Dois momentos do / r / retroflexo em Lavras MG: no Atlas Lingustico de Minas Gerais e nos dados do projeto do Atlas Lingustico do Brasil

Vanderci de A ndrade Aguilera 1 H elen Cristina da Silva2 ntroduo Ao lado de fenmenos fonticos que podem caracterizar uma proposta de diviso dialetal do Brasil, como a realizao das vogais pretnicas ou a das consoantes fricativas surdas e sonoras [s] e [z] em coda silbica, o / r / retroflexo vem ocupando, nos ltimos 50 anos, seu espao na discusso de pesquisadores, como Silva N eto (1960); H ead (1973, 1978 e 1987); Brando (1995, 1997, 2007); Monaretto (1995); Callou (1997); Almeida (2004); Cohen (2006) e Aguilera (2009). Verificamos que o / r / retroflexo, embora seja registrado em diversos estados brasileiros, se concentra no interior do Paran, de So Paulo, do Mato Grosso do Sul; no Sul de Gois, do Mato Grosso e de Minas Gerais. Sabendose que h sempre uma pergunta no ar sobre a vitalidade ou debilidade desta variante rtica no territrio brasileiro, este artigo tem como objetivo verificar a atual situao do / r / retroflexo em coda silbica no falar sulista de Minas Gerais, em particular na cidade de Lavras, comparando dados atuais coletados pelo projeto Atlas Lingustico do Brasil-ALiB com os registrados no Esboo de um atlas lingustico de Minas Gerais (Ribeiro et al., 1977). At onde nos foi possvel verificar, esta variedade de rtico no foi trazida pelos portugueses d urante a ocu pao da terra recm descoberta, nem constava do acervo fontico dos autctones brasileiros.
1 2

C NPq-U E L C APES-U E L

Artigos Inditos

A hiptese mais vivel, da qual comungamos, seria atribuir a origem do / r / caipira no PB ao contato do portugus com o tupi, uma vez que o tupi seria uma lngua desprovida dos fonemas / r / e / l / , pelo menos em coda silbica. Se tomarmos como parmetro topnimos, zonimos e fitnimos herdados do tupi, constatamos que, realmente, tais fonemas no aparecem no contexto de coda nos nomes oriundos dessa lngua indgena, como se pode observar em alguns exemplos: T atuap, G uaraci, C uritiba, T iet, Paran, Tibagi, tatu, guar, arara, jabuti, urubu, pitanga, jabuticaba, pacova, ara, em que o padro silbico sistematicamente CV. Por outro lado, se pensarmos na realizao lusitana alveolar e velar do / l / em coda silbica, como em mal, sol, falta, calma , fcil deduzir a dificuldade de nossos indgenas e dos mestios na realizao da lateral em contexto C V C. A tentativa de aproximar a lmina da lngua ao palato, na realizao da lateral em coda, poderia ter, naturalmente, levado realizao de um / r / retroflexo. T al fone teria se formado entre os paulistas, mamelucos e i n d ge n as e se irradiado pelos territrios conquistados e ocupados pelos bandeirantes nos sculos X VII e X VIII. Para comprovar esta hiptese, recorremos aos registros feitos em atlas lingusticos j publicados ou concludos no Brasil. 1. O / r / retroflexo nos atlas estaduais e no regional3 O Atlas prvio dos falares baianos APFB (Rossi, 1963) contm 24 cartas em que o / r / retroflexo foi documentado. Dos 50 pontos, em 234 deles ocorre pelo menos um registro deste rtico, havendo informantes que apresentam sistematicamente esta variante, como o 20B com 10 registros e o 29A com 12 ocorrncias. Dentre os itens lexicais que mais favorecem o [ ], temos: a[ ]co (ris, da velha, celeste), ca[ ]canhar, te[ ]ol, laga[ ]tixa, la[ ]gatixa, cabo ve[ ]de, mestio preto com cabelo liso, e tipo de boi branco: a[ ]vao. D os 100 informantes do APF B, 24 apresentam pelo menos um registro do retroflexo, e destes, 15 so mulheres e nove so homens. A faixa etria no parece condicionar a presena ou a ausncia deste rtico uma vez que as 14 mulheres5 se distribuem equilibradamente pelas duas faixas ( Faixa I entre 25 e 45 e

O nico atlas brasileiro que contempla os estados de uma regio e no apenas um estado o A L ERS Atlas lingustico e etnogrfico da regio Sul ( Koch et al., 2002). 4 O levantamento de todas as respostas mostrou a presena do retroflexo nos seguintes pontos e informantes: 1A (1), 5G L (2), 6A (2), 8B (2), 9A (1), 9B (2), 11A (1), 11B (1), 20 A (2), 20B (10), 21 A (1), 22 A (1), 22B(3), 23 A (1), 23B (2), 25 A (1), 29 A (12), 33 A (2), 34A (1), 35B (1), 42A (4), 43A (1), 43B (1), 50A (1). 5 N o consta a idade da informante 11A.
3

126

Dois momentos do / r / retroflexo em Lavras M G: ...

Faixa II, entre 50 e 80 anos). J entre os homens, sete deles esto na faixa II. Q uanto distribuio diatpica, considerando que a Bahia compreende sete mesorregies (do Extremo O este, do Vale So Franciscano, do Centro Norte, do Centro Sul, do Sul, do Nordeste, e a Metropolitana de Salvador), o / r / retroflexo mais frequente na Mesorregio do Centro N orte e do Centro Sul e na do Vale So Franciscano, no tendo sido registrado, apenas, na Mesorregio do E xtremo O este. N o Esboo de u m Atlas lingustico de M inas Gerais E A L M G (Ribeiro et al . , 1977), um dos corpora desta pesquisa, o [ ] est registrado em 51 pontos dos 116 investigados, sobretudo nas localidades que compem as zonas do T ringulo, Alto Paranaba, Alto So Francisco, Campos das Vertentes e Sul. Est, pois, na rota dos bandeirantes do sculo X VIII, que iam busca de ouro e de pedras preciosas pelos camin hos do atual territrio mineiro em direo a C uiab. Q uanto aos registros em Lavras, ponto 89 do EALMG, nosso objeto de estudo neste artigo, a variante retroflexa foi registrada nas cartas 2 ( arco-ris ) e 3 ( arco da velha ). A carta 8 ( mormao ) traz o / r / vibrante velar sonoro e a de n 29 ( salto mortal ) o mesmo informante realiza o rtico como vibrante alveolar sonoro. Esta oscilao no mesmo informante est documentada na carta 47, que trata da isfona do [ ], na qual Lavras, ponto 89, se situa na rea de interseco da predominncia do [ ] e sua alternncia com outras variedades de / r / . importante lembrar que, para o E A L M G, foi entrevistado um informante principal em cada localidade, havendo casos em que, alm deste, puderam os pesquisadores contar com um ou dois informantes auxiliares cuja funo era ratificar a fala do principal. No caso de Lavras, consta um nico informante, nascido na localidade, com pais tambm naturais de Lavras, de 36 anos de idade e com primrio incompleto. N o Atlas lingustico de Sergipe A LSE ( Ferreira et al., 1987) e no Atlas Lingustico de Sergipe II A LSE II ( Cardoso, 2005), o / r / retroflexo est sistematicamente documentado nos pontos 61 (Brejo G rande), 62 (Pro p ri ) , 64 ( G arar u ) e 65 ( C u rrali n h o ) , os d ois p ri m eiros n a microrregio de Propri e os dois ltimos na microrregio do Serto Sergipano do So Francisco. As cartas do A LSE, em que o / r / est em coda e se realiza como [ ] nessas localidades, so as de n 3- arco-ris; carta 4- outras designaes para arco-ris (a[ ]co-da-velha e a[ ]co-celeste); carta 13- m a [ ] gem; carta 17- onda (ca[ ] neiro e carneiro de ma[ ] ), 45- papa grossa de farinha de mandioca (esca[ ]dado forma roticizada de escaldado), carta 50- cinza ainda quente (resca[ ]do por rescaldo), 65- ca [ ] canhar, 69soutien ( po [ ] ta-seio, co [ ] pi n h o, co [ ] pete ) , 79- ol h o esbugalhado
127

Artigos Inditos

(esbu[ ]gado), 84- tipo de mestio de pele preta, cabelo liso (cabo ve[ ]de), 94abo [ ] to, (97- cisco que cai no olho (a[ ]gueiro), 99- conjuntivite (do[ ]dlho, do[ ]dio, do[ ]di), 113- cambalhota (sa[ ]to mo[ ]ta, 137- designaes do boi conforme a idade 2 fase ( ma [ ] mote por mamote ), 144- onde se pe o gado a pastar ( so [ ] ta por solta ), 147- rabo do cavalo ( ca [ ] da por cauda ). Alguns registros de [ ], alternando com o velar, ocorrem ainda nos pontos 52 T omar do Geru e 53 Estncia, que integram as microrregies do Serto do Rio Real e do Litoral Sul Sergipano, nas cartas 65, 69, 94, 97 e 137, sempre na voz masculina, ou seja, a do informante B. Q uanto ao A LSE II, com registros de / r / retroflexo, temos os pontos j mencionados: 62, 64 e 65, sobretudo este ltimo, conforme se comprova com as cartas de n 33- bolha de quei m adura (bo[ ]bulha, ba[ ]bulha), 40- cala de compri mento aqum do norm al (sa[ ]ta riacho), 47- corrente que se usa pendente no pescoo (vo[ ]ta), 49- piro preparado com gua em que se cozinham ovos (esca[ ]dado, esca[ ]fado), 54- quarto de dorm ir (qua[ ]to) e 91- cuca (po[ ]ca). N essas cartas, o [ ] distribui-se de forma equilibrada nas falas feminina e masculina. Q uanto varivel externa, ponto lingustico, essas localidades se situam ao longo do curso do rio So Francisco, via usada para a passagem sul norte dos bandeirantes e mineiros durante os sculos X VII e X VIII. O Atlas lingustico do Paran A LPR- ( Aguilera, 2009) traz nove cartas mistas6 com o / r / em coda silbica interna ( tera , rvore , pernilongo, hortel , borboleta , arco- ris, lagarto, parteira e tuberculose ), cinco com / l / em coda, interna ou externa, passvel de roticizao 7 ( alapo, sol, girassol, anzol e calcanhar ) e duas cartas com r em coda final ( coador8 e flor ). As nove cartas que trazem as variantes com o / r / em coda silbica interna mostram que o [ ] predomina em quase todas as mesorregies9 , exceto nos pontos 27 ( Guara) e 32 (Marechal Cndido Rondon), na mesorregio O este; 48 ( Capanema) e 56 (Barraco), na mesorregio Sudoeste; e 54 ( C uritiba), na mesorregio Metropolitana de C uritiba, nos quais o tepe [ ] categrico. N o ponto 49 ( Dois Vizin hos), tambm na mesorregio Sudoeste, o [ ] concorre com o [ ]. A maior frequncia do [ ] foi observada nas palavras arco-ris, lagarto ( largato ), parteira e tuberculose. Do

O A LPR traz tambm uma carta sinttica para a distribuio diatpica de parteira. alta a frequncia do rtico, nessas palavras, na modalidade retroflexa; no entanto deixamos de computar os casos por no se tratar de regra categrica no Paran. 8 O zero fontico o mais frequente na realizao dessa variante. 9 O Paran compreende dez mesorregies geogrficas: 1. Noroeste; 2. Centro-O cidental; 3. N orte Central; 4. N orte Pioneiro; 5. Centro- O riental; 6. O este; 7. Sudoeste; 8. Centro-Sul; 9. Sudeste; 10. Metropolitana de Curitiba (www.ipardes.gov.br / pdf / mapas / base_fisica / relacao_mun_micros_mesos_parana.pdf). Acesso em 05 / 03 / 2011.
6 7

128

Dois momentos do / r / retroflexo em Lavras M G: ...

ponto de vista histrico, o Paran passou por trs grandes movimentos de ocupao e povoamento a partir do sculo X VII: o primeiro refere-se ao contato intenso entre os paulistas da Capitania de So Vicente e os indgenas do grupo tupi que habitavam onde hoje se acham, atualmente, as cidades que compem as mesorregies Metropolitana de Curitiba, Centro O riental, Centro Sul e Sudeste Paranaense, desde as primeiras entradas at meados do sculo X I X; o segundo, com a chegada de mineiros e paulistas, no final do sculo X I X, atual mesorregio do Norte Pioneiro; e o terceiro, com dois grandes movimentos: um de mineiros e paulistas em direo ao norte do estado e o outro, do sul para o oeste, pelos gachos e catarinenses, descendentes de imigrantes alemes, poloneses e italianos. Os dois primeiros grupos tinham como variante dialetal o [ ] e o ltimo o [ ] ou [r] em coda silbica. O contato entre ambos propiciou a expanso da primeira variante para todas as regies paranaenses. N o Atlas lingustico do Mato Grosso do S ul A L MS ( O liveira et al., 2008), o retroflexo a norma em todos os pontos da rede. N o Atlas lingustico e etnogrfico da Regio S ul A L ERS ( Koch et al . , 2002), cinco cartas oferecem o contexto de / r / em coda: 49 ( gordura ), 50 ( corta ), 51 ( corda ), 52 ( fervendo ) e 53 ( calor ). No Paran, foram investigados 100 pontos lingusticos; em Santa Catarina, 80; e, no Rio G rande do Sul, 95 pontos, totalizando 275 localidades e o mesmo nmero de informantes, uma vez que s foi inquirido um informante por localidade, no caso um homem. Alten hofen (2005, p. 188-189), com base nas cartas do A L ERS, analisa a distribuio do / r / retroflexo, talvez a m arca lingustica m ais significativa na rea , juntamente com outros traos fonticos,
que formam um grupo de isoglossas que avanam, em forma de cun ha, na direo sul (de Santa Catarina), seguindo o Corredor de Lajes, por onde passavam as antigas rotas migratrias dos paulistas, no comrcio de gado com o gacho rio-grandense.

Continuando em sua anlise sobre a influncia de fatores histricoeconmicos na disseminao dos traos do falar paulista sobre a fala dos estados do Sul, Alten hofen (2005, p. 189) pondera:
E mbora nos falte uma viso mais clara que complemente os mapas do A L ERS na rea de So Paulo, parece evidente uma influncia paulista nesse movimento, iniciado a partir das antigas rotas de tropeiros nos sculos X VII e X VIII .

129

Artigos Inditos

O Q uadro 1 permite visualizar a produtividade da variante retroflexa em cada palavra investigada e em cada um dos trs estados da regio Sul, no A L ERS: Q uadro 1
Carta tema / Esta do 49. gordura 50. cort a 51. corda 52. fervendo 53. calor Par an 35% 65% 65% 39% 46% Sa nta Catar in a 2% 22,5% 30% 4% 2% Rio G . do Sul Regi o Sul 1% 15% 0,5% 22, 5% 0,5% 20% 0% 15% 0% 18%

No Paran, o / r / retroflexo est presente em todas as mesorregies, principalmente no Norte Pioneiro e no O este. Dos 100 pontos paranaenses investigados pelo A L ERS, 72 deles apresentam esse rtico. Os dados analisados, separadamente, demonstram que, na carta 49, a concentrao do [ ] se d nas mesorregies do Norte Pioneiro e Norte Central; na carta 50 ( corta ) e 51 ( corda ), a retroflexo significativa no O este e Sudoeste; na carta 52 ( fervendo ), as reas de maior ocorrncia compreendem o Norte Central, o Noroeste, o Norte Pioneiro e a regio Metropolitana de Curitiba; e, na carta 53 ( calor ), os resultados so quase os mesmos da anterior, excluindo a regio Noroeste e acrescentando a Centro Sul. Das 80 localidades investigadas pelo AL ERS, no estado de Santa Catarina, 23 apresentam a variante retroflexa. O ponto Chapec, localizado na microrregio Colonial do O este Catarinense, o nico que apresenta o [ ] nas cinco cartas; nas demais, este rtico ocorre com maior frequncia nas microrregies de Planalto de Canoinhas (cartas 49, 50, 51 e 52), Colonial Rio do Peixe (50, 51, 53) e Campo dos Curitibanos (carta 51). importante ressaltar que a rea de maior concentrao, ou seja, a regio do Planalto de Canoinhas, faz divisa com o sul do Paran e as outras regies citadas esto bem prximas do estado paranaense, fato que pode ter propiciado a expanso do [ ]. N o que se refere ao Rio G rande do Sul, apenas 5 localidades, espalhadas pelo estado, apresentam o / r / retroflexo: Catupe, So L uiz Gonzaga, Soledade, Santa C ruz do Sul e Barra do Ribeiro. 2. O que dizem os dados coletados para o ALiB, no Paran, em So Paulo e em Lavras, no sul de Minas Gerais O primeiro estudo com dados do A LiB em localidades do interior foi feito por Aguilera (2009, p. 11-12), em 16 localidades paranaenses, alm da capital. A autora expe que:
130

Dois momentos do / r / retroflexo em Lavras M G: ...

O s dados do A LiB PR apontam as seguintes direes do / r / em coda silbica: (i) o [ ] se mantm resistente junto a falantes urban os na mesma proporo registrada anteriorme nte, em coletas realizadas h cerca de duas dcadas, em atlas de base rural, como o A LPR e o A L ERS; (ii) em apenas trs das dezessete localidades pesquisadas predomina o [ ]: Barraco, C uritiba e T oledo e nestes dois ltimos concorre com o [ ], principalmente na fala dos mais jovens; (iii) os casos de rtico em coda interna mostram que h contextos mais favorveis ao [ ] em detrimento de outros (...); (iv) a mettese, em encontros consonantais, p o u co p r o d u tiva e m p alavras d e uso m ais fr eq u e n te, co m produtividade mais acentuada na palavra braguilha>barguilha ; (v) os rticos em coda externa ora se mantm, ora sofrem apcope, principalmente nos verbos no infinitivo; os nomes mantm, com mais freqncia o rtico que se realiza, em sua maioria, como [ ] e, finalmente, (vi) os casos de roticizao da lquida esto cada vez mais raros.

O utro estudo sobre a distribuio dos rticos em coda, com dados coletados para o A LiB, foi realizado por Castro (2009) em 38 localidades do estado de So Paulo (capital e interior). A autora concluiu que, em coda interna, 27% dos informantes da capital realizaram o / r / retroflexo e nas localidades do interior este percentual chegou a 93%. E m final de palavra, observou 17% de realizaes com [ ] entre os falantes paulistanos e 92% entre os paulistas. N o estado de Minas Gerais, alm da capital, o A LiB selecionou 22 localidades do interior das quais 20 coincidem com as do E A L M G (excetuam-se Pedra Azul e Ipatinga). T omando como base a distribuio do [ ] na carta 47 de isfona do E A L M G, que mostra o / r / retroflexo presente em quatro mesorregies: 1. Campo das Vertentes, 7. O este de Minas, 8. Sul e Sudoeste de Minas e 9. Tringulo Mineiro e Alto Paranaba, verificamos que os pontos do A LiB que se localizam nessas mesorregies so Lavras ( Campo das Vertentes), Formiga ( O este), Passos e Poos de Caldas, (Sul / Sudoeste), Campina Verde, Patos de Minas e U berlndia ( T ringulo Mineiro).

131

Artigos Inditos

Figura 1: As mesorregies do estado de Minas Gerais (material adaptado) Disponvel em http: www.mapasparacolorir.via12.com / mapa / estado / mg / estado-minas-gerais-mesorregioes-nomes.jpg. Acesso em 05 / 03 / 2011 E mbora a recolha dos dados para o A LiB, em Minas Gerais, j esteja concluda em todas as localidades das quatro mesorregies em que ocorre o [ ], compusemos, para este estudo, o 2 corpus somente com os dados obtidos em Lavras. O material sonoro foi recolhido em 2010 pela equipe do A LiB-Paran e compe-se das entrevistas realizadas junto a quatro informantes lavrenses, subdivididos por sexo, duas faixas etrias (I: 18 a 30 anos e Faixa II: 50 a 65 anos) e com o nvel Fundamental de escolaridade. Q uanto s perguntas selecionadas pelo Q uestionrio FonticoFonolgico ( Q FF ) dos Q uestionrios do A LiB 2001 ( Comit 2001), para descrever o / r / em coda silbica, temos: (i) quinze perguntas cujas respostas trazem o rtico em coda interna. So as questes 12 (torneira), 22 (gordura), 27 (fervendo), 39 (rvore), 46 (borboleta), 62 (tarde), 65 (catorze / quatorze), 92 (pernambucano), 105 (certo), 110 (perdo), 144 ( perfume), 148 ( dormindo), 150 ( perdida), 152 ( perguntar) e 158 (esquerdo); (ii) 13 questes com respostas em coda final, sendo nove verbos no infinitivo: questes 18 (varrer), 36 (botar), 43 (montar), 80
132

Dois momentos do / r / retroflexo em Lavras M G: ...

(trabalhar), 88 (rasgar); 146 (beijar), 151 (encontrar), 152 (perguntar), 153 (sair); e quatro nomes: 25 (colher), 26 (liquidificador), 61 (calor), 129 (mulher); (iii) 11 questes com / l / em coda, passvel de roticizao: 17 (plvora) , 19 (almoo), 28 (sal), 45 (mel), 58 (sol), 89 (azul), 90 (Brasil), 93 (soldado), 98 (calo), 134 (alta), 143 (anel); alm dessas, h quatro questes cujas respostas trazem contextos com o encontro consonantal / pr / passvel de mettese, como 3 (prateleira), 83 (prefeito), 107 (procisso) e 142 (braguilha). N o primeiro caso, isto , dos rticos em coda silbica nas 15 variantes analisadas, os dados apontam que 48% dos informantes realizam o [ ] enquanto 52% realizam o glotal [ h ] ou [ ]. E mbora o corpus se constitua de dados obtidos de um nmero reduzido de informantes e de palavras, verificamos que rvore, catorze, perguntar e esquerdo so as palavras que mais favorecem o [ ] e as que menos favorecem so gordura, fervendo, certo, perfume e perdo. Q uanto s variveis sociais, observamos que tanto os informantes da faixa I como os da faixa II alternam a realizao de [ ] com [ h / ]. E ntre os mais jovens, o [ ] representa 53% (16 / 30) e, entre os idosos, 43% (13 / 30). Q uando consideramos a varivel sexo, os homens realizam 60% (18 / 30) de [ ] e as mulheres 37% (11 / 30). O mais interessante que as maiores porcentagens de [ ] concentram-se na fala do informante jovem com 100% (15 / 15) de realizaes e na da informante da faixa II com 67% (10 / 5). No segundo caso, o rtico em final de palavra, na fala dos lavrenses investigados, tem dois comportamentos: (i) em verbos no infinitivo, a norma a queda do / r / : 75% (27 / 36); (ii) nos nomes, a tendncia a realizao da glotal (50% ), seguida da retroflexa (25% ) e da queda do / r / , tambm com 25%, que se d apenas em liquidificador e m ulher. N o caso de / l / em coda, cuja roticizao bastante frequente, sobretudo na linguagem rural, conforme enfatiza Amaral (1920, p. 52) e documentam alguns atlas j publicados ( APFB, A LPB, A LSE I e II, A LPR I e II), em Lavras, neste contexto, a lateral se manteve nos registros dos quatro informantes. Finalmente, sobre as respostas com encontro consonantal, apenas a da questo 142 para braguilha deu origem mettese na fala de trs informantes: os informantes 2 e 3 que apresentaram a variante com a glotal e a informante 4 com a retroflexa. N o caso de prateleira /parteleira , apenas o informante 1 apresentou a forma metattica e com o [ ]. N os registros de prefeito e procisso, permaneceu a forma padro, isto , sem mettese, na fala de todos os informantes. Computando todos os registros de / r / em coda, verificamos a
133

Artigos Inditos

ocorrncia de 83 rticos distribudos entre as variantes retroflexa e glotal, esta ltima a mais recorrente, entre os lavrenses, seguida da retroflexa. N o grfico 1, podemos observar os resultados gerais, isto , sem a interferncia das variveis lingusticas e extralingusticas selecionadas para este estudo. Grfico 1: Realizao da retroflexa e da glotal nos dados do A LiB coletados em Lavras M G.

Esta oscilao entre a variante glotal e a retroflexa pode ser documentada tambm com as cartas do E A L M G, conforme expusemos acima, do qual constam duas variantes de rtico em coda: a velar, que se distribui pelas localidades situadas ao norte e centro-norte do estado, e a retroflexa, que se concentra no sul e sudoeste mineiro. N os dados do A L IB, esta oscilao entre retroflexa e consoante posterior, no caso a glotal, ainda permanece, uma vez que esta detm 54% dos registros e aquela 46%. Esses dados, para melhor visualizao, agora tratados segundo as variveis sexo e faixa etria, so apresentados nos grficos 2 e 3.

134

Dois momentos do / r / retroflexo em Lavras M G: ...

Grfico 2: Produtividade dos rticos segundo a varivel diassexual

Os dados coletados para o A LiB, em Lavras, so favorveis glotal tanto na fala masculina como na feminina, as mulheres apresentando um percentual mais elevado dessa variante que os homens. A retroflexa se mostra, discretamente, mais produtiva na fala dos homens. Comparando a fala dos jovens (faixa I) com a dos menos jovens (faixa II), elaboramos o G rfico 3:
100 80 60 40 20 0 Glotal Retroflexa
55 63 44 37

G rfico 3

Homens Mulheres

Os dados agora mostram que os jovens, com uma diferena de 10% sobre a glotal (45%), so mais favorveis retroflexa (55%) que os da Faixa II, que registram a glotal em 62% dos dados contra 38% da retroflexa. E mbora os dados sejam bastante reduzidos, submetemos os casos de / r / em coda (interior e final de palavra) ao tratamento do Goldvarb para verificar se haveria alguma distoro se comparados com os dados
135

Artigos Inditos

percentuais. O programa indicou a variante do / r / mais recorrente na localidade estudada e as variveis lingusticas e extralingusticas que propiciaram as ocorrncias do [ ], conforme expomos na sequncia. As variveis lingusticas que nortearam a anlise foram o contexto interno e externo do rtico e a classe de palavras a que pertencia o vocbulo, isto , nomes e verbos. J as extralingusticas referem-se idade e ao sexo dos informantes. 2.1 Anlise segundo as variveis lingusticas O programa apontou que a significncia das variveis lingusticas no foi relevante para a recorrncia do [ ], pois, de acordo com as diretrizes do Goldvarb 2001, se o peso relativo for superior a 0,50, considera-se como favorvel aplicao da regra; se for inferior a 0,50, pouco favorvel; e se for exatamente 0,50, ou prximo dele, neutro. Vejamos os nmeros na T abela 1. Tabela 1: Peso relativo das variveis lingusticas na realizao do [ ]
Var ive is L ingusticas Con te x to In ter no Con te x to E xte rn o V er bos N omes / substa ntivos Peso r el ativo 0,530 0,327 0,504 0,499

Como podemos observar na tabela 1, o contexto interno tende a favorecer a ocorrncia do / r / retroflexo, embora se manifeste fracamente; o contexto externo, por sua vez, no se mostrou favorvel ao [ ]. Q uanto classe de palavras, tanto os verbos quanto os nomes esto muito prximos da neutralidade. 2.2 Anlise segundo as variveis extralingusticas Q uando os dados so submetidos s variveis extralingusticas, os resultados apontam influncias diassexuais e diageracionais no uso do [ ]. T abela 2: Peso relativo das variveis extralingusticas
Va ri veis E x tral in gustica s Sex o mas culi no Sex o fe mi ni no Fa ix a e tr ia 50- 65 Fa ix a e tr ia 18- 30 P es o r el ativo 0,605 0,402 0,432 0,581

136

Dois momentos do / r / retroflexo em Lavras M G: ...

O s pesos relativos retratados na tabela 2 indicam que os homens so mais sensveis utilizao da variante retroflexa (PR=0,605), seguidos dos jovens (PR=0,581). Como o universo de nossa pesquisa bastante restrito, uma pesquisa mais ampla poder trazer resultados mais significativos para a anlise. O que chama a ateno, porm, que, isoladamente, conforme expusemos acima, o homem jovem e a mulher idosa so os que mantm o / r / r e t r o f l e x o . Se r i a u m a c o n st a t a o c o n t r a d i t r i a se n o considerssemos que a produtividade do [ ] no sul mineiro, na dcada de 70, j estava em variao, pelo menos na fala daquele nico informante (o jovem do E A L M G ). H oje, decorridos mais de 30 anos, a informante de 56 anos (da faixa II do A LiB) ainda preserva a retroflexa na maior parte dos registros, sugerindo que a implementao da glotal nos diversos nveis sociais (escolaridade), nas vrias faixas etrias e em ambos os sexos, se ocorrer, a mudana ainda se far de forma lenta. A manuteno dessa alternncia entre [ ] e [h] fica muito evidente quando verificamos que o homem jovem realiza exclusivamente a variante retroflexa; na fala da mulher jovem a glotal que prevalece, embora a retroflexa no esteja totalmente descartada em seus registros (15% no total de dados). Por um lado, se admitirmos, como Lpez Morales (1993, p.126), que la lengua refleja este hecho social: el habla de las mujeres no slo es diferente al habla de los hombres sino que es mejor socialmente hablando, teremos que propor pesos diferentes para descrever as variantes de ambas as mulheres (da faixa I e da faixa II) e igualmente para os homens de faixas etrias diferentes, j que ambos apresentaram tendncias extremamente opostas na realizao do rtico em coda: o 1 com 100% de retroflexo e o 2 com 82% de glotal. A pergunta que fazemos: se essa variante, em posio de coda silbica, est perdendo espao para outros registros de rtico no PB ainda deve permanecer sem resposta, uma vez que sobre a lngua so mltiplos os fatores que podem direcionar para a mudana, para a variao ou para a manuteno de alguns aspectos, sejam eles fonticos, lexicais ou morfossintticos. Sobre este questionamento, interessante verificar a resposta dada pela informante idosa sobre a questo 4 das perguntas metalingusticas dos Q uestionrios do A LiB ( Comit, 2001, p. 46). A entrevistadora indaga se em outros lugares do Brasil fala-se diferente de Lavras e a informante comenta que, em alguns lugares, falam. O dilogo prossegue da seguinte forma:
137

Artigos Inditos

I N Q .: E aqui as pessoas falam [ ]? I N F.: Fala, algumas fala [ ]. I N Q .: A h t, no todo mundo? I N F.: No. I N Q .: E voc, qual voc acha mais bonito? Falar [ ] ou falar [ ]? I N F.: E u acho [ ], [ ] eu acho muito... [...] mais grosseiro n, a gente fala mais grosseiro n. I N Q .: Voc acha? INF.: Eu acho, [ ] mais delicado [...] agora, [ ] mais grosseiro n. Verificamos que existe uma atitude negativa diante da variante retroflexa por parte dessa informante, embora seja a variante que predomina em sua fala. T al fenmeno se deve, muitas vezes, ao fato de as pessoas crerem que, se produzirem o [ ], sero vistas com menos prestgio na sociedade ou, at mesmo, sero julgadas como caipiras. T rata-se, portanto, de atitudes baseadas em componentes subjetivos, baseados no falar feio ou bonito, falar delicado ou grosseiro. 3. Algumas consideraes finais Como objetivo para este artigo, propusemos analisar a situao da variante retroflexa em Lavras-M G, a partir dos dados coletados para o A LiB, comparando-os com aqueles obtidos no final da dcada de 70 para o E A L M G. A ntes, porm, consideramos importante apresentar o grau de vitalidade e de distribuio diatpica de cada variante rtica em coda, em algu ns atlas estaduais e no nico atlas regional de que dispomos. Verificamos que, no E A L M G, as cartas que traziam o / r / em coda j apontavam, no mesmo e nico informante, uma oscilao entre o / r / retroflexo e outro realizado na poro posterior da cavidade bucal o / r / velar, variante que se irradiava para o norte, oeste e leste do Estado. Nos dados atuais, coletados para o ALiB em Lavras, permanece a mesma oscilao, agora entre o retroflexo e o glotal, com a ressalva de aquele ter sido mais produtivo na fala do homem jovem e na da mulher idosa. Esta, apesar de produzir, predominantemente, o [ ], demonstra sua deslealdade lingustica ao avaliar esta variante como feia e grosseira, portanto, estigmatizada na comunidade lavrense. Esta atitude de desprestgio em relao ao retroflexo pode ser um fator que v desencadear a diminuio da fora dessa variante, caso outros fatores mais relevantes no intervenham. S o tempo, porm, e pesquisas mais verticais na localidade podero dizer da caminhada futura do [ ] pelas veredas de Minas Gerais.
138

Dois momentos do / r / retroflexo em Lavras M G: ...

Referncias A G U I L ERA, Vanderci de A ndrade. A distribuio dos rticos em coda silbica nos dados do Atlas lingustico do Brasil PR: um estudo geosociolingustico. In: ARA G O , Maria do Socorro Silva de (org.). Estudos em Fontica e Fonologia no Brasil . Goinia: G T de Fontica e Fonologia da A NP O L L, 2009, pp. 1-14. A L M E I D A, Manoel M. S. As consoantes do portugus falado no Vale do C uiab. S ignum: Estudos da Linguagem, Londrina, v. 7, n. 1, pp. 149-163, 2004. A L T E N H O F E N , Clo Vlson. reas lingsticas do portugus falado no sul do Brasil. In: A G U IL ERA, Vanderci de Andrade (org.). A Geolingustica no Brasil - trilhas seguidas, ca m inhos a percorrer. Londrina: E D U E L, 2005, pp. 177-208. AMARAL, Amadeu. O dialeto caipira. 3 ed. So Paulo: H U CI T E C, Secretaria da C ultura, Cincia e T ecnologia do Estado de So Paulo, 1976 [1920]. BRA N D O , Slvia Figueiredo. O / R / implosivo no N orte do Estado do Rio de Janeiro. In: PERE IRA, Cilene C.; PERE IRA, Paulo R. D. (orgs.). Miscelnea de estudos lingusticos e literrios in memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: N ova Fronteira, 1995. pp. 49-58. BRA N D O , Slvia Figueiredo. Aspectos sociolingusticos de um dialeto rural. In: H O RA, Dermeval da (org.). Diversidade lingustica no Brasil. Joo Pessoa: Ideia, 1997, pp. 61-69. BRA N D O , Slvia Figueiredo. N as trilhas do R retroflexo. S ignu m: estudos da linguagem. Londrina, v. 10, n. 2, p. 265-283, 2007. C A L L O U , Dinah. Variao e diferenciao dialetal: a pronncia do / r / no portugus do Brasil. In: K O C H , I. V. (org.). Gra m tica do Portugus falado: desenvolvi mentos. Campinas, U nicamp, 1997, v. VI, pp. 465-493. C ARD OSO , Suzana Alice Marcelino. Atlas lingustico de Sergipe- II. Salvador: E D U FBA, 2005. C ASTR O , Vanders Sant Ana. O r caipira em So Paulo: estudo com base em dados do Atlas lingustico do Brasil (ALiB). Comunicao apresentada no SI L E L, U berlndia, 2009. C O H E N , M. A ntonieta. O R retroflexo no portugus brasileiro: descrio e percurso histrico. In: RA M O S, Jnia M. (org.). Estudos sociolingusticos: os quatro vrtices do G T da ANPOL L . Belo H orizonte: Faculdade de Letras da U F M G, 2006. C D-R O M.
139

Artigos Inditos

C O MI T N acional do Projeto A LiB ( Brasil). Atlas lingustico do Brasil: questionrios 2001 . Londrina: E D U E L, 2001. F ERREIRA, Carlota; M O T A, Jacyra; FREI T AS, Judith; A N DRA D E, Nadja; CARD OSO , Suzana; R O L L EMBERG, Vera; R OSSI, Nelson. Atlas Lingustico de Sergipe (AL S). Salvador: U FBA-F U N D ESC, 1987. H E A D, Franklin Brian. O estudo do r-caipira no contexto social. Revista de Cultura Vozes, v. 67, n. 8, pp. 43-49, 1973. H E A D, Franklin Brian. Subsdios do Atlas Prvio dos Falares Baianos para o estudo de uma variante dialetal controvertida. Cadernos de Estudos Lingusticos, Campinas, n. 1, pp. 21-34, 1978. H E A D , Fran klin Brian. Propriedades fonticas e generalidades de processos fonolgicos: o caso do R C aipira. Cadernos de Estudos Lingusticos, Campinas, n. 13, pp. 5-39, 1987. K O C H , Walter; KLASSMA N N, Mrio S.; AL T E N H O FE N, Clo Vlson. Atlas Lingustico Etnogrfico da Regio S ul do Brasil ( A L ERS), v. 1 Introduo, v. II Cartas fontico-fonolgicas. Porto Alegre: U FRGS / Florianpolis: U FSC / C uritiba: U FPR, 2002. L PEZ M O RAL ES, H umberto. Sociolingstica. 2 ed. Madrid: Gredos, 1993. M O N ARE T T O , Valria N. O . A nlise sociolingustica da vibrante no sul do Brasil. Graphos, Joo Pessoa, v. 2, pp. 25-34, 1995. RIB EIR O , Jos; Z G ARI, Mrio Roberto Lobuglio; PASSI N I, Jos; G AI O , A ntnio. Esboo de u m Atlas Lingustico de Minas Gerais. Rio de Janeiro: Fundao Casa de Rui Barbosa, 1977. SILVA N E T O , Serafim da. U m trao de pronncia caipira. In: __. Lngua, cultura e civilizao; estudos de filologia portuguesa. Rio de Janeiro: Acadmica, 1960. Z G ARI, Mrio Roberto Lobuglio. O s Falares Mineiros: Esboo de um Atlas Lingstico de Minas Gerais. In: A G U IL ERA, Vanderci de Andrade (org.). A Geolingustica no Brasil - trilhas seguidas, ca m inhos a percorrer. Londrina: E D U E L, 2005, pp. 45-72.

140

Dois momentos do / r / retroflexo em Lavras M G: ...

Resumo O fato de sociolinguistas considerarem o / r / retroflexo ou caipira como esteretipo, uma forma estigmatizada pelos falantes do Portugus Brasileiro ( Tarallo, 1985), e esta variante de rtico estar distribuda, principalmente, pelo interior de So Paulo, Paran, Mato G rosso do Sul, parte dos estados do Mato G rosso, Gois e Minas Gerais, nos leva a indagar se essa variante, em posio de coda silbica, est perdendo espao para outros registros de rtico no PB. Para responder a questo, propomos um estudo acerca da ocorrncia do / r / retroflexo na fala sul mineira, alicerado em dois corpora : o primeiro constitudo dos registros nas cartas do Esboo de um Atlas Lingustico de Minas Gerais E A L M G (Ribeiro et al., 1977), em 51 municpios; e o segundo, com os dados coletados recentemente para o Atlas Lingustico do Brasil ( A LiB), em Lavras, no sul de Minas Gerais, localidade em que o / r / retroflexo era bastante produtivo no atlas de 1977. Passados mais de 30 anos entre ambas as recolhas, propomos: (i) verificar, n as resp ostas d ad as aos Q u estio n rios Fontico-Fonolgico ( Q FF) do A LiB, nessa localidade, a manuteno e / ou mudanas que possam ter ocorrido em relao frequncia de uso do / r / retroflexo; (ii) discutir, luz dos pressupostos terico-metodolgicos da Sociolingustica Variacionista, as possveis causas da man uteno ou da mudana no registro oral dos falantes atuais no que se refere ao / r / retroflexo, tendo em conta variveis lingusticas e extralingusticas. Palavras Chave: / r / retroflexo; Atlas Lingustico do Brasil; Esboo de um Atlas Lingustico de Minas Gerais Abstract T he fact that sociolinguists stereotype the retroflex / r / , considered a stigmatized form by speakers of Brazilian Portuguese ( T arallo, 1985), and that this variant is distributed mainly through the interior of So Paulo, Paran, Mato Grosso do Sul, parts of the states of Mato G rosso, Gois and Minas Gerais, made us question wh eth er th is variatio n is losi ng grou n d to oth er
141

Artigos Inditos

recorded rotic in BP. In order to answer this question, we propose a study on the occurrence of the retroflex / r / in the speech in southern Minas Gerais, based on two corpora: the first one consists in the the maps of the O utline of a Linguistic Atlas of Minas Gerais E A L M G (Ribeiro et al., 1977), in 51 cities; and the secon d one is the data recently collected for the Linguistic Atlas of Brazil ( A LiB ), in Lavras, south of Minas Gerais, place where the retroflex / r / proved to be very productive in the records of the 1977 Atlas. After more than 30 years between the two collections, the aim of this study is to: (i) analyze the replies to the A LiBs Phonetic-Phonological Q uestionnaire ( Q FF) in this city to check if the occurences of the retroflex / r / are maintained or if there has been changes in relation to its frequency; (ii) discuss, on the basis of the t h e o r etical a n d m et h o d o l ogical assu m p ti o ns o f Sociolinguistic Variation, the possible causes of the maintenance or change in the speech of the speakers with regard to the retroflex / r / , taking into account linguistic and extralinguistic variables. Keywords: retroflex / r / ; Linguistic Atlas of Brazil; Outline of a Linguistic Atlas of Minas Gerais.

142