Você está na página 1de 13

Termos em Ingls reas De Finanas, Contabilidade E Jurdica (II)

AAE (Advances Against Exchange) ACC (Adiantamento sobre Contrato de Cmbio) accounts payable contas a pagar account statement extrato de conta accrual basis regime de competncia accrued acumulado, provisionado advances adiantamentos advertising publicidade; propaganda affiliated afiliado allocate provisionar, reservar allowance reserva, fundo, subsdio; mesada amendment emenda, alterao de contrato appeal recurso a uma instncia superior applicable aplicvel; que se refere a arbitrage arbitragem; obteno de lucro pela diferena de taxas ou preos em mercados financeiros ou bolsas de mercadorias articles of incorporation documento constitutivo, contrato social, estatutos; amendment to the articles of incorporation alterao de contrato social artificial person pessoa jurdica assets ativo attached anexo attorney procurador attorney-at-law advogado audit adjustment ajuste de auditoria auditing auditoria average mdia back to back emprstimo lastreado em depsito de igual valor em moeda estrangeira junto a um banco correspondente as divisas no saem do exterior bad debt crdito de liquidao duvidosa balance of payments balana de pagamentos balance sheet balancete

bankrupt falido bankruptcy falncia barrister no sistema jurdico britnico, advogado especialista em defesas orais, que atua predominantemente junto a tribunais de instncias superiores. Na Esccia usa-se o termo advocate. bid bond carta-oferta; fiana de licitao bidder licitante bonus gratificao book value valor contbil borrower aquele que recebe emprstimo borrowing emprstimo (solicitado, recebido) branch filial breach of contract descumprimento de contrato, quebra de contrato break-even point ponto de equilbrio, sem perdas nem lucros budget oramento buildings construes, prdios business day dia til buying commission comisso sobre compras buying power poder de compra, poder de consumo bylaws documento operacional; a parte reguladora do contrato social cable transfer transferncia por cabo (telegrama) ou telex em operaes bancrias com o exterior capital expenditure dispndio com ativos fixos cash dinheiro sonante; descontar um cheque cash basis regime de caixa cash-flow fluxo de caixa cash payment pagamento a vista certificate of incorporation mesmo que articles of incorporation collection cobrana close corporation sociedade limitada de capital fechado regida por contrato entre os acionistas commercial law direito comercial commission comisso

commodity exchange bolsa de mercadorias common law jurisprudncia common share ao ordinria common stock participao acionria em aes ordinrias compensation indenizao; compensao complaint petio inicial compound interest juros compostos controller gerente de contabilidade, pessoa responsvel pelas operaes contbeis de uma organizao copyright direitos autorais CPA (Certified Public Accountant) contador oficialmente credenciado corporate name razo social corporation sociedade annima, pessoa jurdica correspondent bank banco correspondente no exterior cost-benefit analysis anlise custo x benefcio counsel advogado. Termo usado para designar e se dirigir a um advogado defendendo uma causa. credit crdito; creditar criminal law direito penal current corrente, realizvel a curto prazo current assets ativo circulante current liabilities passivo circulante customs broker despachante aduaneiro DBA (doing business as) nome fantasia dead file arquivo morto deadline data limite dealer distribuidor, revendedor, intermedirio debit dbito; debitar debt dvida debt assumption assuno de dvida default inadimplemento, inadimplncia; dvida no paga de acordo com seus termos defaulter inadimplente

deferred diferido, transferido para data posterior ou parcelado deficit dficit Department of the Treasury (US) Tesouro Nacional, Ministrio da Fazenda nos EUA depositary fiel depositrio depreciation depreciao direct labor mo-de-obra direta down payment entrada; sinal; pagamento inicial draft duplicata; saque; ordem de pagamento; rascunho, minuta drawback devoluo ou reembolso de obrigaes aduaneiras referentes importao de insumos para produtos de exportao due date data de vencimento, data de pagamento dues mensalidades, pagamentos earnings ganhos, dividendos E-mail or email (electronic mail) correio eletrnico; sistema de comunicao por escrito a longa distncia atravs de computadores interligados embezzlement apropriao indbita; desfalque; crime do colarinho branco employee empregado, funcionrio enclosed anexo entertainment lazer, diverso entity entidade entry lanamento EPP (export prepayment) pr-pagamento de exportao equity equivalncia exchange broker corretor de cmbio exchange rate taxa de cmbio excise tax imposto sobre fabricao, distribuio ou venda de produtos executive officer diretor expired vencido, sem validade export tax imposto de exportao facilities instalaes fees taxas

figure dado, valor; figura file taxes fazer a declarao do imposto de renda financial financeiro financial year exerccio finished goods produtos acabados fiscal year exerccio, ano contbil fixed assets ativo fixo, permanente, ativo imobilizado fixed interest rate juros prefixados foreign estrangeiro, externo foreign debt dvida externa foreign exchange cmbio foreign exchange policy poltica cambial form formulrio; formar freight frete furniture moblia GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) Princpios Gerais de Contabilidade gain or loss ganhos ou perdas GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) acordo geral de tarifas e comrcio general partnership sociedade com responsabilidade ilimitada, regida por um contrato entre as partes GNP (Gross National Product) PIB (produto interno bruto) goodwill fundo de comrcio, reputao gross bruto gross income receita bruta guarantor avalista, fiador handling manuseio, manipulao hard currency moeda forte head office matriz headquarters matriz, escritrios centrais IASC (International Accounting Standards Committee) Comit Internacional de Padres Contbeis idle parado, inativo

IMF (International Monetary Fund) FMI (Fundo Monetrio Internacional) import duty imposto de importao income receita, renda, entrada income taxes imposto de renda income tax refund restituio de imposto de renda income tax return declarao de imposto de renda increase aumento inflation inflao inflation adjustment correo monetria input alimentao; entrada de dados installment prestao; pagamentos mensais insurance seguro; fire insurance seguro contra incndio interest juro; interesse interest rate taxa de juros Internal Revenue Service (IRS) rgo da receita federal dos EUA inventory inventrio, lista discriminada de ativos investments investimentos, aplicaes invitation for a bid licitao, abertura de concorrncia invoice nota fiscal, fatura IRS auditor fiscal da Receita Federal janitor encarregado de limpeza, zelador joint em conjunto, unido; articulao joint venture empreendimento conjunto; sociedade em conta de participao juristic person (corporation) pessoa jurdica labor mo-de-obra; esforo fsico ou mental; trabalho de parto labor law direito do trabalho land terrenos, terra; aterrissar (se usado como verbo) lawsuit ao judicial, processo lawyer advogado ledger livro-razo

legal entity pessoa jurdica legal opinion parecer jurdico legal proceedings trmites legais letter of credit carta de crdito letter of guarantee carta de garantia liabilities passivo; obrigaes LIBOR (London Inter-Bank Offer Rate) taxa normal de juros internacionais limited liability company (LLC) sociedade limitada norte-americana; sociedade por quotas de responsabilidade limitada. Normalmente abreviado para Ltd. limited partnership sociedade por quotas de responsabilidade limitada lines of credit linhas de crdito loan emprstimo long-term a longo prazo long-term assets realizvel a longo prazo Ltd. (limited liability company) Ltda. (companhia limitada) machinery and equipment mquinas e equipamentos margin margem; margem (de lucro) market share participao (fatia) de mercado maturity vencimento; maturidade MBA (Master of Business Administration) mestrado em administrao de empresas merger fuso de empresas minority minoria, proprietrios em minoria miscellaneous diversos money laundering lavagem de dinheiro mortgage hipoteca municipal service tax ISSQN natural person (individual) pessoa fsica net equity patrimnio lquido net income receita lquida net profit lucro lquido

net sales vendas lquidas notary public pessoa autorizada a reconhecer firma e autenticar documentos; tabelio off-book accounting caixa 2 ordinance lei municipal outstanding balance saldo pendente overdue j vencido e no pago; devido; atrasado overhead despesas indiretas ownership propriedade paid-in integralizado paid-in capital capital integralizado, capital realizado payable pagvel, a pagar payroll folha de pagamento petty cash dinheiro em caixa para pequenas despesas plaintiff autor (de uma ao) plant fbrica, parque industrial; planta (vegetal) postage despesas de correio post-dated check cheque pr-datado power of attorney procurao preferred share ao preferencial preferred stock participao acionria em aes preferenciais prepaid expenses despesas antecipadas prepayment pagamento antecipado previous anterior, prvio price quotation tomada de preos prime rate a mais baixa taxa de juros para clientes preferenciais no mercado norte-americano profit lucro; lucrar property tax imposto sobre propriedade imobiliria; imposto predial e territorial proxy procurador, outorgado; procurao public translator tradutor juramentado purchase compra; comprar

purchasing power poder de compra, poder de consumo quarter trimestre quarterly trimestral raw materials matrias-primas rate taxa, ndice real estate imveis receivable recebvel, contas a receber (do Ativo Realizvel) regular corporation sociedade annima norte-americana reimbursement reembolso, devoluo remittance remessa de dinheiro rent aluguel; alugar report relatrio; relatar, reportar-se residual value valor residual retained earnings lucros retidos retirement aposentadoria return on investment (ROI) retorno sobre o investimento royalty preo pago pelo direito de uso de marca ou patente sales vendas sales commission comisso de vendas savings account caderneta de poupana schedule tabela, programa, horrio, lista securities ttulos (aes, obrigaes, valores etc.) self-employed profissional autnomo settlement quitao, liquidao; acordo shareholder acionista short-term a curto prazo solicitor no sistema jurdico britnico, advogado especialista em trabalhos de natureza mais tcnica e burocrtica (ao contrrio do barrister), tais como: testamentos, divrcios, contratos sociais. Trabalha normalmente em contato direto com o cliente e atua predominantemente em tribunais de instncias inferiores. spread margem de lucro; comisso do banco standby letter of credit aviso de carta de crdito

statement posio, demonstrativo; declarao statute of limitations prescrio, qualquer lei que estabelece limite de tempo para reivindicao de direitos via judicial stock aes, participao acionria; estoque stock exchange bolsa de valores stockholder acionista stock market mercado de capitais stockroom almoxarifado storage armazenamento straight-line depreciation method mtodo de depreciao linear subpoena ordem judicial para comparecer em juzo e testemunhar ou apresentar documentos subscription assinatura de peridicos subsidiary subsidiria sue processar, acionar em juzo sundries artigos pequenos, vrios supplies suprimentos supply and demand oferta e procura surplus supervit SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunications) transferncia por cabo (telegrama) ou telex em operaes bancrias com o exterior takeover aquisio taxes impostos tax evasion sonegao de impostos tax haven paraso fiscal tax incentive incentivo fiscal taxpayer contribuinte tax provision proviso de impostos tender oferta, proposta terms of payment condies de pagamento timetable cronograma, horrio toll pedgio

tools ferramentas trade comrcio; intercmbio comercial; comercializar trademark marca registrada trade surplus supervit comercial transfer transferncia; transferir travel viajar, de viagem treasury tesouro, ministrio da fazenda turnover volume de dinheiro movimentado em um perodo uncollectible incobrvel unpaid no pago, a pagar utilities luz, gua, etc. value-added tax ICMS, imposto sobre valor agregado value date (due date, maturity date) data de vencimento variable costing custeio varivel warehouse depsito, armazm whole integral, inteiro, no todo wire SWIFT code (SWIFT) transferncia por cabo (telegrama) ou telex em operaes bancrias com o exterior withdraw retirar, sacar withdrawal retirada, saque withhold reter witness testemunha; testemunhar working capital capital de giro work in progress trabalho em andamento writedown reduo de valor; baixa parcial; depreciao written-down value valor escriturado write off dar baixa; cancelar

Accountancy and Finance Terms 1 - Termos de Contabilidade e Finanas 2


1. Ativo diferido Deferred assets 2. Bens de capital Capital assets 3. Bens fixos ou imobilizados Capital assets 4. Bens intangveis Intangible assets / Intangible properties 5. Contabilidade de depreciao Depreciation accounting 6. Contabilidade fiduciria Fiduciary accounting / Estate accounting 7. Contabilidade pblica Public accounting 8. Demonstrao de fundos Fund statement 9. Demonstrao de origens e aplicaes de recursos Statement of cash flows 10. Demonstrao de receita Income sheet / Income statement 11. Despesas correntes Current expenses 12. Exigvel em longo prazo Long-term liability 13. Falncia Bankruptcy 14. Falido Bankrupt 15. Fato contbil Accounting event 16. Fatura de venda Sales invoice 17. Imposto sobre capitais Capital tax 18. Imposto sobre transaes Excise tax 19. Lucro bruto Gross profit 20. Lucro lquido Net profit 21. Lucro presumido Assumed profit 22. Lucros retidos Retained profits 23. Lucros tributveis Taxable profits 24. Manter nos livros To carry 25. Margem bruta Gross margin 26. Margem de lucro Profit margin 27. Margem de lucro bruto Spread / Gross margin 28. Margem de lucro lquido Net margin / Net profit margin. 29. Nota de crdito Credit note / Credit memo 30. Nota promissria Note / Promissory note 31. Obrigao fiscal Tax liability 32. Obrigao financeira Financial obligation 33. Passivo corrente Current liabilities 34. Passivo real Actual liabilities 35. Permanente Permanent / Standing 36. Prejuzos em curto prazo Short-term loss 37. Prejuzos em longo prazo Long-term loss 38. Reservas de caixa Cash reserve 39. Reservas de divisas Foreign exchange reserve 40. Sadas de capital Capital outflow 41. Saldo bancrio Bank balance 42. Saldo contbil Accounting balance 43. Semestre Half year / Semester 44. Semestralmente Semiannualy 45. Tabela de correo Correction table 46. Taxa a prazo Term rate / Forward rate 47. Taxa vista Sight rate / Spot rate 48. Trimestre Quarter 49. Trimestralmente Quarterly