Manual de Operacin y Mantencin Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Marca Aguas Sipra Tipo Lodos Activados, Serie CM Plantas

SIP30 en Adelante

V.1.3/2011

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

TABLA DE CONTENIDO

Aclaracin Inicial 1. Descripcin del Sistema de Tratamiento Objetivo de Tratamiento Etapas del Proceso de Tratamiento Control del Proceso Olores Ruidos Diagrama de Funcionamiento 2. Puesta En Marcha 2.1 Ajustes Previos Verificaciones Anteriores a la Partida Programacin de los Tiempos de Aeracin Preparacin del Producto Qumico Uso de Pastillas Cloradoras y Decloradoras Hipoclorito de Sodio (Desinfectante) Preparacin de las Bombas Dosificadoras Preparacin Sistema UV Nota Importante Respecto de la Desinfeccin 2.2 Partida Respecto de las Vlvulas de la Planta Partida de la Planta de Tratamiento Crecimiento de la Biomasa 3. Operacin y Mantencin de la Planta de Tratamiento Libro de Registro Frecuencia de Operaciones y Mantenciones Tabla de Control Operacional y Esquema de Trabajo 3.1 Labores a la Partida 3.2 Labores Diarias (Desde el Inicio) 3.3 Labores Una Vez a la Semana 3.4 Labores Una Vez por Mes 3.5 Retiro de Lodos 3.6 Labores Una Vez por Semestre 3.7 Labores Una Vez 18 meses Tabla de Control Operacional de la Planta de Tratamiento Resumen de Rutinas de Operaciones y Mantenciones Bsicas Glosario

3 4 4 4 6 6 7 8 9 9 9 9 9 9 10 10 11 12 12 12 12 13 14 14 14 14 15 15 16 19 19 20 20 21 22 23

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

ACLARACIN INICIAL

TODO LO INDICADO EN ESTE MANUAL DE OPERACIN Y MANTENCIN EST PENSADO PARA QUE EL SISTEMA DE TRATAMIENTO ENTREGUE LA MEJOR CALIDAD DE AGUA Y LOS EQUIPOS TENGAN UNA PROLONGADA VIDA TIL.

ESTO SER ASI SOLO SI LA OPERACIN Y MANTENCIN QUE USTED REALICE SEA LO MS SERIA Y RIGUROSA POSIBLE Y SE MANTENGA LO MS APEGADA A LO AQU INDICADO.

USTED ES RESPONSABLE DE NO CONTAMINAR CON AGUA MAL TRATADA Y DE EVITAR CUALQUIER DAO A LOS EQUIPOS.

RECUERDE: LOS EQUIPOS QUE FORMAN PARTE DEL SISTEMA DE TRATAMIENTO SON CAROS Y TAMBIN SUS REPARACIONES LA LIMPIEZA Y PUREZA DE SU ENTORNO DEPENDE DE USTED EL AGUA DE SALIDA DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO DEBE SER TRANSPARENTE Y SIN OLORES; SI NO ES AS PREOCPESE, PORQUE SIGNIFICA QUE HAY ALGN PROBLEMA.

POR LO TANTO: ASEGRESE DE ENTENDER LAS INSTRUCCIONES Y REALIZARLAS CON RIGUROSIDAD

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

1.

DESCRIPCIN DEL SISTEMA DE TRATAMIENTO

OBJETIVO DEL TRATAMIENTO El objetivo del sistema de tratamiento es la remocin de las partculas y compuestos de las aguas que generan problemas de putrefaccin, malos olores y contaminacin bacteriolgica (materia orgnica, turbiedad y microorganismos). La calidad de las aguas ser tal que, se cumpla al menos el D.S. N90/2000 del MINSEGPRES, que establece la norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes asociados a las Descargas de Residuos Lquidos de Aguas Marinas y Continentales Superficiales, considerando descargas a cauces superficiales sin capacidad de dilucin. Los detalles se indican Uso de las Aguas Tratadas.

ETAPAS DEL PROCESO DE TRATAMIENTO Desde aguas arriba hacia aguas abajo se tiene el siguiente tratamiento: Desbaste Grueso Mediante Reja Metlica En esta etapa se remueven los slidos mayores a 30 mm en una reja metlica, tales como papeles, bolsas, etc. Planta Elevadora Cuando el alcantarillado se ubica a una profundidad que no posibilita el ingreso de las aguas hacia la planta de tratamiento en forma natural, es necesario instalar inmediatamente antes de la planta de tratamiento, un estanque que reciba las aguas y las acumule un tiempo corto (del orden de 30 minutos). En este estanque se instalan dos o ms bombas sumergibles que impulsan el agua a la planta de tratamiento. Cada bomba parte y para automticamente, segn los niveles detectados en el estanque. Normalmente queda una bomba en reserva. Sedimentacin Primaria La etapa de Sedimentacin Primaria permite retener los slidos flotantes y densos (los que decantan) en el interior del estanque y dejar un agua con una carga de contaminantes menor; los slidos inorgnicos que se acumulen en el estanque debern ser removidos mediante camin limpia fosas cada vez que se retire lodos desde el estanque de Acumulacin de Lodos Sistema de Lodos Activados Cultivo Mixto Tiene por objeto la remocin de la materia orgnica y slidos suspendidos. El sistema se basa en la formacin y mantencin natural de: o Una poblacin de microorganismos (bacterias, protozoos y crustceos, entre otros) que se alimentan de los contaminantes del agua (materias orgnicas y nutrientes). El sistema de Lodos Activados se compone de las siguientes etapas: Sedimentacin Primaria Aeracin con Biorelleno Sedimentacin Secundaria Recirculacin y Purga de Lodos

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

La etapa de Aeracin recibe las aguas decantadas y en ella se mezclan el agua contaminada y microorganismos con aire que se agrega en cantidades suficientes para que el desarrollo y multiplicacin microbiolgica no tenga restriccin alguna Como consecuencia de la actividad microbiolgica se produce: o La transformacin de la materia orgnica a compuestos inorgnicos o La unin de las partculas en suspensin formando otras mayores (floculacin) Esta etapa es potenciada mediante un biorrelleno plstico, que permite a los microorganismos mejorar su rendimiento, creando un cultivo biolgico mixto, una parte en suspensin, y otra fijada al biorrelleno. La etapa de Aeracin permite un tiempo de retencin del agua cercano a 12 horas y una edad de lodos del orden de 40das, que aseguran el contacto entre microorganismos y materia orgnica. La floculacin producida en la etapa de Aeracin permite que las partculas sean separadas del agua en un estanque de Sedimentacin Secundaria, cuyo escurrimiento es laminar (sin turbulencias) y donde la separacin slido-lquido se realiza por decantacin de los slidos. El agua tratada se recolecta en la parte superior y los slidos, como contienen gran cantidad de microorganismos vivos, se retornan hasta el punto de entrada de la etapa de Aeracin al sistema de tratamiento, producindose una recirculacin que posibilita la mantencin de la poblacin de microorganismos y finalmente la floculacin. Para evitar el colapso del sistema de decantacin se realiza una purga de lodos, vale decir, se extraen slidos fuera del sistema en forma frecuente o continua. Esto se hace desde el estanque Sedimentador. Desinfeccin La desinfeccin tiene por objeto remover los microorganismos que escapen de la Sedimentacin Secundaria. Su objetivo es que los coliformes fecales queden bajo los 1.000 individuos por cada 100 ml. Se puede realizar por cloracin o por rayos UV. En el caso de la cloracin, sta se realiza en una cmara de contacto donde se le agrega cloro lquido mediante una bomba dosificadora en la entrada. Se podr contar con una bomba dosificadora adicional para agregar, a la salida de la cmara de contacto, Bisulfito de Sodio, el que reacciona con el cloro libre no usado, transformndolo en sales inocuas al medio ambiente (proceso de Decloracin). Esta ltima aplicacin tiene sentido cuando las aguas tratadas sean vertidas a ambientes sensibles o de estabilidad precaria, tales como lagunas. El sistema de dosificacin de cloro y declorador tambin puede ser mediante pastillas, las que se dosifican por medios gravitacionales en tubos de acumulacin y desgaste. El sistema UV se lleva a cabo en un equipo que emite radiacin Ultravioleta, que es muy intensa y, por lo tanto, no debe verse directamente. El sistema consiste en una o varias lmparas sumergidas en la corriente de salida y que estn constantemente encendidas. A medida que el agua pasa por el haz de luz UV, los microorganismos van siendo quemados por la intensidad emitida. No se requiere agregar ningn compuesto qumico ni tampoco quedan residuos. El sistema est encendido 24 horas al da, 365 das por ao encendido.

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

Acumulacin de Lodos La Acumulacin de lodos se lleva a cabo en un estanque y tiene por objeto recibir los Lodos Purgados desde la Sedimentacin Secundaria, acumularlos y concentrarlos (mediante el retiro del agua libre del espesamiento a la Aeracin. Los lodos concentrados pueden ser retirados mediante un camin limpia fosa autorizado o ser descargados a un sistema de deshidratacin (tal como una cancha de secado de lodos). Esta etapa permite reducir el volumen de lodo a cantidades muy bajas. Uso de las Aguas Tratadas Las aguas tratadas podrn utilizarse para riego o ser descargadas a un cauce superficial (canal, estero, quebrada o ro). En caso que se descargue a lagunas, lagos o embalses (cuerpos de agua lacustre), se deber complementar el sistema con otras etapas de tratamiento para abatir los nutrientes al nivel exigido por la norma respectiva. En caso de ser infiltradas, deber verificarse el requerimiento calidad de agua en cuanto a los nutrientes. Si el agua de entrada al sistema de tratamiento es agua servida domstica, sin incorporacin de Riles, la calidad de agua a la salida ser la siguiente: Aceites y Grasas Coliformes Fecales Fsforo Total Materia Orgnica Nitrgeno Kjeldhal Total pH Slidos Suspendidos : : : : : : : < < < < < 20 1.000 10 30 30 6,0 a 8,5 < 30 mg / l NMP / 100 m mg P / l mg DBO5 / l mg N / l mg SST / l

CONTROL DEL PROCESO La aeracin y la succin de lodo se realizan mediante la operacin de uno o ms sopladores de aire. Las partidas y paradas de esta unidad son realizadas mediante un controlador de tiempo de 24 horas instalado en el tablero elctrico, que permite programar las horas de operacin. Para mayores detalles vea el punto 2.1. Si el sistema de tratamiento se complementa con una Planta Elevadora a la entrada de la planta de tratamiento y si el sistema de desinfeccin es por cloracin, las partidas y paradas de la o las bombas dosificadoras son enclavadas con la operacin de las bombas de impulsin. Si el sistema no dispone de Planta Elevadora, las partidas y paradas de la o las bombas dosificadoras sern de acuerdo a un controlador de tiempo de 24 horas, similar al del grupo soplador. El tablero elctrico contiene un interruptor general, interruptores para cada uno de los equipos, selectores, luces de fases, etc. As mismo contiene los elementos de control, tales como rels y los de proteccin por cortocircuito y por alzas de temperatura.

OLORES Todo el funcionamiento del sistema de tratamiento de aguas es del tipo aerbico, lo que significa que, en relacin al oxgeno necesario para una buena respiracin de los microorganismos, siempre se mantiene un exceso de l en el agua. Por lo anterior, si el tiempo de aeracin es igual al de diseo (22 horas por da), no es posible la generacin de olores.

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

RUIDOS Las plantas SIP30CM-P a SIP85CM-P, inclusive, estn equipadas con sopladores de aire del tipo lineal, los que genera un nivel de ruido de 48 dbA a 1,0 metro. Considerando el filtro, los silenciadores e la caseta de equipo, el ruido ser inferior a disminuir a 40 dbA a 1,0 metro y 25dbA a 25 metros. En las escalas acsticas, este nivel de ruido est considerado como muy tranquilo y apto para zonas residenciales. Plantas de tamaos mayores a la SIP85CM-P podrn disponer sopladores tipo canal lateral, los que generan aproximadamente 14 dbA que los lineales. Normalmente este tipo de sopladores no generan ruido molesto. Otras plantas mayores a la planta SIP85CM-P podrn disponer sopladores tipo Roots, los que generan ruidos del orden de 90 dbA a 1,0 metro. Este tipo de sopladores requerir atenuacin de ruidos, como por ejemplo cajas acsticas o casetas de equipos reforzadas, dependiendo de la cercana a viviendas o edificios. Esto se deber evaluar en cada caso.

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO TIPICO (se muestra con cloracin)

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

2.

PUESTA EN MARCHA

2.1

AJUSTES PREVIOS

Realice las siguientes rutinas, una tras otra, para poner en marcha el sistema (ver Lmina de Instrucciones).

VERIFICACIONES ANTERIORES A LA PARTIDA La limpieza de los compartimentos y de la reja de desbaste Correcta colocacin de los difusores de aire Apriete de las abrazaderas de las mangueras Tensin de las correas del o los grupos sopladores, solo para sopladores tipo Roots La correcta instalacin elctrica, verificando que la energa elctrica corresponda con la requerida por el tablero elctrico Verifique que l o los sopladores tengan aceite y grasa de acuerdo a lo que se indica en el manual del soplador (adjunto), solo para sopladores tipo Roots. Sopladores Goorui no es necesario Verifique que los filtros de aire del o los sopladores estn limpios y bien instalados

PROGRAMACIN DE LOS TIEMPOS DE AEREACIN El tiempo de Aeracin, es decir, de funcionamiento del grupo soplador se fija en el controlador de tiempo al interior del tablero elctrico. Cada pin representa 15 minutos. La condicin parar queda definida por el pin puesto hacia dentro, la condicin partir implica el pin desplazado hacia afuera. El tiempo de detencin debe ser como sigue: Entre 00:00 y 00:15 Entre 06:00 y 06:15 Entre 12:00 y 12:15 Entre 18:00 y 18:15 Entre 03:00 y 03:15 Entre 09:00 y 09:15 Entre 15:00 y 15:15 Entre 21:00 y 21:15

TIEMPO DE AEREACIN RECOMENDADA: 22 HORAS / DIA

PREPARACIN DEL PRODUCTO QUMICO (pastillas y lquidos) Durante la preparacin de los productos utilice guantes de goma No respire los olores que emanan de los estanques, utilice mascarilla En caso de contacto con la piel lave con abundante agua

USO DE PASTILLAS CLORADORAS Y DECLORADORAS La pastilla cloradora est compuesta fundamentalmente de Hipoclorito de Calcio. La pastilla decloradora est compuesta fundamentalmente de Sulfito de Sodio.

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

10

Se estima un consumo de 70 gramos / mes * persona de pastillas de Hipoclorito de Calcio (equivale a la mitad de una pastilla, aproximadamente, si ella pesa 140 gramos) y de 50 gramos / mes * persona de Sulfito de Sodio (equivale a un cuarto de pastilla, si ella pesa 140 gramos). Para la dosificacin realice lo siguiente: a. Coloque en el dosificador de Cloro una cantidad de pastillas de Hipoclorito de Calcio (pastillas blancas) que le permita una autonoma de dos semanas o ms. b. Coloque en el dosificador de Declorador una cantidad de pastillas de Sulfito de Sodio (pastillas verdes) que le permita una autonoma de dos semanas o ms. c. El objetivo de la cloracin es que el nmero de coliformes totales sea menor a 1000 individuos en 100 ml de muestra. Esto se logra dosificando la cantidad suficiente de hipoclorito de calcio como para que a la salida del estanque los grmenes hayan sido eliminados. Es conveniente dosificar de modo que el cloro a la salida del sistema sea el menor posible pero no menor a 0,5 ppm, siempre y cuando los coliformes totales sean menores a 1000 #/100 ml. Se sugiere comenzar con una dosis alta y, slo si es posible, ir disminuyendo en funcin de resultados de laboratorio.

HIPOCLORITO DE SODIO (DESINFECTANTE) Nota: Solo para sistemas con Bombas dosificadoras (producto lquido) (En el estanque conectado a la bomba dosificadora que inyecta a la entrada del compartimento de desinfeccin) Vierta Hipoclorito de Sodio al 10 % en el estanque de producto qumico hasta llenarlo. Si es necesario, dilyalo con agua potable. Para esto, revise la ficha tcnica adjunta. Coloque la tapa y cirrela Evite el sol y el calor en el estanque de producto qumico

PREPARACIN DE LAS BOMBAS DOSIFICADORAS Las bombas dosificadoras de la planta de tratamiento incluyen los siguientes accesorios: Vlvula de pi (ubicada dentro del estanque de producto qumico) Tubo de aspiracin (desde el estanque hacia la bomba, tubo largo) Vlvula de venteo (ubicada a un lado de la bomba dosificadora) Tubo de venteo (desde la bomba dosificadora hacia el estanque, tubo corto) Tubo de inyeccin (desde la bomba dosificadora hasta el punto de inyeccin) Vlvula de inyeccin (ubicada en el punto de inyeccin) Cebado Asegrese que los tubos de succin, descarga y venteo de la bomba dosificadora estn lo ms rectos posible Coloque la capacidad de la bomba dosificadora en 100 % Abra la vlvula de venteo de la bomba dosificadora Haga partir la bomba dosificadora

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

11

Observar que por el tubo de venteo saldrn burbujas. Cuando observe que sale slo lquido, cierre la vlvula de venteo. La bomba dosificadora est cebada. Ajuste de la Bomba Dosificadora Girando el dial, ajuste la capacidad de la bomba dosificadora segn se indica en la ficha tcnica adjunta. Durante la operacin del sistema de tratamiento deber modificar esta regulacin, dependiendo de los resultados de laboratorio. Tiempo de Operacin de las Bombas Dosificadoras En caso que exista una estacin elevadora, el tiempo de operacin de la o las bombas dosificadoras ser similar al de las bombas de impulsin; en caso que no exista una estacin elevadora, las partidas y paradas de la o las bombas dosificadoras se controlada por un mismo controlador de tiempo, similar al que controla el soplador de aire. El controlador deber ajustarse de modo que ellas operen en el siguiente horario: Funcionamiento contnuo: Entre 06:00 y 09:00 Funcionamiento de 15 minutos por cada hora: Entre 00:00 y 06:00

Entre 18:00 y 21:00 Entre 09:00 y 18:00

PREPARACIN SISTEMA UV Asegrese que la alimentacin elctrica est desconectada Antes de instalar el equipo, limpie de desechos, basuras y restos de la etapa de construccin/montaje Desempaque en un lugar limpio, plano y seguro (cuando manipule las lmparas utilice un guante o pao de algodn; no toque el tubo con la piel, ya que esta deposita grasa en su superficie) Verifique que las unidades, tablero, lmparas, soportes y acoples se encuentren en correcto estado Asegrese que el nivel de agua en la cmara de las lmparas siempre est al menos 0,5 cm sobre el cuarzo que protege la lmpara. Asegrese adems que las lmparas queden con no ms por 3,0 cm de agua sobre ellas. Este es as porque las lmparas se enfran con el agua que pasa. Haga las conexiones de las lmparas, asegurndose que los sellos queden correctamente montados. Apriete a mano, sin sobre tensar. Coloque las lmparas en sus tubos o fundas de cuarzo. Asegrese de un buen sello hidrulico. Si las fundas o las lmparas se encuentran sucias, limpie con alcohol desnaturalizado y algodn. Coloque el mdulo suavemente en su soporte, asegurndose su correcta instalacin Asegrese de la compatibilidad de la energa elctrica. Asegrese que el sistema est bien aterrizado. Si el sistema dispone de sensor, conctelo al mdulo. Conecte el mdulo al cable de alimentacin.

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

12

NOTA IMPORTANTE RESPECTO DE LA DESINFECCIN Cualquiera sea el sistema de desinfeccin utilizado pastillas, productos lquidos o UV - si no se retiran lodos del sistema biolgico (ver ms adelante), ellos comenzarn a salir con el efluente, lo que generar un aumento en la demanda del sistema de desinfeccin, pudiendo ser su capacidad insuficiente y no logrndose la eliminacin de microorganismos patgenos del agua de salida. Dicho de otro modo, el sistema de desinfeccin funcionar correctamente slo si el agua a la salida es transparente y esto se logra slo si se retira lodo regularmente.

2.2

PARTIDA

RESPECTO DE LAS VLVULAS DE LA PLANTA La planta de tratamiento tiene las siguientes vlvulas (ver lmina de instrucciones): VLVULAS DE AERACIN (puede ser ms de una), VA Objetivo : Entregar aire al compartimiento de Aeracin Estado : Completamente abierta VLVULA DE AIRE PARA ESPESADOR/DIGESTOR, VE Objetivo : Entregar aire al compartimiento de Espesamiento Estado : Su apertura depender del nivel de lodos en el compartimiento. Si no hay lodo, debe estar totalmente cerrada. Si el nivel es menor al de la Aeracin, debe estar semi abierta, de modo que la agitacin en la Aeracin se mantenga inalterada. Si el nivel de lodos es cercano, igual o mayor a la Aeracin, se deber mantener abierta. Antes de descargar lodo desde la Sedimentacin, se deber mantener cerrada al menos durante 4 horas. VLVULA DE AIR LIFT (es una por tolva de Sedimentacin Secundaria), VAL Objetivo : Permite la succin de lodos desde el fondo de la Sedimentacin Secundaria Estado : Semi abierta (mientras ms se abra ms lodo es recirculado y viceversa) VLVULA DE RETORNO DE LODOS, VRL Objetivo : Permitir el retorno de lodos a la Aeracin Estado : Durante el retorno de lodos estar completamente abierta Durante la purga de lodos estar completamente cerrada VLVULA DE PURGA DE LODOS, VPL Objetivo : Permitir la purga de lodos el Espesador de Lodos Estado : Durante el retorno de lodos estar completamente cerrada Durante la purga de lodos estar completamente abierta

PARTIDA DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO Asegrese que se hayan realizado cada una de las instrucciones del apartado 2.1 Cuando haya ingresado agua al compartimiento de Aeracin, coloque todos los interruptores elctricos del tablero en ON

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

13

Abra las vlvulas de Aeracin Permita el ingreso del agua servida a la planta de tratamiento Asegrese que el selector del controlador de tiempo est en automtico (posicin reloj) El agua llenar el compartimiento de Aeracin y posteriormente el de Sedimentacin Secundaria Una vez el agua haya llenado el compartimiento de Sedimentacin Secundaria, abra completamente la vlvula de Retorno de Lodo Abra levemente la vlvula de Air Lift, de modo que a la salida de la vlvula de Retorno de Lodo, el caudal de agua sea segn indica la ficha tcnica adjunta. Para esto verifique con un reloj con segundero y con un envase que conozca su volumen. Mantenga cerradas las vlvulas del o los Skimmers, de Purga de Lodos y aire a Espesador/Digestor Con las operaciones anteriores la planta ha entrado en operaciones. Se debern realizar las operaciones que se indican a continuacin, de modo de asegurar una operacin exitosa y una larga vida til de los equipos.

CRECIMIENTO DE LA BIOMASA Durante el perodo inicial de funcionamiento se va formando la poblacin de microorganismos, aumentando en cantidad y en variedad, hasta que su madurez es tal que la degradacin de la materia orgnica y la formacin de flculos (partculas grandes y densas que se forman a partir del choque entre partculas menores) se realiza en forma eficiente. Este es el Estado de Rgimen. Durante el perodo en que la planta an no ha alcanzado el Estado de Rgimen, el efluente generado ser turbio y se formarn voluminosas espumas blancas en el compartimiento de Aeracin. El desarrollo de la poblacin de microorganismos no es instantneo debido a que, entre otras razones, ellos deben aclimatarse al medio en que se encuentren: los compartimentos de la planta de tratamiento, la cantidad de oxgeno disponible y el agua servida de entrada. Dependiendo de las condiciones del medio, esta aclimatacin podr tomar un perodo mayor o menor. Normalmente a las dos o tres semanas se comienzan a advertir el Estado de Rgimen Una vez que se alcance el Estado de Rgimen, el efluente ser cristalino y sin olores. No existirn espumas importantes en la planta de tratamiento Durante la operacin de la planta de tratamiento deber tener especial cuidado de evitar aguas incorrectamente tratadas que puedan contener: Microorganismos patgenos (generadores de enfermedades) Agua turbia Agua con materia orgnica (con mal olor)

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

14

3.

OPERACIN Y MANTENCIN DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO

LIBRO DE REGISTRO Compre un cuaderno o libro de registro donde se puedan anotar todos los acontecimientos relativos a la planta de tratamiento, en particular, se debe anotar: Fecha, hora y nombre de la persona a cargo de la operacin Acciones o labores realizadas Observaciones y tareas que se debern realizar a futuro Calidad de agua: valores medidos y aspectos subjetivos (tales como olor, transparencia) slidos flotantes, slidos decantados, cantidad de lodos de la prueba de lodos, etc. Firma del responsable

FRECUENCIA DE OPERACIONES Y MANTENCIONES Las operaciones y mantenciones se realizan con las siguientes frecuencias: Labores a la partida Labores diarias (desde el inicio) Labores una vez a la semana Labores una vez por mes Retiro de lodos Labores una vez por semestre Labores una vez cada 18 meses (slo si su planta dispone de un sistema UV)

TABLA DE CONTROL OPERACIONAL Y ESQUEMA DE TRABAJO La Tabla de Control Operacional que se ubica al final de este manual es una gua simple para controlar el estado general de la calidad del agua tratada. Revise una vez por semana el estado de ella y realice las correcciones o ajustes de acuerdo a lo indicado en ella. Tome una accin correctiva por vez y no haga otra hasta que se tenga claridad del resultado obtenido Realice las labores que se indican en los puntos que continan, considerando lo indicado en la Tabla de Control Operacional

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

15

3.1 LABORES A LA PARTIDA GRUPOS SOPLADORES DE AIRE (slo para sopladores tipo Rotts, Sopladores de canal lateral o lineales no lo requieren): CAMBIO DE ACEITE Coloque el interruptor del soplador en OFF, de modo de evitar la partida del equipo mientras se hace la mantencin Espere 15 minutos para que el equipo se enfre Realice el cambio de aceite tal como se indica en el manual adjunto Cuando coloque los tapones de llenado y vaciado del crter, fjese en su posicin. El de llenado tiene un sistema de venteo y no puede quedar en la posicin del de vaciado Coloque el interruptor elctrico en la posicin anterior al cambio de aceite CAMBIO DE GRASA Si el soplador requiere engrasado, realcelo de acuerdo a lo indicado en el manual respectivo. Fjese un calendario de lubricaciones y cmplalo estrictamente. Esta operacin es de extrema importancia, ya que una mala lubricacin puede implicar graves daos y cuantiosas reparaciones. Si el o los grupos sopladores de aire no requieren engrasado frecuente (una vez por semana), significa que disponen de rodamientos sellados. En este caso, se deber programar un cambio de rodamientos a los dos aos efectivos de uso. Si los equipos requieren engrase frecuente, el cambio de rodamientos deber realizarse no antes de cinco aos.

3.2 LABORES DIARIAS (DESDE EL INICIO) ZONA DE DESBASTE Dos veces al da, una vez en la maana y otra en la tarde, realice lo siguiente: (Utilice guantes de goma) Con un rastrillo tipo jardn, retire los objetos atascados en las rejas, estlelos, luego retrelos y depostelos en un tarro de basura En el caso de las fecas, ellas deben ser tiradas al interior del estanque de Aeracin EQUIPOS Verifique el correcto funcionamiento de los equipos. Est atento a ruidos extraos, calentamientos y a vibraciones fuera de lo normal ZONA DE SEDIMENTACIN Utilizando una prtiga telescpica y un escobilln acoplado a la prtiga, limpie el fondo y paredes del compartimiento de Sedimentacin Secundaria, permitiendo que lo decantado escurra hacia el centro de las tolvas. Realice esta operacin lentamente, evitando levantar el

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

16

lodo hasta la superficie y evitando daar las tuberas que se encuentran en el fondo. Realice esto tres veces en el da: en la maana, al medio da y en la tarde. Cuando realice esta operacin observar que el agua de retorno de lodos se pone de color caf oscuro o negro. Esto es normal y bueno. Utilizando la prtiga y la red plana acoplada a la prtiga, retire los objetos flotantes de la superficie del compartimiento y bote lo orgnico al compartimiento Espesador. Papeles, plsticos, trapos y hojas debern ser dispuestos en tarros de basura. PURGA DE LODOS Si el nivel de lodos medido en la Prueba de Lodos (ver punto siguiente) es mayor a 150 ml/l (o 15 %), una vez al da, mientras escobilla el fondo de la tolva, purgue lodos al compartimiento de Espesado de Lodos. Para esto: Cierre la vlvula VE. Espere para que se produzca una separacin entre los slidos y el agua sobrenadante. Cuando se produzca la separacin, abra la vlvula VPL y cierre la vlvula VRL. Asegrese que el grupo soplador de aire est funcionando. Es importante que lo que se evacue por la vlvula VPL sea de color caf chocolate o casi negro, es decir, lodo concentrado. Una vez realizada la purga, vuelva las vlvulas a la posicin original. En total, se deber purgar lodos el tiempo indicado en la ficha tcnica adjunta, que podr ser repartido entre las limpiezas del fondo de la tolva de sedimentacin, realizadas durante el da. ESTE TIEMPO DEBER AUMENTARSE O DISMINUIRSE SEGN LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA DE LODOS SISTEMA UV Verifique que el agua fluya sin obstrucciones a travs del sistema y que est limpio

3.3 LABORES UNA VEZ A LA SEMANA PRUEBA DE LODOS (en el compartimiento de Aeracin) Realice la prueba de lodos. Para esto haga lo siguiente: Asegrese que el agua del compartimiento est airendose al menos durante quince minutos Saque una muestra de 2 lt de agua del compartimiento, de un punto alejado del retorno de lodos y del paso al compartimiento de Sedimentacin Ponga 1 lt de esta muestra en una probeta transparente graduada. Djela quieta durante 30 minutos (si no se dispone de una probeta graduada, puede servir cualquier cilindro transparente que se deber graduar utilizando una regla, hasta completar un litro). Mida el volumen de lodos en el recipiente al nivel de la interfase entre lodo y agua. Mida en cm3 o en ml (es lo mismo). El valor ledo ser en ml/lt. Cmo Interpretar los Resultados de la Prueba de Lodos En la medida que la poblacin de microorganismos crece se van formando los flculos. Una poblacin madura y sana, en un sistema balanceado, permitir que en los primeros cinco minutos de la prueba se forme un frente de decantacin claro, que bajar lentamente, dejando un

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

17

sobrenadante claro y transparente. Idealmente, luego de 30 minutos de decantacin, se deber acumular entre 20 a 40 % del volumen total de la prueba, es decir, el volumen de slidos al fondo ser de 200 a 400 ml/l. El color del lodo ser caf chocolate. Tpicamente en la puesta en marcha, el color del lodo ser caf claro y prcticamente no se formarn slidos decantados. En este caso se debe evitar el retiro de lodos, hasta que se genere una buena sedimentacin. Si el lodo decanta rpidamente, ms de lo normal, y, si el sobrenadante queda turbio, an cuando el volumen final de slidos est dentro del rango de 20 a 40 %, ser seal de problemas. Los lodos viejos tienen color caf oscuro o negro, tienen ms contenido inorgnico que los ms jvenes y, por lo tanto, decantan con mayor rapidez, tendiendo a compactarse fcilmente. Si esta es la situacin, se tratar de lodo viejo y se deber aumentar el retiro de lodos del sistema. Si el color es caf claro y el volumen final de lodo es menor o cercano a 20 %, se tratar de un lodo joven. Esto ltimo puede indicar que se est en periodo de puesta en marcha o que el sistema est poco cargado. Otras veces puede ocurrir que, luego de la prueba de decantacin, se acumula ms de 40 %, es decir, ms de 400 ml/l. Esta situacin puede deberse tanto como porque hay mucho lodo en el sistema, como porque hay poco. Si la planta de tratamiento est recin en la puesta en marcha, las partculas no han adquirido suficiente peso para una buena decantacin. En este caso, el lodo ser de color caf claro, no habr casi acumulacin de partculas en el fondo y se deber evitar el retiro de slidos hasta que la situacin cambie. Tambin podr tratarse que de lodo viejo, puesto que, inicialmente el lodo viejo compactar bien; sin embargo, si no se retira lo suficiente, a pesar de la compactacin, se generar una acumulacin, aumentando el volumen final. En este caso, el color del lodo ser caf oscuro. Si existen dudas en relacin a la condicin de viejo o joven, se podr hacer una prueba adicional para resolver la duda. Esta es la prueba de Dilucin. Prueba de Dilucin. Llene el 50% de la probeta (500 ml) con agua de la Aeracin y el 50 % restante con agua clarificada no clorada (no utilice agua potable porque sta altera el resultado). A continuacin realice la prueba de lodos normal. Si el resultado no es mejor que el inicial, significar que se trata de lodo joven y que, por lo tanto, no debe ser aumentado el retiro de lodos o debe ser disminuido. Si la decantacin mejora notablemente, es decir, aumenta la claridad del agua, se trata de lodo viejo y el retiro de lodos debe aumentar. Prueba de 60 minutos. Tambin es posible alargar la Prueba de Lodos, hasta una hora. Si al cabo de ella se observa que comienza a elevarse lodo, significar que ha sido sobre oxidado y que se deber aumentar el retiro de lodos. Un lodo bien tratado no deber elevarse antes de 2 a 4 horas de decantacin. NIVEL PTIMO DE LODOS Cuando la cantidad de lodo en la prueba anterior alcance valores iguales o mayores a 200 ml/l la biomasa (poblacin de microorganismos) habr alcanzado su condicin estable y la planta habr concluido la fase de puesta en rgimen. En esta situacin deber observar que: Durante la prueba de determinacin del volumen de lodo, las partculas suspendidas que usted observa decantan con facilidad

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

18

El efluente de la planta, visto en un recipiente transparente, es cristalino con pocas partculas en suspensin Se deber mantener un nivel de lodos entre 200 y 400 ml/lt. Si el valor es superior se deber aumentar las purgas de lodo; si es menor, se debern disminuir las purgas o debern detenerse. Eventualmente el sistema podr admitir mayores niveles de lodo, SIEMPRE Y CUANDO LA CALIDAD DE AGUA DE SALIDA NO SE VEA PERJUDICADA. SI A LA SEMANA SIGUIENTE LOS ML/LT HAN AUMENTADO, DEBER AUMENTAR EL TIEMPO DE PURGA. SI HAN DISMINUIDO, DEBER DISMINUIR EL TIEMPO DE PURGA. EN CADA CAMBIO NO AUMENTE O DISMINUYA LOS TIEMPOS MS DE UN 50 %, DE FORMA QUE LOS CAMBIOS SEAN LENTOS Y NO SE AFECTE NOTABLEMENTE LA BIOLOGA EN EL ESTANQUE. NOTA IMPORTANTE: SI NO SE PURGAN LODOS DEL SISTEMA DE TRATAMIENTO O SI SE HACE EN CANTIDAD INSUFICIENTE, ELLOS COMENZARN A SALIR EN EL EFLUENTE, LO QUE GENERAR UNA DISMINUCIN DE LA CALIDAD DEL AGUA TRATADA Y UN AUMENTO EN EL CONSUMO DE PRODUCTOS QUMICOS EQUIPO DE AEREACIN Coloque el interruptor del soplador en OFF, de modo de evitar la partida del equipo mientras se hace la mantencin Controle la limpieza del filtro de aspiracin. Para esto verifique que el sensor de ensuciamiento no est en la zona roja. Desmntelo y lmpielo con aire comprimido desde adentro hacia afuera. En caso de deterioro, repngalo. NUNCA OPERE EL SOPLADOR SIN SU FILTRO (La excesiva obstruccin del filtro puede provocar bajo rendimiento del equipo, calentamiento o acumulacin de polvo en el interior del cuerpo, pudiendo trabar la mquina) Verifique la tensin de las correas de transmisin, si estn flojas puede tensarlas moviendo el motor. Si estn picadas o rajadas, cmbielas. Solo para sopladores tipo Roots, para sopladores Goorui no se requiere. Verifique el nivel de aceite, si hay prdidas reponga el nivel y llame a Aguas Sipra para revisar el equipo. Solo para sopladores tipo Roots, para sopladores Goorui no se requiere. Coloque el interruptor elctrico en la posicin anterior NIVEL DE CLORO A LA SALIDA Si la planta dispone de Decloracin, detenga este sistema y espere al menos medio da Saque una muestra grande del agua tratada desde la salida del compartimiento de Desinfeccin. Con un medidor de cloro residual, mida la concentracin. Ella deber ubicarse cercano a 2,0 ppm. Si la concentracin es muy superior a los 2,0 ppm: Saque otra muestra y repita el anlisis. Si el valor sigue alto significa que est dosificando ms de lo requerido. En este caso disminuya el porcentaje de regulacin de la bomba dosificadora

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

19

Si la concentracin es significativamente menor a 2,0 ppm podr ocurrir: Que se acab el Hipoclorito de Sodio, por lo que hay que rellenar O que no se ha retirado lodo del sistema, debiendo haberse hecho (en este caso el agua a la salida ser turbia) Deje el sistema de dosificacin de cloro y de declorante operando Si la planta dispone de Decloracin, al da siguiente, saque una muestra grande del agua tratada desde la salida del compartimiento de Desinfeccin. Con un medidor de cloro residual, mida la concentracin. Ella deber ubicarse cercano 1,0 ppm. Si es muy alto, deber bajar la regulacin de la bomba dosificadora de declorador Si es muy bajo, puede ser que la dosis de Hipoclorito de Sodio est baja

Respecto de la Desinfeccin, recuerde que: El objetivo de la cloracin es que el nmero de coliformes totales sea menor a 1000 individuos en 100 ml de muestra. Para esto, hay que dosificar suficiente hipoclorito de sodio como para que a la salida los grmenes hayan sido eliminados. Es conveniente dosificar de modo que el cloro residual sea el menor posible, siempre y cuando los coliformes totales sean menores a 1000 #/100 ml. Se sugiere comenzar con una dosis alta y, SLO SI ES POSIBLE, ir disminuyendo en funcin de resultados de laboratorio. La calidad de la desinfeccin es funcin de la transparencia de agua. Mientras ms limpia el agua, menos desinfectante se requerir y viceversa. Por lo tanto, la Purga de Lodos juega un rol fundamental, no slo a lo que se refiere a la transparencia sino tambin a la calidad bacteriolgica.

3.4 LABORES UNA VEZ POR MES BOMBAS DOSIFICADORAS Se debe verificar que los inyectores (de succin y de impulsin) de las bombas dosificadoras estn limpios y no exista acumulacin de sedimentos en ellos Para lo anterior, limpie las partes internas de las bombas dosificadoras Para esto: Succione a travs de la bomba agua limpia Luego, succione a travs de la bomba una solucin diluida de cido muritico o clorhdrico. Bote el lquido al compartimiento de Sedimentacin Lave la bomba succionando agua limpia En caso de obstruccin o en caso de que no baste el lavado con cido, desarme las conexiones (succin, impulsin y venteo) y lave las piezas en una solucin diluida de cido muritico o clorhdrico. Luego enjuague con agua limpia.

3.5 RETIRO DE LODOS RETIRO DE LODOS Si se realizan las purgas de lodo como se indic en el punto 3.2, aproximadamente en 30 a 40 das se llenar el compartimiento de Espesado de Lodos. Podr seguir llenando el Espesador,

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

20

asegurndose que en cada purga, el agua sobrenadante se devuelva a la Aeracin, a travs del uso del sistema de succin de sobrenadantes. Con esta forma de operar, la capacidad del Espesador permitir un tiempo de acumulacin total de 60 das, tiempo despus del cual se deber retirar el contenido de lodos.

3.6 LABORES UNA VEZ POR SEMESTRE CALIDAD DE AGUA Saque una muestra de agua de entrada a la planta de tratamiento y una a la salida. La muestra de agua deber estar compuesta por sub muestras obtenidas cada media hora de la planta. Esto debe ser realizado por personal de un laboratorio de aguas autorizado por el Servicio de Salud o por personal tcnico preparado. Solicite los siguientes anlisis de agua que se indican a continuacin. Se indican as mismo los valores esperados a la entrada y a la salida Entrada DBO5 Slidos Suspendidos Totales Coliformes Fecales Totales Nitrgeno Kjeldahl Total Fsforo Total Aceites y Grasas pH Salida DBO5 Slidos Suspendidos Totales Coliformes Fecales Totales Nitrgeno Kjeldahl Total Fsforo Total Aceites y Grasas pH

:< 30 :< 30 :< 1.000 :< 50 :< 10 :< 20 :< 6,0 a 8,5

mg/l mg/l NMP/100ml mg N/l mg P/l mg/l

3.7 LABORES UNA VEZ CADA 18 MESES Si la planta de tratamiento tiene un sistema UV, deber cambiar las lmparas UV, ya que stas han completado su vida til. Slo utilice sus manos, no use herramientas para soltar o aprietar Desenergice el sistema accionando en el selector Desconecte el cable elctrico de cada mdulo, previendo que estos no se mojen en el agua Retire cuidadosamente el mdulo Desatronille la tuerca y la funda del niple de conexin y deslice la funda de cuarzo lo suficiente como para remover la lmpara. Desconecte la lmpara y retrela. Con cuidado deslice dentro del tubo de cuarzo la nueva lmpara, conecte la lmpara, conecte la funda en el niple, asegurndose del correcto montaje de los sellos y apriete la tuerca. Si los sellos estn mordidos o daados, no monte las lmparas hasta disponer de sellos (orings) en perfectas condiciones. Durante el montaje de los sellos, puede mojar la parte exterior del tubo de cuarzo, asegurndose que no se moje su interior. Asegrese que la lmpara y los tubos estn limpios. Vuelva a colocar el mdulo en posicin. Conecte los cables elctricos a cada mdulo. Energice el sistema accionando en el selector. AGUAS SIPRA S.A.

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

21

Tabla de Control Operacional de la Planta de Tratamiento

Licor de Mezcla (Aeracin) Transparente o caf claro y espuma blanca. Sin olor. Caf chocolate, buena turbulencia, leve espuma caf claro. Sin olor. Caf chocolate, Buena turbulencia, leve espuma caf. Sin olor. Caf chocolate, Buena turbulencia, leve espuma caf. Sin olor. Caf claro, buena turbulencia. Sin olor. Volumen de Lodo Aspecto del Efluente Turbio Explicacin de la Situacin Acciones Correctivas

< 200 ml/l

Condicin normal de partida

Ninguna. Espere 3 a 4 semanas desde la partida.

200-400 ml/l, sobrenadante claro y con posibles slidos flotantes

Claro

Condicin normal (en este Ninguna, siga igual. rango se deben realizar constantemente purgas de lodos para mantener el contenido de slidos constante) Exceso de lodos Retire lodos.

Sobre 400 ml/l y en Turbio, aumento en aumento los coliformes fecales a la salida

Bajo 200 ml/l y en disminucin

Aumento de la turbiedad

1. Excesivo retiro de lodos 2. Posible disminucin del flujo de entrada o de la carga orgnica 1. Escasa materia orgnica (posible descenso de la poblacin humana). 2. Bacterias filamentosas presentes debido a poca materia orgnica. Falta de oxgeno por falla en el sistema de aeracin o por exceso de caudales o materia orgnica (posible aumento en la poblacin)

Disminuya el retiro de lodos.

< 200 ml/l, no hay formacin de flculos

Turbio

Agregue lodos de otra planta de tratamiento o de una fosa sptica, en todo caso consulte a AGUAS SIPRA S.A.

Gris o negro.

< 200 ml/l, no hay formacin de Olor sptico leve flculos a fuerte.

Turbio

Gris a negro, < 200 ml/l, no hay buena formacin de turbulencia, flculos posible presencia de materias flotantes. Ninguno u olor de origen qumico.

Turbio

Bacterias muertas debido posible a descarga txica

- Verifique el filtro de aire del compresor. - Verifique fugas de aire. - Verifique si hay exceso de caudales y de materia orgnica entrante. Aumente las horas de aeracin y retire lodos. 1. Identifique y elimine la fuente txica. 2. Vace la planta y rehaga la puesta en marcha.

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

22

RESUMEN DE RUTINAS DE OPERACIONES Y MANTENCIONES BASICAS

FRECUENCIA DE OPERACIONES Y MANTENCIONES Las operaciones y mantenciones se realizan con las siguientes frecuencias: A la partida 1er cambio de aceite y grasa de los grupos sopladores (si corresponde) Labores diarias (desde el inicio) Retiro de slidos de reja de desbaste Verificar funcionamiento de equipos Limpieza paredes y fondo de la Sedimentacin Purga de Lodos Una vez a la semana Prueba de lodos Limpieza filtro de aire, verificar tensin correas y nivel de aceite de los grupos sopladores (si corresponde) Nivel de cloro a la salida Una vez por mes Limpieza de las bombas cloradoras Una vez cada dos meses (aproximadamente) Retiro de lodos desde Espesador Una vez por semestre Retiro y anlisis de aguas (o antes) Una vez cada 18 meses Recambio de lmparas UV

LIBRO DE REGISTRO Recuerde anotar en el libro de registro: Fecha, hora y nombre de la persona a cargo de la operacin Acciones o labores realizadas Observaciones y tareas que se debern realizar a futuro Calidad de agua: valores medidos y aspectos subjetivos (tales como olor, transparencia) slidos flotantes, slidos decantados, cantidad de lodos de la prueba de lodos, etc. Firma del responsable

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

23

GLOSARIO

Aerbico Condicin en la cual oxgeno atmosfrico o molecular disuelto est presente en el medio acutico. Agua Sobrenadante Corresponde al agua clara que queda sobre el lodo durante una sedimentacin o espesamiento Anaerbico Condicin en la cual oxgeno atmosfrico o molecular est ausente del medio acutico. Cloro Residual Cantidad de cloro libre o disponible remanente luego de un tiempo de contacto bajo condiciones especficas. Consumo de Cloro Diferencia entre el cloro agregado al agua a desinfectar y el cloro residual. Esta diferencia cambia dependiendo de la calidad del agua (cantidad de impurezas), tiempo de retencin, dosis, temperatura y pH. Para un tiempo de retencin dado, el consumo de cloro ser mayor si el agua est ms turbia (SST ms alto) o tiene ms materia orgnica (DBO5). Degradacin Biolgica de la Materia Orgnica Proceso a travs del cual la materia orgnica es descompuesta por microorganismos para aprovechar algunos elementos y utilizar la energa que se genera en el proceso. Demanda Biolgica de Oxgeno (DBO) Tasa a la cual microorganismos usan oxgeno disuelto en agua mientras transforman materia orgnica para sus procesos de sobre vivencia. Normalmente se mide en un periodo de 5 das, de all que este parmetro se conoce como DBO5. Es una medida indirecta del contenido de materia orgnica, puesto que, a mayor contenido de materia orgnica, mayor consumo de oxgeno. F/M Relacin que indica la proporcin entre el alimento (la materia orgnica) y los microorganismos presentes en el sistema biolgico. Para un sistema de Lodos Activados Convencionales, su valor flucta entre 0,2 a 1,0 y en sistemas de Aeracin Extendida entre 0,04 y 0,15. Para una condicin dada, mientras menor el valor de F/M, mayor ser el tamao de la etapa de Aeracin. Floculacin Unin de partculas finas entre s para formar otras mayores, de mayor densidad. La floculacin ocurre gracias a un agente que permita que esta unin se haga efectiva. Formas de Nitrgeno El Nitrgeno est presente en las siguientes formas (derivadas principalmente de la accin de microorganismos sobre Nitrgenos orgnicos y Nitrgeno gaseoso (de la atmsfera)): Nitrgeno orgnico Amonaco (NH3)

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

24
Nitrito (NO2-) Nitrato (NO3-) Licor de Mezcla En un sistema de Lodos Activados, corresponde al lquido contenido en la etapa de Aeracin, que es una mezcla entre el agua que entra a tratamiento y el lquido retornado desde la Sedimentacin Secundaria Materia Orgnica Materia se origina principalmente de residuos de animales o vegetales. La materia orgnica generalmente puede ser consumida por las bacterias y otros microorganismos. Los compuestos inorgnicos son sustancias qumicas de origen mineral. Microorganismos Aerbicos Microorganismos que viven exclusivamente en sistemas Aerbicos. Microorganismos Anaerbicos Microorganismos que viven exclusivamente en sistemas Anaerbicos. Cuando estos tipos de microorganismos degradan la materia orgnica, liberan gases hediondos. NMP Indica el Nmero Ms Probable de microorganismos en un determinado volumen de muestra de agua. Usualmente se utiliza para la caracterizacin de los Coliformes Fecales, los que la norma de Riego limita a 1.000 NMP / 100 ml. Nitrgeno orgnico Fraccin del Nitrgeno proveniente de la descomposicin de materias vegetales y animales. Nitrgeno Kjeldahl Total (NKT) Suma del contenido de Amonaco y Nitrgeno orgnico en una muestra de agua. Organismos Filamentosos Son microorganismos del tipo aerbico que se alimentan de la materia orgnica del agua servida. Generan problemas en la planta de tratamiento porque por su forma alargada (tipo filamento) forman flculos poco densos que no decantan, haciendo que el agua a la salida sea turbia. Tpicamente aparecen en plantas de tratamiento con poco alimento (es decir, cuando la planta es muy grande en relacin a la cantidad de materia orgnica que le llega). Si la situacin de poco alimento es permanente, la situacin se puede remediar agregando un estanque selector. Tambin se puede agregar cloro en el estanque de Aeracin en forma controlada. En ambos casos consulte a Aguas Sipra. Sistema de Cultivo Fijo Proceso de degradacin de la materia orgnica por una colonia de microorganismos que permanece fija sobre la superficie de algn material, formando una capa que se renueva permanentemente. El agua se hace pasar sobre la capa biolgica. Sistema de Cultivo Suspendido

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl

25

Proceso de degradacin de la materia orgnica por una colonia de microorganismos que permanece en suspensin en el agua a tratar. Slidos Coloidales y Disueltos Cantidad de material que pasa por el filtro de laboratorio que permite determinar los SST. Los slidos disueltos se encuentran enlazados qumicamente en el agua. Los coloidales son partculas de tamao intermedio entre los SST y los disueltos y tienden a comportarse a veces como los SST y otras como los disueltos. Slidos Suspendidos Licor de Mezcla (SSLM) Concentracin de Slidos Suspendidos en el Licor de Mezcla. Slidos Suspendidos Totales (SST) Cantidad de material removido del agua mediante filtracin en laboratorio y secado a 103 105 C. Corresponden a la fraccin de slidos ms gruesa que se encuentra en el agua. Slidos Suspendidos Voltiles (SSV) Corresponden a los slidos obtenidos del ensayo de Slidos suspendidos Totales y que son posteriormente calcinados a 600 C. Se obtienen por diferencia de peso entre los Slidos Suspendidos Totales y el residuo de la calcinacin. Los slidos que quedan luego de la calcinacin se les llaman Slidos Suspendidos Fijos (SSF). Slidos Suspendidos Voltiles Licor de Mezcla (SSVLM) Concentracin de Slidos Suspendidos Voltiles en el Licor de Mezcla y que se asocia con la cantidad de microorganismos presentes en un sistema de Lodos Activados. Tiempo de Contacto Tiempo en promedio que le toma al agua pasar a travs de un estanque de desinfeccin de cloro. Tiempo de Retencin Tiempo en promedio en que agua o lodo son retenidos o mantenidos en un estanque. Tiempo de Retencin Celular Tiempo en promedio en que los microorganismos son retenidos o mantenidos en un estanque. U.V. La luz ultra violeta es aquella que tiene una longitud de onda cercana a 254 nm. Esta luz tiene la capacidad de eliminar los microorganismos atacando su ADN. Las virtudes que tiene este sistema es que acta instantneamente y no deja productos residuales que puedan contaminar el medio ambiente.

AGUAS SIPRA S.A.

Tobalaba 6311, La Reina - Santiago Fono / Fax: 277 5877 www.aguassipra.cl e-mail: ventas@aguassipra.cl