Você está na página 1de 71

UNIVERSIDADE FEDERAL RURAL DO RIO DE JANEIRO UFRRJ PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM HISTRIA PPHR PROGRAMA DE EDUCAO TUTORIAL PET HISTRIA

OFICINA DE PALEOGRAFIA III

(tcnica paleogrfica tipos caligrficos e documentais)

Prof. Ms. Nelson Henrique Moreira de Oliveira

Seropdica, agosto de 2011.

1 Ementa: O estudo dos escritos antigos: origens e fundamentos. A tcnica paleogrfica: metodologia de trabalho, manuseio de documentos, leitura e transcrio (ipsis litteris, parcialmente atualizada e atualizada). A Paleografia como instrumento auxiliar de pesquisa (fins e meios). Tecnologia paleografia, microfilmagem e digitalizao: preservao das fontes, perenidade dos contedos e acessibilidade de informaes. Laboratrio: fonte catalogao higienizao microfilmagem / digitalizao tratamento de imagens armazenamento de suportes e contedos transcrio. Os tipos caligrficos mais frequentes em uso nas fontes documentais da Amrica portuguesa nos sculos XVI ao XIX. A forma e o sentido da escrita: o traado do escriba. As peculiaridades materiais: a base da escrita, o instrumento impressor e as tintas. Danos fsicos na base e na escrita: dificuldades e possveis solues para a leitura. Identificao, leitura e transcrio de textos manuscritos: letras, palavras, abreviaturas e sinais. As normas para edio de textos manuscritos. Os tipos documentais paroquiais (batismos, matrimnios, bitos e testamentos) e jurdico-cartoriais (inventrios post-mortem, processos-crime): formatos e caractersticas. Objetivos: - Conhecer a origem, fundamentos e novas perspectivas para a Paleografia; - Entender a tcnica paleogrfica e sua aplicao, conjugada com a microfilmagem, a digitalizao e o tratamento de imagens; - Aprender como lidar com os suportes fsicos, suas propriedades materiais e contedos textuais; - Compreender o processo de funcionamento de um laboratrio tcnico que englobe os trabalhos de levantamento, catalogao, higienizao, transcrio paleogrfica, microfilmagem, digitalizao, tratamento de imagens e preservao de fontes; - Desenvolver as aes de leitura e transcrio de acordo com a metodologia e as normas de transcrio e edio de textos manuscritos; - Preservar o contedo textual e as fontes dentro das desenvolvidas tcnicas e suportes atuais; - Identificar os tipos caligrficos mais utilizados na Amrica portuguesa entre os sculos XVI e XIX, nas fontes paroquiais e jurdico-cartoriais; - Perceber a forma da escrita atravs do desenho (traado) das letras; - Notar as caractersticas materiais da base da escrita, do instrumento impressor e das tintas e seus efeitos geradores de dificuldades para a compreenso da escrita; - Aprender a solucionar as dificuldades da leitura: fsicas e da escrita; - Colecionar as letras, abreviaturas e sinais, objetivando a prtica da leitura de textos manuscritos atravs do mtodo comparativo da Paleografia; - Tomar conhecimento a respeito dos formatos e caractersticas de tipos documentais especficos: paroquiais (batismos, matrimnios, bitos e testamentos) e jurdicocartoriais (inventrios post-mortem e processos-crime). Contedo: - Introduo Paleografia: Paleografia e Diplomtica origens e usos; - O estudo das escritas antigas: as diversas especialidades e a paleografia latina; - Os tipos caligrficos: identificao e datao de textos; - As origens e caractersticas dos tipos caligrficos mais usuais entre os sculos XVI e XIX na Amrica portuguesa; - Manuseio adequado de documentos manuscritos originais: preservao das fontes; - O palegrafo e os cuidados com a sade; - A transcrio a partir de outros suportes: fotocpias, microfilmes, imagens digitalizadas; - Normas para a transcrio de documentos manuscritos para edio;

2 - Peculiaridades e danos causados base da escrita pelo instrumento impressor e pela tinta e as dificuldades da leitura; - Transcrio de textos 1: caractersticas da escrita mo, dos suportes, instrumentos de impresso e tintas; - Transcrio de textos 2: leitura, transcrio e formatao dos documentos; - Transcrio de textos 3 os tipos documentais: formatos e caractersticas de assentos paroquiais (batismos, matrimnios, bitos e testamentos) e registros jurdico-cartoriais (inventrios post-mortem e processos-crime); - Identificao de letras, palavras, abreviaturas, termos, smbolos e sinais grficos: colees; - Tcnica paleogrfica: o mtodo comparativo e as caractersticas estruturais e de forma da escrita o traado do escriba.

3 SUMRIO I. Paleografia, Microfilmagem, Digitalizao e Preservao de Documentos Manuscritos. II. Microfilmagem e Digitalizao de Documentos Manuscritos e Iconogrficos. II.1. O que a microfilmagem? II.2. O que a digitalizao? II.3. As vantagens da microfilmagem/digitalizao (sua importncia e utilidade). II.4. Como se d o andamento de um projeto de um laboratrio de digitalizao? III. Origem e Evoluo dos Estudos Paleogrficos. IV. Alguns Problemas no Exerccio da Paleografia. V. Tipos Caligrficos Utilizados na Amrica Portuguesa nos Sculos XVI e XIX: origens e caractersticas. VI. O Traado da Pena. VII. Os tipos documentais. VII.1. Documentos paroquiais: batismos, matrimnios, bitos e testamentos. VII.1.1. Batismos. VII.1.2. Matrimnios. VII.1.3. bitos. VII.1.4. Testamentos. VII.2. Documentos jurdico-cartoriais: inventrios post-mortem e processos-crime. VII.2.1. Inventrios Post-Mortem. VII.2.2. Processos-crime. Referncias Bibliogrficas. ANEXOS 1. Documentos. 1.1. Tabela: Abecedrio de manuscritos APESP. 2008. 1.2. Normas Tcnicas Para Transcrio e Edio de Documentos Manuscritos. Arquivo Nacional. 1.3. Normas Para Transcrio de Documentos Manuscritos Para a Histria do Portugus no Brasil. 2. Imagens. 2.1. Avisos Cartas Rgias Patentes, APESP. Ordem C00421, (1802). 2.2. Minas de Ouros e Ferro Casa de Fundio Almoxarifado, APESP. Ordem C00347, (17211815). 2.3. Minas de Ouros e Ferro Casa de Fundio Almoxarifado, APESP. Ordem C00347, (17211815). 2.4. Documentos Avulsos de 1775, APESP. 2.5. Documentos Avulsos de 1775, APESP. 2.6. Mao de Populao de It, APESP. 2.7. Autos Cveis, APESP. Ordem C003307. 2.8. Auto de inventrio. Sargento-Mor Jernimo de Crasto Guimares. So Paulo, 1798. APESP. Ordem C003287. 2.9. Autos Cveis, APESP. Ordem C003308. 2.10. Autos Cveis, APESP. Ordem C003308. 2.11. Registros Paroquiais de Conceio dos Guarulhos. APESP. Livro 156, (1856).

4 2.12. bito e testamento de Manoel Jos de Abreu. St Ant de Jacutinga. 07/04/1786. ACDNI. 2.13. Inventrio. Dyoguo Sanches. So Paulo, 1598. APESP. 2.14. Batismos Joaquim / Maria / Maria Freguesia de N. S. da Piedade do Iguau 1771 Livro 2 Fls. 43v. ACDNI. 2.15. Matrimnio Nicolao Joze Rodrigues dAguiar / Maria Magdalena do Co Freguesia de N. S. da Piedade do Iguau 1803 Livro 9 Fls. 70 ACDNI. 2.16. bitos Antnio / Feliciana / Reginaldo / Joo / Catarina de tal 1790 Freguesia de N. S. da Piedade do Iguau Livro 11 - Fls. 79v. ACDNI. 2.17. bito (parcial - 20/03/1782) Rosa Maria da Silva, preta forra Mina Freguesia de N. S. da Piedade do Iguau Livro 11 Fls. 21 ACDNI. 2.18. bito (parcial - 20/03/1782) e Testamento (parcial - 04/09/1769) Rosa Maria da Silva, preta forra Mina Freguesia de N. S. da Piedade do Iguau Livro 11 Fls. 21v. ACDNI. 2.19. Manuscrito do sculo 1588 Escritura Fazenda do Borba Fls. 2 Acervo Particular. 2.20. Manuscrito do sculo 1588 Escritura Fazenda do Borba Fls. 4v. Acervo Particular.

5 Nelson Henrique Moreira de Oliveira1

I. Paleografia, Microfilmagem, Digitalizao e Preservao de Documentos Manuscritos. Paleografia deriva do grego; a partcula paleo significando antigo, e a partcula graphein significando representao, logo, a escrita, que nada mais que a tentativa de representao grfica da realidade. A Paleografia pode ser definida mais apropriadamente como o estudo que tem como objeto os escritos antigos, e o palegrafo como o tcnico que tem como funo a identificao, a compreenso e a traduo, para uma forma atualizada de escrita, dos caracteres originais e ininteligveis. Como tcnica, a Paleografia est longe de ser algo ligado apenas ao passado; seu objeto, sim, antigo, mas a Paleografia deixou de ser uma disciplina arcaica, ligada s fontes manuscritas, antigas ou nem tanto assim. Nas ltimas dcadas, a Paleografia tem estado em permanente troca com outras tcnicas e tecnologias, como a informatizao voltada para a digitalizao de imagens, proporcionando o desenvolvimento de novos procedimentos de higienizao, restaurao, acondicionamento, preservao e tratamento dos suportes fsicos das fontes, assim como novas formas de decifrar, interpretar, processar e guardar os contedos textuais das mesmas. Dessa forma, os objetivos bsicos da Paleografia so a compreenso, a leitura e a transcrio de textos manuscritos, contribuindo com a preservao de informaes (textuais) e documentos (fontes/suportes: livros, mapas, certides e outros). O palegrafo torna acessvel o contedo textual das fontes a diversos estudiosos e suas pesquisas, traduzindo, ou atualizando, grafia, pontuao, acentuao, ortografia, desenvolvendo abreviaturas e encontrando equivalentes atuais para vocbulos antigos, elaborando glossrios e colees de abreviaturas e termos. Assim, transforma uma forma ininteligvel de grafia para uma grafia e forma compreensveis ao maior nmero de pessoas, contribuindo com a preservao dos suportes fsicos, as fontes: livros, mapas, certides e todo e qualquer suporte onde haja grafia manuscrita. Seu objeto no precisa ser necessariamente antigo; pode ser de apenas alguns anos, mas tem de ser necessariamente manuscrito, ou ainda impresso, porm com grafia arcaica. A contribuio da Paleografia se faz com todas as disciplinas acadmicas que necessitem das informaes contidas nos documentos manuscritos ou impressos com grafias antigas: Histria, Antropologia, Sociologia, Psicologia, Literatura, Filosofia, Filologia, Geografia e outras. A preservao dos documentos manuscritos um benefcio proporcionado pela Paleografia, uma vez que as informaes transcritas passam a estar disponveis em outras formas e suportes a um maior nmero de pessoas e de forma perene: fichas, documentos digitados/impressos, CD-ROM, PDF, imagens digitalizadas em DVD, disponveis nas instituies e via Internet.
1

Mestre em Histria pelo Programa de Ps-Graduao em Histria PPHR, da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro UFRRJ. nelsonoliveira-ufrrj@hotmail.com

6 A leitura e a transcrio paleogrficas exigem duas importantes habilidades principais: atravs da comparao de parciais, conseguir transpor os caracteres do documento original para formas atualizadas de escrita; alm disso, saber identificar as abreviaturas, termos e grafias utilizadas no texto original, assim como interpretar os sinais de pontuao usados, separar ou unir palavras que no foram separadas ou unidas no texto original, ler e transcrever nmeros, identificar erros no texto original e, finalmente, obter, atravs de tudo isso, o significado do texto, sempre levando em conta que os indivduos escreviam da maneira que falavam e imaginavam correta, sem o suporte de uma gramtica estabelecida, dando margens a uma infinidade de variaes na escrita, alm da prpria caligrafia pessoal, que variava ao longo do tempo, muitas vezes do incio ao fim de um mesmo documento. Por isso, o palegrafo, dependendo da necessidade e das circunstncias, procede a uma atualizao da grafia, uma determinada traduo para a grafia atual, o que para alguns pesquisadores mais interessante. Para outros, a manuteno da grafia original mais importante, uma vez que determinada abreviatura ou forma de grafar um nome, por exemplo, pode remeter a uma hierarquia ou significado de relevncia ou destaque guardado naquela forma de graf-lo. A prtica da tcnica paleogrfica baseia-se na comparao entre caracteres e estilos de escrita, o que permite reunir, de acordo com o perodo da produo do documento, a escrita em grupos ou estilos de uma poca, de uma regio, de um estilo de grupo, de uma ou outra instituio, como o Estado (com documentos jurdicos) e a Igreja (com documentos paroquiais). Alm disso, leva em conta o estilo pessoal e a erudio do redator, dentro de todas estas variveis. Os estilos de escrita variam de poca para poca, de pas a pas e entre os diferentes tipos de documentos. No entanto, uma vez que tenham sido identificadas as caractersticas particulares de um determinado estilo, possvel, atravs de uma catalogao das particularidades do mesmo, a leitura de outros documentos da mesma poca, estilo, regio, instituio e finalidade. Outras variantes so extrnsecas ao texto: os borres do papel, o esmaecimento da tinta, a deteriorao do suporte, a m caligrafia e outros que comprometem a compreenso da grafia e, por vezes, por lacunas e falhas, do sentido do texto. Uma das inovaes tecnolgicas das ltimas dcadas que tm contribudo enormemente para as pesquisas, especialmente histricas, a digitalizao de imagens de documentos manuscritos e impressos. Tal ao permite um maior acesso dos palegrafos e pesquisadores aos documentos, causando um incremento no volume das pesquisas, em virtude da acessibilidade facilitada, a uma quantidade maior de fontes, em especial as seriadas, assim como tem permitido a preservao de documentos em estado delicado de conservao, cujo manuseio restrito ou impossibilitado. A digitalizao, sob certo aspecto, uma evoluo da microfilmagem e, gradualmente, a est substituindo como forma de preservar documentos raros. Alm da digitalizao direta, a partir dos

7 documentos originais, os prprios microfilmes esto sendo digitalizados. Um dos melhores incentivos digitalizao, em detrimento dos processos de microfilmagem, a gama de possibilidades em termos de melhor captao e otimizao da imagem. Enquanto a imagem do microfilme a mesma que se capta atravs da fotografia, a imagem digitalizada, seja do documento original ou de um microfilme, melhorada atravs de vrios e desenvolvidos softwares de tratamento de imagem, melhorando o contraste, a luz e as cores, proporcionando uma melhor leitura do documento. Outro ponto positivo a rapidez da reproduo das mdias (suportes) e a possibilidade de acessar os arquivos a milhares de quilmetros de distncia, atravs da Internet. Alm disso, a qualidade da reproduo evita o contato excessivo de consulentes aos documentos originais, proporcionando o incremento da vida til do material e, consequentemente, das informaes contidas nas fontes. A digitalizao tem como produto final de seu processo de trabalho, arquivos durveis de imagens de alta resoluo, cuja reproduo rpida sempre isenta de rudo e de perda de informao, ao contrrio dos suportes em pelcula (microfilmes), que podem ser fisicamente danificados, ainda que tenham cpia de segurana. Embora os suportes digitais (CDs, CD-ROMs, DVDs etc.) tenham uma durabilidade muito inferior ao de alguns tipos de pelcula de microfilme, o relativo baixo custo, a velocidade e a capacidade de reproduo em grande volume simultaneamente so considerados uma incomensurvel vantagem da digitalizao sobre a microfilmagem, ainda que para esta haja respaldo na legislao brasileira como cpia legal vlida; no entanto j h projetos de lei tramitando no Congresso Nacional em prol da legalizao das reprodues digitais. Ainda que sejam caros, por conta de equipamentos, insumos, arquivamento e manuteno de segurana e mo-de-obra especializada, os custos da digitalizao valem o investimento na preservao dos documentos nos acervos dos arquivos, museus e bibliotecas e j so hoje inferiores e mais simples, tanto na produo, quanto na preservao dos suportes, aos da microfilmagem. O processo de produo de um arquivo digital praticamente o mesmo da produo da imagem microfilmada: a captao da imagem de um documento atravs de uma fotografia, utilizando iluminao e outras condies adequadas, embora com equipamentos ligeiramente diferentes. Uma nica equipe bem capacitada, com um laboratrio bsico e bem aparelhado, com computadores, scanners, cmeras digitais e softwares avanados de tratamento de imagens, pode dar conta da reproduo de todo um acervo, com milhares de documentos, em tempo resumido e com excelente qualidade nos resultados. Se, aliada a esta equipe de digitalizao, a instituio possuir ou contratar outra equipe voltada higienizao, restaurao, catalogao e correta aclimatao e acondicionamento dos documentos originais, bem como manuteno das cpias de microfilmes ou arquivos digitais, estar prestando um grande servio comunidade cientfica, preservando seu acervo para futuras

8 pesquisas, sem prejuzo dos documentos originais e democratizando o acesso s informaes contidas nas fontes a um numero maior de pesquisadores, em diversas localidades, mais rpida e eficientemente. Apesar das vrias vantagens em todo esse processo, como as mdias digitais, programas e diversos outros equipamentos utilizados nas gravaes e arquivamento de informaes, imagens e demais documentos tm alta taxa de possibilidade de corrupo, acidental ou intencional, governos, empresas e instituies tm empreendido esforos e investimentos na tentativa de se criar formas mais seguras e perenes de conservar os dados. A perda parcial ou total de arquivos ou colees inteiras acarreta em prejuzos financeiros e institucionais, dependendo da relevncia e da possibilidade ou no de recuperao, especialmente quando no existem cpias de segurana. Algumas das medidas parecem retroceder em algumas questes, como a necessidade anterior de liberao de espao fsico. Dentre as medidas implementadas, esto as aes de reproduo de documentos j microfilmados e digitalizados em suportes fsicos (voltando a ocupar espao fsico), para garantir que as informaes no sejam perdidas. A partir desse processo, os documentos, ou suas cpias de segurana, so feitos de materiais mais resistentes umidade, pragas, poeira, calor, luz, magnetismo e outros, em ambientes igualmente mais seguros contra incndios e todo tipo de interferncia natural ou intencional.

II. Microfilmagem e Digitalizao de Documentos Manuscritos e Iconogrficos. II.1. O que a microfilmagem? A microfilmagem a preservao de documentos, no caso, de suas imagens e, portanto, seus contedos, atravs de fotogramas em pelculas (o microfilme), que so fotos em tamanho reduzido. Uma vez captada a imagem do documento, o original pode ser guardado ou descartado, conforme for o caso, e o microfilme fica preservado para perpetuao da informao contida e para consulta e reproduo quando necessrio. Alguns tipos de pelcula podem, de acordo com estimativas, durar at 500 anos, portanto, o microfilme um dos meios mais durveis de preservao (quando preservado e manuseado de forma adequada), mais ainda que o papel dos documentos originais. Quando a pelcula chegar prxima ao fim de sua vida til, um outro poder ser feito a partir do primeiro. Uma grande quantidade de documentos pode ser guardada em um nico rolo de microfilme; h, portanto, uma economia no espao fsico, se essa for a necessidade. Evita-se, tambm, o manuseio excessivo nos documentos originais que vo sendo danificados ao longo dos anos pelo uso; o microfilme, se guardado e utilizado da maneira adequada no apresenta esse problema. A microfilmagem, at o momento, a nica tcnica de guarda de imagem legalmente reconhecida no Brasil.

9 II.2. O que a digitalizao? A digitalizao , a exemplo do microfilme, a captao da imagem do documento. No entanto, enquanto o microfilme funciona com a armazenagem da imagem (fotografia) num rolo de filme, a digitalizao, a partir de uma fotografia digital ou escaneamento, armazena a imagem (ou a mesma traduzida em dados de um programa software) em suportes eletrnicos de computadores, CDs, DVDs etc. Da mesma forma que em microfilme, as imagens armazenadas digitalmente podem ser acessadas e reproduzidas sem prejuzo na qualidade da informao e da prpria imagem. H ainda a vantagem de, no processo digital, trabalhar-se a qualidade da imagem captada; no processo do microfilme esta propriedade evolui mais lentamente, ou, utiliza-se o expediente de digitalizar a imagem microfilmada e melhorar sua qualidade com programas especficos de tratamento. Quanto durabilidade dos suportes (mdias) digitais, estes so muito menos durveis que o microfilme, entretanto, a sua reproduo em novas tecnologias e suportes mais modernos, ou mesmo para mdias iguais, to mais fcil, rpida e barata que compensa esta pequena imperfeio, que, em breve, poder ser superada. A preservao digital ainda no tem respaldo legal, mas h projetos de lei nesse sentido tramitando no Congresso Nacional e, em breve, o meio digital poder ter o mesmo status que o microfilme.

II.3. As vantagens da microfilmagem/digitalizao (sua importncia e utilidade). a. Preservao material da documentao original, poupada do manuseio excessivo e danoso e, em caso de incndio ou outro evento, as cpias de segurana guardadas em locais diversos garantem que o acervo (ou sua cpia de segurana) nunca se perder (perpetuao do acervo institucional). b. Preservao do contedo (importncia empresarial, institucional, histrica, sociocultural etc.). c. Consultas, reprodues rpidas e vendas de exemplares em papel, em suporte digital ou pela Internet, sob demanda (possibilidade de gerao de renda e custeamento para permanente preservao; economia de tempo e encargos com atendimento demorado a consulentes).

II.4. Como se d o andamento de um projeto de um laboratrio de digitalizao? a. Levantamento do acervo a ser microfilmado/digitalizado. b. Seleo e definio dos documentos a serem microfilmados/digitalizados (delimitao temporal, importncia etc.). c. Recolhimento, catalogao e preparao da documentao selecionada para o laboratrio de microfilmagem/digitalizao caso o mesmo no seja instalado na sede da empresa/instituio. d. Preparao dos documentos, transcrio e higienizao (quando necessrio), microfilmagem, digitalizao, tratamento das imagens e testes tcnicos de qualidade de utilizao, reproduo e preservao.

10 e. Reproduo das cpias de segurana. f. Transferncia e reproduo das imagens para os suportes (mdias). g. Devoluo da documentao original. h. Entrega das matrizes (microfilme/digital) e das cpias de segurana devidamente catalogadas para a acessibilidade e reproduo de cpias. i. Prazo estimado para a realizao e concluso do projeto, alm da montagem da equipe de trabalho. j. Custo estimado para a realizao do projeto (recursos humanos e materiais). III. Origem e Evoluo dos Estudos Paleogrficos2. O nascimento da Paleografia deu-se no sculo XVII. Na Idade Mdia e Renascimento aparece razovel nmero de trabalhos de carter paleogrfico (transcries, tradues, colees de alfabetos etc.), mas sem pretenses de tratados crticos e no se preocupando em estabelecer uma classificao cientfica ou a determinao da antiguidade das escritas. A Guerra dos Trinta Anos (1618-1648) vem provocar um intenso labor em terreno da disciplina, devido a uma verdadeira avalanche de documentos falsificados que exigem de juzes e tribunais um exaustivo trabalho de crtica. Controvrsias e polmicas ocorreram na Alemanha, Itlia, Frana e Inglaterra sobre direitos feudais e eclesisticos, cujos documentos depositados em arquivos particulares e nos mosteiros foram qualificados de falsos. Foi o que se denominou de guerra diplomtica. A Paleografia em si surgiria logo aps, como veremos. A sua histria pode ser dividida em dois perodos: o de formao (fins do sculo XVII e primeiro quartel do sculo XVIII) e o de afirmao (da at nossos dias).

Primeiro Perodo Logo no incio a Paleografia confunde-se com a Diplomtica. Elas vo desabrochar graas a uma polmica entre religiosos. Assim que os padres da Companhia de Jesus haviam formado em Anturpia um grupo encarregado da publicao de uma fundamental coleo sobre a vida de santos: os Acta Sanctorum. Os planos iniciais foram do padre Heribert Rosweyde (1569-1629), cabendo ao jesuta belga Jean Bolland (1596-1665) a iniciativa da publicao dos primeiros volumes, dando, tambm, nome ao grupo que se dedicava grande tarefa de bollandistas. Foi seu colaborador e sucessor o padre holands Daniele Van Papenbroek (1628-1714), que esteve em Roma, em 1661, apresentando ao Papa Alexandre VII os seus planos. Em uma viagem, tendo de permanecer em Trveris (Alemanha), visitou arquivos de mosteiros e igrejas, constatando a existncia de alguns
2

Reproduzido de BERWANGER, Ana Regina; Leal, Joo Eurpedes Franklin. Noes de Paleografia e diplomtica. 2. ed. Santa Maria: Editora da UFSM, 1995. pp. 1215.

11 documentos falsos. Prosseguindo em suas pesquisas, publicou, em 1675, o Propylaeum antiquarium circa ver ac falsi discrimen in vetustis membranis (Princpios introdutrios para a discriminao entre o verdadeiro e o falso nos documentos antigos), como prefcio ao segundo volume dos Acta Sanctorum. Tratava-se de uma rigorosa crtica diplomtica que impugnava a validez de boa parte dos documentos conservados nos arquivos dos mosteiros beneditinos franceses, especialmente os da Abadia de Saint-Germain-des-Prs, prxima a Paris e habitada pelos monges da Congregao de So Mauro. Assim, esta obra tambm dava as normas da crtica diplomtica. A secular tradio beneditina ficava, portanto, abalada em seus fundamentos. Um de seus membros, D. Jean Mabillon (1632-1707), durante seis anos preparou a defesa, publicada em 1681, sob o ttulo De re diplomatica libr VI. A obra refuta a de Papenbroek e foi recebida com grande admirao pelo prprio opositor, assinalando o nascimento da Diplomtica e da Paleografia. Baseado em grande acervo de manuscritos e diplomas, estabelece o autor os princpios bsicos da Diplomtica. Nos quatro ltimos captulos encontra-se assunto realmente paleogrfico: matria base da escrita antiga e, sobretudo, uma classificao sistemtica das escritas. O trabalho considerado o primeiro tratado de Paleografia, muito embora sofresse vrias contestaes de contemporneos, por exemplo, as do Pe. Bartolomeu Germon (1663-1718) e Jean Hardouin (1646-1729), sem que, todavia, fosse afetado o seu imenso valor. Na obra de Mabillon ainda no aparece o termo paleografia, cabendo a Bernard Montfaucon (1655-1741), tambm maurino, a honra de introduzi-lo por ocasio da publicao de seu livro Paleographia Graeca sive de ortu et progressu Litterarum (1708). Mabillon considerado o pai da Diplomtica Moderna e tambm da Paleografia. A obra de Mabillon despertou interesse em outros pases, provocando o aparecimento de livros semelhantes, como o de Jos Perez (1688) na Espanha, o de Thomas Madox (1702) na Inglaterra e o de Johan Georg Gotftied Bessel (1732) na Alemanha. Na Espanha, alm de Jos Perez, destacam-se Jesus Muoz y Rivero, Augustin Millares Carlo e Zacarias Garcia Villada. Na Itlia, a Cincia toma novos rumos com Scipione Maffei (1675-1755). Ele descobriu na Biblioteca de Verona velhos cdices com escritos de vrias pocas, e em seu livro Istria Diplomtica che serve dintroduzione all arte critica en tal matria (Mantua, 1727), lana as bases de nova classificao, dando como origem de todas as escritas a romana, sob trs formas: maiscula, minscula e cursiva. Desta forma, abriram-se novos horizontes para a Paleografia. As obras de Mabillon e Maffei foram, posteriormente, revistas e completadas pelos maurinos Charles Franois Toustain (1700-1754) e Ren Prosper Tassin (1697-1777), que desenvolveram as teses de Mabillon, terminando com as discusses e controvrsias.

12 Segundo Perodo Na segunda metade do sculo XVIII, os estudos paleogrficos tomaram vulto e passaram a constituir ctedras universitrias. Na Alemanha, em Gottingen (1765), foram organizados os seminare dirigidos pelo professor Johann Christophe Gatterer (1727-1799), que procurou classificar as escritas segundo as leis de Lineu (regna, classes, ordines, series, partitiones, genera, species). L, tambm, entre os seus sucessores, Carl Traugott Gottlob Schonemann (1765-1802) proclamou a Paleografia e a Diplomtica independentes, apresentando, ainda, nova classificao para a escrita latina (maiscula e minscula). Na Itlia, apareceram as famosas Escolas Superiores de Paleografia em Bolonha, Florena e Milo, que datam de 1765. Destacam-se em tais centros os estudiosos: Adimari, Fumagali, Signorelli, Schiaparelli etc. A iniciativa na Frana, em 1821, da famosa cole (Royale) des Chartes, que dar notvel incremento a tais estudos. Nesta escola grandes estudiosos vo pontificar, inclusive Maurice Prou. A Escuela Superior de Paleografia y Diplomtica surgiu na Espanha em 1838. A ustria, em 1854, fundou o seu Instituto de Paleografia enquanto a Inglaterra, s em 1873, criava a sua Paleographical Society. Finalmente de se ressaltar trs fatos importantes que caracterizam o novo perodo na histria da Paleografia, isto , o perodo moderno iniciado em fins do sculo XVIII e desenvolvido no comeo do sculo XIX:

a) a Paleografia latina afirma-se como cincia distinta das outras; b) aplicada a fotografia na reproduo dos fac-smiles; c) novos materiais paleogrficos so descobertos, inclusive palimpsestos3.

Aps o final da primeira metade do sculo XX, a Paleografia passou a ser vista como uma tcnica, com fins mais pragmticos e objetivos, cada vez mais incorporada aos currculos universitrios, deixando de ser uso exclusivo e domnio de poucos.

Palimpsesto (do grego antigo / palimpsestos, ou seja, riscar de novo (, de novo e , riscar) designa um pergaminho (ou papiro) cujo texto foi eliminado para permitir a reutilizao. Esta prtica foi adotada na Idade Mdia, sobretudo entre os sculos VII e XII, devido ao elevado custo do pergaminho. A eliminao do texto era feita atravs de lavagem ou, mais tarde, de raspagem com pedra-pomes. A reutilizao do suporte de escrita conduziu perda de inmeros textos antigos, desde normas jurdicas em desuso a obras de pensadores gregos pr-cristos. A recuperao dos textos eliminados tem sido possvel em muitos casos, atravs do recurso a tecnologias modernas. Disponvel In: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Palimpsesto> Acesso: 03. out. 2007.

13 IV. Alguns Problemas no Exerccio da Paleografia4. Em seus trabalhos, Yedda Dias Lima discorre sobre a funo do palegrafo e coloca que, embora caiba a este profissional a leitura e a transcrio do documento [paleo + graf (o) + ia = estudo da escrita antiga], h estudiosos que atribuem ao palegrafo a responsabilidade de datar, estabelecer origem e procedncia dos textos e tambm fazer a crtica sua autenticidade. Outra questo que Yedda Dias Lima rebate a associao direta entre paleografia e antiguidade, como se as duas palavras fossem sinnimas. So duas reas distintas, e a discusso contempornea j transcendeu esses limites: manuscritos literrios ou documentais que apresentam dificuldades de leitura passveis de algum tipo de interpretao so objetos da Paleografia; e a interpretao est ligada s dificuldades que o documento apresenta. Em seus estudos, Mendes dedica-se a analisar os problemas com papel, tinta, vocabulrio, abreviaturas, caligrafia, tentativas de adulterao ou falsificao (MENDES, 1952, p. 4). Essas so as questes que trataremos a seguir. Em relao ao papel, a dificuldade est ligada absorvncia do material. A absoro da tinta no momento da escrita ou posterior a ela, pela questo da umidade, torna a leitura difcil. Isso ocorre porque o papel absorve a tinta, esparrama-a no tracejado das letras e o que sobra um borro. O estado do papel o segundo problema. A ao nociva das traas, conforme o dano causado, torna impossvel a recuperao do documento. O papel ainda pode apresentar folhas grudadas. Isso s vezes acontece devido umidade do ar e tambm pela ao do tempo. Descolar as folhas e executar o tratamento necessrio um trabalho de extrema pacincia e de aplicao de tcnicas que exige a interveno de profissionais da rea de conservao e restauro. No que se refere tinta, os problemas relacionam-se com a sua qualidade e o seu estado. preciso ateno com o grau de corroso, tanto no seu aspecto natural quanto nas possveis misturas a que foi submetido o papel, como, por exemplo, com o uso de inseticida. Em relao ao estado da tinta, ela pode apresentar-se de forma descorada. Para a tinta descorada pela luz ou umidade que os palegrafos antigos usavam processos qumicos de revivescncia. Com esse procedimento, a tinta apresentava novo vigor, mas o processo trazia a complicao de manchar o papel e impossibilitava a leitura para os palegrafos contemporneos. O Arquivo Pblico do Estado de So Paulo, para resolver esse problema, foi o primeiro a usar o ultravioleta. Essa luz tem uma incrvel peculiaridade: consegue fazer o papel, como substncia orgnica, tornar-se fluorescente, exceto nos pontos onde h depsitos metlicos. A tinta, em regra geral, deixa sedimentos de ferro e, portanto, o papel no se torna fluorescente nesses lugares. Fica ento o papel todo claro com as letras em traos escuros. Assim, algumas vezes consegue-se ler documentos que esto absolutamente em branco

Reproduzido da apostila da Oficina de Leitura Paleogrfica de Documentos I, do Arquivo Pblico do Estado de So Paulo. So Paulo: APESP / Associao dos Amigos do Arquivo, 2008. pp. 06-08.

14 somente com a ajuda de luz comum. Com a aplicao da luz ultravioleta, a folha fica fluorescente, e o tracejado da tinta, j bastante apagada, em negro (MENDES, 1952, p. 11). Ubirajara Mendes tambm nos alerta que, em relao ao desconhecimento do vocabulrio da poca em que foi escrito o documento, preciso conhecer a terminologia ento vigente mesmo que a caligrafia seja explcita, pois podemos nos deparar com palavras nunca ouvidas, ou ainda com sentido desconhecido. A grafia tambm um problema. Palavras com escrita de outra poca, como por exemplo phtysica, foy, titollo e as abreviaturas, tambm apresentam algumas peculiaridades. H abreviaturas conhecidas atualmente, pois se mantiveram, como: PP (papa) e A.D. (Annus Domini). No entanto, h outras absolutamente irreconhecveis para a maioria das pessoas, como: lia ou lissa (licena); va (vila); Irmo (Jernimo ou Hyeronimo), XP. (Cristo) etc. Outro exemplo mais distante no tempo seriam as palavras com letras dobradas, como Lluis, Llobo, alm de outras com T, como Justtia, quittao. O emprego do R (maisculo) particularmente interessante. Era utilizado no princpio de palavras Rris, Rrol , para reforar a tonicidade dessa consoante. No caso da caligrafia, os problemas vo desde a falta de pingos nos is at a ausncia de pontuao, que algo relativamente recente na histria da humanidade; a Grcia Antiga, por exemplo, no a usou. H tambm a possibilidade de encontrar as frases com todas as palavras ligadas. O Prof. Dr. Antnio Paulino de Almeida coloca em um de seus textos que as frases podem aparecer como desenhos ou ainda como a ligao de palavras ou de partes de uma palavra com a seguinte. H muitos casos em que somente uma palavra dividida em trs partes, das quais a primeira e a ltima slabas ficam unidas s palavras anterior e posterior, enquanto que a parte do meio fica isolada (ALMEIDA, 1952, p. 19). A extenso um outro elemento a ser considerado. Por exemplo, num texto longo, voc pode encontrar uma letra, primeira vista, indecifrvel, que se repete numa frase posterior, e num esforo de comparao conseguir decifr-la; j num pequeno bilhete essa estratgia de comparao no apresenta a mesma eficcia. Um caso muito comum o aparecimento de palavras desconhecidas. Nos inventrios dos sculos XVI e XVII surgem palavras de origem afro-ndicas, como chapim (antigo calado de sola alta); barregana (espcie de tecido); pereoleira (vasilha de barro para conservar azeitonas) etc. Tambm podemos nos deparar com sobrenomes de mulheres no feminino como esposa de Joo Leito, Maria Leitoa; Pedrosa em vez de Pedroso e Cardosa em vez de Cardoso so bastante comuns. Outro problema para o palegrafo a tentativa de adulterao ou falsificao do documento. Em relao aos documentos, as falsificaes mais comuns so os chamados grilos, ou seja,

15 alterao de limites de terra, de recibos de venda de propriedade ou ainda apresentao de documentao forjada. A origem da expresso controversa. A mais razovel parece estar relacionada com o prprio inseto. Os grilos atacam tudo, alimentam-se inclusive de papis. Diz a lenda que, no interior, falsificadores escreviam num papel limites falsos de terrenos e punham o papel entre tijolos no quintal. Sobre as bordas que sobravam do meio dos tijolos, jogava-se acar, o que atraa o grilo. Depois de comido, o papel ficava com um aspecto de bichado. Alguns cuidados podem ajudar a reconhecer um documento falso. A escrita feita com pena metlica, por exemplo. No Brasil, essas penas s Chegariam em fins do XIX. Portanto, documentos de 1824-1825 no poderiam ter sido escritos com esse material. O envelhecimento do papel ainda uma das falsificaes mais comuns e simples: coloca-se o papel sob o sol por algumas horas; ele amarelece e, num primeiro olhar, parecer um papel antigo; no entanto, colocado entre papis realmente velhos, haver diferena na colorao. Os verdadeiros documentos velhos sofrem um processo qumico natural cujos resultados so um amarelamento e um envelhecimento diferentes daqueles obtidos pela ao do sol. Em relao falsificao de documentos, existem ainda aspectos mais tcnicos da questo. No entanto, optamos por apontar somente alguns dos problemas enfrentados pelos palegrafos, pois dessa forma poderemos tornar a prtica da Paleografia mais familiar para o pblico em geral.

V. Tipos Caligrficos Utilizados na Amrica Portuguesa nos Sculos XVI e XIX: origens e caractersticas. O alfabeto latino, originado do grego assim como, em alguma medida tambm do etrusco5 e que se desenvolveu de diferentes formas nas diversas lnguas escritas nacionais, sofreu inmeras transformaes ao longo dos sculos6. No s teve variaes em termos de estilo, influenciado pelas diversas culturas pelas quais foi utilizado e modificado, j em forma de idiomas prprios, como tambm e, principalmente, foi acometido de incontveis degeneraes. A crescente necessidade das sociedades antigas tardias e medievais em produzir um nmero sempre maior de registros das mais diversas atividades polticas, econmicas, culturais e outras, juntamente com a velocidade com que se tinha de realizar tais registros desde a Antiguidade, provocou a corrupo da escrita em suas verses vernculas. A escrita era antes grafada em bases mais rgidas (monumentos ptreos, placas de metais diversos, paredes e outros, objetos de estudo da Epigrafia) e com instrumentos mais comuns ao uso de escultores o que a tornava, dessa forma, muito mais duradoura. Com o correr dos sculos passou a ser registrada com instrumentos impressores menores, delicados e precisos, em
5 6

Cf. BERWANGER, op. cit. p. 38. Cf. MENDES, Ubirajara Dolcio. Noes de Paleografia. 2. ed. So Paulo: Arquivo Pblico do Estado de So Paulo, 2008. p. 31.

16 bases leves, fceis de grafar, transportar, manusear e guardar. No entanto, tornaram-se muito frgeis e suscetveis deteriorao e perda definitiva, inclusive pela prpria tinta utilizada e pelo instrumento de escrita, que vincava o papel, depois cortado pela corroso causada pela tinta que se depositava nos sulcos. Alm disso, a maior liberdade que tais instrumentos permitiam aos escribas fez com que os mesmos inovassem, saindo da prtica costumeira, criando degenerescncias nas tradies estilsticas7. Somado a tais fatores, junte-se o fato de que, tambm ao longo do tempo, a escrita, que fora antes dominada por poucos letrados, na sua maioria funcionrios reais, nobres e membros da Igreja8, passou gradativamente a ser conhecida e utilizada por outros indivduos de diferentes estamentos sociais e qualidades, como mercadores, mestres e organizaes de ofcios. Tais pessoas, por no terem tido a mesma formao dos primeiros e, portanto, sem dominar a lngua e a escrita em sua plenitude, modificaram e ajudaram a corromper a grafia do idioma, tornando o registro de informaes e ideias muito mais rpido, porm, com o custo de terem produzido uma caligrafia na maioria das vezes ininteligvel e de m qualidade, baseada, principalmente, no falar cotidiano, sem o respaldo da erudio. A no existncia de gramticas como respaldo em tempos mais remotos e a deteriorao fsica dos suportes das escritas contriburam para agravar este quadro. H que se acrescentar, porm, que o prprio latim que deu origem s lnguas nacionais, era j uma corrupo do latim clssico: o latim vulgar. Segundo Berwanger:

A lngua falada pela aristocracia [romana] e pelos intelectuais era o latim literrio, erudito, diferente do latim vulgar, falado pelo povo, por pessoas incultas, pelas tropas do exrcito. Divulgado em todas as regies ocupadas pelos romanos, o latim vulgar acabou dominando as lnguas locais e sofrendo influncias destas. Esta adaptao vai fazer com que surjam novos idiomas os neolatinos. As principais lnguas neolatinas so o portugus, o francs, o espanhol e o italiano. Do latim ainda se originaram o romeno (falado na Romnia), o catalo (na Catalunha, regio da Espanha), o rtico (na Rcia, ou seja, Sua, ustria e Itlia, o provenal (falado na Provena, regio da Frana, e hoje transformado em dialeto), o sardo (na Sardenha) e o dalmtico (falado na Dalmcia, antiga Iugoslvia e hoje lngua morta).9

Ainda de acordo com a autora, cada regio fazia uso de um diferente tipo de escrita cursiva e a adaptava, tendo ainda como base o latim. Assim, nasceram as escritas nacionais: merovngia na Glia (Frana) e, alm desta, a carolngia ou minscula carolina; a lombrdica ou longobrdica na Itlia e, no sul desta, a escrita beneventana, a irlandesa na Irlanda, a anglo-sax na Inglaterra e, na Espanha e em Portugal, a visigtica. A mais importante destas escritas nacionais foi a carolngia, criada no mosteiro de Saint Martin, na cidade de Tour, na Frana, e que foi muito utilizada entre os

7 8

Cf. MENDES, idem. pp. 29-30. Segundo Berwanger e Leal, O Cristianismo difundiu o alfabeto latino no Ocidente e, atravs da Biblia, fixou o latim., da terem sido os religiosos os que em maior nmero e por mais tempo dominaram a escrita na Europa. Cf. BERWANGER, idem. p. 39. 9 BERWANGER, idem. ibidem, p. 39.

17 sculos IX e XII, influenciando profundamente todas as outras escritas nacionais. A responsvel por levar esta escrita para Portugal foi a Ordem de Cluny. Foi utilizada at a inveno da imprensa e tinha como caractersticas as letras minsculas, arredondadas, hastes baixas, com formas regulares, simples, claras e sem rebuscamento10. Grosso modo, de acordo com Berwanger, pode-se distinguir basicamente a escrita de uma forma geral, com relao dimenso das mesmas, como maiscula e minscula, e quanto execuo redonda (ou sentada; era traada com capricho e lentido para manuscritos litrgicos, literrios e cientficos) e cursiva (traada com rapidez e descuido)11, como se pode perceber nos exemplos a seguir.

Maisculas:

BERWANGER12.

Minsculas:

BERWANGER13.

Escrita Capital Quadrada:

BERWANGER14.

10 11

Cf. BERWANGER, idem. pp. 46-47. Cf. BERWANGER, idem. p. 43. 12 BERWANGER. idem, ibidem. p. 43. 13 BERWANGER. idem, 14 BERWANGER. idem, ibidem. p. 43.

18 A escrita capital quadrada se caracterizava por seus traos harmoniosos e elegantes e por serem todas as letras maisculas, com a mesma altura exceto o F e o L que ultrapassavam as outras; alm disso, o A no tinha o trao horizontal e o que j se apresentava com uma abreviatura: o Q15. A capital rstica derivou-se da capital quadrada quando os escribas buscaram escrever de forma mais corrente, rpida; isso alterou as formas retas dos caracteres originais, tornando os traos curvilneos, deixando as letras mais altas e estreitas (ovaladas na vertical). Outras letras ficaram mais altas o F, o L, o B, o G e todas tenderam ao arredondamento; o V tendia para o U e o A continuava sem o trao horizontal16.

Capital Rstica:

BERWANGER17.

Utilizada em livros e documentos, a escrita rstica, tendo sofrido ainda mais arredondamento, deu origem escrita uncial18, no sculo IV ou V; eram todas as letras ainda maisculas, como a escrita capital rstica, o H e o Q ultrapassavam as linhas gerais mais altas e baixas do padro do restante da escrita. Berwanger e Mendes defendem que nesta escrita j se pronunciava a influncia da escrita cursiva19.

Escrita Uncial:

MENDES20.

15 16

Cf. BERWANGER, idem, p. 44. Cf. BERWANGER, idem, p. 44. 17 BERWANGER. idem, ibidem. p. 44. 18 Segundo Ubirajara Dolcio Mendes, embora muitos creiam que uncial venha de uncia (polegar em latim), a possibilidade de que tenha derivado de ungula (unha em latim). MENDES, op. cit. pp. 32-33. 19 Cf. MENDES, op. cit. pp. 32-33; e BERWANGER, op. cit. p. 45. 20 MENDES, op. cit. p. 33.

19 A utilizao de uma nova escrita no eliminava instantaneamente a anterior; havia uma transio e muitos documentos durante perodos relativamente longos apresentaram duas ou mais escritas. Assim, conforme Mendes, era:

(...) muito comum encontrarem-se pginas nas quais, de mistura com o uncial, o copista entrosou letras do tipo capital. Alm disso, com o tempo, o cursivo vai cada vez mais influenciando a escrita que diramos documental ou livresca, por serem usadas nos documentos e livros.21

Ainda de acordo com o autor, nos sculos V e VI surge esta escrita que j no era mais a uncial, mas, tampouco, era a cursiva; adotou-se a denominao de semiuncial para classific-la. Era usada especialmente para notas marginais e interlineares, uma vez que podia ser escrita em tamanho menor. Mendes aponta a falta ou escassez de matria base para a escrita (papiro e pergaminho) como uma das causas que fizeram os escribas escreverem em tamanho menor, j que assim poupavam o material que lhes faltava22.

Escrita Semiuncial:

MENDES23.

A escrita carolngia, do sculo VIII, j considerada cursiva, ainda que de muito boa qualidade, com formas simples, traos elegantes; foi sendo adotada na Europa gradualmente e, aos poucos, foi substituindo as demais. A escrita gtica que, embora tenha belo tracejado estilstico, seja de leitura mais difcil, foi usada a partir do sculo XII e foi a principal variante da escrita carolngia24.

Escrita Carolngia:

MENDES25.

21 22

MENDES, op. cit. p. 34. Cf. MENDES, idem. pp. 34-35. 23 MENDES, idem. ibidem. p. 35. 24 MENDES, idem. p. 35. 25 MENDES, idem. p. 35.

20 Escrita Gtica:

MENDES26.

Em Portugal a escrita gtica, usada entre os sculos XIII e XVI, teve trs variaes; a gtica cortes, adotada nas cortes a partir de meados do sculo XIV e utilizada at meados do sculo XVI, perodo em que se complica seu traado, que ficou mais fino, as letras menores e mais ligadas. A gtica processual, que era uma degenerao da gtica cortes e tinha seu uso voltado aos documentos judiciais e processos pblicos; tinha como caractersticas ser maior que a cortes, com muitos enlaces e arabescos (ornamentos) e com espaos irregulares entre as palavras. Os escribas que a utilizavam o faziam com descuido e rapidez, tornando a leitura muito difcil. Por ltimo havia a gtica encadeada, usada pelos notrios, escrives e tabelies entre os sculos XVI e parte do XVII; atingiu o nvel mais alto de degenerescncia da escrita portuguesa, pois tinha linhas inteiras escritas sem que o escriba levantasse a pena do papel, ligando todas as letras e palavras27.

Escrita Gtica Cortes:

BERWANGER28.

26 27

MENDES, idem. p. 36. Cf. BERWANGER. idem. pp. 47-48. 28 BERWANGER, idem. ibidem. p. 47.

21 A escrita Gtica Processual:

BERWANGER29.

A escrita Gtica Encadeada:

BERWANGER30.

A escrita cursiva, tambm chamada minscula cursiva, veio a seguir com as letras pequenas e unidas umas s outras, j que se desejava e precisava escrever mais rpido e havia a preguia do escriba (e do copista) em levantar a mo, que, no entanto, erguia-se apenas para levar o instrumento impressor ao recipiente de tinta e deste de volta ao papel. A escrita minscula cursiva deu origem s escritas nacionais31. Mendes nos apresenta a escrita cursiva em trs momentos, no sculo I temos a cursiva romana, com traos sem flexibilidade e letras bem separadas; no sculo VI, as letras so mais unidas, o tracejado quase todo curvilneo, no sculo XVI as letras se apresentam bem menores e todas ligadas32:

29 30

BERWANGER, idem. ibidem. p. 48. BERWANGER, idem. p. 48. 31 Cf. BERWANGER, idem. ibidem. pp. 45-46. 32 Cf. MENDES, idem, ibidem. pp. 36-37.

22 Escrita Cursiva romana do sculo I:

MENDES33.

Escrita Cursiva do sculo VI:

MENDES34.

Escrita cursiva portuguesa do sculo XVI:

MENDES35.

No caso da lngua portuguesa, cabe ressaltar que a escrita gtica foi majoritariamente utilizada ao longo da Idade Mdia, chegando ao sculo XV, resistindo alguns de seus traos ainda no sculo XVI. Segundo Berwanger, na Amrica portuguesa, a escrita mais utilizada j a partir do sculo XVI foi a humanstica, criada em Florena e introduzida na pennsula Ibrica no final do sculo XV. De acordo com a autora, a maioria da documentao brasileira foi grafada com esta escrita36.

33 34

MENDES, idem. p. 36. MENDES, idem. p. 36. 35 MENDES, idem. p. 37. 36 Cf. BERWANGER, op. cit. p. 49.

23 Escrita Humanstica:

BERWANGER37.

Como sobredito, no sculo XVII, a escrita humanstica foi a mais utilizada na Amrica portuguesa, ainda que outras tenham permanecido em uso at o sculo XVIII38; nos registros paroquiais, cartoriais, judiciais e governamentais do perodo que compreende o final do sculo XVI e incio do XVII at o final do sculo XVIII, encontram-se, ainda que esparsos, traos das escritas gtica cortes (em especial em documentos do governo), a gtica processual, em documentos judiciais e processos pblicos, a gtica encadeada, muito usada por notrios (tabelies e escrives). Tambm podem ser encontrados documentos nos quais tenha sido impressa a escrita cursiva portuguesa, ainda que esta fosse mais comum no sculo XVI. Em grande parte dos registros paroquiais feitos por clrigos de origem lusitana na Amrica portuguesa se utilizou a escrita humanstica; ao passo que os escrives, tabelies e outros oficiais da justia e do governo fizeram uso mais comum das escritas gticas e da cursiva, embora isto no tenha sido regra, uma vez que, como anteriormente dito, as novas escritas no substituam as antigas repentinamente e muitas escritas foram utilizadas nas mesmas pocas. No sculo XVIII, por exemplo, no Conselho

37 38

BERWANGER. op. cit. p. 49. Cf. SOUZA, Erica Cristina C.; Megale, Heitor; Toledo Neto, Slvio de Almeida. A escrita no sculo XVII. In: MEGALE, Heitor; Toledo Neto, Slvio de Almeida (orgs.). Por minha letra e sinal: documentos do ouro do sculo XVII. Cotia: Ateli Editorial, 2006. pp. 113-126.

24 Ultramarino, utilizava-se, entre outras, a escrita cursiva, que fora utilizada mais intensivamente at o sculo XVI39.

VI. O Traado da Pena. Embora houvesse colees de tipos (letras) empregadas nas aulas de caligrafia aplicadas pelos mestres calgrafos dos sculos XVII e XVIII aos seus discpulos estudantes da arte das letras, como os alfabetos abaixo apresentados por Manuel de Andrade de Figueiredo40, era difcil fazer com que os mestres escribas e seus copistas, alm de notrios, clrigos e outros letrados seguissem os regramentos estabelecidos para o bem escrever. Assim, a degenerescncia da escrita atravs da corrupo dos caracteres, fugindo aos estilos, era inevitvel; da a grande variedade de estilos sendo utilizados simultaneamente nas mesmas pocas e lugares e, mesmo dentro de um estilo, inmeras variaes. Mesmo um escriba, ao longo de um nico documento, podia variar ligeiramente seu traado; dessa forma, ele pode grafar a letra a, maiscula ou minscula, como exemplo, de inmeras formas.

Alfabetos Maisculo e Minsculo do Sculo XVIII.

FACHIN41.

Conforme mencionado, a urgncia em escrever e, em alguns casos, a escassez de material base, fez com que os escribas passassem a escrever mais rpido, com tipos menores e mal executados. Um dos mtodos mais eficazes para decifrar os caracteres manuscritos observar o sentido da escrita, ou seja, o traado (ou desenho) feito pelo escriba ao desenhar a letra. Extraindose as voltas, os arabescos e partes ornamentais das letras, possvel decifrar muitas das letras ilegveis, levando em considerao o curso de seu possvel tracejado. Certamente esta no a nica dificuldade, pois existe a corroso por tinta, a perfurao por animais (roedores, insetos), o corte causado pelo prprio instrumento impressor, as manchas, o esmaecimento da tinta e a umidade
39

Cf. FACHIN, Phablo Roberto Marchis. Descaminhos e dificuldades: leitura de manuscritos do sculo XVIII. Goinia: FAPESP/Trilhas Urbanas, 2008. p. 77. 40 FIGUEIREDO, Manuel de Andrade de. Nova escola para aprender a ler, escrever e contar: primeira parte. Lisboa Occidental: Oficina de Bernardo da Costa de Carvalho, 1722. Apud. FACHIN, idem. p. 82. 41 FACHIN. idem. p. 82.

25 absorvida pelo papel, entre outras. Ainda assim, conhecer o desenho primordial das letras, subtrair da compreenso os arabescos ornamentais e apreender o estilo do traado do escriba auxiliam na decifrao dos caracteres. Alm, obviamente, de ter conhecimento sobre os estilos, as expresses, jarges e abreviaturas mais utilizadas no idioma com o qual est grafado o documento. um processo de constante aprendizado; a fluidez s alcanada com o tempo de prtica. Fachin desenvolveu estudo neste sentido, voltado interpretao da escrita dos escribas do Conselho Ultramarino. particularmente interessante perceber como se pode decifrar, na maioria das vezes e com a prtica contnua, os caracteres envoltos em arabescos e ornamentos. A mesma tcnica, essencialmente de isolamento, observao e comparao, pode ser utilizada na anlise de outros tipos e documentos, de pocas, lugares e instituies diferentes, como os exemplos a seguir:

A letra A maiscula:

FACHIN42.

A letra A minscula:

FACHIN43.

Como pode ser notado nos exemplos acima, a tcnica empregada por Fachin pode ser utilizada na maior parte dos documentos do sculo XVI em diante, quer sejam registros paroquiais, da justia, de particulares ou do governo. Procedimento semelhante e que pode auxiliar na tarefa de

42 43

FACHIN. op. cit. p. 83. FACHIN. idem. p. 92.

26 ler e transcrever documentos manuscritos a coleo de abreviaturas, o que tambm pode ser feito com um vocabulrio montado a partir das expresses encontradas nos documentos, entre outras. Da mesma maneira que deve haver disciplina e organizao na rotina do trabalho de leitura e transcrio de documentos manuscritos, a fim de tornar a tarefa mais producente, as transcries devem seguir normas. Uma delas so as Normas Tcnicas Para Transcrio e Edio de Documentos Manuscritos, do Arquivo Nacional; a outra, muito utilizada por pesquisadores e instituies do Estado de So Paulo e da regio sul do Brasil, so as Normas Para Transcrio de Documentos Manuscritos Para a Histria do Portugus no Brasil. Esta segunda est presente na maior parte das obras de publicao da Srie Diachronica.

VII. Os Tipos Documentais. Tendo em considerao o exposto a respeito dos tipos caligrficos, suas peculiaridades estilsticas e que agentes os costumavam utilizar, a seguir sero apresentadas as formas e caractersticas de alguns tipos documentais manuscritos mais comuns encontrados nos arquivos brasileiros e que foram grafados, de acordo com o perodo de sua produo, com muitos dos tipos caligrficos anteriormente apresentados.

VII.1. Documentos paroquiais: batismos, matrimnios, bitos e testamentos. VII.1.1. Batismos. Sendo o primeiro dos sete sacramentos da Igreja Catlica, tanto quanto todos os outros, a maneira como deveria ser feito o assento de batismo era regida pelas leis cannicas44 e, embora tais leis fossem numerosas e pormenorizadas, no intuito de tentar legislar sobre todas as possibilidades e aspectos da vida cotidiana dos fiis, o formato dos assentos era muito simples. A redao do assento de batismo deveria seguir uma frmula estipulada pela lei e todas as parquias curadas deveriam possuir livros prprios para os registros de adultos e inocentes de ambos os sexos, livres, libertos e cativos. Em consonncia com as normas, os assentos de batismo deveriam seguir o seguinte padro:

Aos tantos de tal mez, e de tal anno baptizei, ou baptizou de minha licena o Padre N. nesta, ou em tal Igreja, a N. filho de N. e de sua mulher N. e lhe puz os Santos Oleos: foro padrinhos N. e N. casados, viuvos, ou solteiros, freguezes de tal Igreja, e moradores em tal parte. E ao p de cada assento se assignar o Parocho, ou Sacerdote, que fizer o Baptismo, de seu signal costumado (...).45

44

A legislao cannica sobre batismos pode ser consultada nas Constituies Primeiras do Arcebispado da Bahia feitas e ordenadas pelo illustrissimo, e reverendssimo senhor D. Sebastio Monteiro da Vide 5 arcebispo do dito Arcebispado, e do Conselho de sua Magestade: propostas, e aceitas em o Snodo Diocesano, que o dito senhor celebrou em 12 de junho do anno de 1707. 1. ed. Lisboa 1719 e Coimbra 1720: So Paulo: Typographia 2 de Dezembro de Antonio Louzada Antunes, 1853. Braslia: Senado Federal, 2004. Livro I, Ttulos X-XX, Pargrafos 33-75, Fls. 12-31. 45 Constituies Primeiras do Arcebispado da Bahia (...). Livro I, Ttulo XX, Pargrafo 70, Fls. 29.

27 Apesar da simplicidade e dos parmetros ordenados pelas normas, nem sempre os procos e os coadjutores seguiam a regra, gerando, como resultado, uma infinidade de assentos com omisses e falhas de toda ordem, como a falta de datas de nascimento, nomes, locais e outros. Ainda assim, como eram assentos padronizados, mesmo com tais falhas, com a caligrafia complicada ou danos no suporte da escrita, seguindo-se a sequncia de informaes, a leitura paleogrfica costuma se dar sem maiores dificuldades.

VII.1.2. Matrimnios. O matrimnio46 o ltimo dos sete sacramentos e, embora com uma riqueza um pouco maior de detalhes de natureza similar ao batismo, como filiao, local e data, entre outros, ainda um assento padronizado e simples. Da mesma maneira, era tambm regido pelas leis cannicas e tinham um padro de formatao a ser seguido.

Conformando-nos com a disposio do Sagrado Concilio Tridentino ordenamos, que no livro que no titulo 20 num. 70 temos mandado haja para nelle se fazerem os assentos dos casados, se assentem seus nomes, e de seus pais, e mis, e das testemunhas que forem presentes, e dia, lugar, e Igreja, onde se recebro, tudo por letra ao comprido, e no por algarismo, ou abreviatura pela maneira seguinte, por se evitarem enganos, que do contrario podem, e costumo succeder. Aos tantos dias de tal mez, de tal anno pela manh, ou de tarde em tal Igreja de tal Cidade, Villa, Lugar, ou Freguesia, feitas as denunciaes na frma do Sagrado Concilio Tridentino nesta Igreja, onde os contrahentes so naturaes, e moradores, ou nesta, e tal, e taes Igrejas, onde N. contrahente natural, ou foi, ou assistente, ou morador, sem se descubrir impedimento, ou tendo sentena de dispensao no impedimento, que lhe sahio, como consta da certido, ou certides dos banhos, que fico em meu poder, e sentena que nos apresentaro, ou sendo dispensados nas denunciaes, ou differidas para depois do Matrimonio por licena do Senhor Arcebispo, em presena de mim N. Vigario, Capello, ou Coadjutor da dita Igreja, ou em presena de N. de licena minha, ou do Senhor Arcebispo, ou do Provisor N., e sendo presentes por testemunhas N. e N., pessoas conhecidas, (nomeando duas, ou tres das que achro presentes) se casaro em face da Igreja solemnemente por palavras N. filho de N., e de N., natural, e morador de tal parte, e freguez de tal Igreja, com N. filha de N., ou viuva que ficou de N. natural, e morador de tal parte, e Freguezia desta, ou de tal Parochia: (e se logo lhe der as benos acrescentar) e logo lhe dei as benos conforme aos ritos, e ceremonias da Santa Madre Igreja, do que tudo fiz este assento no mesmo dia, que por verdade assignei. E assignar com as testemunhas nomeadas ao p de cada termo o Parocho, ou Sacerdote que assistio ao Matrimonio, e os termos se faro no mesmo dia, em que os casamentos se celebrarem, e antes de sahir da Igreja em razo de assignarem logo as testemunhas, sob pena de duas patacas para cada termo, que se no fizer.47

Embora a regra seja explcita e detalhada, da mesma maneira como ocorria com os assentos de batismo, em muitos dos casos nos assentos de matrimnios vrios itens eram descumpridos, por omisso, falta de zelo ou ato falho de quem fazia o registro. No entanto, como a formatao era, de uma ou outra forma, seguida, mesmo que com falhas em alguns casos, tambm no caso dos assentos de matrimnios a leitura e a transcrio costumam ocorrer com certa facilidade. As dificuldades, em
46

A legislao sobre matrimnios est contida nas Constituies Primeiras do Arcebispado da Bahia no Livro I, Ttulos LXII-LXXIV, Pargrafos 259-324, Fls. 107-132. 47 Constituies Primeiras do Arcebispado da Bahia, idem, Pargrafo 318, Fls. 130-131.

28 geral, ficam por conta da caligrafia e do papel corrodo ou manchado, mas conhecendo a seqncia indicada pelas normas de formatao, pode-se, na maior parte das vezes desvendar a escrita.

VII.1.3. bitos. O assento de bito um dos mais simples e sucintos destes tipos de documentos; ainda assim, no menos importante, j que tambm havia normas a seguir para seu registro48. No entanto, embora houvesse regras cannicas regulando tais assentos, ao se examinar os mesmos, tambm em muitos deles percebe-se que nem sempre os escribas seguiam as recomendaes estipuladas nas Constituies Primeiras do Arcebispado da Bahia.

(...) os assentos de bitos trazem a data do bito e/ou do enterramento e o local do mesmo (igreja, freguesia, cidade), geralmente mencionando a encomenda e a sepultura na qual o falecido foi enterrado: se em cova da fbrica, isto , da parquia, ou de alguma irmandade. A seguir vem o nome do falecido, sua condio social e estado matrimonial (solteiro, casado, vivo), o sexo, faixa etria aproximada (...), condio jurdica: livre, forro ou cativo (e, neste ltimo caso, quem era o senhor), se ocupava posto, cargo ou funo militar, civil, poltica ou eclesistica. Em alguns casos, poucos, na verdade, mencionava-se a causa mortis. Depois da meno do falecimento com ou sem sacramentos, registrava-se, em geral, a informao se o falecido havia feito ou no testamento (quando a pessoa no fazia testamento por no possuir bens, em geral, o escriba informava que no fez testamento por ser pobre, ou por no ter de que etc.). Por fim havia a informao sobre o tipo e a cor do hbito morturio, data, local e a assinatura do padre ou coadjutor responsvel pelo registro.49

Apesar das normas, em muitos casos os clrigos encarregados de fazer os assentos deixavam de informar a causa mortis do finado, bem como sua idade. Em outros casos desrespeitavam a regra de no utilizar abreviaturas. No entanto, como os bitos so tambm padronizados pelas normas cannicas, sua leitura relativamente fcil, j que no variam muito as informaes, exceto nomes, datas e outros pequenos detalhes. O assento de bito formava um conjunto com o testamento; muitas das vezes, quando h omisso de determinado dado em um destes, pode-se encontr-lo no outro e vice-versa, embora nem sempre ocorra; mas o cruzamento de dados entre os dois documentos auxilia no s na coleta de

48

49

Como se faro os assentos dos defuntos. Em todas as Igrejas Parochiaes deve haver livro, em que se assentem os nomes dos defuntos, o que se introduzio por muitas razes convenientes. Por tanto mandamos, que em todas as Igrejas Parochiaes haja um livro, em que se assentem os nomes dos que morrerem, e que cada um dos Parochos de nosso Arcebispado no dia em que o defunto fallecer, ou ao mais tardar dentrro dos tres primeiros seguintes, faa no dito livro assento do seu fallecimento, escrevendo-o ao comprido, e no por abreviatura, ou algarismo, na maneira seguinte. Aos tantos dias de tal mez, e de tal anno falleceo da vida presente N. Sacerdote Diacono, ou Subdiacono; ou N. marido, ou mulher de N. ou viuvo, ou viuva de N., ou filho, ou filha de N., do lugar de N., freguez desta, ou de tal Igreja, ou forasteiro, de idade de tantos annos, (se commodamente se puder saber) com todos, ou tal Sacramento, ou sem elles: foi sepultado nesta, ou em tal Igreja: fez testamento, em que deixou se dissessem tantas Missas por sua alma, e que se fizessem tantos Officios; ou morreo ab intestado, ou era notoriamente pobre, e por tanto se lhe fez o enterro sem se lhe levar esmola. (grifo nosso). Constituies Primeiras do Arcebispado da Bahia (...). Livro IV, Ttulo XLIX, Pargrafo 831, p. 292. OLIVEIRA, Nelson Henrique Moreira de. Forros senhores da freguesia de Nossa Senhora da Piedade do Iguau Fins do sculo XVIII. Dissertao de Mestrado. Seropdica: PPHR/UFRRJ, 2010. p. 4.

29 dados histricos como ajuda na leitura paleogrfica, j que um nome ou outra informao ilegvel em um deles pode estar legvel no outro.

VII.1.4. Testamentos. Os testamentos so fontes ricas em informaes que servem a estudos ligados religio e cultura, assim como aspectos econmicos, sociais e polticos. So documentos de natureza paroquial, mas tambm cartorial. Sua estrutura de certa forma simples, consistindo em quatro ou cinco partes principais: o prembulo, que a parte da encomenda da alma; a seguir, a data e a localizao de onde vivia o testador e/ou onde foi redigido o testamento; depois os dados pessoais do testador, nome, naturalidade, filiao, estado matrimonial, filhos, condio/qualidade (no caso de libertos), a razo pela qual estava fazendo o seu testamento e o estado de sade fsica e mental do mesmo. A segunda parte so os legados espirituais, onde o testador encomendava a alma s divindades e santos de sua devoo; indicava o local e a forma do funeral e do enterro, o nmero de missas por inteno da prpria alma e pelas de outras pessoas indicadas, geralmente parentes, familiares e, no caso de libertos, s vezes, seus ex-senhores, assim como muitos senhores, incluindo forros, ordenavam missas pelos seus cativos falecidos. A terceira parte era destinada ao patrimnio do testador e continha uma relao dos bens mveis, imveis e de raiz, alforrias, vendas de escravos, disposies, heranas e herdeiros, legados materiais, identificao de dvidas e crditos, doaes a igrejas e irmandades religiosas, a pobres e doentes, parentes e agregados. A quarta parte era destinada s disposies gerais e autenticao (escatocolo), ou seja, a assinatura ou sinal do testador ou, nos casos em que o testador era iletrado (a grande maioria das pessoas), assinatura ou sinal de um terceiro que pelo mesmo assinasse, assinaturas do escrivo ou tabelio, oficiais pblicos responsveis pelo registro, das testemunhas e, por fim, a aprovao, muitas vezes lanada no prprio corpo do testamento. Em alguns testamentos registrava-se o codicilo, que era a confirmao, aprovao ou alterao do testamento, no todo ou em parte, pelo testador. s informaes do modelo padro, os testadores, ainda que por meio da mo de um redator, acrescentavam dados de suas vidas pessoais e de seus entes e agregados, escravos e seus negcios e informaes diversas de seu cotidiano, informaes estas que no eram registradas nos inventrios50.

50

OLIVEIRA, idem. pp. 4-5. Para mais informaes especficas sobre os temas que abordam assentos de bitos, testamentos, inventrios, morte, legislao sobre os mesmos e assuntos correlatos, consultar: DURES, Margarida. Os testamentos e a Histria da famlia. Conferncia apresentada no mbito do mestrado de demografia. Campinas, Instituto de Filosofia e Cincias Humanas, Universidade Federal de Campinas, 2004. Disponvel In: <https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/3364> Acesso em 03. jan. 2010. __________. Uma primeira aproximao aos testamentos: Venade e a prtica de testar da sua populao. In: FEIJ, Rui G.; Martins, Hermnio; Cabral, Joo de Pina. A morte no Portugal contemporneo. Aproximaes sociolgicas, literrias e histricas. [s.l.]: Querco, 1985. Conhecer Portugal. Vol. 4. p. 166. Disponvel In: <http://repositorium.sdum.uminho.pt/browse?type=type&valve=bookPart> Acesso em 3. jan. 2010. __________.

30 Os testamentos se prestam, ainda, inmeras possibilidades de pesquisa, como informa Margarida Dures:

Os mais conhecidos so os estudos das mentalidades e comportamentos. Viso da Morte e do Alm, doutrina e religiosidade, crenas e devoes so alguns dos temas tratados neste mbito atravs da explorao dos contedos religiosos do bem da alma e legados pios. Mas os testamentos tambm so preciosos para os estudos de demografia histrica. Embora estas escrituras no sejam a fonte por excelncia destes estudos, atravs delas podemos colher informaes que completam e colmatam algumas das lacunas dos registros paroquiais. Em geral, o testador preocupa-se em indicar o/os seus casamentos com o nome do(s) cnjuge(s) assim como a descendncia do(s) matrimnio(s). Refere a descendncia falecida, casada ou celibatria e a descendncia presente ou ausente do agregado domstico. Estas indicaes permitem a reconstituio dos agregados domsticos alm dos ciclos familiares e dos estudos genealgicos assim como tambm possibilitam os estudos de mobilidade e emigrao. As disposies materiais, com a nomeao do sucessor e a repartio da herana, permitem uma aproximao transmisso do poder, nome e prestgio e constituio e valor do patrimnio. A natureza e valor das legtimas assim como dos legados possibilitam o acesso s disponibilidades financeiras dos agregados domsticos e o conhecimento de um patrimnio mvel que no de somenos importncia Estratgias de sobrevivncia econmica nas famlias camponesas minhotas: os padres hereditrios (scs. XVIIIXIX). Boletim de Histria Demogrfica. n. XII:35. jan. 2005. p. 7. Disponvel In: <https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/3218> Acesso em 04. jan. 2010. ARAJO, Maria Luclia Viveiros. Reflexes sobre a pesquisa historiogrfica dos testamentos. So Paulo: 2005. Disponvel In: <http://www2.tjrs.jus.br/institu/memorial/RevistaJH/vol5n10/9_Maria%20Lucilia_Viveiros.pdf> Acesso 3 jan 2010. ________. Os caminhos da riqueza dos paulistanos na primeira metade do Oitocentos. SP, 2003. Tese (Doutorado em Histria Econmica) Fac. Fil. Letras e C.Humanas, Universidade de So Paulo. ALMEIDA, Joseph Cesar Ferreira de. O testamento no mbito da herana: uma anlise demogrfica. In: XIII Encontro Nacional de Estudos Populacionais, ABEP, Ouro Preto, MG, 2002. Disponvel In: http://abep.org.br/usuario/GerenciaNavegacao.php?caderno_id=086&nivel=1 Acesso em: 03. jan. 2010. CDIGO PHILIPPINO ou Ordenaes e Leis do Reino de Portugal: recopiladas por mandado del-Rey d. Philippe I. Edio fac-similar da 14 ed. De 1870, segundo a primeira, de 1603, e a nona, de Coimbra, de 1821, por Cndido Mendes de Almeida. Braslia: Senado Federal, 2004. Constituies Primeiras (...). op. cit. REIS, Joo Jos. A morte uma festa: ritos fnebres e revolta popular no Brasil do sculo XIX. So Paulo: Companhia das Letras, 1989. RODRIGUES, Claudia. Lugares dos vivos na cidade dos mortos: transformaes fnebres no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Secretaria Municipal de Cultura, 1997. ________. Nas fronteiras do alm: a secularizao da morte no Rio de Janeiro (sculos XVIII e XIX). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. PAIVA, Eduardo Frana. Escravos e libertos nas minas gerais do sculo XVIII: estratgia da resistncia atravs dos testamentos. So Paulo: ANNABLUME, 1995. ________. Escravido e Universo Cultural na Colnia, 1716-1789. Belo Horizonte: UFMG, 2001. HARVEY, Barbara. Living and Dying in England 1100-1540: The Monastic Experience. Oxford: Clarendon Press, 1993. BAYARD, Jean-Pierre. Sentido Oculto dos Ritos Morturios: morrer morrer? So Paulo: Paulus, 1996. CASTRO, Estevam de. Breve aparelho e modo fcil para ajudar a bem morrer um cristo, com a recopilao da matria de tratamentos, e penitncia, vrias oraes devotas, tiradas da Escritura Sagrada, e do ritual romano de N. S. P. Paulo V, acrescentada da devoo de vrias missas. Lisboa: Oficina Miguel Menescal, 1677. Apud. RODRIGUES, Claudia. Nas fronteiras do alm: a secularizao da morte no Rio de Janeiro (sculos XVIII e XIX). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. CASTRO, Joo de. Mestre da vida que ensina a viver e morrer santamente. Apud. RODRIGUES, Claudia. Nas fronteiras do alm: a secularizao da morte no Rio de Janeiro (sculos XVIII e XIX). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. ARAJO, Ana Cristina. A morte em Lisboa: atitudes e representaes 1700-1830. Lisboa: E. Notcias, 1997. Apud. RODRIGUES, Claudia. Nas fronteiras do alm: a secularizao da morte no Rio de Janeiro (sculos XVIII e XIX). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. SAMARA, Eni de Mesquita. Testamentos e Inventrios: Fontes Documentais para a Histria Social e Econmica de So Paulo sculos XVIII e XIX. CEDHAL, So Paulo. Apud. ARAJO, Maria Luclia Viveiros. Reflexes sobre a pesquisa historiogrfica dos testamentos. Disponvel In: <http://www2.tjrs.jus.br/institu/memorial/RevistaJH/vol5n10/9_Maria%20Lucilia_Viveiros.pdf> Acesso 3 jan 2010. SOARES, Antnio Franquelim Neiva, O Snodo de 1713 e as suas Constituies, in Actas do IX Centenrio da S de Braga, Braga, 1990. Apud. DURES, Margarida. Os testamentos e a Histria da famlia. Conferncia apresentada no mbito do mestrado de demografia. Campinas, Instituto de Filosofia e Cincias Humanas, Universidade Federal de Campinas, 2004. Disponvel In: <https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/3364> Acesso em 03. jan. 2010. MENESES, Antnio Lacerda de. Os sepultamentos na freguesia de Iguass. In: Caminhando. Ano XX, n. 168. Nova Iguau: Diocese de Nova Iguau, nov. 2004. p. 10.

31
no cmputo geral da herana. Roupas de casa e de vestir, jias, utenslios domsticos e de trabalhar, mobilirio so algumas das rubricas que preenchem os testamentos e nos permitem o estudo da composio e a avaliao das fortunas dos diferentes grupos sociais. To importantes quanto os aspectos acabados de referir so tambm as menes a dvidas ou a dinheiros que andam emprestados que do ocasio a estudos que avaliam a natureza e o grau de endividamento das famlias. Ainda no mbito das disposies materiais e atravs da anlise qualitativa de inmeras expresses podemos aceder ao estudo das relaes e sentimentos familiares, j que os testadores no se inibem, hora da morte, de demonstrar as suas preocupaes em relao aos cnjuges sobreviventes e aos descendentes celibatrios que toda a vida dependeram deles. Os afetos, a confiana ou desconfiana que nutrem por alguns familiares, a saudade que lhe merecem parentes falecidos, as relaes e redes vicinais so ainda outros temas que podem ser abordados atravs dos testamentos.51

Ainda de acordo com Dures, no sculo XVIII havia vrios tipos de testamentos, Os testamentos pblico, cerrado e aberto eram as trs formas consideradas ordinrias, enquanto os testamentos nuncupativos, juntamente com os militares, eram considerados formas extraordinrias de testar.52 Segundo a autora, tendo como base os Apontamentos de Teologia Sacramental, no sculo XVIII existiam:

dois modos de fazer o testamento: ahum fechado e outro aberto: ho fechado sempre se fas por scripto e fechasse pera que as testemunhas que o destar presentes no saibo a vontade do testador: ho aberto he aquelle que se faz diante as testemunhas. Mas para que o testamento seja vlido tem de obedecer a certas solemnidades. Se o testamento for por scripto que o testador assine sabendo screver ou rogue outro que o faa por elle se no pode e depois disto que diante sinco testemunhas... ho entreguem a hum tabliam [sic]... Depois o tabeliam diante as sinco testemunhas far seu instromento daprovao na forma custumada... o testamento aberto ou nuncupativo [poderia] ser feito no tabelio, pelo prprio testador ou outra pessoa qualquer a quem o pea ou pode ser vocal no caso de estar para morrer e no [houvesse] tempo para o escrever. Em qualquer dos casos [tinha] de ter a assinatura de vrias testemunhas.53

Para o Portugal do sculo XVIII, Margarida Dures considerou quase inexistentes os testamentos registrados por tabelies, mas descobriu um manancial espantoso de testamentos includos nos registros paroquiais, j que, entre os portugueses do fim do sculo XVIII, esta prtica estava bastante disseminada; o tabelio tinha um papel bastante reduzido, afirma a autora, uma vez que tabelies aprovavam mais testamentos do que os escreviam e as aprovaes, que eram tambm poucas, eram registradas no prprio corpo do testamento, no importando se fosse cerrado ou nuncupativo; os testamentos ento ficavam em posse do testador at sua morte54. Para a transcrio paleogrfica de testamentos, conhecer a estrutura destes documentos, que seguem um padro, fornece boa base para analisar os tipos caligrficos e o traado do escriba.

51 52

DURES, op. cit. 2004. DURES, idem. 53 Apontamentos de Teologia Sacramental (sc. XVIII), Arquivo Distrital de Braga (A.D.B.). MS. 613. Apud. DURES, op. cit. 1985. 54 Cf. DURES, idem.

32 VII.2. Documentos jurdico-cartoriais: inventrios post-mortem e processos-crime. VII.2.1. Inventrios Post-Mortem. Assim como o registro de bito forma um conjunto com o testamento, este forma um conjunto com o inventrio post-mortem55, que era a sequncia processual do testamento na esfera judicial/secular. Os testamentos faziam parte do leque dos registros paroquiais e da mesma forma que eram regidos pelas leis cannicas, sendo documentos jurdicos, tambm eram regulamentados pelas leis seculares, tanto que no s eram assentados nos livros de bitos da freguesia do testador, quanto eram registrados em cartrio; os inventrios corriam pelo juiz de resduos e rfos: este duplo aspecto regimental chamava-se mixti fori56 (foro misto). O inventrio nem sempre era procedido, por escolha do testador, fosse por conta das custas ou por inteno de no ter o cabedal revelado, embora sua obrigatoriedade fosse prevista em lei57. De acordo com Maria Luclia Viveiros Arajo:

Essa documentao [o testamento] pode ser localizada em diferentes arquivos. Eles eram transcritos nos inventrios post-mortem. Entretanto, nem todo testamento era seguido de inventrio, essa documentao pode estar nos cartrios ou transcrita nos livros [paroquiais].58

No caso dos inventrios post-mortem, seus processos listavam os bens do finado incluindo escravos, moradas, roupas, jias e outros bem como seus valores, alm de dvidas, que incluam as despesas realizadas no funeral, ou seja, mortalhas, sepultura, missas, entre outras. As partilhas eram, atravs destes processos, verificadas pelo juiz de resduos e rfos. O inventrio, tambm chamado de auto de inventrio, tem uma estrutura simples, embora um pouco mais complexa que o testamento, j que era feito de vrios documentos e suas providncias moviam mais agentes. Primeiramente, h a identificao do inventariado (o finado: qualificao, nome, ofcio/ocupao, residncia, estado matrimonial solteiro, casado, vivo), informando se morreu com testamento, deixando ou no filhos herdeiros, legtimos ou ilegtimos, viva ou outros herdeiros. O inventariante tambm nomeado e qualificado nesta etapa. A seguir vem o termo de abertura pelo juiz de rfos e o texto propriamente dito, onde h a data, local e a

55

Inventrio, do latim inventarium, significa elencar, relacionar, listar; post-mortem, tambm do latim, significa aps a morte, depois da morte; assim, listagem de bens que se faz aps a morte do indivduo. Cf. Dicionrio de Latim On-line: Disponvel In: http://www.scribd.com/doc/3488541/IDIOMAS-LAT-Dicionario-de-Latim-Palavras-eExpressoes-mais-utilizadas. Acesso: 6. fev. 2010. 56 Cf. Constituies Primeiras (...), op. cit. Livro IV, Ttulo XLIII, Pargrafos 803-808, pp. 285-286. 57 Para informaes a respeito da legislao, tanto cannica quanto secular, sobre testamentos, juiz de resduos e rfos, partilhas, herana e sucesso ver In: CDIGO PHILIPPINO ou Ordenaes e Leis do Reino de Portugal: recopiladas por mandado del-Rey d. Philippe I. Edio fac-similar da 14 ed. De 1870, segundo a primeira, de 1603, e a nona, de Coimbra, de 1821, por Cndido Mendes de Almeida. Braslia: Senado Federal, 2004. Tomo I, Ttulo LXII, pp. 116134, e Tomo III, Ttulo XXXVII, p. 815, Ttulo XLVI, pp. 832-833, Ttulos LXXX-CVII, pp. 900-1016. Ver tambm: Constituies Primeiras (...), op. cit. Livro IV. Ttulos XXXVII-XLIV, Pargrafos 774-811. pp. 277-287. 58 ARAJO, Maria Luclia Viveiros. op. cit. 2005. p. 9.

33 instituio, pelo juiz, dos partidores e avaliadores judiciais que ficavam responsveis pela avaliao dos bens do inventariado e dos beneficiados (herdeiros). Em seguida listavam-se os bens, acompanhados de seus valores (bens de raiz: terras, casas de morada e benfeitorias, casas de engenhos e maquinrio, plantaes, alm de criaes, escravos entre outros tipos de bens); em alguns inventrios indicavam-se os bens do testador com maior riqueza de detalhes, em outros os bens eram apenas listados. Dvidas e crditos tambm eram lanados, com os respectivos nomes de credores e devedores. Em seguida h o fechamento do auto de inventrio com as assinaturas do juiz e do inventariante. Depois h o titulo dos filhos, nomeando-os, com idades e qualidades (bastardo ou legtimo). Em alguns casos o testamento vinha transcrito logo aps esta parte; poderia tambm ser anexada uma cpia manuscrita do mesmo, incluindo aprovaes do tabelio e codicilos. Da mesma maneira, se anexavam declaraes, recibos e documentos avulsos (prestaes de contas do testamenteiro/inventariante). Ao longo de todo o documento podem ser vistas assinaturas e rubricas que eram os despachos do juiz, lanamentos do escrivo judicial, entre outros, cumprindo as exigncias feitas pelo primeiro.

VII.2.2. Processos-crime. Tal qual o inventrio, o processo-crime (ambos de natureza jurdico-cartorial) tambm bem mais complexo em termos de forma que os documentos paroquiais (excetuando-se o testamento, que, alm de mais extenso e rico em informaes, existia no mbito do mixti fori). Sua complexidade se d em virtude de terem sido formados por vrios documentos resultantes de procedimentos59 jurdicos diversos juntados em seu corpo (brochura), em diferentes momentos de sua promoo e execuo e que eram oriundos de vrios agentes (polcia, justia, promotoria, defesa e outros). O processo ou auto , portanto, era a montagem de um conjunto documental nico, a partir da anexao de vrios outros documentos, transformando-se na brochura que instrua e consolidava, materializando por escrito, as vrias etapas do processo e que serviam de base aos magistrados para decidir responsabilidades. Sua formatao no era necessariamente estipulada por regra escrita, mas por tradio e costume multisseculares que remontavam Idade Mdia. Certamente que havia precedncia com relao s autoridades e suas atribuies e que se traduziam na ordem de documentos e procedimentos. De qualquer maneira, apesar de a sequncia seguir a hierarquia de precedncia de procedimentos dos rgos judiciais e policiais, alm de exigncias tcnicas e jurdicas, era montado de acordo com o costume e com as determinaes e necessidades previstos nas leis e cdigos processuais.

59

O procedimento , portanto, o modo pelo qual se desenvolve o processo.

34 A partir de uma queixa, ou denncia (crimes do mbito privado/particular) ou uma ao pblica (crimes de competncia da esfera pblica), havia a devassa (investigao policial, de cunho apenas administrativo60). Esta ltima gerava o inqurito policial61 que servia (e ainda serve) para documentar e instruir inicialmente as premissas do auto (processo), ou seja, a fase pr-processual62. Em suma, os procedimentos e partes (fsicas) principais que compunham um processo, embora pudesse haver algumas variaes entre os inmeros casos, eram, em geral nesta ordem:

- Capa, contendo a nomeao e qualificao das partes do processo (autor e acusado). - Denncia ou queixa que, recebidas, completavam a formao inicial do processo e inauguravam a instruo do mesmo. Nestas constavam o fato, os nomes dos envolvidos e ris de testemunhas de acusao e defesa. Nas descries do fato e suas circunstncias, havia o registro e oferecimento de provas e documentos, que eram transcritos para o corpo do processo. Na maior parte dos casos, j se registravam nas narrativas dos fatos os depoimentos das testemunhas, colhidos pelos juizes de paz ou autoridades policiais. - Despacho do magistrado, ordenando a citao do acusado para responder acusao, por escrito, em um prazo definido, apresentando sua defesa. Nesta etapa inicial, o juiz designava dia, hora e local da audincia de instruo e julgamento e, alm de intimar o acusado e seu defensor, intimava tambm a promotoria, demais autoridades, testemunhas, o autor e seu assistente. - A defesa do acusado, na qual o mesmo, atravs de seu defensor, tinha a possibilidade de apresentar sua perspectiva do mrito, alm de arrolar suas testemunhas. Destas, era a autoridade policial ou judicial quem colhia os testemunhos e, em muitos dos casos, as mesmas poderiam ser ouvidas novamente em juzo.

Conforme o caso, poderia haver outros procedimentos e partes, incluindo transcries de novos depoimentos e inquiries, resultados de diligncias determinadas pelo juiz, peritos policiais ou outros e seus esclarecimentos tcnicos, acareaes, reconhecimento de pessoas e coisas. O ofendido poderia ser ouvido novamente (sempre que possvel, quando no era morto), assim como as testemunhas de acusao e de defesa, alm do acusado, caso fosse necessrio. Ao final, seguiamse, em dia prprio marcado pelo magistrado, as alegaes finais, por memoriais, e depois o juiz
60

A Lei 261, editada em 3 de dezembro de 1841 por D. Pedro II, tirou esta funo investigativa, ento exercida pelos juizes de paz, e passou tal atribuio polcia. At ento as devassas eram de responsabilidade dos juizes de paz que, aps a investigao, entregavam os resultados aos chefes de polcia. Cf. LEITE, Gisele. Breves consideraes sobre a histria do processo penal brasileiro e habeas corpus. Boletim Jurdico. Uberaba: a. 5, n. 197. Disponvel em: <http://www.boletimjuridico.com.br/ doutrina/texto.asp?id=1560> Acesso em: 3. mar. 2011. 61 Notitia criminis, criado pela Lei 2.033, de 1871. 62 Grosso modo, a investigao e o inqurito consistiam de todos os procedimentos necessrios, tais como diligncias, inquiries (interrogatrios), para que se descobrissem os fatos criminosos, as circunstncias dos acontecimentos, autores e cmplices. O produto dessa fase de investigao, que produzia provas que resultariam na propositura de ao, servia, posteriormente, s autoridades judicirias ou promotoria para instruir as iniciais do processo.

35 proferia sua sentena. Todo esse trmite ficava registrado por escrito no processo e, embora, como dito, em termos sequenciais pudesse variar em alguns detalhes, este era o padro geral costumeiro. Em termos caligrficos, deve ser levado em conta que os processos-crime eram escritos por vrios redatores, cada um grafando uma parte do documento final (brochura), utilizando diferentes estilos de escrita, embora variantes do perodo da produo dos documentos. Da que, no s a caligrafia pessoal diferia, mas tambm os estilos, as penas, papis e tintas, conferindo caractersticas distintas a cada procedimento. Todos estes fatores influam como possveis complicadores da leitura paleogrfica. Some-se a estes os danos sofridos ao longo do tempo pelos documentos, como exposio poeira, umidade, acondicionamento inadequado e outros.

36 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS. ACIOLI, Vera Lcia Costa. A Escrita no Brasil Colnia: Um Guia para Leitura de Documentos Manuscritos. Recife: Fundao Joaquim Nabuco / Massangana, 1994. ALMEIDA, Antnio Paulino de. Deteriorao da Escrita e Leitura Paleogrfica. Boletim do Departamento do Arquivo do Estado de So Paulo, 10:107-126, fev. 1953 (So Paulo). ALMEIDA, Joseph Cesar Ferreira de. O testamento no mbito da herana: uma anlise demogrfica. In: XIII Encontro Nacional de Estudos Populacionais, ABEP, Ouro Preto, MG, 2002. Disponvel In: http://abep.org.br/usuario/GerenciaNavegacao.php?caderno_id=086&nivel=1 Acesso em: 03. jan. 2010. ALMEIDA, Manoel Mourivaldo Santiago. Documentos Brasileiros do Sculo XVIII para Estudo Lingustico. Estudos Lingusticos, (29):315-320, 2000. (Grupo de Estudos Lingusticos do Estado de So Paulo; Assis, Unesp). APONTAMENTOS de Teologia Sacramental (sc. XVIII), Arquivo Distrital de Braga (A.D.B.). MS. 613. Apud. DURES, Margarida. Uma primeira aproximao aos testamentos: Venade e a prtica de testar da sua populao. In: FEIJ, Rui G.; Martins, Hermnio; Cabral, Joo de Pina. A morte no Portugal contemporneo. Aproximaes sociolgicas, literrias e histricas. [s.l.]: Querco, 1985. Conhecer Portugal. Vol. 4. p. 166. Disponvel In: <http://repositorium.sdum.uminho.pt/browse?type=type&valve=bookPart> Acesso em 3. jan. 2010. ARAJO, Ana Cristina. A morte em Lisboa: atitudes e representaes 1700-1830. Lisboa: E. Notcias, 1997. Apud. RODRIGUES, Claudia. Nas fronteiras do alm: a secularizao da morte no Rio de Janeiro (sculos XVIII e XIX). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. ARAJO, Maria Luclia Viveiros. Reflexes sobre a pesquisa historiogrfica dos testamentos. So Paulo: 2005. Disponvel In: <http://www2.tjrs.jus.br/institu/memorial/RevistaJH/vol5n10/9_Maria%20Lucilia_Viveiros.pdf> Acesso 3 jan 2010. ________. Os caminhos da riqueza dos paulistanos na primeira metade do Oitocentos. SP, 2003. Tese (Doutorado em Histria Econmica) Fac. Fil. Letras e C. Humanas, Universidade de So Paulo. ARRUDA, Jos Jobson de Andrade (coord.); Bellotto, Helosa Liberalli; Reis, Gilson Srgio Matos (orgs.). Documentos Manuscritos Avulsos da Capitania de So Paulo (1644-1830): Catlogo l. Bauru, Edusc, 2000. Documentos Manuscritos Avulsos da Capitania de So Paulo (1644-1830): CD 1/4. Bauru/So Paulo, Edusc/Imprensa Oficial, 2000. __________. Documentos Manuscritos Avulsos da Capitania de So Paulo (1618-1823): Catlogo 2. Bauru, Edusc, 2002. Documentos Manuscritos Avulsos da Capitania de So Paulo (1618-1823): CD 1/7. Bauru, Edusc, 2002. BAYARD, Jean-Pierre. Sentido Oculto dos Ritos Morturios: morrer morrer? So Paulo: Paulus, 1996. BERWANGER, Ana Regina; Leal, Joo Eurpedes Franklin. Noes de Paleografia e Diplomtica. Santa Maria, Centro de Cincias Sociais e Humanas-UFSM, 1991.

37 BELLOTTO, Helosa Liberalli. Glossrio das Espcies Documentais. In: ARRUDA, Jos Jobson de Andrade (coord.); Bellotto, Helosa Liberalli; Reis, Gilson Srgio Matos (orgs.). Documentos Manuscritos Avulsos da Capitania de So Paulo (1644-1830): Catlogo 1. Bauru, Edusc, 2000. BLANCHE-BENVENISTE, Claire. Les units: langue crite, langue orale. In: PONTECORVO, Clotilde; Blanche-Benveniste, Claire (eds.). Proceeding of the Workskop on Orality versus Literaracy: Concepts, Methods and Data. Siena Italy: Estrasburgo: European Science Foundation, 1992, pp. 133-194. BRICEO PEROZO, Mrio. Vademecum de Archivologa. Caracas: Archivo General de la Nacin, 1979.
BRITO, Francisco Tavares de. Itinerario geografico com a verdadeira descripo dos caminhos da cidade de S. Sebastio do Rio de Janeiro at as minas do ouro / composto por Francisco Tavares de Brito - 1723. Sevilha: Na Officina de Antonio da Sylva, 1732.

CAETANO, Marcelo. O Conselho Ultramarino: esboo da sua histria. Lisboa: Agncia Geral do Ultramar. 1967. CAMBRAIA, Csar Nardelli; Cunha, Antnio Geraldo da; Megalle, Heitor. A Carta de Pro Vaz de Caminha. So Paulo, Humanitas, 1999 (Diachronica, 1). CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. So Paulo: Martins Fontes, 2005. CASTRO, Estevam de. Breve aparelho e modo fcil para ajudar a bem morrer um cristo, com a recopilao da matria de tratamentos, e penitncia, vrias oraes devotas, tiradas da Escritura Sagrada, e do ritual romano de N. S. P. Paulo V, acrescentada da devoo de vrias missas. Lisboa: Oficina Miguel Menescal, 1677. Apud. RODRIGUES, Claudia. Nas fronteiras do alm: a secularizao da morte no Rio de Janeiro (sculos XVIII e XIX). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. CASTRO, Ivo. O Retorno Filologia. In: PEREIRA, Cilene da Cunha; Pereira, Paulo Roberto Dias (orgs.). Miscelnea de Estudos Lingusticos, Filolgicos e Literrios in memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1995, pp. 511-520. CASTRO, Joo de. Mestre da vida que ensina a viver e morrer santamente. Apud. RODRIGUES, Claudia. Nas fronteiras do alm: a secularizao da morte no Rio de Janeiro (sculos XVIII e XIX). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. CDIGO PHILIPPINO ou Ordenaes e Leis do Reino de Portugal: recopiladas por mandado delRey d. Philippe I. Edio fac-similar da 14 ed. De 1870, segundo a primeira, de 1603, e a nona, de Coimbra, de 1821, por Cndido Mendes de Almeida. Braslia: Senado Federal, 2004. COHEN, Marcel. A escrita. Lisboa: Europa-Americana, 1961. CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS. Normas de transcripcin y edicin de textos y documentos. Madrid: 1944. CONSTITUIES PRIMEIRAS do Arcebispado da Bahia feitas e ordenadas pelo illustrissimo, e reverendssimo senhor D. Sebastio Monteiro da Vide 5 arcebispo do dito Arcebispado, e do Conselho de sua Magestade: propostas, e aceitas em o Snodo Diocesano, que o dito senhor celebrou em 12 de junho do anno de 1707. 1. ed. Lisboa 1719 e Coimbra 1720: So Paulo: Typographia 2 de Dezembro de Antonio Louzada Antunes, 1853. Braslia: Senado Federal, 2004.

38 CORTES ALONSO, Vicenta. La escritura y lo escrito. Paleografia y Diplomtica de Espaa y Amrica en los siglos XVI y XVII. Madrid: Instituto de Cooperacin Iberoamericana, 1986. COSTA, Pe. Avelino Jesus da. lbum de Paleografia e Diplomtica Portuguesa. Coimbra, Universidade de Coimbra, 1976. ___________. Normas gerais de transcrio e publicao de documentos e textos medievais e modernos. Braga. Portugal, 1977. CUNHA, A.G; Cambraia, C. N; Megale, H. A Carta de Pro Vaz de Caminha. So Paulo: Humanitas Publicaes, FFLH,USP, 1999. DAIN, Alphonse. Il problema delia copia. In: Stussi, Alfredo (cur.). La Critica del texto. Bologna, Il Molino. 1985. DIAS, Joo Jos Alves; Marques, A.H. de Oliveira; Rodrigues, Teresa F. lbum de Paleografia. Lisboa: Estampa, 1987. Dicionrio de Latim On-line: Disponvel In: <http://www.scribd.com/doc/3488541/IDIOMASLAT-Dicionario-de-Latim-Palavras-e-Expressoes-mais-utilizadas>. Acesso: 6. fev. 2010. DIRINGER, David. A escrita. Lisboa: Verbo, 1968. DOBLHOFER, Ernst. A maravilhosa histria das lnguas. So Paulo: Ibrasa, 1962. DONATO, Ernani. A Palavra Escrita e sua Histria. So Paulo, Melhoramentos, 1951. DURES, Margarida. Os testamentos e a Histria da famlia. Conferncia apresentada no mbito do mestrado de demografia. Campinas, Instituto de Filosofia e Cincias Humanas, Universidade Federal de Campinas, 2004. Disponvel In: <https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/3364> Acesso em 03. jan. 2010. __________. Uma primeira aproximao aos testamentos: Venade e a prtica de testar da sua populao. In: FEIJ, Rui G.; Martins, Hermnio; Cabral, Joo de Pina. A morte no Portugal contemporneo. Aproximaes sociolgicas, literrias e histricas. [s.l.]: Querco, 1985. Conhecer Portugal. Vol. 4. p. 166. Disponvel In: <http://repositorium.sdum.uminho.pt/browse?type=type&valve=bookPart> Acesso em 3. jan. 2010. __________. Estratgias de sobrevivncia econmica nas famlias camponesas minhotas: os padres hereditrios (scs. XVIII-XIX). Boletim de Histria Demogrfica. n. XII:35. jan. 2005. p. 7. Disponvel In: <https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/3218> Acesso em 04. jan. 2010. ESCOLAR SOBRINO, Hiplito. Histria social del libro: la tableta cuneiforme. Madrid: Associacin Nacional de Bibliotecrios, Archiveros y Arqueologos, 1974. Cuadernos, 9. ESPOSEL, Jos Pedro Pinto. Anotaes do curso intensivo de fundamentos de Paleografia e Diplomtica. Santa Maria: Universidade Federal de Santa Maria, 06 a 16 de novembro de 1978. FACHIN, Phablo Roberto Marchis. O portugus da chibata: relato do escrivo, que chicoteou um escravo e depois foi aoitado num convento, recupera costumes e falas coloniais. Revista Lngua Portuguesa. So Paulo, 2005. pp. 56-57.

39 __________. Histria nos manuscritos: conflito entre poder local e religiosos na Vila de Santos. Estudos Lingusticos. So Paulo: pp. 1584-1590, 2006. __________. Descaminhos e dificuldades: leitura de manuscritos do sculo XVIII. Goinia: FAPESP/Trilhas Urbanas, 2008. FERREIRA, Tito Lvio. A Paleografia e as suas Dificuldades. Boletim do Departamento de Arquivo do Estado de So Paulo, 10:165-199, fev. 1953 (So Paulo). FVRIER, James G. Histoire de l'criture. Paris: Payot, 1959. FLEXOR, Maria Helena Ochi. Inventrios e Testamentos como Fontes Primrias de Pesquisa. Boletim Histrico e Informativo do Arquivo do Estado de So Paulo, 3 (2):53-56, abr.-jun. 1982 (So Paulo). __________. Abreviaturas: Manuscritos dos Sculos XVI ao XIX. 2. ed. So Paulo: Unesp/Arquivo do Estado de So Paulo, 1991. __________; Silva, Maria da Conceio Costa; Camargo, Maria Vidal de Negreiros; Santana Neto, Joo Antnio. Autos da Devassa da Conspirao dos Alfaiates. Salvador, Arquivo Pblico Estado da Bahia, 1998, 2 vols. FIGUEIREDO, Manuel de Andrade de. Nova escola para aprendera ler, escrever, e contar: primeira parte. Lisboa Occidental: Officina de Bernardo da Costa de Carvalho, 1722. GELB, Y. J. Histria de la escritura. Madrid: Alianza Universidad, 1976. GLNISON, Jean. Iniciao aos estudos histricos. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1961. GUEDES, Marymrcia; Berlinck, Rosane de Andrade. E os Preos Eram Commodos: Anncios de Jornais Brasileiros do Sculo XIX. So Paulo, Humanitas/FFLCH-USP, 2000. GUITEL, Genevive. Histoire compare des numrations crites. Paris: Flammarion, 1975. HARVEY, Barbara. Living and Dying in England 1100-1540: The Monastic Experience. Oxford: Clarendon Press, 1993. HIGOUNET, Charles. Lcriture. Paris: Presses Universitaires de France, 1964. __________. Histria Concisa da Escrita. 10. ed. Traduo: Marcos Marciolino. So Paulo: Parbola Editorial, 2003. HOUAISS, Antnio. Elementos de Bibliologia. Rio de Janeiro: INL-MEC, 1967. 2 vols. INSTITUTO DE ESTUDIOS AMERICANISTAS. Norma para transcripcion y edicion de documentos histricos. Crdoba: Universidad de Cordoba, 1956. LEAL, Joo Eurpedes Franklin. Esprito Santo: documentos administrativos coloniais. Vitria: Fundao Jones dos Santos Neves, 1979. 2 v. __________. Anotaes de aulas ministradas durante o seminrio de Paleografia e Diplomtica. Santa Maria: Universidade Federal de Santa Maria, 27 a 30 de abril de 1983.

40 __________. Glossrio de Paleografia. Rio de Janeiro: Associao dos Arquivistas Brasileiros, 1994. LEITE, Gisele. Breves consideraes sobre a histria do processo penal brasileiro e habeas corpus. Boletim Jurdico. Uberaba: a. 5, n. 197. Disponvel em: <http://www.boletimjuridico.com.br/ doutrina/texto.asp?id=1560> Acesso em: 3. ago. 2011. LIMA, Yedda Dias. Leitura e transcrio de documentos dos sculos XVI ao XIX. So Paulo: ARQ-SP/Arquivo do Estado, 2000. LOBO Tnia (org.). Cartas Baianas Setecentistas. So Paulo, Humanitas/FFLCH-USP, 2001. MAIA, Clarinda de Azevedo. Histria do Galego-Portugus: estado lingustico da Galiza e do Noroeste de Portugal desde o sculo XIII ao sculo XVI. Coimbra: Instituto Nacional de Investigao Cientfica, 1986. MALLON, Jean. Palographie Romaine. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas / Instituto Antnio de Nebrija de Filologia, 1952. MARQUES, Alexandre Herculano de Oliveira. Diplomtica. In: Serro, Joel. Dicionrio de Histria de Portugal e do Brasil. II. Lisboa, Iniciativas Editoriais, 1971, pp. 823-828. __________. Paleografia. In: Serro, Joel. Dicionrio de Histria de Portugal e do Brasil. V. Lisboa. Iniciativas Editoriais, 1971, pp. 292-298. MARQUILHAS, Rita. A Faculdade das Letras. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000. MARTNEZ, Tomz Marn. Paleografia y Diplomtica. Madrid: Universidad Nacional de Educacin a Distancia, 1991. MARTINHEIRA, Jos Joaquim Sintra (org.). Catlogo dos Cdices do Fundo do Conselho Ultramarino Relativos ao Brasil existentes no Arquivo Histrico Ultramarino. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 2001. MARTINS, Wilson. A Palavra Escrita. So Paulo: Anhembi, 1957. McCURTIE, Douglas C. O livro. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian. 1965. MEGALE, H. Pesquisa Filolgica: Os Trabalhos da Tradio e os novos trabalhos em Lngua Portuguesa. In: Seminrio do Grupo de Estudos Lingusticos do Estado de So Paulo (GEL), 1998, Campinas. Estudos Lingusticos XXVII. Campinas: Editora da UNICAMP, 1998. v. 1. pp. 3-28. __________. Documento Brasileiro do Sculo XVIII: Estudo Lingstico. Estudos Lingusticos, (29): pp. 309-314, 2000 (Grupo de Estudos Lingusticos do Estado de So Paulo; Assis, Unesp). __________ (org.). Filologia Bandeirante: Estudos 1. So Paulo, Humanitas, 2000. __________; Cambraia, Csar Nardelli. Filologia Portuguesa no Brasil. DELTA [Documentao Estudos em Lingustica Terica e Aplicada], 15 (esp.): l-22, 2000 (So Paulo, Educ). __________; Toledo Neto, Slvio de Almeida (orgs.). Por minha letra e sinal: documentos do ouro do sculo XVII. Cotia: Ateli Editorial, 2006.

41 MENDES, Ubirajara Dolcio. Evoluo das Escritas: Tipos Caligrficos. Boletim do Departamento do Arquivo do Estado de So Paulo, 10:45-62, fev. 1953 (So Paulo). __________. Noes de Paleografia. 2. ed. So Paulo: Arquivo Pblico do Estado de So Paulo, 2008. MENESES, Antnio Lacerda de. Os sepultamentos na freguesia de Iguass. In: Caminhando. Ano XX, n. 168. Nova Iguau: Diocese de Nova Iguau, nov. 2004. p. 10. MILLARES, Carlo Augustin. Paleografia Espaola. Barcelona, Labor, 1929. 2 vols. MOORHOUSE, A.C. Histria del alfabeto. Mxico: Fondo de Cultura Economica, 1961. MOURA, Amrico de. Paleografia: Definio e Generalidades. Boletim do Departamento do Arquivo do Estado de So Paulo, 10:15-44, fev. 1953 (So Paulo). Normas Para a Transcrio de Documentos Manuscritos Para a Histria do Portugus do Brasil. In: MEGALE, Heitor; Toledo Neto, Slvio de Almeida (orgs.). Por minha letra e sinal: documentos do ouro do sculo XVII. Cotia: Ateli Editorial, 2006. Normas Tcnicas Para Transcrio e Edio de Documentos Manuscritos, do Arquivo Nacional. Disponvel In: <http://www.arquivonacional.gov.br/normas.htm> NUNES, Eduardo. Varia paleographica. Lisboa: Portugaliae Histrica, 1973. NUNES, E. Borges. Abreviaturas Paleogrficas Portuguesas. 3. ed. Lisboa: [s.ed.], 1981. OLIVEIRA, Nelson Henrique Moreira de. Forros senhores da freguesia de Nossa Senhora da Piedade do Iguau Fins do sculo XVIII. Dissertao de Mestrado. Seropdica: PPHR/UFRRJ, 2010. ORTIZ, Jos Bernardo. So Francisco das Chagas de Taubat. Taubat, Prefeitura Municipal de Taubat, 1988, 2 vols. OTTA, Francisco. Los alfabetos del mundo. Santiago: Universidad del Chile, 1968. PAIVA, Eduardo Frana. Escravos e libertos nas minas gerais do sculo XVIII: estratgia da resistncia atravs dos testamentos. So Paulo: ANNA-BLUME, 1995. ________. Escravido e Universo Cultural na Colnia, 1716-1789. Belo Horizonte: UFMG, 2001. PETRUCCI, Armando (org.). Libri, scrittura e pubblico nel Rinascimento. Guida storca e critica. Roma-Bari: Laterza, 1979. PROU, Maurice. Manual de Palographie latine et franaise. Paris: Auguste Picard, 1924. RAMON BLANCO, Ricardo. Lminas de paleografia. So Paulo: USP, 1956. __________. Estudos paleogrficos. So Paulo: Laserprint, 1987. REIS, Joo Jos. A morte uma festa: ritos fnebres e revolta popular no Brasil do sculo XIX. So Paulo: Companhia das Letras, 1989.

42 RELAO, Alfredo; RELAO, M. Histria grfica de la escrita. Madrid: CSIC, 1949. RODRIGUES, Claudia. Lugares dos vivos na cidade dos mortos: transformaes fnebres no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Secretaria Municipal de Cultura, 1997. ________. Nas fronteiras do alm: a secularizao da morte no Rio de Janeiro (sculos XVIII e XIX). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. RODRIGUES, Jos Honrio. As Fontes de Histria do Brasil na Europa. Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1950. SAMARA, Eni de Mesquita. Testamentos e Inventrios: Fontes Documentais para a Histria Social e Econmica de So Paulo sculos XVIII e XIX. CEDHAL, So Paulo. Apud. ARAJO, Maria Luclia Viveiros. Reflexes sobre a pesquisa historiogrfica dos testamentos. Disponvel In: <http://www2.tjrs.jus.br/institu/memorial/RevistaJH/vol5n10/9_Maria%20Lucilia_Viveiros.pdf> Acesso 3 jan 2010. SANTOS, Maria Jos Azevedo Santos. Da visigtica carolina: a escrita em Portugal de 882 a 1172 (aspectos tcnicos e culturais). Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian: Junta Nacional de Investigao Cientfica e Tecnolgica, 1994. SILVA, Maximiano Carvalho da. Os Editores e Preparadores de Texto e o Desconhecimento de Princpios Bsicos de Crtica Textual e de Editorao. Confluncia, 20 (2): 11-60, 2000. SILVA, Csar Mcio. Processos-Crime: Escravido e Violncia em Botucatu. So Paulo. Alameda, 2004. SILVEIRA, Cludia Damio Lopes. Edio de textos relativos defesa, segurana e fiscalizao porturia da Baixada Santista no perodo final do sculo XVIII e incio do sculo XIX. So Paulo, 2004. 252f. Dissertao (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo. SOARES, Antnio Franquelim Neiva, O Snodo de 1713 e as suas Constituies, in Actas do IX Centenrio da S de Braga, Braga, 1990. Apud. DURES, Margarida. Os testamentos e a Histria da famlia. Conferncia apresentada no mbito do mestrado de demografia. Campinas, Instituto de Filosofia e Cincias Humanas, Universidade Federal de Campinas, 2004. Disponvel In: <https://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/3364> Acesso em 03. jan. 2010. SOUSA JNIOR, Antnio. Manuscritos do Brasil nos Arquivos de Portugal. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Militar do Brasil, (49): 55-72, 1965 (Rio de Janeiro). SOUZA, Erica Cristina C.; Megale, Heitor; Toledo Neto, Slvio de Almeida. A escrita no sculo XVII. In: MEGALE, Heitor; Toledo Neto, Slvio de Almeida (orgs.). Por minha letra e sinal: documentos do ouro do sculo XVII. Cotia: Ateli Editorial, 2006. pp. 113-126. SPAGIARI, Brbara; Perugi, Maurizio. Fundamentos da Crtica Textual. Rio de Janeiro, Lucerna, 2004. SPINA, Segismundo. Introduo Edtica. 2. ed. So Paulo, Edusp/Ars Potica, 1994. STIEG, Lewis. An introduction to paleography for librarians. Chicago : University of Chicago Libraries, 1935.

43 TANODI, Aurelio. En terno a la publicacion de documentos histricos. Sevilha: [s.ed.], 1970. ___________. Paleografia, Archivistica y los estudios historicos en la Argentina. Buenos Aires: Academia Nacional de la Historia, 1972. ___________. Manual de Archivologia hispanoamericana. Cordoba: Centro Interamericano de Desarollo de Archivos, 1979. TEYSSIER, Paul. Histria da Lngua Portuguesa. Traduo: Celso Cunha. 2. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2001. THOMPSON, E.M. Paleografia grega e latina. Milo: Hoepli, 1986. TOLEDO NETO, Slvio de Almeida. Variao grafemtica consonantal no livro de Jos de Arimatia (cod. ANTT643). So Paulo, 1966. 107f. Dissertao (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo. VALENTE, Jos Augusto Vaz. lbum de Paleografia Portuguesa. So Paulo, ECA-USP, 1983. _________. De re paleografica. Marlia: FAFI, 1983. ZAMBEL, Mriam Mani. Breve histria da escrita. So Carlos: [s. ed.], 1985.

44 ANEXOS Anexo 1.

Tabela: Abecedrio de manuscritos APESP. 2008.

45 Anexo 2. Normas Tcnicas Para Transcrio e Edio de Documentos Manuscritos63. Objetivo: Esta norma fixa diretrizes e convenes para a transcrio e edio de documentos manuscritos. Destina-se a unificar os critrios das edies paleogrficas, possibilitando uma apresentao racional e uniforme.

1. Grafia Quanto grafia seguir-se-o os seguintes critrios: 1.1 Sero separadas as palavras grafadas unidas indevidamente e sero unidas as slabas ou letras grafadas separadamente, mas de forma indevida. Excetuam-se as unies dos pronomes proclticos (mad, selhed), mesoclticos e enclticos s formas verbais de que dependem (meteremselhe, procurase). 1.2 As letras sero grafadas na forma usual, independente de seu valor fontico. 1.3 O s caudado duplo ser transcrito como ss e o simples como s. 1.4 O R e S maisculos, com som de rr e ss sero transcritos R e S maisculos, respectivamente. 1.5 As letras ramistas b, v, u, i, j sero mantidas como no manuscrito. 1.6 Os nmeros romanos sero reproduzidos de acordo com a forma da poca. 1.7 Aos enganos, omisses, repeties e truncamentos, que comprometam a compreenso do texto, recomenda-se o uso da palavra latina [sic] entre colchetes e grifada. 1.8 As abreviaturas no correntes devero ser desenvolvidas com os acrscimos em grifo. 1.9 As abreviaturas ainda usuais na atualidade, ou de fcil reconhecimento, podero ser mantidas. 1.10 Os sinais especiais de origem latina e os smbolos e palavras monogramticas sero desdobrados, por exemplo, &r = etc.; IHR = Christus. 1.11 Os sinais de restos de taquigrafia e notas tironianas sero vertidos para a forma que representam, grifados. 1.12 O sinal de nasalizao ou til, quando com valor de m ou n, ser mantido. 1.13 Quando a leitura paleogrfica de uma palavra for duvidosa, colocar-se- uma interrogao entre colchetes depois da mesma: [?].
63

Disponvel In: <http://www.arquivonacional.gov.br/normas.htm> Acesso: 17. set. 2004.

46 1.14 A acentuao ser conforme o original. 1.15 A pontuao original ser mantida. 1.16 As maisculas e minsculas sero mantidas. 1.17 A ortografia ser mantida na ntegra, no se efetuando nenhuma correo gramatical.

2. Convenes Para indicar acidentes no manuscrito original, como escrita ilegvel ou danificada, sero utilizadas as seguintes convenes: 2.1 As palavras que se apresentam parcial ou totalmente ilegveis, mas cujo sentido textual permita a sua reconstituio, sero impressas entre colchetes. 2.2 As palavras ilegveis para o transcritor sero indicadas com a palavra ilegvel entre colchetes e grifada: [ilegvel]. 2.3 As linhas ou palavras danificadas por corroso de tinta, umidade, rasgaduras ou corrodas por insetos ou animais sero indicadas, por exemplo, pela expresso corrodo entre colchetes e grifada e com a meno aproximada de seu nmero: [corrodas 6 linhas]. 2.4 Os elementos textuais interlineares ou marginais autgrafos que completam o escrito sero inseridos no texto entre os sinais <...>. 2.5 Quando no forem autgrafos, sero indicados em nota de rodap. 2.6 As notas marginais, no inserveis no texto, sero mantidas em seu lugar ou em seqncia ao texto principal com a indicao: margem direita ou margem esquerda. 2.7 As notas de mo alheia sero transcritas em rodap.

3. Assinaturas e Sinais Pblicos 3.1 As assinaturas em raso ou rubricas sero transcritas em grifo. 3.2 Os sinais pblicos sero indicados entre colchetes e em grifo: [sinal pblico].

4. Documentos Mistos 4.1 Os caracteres impressos que aparecem em documentos mistos recentes sero transcritos em tipos diferentes. Incluem-se aqui os formulrios, timbres, fichas-padro, carimbos, siglas etc.

47 5. Selos, Estampilhas etc. 5.1 Os selos, sinetes, lacres, chancelas, estampilhas, papis selados e desenhos sero indicados de acordo com a sua natureza entre colchetes e grifado: [estampilha]. 5.2 Os dizeres impressos e o valor das estampilhas sero transcritos dentro de colchetes e em grifo: [estampilhas].

6. Referncias 6.1 Recomenda-se o uso de um sumrio, antecedendo cada texto, composto de datao e resumo de contedo. 6.2 Ser sempre indicada a notao ou cota do documento para fins de localizao no acervo da instituio. 6.3 Sempre se indicar se o documento original, apgrafo, 2 via etc.

7. Apresentao Grfica 7.1 A transcrio dos documentos poder ser linha por linha ou de forma corrida. 7.2 Ser respeitada a diviso paragrfica do original. 7.3 As pginas sero numeradas de acordo com o documento original, indicando sempre a mudana de cada uma, entre colchetes e no meio do texto, incluindo-se o verso: [fl. 3], [fl. 3v]. 7.4 Se o original no for numerado caber ao transcritor numer-las. Os nmeros acrescentados sero impressos entre colchetes e em grifo: [fl. 4], [fl. 4v]. 7.5 As folhas em branco sero indicadas entre colchetes e em grifo: [fl. 13, em branco].

8. Observaes 8.1 Toda edio dever ser precedida de um texto preliminar em que se indicar o objetivo da publicao, remetendo-a, quanto aos critrios e convenes, para Normas Tcnicas para Transcrio e Edio de Documentos Manuscritos. 8.2 recomendvel a utilizao de ndice remissivo.

48 Comisso de Sistematizao e Redao do I Encontro Nacional de Normatizao Paleogrfica: (So Paulo: 28 e 29 de novembro de 1990) Antonio Houaiss - Academia Brasileira de Letras Heloisa Liberalli Bellotto - Instituto de Estudos Brasileiros/USP Jaime Antunes da Silva - Arquivo Nacional - Universidade do Estado do Rio de Janeiro Joo Eurpedes Franklin Leal - Universidade do Rio de Janeiro UNIRIO Maria Helena Ochi Flexor - Universidade Federal da Bahia Roseli Santaella Stella - Faculdade Cruzeiro do Sul (SP) Yedda Dias Lima - Instituto de Estudos Brasileiros/USP

Anexo 3.

49 Normas Para Transcrio de Documentos Manuscritos Para a Histria do Portugus no Brasil64. 1. A transcrio ser conservadora. 2. As abreviaturas, alfabticas ou no, sero desenvolvidas, marcando-se, em itlico, as letras omitidas na abreviatura, obedecendo aos seguintes critrios: a. respeitar, sempre que possvel, a grafia do manuscrito, ainda que manifeste idiossincrasias ortogrficas do escriba, como no caso da ocorrncia munto, que leva a abreviatura m.to a ser transcrita munto. b. no caso de variao no prprio manuscrito ou em coetneos, a opo ser a forma atual ou a mais prxima da atual, como no caso de ocorrncias Deos e Deus, que levam a abreviatura D.s a ser transcrita Deus. 3. No ser estabelecida fronteira de palavras que venham escritas juntas, nem se introduzir hfen ou apstrofo onde no houver. Exemplos: epor ser; aellas, daPiedade; ominino; doserta; mostrandoselhe; achandose; sesegue. 4. A pontuao original ser rigorosamente mantida. No caso de espao maior intervalar deixado pelo escriba, ser marcado [espao]. Exemplo: que podem perjudicar [espao].Osdias passa eninguem comparece. 5. A acentuao original ser rigorosamente mantida, no se permitindo qualquer alterao. Exemplos: aRepublica; docommercio; edemarcando tambem lugar; Rey D. Jose; oRio Pirah; oexercicio; que h munto conveniente. 6. Ser respeitado o emprego de maisculas e minsculas como se apresentam no original. No caso de alguma variao fsica dos sinais grficos resultar de fatores cursivos, no ser considerada relevante. Assim, a comparao do traado da mesma letra deve propiciar a melhor soluo. 7. Eventuais erros do escriba ou do copista sero remetidos para nota de rodap, onde se deixar registrada a lio por sua respectiva correo. Exemplo: nota 1. Pirassocunda por Pirassonunga; nota 2. deligoncia por deligencia; nota 3. adverdinto por advertindo. 8. Inseres do escriba ou do copista na entrelinha ou nas margens superior, laterais ou inferior entraro na edio entre sinais < >, na localizao indicada. Exemplo: <fica definido que olugar convencionado acasa depedro nolargo damatriz>.

64

No Segundo Seminrio para a Histria do Portugus do Brasil, realizado em Campos do Jordo, no perodo de 10 a 16 de maio de 1998, a Comisso de elaborao de Normas para a transcrio de documentos manuscritos para a Histria do Portugus do Brasil, formada pelos seguintes pesquisadores: Csar Nardelli Cambraia (USP), Gilvan Mller de Oliveira (UFSC), Heitor Megale (USP), Marcelo Modolo (mestrando, USP), Perminio Souza Ferreira (UFBA), Slvio de Almeida Toledo Neto (USP), Tnia C. Freire Lobo (UFBA), Valdemir Klamt (UFSC), apresentou subsdios para a fixao de normas e, aps ampla discusso sobre a matria, levou a plenrio um elenco de normas, tendo sido aprovado o texto que a Srie Diachronica segue em suas publicaes. In: MEGALE. op. cit. p. 147.

50 9. Supresses feitas pelo escriba ou pelo copista no original sero tachadas. Exemplo: todos ninguem dospresentes assignaron; sahiram sahiram aspressas para o adro. No caso de repetio que o escriba ou o copista no suprimiu, passa a ser suprimida pelo editor que a coloca entre colchetes duplos. Exemplo: fugi[[gi]]ram correndo [[correndo]] emdirea opao. 10. Intervenes de terceiros no documento original devem aparecer no final do documento informando a localizao. 11. Intervenes do editor ho de ser rarssimas, permitindo-se apenas em caso de extrema necessidade, desde que elucidativas a ponto de no deixarem margem de dvida. Quando ocorrerem, devem vir entre colchetes. Exemplo: na deixe passar neste [registo] de Areas. 12. Letra ou palavra no legvel por deteriorao justificam interveno do editor na forma do item anterior, com a indicao entre colchetes [ilegvel]. 13. Trecho de maior extenso no legvel por deteriorao receber a indicao [corrodas 5 linhas]. Se for o caso de trecho riscado ou inteiramente anulado por borro ou papel colado em cima, ser registrada a informao pertinente entre colchetes e sublinhada. 14. A diviso silbica das linhas do documento ser preservada, ao longo do texto, na edio, pela marca de uma barra vertical: | entre as linhas. A mudana de flio receber a marcao com o respectivo nmero na seqncia de duas barras verticais: | | 1v. | | 2r. | | 2v. | | 3r. | | 4. 15. Na edio as linhas sero numeradas de cinco em cinco. Essa numerao ser encontrada margem direita da mancha, esquerda do leitor. Ser feita de maneira contnua por documento. 16. As assinaturas simples ou as rubricas sero sublinhadas. Os sinais pblicos sero indicados entre colchetes. Exemplos: assinatura simples: Bernardo Jose de Lorena; sinal pblico: [Bernardo Jose de Lorena].

51 Anexo 4 Imagens de documentos manuscritos:

Avisos Cartas Rgias Patentes, APESP. Ordem C00421, (1802).

52

Minas de Ouro e Ferro Casa de Fundio Almoxarifado, APESP. Ordem C00347, (1721-1815).

53

Minas de Ouros e Ferro Casa de Fundio Almoxarifado, APESP. Ordem C00347, (1721-1815).

54

Documentos Avulsos de 1775, APESP.

55

Documentos Avulsos de 1775, APESP.

56

Mao de Populao de It, APESP.

57

Autos Cveis, APESP. Ordem C003307.

58

Auto de inventrio. Sargento-Mor Jernimo de Crasto Guimares. So Paulo, 1798. APESP. Ordem C003287.

59

Autos cveis. APESP. Ordem C003308

60

Autos Cveis, APESP. Ordem C003308.

61

Registros Paroquiais de Conceio dos Guarulhos. APESP. Livro 156, (1856).

62

bito e testamento de Manoel Jos de Abreu. St Ant de Jacutinga. 07/04/1786. ACDNI.

63

Inventrio. Dyoguo Sanches. So Paulo, 1598. APESP.

64

Batismos Joaquim / Maria / Maria Freguesia de N. S. da Piedade do Iguau 1771 Livro 2 Fls. 43v ACDNI.

65

Matrimnio Nicolao Joze Rodrigues dAguiar / Maria Magdalena do Co Freguesia de N. S. da Piedade do Iguau 1803 Livro 9 Fls. 70 ACDNI.

66

bitos Antnio / Feliciana / Reginaldo / Joo / Catarina de tal 1790 Freguesia de N. S. da Piedade do Iguau Livro 11 - Fls. 79v ACDNI.

67

bito (parcial - 20/03/1782) Rosa Maria da Silva, preta forra Mina Freguesia de N. S. da Piedade do Iguau Livro 11 Fls. 21 ACDNI.

68

bito (parcial - 20/03/1782) e Testamento (parcial - 04/09/1769) Rosa Maria da Silva, preta forra Mina Freguesia de N. S. da Piedade do Iguau Livro 11 Fls. 21v ACDNI.

69

Manuscrito do sculo 1588 Escritura Fazenda do Borba Fls. 2 Acervo Particular.

70

Manuscrito do sculo 1588 Escritura Fazenda do Borba Fls. 4v Acervo Particular.