAM PA TRENG UA DAM PA DANG SIL NIAM NAM DANG DJUG PA DUG TCHOG DANG Com as mais lindas flores, as mais lindas guirlandas, msicas, unguentos, para-sis supremos, MAR ME TCHOG DANG DUG P DAM PA YI DJAL UA DE DAG LA NI TCHD PAR D1I lamparinas supremas e os melhores incensos, fao oferendas a esses vitoriosos. NA ZA DAM PA NAM DANG DRI TCHOG DANG TCHE MA PUR MA RI RAB NIAM PA DANG Com roupas celestiais, aromas supremos, uma pilha de incenso aromtico em p do tamanho do Monte Mero KD PE TCHE PAR PAG PA TCHOG KUN D1I DJAL UA DE DAG LA NI TCH PAR D1I e com um arranjo de tudo o que for sublime e especial, fao oferendas a esses vitoriosos. TCH PA GANG NAM LA ME DJA TCHE UA DE DAG DJAL UA TAM TCHE LA IANG M Tambm confiro a todos os vitoriosos quaisquer oferendas insuperveis e vastas. ZANG PO TCH LA DE PE TOB DAG GUI DJAL UA KUN LA TCHAG TSAL TCHD PAR D1I Pelo poder da f na conduta nobre, prostro-me e fao oferendas a todos os vitoriosos. D TCHAG JE DANG TI MUG UANG GUI NI L DANG NGAG DANG DE JING YI TCHI TCHANG Confesso todas e cada uma das aes negativas que eu tenha cometido 3

A Soberana das Preces de Aspirao

DIG PA DAG GUI DJI PA TCHI TCHI PA

DE DAG TAM TCHE DAG GUI SO SOR SHAG com meu corpo, fala e mente sob a influncia do desejo, da raiva e da ignorncia.

TCHOG TCH DJAL DA KUN DANG SANG DJE SE DRO DA KUN DJI SD NAM GANG LA IANG

RANG DJAL NAM DANG LOB DANG MI LOB DANG Regozijo-me com o mrito dos vitoriosos das dez direes, dos bodisatvas, dos pratyekabudas, DE DAG KUN DJI DJE SD DAG YI RANG dos que esto sendo treinados, dos que transcenderam o treinamento e de todos os seres.

GANG NAM TCHOG TCH DJIG TEN DRN MA DAG GON PO DE DAG DAG GUI TAM TCHE LA NIA NGEN DA TON GANG JE DE DAG LA

DJANG TCHDB RIM PAR SANG DJE MA TCHAG NIE Peo aos protetores, as lmpadas dos mundos das dez direes que passaram pelos estgios do despertar KOR LO LA NA ME PA KOR DAR KDL e alcanaram o estado bdico alm do apego, que girem a roda do Darma insupervel. DRO DA KUN LA PEN JING DE DE TCHIR Com as palmas das mos unidas, suplico aos que tencionam demonstrar o nirvana DAG GUI TAL MO RAB DJAR SOL DAR DH que permaneam por kalpas to numerosos quantos os tomos nos reinos para o bem-estar e felicidade de todos os seres.
A Soberana das Preces de Aspirao

KAL PA JING GUI DDL NIE JDG PAR IANG

TCHAG TSAL UA DANG TCHOD TCHING SHAG PA DANG DJE SU YI RANG KUL JING SOL UA YI Dedico lwninao toda e qualquer pequena virtude acwnulada GUE UA TCHUNG ZE DAG GUI TCHI SAG PA TAM TCHE DAG GUI DJANG TCHUB TCHIR NGO O atravs de prostraes, oferendas, confisses, regozijos, pedidos e splicas. DE PE SANG DJE NAM DANG TCHOG TCHU YI DJIG TEN DAG NA GANG JUG TCHO DJUR TCHIG Fao oferendas para todos os budas do passado e para os que residem nos mundos das dez direes. GANG IANG MA DJON DE DAG RAB NIUR UAR SAM DZOG DJANG TCHUB RIM PAR SANG DJE TCHON Que os que ainda esto por vir possam realizar rapidamente as suas intenes e chegar ao estado bdico atravs dos estgios do despertar. TCHOG CHU GA LE JING NAM DJI NIE PA DE DAG DJA TCHER IONG SU DAG PAR DJUR Que todos os reinos das dez direes possam se tornar completamente puros e vastos, DJANG TCHUB SHING UANG DRUNG SHEG DJAL UA DANG SANG DJE SE TCHI RAB TU GANG UAR SHOG e estar repletos de budas que sentaram frente poderosa rvore bodi e de seus filhos bodisatvas. TCHOG TCH SEM TCHEN GANG NAM DJI NIE PA DE DAG TAG TU NE ME DE UAR DJUR Que todos os seres nas dez direes possam ser sempre saudveis e felizes.
A Soberana das Preces de Aspirao

ORO UA KUN OH TCH TCHI ON NAM NI

TUN PAR OJUR TCHIG RE UA' ANG ORUB PAR SHOG Que todos os seres possam estar em harmonia com os propsitos do Darma e alcanar o que desejam. ORO UA KUN TU TCHE UA OREN PAR OJUR Que eu possa praticar a conduta do despertar e lembrar minhas vidas em todos os renascimentos anteriores.

DJANG TCHUB TCHO PA OAG NI OAG TCHO TCHING TSE RAB KUN TU TCHI PO TCHE UA NA OJAL UA KUN OH OJE SU LOB OJUR TE

TAG TU OAG NI RAB TU DJUNG UAR SHOG Que em todas as minhas vidas, passando pela morte e pelo nascimento, eu sempre renuncie vida mundana.

ZANG PO TCHO PA IONG SU OZOG OJE TCHING Que eu possa treinar seguindo os passos dos vitoriosos, consumar a conduta nobre TAG TU MA NIAM TCHN ME TCHO PAR SHOG e sempre praticar a conduta moral pura e imaculada sem deteriorao ou imperfeies.

TSUL TRIM TCHO PA ORI ME IONG OAG PA HLA VI KE OANG LU OANG N OHN KE

ORUL BUM OAG OANG MI VI KE NAM OANG Que eu possa ensinar o Darma nas muitas lnguas de todos os seres, sejam elas quais forem, na lngua dos deuses, TAM TCHE KE OU OAG GUI TCH TEN TO nas lnguas dos nagas e dos yak:shas, nas lnguas dos k:umbandas e dos humanos.

ORO UA KUN OJI ORA NAM OH TSAM PAR

A Soberana das Preces de Aspirao

DE SHING PA ROL TCHIN LA RAB TSN TE DIG PA GANG NAM DRIB PAR DJUR PA DAG

DJANG TCHUB SEM NI NAM IANG DJE MA DJUR DE DAG MA L IONG SU DJANG UAR SHOG DROL JING DHG TEN DRO UA NAM SU IANG

Dessa fonna, que eu possa me empenhar na prtica das paramitas sem jamais esquecer da boditchita. Que todas as desvirtudes e seus obscurecimentos decorrentes possam ser completamente purificados.
LE DANG NIN MONG DD TCHI LE NAM LE DH TAR PE MO TCH MI TCHAG PA JIN

Que eu possa me libertar do carma, das emoes aflitivas e da ao dos maras,


NYI DA NAM KAR TOG PA ME TAR TCHE

e agir em beneficio de todos os seres do mundo como um ltus ao qual a gua no se fixa, como o sol e a lua desimpedidos no espao.
JING GU! TCHN DANG TCHOG NAM DJI TSAM PAR DE UA DAG LA DRO UA KUN G TCHING NGEN SONG DUG NGAL RAB TU H UAR DJE

Por todas as direes e em toda extenso do universo, pacificarei o sofrimento dos reinos inferiores,
DRO UA TAM TCHE LA NI PEN PAR TCHE SEM TCHEN DAG GU! TCH DANG TUN PAR DJUG

estabelecerei todos os seres em um estado de felicidade e beneficiarei todos os seres.


DJANG TCHUB TCH PA IONG SU DZOG DJE TCHING

Que eu possa consumar a conduta desperta, engajar-me na conduta apropriada para os seres e
A Soberana das Preces de Aspirao

ZANG PO TCHO PA DAG NI RAB TON TCHING MA ONG KAL PA KUN TU TCHO PAR DmR ensinar-lhes a conduta nobre por todos os kalpas futuros. DAG GUI TCHOD DANG TSUNG PAR GANG TCHO PA DE DAG DANG NI TAG TU DROG PAR SHOG Que eu possa conviver continuamente com aqueles cujas aes estejam de acordo com as minhas. L DANG NGAG NAM DANG NI SEM TCHI TCHANG TCHO PA DAG DANG MON LAM TCHIG TU TCHE Que nossas aspiraes e conduta de corpo, fala e mente possam ser as mesmas. DAG LA PEN PAR DO PE DROG PO GANG ZANG PO TCHO PA RAB TU TON DJI PA Que eu possa sempre encontrar amigos que queiram me beneficiar, DE DAG DANG IANG TAG TU TRE PAR SHOG DE DAG DAG GUI NAM IANG YI MI IUNG aqueles que ensinam a conduta nobre, e que eu jamais os desagrade. SANG DJE SE TCHI KOR UE GON PO NAM NGON SUM TAG TU DAG GUI DJAL UA TA Que eu possa sempre ver diretamente os vitoriosos, os protetores, rodeados pelos bodsatvas. MA ONG KAL PA KUN TU MI TCHO UAR DE DAG LA IANG TCHO PA DJA TCHER DJI Que eu possa, nos kalpas futuros, incansavelmente fazer-lhes vastas oferendas.

A Soberana das Preces de Aspirao

DJAL UA NAM TCHI DAM PE TCHO DZIN TCHINO ZANO PO TCHOD PA NAM PAR TCHOD PA IANO SI PA TAM TCHE DU IANO KOR UA NA

DJANO TCHUB TCHOD PA KUN TU NANO UAR DJE

Que eu possa reter o Darma genuno dos vitoriosos e fazer com que sUIja a conduta desperta.
MA ONO KAL PA KUN TU TCHE PAR DJI Alm disso, que eu possa praticar a conduta nobre em todos os kalpas futuros.

SOD NAM IE SHE DAO NI MI ZE NIE Em todas as possibilidades de existncia no samsara, que eu possa acumular mrito e sabedoria inexaurveis,

TAB DANO SHE RAB TINO DZIN NAM TAR DANO

ION TEN KUN DJI MI ZE DZOD DJUR TCHIO e tomar-me um tesouro inesgotvel de mtodos, conhecimento transcendente, absoro meditativa, liberao e qualidades iluminadas. JINO DER SAM DJI MI TCHAB SANO DJE NAM Em um nico tomo existem reinos to numerosos quanto todos os tomos, e nesses reinos h budas inimaginveis

DUL TCHlO TENO NA DUL NIE JINO NAM TE SANO DJE SE TCHI NA JUO PA LA

DJANO TCHUB TCRE PA TCHOD TCHINO TA UAR DJI em meio a bodisatvas. Que eu possa v-los e cultivar a conduta desperta.

A Soberana das Preces de Aspirao

DE TAR MA L TAM TCHE TCHOG SU IANG

TRA TSAM TCHON LA D SUM TSE NIE TCHI


KAL PA DJA TSOR TCHO TCHING RAB TU DJUG

Dessa fonna, em todas as direes, at mesmo na extenso de um fio de cabelo,

SANG DJE DJA TSO JING NAM DJA TSO DANG

h oceanos de budas, tantos quantos nos trs tempos, e oceanos de reinos. Que eu possa praticar de fonna excelente por oceanos de kalpas .
. SUNG TCHIG IEN LAG DJA TSO DRA KE TCHI DJAL UA KUN IANG IEN LAG NAM DAG PA

Cada expresso da fala iluminada, som com oceanos de propriedades, um aspecto completamente puro do som de todos os vitoriosos,
DRO UA KUN DJI SAM PA DJI JIN IANG SANG DJE SUNG LA TAG TU DJUG PAR DJI
KOR LO TSUL NAM RAB TU KOR UA YI

que soa em hannonia com as aspiraes de todos os seres. Que eu possa sempre engajar-me na fala iluminada.

D SUM SHEG PE DJAL UA TAM TCHE DAG DE DAG GUI IANG SUNG IANG MI ZE LA

Que, pelo poder da minha mente, eu possa penetrar na fala meldica inexaurivel dos vitoriosos

LO YI TOB TCHI DAG TCHANG RAB TU DJUG

que surgem nos trs tempos e giram a roda do Danna em todos os seus aspectos.

A Soberana das Preces de Aspirao

10

MA ONG KAL PA TAM TCHE DJUG PAR IANG KE TCHIG TCHIG GVI DAG TCHANG DJUG PAR DJI Que eu possa penetrar em todos os kalpas futuros instantaneamente. GANG IANG KAL PA D SUM TSE DE DAG KE TCHIG TCHA SHE TCHI NI JUG PAR TCHE Que, na frao de um instante, eu possa penetrar em todos os kalpas existentes na durao dos trs tempos. D SUM SHEG PA MI VI SENG GVI GANG DE DAG KE TCHIG TCHIG LA DAG GVI TA Que eu possa ver instantaneamente os lees entre os homens, presentes nos trs tempos, e, TAG TU DE DAG GVI NI TCHOD IUL LA DJU MAR DJUR PE NAM TAR TOB TCHI DJUG pelo poder da liberao que o reconhecimento da iluso, que eu possa entrar continuamente em sua esfera de atividade. GANG IANG D SUM DAG GVI JING KOD PA DE DAG DUL TCHIG TENG DU NGON PAR DRUB Sejam quais forem os arranjos de reinos puros dos trs tempos, que eu os tome manifestos em um nico tomo DE TAR MA L TCHOG NAM TAM TCHE DU DJAL UA NAM TCHI JING NAM KO LA DJUG e, dessa forma, ingresse nos arranjos de reinos puros dos vitoriosos em todas as direes, sem exceo.

A Soberana das Preces de Aspirao

11

GANG IANG MA DJN DJIG TEN DRN MA NAM DE DAG RIM PAR TSANG DJA KOR LO KOR As lmpadas do universo que ainda no surgiram e que sucessivamente despertaro giraro a roda do Darma NIA NGEN DE PA RAB TU JI TA TN GON PO KUN DJI DRUNG DU DAG TCHI O e demonstraro o nirvana, a paz suprema. Que eu possa estar na presena desses protetores! KUN TU NIUR UE DZU TRUL TOB NAM DANG KUN NE GO YI TEG PE TOB NAM DANG Que eu possa consumar perfeitamente os poderes da iluminao, os poderes milagrosos perfeitamente velozes, KUN TU ION TEN TCHD PE TOB NAM DANG KUN TU TCHAB PA DJAM PA DAG GUI TOB os poderes de todas as vias de ingresso no veculo, os poderes da conduta plena de qualidades, KUN NE GUE UE SD NAM TOB NAM DANG TCHAG PA ME PAR DJUR PE IE SHE TOB o poder do amor puro que tudo permeia, os poderes do mrito de toda forma de virtude, SHE RAB TAB DANG TING DZIN TOB DAG GUI DJANG TCHUB TOB NAM IANG DAG DRUB PAR DJE o poder da sabedoria isenta de apego, o poder do conhecimento transcendente, dos meios hbeis e da absoro meditativa. LE TCHI TOB NAM IONG SU DAG DJE TCHING NIN MONG TOB NAM KUN TU DJOM PAR DJE Que eu possa purificar o poder do carma, subjugar o poder das emoes aflitivas, 12

A Soberana das Preces de Aspirao

D TCHI TOB NAM TOB ME RAB DJE TCHING

ZANG PO TCHD PE TOB NI DZOG PAR DJI privar de potncia os poderes dos maras e consumar o poder da conduta nobre. SEM TCHEN DJA TSO DAG NI NAM PAR DROL Purificarei um oceano de reinos, liberarei oceanos de seres, IE SHE DJA TSO RAB TU TOG PAR DJE verei oceanos de Darma, atingirei a realizao completa de oceanos de sabedoria,

JING NAM DJA TSO NAM PAR DAG DJE TCHING

TCH NAM DJA TSO RAB TU TONG DJE TCHING TCH PA DJA TSO NAM PAR DAG DH TCHING

MN LAM DJA TSO RAB TU DZOG PAR DJE cultivarei oceanos de condutas, consumarei oceanos de preces de aspirao, KAL PA DJA TSOR MI TCHO TCHE PAR DJI farei oferendas a oceanos de budas e agirei incansavelmente ao longo de oceanos de kalpas.

SANG DJE DJA TSO RAB TU TCH D1I TCHING GANG IANG D SUM SHEG PE DJAL UA YI

DJANG TCHUB TCH PE MN LAM DJE DRAG NAM Sejam quais forem as aspiraes especficas pela conduta iluminada feitas pelos vitoriosos que surgem nos trs tempos, DE KUN MA L DAG GUI DZOG PAR DJI

ZANG P TCH PE DJANG TCHUB SANG DJE NE

ao despertar para o estado bdico atravs da conduta nobre, que eu possa consum-las todas, sem exceo.
13

A Soberana das Preces de Aspirao

DJAL UA KUN DJI SE TCHI TU UO PA GANG GUI MING NI KUN TU ZANG JE DJA O filho mais velho dos vitoriosos chama-se Samantabadra. KE PA DE DANG TSUNG PAR TCHE PE TCHIR GUE UA DI DAG TAM TCHE RAB TU NGO Dedico toda essa virtude para que eu possa agir com habilidade semelhante dele. L DANG NGAG DANG YI TCHANG NAM DAG TCHING TCHO PA NAM DAG JING NAM IONG DAG DANG Que eu possa tambm igualar-me a ele em sua habilidade de fazer excelentes dedicaes NGO UA ZANG PO KE PA TCHI DRA UA DE DRAR DAG TCHANG DE DANG TSUNG PAR SHOG para obter corpo, fala, mente, conduta e reinos puros. KUN NE GUE UA ZANG PO TCHO PE TCHIR DJAM PAL DJI NI MON LAM TCHE PAR DJI Que eu possa agir de acordo com as preces de aspirao de Manjushri para praticar virtude excelente. MA ONG KAL PA KUN TU MI TCHO UAR DE YI DJA UA MA L DZOG PAR DJI Sem fadiga, que eu possa realizar essas atividades em todos os kalpas futuros. TCHO PA DAG NI TSE IOD MA DJUR TCHIG ION TEM NAM TCHANG TSE ZUNG ME PAR SHOG Que as minhas atividades e qualidades sejam imensurveis e,

A Soberana das Preces de Aspirao

14

TCHD PA TSE ME PA LA NE NE TCHANG NAM KE TAR TUG DJUR PA DJI TSAM PAR

DE DAG TRUL PA TAM TCHE TSAL UAR DJI SEM TCHEN MA L TA IANG DE JIN TE DAG GUI MN LAM TA IANG DE TSAM MO RIN TCHEN DJEN TE DJAL UA NAM LA PUL JING GU! DUL NIE KAL PAR PUL UA UE

mesmo pennanecendo no mbito da conduta sem medida, que eu saiba que tudo isso ilusrio. Assim como os seres sencientes preenchem os confins do espao,
DH TSAM LE DANG NIN MONG TAR DJUR PA GANG IANG TCHOG TCH JING NAM TA IE PA HLA DANG MI YI DE UA TCHOG NAM TCHANG GANG GU! NGO UE DJAL PO DI T NE

que minhas preces de aspirao possam atingir os confins de seu canna e aes negativas. Mesmo que algum adorne com joias preciosas os infinitos reinos das dez direes e os oferea aos budas, ou oferea a felicidade suprema dos deuses e dos homens durante kalpas to numerosos quanto os tomos dos reinos,
DJANG TCHUB TCHOG GUI DJE SU RAB M SHING

o mrito genuno daquele que, ao ouvir essa soberana das dedicaes, tenha a nspirao de buscar a iluminao suprema,

A Soberana das Preces de Aspirao

15

LEN TCHIG TSAM IANG DE PA TCHE PA NI SOD NAM DAM PE TCHOG TU DI DJUR RO ou mesmo tenha um nico lampejo de f, ser ainda mais sublime. GANG GVI ZANG TCHOD MON LAM DI TAB PE DE NI NGEN SONG TAM TCHE PONG UAR DJUR Aqueles que fizerem esta Prece de Aspirao por uma Conduta Nobre se libertaro dos reinos inferiores DE NI DROG PO NGEN PA PANG PA YIN NANG UA TA IE DE IANG DE NIUR TONG e de amigos negativos. Vero Amitaba sem demora, DE DAG NIE PA RAB NIE DE UAR TSO MI TSE DIR IANG DE DAG LEG PAR ONG alcanaro todos os beneficios e vivero felizes. Ainda nesta vida, tudo transcorrer de forma excelente, KUN TU ZANG PO DE IANG TCHI DRA UAR DE DAG RING POR MI TOG DE JIN DJUR e logo se tomaro idnticos a Samantabadra. TSAM ME NGA PO DAG GVI DIG PA NAM GANG GVI MI SHE UANG GVI DJE PA DAG Quaisquer atos cometidos sob o poder da ignorncia e todos os atos negativos, inclusive os cinco de retribuio imediata, DE YI ZANG PO TCHO PA DI DJOD NA NIUR DU MA L IONG SU DJANG UAR DJUR sero rpida e completamente purificados se essa Prece de Aspirao por Uma Conduta Nobre for recitada.

A Soberana das Preces de Aspirao

16

IE SHE DANG NI ZUG DANG TSEN NAM DANG RIG DANG KA DOG NAM DANG DEN PAR DJUR Aqueles que a recitarem possuiro sabedoria, um belo porte, sinais excelentes, descendero de boa famlia, tero uma bela compleio, DD DANG MU TEG MANG pC DE MI TUB DJIG TEN SUM PO KUN NA' ANG TCHCD PAR DJUR no sero dominados pelos maras ou tirtikas, e os trs mundos lhes faro oferendas. DJANG TCHUB SHING UANG DRUNG DU DE NIUR DRO SONG NE SEM TCHEN PEN TCHIR DER DUG TE Rapidamente chegaro diante da rvore bodi e l sentaro para beneficiar os seres, DJANG TCHUB SANG DJE KOR LO RAB TU KOR DD NAM DE DANG TCHE PA TAM TCHE TUL despertar para a iluminao, girar a roda do Darma e subjugar todos os maras e suas hordas. GANG !ANG ZANG PO TCHCD PE MCN LAM DI TCHANG UA DANG NI TCN TAM LOG NA IANG A consumao completa que advm de possuir e ensinar ou mesmo recitar essa Prece de Aspirao por uma Conduta Nobre DE YI NAM PAR MIN PA SANG DJE TCHEN DJANG TCHUB TCHOG LA SOM NYI MA DJE TCHIG conhecida apenas pelos budas. Sem dvida alguma, a iluminao suprema.

A Soberana das Preces de Aspirao

17

')"

DJAM PAL PA U DJI TAR TCHEN PA DANG KUN TU ZANG PO DE IANG DE JIN TE
Assim como o heri Manjushri e tambm Samantabadra tomaram-se oniscientes,
DE DAG KUN DJI DJE SU DAG LOB TCHIR GUE UA Dl DAG TAM TCHE RAB TU NGO
para treinar seguindo os seus passos, dedico completamente toda essa virtude.
D SUM SHEG PE DJAL UA TAM TCHE TCHI NGO UA GANG LA TCHOG TU NGAG PA DE
Seja qual for a dedicao considerada suprema pelos vitoriosos que surgem nos trs tempos,
DAG GUI GUE UE TSA UA DI KUN TCHANG ZANG PO TCH TCHIR RAB TU NGO UAR DJI
com ela dedico todas as minhas razes de virtude para consumao da conduta nobre.
DAG NI TCHI UE D DJE DJUR PA NA DRIB PA TAM TCHE DAG NI TCHIR SAL TE Quando chegar o momento da minha morte, que todos os meus obscurecimentos possam se desvanecer. NGN SUM NANG UA TA IE DE TONG NE DE UA TCHEN DJI JING DER RAB TU DRO
Vendo Amitaba diretamente, que eu possa ir para o reino de Sukavati.
DER SONG NE NI MN LAM Dl DAG TCHANG TAM TCHE MA L NGN DU DJUR UAR SHOG Ao chegar l, que todas essas aspiraes tomem-se manifestas.

A Soberana das Preces de Aspirao

18

DE DAG MA L DAG GUI IONG SU KANG

DJIG TEN DJI SI SEM TCHEN PEN PAR DJI PE MO DAM PA SHIN TU DZE LE TCHE

Ao cumpri-las completamente, beneficiarei os seres enquanto o universo existir.


DJAL UE TCHIL KOR ZANG JING GA UA DER NANG UA TA IE DJAL UE NGON SUM DU DER NI DAG GUI LUNG TEN RAB TOB NE

Ao nascer em um lindo ltus, no excelente e prazeroso reino dos vitoriosos,


LUNG TEN PA IANG DAG GUI DE TOB SHOG TRUL PA MANG PO DJE UA TRAG DJA YI SEM TCHEN NAM LA PEN PA MANG PO DJI

que eu possa receber uma profecia diretamente do vitorioso Amitaba. Ao receber, l, essa profecia, que eu possa, pelo poder da minha mente,
LO YI TOB TCHI TCHOG TCHU NAM SU IANG ZANG PO TCHOD PE MON LAM TAB PA YI

beneficiar todos os seres das dez direes com muitos bilhes de emanaes.
GUE UA TCHUNG ZE DAG GUI TCHI SAG PA

Atravs de qualquer pequena virtude que eu tenha acumulado por ter feito essa Prece de Aspirao por uma Conduta Nobre,
DE NI DRO UE MON LAM GUE UA NAM KE TCHIG TCHIG GUI TAM TCHE DJOR UAR SHOG

que a virtude das preces de aspirao de todos os seres possa ser consumada instantaneamente.
A Soberana das Preces de Aspirao

19

ZANG PO TCH PE MN LAM NG PA YI SD NAM DAM PA TA IE GANG TOB DE Pelo mrito infinito e genuno adquirido com a dedicao da Prece de Aspirao por uma Conduta Nobre, DRO UA DUG NGAL TCHU UOR DlING UA NAM PA ME PE NE RAB TOB PAR SHOG que todos os seres que esto se afogando nos rios de sofrimento alcancem a morada de Amitaba. MN LAM DJAL PO DI DAG TCHOG GU! TSO TA IE DRO UA KUN LA PEN DJE TCHING Que esta Soberana das Preces de Aspirao realize o objetivo supremo e beneficie os infinitos seres. KUN TU ZANG P DJEN PE JUNG DRUB TE NGEN SONG DJ NAM MA L TONG PAR SHOG Que, ao concluir essa escritura adornada por Samantabadra, os reinos inferiores possam ser esvaziados.

Aqui termina a Soberana das Preces de Aspirao, a Aspirao de Samantabadra por uma Conduta Nobre.

"Jovem Manjushri", traduo do snscrito "Mafijushri Kumarabhuta". Um dos muitos nomes de Manjushri.

A Soberana das Preces de Aspirao

20