Você está na página 1de 214

UNIVERSIDADE DE SO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM FILOLOGIA E LNGUA

PORTUGUESA

ADRIANA TAVARES LIMA

De Bracara Augusta a Braga: anlise toponmica de um concelho portugus


(Verso corrigida)

So Paulo 2012

ADRIANA TAVARES LIMA

De Bracara Augusta a Braga: anlise toponmica de um concelho portugus


(Verso corrigida)

Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Filologia e Lngua Portuguesa do Departamento de Letras Clssicas e Vernculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo para obteno do ttulo de Mestre em Filologia e Lngua Portuguesa rea de concentrao: Filologia e Lngua Portuguesa Orientadora: Prof. Dr. Patricia de Jesus Carvalhinhos

So Paulo 2012

Autorizo a reproduo e divulgao total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrnico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte.

Catalogao na Publicao Servio de Biblioteca e Documentao Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo Lima, Adriana Tavares De Bracara Augusta a Braga: anlise toponmica de um concelho portugus / Adriana Tavares Lima ; orientadora Patricia de Jesus Carvalhinhos. - So Paulo, 2012. 214 f. Dissertao (Mestrado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo. Departamento de Letras Clssicas e Vernculas. rea de concentrao: Filologia e Lngua Portuguesa. 1. Toponmia portuguesa. 2. Braga (concelho). 3. motivao toponmica. I. Carvalhinhos, Patricia de Jesus, orient. II. Ttulo.

Nome: LIMA, Adriana Tavares Ttulo: De Bracara Augusta a Braga: anlise toponmica de um concelho portugus

Dissertao apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Filologia e Lngua Portuguesa do Departamento de Letras Clssicas e Vernculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo para obteno do ttulo de Mestre em Filologia e Lngua Portuguesa

Aprovado em:

Banca Examinadora

Prof. Dr. ____________________________________________________________ Instituio: _____________________ Assinatura: __________________________

Prof. Dr. ____________________________________________________________ Instituio: _____________________ Assinatura: __________________________

Prof. Dr. ____________________________________________________________ Instituio: _____________________ Assinatura: __________________________

A meus pais e amigos, que estiveram comigo ao longo da produo deste trabalho.

AGRADECIMENTOS

Prof. Dr. Patricia de Jesus Carvalhinhos, por todas as oportunidades de partilha de conhecimento, pelos auxlios e pela dedicao para que esta dissertao chegasse ao trmino. Ao Prof. Dr. Osvaldo Humberto Leonardi Ceschin, pela participao no Exame de Qualificao e pelas informaes e indicaes de obras. Prof. Dr. Valria Gil Cond, por todas as sugestes oferecidas no Exame de Qualificao. A todos que, direta ou indiretamente, contriburam para a construo desta pesquisa.

Ningum por um momento em dvida a importncia da Onomatologia. As invases passam, os costumes modificam-se ou desaparecem, as condies fsicas do solo variam, e contudo os nomes l ficam muitas vezes, como marcos esquecidos, como centinelas do passado, a revelar grande nmero de factos que de outro modo nos seriam inteiramente desconhecidos.

Jos Leite de Vasconcelos

RESUMO

LIMA, Adriana Tavares. De Bracara Augusta a Braga: anlise toponmica de um concelho portugus. 2012. 214 f. Dissertao (Mestrado) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2012.

Sendo o estudo dos topnimos recurso para a compreenso de traos da lngua e do homem denominador, o presente estudo foi concebido para oferecer contribuies relativas aos aspectos do meio fsico e cultural em que esses nomes foram gerados, integrando-se ao Projeto Atlas Toponmico de Portugal (ATPor). Deste modo, este trabalho tem por objetivo verificar caractersticas semnticas de topnimos do concelho de Braga, Portugal, recuperando motivaes transparentes e opacas que envolvem tais denominaes, bem como analisar estruturalmente os nomes de lugar do mencionado concelho. Com base em trabalhos de Dick sobre teoria e anlise cientfica de topnimos em suas variedades semnticas no Brasil (iniciados em 1980) e na aplicao destes conceitos por Carvalhinhos na toponmia de Portugal (a partir de 1998), reunimos apontamentos histricos e lingusticos referentes a questes particulares da Toponmia e, por extenso, da Onomstica como cincia dos nomes para determinarmos o perfil da motivao de nomes de lugares do concelho. O estabelecimento do corpus e a metodologia de trabalho pautaram-se em parmetros de confeco de Atlas toponmicos, possibilitando sistematizar e quantificar dados para a descrio da toponmia local. Entre os quatrocentos e quarenta e trs topnimos analisados, quatrocentos e dezenove foram classificados em taxionomias toponmicas, apontando um padro motivador da dinmica de denominao de entidades geogrficas do concelho de Braga. A recuperao toponmica permitiu notar nomes relacionados ao perodo pr-romano e, sobremaneira, poca medieval, evidenciando aspectos do contexto fsico e temas sociais que se referem aos sculos V a XII. De um lado, muitos nomes de lugares que procedem da natureza fsica refletem a geomorfologia, a vegetao e a constituio mineral do solo. De outra parte, modos medievais de demarcar propriedade, evidenciar os fatos sociais e a constituio de aglomerados humanos atuam na origem antropocultural da maioria dos topnimos do levantamento analisado. Nesse quadro, identificamos arcasmos, revelando a manuteno de denominaes no local.

Palavras-chave: Toponmia portuguesa; Braga (concelho); motivao toponmica.

ABSTRACT

LIMA, Adriana Tavares. From Bracara Augusta to Braga: toponymic analysis of a Portuguese concelho (municipality). 2012. 214 f. Dissertao (Mestrado) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2012.

Because the study of toponyms is a resource for understanding the linguistic traits and also the man who gave the name, this study was conceived to make contributions related to the aspects of the physical and cultural means in which these names were created, becoming part of the Portugal Toponymic Atlas (Projeto Atlas Toponmico de Portugal ATPor). Thus, this dissertation aims to verify which semantic feature are present at toponyms of the municipality of Braga, Portugal, recovering transparent and opaque motivations involving such denominations as well as analyzing structurally the place names in the aforementioned municipality. Based on Dick's work on the scientific theory and analysis of toponyms in their semantic variants in Brazil (begun in 1980) and on the application of these concepts by Carvalhinhos to toponyms in Portugal (starting in 1998), we gathered historical and linguistic records regarding particular issues in Toponymy and, by extension, Onomastics as the science of names, in order to determine the motivational profile of place names in Braga. The constitution of the corpus and the methodology were based on toponymic Atlas' production parameters, making it possible to systematize and quantify data to describe the local toponymy. Among the four-hundred and fortythree toponyms analyzed, four-hundred and nineteen were classified in toponymic taxonomies, indicating a motivational pattern for the dynamic of naming geographic entities in Braga municipality. Toponymic retrieval allowed to find out names related to the pre-Roman period and, especially, medieval times to be found, providing evidence of aspects of the physical context and social themes that regard the V to XII centuries. On the one hand, many place names originating from a place's physical nature reflect the geomorphology, vegetation and mineral makeup of the soil. On the other, medieval manners of demarcating property, displaying social facts and constituting human settlements are active in the anthropo-cultural origin of the majority of the surveyed toponyms analyzed. In this situation, we identified archaisms, showing continuing use of denominations at the location.

Keywords: Portuguese Toponymy; Braga (concelho); toponymic motivation.

LISTA DE FIGURAS

Figura 1 - Mostra de campos da planilha do corpus (com adaptao)......................52 Figura 2 - Mostra da planilha preenchida com anlise de campos............................53 Figura 3 Localizao da freguesia de origem do topnimo Abrunheiros................59 Figura 4 Mostra da toponmia da freguesia de Padim da Graa ..........................148 Figura 5 Posicionamento geogrfico das freguesias de Mire de Tibes e de Parada de Tibes no concelho ............................................................................................152

LISTA DE TABELAS

Tabela 1 Taxionomias toponmicas de natureza fsica no concelho ....................157 Tabela 2 Taxionomias toponmicas de natureza antropocultural no concelho .....159

LISTA DE GRFICOS

Grfico 1 Taxionomias toponmicas de natureza fsica no concelho....................158 Grfico 2 Taxionomias toponmicas de natureza antropocultural no concelho.....159

LISTA DE SIGLAS

A.F. A.H.

Acidente fsico (elementos geogrficos fsicos: vale, serra, rio, etc.) Acidente antropocultural (elementos geogrficos que resultam da interveno do homem: freguesia, casal, aldeia, ponte, etc.) Projeto Atlas Toponmico de Portugal Cartografia: Rede de Informao de Situaes de Emergncia Diccionario da Lingua Portuguesa, de Antonio de Morais Silva Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa, de Antnio Houaiss e Mauro de Salles Villar (Houaiss) Dicionrio Onomstico Etimolgico da Lngua Portuguesa, de Jos Pedro Machado Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa, Priberam Informtica Dicionario da Real Academia Galega, da Real Academia Galega Tentativa Etymologico-Toponymica, de Pedro Augusto Ferreira Vocabulario Portuguez e Latino, de Raphael Bluteau

ATPor CRISE DLP DH

DOELP

DPLP DRAG TET VPL

SUMRIO

INTRODUO ............................................................................................................1 1 CONTEXTO HISTRICO DE BRAGA.....................................................................6 1.1 Apontamentos geogrficos fsicos e humanos ..................................................7 1.2 Antecedentes: no tempo dos brcaros ..............................................................8 1.2.1 Os castros..............................................................................................14 1.3 Bracara Augusta ..............................................................................................16 1.3.1 A presena das freguesias ....................................................................20 2 FUNDAMENTAO TERICA .............................................................................28 2.1 Estudos da toponmia: histrico.......................................................................29 2.2 O topnimo como objeto de estudo .................................................................32 2.3 A Toponmia: relaes entre a Lexicologia, a Terminologia e a Filologia ........40 2.3.1 A recuperao toponmica .....................................................................43 3 METODOLOGIA ....................................................................................................46 3.1 Metodologia de trabalho ..................................................................................47 3.2 Constituio, tratamento e anlise do corpus: critrios ...................................49 4 ANLISE: OS TOPNIMOS DO CONCELHO DE BRAGA..................................61 Parte A Anlise da motivao semntica dos topnimos do concelho ...............63 4.1 Aspectos fsicos na toponmia bracarense ......................................................63 4.1.1 Geomorfotopnimos: caractersticas do solo de Braga .........................63 4.1.2 Fitotopnimos: a vegetao...................................................................67 4.1.3 Litotopnimos: os minerais e a constituio do solo concelhio..............75 4.1.4 Hidrotopnimos: as guas na toponmia concelhia................................78 4.1.5 Outras taxionomias fsicas.....................................................................84 4.2 Aspectos culturais............................................................................................87 4.2.1 A religio................................................................................................88 4.2.2 O homem: antropotopnimos ................................................................93 4.2.3 Sociotopnimos: ruralidade e sociedade medieval ..............................101 4.2.4 Poliotopnimos e ecotopnimos: aglomerados humanos e habitaes de Braga ............................................................................................................110 4.2.5 Os caminhos do concelho: hodotopnimos .........................................118 4.2.6 Outras categorias antropoculturais ......................................................121 Parte B Anlise estrutural do sintagma toponmico ..........................................127 4.3 Caractersticas morfolgicas gerais ...............................................................127 4.3.1 Substantivos: as ocorrncias de derivao sufixal...............................129 4.3.1.1 O sufixo -eiro.....................................................................................129 4.3.1.1.a Vegetais.........................................................................................129 4.3.1.1.b Noes coletivas............................................................................130

4.3.1.1.c Profisses ou ocupaes ...............................................................131 4.3.1.1.d Objeto de uso.................................................................................131 4.3.1.2 Outros sufixos ...................................................................................132 4.3.1.3 Sufixos aumentativos e diminutivos: o contraste de propores e de valores ..........................................................................................................134 4.3.1.3.a Aumentativos .................................................................................134 4.3.1.3.b Diminutivos ....................................................................................135 4.3.1.4 Formao de plural: -s ......................................................................141 4.3.2 Adjetivos ..............................................................................................141 4.3.3 Adjuntos adnominais e marcadores toponmicos.................................145 4.3.3.1 Locativos: posicionamento espacial..................................................145 4.3.3.2 Relaes entre localidades e noes de posse................................147 4.3.3.2.a Outras entidades geogrficas ........................................................147 4.3.3.2.b Posse.............................................................................................150 4.4. Reflexes sobre arcasmos morfolgicos em antropotopnimos...........153 CONSIDERAES FINAIS ....................................................................................156 REFERNCIAS.......................................................................................................163 ANEXOS .................................................................................................................181

INTRODUO

A motivao para esta pesquisa surgiu a partir de dois motivos, frutos de observaes sobre o estudo da toponmia portuguesa. Consequentemente, tais itens fundem-se na composio da estrutura deste trabalho, como colocamos a seguir. O contato inicial com os estudos dos nomes de lugares portugueses ocorreu durante acompanhamento de disciplina de ps-graduao na Universidade de So Paulo, no primeiro semestre de dois mil e nove. Na ocasio, observarmos elementos lingusticos, bem como influncias do ambiente fsico e cultural, preservados ao longo do tempo por meio da fixao de nomes de entidades geogrficas, acompanhando os estudos de autores como Jos Leite de Vasconcelos e JosephMaria Piel, realizados at o final do sculo passado, e o projeto de sistematizao de Atlas da toponmia atual de Portugal. A partir do referido momento, brotou o desejo de analisar questes lingusticas do Norte do pas (anexo a), parte do Noroeste da Pennsula Ibrica. Logo, essas experincias resumem-se na primeira motivao deste trabalho, que se configura como a oportunidade de reunir dados da lngua e do denominador por meio da anlise cientfica de topnimos, em perspectiva onomstica, para as reas beneficiadas por esses estudos como recurso para a compreenso de itens fsicos e de manifestaes do homem em Portugal. A segunda motivao, interligada primeira, refere-se construo de contribuies e de reflexes iniciais para o tratamento de topnimos elencados em repertrios sincrnicos de acordo com o Projeto Atlas Toponmico de Portugal (ATPor), concebido e coordenado pela Prof. Dr. Patricia de Jesus Carvalhinhos. A toponmia de Braga foi escolhida como objeto de estudo por se tratar de uma localidade com mais de dois mil anos de histria, qualificada como uma das mais antigas cidades da Pennsula Ibrica (LEAL, 1873, p. 449)1, distinguindo-se por centralizar atividades administrativas e religiosas desde o perodo romano, posicionamento que acusa continuidade de aes ao longo de invases sucessivas
1

Considerando que a obra de Leal extensa e foi publicada de 1873 a 1890, sem uma constncia na impresso dos volumes, optamos por explicitar a qual volume a citao pertence sempre em nota de rodap, de forma concisa. Neste caso, como a citao est contida no primeiro volume, indicamos v. 1. Assim, as prximas citaes viro referidas apenas abreviadamente, contendo o volume. Usaremos a mesma estratgia para citar os volumes de outras obras que se enquadrem na mesma situao.

dos suevos, visigodos e dos rabes. Assim, a opo deve-se, sobremaneira, ao fato de Braga participar de um lxico comum peculiar ao Noroeste da Pennsula Ibrica, diferenciado, segundo Piel (1989, p. 55-59), por portar elementos que refletem o vocabulrio de uma oralidade antiga e um tesouro toponmico explicado, em parte, pela densidade populacional constante. Nesse sentido, nosso trabalho visa verificar os aspectos semnticos dos topnimos do concelho de Braga, determinando o padro mdio motivador desses nomes. Para isto, utilizamos dados lingusticos e, respectivamente, extralingusticos, constituindo parmetros norteadores para a compreenso de estratos lingusticos que caracterizam e formam esses nomes de lugares. A par do objetivo especfico, consideramos duas hipteses. Considerando os resultados dos trabalhos de Carvalhinhos (1998 e outros), acreditamos que a toponmia de Braga tambm dever ter-se fixado durante a Idade Mdia, entre os sculos XI e XII. Outra hiptese que a toponmia concelhia preserva, igualmente, inmeros arcasmos morfolgicos e semnticos. A organizao desta dissertao est vinculada diretamente com a especificidade da temtica. Respeitando a ordem das trs partes fundamentais (introduo, desenvolvimento e concluso), a metodologia segue aps a fundamentao terica, conforme nossa inteno de abordar primeiramente conceitos tericos principais para depois expor o mtodo de trabalho. Ao principiarmos um diagnstico prvio do local para traar o estudo toponmico, prontamente deparamo-nos com condies fsicas, perodos histricos de relevo e conceitos que permeiam a diviso do territrio. Assim, oferecemos uma descrio de informaes desde a presena dos brcaros ao estabelecimento de freguesia como unidade de povoamento no primeiro captulo, buscando a compreenso de vestgios presentes nos nomes de lugares atuais do concelho e de contribuies lingusticas do portugus em desenvolvimento. Deste modo, o contexto histrico delimitado at o sculo XII, momento do surgimento de Braga. Tambm introduzimos dados sobre as freguesias como diviso administrativa do territrio portugus contemporaneamente. Este ponto relaciona-se com nossa proposta inicial de trabalho, baseada na anlise apenas dos nomes dessas menores divises do concelho para verificar itens relativos cosmoviso do denominador no momento da denominao e evoluo desses topnimos. Antes mesmo de nosso Exame de Qualificao, ampliamos o corpus para a obteno de um panorama da

dinmica da denominao em todo o concelho, possibilitando a articulao de conceitos tericos e metodolgicos prprios para a confeco de Atlas toponmicos. Deste modo, efetuamos a anlise da totalidade de topnimos do concelho, um lugar dotado de recursos que lhe conferem uma caracterizao urbana e que pode ser considerado toponimicamente peculiar, por seus nomes participarem da formao da lngua portuguesa no Noroeste peninsular. Para entender a Braga atual, a Bracara Augusta romana, os castros pr-romanos, o homem, sua lngua e suas denominaes desenvolvemos o contedo deste primeiro captulo, intitulado Contexto histrico de Braga. No segundo captulo, trazemos uma abordagem histrica do estudo dos nomes de lugares, antes e depois da sistematizao como disciplina cientfica, e conceitos relacionados tranformao do nome comum a nome prprio. O escopo terico da pesquisa pauta-se, sobretudo, nos estudos de Dick (1980, 1990) sobre a aferio da motivao toponmica a partir de um repertrio de nomes do final da dcada de sessenta do sculo XX, produzido por meio da Carta do Brasil (escala 1:1.000.000). Em sequncia, apresentamos relaes da Toponmia com a Lexicologia, a Terminologia e a Filologia, entre outros conceitos fundamentais. A aplicao do processo de recuperao semntica, com o auxlio do mtodo filolgico, mencionada como um recurso para casos de esvaziamento semntico e cristalizao de sentido de topnimos em relao ao momento da denominao. No terceiro captulo, destacamos a metodologia de trabalho, baseada especificamente em Carvalhinhos (2009). A coleta de topnimos foi realizada no corpus do projeto ATPor. Este repertrio de nomes de lugares de Portugal Continental, sistematizado em planilhas eletrnicas com a toponmia de distritos e concelhos (com campos que constaro em fichas lexicogrfico-toponmicas), foi extrado de uma base de dados (que esteve disponvel na rede mundial de computadores at o primeiro semestre de 2012), gerada a partir de Cartas do Exrcito Portugus (escala 1:50.000). A toponmia de todo o concelho de Braga apresenta mil topnimos, nosso corpus inicial. Aps adaptarmos a tabela de acordo os objetivos de nosso trabalho, possibilitando, inclusive, buscar a freguesia de origem de cada nome de lugar, o recorte final passou a conter quatrocentos e quarenta e trs nomes. Os dados obtidos sobre cada topnimo foram inseridos e analisados na planilha adaptada, permitindo a classificao em taxionomias toponmicas, a anlise da morfologia e de abonaes sobre a motivao de nomes

encontrados. Ao longo do processo de pesquisa, alm de consultarmos registros em autores como Vasconcelos (1928a, 1928b, 1931), Piel (1933-1940, 1945, 1947, 1989), Nunes (1921), Menndez Pidal (1950, 1952) e Leal (1873-1880), a carncia de material especfico para o estudo da motivao semntica de certos topnimos (principalmente nomes relativos a sedes de freguesias) conduziu-nos a fazer uso frequente de informaes de pginas de internet2 da Cmara do Municpio de Braga e de Juntas de Freguesias, documentos fornecidos por essas instituies oficiais bracarenses. No quarto captulo, oferecemos a anlise global dos dados armazenados na tabela (concebida a partir de campos a constar em fichas lexicogrfico-toponmicas em etapa posterior do ATPor), sistematizao qualitativa dos topnimos

classificados em duas partes maiores. Na parte A, h o estudo semntico dos nomes de lugares do concelho em taxionomias toponmicas de Dick (1990), o foco deste trabalho. Para isto, distribuimos os topnimos em duas procedncias distintas: aspectos fsicos e culturais na toponmia bracarense. Nesta organizao, as formas do relevo e da constituio do solo, a flora e a hidrografia colocam-se, relativamente, em oposio religiosidade, propriedade da terra e s atividades oriundas do cotidiano. Outros campos, menos frequentes, levaram-nos a anlises em conjunto que exigiram, igualmente, a aplicao e mobilizao de recursos para a recuperao de traos significativos em vigor no ato da denominao. Na parte B, realizamos uma abordagem complementar sobre aspectos estruturais dos topnimos, notadamente os morfolgicos. Os sufixos e os adjetivos auxiliam a confirmar traos semnticos tratados na primeira parte, possibilitando formar um quadro geral da morfologia dos nomes de lugares no concelho, bem como o estudo dos marcadores toponmicos mostra referncias a posies espaciais, a relaes entre localidades e a noes de posse. Por fim, seguem-se as principais concluses obtidas ao longo do trabalho, com uso de dados quantitativos, para a retomada de aspectos expostos que, ao lado
2

O mesmo ocorreu em relao a questes geogrficas e estatsticas, entre outros dados, uma vez que procuramos utilizar informaes pontuais e atualizadas sobre o local. Tambm usamos dois dicionrios disponibilizados por tal suporte: Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa (DPLP) e Dicionrio da Real Academia Galega (DRAG). Destacamos que o DPLP foi escolhido por tratar-se de uma adaptao eletrnica do Novo dicionrio da Lngua Portuguesa (Porto, Lello Editores, 1996 e 1999) que traz informaes atuais sobre o portugus europeu e brasileiro. Como no tivemos contato com a obra que serviu de referncia ao DPLP (esgotada no fornecedor), citamos a verso eletrnica (DICIONRIO PRIBERAM DA LNGUA PORTUGUESA, 2012). H uma lista de palavras pesquisadas no DPLP e no DRAG, bem como as datas das ltimas consultas, nas referncias desta dissertao.

de outros pontos observados, serviro para a continuidade de estudos sobre a aferio da motivao de topnimos de lngua portuguesa. Aps as referncias utilizadas, adicionamos ilustraes complementares, assim como o corpus analisado.

1 CONTEXTO HISTRICO DE BRAGA

1.1 Apontamentos geogrficos fsicos e humanos

O concelho3 de Braga situa-se geograficamente no Noroeste de Portugal Continental, no vale do Cvado. Capital do distrito, o concelho subdivide-se em sessenta e duas freguesias. No local, as peculiaridades naturais, somadas s atividades exercidas, concedem uma condio central em importncia econmica e social. Com rea de cento e oitenta e quatro quilmetros quadrados, o concelho est posicionado entre serras, florestas e plancies verdes. A relativa irregularidade do relevo, composta por vales em contraposio a montanhas de pequeno porte, encontra-se alinhada aos rios principais, sendo o Rio Cvado o limite a Norte. As elevaes da Serra dos Picos e da Serra dos Carvalhos configuram o extremo Sul. Ao todo, so predominantes as reas de vale sem altitudes elevadas. A delimitao da localizao de Braga, conforme notamos, relaciona o elemento fsico vale ao nome dado a um dos rios de maior importncia, o Cvado (CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA, 2012a). Esse ponto corrobora com a afirmativa de Sapir (1961, p. 45), visto que a lngua, principalmente por meio do lxico, reflete as questes do ambiente fsico e social de um povo. Antes dos feitos modernos no Norte de Portugal, acentuava-se a base rural em muitas cidades interiores, oriunda das depresses do terreno favorveis agricultura (RIBEIRO, 1991), Braga, contudo, tornou-se importante como centro administrativo local logo aps a fundao. Na atualidade, o dinamismo nos mbitos econmico e intelectual atribui localidade o patamar de expoente urbano do Norte portugus (POEIRA; SOARES, 1997, p. 143). O concelho de Braga considerado a capital do comrcio, sendo o setor tercirio o que mais emprega a populao. Nos demais concelhos, h predominncia do setor secundrio (MINISTRIO DO AMBIENTE, DO ORDENAMENTO DO TERRITRIO E DO DESENVOLVIMENTO REGIONAL, 2007, p. 14).

Atualmente, a estruturao da diviso administrativa portuguesa continental constituda por trs divises hierrquicas: distrito, concelho (ou municpio) e freguesia. Desta forma, os distritos subdividem-se em concelhos, sendo as freguesias as partes que compem a diviso concelhia. Cf. item 1.3.1. O anexo b apresenta o distrito de Braga, dividido em concelhos. No anexo c, h um mapa do concelho de Braga com suas respectivas freguesias. Para todos os efeitos, consideramos dados da diviso administrativa portuguesa pesquisados at fevereiro de 2012.

As elevadas taxas de natalidade contriburam para o fortalecimento econmico agrcola, artesanal e comercial, sendo as atividades desenvolvidas sustentadas por uma populao jovem. Tambm esses ndices impulsionaram os Descobrimentos Portugueses, o povoamento em ilhas atlnticas (Madeira e Aores) e o espalhamento pela frica, sia e Brasil. No sculo XX, destacam-se as emigraes europeias, principalmente para a Frana (CMARA MUNICIPAL DE BRAGA, 2003, 3-13). Segundo os Censos de 2001, Braga o concelho do distrito de mesmo nome com maior nmero de residentes (MINISTRIO DO AMBIENTE, DO ORDENAMENTO DO TERRITRIO E DO DESENVOLVIMENTO REGIONAL, 2007, p. 9). Nmeros elevados de alta densidade populacional do concelho podem ser observados entre os quadros provisrios dos Censos de 2011 (INSTITUTO NACIONAL DE ESTATSTICA, I.P., 2011). A caracterstica jovial da populao concelhia relaciona-se com uma questo colocada em evidncia atualmente. Em 2012, Braga foi escolhida como Capital Europeia da Juventude, ttulo concedido pelo Frum Europeu da Juventude a uma cidade europeia anualmente. Durante esse perodo, atividades de interao do jovem na sociedade so desenvolvidas no local (BRAGA 2012 CAPITAL EUROPEIA DA JUVENTUDE, 2012). Por outro lado, quanto s polticas sub-regionais de desenvolvimento e mobilidade, Braga a sede da Grande rea Metropolitana do Minho (GAM), a terceira maior de Portugal (CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA, 2012b). De modo geral, podemos observar que a populao urbana e jovem, juntamente ao posicionamento fsico, so caractersticas promotoras da

continuidade da distino de Braga em relao ao demais concelhos do Norte portugus. Nessa esfera de recuperao, pretendemos averiguar condicionantes lingusticas e extralingusticas em busca de traos que possam estar relacionados aos nomes de lugar. Iniciando por referncias mais remotas, seguiremos at a consolidao do territrio portugus para reunir informaes que possibilitem um panorama histrico concernente ao modo de vida da populao do concelho, bem como as bases formadoras das freguesias.

1.2 Antecedentes: no tempo dos brcaros

H mais de dois milhes de anos, o homem imprimiu sua marca no tempo ao deixar resqucios culturais com as pedras talhadas. Na Pennsula Ibrica, o histrico dessas manifestaes humanas mais remotas, caracterizadas por arquelogos, alcana um milho de anos aproximadamente, admitindo-se a origem africana por meio do Estreito de Gibraltar (SARAIVA, 1993, p. 13). Acredita-se que o processo inicial de ocupao do territrio foi realizado nas partes litorneas e meridional. Com o avano do tempo, a derivao s terras interioranas seguiu-se pelos vales dos grandes rios, caminho de ordem natural e facilitador de penetrao terrestre. Um dos principais focos de expanso territorial peninsular situou-se em uma regio prxima a trs importantes bacias fluviais, a do Douro e do Tejo (de vertente para o Atlntico) e a do Ebro (rumo ao Mediterrneo) (RAPOSO, 1993, p. 41-95). Dentre as diversas culturas disseminadas no Paleoltico Inferior, destacam-se duas concentraes de pouca comunicao entre si, sendo uma na regio do rio Tejo e da Estremadura e outra nos territrios atuais de Minho e Galiza4, ao Norte do Douro. No espao compreendido entre essas duas regies, os mapas arqueolgicos registram poucos povos existentes e de densidade reduzida, contudo quaisquer pressuposies acerca dos motivos desse espaamento carecem ainda de descobertas e indicativos pontuais (MARQUES, 1985, p. 14-15). As mudanas ocorridas no Neoltico apresentam bases significativas na cultura de subsistncia alm da caa. Pela ao do homem no solo, surgem as primeiras tcnicas de armazenamento de animais e vegetais. O consequente aumento da populao culminou em problemticas relativas ao reconhecimento da coletividade e individualidade entre os grupos como a prtica de guerra e construo de muralhas ao redor de seus lares. Progressivamente, desenvolve-se a organizao social, condicionantes da vida em coletividade, a cermica de barro, a economia e as formas de expanso pelo territrio por terra e mar. Os vestgios arqueolgicos mais pretritos conhecidos sobre Braga referemse ao Bronze Final. O conjunto representado por fossas e cermicas com procedncia do Alto da Cividade, possivelmente o local de um povoado e de uma

Ao longo desta dissertao, para Callaecia (bem como as vrias formas e grafias adotadas ao longo do tempo e na atualidade), optamos por oferecer as formas de acordo com as citaes dos autores (Galiza, Galcia, Callaecia, entre outras).

10

necrpole (UNIDADE DE ARQUEOLOGIA DA UNIVERSIDADE DO MINHO, 2012). Entre os diversificados fatos histricos das comunidades do perodo, as movimentaes de populaes centro-europeias ao ocidente forneceram um estrato lingustico identificvel por topnimos, hidrnimos e onomstica indgena, momento qualificado como a primeira vaga indo-europeia. Ainda por esse perodo, destaca-se o reino de Tartessos como pioneira unidade poltica na Pennsula Ibrica referenciada em fontes escritas [FABIO, 199-?, p. 82-114]5. A busca pelo ferro incrementa as viagens comerciais martimas de povos do oriente por volta do sculo XI a.C. (SERRO, 2001, p. 40-41). No incio da Idade do Ferro, por volta do sculo VIII a.C., os fencios engajaram atividades colonizadoras pela Pennsula Ibrica. Seguem-se a esses os colonizadores gregos e cartagineses [FABIO, 199-?, p. 79-201]. Nesse perodo, observa-se tambm a presena dos lgures (ALMEIDA, 1922). O desconhecimento total dos acontecimentos desse momento em solo portugus, do vale do rio Tejo ao limite Norte atual, inviabiliza a caracterizao cultural. Existem apenas referncias na literatura grega e latina, dotados de limitaes. Acredita-se, contudo, na continuidade da permanncia de comunidades humanas na regio. A instalao de comunidades de origem continental na Pennsula Ibrica, portadoras de nova civilizao, constitui um marco na Idade do Ferro e moldaram a geografia tnica do territrio s vsperas da colonizao romana. Os vestgios desse momento so mais abrangentes em Portugal [FABIO, 199-?, p. 167]. Na primeira metade do sculo VI a.C, h vrios povos denominados genericamente por celtas cuja origem tema de discusso, contudo aponta-se que provinham do centro europeu e j haviam incutido seu modo de vida e valores religiosos nas encostas da Frana e da Inglaterra. Utilizavam o ferro enquanto os autctones viviam na Idade do Bronze. Cr-se que no tinham unidade de tronco migratrio, fato que se reflete na contribuio lingustica deixada em Portugal conforme abordaremos. Os celtiberos parecem configurar a juno dessas tribos com os indgenas, caracterizada por envolver as habilidades agrrias dos autctones com a inclinao naval dos invasores. Os traos da civilizao cltica enriqueceram a lngua e valores tnicos que, estendido aos lusitanos, marcaram no que tange a articulao para o domnio da terra (SERRO, 2001, p. 42-43)6.
5 6

O autor no menciona maiores dados sobre as questes lingusticas apontadas. Cf. bibliografia aduzida na obra citada.

11

Os lusitanos deslocaram-se do centro da Meseta rumo regio situada entre o Tejo e o Douro por volta de IV a.C.. A provvel origem tnica repousa nos iberos ou celtas (SARAIVA, 1993, p. 28-29). Desde Cames, os portugueses creditam seus mais vetustos laos de nobreza aos lusitanos. Esses ideais podem ter ascendncia motivada pelo alcance do domnio da zona martima entre Tejo e Cantbrico e pela respectiva conquista de segurana da rea interior por homens de propenses guerreira e agrria (caractersticas somadas ao poder sobre quase toda Pennsula Hispnica e que conferem posicionamento de destaque perante as demais naes ibricas) (SERRO, 2001, p. 44-46). Entre os anos de 138 e 136 a.C., a primeira expedio militar ao Noroeste da Pennsula Ibrica comandada pelo cnsul romano D. Junius Brutus. Aps atingirem o rio Minho, as legies de Roma voltam para o sul. Nesse percurso, envolvem-se em uma batalha contra os bracari, habitantes de povoados fortificados de um extenso territrio. Possivelmente, esse povo ocupava a rea entre os rios Douro e Cvado (UNIDADE DE ARQUEOLOGIA DA UNIVERSIDADE DO MINHO, 2012). Segundo estudo de Lemos (2007/2008, p. 205-230)7, so colocadas diversas hipteses sobre a origem do local antes da edificao de Bracara Augusta. Uma delas seria a presena de um povoado proto-histrico, um grande castro. A inspirao tida na meno feita por Plnio sobre o oppidum dos bracari, uma localidade central, fortificada e extensa. Mesmo sendo o texto ambguo, no especificando se era um castro ou povoado novo no tempo do imperador Augusto, depreende-se haver sido a capital dos bracari8. A teoria defendida, mas no confirmada por trabalhos de arqueologia. Uma segunda proposta considera o estabelecimento de um acampamento militar na colina do Alto da Cividade com relao s guerras cantbricas na terceira dcada a.C. (momento final de concretizao da conquista da Hispania), hiptese sem registros arqueolgicos como a primeira. Na terceira teoria, a colina de fundao de Bracara Augusta tinha sido um local comum de reunio dos habitantes de diversos castros dos bracari, tese pautada na centralidade estratgica terrestre e fluvial do lugar (embora seja o rio

Sobre os autores citados no estudo, bem como ao longo do texto, cf. Lemos (2007/2008). Nesse contexto interpretativo, observamos que a localidade foi chamada Bracarum Oppidum Augusta por Plnio, sendo que oppidum sugere a existncia de um povoado anterior chegada de Augusto (Alarco, 1973, p. 92).
8

12

Este o nico adjacente colina de Braga). Essa ltima proposta, de Alain Tranoy9 (1981 apud LEMOS, 2007/2008, p. 210), esteve adormecida, porm encontram-se as seguintes consideraes:
[...] a reinterpretao de determinados monumentos e o achado de outros, permite avanar um pouco mais nessa possibilidade. Diga-se, em abono da verdade, que a primeiro estudioso a retomar a hiptese de um lugar no habitacional, embora sem citar Alain Tranoy, cuja obra no entanto bem conhecida, foi Antnio Rodrguez Colmenero (2006). Para este investigador o lugar onde foi fundada Braga ter sido uma locus sagrado, na Il ldade Ferro, semelhana de Lucus (bosque sagrado) Augusti. Teramos assim como regra a fundao das capitais da Callaecia em lugares sagrados prromanos. Tambm num recente e excelente artigo Rui Morais (2005) estuda o contexto da fundao da capital da Callaecia meridional. Em nosso entender a interpretao arqueolgica da colina onde foi fundada Bracara Augusta muito mais complexa. H, de facto, toda uma srie de indicadores arqueolgicos favorveis a uma hiptese que inclui diversos vectores, para alm da componente sagrada [...]. (LEMOS, 2007/2008, p. 10 210, grifos do autor)

Assim, por meio de uma anlise de dados realizada, o autor admite que a regio, a tornar-se Bracara Augusta, foi um espao comum onde os bracari cultuavam deuses e tratavam assuntos, de acordo com o estado comunitrio da poca (LEMOS, 2007/2008, p. 229-230). A origem celta na base da palavra bracari, admitida por Lujn Martnez (2006, p. 726) e apontada por Lemos (2007/2008, p. 230), corrobora para a identificao do nome com uma etnia em comum, embora no se possa atribuir um significado pontual palavra11. Piel (1989, p. 10-11) afirma que, de modo geral, a assimilao do latim foi realizada em poucas geraes, porm mais lenta em certas regies perifricas do Noroeste da Pennsula Ibrica devido a condies de acesso ou a colonizao tardia. As lnguas dos povos pr-romanos de tais territrios deixaram ao latim provincial, antes de desaparecer, um conjunto de termos relacionados, muitas

TRANOY, Alain. La Galice Romaine. Paris: Difusion du Bocard, 1981. Transcrevemos as referncias das obras apontadas na citao em destaque (LEMOS, 2007/2008): RODRGUEZ COLMENERO, A. - (2006) - La "Fonte Do idolo" (Braga), Santuario Rupestre de una Ciudad Romana (texto inedito); MORAlS, Rui - (2005) - Ab Urbe Condita. Desde a Fundao da Cidade de Bracara Augusta, Sagvntvm (P.L.A.V.), 37, pp. 125-138. 11 De modo geral, observa-se que a histria da Pennsula apresenta escassos vestgios humanos e testemunhos artsticos antes da conquista romana, imersos em problemas de interpretao. Nesse contexto, inserem-se nomes de povos, e tribos de diversas origens, assim como designaes geogrficas (LAPESA, 2005, p. 13). Podemos observar a questo segundo o apontamento em relao ao significado de bracari.
10

13

vezes, a noes concretas particulares, [...] para as quais faltava, ou parecia faltar, na lngua dos dominadores uma expresso equivalente12. Entre outras categorias desse grupo, h conceitos topogrficos como mouta, vrzea e veiga, alm de espcies vegetais como carrasco, formas presentes em nosso corpus.

Geograficamente, os elementos pr-latinos do lxico portugus acusam repartio consideravelmente desigual, podendo abranger zonas vastas, alm dos Pireneus, ou zonas apontadas como galaico-portuguesas. Elementos lingusticos celtas e annimos, de mesma famlia indo-europeia, juntam-se a outros, podendo ter razes em lnguas aparentadas com o basco ou com um substrato qualificado como mediterrneo13. Considerando um substrato lgur, que abrangia desde a Ligria at a Pennsula Ibrica, Menndez Pidal (1952, p. 170-178) relaciona topnimos como Lama e Lameira, que compem o corpus, bem como outros vinculados ao mesmo contexto (conforme abordaremos na anlise). Logo, os nomes de lugar singularizam-se pelo carter documental de lnguas primitivas, por vezes nicos resqucios imbudos de elementos peculiares como os morfolgicos e semnticos (MENNDEZ PIDAL, 1952, p. 5). Nesse sentido, observamos que os topnimos, ao refletirem a histria portuguesa, apresentam traos subsistentes do perodo pr-romano por meio de formas latinizadas como Braga, do latim Bracara 14 (CMARA JUNIOR, 1979, p. 209). Dada a relao de nomes de localidade com indcios da lngua de povos prromanos, destacamos o seguinte caso, em virtude de a atual Braga ter ocupado tal diviso:
O prprio nome da provncia romana do Noroeste pode ser invocado como testemunho da sua celticidade, dominante em vsperas da romanizao, pois o tema de GALL-AECIA parece inseparvel do de GALLIA, pas celta por excelncia. sabido que o etnnimo, que lhe deu Piel (1989, p. 10). A prpria situao geogrfica peninsular configurava a regio como ponto de contato entre distintas civilizaes, a exemplo dos fencios e gregos. Cf. BALDINGER, Kurt. La formacin de los domnios lingsticos en la Pennsula Ibrica. Madrid: Editorial Gredos, 1963. Verso castellana de Emilio Lled e Montserrat Macau. 14 Outros exemplos do autor sobre latinizao de indcios pr-romanos: [...] Coimbra (lat. Conimbriga), Lima, Mondego (lat. Mondaecus) e assim por diante (CMARA JUNIOR, 1979, p. 209). Sobre as fontes de topnimos antes da conquista, destacamos a afirmao de Untermann (1962, p. 8): [...] nomes toponmicos pr-romanos so conhecidos por toda a Pennsula, mas na sua maior parte so tardiamente indicados pelos autores latinos do tempo do Imprio e pelos autores gregos; por conseguinte de uma poca em que a toponmia regional j estava fixada ao tempo da encorporao da Pennsula no Imprio Romano [Sic]. Cf. UNTERMANN, Jrgen. reas e movimentos lingusticos na Hispnia pr-romana. Revista de Guimares, n. 72 (1-2) Jan.-Jun. 1962, p. 5-41.
13 12

14 origem, GALLAECUS, formado por meio de um sufixo incontestavelmente autctone, o qual, alm de galego, se tornou produtivo em bastantes palavras galego-portuguesas e espanholas terminadas em -ego / -iego [...]. (PIEL, 1989, p. 58, grifos do autor)

As reminiscncias lingusticas, ao lado do tipo de elevaes de solo presentes em Braga, levam-nos a considerar a seguinte afirmao de Menndez Pidal15 (1950, p. 405): Si nos fijamos em los nombres topogrficos que designan una elevacin del terreno aislada y de menor altura que el monte, veremos la convivencia de mltiples voces prerromanas, romanas y romnicas. A dificuldade em precisar dados, destacada por linguistas e arquelogos, conduz a necessidade de se recorrer ao substrato pr-romano. Ainda assim, podemos notar que os nomes prprios de lugar distinguem-se pelo carter de preservao ao atuar como marcador histrico das mais remotas civilizaes e manifestaes, caracterizando o assinalamento de partculas de pretrita origem.

1.2.1 Os castros

Como podemos verificar, o territrio ocupado pelos bracari16 possui relao com povoados fortificados. Em relao meno ao oppidum dos Bracari, pode-se observar que, segundo Vasconcelos (1931, p. 280, grifos do autor), castro uma forma proveniente de castrum, [...] que no latim da decadncia significava oppidum. Embora a cartografia de aglomerados proto-histricos seja elucidativa, compreende-se, a presena de inmeros castros, grandes e pequenos, ao redor da colina de Braga (LEMOS, 2007/2008, p. 208). Numerosos no Norte de Portugal em virtude das condies de defesa e isolamento do terreno, os castros eram povoaes em localidades elevadas com muros de pedra solta ao redor. As casas, tambm de pedra nas mesmas condies, cobriam-se de giesta ou de colmo, formando grupos com certos traos de coletivismo. Dentro da fortificao, dupla ou tripla, dispunha-se um espao para

15

Nesta oportunidade, o autor faz o estudo La toponimia de collis, podiu, altariu, etc.. Ttulo elencado no ndice da obra (p. 550). 16 Em relao aos povos caracterizados como celtas, consta que os brcaros constituam diversos povos particulares (LEAL, 1873, p. 463). Cf. v. 1.

15

culturas ou gado. As dimenses, assim como o nmero de habitantes, eram variveis. Certos castros surgiram no Neoltico, outros passaram pela romanizao, alguns foram habitados continuamente por dois ou trs milnios, mantendo um conjunto de diversas influncias civilizatrias. O grande nmero em cabeos17 do Noroeste peninsular aponta uma densidade humana em grande foco, que persiste at a atualidade. Existem runas de castros na Galiza, nas Astrias e em Portugal inteiro, sendo raros no Sul18 (RIBEIRO, 1991). Vasconcelos (1895, p. 3-7) classifica os castros em pr-romanos

(subdivididos em neolticos, mistos e proto-histricos) e luso-romanos. O monte em que o castro estava assentado no era isolado sempre, pois, s vezes, era possvel ligar-se a outro por um dos flancos. Quanto ao emprego da palavra castro, o autor faz as seguintes afirmaes:
Alem do nome Crasto, que o povo applica sempre porem como nome proprio, e nunca como nome commum, usam-se outros no nosso onomastico, como Castllo, Castllo, Cividade, Crca, Crastello, Crestim, Castellinho, Citania, Cidadelhe, etc., juntando-se-lhes tambem epithetos, por exemplo, velho, como acontece com varios montes chamados Castellos Velhos. [...] Fallando da Hispania, no tempo dos Romanos, diz o auctor dos Commentarii de bello Hispaniensi: Grande parte das cidades d'esta provincia esto tambem defendidas geralmente por montes, e construidas em sitios de sua natureza elevados, de modo que difficil o accesso e as subidas para l [...]. Estas cidades ou oppida, de que falla o auctor latino, 19 so os castros. (VASCONCELOS, 1895, p. 3, grifos do autor)

Muitas vezes, os romanos obrigaram os habitantes dos castros a desceram para a plancie, ficando essas construes arrasadas ou abandonadas (tambm o abandono podia ocorrer espontaneamente). Em outros casos, houve dominao nos prprios castros. um fato raro o concelho portugus montanhoso sem a existncia

Segundo anlise de Carvalhinhos (1998, p. 79), cabea e derivados referem-se a formas orogrficas. Para Houaiss (DH), esse elemento (cabeo) corresponde a um cume convexo e arredondado de um monte ou de uma pequena serra ou monte relativamente pequeno e arredondado. 18 Para Fabio [199-?, p. 191-192], entre os sculos V e II a.C. inicia-se o esboo de transformaes nas comunidades da zona litoral entre Douro e Minho, configurando caractersticas da chamada cultura castreja do Noroeste peninsular. 19 Considerando o ponto de vista onomstico referido no trecho, destacamos que o emprego de Castro ou Crasto passvel da interseco entre Toponmia e Antroponmia (cf. 2.2). Em nota (na mesma pgina), Vasconcelos aponta que a citao do autor latino pertence ao captulo VIII da obra citada (Commentarii de bello Hispaniensi).

17

16

de castros. A presena de um monte ou de uma elevao simples do terreno leva aplicao dos nomes mencionados. No caso do concelho de Braga, com certas elevaes de terreno, os nomes de aglomerados humanos Castro Mau, Cividade e Crasto, presentes em nosso corpus, correspondem s afirmaes de Vasconcelos. Como podemos notar, as povoaes fortificadas ligam-se ao modo arcaico de ocupao do solo portugus, portando reminiscncias em nomes de localidades at os dias atuais.

1.3 Bracara Augusta

Percorrer a histria de Bracara Augusta constitui uma tarefa desafiadora, trabalho imbudo de fragmentos que atravessam dois mil anos, conforme afirma Martins (2000, p. 265). Conscientes da problemtica observada, centramo-nos em disponibilizar dados compatveis com nossa inteno de considerar fatos de relevo que tecem a histria do perodo. A anunciada presena romana na Pennsula Ibrica remete-nos conquista concluda pelo imperador Augusto (ALARCO, 1973, p. 48). Desse processo, decorrem transformaes administrativas, econmicas e culturais, tambm

percebidas por formas onomsticas relativas ao perodo. Durante visita Pennsula em misso de pacificao nos finais do primeiro milnio anterior a Cristo, Augusto concedeu seu prprio nome honorificamente na distino oficial de cidades20, uma forma de marcar relaes cordiais. Em Bracara, a juno de nomes em Bracara Augusta exemplifica a romanizao instaurada
20

Segundo Fabio [199-?, p. 228], Augusto o ttulo adotado por Octaviano ao assumir o poder em Roma no ano 27 a.C.. O mesmo fato ocorreu com os nomes Emrita (Mrida) e Saragoa, tornados Augusta Emrita e Caesarea Augusta. Ao semelhante foi realizada antes no sul por Caio Jlio Csar nos exemplos Praesidium Julium (Santarm), Felicitas Julia (Olisipo) e Liberalitas Julia (vora). Outro exemplo de homenagem a romanos ilustres na toponmia de Portugal, presente em Cmara Junior (1979, p. 209), corresponde atual forma Chaves: [...] (Aquis) Flaviis, estncia de guas termais dedicada ao imperador Flavius Vespasianus. Para Fustel de Coulanges (1975, p. 111-116), no mundo antigo (do ponto de vista ocidental), embora cidade e urbe no fossem palavras sinnimas como so empregadas em portugus, observa-se um ponto de relevo em relao ao nome do fundador: Surpreendemo-nos, primeira vista, quando nos autores antigos se v no haver cidade alguma, por mais antiga que seja, que no pretenda conhecer o nome do seu fundador e a data de sua fundao (FUSTEL DE COULANGES, 1975, p.111). Cf. FUSTEL DE COULANGES, Numa Denis. A cidade antiga: estudos sobre o culto, o direito, as instituies da Grcia e de Roma. Traduo de Jonas Camargo Leite, Eduardo Fonseca. So Paulo: Hemus, 1975.

17

(AMEAL, 1974, p. 15-16). Dessa forma, o nome configura-se em um smbolo da aliana firmada entre o Imprio Romano e as elites dos bracari (LEMOS, 1998, p. 6)21. O triunfo do latim, tornado lngua comum das provncias romanas em relao s lnguas autctones, deve-se condio de instrumento de civilizao e organizao poltica superiores22. Antes da expanso alm da Itlia, muitos elementos mediterrneos, etruscos e gregos j haviam sido assimilados, conforme mencionamos. Depois, outras adies ocorreram com a admisso de termos de povos submetidos ao poder romano, como celtas e germnicos (PIEL, 1989, p. 1011). A fundao de Bracara Augusta relaciona-se com a criao de centros regionais novos em povoamentos que j acusavam alguma existncia [FABIO, 199-?, p. 238-248]. A localizao central, com densidade de povoamento, contribuiu para o considervel crescimento nos finais do primeiro milnio a.C., embora com desconhecimento da vida urbana. Esse diferencial pauta o protagonismo de cunho poltico e administrativo local por muito tempo e por vasto territrio. A referncia temporal para a fundao pode situar-se por volta do ano 16 a.C.23. Relaciona-se a Augusto a organizao urbana da cidade, dotada, portanto, do rigor romano. A prpria concepo urbana da cidade foi programada para grandes propores, alargada diferentemente ao longo dos sculos (MARTINS, 2000, 269-270). Segundo Alarco (1973, p. 50-52), o mesmo caso cronolgico relaciona-se reorganizao do governo da Hispnia, determinada por Augusto, fato que dividiu o local em provncias: Btica, Lusitnia e Tarraconense. No tempo de Cludio ou Vespasiano, essas trs cises foram divididas em conventos jurdicos,

circunscries judiciais. O convento bracaraugustano teve sede em Bracara Augusta. Tambm, segundo Martins (2000, p. 270), a posio de sede de convento dotava o local de funes religiosas, alm das fiscais. Havia vinte e quatro cividades

21 22

Sobre os autores citados ao longo de todo o texto, cf. LEMOS (1998). Quanto questo do latim no contexto elencado, destaca-se o seguinte dado: Como sucede com todas as lnguas de civilizao, o vocabulrio do latim apresentava [...] dois aspectos, sociologicamente condicionados: um, conservador-literrio; outro progressivo-popular. Foi este ltimo que, depois da runa da civilizao antiga, se tornou decisivo na elaborao do lxico romnico [...] (PIEL, 1989, p. 11, grifos do autor). 23 Encontramos outras datas aproximadas para a fundao em outros autores, como Almeida (1922, p. 54), porm consideramos a indicao em proximidade fornecida nos estudos de Martins (2000, p. 269), uma vez que tal ato deve ter ocorrido ao fim das guerras cantbricas, sendo desconhecida uma data exata.

18

nesse convento com habitantes de diferente origem tnica em relao aos da Lusitnia (SARAIVA, 1993, p. 35). Quanto ocupao do solo em nvel lusitano durante a romanizao, observvel a construo de castros nas alturas, estendidos em citnias ou cividades com predomnio do coletivismo agrrio. Por ordens das tropas de Augusto, engajouse a descida desses aglomerados s plancies, em virtude da questo urbana e de melhor organizao administrativa. O tipo de organizao nas citnias ou cividades passa ao molde romano das vilas24, de base fiscal e agrria. A vila resultava de propriedades indivisas de determinado grupo, com contorno delimitado por padres25. Sobre a modificao ocorrida, observamos as seguintes afirmaes:
Nas citnias h um embrio de governo, localizado no oppidum zona onde se erguem os castelos ou fortalezas que preside s aglomeraes cintadas de muralhas. H tambm uma esquemtica diviso em classes: o chefe, os seus companheiros e iguais, os famuli ou serventes. Em cada citnia se esboa assim um microcosmo relativamente homogneo, apto a ser, junto a outros da mesma espcie, integrado em mais vastos conjuntos. Ao coletivismo inorgnico das citnias ou cividades sobrepe Roma o molde diverso sobretudo fiscal e agrrio das villas, tais como j florescem no distante Lcio. De cada propriedade indivisa, atribuda a determinado grupo, faz uma villa, cujo contorno desenhado por padres. Dirige-a o antigo chefe da citnia, agora transformado em dominus ou possessor responsvel pelo imposto ante os funcionrios romanos. (AMEAL, 1974, p. 17, grifos do autor)

Sequencialmente, h o aparecimento de uma nova diviso, [...] em possessores, ingenui e servi, correspondente velha distino entre chefes, companheiros e fmulos (AMEAL, 1974, p. 17-18, grifos do autor). Ocorrem transformaes considerveis a respeito das relaes instauradas, havendo manuteno de caractersticas de um aglomerado humano anterior, as citnias26:
Para Alarco (1973, p. 104-106), as vilas romanas de Portugal constituem um domnio praticamente inexplorado pela arqueologia, fato que leva a questionamentos e poucos conhecimentos em reas como a economia destas propriedades rurais. possvel que os proprietrios ricos do perodo pr-romano tenham passado a latifundirios romanizados. Vale lembrar, porm, que a obra de Alarco j relativamente antiga, e que, ainda que no mencionemos aqui deliberadamente, temos conhecimento dos avanos na explorao arqueolgica em Portugal nas ltimas dcadas, resultando em inmeras publicaes. Como nosso objetivo eminentemente lingustico e no histrico, optamos por manter apenas a referncia de Alarco, sem efetuar uma reviso bibliogrfica dos estudos arqueolgicos portugueses recentes. 25 Neste contexto, a acepo de padro marco de pedra. Tal observao, de Carvalhinhos (1998, p. 129) com apoio em Brunswick (1910), tambm se relaciona ao topnimo Padres, estando a forma padro presente em nosso corpus. Cf. BRUNSWICK, E. (Coord.). Dicionrio da antiga linguagem intercalado com grande nmero de vocbulos de obscura significao. Lisboa: Lusitana Editora, 1910. 26 Sobre a persistncia de caractersticas arcaicas, tambm encontramos a seguinte afirmao: At aos nossos dias chegam vestgios de um primitivo comunitarismo agropastoril e discute-se sobre a
24

19

Ao centro da propriedade que o dominus cultiva por conta prpria levanta-se a sua residncia, o palatium; perto, acumulavam-se celeiros, arrecadaes, estbulos; em torno, disseminadas, as casae ou casalae, onde habitam os casarii, que tm a seu cargo uma poro de terreno e por ele pagam ao dominus certo tributo. J por aqui se v que a reforma administrativa d como consequncia o fracionamento na pequena lavoura, gnese da pequena propriedade. Importante transformao, sensvel benefcio. Mas bom recordar que as villas, ao multiplicar-se e desenvolver-se, o fazem sobre os alicerces nortenhos das citnias e que se Roma institui novas frmulas, novas relaes, novos mtodos, nova arquitectura [...]. (AMEAL, 1974, p. 18, grifos do autor)

Da fundao s primeiras dcadas da era atual, Braga preenche-se de populao, atividades e oportunidades. Quanto s atividades comerciais,

importaes como objetos cermicos, metlicos, vidros e joias exemplificam o tipo de rede de redistribuio, viabilizada pelos caminhos martimos e terrestres. Paralelamente, o artesanato local caracterizava-se pela intensidade e diversidade. Entre outras atividades da vida econmica, a olaria possui melhor documentao. H registros sobre a fabricao de vidro, assim como o trabalho de metalurgia (MARTINS, 2000, p. 270-276). Quanto religio, apontam-se grande nmero de templos, onde se veneravam divindades romanas e indgenas. Tambm existia um templo dedicado ao culto imperial. As atribuies de carter administrativo, econmico e religioso, somando-se a centralidade viria, podem ter sido fatores determinantes a elevao de Bracara Augusta a municpio27 na poca dos imperadores Flvios. No final do sculo III, uma remodelao urbana associada promoo da cidade a capital da provncia da Galcia, exaltando seu posicionamento cntrico. No sculo V, a cidade ainda se posicionava em um eixo de ricas atividades nos setores culturais, econmicos e administrativos (MARTINS, 1992/1993, p. 9-13). O desenvolvimento geral reflete a tnica poltica e administrativa dos romanos, colocada aos autctones na lngua, construes e organizaes. As

sua origem. Para uns, trata-se de sobrevivncias do regime indgena anterior ocupao romana; para outros, seriam vestgios da organizao semicomunitria dos concelhos medievais. A segunda hiptese est mais de acordo com os factos conhecidos que a primeira. Mas a circunstncia de os concelhos medievais terem adoptado formas de vida comunitria logo que a invaso muulmana veio destruir as estruturas instaladas revela a vitalidade latente de razes que vinham desde a fase prromana (SARAIVA, 1993, p. 32-33). 27 A esfera municipal sobressai-se como valorizao da administrao local, ajustando o que j existia (AMEAL, 1974, p. 19).

20

inovaes ocorridas singularizaram no apenas a regio de Bracara Augusta, mas constituram bases a receber outros influxos nos sculos seguintes.

1.3.1 A presena das freguesias

As formas de estabelecer demarcaes administrativas no solo portugus mostram origens remotas. Assim, abordaremos caractersticas que permearam a consolidao territorial total e a estruturao da freguesia como unidade nesse contexto com referncia s condies da questo em Bracara Augusta. No sculo IV, o Cristianismo adotado, elevando-se como religio oficial. Nesse perodo, Braga torna-se sede episcopal (MARTINS, 1992/1993, p. 11). Assim, a administrao secular entra em processo de substituio pela estrutura eclesistica. Inicialmente, a jurisdio diocesana era coincidente ao territrio municipal, porm o aumento de fiis organizados em igrejas prprias dependentes de um bispo trouxe inadequao a esta diviso28. As ss provinciais subordinavamse s da cidade, a capital da provncia. Dessa forma, Braga era capital e s metropolitana da Galcia (SARAIVA, 1993, 38). A ascenso no mbito religioso constituiu abertura para novas contribuies na lngua (ou, como no ttulo do tpico dado pelo autor, no fundo latino), podendo-se observar, nesse caso, certa ligao com a palavra freguesia29:
[...] O triunfo do cristianismo no s abriu a porta a neologismos e novos grecismos, como ECCLSIA assembleia dos fiis, port. igreja (cf. FILIUS ECCLESIAE > port. fregus), mas impregnou tambm termos tradicionais latinos com significaes novas [...]. Por outro lado, estava definitivamente condenada a terminologia dos cultos pagos, refugiando-se uma ou outra expresso respectiva no vocabulrio rstico e dialectal [...]. (PIEL, 1989, p. 11, grifos do autor)

Quanto ao contexto introdutrio do Cristianismo em Portugal, destacamos o seguinte trecho: Nas aldeias, que eram os antigos castros, as populaes rurais continuaram durante o sculo IV a praticar as antigas religies, que se mesclavam de elementos colhidos no convvio com a cidade romana. A difuso do Cristianismo nos meios rurais, e designadamente nas regies do nosso Entre Douro e Minho, , em parte, desencadeada pelo movimento priscilianista. [...] O facto de maior relevo na vida espiritual das populaes do Norte de Portugal durante o sculo IV o priscilianismo. O nome da corrente religiosa, caracterizada pelo ascetismo e misticismo, oriundo de seu principal instigador, um galego nobre e rico chamado Prisciliano (SARAIVA, 1993, p. 39). 29 Forma derivada de fregus. Cf. MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. 3. ed. Lisboa: Livros Horizonte, 1977. v. 3.

28

21

Em relao aos demais lxicos romnicos, embora possam ocorrer divergncias considerveis, o portugus e o castelhano guardam, de modo entrevisto, um fundo hispnico comum (termo do autor), de carter conservador ou inovador. De outro lado, atribui-se ao lxico portugus uma individualidade de ordem inconfundvel com o galego-asturiano, gerada mesmo em comparao com o castelhano, cujos traos podem ascender aos romanos ou ser fruto de inovaes locais. O diferencial no lxico e na semntica do noroeste peninsular, destacadamente no Minho e nas proximidades, singulariza-se por revelar riqueza e especializao, ainda que em condio de romanizao tardia (PIEL, 1989, 11-12). Ao mbito rstico do lxico comum e, no caso, toponmico, podemos considerar os seguintes dados:
Quem se tem ocupado de etimologia e estratigrafia lexical-toponmica hispnicas, no ignora que determinadas zonas das provncias galegas, conjuntamente com as regies do Minho e Douro Litoral, apresentam uma individualidade lexical inconfundvel em comparao com os territrios espanhis e portugueses situados a leste e sul da rea assim sumariamente circunscrita [...]. Esta individualidade reflecte-se no s no vocabulrio comum dos falares respectivos, mas ainda numa riqueza e variedade do tesouro toponmico [...], que no tem igual em toda a Pennsula [...]. (PIEL, 30 1989, p. 55)

Uma anlise do fundo lexical galego-portugus de origem latina, por meio de recursos vocabulares anteriores ao ano 800, revela a efetividade da romanizao instaurada na Galcia. Os vocbulos mostram, de lado negativo, desconhecimento de termos latinos referentes a noes mais refinadas31, e, de lado positivo, adaptao de necessidades relativas ao universo material e religioso. As noes contempladas por este acervo refletem o modo de vida, por meio de inovaes de forma e semntica (PIEL, 1989, p. 55-56). No incio do sculo V, a Pennsula Ibrica foi invadida por grupos de brbaros, os alanos, os vndalos e os suevos, que vinham dos colos pirenaicos do ocidente32. Segundo a procedncia tnica desses povos, estudos de Almeida (1922, p. 78-79)
Em notas, relativas ao trecho que destacamos, o autor ressalta o Minho como Galcia bracarense, por ter sido foco irradiador lingustico e cultural na poca romana e no comeo da Reconquista. A questo da riqueza toponmica explicvel pela antiguidade da densidade de povoamento da regio (PIEL, 1989, p. 59). 31 O autor qualifica este fato como um fenmeno comum entre os idiomas romnicos primitivos. 32 Percurso cf. LEGUAY, Jean-Pierre. O Portugal Germnico. In: SERRO, Joel; MARQUES, A. H. de Oliveira (Dir.). Nova Histria de Portugal. Portugal: das invases germnicas reconquista. Lisboa: Editorial Presena, 1993. v. 2, p. 11-115.
30

22

apontam a origem germnica dos vndalos e dos suevos, sendo relacionada uma ascendncia iraniana para os alanos. Conforme Saraiva (1993, p. 42), os recmchegados tinham sido tirados com violncia de suas terras pelos hunos, passando a procurar novas terras para viver. Ao distriburem-se por vrias regies da pennsula, os suevos e os vndalos estabeleceram-se na Galiza; os alanos no Sudoeste (Lusitnia e Cartaginense) e os vndalos silingos no Sudeste (Btica) (ALMEIDA, 1922, p. 78-79). Apenas os suevos estabeleceram organizao poltica com certa durao, sendo Braga a capital do reino, que tambm abrangia a Galiza, alargando-se, depois, para o sul do Douro. Embora no fossem numerosos, esses grupos dominaram as provncias romanas rapidamente, no provocando grandes resistncias por parte das populaes depois de instalados. Tal fato relaciona-se com circunstncias do final do Imprio Romano, vinculando-se ao declnio econmico que desorganizou classes sociais, bem como o fundo relacionado ao Cristianismo em relao a esses itens33. A estrutura eclesistica foi mantida, envolvendo a populao espano-romana, estando o territrio coberto pelas parquias. Os suevos aceitaram o Cristianismo no sculo V (destacando-se a converso do rei do referido povo no sculo VI), sendo o clero das parquias, durante muito tempo, a nica estrutura provida de organicidade na qual as populaes interagiam (SARAIVA, 1993, 42-44)34. A unidade eclesistica, alm da cultura espiritual inerente, portava unidade lingustica. Sobre essa relao, h a seguinte observao:
No de surpreender, pois, que a organizao da Igreja constitua no s um poderoso fator de unidade, um poderoso elo que prendia e tornava solidrios os homens de cada diocese, de cada parquia como um ponto de contacto entre a lngua do vulgo, ou seja o romano em formao, e o latim. (SILVA NETO, 1970, p. 329)

Entre o Segundo Conclio de Bracara e o Terceiro Conclio de Toledo, restou uma lista de dioceses e parquias do reino suevo (ALARCO, 1973, 182). Em relao a outras localidades elencadas, a assimilao do catolicismo foi mais rpida

33

Citando Paulo Orsio, o autor aponta que [...] o contedo do Cristianismo era incompatvel com a escravatura e a escravatura era uma base essencial da economia romana. Cf. Saraiva (1993 p. 43). 34 Ressalta-se que, no reino suevo, a populao rural habitava ainda castros, vindos da poca prromana. Braga e Lugo eram duas aglomeraes urbanas qualificadas como notveis. O fato de Braga ter servido como capital sueva revela um grau de romanizao maior. Cf. Saraiva (1993, p. 43-44).

23

e intensa em Braga (PINTO, 2002, p. 365). Ao mais, a ocupao sueva em Bracara Augusta marca, historicamente, tempos de conturbao e obscuridade. Tambm no comeo do sculo V, os visigodos, um povo germnico j meio romanizado, chegaram Pennsula Ibrica. Nesse momento, o Imprio Romano estava em luta contra as invases, utilizando, como um dos meios de defesa, [...] lanar grupos de brbaros contra outros grupos de brbaros (SARAIVA, 1993, p. 45). Como aliados dos romanos, os visigodos venceram os alanos e os vndalos rapidamente. A luta com os suevos, porm, prolongou-se por cerca de um sculo e meio, terminando com o desaparecimento da monarquia sueva. Em meados do sculo VI, perodo da instalao dos visigodos em Braga, ainda a cidade mantinha papel central, havendo celebrao de conclios e produo de moedas (SARAIVA, 1993, p. 45; MARTINS, 1992/1993, p. 11). Embora a dominao dos visigodos tenha durado trs sculos

aproximadamente, findando-se com a invaso muulmana em 711, os vestgios so raros em Portugal atualmente, fato explicado pelo contingente reduzido e pela questo cultural colocada como inferior em relao cultura das populaes locais. Instalaram-se nas estruturas sociais e econmicas implantadas pelos romanos, exploradas em proveito prprio, e aceitaram, como os suevos, o Cristianismo. Durante a poca visigtica, firmaram-se na Pennsula os traos essenciais a formar a sociedade medieval portuguesa: o clero, a nobreza e o povo (SARAIVA, 1993, p. 43-47). No que tange especialmente ao estado da administrao local, em mbitos das ocupaes ocorridas, verifica-se que:
A organizao da Espanha, tal como a encontraram as invases germnicas, era semelhante das outras provncias do imprio, tanto mais que os povos da pennsula haviam aceitado completamente as instituies e em geral toda a civilizao romana. Por mais que neste ponto se tenham dividido as opinies dos historiadores, certo que o abalo produzido pelas invases no destruiu a tradio municipal. No s, em regra, os vencedores deixaram que os vencidos se governassem pelas suas prprias leis e costumes, mas ainda as duas raas se conservaram divididas, pois enquanto os hispan-romanos se concentravam nas cidades, as hostes germnicas, seguindo suas tradies e hbitos de independncia, preferiam a residncia nos campos. Tais circunstncias eram favorveis conservao das instituies municipais. (ALMEIDA, 1922, p. 97)

24

A funo de clula cvica atribuda vila passa a ser da parquia, transferindo-se a chefia moral das comunidades dos dominus aos procos. Tal evoluo relaciona-se com a origem da palavra freguesia, caracterizada

progressivamente pelo tipo de vizinhana e de unidade de povoamento proporcionados (SARAIVA, 1993, 48). Quanto aos elementos germnicos, Piel (1989, p. 12) observa que poucos termos foram transmitidos para as lnguas romnicas. Depois, na poca da dominao visigoda, alguns outros germanismos foram adicionados. Entre os exemplos fornecidos, no encontramos formas equivalentes em nosso corpus de anlise, sendo o mesmo observado em autores como Teyssier (2007, p. 21). Logo, inserimos duas observaes sobre o papel desempenhado pela influncia germnica na toponmia da Pennsula (PIEL, 1933, p. 109-110), sobremaneira na portuguesa. Primeiramente, a Galiza e o Norte de Portugal correspondem rea de nomes germnicos quase em exclusividade na Pennsula, regio ocupada pelos suevos. Em segundo lugar, os topnimos germnicos so nomes de pessoas em sua origem, sendo que esse estudo deve ser feito com respaldo na Antroponmia, do ponto de vista da gramtica histrica portuguesa ou da filologia germnica. Temos, no caso, um ponto de referncia a interseco entre Toponmia e Antroponmia35. Em perodo histrico posterior, as destruies sucessivas realizadas pelos rabes contriburam para a disperso da populao de Braga. Essa desfigurao da cidade pode ter conduzido manuteno do traado urbano romano at os sculos VIII e IX (MARTINS, 1992/1993, p. 11). O domnio dos rabes teve durao variada de regio para regio na Pennsula, nunca chegando a exercer-se nas localidades setentrionais. O norte do rio Ebro voltava ao domnio cristo em 809, destacando-se que houve a reconquista de Porto e Braga por volta de 868 (SARAIVA, 1993, p. 49). Os elementos sedimentares rabes, de modo geral, avolumaram o patrimnio vocabular latino de modo quantitativo e qualificativo, sendo o superstrato rabe mais expressivo em comparao herana visigoda. As centenas de vocbulos rabes adaptaram-se, abrangendo todos os setores relacionados vida material. Formalmente, a maioria dos arabismos36 assimilados traz consigo o artigo semita al em aglutinao (PIEL, 1989, p. 12-13). Desse modo, cabe observarmos, em relao

Cf. relao entres os dois campos da Onomstica em 2.2. Segundo o autor, tambm se referem a arabismos os vocbulos no rabes originalmente do lxico dos muulmanos peninsulares, como os orientais e os berberes, por exemplo.
36

35

25

ao Noroeste peninsular, que a constituio do lxico comum portugus e galego, de origem latina, deve-se a alicerces lanados nos sculos V a VIII. Tal lxico constituiu-se, portanto, a partir de sedimentos novos [...] (germanismos, arabismos, latinismos, galicismos, italianismos, castelhanismos, etc.) [...], trazidos por geraes sucessivas (PIEL, 1989, p. 56). No sculo XI, Braga reconstruda da destruio causada pela invaso rabe, estando dependente do domnio arcebispal at o sculo XVIII (POEIRA; SOARES, 1997, p. 143). Desde o incio do sculo XI, [...] comea na histria de Portugal a achar-se alguma luz, quanto topographia da provincia bracarense (LEAL, 1873, p. 458)37. Em termos diocesanos, acredita-se que a rede de freguesias rurais estava restabelecida em Braga nos finais do sculo XI, pois quinhentas e setenta e trs freguesias puderam ser identificadas na regio entre o Lima e o Ave (COSTA38 1959 apud BEIRANTE, 1993, p. 275). A presena espordica do termo filiis ecclesie ou filigreses em relao questo paroquial no significa que a freguesia correspondesse a uma estrutura do territrio rural na poca e na localidade, mas estava em vias de o ser (BEIRANTE, 1993, p. 27539). A paisagem rural altera-se paulatinamente, tendo modulao por meio de quintas e casais, dotadas de carter abastecedor da cidade (MARTINS, 1992/1993, p. 12). Quanto ao territrio que viria a tornar-se a nao portuguesa, com a Reconquista crist, h consequente organizao e desenvolvimento de cunho municipal. Assim, com a autonomia poltica em relao ao reino de Leo, o progresso do poder local monrquico, os pressupostos econmicos correntes e com as freguesias como clulas, originam-se os concelhos municipais, multiplicados a partir do sculo XII. Por meio destas bases, alcanou-se o povoamento e estabilizao da questo territorial em Portugal (RAU, 1982)40, tendo o arcebispado de Braga contribudo para independncia portuguesa (FERREIRA, J., 1933, 19). Assim, segundo Mattoso41 (1993, p. 75 apud LEMOS, 1998, p. 9) observa-se que, [...] no sculo XII, Braga surge intimamente ligada formao do Condado Portucalense, do reino de Portugal e sua expanso para sul [...]. A mesma data
v. 1. COSTA, A. de Jesus da. O bispo D. Pedro e a Organizao da Diocese de Braga. Coimbra, 1959. v. 1. 39 os Na mesma pgina, em rodap, a autora cita referncia do seguinte documento: DC, n. 46, 440, 514. 40 Afirmaes baseadas em vrias passagens da obra. Cf. bibliografia aduzida na referncia. 41 MATTOSO, Jos. Histria de Portugal. Lisboa: Crculo de Leitores, 1993. v. 2.
38 37

26

marca um perodo arcaico ou antigo do portugus, que se estendeu at meados do sculo XVI (VASCONCELOS, 1911, p. 16). Com a separao do galego por uma fronteira poltica, o portugus torna-se a lngua de Portugal (Teyssier, 2007, p. 41). Atualmente, as freguesias compem a organizao administrativa do territrio portugus42. De acordo com o Instituto Nacional de Estatstica, IP Portugal (2012a), a definio para o conceito diviso administrativa, presente no item intitulado territrio, corresponde Estrutura hierrquica dinmica estabelecida e alterada por lei que divide o territrio nacional em trs tipos de entidades: Distrito, Concelho, Freguesia. Assim, distrito a Grande diviso administrativa, que se subdivide em Concelhos e concelho (municpio) a Circunscrio administrativa, que se subdivide em freguesias (INSTITUTO NACIONAL DE ESTATSTICA, IP PORTUGAL, 2012b, 2012c). A diviso concelho passou a ser chamada municpio em 2006, em virtude de harmonizao de terminologia da Constituio da Repblica Portuguesa (INSTITUTO NACIONAL DE ESTATSTICA, IP PORTUGAL, 2012d)43. Ainda assim, segundo a frequncia indicada no projeto Lxico Multifuncional Computorizado do Portugus Contemporneo, concelho palavra em uso no portugus europeu contemporneo (NASCIMENTO, 2001). Nesta dissertao, consideramos os dois termos em equivalncia. Aps percorrermos perodos histricos de destaque, podemos concluir que a regio atual de Braga condensou um foco de atividades importantes desde remotos tempos, tendo a passagem de diversos povos por seu territrio, portadores de contribuies lingusticas presentes na lngua portuguesa. Dessa maneira, os traos das manifestaes ocorridas podem ser identificados por meio dos nomes dados aos lugares, registros da prpria lngua e, portanto, da sociedade do homem
Com a proclamao da Repblica Portuguesa em 1911, houve o desmembramento da Religio com a esfera civil (Marques, 1991, 495-497), de modo que as freguesias no exercem o papel que tiveram outrora. Cf. MARQUES, Antonio Henrique de Oliveira. (Coord.). 1991. Nova histria de Portugal. Portugal: da Monarquia para a Repblica. Lisboa: Editorial Presena. v. 11. 43 Embora enfoquemos freguesias da rea continental, observamos as seguintes informaes sobre a abrangncia dessa diviso em todo o territrio: Em Portugal, as freguesias constituem subdivises dos municpios, havendo em cada municpio pelo menos uma freguesia. A nica excepo diz respeito ao municpio do Corvo, na Regio Autnoma dos Aores, que no tem qualquer freguesia, pois de acordo com o disposto no artigo 86 do Estatuto Poltico-Administrativo da Regio Autnoma dos Aores (Lei n 9/87, de 26 de Maro, alterada pela Lei n 61/98, de 27 de agosto), este nvel de diviso territorial no existe na ilha do Corvo: na ilha do Corvo, por condicionalismos que lhe so prprios, no h freguesia, pelo que acrescem s competncias do municpio ali existente as competncias genricas das freguesias previstas na Constituio e na lei, nisso e no mais com as adaptaes que o facto exige.. Contudo, o municpio do Corvo considerado para efeitos estatsticos como tendo uma freguesia. Cf. INSTITUTO NACIONAL DE ESTATSTICA, IP PORTUGAL (2012d).
42

27

denominador. Apresentaremos, a seguir, a fundamentao terica e metodolgica para o estudo da toponmia do concelho.

28

2 FUNDAMENTAO TERICA

29

2.1 Estudos da toponmia: histrico

Antes de introduzirmos a abordagem terica deste trabalho, adicionamos, primeiramente, alguns dados historiogrficos do estudo dos nomes de lugares no mundo, traando um panorama geral sobre a questo. A Toponmia surgiu como disciplina sistematizada na Frana em 187844, quando Auguste Longnon introduziu tais estudos em carter regular na cole Pratique des Hautes-tudes e no Collge de France (DAUZAT, 1932, p. 12). A disciplina nasceu no mesmo sculo em que houve a descoberta da existncia da relao de parentesco entre as lnguas chamadas indo-europeias, o segundo momento da lingustica na histria (BENVENISTE, 1995, p. 20-21)45. Assim, entre tais estudos, com base no mtodo da gramtica comparativa, a Toponmia coloca-se como ferramenta importante para reconstituio de lnguas antigas

(CARVALHINHOS, 2010, p. 75). Antes da sistematizao de Longnon, marco para os estudos da Toponmia no sculo XIX, uma primeira classificao semntica de topnimos galegos ocorreu no sculo XVIII, quando Martn Sarmiento props um sistema classificatrio em seis categorias semnticas na obra Onomstico etimolgico de la lengua gallega (CAMPAA POTEL, 2003, p. 3). Camps Iglesias e Noroa Vil (1980, p. 12-14), em historiografia da disciplina, trazem inmeros exemplos de classificao de topnimos presentes na recolha de N.V. Superanskaia46. As autoras mencionam os trabalhos de Frantishek Palacky (1834), F. Miklsich (1865) e Weiciechowski (1873). A classificao de topnimos desses autores prima por fatores extralingusticos que influiriam na escolha do nome como questes presentes na sociedade e na natureza. Apenas na proposta de F. Miklsich a anlise gramatical ou morfolgica apontada claramente. Quanto aos estudos de toponmia em Portugal no perodo, no relacionando obras anteriores ao mtodo filolgico cientfico (1868)47, Bolo (1953, p. 145) cita a
Cf. data especificada em Dick (1990, p. 1). A primeira fase, at o sculo XVIII, distingue-se por movimentos filosficos, perodo no qual [...] a lngua permaneceu objeto de especulao, no de observao, conforme menciona a autora (BENVENISTE, 1995, p. 20). 46 Cf. Camps Iglesias e Noroa Vil (1980). 47 Em Portugal, a introduo do mtodo filolgico-cientfico vinculada a Adolfo Coelho por meio da obra Lingua Portugueza, de 1868, na qual, alm de reivindicar o patamar cientfico das cincias da
45 44

30

publicao de artigo de Adolfo Coelho em 1882, Sur la forme de quelques noms gographiques de la Pninsule ibrique. Sequencialmente, outros artigos do mesmo autor so impressos na Revista de Guimares e na Revista Portuguesa. Vasconcelos inicia a publicao de Ensaios de onomatologia portuguesa (Antroponmia e Toponmia) na Revista da Sociedade de Instruo do Porto (1883) e Revista Lusitana (1887), reunidos em grande parte no terceiro volume dos Opsculos (1931). Na referida obra, Vasconcelos (1931, p. 3) dedicou-se a apresentar um estudo de Onomatologia, [...] o ramo da Glotologia que estuda os nomes prprios, dividido nas partes Antroponmia, Toponmia e Panteonmia. Assim, o autor definiu a Antroponmia como estudo dos nomes de pessoas e a Toponmia como estudos dos nomes de lugares, em suas alteraes semnticas, fonticas, sintticas, entre outras questes que revelam costumes desaparecidos e formas obsoletas da lngua48, sendo a Panteonmia o estudo de vrios nomes que no se referem s outras duas divises citadas. Bolo (1953, p. 146-148), em continuidade, elenca investigadores

portugueses como Corteso, autor do ndice de nomes Onomstico medieval portugus, Jos Joaquim Nunes, com estudos de Toponmia e de Antroponmia, David Lopes, autor de trabalhos sobre a toponmia portuguesa de origem rabe, e Amadeu Ferraz de Carvalho, que produziu, entre outros, o livro Toponmia de Coimbra e arredores (1934). Joaquim da Silveira desenvolveu monografias e artigos, efetuando a correo da grafia de lugares em mapas, mesmo no prprio Censo da populao, com base na origem etimolgica. Ainda entre os portugueses, Amrico Costa destacado em relao produo de dicionrio corogrfico, assim como por publicar textos portugueses antigos com glossrios de toponmia e antroponmia. Os territrios ultramarinos de Portugal tambm foram estudados em carter toponmico, tendo a produo de estudos como Topnimos de origem portuguesa na costa ocidental da frica (1959), de Teixeira da Mota. O prprio Vasconcelos (1928a, p. 581-588) abordou, do ponto de vista da Antroponmia, nomes utilizados em

linguagem, d-se a aplicao do mtodo histrico comparativo no portugus. Cf. GONALVES, Maria Filomena. Treinta aos de historiografia lingstica del portugus. In: Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Espaola de Lingstica, editadas por Milka Villayandre Llamazares, Len, Universidad de Len, Dpto. de Filologa Hispnica y Clsica, 2006. 48 Cf. Vasconcelos (1931, p. 451).

31

localidades que foram tidas como colnias portuguesas, enfocando a frica, a ndia e o Brasil49. Como fica evidentente em estudos europeus, a Toponmia e a Filologia guardam grande relao, mantida atualmente. Ao abordar os estudos de toponmia portuguesa do sculo XX at o estado da questo na atualidade, Carvalhinhos (2010, p. 75-76) observa que:
[...] o grande estudioso e propagador da toponmia foi, indubitavelmente, Jos Leite de Vasconcelos. Ele se reporta a D. Bernardo da Encarnao, Joo Pedro Ribeiro, Carolina Michalis de Vasconcellos. Junto a Jos Leite de Vasconcelos no se pode deixar de mencionar Pedro Cunha Serra, na vertente da toponmia de origem rabe, e Joseph-Marie Piel, cujo foco principal [...] foi a toponmia e a antroponmia de origem germnica na pennsula. Em Portugal, at os anos 50 do sculo passado houve uma produo ativa por parte de vrios autores, sobretudo da parte de Leite de Vasconcelos contudo, no se pode afirmar que houvesse uma escola forte como a espanhola. Atualmente, em Portugal, comum recolher artigos dispersos e monografias locais que tratam de toponmia (quase sempre, monografias histricas, com enfoque histrico) mas no existe um plano 50 unificado, at onde se saiba, ou um projeto para a disciplina.

No que tange s pesquisas toponmicas e antroponmicas sobre Portugal desenvolvidas por estrangeiros at o sculo XX, encontram-se nomes de G. Sachs, Lautensach, Pierre David, Vicenzo Cocco e Joseph-Marie Piel (BOLO, 1953, p. 148). No final desse perodo aos primeiros anos do sculo atual, encontramos dois estudos acadmicos sobre a toponmia portuguesa realizados no Brasil por Carvalhinhos (1998, 2005), sob orientao de Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick, entre outros trabalhos. No Brasil, os estudos de toponmia desenvolvidos durante o sculo XX estiveram, muitas vezes, associados etimologia de lnguas indgenas. O incio regular ocorreu em 1934, na Universidade de So Paulo, com Plnio Ayrosa, sucedido por Carlos Drumond. O cotejo entre os trabalhos brasileiros e ibricos, alm dos de toponmia em geral, aponta que a Toponmia no Brasil alcanou uma
Observamos outros estudos mais atuais e especficos sobre a toponmia de pases africanos que foram domnio colonial portugus, abrangendo outras reas do conhecimento. Entre eles, citamos o seguinte trabalho: JACOB, Berta Maria Oliveira. A toponmia de Luanda: das memrias coloniais s ps-coloniais. 2011. Dissertao (Mestrado em Estudos do Patrimnio) Universidade Aberta, Lisboa, 2011. 50 Fizemos uma busca com o ttulo toponmia no Repositrio Cientfico de Acesso Aberto de Portugal (http://www.rcaap.pt/) em 19 de fevereiro de 2012, refinando a pesquisa entre dissertaes de mestrado e teses de doutoramento. Verificamos a existncia de cinquenta e sete documentos relacionados temtica, porm, quanto ao direcionamento propriamente lingustico da toponmia portuguesa, encontramos apenas uma tese de doutoramento em Letras de 2005.
49

32

atuao alm da recuperao lingustica, relacionada com a existncia de trs estratos de lnguas em contato51. Por fim, adicionamos que a disciplina destaca-se mundialmente.

Pesquisadores do mundo inteiro vm desenvolvendo projetos sobre a condio lingustica do nome e sobre a Toponmia aplicada, conforme fica evidente em aes como as Comisses de Toponmia da Organizao das Naes Unidas (ONU) e eventos como o International Congress of Onomastic Sciences (ICOS).

2.2 O topnimo como objeto de estudo

O termo utilizado por Vasconcelos, Onomatologia, possui o mesmo objeto de estudo tomado pelo termo Onomstica52, os nomes prprios, entre os quais se encontram os nomes de lugares, os topnimos. Assim, apresentamos

particularidades e conceitos que singularizam tais nomes. Em relao vinculao do nome prprio vida cotidiana, Ullmann (1973, p. 151) observa que [...] no temos dificuldade em reconhecer tais nomes e em os distinguir dos substantivos comuns, escrevendo-os com maiscula, contudo, por vezes, seja difcil estabelecer fundamentos que os diferenciem.
A partir de 1990, o desenvolvimento de estudos em Toponmia na Universidade de So Paulo adquiriu um direcionamento mais lingustico. Essa abordagem visa estudar o topnimo, (em suas alteraes de ordem semntica, morfolgica, fontica, etc.), envolvendo outras disciplinas da lngua como a Semitica, Lexicologia, entre outras, de modo que se possa apreender um quadro da viso de mundo contida nos nomes de lugares por meio da prpria lngua. Articula-se, assim, o nome criticamente, considerando-se o homem, inserido em determinada cultura, tempo e espao. Isso confere anlise toponmica um modo de interpretar e compreender o homem por meio de recursos lingusticos, no se restringindo ao enfoque etimolgico. Deve-se destacar que, embora se encontre uma abordagem dinmica no Brasil, h muito a ser realizado. Neste sentido, podem-se enquadrar o projeto Atlas Toponmico do Brasil (coordenado pela Prof. Dr. Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick), com produo de Atlas regionais, e o projeto Atlas Toponmico de Portugal, estando o ltimo em estgio inicial de delimitao de critrios (CARVALHINHOS, 2008a, p. 4-16). Quanto ao estgio inicial do projeto Atlas Toponmico de Portugal, nota-se que, atualmente, h um subprojeto em andamento, Variantes lexicais na toponmia portuguesa. A questo do genrico. (CARVALHINHOS, 2009, 2012). Tambm h, na Universidade de So Paulo, o oferecimento de duas disciplinas de psgraduao, Toponmia Portuguesa: Resgate de Aspectos Fsicos e Culturais (cf. UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Sistema Administrativo da Ps-Graduao: disciplinas oferecidas. Disponvel em: <https://sistemas.usp.br/janus/componente/disciplinasOferecidasInicial.jsf?action=3&sgldis=FLC604>. Acesso em 5 fev. 2012) e Fundamentos da Etnolingustica e Etnotoponmia (cf. UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Sistema Administrativo da Ps-Graduao: disciplinas oferecidas. Disponvel em: <https://uspdigital.usp.br/janus/componente/disciplinasOferecidasInicial.jsf?action=3&sgldis=FLL5083 >. Acesso em 3 out. 2012). 52 Atualmente considerada, no Brasil, como subgrupo da Lexicologia, a Onomstica traduz uma maneira de dizer e de pensar sobre o lxico (DICK, 2007, p. 463).
51

33

Para muitos filsofos lingustas, os nomes prprios so marcas de identificao, servindo apenas para singularizar uma pessoa ou objeto em relao a outros semelhantes (ULLMANN, 1973, p.152). Tambm esses nomes possuem funo designativa53, em oposio conotao dos substantivos comuns, conotando ao serem aplicados em contexto especfico a uma pessoa ou a um lugar (Mill apud ULLMANN, 1973, p.153-154)54. .

Semanticamente, a relao entre os nomes e os objetos tema de reflexo desde os mais remotos tempos. Segundo Lyons (1979, p. 429, grifos do autor), para os filsofos gregos contemporneos a Scrates e, em sequncia, a Plato, tal relao a de denominar, sendo que
[...] a questo que da decorre a de saber se os nomes dados s coisas eram de origem natural ou convencional [...]. No curso do desenvolvimento da gramtica tradicional, tornou-se hbito distinguir entre o significado da palavra e a coisa ou as coisas por ela denominadas. [...] Retomando a distino formulada pelos gramticos medievais: a forma de uma palavra (vox parte duma dictio) significava coisas em virtude do conceito associado a essa forma no esprito dos falantes; e o conceito, olhado desse ponto de vista, era o significado da palavra (a sua significatio).

Embora o trecho apresente elementos para uma ampla discusso, destaca-se que os conceitos naturalismo e convencionalismo55 elencados relacionam-se, respectivamente, aos atuais conceitos de motivao e arbitrariedade. Analisando, de modo geral, essas questes entre linguistas modernos, a partir da abordagem sobre
53

Ao abordar um caso de substituio do nome de uma rua em um bairro brasileiro, Carvalhinhos traz um exemplo pontual sobre a funo denotativa em face da ausncia de conotao. A partir de documento sobre o nome anterior e de um relato de uma moradora do local, a autora observou que o primeiro nome dado via integrava um contexto temtico prprio para a denominao de ruas do bairro, sendo que a substituio, ocasionada por haver outra rua homnima na mesma cidade, rompeu o vnculo com a toponmia do bairro. Assim posto, h a preservao da funo denotativa, mas no existe conotao. Cf. CARVALHINHOS, Patricia de Jesus. Instituto Previdncia, So Paulo: memria (s) e topnimos. In: ENCONTRO DO CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul, 10., 2012, Cascavel. Anais do X Encontro do CELSUL Crculo de Estudos Lingusticos do Sul. Cascavel, 2012. Disponvel em: <http://www.celsul.org.br/Encontros/10/completos/xcelsul_artigo%20(176).pdf>. Acesso em: 10 dez. 2012. 54 MILL, John Stuart. A System of Logic, Ratiocinative and Inductive. 10. ed. Londres, 1879. v. 1. p. 36 e seg. 55 Em passagem anterior (relativa gramtica tradicional na histria da Lingustica), o autor abordou esses conceitos, afirmando que, para os filsofos gregos: Dizer que uma determinada instituio era natural equivalia a dizer que ela tinha sua origem em princpios eternos e imutveis fora do prprio homem, e era por isso inviolvel; dizer que era convencional equivalia a dizer que ela era mero resultado do costume e da tradio, isto , de algum acordo tcito, ou contrato social, entre os membros da comunidade contrato que, por ter sido feito pelos homens, podia ser pelos homens violado (LYONS, 1979, p. 4, grifos do autor). No dilogo platnico Crtilo, h uma discusso sobre essas duas correntes, em conformidade com o ponto de vista destacado por Lyons. Cf. PLATO. Crtilo. Traduo de Maria Jos Figueiredo. Lisboa: Instituto Piaget, 2001.

34

a arbitrariedade do signo lingustico em trabalhos Saussure, Ullmann (1964, p. 169, grifos do autor) traz afirmaes acerca do convencionalismo e da motivao:
Sabemos agora que ocioso perguntar se a lngua convencional ou motivada: todos os idiomas contm certas palavras arbitrrias e opacas, sem qualquer conexo entre o som e o sentido, e outras que, pelo menos em certo grau, so motivadas e transparentes.

Com base em tais consideraes, um dos pontos determinantes para a definio do signo toponmico, conforme Dick (1980, p. 7, grifos do autor), concentra-se na motivao. Assim, a pesquisadora afirma que
[...] o elemento lingstico comum, revestido [...] de funo onomstica ou identificadora de lugares, integra um processo relacionante de motivao onde, muitas vezes, se torna possvel deduzir conexes hbeis entre o nome propriamente dito e a rea por ele designada.

Para Ullmann (1973, p. 161), a Toponmia (do grego topos lugar + onoma nome) e a Antroponmia (do grego anthrpos homem + onoma) constituem as duas divises principais da Onomstica, [...] um ramo da lingustica [...]. Logo, as diferenas genricas caracterizadoras dos estudos duas referidas cises da Onomstica no impedem a aproximao entre topnimos e antropnimos, de modo que podemos admitir interseces entre esses objetos de estudos, em sentido funcional56. Segundo Camps Iglesias e Noroa Vil (1980, p. 8), a inter-relao entre a Onomstica e a Lingustica caracteriza-se como a ligao entre a parte e o todo. A Lingustica fornece princpios e mtodos para a Onomstica, que, por sua vez, oferece informaes sobre o funcionamento desses princpios em relao ao seu objeto de estudo como um meio de expresso de vnculos entre a lngua e a sociedade. Nesse sentido, alm da anlise lingustica, a Onomstica considera aspectos extralingusticos, elementos que [...] no siempre son necesarios para el estudio del lxico general.

56

Sobre essa relao, destaca-se que os topnimos, bem como os antropnimos, tm sua aplicabilidade definida por critrios culturais, de modo que um pode ser gerado a partir do outro em funo da cultura vivenciada. Aps o estabelecimento como topnimos ou antropnimos, o intercmbio entre essas categorias comum (CARVALHINHOS; ANTUNES 2007, p. 114).

35

As autoras tambm explicam o enquadramento global da insero da Toponmia57 nessas reas, formulando observaes gerais sobre o estudo dos topnimos:
La toponomstica, como dijramos anteriormente, es la rama de la onomstica, y por consiguiente de la lingstica, que estudia los nombres de lugar. Es su labor descifrar los enigmas que se esconden en las interrogantes de quines, cundo, dnde, cmo y por qu dieron ste o aqul nombre a un pueblo, ro, montaa, etc. Por ello se va precisada a analizar las relaciones, mecanismos y factores que intervienen en el proceso de denominacin, as como tambin a describir las formas o estructuras lingsticas que sirven de vehculo de expresin para los hechos y sentimientos de los grupos o comunidades que dieron vida al nombre geogrfico. (CAMPS IGLESIAS; NOROA VIL, 1980, p. 11).

Como podemos notar, os nomes de lugares, por serem nomes, nascem como nomes comuns. Quanto a essa mudana de categoria na toponmia do concelho de Braga, apontamos, por exemplo, a presena de substantivos comuns relacionados a flora e aplicados a aglomerados humanos, sendo o primeiro deles o topnimo Abrunheiros58. Deste modo, considera-se que, no momento da denominao, tal nome surgiu como substantivo comum, referindo-se a lugar onde havia o referido objeto. A lexia atualiza-se como palavra-ocorrncia na fala do homem denominador. No momento em que abrunheiros um vocbulo59, utilizado para denominar um lugar onde h o tipo de vegetal, d-se a mudana de categoria, passando Abrunheiros a nome prprio. O uso particular do cdigo de comunicao verbal define o campo conceitual da Toponmia. Assim posto, observamos em Dick (1980, p. 10) que se justifica o

As pesquisadoras usam o termo toponomstica, embora a forma toponmia tambm aparea empregada em referncia disciplina. Nesse ponto, conforme informao verbal de Carvalhinhos fornecida em 2012, no existe consenso terminolgico entre os toponimistas do mundo. O termo toponomstica parece seguir, para alguns espanhis, o uso feito por pesquisadores alemes. No Brasil, como em Portugal, observa-se toponmia como a disciplina cientfica, que estuda nomes aplicados a lugares, e os conjuntos formados por esses nomes, sendo que o mesmo notado em relao Galcia. Neste trabalho, optamos pela seguinte diferenciao para o uso do termo toponmia: letra inicial maiscula para a disciplina cientfica e letra inicial minscula para o elenco de nomes (ou nos dois empregos, simultaneamente). 58 Topnimo do corpus de excluso. 59 Para isso, temos como base os conceitos de diferentes unidades lxicas (lexia, vocbulo e palavra ocorrncia) de acordo com vrios autores que partem das consideraes sobre sistema/norma/fala (cf. COSERIU, E. Teoria del lenguaje y lingstica general. Madrid: Gredos, 1967). Assim, conforme apresentado em observaes de Bizzocchi (1997, p. 55), consideramos o termo palavra [...] cada uma das ocorrncias concretas das lexias/vocbulos no texto. BIZZOCCHI, Aldo Luiz. Lxico e ideologia na Europa Ocidental. So Paulo: Annablume, 1997. Em nosso caso, tal texto trata-se do repertrio de topnimos utilizado pelo ATPor, assunto que discutiremos na metodologia desta dissertao.

57

36

exame dos nomes de lugares em relao a suas caractersticas internas (filiao lingustica) e externas ou semnticas (motivao toponmica). Considerando-se as particularidades cabveis ao estudo do nome de lugar, discutiremos, agora, a premissa quanto sua motivao. Para a pesquisadora, o topnimo marcado duplamente, pautado na intencionalidade do denominador e na origem semntica da denominao60:
Muito embora seja o topnimo, em sua estrutura, [...] uma forma de lngua, ou um significante, animado por uma substncia de contedo, da mesma maneira que todo e qualquer outro elemento do cdigo em questo, a funcionalidade de seu emprego adquire uma dimenso maior, marcando-o duplamente: o que era arbitrrio, em termos de lngua, transforma-se, no ato do batismo de um lugar, em essencialmente motivado, no sendo exagero afirmar ser essa uma das principais caractersticas do topnimo. O duplo aspecto da motivao toponmica transparece, assim, em dois momentos: - primeiro, na intencionalidade que anima o denominador, acionado em seu agir por circunstncias vrias, de ordem subjetiva ou objetiva, que o levam a eleger, num verdadeiro processo seletivo, um determinado nome para este ou aquele acidente geogrfico; - e, a seguir, na prpria origem semntica da denominao, no significado que revela, de modo transparente ou opaco, e que pode envolver procedncias as mais diversas. (DICK, 1980, p. 12, grifos do autor)

Desse modo, os topnimos, alm da funo de identificar localidades, relacionam-se com aspectos fsicos e antropoculturais que envolvem a

denominao, influindo na formalizao das taxionomias toponmicas (Dick, 1980, p. 13) (cf. 3.1). Logo, o nome de lugar reflete o contexto fsico e social da comunidade, pois aspectos predominantes no cotidiano do denominador atuam na formao do sistema toponmico (DICK, 1990, p. 48). As denominaes de localidades pautadas na descrio de elementos fsicos comuns, presentes em todas as sociedades, so chamadas por Dick de arqutipos toponmicos. De outro lado, a pesquisadora aponta as variveis culturais na toponmia, regidas pelo tipo prprio da cultura de determinado grupo (DICK, 1990, p. 8-9). Com base em consideraes de Stewart (1954)61, Dick (1980, p. 49-50, grifos do autor) aborda o mecanismo da descrio de um lugar, oferecendo duas definies:

60

De modo geral, Ullmann (1973, p. 171) afirma que A motivao pode residir quer nos prprios sons, quer na estrutura morfolgica da palavra, quer no seu fundo semntico, sendo o ltimo (o ponto de vista para) a motivao considerada por Dick. 61 STEWART, George R. A classification of place names. Names. Berkeley, v. 2 (1), p. 3, mar. 1954.

37 [...] atravs de seus aspectos mais relevantes ou transparentes, inscreve-se naqueles meios que retratam o espao geogrfico de um ponto de vista imediato ou direto, facilmente denotado, portanto, pelo observador. A referncia que despertou, de pronto, a sua ateno encontra-se na prpria natureza do acidente nomeado, salientando-lhe as qualidades de modo objetivo (cor, forma, dimenso, situao geogrfica) ou subjetivo (aspectos atribuidos ao lugar pelo homem: belo, feio, bom, ruim, triste, alegre); ou, ainda, na projeo de circunstncias externas que descreveriam o acidente indiretamente, isto , no mais pela sua natureza intrnseca e, sim, pelo fator extrnseco, indicativo, tambm, de uma permanncia temporria, no duradoura. No primeiro caso, o nome resultante seria um descritivo puro e, no segundo, um descritivo associativo.

Em certas circunstncias referentes relao espacial e temporal, os topnimos podem apresentar falta de transparncia de significado devido opacidade adquirida (DICK, 1990, p. 19). Nos topnimos, por serem signos de lngua comuns (em funo de nome de lugar), o esvaziamento semntico e a opacidade so processos frequentes (CARVALHINHOS; ANTUNES, 2007, p. 115-118). Faz-se necessrio considerar que, em uma lngua natural, ao esvaziar-se semanticamente, [...] a palavra se torna opaca, ocasionando a decodificao incorreta do signo, ou no ocasionando a decodificao (CARVALHINHOS, 2010, p. 77). A opacidade acontece devido a alguns fatores como a falta de conhecimento da lngua em questo (desuso ou outro cdigo lingustico). Com o avano do tempo e a sobreposio de camadas lingusticas, em casos encontrados no contexto de topnimos europeus classificados como pr-romanos, ocorre o esvaziamento e, consequentemente, a opacidade (CARVALHINHOS; ANTUNES, 2007, p. 118-119). Como afirmado por Carvalhinhos (1998, p. 59), diferenas ambientais e dialetolgicas entre Brasil e Portugal so itens que podem exercer influncia na decodificao. Ilustrando esta problemtica, citamos o fato de a fundao de Bracara Augusta ter relao com o castro, organizao de origem pr-romana, geralmente, que possui formas correspondentes em nosso corpus (cf. 4.2.4). O falante brasileiro no reconhece esse elemento em sua realidade concreta, apenas como apelido de famlia, embora tais construes possam existir ainda em Portugal, sendo a pesquisa documental um recurso para a decodificao do significado primeiro, fortificao. Outros nomes podem ser opacos mesmo para os prprios falantes portugueses, em virtude do dinamismo da lngua. Um exemplo pontual citado por Carvalhinhos (1998, p. 59) no mesmo trecho, que destacamos devido ao longo

38

recuo temporal, o topnimo Balazeima, pois No h uma codificao correta, apenas especula-se um substrato lgur (para o radical bala-/bela-, corvo). No entanto, o significado permanece opaco. A manuteno de um nome, embora com perda das instncias geradoras de sua motivao, evidencia outra caracterstica relevante do nome de lugar: [...] sua interpretao como um verdadeiro fssil lingstico, expresso tomada ao gegrafo francs Jean Brunhes, que o considerava um fssil da geografia humana. Essa condio distingue o topnimo como fonte de conhecimento importante de aspectos conservados (DICK, 1990, p. 20, grifos do autor). Em relao ao termo fossilizao na Lingustica, proposto por Jean Brunhes62, Carvalhinhos e Antunes (2007, p. 118) seguiram como parmetro a [...] manuteno do mesmo topnimo. Nesse sentido, ocorre a cristalizao do nome de lugar, que conserva os elementos lingusticos do tempo da estabilizao. Por consequncia, no haver alteraes morfolgicas, embora possa dar-se o esvaziamento semntico (que, como j se tratou, conduz opacidade). Mesmo em presena de adaptaes de ordem fonolgicas, os traos fonticos, mesmo os fonolgicos, podem ser preservados. Estando em uma de suas principais funes, identificar e particularizar um lugar por excelncia, Carvalhinhos (2011, p. 302) ressalta que o topnimo no pertence classe dos substantivos, necessariamente. Essa condio permite a possibilidade de construo de vrias combinaes lingusticas, que podem ser observadas por meio do estudo da estrutura sintagmtica e morfolgica do topnimo. Nesse sentido, segundo Dick (1990, p. 10-14), o topnimo estabelece uma relao binmica ao formalizar-se na nomenclatura onomstica, pois se vincula ao elemento fsico ou cultural que recebe a particularizao pertinente. Como resultado, constitui-se um conjunto composto por dois elementos. Assim, termo ou elemento genrico refere-se entidade geogrfica denominada, sendo termo ou elemento especfico a prpria individualizao dessa entidade geogrfica em relao s demais. As duas partes integram-se no sintagma toponmico, podendo configurar-se de forma justaposta ou aglutinada, conforme as caractersticas da lngua. Em casos de lnguas incorporantes, os termos compem um bloco nico, podendo carecer do

62

BRUNHES, Jean. La Gographie Humaine. 3me ed. Paris: Librairie Flix Alcan, 1925.

39

reforo de um novo genrico como meio de complementar a identificao63. Na ausncia da parte especfica na estrutura do sintagma toponmico, essa funo realizada pelo genrico64. Quanto composio morfolgica, o termo especfico pode ser simples, um nico elemento formador com possibilidade de sufixaes, composto, na presena de mais de um elemento formador, e hbrido, ao portar elementos lingusticos de distintas procedncias. Segundo observaes de Garca Snchez (2007, p. 319, grifos do autor) sobre a toponmia espanhola, a sufixao corresponde derivao mais corrente, apresentando lnguas sobrepostas, referncias a nome do proprietrio do lugar, bem como sufixos diminutivos e coletivos, entre outras observaes:
La derivacin que muestran los topnimos se ha producido fundamentalmente por sufijacin, pues, no en vano, es el procedimiento derivativo ms corriente. Son muchsimos los sufijos que encontramos en los topnimos, tantos como la suma de los que podemos hallar en las distintas lenguas superpostas que los han desarrollado. Se suele constatar adems que las derivaciones sufijales son bastante ms frecuentes en toponimia de lo que es corriente en la lengua actual. Aqu tenemos ocasin de ver algunas de las ms prolficas y de las que ms huella han dejado en el panorama toponmico espaol. Habr sufijos caractersticos, como los que crean topnimos a partir del nombre del dueo del lugar al que van referidos (lat. -anus, -acus), o ms generales, pero igualmente prolijos en toponimia, como los diminutivos (-illo / -illa; -uelo / -uela / -ola) o los colectivos o abundanciales, presentes sobre todo en los fitotopnimos (-edo / -et / -eda; -al / -ar, -era / -eira; -oso / -s / -osa; -zu, -aga).

Nesse sentido, reportando-se em estudo realizado sobre a toponmia de Aveiro (Portugal)65, Carvalhinhos (2007a, p. 27) nota que:
O estudo morfolgico dos nomes de lugar possibilita o restabelecimento do significado, pois os morfemas so elementos que permanecem intactos nos sufixos, trazendo ao pesquisador marcas morfolgicas arcaicas, como

Para aclarar a questo, destacamos as seguintes observaes de Carvalhinhos e Antunes (2007, p. 119-120, grifo das autoras) sobre estudos de Dick, no Brasil, e de outros pesquisadores, no Canad e nos Estados Unidos: Vale dizer, portanto, que uma lngua indgena por ser aglutinante possui (no que identificamos como uma nica lexia) vrias lexias na lngua original, entre elas, a que corresponde ao elemento genrico. O desconhecimento da lngua leva adoo de um novo elemento genrico j na estrutura da lngua dominante: no Brasil, por exemplo, os nomes indgenas que incorporam o elemento gua, como Ipiranga (SP; y-piranga, gua vermelha), recebem um novo genrico: riacho do Ipiranga. 64 Carvalhinhos (1998, p. 63) afirma que tal procedimento denominado toponimizao do acidente geogrfico por Dick (1980). 65 Cf. Carvalhinhos (1998).

63

40 plurais, diminutivos e genitivos, entre outras; com base nisto, possvel verificar at o tempo mdio de surgimento do topnimo.

A juno de dados realizada sobre o estudo do topnimo mostra-o como parte de um todo lingustico. Dessa maneira, dotado de singularidades em equidade com as relaes que exerce ao distinguir uma localidade de outra ao longo do tempo por meio do lxico.

2.3 A Toponmia: relaes entre a Lexicologia, a Terminologia e a Filologia

A Toponmia, bem como a Onomstica, posiciona-se em um contexto caracterizado por interseces. Tal caracterstica pode ser percebida a partir do prprio objeto de estudo, bem como por meio do quadro no qual a disciplina est inserida (conforme apontamos ao destacar as relaes entre a Onomstica e a Lingustica). Nesse sentido, consideramos necessrio fazer alguns apontamentos sobre as articulaes existentes entre a Toponmia, a Lexicologia, a Terminologia e a Filologia, uma vez que nossa finalidade consiste em reunir contribuies de tais reas para a compreenso da motivao toponmica. O estudo do topnimo, embora de cunho lingustico, possibilita situ-lo como captador e colaborador de recursos extralingusticos. Segundo Nieto Ballester (1997, p. 12), a Toponmia necessita de auxlio de todas as reas do conhecimento humano, fornecendo informaes importantes para todos esses domnios. Para Carvalhinhos (2011, p. 300), a Toponmia como disciplina cientfica de carter transdisciplinar, abrindo possibilidades para abordagens por meio de vrias disciplinas. A aplicao de nomes a seres e a objetos resulta, simultaneamente, em classific-los, relacionando-se com a apropriao de fatos circundantes desde as primeiras aes do homem: [...] a nomeao da realidade pode ser considerada como etapa primeira no percurso cientfico do esprito humano de conhecimento do universo (BIDERMAN, 1998, p. 11). Relacionado com o processo de nomeao, o lxico processou-se e processa-se por meio da cognio da realidade e da categorizao da experincia, que se cristaliza em signos lingusticos na forma de palavras. De modo geral, a Lexicologia tem os seguintes objetos bsicos de estudo

41

e de anlise: a palavra, a categorizao e a estrutura do lxico (BIDERMAN, 1998, p. 11 e 14). Em suma, trata-se do estudo cientfico do lxico (BARBOSA, 1990, p. 152). O processo de passagem de uma lexia normal a topnimo , portanto, um procedimento observvel por meio da teoria lexicolgica (assim como os fenmenos que podem ocorrer aps estabelecimento de tal nome). Nesse percurso, segundo Carvalhinhos (2003, p.174),
O denominador utiliza uma lexia disponvel em seu lxico virtual e a atualiza, muitas vezes em um primeiro momento, como lexema, isto : no h intencionalidade real de denominao, apenas o nome surge num contexto enunciativo oral o discurso.

Assim, considerando-se o surgimento do nome em um contexto oral, observase que o uso repetido para denominar um local o que torna esse nome em topnimo, depois oficializado. O topnimo, considerado em sua estrutura integral (genrico + especfico), passvel de estudo pela Lexicologia, no mbito da nomeao propriamente dita, e, tambm, pela Terminologia, no concernente ao genrico. Segundo Barros L. (2004, p. 39), o termo, unidade padro da terminologia, [...] uma unidade lexical com um contedo especfico dentro de um domnio especfico66, podendo, na condio de signo lingustico em uma lngua de especialidade, [...] ser analisado em seus diferentes aspectos [...] (BARROS L., 2004, p. 40). No mesmo sentido, Lara (2007, p. 341) apresenta a definio de Terminologia em duas divises, conjunto e estudo de signos de uma rea do conhecimento:
[...] a) el conjunto de los signos especializados que utiliza una disciplina del conocimiento (por ejemplo, terminologa de la qumica, de la botnica, de psicoanlisis, de la lingstica) o de la actividad humana conocedora de cierta clase de trabajo (por ejemplo, terminologa de la agricultura, de la confeccin de prendas de vestir, del manejo de un aserradero) y b) estudio lingstico (cientfico) de esos signos especializados.

Quanto ao emprego do topnimo e do antropnimo como unidades terminolgicas, Dick (2007, p. 468, grifos do autor) afirma que,

Afirmao feita pela autora com base em: INTERNATIONAL STANDARD. Norma ISO 1087: terminology work vocabulary. Genebra: ISO, 1990. p. 5.

66

42 [...] segundo Mattoso Cmara, em sentido gramatical estrito, so considerados como vocbulos que correspondem a uma unidade de significao ou de funo necessrios para a inteligibilidade do que se 67 anuncia .

Compreendendo a Toponmia como linguagem de especialidade, diferenciada de outras linguagens de especialidade tcnicas [...] enfatizamos o emprego especial das mesmas expresses discursivas da lngua geral, de modo que o direcionamento a uma referncia espacial ou sgnica conduz a um [...] rol terminolgico (DICK, 2006, p. 99). Considerando, ainda, a relao existente entre Toponmia e Terminologia, com foco no termo genrico freguesia, presente na toponmia do concelho de Braga, verifica-se que:
A terminologia disciplina fundamental, auxiliar no estudo e na compreenso da funo do elemento genrico no sintagma toponmico, uma vez que nos fornece as ferramentas necessrias para tal estudo. O elemento genrico fonte de estudos na escola canadense e americana, sendo a nomenclatura geogrfica crucial nas pesquisas realizadas pelas Comisses de Toponmia mantidas pela ONU, [...] num esforo contnuo de normatizao e padronizao. Do ponto de vista do toponimista, tambm o elemento genrico do sintagma toponmico fornece dados sobre a lngua e denominador por exemplo, por meio das variantes lexicais presentes em determinado territrio [...]. (CARVALHINHOS, 2011, p. 305-306)

Dessa forma, tambm o elemento genrico coloca-se como uma fonte de informaes a serem exploradas. Sobre a compreenso toponmica do termo do ponto de vista semntico, questo de notvel importncia de mbito cronolgico, selecionamos as seguintes observaes de Dick (1999, p. 126):
Dentro de uma nomenclatura tcnico-cientfica ou especializada, topnimos e antropnimos podem ser interpretados como termos ou como uma unidade terminolgica (UT), ou um predicador semntico (Faulstich, ib.: 1995). Termo, do ponto de vista semntico, definido por Cabr como unidades de referncia a uma realidade e, por isso, dotados de um significado que pode ser descrito como um conjunto de traos distintivos. Faulstich completa esse pensamento, mostrando a relao termo/conceito e a forma da construo conceitual e sua representao terminolgica. Destacamos o seu modo de entender o termo: entidades variantes porque fazem parte de situaes comunicativas distintas; itens do lxico especializado que passam por evolues, por isso devem ser analisados no 68 plano sincrnico e no plano diacrnico das lnguas.
67

Referncia aduzida: CMARA JNIOR, J. M. Filologia e gramtica. Referente lngua portuguesa. So Paulo; Rio de Janeiro; Fortaleza: J. Ozon Editor, 1977. 68 Referncias fornecidas: CABR, Maria Teresa. Minicurso. Texto mimeografado. II Encontro Nacional de Tradutores. USP, 1998; FAULSTICH, Enilde. Base metodolgica para pesquisa em

43

Outra disciplina que apresenta estreita ligao com a Toponmia a Filologia. Para Melo (1975, p. 22-23), a Filologia uma cincia cujo objeto a lngua representada por meio de documentos. Deste ponto de vista, analisam-se formas e construes da lngua por meio de registros cronologicamente sucessivos, para que tais escritos sejam fixados, interpretados e comentados. O alcance das metas cabveis necessita de apoio em outras cincias e disciplinas, levando-se em considerao todos os aspectos de insero dos documentos. J nos referimos sobre o uso do topnimo para estudar questes lingusticas, com base na Filologia, alm da quase impossibilidade da desvincuo dessa disciplina nos estudos de toponmia europeia. Carvalhinhos (2010, p. 71-73) faz uma anlise da contribuio da Filologia na investigao e recuperao toponmica, observando que, tambm, a Toponmia fornece colaborao Filologia, em uma via de mo dupla. Para tanto, a pesquisadora menciona Joseph-Marie Piel, autor que articula as duas disciplinas em seus estudos. Carvalhinhos analisa topnimos provenientes do termo busto e derivados na toponmia portuguesa atual. A escolha justificada pelo recorte inicial de Piel estudar intensivamente o Noroeste da Pennsula Ibrica,
[...] projetando-nos em um espao anterior nacionalidade portuguesa e espanhola, e remetendo-nos, muitas vezes, ao resgate de um substrato prromnico, alm de seus contributos na forma de adstrato e superstrato. (CARVALHINHOS, 2010, p. 72)

Explica, ainda, a utilizao do mtodo filolgico para a recuperao do significado dos topnimos e, tambm, suas formas intermedirias para que se viabilize a anlise lingustica e classificao semntica (taxionmica) dos mesmos.

2.3.1 A recuperao toponmica

Tomando como base o citado estudo de Carvalhinhos (2010), destacaremos os processos de esvaziamento semntico e, consequentemente, a opacizao do
socioterminologia. Termo e variao. Braslia, UnB/ Depto. de Lingustica, Lnguas Clssicas e Vernculas, 1995. p. 4.

44

nome de lugar com relao ao processo de formao e posterior fixao toponmica, a fim de analisar a recuperao da motivao semntica. A denominao e a decodificao do topnimo podem diferenciar-se cronologicamente. Na toponmia da Pennsula Ibrica, esse intervalo de tempo pode ser de curta durao ou de milnios. A fixao do nome de lugar relaciona-se com a plenitude do signo, bem como com a manuteno de traos lingusticos (morfolgicos, semnticos, fonticos, sintticos). No momento da denominao e da fixao toponmica, o signo est impregnado pela dupla motivao que o gerou, em plenitude. Ocorrendo a fixao do topnimo, inclusive por meio da oficializao cartogrfica, os traos lingusticos so mantidos, porm, semanticamente, esto propensos opacidade e ao esvaziamento em virtude das prprias condies da lngua, como qualquer outro signo. Quanto ao processo de recuperao e restabelecimento semntico do topnimo, encontramo-nos em um ponto de interesses em comum para toponimistas e fillogos. No momento da decodificao, se o significado estiver opaco e o signo vazio, o uso de recursos adequados (metodolgicos, bem como documentos lingusticos e extralingusticos) permite acessar os traos lingusticos do momento da denominao e fixao do topnimo. Mesmo descrevendo o processo instaurado, torna-se claro que a falta de registros do topnimo pode inviabilizar a sua recuperao. Aps a exemplificao dos processos de esvaziamento e recuperao semntica, a autora realizou a recuperao do topnimo Grij por meio do mtodo filolgico para ilustrar o entrelaamento entre a Toponmia e a Filologia. Considerando a opacidade da forma Grij, a igrejinha, difcil compreender seu significado no momento da denominao. Assim, por meio da especificao da passagem de nome comum a nome prprio, neste caso coincidente com o momento da fixao toponmica, observa-se que:
O denominador, em interao com a realidade, capta dela determinados elementos significativos (lexes) e recorta-os de acordo com sua cultura relembrando, sempre, a questo da referencialidade: a lexia virtual no se refere ao biofato (mentefato, sociofato) em si, mas sim intermediao feita pelo referente, que um elemento lingustico. Escolhida uma determinada lexia em um paradigma, eleio mais ou menos subjetiva de acordo com o momento do homem-denominador, esta se transforma em palavra-ocorrncia, destinada a denominar determinado elemento. Esta palavra-ocorrncia, fruto de um determinado momento da

45 enunciao, est de acordo com todas as normas discursivas do sistema lingustico a que pertence. (CARVALHINHOS, 2010, p. 80)

Para recuperar o momento da enunciao, recorreu-se a documentos extralingusticos, no caso, do incio do sculo X. Esse procedimento proporcionou encontrar ecclesiola, forma latina reconstituda de Grij. Em seguida, relacionou-se a sequncia evolutiva da forma ecclesiola a grij, segundo proposta pautada nas leis da gramtica histrica69 encontrada (um dos mtodos usados por fillogos para reconstituir palavras). Nessa etapa, a autora observou que a prpria proposta considera que, antes da adoo como topnimo, grij foi um nome comum, com sentido de capela ou igreja pequena (o prprio sentido do vocbulo). Dessa maneira, verificou-se que um topnimo, nascido espontaneamente, mantm traos

morfolgicos, semnticos, fonticos e sintticos prprios da oralidade na qual foi gerado. Como se pode perceber, a peculiaridade da disciplina toponmica enseja a ilustrao de alguns conceitos tericos antes da proposio metodolgica, o que explica, neste caso (e em outros, cf. CARVALHINHOS 1998, 2005) a inverso da ordem normal dos elementos de um trabalho dissertativo. Findando esta breve recolha bibliogrfica, passamos, pois, metodologia.

69

FERNANDES, Xavier. Topnimos e Gentlicos. (V. II 1944, p. 138) apud COSTA, Alexandre de Carvalho. Lendas, historietas, etimologias populares e outras etimologias respeitantes s cidades, vilas, aldeias e lugares de Portugal continental. Porto: Liv. Civilizao Editora, 1959. p. 446-447. Cf. Carvalhinhos (2010, p. 92).

46

3 METODOLOGIA

47

3.1 Metodologia de trabalho

O percurso metodolgico para a investigao toponmica do concelho de Braga (diviso administrativa subdividida em freguesias, cf. 1.3.1) baseia-se nos meios traados por Carvalhinhos (2009). Nesse estudo, a pesquisadora apresenta, entre outras informaes, a metodologia do projeto Atlas toponmico de Portugal (ATPor)70, referncia para trabalhos correlatos. Do ponto de vista terico e metodolgico da Onomstica, o objetivo central do ATPor consiste em analisar os estratos lingusticos no territrio portugus, assim como os topnimos de zonas lingusticas fronteirias. Dessa forma, os objetivos especficos primam por verificar o traado do sistema toponmico de Portugal, tratar processos e fenmenos morfolgicos e identificar o tempo mdio de formao e filiao lingustica dos nomes de lugares, fornecendo contribuies para a filologia e para a dialetologia portuguesa. Os projetos de toponmia brasileiros constituram base para as etapas de trabalho que direcionam o ATPor, sendo empregadas adaptaes necessrias referentes ao contexto portugus (CARVALHINHOS, 2009). As diretrizes firmadas a partir da tese de doutoramento de Dick em 1980 compem o roteiro de pesquisa utilizado por Carvalhinhos em tese de doutoramento de 2005 (e, anteriormente, aplicado em dissertao de mestrado defendida em 1998), atestando a eficincia da aplicao em Portugal, ainda que possam surgir adequaes (CARVALHINHOS, 2005, p. 140-141)71.

Projeto em andamento. Em virtude da necessidade de delimitar e de estabelecer critrios metodolgicos para a coleta e para o tratamento inicial dos dados, surgiu o subprojeto Variantes Lexicais na Toponmia Portuguesa. A questo do genrico, no qual so analisados termos genricos vinculados aos topnimos. A primeira fase, concluda em 2011, teve como objeto de estudo os genricos de vertente hidrogrfica. Em 2012, iniciou-se a segunda fase, ocupando-se dos genricos relativos a aglomerados humanos. Cf. CONSELHO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO CIENTFICO E TECNOLGICO. Patricia de Jesus Carvalhinhos. Disponvel em: <http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?metodo=apresentar&id=K4798085T7#Projet oPesquisa>. Acesso em: 26 fev. 2012. Em fevereiro de 2012, Carvalhinhos apresentou o trabalho Pvoa, casal, freguesia e outros: reflexo sobre os genricos relativos a aglomerados humanos em Portugal. CASTILHO CONGRESSO INTERNACIONAL DE LINGUSTICA HISTRICA, 2, 2012, So Paulo. So Paulo: Universidade de So Paulo, 2012 (texto indito). 71 A autora cita o texto de Dick (1999) como um dos trabalhos mais pontuais sobre metodologia em Toponmia, destacando a nfase voltada para a produo de Atlas toponmicos. Segundo informao verbal de Carvalhinhos fornecida em 2012, h existncia de outros tipos de classificaes para topnimos portugueses, como o de Manuel J. G. Carvalho, mas, como o contedo est disponvel em um stio no acadmico (blog) e sua dissertao de mestrado no est disponvel para consulta on-

70

48

Partindo-se do princpio da existncia de uma ligao estreita entre o objeto denominado e o denominador, que considera os fatores presentes no ambiente do ponto de vista fsico e cultural72 como geradores de nomes de um local do ponto de vista das escolhas lexicais, Dick (1980) apresenta a aplicao de um modelo taxionmico como um recurso para aferio da motivao toponmica de um territrio, adequado realidade brasileira. A classificao proposta pela pesquisadora em 197573 passou por reformulaes, em sentido complementar (1990), apresentando um total de vinte e sete taxionomias toponmicas principais, sendo que algumas delas podem portar subdivises74. Por meio da formulao de uma terminologia tcnica, as taxionomias so compostas por um elemento genrico, que define a relao do topnimo de acordo com sua filiao a elementos presentes no ambiente fsico ou cultural (como aspectos de ordem mineral, vegetal, meteorolgica, animal, hidrogrfica, topogrfica, religiosa, tnica, histrica, entre outros), e o elemento especfico (topnimo), marcando a procedncia do campo particular de estudo (DICK, 1990, p. 25-34, cf. 2.2). A descrio metodolgica do ATPor pode ser elencada em quatro passos, tambm utilizados nesta pesquisa75:

1. Coleta de topnimos a partir de meios informticos; 2. Criao de planilha eletrnica (por meio do aplicativo Microsoft Excel) contendo o concelho com os campos a constar em fichas lexicogrfico-toponmicas (etapa posterior do projeto ATPor); 3. Adequao das informaes da planilha de acordo o propsito do projeto (incluindo a distino entre termos especficos e termos genricos) e construo de um banco de dados (preenchimento e anlise dos campos da prpria planilha); 4. Anlise global dos dados obtidos (sob perspectiva semntica, etimolgica, dialetolgica, filolgica, histrica) e concluses.

line, no h como saber se a referida classificao taxionmica possui status acadmico ou se foi uma proposta extraoficial do autor, historiador. 72 Com base na teoria de Sapir (1961). 73 DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. O problema das taxeonomias toponmicas. Uma contribuio metodolgica. Separata de Lngua e Literatura, [So Paulo], n. 4, p. 373-380, 1975. 74 Classificao seguida nesta dissertao (cf. DICK, 1990, p. 31-34). 75 Seguindo a recomendao de Dick (1999, p. 6), previamente realizamos um levantamento de aspectos fsicos e culturais do concelho de Braga, visando obter uma viso panormica de traos que podem estar presentes na toponmia. Cf. captulo 1 desta dissertao.

49

O conjunto de passos estipulados tem por finalidade determinar um padro motivador mdio, bem como as caractersticas do sistema toponmico, em nosso caso, do concelho delimitado. Abordaremos a aplicao dos critrios de constituio e de tratamento do nosso corpus nos itens a seguir.

3.2 Constituio, tratamento e anlise do corpus: critrios

O levantamento toponmico do concelho de Braga, pertencente ao distrito de mesmo nome, apresentou o total bruto de mil topnimos. A coleta deu-se no corpus do projeto ATPor, que se encontra organizado por distritos, com respectivos concelhos, em planilhas eletrnicas (Microsoft Excel)76. A base de dados utilizada para a composio do corpus do projeto ATPor foi composta a partir de um recurso que esteve disponvel na rede mundial de computadores77. Essa fonte foi elaborada pelo CRISE (Cartografia: Rede de Informao de Situaes de Emergncia), ento vinculada ao Sistema de Cartografia de Risco de Incndio Florestal do extinto Instituto Geogrfico Portugus (IGEO-PT). Divididos por concelhos, os topnimos do sistema CRISE foram coletados por meio de cartografia (escala 1:50.000) realizada pelo Instituto Geogrfico do Exrcito Portugus (IGEOE-PT), o mesmo tipo de fonte a ser empregada em uma coleta nos moldes tradicionais. Recursos informticos vinculados ofereciam vrios apoios, podendo-se acessar, por meio da mesma base, visualizadores cartogrficos que permitiam observar o topnimo em seu local de
O levantamento e a preparao do corpus referente a Portugal Continental foram concludos por Carvalhinhos, etapa iniciada em 2008. CONSELHO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO CIENTFICO E TECNOLGICO. Patricia de Jesus Carvalhinhos. Informao disponvel em: <http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?metodo=apresentar&id=K4798085T7#Projet oPesquisa>. Acesso em: 19 dez. 2011. A planilha original, contendo o concelho de Braga, est sob responsabilidade da mesma pesquisadora, coordenadora do projeto. Os demais concelhos do Distrito de Braga so: Amares, Barcelos, Cabeceiras de Basto, Celorico de Basto, Esposende, Fafe, Guimares, Pvoa de Lanhoso, Terras de Bouro, Vieira do Minho, Vila Nova de Famalico, Vizela, Vila Verde. 77 Cf. INSTITUTO GEOGRFICO PORTUGUS. Rede de Informao de Situaes de Emergncia. Grupo CRISE. Pesquisa de toponmias. Disponvel em: <http://scrif.igeo.pt/asp/toponim.asp>. Acesso em: 5 fev. 2012. A partir do ms de maio de 2012, observamos a ausncia da referida base em ambiente on-line. Segundo notcia, j estava prevista a extino do rgo que disponibilizava os repertrios toponmicos, o Instituto Geogrfico Portugus, que dever integrar outro organismo da Administrao Pblica portuguesa, a nova Direco-Geral do Territrio (DGT). Cf. MARQUES, Antnia. Extines, fuses e novas criaes. IGOV, Almada, 22 nov. 2011. Disponvel em: <http://www.i-gov.org/index.php?article=16572&visual=1>. Acesso em: 9 out. 2012.
76

50

origem via satlite (como o visualizador do prprio Instituto Geogrfico do Exrcito Portugus), auxiliando na eliminao de ambiguidades e dvidas (CARVALHINHOS, 2009). A matriz coletada no ATPor apresenta dados provenientes da base escolhida, preenchendo necessidades iniciais do trabalho de articulao do levantamento toponmico: topnimo, localizao na carta (com as coordenadas de longitude e latitude indicadas como XX e YY, respectivamente), a carta de origem e o tipo de elemento (fsico ou antropocultural). A terminologia usada no tipo de elemento geogrfico do prprio Servio Cartogrfico do Exrcito portugus (CARVALHINHOS, 2005, p. 144-146)78. O tipo apresentado em siglas na planilha, sendo que o sistema CRISE oferecia acesso descrio na prpria base de dados (anexo d)79. Alm desses itens, a planilha coletada no banco de dados do do ATPor contm os campos que podero configurar a ficha lexicogrfico-toponmica em etapa futura do referido projeto80, respectivamente apropriados aos estudos delimitados nesta pesquisa: nome, entidade geogrfica, freguesia (adicionado por Carvalhinhos no momento da cpia do arquivo para esta pesquisa), taxionomia, estrutura morfolgica, entrada lexical, abonaes, pesquisador e revisor. Assim, a planilha estabelecida para a nossa anlise composta por quatorze campos, constituindo um meio de dispor informaes lingusticas e extralingusticas de cada topnimo: nome, entidade geogrfica, tipo, freguesia, taxionomias, estrutura morfolgica, entrada lexical, abonaes, cdigo INE, XX, XY, carta militar, pesquisador e revisor. Temos, desse modo, campos comuns da ficha

Salientamos que esse procedimento de critrios metodolgicos para estudo da toponmia portuguesa foi utilizado por Carvalhinhos (2008), de modo que recorremos referida tese para melhor compreenso dos critrios, bem como da aplicao prtica. 79 Cf. INSTITUTO GEOGRFICO PORTUGUS. Rede de Informao de Situaes de Emergncia. Grupo CRISE. Tipo. Descrio. Disponvel em: <http://scrif.igeo.pt/servicos/localiz/tipo.htm>. ltimo acesso em: 8 fev. 2012. 80 A ficha lexicogrfico-toponmia, assim como o prprio projeto ATPor, baseada e adaptada segundo os projetos de Toponmia do Brasil de Dick. Em sua tese de doutoramento, Carvalhinhos (2005, p. 146-148) citou a ficha lexicogrfico-toponmica padro presente na seguinte publicao: DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. Rede de Conhecimento e Campo Lexical: hidrnimos e hidrotopnimos na Onomstica brasileira. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; KRIEGER, Maria da Graa. As cincias do lxico. Campo Grande: Editora UFMS, 2004. v. 2. p. 121-130. Tambm Carvalhinhos observou a praticidade possibilitada pela mobilizao de recursos informticos, como os aplicativos Microsoft Access, Excel e Word para extrair relatrios e consultas, assim como para elaborar as fichas para a anlise onomstica nos moldes propostos por Dick. As fichas podem gerarse automaticamente, possibilitando a confeco de um Atlas. A gerao de cartas geogrficas, na maioria dos casos, trabalha em conjunto com o Microsoft Access, de modo que se torna possvel transpor dados entre aplicativos, facilitando a continuidade dos trabalhos toponmicos realizados.

78

51

lexicogrfico-toponmica tradicional, porm com as adequaes necessrias para o ATPor e para a nossa pesquisa:

52

Figura 1 - Mostra de campos da planilha do corpus (com adaptao)

53

Figura 2 - Mostra da planilha preenchida com anlise de campos

54

Como podemos perceber, o campo freguesia objetiva identificar e facilitar o agrupamento dos topnimos, segundo o ensejo de reunir e identificar as menores divises administrativas que formam o concelho estudado. Essa medida considera o uso de ferramentas do aplicativo informtico, tambm escolhido pela possibilidade de filtrar os dados a ele vinculados. Com base em questes estudadas e definidas em Carvalhinhos (2005, p. 149-153), tambm procedemos a um recorte dos sintagmas toponmicos relacionados a trs tipos diferentes: VG (Vrtice Geodsico), VGF (Vrtice Geodsico Fundamental) e REG (Regio). Os vrtices, atribudos por cartgrafos, no correspondem a um topnimo real, pois no singularizam um referencial fsico concreto no espao, apenas servindo como coordenada na atuao do profissional de geodsia. A regio considerada como um termo empregado para um espao natural com limites imprecisos, embora existam questes que permitam classificar tal localidade em funo de caractersticas imanentes. Com a realizao da excluso, nosso corpus passou a conter novecentos e quarenta e sete topnimos. Iniciamos, assim, o tratamento efetivo da planilha. Com vistas ao tipo, coletado junto ao topnimo e descrito na base de dados do CRISE, d-se a segmentao do sintagma toponmico, presente no campo nome, em termo genrico e em termo especfico para que os topnimos propriamente ditos possam ser estudados (durante esse processo, ainda tnhamos acesso a recursos que permitiam a visualizao do topnimo por meio do prprio ndice toponmico on-line do CRISE). Logo, a adequao dos dados recolhidos demostra a problemtica apontada no terceiro passo da metodologia do ATPor, necessitando de diretrizes em relao ao termo genrico e o termo especfico do topnimo. O sintagma toponmico de um ndice de nomes est sujeito a uma interpretao que tem como base o tipo para a averiguao do termo genrico:
O problema de ambigidade que me conduziu a esta reflexo sobre os genricos est presente justamente no campo tipo [...], cuja sigla corresponde determinao oficial do status do genrico. [...] nem todos os sintagmas iniciados por esteiro so definidos como CNL (canal): alguns recebem a definio RIB. H nesta tabela, ainda, uma regio (REG) conhecida como Esteiro Grande [...]. Contudo, basta uma breve busca pelo mesmo banco de dados para nos depararmos com uma localidade (um povoado importante) chamado Esteiro (concelho de Pampilhosa da Serra, no distrito de Coimbra). Tal constatao se estende a outros genricos. Ou seja, nem todo elemento apresentado no campo Nome um topnimo propriamente dito, pois s vezes constitui-se do sintagma toponmico integral, genrico + topnimo. (CARVALHINHOS, 2009, p. 4, grifos do autor)

55

Ainda conforme a dicotomia proposta por Sapir (1961) e considerada por Dick (1980), as entidades geogrficas e os topnimos so sequenciados conforme a realidade fsica e cultural. Exemplificaremos a segmentao do sintagma toponmico em nosso corpus por meio da palavra monte ([...] elevao de terreno, do latim mons,ntis 81) na posio de termo genrico e de termo especfico. No nome Monte Frio (Lamaes), a indicao do tipo MTE (Monte, Morro, Cabeo) revela-nos a particularizao de tal elemento geogrfico fsico como elemento genrico do topnimo Frio. J no topnimo Monte (Padim da Graa), o tipo CAS (Casas) referese a um agrupamento de casas, um elemento geogrfico antropocultural, sendo Monte o sintagma toponmico integral82. Carvalhinhos (2009, p. 4, grifos do autor) explica essa problemtica utilizando como exemplo o canal genrico e o canal topnimo, ambos ambguos na base de dados elaborada pelo CRISE:

Resumindo e generalizando o exposto, percebe-se que um sintagma toponmico apresentado em um repertrio de nomes sujeito a ambigidades de interpretao por parte do pesquisador por sua apresentao no trazer explcita (como ocorre na carta) sua condio de genrico, que particularizada pelo campo tipo. Desse modo, o sintagma toponmico apresentado integralmente e cabe ao pesquisador, com base no campo tipo, determinar se o primeiro elemento do sintagma caracteriza um genrico em sua funo pura (como em Esteiro Velho, cujo tipo RIB, depreendendo-se, deste modo, que esteiro determinado pelo topnimo Velho) ou se caracteriza um genrico toponimizado (como o j mencionado exemplo do povoado Esteiro, no distrito de Coimbra).

Em relao a certas entidades geogrficas, logo localizamos o problema verificado por Carvalhinhos (2008b, p. 185-186). Ocorre que, atualmente, h lexias referentes a aglomerados humanos transformadas em genricos e, em alguns casos, topnimos na rea continental de Portugal. Legendas de procedncia cartogrfica ou de repertrios toponmicos, como a descrio do tipo do CRISE, apontam-nos certa equivalncia em relao a esses povoados pequenos, embora possam ser representados por genricos diferentes. Termos apresentados, como aldeia, quinta, pvoa e casal, presentes em nosso corpus, enquadram-se nesse
Cf. DH. Para Vasconcelos (1995, p. 277-280), monte tem um significado particular no Alentejo, casal de herdade. Como aglomerado humano (VASCONCELOS, 1995, p. 271-278), casal abordado por Vasconcelos como uma propriedade independente no nobre (na Idade Mdia) e como casa de campo e granjearia ou localidade pequena com poucas casas (modernamente), alm de assinalar extenso pequena ou mdia.
82 81

56

caso, uma vez que, aps a segmentao do sintagma toponmico, constam como topnimos propriamente ditos. Segundo Carvalhinhos (1998, p. 63-64), com o desaparecimento da funo social inicial, o termo genrico passa a termo especfico ou a constituir o prprio topnimo, como j abordamos, esvaziando-se de sentido aos poucos e atuando como indcio de poca passada, de modo que alguns desses casos de toponimizao da entidade geogrfica so mais claros no territrio portugus continental. Ao considerar que a origem de aglomerados humanos no pas relacionase com o modo de formao de povoaes, espontnea (povoamento) ou planejada (colonizao), e com os perodos histricos, Carvalhinhos (2012)83 observa que o surgimento dos genricos atuais so procedentes da Idade Mdia. Nesse sentido, a pesquisadora oferece constataes em relao a alguns casos de toponimizao ou de no toponimizao de genricos relativos a aglomeraes humanas em Portugal, indcios que consideramos nesta pesquisa. Selecionamos as seguintes formas relativas a lugar ou a terreno caracterizadas como toponimizadas, desprovidas do sentido original, conforme levantamento e anlise inicial realizados pela autora, pois so formas relativas a topnimos contidos em nosso corpus: real, assento, souto, quebrada e cortinha. Em termos gerais, a cristalizao do genrico referente a aglomerados humanos pode ser diferente em regies distintas, tomando-se como exemplo a oposio entre campo e cidade em relao a pvoa. Sendo quinta, aldeia e casal palavras ativas na lngua (condio que leva a consider-los genricos, inicialmente), torna-se impossvel fazer a caracterizao como genricos

toponimizados sem realizar uma pesquisa de campo, o que no foi possvel neste momento. Dado que a no identificao do genrico altera a classificao semntica, em nosso caso, para verificao da motivao semntica segundo as taxes de Dick (1990), interpretamos e consideramos como genrico todas as entidades geogrficas presentes no campo nome do corpus extrado do ATPor, fazendo ressalva aos genricos j apontados como toponimizados por Carvalhinhos, que sero analisados como topnimos em funo do estado semntico atual. O tipo CAS (descrito como Casas) tomado como um parmetro impreciso para a definio de uma entidade geogrfica. O problema consiste em compreender
83

Cf. Informaes presentes no texto indito e em dados fornecidos por Carvalhinhos em 2012 no j mencionado Castilho Congresso Internacional de Lingustica Histrica, em 2012.

57

se a definio envolve, de maneira geral, um aglomerado humano ou uma ocorrncia isolada apenas (casa ou terreno), fato este que eliminaria o topnimo do corpus (CARVALHINHOS, 2012). Em face da problemtica apresentada, uma anlise prvia realizada apontou a inexistncia de coerncia ou norma entre elementos relacionados como CAS. Sendo possvel a identificao de um aglomerado humano a partir da referida sigla, torna-se possvel observar uma convergncia com o genrico casal, de modo que a estruturao como aglomerado humano de pequeno porte passvel de denominao para a particularizao, condio vivel de anlise conforme delimitaes do ATPor. Quanto a isso, encontramos em Carvalhinhos (2005, p. 161) uma referncia de relevo sobre a condio de um aglomerado humano e do nome comum empregado (uma observao do sculo XX):
O que d coeso a um grupo de lugares, formados de mais a mais por casas dispersas, pois o nome genrico, e o ser freguesia ou parquia, com todos os seus elementos religiosos, civis e polticos, vindos j da Idade mdia [...] (VASCONCELOS, 1995, p. 307).

Em conformidade com as observaes feitas e com os estudos em andamento sobre as variantes lexicais em contextos de aglomerados humanos (CARVALHINHOS, 2012), estabelecemos a excluso dos topnimos do tipo CAS de nosso corpus. Tambm foram excludos topnimos do tipo CEL (Central Elctrica), pois so relativos a ocorrncias isoladas, destoantes do conceito aglomerado humano. Concludo este recorte, nosso corpus passou a contar com quatrocentos e quarenta e trs topnimos (anexo e). Ao segmentarmos a entidade geogrfica, utilizamos as siglas convencionadas em trabalhos de Dick (1980) e Carvalhinhos (1998, 2005). Dessa maneira, os elementos geogrficos fsicos (indicados no corpus com a sigla de tipo) receberam identificao por meio da sigla A.F., juntamente com a presena de termo genrico (vale, serra, rio, ribeiro, entre outros), enquanto a sigla A.H. empregada na identificao de elementos geogrficos de natureza antropocultural, aglomerado humano ou construo realizada pelo homem (casal, aldeia, lugar, moinho, ponte, cruzeiro, entre outros). Os topnimos sem indicao de sigla correspondem a povoados e povoados importantes, conforme descrio do tipo.

58

Para identificar a freguesia de pertena de cada topnimo, foi realizada busca on-line na mesma base de dados usada na composio do corpus do ATPor, em fevereiro e maro de 201284. No repertrio de topnimos, no caso do concelho de Braga, cada sintagma toponmico pde ser acessado, oferecendo o cruzamento de informaes. Para exemplificar a busca, escolhemos no ndice, aleatoriamente, o topnimo Abrunheiros. Ao acess-lo, a pgina Localizao do Lugar oferecia Morreira como freguesia de procedncia, conforme a figura 285:

Cf. nota 77. Cf. INSTITUTO GEOGRFICO PORTUGUS. Rede de Informao de Situaes de Emergncia. Grupo CRISE. Localizao. Localizao do lugar. Disponvel em: <http://scrif.igeo.pt/ASP/topo_cr.asp?XX=177011&YY=503252&INE=30326&id=1058&topo=0>. Acesso em: 8 fev. 2012. Destacamos que essa coleta foi realizada a partir do primeiro recorte do nosso corpus. Desse modo, ainda estavam presentes topnimos de tipo CAS, como Abrunheiros (utilizado no exemplo).
85

84

59

Figura 3 Localizao da freguesia de origem do topnimo Abrunheiros

60

Dessa forma, j possvel passar anlise pontual dos topnimos de nosso corpus, o que se far na prxima parte.

61

4 ANLISE: OS TOPNIMOS DO CONCELHO DE BRAGA

62

Neste captulo, apresentamos a anlise sitematizada dos dados obtidos sobre os topnimos do concelho de Braga em duas partes principais. Primeiramente, analisamos taxionomias toponmicas (ou grupos destas classificaes) segundo a dicotomia fsica e social de considerar fatores do ambiente de Sapir (1961), abordando aspectos da natureza e da cultura na toponmia bracarense. Na segunda parte, expomos caractersticas da constituio estrutural do topnimo, mormente aspectos morfolgicos e semnticos relevantes. Os quatrocentos e quarenta e trs topnimos que compem nosso corpus foram, portanto, submetidos classificao de acordo com as categorias de Dick (1990, p. 31-34). Desse total, vinte e quatro nomes no foram categorizados de modo efetivo devido a certas particularidades observadas em relao realidade do meio fsico e cultural portugus. Tambm destacamos que muitos nomes de lugares apresentaram

possibilidade de classificao em mais de uma taxionomia. Tal questo est relacionada, por exemplo, com a dificuldade ou, de certa forma, impossibilidade de inserir os topnimos nas taxes de Dick, conforme citamos, e com a interseco entre topnimos e antropnimos. Em certos casos, apontamos duas possveis classificaes para o topnimo, destacando qual delas foi considerada para fins qualitativos e quantitativos, de modo geral. As escolhas lexicais do momento da denominao, ao portarem traos semnticos relativos ao meio dos denominadores, revelaram maior frequncia de certos itens da natureza e da realidade social na toponmia concelhia, favorecendo observaes detalhadas sobre tais ocorrncias. Outras origens semnticas encontradas, tambm de ordem fsica e antropocultural, receberam um estudo em conjunto. De modo complementar, questes morfolgicas colocam-se como recurso para cotejo de informaes apontadas. Logo, os aspectos semnticos dos topnimos, com o auxlio da observao de caractersticas morfolgicas, compem as bases firmadas para a anlise de dados reunidos no banco de dados da pesquisa, revelando elementos empregados na denominao da toponmia concelhia.

63

Parte A Anlise da motivao semntica dos topnimos do concelho

4.1 Aspectos fsicos na toponmia bracarense

J Vasconcelos (1931, p. 161), ao analisar questes inerentes ao nome de lugar em Portugal, ensina-nos que a toponmia, por si apenas, possibilita escrever a geografia fsica de um local. A nomenclatura marca aspectos da anatomia do solo e, consequentemente, da lngua. A descrio da natureza fsica compreende, no levantamento realizado, geomorfotopnimos, fitotopnimos, litotopnimos, hidrotopnimos (com maior frequncia), possibilitando o tratamento individual de cada grupo, subdivises passveis de interseces com outras reas semnticas, movidas pelos anseios do denominador. Com menor representatividade numrica, zootopnimos, e

cardinotopnimos,

morfotopnimos,

meteorotopnimos,

cromotopnimos

dimensiotopnimos foram reunidos em um nico grupo, a fim de que traos semnticos evidenciados e recuperados coloquem-se em meio aos demais campos taxionmicos citados. Assim posto, os geomorfotopnimos configuram-se como a primeira classificao a ser abordada quanto ordem fsica das denominaes. Neste grupo, inclusive, esto reunidos topnimos relacionados a entidades geogrficas

predominantes no solo do concelho.

4.1.1 Geomorfotopnimos: caractersticas do solo de Braga

Os topnimos referentes topografia do solo compem a categoria semntica de natureza fsica que acusa maior frequncia no corpus analisado. Elevaes e depresses do terreno particularizam lugares do concelho por meio de topnimos, conforme caractersticas geogrficas fsicas abordadas no captulo dedicado ao contexto histrico de Braga. Alm dos contornos do solo local, esses nomes portam outras singularidades que os distinguem geogrfica e linguisticamente.

64

Na

geomorfotoponmia

de

Braga,

observamos

formas

orogrficas

portuguesas frequentes e produtivas, cabendo destaque a monte (Monte, dez ocorrncias; Monte das Cruzes, Monte do Porto) e a outeiro (onze ocorrncias; Outeiro, A.F., Vale do; Outeiral, Outeirinho, Outo). Em relao a monte, Piel (1947, p. 6-10) observa o espao privilegiado ocupado pela forma entre os elementos da orografia, de modo isolado ou seguido de um determinativo. Alm do fato de Portugal ser montanhoso, destaca-se a produtividade da forma devido ao emprego do termo significando casal de herdade no Sul do pas (conforme abordamos na nota 82). O autor afirma que, do tema ALTUS, o latim popular desenvolveu o substantivo *ALTARIUM, que precursor de outeiro, encontrado em topnimos como Outeiral no Minho e na Galiza. Menndez Pidal (1950, p. 408) afirma que altarium apresenta uma rea contnua no Noroeste peninsular, existindo, com abundncia, os topnimos Outeiro, Outeiral e Outeirinho no Sul de Portugal. Em Cunha (1986, p. 567-568), outo remete-se a outeiro, de modo que aquela forma acusa origem do latim altnus -. Creditando origem similar a outo, Houaiss (DH) aponta uma significao referente a elementos da cultura material, cada uma das paredes que formam as fachadas laterais dos edifcios. Entre as superfcies elevadas de Braga, Morreira (A.H., sede de freguesia, e A.F., Ribeiro de) mostra-se, supostamente, como um topnimo proveniente do substantivo morro86. Tambm a existncia de uma lenda endossa o sentido orogrfico do nome aplicado freguesia, uma vez que tal histria posiciona o local entre dois morros, ligando-se, de fato, s caracterizaes fsicas (CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA, 2012c; JUNTA DE FREGUESIA DE MORREIRA, 2012). A representatividade de serra aparece-nos na forma do topnimo Serrela,

relacionando-se a demais proeminncias do solo, conforme topnimos do campo geomorfolgico apresentados. Ainda neste sentido, inserimos Mota, embora passvel da interseo entre toponmia e antroponmia (VASCONCELOS, 1928a, p. 166). Trata-se de Terra amontoada ao p do tronco ou da haste da planta ou Aterro ( borda de um rio) para impedir inundaes (DPLP)87, enquanto a significao como
86 87

DOELP, v. 2, p. 1024-1025. Quanto ao significado antigo da palavra, Viterbo (1865, p. 113) destaca que: Antigamente se tomava pelos muros, torres, fossos, ou cavas, que defendiam e mesmo formoscavam uma casa de campo, e que por erma, e solitaria necessitava de ser guarnecida a modo de castello, ou fortaleza. Cf. v. 2.

65

monte de terra, proveniente do germnico motta, esteja presente em Machado88. O autor pontua que a frequncia do topnimo ao norte da Pennsula Ibrica relacionase com o sentido de elevao de solo. Os topnimos Penedo e Penelas, derivados de pena (rocha alta, penhasco), contm em sua origem forma que acusa desaparecimento da lngua comum, quase completo (Piel, 1947, p. 16-17). Vasconcelos (1931, p. 430) situa essa ausncia da palavra pena, do latim pinna, ocorrida Quando os reis de Portugal conquistaram o Sul aos rabes [...], de modo que no houve propagao considervel na toponmia da referida regio. Em meio a expresses pertinentes denominao de pontos culminantes de entidades geogrficas, h Picos (A.F., Serra dos), alm da noo topogrfica aplicada a Picoto (trs ocorrncias) (PIEL, 1947, p. 11). De outro lado, traos de irregularidade do solo concelhio so destacados por topnimos referentes cavidade, exemplificadamente, Covas, Covo e Covlo. Em alguns casos, Covelo pode conter o sentido de [...] torre de fortificao89. Quanto ao emprego da forma orogrfica vale (Vale e Valinhos) em topnimos, cabe ressaltar nesta passagem uma particularidade de gnero da origem latina, relacionada a outro componente orogrfico j elencado:
O lat. v al l is , que do gnero feminino, tornou-se em portugus moderno do gnero masculino, certamente por influncia de monte [...] mas em portugus antigo a palavra era do gnero feminino [...]. (VASCONCELOS, 1931, p. 443-444, grifos do autor)

Ainda adicionamos Fojo (A.F, Vale do) s depresses de terreno, considerando a acepo de cavidade profunda na terra [...] (DH) que caracteriza a entidade geogrfica vale. De outro modo, fojo tambm atua como armadilha para caa de animais ferozes que consiste em um buraco profundo, cavado no cho e disfarado com ramos e galhos (DH). As configuraes planas representadas por vrzea (Vrzea, duas ocorrncias90; Varziela) foram especificadas por Piel (1989, p. 10, 1947, p. 22) como referentes a um conceito topogrfico pr-romano. Sampaio (1893a, p. 217) afirma

DOELP, v. 2, p. 1027. DOELP, v. 1, p. 466. 90 Notamos que o corpus extrado do ATPor apresentou oscilaes de acentuao em formas idnticas. Como o repertrio toponmico coletado no nos apresentou critrios sobre acentuao grfica do ponto de vista acadmico, reservamo-nos o direito de tratar casos que interferem de modo substancial a compreenso semntica e morfolgica dos topnimos em estudo, conforme abonaes.
89

88

66

que varzena, hoje Varzea, Varge ou Barge na toponmia, referia-se a parcelas margem de rio. Em sequncia, destacamos a presena de boua (Boua, trs

ocorrncias; Boucinha), frequentes em Portugal e na Galiza (Bouza), como terreno inculto, onde se cria mato apenas91. A formao costa (Costa, quatro ocorrncias), segundo Vasconcelos (1931, p. 16) refere-se a um vocbulo comum, oriundo do latim costa (no sentido de costela, tambm no portugus antigo), que, metaforicamente, passou a outras significaes, declive e litoral. Na maioria dos casos, o autor afirma que o sentido latino originou topnimos com frequncia. Sobre a maneira metafrica de considerar o lxico em Portugal, tambm Vasconcelos (1928b, p. 382) apresenta costa como declive. Ao referir-se a superfcies com ondulaes (DH), crespo (Crespos, A.H., sede de freguesia), tambm pode constituir formas antroponmicas, assim como costa, respectivamente, quanto origem do indivduo ou quanto a apelidos92 que podem provir de alcunhas (VASCONCELOS, 1928a, p. 159-195). Em Viterbo (1865, p. 156, grifos do autor)93, observamos que a aplicao toponmica de porto (Porto) um assunto que se tornou alvo de indagaes, que incluem portella. Assim, conforme dados disponibilizados pelo autor, relacionamos Porto a geomorfotoponmia em sentido de entrada ou de garganta de um monte, embora outras relaes impliquem outro campo semntico:
Sendo innumeraveis os sitios, que entre ns se encontram com os nomes appellativos de Porto, e de Portella, [...] e isto j desde o sculo X; fica lugar a indagarmos, que entenderam os nossos maiores por Porto, e Portella. Com effeito, por esta voz Porto nada mais significaram que, porta, entrada, garganta do monte, ou passagem; j do mar, ou rio para a terra; j de uma terra para a outra, atravessando alguma eminencia, ou crro, que serve como de muro, ou diviso. Tambem chamaram Porto, no s o vo de um rio caudaloso, onde se passa em barca; mas tambem o de qualquer ribeiro, onde se passa, ou a p, ou em carro, ou bsta, ou em poldras, ou em ponte; sendo da razo do Porto o dar passagem, ou entrada. D'aqui os Portos seccos, e os Portos molhados, por onde entram por terra, e por mar as mercadorias, que pagam direitos. Nos coutos de Alcobaa chamam Porto entrada, ou portal de uma fazenda. Para com os Hespanhoes, e Francezes se dizem Portos, as entradas, e sahidas dos caminhos, e verdas, que cortam os mais altos montes, como so os Pyrenos, os Alpes, e outros. Sendo Portella diminutivo de Porto, bem se deixa ver, que he uma porta, caminho, ou estrada mais pequena, estreita e acanhada, por onde se passa, ou passava de um lugar a outro.

91 92

DOELP, v. 1. p. 274. Estrutura do antropnimo cf. nota 161. 93 v. 2.

67

Aps analisarmos os geomorfotopnimos do corpus, foi possvel verificar que, conforme Piel (1947, p. 2), tipos lexicais arcaicos so raros, de modo relativo. De outra parte, essa percepo soma-se afirmao de Menndez Pidal (1950, p. 405) sobre a participao de vozes pr-romanas, romanas e romnicas em nomes topogrficos aplicados a elevaes como as encontradas em Braga, menores que monte. Tambm metforas fazem-se presentes, entre casos de toponimizao de elementos genricos como em Monte e Outeiro, ao identificarem aglomeraes humanas. Logo, topnimos portugueses referentes ao relevo e ao aspecto do solo, de modo geral, presentes em Piel (1947) e em nosso corpus (Covas, Covlo, Covo, Monte, Outeiral, Outeiro, Penedo, Penelas, Picoto, Picos, Vale, Valinhos, Vrzea, Varziela, Costa) evidenciam as afinidades de nomenclatura geogrfica existentes no Noroeste peninsular, impulsionadas por motivos comuns.

4.1.2 Fitotopnimos: a vegetao

O estudo dos topnimos tambm pode constituir um recurso para identificar traos e tipos de elementos vegetais que predominam em uma localidade, podendo conter, inclusive, o registro de formaes j no existentes em virtude das alteraes no meio fsico ao longo da passagem do tempo. Nesse sentido, topnimos relativos vegetao podem evidenciar caractersticas de determinadas reas, bem como a abundncia de certas plantas, a importncia do elemento para um grupo social ou, mesmo, para os estudos da Botnica94. No concelho de Braga, espcies de vegetais formam a segunda categoria semntica de procedncia fsica mais frequente nos nomes de lugares de nosso corpus. Assim, observamos a presena de um notvel nmero de formas, manifestando elementos da flora em individualidade ou em conjunto por meio do lxico com funo de topnimo. Considerando-se espcies em sua individualidade, podemos elencar trs grupos de vegetaes presentes na toponmia do concelho de Braga:

94

Cf. exemplo em ALVES, A. B.; RAMOS, M. T.; CARVALHO (2010, p. 91).

68

rvores frutferas: aveleira (Aveleira), nogueira, (Nogueira, duas ocorrncias: A.H. e A.H., sede de freguesia; Nogueiro, A.H., sede de freguesia) e oliveira (Oliveira, duas ocorrncias: A.H. e A.H., sede de freguesia);

extrao de madeira e de cortia: carvalho (Carvalhos, duas ocorrncias: A.H. e A.F., Serra dos), cedro (Cedro), pinheiro (uma ocorrncia; Pinheiro de Baixo, Pinheiro de Cima, Pinheirinho) e sobreiro (Sobreiro);

Outros: codesso (Codeoza)95, espinho (Espinho, A.H., sede de freguesia), galho (Galho, A.F., Monte do), palmeira (Palmeira, A.H., sede de freguesia), salgueirinha (Salgueirinha) e verdasca (Verdasca).

Em relao a topnimos que manifestam conjuntos de vegetais de uma nica espcie ou de espcies diferenciadas, h: avel (Aveleda, duas ocorrncias: A.H., sede de freguesia, e A.H., estao de caminhos de ferro), campo (Campelos, A.F., Monte de), carrasco (Carrascal, Carrascos), cardo (Cardosas) carrega (Carregal, duas ocorrncias), carvalho (Carvalhal, duas ocorrncias; Carvalheira), espadana (Espadanido), feijo (Feijoal), figo (Figueiredo, A.H., sede de freguesia), felga (Felgueiras), louro (Loural96, Loureiro), ma (Macada), moita (Mouta, Moutinho), ortiga97 (Ortigueira), pomar (Pomarelho), videira (Vinha), pecelo (Pecelar), souto (Souto: nove ocorrncias; Soito Cho, Soutelinho, Soutelo). Embora o setor tercirio seja a rea econmica que prevalece em Braga atualmente, conforme apontado no captulo inicial, carvalho, pinheiro (e derivados),

Observamos divergncias de grafia durante a pesquisa, sendo-nos oportudo registrar dados sobre a questo. H, em Bluteau (VPL), Codesso ou Codeo, arbusto chamado de Cytisum, da Ilha Cytiso (onde havia muito da referida planta) pelos latinos. Silva (DLP) oferece Codo, apenas. Nunes (1921, p. 145, grifos do autor) analisa o caso na toponmia portuguesa, colocando codeo como uma forma incorreta e trazendo as seguintes informaes: O arbusto que se escrevia erradamente codeo, em vez de codesso, segundo mostram a sua frma *cutissus, que na lngua do povo deve ter substituido o greco-latino cytisus, e a pronncia daqueles lugares onde se mantem ainda a diferena entre -ss- e --, ou por si ou aumentado de sufixos vrios, figura na toponmia e com profuso, o que atesta a sua vulgaridade, se no hoje, em tempos idos [...]. O autor relaciona o topnimo Codessosa, presente em Corteso (1912, p. 87). Tais dados so corroborantes com estudo de Machado (DOELP, v. 1, p. 430), para quem Codessosa, em Braga, seria um nome de lugar originado de forma derivada no registrada do substantivo codesso. Tambm a forma codesso foi encontrada em Houaiss (DH) e em Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa (DPLP). 96 Sobre Loural na toponmia portuguesa (originado do latim la ur us ), cf. Nunes (1921, p. 153). 97 Forma oriunda do latim ur tc a (CUNHA, 1986, p. 805, conforme urtiga). Para Machado (DOELP, v. 3, p. 1102, grifos do autor), Ortigueira um topnimo frequente no Norte portugus, com presena na Galiza e no Brasil, tratando-se de um derivado no registrado do substantivo ortiga. H registro do sculo XI em Portugal como Ortiqueira. Segundo Nunes (1921, p. 169), Ortigueira , claramente, representante de urtica. Como Machado, Nunes cita a abundncia de urtica na toponmia portuguesa.

95

69

cedro e sobreiro so formas que indicam vegetais relacionados prtica da extrao da madeira e da cortia. Podendo ser encontrado em reas onde h grande concentrao de sobreiros, posicionam-se certas espcies de carvalhos (GREEN CORK, 2010). Assim como aquela espcie, fitotopnimos como o grupo constitudo por carvalhos e formas derivadas acusam registros dos sculos XII e XIII, segundo Machado98 e Cunha (1986, p. 161 e 729), podendo revelar uma paisagem antiga, j remodelada pelo homem. Oriundo do latim suber, Sobreiro (VASCONCELOS, 1931, p. 397) relacionase a uma rvore [...] cuja casca a cortia (BRUNSWICK, [s.d.], p. 1089). Desde a Idade Mdia, o sobreiro uma espcie protegida no pas devido ao interesse social e econmico. Ainda que presente em apenas um topnimo, a forma sobreiro liga-se a um quadro maior, de projeo nacional e internacional, uma vez que Portugal possui a maior produo de cortia do mundo (menos de um dcimo do territrio portugus produz mais da metade da cortia mundial) (GREEN CORK, 2010). Machado99, nota que Carvalhos est presente em toda a toponmia portuguesa de modo frequente, bem como Carvalhal (tambm na Galiza, Carballal). Ao oferecer a etimologia de carvalho, Cunha (1986, p. 161) afirma que a origem controvertida, possivelmente pr-romana, porm, para Vasconcelos (1931, p. 385, grifos do autor), [...] quercus (carvalho) [...] uma forma proveniente do latim. Ainda do latim cedrus -, derivao do grego kdros, temos a referncia rvore que [...] fornece madeira prpria para marcenaria, escultura, etc. presente no topnimo Cedro (CUNHA, 1986, p. 169). Em relao a antiguidade de nome comum que passou a nome prprio, pinheiro acusa frequncia em Portugal e na Galiza. Assim, Machado100 relaciona os seguintes registros:
Pignario e Peginario, em 959 (Dipl., p. 45), Pinario e Piniario em 1013 (?)) (id., p. 136), Pinnario em 1046 (id., p. 212), Pingnero em 1050 (id., p. 231), Pinario em 1058 (id., p. 252) e 1130 (D.M.P., I, p. 228), Pineiro em 1137 (id., p. 191) e 1140 (id., 219), Pinieiro em 1137 (id., 191), Pinario em 1141 (id., p. 227), Pinheiro em 1161 (id., p. 355) e Pinheiroo em 1258 (Inq., p. 324).

Ainda que o autor pontue a antiguidade de pinheiro, tambm ressaltamos que a espcie, importante fonte tanto de madeira quanto de celulose, vincula-se ao
98 99

DOELP, v. 1, p. 363-364. DOELP, v. 1, p. 363-364. 100 DOELP, v. 3, p. 1178 (grifos do autor). Cf. referncias na obra citada.

70

reflorestamento (DH). Em estudo sobre a toponmia de Aveiro, situada entre os rios Douro e Tejo, Carvalhinhos (1998, p. 86) observa que a baixa frequncia de pinheiro na regio uma prova da modernidade do reflorestamento. A avel um fruto comum aos topnimos Aveleda e Aveleira. Observa-se que do latim [...] abellana ou avellana (scil. nux) provieram directa ou indirectamente muitos nomes de terras, os quais s vezes se tornaram apelidos (Vasconcelos, 1931, p. 374, grifos do autor). Com o desaparecimento de crylus do uso geral, a substituio foi realizada por abellanaria e abellana (nux). O timo refere-se Abella, que, segundo o autor, guarda uma relao entre toponmia e fitonmia: [...] nome de uma cidade da Campania, onde a respectiva rvore abundava, e era de ptima qualidade, como ainda hoje (VASCONCELOS, 1931, p. 403). Nogueira uma palavra do lxico da lngua portuguesa proveniente [...] de *nucaria, isto , arbor *nucaria rvore que d nozes [...] (VASCONCELOS, 1931, p. 399, grifos do autor). Nogueira, assim como Aveleira, um topnimo frequente, sobretudo no Norte (Portugal) e na Galiza101. Originados de formas latinas, galho e espinho so listados na categoria outros por serem, respectivamente, ramo de rvore (CUNHA, 1986, p. 376) e formaes pontiagudas [...] resultante da modificao de um ramo, folha, estpula ou raiz, constitudo por tecido lignificado e vascular, e que, se arrancado, destri o tecido subjacente (DH). Entre registros mais antigos, h Spino, do sculo X, e Espinu, do sculo XI102. Logo, Espinho (A.H., sede de freguesia) representa por excelncia um aspecto de uma vegetao local registrado na toponmia, atestado desde a Idade Mdia mesmo antes do advento das freguesias e da conquista do territrio portugus:
O nome da freguesia deriva da presena de vegetao espinhosa, a prpria designao paroquial Espinho, constava em documentos medievais, referindo-se ao prprio Monte do Sameiro. O historiador Padre Carvalho refere-se a esta localidade como uma parquia anterior ao sc. XII. Espinho era vigararia da apresentao do Deo da S de Braga, passando mais tarde a reitoria, nos termos de Guimares. (CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA, 2012d, grifos do autor)

Verdasca um nome inserido entre os fitotopnimos da categoria outros por referir-se, na lngua comum, uma Varinha delgada, flexivel e limpa de folhas
101 102

DOELP, v. 3, p. 191 e 1076. DOELP, v. 2, p. 589.

71

(BRUNSWICK, [s.d.], p. 1219). O emprego desse topnimo em Braga remete-nos derivao de adjetivo latino (com sufixo pr-romano -asco, qualificado como lgur) que engloba regies europeias, confome Menndez Pidal (1952, p. 165, grifos do autor):
[...] regiones se unen tambin por varios vocablos de la lengua comn moderna: el portugus verdasca, espaol verdasca o vardasca, halla correspondencia en el provenzal verdacho, nombre de una planta, apuntado por Mistral; y el topnimo Berdasca en el distrito de Braga (Berdasquera en Oviedo) tiene su igual en Verdache Verdaches en el departamento de Basses-Alpes y Verzasca en el cantn suizo de Tesino; nombres todos derivados del adjectivo latino v ir id is , con el consabido sufixo: * v ir i das c a.

Palmeira, nome comum de certas plantas (design. comum s plantas da fam. das palmas, esp. s de porte arbreo, cf. DH), tem um significado especial na toponmia de Braga, que porta, em essncia, relao com o vegetal. As primeiras referncias concretas ao nome, de procedncia latina, so do sculo IX, villa de Palmariam ou dos palmeiros, peregrinos que traziam ramos de palmas consigo em tradicionais viagens a lugares santos como a localidades de Jerusalm (CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA, 2012e; JUNTA DE FREGUESIA DE PALMEIRA, 2012103). Do latim salix (salgueiro, conforme VASCONCELOS, 1931, p. 396), observamos que salgueirinha uma planta [...] cultivada como ornamental [...], [...] nativa de zonas temperadas do Hemisfrio Norte e da Austrlia [...], (DH) que crescem junto a [...] lugares hmidos (DPLP). Entre os elementos da flora que manifestam conjuntos, destacamos carrasco (Carrascal, Carrascos) e carvalho (Carvalhal, duas ocorrncias; Carvalheira), ligados pelo fato de carrasco corresponder a uma espcie de sara distinta pela colorao verde, pelo tronco e pela madeira forte (DLP), alm de uma possvel raiz pr-romana (CUNHA, 1986, p. 159-161). Tal procedncia (ou relao sufixal) afirmada por Menndez Pidal (1952, p. 164), ao classificar a forma entre espcies vegetais espontneas, e ratificada por Piel (1989, p. 10). Carrega, Planta pocea dos terrenos pantanosos (DPLP), tem sua origem no latim carex (cana de paul, ou herva semelhante a esparto), assentada em *carica com geminao do r (VASCONCELOS, 1931, p. 379-380). Contudo,

Referncia aduzida: GOMES, Joo. Palmeira Revisitada. Edio da Junta de Freguesia de Palmeira. No prelo.

103

72

Machado104, ao observar a frequncia de Carregal na toponmia (h duas ocorrncias em nosso corpus), afirma no parecer aceitvel a ligao desse nome com a origem estudada por Vasconcelos, inserindo-o em condies semelhantes de Carregado (topnimo estudado pelo autor que no pertence ao nosso

levantamento). Tambm a justificativa para tal discordncia vincula-se a vestgios de radical pr-romano, destacada em funo da observao feita sobre carvalho e carrega:
L.V. (Opsc., III, p. 379) liga este nome ao lat. carex, [...]. Isto levanta duas dificuldades: a geminao do -r- (a comparao com parroco no serve pelo que vem a seguir) e o hipottico carictu- daria em port. cargado ou coisa semelhante; para mais o top. muito ant. para admitir a contaminao com carregar. Creio dever antes supor que se trata de vestgio de um radical car(r)-, pr-romano (provavelmente celta), identificvel com a ideia de pedra (Pidal, Prer., pp. 167 e 264). Cf. gals caregan, pedra, seixo, 105 caregog, pedregoso. (DOELP, p. 360, grifos do autor)

Felgueira um topnimo relativo a Terreno onde h muita felga ou fetos; espcie de feto (DPLP)106, frequente no Norte de Portugal107, rea onde tambm ocorre o topnimo Ortigueira108. Espadanido um topnimo relacionado a Espadanedo, forma esta colocada como derivado [...] no registrado, de espadana por Machado109. O fato que nos levou a inserir Espadanido entre os topnimos de natureza fitonmica espadana referir-se a erva com folhas compridas e pontiagudas, parecendo com a folha de uma espada (VPL; DLP)110. Adiciona-se, em relao a locais com conjunto de determinada espcie, o topnimo Feijoal. Em recontruo etimolgica, Nunes (1921, p, 148-149, grifos do autor) menciona a base do topnimo:
O faseolus dos romanos na boca dos nossos antepassados deve ter primeiramente soado *feijo e depois, com o sufixo aumentativo, feijom;

DOELP, v. 1, p. 360 (grifos do autor). v. 1. 106 Nunes (1921, p. 149-150) nota Felgueira na toponmia portuguesa, entre contingente do latim f il ic tum (equivalendo ao atual fetal, substituto de filix) ou do portugus feto. 107 DOELP, v. 2, p. 630. 108 DOELP, v. 3, p. 1102. 109 DOELP, v. 2, p. 585 (grifos do autor). 110 Ainda, segundo Machado (DOELP, v. 2, p. 585), o topnimo Espadanal proveniente do substantivo masculino espadanal, significando local onde as espadanas crescem e acusando frequncia na toponmia, inclusive presena na Galiza. Nunes (1921, p. 167) relaciona Spadanido, encontrado em Corteso (1912, p. 326).
105

104

73 daquela forma no feminino descendem Feij e o derivado Feijca; desta 111 Feijoal [...] .

Segundo Vasconcelos (1931, p. 380-381), mattiana (do latim), maana ou maa assentam-se derivados como Maadas (sufixo -ada), como o caso estudado em abellana. Uma vez que o topnimo presente em nosso corpus apresenta-se na forma Macada, esclarecemos que, segundo Ferreira P.112, em relao [...] Macada por Maada [...] como nome de povoaes portuguesas deve-se notar que no portugus antigo havia correspondncia entre certas slabas: [...] ca, co, cu, valiam ka, ko, ku e a, o, u. De outras observaes sobre nomes de ordem botnica feitas por Vasconcelos (1931, p. 401-402, grifos do autor), destacamos palavras latinas que se diferiam em terminao e gnero ou que continham duas significaes simultneas, pois, alm das variaes de ma, envolve-se a aveleira, conforme mudana j observada:
Em latim existiam vrias palavras que, diferindo entre si apenas na terminao e no gnero, significavam, conforme isso, plantas ou partes de plantas (frutos, flores, etc.), por exemplo: [...] malus macieira, malum ma; [...] Outras palavras tinham ao mesmo tempo as duas significaes: crylus aveleira e avel [...]. [...] De m alum fz-se m al a, que, com a adjuno do adjectivo Ma t ia n a, passou a m al a M at i an a, como se l em Suetonio [...], frase que se simplificou em m ati an a = m ac i a na , donde veio maa>ma; rvore chamou-se macieira [...].

Em relao uva, temos os topnimos Vinha, terreno com plantaes de videiras (DLP) e Pecelar, topnimo que Machado113 questiona a derivao de Pecelo. Ferreira P.114, ao tratar a substituio de p e b conforme realizao fonolgica de alguns lugares de Portugal, observa a mudana de [...] Pecelada e Pecelar [...] para [...] Bacellada e Bacellar por Bacellal [...]. Em trecho anterior, h
Feigioal est presente em Corteso (1912, p. 126) como registro do sculo XIII. Seguindo indicaes em notas de Nunes (1921, p. 149, grifos do autor), tambm localizamos e destacamos [...] Feigiosa, Feigiom, Feij ou Feyioo, os dois ltimos nomes como apelidos, e Feyjonal. 112 TET, v. 1, p. 327 (grifos do autor). 113 DOELP, v. 3, p. 1145. 114 TET, v. 2, p. 414.
111

74

bacellada como [...] vinha nova. Contemporaneamente, h bacelar como verbo no portugus, significando Plantar bacelo (DPLP), e bacelar como substantivo, no galego, para Terreo plantado de bacelos (DRAG). Mouta e Moutinho so topnimos relacionados mata pequena e densa (DLP), sendo mouta um elemento de provenincia lingustica pr-latina (PIEL, 1989, p. 10). Para Machado115 Mouta variante de moita, estando quela primeira em Corteso (1912, p. 231). Tambm relacionado mata, h o topnimo Souto (em nove ocorrncias), com derivados (Soutelinho, Soutelo) e, como a situao observada em Mouta, h a forma soito em Soito Cho. Geralmente, Souto pode significar [...] mata de castanheiros [...] (VASCONCELOS, 1928b, p. 227) ou, mesmo, referir a bosque denso [...] e a lugar muito arborizado e prprio para passeio (DH), do latim sltus (CUNHA, 1986, p. 737). Conforme anlise de Carvalhinhos (2008, p. 187), as glebas, como soutos, podem acusar esvaziamento semntico, passando o genrico a ter funo de topnimo propriamente dito. Tal fato verificado em nosso corpus, pois o grupo de topnimos Souto e formas correlatas (derivados e compostos) particulariza aglomerados humanos (povoaes) que enfatizamos devido alta frequncia em relao aos demais fitotopnimos estudados. Ao considerarmos a interseco entre Toponmia e Antroponmia, salientamos que as povoaes constituem uma das maiores fontes de apelidos de ordem geogrfica, empregados, inicialmente, em virtude de locais de origem (nascimento, morada, procedncia e senhorios) (VASCONCELOS, 1928a, p. 158). Alm do uso na toponmia de Braga, tambm destacamos a possibilidade de emprego antroponmico moderno de Carvalheira, Loureiro, Nogueira

(VASCONCELOS, 1928a, p. 166-167). Tambm podem repousar questes e interseces antroponmicas em relao a Cardosas (VASCONCELOS, 1931, p. 2829; DOELP)116, entre outros topnimos117. Como apelido estrangeiro, Ferreira P. (1908, p. 215) relaciona Pecelar.
DOELP, v. 2, p. 1008. DOELP, v, 1, p. 350-351. Considerando-se que muitos apelidos originam-se de nomes de lugares, Vasconcelos (1931, p. 28) cita que a forma Cardoso est inserida neste grupo, tendo por significado, originalmente [...] terreno abundante em cardos. O autor analisa possveis condicionantes para a forma atual: Deve entender-se que a principio a expresso plena seria cho cardoso, terreno cardoso, ou outra anloga, e que por elipse do substantivo ficou s o adjectivo determinante, isto , cardoso, com funes substantivas. Cardosa forma dada como formao adjetival (A par de Cardoso h Cardosa, isto , na origem: terra cardosa), podendo Cardosas relacionar-se a nome de proprietrios anteriores, ainda que fossem topnimos na origem (VASCONCELOS, 1931, p. 28-29).
116 115

75

Embora cone associe-se, primeiramente, figura geomtrica (DLP), pode haver traos semnticos diretamente relacionados a elementos da flora (ou de aspectos do solo). Assim, Cones pode representar uma morfologia botnica como o estrbilo [...] dos pinheiros; pinha (DH)118, cristalizada em nome de povoado que destacamos em virtude da frequncia de pinheiro, bem como suas derivaes e composies, no corpus. Ainda que possamos estar em face de nomes que pertencem a Antroponmia ou equivalham, mesmo, a transplantes de nomes de outros locais, a substncia semntica averiguada conduziu-nos, muitas vezes, a uma vegetao tpica do noroeste peninsular, conforme se depreende das definies contidas em Machado. De acordo com a organizao que nos foi possvel estabelecer, h heranas lingusticas pr-latinas (PIEL, 1989) e, em maior parte, latinas que integram formas portuguesas em uma toponmia de rvores, frutos e plantas de modo singular ou de maneira coletiva.

4.1.3 Litotopnimos: os minerais e a constituio do solo concelhio

Os litotopnimos refletem, em essncia semntica, indcios de minerais e da composio do solo por meio de elementos manifestados de formas nicas ou coletividade de uma espcie ou espcies diferenciadas. Como podemos notar entre os geomorfotopnimos e os fitotopnimos, os litotopnimos, muitas vezes, correspondem a formas antigas do portugus. O grupo de topnimos constitudo pelo elemento fsico lamas e derivados (duas ocorrncias, sendo uma sede de freguesia; Lamela: duas ocorrncias; Lameira e Lamaes, A.H., sede de freguesia). Lamas, de provvel origem pr-celta, passando pelo latim, acusa frequncia no Norte e na Galiza, identificando uma rea de ocorrncia desse topnimo que inclui Braga119. A remota origem de Lama, definida por pradera natural en terreno hmedo, tolla, cinaga, conforme estudos
Ressaltamos que muitos outros topnimos de outras taxionomias toponmicas podem derivar antropotopnimos. 118 Quanto questo botnica, O Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa (DPLP) traz os seguintes dados: Fruto de sementes nuas em massas cnicas, cobertas por brcteas escamosas e duras (como o do pinheiro). 119 DOELP, v. 2, p. 849-850.
117

76

de Menndez Pidal (1952, p. 98, grifos do autor), pode pertencer a um substrato lgur que Desborda tambin los lmites geogrficos de los lgures (tomado este nombre em sentido estricto) el toponmico Lama. Segundo o autor, a frequncia toponmica de Lama no Noroeste da Pennsula Ibrica pode remeter a uma situao de permanncia dessa voz. Em certos casos, pode no haver referncia direta (ou possvel desvinculao) com o contexto topogrfico e hidrogrfico da regio, embora o autor observe que os emigrantes (ambro-ilrios) preferiam as pradarias naturais (ou, mesmo, lamas) e criar gado ao habitar o noroeste da Pennsula (MENNDEZ PIDAL, 1952, p. 102, grifos do autor):
La falta de toponmicos Lama en Liguria y en la costa lgur de Galia, al par que la extraordinaria abundancia de ese nombre en el noroeste de Espaa, nos parece indicar que los ambro-ilirios que emigraron a esa regin noroeste se distinguan de los lgures de Italia en su mayor preferencia por habitar las praderas naturales o lamas []; eran una poblacin dedicada ms al pastoreo vacuno, mientras los lgures de Italia eran montaeros, cazadores y leadores, pues careca de lamas su tierra pedregosa, dura para el cultivo, como la describe Diodoro Sculo.

De outro modo, Piel (1945, p. 312) afirma que, mesmo considerando-se o quadro ilrio relacionado a lama, a palavra pde ter seu emprego generalizado por via de colonos romanos, em virtude do papel da criao bovina como denunciado pela forma lameiros. Quanto s areias, observarmos sua presena em nomes de lugares compostos, empregados em aglomerados humanos, que podem expressar certo posicionamento geogrfico do terreno ou substncia fsica: areal (duas ocorrncias: Areal de Baixo, Areal de Cima) e areias (duas ocorrncias: Areias de Baixo, Areias de Cima). Ainda em relao a areia, soma-se gndara (Gandarela, Gandra), vocbulo possivelmente de origem pr-romana (MENNDEZ PIDAL, 1952, p. 76), utilizado, em Portugal e na Galiza, para denominar certos terrenos arenosos e propcios a esterilidade. Em nosso corpus, alm da derivao Gandarela, temos a variante em Gandra, de gndara terra arenosa, improdutiva (DH), que tambm est presente na toponmia galega (PIEL, 1947, p. 30-31). Com relao a certas propriedades do solo, destacamos Boua (trs ocorrncias) e Boucinha, frequentes em Portugal e na Galiza (Bouza), como terreno inculto, que s cria mato120.

120

DOELP, v. 1, p. 274.

77

As derivaes da forma barro (singular e plural) so abundantes, de modo que tal elemento sobressai dentre os demais litotopnimos: barros (duas ocorrncias), barral (duas ocorrncias: A.H. e A.F., Ribeiro do), barredo (Barredo), barreiro (Barreiro, duas ocorrncias) e barroso (Barroso). No que tange s pedras, os topnimos Laje (trs ocorrncias) e Lajes (A.H., duas ocorrncias; A.F., Monte das, uma ocorrncia) apresentam frequncia elevada ao considerarmos as acepes Pedra chata ou mosaico com que se cobrem pavimentos ou Pedra de sepultura (DPLP). Tambm a forma pedra gera topnimos, seja em conjunto de espcies diversas Pedreira (duas ocorrncias) e em unicidade, como na aglutinao presente em Pedralva (A.H., sede de freguesia). Derivado de seixo, h Seixido121, cujo registro na toponmia de Portugal pode ser verificado a partir de documentos do sculo XII: Seyxido em 1116 e Seixido em 1258 (forma do sculo XIII em CORTESO, 1912, p. 313). A nica ocorrncia que pode ter relao com metais o topnimo Vieiros, pois o significado de Veio, filo [BRUNSWICK, s.d., p. 1227], segundo Silva (DLP)122, pode relacionar-se a Veia, beta de metal, ou qualquer mineral, e fossil nas minas. Do adjetivo planus, substantivado e adequado em gnero de acordo com um nome comum subtendido (como terra ou locus), servindo para denominar lugar plano, surge uma numerosa famlia de topnimos (PIEL, 1947, p. 4-5) que se apresenta da seguinte forma no corpus: Cho e Chos. Em oposio a terrenos midos como a srie formada por lama, inserimos o topnimo Sequeira (A.H., sede de freguesia). Em consulta a Machado123, observa-se a presena de tal topnimo em Braga como procedente, possivelmente, do adjetivo terra sequeira ou de coletivo local abundante em sequeiros. Dessa forma, a classificao de Sequeira como litotopnimo baseia-se na primeira acepo fornecida em Machado, embora reconheamos que existe possibilidade de validade da segunda, tambm (VASCONCELOS, 1928a, p. 158-167). Assim, igualmente consideramos que a interseco com a Antroponmia pode ser conferida em relao a outros topnimos classificados no domnio dos minerais como Barral, Barros e Barroso (VASCONCELOS, 1928a, p. 166, 1931, p. 189).
DOELP, v. 3, p. 1326. Vieiro, dado em igualdade com veeiro, mostra acepes semelhantes daquelas j destacadas em nosso estudo (cf. DPLP). Em Houaiss (DH), observamos veeiro com os referidos significados. 123 DOELP, v. 3, p. 1332.
122 121

78

No que se refere constituio do solo, observamos que certos elementos aparecem com maior frequncia nos topnimos, podendo indicar caractersticas de substrato lingustico, do solo ou de uma rea geogrfica comum a tais nomes. Neste sentido, observamos semelhanas com outros topnimos presentes no noroeste da Pennsula Ibrica, que podem justificar outros estudos sobre o reconhecimento de tnues diferenas semnticas entre a formao do solo e formaes de conjuntos de espcies vegetais, conforme verificamos em relao a Boua124 (e derivados) e a Sequeira.

4.1.4 Hidrotopnimos: as guas na toponmia concelhia

Os topnimos referentes hidrografia ocupam a quarta classificao taxionmica neste estudo da toponmia do concelho de Braga. Como podemos acompanhar na parte dedicada ao tempo dos brcaros (cf. 1.2), o acesso s terras que no se encontravam junto ao litoral durante o processo de ocupao do territrio da Pennsula Ibrica deu-se por meio de caminhos naturais formados por cursos de guas de grande porte (RAPOSO, 1993, p. 41-95), item importante para compreender questes hidrotoponmicas do concelho, que se encontra, de certo modo, afastado do mar, embora o distrito tenha sua faixa ocidental banhada pelo Oceano Atlntico (anexo f). Dauzat (1932, p. 195), ao estudar a origem e a evoluo de nomes de lugares na Frana, destaca a perenidade como caracterstica inerente aos nomes de cursos de gua, tipo que permite aprofundamento na anlise lingustica na Europa ocidental125. Nesse sentido, Piel (1945, p. 305-306) observa a presena de elementos hdricos, peculiar pelas condies hdricas da regio, em nomes de
124

Carvalhinhos (1998, p. 80-110) classificou o topnimo Boua duas vezes, sendo a primeira categorizao como geomorfotopnimo (verificando, inclusive, a ausncia do topnimo no Brasil, pois, possivelmente, j no fazia mais parte do lxico usual dos colonizadores portugueses) e, em seguida, litotopnimo (com abonao sobre a o aspecto inculto do terreno, que s produz mato para diversos usos). Por isso, podemos afirmar que notamos problemtica similar. 125 No Brasil, Dick (1997, p. 35) observa que o Rio Tiet, um dos mais importantes do atual Estado de So Paulo, deve seu termo especfico necessidade elementar de localizao de primeiros habitantes do solo paulistano (povos tupis ou guaianases), sendo encontrado pelos portugueses de modo corrente durante o processo de colonizao. O emprego de Tiet para referenciar o rio teve sua perenidade assegurada por [...] hbito e tradio [...] em uma toponmia relativamente mais recente que a toponmia milenar portuguesa.

79

lugares galegos e portugueses, garantindo a continuidade da vida humana e, respectivamente, ocupando papel de tema comum em relao s mais diversas atividades de alcance do homem, como a agricultura e a pecuria. Entre os tipos lexicais hidronmicos, como notamos em relao ao concelho de Braga, muitos participam do lxico ativo em localidades e na realidade lingustica do noroeste da Pennsula Ibrica: [...] trata-se de elementos que correspondem a nomes comuns, vivos ainda hoje no conjunto ou em parte do territrio de lngua galaico-portuguesa (PIEL, 1945, p. 306). Nessa categoria, Piel pontua que, como entre os nomes referentes ao relevo e ao aspecto do solo, sobressai a [...] parte mais vetusta do lxico de um pas [...] e, de outra parte, contribuies rabes (PIEL, 1945, p. 306). Relembrando que, segundo Sapir (1961, p. 45) as escolhas lexicais podem refletir a realidade fsica e social do homem, os hidrotopnimos elencados para estudo primam por apontar referncias a cursos de gua, mananciais e pores de guas aplicados a nomes de aglomerados humanos e entidades geogrficas fsicas (apenas duas: um monte e uma ribeira). Para principiarmos a abordagem sobre os cursos de gua, fazemos referncia ao Cvado (topnimo em estudo, duas ocorrncias), Rio Importante segundo descrio de tipo CRISE para curso com mais de 100 km. Conforme j apontamos, pode-se delimitar o concelho de Braga por meio de convenes que tomam para si o nome Cvado como vale do Cvado (Regio Norte e sub-regio do Cvado, cf. 1.1)126. Segundo Vasconcelos (1931, p. 159), esse tipo de fato acontece por duas razes. Com base na antiguidade de um hidrnimo, bem como a importncia dos cursos de gua para grupos humanos, admitimos as duas possibilidades, sobremaneira a primeira: [...] quer por associao da idea de lugar ou stio com a de rio ou margem, e sua fuso no esprito dos habitantes, quer por sucessivo gasto e simplificao de linguagem. A forma rio aparece aplicada de duas maneiras: simples (uma ocorrncia: A.H., Aldeia do) e composta, Rio Mau, Monte de (A.F.). No primeiro caso, o uso de rio para particularizar um aglomerado humano127 sugere-nos, portanto, certa possibilidade de relao com tal elemento hidrogrfico. Sequencialmente, a presena de epteto em Rio Mau, aplicado a um monte (A.F.), mesmo que no
126

Temos observado o uso dessa nomenclatura nos contextos e em fins estatsticos e administrativos. Cf. Instituto Nacional de Estatstica, I.P (2011) e Cmara Municipal e Braga (2012b). 127 Conforme Carvalhinhos (2012), talvez o genrico aldeia j esteja lexicalizado (informao verbal). Cf. Carvalhinhos (2009) para justificar nossa opo, pois isso altera a classificao taxionmica.

80

empregado diretamente a um curso de gua, pode pertencer originariamente a um rio (VASCONCELOS, 1931, p. 159). Carvalhinhos (1998, p. 101) afirma que ribeira e corgo so formas tpicas portuguesas, ainda produtivas no lxico virtual dos falantes. Verificamos a frequncia dessas formas no corpus por meio de Ribeira, Ribeiro (duas ocorrncias), Corgas e Corgo. Ao observar a condio onomstica de ribeiro na primeira metade do sculo XX, Vasconcelos (1931, p. 10-13) destaca que, entre outras formas presentes no vocabulrio portugus, ribeira (o) e corga (a) so representantes da riqueza de diversos e variados curso de gua de Portugal, nomeando diversos lugares. Em dicionrio de lngua contemporneo, as primeiras acepes de ribeira apresentadas referem-se a Rio de pouco caudal e de pequeno curso, bem como Vala cavada pelas de guas de enxurrada (DPLP). Vasconcelos (1928b, p. 387388, grifos do autor) aponta a origem latina de ribeira em estudo sobre a adoo de expresses metafricas em Portugal, trazendo as seguintes informaes:
Os Romanos diziam margo, ns beira, que parece vem de ribeira, tornado ribeira = re-beira, donde se separou o re-, por confuso com outras palavras em que a mesma partcula, como que ora se acrescenta, ora se subtrai, por exemplo canto & recanto, cho & recho ou richo. A palavra ribeira veio do latim riparia, adjectivo derivado de ripa, margem de rio. Sendo o Minho e a Beira profusamente sulcados de rios que lhes do aspecto fresco e potico, regies onde a nossa lngua de certo se constituiu, que admira que as margens dsses rios impressionassem os habitantes e os levassem a tirar delas uma palavra de uso to vulgar como beira?

O uso mais frequente de ribeira para margem de rio, segundo Vasconcelos (1931, p. 186-187), tem ocorrido a partir do sculo XV, ultrapassando, em termos de frequencia, a riba. Tambm a diferena entre ribeira e ribeiro (forma tambm frequente na Antroponmia) explicada pelo autor:
Etimolgicamente ribeiro o masculino de ribeira. Quando h substantivos comuns, como aqui, com duas frmas, uma masculina, outra feminina [...], a feminina tem em geral significao mais ampla: por isso uma ribeira maior que um ribeiro. A palavra ribeira, do lat. r ip ar i a, adjectivo derivado de r i p a, significou primeiro em portugus aborda de rio , depois gua que corre entre duas ripas, ribas, ou margens altas, por fim corrente de gua de certo volume. No Sul dizem rebra e rebro. (VASCONCELOS, 1931, p. 15-16, grifos do autor).

81

As diferenas de dimenso entre esses cursos ficam patentes em descrio do tipo RIB do CRISE, sendo esses elementos geogrficos fsicos classificados da seguinte maneira: ribeiro at cinco quilmetros e ribeira entre cinco a vinte quilmetros128. Logo, tais recursos distinguem-se consideravelmente do elemento rio, que se aplica a cursos que apresentam entre vinte e um a cem quilmetros de extenso. Para Piel (1945, p. 342), corgo utilizado por meio de duas acepes: [...] regueiro, sulco aberto pelas guas correntes e caminho estreito entre montes ou entre muros: atalho fundo [...]. Ainda que corgo e crrego se relacionem, segundo Piel, como o moderno cargo se relaciona com o antigo crrego, a toponmia portuguesa, em geral, prefere Corgo (s) e Corga (s) a crrego, conforme observamos em nosso corpus. Desse modo, adicionamos as seguintes concluses:
Corgo, no Brasil, ocorre como quase como variante diastrtica (o metaplasmo, neste caso, caracterstico dos falares caipiras), aparecendo pouco como genrico; em Portugal, corgo e derivados (corgo, corga, plurais e diminutivos) aparecem como topnimos e, em proporo elevada, como genricos. (CARVALHINHOS, 2008, p. 183, grifos do autor)

Ainda no que tange ao leito do rio, soma-se o topnimo Arranhadouro. A busca do topnimo em Machado129 direcionou-nos a outro topnimo que no pertence ao nosso corpus, Arranha, oriundo do substantivo ranha [...] declive no leito de rio [...] ou derivado [...] regressivo de arranhar. Considerando que Ferreira P.
130

aproxima os topnimos Arranhadouro e Ranhadouro, aventamos a

possibilidade de derivao regressiva do verbo arranhar, em ao metafrica. Logo, trazemos as seguintes consideraes de Piel (1945, p. 331-332, grifos do autor), uma vez que o autor, ao apresentar a definio de ranha, traz outra significao observada por Menndez Pidal, situa uma rea de frequncia do topnimo e adiciona formas derivadas:

128

Cf. anexo d. Cabe realar que, conforme Carvalhinhos (2010, p. 7, grifos do autor), o tipo RIB utilizado para elementos geogrficos fsicos diferenciados entre si: [...] como cursos de gua lineares (ribeiras, ribeiros, crregos), guas lacustres e represadas (pego, poa, presa). Cf. CARVALHINHOS, Patricia de Jesus. As guas na toponmia portuguesa. Variantes lexicais. In: SEMANA DE FILOLOGIA NA USP, 5., 2010, So Paulo. So Paulo: Universidade de So Paulo, 2010 (texto indito). 129 DOELP, v. 1, p. 170 (grifos do autor). 130 TET, v. 2, p. 252.

82 Ranha. Este vocbulo vem registado no Dicionrio de Figueiredo como regionalismo minhoto que significa declive no leito de um rio; rpido; [so as faladas ranhas (degraus de gua na largura do rio) pelas quais os barcos tm de descer]. Segundo Menndez Pidal, que incidentalmente se ocupou dele e dos seus representantes toponmicos em Cuadernos Gallegos, II (1946), p. 4, parece que se lhe pode atribuir, alm desta significao, a de sitio rado o arrasado por accin erosiva de Ias aguas o por argayo, porquanto a sua origem deve estar no verbo galego e ast. ocid. raar, port. ranhar rascar (). A palavra, com os seus numerosos derivados, abunda na toponmia minhota e galega. [...] Com outros elementos de derivao, 131 temos ainda [...] Ranhadouro [...] Ranhadoura [...].

As guas lacustres e represadas so representadas por meio das formas pateira (uma ocorrncia), presa (A.F., Ribeira da) e poa (uma ocorrncia). No que tange primeira delas, pateira (um sinnimo de lagoa), Carvalhinhos (1998, p. 104) afirma um possvel estgio de cristalizao em sintagma toponmico, pois, com base em Neves et al.132, a autora esclarece que o uso da forma tem restringido-se na toponmia, enquanto o sinnimo lagoa empregado na comunicao. Presa colocada como um substantivo proveniente do verbo represar. O dado que leva poa a pertencer ao campo hidrotoponmico pode ser conferido de acordo as seguintes acepes: Cova pouco funda, com gua e [Regionalismo] Cova artificial e pouco funda, em que se represa a gua nascente, com que se rega milho, hortas, etc., fazendo-a sair por um bueiro (DPLP). O fluxo de guas pode ser percebido nos topnimos Corrente e Torrente, ao considerarmos, respectivamente, que passa sem qualquer obstculo, sem obstruo <guas c.> e curso de gua rpido e impetuoso [...] (DH). As guas termais so referenciadas pela presena do topnimo Caldas. Para Piel (1945, p. 328), trata-se de um nome frequente na toponmia do Noroeste Peninsular, originado do antigo [...] caldo < CALIDU [...] (em conformidade com o substantivo homnimo e, de mesmo modo, com o verbo escaldar) por elipse de guas caldas. Considerando a colonizao romana de Braga, faz-se oportuno somar que, segundo Garca Snchez (2007, p. 170), nesse tipo de sociedade (assim como na rabe), alguns aglomerados humanos surgiram ao redor de banhos termais. Mananciais de guas para fins de consumo humano ou animal podem ser identificados no seguinte grupo de nomes: bica (uma ocorrncia, Bicainha), torno
Na nota, identificada por (), h as seguintes colocaes: MENNDEZ PIDAL compara justamente os top. tirados de ranha com os extrados do tema rasc-, como Rasca, Rascoa, Rascoeira (em Portugal) e Rascador, Rascalln, Rascaderia, etc., na Galiza. O Dicionrio da Academia Espanhola registra raa com a definio de terreno de monte bajo (PIEL, 1945, p. 332, grifos do autor). 132 NEVES, Amaro et al. Aveiro: do Vouga ao Buaco. Lisboa: Editorial Presena, 1989. p. 158-160.
131

83

(Torneiros) e fonte (uma ocorrncia, Fontelo e Fontainhas, A.H., Bairro das). Entre tais formas, consideramos bica Parte por onde a gua ou qualquer lquido cai, de certa altura, Lquido que cai em fio e Fonte pblica de gua (DPLP), podendo Bicainha referir uma relao metonmica. O topnimo Torneiros considerado frequente tanto em Portugal como na Galiza por Machado133. Embora considere o nome como uma derivao de torno, o autor admite possibilidade de tratar-se de substantivo moderno torneiro, empregado para um ofcio. Considerando a frequncia elevada de Torno nas mesmas localidades, com a significao de [...] bolho de gua, nascente abundante [...]134 oriunda de um antigo substantivo masculino torno, Torneiros segue classificado como hidrotopnimo em nosso corpus135. Em relao famlia do latim fons, Vasconcelos (1931, p. 369-370) aponta as derivaes fontanus e fontana, que passaram para as lnguas romnicas. Assim posto, Fontelo e Fontainhas (A.H., Bairro das) ligam-se, respectivamente, a primeira (fontanus > *Fontano > *Fontanello > *Fontaello > Fontllo) e a segunda derivao (fontana > *Fontaninha > Fontanha > Fontanhas). Quanto questo de gnero de fons, fonte Piel (1945, p. 323-324) menciona que a palavra era masculina quando do latim clssico, aparecendo feminina a partir do sculo IV. Para concluir as questes expostas acerca dos hidrotopnimos, notamos que a gua constitui base para diversos topnimos dados a aglomerados humanos, cuja antiguidade fica patente tanto na resultante lingustica quanto em fatores extralingusticos marcados em seu contedo, atestando, tambm, a antiguidade da toponmia de Braga.

133 134

DOELP, v. 3, p. 1419-1420. DOELP, v. 3, p. 1420. Cf. referncia aduzida. 135 Ao analisar a questo, Piel (1945, p. 316, grifos do autor) tece as seguintes afirmaes, tomando pijeiro e talhadoiro como sinnimo de tornadoiro: Uma terceira expresso, finalmente, que possivelmente constitui um sinnimo das duas precedentes, temo-la em tornadoiro, voz do Minho, que parece ligar-se com a j citada expresso de torna-torna (gua de ~ ) a que cada lavrador pode guiar para o seu campo, antes de chegar a poca em que ela se reparte. Tornadoiro ocorre nada menos de oito vezes no distr. de Braga, uma no de Aveiro, e outra na Madeira. A significao de tornadoiro, dada pelos dicionrios: pegadoira, na retaguarda da grade, para a guiar o ajud-la a dar volta no fim do campo, no pode, evidentemente, explicar o seu emprego toponmico. Atendendo ao facto de que torno apresenta, entre outras acepes, a de borboto, jorro, seria de averiguar se esta que havemos de atribuir aos top. Torno [...], hiptese justificada, de certo modo, pelo nome de lugar Torno Rego. A mesma possibilidade existe em relao a Torneira [...], Torneiro [...] e, principalmente, Torneiros [...].

84

4.1.5 Outras taxionomias fsicas

De modo decrescente, zootopnimos, cardinotopnimos, morfotopnimos, meteorotopnimos, cromotopnimos e dimensiotopnimos (estas duas ltimas taxionomias com apenas uma ocorrncia cada), so categorias que acusaram uma frequncia menor em relao s demais taxionomias de natureza fsica analisadas. Isto posto, em primeiro lugar, os zootopnimos formam a taxionomia mais expressiva, com oito ocorrncias. A fauna representada em aglomerados humanos por meio de formas referentes aos mamferos e s aves em individualidade ou em conjuntos da mesma espcie: cabrita (uma ocorrncia), osso (Ossada), galo (Galos), chasco (Chascas), rola (uma ocorrncia) e gaio (Gaio, duas ocorrncias, e Gaiosa). Destaca-se a possibilidade de cristalizao do topnimo Ossada. Ao observar a presena do topnimo em Portugal, Machado136 questiona e admite duas hipteses para sua origem, dependendo do caso: o substantivo ossada, como [...] conjunto de ossos [...]137 ou o substantivo antigo [...] urso [...]. Como no encontramos uma abonao pontual sobre a questo em Braga em outros documentos, recorremos ao estudo da fauna na toponmia de Portugal por Vasconcelos (1931, p. 195, grifos do autor), que observa manifestaes de urso entre os mamferos, [...] quer nesta forma, quer nas arcaicas usso e osso [...]. Em tal obra e em outras (VASCONCELOS, 1911, p. 234-238), no encontramos a forma Ossada, e, assim, sua classificao como zootopnimo hipottica, pois a existncia de outras fontes poder conduzir a outra classificao. De certo modo, o mesmo questionamento de Machado realizado por Vasconcelos (1928b, p. 401-402, grifos do autor):
O onomstico apresenta-nos Saes, nome de uma quinta e casa em Rsende [...]; a forma mais antiga que eu conheo da palavra Ossaes, que deriva do arc. osso < I. r s us , r s u- : [...]. Ainda quanto a osso, nome antigo do urso, que existiu outrora em Portugal, temos no onomstico Ossa e Ossela (deminutivo); porm duvidoso se Ossos o plural de osso < ur s us , se de osso < os s um (os). Na Galiza tambm h Oseira e Oseiro, de oso, urso.

DOELP, v. 3, p. 1104. O referido sentido (Grande poro de ossos) encontra-se no lxico ativo portugus, como primeira acepo de dicionrio contemporneo (DPLP).
137

136

85

Quanto a Chascas, Machado138 afirma ser o plural de chasca, [...] pssaro pequeno e muito vivo. Conforme dados presente em Houaiss (DH), observa-se que chasco uma formao onomatopaica utilizada regionalmente para cartaxo e outros pssaros. Rola, em mbitos da fauna, tambm se refere a uma origem onomatopaica viva no lxico ativo do portugus (DPLP). Ainda no que tange s aves, h formas geradas a partir de gaio na toponmia, Gaio e Gaiosa, segundo relaciona Ferreira P.139. Embora no tenha sido encontrada abonao, observamos que possvel o emprego de gaio na Antroponmia (e, portanto, na

antropotoponmia), uma vez que Vasconcelos (1928a, p. 216-222) elencou Gaio em sua Lista de alcunhas e apelidos tomados de nomes de animais140. As posies geogrficas (cardinotopnimos) so representadas pelos seguintes topnimos: Alm, Alm do Rio, Baixo (A.H., Bairro de, e A.H., Moinho de), Sub-Carreira e Trs das Bouas, embora existam diversificados marcadores toponmicos na segunda parte do sintagma de outros topnimos de natureza fsica ou antropocultural, o que no considerado para a categorizao em taxionomias. Com base nos topnimos Cima (A.H., Bairro de), do corpus de excluso, e Baixo (A.H., Bairro de), temos uma oposio em relao disposio geogrfica desses aglomerados humanos no concelho. Para Machado141, Alm um topnimo utilizado com frequente no Norte portugus, que acusa [...] formas compostas como [...] Alm do Rio [...]. Da mesma forma, Sub-Carreira e Trs das Bouas relacionam-se com Carreira (duas ocorrncias que no pertencem ao corpus de anlise) e Boua, que apresenta vrias ocorrncias, inclusive com outros marcadores toponmicos como segundo elemento do sintagma no corpus de excluso, tendo trs presenas no corpus analisado, alm do topnimo Boucinha. Por falta de uma classificao toponmica mais adequada, optamos por classificar Redondo (duas ocorrncias), Arcos (A.H., sede de freguesia) e Torto (A.F., Rio) dentro da taxionomia referente s formas geomtricas, ainda que estejamos cientes de sua adequao apenas parcial. Machado142 afirma que Redondo, frequente em solo portugus e galego, acusa registro como topnimo
DOELP, v. 1, p. 402. TET, v. 3, p. 75. 140 Aps relacionar Gaio como alcunha, o autor admite a seguinte possibilidade: - Talvez Gaiom, sec. XIII, em Corteso, pertena aqui tambm (VASCONCELOS, 1928a, p. 222, grifos do autor). Tambm DOELP (v. 2, p. 684) fornece interseces entre Toponmia e Antroponmia em relao a Gaio e derivados. 141 DOELP, v. 1, p. 88 (grifos do autor). 142 DOELP, v, 3, p. 1248.
139 138

86

desde o sculo XI, podendo ter aplicao referente a particularidades de orografia ou de construes arqueolgicas, castelos, entre outros edifcios. Ao identificar um rio, Torto coloca-se em oposio reta, Que no est em linha recta (DPLP), apontando uma configurao arquetpica do curso de gua, uma vez que tal nome pode estar presente em quaisquer partes do mundo. Arcos uma freguesia onde h um rio homnimo (JUNTA DE FREGUESIA DE SO PAIO DE ARCOS, 2012), podendo ambos nomes remontar a uma construo, [...] uma Ponte em arcos ptreo, sobe o ribeiro com a mesma designao [sic], de modo que possvel notar a existncia de um dado e uma caracterstica em sincronia, sendo a ltima delas no predominante em Braga: Junto ao rio Arcos a Freguesia D'Arcos mantm os seus traos rurais. Logo, considerando a ponte, Arcos posiciona-se como um topnimo gerado de modo espontneo em relao ao rio. Os fenmenos atmosfricos parecem estar presentes em Ventosa e Ventoso. Ventosa, segundo Machado143, um topnimo frequente em Portugal (e na Galiza), cujo registro remoto Uentosa remonta ao sculo X. Tambm o autor observa que Longra acusa frequncia no Norte de Portugal e na Galiza (Corunha e Pontevedra), podendo haver, hipoteticamente, originado do latim longla (diminutivo feminino de longus) ou do pr-romano e de sentido arqueolgico Lngara. Longara e Longras apresentam registros do sculo XIII144. Considerando que existe a possibilidade de existir um r falso, conforme Ferreira P.145, na sequncia [...] Longa e Longra; Longas e Longras; [...], optamos por considerar Longra como dimensiotopnimo, mesmo em virtude de no termos encontrado abonaes pontuais, que poderiam culminar com a alterao de taxionomia. Em relao escala cromtica (cores), Amarela um topnimo de Braga oriundo do gnero feminino do adjetivo amarelo146. Contudo, Amarelo tambm pode ser uma referncia antroponmica (VASCONCELOS, 1928a, p. 191 e 278). Assim, o estudo em conjunto de taxionomias toponmicas menos frequentes aponta elementos do meio fsico que, entre outros detalhes, manifestam posicionamento geogrfico de aglomerados humanos, bem como onomatopeias (canto de aves), alm de possibilidades de interseces entre Toponmia e Antroponmia.
143 144

DOELP, v. 3, p. 1466. DOELP, v. 2, p. 893-894. 145 TET, v. 2, p. 486. 146 DOELP, v. 1, p. 120.

87

4.2 Aspectos culturais

Novamente, tomando como parmetro observaes de Vasconcelos (1931, p. 161) sobre a toponmia, notamos um fazer particular da histria social de uma regio. Em oposio s questes fsicas, as instncias da dinmica cultural de um grupo moldam o modo de exprimir a realidade (SAPIR, 1961, p. 44), caracterizando pontos de vista que se fixam por meio de nomes de lugares, diferenciando um aglomerado humano em relao a um complexo de padres, no sentido de valores, tradies e instituies. Desta maneira, ao projetar-se h dois milnios por meio de traos semnticos transparentes, opacos ou cristalizados, o levantamento realizado aponta a presena do nome de habitantes da terra para particularizar o territrio e para diferenciar uma coletividade, no caso, o grupo dos brcaros. Em sequncia, indivduos passam a tomar conta de parcelas desse solo, muitos oriundos do mundo romano e, depois, germnico, batizando e registrando a posse do local a partir de nomes pessoais ou, em mecanismo inverso, recebendo o nome da propriedade. J em Bracara Augusta, h o predommio da religiosidade, regendo as aes do homem. A relao com a Igreja passa, consequentemente, a influir sobre o modo de ocupar e cultivar propriedades de terras. Deste modo, as freguesias tornaram-se agrupamentos que visavam dividir e enquadrar os fiis participantes dessa estrutura social. Logo, os nomes em estudo formam a maioria dos topnimos do corpus (duzentos e trinta e um em oposio a cento e oitenta e sete de natureza fsica), concentrados, prioritariamente, na denominao de entidades geogrficas de procedncia de interveno humana propriamente dita. Os nomes de pessoas, os nomes relacionados religiosidade e s atividades profissionais, bem como aos pontos de encontros de indivduos, compem as taxionomias que se sobressaram em relao aplicao de nomes de procedncia semntica ligados s aglomeraes humanas, s habitaes em si (estas ltimas reunidas em um nico bloco por ns), s vias terrestres de comunicao, dentre outras percepes de cunho cultural (em estudo conjunto), todos eles elencados a seguir.

88

4.2.1 A religio

As manifestaes da religiosidade em topnimos do concelho de Braga ocupam uma frequncia elevada no meio de natureza antropocultural, em equivalncia quantitativa com os antropotopnimos. Como poderamos optar por iniciar por ambos os grupos de topnimos, a escolha pautou-se pelo papel de destaque assumido pela religio na regio do atual concelho de Braga desde tempos remotos conforme apontamentos feitos na parte inicial desta dissertao (cf. 1). Ao observarmos que a esfera religiosa concentrou-se em Braga,

destacadamente com a adoo do Cristianismo a partir do sculo IV e com o reflexo na organizao territorial (cf. 1.3.1), a toponmia guarda notvel presena de nomes concebidos nesse contexto para particularizar localidades, atentando-se, portanto, a valores e conceitos em voga. Com base em Vasconcelos (1928a, p. 142-143), Carvalhinhos (2005, p. 175-176) observa que a aplicao de um nome de santo a um local exerce a funo de uma evocao de proteo, algo semelhante crena antiga de atribuir o nome de uma divindade a uma criana no ato do batismo, sendo o padrinho espiritual um meio para transmitir as graas divinas ao afilhado. Da mesma maneira, a doao de um nome de entidade divina atua como meio de proteo do local denominado, como uma modelao do hbito de proteger o ambiente por meio de carrancas e de outros amuletos entre povos antigos e culturas diferenciadas. Recuperando-se a concepo medieval de signo, [...] quando o objeto, in absentia, trazido in prsentia atravs da enunciao (CARVALHINHOS, 1998, p. 156), v-se uma dupla articulao em relao ao orago, ao passo que seu nome presta-se a fixao toponmica: oferenda e evocao147. Se tomarmos a oferenda em patamar similar homenagem por meio de aplicao de nome de orago a um local, no sentido de reverncia que pode culminar em evocao, podemos considerar So Roque (nome de um aglomerado humano
Alm da referncia citada anteriormente (CARVALHINHOS, 2005, p. 175-176), baseamo-nos em Carvalhinhos (1998, p. 156), pois encontramos dados que se mostraram pontuais neste momento em virtude do contexto concelhio. Carvalhinhos (2005) traz mais informaes completas e recentes sobre religio na toponmia portuguesa.
147

89

da freguesia de So Paio). O santo empregado na onomstica portuguesa em referncia a interseo em epidemia como [...] advogado da Peste [...] (VASCONCELOS, 1931, p. 629). Conforme a Cmara do Municpio de Braga (2012f), o topnimo So Roque refere-se a uma capela homnima, sendo a devoo ao orago [...] justificada por um grande surto de peste, que h alguns sculos atacou Braga, mas parece ter poupado Merelim. Em agradecimento, a populao erigiu a capela no sculo XVI, monumento mais antigo da freguesia, onde se realiza grande festa anual no ms de setembro. Assim, do ponto de vista da toponmia, identificamos a cristalizao de uma devoo anterior no momento da denominao, cujos traos projetam-se ainda no sculo XXI. Entre outros existentes, um caso notvel de homenagem na hagiotoponmia de Braga refere-se a So Vctor (A.H., sede de freguesia). Esse topnimo remetenos romanizao, perodo no qual a [...] Villa de So Victor [...] atuava como porta de entrada Bracara Augusta (JUNTA DE FREGUESIA DE SO VICTOR, 2012). Portanto, alm de condicionantes como a do batismo religioso (catlico), o uso do orago na toponmia d-se por homenagem e devoo (inclusive, originados por um milagre de relevo para o grupo) ou por razes como efemrides (coincidncia de datas de fundao e comemorao do santo ou mrtir), entre outros fatores (CARVALHINHOS, 1998, p. 156). Entre questes diversas, que apresentam caractersticas de feio religiosa, temos o topnimo So Jos de So Lzaro (A.H., sede de freguesia). Historicamente, este topnimo liga-se expanso de outra localidade j estudada, So Vctor, porm ali percebemos uma ocorrncia de relativa auto-homenagem na toponmia, uma vez que o arcebispo D. Jos de Bragana utilizou o orago So Jos como recurso para evidenciar uma criao de freguesia de sua prpria autoria:
Em 1747, Braga estava em forte expanso na sua zona Este. A parquia de S. Vtor ocupava todo o territrio situado a nascente dos velhos muros medievais. O arcebispo D. Jos de Bragana, sabia dos problemas pastorais que ali existiam. Era necessrio transformar a imensa freguesia em duas. Aps o falecimento do proco de S. Vtor, resolveu dividir o territrio em dois. O nome escolhido para a parquia foi o de S. Jos de S. Lzaro, querendo deixar patente que fora obra sua ao dar-lhe o seu nome, Jos, mas sem romper com o passado, manteve o nome de um santo (Lzaro) j existente, cuja capela, transformou em nova igreja paroquial. Para compreender os limites com que foi instituda a nova parquia dir-se- que correspondia s

90 atuais freguesias de S. Lzaro e S. Vicente. (CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA, 2012g) [sic]

Logo, observamos que os hagiotopnimos de nosso corpus, topnimos referentes aos santos e s santas do hagiolgio romano (DICK, 1990, p. 33), podem referir-se a um nome de pessoa antecedido de ttulos (So e Santo). Carvalhinhos (1998, p. 157), ao estudar este tipo de possibilidade na toponmia de Aveiro (notadamente nome de antigo possuidor), reconheceu a amplitude da questo, o que motivou, de certa forma, sua tese de doutoramento148. Alguns topnimos classificados como hagiotopnimos podem haver sofrido evolues fonticas. Em tal caso temos os topnimos Santana de Vimieiro (A.H., sede de freguesia) e Sampaio, nos quais podemos verificar prclise em relao s formas Santa Ana e So Paio, respectivamente149. Apenas dois hagiotopnimos referem-se a entidades geogrficas fsicas: So Martinho (A.F., Ribeiro de) e Santo Estevo (A.F., Vale de). De outro lado, os demais foram empregados para identificar capelas, runas e aglomerados humanos como sedes de freguesias. Sem a presena de marcadores que acompanham a estrutura especfica do sintagma toponmico, podemos dividir os hagiotopnimos em dois grupos. Em primeiro lugar, elencamos as Santas: Santa Lucrcia, Santa Maria Madalena e Santana. Em sequncia, seguem os Santos: So Martinho, Santo Antnio (A.H., uma ocorrncia, e A.H., capela, duas ocorrncias), Santo Estevo (duas ocorrncias), So Bento, So Gregrio, So Joo, So Jos, So Mamede, So Miguel, So Paio, Sampaio, So Pedro (duas ocorrncias: A.H., sede de freguesia)150, So Roque, So Sebastio, So Tom (duas ocorrncias: A.H. e A.H.,
Cf. Carvalhinhos (2008). Sobre tal fenmeno, Vasconcelos (1931, p. 50, grifos do autor) faz as seguintes afirmaes: Quando, falando, empregamos duas expresses, uma das quais est de algum modo subordinada pela acentuao seguinte, aquela experimenta mudanas que no experimentaria, se estivesse em pausa. Por exemplo: dizemos um santo (pausa), mas S ou So Jos; a palavra santo modificou-se, isto , abreviou-se. Chama-se a ste fenmeno prclise, e palavra que se modifica, procltica [...]. No estudo Sobrenomes e apelidos de origem religiosa, o autor menciona Sampaio [...] = S. Paio (Pe l a gi us ) [...] em apelidos oriundos de santos. (VASCONCELOS, 1931, p. 65, grifos do autor). Classificando o topnimo Sampaio morfologicamente como Aglutinao de So Paio, Machado (DOELP, v. 3, p. 1304, grifos do autor) afirma que o nome de lugar frequente e traz uma forma antiga: Frequente no Norte de Portugal e na Galiza, onde tambm aparece San Payo com muita frequncia. [...]. Nos textos em lat. brbaro aparece com frequncia Sancto Pelagio: 1129-1132 [...]. Tambm o topnimo Santana frequente na toponmia Portuguesa (e na brasileira), qualificado, do mesmo modo, como Aglutinao de Santa Ana (DOELP, v. 3, p. 1309). 150 Na pesquisa feita no campo freguesia, notamos os seguintes dados: So Pedro (Este) e So Pedro Merelim. Dado que nossa pesquisa pauta-se, neste momento, em topnimos do campo nome,
149 148

91

runas), So Viceno, So Vicente (A.H., uma ocorrncia, e A.H., sede de freguesia, duas ocorrncias), So Vctor151. A par de nomes de santas, santos e mrtires, tambm outros nomes sagrados, os hierotopnimos, refletem a religiosidade do povo por meio de nomes dados a entidades geogrficas humanas e fsicas. Tal classificao, seguindo os estudos de Vasconcelos (1931, p. 285-289) e de Machado152, envolve lugares de cultos e associaes religiosas. Locais destinados a cultos podem ser observados em funo da existncia dos seguintes topnimos: Igreja (trs ocorrncias), Portas do Bom Jesus (A.H., capela), Santurio153 (A.H., igreja), S (A.H., sede de freguesia). Machado154 observa que o emprego do topnimo Portas (no presente em nosso corpus em autonomia sintagmtica), abundante em Portugal e na Galiza, pode estar associado a desfiladeiro, bem como ao sentido de [...] canal, ao lado de passagem de rio) [...], ou no sentido prprio. Tomando-se a primeira acepo de dicionrio contemporneo (DPLP) para porta, temos Abertura para entrar ou sair. Considerando que Portas do Bom Jesus um topnimo aplicado a uma capela (cf. descrio do tipo), optamos por inseri-lo entre os hierotopnimos, pois toda a parte especfica do topnimo remete, de certa maneira, ao contexto da religiosidade, o acesso ao divino evocado por Bom Jesus, uma invocao catlica. Na toponmia portuguesa e brasileira, Bom Jesus , muitas vezes, representado em locais em funo da presena de templo consagrado a referida entidade no momento da denominao155. A finalidade especfica de templo religioso acompanha santurio Lugar consagrado pela religio (DPLP) e s igreja principal de uma diocese, onde fica o trono do bispo [...] (DH), estabelecendo uma noo referencial. Nesse sentido, o topnimo S, aplicado a sede de freguesia, reflete a tnica religiosa central atribuda ao local.
com respectivos tipos de entidades geogrficas, reservamo-nos a considerar, ao longo de toda a anlise, informaes da listagem de freguesia em situaes oportunas. 151 Em toda a Pennsula Ibrica, o nico ttulo de santidade na toponmia Sanctus, -a, diferentemente da toponmia francesa, que possui, inclusive, Dominus,-a e outras formas como [...] (Donnemarie, Dommartin, Dompierre, etc.) [...]. (GARCA SNCHEZ, 2007, p. 282, grifos do autor). 152 Sequencialmente, relacionamos classificaes baseadas em outros autores. 153 Tambm notando as acepes relacionadas s questes sagradas, Houaiss (DH) oferece-nos a etimologia de santurio, com diferenciao quanto ao latim e o latim descrito como eclesistico: lat. sanctuarum,i 'gabinete do imperador', lat.ecl. 'lugar sagrado'. 154 DOELP, v. 3, p. 1200. 155 DOELP, v. 1, p. 266.

92

As associaes religiosas so representadas por Fradelos (A.H., sede de freguesia) e Hospital. O topnimo Fradelos acusa relao com uma organizao local, remetendo-nos ao sculo XIII (CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA, 2012h, grifos do autor):
O seu nome provm de frati celos, irmos pequeninos, aluso aos Irmos da Congregao Beneditina de Cluny, que ocuparam o Mosteiro de Sta. Maria de Vimieiro, e que tero marcado esta regio ao edificarem um pequeno santurio, hoje Igreja Paroquial. Nas Inquiries de 1220, aparece como Sancto Martino de Fradelos, pertencente ao Territrio ou Julgado de Penafiel de Bastuo. Em 1528, num documento oficial surge como estando integrada na parquia de Tadim. A populao manteve, atravs dos sculos, uma forte identidade comunitria 156 que levou autonomizao da parquia e da freguesia em 1989.

Machado157 prope duas possibilidades para o topnimo Hospital: do substantivo masculino hospital ou, em muitos casos, da referncia a Ordem do Hospital, ordem militar vinculada a obras beneficentes (ALMEIDA, 1922, p. 361). Segundo Almeida (1922, p. 463), era comum a existncia de hospitais destinados ao tratamento de doentes pobres e de albergarias para o recebimento de pobres e peregrinos nas dependncias de mosteiros (ou junto deles). Um smbolo religioso cristo (DH) que se mostra em exclusividade para aglomerados humanos refere-se forma cruz. Tal representao pode ser notada em formas simples (plural e derivaes) e composta com qualificativo em posio anteposta na parte especfica do sintagma toponmico: Cruz158, Cruzes, Cruzeiro, Cruzinha e Santa Cruz. Enunciados que guardam referncias de cunho religioso podem relacionar-se aos topnimos Caridade, Consolao, Esperana, Graa (duas ocorrncias como A.F., Monte da) e Misericrdia159. Por fim, outras divindades podem ser mencionadas, uma vez que nomeiam aglomerados humanos. Em maior parte, essas referncias foram aplicadas a capelas, estando omitido o possessivo nossa160: Senhora da Graa, Senhora das

Informaes compatveis com Machado (DOELP, v. 2, p. 663). Embora no relacione o distrito ou o concelho de Braga, o autor afirma que o topnimo em estudo Deve estar relacionado com alguma instituio religiosa local, apresentando o registro Fradelos, de 1220. 157 DOELP, v. 2, p. 786. 158 Cruz tambm pode ser referncia a cruzamento. 159 Cf. DH. Segundo Machado (DOELP v. 2, p.1001), o topnimo Misericrdia remete a uma organizao, uma [...] instituio caritativa instituda pela rainha D. Leonor de Lencastre, mulher de D. Joo II. 160 Sobre o assunto, cf. Carvalhinhos (2005, p. 173).

156

93

Sete Fontes, Senhora do Calvrio (A.H., capela), Senhora do Carmo (A.H., capela), Senhora do Padro (A.H., capela) e Senhora dos Prazeres (A.H., capela). Ainda, faz-se oportuno pontuar que itens do campo da hagiotoponmia e hierotoponmia podem estar em posio final no sintagma toponmico. Embora nossa anlise considere apenas o primeiro elemento do sintagma, o estudo de outros integrantes em posies finais pode conter dados importantes para a compreenso do ponto de vista do denominador em relao escolha efetuada. Para exemplificar a questo, retomamos ao sintagma So Jos de So Lzaro (A.H., sede de freguesia), pois o ltimo elemento da parte especfica do sintagma um hagiotopnimo ligado ao primeiro elemento pela preposio relacional de, portanto acontecimentos histricos diacronicamente diferentes. Em geral, a constncia de nomes relativos religio vincula-se importncia dada a esse seguimento da vida social em Braga, evidenciando caractersticas do Cristianismo de modo mpar. As especificidades geradas a partir dessas articulaes, bem como apontamentos feitos, podem suscitar o desenvolvimento de outros estudos (CARVALHINHOS, 2005).

4.2.2 O homem: antropotopnimos

Como j dissemos, os topnimos referentes a nome de pessoas161 ocupam um nmero considervel entre as taxionomias de natureza antropocultural, constituindo os antropotopnimos do corpus. Demonstrando a importncia do nome de pessoa nas sociedades, tambm destacamos o aproveitamento dado aos nomes pessoais na particularizao de localidades, podendo guardar, ainda,

compatibilidades com outras categorias semnticas. O levantamento de antropotopnimos no concelho de Braga ofereceu-nos, indubitavelmente, vasto campo de pesquisas e de reconstrues etimolgicas
A aplicao da palavra nome na Antroponmia recebe quatro acepes, segundo Vasconcelos (1928a, p. 8-9): identificao recebida por ocasio de batismo ou registro (nome prprio); conjunto formado pela identificao gerada, seguida de outras identificaes que se juntam primeira (nome completo); quaisquer elementos que formam o conjunto da identificao ao prestarem a particularizao do indivduo na comunicao; identificaes concebidas a serem acrescentadas ao nome completo referentes a qualidades fsicas ou morais predominantes, que podem oscilar entre a jocosidade e a seriedade da caracterstica exaltada (alcunha).
161

94

pautadas na ausncia de transparncia de muitas ocorrncias, sendo possvel observar as mesmas percepes elencadas por Carvalhinhos (1998, p. 150) ao fazer o mesmo tipo de estudo em relao toponmia do distrito de Aveiro162. De forma inicial, tambm os vestgios de casos latinos foram recursos para a identificao de Antroponmia na toponmia, conforme abordaremos em parte dedicada morfologia (cf. 4.4). Nesse sentido, ao lado da funo bsica de identificao, o antropotopnimo imprime particularidades sociais vividas por um grupo inerentes ao momento da denominao. As diferentes filiaes lingusticas dos antropnimos no corpus evidenciam a presena de certos grupos tnicos no concelho, caso das invases ocorridas como as dos romanos, dos germanos e, por ltimo, a dos rabes. Nesse sentido, os nomes ganharam uso no territrio, independentemente da origem tnica do portador163, abundando em documentos medievais portugueses. Nestes registros, os nomes de procedncia germnica encontravam-se latinizados em funo da adoo da lngua latina por esses povos e do emprego de tal idioma na escrita (VASCONCELOS, 1928a, p. 24). Nesse perodo, mais da metade das assinaturas em documentos era de origem germnica na Pennsula Ibrica, com as devidas reservas Espanha muulmana. A elevada tendncia de antropnimos medievais germnicos mostra-se em relao direta com a frequncia do elemento dessa camada tnica na toponmia peninsular (PIEL, 1989, p. 129-131), como foi possvel verificar na toponmia de Braga presente no corpus. Embora o esvaziamento semntico predomine na antroponmia em

sociedades ocidentais nos dias atuais, remotamente havia motivao para a atribuio de identificao do indivduo, pautada em crenas, caractersticas fsicas ou morais que se pretendia transmitir ao nomeado (CARVALHINHOS, 2007b). Isto se relaciona a todos os nomes germnicos originais, conforme Piel (1933, p. 111), uma vez que portavam os anseios e as esperanas do denominador, imbudo do instinto de guerra, glria, poder e propriedade. O significado concreto exprimia ambies e anseios dos pais, como podemos exemplificar pelo uso do elemento wulf
Tambm nos baseamos em informaes verbais fornecidas por Carvalhinhos em apresentao de trabalho na VII Semana de Filologia na USP em 2012 (CARVALHINHOS, Patricia de Jesus. Quintas, casais, pvoas, aldeias. Aglomerados humanos portugueses, suas variantes lexicais e seus possessores: uma releitura de Joseph M. Piel. SEMANA DE FILOLOGIA NA USP, 7, 2012, So Paulo. So Paulo: Universidade de So Paulo, 2012). 163 Quanto ao contexto germnico, para Piel (1989, p. 130), [...] germanismo onomstico no se confunde com germanismo tnico.
162

95

lobo para exprimir o desejo da fora do lobo para o indivduo. Esse ponto de vista um dado de distino em relao antroponmia latina, como podemos exemplificar por meio de nomes utilizados para numerar a sucesso de filhos como Quintus e Sextus164, entre outros. Com o passar do tempo, a cultura de um povo recebe outros enriquecimentos, surgindo-se vrias combinatrias de elementos que se

desvinculam lgica e semanticamente da vertente primitiva, rompendo com o modo significativo de atribuio de nomes e, portanto, com conceitos que outrora estiveram em voga para um grupo, como podemos inferir no caso dos visigodos em Braga (entre os sculos VI a VIII aproximadamente). Ressaltamos que, para Piel, quase toda a herana germnica na toponmia da Pennsula vem por meio de nomes de pessoas, colocando em contato estes dois ramos da Onomstica. Com base em estudos do autor (PIEL, 1933-1940), destacamos as seguintes referncias primeiramente, sendo a maior parte delas a antropotopnimos de Braga (distrito) de origem germnica: Adaufe, Aldona, Alvar, Cadoi, Cide, Dadim, Espeande, Laboriz, Lomar, Remelhe, Rsende, Romil, Rues, Ruilhe. Em Piel (1989, p. 158-166), verificamos alguns desses nomes, alm de outros como Mariz, Guisande (presentes na Pennsula Ibrica, de modo geral). Respectivamente, temos no corpus: Adafe (A.H., sede de freguesia), Aldona, Alvar, Cadi, Cide, Dadim (duas ocorrncias: A.H. e A.F., Monte de), Espeande, Guisande (A.H., sede de freguesia), Laboriz, Lomar (A.H., sede de freguesia), Mariz, Remelhe, Resende, Romil, Rues, Ruilhe (duas ocorrncias: A.H., sede de freguesia, e A.H., estao de caminhos de ferro). O antropnimo Adafe (Athavulfus, Athaulfus), nome de um rei visigodo clebre, possui o elemento wulf, o lobo (animal mais temido pelos pastores), bastante frequente na Onomstica, dirigindo-nos ao modo de nomeao praticado em tempos remotos. Considerando-se que grande parte dos nomes germnicos compe-se de dois elementos, maneira de constituir nomes que deve ascender poca anterior distino do grupo indo-europeu encontrada no grego e no celta, conforme assegura Piel. Assim, h Athals, primeiro elemento, e, em sequncia, wulfus (PIEL, 1933, p. 111-118, 1989, p. 139)165. Corteso (1912, p. 9-36) apresenta Adaulfus 927, Adaufu 1964, Addaulfus 1071, Adaofi 1258, Adouffi 1258, Ataulfus

Cf. referncia aduzida em Piel (1933, p. 111, grifos do autor). Entre as referncias que encontramos em Piel, algumas foram localizadas em Vasconcelos (1931, p. 336-338), topnimos como Dadim e Espassande.
165

164

96

926, Ataulfiz 960, Ataulfi 1038. Ao estudar tais formas, Piel (1933, p. 119, grifos do autor) cita possibilidades para a presena da letra t e explica o elemento -ufe: [...] grafia latinizante ou provocada talvez pelos numerosos nomes que principiam por ATA- [...]. -UFE representa o genet. -ULFI de -ULFUS. Alm da possvel filiao germnica, o uso de Cidi na antroponmia pode, segundo Vasconcelos (1928a, p. 36), ter origem no perodo de dominao rabe (cid, senhor), dado que nos parece compatvel com cide em dicionrio de lngua geral contemporneo Ttulo honorfico rabe correspondente a prncipe ou senhor (DPLP). Logo, cide parece ser um ttulo que gerou antropnimo, com uso como apelido portugus reconhecido ainda no sculo XX por Vasconcelos (1931, p. 9192). O topnimo Lomar aponta situao de origem lingustica semelhante, conforme informao presente em Leal (1874, p. 435, grifos do autor)166: Lomar corrupo de Al-Omar, nome prprio rabe - o mesmo que Al-Amar ou Al-Hamar. Alm da questo da filiao lingustica, observamos na referncia que So Pedro o orago da freguesia. Conforme informaes da Junta de Freguesia de Lomar (2012), notamos a presena de mosteiro no local denominado So Pedro de Lomar: So Pedro de Lomar era um mosteiro muito antigo da ordem de So Bento [...]. Isto coloca-nos em contato direto com a gerao de muitos nomes de freguesias em Braga, como pudemos acompanhar, processo no qual o nome de um santo patrono de um local, no caso um mosteiro e uma igreja, mostra-se relacionado com um marcador toponmico, restando, em sincronia, apenas o marcador toponmico como elemento especfico do topnimo167. Entre as referncias que encontramos em Piel, algumas tambm foram localizadas em Vasconcelos (1931, p. 336-338), como nos topnimos Dadim e Espassande. Conforme o autor, observamos a procedncia germnica de Henriqueta, forma feminina de Henrique (VASCONCELOS, 1928a, p. 50). Os demais antropotopnimos, de variadas filiaes lingusticas, puderam ser assim classificados com base em trabalhos onomsticos de pesquisadores
v. 4. Tambm, na mesma oportunidade, entramos em contato com um dado sobre o trabalho de toponmia local, realizado pela Comisso de Toponmia, que visa conservao dos nomes de local j estabilizados pelo uso: [...] Outra referncia importante foi o trabalho de investigao da histria da freguesia desenvolvido pela Comisso Toponmica, composta por Antnio Rolando Pimenta e Silva, Artur Azevedo Ferreira e Narciso da Costa Nogueira, que culminou com aprovao de um projecto global das Ruas de So Pedro de Lomar. Assim os 27 lugares da freguesia de Lomar que ao longo dos sculos foram criados, so actualmentete traduzidos mais de uma centena de nomes de ruas (grifo nosso) [sic]. Cf. Junta de Freguesia de Lomar (2012).
167 166

97

portugueses (como citamos a seguir). A partir deste direcionamento, centramo-nos em pontuar possibilidades de uso da Antroponmia nos topnimos, gerando antropotopnimos. Retomando Vasconcelos (1928a; 1931), podemos verificar: Maximinos (A.H., sede de freguesia), Cunha (A.H., sede de freguesia), Vasconcelos (A.F., Monte de), Martim, Tadim (A.H., sede de freguesia, e A.H., estao de caminhos de ferro), Priscos (A.H., sede de freguesia), Arentim (A.H., estao de caminhos de ferro, e A.H., sede de freguesia), Padim (duas ocorrncias: Padim, A.H., e Padim da Graa A.H., sede de freguesia), Correia, Freire168. Considerando-se que os romanos exprimiam suas relaes ideolgicas por meio dos casos (VASCONCELOS, 1911, p. 41-42)169, os documentos latinos de Portugal oriundos da Idade Mdia demonstram a presena de um genitivo, direcionado apenas aos nomes prprios para indicar a posse e a filiao que, naquele momento, envolviam nomes de procedncia latina e de outras origens como a germnica. Logo, por meio do uso do genitivo de posse j no perodo medieval, nomes de proprietrios de terras originaram muitos nomes de lugares. Assim, este tipo de vestgio um recurso para a explicao de antropotopnimos e, respectivamente, do modo de ocupao do territrio. Ainda os nomes de lugares denunciam vestgios de outros casos, como o acusativo e o nominativo (neste ltimo apontamento, pode-se adicionar Maximinos a par de Maximino). Nota-se, em relao declinao, que o sufixo fazia a indicao do caso genitivo como se pode perceber na converso de -ini em -im (Arentim, de Arentini; Padim, de Palatini; Tadim de Tatini) (AZEVEDO, 1900-1901, p. 47-48; CAMARA JUNIOR, 1979, p. 7173; CARVALHINHOS, 1998, p. 151-152, 2012; VASCONCELOS, 1911, p. 41-42, 1931, p. 444-445). No latim, a forma palatium portava o adjetivo palatinus, geralmente aplicado morada imperial (ou corte). Desta base, h outro percurso, passando a cognome romano, nome prprio, patronmico, inclusive, genitivo, empregado em

Apelido antigo e moderno inserido na categoria Apelidos que nasceram de alcunhas alusivas a posio social, cargos, oficios mecanicos, profisses, outras ocupaes, e navegao, 1. Posio social. (VASCONCELOS, 1928a, p. 184-187). A posse ou a propriedade pode ser explicada pela aplicao do nome (apelido) do proprietrio de terra ao local (VASCONCELOS, 1931, p. 319). 169 Conforme o seguinte trecho: As relaes ideologicas que exprimimos hoje na nossa lingoa, quer por preposies, quer por certa collocao das palavras na frase, exprimiam-nas os Romanos por casos (VASCONCELOS, 1911, p. 41, grifos do autor).

168

98

compostos para denominar propriedade moda medieval e, assim, resultando Paadim:


O latim palatinus seguiu ainda outro caminho, passando classe de cognome (romano), que com o andar do tempo veio a ser verdadeiro nome prprio. Nesse significado temos em documentos nossos do sculo XI Paladinu-, a que correspondem os patronmicos Paladinici e Paladiniz [...]. [...] Do genetivo Paladini, em compostos como villa Paladini, segundo um tipo muito usual na idade-mdia, veio Paadim, que aparece no sculo XIII [...]; e por ltimo Padim ou Pdim, nome de seis lugares no Minho 170 (VASCONCELOS, 1928b, p. 547-548, grifos do autor) .

Tambm com base nas reconstrues de Vasconcelos (1931, p. 444-445), podemos afirmar que Tadim, como nome de freguesia, projeta-nos em tempo anterior formao deste aglomerado humano, como freguesia, no qual o uso de genitivo era um recurso empregado junto ao nome do proprietrio para demarcar a posse de terra (como uma villa)171. A pertena de Tadim na estrutura especfica do sintagma toponmico hoje acusa a cristalizao desta maneira de distinguir uma localidade. Outra ocorrncia do mesmo topnimo na freguesia, particularizando uma estao de caminhos de ferro, permite-nos afirmar o aproveitamento do nome da freguesia como um referencial efetivo para estabelecer localizaes para os usurios deste tipo de transporte (como ocorre nas duas ocorrncias do antropotopnimo Ruilhe). Cunha representa o tipo de antropotopnimo que, entre tantos outros, tende a oferecer questionamentos ao pesquisador durante a classificao em taxionomias, pois se apresenta como vocbulo comum pea de metal ou madeira [...] (DH), alm da forma antroponmica. Vasconcelos (1928a, p. 165-168) identifica o nome como apelido portugus (moderno) oriundo de nome geogrfico, havendo, ainda, mais dados que situam o termo em quadro antroponmico. Leal (1874, p. 457-458)172 coloca-nos em contato com a existncia dos Cunhas, primeiros donatrios da freguesia em questo. O autor aponta, inclusive, o fato determinante da aplicao de
Cf. bibliografia aduzida na referncia citada. Inserimos os seguintes dados, pois corroboram e ilustram o contexto que gerou o antropotopnimo Tadim: A antiga freguesia de S. Bartolomeu de Tadim pertencia ao concelho de Barcelos, tendo passado para o de Braga por decreto de 31 de Dezembro de 1853. O topnimo Tadim o maior argumento da antiguidade do povoamento local, remontando romanidade da vizinha Bracara Augusta. Tadim , com efeito, o genitivo do nome pessoal Tatinus, isto , Tatini (villa), de um indivduo desse nome, que deve aproximar-se, ou comparar-se, aos nomes ou cognomes romanos Tatnia e Tatinius, documentados na epigrafia do perodo romano. Cf. Junta de Freguesia de Tadim (2012, grifos do autor). 172 v. 2.
171 170

99

Cunha como apelido na onomstica portuguesa: uso de cunhas por D. Guterres, o recebedor das terras, e colaboradores em uma tomada da cidade de Lisboa, sendo Cunha um apelido atribudo pelo rei, bem como tais armas como prmio pelo feito173. Para Vasconcelos (1911, p. 260-261), o apelido tomado de nome geogrfico por excelncia, fecundo em todo o pas, principalmente entre o Norte e o Centro. Assim, qualificamos Cunha como antropotopnimo, eliminando quaisquer outras

possibilidades de classificao semntica (Vasconcelos 1911, p. 260-261). Na categoria Nomes de pessoas tornados geogrficos de Vasconcelos (1931, p. 261-262), encontramos referncias sobre o antropotopnimo Priscos, sede de Freguesia. Segundo Ferreira P.174, antigo nome dado a um santo, do latim Priscus, (velho, antigo, ancio) resultou Priscos. O termo especfico Vasconcelos, que identifica uma entidade geogrfica fsica (monte) no corpus de anlise (no h outra ocorrncia no corpus de excluso), deve sua condio de antropotopnimo ao ligar-se ao apelido Vasconcellos (FREIRE, 1921, p. 335-402; VASCONCELOS, 1928a, p. 167-171). Menndez Pidal (1950, p. 451-452, grifos do autor), ao observar influncias lingusticas e sociais fruto de emigraes vascas no leons, relaciona a procedncia de Vasconcellos em Portugal175 a Bscones:
[] Hemos caracterizado el leons como el ms directo heredero del romance cortesano de la poca visigoda, y como tradicionalista conservador de los rasgos antiguos heredados. Pero, claro es, influencias tradas por la nueva vida del reino, imprimen en su lenguaje otros caracteres nuevos tambin. Hay que tener en cuenta, por ejemplo, que las emigraciones del pas vasco fueron importantes, cuando hallamos varios pueblos con el nombre de Bscones en Asturias, y tres en Palencia []. Vascois, Bascos en Galicia; Vascos, Vasco, Vasces, Vasconcellos en Portugal.

Villasboas e Sampayo (1676, p. 268) mencionam Cunha a velha, em Guimares, como nome de solar, cuja origem d-se em provenincia dos Cunhas (possivelmente a mesma famlia, pois, alm de Braga, D. Guterres recebeu terras em Guimares e Barcelos do Conde D. Henrique). Assim, para os autores, os Cunhas: Procedem de D Guterre, cpanheiro do Conde D Hrique, a quem elle fez merce da Povoa de Varzim, & outras terras, no distrito de Guimares, Braga, & Barcelos. Entendese ser seu solar a terra de Cunha a velha, do termo de Guimares, por ser antigua nos fidalgos deste apellido. [...]. Cf. VILLASBOAS, Antonio; SAMPAYO. Nobiliarchia portugueza: tratado da nobreza hereditaria, & politica. Lisboa: Officiana de Francisco Villela, 1676. 174 TET, v. 1, p. 282, TET, v. 3, p. 433. 175 Ao estudar a forma em documentos medievais, Machado (DOELP, v. 3, p. 1461, grifos do autor) nota que o uso do apelido Vasconcelos em Portugal no acusa registros anteriores ao sculo XIII.

173

100

Machado (DOELP) destaca os antropotopnimos Andrias (do antropnimo Andrias, com registro de 1066)176, Mire de Tibes (A.H., sede de freguesia), Gondizalves177 (A.H., sede de freguesia), Naia, Semelhe178 (A.H., sede de freguesia), Mouquim, Senhoriz, Gualtar (A.H., sede de freguesia, e A.F., Ribeira de), Pipe179, Melhorado de Cima180, Queixadas181, muitos com referncia a Braga. A par da filiao germnica de Mire na estrutura especfica do topnimo Mire de Tibes no concelho, observamos Miri (villa), genitivo do antropnimo Miro. Assim, a procedncia germnica para o antropnimo Miro, segundo Machado182, pauta-se em Mira, que seria [...] a forma hipocorstica de nome composto de Mereis, clebre. Quanto s notcias remotas da localidade, Leal (1875, p. 337-338)183 afirma tratar-se de um aglomerado humano muito antigo, existente como parquia j em 562. Nessa data, o rei suevo Theodomiro ordenou a contruo de palcio e de quinta de recreio no local, no qual ele passava parte de veres. Supe-se, como topnimo, que a origem de Mire provenha do nome do monarca suevo ou tenha surgido em virtude da presena do palcio (pao) do rei, pois, conforme relaciona o autor, Theodomiro refere-se a nome prprio de origem germnica Theodo, vulgar entre tais povos, unido a Miro, cognome. Tambm cabe mencionar aqui que, j em perodo do rei Theodomiro, sendo Nossa Senhora a padroeira, a localidade denominava-se Santa Maria de Mire. Logo, observamos, sincronicamente, apenas a presena de Mire como primeiro elemento da estrutura especfica do topnimo, relacionado Antroponmia, havendo a omisso do termo religioso. Paulinos leva-nos a inferir hiptese no mbito da antroponmia, uma vez que Paulino, do latim Paul(l)nu-, um apelido romano, derivado de Paulus. Ainda cabe citar a possibilidade de relao de Paulino com a religio, como nome de

DOELP, v. 1, p. 134. Com a forma Gondisalves em Braga (DOELP, v. 2, p. 729). 178 Para o autor (DOELP, v. 3, p. 1328), h em Semelhe, em Braga, aparncia de genitivo oriunda do antropnimo Semelho, tratando-se de uma hiptese, ou seja, questo obscura. As formas Semeli ou Semilhi datam-se de 1220. 179 Pontuam-se duas hipteses: Ser o casal Pipi ou Pepi que alude texto de 1258 (Inq., p. 386)? Segundo Piel um genitivo Pepi, Pipi, de provvel origem germnica (cf. DOELP, v. 3, p. 1180, grifos do autor). 180 Melhorado explicado como topnimo oriundo do adjetivo melhorado (DOELP, v. 2, p. 975). Segundo buscas em Corteso (1912, p. 217-218), h registros de Melior como nome de homem no sculo X [...] e de Meliorada como nome de mulher no sculo XIII. 181 O autor oferece a forma no singular, Queixada. 182 DOELP, v. 2, p. 999-1000 (grifos do autor). Trecho em destaque cf. p. 1000. 183 v. 5.
177

176

101

santo184, fato que pode contribuir para a propagao do nome e o aproveitamento em outros setores eclesisticos, notadamente associaes religiosas. Ao reconhecermos certas formas da antroponmia ou de outros campos semnticos diversos com possibilidades de relaes antropotoponmicas, citamos os seguintes topnimos de Braga (DOELP): Naia, Provencias (A.F., Ribeira de), Sacota185, Espores (A.H., sede de freguesia)186. A partir da hiptese de alcunha tornada topnimo para Cabranha, Fernandes (1999, p. 118, grifos do autor) toma o seguinte posicionamento com pauta em antecedentes histricos remotos de Braga (condizentes com dados que j podemos notar):
[...] de um lat. *capralina qualificando <terra>. Na verdade, de outro modo, teria de recorrer-se a <cabral> + ~ia < *cabral~ia> (i nasal de -ina > -inha>: sufixos formativo e , por isso, adjectival, muito corrente na toponmia [...].

O papel dos nomes de pessoas para demarcar propriedade de terrenos mostrou-se relevante para compreender esta taxionomia, quantitativamente fecunda no corpus, evidenciando uma prtica medieval que segue cristalizada na toponmia, que pode ascender Bracara Augusta. Em face disto, podemos afirmar que a antropotoponmia de Braga acusa a fixao de cristos substancialmente em detrimento da presena rabe ou de outros grupos. Como havamos acompanhado, a contribuio germnica fica patente em antropnimos, vertendo-se em acomodaes e combinaes latinas, evidenciando a assimilao cultural desses povos e sua influncia em Braga, que foi sede do Reino Suevo.

4.2.3 Sociotopnimos: ruralidade e sociedade medieval

Os topnimos referentes aos locais destinados ao trabalho, aos pontos ou instituies provenientes de relaes entre membros da comunidade e s atividades profissionais constituem uma taxionomia frequente no levantamento. As ocorrncias

DOELP, v. 3, p. 1143 (grifos do autor). Diferencial notado em Ferreira P. (TET, v. 2, p. 32, grifos do autor): Sacota, Sacoto e Sacutos, povoaes nossas que podiam tomar o nome dos sacos. 186 Desse grupo, o nico topnimo que o autor no citou Braga foi Sacota.
185

184

102

desses nomes no corpus abragem diversas caractersticas187, evidenciando certos aspectos das relaes sociais no concelho. Os sociotopnimos relativos a tipos de terras cultivveis, muitos deles peculiares ao Noroeste peninsular, manifestam-se por meio de diversas formas. No sentido de substantivo, h agra, assim como derivados (uma ocorrncia; Agrelo, Agrinha) e compostos (Agrafonte). Em face s formas divergentes da lngua portuguesa no estudadas em obras de F. Adolfo Coelho e Carolina Michalis188, Vasconcelos (1928b, p. 333-335) relaciona agra e agro. Quanto forma agra, observa-se a seguinte nota: Popular no Minho, na acepo de campo. Esta palavra supe o plural agra tornado singular [...] (VASCONCELOS, 1928b, p. 334, grifos do autor). Tambm h divergncia de significao, segundo o autor. Para Piel (1989, p. 56, grifos do autor), agra (agro) e agrela so arcasmos e galegominhotismos, como fssil lingustico no lxico toponmico. Tambm destacamos a anlise de Carvalhinhos (2008b, p. 187), em que as subunidades de carter agrrio, como agros, frequentemente acusam esvaziamento semntico, passando o genrico a incorporar a funo de topnimo propriamente dito. Quanto local ou ao campo para semeadura, tambm adicionamos o topnimo Senra, conforme Viterbo (1865, p. 208)189 apresenta: Chamaram os nossos antigos Sera, no s aos paens, que estavam semeando, ou aponto de serem colhidos; mas ainda no terreno habil para n'elle serem semeados. Logo, no sentido geral de campo de cereais [...], consideramos formas do sculo XIII dadas para a forma seara, cuja origem fornecida pr-romana: sseara e senara (CUNHA, 1986, p. 709, grifos do autor). Deste modo, em relao senara, senra aponta-nos uma sncope de vogal.

Vasconcelos (1931, p. 177, grifos do autor) observa a definio de barbeito (cujo timo refere-se ao latim vervactum, vervacta), sob a forma barveitos no contexto [...] in terras ruptas vel barveiros (= terras lavradas ou cavadas ou mexidas) em registro do sculo XI. Para Silva (DLP), a primeira acepo refere-se a [...] lavor da terra com arado, ou enxada, a que chamo barbechar, que podemos

187

Destacamos que Dick (1990) apresenta uma reformulao nos sociotopnimos em relao a estudo anterior (DICK, 1980, p. 327-331), reconhecendo a necessidade de modificao. Antes, a categoria englobava os seguintes motivos: aglomerados humanos, movimentos de cunho histricosocial e atividades profissionais. 188 Conforme o autor, os trabalhos tomados como referncia so, respectivamente, [...] in Romania, II, pg. 281-294 [...] e [...] nas Studien zur rom. Wortschpfung, pg. 206, etc. [...] (VASCONCELOS, 1928b, p. 333-334). 189 v. 2.

103

somar a aplicao semear no teu barbeito de Bernardes (gloga 16., p. 100)190 , apresentada por Vasconcelos. Tambm barbeito pode apresentar os sentidos Vallo, comaro, que divide uma propriedade da outra, e igualmente a defende e [...] circuito, diviso, termo, ou baliza, que inclue todas as peas que so pertena de uma fazenda, ou casal (VITERBO, 1865, p. 124)191. Vasconcelos (1931, p. 177) citou a presena de Barbeito, em Portugal e na Galiza, supondo a circunscrio da forma como no propagada ao Sul do rio Mondego com a Reconquista Crist. Ao analisar o topnimo Barbito, Carvalhinhos (1998, p. 125, 2006, p. 175) nota a cristalizao da forma, dado observado por meio da antiguidade da forma barbeito. Atualmente, h as seguintes significaes em dicionrio portugus para barbeito: Primeiro lavor feito num terreno [...], Terra lavrada deixada em pousio [...] e Diviso de terrenos rurais (DPLP), todas voltadas agricultura. Os mesmos traos supracitados podem ser verificados, de certo modo, em dicionrio de lngua galega (DRAG): Terra de labor que se deixa descansar unha tempada sen sementar, Terra de secao onde se cultiva, segundo as zonas de Galicia, o centeo, trigo, millo e patacas e Terra de labor abandonada, non cultivada. No corpus, temos o topnimo Barbeto, com possvel sncope da semivogal da forma barbeito. Em sequncia, destacamos Cachada (trs ocorrncias), forma frequente no Norte portugus (sobretudo no Minho, tambm como apelido alm de topnimo) e na Galiza. Considerando obscura a procedncia do elemento bsico, Machado192 afirma que este indcio pode testemunhar a prpria antiguidade do elemento, possivelmente pr-romano. No mesmo teor de antiguidade, citamos o topnimo Chouza. Do latim clausus, -a, tambm a forma chousa presente na toponmia do Centro de Portugal, definida por Huma fazendinha, ou pequeno espao de terra tapado sobre si193 e, no mesmo sentido, Cerrado, fazendinha, pomarzinho sobre si, com sua cerca194 (CARVALHINHOS, 1998, p. 125-126 e 2006, p. 175; VASCONCELOS, 1931, p. 178). Eira, classificada entre palavras do sculo XI dos Diplomata et Chartae por Vasconcelos (1928b, p. 291), est representada em formas simples (Eiras, tambm
190 191

Cf. referncia aduzida em Vasconcelos (1931, p. 177, grifos do autor). v. 1. 192 DOELP, v. 1, p. 304. 193 Viterbo (1865, p. 189), cf. v. 1. Quanto ao tapado empregado, cabe a seguinte observao de Vasconcelos (1931, p. 422, grifos do autor): - Em vez de chousa diz-se hoje, numas provncias, tapada e tapado, noutras cerrado. 194 DLP.

104

inclusa na referida classificao de Vasconcelos) e compostas (Eira da S, Eira Velha). Do latim (ara,ae), eira refere-se a um terreno prprio para secagem, debulha e limpeza de cereais e legumes (DH), portanto um local para tratamento para tais produtos agrcolas. Viterbo (1865, p. 221, grifos do autor)195 oferece duas acepes para cortinha, sendo o sentido de cultivo o primeiro. Assim, inserimos os topnimos Cortinha e Cortinhas entre nomes de lugares referentes a terras de lavoura, considerando-se o posicionamento geogrfico da primeira significao (Minho):
Belga de terra, ou parte do campo, repartido em courlas, ou leiras mais compridas, do que largas; mas divididas sobre si com paredes, sbes, ou tapumes. Algumas destas fazendas ainda hoje na provncia do Minho conservam o nome de Cortinhas. Porm geralmente fallando, este era o nome, que no seculo XII algumas vezes se dava aos bens de raiz.

Lavegada um topnimo relativo a arroteia, esta ltima forma no sentido de Terreno agora cultivado, mas que fora maninho (DPLP)196, portando registro de 1258 (Rupta Lavicata)197. Do latim novlis,is (terra deixada em descanso por um ano, segundo Houaiss, DH), a forma noval (Noval e Novainho)198, liga-se, de certa maneira, ao contexto de Lavegada, portando o diferencial temporal, Arroteia de h pouco (DPLP). Os topnimos Regadas (duas ocorrncias) parecem evidenciar cultivo da terra, propriedade no campo, banhada por curso de gua (DH) e, tambm, propriedade rstica que regadia (DOELP)199. Veiga (A.F., Rio da), frequente na toponmia do Noroeste Peninsular, de origem pr-romana e pr-indoeuropeia tambm, conforme por Piel (1947, p. 21), definida por [...] plancie cultivada e frtil, significando, no Minho terra de cultura de centeio ou de milho serdio [...]. Braga faz parte de uma rea portuguesa bem definida onde ocorre este topnimo, que nomeia um curso de gua de nosso levantamento. O autor explica-nos, inclusive, o topnimo Requeixo, nome de lugar frequente no Minho. Embora no esteja registrado em dicionrios portugueses de

195 196

v. 1. Segundo o mesmo dicionrio, maninho refere-se a um terreno Estril, infecundo, No cultivado [...], Que est sem dono conhecido, entre outros significados correlatos. 197 DOELP, v. 2, p. 861. 198 Ainda que Novainho possa ser uma derivao de novo, conforme posto em hiptese por Machado (DOELP, v. 3, p. 1079). 199 DOELP, v. 3, p. 1249.

105

lngua geral (segundo nosso levantamento), Piel observa correspondncias na Galiza, destacando-se a baixa fertilidade do solo:
[...] galego requeijo terreno que termina en cuesta bajada para entrar en alguna llanura (Curveiro), bem como ao vocbulo, usado em Santander, requej terreno pobre terminado en cuesta para entrar en la llanura (Garcia Lomas). (PIEL, 1947, p. 19, grifos do autor)

Ainda possvel caber uma relao metafrica com queixo, o maxilar, conforme suposio de Meyer-Lubke e referncia de Krger apontada por Piel. Requeixo foi classificado como sociotopnimo devido ao trao de lavoura escassa e pobreza do solo, de modo que outras perspectivas presentes nas definies oferecidas podem proporcionar, consequentemente, outra classificao semntica. Quebrada (Quebradas, duas ocorrncias), remete-nos, em termos de Idade Mdia, a [...] terreno situado em declive e onde se cultivavam cereais, linho, legumes e vinhas e, por extenso, pequena propriedade; coirela (DH). Do ponto de vista do relevo, Vasconcelos destaca o desnivelamento do terreno, enquanto que, entre outros dados, Barros H. (1914, p. 835-836) nota quebrada como parcela do terreno. A condio de alcantilada e de vales mediamente profundos para este tipo de solo liga-se, de todo modo, ao tipo de relevo de Braga, como podemos abordar em outras passagens. Os topnimos Couo e Coucinheiro, se aproximarmos de outro nome de lugar no presente no corpus, Cousso, podem ser classificados com o sentido de couto, coutada, lugar ou terreno imune ou defeso, conforme anlise de Silveira (1922, p. 206), tambm contida em Machado200 (autor que nos informa a presena de Cousso em Braga). Embora possa haver outras possibilidades etimolgicas para a forma couo201, Silveira (1922, p. 206, grifos do autor) aponta-nos, na mesma referncia, que Vulgarmente v-se escrito Couo, Co, o que erro. Na verdade as grafias antigas destes topnimos apresentam sempre s ou ss e no ou z, o que corresponde s formas no corpus. O armazenamento de produtos gerados pelo cultivo de cereais relaciona-se com o topnimo Celeiroz202 (A.H., sede de freguesia). Caso considerarmos a construo em si, este nome pertenceria outra classificao taxionmica,
200 201

DOELP, v. 1, p. 464. Cf. Piel (1931, p. 318). 202 Abordaremos -oz em 4.3.1.3.b cf. Menndez Pidal (1952, p. 170-172).

106

propriamente relativa cultura material (como veremos adiante). Conforme registro do histrico sobre Cabreiros (A.H., sede de freguesia), evidencia-se a lida com o gado caprino na localidade, relacionada com outro topnimo da mesma diviso administrativa (estudado na categoria dos hidrotopnimos):
noite, os pastores concentravam os rebanhos numa plancie onde levantaram um barraco coberto e a, durante a noite, enquanto uns ficavam de vigia aos rebanhos por causa dos lobos, os outros repousavam. A esta zona deram o nome de Bica, lugar que o corao da freguesia e onde, ainda hoje, existe um vestgio dessa enorme poa (Bica), cuja gua, vinda do monte de S. Gens, matava a sede aos rebanhos e enchia os potes onde os pastores cozinhavam as refeies ambulantes para todo o dia. Os mais idosos ainda lhe chamam o lugar da Poa. Do lado Norte, o lugar da Torre, como torre de igreja, lembra o ponto mais alto onde, noite, os pastores dependuravam os chocalhos das cabras para afugentar os lobos. (JUNTA DE FREGUESIA DE CABREIROS, 2012)

Tambm, entre as atividades econmicas e aos aglomerados humanos relativos ao contexto rural, agrupamos roa (possivelmente Rossas203), feira (Feira Nova) e quinta (duas ocorrncias; Quinto, Quinteiro, Quintela, duas ocorrncias), ainda que Quinteiro possa ligar-se a um tipo de ocupao. Quinta um topnimo produtivo na toponmia de Portugal e da Galiza, posto em sentido de [...] terreno de semeadura para Machado204, de quintna,ae (cf. quinta em HOUAISS, DH) ou, mesmo, Quintana (VASCONCELOS, 1995, p. 278). Para Sampaio (1893a, p. 216), poderia tratar-se de derivao do sistema decimal de agrimensura romana ou de qualquer tipo de medida de cunho agrrio, sendo quinteiro explicado como [...] pateo interior da vivenda rustica, synonymo de eido, aido, eirado ou rua; isto , o termo que significava uma rea extensa, ficou para denotar outra muito restricta. Tal tipo de propriedade liga-se a presena de horta e rvores, contendo, geralmente, casa para habitao ou, mesmo, referindo-se propriamente a moradia de campo (DPLP), embora os significados possam variar diatopicamente. Exemplificadamente, em Braga, Vasconcelos (1995, p. 279) afirma que quinta trata-se de meia ou uma dzia de residncias, configurando um pequeno aglomerado. Essas probabilidades de acepes conduziram Carvalhinhos (2012) a observar a necessidade de pesquisa local para poder apontar a toponimizao deste e de outros aglomerados
Machado (DOELP, v. 3, p. 1267-1268) observa os registros Roussas e Rouas como plurais de roa, cujo emprego como topnimo frequente em solo portugus e galego (Rozas), definida por [...] terreno coberto de mato, lugar onde se roa mato, granja, terreno de cultura (trecho em destaque cf. p. 1267, grifos do autor). 204 DOELP, v. 3, p. 1227.
203

107

humanos em Portugal atualmente, dado a forma ser ativa na lngua e a problemtica de tipo CRISE destacada na parte metodolgica. De quintal, do latim vulgar *quintanale para Vasconcelos (cf. quintal em HOUAISS, DH), na acepo de Terreno com horta e jardim prximo casa de habitao (DPLP), h o topnimo Quintais de Baixo. De modo geral, eido (do latim aditus)205 pode ser tomado como quinteiro, embora tome sentidos diferenciados em certas localidades portuguesas

(VASCONCELOS, 1928c, p. 242-243), aos quais podemos somar duas acepes de dicionrio contemporneo (DH): nas aldeias portuguesas, lugar junto de casa, prprio para abrigar animais e pequeno terreno anexo casa; quintal. As delimitaes de terras esto representadas no corpus por meio dos topnimos Padro (quatro ocorrncias), Marco e Termo. Como j observamos no primeiro captulo desta dissertao (cf. 1.3), padres eram recursos para demarcao de propriedades indivisas tornadas em vilas de carter agrrio e fiscal que suplantou a organizao das citnias ou das cividades. Sendo cabvel a padro o sentido de pedra para memria de um feito (uma posse de terra), liga-se a marco (DLP; DH). Alm disso, para Bluteau (VPL), um marco pode referir-se a qualquer outro sinal artificial ou natural para separar um campo em relao aos demais. Quanto poca medieval, em momento denominado Perodo astrico-lions e perodo portugus e em relao a questes sociais e histricas (VASCONCELOS, 1931, p. 288), h o topnimo Termo, significando Marco [...] (DLP) e particularizando uma demarcao em relao a outros senhorios. No que tange s instituies, h venda (Venda, Vendas) quanto aos estabelecimentos de comrcio. No sentido de paragem, h pousada (Pousada, A.H., sede de freguesia) e parada (A.H., Parada de Tibes, sede de freguesia, e A.H., Paradela). Classificado, em certas ocorrncias, entre o mesmo perodo do topnimo Marco (Vasconcelos, 1931, p. 288), o topnimo Pousada (do latim *pausata, de pausre), acusa registro do sculo X como Pausata206 e reporta-se ao tempo dos romanos, pois, segundo a Cmara do Municpio de Braga (2012i), o nome desta freguesia [...] est associado a Pousada ou Paragem da Via Romana que seguia de Braga a Astorga.

205

Cf. referncia aduzida ([...] Carolina Michalis in Miscellnea Caix-Canello, pg. 124, 16) em Vasconcelos (1928c, p. 243, grifos do autor). 206 DOELP, v. 3, p. 1207.

108

Tambm provindo de instituies medievais (VASCONCELOS, 1931, p. 464), parada uma forma frequente na toponmia do Noroeste da Pennsula Ibrica, presente em vrios topnimos compostos, cuja origem e acepo, segundo apontamento de Machado207 so oriundas do [...] latim parta, preparada, arranjada [...]. O significado oferecido faz aluso a um tributo antigo de jantar, possivelmente episcopal ou senhorial. Estes dados colocam-se em relao direta com informaes coletadas sobre o nome da freguesia Parada de Tibes, pois se trata de um topnimo composto cujo segundo elemento compe outro topnimo do concelho, e se vincula, hoje, de modo cristalizado em elemento especfico de sintagma toponmico, ao sentido de preparo de alimentao a um superior em relao aos nveis elencados:
O nome da freguesia, se por um lado pode ser explicada pela sua presena em relao a Tibes, em relao a Parada ter uma explicao histrica. Antigamente, existia em Portugal o foro da parada. Atravs deste, os vassalos, enfiteutas ou colonos, e mesmo os procos rurais e mosteiros, eram obrigados a preparar refeio e aposentadoria para os seus respectivos senhores (e bispos, tratando-se de mosteiros) e sua comitiva sempre que eles se deslocavam povoao. (JUNTA DE FREGUESIA DE PARADA DE TIBES, 2011)

As profisses presentes no levantamento podem remeter-nos a funes, ou, mesmo, atividades, de relevo para a economia local, questes reforadas pela produtividade de topnimos deste grupo como sede de freguesia no concelho de Braga. Assim, h Ferreiros (duas ocorrncias: A.H., sede de freguesia, e A.H., estao de caminhos de ferro), Confeiteira e Escudeiros (A.H., sede de freguesia). Deste grupo, escudeiros pode refletir, em dicionrio de lngua portuguesa contemporneo, acepes ligadas ao contexto social Pajem ou criado que levava o escudo do cavaleiro, donzel e ao campo venatrio Javali pequeno que o primeiro a sair da mata numa caada, entre outras (DPLP). Este topnimo, listado por Vasconcelos (1931, p. 288) na categoria Perodo astrico-lions e perodo portugus, parece referir-se caa diretamente, pois uma freguesia que, pela sua localizao e pela sua abundncia em caa era requerida por dirigentes da Igreja (JUNTA DE FREGUESIA DE ESCUDEIROS, 2012). Para encerrar a abordagem sobre as articulaes e desdobramentos do trabalho na toponmia de Braga, h dois nomes que tambm revelaram diversas
207

DOELP, v. 3, p. 1130 (grifos do autor).

109

possibilidades etimolgicas como Couo. Froos (Frossos, A.H., sede de freguesia), foi colocado como hiptese relacionada ao latim [...] forum, mercado ? por Machado208. J Fernandes (1999, p. 322, grifos do autor), citando o topnimo como freguesia do concelho de Braga, oferece uma reflexo que, de todo modo, leva-nos a considerar a ao do homem na realizao do feito:
Mas como, tal relao com tal sufixo, For-oos? (Furozos como Farozos so meros lapsos de escrita e de leitura: Forozos predomina largamente). Cp. Barroas caroo (< coroo), etc. A estrutura deste topnimo muito simples e muito estvel; a forma inicial no pode, pois, diferir grandemente. Tudo me leva a crer que se trata da raz for- latina, significativa de furo, buraco (cp. lat. foratus furado): creio que relativa a explorao de metais, ou de guas (sinnimo, assim de Furados e de Covas): de *foro + oo (< lat. *forus + utius), para no recuar a *forutiu-, nada de surpreender junto a Braga: cp., ao lado, Cones < lat. columnas. Se bem que existem mais casos, demonstrando, tambm, a frequncia prpria de um n. comum, h muito extinto, substitudo por furaco > buraco.

Em sequncia, Carcavelos um topnimo que acusa uma origem obscura, segundo Machado209. Este nome de lugar frequente em Portugal, sendo a anlise de Carvalhinhos (1998, p. 130) baseada em Correia (apud COSTA, 1968, p. 190)210, podendo a raiz estar em crcova ou crcava e, significando, entre outras acepes, [...] caminho encoberto [...]. A ao do homem para alcanar o resultado oriundo do direcionamento apontado levou a pesquisadora a estabelecer a classificao do topnimo entre os sociotopnimos. Pode-se, ainda, inferir a interveno por via do trabalho humano, alm da ao da fora de guas pluviais (por outro lado) a partir de duas acepes fornecidas para a palavra crcava (DRAG), respectivamente: Gabia ou escavacin profunda producida no terreo polas correntes de auga das arroiadas e Gabia ou escavacin, en particular a que rodea unha fortificacin. Entre muitas formas que nos remetem a tempos antigos, os sociotopnimos levam-nos a observar, desse modo, dificuldades para acessar o contedo semntico de certos topnimos em relao ao momento da denominao. Assim,

considerando-se o quadro cronolgico observado, verificamos questes sociais referentes ao tempo dos romanos, com ramificaes que alcanam bases estruturais da sociedade medieval, tambm pautada em relaes de cultivo da terra entre
Cf. Froos em DOELP, v. 2, p. 674. DOELP, v. 1, p. 349. 210 COSTA, Alexandre de Carvalho. Lendas, historietas, etimologias populares e outras etimologias respeitantes s cidades, vilas, aldeias e lugares de Portugal continental. Porto: Liv. Civilizao Editora, 1968. p. 190.
209 208

110

outros setores e organizaes. Considerando-se a dinmica social portuguesa, a anlise dos sociotopnimos pode configurar um manacial de estudos no qual seja possvel pontuar uma gradao de tipos e formatos de nomes de lugares que reflitam a composio social portuguesa ao longo de perodos de tempos para uma compreenso ampla da motivao do topnimo.

4.2.4 Poliotopnimos e ecotopnimos: aglomerados humanos e habitaes de Braga

As presenas de nomes de lugares referentes a povoaes e habitaes no levantamento relacionam-se a modos de ocupao do solo. Logo, os poliotopnimos e os ecotopnimos mostram ligaes com perodos histricos em Braga, que remetem, inclusive, aos povos pr-romanos, mantendo-se na toponmia local. Deste modo, torna-se profcuo apontar questes histricas e lingusticas que permeiam a fixao de tais nomes. As referncias mais pretritas de agrupamentos humanos envolvem as formas castro e cividade. Quanto a castro, o corpus acusa o topnimo composto Castro Mau, e os dois topnimos simples Crasto (A.H. e A.F., Alto do), formados por mettese, particularizando um aglomerado humano e um elemento geogrfico fsico descrito com o tipo MTE (Monte, Morro, Cabeo) pela listagem do CRISE. Segundo Vasconcelos (1931, p. 140-142), esses nomes de origem romana podem datar de pocas antigas, tendo por base castrum (Castro ou Crasto) e civitatem (Cividade). Sendo a forma comum cidade, Piel (1989, p. 59, grifos do autor) coloca Cividade como um arcasmo no lxico toponmico, de modo que [...] Cividade=castro, citnia, forma divergente, atrasada, de cidade. A relao entre esses topnimos explicada por Vasconcelos (1931, p. 277278), autor que apresenta Cividade como sinnimo para Castro ou Crasto em estudo sobre a Toponmia e a Arqueologia, citando Castros ou Crastos, empregados, geralmente, em relao de restos de fortificaes erigidas em montes, sobretudo provenientes da Idade do Ferro: Sinnimo de Castro ou Crasto Cividade, e por vezes Mesquita, Crca, Cora, etc. (VASCONCELOS, 1931, p. 277, grifos do autor). Formas toponmicas com castro, mesmo com complemento como Castro Mau, e cividade constam em levantamentos de documentos dos sculos X e XI

111

citados por Corteso (1912). Todos esses apontamentos corroboram com reflexes feitas na parte inicial desta dissertao (cf. 1.2 a 1.3), tambm se destacando a possibilidade de Castro na antroponmia, sobretudo na brasileira. A presena de agrupamento de povos pr-romanos, como os brcaros, ou de grupos de pocas seguintes em fortificaes construdas em elevaes recuperada por meio da forma castro na toponmia local, podendo ter substitudo outras antigas formas ou referncias para nomear povoaes, como oppidum, e exaltando o sucesso do processo de romanizao, confirmado com a fundao de Bracara Augusta h mais de dois mil anos atrs. Quanto possibilidade proposta, Vasconcelos (1928b, p. 253-254) menciona que castro, bem como cividade (entre outros seus sinnimos), passou a nome genrico com significado geral de fortificao, substituindo nomes indgenas. Tal tnica tomou impulso durante a romanizao, moldando-se em elevaes e estendendo-se em cividades, contexto ainda presente no lxico toponmico bracarense sob a forma Cividade (A.H., sede de freguesia). O princpio de comunidade entre os habitantes recebe endosso significativo aps o perodo de governo do imperador Augusto, o que se nota em relao cividade:
[...] que, conquanto tivesse a princpio, entre outras, a acepo moral de comunidade de cidados , adquiriu tambm, principalmente depois da poca de Augusto, o sentido de urbs, isto , cidade materialmente considerada [...]. (VASCONCELOS, 1928b, p. 254, grifos do autor)

Tais acepes somam-se de Bracara Augusta como sede de convento jurdico, investido de funo religiosa simultaneamente durante o tempo de Cludio ou Vespasiano, perodo no qual se contabilizava vinte e quatro cividades nesta sede (cf. 1.3). Atualmente, o territrio do concelho de Braga apresenta a cristalizao deste tipo de aglomerao humana apenas no topnimo Cividade, nome de uma das sessenta e duas freguesias que delimitam o solo administrativamente211.

Tambm percebemos a fragmentao da organizao das cividades por trs afirmaes de Sampaio: Quando tinham um oppidum, naturalmente esse logar, onde se concentrava a vida da populao, representava toda a civitas [...]; Sabemos portanto que a populao se repartia em grupos distinctos civitates. Quando possuiam logares fortificados oppida, estes serviam quer para defeza, como para principal habitao [...]; Mas se a autonomia desses povos minusculos e obscuros desappareceu para sempre, restando das civitates apenas uma vaga memoria em poucos escriptores antigos, no assim as ruinas dos oppida, conhecidas ainda hoje tradicionalmente por cividades, citanias, castros ou crastos. A primeira palavra seria logo no principio da formao do neo-dialecto a traduco de civitas; perdendo o sentido abstracto subsequentemente, quando cessou a organizao primitiva da sociedade, ficou todavia

211

112

Com a descida dos habitantes das fortificaes para terras de planceis, iniciou-se a organizao por meio das [...] villas ou quintas [...], focos de surgimento de muitas povoaes atuais em Bracara Augusta (VASCONCELOS, 1928b, p. 174, grifos do autor). No corpus de anlise, destacamos derivaes que identificam uma freguesia e um elemento de construo humana definido como Cruzeiro (Vilaa, A.H., sede de freguesia, e Vilaa, A.H., Cruzeiro de) e uma composio (Vila Nova). Villa, para Vasconcelos (1931, p. 286-288, grifos do autor) um nome apontado na poca Lusitano-Romana, novamente destacado como vila na poca medieval denominada Perodo astrico-lions e perodo portugus, acompanhando fases da Idade Mdia portuguesa. Com a intensificao do processo de romanizao do territrio, aproveitou-se, nas vilas, da fertilidade de vales para operar a agricultura:
Com a definio rigorosa porm da propriedade territorial a possessio, empregando este termo na accepo antiga, transformou-se em dominium; e tal transformao contendo o retalhamento do solo em superficies precisamente demarcadas em predios, sob o nome mais commum de VILLAS, foi sem duvida um dos maiores acontecimentos da romanisao. Estabelecendo-se de vez ao mesmo tempo a paz e a segurana publica, os habitantes foram descendo vagarosamente dos altos. Ento puderam fixar a residencia junto das extenses culturaes, desbravar as mattas, laquear as aguas e aproveitar a terra fertil dos valles. Aprenderam ento com os especuladores, que Roma lanava sobre as regies conquistadas, a arte da cultura systematica, os seus costumes agrarios, a sua grande jurisprudencia, a lingua e emfim toda a sua civilisao. (SAMPAIO, 1893b, p. 176, grifos do autor)

Sampaio (1893a, p. 209-210) afirma que, ao tempo da fundao das vilas em Portugal, esta organizao, na Itlia, dividia-se, principalmente, em duas sees: uma do proprietrio, por conta prpria trabalhada sob o comando de um feitor, sendo a outra fragmentada em pequenas divises e formando subunidades, cuja cultura era feita mediante retribuies. Tal sistema foi introduzido igualmente na Glia, acontecendo o mesmo em solo portugus, onde registros apontam a existncia de uma residncia senhorial nas villas e outra parte reservada para cultura ou gozo do proprietrio. O topnimo Pao (antigo paao, do latim palatium) refere-se a um nome comum, tornado nome de lugar, que se referia, na Idade Mdia, a [...] habitao do

subsistindo para designar esses povoados, onde os naturaes continuaram a residir por muito tempo [...] (SAMPAIO, 1893b, p. 164-165, grifos do autor).

113

proprietrio de um terreno212 por tradio de origem romana, portanto, trata-se de um poliotopnimo. Ao evocar ideias ligadas a nobreza ou glria, historicamente consta que um dos sete montes onde Roma foi edificada era chamado Palatium. Com base na provenincia de palus213, pode-se relacionar ao local a presena de uma defesa militar observada, muitas vezes, em povos de tal estgio de civilizao. Neste lugar, o imperador Augusto estabeleceu habitao, fato realizado por seus sucessores. Por um processo metonmico, o nome do local passou ao edifcio, tornado-se palatium nome comum no sentido de moradia de monarca. Dado que o t latino altera-se para em portugus nas circunstncias colocadas inicialmente214, pao presente no apenas na toponmia de Braga, mas na toponmia portuguesa com abundncia como ao Norte, onde a palavra teve bero (VASCONCELOS, 1928b, p. 546-548, 1931, p. 438-439). Logo, pao era denominao popular da villa urbana durante o vigor do regime romano. A distribuio de Pao ao longo de quase totalidade das parquias no Norte de Portugal215 situa, de fato, um uso anterior ao sculo X, descaracterizando uma implantao originada com a nobreza neo-goda. Dentro da propriedade territorial, o fundador, ao implantar sua jurisprudncia e lavoura, introduziu sua religio; primeiramente, pag, depois crist. Do sacrarium pago presente no pao, bem como a difuso de templos vinculados intimamente vida rural (possuindo terras de agricultura, matas para uso de sacerdotes e para festas), surge outro nome a partir do Cristianismo. Os antigos templos so substitudos por capelas e igrejas crists que, muitas vezes, ocupavam as mesmas localidades. Assim, terras devotadas ao velho culto secularizaram-se e passaram a categoria de instituies catlicas. Alm do pao, morada do senhor, Sampaio relata que, inicialmente, a casa foi habitada pelo cultivador de sees isoladas. Diferente da villa rstica, constitua-se por construes pequenas, dispersas pelo prdio, povoadas por servos ou no servos que cultivavam determinadas sees, mediante pagamento de renda, facultando prestaes de servios de acordo com a questo de classes sociais, bem como o arrendamento ou concesso da terra. Do sistema parcelar, praticado em parte das vilas como havia sido instaurado na Itlia e na Glia, uma infinidade de denominaes de subunidades nos sculos IX e X apontam a evidncia da
212 213

Cf. Vasconcelos (1931, p. 438). Cf. referncia aduzida em Vasconcelos (1928b, p. 546-550). 214 Cf. Vasconcelos (1931, p. 438). 215 rea de estudos de Sampaio (1983a, b).

114

procedncia romana em Portugal, delineada ao longo de sculos de cuidados com a lavoura. Desse modo, os documentos contm, principalmente, denominaes de casales e villares (tambm as quintanas ou as quintas e as vrzeas j abordadas), exprimindo fraes de vila tornadas prdios independentes j no perodo medieval. Em nosso levantamento, h a forma composta Casal Novo e a forma simples Vilar. Esta ltima procedente do adjetivo villaris, pertencente villa (SAMPAIO, 1893a, p. 217). Em meio a essa profuso de povoamento, h novas construes religiosas, alm da cristianizao das antigas, estendidas e disseminadas com constncia, sobremaneira com o avolumar das doaes de terras igreja, que passa a ter papel preponderante na agremiao da populao nos entornos das vilas, nos sculos IX e X, sendo frequente o emprego do nome de um santo padroeiro substituir um nome dado anteriormente (SAMPAIO, 1893a, p. 211-221, grifos do autor). Logo, temos as freguesias como organizao do espao, fundindo poderes polticos e religiosos muitas vezes, atualmente empregadas como menor diviso de cunho administrativo no apenas em Braga, mas em toda a rea continental de Portugal (cf. 1.3.1). O topnimo Assento (quatro ocorrncias) liga-se ao modo de povoamento surgido na referida organizao medieval. Sendo a sede de freguesia correspondente a um local central, antes desabitado, o Assento o lugar onde se estabilizou a igreja matriz e a habitao do proco, originando a pluralidade de topnimos Assento (e Igreja) no concelho de Braga (CARVALHINHOS, 2012; GIRO, 1960, p. 264). Ainda entre os ecotopnimos relacionamos os nomes de aglomerados humanos Cabanas e Sobrado. O primeiro topnimo pode referir a Casa sem pavimento alto, geralmente de madeira e coberta de colmo ou Abrigo ligeiro, espcie de barraca [...] (DPLP), portanto, [...] habitao pequena e/ou simples, ger. campestre ou em local afastado, feita com materiais rsticos ou de pouco valor (como palha, ramos etc.) e sem acabamento; barraca (cf. cabana em Houaiss, DH), em oposio a andar de uma construo acima do trreo, do latim supertus (CUNHA, 1986, p. 729). Piel (1989, p. 10) apresenta cabana entre elementos pr-latinos, dado como termo indgena em autores da latinidade tardia (como Santo Isidoro). De outra parte, ainda que Sobrado apresente-se entre topnimos oriundos da flora, do latim suber (VASCONCELOS, 1931, p. 397), ou em outras reflexes, nossa classificao como poliotopnimo pautada em Piel (1989, p. 263-266). Em outro estudo, Piel (1989, p. 263-266) analisa sobrado, apontando tal

115

forma toponmica em Braga, no sentido j mencionado de moradia216. O autor afirma que, no fim do sculo X, a fase evolutiva da base sobr- j estava concluda. Tambm, situando-nos quanto distribuio geogrfica peculiar no Noroeste peninsular:
sem dvida a significao de edifcio com dois andares ou casa com varandas que est na base do invulgar papel que a palavra assumiu na toponmia peninsular, mais concretamente da Galiza e do Norte de Portugal, pois, na Idade Mdia, no deveriam abundar nos meios rsticos habitaes daquele tipo. Sobrado forneceria deste modo um elemento cmodo e suficientemente caracterstico para designar um lugar por denominar. [...] Assim o nome Sobrado entraria na categoria de Pao/PALATIUM, S/got. SALA, etc., quer dizer de palavras que denominavam residncias mais ou menos fidalgas. (PIEL, 1989, p. 263-264, grifos do autor)

Devendo sua grafia moderna influncia exercida pelo adjetivo real, Real (A.H., sede de freguesia) inclui-se no rol de modo de povoamento medieval (DOELP217; CARVALHINHOS, 2012), relativo posse do rei em oposio de nobres. A aplicao junto ao Norte portugus sugere denominao antecipada conquista do Sul, paralelamente observado na Galiza e outras localidades espanholas218. Admite-se a antiguidade da povoao da freguesia, considerando-a uma vila de um romano (casa de campo), tendo a construo de um mosteiro fundado por So Fructuoso por volta de 660 e, segundo consta, [...] tratando-se de uma das villas a que se faz referncia nas Inquiries do Rei D. Dinis (ano de 1300) e que se encontrava perto de Braga, com o nome de Real Velho (JUNTA DE FREGUESIA DE REAL, 2012, grifos do autor). Pvoa, topnimo apontado por Vasconcelos (1931, p. 288, grifos do autor) como pertencente poca Medieval classificada Perodo astrico-lions e perodo portugus, colocado como territrio dado a um grupo de indivduos para a se estabelecerem, isto , para povoarem; terra povoada de novo. Neste sentido, o

Quanto ao Norte portugus, Sampaio (1893a, p. 220, grifos do autor) oferece, no mesmo seguimento, o seguinte contexto no trecho As construces e as sub-unidades culturaes: Ahi, nessa cozinha terrea, sem chamin, segundo o uso romano, passou-se, como se passa ainda, quasi toda a vida do cultivador de portas a dentro; ahi tem velado os seres das longas noites de inverno, e descanado as horas de sesta na fora do estio; ahi dormiram as mulheres e as crianas emquanto no pde construir o sobrado, pois aos adultos masculinos bastava um ninho de palha nas barras, sobrepostas aos estabulos. 217 DOELP, v. 3, p. 1243. 218 DOELP, v. 3, p. 1243. Entre as referncias aduzidas, destacamos, conforme segue na obra: VASCONCELOS, Jos Leite. Etnografia Portuguesa. p. 440-441. v. 2.

216

116

topnimo liga-se ao conceito medieval de ocupar o solo (VASCONCELOS, 1995, 259). Tambm relacionado Idade Mdia, burgo (Burgo) forma comum a muitas lnguas romnicas, originada de fuso de parte grega com elemento germnico (PIEL, 1933 p. 239-240). A presena em Portugal pode vir da Frana, ficando a significao inicial reduzida a local pequeno junto cidade, vila, mosteiro ou catedral por vinculaes de dependncia com possibilidade de governo por leis prprias em alguns casos:
Significava uma cada de lugares, ou ajuntamento de casas nas raias, ou fronteiras, seguidas umas s outras, e onde residiam effectivas as guardas militares romanas. A estas se ajuntaram muitos nacionaes de Alemanha, que dos taes Burgos se chamaram Burgonhoens, que rebellando-se em fim aos Romanos se estabeleceram nas margens do Rhim, d'onde penetraram at o mais interior da Frana. N'estes Burgos, que ao principio no tinham muros, se fundaram com o tempo torres, e castellos, que deram o nome a muitas cidades, e povoaes illustres, cujos consules, vereadores, ou magistrados supremos se chamam ainda hoje Burgomestres [...]. De Alemanha passou esta voz a Frana, que chamou Burgueses aos moradores d'estes Burgos. D'alli finalmente passou a Portugal com o Conde D. Henrique, e com a mesma significao; mas passados alguns annos ficou restricta a significar unicamente um arrabalde, ou lugar pequeno fundado junto de uma cidade, ou villa, mosteiro, ou cathedral, de quem est pendente, ainda que algumas vezes tivesse leis proprias, por que se 219 governasse. (VITERBO, 1865, p. 148, grifos do autor)

As formas aldeia (Aldeia) e bairro (duas ocorrncias; Barrimau) acusam origem rabe (ad- daya; vulgar barri, clssico barr), significando, respectivamente, pequena povoao e cada uma das partes em que se costuma dividir uma cidade (CUNHA, 1986, p. 28 e 93). Piel (1989, p. 13) trata aldeia como um arabismo do portugus, enquadrando-o na categoria semntica administrao. Vasconcelos (1931, p. 146) aponta-nos que o uso de aldeia como nome geogrfico pode ter ocorrido j aps a introduo no lxico comum de Portugal, no provando uma aplicao de um nome rabe propriamente dito. Ainda que no pertena a nosso corpus e, evidententemente, ao direcionamento metodolgico adotado, faz-se oportuno pontuar que aldeia a forma mais utilizada em Portugal Continental no que tange aos pequenos aglomerados humanos (CARVALHINHOS, 2012). Ao buscar uma ordem em relao importncia ou ao nmero de casas e populao quanto s dissimilaridades semnticas entre denominaes, pode-se

219

v. 1.

117

considerar a seguinte sequncia lexical decrescente: vila, pvoa, aldeia e casal (CARVALHINHOS, 1998, p. 146). O apontamento feito sobre a condio de aldeia no lxico ativo e na toponmia de Portugal leva-nos a iniciar uma reflexo sobre a possibilidade de cristalizao dos poliotopnimos do levantamento. Excetuando-se a entidade geogrfica humana cruzeiro e a entidade geogrfica fsica monte, todos os demais poliotopnimos so identificados pelos tipos POV (povoaes), POVI (povoaes importantes) e SF (sedes de freguesias). Assim, tais denominaes apresentam, hoje, novos termos genricos, ainda que o termo toponimizado tenha atuado como tal outrora, como observamos em Cividade (sede de freguesia) e Vila Nova (povoado).

Consequentemente, o recuo temporal e a dinmica da lngua direcionam-nos a ocorrncias de esvaziamento semntico em muitos topnimos, cujos traos do momento da denominao seguem desprovidos do sentido original ou, mesmo, cristalizados como Cividade, Castro Mau, Crasto, Pao e Real. Dada a complexidade da questo, pautamo-nos em afirmaes de Carvalhinhos (2012) sobre os fenmenos semnticos nessas denominaes. Embora a pesquisadora oferea uma abordagem sobre o elemento genrico mediante as variaes lexicais na toponmia portuguesa, principalmente visando estabelecer critrios iniciais para o tratamento de tal elemento junto ao projeto ATPor, estendemos a reflexo para anlise do elemento especfico do topnimo, uma vez que fazem uso de mesmos topnimos presentes no repertrio toponmico como um todo. Desta maneira, apenas uma pesquisa de campo em etapa posterior pode determinar toponimizaes devido a variaes diatpicas, mas arcasmos como Real j se posicionam toponimizados (alm de Cividade, Castro Mau, Crasto). Segundo Carvalhinhos (2012), talvez topnimos como Castro Mau e Crasto no devessem ser classificados efetivamente como poliotopnimo, mas sob uma categorizao referente a vestgios arqueolgicos. Nesta oportunidade, opta-se pelo modelo classificatrio brasileiro, pois no houve adequao do referido modelo para a realidade portuguesa (informao verbal), ainda. Os sociotopnimos do levantamento colocam-nos em contato com o processo de constituio de aglomerados humanos, bem como a proliferao de pequenas propriedades geradoras da juno de povoao, sobremaneira as nascidas durante o perodo medieval. A presena da lngua latina faz-se visvel desde os mais remotos tipos de aglomeraes de homens, contendo, ainda, influxos de outras

118

lnguas no portugus. Nesse percurso, de Bracara Augusta a Braga, o caminho permeado pelas freguesias, clulas estas que no atuam como topnimo, mas como elo central daqueles desmembramentos.

4.2.5 Os caminhos do concelho: hodotopnimos

Ao apontar vias de comunicao, os hodotopnimos do levantamento acusam formas relativamente frequentes, direcionando-nos a caminhos rurais. Os meios de distribuio de caminhos e de fluxos podem estar revestidos, em possveis vezes, de feio urbana, sobremaneira na atualidade, tomando-se por referncia a preponderncia central do concelho de Braga, caracterstica demonstrada em diversas passagens. Em mbito mais prximo da ruralidade, correspondendo a faixas de terreno dedicadas passagem, h os topnimos Carreiro, Passos (A.H., sede de freguesia) Calada (duas ocorrncias), e os topnimos com estrada na forma simples (cinco ocorrncias) e composta (Estrada Velha). Por Espao entre renques de plantas, alm da acepo de Condutor de carros de boi (DPLP), inserimos Carreiro. Tambm com sentido de passagem estreita, [...] por onde se passa de uma parte para outra (DPLP), h Passos (A.H., sede de freguesia). Uma smula histrica da freguesia, oriunda da Cmara do Municpio de Braga (2012j, grifos do autor), leva compreenso de um local servido de estradas desde o perodo romano:
uma das freguesias mais antigas do Minho, diz Pinho Leal em Portugal Antigo e Moderno, localizada abaixo do monte antigamente chamado Bastucio ou Bastuo, na encosta do Rio Labriosque, antes conhecido por Laviorto. Uma referncia obrigatria o Penedo dos Mouros, onde so visveis as marcas de uma construo de cariz militar, o Castelo de Penafiel de Bastuo. A sul desta freguesia passava a estrada medieval que ligava Braga a Vila do Conde. A norte, passava a estrada Romana de Braga ao longo do Rio Cvado. A documentao mais antiga sobre S. Julio de Passos surge no Liber Fidei estudado pelo Prof. Dr. Avelino Jesus da Costa, referindo doaes de terras e moinhos S de Braga.

119

Ao consultarmos a referida obra de Leal (1875, p. 393, grifos do autor)220, a citao aludida disposta a partir da entrada Paos, da qual destacamos dados da descrio inicial da freguesia (que foi villa):
PAOS freguezia, Minho, concelho, comarca, districto

administrativo, arcebispado e 5 kilometros de Braga, 365 ao N. de Lisboa, 100 fogos. Em 1757 tinha 79 fogos. Orago, S. Julio.

Destaca-se que, embora nossa pesquisa se paute pelo estudo do topnimo (campo nome da planilha de anlise), h a forma Passos (So Julio) no campo freguesia do topnimo Passos. Logo, notamos que a indicao entre parnteses refere-se ao orago da freguesia, citado pela Cmara Municpal de Braga e por Leal. De modo geral, ainda que exista a possibilidade de certa oscilao grfica ou etimolgica221, procedemos classificao deste topnimo entre os hodotopnimos no momento, invalidando ligaes com o contexto religioso ou o de aglomerao humana, pois, na ausncia de outros dados para comparao, consideramos o nome da freguesia conforme a grafia apresentada. Calada liga-se a caminho ou rua revestida de pedra, saibro etc., enquanto para o topnimo Estrada a definio caminho relativamente largo porta traos sobre a dimenso da via, sendo ambos de origem latina (CUNHA, 1986, p. 139 e 332). O que nos orienta a verificar certos traos remotos no uso de estrada em aglomerados humanos, mesmo sendo a forma ativa no repertrio do portugus contemporneo (DH), restringe-se ao fato de as estradas modernas de Portugal, como entidades geogrficas humanas, apresentarem denominao por meio de siglas e de numerais (CARVALHINHOS, 1998, p. 143). Atualmente, observamos que a rede rodoviria portuguesa composta por auto-estradas (rede nacional fundamental e rede nacional complementar) com o uso das denominaes itinerrios

v. 6. Se em muitos pontos de Portugal os sons s (ss) e tem um mesmo valor, que ora , ora s (ss), noutros pontos existe distino, e a mesma existiu antigamente at certa poca: a literatura documenta-a ainda no sculo XVI. Nas palavras que se escreviam e pronunciavam com , ste tem origem diversa da de s (ss): por exemplo, pao, do lat. p a la t iu- ; e passo, do lat. p as s u- . Na primeira o som provm de TI+vogal; na segunda o som representado por ss provm de SS (VASCONCELOS, 1931, p. 439, grifos do autor).
221

220

120

principais (IP) e itinerrios complementares (IC) e estradas nacionais (EN) (INSTITUTO DE INFRA-ESTRUTURAS RODOVIRIAS IP, 2012). Ponte (do latim pons,pontis)222 mostrou-se produtiva na denominao de aglomeraes humanas, resultando topnimos simples, derivados e compostos no corpus: Ponte (duas ocorrncias), Pontezinhas, Pontinha e Ponte Falco. Vasconcelos (1931, p. 155 e 169) apresenta ocorrncias de ponte na toponmia em relao direta a travessia de rio, como um elemento fsico acessrio. De modo geral, tal denominao sugere uma construo que visa estabelecer ligao entre dois pontos, separados por curso de gua ou por depresso do solo, de modo que, por extenso, admite-se a acepo [...] qualquer estrutura que liga duas partes homlogas (DH). Realamos, especificamente, que uma ponte pode existir para continuar uma via em virtude da existncia de um fluxo de gua, como notamos na definio feita por Cunha (1986, p. 622): construo destinada a estabelecer ligao entre margens opostas de um curso de gua ou de outra superfcie lquida qualquer. Tebosa (A.H., sede de freguesia), que j foi Vila de Tebosa, um topnimo que suscita ideia de continuidade de um trecho caso seja possvel admitilo como derivao de tbua, a indicar pontes de madeira em funo de algum pequeno curso de gua na freguesia (CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA, 2012k)223. Vasconcelos (1928b, p. 290-291) citou devesa em coleta de formas do sculo X (Diplomata et Chartae). Alm de caractersticas de defesa, de fertilidade e de propriedades do solo224, a presena de Devesa (do latim defensa) no corpus pode indicar o sentido de percurso que delimita uma dada poro de terra: alameda que limita um terreno (CUNHA, 1986, p. 243; DH). Portela e Portelo so topnimos frequentes no Noroeste da Pennsula Ibrica segundo Machado225. Oriunda de porta, a forma Portela (do latim tardio portella) pode significar portal e pequena porta (CUNHA, 1986, p. 624). Trata-se de uma forma polissmica, conforme podemos averigurar, fazendo necessrio verificar os sentidos convergentes que levaram classificao desses dois topnimos como hodotopnimos. Exceto a acepo iniciada a partir de marca diatcnica referente
Cf. DH. Em Leal (1880, p. 476, grifos do autor), a referncia a freguesia est na seguinte entrada: Tabosa ou Tebosa, cf. v. 9. No encontramos, neste momento, outras informaes sobre a questo alm dos dados disponibilizados pela Cmara do Municpio (2012h). 224 DOELP, v. 1, p. 503. 225 DOELP, v. 3, p. 1201.
223 222

121

arquitetura, recurso empregado para sinalizar particularidades de emprego semntico em relao s mais diversas procedncias, h outros usos possveis para portela, recuperando-se dois supra citados: pequena porta, passagem estreita entre montanhas; desfiladeiro e curva muito fechada numa estrada ou caminho, formando um ngulo (DH). Ao notar a abundncia de Portella na toponmia, bem como Porto (tambm polissmico, a julgar pela j realizada classificao deste topnimo no presente estudo), registrada desde o sculo X, Viterbo (1865, p. 156)226 indagou o entendimento de tais formas em outros autores, recuperando as particularidades da forma Porto (Cf. 4.1.1). A concluso feita, ao considerar Portela diminutivo daquele nome, leva-nos, aqui, a compreender os topnimos Portela e Portelo no sentido de caminho, de modo geral: [...] uma porta, caminho, ou estrada mais pequena, estreita e acanhada, por onde se passa, ou passava de um lugar a outro. Ainda com sentido de ininterrupo e de travessia de via, seja por meio de Pea de madeira atravessada sobre outras ou por Rua estreita ou curta que pe em comunicao duas ruas principais, h o topnimo Travessas (DPLP), cujo sentido de via pblica urbana [...] (DH), liga-se aos topnimos Rua e Rua de Cima. Ao elencarmos o estudo dos hodotopnimos do levantamento, as

consideraes parciais fazem meno, prioritariamente, aos pressupostos iniciais de agrupamento desses nomes de lugares. Logo, possvel inferir a permanncia de vias de comunicaes rurais, alm de outras, revestidas de traos urbanos no lxico toponmico de Braga.

4.2.6 Outras categorias antropoculturais

Ao trmino da anlise de taxionomias toponmicas antropoculturais mais frequentes, passamos a destacar certas caractersticas que compem um grupo de sete categorias com menor representatividade quantitativa. Consoante proposto no encerramento da abordagem de topnimos de natureza fsica, trataremos as taxionomias restantes decrescentemente. O conjunto composto por

226

v. 2.

122

ergotopnimos, animotopnimos, cronotopnimos, etnotopnimos, corotopnimos, somatotopnimos e numerotopnimos. Inclusive, entre este rol, temos o topnimo Braga, nome da sede do distrito no qual est o concelho de Braga. Evidentemente, como Dick (1980, p. 324) menciona, uma etapa de estudo desse porte rene diferentes camadas de motivao, agrupadas em funo da prpria diversidade semntica pertinente ao topnimo ou em virtude de obstculos encontrados para o enquadramento em reas toponmicas. Ao mais, oportuno reconsiderar que a verificao instaurada investiga a vinculao de um fato onomstico a um motivo aparente do meio fsico ou social. Consequentemente, nem sempre a Toponmia fornece explicao objetiva de determinados nomes, ainda que mtodos como o da autora citada visem, por primazia, dar organicidade a um elenco toponmico qualquer. Um pouco disso tudo pode estar contido nos ergotopnimos e animotopnimos. De outra parte, exames diacrnicos so um caminho norteador para a recuperao toponmica (DICK, 1993, p. 677), conforme podemos constatar e aplicar em muitas oportunidades. Quanto primeira taxionomia, so considerados ergotopnimos os nomes de lugares referentes a elementos integrantes da cultura material, correspondendo aos topnimos Armada, Cancela, Moimenta, Moinhos, Muro, Nora, Telhado, Pitancinhos, Salgado, Vela (A.F., Alto da). Armada, atestado como topnimo apenas no Norte portugus a partir do sculo XII227, classificado assim em virtude da acepo, por extenso, [...] engenho ou artifcio que se arma ou prepara para aprisionar (gente ou animal) ou para fazer cair em logro; armadilha, cilada, dado como forma feminina substantivada de armado (DH). No opsculo Na Ribeira do Lima, Vasconcelos (1931, p. 177-179) cita armadilhas de caa entre costumes pastoris do lxico e da localidade (regio do Rio Lima, Noroeste da Pennsula Ibrica) a partir de recolha feita em Diogo Bernardes, ainda que o topnimo no seja exatamente o tipo de armadilha mencionada pelo poeta. A um modo de vida generalizado em Portugal at o sculo XX, podem-se relacionar os topnimos Moinhos e Nora, engenhos utilizados, respectivamente, para a moagem de gros (do baixo latim molnum, reduo do latim tardio saxum molinum, significando pedra grande, m) e [...] para tirar gua de poos ou cisternas [...] (rabe nHra228; nra229). Pitancinhos
227 228

DOELP, v. 1, p. 164. Cf. moinho e nora em DH.

123

um topnimo posto como possibilidade de derivao do substantivo pitana230. Para tanto, somamos o que Viterbo (1865, p. 148, grifos do autor)231 compreende por Pitana, podendo-se retirar as acepes de poro de alimento ou, mesmo, ofcio de pintanceiro232, uma ocupao:
PITANA. V. CHARIDADE III. De Pietas se disse pitana, que era um prato, alm da rao ordinaria : hoje chamam antipasto, antea, antevm, prato do meio, etc. Nos antigos livros dos obitos se acham os dias de pitana notados margem com algum destes breves: D. p., ou D. pit., ou D. piet. Tambem se disse pitana a mesma officina, ou officio de pitanceiro.

Salgado, topnimo frequente em Portugal, pode estabelecer aluso a caractersticas prprias do solo ou poder filiar-se Antroponmia233, uma vez que, segundo Machado234, Muitos destes topnimos so referncias a pessoas de famlias locais com o apel. Salgado; outros devem-se a particularidades dos terrenos [...]. Ao denominar uma entidade geogrfica fsica dada como monte, o topnimo Vela pode, entre outros sentidos, estabelecer relao metafrica quanto pea de cera usada para dar luz, ou at, na ausncia de abonaes, referir-se ideia de sentinela, viglia (DH). parte, adicionamos Moimenta. Vasconcelos (1931, p. 150, grifos do autor), no estudo Amostras de toponmia portuguesa, categorizou Moimentos relativo a cemitrio na classificao Categorias de nomes, segundo as causas que lhes deram origem. Ainda na mesma obra (VASCONCELOS, 1931, p. 429), ao estudar topnimos por categorias, o autor insere tal nome de lugar entre Outros topnimos. Oriundo do latim monimentum, da forma monimenta resultou Moimenta, para a qual consideramos duas acepes relacionadas entre si, tomando como referncia a produo humana. Primeiramente, para moimento, verificamos Sepultura em Viterbo (1865, p. 101)235. Seguidamente, para Moimenta, do j citado latim monimenta ([...] plural de monimentum [...]), notamos a possibilidade de representar, em certos casos, monumentos dados como pr-histricos, conforme Vasconcelos (1897, p. 257, grifos do autor). Segundo Carvalhinhos (2012), temos a
Forma presente em Cunha (1986, p. 551). DOELP, v. 3, p. 1184. 231 v. 2. 232 Para pitanceiro h a definio: O que recebe as rendas do convento, para distribuir, segundo os costumes da Ordem, a todos os individuos, della. (VITERBO, 1865, p. 148), cf. v.2. 233 Cf. questo antroponmica em VASCONCELOS (1928a, p. 194; 266). 234 DOELP, v. 3, p. 1297 (grifos do autor). 235 v. 2.
230 229

124

motivao, ficando em estudo a taxe (informao verbal). Alcanado o motivo da denominao semanticamente, qualificando-o um objeto da cultura material, inserimos Moimenta entre os ergotopnimos nesta oportunidade, porm cientes que, com base na realidade histrica local, outros estudos podero traar uma taxionomia prpria para itens relacionados aos feitos pr-histricos. Seria melhor, de fato, criar uma seo para topnimos em estudo. Em certos casos, como o descrito em Moimenta, pudemos alcanar a motivao, porm alguns topnimos foram colocados em estudo no momento, ou seja, no os enquadramos em classificaes taxionomicas: Torre (duas ocorrncias), Fronteira Verde (A.F., Mata, Bosque, Floresta), Frio (A.F., Monte), Sobreposta (A.H., sede de freguesia) e Subida. H outras dificuldades que abrangem no apenas a classificao taxionmica, mas, antes, envolvem esvaziamento, opacidade semntica, ausncia momentnea de abonaes, bem como multiplicidade de certas informaes em divergncia coletadas: Pedrogos, Balbeira, Dume (A.H., sede de freguesia), Este (uma ocorrncia e duas ocorrncias: A.F., Rio), Fraio (A.H., sede de freguesia), Goja, Leijada, Panias (A.H., sede de freguesia, e A.F., Ribeira de), Pidre, Cvado (duas ocorrncias: A.F., Rio), Labriosca (A.F., Rio), Tenes (A.H., sede de freguesia), Trandeiras (A.H., sede de freguesia) e Trezeste. Em alguns casos, as motivaes podem, concomitantemente, serem oriundas de dados metafricos ou de uma referncia fsica ou cultural que demandaria, inclusive, uma pesquisa local. Referentes cultura espiritual, portanto, aos sentimentos humanos em oposio a elementos da cultura fsica, h os nomes de lugares Bela Vista (duas ocorrncias), Boavista (trs ocorrncias) e Graciosa. Esses nomes parecem transmitir consideraes do denominador em relao a estes aglomerados humanos (povoaes) no ato da denominao, preservado na estrutura especfica do topnimo. Encetando uma indicao cronolgica a aglomerados humanos e pontes em relao a outros elementos de idntico porte nas freguesias, temos os cromotopnimos Novo (duas ocorrncias: A.H., Bairro, e A.H., Lugar) e Nova (duas ocorrncias como A.H., Ponte). Embora com apenas trs incidncias, os etnotopnimos, nomes de lugares relacionados etnia, so: Braga (duas ocorrncias: A.H., sede de distrito, e A.H., estao de caminhos de ferro) e Castelhos. Em oportunidade anterior (cf. 1.2), foinos pertinente endossar a origem pr-romana do topnimo Braga, que nomeava um local comum em que os bracari cultuavam deuses e estabeleciam relaes

125

comunitrias, embora no se pudesse precisar um significado contundente palavra. Vasconcelos (1931, p. 139, grifos do autor) reconstitui Braga conforme a sequncia Braga < Brgara < Brgala < Brgaa < Bracara < Bracari236:
[...] Braga, de Brgara (sc. XI), Brgala (sc. XI), Brgaa (sc. XIl-XV), Br ac ar a, palavra que originariamente adjectiva, urbs ou civitas Br ac ar a, nominativo singular feminino de Bracari, nome tnico [...].

Leal (1873, p. 433)237, ao afirmar a procedncia galo-celta para os brcaros, cita que este etnotopnimo oriundo de indumentria usada por tais povos, a bracca, no sculo III a.C., alm de outra possibilidade relacionada aos galo-celtas238. Disso observamos, conforme Dauzat (1932, p. 186 e 191), uma caracterstica dos nomes de territrios: geralmente, o nome de estado ou de grandes unidades territoriais forma-se a partir do nome dos habitantes239. Vale situar que a pretrita passagem dos brcaros, h mais de dois mil anos atrs, hoje se reflete no apenas no nome da sede distrital, mas, tambm, em estao de caminhos de ferro como nome referencial dada a importncia do topnimo Braga para o grupo, destacandose a construo de linhas frreas em Portugal a partir da segunda metade do sculo XIX d.C. (COMBOIOS DE PORTUGAL, 2012). Um outro etnotopnimo, conforme observamos em Machado240, Castelhos, forma que relacionamos a entrada Castelhanos, plural de castelhano (do espanhol castillano), significando [...] o natural de Castilla [...] e resultando Castela em portugus. Os corotopnimos, topnimos referentes a nomes de outras localidades, so dois: Navarra (A.H., sede de freguesia) e Mazago (A.H., estao de caminhos de

Em estudo anterior, Vasconcelos (1911, p. 331, grifos do autor) esclarece fenmenos de ordem fontica ocorridos, propondo a forma Brgara como hipottica: Br ac ar a, cidade: * Brgara> Brgala (sec. XI) > Brgaa (sec. XII-XV) > Braga. Todos os phenomenos phoneticos que se manifestam aqui, so j nossos conhecidos: abrandamento de -c-, dissimilao de r-r, syncope de -l-, e simplificao de -aa em -a [...]. H, na primeira nota (), Frma justificada pelo derivado Bragalensis (na Hespanha Sagrada, XXXVI, append. n. XXVI: Petrus Bragalensis): vid. Menndez Pidal nos Bausteine zur rom. Philologie, 1905, pag. 344. A frma castelhana medieval Brgana: ibidem e, na segunda nota (), Vid. exemplos em Corteso, Onomastico, s. v., Menndez Pidal, loc. cit., e no Archivo Hist. Port., IV, 40. 237 v. 1. 238 Cf. bibliografia aduzida. 239 Quanto s consideraes de Leal, notamos que, segundo Vasconcelos (1928b, p. 471, grifos do autor), havia uma pea do vesturio chamada bragas: [...] at o sculo XVI usou-se entre ns um vesturio das pernas chamado bragas [...]. Quanto ausncia dessa forma na lngua comum, o autor afirma que, de fato, d-se o conhecimento de Braga apenas como topnimo: [...] a palavra braga no se usa hoje na lngua comum do Continente, como significativa de vesturio, e s c se conhece bem o seu homnimo Braga, como nome de Cidade [...]. 240 DOELP, v. 1, p. 370.

236

126

ferro). Tambm podendo ligar-se geomorfotoponmia (COROMINAS, 2000, p. 412), ou Antroponmia, aqui classificamos Navarra entre os corotopnimos devido provvel referncia localidade espanhola. Sua origem, possivelmente, prromana (NIETO BALLESTER, 1997, p. 255, grifos do autor):
Navarra. (Nafarroa, Naparroa). Comunidad foral espaola, reino histrico del mismo nombre, en origen a ambos lados de la actual frontera entre Espaa y Francia. El topnimo, referido sin duda en un principio a un territorio mucho menor que el de hoy, nos es conocido en su forma actual desde poca carolingia. El origen ltimo no est dilucidado definitivamente, aunque existe una coincidencia total en que debe de ser prerromano. Se ha sealado tradicionalmente una relacin con la voz comn nava (vase arriba Navacerrada), aunque queda sin explicacin satisfactoria el final de la palabra. Se ha sealado tambin la posibilidad de rastrear en el topnimo un antiguo antropnimo, relacionado o no a su vez con la voz nava. Sealemos aqu la existencia en las zonas vasco-navarra y aragonesa nortea de otros topnimos aparentemente emparentados: Navascus (Nabascotze, Nabascoitze en lengua vasca, Navarra), Napal (Navarra), Navarzato (lava), Nabarniz (Vizcaya), Navarri (Huesca), etc. [].

A descaracterizao geomorfotoponmica advm do fato da base nava, relacionada ao sculo VIII, referir-se a planalto estril com gua de chuva llanura elevada y yerma, rodeada de cerros, en la cual suele concentrarse el agua de lluvia (COROMINAS, 2000, p. 412), pois, segundo a Cmara do Municpio de Braga (2012l), a freguesia est situada margem esquerda do Rio Cvado, em rea abundante de gua, cuja atividade principal a agricultura, principal meio de riqueza da populao em tempos mais remotos. Alm de posto no mbito da Antroponmia e, tambm presente no Brasil como topnimo, Mazago relaciona-se com o nome de uma cidade de Marrocos que pertenceu a Portugal241, da qual verificamos nomes anteriores, nome atual e formas antigas242:
No se sabe ao certo a origem do nome rabe de Mazago, a no ser que alguns sculos antes ali existia uma pequena povoao de pescadores, com uma torre de atalaia, que se dava pelo nome de Mazigane. Os Portugueses mandaram edificar em 1514 fortaleza nova sob a direco dos arquitectos Diogo e Francisco Arruda,. Foi semi-destruda em 1769 pelos Portugueses, antes de a entregarem aos Mouros , por ordem de Pombal. Passou a chamar em r. Almahduma a destruda. A denominao moderna r. da cidade moura, al-jedd, a nova, a recente, data de 1825, depois da sua reedificao. Havia a var. Marzago (q.v.). Em Lisboa, 1754, publicou-se um opsculo chamado Notcia do grande choque, que teve a guarnio do presidio de Marzagam com os mouros estuques, e de como alcanou delles huma fatal victoria no dia 3 de Fevereiro do anno de 1754. Em 1490: e hiriam a mazagam, em Desc., II p. 364.
241 242

DOELP, v. 2, p. 966 (cf. Mazago e Mazago). DOELP, v. 2, p. 966 (cf. Mazago, grifos do autor) [sic].

127

Os dois somatotopnimos so Bocas e Pegada, em referncia metafrica s partes do corpo, seja humano ou animal. Quanto aos numerotopnimos, h apenas Doze Sobreiros, descrevendo, portanto, uma quantidade numrica. Ao longo dos apontamentos expostos, as recuperaes de contedos semnticos puderam refletir hbitos de geraes de povos e de grupos na sociedade bracarense, preservados por meio da fixao toponmica. Com o intuito de coligir o que pode ser exposto do ponto de vista semntico, em sequncia, passaremos a considerar aspectos estruturais de topnimos do corpus, sobretudo morfolgicos.

Parte B Anlise estrutural do sintagma toponmico

4.3 Caractersticas morfolgicas gerais

Aps elencar caractersticas semnticas, seguimos, de modo breve e complementar, com uma abordagem sobre aspectos da estrutura dos nomes de lugares do concelho de Braga presentes no levantamento. Desta forma, nosso intuito observar itens morfolgicos frequentes e marcadores toponmicos, os adjuntos adnominais contidos no termo especfico do sintagma toponmico. Ao analisarmos a integralidade de tal parte dos nomes de lugares, observamos vrias combinatrias. De modo geral, a constituio morfolgica do primeiro elemento do topnimo propriamente dito do corpus (parte tomada como referncia para a classificao em taxionomias toponmicas e para o estudo aqui proposto) apresentou-se formada por substantivos, em maior parte, e adjetivos, em segundo lugar. Em sequncia, h topnimos relativos a aglomerados humanos iniciados por preposies, pelo menos, aparentemente: em composio por justaposio como em Sobreposta (em estudo) e em locuo prepositiva em Trs das Bouas, sugerindo posies de superioridade e de posterioridade relativas a elementos geogrficos dados como limite, respectivamente. Tambm podemos adicionar, quanto preposio trs, dois topnimos principiados pelo advrbio alm: Alm e Alm do Rio. O sentido originrio de tal preposio era alm de (CUNHA;

128

CINTRA, 2008, p. 591- 592). Vasconcelos (1931, p. 165), ao citar aglomerados referentes a rios que atuam como linhas divisrias, elenca topnimos iniciados por Alm e Trs do sculo XI a XIII como preposies sinnimas. Por ltimo, inserimos um numeral como primeiro elemento do topnimo Doze Sobreiros. parte, a prefixao acusou duas ocorrncias: Arranhadouro, se considerarmos o substantivo ranha ou a derivao regressiva de arranhar243, e SubCarreira, composio por justaposio por meio do uso de hfen. Quanto ao ltimo topnimo, nota-se que, ao estudar Topnimos que manifestam certos fenmenos gramaticais, Vasconcelos (1931, p. 450-451) insere sub no tpico Formao de palavras, Preposies como prefixos. No trecho, o autor observou, em relao sociedade portuguesa da primeira metade do sculo XX, o desconhecimento da referida preposio na linguagem comum e a presena na toponmia com abundncia, adicionando outros nomes de lugares formados com emprego de hfen. De maneira geral, assegura-se origem culta para tal preposio, [...] pois sub em pocas antigas deu sob, so (VASCONCELOS, 1931, p. 451, grifos do autor), evidenciando-se mais um caso de cristalizao em topnimo. Em meio frequncia e a produtividade dos substantivos, a sufixao mostrou-se recorrente. Isto auxiliou, inclusive, na observao da filiao lingustica e datao aproximada dos topnimos (como em Gandarela, com sufixo diminutivo apontado por PIEL, 1947, p. 30-31, e em Carregal, topnimo oriundo do latim carex com sufixo -al identificado por VASCONCELOS, 1931, p. 379), sobretudo em anlises de nomes de origem pr-romana ou desconhecida, bem como em vrias outras ocasies de opacidades ou cristalizaes em sincronia, momento no qual o corpus foi coletado. Dado que o nome de lugar rene em si todas as condicionantes lingusticas e temporais vivenviadas pelo denominador em relao a uma entidade geogrfica fsica ou humana, visando a distino entre tantas outras, o concelho em estudo mostra-se rico em derivaes sufixais. Paralelamente, h muitos sufixos arcaicos, remotos como os registros e o processo de ocupao do solo.

243

DOELP, v. 1, p. 170.

129

4.3.1 Substantivos: as ocorrncias de derivao sufixal

Substancialmente, os sufixos modificam o radical ao unirem-se, em posio final, na estrutura do lxico. Quanto formao, a abundncia da derivao sufixal na formao de substantivos a partir de outros substantivos (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 93-94 e 108) no levantamento conduziu-nos a um estudo conjunto em relao a tais morfemas derivacionais, que imprimem transformaes no radical ao comporem palavras convertidas em topnimos.

4.3.1.1 O sufixo -eiro

Com a aplicao do sufixo -eiro, bem como sua forma feminina -eira, geramse substantivos por meio de outros substantivos. Tal morfema pode refletir seis significados elementares, repectivamente: a) ocupao, ofcio, profisso, b) lugar onde se guarda algo, c) rvore e arbusto, d) ideia de intensidade, aumento, e) objeto de uso e f) noo coletiva (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 109). O sufixo tratase de evoluo dada como normal da forma latina -rius -ria, processo documentado em formaes no prprio latim. Desde as origens do portugus, notase vitalidade em derivaes de mbito popular (CUNHA, 1986, p. 285). Com base no critrio de delimitao de estudo institudo ao primeiro substantivo integrante do termo especfico dos topnimos, tambm com cotejo em Houaiss (DH), elencamos casos da presena do sufixo -eiro. Assim posto, podemos validar traos apreciados semanticamente em passagens anteriores (cf. 4.1 e 4.2) por meio do referido morfema derivacional presente na estrutura morfolgica do topnimo. Para isto, distribumos as ocorrncias de acordo com a frequncia das acepes supracitadas.

4.3.1.1.a Vegetais

130

Em maioria rvores e arbustos, agrupamos as espcies vegetais, frequentes no corpus, em: frutos comestveis: avel (Aveleira)244, figo (Figueiredo, A.H., sede de freguesia), noz245, (Nogueira, duas ocorrncias: A.H. e A.H., sede de freguesia; Nogueiro, A.H., sede de freguesia) e oliva ou azeitona (Oliveira, duas ocorrncias: A.H. e A.H., sede de freguesia); rvores para extrao de madeira e de cortia: carvalho (Carvalheira), pinho (Pinheiro, Pinheiro de Baixo, Pinheiro de Cima, Pinheirinho) e sobro (Sobreiro); rvores em geral: louro (Loureiro); plantas em geral: felga ou feto (Felgueiras246), urtiga247 (Ortigueira), palmeira (Palmeira, A.H., sede de freguesia) e salgueirinha (Salgueirinha).

Ao notarmos a origem latina de olival e oliveira, relacionamos que o fruto de tal rvore expresso por oliva, em latim. Em lngua portuguesa contempornea, o produto denominado azeitona (do rabe zeituna), conforme observou Vasconcelos (1928b, p. 220) na primeira metade do sculo XX.

4.3.1.1.b Noes coletivas


244

Barreiro (duas ocorrncias); Coucinheiro248; Lameira; Morreira (A.H., sede de freguesia, e A.F., Ribeiro de); Pedreira (duas ocorrncias); Quinteiro249;

Tambm o sufixo foi observado por Nunes (1921, p. 135). Radical de avel [...] sob a f. desnasalizada avel- + -eira (cf. DH, grifos do autor). 245 Cf. 4.1.2. 246 Sufixo -eira cf. Vasconcelos (1931, p. 379). 247 Cf. Felgueiras e Ortigueira em 4.1.2. 248 Cf. 4.2.3.

131

Torneiros250; Vieiros.

4.3.1.1.c Profisses ou ocupaes

Cabreiros (A.H., sede de freguesia); Ferreiros (duas ocorrncias: A.H., sede de freguesia, e A.H., estao de caminhos de ferro); Escudeiros (A.H., sede de freguesia); Confeiteira.

4.3.1.1.d Objeto de uso

Carreiro; Cruzeiro.

O levantamento apresentou, ainda, como observou Carvalhinhos (1998, p. 170, grifos do autor) em relao toponmia distrital de Aveiro, formas que no caracterizam sufixao (Ribeiro/Ribeira), originados de [...] riparia, riparius, acusativo riparium [...]. Tambm enquadramos neste caso, como j abordado anteriormente em 4.1.1, outeiro (onze ocorrncias; Outeiro, A.F., Vale do; Outeiral, Outeirinho). H outros topnimos finalizados em -eiro / -eira do corpus, porm no foram relacionados no momento em virtude da questo fontica exemplificada, podendo alguns dos citados virem a ser classificados do mesmo modo.

249

Considerando-se acepes de quinteiro como propriedade rural: [Portugal: Douro, Minho] Ptio interior, eido e Pequeno quintal murado (DPLP). 250 Cf. 4.1.4.

132

4.3.1.2 Outros sufixos

Com base em pressupostos estabelecidos no item antecedente, seguimos com averiguao de alguns sufixos que acusaram menor frequncia quantitativa em relao ao grupo -eiro, -eira. De modo geral, formando substantivos a partir de substantivos, o sufixo -al mostra-se com trs acepes bsicas: a) ideia de relao, pertinncia, b) cultura de vegetais e c) noo coletiva ou de quantidade (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 109). Ainda vale-nos ressaltar, a par desta derivao, que h outros diversos modos de expressar coletividades no portugus, mesmo no sendo nosso foco de observao (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 192-194). Assim, elencamos topnimos com sufixos ligados a noes coletivas e relaes que nos conduzem, inclusive, presena de vestgios lingusticos referentes ao perodo pr-romano:

areia: Areal de Baixo e Areal de Cima; barro: Barral (duas ocorrncias: A.H. e A.F., Ribeiro do); carrasco: Carrascal; carrega: Carregal251 (duas ocorrncias) carvalho: Carvalhal; feijo: Feijoal252; outeiral: Outeiral.

Neste momento, h um nome de lugar que no foi reunido entre o grupo -al. Logo, ao tomarmos a forma casal, em justaposio na parte especfica do topnimo Casal Novo, consideramo-la como sinnimo de povoado, oriunda do latim tardio caslis,e (relativo, pertencente a uma casa) e do latim medieval casale(s) (conjunto de casas; limites de uma propriedade, granja, fazenda, segundo

Ao considerarmos Vasconcelos (1931, p. 379-380), notamos Carregal em Nunes (1921, p. 143144), encontrado na obra de Corteso com referncia ao sculo XII (CORTESO, 1912, p. 71). 252 Segundo Houaiss (DH), trata-se de forma oriunda de feijo, constituda sob radical feijo- (como vimos), [...] com perda da nasalidade, + -al.

251

133

Houaiss, DH). Em Cunha (1986, p. 161), observamos para casal a mesma origem medieval (sem sufixao, com apcope da vogal final), alm da significao como povoado pequeno, consoante informaes presentes ao longo desta dissertao. Os substantivos finalizados em -ada presentes em Machado (DOELP) foram cotejados com Houaiss (DH), entre outras referncias contidas na tabela de anlise. Por meio da comparao, percebemos divergncias durante o processo de busca e de classificao como sufixo propriamente dito, inclusive ao levarmos em considerao a prpria motivao toponmica, abordada durante a anlise taxionmica. Assim visto, mesmo que alguns deles aparentemente apresentem o sufixo, optamos por manter em estudos no momento: Armada, Calada, Lavegada, Melhorado de Cima, Ossada, Parada de Tibes (A.H., sede de freguesia), Pegada, Regadas (duas ocorrncias) e Sobrado253. Com o sentido de lugar onde crescem vegetais ou, de outro modo, de noo coletiva (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 109), notamos a formao de substantivo com a aplicao do sufixo -edo (-eda254) em relao ao substantivo, e ao fruto, avel em duas ocorrncias com o topnimo Aveleda (A.H., sede de freguesia, e A.H., estao de caminhos de ferro). Nas mesmas acepes, h Figueiredo (A.H., sede de freguesia), significando onde crescem figos em abundncia e em coletividade. Restritos a ideia coletiva, respectivamente de barro e de rochas, verificamos Barredo e Penedo. Neste ponto, cabe mencionamos, de acordo com dados de Vasconcelos (1931, p. 385) sobre a lngua e a toponmia, casos de sufixos populares, como -eira, -al, -ada (em possibilidade) e -eda, todos eles supracitados. Ainda destacamos trs topnimos e, portanto, os sufixos -asco (-asca). Primeiramente, relacionamos Carrascal, Carrascos e Verdasca, pois os trs nomes remetem-nos ao perodo mais pretrito de todo o levantamento, anterior aos romanos. Como foi possvel indicarmos previamente (cf. 1.2 e 4.1.2), ao tratar da herana de povos lgures na toponmia da Pennsula Ibrica em relao ao sufixo -asco, Menndez Pidal (1952, p. 164-165) relaciona ao estudo Carrasco (no singular), Carrascal, abundantes em Portugal inteiro, e verdasca, do adjetivo de procedncia latina viridis.
253

Para exemplificar a questo, citamos que, conforme anlise de Silveira (1914, p. 116-117), o topnimo Aguada oriundo do latim aq u a l at a, significando ribeiro largo. Logo, segundo Piel (1945, p. 307-308), poderia-se, em primeiro momento, julgar uma derivao -ada. Cf. SILVEIRA, Joaquim da. Toponmia portuguesa. Revista Lusitana, Lisboa, v. 17, p. 114-134, 1914. 254 Sufixo dado em relao ao topnimo Veleda, conforme Vasconcelos (1931, p. 374).

134

Finalizando, podemos endossar duas questes de relevo, conforme notamos em diversas passagens. Primeiramente, os sufixos apontam reciprocidades significativas que exaltam a presena da flora na toponmia de Braga e, em segundo lugar, as partculas lingusticas pertinentes ao substrato pr-romano ressurgem, pontuando antiguidades recuperadas por meio do estudo dos nomes de lugares.

4.3.1.3 Sufixos aumentativos e diminutivos: o contraste de propores e de valores

Primando mais pelo valor afetivo em detrimento do lgico, encontram-se os sufixos aumentativos e diminutivos. Comparativamente, no tange lngua e s observaes sobre a toponmia portuguesa255, as noes implcitas de tamanhos so mais frequentes em relao ao diminutivo (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 102-108). Isto o que notamos ao estudar o levantamento relizado sobre a toponmia das freguesias de Braga.

4.3.1.3.a Aumentativos

Entre os aumentativos, a baixa frequncia destas ocorrncias resume-se a dois morfemas: -o e -aa. Ao formar, por excelncia, aumentativos junto a radicais de substantivos, adjetivos e verbos em portugus, notamos a presena do morfema aumentativo -o em Gaio (duas ocorrncias), Outo e Quinto, todos como aglomerados humanos. Uma vez relacionado fauna, Gaio difere-se, portanto, de casos como o de evoluo latina do genitivo empregado para demostrar posse -onis

(VASCONCELOS, 1928a, p. 104). De modo diferente, no consta em Consolao (do latim conslat -nis) um morfema aumentativo, mas sim o sufixo -ao (origem latina dada como -ti

255

Cf. Carvalhinhos (1998, p. 171).

135

-nis), tendo, portanto, ao e ato como noo bsica (CUNHA 1986, p. 209 e p. 7). Logo, v-se para tal topnimo a acepo de ato ou efeito de consolar [...] (DH). Por ltimo, atuando na formao de substantivos com fora de aumento (podendo incluir pejoratividade, conforme CUNHA; CINTRA, 2008, p. 103), h duas ocorrncias de -aa em Vilaa (A.H., sede de freguesia, e A.H., Cruzeiro de). Com este sufixo, denominam-se uma freguesia e um elemento do tipo CRUZ (Cruzeiro), duas entidades geogrficas de natureza humana.

4.3.1.3.b Diminutivos

De outra parte, com representatividade quantitativa elevada, o levantamento acusou o emprego de morfemas diminutivos na formao de quarenta e seis topnimos a partir do primeiro elemento (ou em autonomia) da parte especfica do sintagma, muitos deles remetendo-nos Idade Mdia e a singularidades no modo de distinguir localidades, conforme aponta-nos Vasconcelos (1931, p. 446). Por tais partculas so denominados, em maioria, aglomerados humanos, incluindo-se freguesias (apenas uma entidade geogrfica de ordem fsica apresentou tal aspecto). Este quadro mostra-se, assim, numericamente difereciado das seis ocorrncias de sufixos aumentativos. Segue, decrescentemente, a presena dos sufixos -inho (a), -elo (-a), -oto, - e -elho no corpus:

-inho (-a)

Oriundo do latim -inus, o sufixo -inho uma forma tpica portuguesa (cuja variante erudita -ino) com vitalidade em substantivos (a maioria no corpus, segundo averiguamos at o momento), adjetivos, advrbios, entre [...] outras palavras invariveis [...] (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 105). Logo, Vasconcelos (1931, p. 447, grifos do autor) observa que, vulgarizado na lngua, -inho (-nha), tambm pode atuar com o sentido diminutivo no notado prontamente na oralidade, citado

136

em casos como campainha e alminha. Tambm o autor considera a aplicao do sufixo em ocasies que podem ou no ser diminutivas como altinho e alto. Especificamente em nomes de lugares (VASCONCELOS, 1911, p. 346-347), o diminutivo pode referir-se a povoao considerada com menor importncia ou rea em relao de mesmo nome. Em outras situaes, possvel uma aplicao na toponmia de um nome que outrora denominava objetos ou locais de forma diminutiva. Feitas estas consideraes, listamos as ocorrncias do sufixo (algumas com flexes de plural -s):
256

Agrinha; Bicainha; Boucinha; Cabranha; Cortinha; Cortinhas; Coucinheiro; Cruzinha; Fontainhas256 (A.H., Bairro das); Moinhos257; Moutinho; Novainho (cf. 4.2.3); Outeirinho; Paulinos (cf. 4.2.2); Pinheirinho; Pitancinhos (cf. 4.2.6); Pontinha; Pontezinhas; Soutelinho258;

Vasconcelos (1931, p. 448-449), em nota, cita que h em *Fontaninhas (do latim f onta na) a queda do n, transformado em ressonncia nasal e, depois, excetuado (4.1.4). Trata-se, portanto, de um diminutivo de f o nt a n a (VASCONCELOS, 1911, p. 346). 257 Considerado como sufixo -inho por Cunha (1986, p. 527). Novamente, reinteramos a acepo como recuso para moagem de cereais (4.2.6), formado por duas ms, colocadas uma sobre a outra, que se movem por meio da ao dos ventos, das guas ou de motor (DH). Por metonmia, uma vez que o topnimo encontra-se aplicado a uma aglomerao humana, pode-se relacionar um local onde existia um engenho desse porte no momento da denominao.

137

Valinhos.

Em todos os casos, o sufixo foi empregado na denominao de entidades geogrficas de natureza antropocultural. Considerando os valores (tambm com valor cronolgico, segundo CARVALHINHOS, 1998, p. 176) e oposies relativas a tamanhos que podem vincular-se ao morfema diminutivo, visualizamos um quadro de oposies na toponmia das freguesias do concelho de Braga por meio do corpus estabelecido. Isto, certamente, ilustra e ratifica, de maneira geral, o princpio da doao de nomes de lugares: particularizar. Por conseguinte, parece-nos evidenciada a relao de distino de tamanhos quanto aos pares Pontinha e Pontezinhas (com consoante de ligao -z entre vogais no ltimo caso) em relao a outros povoados denominados Ponte (duas ocorrncias) e Ponte Falco, topnimo composto. Do mesmo modo, h Valinhos, distinto em proporo e em nmero de Vale, elementos de natureza fsica predominantes em Braga. Sendo pinheiro uma forma presente em formas simples e compostas no corpus, destacamos, neste momento, a diferenciao entre os topnimos simples em virtude da presena da derivao sufixal diminutiva: Pinheirinho e Pinheiro. A relao sufixal aludida corrobora com a possvel existncia da rvore no local no momento da denominao (cujo referencial pode no mais existir), efetuado por um processo metonmico. Ainda ressalta-se que, em freguesias diferentes, Pinheirinho (Adafe) mencionado como Povoao Importante (lugar com mais de 60 fogos) e Pinheiro (Sequeira), como Povoao (lugar de 1 a 10, de 11 a 59), segundo o tipo e descrio do CRISE. Na freguesia de Adafe, Pinheirinho diferencia-se de Pinheiro de Baixo e de Pinheiro de Cima, dados como povoados, caracterizando uma diferenciao entre o topnimo simples com o morfema diminutivo e os topnimos compostos iniciados por pinheiro (forma sem a flexo diminutiva). De maneira geral, valemo-nos das comparaes nos pares: Agra/Agrinha, Bica/Bicainha, Boua/Boucinha, Cruz/Cruzinha, Fonte/Fontainhas (considerando-se o fons latino), Mouta/Moutinho, Noval/Novainho, Outeiro/Outeirinho, Vale/Valinhos.

Conforme trataremos em sequncia, h dois sufixos diminutivos simultaneamente em Soutelinho. A par de -inho, o outro medieval.

258

138

-elo

O sufixo diminutivo antigo -elo e as flexes de gnero e de nmero, -lo, -ela, (-elos, -ela), atuam com certa frequncia na toponmia portuguesa, conforme Vasconcelos (1931, p. 161). Neste sentido, o mesmo podemos afirmar quanto ao nosso levantamento realizado em Braga, no qual contamos dezenove topnimos com ocorrncias do morfema (do latim -ellu-), tambm ligado a radicais ativos e transparente no portugus contemporneo (VASCONCELOS, 1911, p. 347, 1931, p. 447):

Agrelo; Campelos (A.F., Monte de); Carcavelos; Covlo (cf. 4.1.1); Fontelo259; Fradelos (A.H., sede de freguesia, cf. 4.2.1); Gandarela; Lamela (duas ocorrncias); Paradela; Penelas (cf. 4.1.1); Portela; Portelo; Quintela (duas ocorrncias, cf. 4.2.3); Serrela (cf. 4.1.1); Soutelo; Soutelinho; Varziela.

Logo, a manuteno desse sufixo arcaico permite contextualizar topnimos em casos de esvaziamento semntico e de opacidade, projetando-nos a uma configurao toponmica gerada em tempo remoto, estabelecida por volta do sculo
259

Forma diminutiva de f o n t an u- (VASCONCELOS, 1911, p. 346).

139

X, quando tal morfema agia com vitalidade na lngua (CARVALHINHOS, 2007a, p. 36). Em continuidade, podemos comparar e considerar os pares: Agra/Agrelo, Covas/Covo/Covlo (cf. 4.1.1), Fonte/Fontelo, Gandra/Gandarela, Lamas/Lamela, Parada de Tibes/Paradela, Portas do Bom Jesus/Portelo/Portela (considerando-se a polissemia de porta, cf. 4.2.1 e 4.2.5), Quinta/Quintela, Souto/Soutelo, Vrzea/Varziela. Em relao s correspondncias entre diminutivos ativos (-inho) e cristalizados (-elo) em topnimos do levantamento em anlise h: Agrinha/Agrelo, Fontainhas/Fontelo (fons), Soutelinho/Soutelo. A antiguidade da questo fica patente na forma Soutelinho, uma Povoao da freguesia de Sequeira, o nico formado a partir de souto nesta diviso administrativa (tambm h registro no corpus de excluso). Podemos inferir que a referida denominao aponta esvaziamento do sentido primitivo do sufixo medieval -elo, pautada na presena de -inho, um outro sufixo diminutivo ativo na estrutura flexional do topnimo. Tambm, como podemos notar, isso pode ter sido motivado por um nome comum ou prprio j com o sufixo diminutivo, que recebeu outro morfema de mesmo teor, porm em etapas cronolgicas distintas, preservando, ainda, o pretrito sufixo.

-oto, -ita, -, -elho

Conjuntamente, observamos uma menor incidncia entre o grupo de sufixos diminutivos -oto, -ita, -, -elho no corpus. Primeiramente, destacamos a manifestao do sufixo -oto (como alterao de -ote), cuja origem desconhecida. Documentado em contexto popular, a noo expressa por este morfema de pequeno, inferior, acompanhado, frequentemente, de conotaes de mbitos pejorativos ou jocosos (tambm em simultaneidade) (CUNHA, 1986, p. 567). A par do elemento geogrfico de ordem fsica denominado pelo topnimo Picos (A.F., Serra dos), uma serra (tipo CRISE apontado como SA) na freguesia de So Mamede, a frequncia de Picoto como povoado nas freguesias Santana de Vimieiro, So Paio e So Pedro (Este) pode ter sido motivada para realar a inferioridade de outros picos presentes no territrio ou na vontade do

140

denominador (que pode denominar um local de Picoto com referncia entidade fsica ou antropocultural homnima). Com a mesma noo diminutiva (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 107; CUNHA, 1986, p. 449), destacamos o topnimo Cabrita, relacionado fauna, que denomina um povoado da freguesia de Cabreiros. Vasconcelos (1931, p. 197) cita que, principalmente no Sul de Portugal, esse nome diminutivo pode qualificar o animal como bravo ou manso. O sufixo diminutivo - (-) posto como morto por Vasconcelos, nos mesmos moldes do morfema -elo. Maiormente na toponmia do Norte e do Centro portugus, o sufixo encontra-se presente no corpus, denominando uma freguesia, Nogueiro260. Inserimos, aqui, uma questo sobre o topnimo Celeiroz. A par desta forma no campo nome, h Celeirs no campo freguesia. Procedemos a uma comparao em outros registros. Celeirs consta em Machado261, autor que situa a pertena do topnimo em Braga entre o diminutivo celeiro. De outro modo, o sufixo -oz (presente em Portugal, expressando noo adjetival de permanncia ou de correlao) com semelhanas postas em relaes ibero-lgures visto na forma Celleiroz em Braga (e em Vila Real) por Menndez Pidal (1952, p. 170-172), citando repeties de Celleiro (em Braga) da seguinte maneira: En Portugal tenemos [...] Celleiroz en Braga y en Villa Real, sea refirindose al topnimo Celleiro, tan repetido em Braga, Viseu, Aveiro, etc., sea referido al apelativo comn []262. Como evoluo normal do diminutivo latino -culus (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 107), temos o sufixo -elho em Pomarelho. Vasconcelos (1931, p. 162) apresenta a aplicao do morfema no topnimo Pomarelho, qualificando tal sufixo como antigo, consoante com -elo e - (-). Em registro do sculo X (Diplomata et Chartae), h a forma pumarelio. Denominando um aglomerado humano (Povoao) que est relacionado, semanticamente, com a flora no corpus, Pomarelho pe-se em repertrio de nomes, seja moderno (VASCONCELOS, 1928b, p. 290-291) ou sincrnico (ATPor). Por fim, ao refletirmos sobre os sufixos aumentativos e diminutivos expostos, pudemos considerar valores e noes que tais morfemas imprimem em topnimos. Muitas vezes, em meio opacidade relativa aos anos ou a milnio de anos
Forma Nogueir presente no campo freguesia e em outros documentos consultados como DOELP (v. 3, p. 1076) e Cmara do Municpio de Braga (2012m). 261 DOELP, v. 1, p. 386. 262 Cf. Menndez Pidal (1952, p. 172, grifos do autor)
260

141

transcorridos aps a fixao toponmica, a recuperao de sufixos, sobretudo os diminutivos, mostra-se como uma ferramenta auxiliar no processo de decodificao toponmica, permitindo ao pesquisador precisar a datao de denominaes dotadas de opacidades e de cristalizaes. Isto s alcanvel por meio da manuteno toponmica, fator responsvel por guardar em convivncia morfemas ativos e remotos da lngua.

4.3.1.4 Formao de plural: -s

Em relao ao primeiro elemento da parte especfica dos topnimos de todo o corpus de anlise, h predomnio do gnero singular, considerando elementos em unicidade. Para esta verificao, tomamos como base a presena da desinncia de plural -s / -es . Composto por quatrocentos e quarenta e trs topnimos, o corpus de anlise acusou, segundo o parmetro proposto, cinquenta e nove ocorrncias desse morfema pluralizador (BECHARA, 2006, p. 117-118). Ao no evidenciar

singularidade, como Laje a par de Lajes, a motivao do topnimo pode referir-se a duas unidades ou uma quantidade indeterminada sobre uma determinada classe ou espcie, como percebemos quanto ao topnimo Fontainhas (A.H., Bairro das) e quanto forma areia (duas ocorrncias: Areias de Baixo, Areias de Cima) e carvalho (Carvalhos: uma ocorrncia; Carvalhos, A.F., Serra dos). Neste grupo, ainda podemos encontrar nomes de lugares considerados com formao de plural, porm a incidncia da partcula pluralizadora pode ser consequncia de evoluo fontica prpria do topnimo, a acompanharmos adiante, como em Castelhos, Espores (A.H., sede de freguesia), Paulinos e Priscos (A.H., sede de freguesia). Aqui no acrescentamos o antropotopnimo Gondizalves (A.H., sede de freguesia) no momento, dada a interpretao como um sufixo relativo ao uso do patronmico (cf. 4.4).

4.3.2 Adjetivos

142

Ao modificar o substantivo, o adjetivo manifesta, quanto quele, uma qualidade (ou defeito), o modo de ser, o aspecto ou aparncia e o estado, tambm sendo usado para instituir relaes, sejam elas [...] de tempo, de espao, de matria, de finalidade, de propriedade, de procedncia, etc. [...] (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 259). Com base em consideraes sobre o sistema onomstico, o signo em funo toponmica configura-se como uma unidade lingustica (simples, composta ou mesmo complexa), tambm se recobrindo como unidade cultural processada em tempo posterior a motivao, emitida tanto pelo referente quanto pelo sujeito ou observador. Traos de subjetividade postos como [...] estados anmicos, emotivos ou psicolgicos [...] geram topnimos intermediados por meio de adjetivos, gramaticalmente (DICK, 1998, p. 80). Assim, atributos e traos de pontos de vista do denominador ou do grupo denominador acerca de uma entidade geogrfica de ordem fsica ou humana conferem possibilidades de compreender valores pessoais ou coletivos do momento da denominao. Quanto ao posicionamento na parte especfica da estrutura sintagmtica do topnimo, os adjetivos podem ocorrer em autonomia, antepostos ou pospostos a substantivos em justaposio ou aglutinao. Estas disposies permitem, portanto, distribuirmos os adjetivos em trs divises maiores (autonomia, anteposio e justaposio de adjetivos), indicando qualificaes particularizadoras das freguesias e das demais partes que compem estas unidades territoriais. Em autonomia sintagmtica, h vrios adjetivos formando topnimos, sendo que apenas um destes denomina uma entidade geogrfica fsica, um rio. As noes qualificativas podem ser reunidas pelas seguintes referncias (ainda que muitos estejam em funo substantiva como Longra, cf. 4.1.5):

posies geogrficas: Baixo (A.H., Bairro de), Baixo (A.H., Moinho de); cronologia: Novo (duas ocorrncias: A.H., Bairro, e A.H., Lugar), Nova (duas ocorrncias: A.H., Ponte); descritividade: Arranhadouro, Barroso, Cardosas (cf. 4.1.2), Codeoza, Covo, Crespos (A.H., sede de freguesia), Corrente, Gaiosa, Salgado; dado cultural: Real (A.H., sede de freguesia);

143

dado anmico: Graciosa; forma: Redondo (duas ocorrncias), Torto (A.F., Rio); colorao: Amarela; clima: Ventosa, Ventoso.

Em anteposio ao substantivo (pondendo, aps estes, haver outro substantivo ou marcador), o adjetivo atuou, muitas vezes, para inserir os atributos Santo, Santa e So, o ltimo em casos de prclise em relaao quele primeiro (VASCONCELOS, 1931, p. 50). A imanncia de tais adjetivos permitiu uma ciso entre os demais topnimos com adjetivos em preposio. Elencamos, logo a seguir, a relao de santos e santas presentes no corpus, ainda que tenhamos plena conscincia que o adjetivo condio essencial caracterizao do hagiotopnimo, uma vez que, como epteto, o responsvel pela definio do ttulo (axinimo).

So Martinho (A.F., Ribeiro de); Santa Cruz; Santo Antnio (A.H., uma ocorrncia, e A.H., capela, duas ocorrncias); Santo Estvo (A.H., sede de freguesia); So Bento (A.H., capela); So Gregrio (A.H., capela); So Mamede (A.H., sede de freguesia); So Miguel; So Paio (A.H., sede de freguesia); So Pedro (duas ocorrncias: A.H., sede de freguesia); So Roque; So Sebastio; So Tom (A.H. e A.H., runas); So Viceno; So Vicente (A.H., uma ocorrncia, e A.H., sede de freguesia, duas ocorrncias); So Vctor (A.H., sede de freguesia); Santo Estevo (A.F., Vale de, e A.H., sede de freguesia); Santa Maria Madalena (A.H., capela);

144

So Jos de So Lzaro (A.H., sede de freguesia); Santa Lucrcia De Algeriz (A.H., sede de freguesia); So Joo do Souto (A.H., sede de freguesia); Sampaio; Santana de Vimieiro (A.H., sede de freguesia).

Desconsiderando-se, nesta etapa, outros substantivos ou marcadores que sequenciam ao substantivo relacionado diretamente ao adjetivo em preposio no termo especfico, novamente mencionados um item j observado. Neste sentido, a aglutinao do adjetivo com o substantivo por prclise ocorreu apenas nos topnimos Sampaio e Santana de Vimieiro (A.H., sede de freguesia) (cf. 4.2.1). Sob a combinao de adjetivo e de substantivo, emitindo um valor anmico em relao a aglomerados humanos temos Bela Vista (duas ocorrncias) e, de modo aglutinado, Boavista (trs ocorrncias). Estes topnimos reportam-nos impresso de um carter esttico formal, certamente, prprio do momento da denominao, sendo o primeiro particular ao grupo (belo). O adjetivo aparece em posio posposta em topnimos, nos quais tal funo morfolgica sucede apenas um substantivo. Nesta disposio, aparecem

qualificaes no mbito da cronologia (Eira Velha, Estrada Velha, Feira Nova, Vila Nova, Casal Novo), da descritividade (Soito Cho), da subjetividade (Rio Mau, A.F., Monte de; Barrimau) e de colorao (Pedralva, A.H., sede de freguesia). A aglutinao ocorreu somente em dois casos, Barrimau e Pedralva (A.H., sede de freguesia). Mais frequentes, as justaposies contm toponimizaes de elementos geogrficos como em Feira Nova, Vila Nova, Casal Novo, Barrimau e Castro Mau. possvel supor que, em todas as ocorrncias, o adjetivo tenha atuado outrora como topnimo, qualificando uma entidade geogrfica humana, e o substantivo como termo genrico. Quanto questo temporal, possvel inferir que, ao longo de uma estrada, d-se o surgimento de um povoado, passando tal caminho a denominar este aglomerado humano sob a forma Estrada (h cinco nomes de aglomeraes com esta forma como topnimo propriamente dito no levantamento). Em face disto, ocorrendo o mesmo em outra localidade, o adjetivo velha pode situar o decodificador em relao ordem cronolgica da denominao ou da presena de uma estrada em uma diviso administrativa como o concelho.

145

Parcialmente, os agrupamentos de qualificativos emitem questes nocionais em relao aos elementos da natureza fsica ou cultural alm da prpria representatividade de valores do denominador imprimida no termo especfico do sintagma toponmico das freguesias de Braga.

4.3.3 Adjuntos adnominais e marcadores toponmicos

Como acessrio junto a um nome, empregado para delimitar ou especificar um substantivo quanto ao significado, destacamos os adjuntos adnominais (CUNHA; CINTRA, 2008, p. 163-165). Os complementos do topnimo propriamente dito, portanto presentes na estrutura especfica do sintagma toponmico de nomes de lugares compostos, ao ligarem-se por meio da preposio relacional de, so apontados como adjuntos adnominais em virtude de tal vinculao. Ainda que as funes sintticas possam ser diferentes, as particularidades a serem estudadas consistem no tipo de relao expressada entre os elementos da parte especfica do topnimo (CARVALHINHOS, 1998, p. 190). Isto posto, Dick (1998, p. 80 e tambm em 1999, p. 12) pontua que, quando referenciais externos como a paisagem, o ambiente e o espao acionam o surgimento de locativos, a denominao intermediada pelo mecanismo da descrio. Como na aplicao de adjetivos, tambm se revelam posicionamentos ideolgicos e imperantes do denominador como produto da prpria cultura do grupo ao marcar o lxico toponmico. Logo, as relaes estabelecidas no termo especfico do sintagma toponmico ocorreram vinte e sete vezes. Nesta oportunidade, foi-nos possvel distribuir tais elos de dois modos: locativos, emitindo um tipo de posicionamento geogrfico no concelho, e relacionais.

4.3.3.1 Locativos: posicionamento espacial

146

Dick (1998, p. 79), ao discorrer sobre a [...] estrutura formativa e significativa das denominaes [...], elenca alguns pontos bsicos dos quais destacamos um, que, por sua formulao, descreve o tipo de processo que poder haver ocorrido em topnimos nascidos espontaneamente, como parece ser o caso de nossos exemplos sobre locativos.
[...] a construo de uma nomenclatura de locativos caracteriza-se, em sua fase inicial, pela utilizao de enunciados expandidos, contendo a idia bsica do trao enfatizado (rio descoberto em janeiro; lugar onde existem espcies de vegetao (comestvel, no comestvel, conhecida, desconhecida, abundante ou rara); rio em cujas margens abunda a palmeira geriv);

Caracterizando uma marcao geogrfica e atuando como locuo adverbial locativa, nove topnimos foram particularizados. Tais ocorrncias, relativas a aglomerados humanos, portam os marcadores de espao de cima e de baixo na estrutura sintagmtica:

Areias de Baixo; Areias de Cima; Areal de Baixo; Areal de Cima; Melhorado de Cima; Pinheiro de Baixo; Pinheiro de Cima; Quintais de Baixo; Rua de Cima.

Conforme elencado, os pares de nomes de localidades Areias de Baixo/Areias de Cima, Areal de Baixo/Areal de Cima e Pinheiro de Baixo/Pinheiro de Cima oferecem uma oposio geogrfica evidenciada. Melhorado de Cima tem, se considerarmos o corpus de excluso, posicionamento contrrio em relao ao topnimo Melhorado de Baixo, identificado com o tipo CAS, o mesmo valendo na diferenciao entre Quintais de Baixo e Quintais de Cima, igualmente eliminado do corpus de anlise.

147

De ordem geogrfica, tais divergncias podem pautar-se em cursos de guas ou, dado o porte fsico de Braga, elevaes de terreno, especificaes perenes do ponto de vista da Toponmia (Dauzat, 1932), cabendo, inclusive, questes meramente culturais que firmam divises e ocupaes do solo registradas na toponmia da regio.

4.3.3.2 Relaes entre localidades e noes de posse

A par dos marcadores locativos, a aplicao de outros diferenciadores ou atributos relacionais exprime, consequentemente, outras referncias na estrutura sintagmtica. Tais indicaes podem estabelecer-se em virtude de vnculo com outra entidade geogrfica de natureza fsica ou antropocultural ou caracterizar um tipo de posse, conforme verificaremos.

4.3.3.2.a Outras entidades geogrficas

De maneira ampla, os topnimos elencados sob esta classificao podem fazer, primeiramente, meno a outro aglomerado humano. Em segundo lugar, no constando no levantamento como nome de lugar (corpus de excluso e de anlise), mostra-se possvel ligao com outro dado representativo em Braga. Nestas condies, agrupamos os seguintes topnimos, quatro deles pertencentes a sedes de freguesias e os demais aplicados a aglomerados humanos (exceto Senhora do Padro):

Alm do Rio; Eira da S; Monte das Cruzes; Monte do Porto; Padim da Graa (A.H., sede de freguesia);

148

Santa Lucrcia de Algeriz (A.H., sede de freguesia); Santana de Vimieiro (A.H., sede de freguesia); So Joo do Souto (A.H., sede de freguesia); Senhora das Sete Fontes; Senhora do Padro (A.H., capela); Trs das Bouas.

Alm de vincular-se a nome de lugar existente no concelho, no se desconsidera a possibilidade de outras motivaes que culminam com o adjunto adnominal em tal grupo. Neste sentido, para Alm do Rio, observamos o topnimo Rio (A.H., Aldeia do) e, no corpus de excluso, Rio (trs ocorrncias com o tipo CAS). Tambm Senhora do Calvrio se encontra em situao semelhante (Calvrio no corpus de excluso). Padim da Graa (A.H., sede de freguesia) relaciona-se duplamente no levantamento em anlise: com Graa e com Padim. Considerando oportuno destacar as ligaes destes nomes, observamos que a freguesia de Padim da Graa, segundo o corpus de anlise, apresenta doze topnimos:

Figura 4 Mostra da toponmia da freguesia de Padim da Graa Fonte: planilha do corpus de anlise

Dentre estes, Graa atua em autonomia (duas ocorrncias: A.F., Monte da) e em relao a outro elemento (Padim da Graa, A.H., sede de freguesia). Logo, percebemos um tipo de encadeamento com a presena da forma graa, do ponto de vista distributivo na freguesia. Tal questo caracteriza-se, sobremaneira, pelo emprego de graa em denominao de referente fsico representativo na regio, o

149

monte (forma que, tambm, particulariza uma Povoao Importante, de acordo com definio do tipo POVI do CRISE), e, relacionalmente, em estrutura de termo especfico de diviso administrativa, diferenciando-se de Padim, outra Povoao Importante. Quanto a So Joo do Souto (A.H., sede de freguesia), notamos a presena de So Joo entre os topnimos excludos da anlise. Unindo-se a nome de orago, a referncia souto, forma produtiva no levantamento, indica elemento geogrfico fsico da localidade no momento da denominao, conforme a Cmara do Municpio de Braga (2012n): As suas origens toponmicas associam-se ao territrio, no sendo mais que um monte rodeado de carvalhos e castanheiros (souto) e existncia de uma Capela de S. Joo Baptista. Trs das Bouas pode enquadrarse, de certa forma, em caso parecido. Esta afirmativa advm do fato do concelho conter, em abundncia, a forma boua aplicada aos topnimos (nos corpus de anlise e de eliminao). Vale destacar, ainda, que tanto este topnimo quanto Alm do Rio parecem referir-se, como adjuntos adnominais, a genricos precedentes, elpticos na estrutura. Embora o dado no conste em nosso levantamento toponmico do concelho, segundo a Cmara do Municpio de Braga (2012o), Algeriz encontra paralelo com curso de gua assim denominado. Em Machado263, Algeriz mencionado como topnimo de Braga, ainda que no se especifique a localidade exata do nome no concelho ou no distrito. Ao mais, a partcula -riz pode remeter a genitivo ou sufixo medieval com outras funes (VASCONCELOS, 1931, p. 319). Santana de Vimieiro (A.H., sede de freguesia) e Senhora das Sete Fontes e remetem, diretamente, a entidades geogrficas fora do levantamento em sua amplitude, portanto, constituindo elementos importantes no local. Vimieiro acomodase, assim, ao considerarmos o termo como Terreno onde crescem vimes (DPLP). Ao estudar Vimeiro como freguesia no concelho de Lourinh (Estremadura), Vasconcelos (1931, p. 398-401, grifos do autor) aponta o uso de Vimieiro na fala de muitas pessoas naquele momento ao referirem-se batalha ocorrida no local no sculo XIX, forma reproduzida pelo autor em 1884 no Diccionrio de Geografia de Portugal e verificada em outros contextos no sculo XX tambm, estando Vimeiro, Vimeeiro e Vimieiro em um mesmo documento medieval como uma confuso

263

DOELP, v. 1, p. 96.

150

vocabular. Contudo, s vezes, pode no se configurar a confuso vocabular, j que No h dvida que a pronncia local estremenha Vimeiro, e no Vimieiro264. A forma vimieiro deriva do arcaico vime ou do latim vulgar *viminariu- (tendo por intermdio vimeeiro e vimeneiro), sendo vimen o timo. Ainda que no verificasse exaustivamente, o autor observa a predominncia de vimeiro no Sul e vimieiro no Norte de Portugal, devendo oscilar no Centro265. Na freguesia de So Vctor, Sete Fontes refere-se a um monumento hdrico, tomado como patrimnimo nacional, cuja construo efetivou-se em por volta do sculo XVIII (INSTITUTO DE GESTO DO PATRIMNIO ARQUITECTNICO E ARQUEOLGICO, 2012, cf. anexo g). A relao estabelecida no topnimo Senhora das Sete Fontes evidencia, conforme visto por Carvalhinhos (2005, p. 198), Sete Fontes com referncia gua, unindo, na parte especfica, constituintes da hierotoponmia (Senhora) a um hidrnimo (Sete Fontes).

4.3.3.2.b Posse

De mesmo modo, firmando uma relao, a caracterizao empreendida como posse, critrio utilizado por Carvalhinhos (1998, p. 196), um recurso para compreender uma noo de propriedade. No corpus, tais manifestaes so notadas por meio de referncia a homem, a orago ou a outra vinculao religiosa. Dentre este contexto, temos sete topnimos, identificando trs sedes de freguesias, trs capelas e um aglomerado humano (povoado):
264 265

Portas do Bom Jesus (A.H., capela); So Jos de So Lzaro (A.H., sede de freguesia); Senhora da Graa; Senhora dos Prazeres (A.H., capela); Senhora do Carmo (A.H., capela); Parada de Tibes (A.H., sede de freguesia);

Cf. Vasconcelos (1931, p. 399, grifos do autor). Tambm Nunes (1921, p. 169) afirma que os aglomerados denominados Vimeiro e Vimieiro, entre outras formas relacionadas, inserem-se em grupo oriundo do latim vimen ou do portugus vime.

151

Mire de Tibes (A.H., sede de freguesia).

A relao por posse, quando ligada a um orago, remete constituio de uma evocao de proteo em relao ao primeiro integrante do termo especfico do sintagma toponmico. Neste grupo, retornamos ao nome So Jos de So Lzaro (A.H., sede de freguesia), uma vez que j evidenciamos a vontade de autohomenagem do arcebispo D. Jos de Bragana, seguida do hbito de manter o orago. Os antropnimos apontam-nos a posse com mais facilidade ao express-la de modo relacional como segundo integrante da parte especfica do topnimo. No levantamento, h Mire de Tibes (A.H., sede de freguesia) e Parada de Tibes (A.H., sede de freguesia), demonstrando o duplo emprego de Tibes com relao a laos de propriedade e particularizando freguesias. Como explicitamos ao tratar do topnimo Mire de Tibes, (cf. 4.2.2), notamos a existncia de dois antropnimos neste termo especfico. Quanto a Tibes em Braga (ainda que no exista em autonomia no nosso corpus), Machado266 observa a forma Tibianes, registro do sculo XII e XIII, remetendo-nos a um genitivo em -anis, transformado, com o passar do tempo, em -es (VASCONCELOS, 1928a, p. 105106). Conforme Leal (1880, p. 576-577)267, Tibes refere-se a famoso mosteiro beneditino, cuja licena para fundao foi dada a So Martinho de Dume pelo rei suevo Teodomiro. Este monarca tencionou que o mosteiro fosse dedicado a So Martinho Turonense, cumprindo-se a sua vontade. Anteriormente, pontuamos que se conhecia Santa Maria de Mire, localidade anexada freguesia de Tibes, gerando o topnimo Mire de Tibes. O mosteiro tornou-se, em sequncia, Casa Me da Ordem (Portugal e Brasil) e, hoje, patrimnio cultural e ponto de visitas (CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA, 2012p). Parada de Tibes uma freguesia confinante com Mire de Tibes, geograficamente. Com o nome antigo de So Paio de Parada, ligava-se de modo eclesistico com duas localidades distintas, pois, segundo a Junta de Freguesia de Parada de Tibes (2011), [...] era uma vigararia da apresentao de uma colegiada da S de Braga, no couto de Tibes. Chegou a anexar-se freguesia de Semelhe, conseguindo independncia administrativa na segunda metade do sculo XIX. Assim, conferimos que, relacionalmente, Tibes
266 267

DOELP, v. 3, p. 1408 (grifos do autor). v. 9.

152

vincula-se a Parada, paragem para preparao de refeies, por questes histricas, remetendo-nos, inclusive, ao contexto religioso do concelho (cf. 4.2.3). Tanto Mire de Tibes quanto Parada de Tibes, segundo os dados observados, apresentaram-se envoltas de contexto rural, destacando-se que Parada de Tibes era considerada uma freguesia rural, estando ao Noroeste da freguesia da S. Aps elucidarmos algumas convergncias, adicionamos, de forma meramente ilustrativa, a disposio dessas freguesias no concelho:

Figura 5 Posicionamento geogrfico das freguesias de Mire de Tibes e de Parada de Tibes no 268 concelho

Encerrando este estudo de aspectos dos adjuntos adnominais na estrutura especfica do sintagma toponmico, conclumos que a presena de marcadores, em sincronia, revela a diferenciao de dois lugares distintos. Assim, formas homnimas distinguem-se, nos sintagmas, com a aplicao dos marcadores de baixo e de cima ou com o uso relacional de nomes relativos a outras entidades geogrficas. Tais relaes seguem uma premissa do nome de lugar: particularizar por excelncia. A
Adaptao nossa a partir da seguinte fonte: CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA. Freguesias do Concelho. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdnQyNvA0sDAw8X A89AC_cA8wAvQxNLM6B8pFl8gJujV6CnmY-nqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAFjPZ38!/dl3/d3/L3dDb0EvUU5RTGtBISEvWUZSdndBISEvNl8wUUdDMTJLMDkwMEhEMEl ROEdQN1BKMTQ1MA!!/>. Acesso em: 06 fev. 2012. Compreendemos, claramente, que outras relaes entre freguesias so possveis. A prpria figura mostra-nos, em proximidade, a presena de duas ocorrncias de Merelim, sendo uma So Paio e outra So Pedro. Para este trabalho, como j mencionado, pautamo-nos pelos topnimos presentes no campo nome da planilha de anlise de corpus, embora a coleta realizada no campo freguesia (no disponvel em ambiente on-line atualmente) tenha apontado diferenas em relao quele campo.
268

153

religio mostrou-se um trao motivador recorrente na toponmia do concelho, seja por referencialidade, seja por devoo.

4.4. Reflexes sobre arcasmos morfolgicos em antropotopnimos

Em vias de concluir este estudo, expomos algumas questes sobre arcasmos morfolgicos presentes em certos antropotopnimos do corpus. Esses dados so provenientes de observaes feitas acerca do reestabelecimento de sentido de nomes de lugares em relao ao momento da denominao, retomando itens cristalizados. Tambm abordamos topnimos no inseridos na referida taxionomia toponmica, apontando problemas encontrados para a classificao. Ao analisar o conceito de arcasmos morfolgicos, Carvalhinhos (2007a, p. 28-29) observa que, com frequncia, a toponmia de Portugal apresenta cristalizao de sufixos, que podem levar a opacidade total ou parcial do topnimo. Tal observao contempla a definio de vrios autores para o conceito, ou seja, consider-lo processos morfolgicos no mais vigentes na lngua. Ao todo, a constituio toponmica de Braga aponta-nos manifestaes lingusticas arcaicas. Anteriormente (cf. 4.2.2), tratamos de vestgios de genitivos em nomes de localidades, remetendo-nos a Idade Mdia. Neste perodo e no perodo anterior (romanizao), tais formaes sucediam o substantivo villa, assunto tambm discutido em Silva Neto (1970, p. 231). Os documentos latinos medievais mostram um genitivo particular em nomes prprios com vitalidade, empregado para referencializar a posse e a filiao em nomes de procedncia latina ou diversa, sobremaneira germnica. Assim notamos, por exemplo, o sufixo -ini, cuja evoluo verificamos em -im (VASCONCELOS, 1921, p. 42). Com o mesmo sufixo, destacamos o antropotopnimo Martim. Ao invs de um genitivo, esse topnimo pode diferir por conter uma forma apocopada em prclise (Martim, forma apocopada de Martinu-, em prclise), conforme menciona Vasconcelos (1931, p. 113, grifos do autor), sendo Martinho uma [...] evoluo natural de Martinu-. Machado269 oferece Martim como antropnimo, citando-o

269

DOELP, v. 2, p. 956.

154

como prclise de Martinho, e topnimo, possivelmente relacionado com a posse de um local. Sequencialmente, dado os sufixos cristalizados como recurso importante na aferio toponmica, elucidamos que dois topnimos mantidos em estudos quanto taxionomia encaixam-se neste caso, Fraio (A.H., sede de freguesia) e Tenes (A.H., sede de freguesia). Embora o primeiro deles tenha procedncia germnica afirmada por Piel (1934-1935, p. 233), notamos questionamentos de Machado270, entre outras incgnitas que nos levam a continuidade de estudos sobre o topnimo. Diferentemente do sufixo -oz, -iz em topnimos portugueses, conforme observamos sobre o topnimo Celeiroz (4.3.1.3.b.) em Menndez Pidal (1952, p. 170), situamos, inicialmente, as terminaes dos antropotopnimos Laboriz e Mariz271 conforme PIEL (1989, p. 143 e 160-161). Estes nomes de lugares so identificados como nomes de possessores de terras hispano-visigodos, registrados em formas modernas. Ambos unem-se por estarem inclusos em um grupo de topnimos em virtude do segundo elemento de composio, -ricus < reiks, sendo -ricus / -rico /- rigu / -rigo. A significao atribuda partcula, poderoso, rico exprime a ideia de senhorio, tendo -riz (e -rs) como genitivo. Relacionando Mariz a Braga, topnimo encontrado na Galiza tambm, Machado272 oferece a forma com o genitivo Maariz em documento do sculo XIII e com a seguinte reconstituio: [...] de *Maaro <*Malarico, de origem germnico, de *Mala-, forte, e -rik, tornado -rik, tornado -ricus, prncipe, rei. Alm disso, o autor recupera outra forma antroponmica anterior, adicionando nome de integrante do reinado suevo, o prncipe Malaricus. Por ltimo, inserimos os topnimos Gondizalves (A.H., sede de freguesia) e Senhoriz (cf. 4.2.2). Acusando registro do sculo XV, o sufixo presente em Senhoriz refere-se ao [...] patronmico de Senior, Senioriz [...]273. Quanto a Gondizalves, vemos a formao Gundisalvici para Gondisalves em Braga274, nome que permite a adio de dados morfolgicos sobre os patronmicos, o que no poderamos deixar de fazer referncia (SILVA NETO, 1970, p. 231). No perodo medieval, tal derivao indicava, por vezes, genitivo com o nome do pai, de acordo com a maneira dos
270 271

DOELP, v. 2, p. 664. Cf. 4.2.2. 272 DOELP, v. 2, p. 950 (grifos do autor). 273 DOELP, v. 3, p. 1331 (grifos do autor). 274 DOELP, v. 2, p. 729 (grifos do autor).

155

romanos, ou -iz (-ez), em outras situaes, correspondente a -ici nos documentos mais remotos (VASCONCELOS, 1928a, p. 112-113, 1931, p. 59). As ocorrncias de antropnimos gerados na Idade Mdia mostram-nos, atualmente, arcasmos que ilustram pretritos laos territoriais, na acepo do homem atrelado terra, por dar seu prprio nome sua propriedade. So estes traos que se distinguem entre tantos outros na composio da toponmia do concelho de Braga. De modo geral, afirmamos que, tendo gnese nos anseios e moldando-se partir da realidade lingustica do denominador ou do grupo denominador, muitos topnimos refletem, por vezes, elementos de difcil recuperao. Logo, incidncias de participaes de partculas arcaicas que permeiam a morfologia de nomes de pessoas em nomes de lugares so um recurso auxiliar, participando do repertrio toponmico concelhio.

156

CONSIDERAES FINAIS

As concluses parciais obtidas pelo estudo dos topnimos do corpus que formam o concelho de Braga sincronicamente permitem apresentar consideraes especificas a respeito dos traos semnticos que tais nomes portam. Este mosaico de aspectos mostra, por meio do estudo da motivao toponmica, o meio fsico e cultural bracarense, revelando o ponto de vista do denominador, bem como um perodo mdio para a fixao da toponmia concelhia. Uma vez que o topnimo empregado para identificar entidades geogrficas, sejam elas fsicas ou antropoculturais de um determinado local, primeiramente pontuaremos a frequncia destes elementos segundo a perspectiva dicotmica elencada. Entre os quatrocentos e quarenta e trs topnimos do levantamento, quatrocentos e quarenta e dois referem-se a entidades geogrficas275, sendo trinta deles correspondentes a entidades geogrficas de natureza fsica. De acordo com o tipo CRISE, apresentam-se elementos da orografia e da hidrografia. Quanto ao relevo, so onze montes, morros ou cabeos, a par de duas serras e trs vales. Conforme a especificao oriunda de termos genricos relativos orografia (campo entidade geogrfica da planilha de anlise do corpus), identificamos a existncia de dois altos e nove montes dentre os onze elementos fsicos descritos como Monte, Morro, Cabeo (tipo MTE). A hidrografia manifesta-se, segundo a indicao e descrio de tipo, por meio de cinco rios (de vinte e um a cem quilmetros); dois rios importantes (a partir de cem quilmetros); sete ribeiros ou ribeiras (at cinco quilmetros ou de cinco a vinte quilmetros). O campo entidade geogrfica mostranos, especificamente, quatro ribeiras e trs ribeiros (reunidos sob a sigla RIB). De outra parte, as entidades geogrficas de procedncia antropocultural correspondem a quatrocentos e doze topnimos. Com base nas indicaes de tipo, destacamos sessenta e duas freguesias, uma sede de distrito, duzentos e noventa e
Dentre as quatrocentas e quarenta e trs denominaes presentes no campo nome da planilha do corpus de anlise est Fronteira Verde, que se refere a uma entidade geogrfica do tipo MAT, Mata, Bosque, Floresta, segundo descrio do CRISE. Considerando que no h outras entidades fsicas com o mesmo tipo e denominao no concelho (corpus de anlise e excluso), Fronteira Verde pode ser um acidente sem topnimo, classificao dada a expresses propostas como topnimo. Assim, optamos por tratar o nome como fruto de uma construo espontnea ou de uma nova poltica, proposto ou incorporado como topnimo em casos de inexistncia de outras entidades geogrficas concorrentes no local ou de rotas tursticas, entre outras aplicaes.
275

157

oito povoaes (lugar de um a dez e de dez a cinquenta e nove fogos), vinte e oito povoaes importantes (lugar a partir de sessenta fogos), uma azenha, dez capelas, sete estaes de caminhos de ferro, um cruzeiro, uma igreja, duas pontes e, por fim, runas (um nico elemento). No campo entidade geogrfica da planilha do corpus, notamos que os genricos apontados direcionam-nos a um moinho, descrito como Azenha. Entre os genricos dos povoados importantes, h uma aldeia e, entre os demais povoados, quatro bairros e um lugar. O predomnio de elementos geogrficos de ordem cultural leva-nos a observar um concelho com caractersticas urbanas, onde encontramos recursos da vida contempornea (como o transporte ferrovirio) ao lado de resqucios do passado e de locais destinados ao culto entre aglomerados humanos. A prpria religio foi responsvel pela configurao de agrupamentos como as freguesias, diviso do territrio que remete ao modo de ocupar o solo a partir do sculo XII. No que tange s taxionomias toponmicas, todo o levantamento classificado, quatrocentos e dezenove topnimos, acusa predominncia de aspectos culturais na motivao da toponmia bracarense, apresentando duzentos e trinta topnimos dessa natureza. A anlise taxionmica de aspectos fsicos permite-nos, assim, apresentar as seguintes informaes obtidas:

Tabela 1 Taxionomias toponmicas de natureza fsica no concelho

158

Topnimos de natureza fsica classificados: concelho de Braga

12% 11% 29%

Fitotopnimos Geomorfotopnimos Litotopnimos Hidrotopnimos

18% 30%

Outros

Grfico 1 Taxionomias toponmicas de natureza fsica no concelho

Os dados contidos na tabela e no grfico sobre a classificao em taxionomias toponmicas do contexto fsico mostram maior frequncia de topnimos relativos vegetao, os fitotopnimos, estando em sequncia os

geomorfotopnimos, entre os quais constam nomes relacionados ao formato do solo, dotado de certas elevaes de terreno que caracterizam o concelho. Alm da questo fsica, tais nomes apontam vinculaes com a topografia e a toponmia do Noroeste da Pennsula Ibrica. No apenas restrita flora e ao formato do solo, a descritividade do meio fsico envolve caractersticas minerais, hdricas, como a fauna, posies geogrficas, formas geomtricas, fenmenos atmosfricos, cores e dimenses (as duas ltimas com um nico registro cada). Esses aspectos direcionam-nos para uma doao de nomes comuns, pautados em elementos do ambiente fsico do denominador. A fixao e a manuteno toponmica ilustram a preservao de uma paisagem natural notvel e, igualmente, remota como no caso de Pateira. Logo, as questes de ordem fsica na toponmia do concelho abrangem quarenta e cinco por cento de todos os topnimos classificados do corpus de anlise, sendo o restante, cinquenta e cinco por cento dos nomes de lugares, referentes natureza antropocultural. Neste ponto, vizualizamos certa equidade entre as classificaes de natureza fsica e cultural, posto que, diferentemente, o nmero de entidades geogrficas classificadas de procedncia humana ,

159

sobremaneira, elevado (trezentos e noventa e seis, sendo apenas vinte e trs entidades geogrficas fsicas). Concentrando a maioria dos topnimos classificados do levantamento, as taxionomias antropoculturais acusam prevalecimento de antropotopnimos, nomes prprios, e sociotopnimos, atividades profissionais e locais de trabalho e de encontro entre indivduos em uma estrutura comunitria:

Tabela 2 Taxionomias toponmicas de natureza antropocultural no concelho

Topnimos de natureza antropocultural classificados: concelho de Braga


Antropotopnimos 12% 21% 21% 1% 12% 12% 10% 11% Ecotopnimos Hagiotopnimos Hierotopnimos Hodotopnimos Poliotopnimos Sociotopnimos Outros
Grfico 2 Taxionomias toponmicas de natureza antropocultural no concelho

Muitos

sociotopnimos

apontam

significado

opaco

no

momento

da

decodificao em relao ao sentido em que foram engendrados, assim como vrios antropotopnimos portam partculas cristalizadas. Neste grupo, destacamos a procedncia germnica em antropotopnimos (como Romil e Rues) e de estruturas

160

sociais que descaracterizadas da ao pertinente ao tempo da denominao (como Parada de Tibes e Pousada). Embora no precisemos particularidades de classificao da procedncia germnica em antropotopnimos no momento, a frequncia considervel desses nomes de lugares remete-nos ao estabelecimento desses povos a partir do sculo V, destacando-se que Braga foi capital do reino Suevo, que abrangia a Galiza. Apesar do fim da monarquia visigoda em meados do sculo VI, os povos gemnicos permanecem em Braga at a invaso rabe, em 711. Fica, deste modo, evidenciada a herana dos povos germnicos romanizados no modo de particularizar a posse de terras por meio de antropnimos. Por outro lado, a presena rabe na antropotoponmia do concelho quase nula. Considerando-se a elevada incidncia de antropotopnimos e de

sociotopnimos, a religio concentra uma grande parte de topnimos ao unirmos os hagiotopnimos e hierotopnimos. Estes nomes, relacionados a questes sagradas e, respectivamente, s santas e aos santos do hagiolgio romano, compem vinte e trs por cento dos topnimos de procedncia antropocultural. A recuperao toponmica mostrou ocorrncias de nomes que portam a manuteno de traos da vida social, como Parada de Tibes. Os modos de formao de aglomerados humanos antigos podem ser representados por Castro, Cividade e Real, topnimos que remetem a fases distintas: romana (ou pr-romana) e medieval. Quanto s habitaes e s vias de comunicao terrestre, destacam-se Pao, pertinente a vida rural medieval, e Estrada, termo especfico de sintagma toponmico particularizador de um recurso que, contemporaneamente, pode receber outras denominaes e significaes oriundas da ao do homem. Nessa esfera comparativa, citamos a convivncia e a preservao de traos pretritos de particularizao do solo por meio do lxico toponmico em relao ao contexto cultural e fsico. Primeiramente, elencamos a aplicao do nome do grupo que habitava tais terras, os bracari, passando a Bracari, Bracara Augusta e chegando contemporaneidade como Braga, topnimo empregado para denominar sede de distrito e estao de caminhos de ferro, pondo em relevo a referencialidade e a distino propiciadas por tal nome. Quanto ao teor fsico, mencionamos as referncias s formas carvalho (de possvel origem pr-romana) e pinheiro (oriunda do latim, segundo CUNHA, 1986, p. 605-606), marcando dois momentos distintos de parte da flora relacionada a madeiras, seja nativa ou fruto de reflorestamento que

161

podem estar vinculadas a determinado tipo de paisagem fsica preservada ou modulada pela interveno do homem. As sedes de freguesias classificadas (cinquenta e seis topnimos) acompanham a dinmica taxionmica de demais topnimos do concelho. Entre as ocorrncias mais frequentes de natureza fsica esto nomes relacionados aos vegetais e aos minerais (bem como a constituio do solo) e, de natureza antropocultural, aos antropnimos, religio, ao trabalho e aos pontos de encontro. O estudo morfolgico dos topnimos colocou-se como um recurso de confirmao de dados acompanhados ao longo da anlise semntica realizada. Neste sentido, a sufixao comprovou aspectos da flora, em individualidade ou coletividade (como Carrascos e Carrascal), e antiguidade de itens e fatos de sociais cristalizados em nomes de lugares. Os arcasmos morfolgicos tornam patentes pontos de vista da sociedade medieval, o cultivo e a propriedade do solo vinculados a nomes como Agra e Arentim. Topnimos com os sufixos diminutivos antigos -elo, com flexes de gnero e de nmero, como Agrelo, Paradela e Quintela (duas ocorrncias), somam-se a vestgios latinos relativos posse de terras. Ligados a radical referente ao nome do possuidor, sufixos genitivos como -im em Padim (Palatini) e Tadim (Tatini) e -anis em Rues asseveram o estabelecimento do homem denominador, seja ele de procedncia romana ou germnica. Questes semnticas e morfolgicas possibilitam identificar, desde a presena dos brcaros, formas de perceber, de tratar e de ocupar o solo por meio dos topnimos. Assim, notamos caractersticas lingusticas da toponmia do concelho de Braga vinculadas a determinados perodos sucessivos, ligadas a questes fsicas e culturais do Noroeste da Pennsula Ibrica. De acordo com o objetivo de nossa pesquisa, verificamos que o estudo da motivao toponmica evidencia temas da vida em coletividade referentes ao contexto medieval, modulado por noes de propriedade individual e de cultivo da terra. Nesta esfera, as aes dos homens mostram-se vinculadas com a Igreja. A manuteno de topnimos permite a constatao de nossas duas hipteses iniciais. Observamos que muitos topnimos do concelho remetem a um aproveitamento de moldes da sociedade romana de Bracara Augusta durante a permanncia de povos germnicos, evidenciando a romanizao destes grupos. Essas bases foram preservadas, passando pela reconstruo do sculo XI e pelo

162

surgimento de Braga no sculo XII. Logo, comprovamos a existncia de topnimos referentes ao perodo medieval, no qual destacamos os sculos V a XII. Desta maneira, constatamos topnimos arcaicos no concelho por meio de formas e morfemas, sendo que nomes arcaicos permanecem ao lado de nomes relacionados ao portugus contemporneo. Ao concluirmos esta pesquisa, verificamos a conservao da dinmica da atribuio de nomes de lugares no concelho por meio das taxionomias toponmicas, acusando denominaes arcaicas. De modo geral, podemos constatar a predominncia da estrutura toponmica antiga no concelho. Os topnimos demonstram, de modo singular, a fuso de aspectos da lngua e do denominador como um retrato do momento da denominao, possibilitando a compreenso da natureza e do homem, de Bracara Augusta a Braga.

163

REFERNCIAS

Histria de Portugal:

ALARCO, Jorge de. Portugal romano. Lisboa: Editorial Verbo, 1973.

ALMEIDA, Fortunato de. Histria de Portugal. Coimbra: Fortunado de Almeida, 1922. v. 1.

AMEAL, Joo. Histria de Portugal: das origens at 1940. 7. ed. Porto: Livraria Tavares Martins, 1974.

BARROS, Henrique da Gama. Historia da administrao pblica em Portugal nos sculos XII a XV. Lisboa: Tip. Castro Irmo, 1914. v. 3.

BEIRANTE, ngela Maria. A Reconquista Crist. In: SERRO, Joel; MARQUES, A. H. de Oliveira (Dir.). Nova histria de Portugal. Portugal: das invases germnicas reconquista. Lisboa: Editorial Presena, 1993. v. 2, p. 251-363.

FABIO, Carlos. O Passado Proto-Histrico e Romano. In: MATTOSO, Jos (Coord.). Histria de Portugal: direco de Jos Mattoso. Lisboa: Estampa, [199-?]. v. 1: Antes de Portugal, p. 79-299.

FREIRE, Anselmo Braamcamp. Brases da sala de Sintra. 2. ed. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1921, v. 1.

GIRO, Aristides de Amorim. Geografia de Portugal. Porto: Portucalense Editora, 1960.

LEAL, Augusto Soares dAzevedo Barbosa de Pinho. Portugal Antigo e Moderno: dicionrio geographico, estatistico, chorographico, heraldico, archeologico, histrico. Lisboa: Livraria e Editora de Mattos Moreira & Companhia, 1873-1880. v. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 e 9.

MARQUES, A. H. de Oliveira. Histria de Portugal: desde os tempos mais antigos at a presidncia do Sr. General Eanes. 12. ed. Lisboa: Palas Editores, 1985.

164

PINTO, Srgio Augusto da Silva. Arcebispado de Braga. In: SERRO, Joel. (Coord). Dicionrio de histria de Portugal. Porto: Figueirinhas, 2002. v. 1. p. 364-365.

POEIRA, Maria de Lourdes; SOARES, Nuno. As formas de povoamento: principais cidades portuguesas. In: BRITO, Raquel Soeiro de (Dir.). Portugal: perfil geogrfico. Lisboa: Editorial Estampa, 1997. p. 115-143.

RAPOSO, Lus. Paleoltico. In: SILVA, Armando Coelho da. Pr-Histria de Portugal. Lisboa: Universidade Aberta, 1993, p. 41-95.

RAU, Virginia. Sesmarias medievais portuguesas. 2. ed. Lisboa: Editorial Presena, 1982.

RIBEIRO, Orlando. Formao de Portugal. In: CASTRO, Ivo (Selec.). Curso de histria da lngua portuguesa: leituras complementares. Lisboa: Universidade Aberta, 1991. p. 271-316.

SARAIVA, Jos Hermano. Histria de Portugal. Lisboa: Publicaes Alfa, 1993.

SERRO, Joaquim Verssimo. Histria de Portugal. 6. ed. Lisboa: Editorial Verbo, 2001. v. 1: Estado, Ptria e Nao (1080-1415).

Em peridicos:

LEMOS, Francisco Sande. Bracara Dives: capital da Callaecia. Forum, [S.l.], n. 23, p. 3-16, jan./jun. 1998.

______. Antes de Bracara Augusta. Forum, [S.l.], n. 42-43, p. 203-239, jul./dez.jan./jun. 2007/2008.

MARTINS, Manuela. Histria e memria de Bracara Augusta: um difcil dilogo passado-presente. Forum, Braga, n. 12/13, p. 3-15, jul./jan. 1992/1993.

______. Bracara Augusta revisada. Bracara Augusta: revista cultural da Cmara Municipal de Braga, Braga, v. 49, n. 103 (116), p. 265-280, 2000.

165

SAMPAIO, Alberto. As villas do norte de Portugal. Estudo sobre a propriedade no tempo dos romanos e povos germanicos (fragmento). Revista de Guimares, Guimares, v. 10, n. 4, pt. 5, p. 209-221, out./dez. 1893a.

______. As villas do norte de Portugal. Estudo sobre a propriedade no tempo dos romanos e povos germanicos (fragmento). Revista de Guimares, Guimares, v. 10, n. 3, p. 161-176, jul./set. 1893b.

VASCONCELOS, Jos Leite de. Castros. O archeologo portugus, v. 1, n. 1, p. 37, jan. 1895.

Histria da Lngua Portuguesa / Lngua Portuguesa / Filologia

BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006.

CMARA JUNIOR, Joaquim Mattoso. Histria e estrutura da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Padro-Livraria Editora, 1979.

CUNHA, Celso; CINTRA, Lus Filipe Lindley. Nova gramtica do portugus contemporneo. 5. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2008.

LAPESA, Rafael. Historia de la lengua espaola. 9. ed. Madrid: Gredos, 2005.

MELO, Gladstone Chaves de. Iniciao filologia e lingstica portuguesa. 5. ed. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1975.

MENNDEZ PIDAL, Ramon. Orgenes del espaol: estado lingstico de la Pennsula Ibrica hasta el siglo XI. 3. ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1950.

PIEL, Joseph-Maria. Estudos de lingustica histrica galego-portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1989.

TEYSSIER, Paul. Histria da lngua portuguesa. Traduo de Celso Cunha. 3. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2007.

SILVA NETO, Serafim. Histria da lngua portuguesa. 2. ed (aumentada). Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1970.

166

VASCONCELOS, Jos Leite de. Lies de philologia portuguesa dadas na Biblioteca Nacional de Lisboa. Lisboa: A. M. Teixeira, 1911.

Toponmia, Onomstica e Etnografia

Livros:

CAMPAA POTEL, Begoa. Os nomes de lugares de Pontecesures. Santiago de Compostela: Consello de Pontecesures, 2003.

CAMPS IGLESIAS, Alina; NOROA VIL, Mara Teresa. Aproximacin al estudio de la toponimia cubana. La Habana: Academia de Ciencias de Cuba, Instituto de Literatura y Lingstica, 1980.

CARVALHINHOS, Patricia de Jesus. A toponmia portuguesa: um recorte lingstico do Douro ao Tejo. 1998. Dissertao (Mestrado em Semitica e Lingstica Geral) - Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 1998.

______. Hierotoponmia portuguesa. De Leite de Vasconcelos s atuais teorias onomsticas. Estudo de caso: as Nossas Senhoras. 2005. (Doutorado em Semitica e Lingstica Geral) - Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo 2005.

CORTESO, A. A. Onomstico medieval portugus. Lisboa: Imprensa Nacional, 1912.

DAUZAT, Albert. Les noms de lieux. Paris: Delagrave, 1932.

DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. A motivao toponmica: princpios tericos e modelos taxeonmicos. 1980. Tese (Doutorado em Lingstica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 1980.

______. Toponmia e antroponmia no Brasil: coletnea de estudos. 2. ed. So Paulo: Servios de Artes Grficas da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, 1990.

167

______. A dinmica dos nomes na cidade de So Paulo 1554-1897. 2. ed. So Paulo: Annablume, 1997.

FERNANDES, A. de Almeida. Toponmia portuguesa: exame a um dicionrio. Arouca: Associao para a Defesa da Cultura Arouquense, 1999.

FERREIRA, Pedro Augusto. Tentativa etymologico-toponymica ou investigao da etymologia ou proveniencia dos nomes das nossas povoaes. Porto: Typographia Pereira, 1907. v. 1; Porto: Typographia Mendona, 1915-1917. v. 2-3.

GARCA SNCHEZ, Jairo Javier. Atlas toponmico de Espaa. Madrid: Arco/Libros, 2007.

MENNDEZ PIDAL, Ramon. Toponimia prerromanica hispana. Madrid: Editorial Gredos, 1952.

PIEL, Joseph-Maria. Nomes de Lugar referentes ao relevo e ao aspecto geral do solo: captulo de uma toponmia galego-portuguesa (Separata da Revista Portuguesa de Filologia v. 1, tomo 1). Coimbra: Casa do Castelo, 1947.

VASCONCELOS, Jos Leite de. Religies da lusitnia. Lisboa: Imprensa Nacional, 1897. v. 1.

______. Antroponmia portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1928a.

______. Opsculos. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1928b. v.1.

______. Opsculos. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1928c. v.2.

______. Opsculos. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1931. v. 3.

______. Etnografia portuguesa. reimp. do 2 vol., originalmente publ. em 1933. Lisboa: Imprensa Nacional, 1995. v. 2.

Artigos:

168

AZEVEDO, Pedro de. Nomes de pessoas e nomes de lugares. Revista Lusitana, Lisboa, v. 6, p. 47-52, 1900-1901.

BOLO, Manuel de Paiva. Os estudos de antroponmia e toponmia em Portugal. Revista de Portugal: srie A Lngua Portuguesa, Lisboa, 18, n. 115, p. 145-152, maio, 1953.

CARVALHINHOS, Patricia de Jesus. Onomstica e lexicologia: o lxico toponmico como catalisador e fundo de memria. Estudo de caso: os sociotopnimos de Aveiro (Portugal). Revista USP, So Paulo, n. 56, p. 172-179, 2003.

______; ANTUNES, Alessandra Martins. Princpios tericos de toponmia e antroponmia: a questo do nome prprio. In: CONGRESSO NACIONAL DE LINGUISTICA E FILOLOGIA, 11., 2007, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF - livro dos minicursos. Rio de Janeiro: Cifefil, v. 11, n. 3, p. 108-121, 2007.

______. Arcasmos morfolgicos na toponmia de Portugal. In: CONGRESSO NACIONAL DE LINGUISTICA E FILOLOGIA, 11., 2007, Rio de Janeiro. Outros trabalhos do XI CNLF- Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro: Cifefil, v. 11. p. 26-37, 2007a.

_______. As origens dos nomes de pessoas. Domnios de Linguagem: Revista Eletrnica de Lingustica, v. 1, n. 1, 2007b.

______. Estudos de Onomstica em lngua portuguesa no Brasil: perspectivas para insero mundial. In: SIMPSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LNGUA PORTUGUESA, 1, 2008, So Paulo. Simpsios (SLP 14 - Estudos de onomstica em lngua portuguesa: percursos e perspectivas). 2008a. Disponvel em: <http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/pdf/slp14/01.pdf>. Acesso em: 10 ago. 2012.

______. Variantes lexicais na toponmia portuguesa: os elementos genricos (entidades geogrficas) denominados. Estudo de caso: diferenas terminolgicas entre portugus do Brasil e portugus europeu. In: CONGRESSO NACIONAL DE LINGUISTICA E FILOLOGIA, 11., 2007, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF Lxico e Semntica. Rio de Janeiro: Cifefil,. v. 11. p. 177-194, 2008b.

______. Projeto Atlas Toponmico de Portugal: informes iniciais, critrios. Recorte: Projeto Variantes Lexicais na Toponmia portuguesa. A questo do genrico. In: SIMPSIO NACIONAL E INTERNACIONAL DE LETRAS E LINGUSTICA, 12., 2009, Uberlndia. Anais do SILEL. Uberlndia: EDUFU, 2009.

169

______. Aspectos gerais de toponmia na Pennsula Ibrica: a toponmia como instrumento e investigao filolgica e a filologia como ferramenta de investigao e recuperao toponmica. In: SEMANA DE FILOLOGIA NA USP, 3., 2008, So Paulo. Atas da III Semana de Filologia da USP. So Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, v. 3, 2010. p. 71-92.

______. Aplicaes da teoria dos signos na onomstica. Lngua e Literatura (USP), v. 27, 2011. p. 299-309.

______. Pvoa, casal, freguesia e outros: reflexo sobre os genricos relativos a aglomerados humanos em Portugal. In: CASTILHO CONGRESSO INTERNACIONAL DE LINGUSTICA HISTRICA, 2, 2012, So Paulo. So Paulo: Universidade de So Paulo, 2012 (texto indito).

DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. Tratamento lexicogrfico toponmico do Estado de So Paulo. In: ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLL, 7., 1992, Porto Alegre. Anais. Goinia, v. 2, p. 675-678, 1993.

______. Sistema onomstico: bases lexicais e terminolgicas, produo e freqncia. In: As cincias do lxico. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de (Org.). As cincias do lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Ed. UFMS, 1998, p. 77-88.

______. Mtodos e questes terminolgicas na onomstica. Estudo de caso: o Atlas Toponmico do Estado de So Paulo. In: Investigaes. Lingustica e Teoria Literria, Recife, v. 9, p. 119-148, 1999.

DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. Fundamentos tericos da toponmia. Estudo de caso: o projeto ATEMIG Atlas Toponmico do Estado de Minas Gerais (variante regional do Atlas Toponmico do Brasil). In: SEABRA, M. C.C. De (Org.). O lxico em estudo. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006. p. 91-117.

______. A terminologia nas cincias onomsticas. Estudo de caso: o Projeto ATESP (Atlas Toponmico do Estado de So Paulo). In: Isquerdo, Aparecida Negri; Alves, Ieda Maria (Org.). As cincias do lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, v. 3. Campo Grande; So Paulo: Ed. UFMS; Humanitas, 2007. v. 3, p. 459-471.

NUNES, J. J. A vegetao na toponmia portuguesa. In: Boletim da Classe de Letras (antigo Boletim da Segunda Classe). Actas e pareceres estudos, documentos e notcias, v. 12, p. 131-175, 1921.

170

PIEL, Joseph-Maria. Os nomes germnicos na toponmia portuguesa. Boletim de Filologia, Lisboa, v. 2-7, 1933-1940.

______. As guas na toponmia galego-portuguesa. Boletim de Filologia, Lisboa, v. 8, p. 305-342, 1945.

SILVEIRA, Joaquim da. Toponmia portuguesa (continuao). Revista Lusitana, Lisboa, v. 24, p. 189-226, 1922.

Lingustica geral, Lexicologia e Terminologia

Livros:

BARROS, Lidia Almeida. Curso bsico de terminologia. So Paulo: EDUSP, 2004.

BENVENISTE, mile. Problemas de lingustica geral I. Traduo de Maria da Glria Novak e Maria Luisa Neri. 4. ed. Campinas: Pontes, 1995.

LYONS, John. Introduo lingstica terica. Traduo de Rosa Virgnia Mattos e Silva, Hlio Pimentel. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1979.

SAPIR, Edward. Lngua e ambiente. In: ______. Lingstica como cincia: ensaios. Traduo de Joaquim Mattoso Cmara Jnior. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1961. p. 43-62.

ULLMANN, Stephen. Semntica: uma introduo cincia do significado. 3. ed. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1973.

Artigos:

BARBOSA, Maria Aparecida. Lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia, identidade cientfica, objeto, mtodos, campos de atuao. II SIMPSIO LATINOAMERICANO DE TERMINOLOGIA E I ENCONTRO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA TCNICO-CIENTFICA, 2., 1990, Braslia. Anais. Braslia: Cnpq/Ibict, 1990. p. 152-158.

171

BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. As cincias do lxico. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de (Org.). As cincias do lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Ed. UFMS, 1998, p. 11-20.

LARA, Luis Fernando. Trmino y cultura: hacia uma teora del vocablo especializado. In: ISQUERDO, Aparecida Negri; ALVES, Ieda Maria (Org.). As cincias do lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Ed. UFMS; So Paulo: Humanitas, 2007, v. 3, p. 341-369.

Dicionrios

BRUNSWICK, Henrique. Novo Diccionario illustrado da lingua portugueza, seguido dum vocabulario das palavras e locues estrangeiras mais frequentemente usadas no decurso da linguagem escripta e falada. Lisboa: Santos & Vieira (Empreza Litteraria Fluminense), [s.d.].

COROMINAS, Joan. Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana. 3. ed. Madrid: Gredos, 2000.

CUNHA, Antonio Geraldo da. Dicionrio etimolgico Nova Fronteira da lngua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

FERREIRA, Pedro Augusto. Diccionario dappellidos portuguezes. Porto: Typographia Mendona, 1908.

MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio onomstico etimolgico portuguesa. 3. ed. Lisboa: Editorial Confluncia, [1984?]. 3 v.

da

lngua

NIETO BALLESTER, Emilio. Breve diccionario de topnimos espaoles. Madrid: Alianza Editorial, 1997.

VITERBO, Joaquim da Rosa de. Elucidrio das palavras, termos e frases que em Portugal antigamente se usaram e que hoje regularmente se ignoram: obra indispensvel para entender sem erro os documentos mais raros e preciosos que entre ns se conservam. 2. ed. Lisboa: A. J. Fernandes Lopes, 1865. 2 v.

Referncias eletrnicas

Artigos, trabalhos e projetos:

172

ALVES, A. B.; RAMOS, M. T.; CARVALHO, A. M. Fitotoponmia das Terras de Miranda, Portugal. Relao entre os topnimos em mirands, as plantas, os saberes e os vestgios de outras eras e povos. In: CONGRESS OF THE INTERNATIONAL SOCIETY OF ETHNOPHARMACOLOGY, 11., 2010, Albacete, Castilla - La Mancha; ENCONTRO HISPANO-PORTUGUS DE ETNOBIOLOGIA, 1., 2010, Albacete, Castilla - La Mancha. Book of Abstracts (Revista de Fitoterapia, v. 10, sup. 1, set. 2010). Albacete, Castilla - La Mancha, 2010. p. 91. Disponvel em: <https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/3781/1/2010%20%20Carvalho%20et%20al%20%20Fitotopon%C3%ADmia%20Terras%20de%20Miranda.pdf>. Acesso em: 16 out. 2012.

BRAGA 2012 CAPITAL EUROPEIA DA JUVENTUDE. Braga 2012. 2012. Disponvel em: < http://www.bragacej2012.com/about/?id=1>. Acesso em: 30 set. 2012.

GREEN CORK. Programa de Reciclagem de Rolhas de Cortia. A Importncia dos Montados de Sobro em Portugal. Artigo de Domingos Patacho. 2010. Disponvel em: <http://www.greencork.org/index8.php?idlink=7&idbanner=7&idlingua=1&abriu=sim&i dcontador=57>. Acesso em: 18 ago. 2012.

LUJN MARTNEZ, Eugenio R. The Language(s) of the Callaeci. E-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies, Milwaukee, v. 6, p. 715-748, maio 2006. Disponvel em: <http://www4.uwm.edu/celtic/ekeltoi/volumes/vol6/6_16/lujan_6_16.pdf>. Acesso em 2 jan. 2012.

NASCIMENTO, Maria Fernanda Bacelar do (Coord.). Lxico Multifuncional Computorizado do Portugus Contemporneo. 2001. Disponvel em: <http://www.clul.ul.pt/sectores/linguistica_de_corpus/lmcpc/corlex_alf_c.pdf>. Acesso em: 12 mar. 2012.

Sites institucionais:

CMARA MUNICIPAL DE BRAGA. Braga: Capital Nacional da Cultura/Capital Europeia da Cultura. Projecto. Braga, 2003. Disponvel em: <http://www.projectobragatempo.net/index1.htm>. Acesso em: 31 dez. 2011.

CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA. Situao geogrfica. 2012a. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os_gAN0ev QE8zH09TEzPnMBMTc3cTAwgAykdiyjsGwOWx6HYMxq872NMAj25CdoeYGOHRb

173

egF1-3nkZ-bqlQGxoaUe6oCADKtRMK/dl3/d3/L3dDb0EvUU5RTGtBISEvWUZSdndBISEvNl9QRkF KUUk2TEk1NDZDVjQ0Skc0MDAwMDAwMA!!/>. Acesso em: 16 fev. 2012.

______. O Concelho. 2012b. <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os_gAN0ev QE8zH09TEzPnMBMTL3cTAwgAykdiyjsGwOWx6HYMxq872NMAj25CdoeYGOHRb egF1-3nkZ-bqlQGxoaUe6oCADt_Jkc/dl3/d3/L3dDb0EvUU5RTGtBISEvWUZSdndBISEvNl9QRkFK UUk2TEk1NDZDVjQ0N0c0MDAwMDAwMA!!/>. Acesso em: 16 fev. 2012.

______. Morreira. 2012c. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nAzMLY6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAP_4FUA!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 2 maio 2012.

______. Espinho. 2012d. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nA0dfQ6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOABvlKAg!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 1 maio 2012.

______. Palmeira. 2012e. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nAzMPU6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAI6GFh0!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 2 maio 2012.

______. Merelim S. Paio. 2012f. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nA1cvY6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOABuksFk!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 8 maio 2012.

______. S. Jos de S. Lzaro. 2012g. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nA1cLU6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAFrmI0c!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 8 maio 2012.

______. Fradelos. 2012h. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn

174

QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nA8swY6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAF0EA04!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 1 maio 2012.

______. Pousada. 2012i. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nAzM3Q6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAM6GTCQ!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 6 maio 2012.

______. Passos S. Julio. 2012j. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nA1cPc6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bql-QG1EOALoqzI!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 6 maio 2012.

______. Tebosa. 2012k. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nAw9TQ6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOABpXM9g!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 6 maio 2012.

______. Navarra. 2012l. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nAzNvQ6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOADcWlVc!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 2 maio 2012.

______. Nogueir. 2012m. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nA7NAY6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAK1t80k!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 2 maio 2012.

______. S. Joo do Souto. 2012n. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nA98gI6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAK2WExs!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 8 maio 2012.

______. St. Lucrecia de Algeriz. 2012o. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38nA18PM6B8pFl8gJujV6CnmY-

175

nqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAM4Fe9Q!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 6 maio 2012.

______. Mire de Tibes. 2012p. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdn QyNvA0t_dz8LA89AF6NQf38ng8AwU6B8pFl8gJujV6CnmYnqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAKFqLAk!/dl3/d3/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh/>. Acesso em: 2 maio 2012.

COMBOIOS DE PORTUGAL. Os caminhos de ferro. Os caminhos de ferro e a histria portuguesa. 2012. Disponvel em: <http://www.cp.pt/cp/displayPage.do?vgnextoid=1d94079ffa057010VgnVCM100000 7b01a8c0RCRD>. Acesso em: 8 set. 2012.

INSTITUTO DE GESTO DO PATRIMNIO ARQUITECTNICO E ARQUEOLGICO. Pesquisa de Patrimnimo: Sistema de Abastecimento de guas cidade de Braga no spculo XVIII, designado por Sete Fontes - detalhe. Disponvel em: < http://www.igespar.pt/pt/patrimonio/pesquisa/geral/patrimonioimovel/detail/156333/>. Acesso em: 8 out. 2012.

INSTITUTO DE INFRA-ESTRUTURAS RODOVIRIAS IP. Rede rodoviria. Plano Rodovirio Nacional. Legislao. Disponvel em: <http://www.inir.pt/portal/RedeRodovi%C3%A1ria/PlanoRodovi%C3%A1rioNacional/ Legisla%C3%A7%C3%A3o/tabid/62/language/pt-PT/Default.aspx>. Acesso em: 7 set. 2012.

INSTITUTO NACIONAL DE ESTATSTICA, I.P. Censos 2011 Resultados Provisrios. Lisboa, 2011. Disponvel em: <http://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_publicacoes&PUBLICACOES pub_boui=122073978&PUBLICACOESmodo=2>. Acesso em: 12 fev. 2012.

INSTITUTO NACIONAL DE ESTATSTICA, IP PORTUGAL. Diviso administrativa. Disponvel em: <http://metaweb.ine.pt/sim/conceitos/Detalhe.aspx?cnc_cod=993&cnc_ini=24-051994>. Acesso em: 5 fev. 2012. (2012a).

______. Distrito. Disponvel em: <http://metaweb.ine.pt/sim/conceitos/Detalhe.aspx?cnc_cod=3221&cnc_ini=07-032002>. Acesso em: 5 fev. 2012. (2012b).

176

______. Concelho (Municpio). Disponvel em: <http://metaweb.ine.pt/sim/conceitos/Detalhe.aspx?cnc_cod=3222&cnc_ini=07-032002>. Acesso em: 5 fev. 2012. (2012c).

______. Diviso administrativa. Disponvel em: <http://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_cont_inst&INST=6251013>. Acesso em: 5 fev. 2012. (2012d).

JUNTA DE FREGUESIA DE CABREIROS. Percurso histrico. 2012. Disponvel em: <http://jf-cabreiros.pt/site/artigo.asp?idCanal=40&idRegisto=42>. Acesso em: 25 jan. 2012.

JUNTA DE FREGUESIA DE ESCUDEIROS. Freguesia de Escudeiros. 2012. Disponvel em: <http://www.jfescudeiros.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=11&Itemid=2>. Acesso em: 1 maio 2012.

JUNTA DE FREGUESIA DE LOMAR. Historial. 2012 (ano de consulta). Disponvel em: <http://jf-lomar.awardspace.com/historia/>. Acesso em: 2 maio 2012.

JUNTA DE FREGUESIA DE MORREIRA. 2012. Histria da Freguesia de Morreira: Braga. (por Manuel de Azevedo Martins, Presidente da Junta). Disponvel em: <http://jfmorreira.com/pt/index.php?option=com_content&task=view&id=13&Itemid=6 6>. Acesso em: 2 maio 2012.

JUNTA DE FREGUESIA DE PALMEIRA. Histria. 2012. Disponvel em: <http://www.jf-palmeira.com.pt/index.php?id=24&lang=pt>. Acesso em: 5 jun. 2012.

JUNTA DE FREGUESIA DE PARADA DE TIBES. Histria. 2011. Disponvel em: <http://jf-paradatibaes.pt/content/freguesia>. Acesso em: 13 abr. 2012.

JUNTA DE FREGUESIA DE REAL. Histria. 2012. Disponvel em: <http://www.jfreal.com/07.historia.php>. Acesso em: 6 maio 2012.

JUNTA DE FREGUESIA DE SO PAIO DE ARCOS. Histria da terra. 2012. Disponvel em: <http://www.jfarcos.pt/portal/v1.0/mod_texto.asp?pag=historia>. Acesso em: 24 jan. 2012.

JUNTA DE FREGUESIA DE SO VICTOR. Mensagem do presidente. 2012. Disponvel em: <http://www.juntasvictor.pt/>. Acesso em: 8 maio 2012.

177

JUNTA DE FREGUESIA DE TADIM. Freguesia: histria. 2012. Disponvel em: <http://jf-tadim.pt/portal/v1.3/mod_texto.asp?pag=1991487186123280892163653937 >. Acesso em: 23 dez. 2012.

MINISTRIO DO AMBIENTE, DO ORDENAMENTO DO TERRITRIO E DO DESENVOLVIMENTO REGIONAL. Instituto Geogrfico Portugus. Direco de Servios de Investigao e Gesto de Informao Geogrfica. Grupo de Coordenao da Rede de Informao de Situaes de Emergncia. Cartografia de Risco de Incndio Florestal Relatrio do Distrito de Braga 2007: verso provisria. Lisboa, 2007. Disponvel em: <http://scrif.igeo.pt/cartografiacrif/2007/crif07.htm>. Acesso em: 06 fev. 2012.

UNIDADE DE ARQUEOLOGIA DA UNIVERSIDADE DO MINHO. Bracara Augusta. Cidade romana. Histria. Braga, 2012. Disponvel em: <http://www.uaum.uminho.pt/estrutura/estrutura.htm>. Acesso em: 16 fev. 2012.

Programas e dicionrios:

BLUTEAU, Raphael. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico ... Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 1712 - 1728. 8 v. Disponvel em: <http://www.brasiliana.usp.br/en/dicionario/edicao/1>. Acesso em: 9 out. 2012.

DICIONRIO PRIBERAM DA LNGUA PORTUGUESA. Sobre o dicionrio. 2010. Disponvel em: <http://www.priberam.pt/dlpo/sobre.aspx>. Acesso em: 16 out. 2012.

HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa. Verso 1.0. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. 1 CD-ROM.

REAL ACADEMIA GALEGA. Dicionario da Real Academia Galega. Disponvel em: <http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#inicio.do>. Acesso em: 16 jul. 2012.

SILVA, Antonio Moraes. Diccionario da lingua portugueza: recompilado dos vocabularios impressos ate agora, e nesta segunda edio novamente emendado e muito acrescentado, por Antonio de Moraes Silva. Lisboa: Typographia Lacerdina, 1789. 2 v. Disponvel em: <http://www.brasiliana.usp.br/en/dicionario/edicao/2>. Acesso em: 9 out. 2012.

Dicionario da Real Academia Galega: palavras consultadas

178

DICIONARIO DA REAL ACADEMIA GALEGA. Bacelar. 2012. Disponvel em: <http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=bacelar>. Acesso em: 23. dez. 2012.

DICIONARIO DA REAL ACADEMIA GALEGA. Barbeito. 2012. Disponvel em: <http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=barbeito> . Acesso em: 12 set. 2012.

DICIONARIO DA REAL ACADEMIA GALEGA. Crcava. 2012. Disponvel em: <http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=c%C3%A 1rcava>. Acesso em: 11 out. 2012.

Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa: palavras consultadas

"arroteia", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=arroteia [consultado em 11-10-2012]. "bacelar", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=bacelar [consultado em 10-10-2012]. "barbeito", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=barbeito [consultado em 11-10-2012]. "bica", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=bica [consultado em 12-10-2012]. 2010,

"cabana", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=cabana [consultado em 11-10-2012]. "carrega", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=carrega [consultado em 10-10-2012]. "carreiro", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=carreiro [consultado em 27-12-2012]. "cide", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=cide [consultado em 11-10-2012]. 2010,

"codesso", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=codesso [consultado em 10-10-2012]. "cone", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=cone [consultado em 10-10-2012].

179

"escudeiro", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=escudeiro [consultado em 11-10-2012]. "feijoal", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=feijoal [consultado em 11-10-2012]. "feira", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=feira [consultado em 11-10-2012]. 2010,

"felgueira", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=felgueira [consultado em 10-10-2012]. "laje", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=laje [consultado em 10-10-2012]. 2010,

"maninho", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=maninho [consultado em 11-10-2012]. "mota", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=mota [consultado em 10-10-2012]. "noval", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=noval [consultado em 11-10-2012]. "ossada", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=ossada [consultado em 11-10-2012]. "passo", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=passo [consultado em 27-12-2012]. "poa", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=poa [consultado em 11-10-2012]. "porta", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=porta [consultado em 24-12-2012]. "quinta", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=quinta [consultado em 11-10-2012]. "quintal", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=quintal [consultado em 11-10-2012]. "quinteiro", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=quinteiro [consultado em 11-10-2012]. "ribeira", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=ribeira [consultado em 11-10-2012]. "rola", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=rola [consultado em 11-10-2012]. 2010,

180

"salgueirinha", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=salgueirinha [consultado em 11-10-2012]. "santurio", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=santurio [consultado em 11-10-2012]. "torto", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=torto [consultado em 11-10-2012]. 2010,

"travessa", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=travessa [consultado em 11-10-2012]. "veeiro", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=veeiro [consultado em 11-10-2012]. "vieiro", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=vieiro [consultado em 11-10-2012]. "vimieiro", in Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa [em linha], 2010, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=vimieiro [consultado em 16-10-2012].

181

ANEXOS

182

ANEXO A Mapa de Portugal: Norte

Comisso Europeia, Direco-Geral da Imprensa e da Comunicao. Europa: Portugal - Norte. Cartografia de Lovell Johns. BC Gomatique, Universidade de Lige, 2004. Disponvel em: <http://europa.eu/abc/maps/regions/portugal/norte_pt.htm> Acesso em: 30 set. 2012.

183

ANEXO B Diviso por concelho do distrito de Braga

MINISTRIO DO AMBIENTE, DO ORDENAMENTO DO TERRITRIO E DO DESENVOLVIMENTO REGIONAL. Instituto Geogrfico Portugus. Direco de Servios de Investigao e Gesto de Informao Geogrfica Grupo de Coordenao da Rede de Informao de Situaes de Emergncia. Cartografia de Risco de Incndio Florestal. Relatrio do Distrito de Braga 2007 (verso provisria). Disponvel em: <http://scrif.igeo.pt/cartografiacrif/2007/crif07.htm>. Acesso em: 06 fev. 2012.

184

ANEXO C Mapa das freguesias dos concelho de Braga

CMARA DO MUNICPIO DE BRAGA. Freguesias do Concelho. Disponvel em: <http://www.cmbraga.pt/wps/portal/publico/!ut/p/c5/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3iDQHdnQyNvA0sDAw8X A89AC_cA8wAvQxNLM6B8pFl8gJujV6CnmY-nqYmZc5iJSbCnARQQ0O3nkZ-bqlQG1EOAFjPZ38!/dl3/d3/L3dDb0EvUU5RTGtBISEvWUZSdndBISEvNl8wUUdDMTJLMDkwMEhEMEl ROEdQN1BKMTQ1MA!!/>. Acesso em: 06 fev. 2012.

185

ANEXO D Descrio de tipos do CRISE


Tipo AERO ANTA AP AQUE AS AVR AZE BIA BRA BRRG BXO CAB CAIS CAM CAP CAS CAST CD CEL CF CJOG CNL CP CRUZ CTIR DEP DIR EELV ETAR FAB FRL FRN FRT FTE Descrio Aerdromo, Pista de Aviao Antena Aeroporto, Base Area Aqueduto Aterro Sanitrio Antiga Via Romana Azenha Baa Barra Barragem Baixo Cabo CAIS Caminho Capela Casas Castelo Capital de Distrito Central Elctrica Estao de Caminhos de Ferro Campo de Jogos Canal Capital de Provncia Cruzeiro Carreira de Tiro Depsito Direco de Estrada ou Caminho de Ferro Estao Elevatria Estao de Tratamento de guas Residuais Fbrica Farol Forno (cal, telha) Forte Fonte, Chafariz

186 GRT HOSP IGR ILH LAG MAN MAR MAT MIN MIR MOI MON MRN MTE PCAM PCO PFR PISC PJOG PNAT POUS POV POVI PRA PSAN PTA PTE PTNO PTO R RAP REG RI RIB RNA ROC SA Gruta Hospital Igreja Ilha, Ilhu Lago, Lagoa Mangal Oceano Mata, Bosque, Floresta Mina Mira douro Moinho Monumento Marinha Monte, Morro, Cabeo Parque de Campismo Poo Posto de Fronteira Piscina Parque de Jogos Parque Natural Pousada Povoao (lugar de 1 a 10, de 11 a 59 fogos) Povoao Importante (lugar com mais de 60 fogos) Praia Posto Sanitrio Ponta Ponte Pantano, Pal Porto Rio (mais de 21 a 100 km) Rpido, Queda de gua Regio Rio Importante (com mais de 100 km) Ribeiro, Ribeira (at 5km, de 5 a 20km) Ruinas Roa Serra

187 SC SD SF TUN VASP VE VG VGF Vias Entidades Sede de Concelho Sede de Distrito Sede de Freguesia Tnel Vrtice Auxiliar Vale Vrtice Geodsico Vrtice Geodsico Fundamental Ruas, avenidas, praas, etc. Museus, bibliotecas, servios pblicos, etc.

INSTITUTO GEOGRFICO PORTUGUS. Rede de Informao de Situaes de Emergncia. Grupo CRISE. Tipo. Descrio. Disponvel em: <http://scrif.igeo.pt/servicos/localiz/tipo.htm>. Acesso em: 23 jun. 2009 (ltimo acesso em: 8 fev. 2012).

188

ANEXO E Topnimos do corpus de anlise

Adafe, A.H. (sede de freguesia) Agra, A.H. Agrafonte, A.H. Agrelo, A.H. Agrinha, A.H. Aldeia, A.H. Aldona, A.H. Alm do Rio, A.H. Alm, A.H. Alvar, A.H. Amarela, A.H. Andrias, A.H. Arcos, A.H. (sede de freguesia) Areal de Baixo, A.H. Areal de Cima, A.H. Areias de Baixo, A.H. Areias de Cima, A.H. Arentim, A.H. (estao de caminhos de ferro) Arentim, A.H. (sede de freguesia) Armada, A.H. Arranhadouro, A.H. Assento, A.H. Assento, A.H. Assento, A.H. Assento, A.H. Aveleda, A.H. (estao de caminhos de ferro) Aveleda, A.H. (sede de freguesia) Aveleira, A.H. Bairro, A.H. Bairro, A.H. Baixo, Bairro de, A.H. Baixo, Moinho de, A.H. Balbeira, A.H. Barbeto, A.H. Barral, A.H. Barral, Ribeiro do, A.F. Barredo, A.H. Barreiro, A.H. Barreiro, A.H. Barrimau, A.H. Barros, A.H. Barros, A.H. Barroso, A.H. Bela Vista, A.H. Bela Vista, A.H. Bica, A.H. Bicainha, A.H.

189

Boavista, A.H. Boavista, A.H. Boavista, A.H. Bocas, A.H. Boua, A.H. Boua, A.H. Boua, A.H. Boucinha, A.H. Braga, A.H. (estao de caminhos de ferro) Braga, A.H. (sede de distrito) Burgo, A.H. Cabanas, A.H. Cabranha, A.H. Cabreiros, A.H. (sede de freguesia) Cabrita, A.H. Cachada, A.H. Cachada, A.H. Cachada, A.H. Cadi, A.H. Calada, A.H. Calada, A.H. Caldas, A.H. Campelos, Monte de, A.F. Cancela, A.H. Carcavelos, A.H. Cardosas, A.H. Caridade, A.H. Carrascal, A.H. Carrascos, A.H. Carregal, A.H. Carregal, A.H. Carreiro, A.H. Carvalhal, A.H. Carvalhal, A.H. Carvalheira, A.H. Carvalhos, A.H. Carvalhos, Serra dos, A.F. Casal Novo, A.H. Castelhos, A.H. Castro Mau, A.H. Cvado, Rio, A.F. Cvado, Rio, A.F. Cedro, A.H. Celeiroz, A.H. (sede de freguesia) Cho, A.H. Chos, A.H. Chascas, A.H. Chouza, A.H. Cide, A.H. Cividade, A.H. (sede de freguesia)

190

Codeoza, A.H. Cones, A.H. Confeiteira, A.H. Consolao, A.H. Corgas, A.H. Corgo, A.H. Correia, A.H. Corrente, A.H. Cortinha, A.H. Cortinhas, A.H. Costa, A.H. Costa, A.H. Costa, A.H. Costa, A.H. Coucinheiro, A.H. Couo, A.H. Covas, A.H. Covlo, A.H. Covo, A.H. Crasto, A.H. Crasto, Alto do, A.F. Crespos, A.H. (sede de freguesia) Cruz, A.H. Cruzeiro, A.H. Cruzes, A.H. Cruzinha, A.H. Cunha, A.H. (sede de freguesia) Dadim, A.H. Dadim, Monte de, A.F. Devesa, A.H. Doze Sobreiros, A.H. Dume, A.H. (sede de freguesia) Eido, A.H. Eira da S, A.H. Eira Velha, A.H. Eiras, A.H. Escudeiros, A.H. (sede de freguesia) Espadanido, A.H. Espeande, A.H. Esperana, A.H. Espinho, A.H. (sede de freguesia) Espores, A.H. (sede de freguesia) Este, A.H. Este, Rio, A.F. Este, Rio, A.F. Estrada Velha, A.H. Estrada, A.H. Estrada, A.H. Estrada, A.H. Estrada, A.H.

191

Estrada, A.H. Feijoal, A.H. Feira Nova, A.H. Felgueiras, A.H. Ferreiros, A.H. (estao de caminhos de ferro) Ferreiros, A.H. (sede de freguesia) Figueiredo, A.H. (sede de freguesia) Fojo, Vale do, A.F. Fontainhas, Bairro das, A.H. Fonte, A.H. Fontelo, A.H. Fradelos, A.H. (sede de freguesia) Fraio, A.H. (sede de freguesia) Freire, A.H. Frio, Monte, A.F. Fronteira Verde, A.F. (Mata, Bosque, Floresta) Frossos, A.H. (sede de freguesia) Gaio, A.H. Gaio, A.H. Gaiosa, A.H. Galho, Monte do, A.F. Galos, A.H. Gandarela, A.H. Gandra, A.H. Goja, A.H. Gondizalves, A.H. (sede de freguesia) Graa, Monte da, A.F. Graa, Monte da, A.F. Graciosa, A.H. Gualtar, A.H. (sede de freguesia) Gualtar, Ribeira de, A.F. Guisande, A.H. (sede de freguesia) Henriqueta, Bairro, A.H. Hospital, A.H. Igreja, A.H. Igreja, A.H. Igreja, A.H. Laboriz, A.H. Labriosca, Rio, A.F. Laje, A.H. Laje, A.H. Laje, A.H. Lajes, A.H. Lajes, A.H. Lajes, Monte das, A.F. Lamaes, A.H. (sede de freguesia) Lamas, A.H. Lamas, A.H. (sede de freguesia) Lameira, A.H. Lamela, A.H.

192

Lamela, A.H. Lavegada, A.H. Leijada, A.H. Lomar, A.H. (sede de freguesia) Longra, A.H. Loural, A.H. Loureiro, A.H. Macada, A.H. Marco, A.H. Mariz, A.H. Martim, A.H. Maximinos, A.H. (sede de freguesia) Mazago, A.H. (estao de caminhos de ferro) Melhorado de Cima, A.H. Mire de Tibes, A.H. (sede de freguesia) Misericrdia, A.H. Moimenta, A.H. Moinhos, A.H. Monte das Cruzes, A.H. Monte do Porto, A.H. Monte, A.H. Monte, A.H. Monte, A.H. Monte, A.H. Monte, A.H. Monte, A.H. Monte, A.H. Monte, A.H. Monte, A.H. Monte, A.H. Morreira, A.H. (sede de freguesia) Morreira, Ribeiro de, A.F. Mota, A.H. Mouquim, A.H. Mouta, A.H. Moutinho, A.H. Muro, A.H. Naia, A.H. Navarra, A.H. (sede de freguesia) Nogueira, A.H. Nogueira, A.H. (sede de freguesia) Nogueiro, A.H. (sede de freguesia) Nora, A.H. Nova, Ponte, A.H. Nova, Ponte, A.H. Novainho, A.H. Noval, A.H. Novo, Bairro, A.H. Novo, Lugar, A.H., Oliveira, A.H.

193

Oliveira, A.H. (sede de freguesia) Ortigueira, A.H. Ossada, A.H. Outo, A.H. Outeiral, A.H. Outeirinho, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, A.H. Outeiro, Vale do, A.F. Pao, A.H. Padim da Graa, A.H. (sede de freguesia) Padim, A.H. Padro, A.H. Padro, A.H. Padro, A.H. Padro, A.H. Palmeira, A.H. (sede de freguesia) Panias, A.H. (sede de freguesia) Panias, Ribeira de, A.F. Parada de Tibes, A.H. (sede de freguesia) Paradela, A.H. Passos, A.H. (sede de freguesia) Pateira, A.H. Paulinos, A.H. Pecelar, A.H. Pedralva, A.H. (sede de freguesia) Pedreira, A.H. Pedreira, A.H. Pedrogos, A.H. Pegada, A.H. Penedo, A.H. Penelas, A.H. Picos, Serra dos, A.F. Picoto, A.H. Picoto, A.H. Picoto, A.H. Pidre, A.H. Pinheirinho, A.H. Pinheiro de Baixo, A.H. Pinheiro de Cima, A.H. Pinheiro, A.H.

194

Pipe, A.H. Pitancinhos, A.H. Poa, A.H. Pomarelho, A.H. Ponte Falco, A.H. Ponte, A.H. Ponte, A.H. Pontezinhas, A.H. Pontinha, A.H. Portas do Bom Jesus, A.H. (capela) Portela, A.H. Portelo, A.H. Porto, A.H. Pousada, A.H. (sede de freguesia) Pvoa, A.H. Presa, Ribeira da, A.F. Priscos, A.H. (sede de freguesia) Provencias, Ribeira de, A.F. Quebradas, A.H. Quebradas, A.H. Queixadas, A.H. Quinta, A.H. Quinta, A.H. Quintais de Baixo, A.H. Quinto, A.H. Quinteiro, A.H. Quintela, A.H. Quintela, A.H. Real, A.H. (sede de freguesia) Redondo, A.H. Redondo, A.H. Regadas, A.H. Regadas, A.H. Remelhe, A.H. Requeixo, A.H. Resende, A.H. Ribeira, A.H. Ribeiro, A.H. Ribeiro, A.H. Rio Mau, Monte de, A.F. Rio, Aldeia do, A.H. Rola, A.H. Romil, A.H. Rossas, A.H. Rua de Cima, A.H. Rua, A.H. Rues, A.H. Ruilhe, A.H. (estao de caminhos de ferro) Ruilhe, A.H. (sede de freguesia) Sacota, A.H.

195

Salgado, A.H. Salgueirinha, A.H. Sampaio, A.H. Santa Cruz, A.H. Santa Lucrcia de Algeriz, A.H. (sede de freguesia) Santa Maria Madalena, A.H. (capela) Santana de Vimieiro, A.H. (sede de freguesia) Santo Antnio, A.H. Santo Antnio, A.H. (capela) Santo Antnio, A.H. (capela) Santo Estvo, A.H. (sede de freguesia) Santo Estevo, Vale de, A.F. Santurio, A.H. (igreja) So Bento, A.H. (capela) So Gregrio, A.H (capela) So Joo do Souto, A.H. (sede de freguesia) So Jos de So Lzaro, A.H. (sede de freguesia) So Mamede, A.H. (sede de freguesia) So Martinho, Ribeiro de, A.F. So Miguel, A.H. So Paio, A.H. (sede de freguesia) So Pedro, A.H. (sede de freguesia) So Pedro, A.H. (sede de freguesia) So Roque, A.H. So Sebastio, A.H. So Tom, A.H. So Tom, A.H. (runas) So Viceno, A.H. So Vicente, A.H. So Vicente, A.H. (sede de freguesia) So Vicente, A.H. (sede de freguesia) So Vctor, A.H. (sede de freguesia) S, A.H. (sede de freguesia) Seixido, A.H. Semelhe, A.H. (sede de freguesia) Senhora da Graa, A.H. Senhora das Sete Fontes, A.H. Senhora do Calvrio, A.H. (capela) Senhora do Carmo, A.H. (capela) Senhora do Padro, A.H. (capela) Senhora dos Prazeres, A.H. (capela) Senhoriz, A.H. Senra, A.H. Sequeira, A.H. (sede de freguesia) Serrela, A.H. Sobrado, A.H. Sobreiro, A.H. Sobreposta, A.H. (sede de freguesia) Soito Cho, A.H. Soutelinho, A.H.

196

Soutelo, A.H. Souto, A.H. Souto, A.H. Souto, A.H. Souto, A.H. Souto, A.H. Souto, A.H. Souto, A.H. Souto, A.H. Souto, A.H. Sub-Carreira, A.H. Subida, A.H. Tadim, A.H. (estao de caminhos de ferro) Tadim, A.H. (sede de freguesia) Tebosa, A.H. (sede de freguesia) Telhado, A.H. Tenes, A.H. (sede de freguesia) Termo, A.H. Torneiros, A.H. Torre, A.H. Torre, A.H. Torrente, A.H. Torto, Rio, A.F. Trandeiras, A.H. (sede de freguesia) Trs das Bouas, A.H. Travessas, A.H. Trezeste, A.H. Vale, A.H. Valinhos, A.H. Varzea, A.H. Vrzea, A.H. Varziela, A.H. Vasconcelos, Monte de, A.F. Veiga, Rio da, A.F. Vela, Alto da, A.F. Venda, A.H. Vendas, A.H. Ventosa, A.H. Ventoso, A.H. Verdasca, A.H. Vieiros, A.H. Vila Nova, A.H. Vilaa, A.H. (sede de freguesia) Vilaa, Cruzeiro de, A.H. Vilar, A.H. Vinha, A.H.

197

ANEXO F Distrito de Braga: a faixa ocidental e o Oceano Atlntico

ENCICLOPDIA DAS LOCALIDADES PORTUGUESAS. MAPA DE PORTUGAL. Distrito de Braga: mapa dos concelhos e cidades. Disponvel em: <http://www.mapadeportugal.net/distrito.asp?n=braga>. Acesso em: 5 out. 2012.

198

ANEXO G Sete fontes

199

INSTITUTO DE GESTO DO PATRIMNIO ARQUITECTNICO E ARQUEOLGICO. Pesquisa de Patrimnimo: Sistema de Abastecimento de guas cidade de Braga no spculo XVIII, designado por Sete Fontes detalhe. Disponvel em: < http://www.igespar.pt/pt/patrimonio/pesquisa/geral/patrimonioimovel/detail/156333/>. Acesso em: 8 out. 2012.