Você está na página 1de 7

GUARANTEEDIAII Girls NOW Silicon Free!

CHEMLAB

Ma-r,k D~ry
Interviews
ORliSHS
J.G. Ballard

fiction by
Paul J. McAuley

TROM
FILMS
Still ToxicAfter
All TheseYears
Mark Dery: I wanted to begin
-
with an intriguingremark David
Cronenberg made to me in my recent inter-
view with him: he said that during your recent public
dialogue with him at the Institute of Contemporary Art in
London, the question of the moralistic tone you took in your intro-
duction to the French edition of Crashcame up. ,'ve always wondered
about that, because it seems out-of tune with the book itself, which is flatlyrepor-
torial, appropriate to the flattened affect of the characters. Cronen berg said that you con-
fessed to him that you appended that introduction after Crashwas written, and that you had some
doubts about how consonant it was with the book
J.G. Ballard: The question you've asked is one which was asked by a member of the audience. David made it ~-_
quite clear that he didn't see the film as a cautionary tale, and I pointed out that at the time that I wrote Crash,roughly
25 years ago, I certainly didn't see it as a cautionary tale. I was exploring certain trajectories that' saw moving across the men-
tal sky of the planet, followingthem to what seemed to be their likelymeeting point. Moral considerations were neither here nor
there; I saw myself in the position of a computer attached to a radar set, tracking an incoming missile. In fact, most of the introduc-
tion consists of an endorsement of the nonmoralistic view of Crash,in that I make the point that an author can no longer preside
like a magistrate over his characters and place their behavior within some sort of moral frame, which is the traditional stance of the
author in fiction. Most criticism of the novel sees it as an instrument of moral criticism of life. I mean, that's the raison d'etre that
justifiesthe teaching of Englishliterature at universities.
MD: Well, American tabloid newscasts still follow that script. They always end with what amounts to a scriptural flourish, and
.there's a Manichean sense that good has triumphed over evilon the slaughter bench of the six o'clock news.
GB: Absolutely; that's very well put. I think that's true over here, to a lar~e extent, but I think it's more true in the States, because
. k Americans are a very moralistic people for historical reasons we don t need to go into. Most of my Introduction disputes this
---- ---
view that the crash, and I can tell you it did not..- um generating these
novelist is a moral arbiter, and it's only in ing for my libido! What I have said is that individualhopes and ambitions, signs of
the last paragraph that I actually say that I the ideo of car crashes is sexually exciting, the cerebral activity that has been trans-
regard Crashas a cautionary tale. Which which is very different and in a way much ferred from inside the individual'sskull
I do, inthe sense that Crash,whatever more disturbing: Why is it that our imagi- into the larger mental space of the plane-
else it is, is a warning, and insofar as it nations seem so fixated on this particular tary communications landscape.
issues a warning, it's a cautionary tale. I kind of accident? Now that's a very dramatic shift,
mean, a road sign saying,"Dangerous MD: Crosh'snarrator,JamesBallard, because it means that Freud's distinction
bends ahead; slow down," is not makinga says at one point that it took a car crash between the latent and manifest content
moral statement, it's being cautionary. In to snap him out of his terminal emotion- of a dream now has to be applied to the
that sense"Cd like to think that David's lessness: "For the first time I was in physi- outside world. You can't just say that
film is a cautionary tale. cal confrontation with my own body," he these huge figments and fantasies that
MD: In what regard? says. In Crash,the car crash functions as float across the planet and constitute our
JGB: Well, I don't want to invoke a bracing jolt that reconnects us with our real sky can be taken at face value; they
Swift's"A Modest Proposal," because it's bodies-bodies that are part of a material can't. .
so easy to do, but it is possible to play reality that seems to be receding as we Exactly 30 years ago, when I wrote my
devil's advocate by deadpanning an atti- spend more and more time on the other piece, 'Why I Want to Fuck Ronald
tude which seems to be 180 degrees at side of the screen, be it the computer Reagan,"when Reagan was governor of
variance with what one's supposed to be terminal, the television, or the video California, I was trying to (I won't say
doing. game. deconstruct, because that's a horrible
MD: This often seems to be lost on JGB: Of course, it's the ideo of the car word) analyze what Reagan really repre-
critics, especiallyof the moralistic stripe, crash which jerks us out of our apathy; sented. Part of the problem that some
who, if they have a common this is the important thing. One mustn't critics have with the apparent lack of
take brief episodes from a novel and try depth in my characters arises from the
to generalize a complete moral universe fact that my characters, right from the
from them, because these are just cogs in earliest days when I started writing fic-
a machine whose purpose is unknown to tion, were already these disenfranchised
the cog. I mean, the characters' roles human beings livingin worlds where the
within Crashhaveto be seen as fullyinte- fictional elements constituted a kind of
grated into an imaginary drama, and it's externalized mental activity. They didn't
the drama as a whole that one should need great psychologicaldepth because it
look at. was all out there, above their heads.
MD:RobertTowers, in hisNew York MD: You and Cronenberg seem to
Reviewof Books review of The Kindnessof share an interest in psychology in general
Women takes you to task for the "lack of and Freud in specific;have you two dis-
inwardness and psychologicaldepth" he cussed psychology in relation to the
sees in your writing. But I think he and characters in Crash?
others like him miss the point that your JGB: Not really. When Ifirst met
the postmodern sel r
fiction constitutes a sychoanalysis of
. To my mind,
you're one of the first novelists to offer
David, I'd seen all his films,but I think in
many ways we were so closely tuned to
each other that we really didn't need to
trait, seem to exhibit a science-fiction premonition of the post- talk about our respective work. But
an almost painfulearnestness that modern ego-a decentered self, to use there are a surprising number of reso-
vaporizes irony on contact. the cultural critic Frederick Jameson's nances between Cronen berg's work and
JGB: Absolutely. term, disoriented by the generic place- my own. I've always thought, from the
MD: And as a result there's a tenden- lessness of mallsand retail chains and the beginning,that he was the perfect choice
cy,there, to take Crashliterally. vertiginous whirl of free-floating facts and to film Crash. What's so interesting is
JGB: You see, Ithink this ambiguityis images peeled loose from their referents. that Crashis in many ways unlike any of
very important. People have constantly Does this resonate with your thinking? his other films. So many of the
asked me over the last year, (and they JGB: Absolutely. For the last 30 years, Cronenbergian tropes, the biomorphic
were sayingit to me nearly 2S years ever since I started writing the pieces horrors and the pulsating washing
ago when Crashwas published), "What that made up The AtrocityExhibition,I've machines and so on, have all been aban-
are you saying? Do you believe that we been sayingthat we live in a world of doned because they're not necessary any-
should all be going out and crashing our complete fiction; so much of what used more. The biomorphic horrors are
cars? You can't be serious!" But that to be an internalized psychologicalspace implicit within the ideas being portrayed
ambiguityis part and parcel of the within an individual'shead-his hopes, in the most realistic way. Likewise,you
whole thing. In Crash,I'm taking certain dreams, and all the rest of it-has been know, if you've got something as dramat-
tendencies which I see inscribed in the transferred from inside our individual ic and contortionist as the car crash, you
world we live in and I'm followingthem skulls into the corporate sensorium rep- don't need to play around with the every-
to their point of contact. Putting it resented by the media landscape. You day structures of material things.
crudely, I'm saying,"So you think vio- see people, these days, who give the MD: Watching the film, I was struck by
lence is sexy? Well, this is where it impression that their minds are a com- the extent to which its pathological sur-
leads." plete vacuum; no dreams or hopes of any realism has come true. The whole idea
But ifyou say to me, "Do you think importance-even to themselves- of the sexuali~ of scars is enacted now in
we should all go out and crash our emanate through the sutures of their the so-called' modern primitive" subcul-
cars?," I would say, "Of course not!" skulls, as it were. But that doesn't mat- ture, where those on the far fringes of
This is a very important distinction. ter, in a sense, because the environment youth culture have taken up scarification
I've never said that car crashes are sex- itself is doing the dreaming for them. as a fashion trend and a tribal totem.
uallyexciting; I've been in a car The environment is the greater sensori- Crashseems lessand lesslike"an
extreme metaphor immerse
for an extreme situation." as you call it in yourself in him?
your introduction. than a laboratory study of JGB: Immerse myself in de Sade?
an increasinglypathological culture. What a thought! (laughs)
JGB: Well, at the ICA conversation in MD: (laughing)I don't mean
London, I said to the audience that Crash bodily, I mean mentally.
illustrates what I call the normalizingofthe JGB: Well. he was, in his
psychopathic-the way in which formerly way, a genius; I once
aberrant or psychopathic behavior is described The /20 Days
annexed into the area of the acceptable. of Sodomas a "black
This has been proceeding for probably a cathedral of a
century, if not longer, but certainly it has book." De Sade
gathered pace tremendously in the last 30 is an enormously
or 40 years, and it's been aided by the pro- important influence
liferation of new communications technolo- on us today, and has
gies: television, home videos, video games, been for a long while. He
and all the rest of that paraphernalia, which constructs a highlyconvincing
allows the anatomizingof desire. The nor- anti-society which defies bourgeois
malizingof the psychopathic is most society and liberalism by constructing a
advanced. o(course, in the area of sexuality. community based on torturers and their willing
Sexual behavibr that my parents would have victims. Now, that's a prospect that the liberal
deemed a one-way ticket to a criminal conscience just cannot cope with. I'd like to think
insane asylum is now accepted in the priva- that Crashisa moviede Sadewouldhaveadored.
cy of the bedroom. tolerable if both parties MD: You seem to enjoy nettling ideologues and moral cru-
are in agreement. We're much Jess saders at both extremes of the political spectrum, and yet, in
shocked than we used to be by deviant your reviewof MauriceLever'sMarquisdeSade[includedin
behavior. I mean, the tolerance of male Ballard'sA User's Guide to The Millennium],you raise the moral flag
homosexuality and lesbianismand the huge y,ourself,noting that "the jury will always be out" on de Sade, whose
range of what, previously, would have been 'novels have been the pillow-books of too many serial killers for comfort."
regarded as out-and-out forms of psy- JGB: Well, that's a worry. isn't it? One can see, on one hand, that de Sade is
chopathy are now accepted. And this an enormously important figure in European and American thought. On the other
extends beyond sexuality, into other hand, he has been the pillow reading of too many psychopaths-the Moors
realms as well. To take a trivial example. Murderers, Ian Brady and Myra Hyndley,who killed children, for example.
among my parents' generation, shoplifting MD: Likede Sade, they're practically pop stars now.
was one of the most reprehensible things JGB: Yes, and I'm not sure that's a good thing. either. One of the Surrealists-
the ordinary person could do, and if you Breton, I think-said that the ultimate Surrealist act would be to take a revolver and
were arrested, it would lead to social fire at random into a crowd. Now, one can salute the brilliance of that insight, but at
ostracism. Nowadays, ifyour neighbor the same time if somebody actuallyfound a revolver and put that insight into prac-
was arrested for shoplifting,one would be tice. one would have to deplore it. This same ambivalence,this ambiguity,is at the
sympathetic: "Poor woman, her husband's heart of something like Crash,and this is what people find difficultto cope with-that
been havingall these affairs,she's been very there's no clear moral compass bearing. I'llbe very interested to see how the film is
unhappy..." We're extremely tolerant of received in the States.
behavior that would have outraged our
MD: Throu~hout the novel. there is an almost "paranoiac-critical" confusion, to use
parents' generation. Salvador Dalis term, of bodies and the built environment. of flesh and commodity
MD: Again,in the introduction to Crash, fetishes. There's an obsessive repetition of geometry. as in, "Myright arm held her
you write that "the demise of feeling and shoulders, feeling the impress of the contoured leather, the meeting points of hemi-
emotion has paved the way for all our spherical and rectilinear geometries." Disappointingly,we catch only fleeting glimrses
most real and tender pleasures...in the of this Euclideaneroticism in the movie. I kept looking for signature images like 'the
excitements of pain and mutilation." In conjunction of an air hostess's fawn gabardine skirt...and the distant fuselages of the
Crash,sex, although unencumbered by the aircraft," but they weren't there.
trappings of S&M,is characterized by a rit- JGB: One or two people have pointed that out. But to be fair to Cronen berg, no
ualized brutality that is undeniably sado- film can possibly contain the whole of a novel in a couple of hours. The important
masochistic. What do you make of the thing is to concentrate on the nervous system of the novel. I think David has done
strip-mailingof S&M,in the basement that; he's goneto the heart of the obsessionalworld that Crashdescribes.
scene inPulpFiction,in Madonna's Sex, in I've seen the film three or four times, now, and I constantly see things in it that I
Gianni Versace's bondage collection, in hadn't seen before. The performances are wonderful, and the film itself is very art-
BatmanForever,and so on? S&Mseems to fullyconstructed. It's ostensibly quite naturalistic. but in fact it inhabits a strange
be emerging as the talismanic sexuality of penumbral space. There's something deeply premonitory about it. deeply prophetic.
millennialculture. Just as some films cast a light on the past. this one seems to cast a light into the
JGB: It's puzzling,because if you don't future.
share a particular sexual proclivity, it's MD: I'd like to end with a few obvious questions. One of Cronenberg's earliest
rather difficultto get worked up about it. feature filmswas a movie about cars, FastCompany,and the first movie he ever made
But I agree with you; it's everywhere-in was an a-millimeter documentary about auto racing in which a CBC producer was
magazines.advertising, and the like. And killedwhen his Triumph TR3 rolled over. Have you and he talked about cars?
one wonders what the subtext really is; JGB: We talked about his Ferrari, and the differences between American indy car
whether it's purely a sort of style. intro- racing and European Grand Prix racing, over dinner in Cannes. He's a great car buff,
ducing a bawdy fascism-the glamour of which I'm not. People think I'm a car fanatic, but in fact I'm not in the least interest-
the jackboot, the thrill of the psychopath- ed in cars, really. although I am interested in the psychologyof automobile design,
ic and the forbidden-or whether it's a car stylingas a barometer of the public imagination. Fluctuations in American auto-
kind of personal theater in which one mobile design over the decades seem to reflect the state of the American psyche: the
sees a preview of pathological virtual real- enormous Baroque and confidence of the Eisenhower years, and then, after
ity fantasies. I don t know. It strikingly Kennedy's death, the puritanical slab, flat-sided and undecorated-the American car
dramatizes all sorts of moral ambiguities; was in mourning. No, not in mourning-it was in denial, to use the latest jargon.
it's a willfulmimicry of activities that in But now it's started to get more exuberant, hasn't it?
any other space would be regarded as MD: There seems to be a rroliferation of post-Moderne compact cars-downsized
near criminal. versions of Raymond Loewys aerodynamic roadsters of the '30s. How do you psy-
MD: The Surrealists were great fans of
de Sade. and enshrined him as an hon- choanalyze this neo-streamlining vogue? 78 ~
JGB: Ithink it reflects an awareness of the future. Thirties design was
orary Surrealist. Didn't you. at one time,
-----
strongly influ-

D enced by the sense


that one would be liv-
ing in the future, and I
think people are get-
ting more aware of
the future as the
countdown to the year
2000 comes. Maybe
the human race is t'l-
ing to escape. It can t
go into outer space, Granada.
because that's basically MD: Dear
inaccessible, and it's
Lord.
already tried to escape
into inner space JGB: Iknow. But
through drugs and mys- again, ('m not interest-
ticism and to some ed in cars.
extent, the Internet. MD: You had a
Maybe it's going to try rollover right after com-
to escape into another pletingCrash; didthe
realm altogether. God novel in a sense impel

c knows what it will be.


MD: Your characters
are always trying to tear
loose from the time-
space continuum. I
wonder if,in a weird
that? Was that the final
plot twist, an instance
of the book leaking into
reality?
JGB: Well, had I died
in the crash, two
weeks after completing
way, the car crash is an

R attempt to tear through the manuscript, people


the fabric of reality-to would have said that
"break on through," as this was a willed death,
the '60s catchphrase has expressing the essence
it. of the book. (think it
JGB: I think so, was pure coincidence,
absolutely. As I've often actually, because I
said, we live in a world of found writing the
I book a very fearful
I manufactured goods that
I
I have no individualidenti- experience. I had
I ty, because every one is three very young chil-
I
I like every other one, until dren crossing the
I road a hundred times
something forlorn or trag-
ic happens. One is con- a day, and never at
1! stantly struck by the fact any point during writ-
that some old refrigerator ing that book did I
Ii glimpsed in a back alley has ever envisage putting
I:
I much more identity than that psychosis into
I the identical model sitting practice. I was too
I
I in our kitchen. And noth- frightened by what I
I
I ing is more poignant than a was uncovering to
I field fullof wrecked cars, want to test out the
I
I because they've taken on a theories the book
I seemed to embody.
unique identity that they
never had in life. So I certainly don't
MD: One could imagine think I had a
blowout because I
II _ ,- J the crash as the car's des-
wanted to. I think
n.:rcrrr-.:1Hun perate attempt to estab-
lish-if only for a fleeting
it was a case of
nature imitating art.
moment-a sort of self-
hood, even at the expense
An extreme case. ..
( 1131-&511-511011I1111II
of its existence.
JGB: Exactly. Very
strange, that; paradoxical.
Also, there is a deep melan-
NEXT ISSUE:
~ark rvlews
.lnt~
Uavid
Derv

Cronen berg!

H 7.0& )
choly about fields fullof old
machinery or wrecked cars
because they seem to chal-
lenge the assumptions of a
s h e I s civilizationbased on an all-
potent technology. These
n I c e a n d machine graveyards warn us
thatnothingendures.
w I I I t a k e MD: One last question:
what sort of car are you dri-
y a u r ving now?
JGB: Oh, this willshock you!
I drive a Ford
man e y
~-------------------------------
I:
-----------------

strongly influ-

D enced by the sense


that one would be liv-
ing in the future, and I
think people are get-
ting more aware of
the future as the
countdown to the year
2000 comes. Maybe
the human race is t'('-
ing to escape. It can t
go into outer space, Granada.
Ii because that's basically MD: Dear
inaccessible, and it's
Lord.
already tried to escape
into inner space JGB: I know. But
through drugs and mys- again, ('m not interest-
ticism and to some ed in cars.
extent, the Internet. MD: You had a
Maybe it's going to try rollover right after com-
I to escape into another pletingCrash; didthe
realm altogether. God novel in a sense impel

c knows what it will be.


MD: Your characters
are always trying to tear
loose from the time-
space continuum. I
wonder if,in a weird
that? Was that the final
plot twist, an instance
of the book leaking into
reality?
JGB: Well, had I died
in the crash, two
weeks after completing
way, the car crash is an

R attempt to tear through the manuscript, people


would have said that
the fabric of reality-to this was a willed death,
I "break on through," as
I the '60s catchphrase has expressing the essence
I
I it. of the book. (think it
I
I JGB: I think so, was pure coincidence,
I absolutely. As I've often actually, because I

..
I
I said, we live in a world of found writing the
I book a very fearful
I manufactured goods that
I have no individualidenti- experience. I had
ty, because every one is three very young chil-
like every other one, until dren crossing the
road a hundred times
something forlorn or trag-
ic happens. One is con- a day, and never at

.. stantly struck by the fact


that some old refrigerator
glimpsed in a back alley has
much more identity than
the identical model sitting
any point during writ-
ing that book did I
ever envisage putting
that psychosis into
practice. I was too
frightened by what I
in our kitchen. And noth-
ing is more poignant than a was uncovering to
field fullof wrecked cars, want to test out the
theories the book

I
R
I
because they've taken on a
unique identity that they
never had in life.
seemed to embody.
So I certainly don't
think I had a
MD: One could imagine
_
I
I
the crash as the car's des- blowout because I
II I, wanted to. I think
in-'-CraT~e HUn perate attempt to estab-
lish-if only for a fleeting
it was a case of
nature imitating art.
moment-a sort of self-
An extreme case. ..
(
hood, even at the expense
of its existence.
NEXT ISSUE:
JGB: Exactly. Very ~ark Derv
113.1151'510111II11II strange, that; paradoxical. .lnt~!;Vlews
UaVlu
Also, there is a deep melan- Cronenberg!

H 7 !UJIi )
choly about fields fullof old
machinery or wrecked cars
because they seem to chal-
lenge the assumptions of a
she s civilizationbased on an all-
potent technology. These
n c e a n d machine graveyards warn us
that nothing endures.
w t a k e MD: One last question:
,I what sort of car are you dri-
.I
I:
'I
you r :
I
I
ving now?
JGB: Oh, this willshock you!
:
~
m 0 n ey :
~
I drive a Ford

Você também pode gostar