DOMINGO

6 de abril de 2003

Noticias | Cultura | Nota

Entrevista al escritor John Burnside "La literatura ayuda a sobrevivir en el silencio" El autor escocs rescata el valor de la lectura de poemas Lleg al pas, invitado por el British Council, para dictar seminarios sobre escritura creativa Public ocho libros de poesa y tres novelas Gan el premio Whitbread en 2001

"Creo que el mundo est tratando de escribir poemas y elige gente al azar para componerlos. Nuestra tarea es no arruinarlos." John Burnside explica as la actividad a la que ha dedicado buena parte de sus 48 aos. El resultado son ocho libros de poesa, uno de cuentos, tres novelas y varios premios, entre ellos, el prestigioso Whitbread Award, que recibi en 2001 por su libro de poemas "The Asylum Dance". .Nacido en 1955 en Escocia, Burnside pas su infancia y adolescencia entre Cowdenbeath, una ciudad minera escocesa, y Corby, una localidad industrial de Inglaterra, de las que "escapar era el paraso". Ahora, dice, cambi la bicicleta que lo llevaba lejos por la literatura, con el mismo fin. .Burnside est en Buenos Aires, invitado por el British Council, para dictar seminarios sobre escritura creativa y leer sus poemas en esta ciudad, Concepcin del Uruguay y Crdoba. A pesar de la apretada agenda, se hizo tiempo para recorrer libreras y comprar "todo lo que encontr" de Olga Orozco y cuentos de Horacio Quiroga, segn le recomendaron. No habla espaol, pero lee a Sabato, a Eduardo Galeano y -con esfuerzo, aclara- a Borges en su idioma original. .Es autor de una poesa lrica y fluida, con la naturaleza como presencia permanente, y, en contraste, de una prosa que elige temticas ms complejas, como la masculinidad y el origen del lenguaje. Sus obras no han sido publicadas en espaol. En junio prximo aparecer en Gran Bretaa su ltimo libro, "Living nowhere", una novela a la que dedic los ltimos tres aos. .Ex jardinero y diseador de software, Burnside, que desde 1996 se dedica slo a la literatura, vive con su mujer y su hijo y ensea escritura creativa en la Universidad St. Andrews, en Edimburgo. .-Se puede ensear la creatividad? .-No. Lo que hago es abrir un espacio para que la gente se sienta cmoda y pueda liberar su creatividad. Cuando uno empieza a escribir tiene una idea de lo que quiere decir, pero no se siente seguro, o cree que tendra que estar diciendo otra cosa. Hay algunas tcnicas, pero mi tarea es orientar en ese camino a los alumnos. En realidad, les digo cosas que ellos ya saben a un cierto nivel, ms superficial o ms profundo. .-Puede la literatura ayudar en tiempos de incertidumbre? .-Creo que para la mayora de la gente todo tiempo tiene incertidumbre. La literatura es un elemento de la textura de nuestra vida y siempre agrega algo a la vida interior. No es que un poema pueda cambiar las cosas, pero la literatura nos da algo a lo cual volver, nos puede ayudar a sobrevivir en el silencio. .-Usted dijo que sus novelas siempre recibieron ms atencin que su poesa. Por qu? .-No slo me pasa a m. Existe la idea de que la gente quiere leer novelas, o cuentos. No s por qu a veces se considera que es "ms difcil". Cuando enseo poesa, hago que la gente escuche poemas ledos por su autor o un actor, a veces en lenguas que desconocen. Quiz no entiendan completamente el contenido o la idea, pero les digo que escuchen el sonido. Hay una especie de msica en la poesa: est hecha de sonidos, silencios y ritmo. .-Trabaja

distinto cuando escribe novelas que cuando hace poesa? .-S. No escribo poesa, la compongo. La hago en mi cabeza, la digo mientras camino. El sonido es todo en la poesa. No escribo nada en papel hasta que no tengo una buena parte compuesta en mi mente. .-En su obra, la infancia aparece como una especie de "paraso perdido". Es as? .-Es difcil decirlo porque nac y pas diez aos en una ciudad minera y luego estuve seis aos en una ciudad industrial. Escapar de ah era el paraso. Era un ambiente de gente oprimida por el trabajo, pero si uno se suba a la bicicleta o caminaba algunos minutos, los alrededores eran fantsticos. Hoy la literatura es para m un escape, una forma de terapia. .Por Raquel San Martn De la Redaccin de LA NACION .Soledad . . De dnde viene su inspiracin a la hora de crear? "De momentos de soledad, cuando las cosas se vuelven claras. Tambin, de estar lejos de casa, cuando hay una suerte de tensin permanente. Sin embargo, la mayor parte de las veces dejo que las cosas fluyan: me llev tiempo aprender que, en vez de tratar de que un poema sea sobre algo, debo dejar que sea l mismo." . << Comienzo de la nota "Creo que el mundo est tratando de escribir poemas y elige gente al azar para componerlos. Nuestra tarea es no arruinarlos." John Burnside explica as la actividad a la que ha dedicado buena parte de sus 48 aos. El resultado son ocho libros de poesa, uno de cuentos, tres novelas y varios premios, entre ellos, el prestigioso Whitbread Award, que recibi en 2001 por su libro de poemas "The Asylum Dance". .Nacido en 1955 en Escocia, Burnside pas su infancia y adolescencia entre Cowdenbeath, una ciudad minera escocesa, y Corby, una localidad industrial de Inglaterra, de las que "escapar era el paraso". Ahora, dice, cambi la bicicleta que lo llevaba lejos por la literatura, con el mismo fin. .Burnside est en Buenos Aires, invitado por el British Council, para dictar seminarios sobre escritura creativa y leer sus poemas en esta ciudad, Concepcin del Uruguay y Crdoba. A pesar de la apretada agenda, se hizo tiempo para recorrer libreras y comprar "todo lo que encontr" de Olga Orozco y cuentos de Horacio Quiroga, segn le recomendaron. No habla espaol, pero lee a Sabato, a Eduardo Galeano y -con esfuerzo, aclara- a Borges en su idioma original. .Es autor de una poesa lrica y fluida, con la naturaleza como presencia permanente, y, en contraste, de una prosa que elige temticas ms complejas, como la masculinidad y el origen del lenguaje. Sus obras no han sido publicadas en espaol. En junio prximo aparecer en Gran Bretaa su ltimo libro, "Living nowhere", una novela a la que dedic los ltimos tres aos. .Ex jardinero y diseador de software, Burnside, que desde 1996 se dedica slo a la literatura, vive con su mujer y su hijo y ensea escritura creativa en la Universidad St. Andrews, en Edimburgo. .-Se puede ensear la creatividad? .-No. Lo que hago es abrir un espacio para que la gente se sienta cmoda y pueda liberar su creatividad. Cuando uno empieza a escribir tiene una idea de lo que quiere decir, pero no se siente seguro, o cree que tendra que estar diciendo otra cosa. Hay algunas tcnicas, pero mi tarea es orientar en ese camino a los alumnos. En realidad, les digo cosas que ellos ya saben a un cierto nivel, ms superficial o ms profundo. .-Puede la literatura ayudar en tiempos de incertidumbre? .-Creo que para la mayora de la gente todo tiempo tiene incertidumbre. La literatura es un elemento de la textura de nuestra vida y siempre agrega algo a la vida interior. No es que un poema pueda cambiar las cosas, pero la literatura nos da algo a lo cual volver, nos puede ayudar a sobrevivir en el silencio. .-Usted dijo que sus novelas siempre recibieron ms atencin que su poesa. Por qu? .-No slo me pasa a m. Existe la idea de que la gente quiere leer novelas, o cuentos. No s por qu a veces se considera que es "ms difcil". Cuando enseo poesa, hago que la gente escuche poemas ledos por su autor o un actor, a veces en lenguas que desconocen. Quiz no entiendan completamente el contenido o la idea, pero les digo que escuchen el sonido. Hay una especie de msica en la poesa: est hecha de sonidos, silencios y ritmo. .-Trabaja distinto cuando escribe novelas que cuando hace poesa? .-S. No escribo poesa, la compongo. La hago en mi cabeza, la digo mientras camino. El sonido es todo en la poesa. No escribo nada en papel hasta que no tengo una buena parte compuesta en mi mente. .-En su obra, la infancia aparece como una especie de "paraso perdido".

Es as? .-Es difcil decirlo porque nac y pas diez aos en una ciudad minera y luego estuve seis aos en una ciudad industrial. Escapar de ah era el paraso. Era un ambiente de gente oprimida por el trabajo, pero si uno se suba a la bicicleta o caminaba algunos minutos, los alrededores eran fantsticos. Hoy la literatura es para m un escape, una forma de terapia. .Por Raquel San Martn De la Redaccin de LA NACION .Soledad . . De dnde viene su inspiracin a la hora de crear? "De momentos de soledad, cuando las cosas se vuelven claras. Tambin, de estar lejos de casa, cuando hay una suerte de tensin permanente. Sin embargo, la mayor parte de las veces dejo que las cosas fluyan: me llev tiempo aprender que, en vez de tratar de que un poema sea sobre algo, debo dejar que sea l mismo." . "Creo que el mundo est tratando de escribir poemas y elige gente al azar para componerlos. Nuestra tarea es no arruinarlos." John Burnside explica as la actividad a la que ha dedicado buena parte de sus 48 aos. El resultado son ocho libros de poesa, uno de cuentos, tres novelas y varios premios, entre ellos, el prestigioso Whitbread Award, que recibi en 2001 por su libro de poemas "The Asylum Dance". .Nacido en 1955 en Escocia, Burnside pas su infancia y adolescencia entre Cowdenbeath, una ciudad minera escocesa, y Corby, una localidad industrial de Inglaterra, de las que "escapar era el paraso". Ahora, dice, cambi la bicicleta que lo llevaba lejos por la literatura, con el mismo fin. .Burnside est en Buenos Aires, invitado por el British Council, para dictar seminarios sobre escritura creativa y leer sus poemas en esta ciudad, Concepcin del Uruguay y Crdoba. A pesar de la apretada agenda, se hizo tiempo para recorrer libreras y comprar "todo lo que encontr" de Olga Orozco y cuentos de Horacio Quiroga, segn le recomendaron. No habla espaol, pero lee a Sabato, a Eduardo Galeano y -con esfuerzo, aclara- a Borges en su idioma original. .Es autor de una poesa lrica y fluida, con la naturaleza como presencia permanente, y, en contraste, de una prosa que elige temticas ms complejas, como la masculinidad y el origen del lenguaje. Sus obras no han sido publicadas en espaol. En junio prximo aparecer en Gran Bretaa su ltimo libro, "Living nowhere", una novela a la que dedic los ltimos tres aos. .Ex jardinero y diseador de software, Burnside, que desde 1996 se dedica slo a la literatura, vive con su mujer y su hijo y ensea escritura creativa en la Universidad St. Andrews, en Edimburgo. .-Se puede ensear la creatividad? .-No. Lo que hago es abrir un espacio para que la gente se sienta cmoda y pueda liberar su creatividad. Cuando uno empieza a escribir tiene una idea de lo que quiere decir, pero no se siente seguro, o cree que tendra que estar diciendo otra cosa. Hay algunas tcnicas, pero mi tarea es orientar en ese camino a los alumnos. En realidad, les digo cosas que ellos ya saben a un cierto nivel, ms superficial o ms profundo. .-Puede la literatura ayudar en tiempos de incertidumbre? .-Creo que para la mayora de la gente todo tiempo tiene incertidumbre. La literatura es un elemento de la textura de nuestra vida y siempre agrega algo a la vida interior. No es que un poema pueda cambiar las cosas, pero la literatura nos da algo a lo cual volver, nos puede ayudar a sobrevivir en el silencio. .-Usted dijo que sus novelas siempre recibieron ms atencin que su poesa. Por qu? .-No slo me pasa a m. Existe la idea de que la gente quiere leer novelas, o cuentos. No s por qu a veces se considera que es "ms difcil". Cuando enseo poesa, hago que la gente escuche poemas ledos por su autor o un actor, a veces en lenguas que desconocen. Quiz no entiendan completamente el contenido o la idea, pero les digo que escuchen el sonido. Hay una especie de msica en la poesa: est hecha de sonidos, silencios y ritmo. .-Trabaja distinto cuando escribe novelas que cuando hace poesa? .-S. No escribo poesa, la compongo. La hago en mi cabeza, la digo mientras camino. El sonido es todo en la poesa. No escribo nada en papel hasta que no tengo una buena parte compuesta en mi mente. .-En su obra, la infancia aparece como una especie de "paraso perdido". Es as? .-Es difcil decirlo porque nac y pas diez aos en una ciudad minera y luego estuve seis aos en una ciudad industrial. Escapar de ah era el paraso. Era un ambiente de gente oprimida por el trabajo, pero si uno se suba a la bicicleta o caminaba algunos minutos, los alrededores eran fantsticos. Hoy la literatura es para m un escape, una forma de terapia. .Por Raquel San Martn

De la Redaccin de LA NACION .Soledad . . De dnde viene su inspiracin a la hora de crear? "De momentos de soledad, cuando las cosas se vuelven claras. Tambin, de estar lejos de casa, cuando hay una suerte de tensin permanente. Sin embargo, la mayor parte de las veces dejo que las cosas fluyan: me llev tiempo aprender que, en vez de tratar de que un poema sea sobre algo, debo dejar que sea l mismo." . "Creo que el mundo est tratando de escribir poemas y elige gente al azar para componerlos. Nuestra tarea es no arruinarlos." John Burnside explica as la actividad a la que ha dedicado buena parte de sus 48 aos. El resultado son ocho libros de poesa, uno de cuentos, tres novelas y varios premios, entre ellos, el prestigioso Whitbread Award, que recibi en 2001 por su libro de poemas "The Asylum Dance". .Nacido en 1955 en Escocia, Burnside pas su infancia y adolescencia entre Cowdenbeath, una ciudad minera escocesa, y Corby, una localidad industrial de Inglaterra, de las que "escapar era el paraso". Ahora, dice, cambi la bicicleta que lo llevaba lejos por la literatura, con el mismo fin. .Burnside est en Buenos Aires, invitado por el British Council, para dictar seminarios sobre escritura creativa y leer sus poemas en esta ciudad, Concepcin del Uruguay y Crdoba. A pesar de la apretada agenda, se hizo tiempo para recorrer libreras y comprar "todo lo que encontr" de Olga Orozco y cuentos de Horacio Quiroga, segn le recomendaron. No habla espaol, pero lee a Sabato, a Eduardo Galeano y -con esfuerzo, aclara- a Borges en su idioma original. .Es autor de una poesa lrica y fluida, con la naturaleza como presencia permanente, y, en contraste, de una prosa que elige temticas ms complejas, como la masculinidad y el origen del lenguaje. Sus obras no han sido publicadas en espaol. En junio prximo aparecer en Gran Bretaa su ltimo libro, "Living nowhere", una novela a la que dedic los ltimos tres aos. .Ex jardinero y diseador de software, Burnside, que desde 1996 se dedica slo a la literatura, vive con su mujer y su hijo y ensea escritura creativa en la Universidad St. Andrews, en Edimburgo. .-Se puede ensear la creatividad? .-No. Lo que hago es abrir un espacio para que la gente se sienta cmoda y pueda liberar su creatividad. Cuando uno empieza a escribir tiene una idea de lo que quiere decir, pero no se siente seguro, o cree que tendra que estar diciendo otra cosa. Hay algunas tcnicas, pero mi tarea es orientar en ese camino a los alumnos. En realidad, les digo cosas que ellos ya saben a un cierto nivel, ms superficial o ms profundo. .-Puede la literatura ayudar en tiempos de incertidumbre? .-Creo que para la mayora de la gente todo tiempo tiene incertidumbre. La literatura es un elemento de la textura de nuestra vida y siempre agrega algo a la vida interior. No es que un poema pueda cambiar las cosas, pero la literatura nos da algo a lo cual volver, nos puede ayudar a sobrevivir en el silencio. .-Usted dijo que sus novelas siempre recibieron ms atencin que su poesa. Por qu? .-No slo me pasa a m. Existe la idea de que la gente quiere leer novelas, o cuentos. No s por qu a veces se considera que es "ms difcil". Cuando enseo poesa, hago que la gente escuche poemas ledos por su autor o un actor, a veces en lenguas que desconocen. Quiz no entiendan completamente el contenido o la idea, pero les digo que escuchen el sonido. Hay una especie de msica en la poesa: est hecha de sonidos, silencios y ritmo. .-Trabaja distinto cuando escribe novelas que cuando hace poesa? .-S. No escribo poesa, la compongo. La hago en mi cabeza, la digo mientras camino. El sonido es todo en la poesa. No escribo nada en papel hasta que no tengo una buena parte compuesta en mi mente. .-En su obra, la infancia aparece como una especie de "paraso perdido". Es as? .-Es difcil decirlo porque nac y pas diez aos en una ciudad minera y luego estuve seis aos en una ciudad industrial. Escapar de ah era el paraso. Era un ambiente de gente oprimida por el trabajo, pero si uno se suba a la bicicleta o caminaba algunos minutos, los alrededores eran fantsticos. Hoy la literatura es para m un escape, una forma de terapia. .Por Raquel San Martn De la Redaccin de LA NACION .Soledad . . De dnde viene su inspiracin a la hora de crear? "De momentos de soledad, cuando las cosas se vuelven claras. Tambin, de estar lejos de casa, cuando hay una suerte de tensin permanente. Sin embargo, la mayor parte de las veces dejo que las cosas fluyan: me llev tiempo aprender que, en vez de tratar de que un poema sea sobre algo, debo dejar que sea l mismo." .