Você está na página 1de 44

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO ES INSTRUES PARA A INSTALAO, USO E MANUTENO - PT

MONOBLOCCO 400 PIANO - 500 ANGOLO 800 ANGOLO Dx - Sx

|
.

Probado segn / Testada segundo : EN13229

ES PARA EVITAR QUE EL APARATO SE DAE, RESPETE EL HORARIO DE LA CARGA DE COMBUSTIBLE INDICADA EN EL MANUAL. PT PARA EVITAR DANOS AO APARELHO, RESPEITE A CARGA HORRIA DE COMBUSTVEIS INDICADA NO PRESENTE FASCCULO.

Para el respeto de las normas de seguridad, es obligatorio instalar y utilizar nuestros productos siguiendo atentamente las indicaciones proporcionadas en este manual. Para o respeito das normas de segurana obrigatrio instalar e utilizar os nossos produtos seguindo, escrupulosamente, as indicaes fornecidas no presente manual..

NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS

NORMAS DE SEGURANA PARA OS APARELHOS

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

ANTES DE LA INSTALACIN EFECTUAR LOS SIGUIENTES CONTROLES. ANTES DA INSTALAO EFETUAR AS SEGUINTES VERIFICAES.

6098401 Rev.13 SP PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

DECLARACIN DE CONFORMIDAD DEL FABRICANTE


Objeto: ausencia de amianto y cadmio Se declara que todos nuestros aparatos se ensamblan con materiales que no presentan partes de amianto o sus derivados y que en el material utilizado para las soldaduras no se encuentra presente y no ha sido utilizado de ninguna forma el cadmio, segn lo establecido por la norma de referencia. Objeto: Reglamento CE n. 1935/2004 Se declara que en todos los aparatos fabricados por nosotros, los materiales destinados a estar en contacto con comidas son adecuados para uso alimentario, y estn en conformidad con el Reglamento CE en cuestin.

DECLARAO DE CONFORMIDADE DO FABRICANTE


Assunto: ausncia de amianto e cdmio Declara-se que todos os nossos aparelhos so montados com materiais que no possuem amianto, ou seus derivados, e que no material de enchimento utilizado para as soldaduras no h/ usado, de forma alguma, cdmio, como previsto pela norma de referncia. Assunto: Regulamento CE n 1935/2004 Declara-se que em todos os aparelhos por ns produzidos os materiais destinados a entrar em contacto com os alimentos so apropriados para uso alimentar, em conformidade com o Regulamento CE em questo.

6098401 Rev.13 SP PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

NDICE
1 2 3 4

SP

ADVERTENCIAS GENERALES .......................................................................................................................................... 5 DESCRIPCIN................................................................................................................................................................... 5 NORMAS PARA LA INSTALACIN .................................................................................................................................... 6 SEGURIDAD ANTIINCENDIOS .......................................................................................................................................... 6 4.1. PRIMERAS INTERVENCIONES ................................................................................................................................. 7 4.2. PROTECCIONES DE LAS VIGAS .............................................................................................................................. 7 5 CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS ................................................................................................................................ 7 5.1. SOMBRERETE .......................................................................................................................................................... 8 6 VENTILACIN CAMPANA O LOCAL ADYACENTE .......................................................................................................... 10 7 CONEXIN AL CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS/ AIRE PARA LA COMBUSTIN (toma de aire) ............................... 11 7.1. TOMA DE AIRE EXTERIOR ..................................................................................................................................... 12 8 CONEXIN Y MANTENIMIENTO VENTILACIN.............................................................................................................. 12 9 COMBUSTIBLES ADMITIDOS / NO ADMITIDOS.............................................................................................................. 13 10 ENCENDIDO .................................................................................................................................................................... 13 11 FUNCIONAMIENTO NORMAL.......................................................................................................................................... 14 12 FUNCIONAMIENTO EN LOS PERODOS DE TRANSICIN ............................................................................................. 14 13 MANTENIMIENTO Y CUIDADO ........................................................................................................................................ 14 13.1. LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS .............................................................................................. 14 13.2. LIMPIEZA DEL CRISTAL ......................................................................................................................................... 14 13.3. LIMPIEZA DE LA CENIZA ........................................................................................................................................ 15 13.4. MANTENIMIENTO DE LA GUAS EXTENSIBLES..................................................................................................... 15 13.5. PESO PUERTA........................................................................................................................................................ 16 14 PARADA DE VERANO........................................................................................................................................................ 16 15 DETERMINACIN DE LA POTENCIA TRMICA .............................................................................................................. 16 16 FICHAS TCNICAS / FICHAS TCNICAS ........................................................................................................................ 29 17 CARACTERSTICAS TCNICAS / CARACTERSTICAS TCNICAS ................................................................................. 31 18 KIT DE VENTILACIN OPCIONAL / KIT VENTILAO OPCIONAL.................................................................................. 33

NDICE
1. 2. 3. 4.

PT

ADVERTNCIAS GERAIS ................................................................................................................................................ 17 DESCRIO .................................................................................................................................................................... 17 NORMAS PARA A INSTALAO ..................................................................................................................................... 18 SEGURANA CONTRA INCNDIOS ............................................................................................................................... 18 4.1. PRONTA INTERVENO ........................................................................................................................................ 19 4.2. PROTEES DAS TRAVES .................................................................................................................................... 19 5. CONDUTA DE EVACUAO DE FUMOS ........................................................................................................................ 19 5.1. CONE DE CHAMIN................................................................................................................................................ 20 6. VENTILAO DA HOTTE OU LOCAL ADJACENTE ......................................................................................................... 22 7. LIGAO CONDUTA DE FUMOS / AR PARA A COMBUSTO (entrada de ar).............................................................. 23 7.1. ENTRADA EXTERNA DE AR ................................................................................................................................... 24 8. LIGAO E MANUTENO DA VENTILAO ................................................................................................................ 24 9. COMBUSTVEIS ADMITIDOS/NO ADMITIDOS .............................................................................................................. 25 10. ACENDIMENTO ........................................................................................................................................................... 25 11. FUNCIONAMENTO NORMAL ...................................................................................................................................... 26 12. FUNCIONAMENTO DURANTE OS PERODOS DE TRANSIO ................................................................................. 26 13. MANUTENO E CUIDADOS...................................................................................................................................... 26 13.1. LIMPEZA DA CONDUTA DE FUMOS ....................................................................................................................... 26 13.2. LIMPEZA DO VIDRO................................................................................................................................................ 27 13.3. LIMPEZA DAS CINZAS ............................................................................................................................................ 27 13.4. MANUTENO DAS GUIAS EXTENSVEIS ............................................................................................................. 27 13.5. PESO PORTA.......................................................................................................................................................... 28 14. PARAGEM DURANTE O VERO ................................................................................................................................. 28 15. DETERMINAO DA POTNCIA TRMICA ................................................................................................................ 28 16 FICHAS TCNICAS / FICHAS TCNICAS ........................................................................................................................ 29 17 CARACTERSTICAS TCNICAS / CARACTERSTICAS TCNICAS ................................................................................. 31 18 KIT DE VENTILACIN OPCIONAL / KIT VENTILAO OPCIONAL.................................................................................. 33

6098401 Rev.13 SP PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

ADVERTENCIAS GENERALES

La instalacin de una chimenea debe realizarse en conformidad con las leyes y los reglamentos de cada pas. Nuestra responsabilidad est limitada al suministro del aparato. Su instalacin se debe realizar perfectamente en conformidad con las prescripciones de estas instrucciones y las reglas de la profesin, por personal cualificado, que representa empresas que se pueden asumir la responsabilidad total de la instalacin. La Nordica S.p.A. no se responsabiliza de modificaciones del producto efectuadas sin autorizacin, as como del uso de 1A on 2A off repuestos no originales. Este equipo no es adecuado para usarse por personas (incluidos los nios) con capacidades fsicas, sensoriales y mentales reducidas, o inexpertas, a menos que una persona responsable por su seguridad los supervise e instruya en cuanto al uso del equipo. 1A off 2A on Hay que controlar a los nios para asegurarse de que no jueguen con el equipo (EN60335-2-102 / 7.12).

DESCRIPCIN

El aparato est compuesto por una cmara de acero totalmente soldada con estanqueidad. El hogar est totalmente revestido con placas individuales de fundicin y refractario (IRONKER). En su interior, se encuentran una puerta rejilla y una rejilla plana de fundicin con espesor grueso, que puede ser extrada fcilmente. Los aparatos estn provistos de un circuito de aire integrado que permite recuperar el calor, que est compuesto por un crter de acero galvanizado externo al cuerpo de calentamiento. La puerta panormica est montada sobre guas extensibles de bolas que garantizan el funcionamiento eficaz, silencioso y fiable en el tiempo. Los contrapesos de levantamiento de la puerta estn sostenidos por una cadena robusta con los correspondientes piones. El vidrio cermico de la puerta panormica es una pieza nica (resistente hasta 700 C). Esto permite ver las llamas. Adems impide la posible salida de chispas y humo. Debajo de la rejilla del hogar est ubicado un cenicero que puede ser extrado fcilmente. La calefaccin del ambiente se realiza: a) por conveccin: el pasaje del aire a travs de la cubierta y de la capa de revestimiento del hogar dispersa calor en el ambiente. b) por radiacin: el calor se irradia en el ambiente a travs del cristal panormico y del cuerpo de refractario (IRONKER). El aparato est provisto de un regulador de aire primario y secundario, por medio del cual se regula el aire de combustin. A diferencia del modelo 400 Fig. 1 y 800 Fig. 3, en el que el regulador de aire primario y secundario es nico, en el modelo 500 angolo (ngulo) los reguladores estn separados (vase figura Fig. 2 1A palanca derecha aire primario; 2A palanca izquierda aire secundario). 1A - Regulador de aire PRIMARIO El regulador de aire primario, ubicado debajo de la puerta del hogar, regula el pasaje de aire a travs del cenicero y de la rejilla, en direccin del combustible. El aire primario es necesario para el proceso de combustin durante la fase de encendido. Para abrir el pasaje del aire primario: - en el modelo 400 se debe girar el regulador totalmente hacia la izquierda (Fig. 1); - en el modelo 500 girar totalmente hacia la derecha el regulador ubicado en el lado derecho (Fig. 2 1A).

1A off

2A on

Fig. 1

2A

1A

Fig. 2

.
1A off 2A on

1A off 2A on

IZQ.
1A on 2A off

Fig. 3

- en el modelo 800 hay que extraer (tirar) totalmente la palanca (Fig. 3). 2A - Regulador de aire SECUNDARIO Para abrir el pasaje del aire secundario:

6098401 Rev.13 SP

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

- en el modelo 400 se debe girar el regulador totalmente hacia la derecha (Fig. 1) y cerrar totalmente el aire primario. - en el modelo 500 se debe girar totalmente hacia la derecha el regulador ubicado en el lado izquierdo (Fig. 2 2A), - en el modelo 800 se debe empujar el regulador totalmente hacia el monobloque para cerrar totalmente el aire primario (Fig. 3). El aire secundario, al pasar por el interior de los dos montantes laterales de la parte delantera, se caliente y produce la doble combustin manteniendo al mismo tiempo, el cristal de la puerta limpio (regulador totalmente hacia la derecha). Cuando la palanca del regulador se encuentra en la posicin central, el aparato (mod. 400 - 800) funciona con rgimen reducido, es decir: el aire primario est cerrado y el aire secundario est demediado; El cenicero debe ser vaciado regularmente, de manera que la ceniza no impida la entrada de aire primario para la combustin. El aire primario permite tambin mantener vivo el fuego. Durante la combustin de la lea, el regulador de aire primario debe estar abierto solamente un poco, para evitar que la lea arda demasiado rpido y por consiguiente el aparato se sobrecaliente.

NORMAS PARA LA INSTALACIN

Es OBLIGATORIO respetar las Normas Nacionales y Europeas, las disposiciones locales o en materia construccin, as como las reglamentaciones antiincendio. Informar el deshollinador habitual de zona acerca de la instalacin del aparato, para que pueda comprobar la correcta conexin de este mismo a la chimenea. Antes de la instalacin efectuar los siguientes controles: comprobar que el piso pueda soportar el peso del aparato y realizar un aislamiento adecuado en caso de que sea construido con material inflamable; asegurarse que en el local donde se instala el aparato haya una ventilacin adecuada (presencia de toma de aire); evitar la instalacin en ambientes donde se encuentran conductos de ventilacin colectivos, campanas con o sin extractor, aparatos de gas de tipo B, bombas de calor o la presencia de aparatos que funcionando contemporneamente, pueden poner en depresin el ambiente (ref. Norma UNI 10683/98); asegurarse que el conducto de salida de humos y los tubos a los cuales ser conectado el aparato sean adecuados para el funcionamiento del mismo. Dejar siempre mnimo 6 cm de vaco de aire entre el monobloque y las paredes (vase Fig. 16 - Fig. 17) Elegir el tipo de ventilacin (natural o forzada mod. 500-800 Angolo) v. CAP. 6. Mediante los pies regulables y el uso de un nivel, asegurarse que el aparato est perfectamente en plano, para permitir el correcto deslizamiento de la puerta. Les aconsejamos hacer comprobar a su habitual deshollinador de zona, que la conexin a la chimenea sea correcta y que el aflujo de aire sea suficiente para la combustin en el lugar de la instalacin. Despus de unos das de funcionamiento (el tiempo necesario para establecer que el equipo funciona correctamente) se puede realizar el revestimiento esttico. ADVERTENCIA : Cuando se realiza el revestimiento hay que considerar los eventuales y sucesivos mantenimientos de los rganos elctricos instalados (por ej. ventiladores, sonda de temperatura, etc.) y si est presente la instalacin hidrulica, los dispositivos conectados al termoproducto.

SEGURIDAD ANTIINCENDIOS

Durante la instalacin del aparato deben cumplirse las siguientes medidas de seguridad (Fig. 4): a) no debe encontrarse delante del hogar, ningn objeto o material de construccin inflamable y sensible al calor a una distancia inferior a 100 cm. Si se instala una proteccin retroventilada y resistente al calor, delante del componente que se quiere proteger, dicha distancia puede reducirse hasta 40 cm; b) si el aparato fuera instalado sobre un pavimento no totalmente refractario, deber aplicar sobre este mismo una subcapa ignfuga, por ejemplo una plataforma de acero de dimensiones conformes al reglamento regional. 6

Proteccin del suelo con material incombustible

Altura del plano del hogar respecto al suelo

Suelo de material combustible H


A

A=Lmite lateral de la zona protegida (A=H+20 cm=>40 cm)

Fig. 4

B=Lmite frontal de la zona protegida (B=H+30 cm=> 60 cm)

6098401 Rev.13 SP

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

El monobloque debe funcionar exclusivamente con el cenicero introducido. Los residuos slidos de la combustin (cenizas) se deben recoger en un recipiente hermtico y resistente al fuego. El aparato no debe encenderse si hay emisiones de gas o vapores (por ejemplo cola para linleo, gasolina etc.). No depositar materiales inflamables cerca del aparato. Informar a los nios que no deben tocar el aparato porque puede estar muy caliente. 4.1. PRIMERAS INTERVENCIONES

Si se produce un incendio en la chimenea o en el conducto de salida de humos: a) Cerrar la puerta de carga. b) Cerrar los reguladores del aire comburente c) Apagar por medio de extintores de anhdrido carbnico (CO)2 en polvos) d) Pedir la intervencin inmediata de los Bomberos NO APAGAR EL FUEGO UTILIZANDO CHORROS DE AGUA. Cuando el conducto de humos termina de quemar, hacerlo controlar por un especialista para detectar posibles grietas o puntos permeables.
(3) 10 mm (1) (3) 10 mm (1) (3) 10 mm (2) (4) (3) 10 mm (1) (3) 1050 mm (2) (1)

(1) Viga; (2) Aislante material refractario;


(1)

(2) (1)

(3) 10 mm

(3) Vaco de aire; (4) Proteccin metlica.


(4)

(2) (2)

(2)

Fig. 5

4.2.

PROTECCIONES DE LAS VIGAS

(1)

(2)

Teniendo en cuenta la irradiacin del hogar, prestar atencin especial a la proteccin de las vigas durante la fase de diseo de la chimenea, en particular tener en cuenta por un lado la cercana de la viga a las caras externas del hogar, y por el otro la irradiacin de la puerta de cristal que habitualmente se encuentra muy cerca de las vigas mismas. Las caras interiores o inferiores de la viga de material combustible, no deben estar en ningn caso, en contacto con temperaturas superiores a los 65 C. En Fig. 5 se muestran algunos ejemplos de solucin. ADVERTENCIA: No nos responsabilizamos por el funcionamiento incorrecto de una instalacin que no est en conformidad con las prescripciones de estas instrucciones, as como del utilizo de productos complementarios no adecuados.

(3)

(4)

A+1/2A Max. A+1/2A

CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS

Requisitos fundamentales para un correcto funcionamiento del aparato: la seccin interior debe ser preferiblemente circular estar aislada trmicamente, impermeable y fabricada con materiales adecuados para resistir al calor, a los productos de la combustin y a las posibles condensaciones; no tener estrangulamientos y recorrer tramos verticales con desviaciones no superiores a 45 si ya ha sido utilizado debe estar limpio respetar los datos tcnicos del manual de instrucciones Si los conductos de salida de humos tuvieran una seccin cuadrada o rectangular, las aristas internas deben ser redondeadas con un radio no inferior a 20 mm. Para la seccin rectangular la relacin mxima entre los lados debe ser 1,5.
6098401 Rev.13 SP

(1) Conducto de salida de humos de acero AISI 316 con doble cmara aislada con material resistente a 400 Eficiencia C. 100% ptima. (2) Conducto de salida de humos de refractario con doble cmara aislada y revestimiento exterior de hormign alivianado. Eficiencia 100% ptima. (3) Conducto de salida de humos tradicional de arcilla seccin cuadrada con crujas. Eficiencia 80% ptima. (4) No utilice conductos de salida de humos con seccin rectangular interior cuya relacin sea diferente del dibujo. Eficiencia 40% mediocre.

Fig. 6

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

Una seccin demasiado pequea produce una disminucin del tiro. Se aconseja una altura mnima de 4 m. Estn PROHIBIDAS y por tanto perjudican el correcto funcionamiento del aparato: fibrocemento, acero galvanizado, superficies internas speras y porosas. En Fig. 6 se muestran algunos ejemplos de solucin. 2 La seccin mnima debe ser de 4 dm (por ejemplo 20x20 cm) para los aparatos cuyo conducto tiene un 2 dimetro inferior a 200 mm, o 6,25 dm (por ejemplo 25x25 cm) para los aparatos con dimetro superior a 200 mm. El tiro que produce el conducto de salida de humos debe ser suficiente pero no excesivo. Una seccin del conducto de salida de humos demasiado grande puede resultar demasiado voluminosa para calentar y por tanto causar problemas al funcionamiento del aparato; para evitar esto es necesario entubar la misma por toda su altura. Una seccin demasiado pequea produce una disminucin del tiro. El conducto de salida de humos y el tubo metlico de conexin deben ser colocados a una distancia adecuada de materiales inflamables o combustibles mediante un adecuado aislamiento o una cruja de aire. Est prohibido introducir en el interior del conducto, tuberas de instalaciones o canales de conduccin de aire. Est prohibido practicar aberturas mviles o fijas en el mismo, para la conexin de otros aparatos diferentes.

(2) S Representaci n del correcto conducto de salida de humos con portezuela estanca para la recogida y la descarga de los materiales slidos incombustos

(1) NO Desaconsejam os la conexin de ms de un aparato al mismo conducto de salida de humos. Cada uno debe estar conectado a un conducto de salida de humos propio.

(1) puerta de limpieza

Fig. 7

Fig. 8

5.1.

SOMBRERETE

El tiro del conducto de salida de humos depende tambin de la idoneidad del sombrerete. Por lo tanto si ha sido construido de manera artesanal es indispensable que la seccin de salida sea dos veces ms grande que la seccin interior del conducto de salida de humos. Como debe superar siempre la cumbrera del techo, el sombrerete debe garantizar la evacuacin tambin si hay viento (Fig. 9). El sombrerete debe cumplir con los siguientes requisitos: Tener una seccin interior equivalente a la de la chimenea. Tener una seccin til de salida doble respecto a la interior del conducto de salida de humos. Estar construido de manera tal que no entre lluvia, nieve o cualquier cuerpo extrao en el conducto de salida de humos. Pueda ser inspeccionado fcilmente en caso de operaciones de mantenimiento y limpieza.

(1) Sombrerete industrial de elementos prefabricados, permite una ptima eliminacin de los humos.

(2) Sombrerete artesanal. La seccin correcta de salida debe ser mnimo 2 veces la seccin interior del conducto de salida de humos, ideal 2,5 veces.

(3) Sombrerete para conducto de salida de humos de acero con cono interior deflector de humos.

Fig. 9

6098401 Rev.13 SP

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

50 cm

(1) En caso de conductos de salida de humos arrimados, un sombrerete debe sobresalir respecto al otro de por lo menos 50 cm, para evitar transferencias de presin entre los mismos.

Fig. 10

2m 1 m

10 m

(1) El sombrerete no debe encontrar obstculos en un radio de 10 m de muros, faldones y rboles. De lo contrario elvelo por lo menos de 1 metro por encima del obstculo. El sombrerete debe superar la cumbrera del techo de por lo menos 1 m. Fig. 11

>A

_ >A

0,5 m H min.

(1)Eje cumbrera (2) techo


Fig. 12

SO MBRERET ES DIST ANCIAS Y UBICACI N UNI 1 068 3/ 98


Inclinacin del techo 15 > 1,85 m < 1,50 m 30 > 1,50 m < 1,30 m 45 > 1,30 m < 1,20 m 60 > 1,20 m 2,60 m desde el techo 2,00 m desde el techo 0,50 m ms all de la cumbrera 1,30 m desde el techo 0,50 m ms all de la cumbrera 1,00 m desde el techo 0,50 m ms all de la cumbrera Distancia entre la cumbrera y la chimenea A (m) < 1,85 m Altura mnima de la chimenea (medida desde la salida) H (m) 0,50 m ms all de la cumbrera

6098401 Rev.13 SP

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

VENTILACIN CAMPANA O LOCAL ADYACENTE

Los aparatos estn preparados para la conexin de dos salidas mod. 500 y 4 mod. 800 de ventilacin de conveccin natural ( o forzada mediante el uso de un ventilador centrfugo slo para el modelo 500 y 800 Angolo). No es posible instalar ningn kit para la ventilacin forzada en el modelo 400 Piano. Por tanto , slo para el modelo 500 y 800 angolo , durante la fase de instalacin, se debe elegir el tipo de ventilacin o conveccin que ser utilizada; A ) CONVECCIN NATURAL: (mod. 400 piano, Mod. 500 y 800 angolo ) Para facilitar la circulacin natural del aire (movimiento ascensional debido al calentamiento del mismo) en la envoltura exterior de la chimenea deben quitarse los semitroquelados (Fig. 13 SLO mod. 500 y 800 angolo). Si se elige este sistema de conveccin es desaconsejable la instalacin sucesiva del electroventilador (Cap. 18). B ) CONVECCIN FORZADA: ( SOLO mod. 500 y 800 angolo ) Mediante la instalacin de un ventilador centrfugo es posible distribuir el aire caliente en los locales adyacentes por medio de canalizaciones hasta 4 m de longitud. En este caso no quitar los semitroquelados subyacentes(Fig. 13).

MON.500

MON.800

Semitroquelados

Semitroquelados

Fig. 13

La cubierta de cada monobloque est provista de 2 salidas mod. 500 y 4 mod. 800 con dimetro de 150 mm (15 cm) para la conexin de tubos resistentes al calor. a) Realizar un orificio en las paredes o en la campana presente, para permitir el pasaje y la instalacin de tubos flexibles (ignfugos) de dimetro de 15 cm con las correspondientes boquillas; b) fijar los tubos mediante abrazadoras a los collares y boquillas correspondientes; c) cada tubo no debe superar los 2 m de longitud para la ventilacin natural y los 4 m para la ventilacin forzada, debe ser aislado con materiales aislantes para evitar rumorosidad y dispersin de calor; d) las boquillas deben ser posicionadas a una altura no inferior a los 2 m desde el suelo para evitar que el aire caliente en salida embista las personas; e) los tubos de canalizacin deben tener la misma longitud para evitar diferentes cantidades de aire en cada salida. (Fig. 14 - Fig. 15)

Fig. 14

Fig. 15

10

6098401 Rev.13 SP

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

7 CONEXIN AL CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS/ AIRE PARA LA COMBUSTIN (toma de aire)


La conexin a la chimenea debe ser efectuada mediante tubos rgidos de acero aluminato con espesor mnimo de 2 mm o de acero inoxidable 316 con espesor mnimo de 1 mm. Est PROHIBIDO usar tubos flexibles metlicos o de fibrocemento, porque siendo sujetos a desgarres o roturas que causan prdidas de humo, perjudican la seguridad del racor. El tubo de descarga de humos debe ser sujetado hermticamente a la chimenea y puede tener una inclinacin mxima de 45 esto para evitar , excesivos sedimentos de condensacin que se produce en las fases iniciales de encendido y/o el sedimento excesivo de holln, y adems para 1000 cm 2 no ralentizar los humos en salida. Una conexin no hermtica puede causar el funcionamiento incorrecto del aparato. El dimetro interior del tubo de conexin debe corresponder al dimetro exterior del tronco de evacuacin de humos del aparato. Esto est garantizado por los tubos en conformidad con DIN 1298. La depresin en la chimenea debe ser de 14 Pa (mod. 400 - 1,4 mm de columna de agua) - 12 Pa (mod. 500/800 - 1,2 mm de columna de agua). 750 cm 2 La medicin se debe realizar siempre con el aparato caliente (rendimiento calorfico nominal). Cuando la depresin supera los 17 Pa (1,7 mm de columna de agua), es 6 cm mn. post. y lateral Mod. 600 necesario reducir la misma, instalando un regulador de tiro suplementario. IMPORTANTE: Si se utilizan tubos metlicos, es indispensable que sean aislados con materiales adecuados (revestimientos de fibra Fig. 16 aislante resistente hasta 600 para evitar el de sgaste de las C) construcciones o de la contracapa. Es indispensable que el espacio entre la parte superior, los lados del aparato y el deflector de material incombustible de la capa (que obtura la base del conducto de salida de humos), se encuentre constantemente ventilado. Por esta razn, es necesario preparar una entrada de aire desde abajo (entrada de aire fresco) y una salida alta (salida de aire caliente). Los espacios previstos para la circulacin del aire indicados en la Fig. 16 son los requisitos mnimos. Cumbre: apertura mnima 1000 cm2 Base: apertura mnima 750 cm2 Por lo tanto se obtiene: mayor seguridad un aumento del calor producido por la circulacin de aire alrededor del aparato. ATENCIN: Es recomendable realizar una contracapa de cartn piedra ignfugo con un bastidor metlico de autosoporte, para que su peso no descanse sobre el revestimiento esttico (mrmol). La rejilla de purga del calor (Fig. 17 pos. 6) debe ser instalada en la parte superior de la campana a 20 cm aproximadamente desde el techo. sta debe ser siempre instalada porque su funcin consiste en dejar que el calor, que se ha acumulado en la capa (sobre-presin), se disperse en el local.

(1) Aislante
(6) Rejilla de ventilacin del calor

(2) Sellar

(7) Contra-campana ignfuga (8) Inclinacin mxima 45

(3) Revestimiento aislante provisto de hoja de aluminio exterior (4) Portezuela para la limpieza (5) Toma de aire exterior (10) Distancias traseras y laterales mn 6 cm

(9) Proteger las partes de madera con material aislante

Fig. 17 11

6098401 Rev.13 SP

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

7.1.

TOMA DE AIRE EXTERIOR

Para el funcionamiento correcto del aparato es OBLIGATORIO introducir en el lugar de instalacin suficiente aire para la combustin y la reoxigenacin del ambiente. Esto quiere decir que, a travs de correspondientes aperturas comunicantes con el exterior, debe poder circular aire para la combustin tambin con las puertas y las ventanas cerradas. Fig. 18 La toma de aire se debe colocar de manera que no se pueda obstruir; La toma de aire debe comunicar con el local de instalacin del aparato y estar protegida con una rejilla. Si el aflujo de aire fuera obtenido mediante aperturas comunicantes con locales adyacentes, EVITAR la instalacin de tomas de aire que comuniquen con garajes, cocinas, baos, centrales trmicas. Si en el local en el que ha sido instalado el aparato, estn presentes capas de aspiracin, stas no deben funcionar simultneamente. De hecho estas pueden causar la salida de humos en los locales, aunque la puerta del hogar est cerrada.

B1

B2 A B1 A C Fig. 18

Dimensiones mnimas (Fig. 18): A conveccin natural: 300 cm2 B conveccin forzada: 150 cm2 toma de aire exterior para la chimenea (*B1); 150 cm2 toma de aire exterior para el ventilador y (B2); 150 cm2 toma de aire interior para el ventilador (C mod. 800 angolo)

* (Para un mejor bienestar y para la relativa oxigenacin del ambiente, el aire de combustin se puede extraer directamente desde

el exterior mediante un racor (B1) de conexin a un tubo flexible (NO suministrado) para el aire comburente exterior. El tubo de conexin debe ser liso y tener un dimetro mnimo de 120 mm, una longitud mxima de 4 m y no tener ms de tres curvas. Si se conecta directamente con el exterior, el tubo debe poseer un cortaviento.

CONEXIN Y MANTENIMIENTO VENTILACIN

La centralita y la instalacin deben ser montadas y conectadas por personal cualificado segn las normas vigentes. (Ver el CAP. 1). ATENCIN el cable de alimentacin NO debe entrar en contacto con partes calientes. En nuestros monobloques (mod. 500 y 800) se pueden instalar kits de ventilacin OPCIONAL adecuados para mejorar la distribucin del calor ventilando solamente el ambiente de instalacin o el local adyacente (ver el CAP. 7). Seguir las instrucciones indicadas. (Ver el CAP. 18) para la instalacin del kit de ventilacin forzada OPCIONAL El kit incluye un ventilador centrfugo, una centralita de encendido y regulacin, y un termostato que activa el ventilador cuando el aparato se encuentra calentado oportunamente y lo detiene cuando est parcialmente fro. CONEXIN Conectar el cable de alimentacin de la centralita a un interruptor bipolar con distancia entre los contactos de al menos 3 mm (Alimentacin 230 V ~ 50 Hz, es indispensable la correcta conexin a tierra de la instalacin).

OBLIGATORIO: cable no visible!

CARACTERSTICAS TCNICAS ALIMENTACIN DIMENSIONES CONTENEDOR TM 230 V~ + 15 10% 50/60 Hz 120 x 74 x 51 mm ABS autoextinguible IP40 V0 Termostato

ADVERTENCIA : El MANDO debe ser alimentado en red con un interruptor general diferencial de lnea, en la parte anterior, segn las normativas vigentes. El correcto funcionamiento del mando se garantiza slo para el motor para el cual ha sido fabricado. El uso impropio exime al fabricante de toda responsabilidad. Fig. 19 12
6098401 Rev.13 SP

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

COMBUSTIBLES ADMITIDOS / NO ADMITIDOS

Los combustibles admitidos son cepas de lea. Debe ser utilizada exclusivamente lea seca (contenido de agua mx. 20%). Los pedazos de lea deben tener una longitud de 30 cm aproximadamente y una circunferencia de mximo 30 cm. Los troncos de lea prensados no resinados deben ser utilizados con cuidado para evitar un sobrecalentamiento que puede ser producir daos al aparato, ya que stos tienen un poder calorfico elevado. La lea utilizada como combustible debe tener un contenido de humedad inferior al 20% y debe ser almacenada en un lugar seco. La madera hmeda vuelve el encendido ms difcil, porque se necesita una mayor cantidad de energa para hacer evaporar el agua presente. Adems el contenido de humedad tiene la desventaja de que, al disminuir la temperatura, el agua se condensa primero en el hogar y luego en la chimenea, causando de tal manera un sedimento de holln y por consiguiente el riesgo de incendio de este ltimo. La madera fresca contiene el 60% aproximadamente de H2O, por tanto no es adecuada para ser quemada. Antes de utilizar la lea, almacenarla en un lugar seco y ventilado (por ejemplo debajo de un tinglado) por al menos dos aos. No se pueden quemar: carbn, recortes, residuos de corteza y paneles, madera hmeda o tratada con pinturas, materiales de plstico; en este caso no tiene validez la garanta del aparato. El papel y el cartn se deben utilizar slo para el encendido. Est prohibida la combustin de los residuos ya que, adems de daar el aparato y el conducto de salida de humos, causa daos a la salud y reclamaciones por parte de la vecindad debidos al olor que produce. La madera no es un combustible de larga duracin y por tanto no es posible un calentamiento continuo durante la noche. IMPORTANTE: El uso continuo y prolongado de madera muy rica de aceites aromticos (por ej. Eucalipto, Mirto, etc.) causa el deterioro (exfoliacin) rpido de los componentes de fundicin del producto.

10

ENCENDIDO

Durante el primer encendido es inevitable que se produzca un olor desagradable (debido al secado de las colas presentes en la junta o a las pinturas de proteccin), que desaparece tras un breve utilizo. De todas maneras debe ser garantizada una adecuada ventilacin del ambiente. Para encender el fuego, recomendamos el uso de pequeos listones de madera con papel, u otros productos de encendido en comercio. Est PROHIBIDO utilizar sustancias lquidas como por ej. alcohol, gasolina, petrleo y similares. Cargar una cantidad reducida de combustible y abrir el regulador del aire comburente (primario y secundario). Cuando la lea empieza a arder se puede cargar abriendo lentamente la puerta, para evitar salidas de humo, se cierra el regulador del aire primario y se controla la combustin mediante el aire secundario segn las indicaciones del CAP. 11. Durante esta fase, no dejar nunca el hogar desatendido. No encender nunca el aparato si en el local hay gases combustibles. Para efectuar un correcto primer encendido de los productos tratados con pinturas para elevadas temperaturas, es necesario saber lo siguiente: Los materiales de fabricacin de los productos utilizados no son homogneos, pues tienen partes de fundicin, de acero, de refractario y de maylica. La temperatura a la que se somete el cuerpo del producto no es homognea: De una zona a la otra se detectan temperaturas variables desde los 300 hasta los 500 . Durante su vida til, el producto se somete a ciclos alternos de encendido y de apagado durante el mismo da y a ciclos de uso intenso o de reposo total con el cambio de estacin. El aparato nuevo, antes de poder considerarlo listo para el uso, se debe someter a diferentes ciclos de encendido para permitir que todos los materiales y la pintura completen los diferentes esfuerzos elsticos. Sobre todo al principio puede haber olores tpicos de los metales sometidos a un gran esfuerzo trmico y de pintura que todava est fresca. Dicha pintura, aunque en fase de fabricacin sea cocida a 250 dura nte unas C horas, deber superar varias veces y durante un determinado intervalo de tiempo la temperatura de 350 C, antes de ser incorporada perfectamente a las superficies metlicas. Por lo tanto es muy importante tomar las siguientes medidas en la fase de encendido: 1) Comprobar que sea garantizado un fuerte intercambio de aire en el lugar donde est instalado el aparato. 2) En los primeros encendidos, no cargar excesivamente la cmara de combustin (mitad de la cantidad indicada en el manual de instrucciones) y mantener el producto encendido durante al menos 6-10 horas seguidas con los reguladores abiertos menos de como indicado en el manual de instrucciones. 3) Repita esta operacin por lo menos 4, 5 o ms veces, segn su disponibilidad. 4) Luego cargue cada vez ms (siguiendo de todos modos lo que se muestra en el manual de instrucciones en relacin con la carga mxima) y mantenga encendido, si es posible, durante perodos prolongados evitando, por lo menos en esta fase inicial, ciclos de encendido-apagado de breve duracin. 5) No apoye, durante los primeros encendidos, ningn objeto encima del aparato y especialmente sobre las superficies esmaltadas. No toque las superficies esmaltadas durante la calefaccin. 6) Una vez superado el rodaje, el producto podr ser utilizado como el motor de un vehculo, evitando bruscos calentamientos con cargas excesivas Despus de unos das de funcionamiento (el tiempo necesario para establecer que el equipo funciona correctamente) se puede realizar el revestimiento esttico.

6098401 Rev.13 SP

13

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

11

FUNCIONAMIENTO NORMAL

El poder calorfico nominal del aparato es igual a: (v. CAP. 17) Dicho valor se obtiene con un tiro (depresin) mnimo de: (v. CAP. 17) El regulador ubicado en la parte delantera del aparato (Fig. 1 - Fig. 2 - Fig. 3) regula la emisin de calor. Deben abrirse segn la necesidad calorfica. Se alcanza la mejor combustin (emisiones mnimas) cuando, cargando lea, la mayor cantidad de aire para la combustin pasa a travs del regulador de aire secundario. No sobrecargar nunca el aparato (vea la cantidad mx. en la tabla subyacente) Demasiado combustible y demasiado aire para la combustin pueden causar un sobrecalentamiento y por tanto daar el hogar. Se excluyen de la garanta los daos debidos al sobrecalentamiento.. Por tanto, se debe utilizar siempre el monobloque con la puerta cerrada (bajada) para evitar el efecto forja. El monobloque es un aparato con combustin por tiempo. La intensidad de la combustin, y por tanto el rendimiento calorfico de su aparato, depende de la regulacin del aire y de la chimenea. El buen tiro de la chimenea requiere una regulacin ms reducida de aire para la combustin, mientras un tiro escaso requiere una regulacin ms precisa de aire para la combustin. Para comprobar que la combustin se efecte correctamente, controlar que el humo que sale de la chimenea sea transparente. Si es blanco quiere decir que el aparato no ha sido regulado correctamente o la lea est demasiado mojada; si en cambio el humo es gris o negro, quiere decir que la combustin no ha terminado (es necesario una mayor cantidad de aire secundario).
Modelo 400 Piano COMBUSTIBLE Mx. cantidad de carga (kg/h) Aire primario Aire secundario Lea 2 CERRADO ABIERTO Modelo 500 Angolo Lea 2.3 CERRADO ABIERTO Modelo 800 Angolo Lea 2,9 ABIERTO ABIERTO

12

FUNCIONAMIENTO EN LOS PERODOS DE TRANSICIN

Durante el perodo de transicin, cuando las temperaturas externas son ms elevadas, en caso de un aumento repentino de la temperatura, se pueden producir problemas en el conducto de salida de humos que implican la incompleta aspiracin de los gases de combustin. Los gases de descarga no salen totalmente (olor fuerte a gas). En este caso, sacuda ms frecuentemente la rejilla y aumente el aire para la combustin. Despus, introducir una cantidad reducida de combustible haciendo que queme ms rpido (con desarrollo de llamas), de esta manera el tiro del conducto de salida de humos se mantiene estable. Despus controle que todas las aperturas para la limpieza y las conexiones a la chimenea sean hermticas.

13

MANTENIMIENTO Y CUIDADO

Se pueden utilizar exclusivamente piezas de repuesto expresamente autorizadas y entregadas por La Nordica. En caso de necesidad dirigirse a su comercializador especializado. El aparato no debe ser modificado! 13.1. LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS

Durante el uso normal, el hogar no se daa de ninguna manera. El aparato debe limpiarse totalmente por lo menos una vez al ao o cada vez que sea necesario (problemas de funcionamiento incorrecto con escaso rendimiento). Un sedimento de holln excesivo puede causar problemas en la descarga de humos y el incendio del conducto de salida de humos. La limpieza debe ser efectuada exclusivamente con el aparato fro. Esta operacin debera ser realizada por un deshollinador que al mismo tiempo har una inspeccin del conducto de salida de humos (verificacin de la presencia de posibles sedimentos). Durante la limpieza quitar del aparato el cenicero, la rejilla y el deflector de humos para facilitar la cada del holln. El deflector puede ser extrado fcilmente de su sede porque no est sujetado por tornillos. En cuanto se termine la limpieza, volver a colocarlo en su sede. ATENCIN: La falta del deflector, produce una fuerte depresin, con una combustin demasiado rpida, un consumo de lea excesivo y por consiguiente el sobrecalentamiento del aparato. 13.2. LIMPIEZA DEL CRISTAL

Despus de controlar que la puerta est completamente bajada, desbloquear el cerrojo superior (Fig. 20 pos. A) abrir la misma, limpiar el cristal, cerrar la parte abatible y bloquear el cerrojo antes de volver a levantar la puerta.

14

6098401 Rev.13 SP

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

Una especfica entrada de aire secundario reduce la formacin de sedimento de suciedad en el cristal de la puerta. En todo caso dicha formacin no puede ser evitada dado el uso de combustibles slidos (especialmente con lea hmeda ). Esto no debe ser considerado como un defecto del aparato. ATENCIN: Para la limpieza pueden utilizarse productos especficos o frotando una bola de papel de peridico (diario) humedecida pasada por la ceniza. No utilizar paos, productos abrasivos o qumicamente agresivos. El procedimiento correcto de encendido, el uso de cantidades y tipos de combustibles adecuados, la correcta colocacin del regulador de aire secundario, el suficiente tiro de la chimenea y la presencia de aire comburente son indispensables para el ptimo funcionamiento del aparato y para la limpieza del cristal. IMPORTANTE: La limpieza del cristal panormico debe ser efectuada exclusivamente con el aparato fro para evitar que ste explote .

ROTURA DE LOS CRISTALES: Los cristales, siendo de vidrio cermica que resisten a una Fig. 20 oscilacin trmica de 750 no son sujetos a impa ctos C, trmicos. La rotura puede ser causada solo por impactos mecnicos (golpes o cierre violento de la puerta etc.) Por lo tanto, la garanta no incluye la sustitucin. 13.3. LIMPIEZA DE LA CENIZA

Todos los aparatos tienen una rejilla de hogar y un cenicero para la recogida de la ceniza. Le aconsejamos vaciar peridicamente el cenicero y evitar el llenado total del mismo para no sobrecalentar la rejilla. Adems les aconsejamos dejar siempre 3 - 4 cm de ceniza en el hogar. Recoger la ceniza del hogar en un recipiente de material ignfugo provisto de una tapa hermtica. El recipiente debe ser colocado sobre un pavimento ignfugo, lejos de materiales inflamables hasta que la ceniza no se haya apagado y enfriado totalmente. Controlar y limpiar por lo menos una vez al ao, la toma de aire exterior. El deshollinador debe barrer regularmente la chimenea. Haga controlar a su deshollinador responsable de la zona la correcta instalacin del aparato, la conexin a la chimenea y la ventilacin. 13.4. MANTENIMIENTO DE LA GUAS EXTENSIBLES

Para el funcionamiento silencioso, fiable y robusto de las puertas de los monobloques, estas estn sujetadas a guas extensibles de bolas. Usando continuamente el aparato, con el tiempo el lubricante de las mismas guas tiende progresivamente a agotarse, las puertas no deslizan bien y producen ruido. Por esta razn se suministra con el aparato, una jeringa de grasa para alta temperatura, para que el usuario pueda lubricar las guas si fuera necesario (excesiva rumorosidad o menor deslizamiento). Despus de haber levantado totalmente la puerta de la chimenea, aplicar, utilizando la jeringa, en la parte interior de la va en el punto visible ms alto, dos gotas de grasa (correspondientes a 0.5 ml de la escala graduada de la jeringa). No exceder la cantidad recomendada. Repetir la misma operacin en el otro carril, y levantar y bajar algunas veces la puerta para que la grasa se distribuya sobre todas las bolas. ATENCIN: utilizar exclusivamente la grasa de la jeringa La Nordica.

6098401 Rev.13 SP

15

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

13.5.

PESO PUERTA

SLO Monobloque 800. Para que la puerta se quede levantada por s sola, quitar el peso colocado en el bastidor dentro de la puerta cerca del cristal (A Fig. 21). El MONOBLOQUE se debe utilizar siempre con la puerta cerrada (bajada) para evitar el efecto forja (ver el captulo 11). A Despus de haber efectuado la limpieza del hogar, de la chimenea y del conducto de salida de humos, eliminar totalmente la ceniza y otros posibles residuos, cerrar todas las puertas del hogar y los reguladores Fig. 21 correspondientes. Es aconsejable efectuar la limpieza del conducto de salida de humos al menos una vez al ao; controlar las condiciones efectivas de las juntas de las puertas, porque si no estn perfectamente ntegras, no garantizan el funcionamiento correcto del aparato! Es por tanto necesario sustituir las mismas. En caso de humedad en el ambiente donde est instalado el aparato, colocar Sales absorbentes en el interior del hogar. Proteger las partes de fundicin con vaselina neutral, para mantener invariado en el tiempo el aspecto esttico.

14

PARADA DE VERANO

15

DETERMINACIN DE LA POTENCIA TRMICA

No existe una regla absoluta que permita calcular la potencia correcta necesaria. Esta potencia est en funcin tanto del espacio que debe calentarse, como del aislamiento. Como media, la potencia calorfica necesaria para un cuarto C). aislado adecuadamente, corresponde a 40 kCal/h al m3 (para una temperatura exterior de 0 Dado que 1 kW corresponde a 860 kCal/h, es posible adoptar un valor de 50 W/m3. Si, por ejemplo, se desea calentar un ambiente de 150 m3 (10 x 6 x 2,5 m) en una habitacin aislada, se necesitan, 150 m3 x 50 W/m3 = 7500 W o 7,5 kW. Como calentamiento principal, un aparato de 10 kW ser suficiente. Valor indicativo de combustin Carburante Lea seca (15% de humedad) Lea mojada (50% de humedad) Briquetas de lea Briquetas de lignito Antracita normal Coque Gas natural Nafta Electricidad Unidad kg kg kg kg kg kg m
3

Cantidad requerida en relacin con 1 kg de lea seca

kCal 3600 1850 4000 4800 7700 6780 7800 8500 860

kW 4.2 2.2 5.0 5.6 8.9 7.9 9.1 9.9 1.0 1,00 1,95 0,84 0,75 0,47 0,53 0,46 0,42 4,19

L kW/h

16

6098401 Rev.13 SP

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

1.

ADVERTNCIAS GERAIS

A instalao de uma chamin deve ser feita em conformidade com as leis e regulamentos de cada pas. A nossa responsabilidade limita-se ao fornecimento do aparelho. A sua instalao deve ser feita de acordo com as normas das leis em vigor, segundo as instrues que seguem, regras da profisso e realizada por pessoal qualificado que trabalha em nome de empresas capazes de assumir a inteira responsabilidade de toda a instalao. A empresa LA NORDICA s.p.A no responsvel pelo produto modificado sem autorizao e nem pela utilizao de peas 1A on 2A off no originais. Este aparelho no adapto para ser utilizado por pessoas (inclusive crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experincia, se no forem devidamente supervisionadas ou instrudas por um responsvel pela segurana 1A off 2A on destas pessoas. As crianas devem ser controladas para que no brinquem com o aparelho (EN60335-2-102 / 7.12).

2.

DESCRIO

O aparelho composto por uma cmara em ao inteiramente soldada com estanqueidade hermtica. A fornalha inteiramente revestida por placas individuais em ferro gusa e material refractrio (IRONKER). No interior h um porta-grades e uma grade cinza plana, em ferro gusa de grande espessura, facilmente extraveis. Os aparelhos possuem um circuito de ar integrado para a recuperao de calor composto por um crter, exterior ao corpo de aquecimento, em ao zincado. A porta panoramica est montada sobre guias extensveis de esferas que garantem um funcionamento robusto, silencioso e confivel. Os contra-pesos de elevao da porta so compostos por uma robusta corrente e respectivos pinhes. O vidro cermico da porta panormica composto por uma nica pea (resistente at 700C). Este vidro permite obter uma excelente viso das chamas ardentes. Alm disso, impede qualquer possvel sada de fascas e fumo. Debaixo da grade da fornalha h uma gaveta para as cinzas extravel. O aquecimento do ambiente realizado da seguinte maneira: a) por conveco: a passagem do ar, atravs do revestimento, e o exaustor de revestimento da fornalha fornece calor ao ambiente. b) por irradiao: atravs do vidro panormico e do corpo refractrio (IRONKER) irradiado calor para o ambiente. O aparelho est equipado com um registo de regulao do ar primrio e secundrio, que regula o ar de combusto. Diferentemente do modelo 400 Illustr. 1 e 800 Illustr. 3, no qual o registo do ar primrio e secundrio nico, no modelo 500 de canto os registos so separados (ver Ilustrao Illustr. 2 1A alavanca direita de ar primrio; 2A alavanca esquerda de ar secundrio). 1A - Registo do ar PRIMRIO Com o registo do ar primrio situado por baixo da porta da fornalha regulada a passagem de ar pela gaveta de cinzas e pela grelha, em direo ao combustvel. O ar primrio necessrio para o processo de combusto na fase de acendimento. Para abrir a passagem do ar primrio: - no modelo 400 necessrio deslocar o registo totalmente para a esquerda (Illustr. 1); - no modelo 500 deslocar para a direita o registo situado no lado direito (Illustr. 2 1A).

1A off

2A on
Illustr. 1

2A

1A

Illustr. 2

1A off 2A on

DIR. .

1A off 2A on

ESQ.
1A on 2A off

Illustr. 3

- no modelo 800 necessrio extrair (puxar) totalmente a alavanca (Illustr. 3). 2A - Registo ar SECUNDRIO 17

6098401 Rev.13 PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

Para abrir a passagem do ar secundrio: - no modelo 400 necessrio deslocar o registo totalmente direita (Illustr. 1) e o ar primrio fecha-se totalmente. - no modelo 500 necessrio deslocar totalmente para a direita o registo situado no lado direito (Illustr. 2 2A), - no modelo 800 necessrio empurrar o registo totalmente para a monobloco para que o ar primrio possa fechar-se completamente (Illustr. 3). O ar secundrio, ao passar pelo interior dos dois montantes laterais da fachada, aquece e provoca a ignio da dupla combusto mantendo, ao mesmo tempo, o vidro da porta limpo (registo completamente para a direita). Com a alavanca do registo na posio central, o aparelho (mod.400) funciona em regime reduzido, ou seja: o ar primrio est fechado e o ar secundrio est dividido; A gaveta para a cinza deve ser esvaziada regularmente para que as cinzas no criem obstculos para a entrada de ar primrio para a combusto. O ar primrio permite tambm manter o fogo vivo. O registo de ar primrio deve ser aberto s um pouco durante a combusto da lenha para que a lenha no arda rapidamente, aquecendo muito o aparelho.

3.

NORMAS PARA A INSTALAO

OBRIGATRIO respeitar as Normas Nacionais e Europeias, as disposies locais ou em matria de edificao, bem como os regulamentos de preveno e combate a incndios. O seu habitual limpa-chamin deve ser informado sobre a instalao do aparelho para poder verificar a sua regular conexo lareira. Antes da instalao necessrio: Certificar-se de que o pavimento possa suportar o peso do aparelho e efetuar um adequado isolamento, se o piso for construdo com material inflamvel; Certificar-se de que no ambiente onde ser instalado o aparelho haja ventilao adequada (existncia de entrada de ar); Evitar instalar o aparelho em locais com condutas de ventilao coletiva, hottes com ou sem exaustor, aparelhos de gs de tipo B, bombas de calor ou com a presena de aparelhos cujo funcionamento em simultneo possa colocar o local em depresso (ref. Norma UNI 10683/98); Certificar-se de que a conduta de fumos e os tubos aos quais ser ligado o aparelho sejam adequados para o seu funcionamento. Deixar sempre mnimo 6 cm de vazio de ar entre o monobloco e as paredes (ver Illustr. 16 Ilustr. 17) Escolher o tipo de ventilao (natural ou forada mod. 500-800 ngulo) v. CAP.6. Com os ps regulveis e usando um nivelador, certificar-se que o aparelho esteja perfeitamente plano para permitir o correto deslizamento da porta. Recomendamos que a conexo chamin como o suficiente afluxo de ar para a combusto no local da instalao seja verificado pelo limpa-chamins. Aps alguns dias de funcionamento (o tempo necessrio para estabelecer se o aparelho funciona corretamente) possvel ter acesso construo do revestimento esttico. ADVERTNCIA: Ao construir o revestimento, necessrio considerar as eventuais e sucessivas manutenes aos rgos eltricos instalados (por exemplo: ventiladores, sonda de temperatura, etc.) e se houver o sistema hidrulico, aos dispositivos ligados ao termoproduto.

4.

SEGURANA CONTRA INCNDIOS

Na instalao do aparelho devem ser observadas as seguintes medidas de segurana (Illustr. 4): a) em frente fornalha no deve haver nenhum objeto ou material de construo inflamvel e sensvel ao calor, a menos de 100 cm de distncia. Essa distncia pode ser reduzida para 40 cm caso seja instalada uma proteo, retroventilada e resistente ao calor, em frente ao elemento a proteger. b) se o aparelho for instalado sobre um pavimento que no seja completamente refractrio, necessrio 18

Proteo do pavimento com material incombustvel Pavimentao em material combustvel H


A

Altura do pavimento do plano da fornalha

A=Limite lateral da rea protegida (A=H+20 cm=> 40 cm)

Illustr. 4

B=Limite frontal da rea protegida (B=H+30 cm=> 60 cm)


6098401 Rev.13 PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

prever um estrato ignifugo, por exemplo um estrado em ao (dimenses segundo as prescries regionais). O monobloco deve funcionar exclusivamente com a gaveta de cinzas inserida. Os resduos slidos da combusto (cinzas) devem ser recolhidos em um recipiente hermtico e resistente ao fogo. O aparelho nunca deve ser ativado em presena de emisses gasosas ou de vapores (por exemplo cola para linleo, gasolina, etc.) No colocar materiais inflamveis em proximidade do aparelho. Avisar as crianas que o aparelho torna-se muito quente e que no deve ser tocado. 4.1. PRONTA INTERVENO Se ocorrer um incndio na chamin ou na conduta de fumos: e) Fechar a porta de carregamento. f) Fechar os registos de ar de combusto g) Apagar as chamas com o uso de extintores com anidride carbnica (CO2 em p) h) Pedir imediatamente a interveno dos BOMBEIROS NO TENTAR APAGAR O FOGO COM JATOS DE GUA. Quando a conduta de evacuao de fumos parar de arder, pedir a um tcnico especializado para individualizar se h fissuras ou pontos permeveis na mesma.
(3) 10 mm (1) (3) 10 mm (1) (3) 10 mm (2) (4) (3) 10 mm (1) (3) 1050 mm (2) (1)

(1) Trave; (2) Isolante material refratrio;


(1)

(2) (1)

(3) 10 mm

(3) Vcuo de ar; (4) Proteo metlica.


(4)

(2) (2)

(2)

Illustr. 5

4.2. PROTEES DAS TRAVES Considerando a irradiao da fornalha, tomar muito cuidado com a proteo das traves ao projetar a sua lareira, levando em conta a proximidade da trave aos lados externos da fornalha, assim como a irradiao da porta de vidro que geralmente est muito prxima das prprias traves. Deve ser lembrado que as faces internas ou inferiores desta trave em material combustvel no devem estar em contacto com temperaturas superiores a 65C. Na Illustr. 5 esto indicados alguns exemplos de solues. ADVERTNCIA: A empresa no pode ser considerada responsvel pelo mau funcionamento do sistema se no estiver em conformidade com as prescries das presentes instrues ou ento por uso de produtos complementares inadequados.

(1)

(2)

(3)

(4)

A+1/2A Mx. A+1/2A

5.

CONDUTA DE EVACUAO DE FUMOS

Requisitos fundamentais para o correto funcionamento do aparelho: a seco interna deve ser, de preferncia, circular; deve ser termicamente isolada e impermevel, construda com materiais idneos para resistir ao calor, aos produtos da combusto e eventuais fenmenos de condensao; no deve apresentar constries e deve ter curso vertical com desvios inferiores a 45; se for utilizada, deve ser limpa; respeitar os dados tcnicos do manual de instrues. Se as condutas de evacuao de fumos possurem seco quadrada ou retangular os ngulos internos devem ser arredondados, com um raio no inferior a 20 mm. Para a seco retangular, a relao mxima entre os lados deve ser 1,5.
6098401 Rev.13 PT

(1) Conduta de evacuao de fumos de ao AISI 316 com dupla cmara isolada com material resistente a 400 Eficincia C. 100% tima. (2) Conduta de evacuao de fumos em refratrio com dupla cmara isolada e revestimento externo em beto ligeiro. Eficincia 100% tima. (3) Conduta de evacuao de fumos tradicional em argila com seco quadrada com interstcios. Eficincia 80% tima. (4) Evitar condutas de evacuao de fumos com seco retangular interna cuja relao seja diferente desta mostrada na ilustrao. Eficincia 40% medocre.

Illustr. 6 19

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

Uma seco muito pequena comporta a diminuio da tiragem. Aconselha-se uma altura mnima de 4 metros. So PROIBIDAS e prejudicam o correto funcionamento do aparelho: fibrocimento, ao zincado, superfcies internas rugosas e porosas. Na Illustr. 6 esto indicados alguns exemplos de solues. 2 A seco mnima deve ser de 4 dm (por exemplo, 20x20 cm) para os aparelhos com dimetro de conduta 2 inferior a 200 mm ou 6,25 dm (por exemplo, 25x25 cm) para os aparelhos com dimetro superior a 200 mm. A tiragem criada pela sua conduta de evacuao de fumos deve ser suficiente mas no excessiva. Uma seco de conduta de evacuao de fumos muito grande pode comportar um excessivo volume a aquecer e, de consequncia, provocar dificuldades de funcionamento do aparelho. Para que isto seja evitado, a conduta deve ser completamente entubada em toda a sua altura. Uma seco muito pequena comporta a diminuio da tiragem. A conduta de fumos e o tubo metlico de ligao devem estar devidamente afastados dos materiais inflamveis ou combustveis mediante um adequado isolamento ou uma caixa de ar. proibido instalar na parte interna da conduta tubagens de sistemas ou canais de aduo de ar. proibido efetuar aberturas mveis ou fixas na conduta para a ligao de outros tipos de aparelhos.

(2) SI Representa o de uma conduta de fumos correta com porta estanque para o recolhimento e descarga de materiais slidos incombustos.

NO (1) desaconselh vel a ligao de vrios aparelhos na mesma conduta de fumos. Cada aparelho deve usufruir da sua prpria conduta de fumos.

(1) Porta para a limpeza

Illustr. 7

Illustr. 8

5.1. CONE DE CHAMIN A tiragem da conduta de evacuao de fumos depende tambm da idoneidade do cone da chamin. Portanto, indispensvel que, se for construda artesanalmente, a seco de sada seja, pelo menos, duas vezes maior do que a seco interna da conduta de evacuao de fumos. O cone de chamin deve sempre ultrapassar o cume do telhado para garantir a descarga mesmo em presena de vento (Illustr. 9). O cone de chamin deve satisfazer os seguintes requisitos: possuir seco interna equivalente a seco da chamin; possuir seco til de sada duas vezes maior que a seco interna da conduta de evacuao de fumos; ser construdo de modo que impea a penetrao de chuva, neve e de qualquer tipo de corpos estranhos na conduta de evacuao de fumos; ser instalado de modo que possa ser facilmente inspecionado nas operaes de manuteno e limpeza.

(1) Cone de chamin industrial com elementos que pr-fabricados, permite a tima eliminao dos fumos.

(2) Cone de chamin artesanal. A seco til de sada deve ser ao menos 2 vezes maior em relao seco interna da conduta de evacuao (o ideal 2,5 vezes maior).

(3) Remate para chamin de ao com cone interno defletor de fumos.

Illustr. 9

20

6098401 Rev.13 PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

50 cm

(1) Em caso de condutas de evacuao de fumos paralelas, um dos cones de chamin deve ser instalado em uma posio mais elevada (50 cm, pelo menos,) para impedir a transferncia de presso entre as prprias condutas.

Illustr. 10

2m 1 m

10 m

(1) O cone de chamin deve estar livre de obstculos em uma rea de 10 metros como, por exemplo, muros, faldas e rvores. Caso contrrio necessrio elevar o cone para que esteja pelo menos 1 metro acima do obstculo. O cone de chamin deve ser pelo menos 1 metro mais alto do que a altura do cume do telhado. Illustr. 11

>A

_ >A

0,5 m H mn.

(1) Eixo cume (2)Teto


Illustr. 12

REMAT E DA CHAMIN, DIST NCIAS E PO SICIO NAMENT O UNI 1 06 83/ 98


Inclinao do teto 15 > 1,85 m < 1,50 m 30 > 1,50 m < 1,30 m 45 > 1,30 m < 1,20 m 60 > 1,20 m 2,60 m do teto 2,00 m do teto 0,50 m alm do cume 1,30 m do teto 0,50 m alm do cume 1,00 m do teto 0,50 m alm do cume Distncia entre o cume e a chamin A (m) < 1,85 m Altura mnima da chamin (medida a partir da desembocadura) H (m) 0,50 m alm do cume

6098401 Rev.13 PT

21

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

6.

VENTILAO DA HOTTE OU LOCAL ADJACENTE

Os aparelhos so predispostos para a conexo de 2 sadas, mod. 500 e 4 mod.800, de ventilao por conveco natural ( ou forada atravs do uso de um ventilador centrfugo somente para o modelo 500 e 800 ngulo). No possvel instalar nenhum kit para a ventilao forada no modelo 400 Plano. Portanto , apenas para o modelo 500 de canto, preciso decidir, na fase de instalao, o tipo de ventilao ou de conveco a adotar; A ) CONVECO NATURAL: (mod.400 plano, Mod. 500 e 800 de canto) Para favorecer a natural circulao do ar (movimento ascendente devido ao aquecimento do mesmo) no invlucro exterior da chamin preciso retirar as partes pr-recortadas (Illustr. 13 SOMENTE mod. 500 e 800 de canto). Se este sistema de conveco for escolhido desaconselhvel a sucecesiva instalao do eletroventilador (Cap. 18). B ) CONVECO FORADA: ( APENAS mod. 500 e 800 de canto) Atravs da instalao de um ventilador centrfugo possvel distribuir ar quente nos locais adjacentes atravs de canalizaes at 4 m de comprimento. Nesse caso, no remover as partes pr-recortadas situadas abaixo do aparelho Illustr. 13).

MON.500

MON.800
Semi-cortes

Semi-cortes

Illustr. 13

A cobertura de cada monobloco est equipada com 2 sadas mod.500 e 4 mod.800 com dimetro de 150 mm (15 cm) para a ligao de tubos resistentes ao calor. a) Furar as paredes ou o exaustor existente para permitir a passagem e a aplicao dos tubos flexveis (ignfugos) de 15 cm de dimetro com os respectivos bocais; b) fixar os tubos com braadeiras aos respectivos colares e bocais; c) cada tubo no deve superar 2 m de comprimento per la para a ventilao natural e 4m na ventilao forada, que deve ser isolado com materiais isolantes para evitar rudos e disperses de calor; d) os bocais devem ser posicionados a uma altura no inferior a 2 metros do solo para evitar que o ar quente de sada atinja as pessoas; e) os comprimentos dos tubos de canalizao devem ter o mesmo comprimento para evitar que a quantidade de ar distribuda por cada sada seja diferente. (Illustr. 14 - Illustr. 15)

Illustr. 14

Illustr. 15

22

6098401 Rev.13 PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

7.

LIGAO CONDUTA DE FUMOS / AR PARA A COMBUSTO (entrada de ar)

A ligao chamin deve ser efetuada com tubos rgidos de ao aluminato com uma espessura mnima de 2 mm ou ento em ao inoxidvel 316 com uma espessura mnima de 1 mm. PROIBIDA a utilizao de tubos flexveis metlicos ou em 6 fibrocimento pois prejudicam a segurana da ligao porque que esto sujeitos a cortes ou ruturas causando perdas de fumo. O tubo de evacuao de fumos deve ser fixado hermeticamente chamin e pode ter uma inclinao mxima de 45 para evitar que haja depsitos excessivos de condensao nas fases iniciais de acendimento e ou 1000 cm 2 excesso de fuligem, alm de evitar que a sada de fumos na sada seja diminuda. Se a ligao no for hermtica, pode provocar um mal funcionamento do aparelho. O dimetro interno do tubo de ligao deve corresponder ao dimetro externo da extremidade de evacuao dos fumos do aparelho. Isto garantido com a utilizao de tubos e conexes que observam os preceitos da norma DIN 1298. 750 cm 2 A depresso da chamin deve ser de 14 Pa (mod.400 - 1,4 mm de coluna de gua) - 12 Pa (mod.500/800 - 1,2 mm de coluna de gua). A medio deve ser efetuada sempre com o aparelho quente (rendimento 6 cm mn. post. e lateral Mod 600 calorfico nominal). Se a depresso superar 17 Pascal (1,7 mm de coluna de gua), necessrio reduz-la, instalando um regulador de tiragem suplementar. Illustr. 16 IMPORTANTE: Ao utilizar tubos metlicos, indispensvel que sejam isolados com materiais adequados (revestimentos em fibra isolante at 600C) para evitar deterioraes das paredes ou da contra-capa. indispensvel que o espao entre a parte superior, os lados do aparelho e o defletor de material incombustvel do exaustor (que obstroi a base da conduta de fumos) seja constantemente ventilado. Portanto, necessrio garantir uma entrada de ar por baixo (entrada de ar fresco) e uma sada alta (sada de ar quente). Os espaos previstos para a circulao do ar indicados Illustr. 16 correspondem aos requisitos mnimos. Na parte superior: abertura mnima de 1000 cm2 Base: abertura mnima 750 cm2 Deste modo, obtm-se: uma maior segurana um aumento do calor criado pela circulao de ar ao redor do aparelho. ATENO: aconselhvel realizar o contra-exaustor em em pladur ignifugo com estrutura metlica autoportante para que o seu peso no sobrecarregue o peso do revestimento esttico (mrmore). A grade de respiro calor (Ilustr. 17 pos. 6) deve ser instalada na parte superior da hotte, a cerca de 20 cm do teto. Esta grade deve ser sempre instalada pois a sua funo deixar sair para o local o calor acumulado dentro da hotte (sobrepresso).

(1) Isolante
(6) Grade de respiro para o calor (2) Sigilar (7) Contra-exaustor ignifugo (8) Inclinao mxima 45

(3) Revestimento isolante de folha de alumnio externa (4) Porta para a limpeza (5) Entrada externa de ar (10) Distncias posteriores e laterais mn. 6 cm

(9) Proteger as partes de madeira com material isolante

Ilustr. 17

6098401 Rev.13 PT

23

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

7.1. ENTRADA EXTERNA DE AR Para um bom funcionamento do aparelho OBRIGATRIO que que no local de instalao seja introduzida uma quantidade de ar suficiente para a combusto e para a reoxigenao do prprio ambiente. Isto significa que, graas s especficas aberturas que comunicam com o lado externo, o ar deve poder circular para a combusto, mesmo com as portas e as janelas fechadasFig. 18. A tomada de ar deve ser posicionada de modo que no seja obstruda; A tomada de ar deve haver comunicao com o local de instalao do aparelho e deve ser protegida com uma grade. Se o afluxo de ar for obtido atravs de aberturas que comunicam com locais contguos devem ser EVITADAS entradas de ar B1 diretamente ligadas s garagens, cozinhas, casas de banho, centrais trmicas. Se no local de instalao do aparelho houver exaustores de aspirao, estes aparelhos no devem funcionar simultaneamente. Na verdade, podem provocar a sada dos fumos nos prprios locais, mesmo com a porta da fornalha fechada. B2 Dimenses mnimas (Fig. 18): A conveco natural: 300 cm2 B conveco forada: 2 150 cm entrada externa de ar para a chamin (*B1); 150 cm2 entrada externa de ar para o ventiladore (B2); 150 cm2 entrada externa de ar para o ventilador (C mob.800 de canto) A A C Illustr. 18

B1

* (Para o maior bem-estar e a respectiva oxigenao do ambiente, o ar de combusto pode ser retirado diretamente do lado externo atravs de uma ligao (B1), conectada a um tubo flexvel) NO FORNECIDO para o ar comburente externo. O tubo de ligao deve ser liso e ter um dimetro mnimo de 120mm, deve ter um comprimento mximo de 4 m e no deve ter mais de trs curvas. Caso esteja diretamente ligado rea externa deve ser dotado de um quebra-vento apropriado).

8.

LIGAO E MANUTENO DA VENTILAO

A central e o sistema devem ser instalados e ligados por pessoal habilitado de acordo com as normas em vigor (ver CAP. 1). ATENO! O cabo de alimentao NO deve estar em contacto com as partes quentes. Nos nossos monoblocos (mod.500 e 800) podem ser instalados kits de ventilao OPCIONALL adequados para melhorar a distribuio de calor atravs da ventilao do ambiente de instalao ou tambm do local contguo (ver CAP.7). Seguir as instrues indicadas. (ver CAP.18) para a instalao do kit de ventilao forada OPCIONAL O Kit composto por um ventilador centrfugo, central de acendimento e regulao e termstato que comanda a ativao do ventilador quando o aparelho estiver devidamente aquecido e que o para quando estiver parcialmente frio. CONEXO Ligar o cabo de alimentao da central a um interruptor bipolar com distncia entre os contactos de, pelo menos, 3mm (Alimentao 230V~ 50 Hz. indispensvel a correta ligao terra do aparelho).

OBRIGATRIOO: cabo no visvel!

CARACTERSTICAS TCNICAS ALIMENTAO DIMENSES CONTENTOR TM 230 V~ +15 10% 50/60 Hz 120 x 74 x 51 mm ABS auto-extinguvel IP40 V0 Termstato

ADVERTNCIA: O COMANDO deve ser alimentado em rede com um interruptor geral diferencial de linha a montante, segundo as normativas em vigor. O correto funcionamento do comando garantido somente para o respectivo motor para o qual foi construdo. O fabricante no responsvel por nenhum tipo de uso imprprio do aparelho. Illustr. 19 24
6098401 Rev.13 PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

9.

COMBUSTVEIS ADMITIDOS/NO ADMITIDOS

Os combustveis admitidos so os cepos de lenha. Devem ser utilizados exclusivamente cepos de lenha seca (teor mximo de gua 20%). Os pedaos de lenha devem ter um comprimento mximo de cerca de 30cm e uma circunferncia mxima de 30cm. Os troncos de madeira prensados no resinados devem ser usados com cautela para evitar sobreaquecimentos danosos para o aparelho porque possuem um poder calorfico elevado. A madeira usada como combustvel deve ter um teor de humidade inferior a 20% e deve ser mantida em local seco. Com a utilizao de madeira hmida o acendimento mais difcil porque necessria uma maior quantidade de energia para que a gua existente evapore. O teor de humidade tem tambm a desvantagem de fazer com que a gua condense primeiro na fornalha, quando diminui a temperatura, e depois na chamin, provocando um considervel depsito de fuligem com risco de incndio. A lenha fresca contm cerca 60% de H2O, e portanto no apropriada para ser queimada. necessrio manter esta madeira em local seco e ventilado (por exemplo, embaixo de um alpendre) pelo menos dois anos antes de utiliz-la. No podem ser queimados entre outros: carvo, recortes, cascas de cortia e painis, madeira hmida ou tratada com vernizes, materiais em plstico; caso contrrio, a garantia declina. Papel e papelo devem ser utilizados somente para o acendimento. proibida a combusto de resduos que danificaria o aparelho e a conduta de fumos, provocando ainda danos para a sade e, em virtude do incmodo odor, reclamaes por parte dos vizinhos. A madeira no um combustvel de longa durao, portanto, no possvel obter um aquecimento contnuo durante a noite. IMPORTANTE: A utilizao contnua e prolongada de lenha muito rica em leos aromticos (por exemplo, eucalipto, mirra, etc) provoca a deteriorao repentina (esfoliao) dos componentes em ferro fundido que compem o produto.

10.

ACENDIMENTO

No primeiro acendimento, inevitvel que seja produzido um cheiro desagradvel (devido secagem das colas nos cordes de junta ou dos vernizes protetores), que desaparece aps uma breve utilizao. Deve ser sempre garantida uma boa ventilao para o ambiente. Para acender o fogo, aconselha-se utilizar pequenas aparas de lenha com papel ou outros meios de acendimento venda no comrcio. PROIBIDA a utilizao de todas as substncias lquidas como, por exemplo, lcool, petrleo, gasolina ou similares. Carregar um quantidade reduzida de combustvel e abrir o registo de ar de combusto (primrio e secundrio. Quando a lenha comea a queimar, pode-se carregar abrindo lentamente a porta para evitar sadas de fumo. Fechar o registo do ar primrio e controlar a combusto atravs do ar secundrio de acordo com as indicaes mencionadas no CAP. 11. Durante esta fase, nunca deixe a fornalha sem superviso. Nunca acender o aparelho quando houver gases combustveis no ambiente. Para efetuar um primeiro acendimento correto dos produtos tratados com tintas para temperaturas elevadas necessrio saber o seguinte: Os materiais de construo dos produtos em questo no so homogneos. So utilizadas partes em ferro gusa, ao, vidro refratrio e em faiana; A temperatura qual o corpo do produto submetido no homognea: Registam-se temperaturas variveis entre 300 C e 500 C nas diferentes reas do produto; Durante a sua vida til, o produto submetido a ciclos alternados de acendimentos e desligamentos durante um mesmo dia e a ciclos de utilizao intensa ou de repouso absoluto, em funo das estaes do ano; O aparelho novo, antes de ser considerado "rodado", deve ser submetido a diversos ciclos de ativaes para permitir que todos os materiais e o verniz completem as diferentes solicitaes elsticas; Especialmente durante as primeiras utilizaes pode ser notada a emisso de odores tpicos dos metais submetidos a uma grande solicitao trmica e das tintas ainda frescas. Esse verniz, ainda que seja cozido em fase de construo a 250C durante algumas horas, deve ultrapassar vrias vezes, e durante um certo tempo, a temperatura de 350C, antes de ser perfeitamente incorporado s superfcies metlicas. Portanto, importante seguir estes pequenos cuidados durante a fase de acendimento: 1) Certificar-se de que haja uma grande renovao de ar no local onde o aparelho est instalado. 2) Durante os primeiros acendimentos no carregar excessivamente a cmara de combusto (cerca metade da quantidade indicada no manual de instrues) e manter o produto aceso por, pelos menos, 6-10 horas, com os registos menos abertos do que o que foi indicado no manual de instrues. 3) Repetir esta operao pelo menos 4-5 vezes, ou mais, conforme a sua disponibilidade. 4) A seguir, carregar gradualmente quantidades maiores de combustvel (seguindo sempre as indicaes contidas no manual de instrues relacionadas com a carga mxima) e, se possvel, manter o aparelho ligado durante longos perodos e evitar, durante esta fase inicial, ciclos de acendimento-desligamento de breve durao.

6098401 Rev.13 PT

25

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

5) Durante os primeiros acendimentos, no deve haver nenhum objeto apoiado sobre o aparelho e, em especial, sobre as superfcies lacadas. As superfcies lacadas no devem ser tocadas durante o aquecimento. 6) Aps o perodo de "rodagem", o produto pode ser utilizado como o motor de um carro, evitando aquecimentos bruscos com cargas excessivas. Aps alguns dias de funcionamento (o tempo necessrio para estabelecer se o aparelho funciona corretamente) possvel ter acesso construo do revestimento esttico.

11.

FUNCIONAMENTO NORMAL

O poder calorfico nominal do aparelho de: (ver CAP.17). Este valor atingido com uma tiragem (depresso) mnima de : (ver CAP.17) Com o registo situado na frente do aparelho (Illustr. 1 - Illustr. 2 - Illustr. 3) regula-se a emisso de calor. Estes devem ser abertos em funo das necessidades calorficas. A melhor combusto (com as menores emisses) atingida quando, ao carregar a lenha, a maior parte do ar para a combusto passa atravs do registo de ar secundrio. Nunca sobrecarregar o aparelho (ver quantidades mximas na tabela abaixo) Muito combustvel e ar de combusto podem causar sobreaquecimento e danificar a fornalha. Os danos causados por sobreaquecimento no so cobertos pela garantia do fabricante. portanto necessrio usar o monobloco sempre com a porta fechada (baixa) para evitar o efeito forja. O monobloco um aparelho de combusto por tempo. A regulao do ar de combusto, intensidade da combusto e o rendimento calorfico do seu aparelho so influenciados pela chamin. Uma boa tiragem da chamin requer uma regulao reduzida do ar para a combusto e a tiragem fraca necessita, principalmente, de uma regulao exata do ar para a combusto. Para verificar a boa combusto, verificar se o fumo que sai da chamin transparente. Se for branco significa que o aparelho no est corretamente regulado ou que a madeira est muito molhada. Se o fumo for cinzento ou preto sinal que a combusto no completa ( necessrio uma maior quantidade de ar secundrio).
Modelo 400 Plano. COMBUSTVEL Mxima quantidade de carga ( kg /h) Ar primrio Ar Secundrio Lenha 2 FECHADO ABERTO Modelo 500 de canto Modelo 800 de canto Lenha 2.3 FECHADO ABERTO Lenha 2,9 ABERTO ABERTO

12.

FUNCIONAMENTO DURANTE OS PERODOS DE TRANSIO

Durante o perodo de transio, quando as temperaturas exteriores so mais elevadas, em caso de imprevista elevao da temperatura, podem surgir alguns distrbios na conduta de evacuao de fumos que fazem com que os gases da combusto no sejam totalmente aspirados. O gs de descarga no sai de forma completa (cheiro intenso a gs). Agitar com maior frequncia a grade e aumentar o ar para a combusto. A seguir, carregar uma quantidade reduzida de combustvel fazendo com queime mais rpido (desenvolvendo chama), estabilizando, deste modo, a tiragem da conduta de fumos. Certificar-se de que todas as aberturas para a limpeza e as ligaes chamin sejam hermticas.

13.

MANUTENO E CUIDADOS

utilizar somente peas de troca expressamente autorizadas e fornecidas pela empresa La Nordica. Em caso de necessidade, contactar seu revendedor especializado. O aparelho no pode ser modificado! 13.1. LIMPEZA DA CONDUTA DE FUMOS

Durante a normal utilizao a fornalha no pode ser danificada. O aparelho deve se limpo completamente pelo menos uma vez por ano e sempre que necessrio (problemas de funcionamento com escasso rendimento). O depsito excessivo de fuligem pode provocar problemas na evacuao de fumos e o incndio da prpria conduta de fumos. A limpeza deve ser efetuada exclusivamente com o aparelho frio. Esta operao deve ser feita por um limpa-chamins que pode tambm inspecionar a conduta de fumos (verificao da presena de eventuais depsitos). Durante a limpeza necessrio retirar a gaveta de cinzas do aparelho, a grelha e o defletor para favorecer a queda da fuligem. 26

6098401 Rev.13 PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

O defletor facilmente extrado da sua sede dado pois no est fixado com parafusos. Depois de efetuada a limpeza, deve ser reposicionado em seu alojamento. CUIDADO: A ausncia do defletor provoca uma forte depresso e uma combusto muito rpida, com excessivo consumo de lenha e, consequentemente, o sobreaquecimento do aparelho. 13.2. LIMPEZA DO VIDRO

Depois de ter verificado se a porta est totalmente abaixada, desbloquear o fecho superior (Illustr. 20 pos.A) abrir a tampa da porta,limpar o vidro, fech-la e bloquear o fecho antes de levantar novamente a porta. Atravs de uma especfica entrada de ar secundrio a formao de acmulos de sujidade no vidro da porta diminui de modo eficaz. Nunca pode ser evitado se forem utilizados combustveis slidos (e em particular madeira hmida). Isto no deve ser considerado um defeito do aparelho. ATENO: Para a limpeza, pode usar produtos especficos ou ento papel de jornal (quotidiano) humedecido e passado pelas cinzas. Nunca utilizar panos, , produtos abrasivos ou quimicamente agressivos. O correto procedimento de acendimento, a utilizao de quantidades e tipos de combustveis apropriados, o correto posicionamento do registo de ar secundrio, a tiragem suficiente da chamin e a presena de ar de combusto so indispensveis para o funcionamento ideal do aparelho. IMPORTANTE: A limpeza do vidro panormico deve ser nica e exclusivamente efetuada com o aparelho frio para evitar exploses.

RUTURA DE VIDROS: Os vidros so de "vidro-cermico" e resistentes a uma Illustr. 20 variao trmica de at 750C e no esto sujeitos a choques trmicos. A sua rutura s pode ser causada por choques mecnicos (impactos ou fechamento violento da porta, etc.). Portanto, a sua substituio no est abrangida pela garantia. 13.3. LIMPEZA DAS CINZAS

Todos os aparelhos tm uma grelha de fornalha e uma gaveta de cinzas para a recolha das mesmas. aconselhvel esvaziar periodicamente a gaveta para as cinzas para evitar o seu completo enchimento e para no sobreaquecer a grade. Recomendamos deixar sempre 3-4 cm de cinzas na fornalha. As cinzas retiradas da fornalha devem ser colocadas em um recipiente de material ignifugo com tampa estanque. O recipiente deve ser colocado em um pavimento ignfugo e fora do alcance de materiais inflamveis, at que as cinzas se apaguem completamente e estejam devidamente arrefecidas. Verificar, efetuando a sua limpeza pelo menos uma vez por ano, a entrada externa de ar. A chamin deve ser regularmente limpa pelo limpa-chamins. Pedir ao seu limpa-chamin que controle a correta instalao do aparelho, a ligao chamin e o arejamento. 13.4. MANUTENO DAS GUIAS EXTENSVEIS

As portas dos monoblocos, para funcionar de forma silenciosa, confivel e robusta, esto fixadas em guias extensveis de esferas. Se usar continuamente o aparelho, com o tempo, o lubrificante das prprias guias diminui, tornando-as menos deslizantes e mais rumorosas. Por este motivo, fornecemos de srie com o aparelho, uma seringa de massa lubrificante para altas temperaturas para tornar possvel ao utilizador a lubrificao das guias em caso de necessidade (rudo excessivo ou dificuldade de deslizamento). Aps levantar completamente a porta da chamin, usando a seringa fornecida, aplicar diretamente sobre o binrio, no ponto mais alto possvel, duas bolinhas de massa lubrificadora (que correspondente a 0,5 ml da escala graduada da seringa). Prestar ateno para no exceder a quantidade aconselhada. Repetir a mesma operao no outro binrio e levantar e abaixar vrias vezes a porta para que a que a massa lubrificante se espalhe sobre todas as esferas. CUIDADO: Utilizar exclusivamente a massa lubrificante da seringa La Nordica.

6098401 Rev.13 PT

27

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

13.5.

PESO PORTA

SOMENTE Monobloco 800. Para que a porta permanea levantada, remover o peso fixado na armao dentro da porta, nas proximidades do vidro (A Illustr. 21). portanto necessrio usar o MONOBLOCO sempre com a porta fechada (baixa) para evitar o efeito (ver captulo 11). A Aps efetuar a limpeza da fornalha, da chamin e da conduta de fumos, eliminado totalmente as cinzas e outros eventuais resduos, fechar todas as portas da fornalha e os respectivos registos. Illustr. 21 A operao de limpeza da conduta de fumos deve ser efetuada pelo menos uma vez por ano. Verificar o estado real das guarnies das portas que, se no estiverem perfeitamente integras (ou seja, se aderem completamente porta) no garantem um bom funcionamento do aparelho! Portanto, necessrio efetuar a substituio destas guarnies. Em caso de humidade no local onde se encontra o aparelho, colocar sais absorventes dentro da fornalha do aparelho. Proteger as partes internas de ferro fundido utilizando vaselina neutra se desejar manter inalterado o aspecto esttico.

14.

PARAGEM DURANTE O VERO

15.

DETERMINAO DA POTNCIA TRMICA

No existe nenhuma regra absoluta que permita calcular a potncia correta necessria. Esta potncia depende do espao a aquecer, mas depende tambm, em grande medida, do isolamento. Em mdia, a potncia calorfica necessria para uma sala adequadamente isolada ser de 40kCal/h por m3 (para uma temperatura exterior de 0C). 1kW corresponde a 860kCal/h, portanto, possvel adotar um valor de 50W/m3. Supondo que deve ser aquecido um ambiente de 150m3 (10 x 6 x 2,5m) em uma residncia isolada, necessrio 150m3 x 50W/m3 = 7500W o 7,5kW. Como aquecimento principal, um aparelho de 10kW ser suficiente. Valor indicativo de combusto Combustvel Lenha seca (15% de humidade) Unidade kg kCal 3600 1850 4000 4800 7700 6780 7800 8500 860 kW 4.2 2.2 5.0 5.6 8.9 7.9 9.1 9.9 1.0 1,00 1,95 0,84 0,75 0,47 0,53 0,46 0,42 4,19 Quantidade necessria em relao a 1 kg de lenha seca

Lenha molhada humidade)


Briquete de madeira Briquete de linhite Antracite normal Coque Gs natural Nafta Eletricidade

(50%

de

kg kg kg kg kg m3 L kW/h

28

6098401 Rev.13 PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

16 FICHAS TCNICAS / FICHAS TCNICAS


MONOBLOCCO 400 Piano

MONOBLOCCO 500 Angolo

6098401 Rev.13 SP PT

29

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

MONOBLOCCO800 Angolo Sx.

MONOBLOCCO 800 Angolo Dx.

30

6098401 Rev.13 SP PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

17 CARACTERSTICAS TCNICAS / CARACTERSTICAS TCNICAS

MONOBLOCCO
Longitud mx. del combustible lea . (cm) Combustvel lenha comprimento mximo . (cm)

400 Piano

500 Angolo

800 Angolo Dx-Sx

30

30

30

Potencia trmica nominal (kW) Potncia trmica nominal (kW)

10

Consumo por hora (kg/h) Consumo horrio (kg/h)

2,3

2,9

Rendimiento (%) Rendimento (%)

>78

>78

80,9

Ventilacin (regulable) Ventilao (regulvel)

NO / NO

OPTIONAL OPCIONAL

OPTIONAL OPCIONAL

Depresin en la chimenea (mm H2O) Depresso para a chamin (mmH2O)

1,4

1,2

1,2

Pies regulables Ps regulveis

S SIM

S SIM

S SIM

Salida de humos (cm) Sada de fumos (cm)

15 4 25x2525 5 18x1818
S SIM

18 4 25x2525 5 20x2020
S SIM

20 4 25x2525 5 20x2020
S SIM

Conducto de salida de humos: Altura (m) Conduta de fumos: Altura (m) Dimensiones mn. / Dimenses mnimas (cm) Puerta panormica de cristal cermico Porta panormica em vidro cermico

Cenicero extrable Gaveta de cinzas extravel

S SIM

S SIM

S SIM

Aire primario regulable Ar primrio regulvel

S SIM

S SIM

S SIM

6098401 Rev.13 SP PT

31

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

MONOBLOCCO
Aire secundario regulable Ar secundrio regulvel

400 Piano

500 Angolo

800 Angolo Dx-Sx

S SIM

S SIM

S SIM

Certificacin Certificao

EN13229

EN13229

EN13229

Peso aproximado (kg) Peso aproximado (kg) Medidas externas (mm): Medidas externas (mm):

187

182

271

L= anchura / L= largura H= altura / H= altura P= profundidad / P= profundidade


Toma de aire exterior (cm) Entrada de ar externa (cm)

540 1560 - 1605 613 20

574 1533 - 1578 574 20

880 1570 - 1605 612 20

32

6098401 Rev.13 SP PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

18 KIT DE VENTILACIN OPCIONAL / KIT VENTILAO OPCIONAL


Cd. 6018590 Monoblocco 500 angolo
1 Marrom - Alimentao 2 Azul - Alimentao
125

Marrn - Alimentacin

80

Azul - Alimentacin

3 Marrom - Motor 4 Azul - Motor 5 Amarelo/verde - Motor 6 Amarelo/verde - Motor


45

Marrn - Motor

Azul - Motor

Amarillo/verde - Motor

Amarillo/verde - Alimentacin

6012024

7 Azul - Termstato 8 Marrom - Termstato


Marrn - Termostato

Azul - Termostato

0020800

0020803 0060507 7 0020802

8 4 3 5
20 mm

0020009

6 1 2

INTERRUPTOR BIPOLAR INTERRUPTOR BIPOLAR

230 V~ 50Hz

6098401 Rev.13 SP PT

33

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

MONOBLOCCO 800 An g o l o

ATENCIN: conectar hermticamente. . ATTENZIONE: conectar hermeticamente.

34

6098401 Rev.13 SP PT

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

Cd. 6018090 Monoblocco 800 angolo

6012024
1 Marrom - Alimentao 2 Azul - Alimentao 3 Marrom - Motor 4 Azul - Motor 5 Amarelo/verde - Motor
Amarillo/verde - Motor Azul - Motor Marrn - Motor Azul - Alimentacin Marrn - Alimentacin

0020800

0020803 0060507 7 0020802

6 Amarelo/verde - Alimentao 7 Azul - Termstato 8 Marrom - Termstato


Marrn - Termostato Azul - Termostato

Amarillo/verde - Alimentacin

8 4 3 5 6 1 2

INTERRUPTOR BIPOLAR INTERRUPTOR BIPOLAR

20 mm

0020007 SILVER / BLACK


230 V~ 50Hz

SILVER

BLACK

6098401 Rev.13 SP PT

35

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

MONOBLOCCO 800 An g o l o

2 3

4 5

6 7

ATENCIN: conectar hermticamente.


ATENO: conectar hermeticamente.

36

6098401 Rev.13 SP PT

In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari).

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

|
040

DECLARAO DE CONFORMIDADE
De acordo com a Directiva 89/106/EEC (Produtos de Construo), o Regulamento N.. 1935/2004 (Materiais e Artigos destinados a entrar em contacto com os gneros alimentares).

Conforme a la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construccin), al Reglamento CE n. 1935/2004 (Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios ).

N di identificazione Identificacin No.- Identificao N Emesso da - Emitido por - Emitido por

Via Summano,104-36030 Montecchio Precalcino (VICENZA) +39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040 Caminetti a combustibile solido Chimeneas abiertas de combustible slido Recuperador de calor encastrvel de combustvel slido

La NORDICA S.p.A.

Tipo di apparecchio Tipo de aparato - Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada - Marca registada Modello o tipo Modelo Modelo

La NORDICA

MONOBLOCCO 400 PIANO


Riscaldamento domestico Calefaccin domestica Aquecimento domstico

Uso - Uso - Uso

Costruttore Fabricante Morada Ente notificato Laboratorio notificado Laboratrio notificado

Via Summano,104-36030 Montecchio Precalcino (VICENZA) +39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040

La NORDICA S.p.A.

RRF 1625

RRF Rhein-Ruhr Feuersttten Prfstelle GmbH


Am Technologie Park 1 D-45307 ESSEN

Le norme armonizzate o le specifiche tecniche (designazioni) che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono : Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones tcnicas (designaciones), vigentes en la CEE, conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad : As normas transpostas e as especificaes tcnicas (designaes) seguidas, e aplicadas de acordo com as regras da boa arte em matria de segurana em vigor na CEE foram as seguintes : Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo Relatrio de inspeco Informazioni marcatura CE Informacin de la marca CE Informaes sobre a marca CE

RRF 29 06 1124
Vedi allegato Vase anexo Ver anexo

EN 13229
Condizioni particolari Restricciones particulares - Restrices especficas :

In qualit di costruttore e/o rappresentante autorizzato della societ allinterno della CEE, si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate. Como fabricante y/o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC, declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cumplen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas. Na qualidade de fabricante e/ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE, declara sob a prpria responsabilidade que os aparelhos so conformes s exigncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas.

17/07/2006 Montecchio Precalcino (VI)


(Data e luogo di emissione - Lugar y fecha de emisin Data e local de emisso )

GIANNI RAGUSA Amministratore delegato - Managing Director Geschftsfhrer - Administrateur dlgu ................................................ (nome, posizione e firma - Nombre, cargo en la empresa y firma - Nome, Cargo na empresa e assinatura )

La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) Tel. 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. R.E.A. n. 104860/VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com e-mail:info@lanordica.com

INFORMAZIONI MARCATURA CE
INFORMACIN DE LA MARCA CE INFORMAES SOBRE A MARCA CE

|
LA NORDICA S.p.A.
06 EN 13229

MONOBLOCCO 400 PIANO


Distanza minima da materiali infiammabili Distancia mnima a material inflamable Distncia mnima dos materiais inflamveis Emissione di CO (13 % O2 ) Emisin de CO (13 % O2 ) Emisso de CO (13 % O2 ) Emissioni polveri (13 % O2 ) Emisin de polvos (13 % O2 ) Emisso de poeiras (13 % O2 ) Massima pressione idrica di esercizio ammessa Mxima presin hdrica de funcionamiento admitida Presso hdrica mxima de exerccio admitida Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacuao Potenza termica nominale Potencia trmica nominal Potncia trmica nominal Rendimento Rendimiento Rendimento Tipi di combustibile Tipos de combustible Tipos de combustvel

Laterale / Lateral / Laterais 6 cm Posteriore / Posterior / Traseiras 6 cm

0,06 % ( < 1500 mg/m3)

33 mg/m3

267 C

7 kW

78,2 %

LEGNA MADERA MADEIRA

VKF Nr.

Z 17272

SINTEF Nr.

15a B-VG Nr.

RRF - 29 06 1124

La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) Tel. 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. R.E.A. n. 104860/VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com e-mail:info@lanordica.com

In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari).

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

|
041

DECLARAO DE CONFORMIDADE
De acordo com a Directiva 89/106/EEC (Produtos de Construo), o Regulamento N.. 1935/2004 (Materiais e Artigos destinados a entrar em contacto com os gneros alimentares).

Conforme a la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construccin), al Reglamento CE n. 1935/2004 (Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios ).

N di identificazione Identificacin No.- Identificao N Emesso da - Emitido por - Emitido por

Via Summano,104-36030 Montecchio Precalcino (VICENZA) +39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040 Caminetti a combustibile solido Chimeneas abiertas de combustible slido Recuperador de calor encastrvel de combustvel slido

La NORDICA S.p.A.

Tipo di apparecchio Tipo de aparato - Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada - Marca registada Modello o tipo Modelo Modelo

La NORDICA

MONOBLOCCO 500 ANGOLO


Riscaldamento domestico Calefaccin domestica Aquecimento domstico

Uso - Uso - Uso

Costruttore Fabricante Morada Ente notificato Laboratorio notificado Laboratrio notificado

Via Summano,104-36030 Montecchio Precalcino (VICENZA) +39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040

La NORDICA S.p.A.

RRF 1625

RRF Rhein-Ruhr Feuersttten Prfstelle GmbH


Am Technologie Park 1 D-45307 ESSEN

Le norme armonizzate o le specifiche tecniche (designazioni) che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono : Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones tcnicas (designaciones), vigentes en la CEE, conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad : As normas transpostas e as especificaes tcnicas (designaes) seguidas, e aplicadas de acordo com as regras da boa arte em matria de segurana em vigor na CEE foram as seguintes : Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo Relatrio de inspeco Informazioni marcatura CE Informacin de la marca CE Informaes sobre a marca CE

RRF 29 06 1125
Vedi allegato Vase anexo Ver anexo

EN 13229
Condizioni particolari Restricciones particulares - Restrices especficas :

In qualit di costruttore e/o rappresentante autorizzato della societ allinterno della CEE, si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate. Como fabricante y/o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC, declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cumplen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas. Na qualidade de fabricante e/ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE, declara sob a prpria responsabilidade que os aparelhos so conformes s exigncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas.

27/11/2006 Montecchio Precalcino (VI)


(Data e luogo di emissione - Lugar y fecha de emisin Data e local de emisso )

GIANNI RAGUSA Amministratore delegato - Managing Director Geschftsfhrer - Administrateur dlgu ................................................ (nome, posizione e firma - Nombre, cargo en la empresa y firma - Nome, Cargo na empresa e assinatura )

La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) Tel. 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. R.E.A. n. 104860/VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com e-mail:info@lanordica.com

INFORMAZIONI MARCATURA CE
INFORMACIN DE LA MARCA CE INFORMAES SOBRE A MARCA CE

|
LA NORDICA S.p.A.
06 EN 13229

MONOBLOCCO 500 ANGOLO


Distanza minima da materiali infiammabili Distancia mnima a material inflamable Distncia mnima dos materiais inflamveis Emissione di CO (13 % O2 ) Emisin de CO (13 % O2 ) Emisso de CO (13 % O2 ) Emissioni polveri (13 % O2 ) Emisin de polvos (13 % O2 ) Emisso de poeiras (13 % O2 ) Massima pressione idrica di esercizio ammessa Mxima presin hdrica de funcionamiento admitida Presso hdrica mxima de exerccio admitida Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacuao Potenza termica nominale Potencia trmica nominal Potncia trmica nominal Rendimento Rendimiento Rendimento Tipi di combustibile Tipos de combustible Tipos de combustvel

Laterale / Lateral / Laterais 6 cm Posteriore / Posterior / Traseiras 6 cm

0,08 % ( < 1500 mg/m3)

31 mg/m3

290 C

8 kW

78,4 %

LEGNA MADERA MADEIRA

VKF Nr.

Z 17274

SINTEF Nr.

15a B-VG Nr.

RRF - 29 06 1125

La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) Tel. 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. R.E.A. n. 104860/VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com e-mail:info@lanordica.com

In accordo con la Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione), il Regolamento CE n. 1935/2004 (Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari).

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

|
105

DECLARAO DE CONFORMIDADE
De acordo com a Directiva 89/106/EEC (Produtos de Construo), o Regulamento N.. 1935/2004 (Materiais e Artigos destinados a entrar em contacto com os gneros alimentares).

Conforme a la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construccin), al Reglamento CE n. 1935/2004 (Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios ).

N di identificazione Identificacin No.- Identificao N Emesso da - Emitido por - Emitido por

Via Summano,104-36030 Montecchio Precalcino (VICENZA) +39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040 Caminetti a combustibile solido Chimeneas abiertas de combustible slido Recuperador de calor encastrvel de combustvel slido

La NORDICA S.p.A.

Tipo di apparecchio Tipo de aparato - Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada - Marca registada Modello o tipo Modelo Modelo

La NORDICA

MONOBLOCCO 800 ANGOLO DX MONOBLOCCO 800 ANGOLO SX


Riscaldamento domestico Calefaccin domestica Aquecimento domstico

Uso - Uso - Uso

Costruttore Fabricante Morada Ente notificato Laboratorio notificado Laboratrio notificado

Via Summano,104-36030 Montecchio Precalcino (VICENZA) +39 0445 804000 - Fax +39 0445 804040

La NORDICA S.p.A.

RRF 1625

RRF Rhein-Ruhr Feuersttten Prfstelle GmbH


Am Technologie Park 1 D-45307 ESSEN

Le norme armonizzate o le specifiche tecniche (designazioni) che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono : Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones tcnicas (designaciones), vigentes en la CEE, conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad : As normas transpostas e as especificaes tcnicas (designaes) seguidas, e aplicadas de acordo com as regras da boa arte em matria de segurana em vigor na CEE foram as seguintes : Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo Relatrio de inspeco Informazioni marcatura CE Informacin de la marca CE Informaes sobre a marca CE

RRF 29 10 2309
Vedi allegato Vase anexo Ver anexo

EN 13229
Condizioni particolari Restricciones particulares - Restrices especficas :

In qualit di costruttore e/o rappresentante autorizzato della societ allinterno della CEE, si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate. Como fabricante y/o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC, declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cumplen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas. Na qualidade de fabricante e/ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE, declara sob a prpria responsabilidade que os aparelhos so conformes s exigncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas.

09/06/2010 Montecchio Precalcino (VI)


(Data e luogo di emissione - Lugar y fecha de emisin Data e local de emisso )

GIANNI RAGUSA Amministratore delegato - Managing Director Geschftsfhrer - Administrateur dlgu ................................................ (nome, posizione e firma - Nombre, cargo en la empresa y firma - Nome, Cargo na empresa e assinatura )

La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) Tel. 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. R.E.A. n. 104860/VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com e-mail:info@lanordica.com

INFORMAZIONI MARCATURA CE
INFORMACIN DE LA MARCA CE INFORMAES SOBRE A MARCA CE

|
LA NORDICA S.p.A.
10 EN 13229

MONOBLOCCO 800 ANGOLO DX - MONOBLOCCO 800 ANGOLO SX


Distanza minima da materiali infiammabili Distancia mnima a material inflamable Distncia mnima dos materiais inflamveis Emissione di CO (13 % O2 ) Emisin de CO (13 % O2 ) Emisso de CO (13 % O2 ) Emissioni polveri (13 % O2 ) Emisin de polvos (13 % O2 ) Emisso de poeiras (13 % O2 ) Massima pressione idrica di esercizio ammessa Mxima presin hdrica de funcionamiento admitida Presso hdrica mxima de exerccio admitida Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacuao Potenza termica nominale Potencia trmica nominal Potncia trmica nominal Rendimento Rendimiento Rendimento Tipi di combustibile Tipos de combustible Tipos de combustvel

Laterale / Lateral / Laterais 5 cm Posteriore / Posterior / Traseiras 5 cm

0,10 % ( < 1500 mg/m3)

26 mg/m3

291 C

10 kW

80,9 %

LEGNA MADERA MADEIRA

VKF Nr.

22048

SINTEF Nr.

15a B-VG Nr.

RRF - AU 10 2309

La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) Tel. 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. R.E.A. n. 104860/VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com e-mail:info@lanordica.com

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

6098401 Rev.13 SP PT

43

Monoblocco 400 Piano 500 / 800 Angolo

Los datos y los modelos no suponen un compromiso para el fabricante: la empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras sin previo aviso. Os dados e os modelos no so comprometedores: a empresa reserva-se o direito de efetuar modificaes e melhorias sem nenhum tipo de prvio aviso.

La NORDICA S.p.A.
Via Summano, 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA ITALIA Tl: +39 0445 804000 Fax: +39 0445 804040 email: info@lanordica.com - www.lanordica-extraflame.com

44

6098401 Rev.13 SP PT. 6098401 Rev.13 SP PT