Você está na página 1de 116

I

Produtos Qumicos
Recomendaes da Indstria Automobilstica Brasileira sobre Ficha de Informaes de Segurana, Rtulo de Segurana, Rtulo de Risco e Ficha de Emergncia

Associao Nacional dos Fabricantes de Veculos Automotores 2 Edio - Abril/2002

II

Produtos Qumicos: Recomendaes da Indstria Automobilstica Brasileira sobre Ficha de Informaes de Segurana, Rtulo de Segurana, Rtulo de Risco e Ficha de Emergncia
uma publicao da Associao Nacional dos Fabricantes de Veculos Automotores (ANFAVEA). Avenida Indianpolis, 496 - So Paulo SP - Brasil - 04062-900 Telefax (55 11) 5051-4044 - Site: www.anfavea.com.br - E-mail: anfavea@anfavea.com.br

Nota dos Editores Primeira edio: Maro/2000 (disponvel apenas em verso eletrnica - site da Anfavea). Esta a segunda edio (Abril/2002), disponvel tambm em verso eletrnica - site da Anfavea.

Permitida a reproduo. Agradece-se citar a fonte.

Apresentao III

Apresentao
Agir com responsabilidade social e promover o desenvolvimento sustentado so valores fundamentais da indstria contempornea. De tais princpios decorre que preservar a sade e o meio ambiente considerado pela indstria automobilstica como parte integrante de suas atividades. No que diz respeito aos riscos qumicos, preservar a sade depende, fundamentalmente, de obter e divulgar informaes seguras, treinar colaboradores e orientar usurios e intervenientes. O conhecimento dos riscos e das prticas seguras de preveno e correo essencial para evitar a exposio nociva e proporcionar o adequado controle de situaes de emergncia. Tal conhecimento, entretanto, nem sempre disponvel; por vezes, oferecido de forma incompleta ou de difcil entendimento. Motivada por essas preocupaes, e com o objetivo de contribuir para a padronizao e divulgao das informaes sobre produtos qumicos, a Associao Nacional dos Fabricantes de Veculos Automotores (Anfavea) patrocina e estimula, desde 1999, os esforos do Grupo de Trabalho de Informaes de Segurana de Produtos Qumicos, formado por experientes profissionais de sade ocupacional e ambiental, representantes de nossas empresas associadas. Esse Grupo, no desenvolvimento de seus estudos, convenceu-se da necessidade de preparar trabalho prtico a respeito da matria, buscando identificar a melhor experincia internacional, com estrita observncia das normas legais. Um primeiro documento sobre o tema veio luz em maro de 2000. Desde ento, tem sido aplicado por empresas da indstria automobilstica brasileira, com significativos ganhos de qualidade e presteza no fornecimento da documentao de produtos qumicos. Tem-se, nesta oportunidade, a primeira reviso do trabalho, com sua atualizao e ampliao. A expectativa da Anfavea de que seja contribuio til a todos os que se dedicam sade e preservao ambiental, nos campos empresarial e do trabalho. Se este trabalho vier a colaborar para a melhora da preservao da sade e do meio ambiente, ter cumprido seu propsito. Razo pela qual a Anfavea, desde logo, agradece toda crtica e sugesto, que sero consideradas nas sucessivas atualizaes deste trabalho, que se pretende peridico.

Clio de Freitas Batalha

Clio de Freitas Batalha, falecido em So Paulo em 19 de outubro de 2001 (1950-2001), escreveu esta apresentao em setembro de 2001. Clio de Freitas Batalha, a cuja memria este trabalho dedicado, presidiu a Anfavea de abril de 2001 a outubro de 2001.

IV

Nota explicativa V

Nota explicativa
Aplicao
Estas Recomendaes se aplicam a todos os produtos qumicos, em suas diversas apresentaes, puros, misturados, fracionados, reembalados, a granel, amostras e outros, utilizados no processo industrial.

Estrutura
Esta publicao est assim estruturada: No captulo 1, so apresentados conceitos gerais sobre a matria, examina-se produto perigoso e so arrolados os benefcios do tratamento harmonizado do tema. A Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico objeto do captulo 2, que examina suas 16 sees. O captulo 3 dedicado ao Rtulo de Segurana de Produto Qumico, com apresentao de seu contedo. O Rtulo de Risco de Produto Perigoso, referente a transporte, objeto do captulo 4. A Ficha de Emergncia de Produto Perigoso, referente a transporte, examinada no captulo 5. A data deste trabalho, sua verso anterior e periodicidade so apresentadas no captulo 6. O captulo 7 dedicado a documentos, com o objetivo de reunir, num s volume, material sobre manuseio, transporte, armazenamento, guarda, utilizao e disposio final do produto qumico. Concluindo o trabalho, so postos disposio do leitor glossrio de termos tcnicos, abreviaturas e siglas utilizadas, referncias bibliogrficas e a nominata dos membros do Grupo de Trabalho responsvel por esta publicao.

Outras fontes
Estas Recomendaes no pretendem esgotar o assunto, nem dispensam a observncia da legislao. Alm disso, este trabalho no inclui as normas de rotulagem que no se referem a segurana, como, por exemplo, as do direito do consumidor e as que dizem respeito a pesos e medidas.

Caracterstica
Estas Recomendaes no so documento legal, no substituem regulamentaes e no so fonte nica ou privilegiada de informao. Foram elaboradas de boa-f, com fundamento no conhecimento tcnico, cientfico e legal disponvel sobre a matria.

Siglas e abreviaturas
O critrio utilizado por este trabalho, regra geral, , na primeira entrada da sigla ou abreviatura, entre parnteses, preced-la da denominao por extenso. A seguir, utiliza-se apenas a sigla.

VI

Sumrio VII

Sumrio
Apresentao ...................................................................................................... III Nota Explicativa ....................................................................................................V 1. Conceitos gerais ....................................................................................................1
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Introduo ......................................................................................................... 1 Objetivos ........................................................................................................... 2 Legislao ......................................................................................................... 3 Responsabilidades .............................................................................................. 5 Benefcios da harmonizao ................................................................................ 5 Produto perigoso ................................................................................................ 6 Aplicaes ......................................................................................................... 7

2. Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico .................................9


2.1 Fim a que se destina ........................................................................................... 9 2.2 Elaborao ......................................................................................................... 9 2.3 Sees - Apresentao geral .............................................................................. 12 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.3.8 2.3.9 2.3.10 2.3.11 2.3.12 2.3.13 2.3.14 2.3.15 2.3.16 3.1 3.2 3.3 3.4 Seo 1 - Identificao do produto e da empresa ................................. Seo 2 - Composio e informaes sobre os ingredientes .................. Seo 3 - Identificao de perigos ....................................................... Seo 4 - Medidas de primeiros socorros ............................................. Seo 5 - Medidas de combate a incndio ............................................ Seo 6 - Medidas de controle para derramamento ou vazamento ......... Seo 7 - Manuseio e armazenamento ................................................. Seo 8 - Controle de exposio e proteo individual ......................... Seo 9 - Propriedades fsico-qumicas ................................................ Seo 10 - Estabilidade e reatividade .................................................. Seo 11 - Informaes toxicolgicas .................................................. Seo 12 - Informaes ecolgicas ...................................................... Seo 13 - Consideraes sobre tratamento e disposio ...................... Seo 14 - Informaes sobre transporte ............................................. Seo 15 - Regulamentaes ............................................................... Seo 16 - Outras informaes ............................................................ 13 13 14 15 17 19 20 22 24 26 27 28 28 29 33 33 35 36 37 42

3. Rtulo de Segurana de Produto Qumico ....................................................... 3 5


Consideraes gerais sobre rotulagem ................................................................ Fim a que se destina ......................................................................................... Elaborao ....................................................................................................... Materiais que contm chumbo ...........................................................................

VIII Sumrio

4. Rtulo de Risco de Produto Perigoso (referente a transporte) .................... 4 3


4.1 Fim a que se destina ......................................................................................... 43 4.2 Elaborao ...................................................................................................... 43 4.3 Contedo mnimo ............................................................................................ 44

5. Ficha de Emergncia de Produto Perigoso (referente a transporte) ............ 4 7


5.1 Caracterizao .................................................................................................. 47 5.2 Elaborao ....................................................................................................... 49 5.3 Excees .......................................................................................................... 51

6. Atualizao deste trabalho ............................................................................... 5 3 7. Apndice ............................................................................................................. 5 5


7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 Frases de Risco ................................................................................................. 55 Combinaes de Frases de Risco ........................................................................ 57 Frases de Segurana.......................................................................................... 60 Combinaes de Frases de Segurana ................................................................. 62 mbito e aplicao de Frases de Segurana ........................................................ 63 Incompatibilidade qumica no transporte terrestre de produtos perigosos ............. 73 Smbolos e identificaes de perigo da Comunidade Europia (CE) ........................ 74 Rtulos de Risco de Produto Perigoso (referentes a transporte) ............................ 75 Substncias perigosas - Sinalizao, smbolos e rotulagem - Transcrio parcial da Norma regulamentadora (NR) 26/78 sobre sinalizao de segurana Ministrio do Trabalho e Emprego .................................................... 76 Sistema padro para identificao de inflamabilidade de materiais - National Fire Protection Agency (NFPA) Agncia Nacional de Proteo Contra o Fogo Estados Unidos ...................................................................................... 77 Modelo de Ficha de Emergncia de Produto Perigoso (referente a transporte) ........ 80 Modelo de Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico ...................... 82 Consultas na Internet ....................................................................................... 92

7.10

7.11 7.12 7.13

Glossrio de termos tcnicos ........................................................................... 9 5 Siglas, convenes e abreviaturas .................................................................... 9 9 Referncias bibliogrficas .............................................................................. 103 Grupo de Trabalho ............................................................................................ 107 Crditos............................................................................................................. 108

Captulo 1 1 Conceitos gerais

1. Conceitos gerais
1.1 Introduo
Produtos qumicos agem em favor da sade, aumentam a expectativa e a qualidade de vida, incrementam a produo agrcola e industrial e ampliam as oportunidades econmicas: as substncias qumicas so 10% do comrcio mundial, em valores. Das 17 milhes de substncias conhecidas, cerca de 100 mil so de uso difundido. A indstria qumica , dessa forma, atividade essencial economia contempornea. Entretanto, produtos qumicos podem exercer impacto negativo sobre a sade e o meio ambiente, quando no so adotados os cuidados devidos, da elaborao ao consumo. Por todo o mundo, h registro de graves acidentes e falhas nos sistemas de segurana. Diante disso, aqueles que produzem, distribuem, importam, armazenam, embarcam, transportam, utilizam ou descartam produtos qumicos, ou de qualquer forma so intervenientes nesse processo, assumem a condio de responsveis e devem garantir que tais produtos atendam aos melhores padres de segurana, guardem nenhum ou mnimo impacto sobre a sade e o meio ambiente e sejam manuseados com a devida cautela. Em conseqncia, esses agentes devem ser responsabilizados quando no cumpram com seus deveres ou deixem de prestar garantias. Tal processo de segurana, ou gerenciamento de produtos qumicos, envolve mltiplos aspectos e diz respeito indstria, aos governos, ao setor agrcola, aos trabalhadores, aos institutos de pesquisa, universidade e sociedade de forma geral. O gerenciamento de produtos qumicos exige o prvio conhecimento de seu fluxo, a preocupao de eliminar ou reduzir riscos e a preveno e o combate de impactos adversos, em todos os estgios de seu ciclo de vida.

Modelo de gerenciamento de produtos qumicos

Adaptado de Key Elements of a National Programme for Chemicals Management and Safety - International Programme on Chemical Safety (IPCS) Chaves para um Programa Nacional de Gerenciamento de Segurana Qumica - Programa Internacional de Segurana Qumica - Genebra, 1998.

2 Captulo 1
Conceitos gerais

O manuseio seguro de produtos qumicos um dos maiores desafios da indstria. Inmeros esforos tm sido empreendidos, em todo o mundo, para padronizar e divulgar informaes sobre riscos e procedimentos de utilizao desses produtos. A indstria automobilstica, na qualidade de usuria de produtos qumicos, est integrada a esse esforo. Este trabalho uma contribuio da Anfavea a esse propsito de divulgao de informaes e harmonizao de prticas. As principais fontes de informao sobre produtos qumicos, na prtica diria, so: Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico (FISPQ), ou Material Safety Data Sheet (MSDS) Dirigida a profissionais das reas de sade, segurana e meio ambiente, deve identificar as caractersticas do produto e recomendar metodologias seguras de uso. A FISPQ inclui as informaes do Rtulo de Segurana e da Ficha de Emergncia. Rtulo de Segurana , na maioria dos casos, a primeira e talvez nica fonte de informao do usurio. Deve por isso ser sucinto, claro e objetivo, assegurando que informaes mnimas necessrias estejam disponveis ao administrador, transportador, usurio, bombeiro e socorrista em atendimento de emergncia. Ficha de Emergncia Segundo a legislao brasileira, aplicada ao transporte de produtos perigosos. Deve fornecer orientao que colabore para a reduo de conseqncias de eventual acidente. Deve propor tambm aes preventivas em segunda instncia. Ao acompanhar o transporte do produto, deve ser um guia rpido e eficaz para uma situao de emergncia.

FISPQ, Rtulo de Segurana e Ficha de Emergncia so os mais eficientes meios de informao para garantir segurana no uso, armazenagem, transporte e disposio final de produtos qumicos.

CONHECER PARA PREVENIR


Para prevenir ou controlar um risco qumico, preciso conhec-lo. O fabricante responsvel pela informao do risco qumico. O usurio deve ser treinado e estar atento.

As tcnicas de logstica devem garantir que o fluxo de informaes acompanhe todo o trajeto do produto qumico. Alm disso, recomendvel que as informaes precedam o produto, de forma a assegurar que o usurio conhea, antecipadamente, as prticas seguras, e possa adot-las com eficcia no transporte, recebimento e armazenagem.

1.2 Objetivos
Este trabalho tem os seguintes principais objetivos: Apresentar os aspectos tcnicos gerais para a elaborao da FISPQ, do Rtulo de Segurana e da Ficha de Emergncia, propondo, tambm, critrios mnimos e metodologia para a confeco da FISPQ; Propor harmonizao dos critrios de elaborao desses documentos, com base na legislao e observadas tambm as tendncias tcnicas, cientficas e legais sobre a matria; Contribuir para a manuteno da segurana e sade daqueles que manuseiam, armazenam, transportam e descartam produtos qumicos, com respeito sociedade e ao meio ambiente; Colaborar para o desenvolvimento da conscincia de preveno na utilizao de produtos qumicos.

Captulo 1 3 Conceitos gerais

1.3 Legislao
O adequado manuseio e a correta identificao dos produtos qumicos so preocupao mundial. O Encontro Internacional sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento, realizado no Rio de Janeiro em 1992, entre outras concluses, recomendou sistema mundial harmonizado de classificao de produtos qumicos, e sua rotulagem compatvel, com utilizao de fichas de dados sobre segurana de materiais e smbolos de fcil compreenso1. A concluso dos trabalhos de classificao harmonizada e de rotulagem das substncias qumicas, em mbito mundial, est prevista para 2003, devendo entrar em vigor em 2008. O Brasil signatrio dessas medidas. A iniciativa de harmonizao mundial do Frum Inter-Governamental de Segurana Qumica, institudo pela Conferncia de 1992. A necessidade de harmonizar mundialmente a classificao das substncias qumicas tambm foi identificada pela Organizao Internacional do Trabalho (OIT), sediada em Genebra. A hiptese foi tratada em Conferncia da OIT realizada em 1989, quando foi proposta a Conveno 170, que dispe sobre a segurana de produtos qumicos no trabalho. A Conveno 170 foi firmada em Genebra em 1990 e adotada no Brasil pelo Decreto legislativo 67/95, do Senado. De modo geral, a Conferncia de 1992 e a OIT reconhecem que a harmonizao mundial da classificao e rotulagem de produtos qumicos contribuir para a proteo da sade e do meio ambiente, facilitando, ainda, os fluxos internacionais de comrcio. O desenvolvimento desse programa vem sendo realizado pelo Grupo de Coordenao para a Harmonizao de Sistemas de Classificao de
1

Produtos Qumicos (CG-HCCS), do InterOrganization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) - Programa Internacional de Gerenciamento de Produtos Qumicos. O sistema harmonizado ser prtico e coerente padro mundial para a comunicao de riscos qumicos nos postos e sistemas de trabalho, sendo til, ainda, aos consumidores. A legislao sobre produtos qumicos de cada pas ser certamente afetada pelo sistema mundial harmonizado de classificao e rotulagem, visando convergncia internacional. Em concluso, a harmonizao pretende garantir a coerncia internacional das informaes destinadas a cada pblico, usurio ou interveniente, auxiliar na compreenso das informaes, simplificar, sem perda de contedo, a elaborao das informaes e aumentar a segurana no manuseio e gerenciamento do fluxo de produtos qumicos. Os trabalhos de harmonizao vm sendo desenvolvidos pelas seguintes instituies: Organization for Economic Cooperation Development (OECD) - Organizao para a Cooperao e o Desenvolvimento Econmico (OCDE), que cuida dos aspectos relativos aos riscos sade e ao meio ambiente; United Nations Committee of Experts on Transport of Danger Goods (UNCETDG) - Comit de Especialistas de Transporte de Produtos Perigosos - Organizao das Naes Unidas (ONU) e OIT, que tratam dos aspectos relativos a riscos fsicos; A OIT coordena tambm os trabalhos referentes comunicao de risco2.

Conferncia da Organizao das Naes Unidas (ONU) sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento, Rio de Janeiro, 1992 (ECO 92). A Conferncia, da qual participaram 170 pases, aprovou a Agenda 21 (desenvolvimento sustentvel). Seu captulo 19 diz respeito segurana qumica. Sites na Internet para consulta e acompanhamento desses trabalhos: OIT/ILO - www.ilo.org/publi/english/protection/safework/ghs; OECD - www.oecd/org/ehs/class; UNCETDG - www.unce.org/trans/danger.htm.

4 Captulo 1
Conceitos gerais

Estando em andamento esses trabalhos de harmonizao internacional, h no cenrio externo trs sistemas principais de classificao e rotulagem de produtos qumicos. So os da Unio Europia3, Estados Unidos e Canad. No Brasil, h as seguintes principais fontes legais sobre a matria: Controle ambiental - Normas federais, estaduais e municipais Norma federal: - Lei 9.605/88, que dispe sobre crimes ambientais. Transporte terrestre de cargas perigosas Normas federais: - Decreto 96.044/98; - Portarias 291/88, 204/97, 409/97 e 101/98, do Ministrio dos Transportes. Normas do municpio de So Paulo: - Lei 11.368/93; - Decretos 36.857/97, 37.391/98 e 37.425/98. Transporte areo de cargas perigosas Normas, subscritas pelo Brasil, da International Air Transport Association (IATA) - Associao Internacional de Transporte Areo - Canad. Legislao trabalhista Normas federais: - Decreto 2.657/98, que promulgou a Conveno 170/90 e a Recomendao 177/90, da OIT, aprovadas pelo Decreto legislativo 67/95, do Senado. - A Conveno 170/90 e a Recomendao 177/90 tratam de segurana no uso de produtos qumicos no ambiente de trabalho.

- Norma regulamentadora 26/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego, sobre sinalizao de segurana nos locais de trabalho. - Portaria 3.214/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego, que dispe sobre Normas regulamentadoras de segurana e medicina do trabalho. - Programa de Controle Mdico de Sade Ocupacional - Norma regulamentadora 7/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego. - Programa de Preveno de Riscos Ambientais - Norma regulamentadora 9/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego. - Atividades e operaes insalubres - Norma regulamentadora 15/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego. - Programa de Proteo Respiratria - Instruo normativa 1/94, da Secretaria de Segurana e Sade do Ministrio do Trabalho e Emprego. Relaes de consumo Norma federal: - Lei de Defesa do Consumidor, 8.078/90.

CUMPRIMENTO DAS NORMAS TRABALHISTAS


Para observncia das normas trabalhistas sobre sade e segurana so fundamentais: a correta identificao do produto qumico e a exata indicao de seus riscos associados.

A Unio Europia (UE) constituda de 15 estados membros: Blgica, Alemanha, Frana, Itlia, Luxemburgo, Pases Baixos (adeso em 1951); Dinamarca, Irlanda, Reino Unido (1973); Grcia (1981); Espanha, Portugal (1986); ustria, Finlndia, Sucia (1995). Outros estados examinam sua entrada na UE, organismo supranacional de cooperao e integrao, cuja tendncia receber novos membros da Europa do Leste e do Sul.

Captulo 1 5 Conceitos gerais

1.4 Responsabilidades
De acordo com a legislao brasileira, as responsabilidades mnimas pelo produto qumico esto assim distribudas:

Do usurio
Seguir as informaes contidas na FISPQ, Rtulo de Segurana e Ficha de Emergncia; Utilizar Equipamentos de Proteo Individual (EPIs) adequados e adotar prticas seguras.

Do fabricante
Classificar o produto com base no conhecimento de sua composio e com respeito s exigncias legais; Fornecer informaes sobre sade, segurana, transporte e meio ambiente na FISPQ, Rtulo de Segurana e Ficha de Emergncia.

VALOR AGREGADO
As adequaes a nova legislao devem ser vistas como valor agregado do produto e do processo.

Do importador
Assumir, no Brasil, deveres e obrigaes do fabricante. Dessa forma, deve fornecer as informaes referentes ao produto qumico, em portugus e nos idiomas dos pases de trnsito.

1.5 Benefcios da harmonizao


Este trabalho recomenda o tratamento harmonizado do fluxo dos produtos qumicos e suas informaes, observadas as normas legais e as melhores prticas mundiais, por fabricantes, distribuidores, importadores, transportadores, intervenientes e usurios. So apresentados os seguintes benefcios do tratamento harmonizado: Segurana na utilizao do produto qumico: - Conhecimento de suas caractersticas e riscos; - Consistncia das fontes de informao sobre gerenciamento de riscos e controle da sade ocupacional. Presteza e eficcia no atendimento de emergncia. Cumprimento das normas legais: - Atendimento das normas de transporte pelas empresas que assumem o papel de expedidoras ou embarcadoras do produto qumico; - Acompanhamento das tendncias normativas nacionais e internacionais, permitindo, dessa forma, melhor planejamento empresarial; - Respeito s normas trabalhistas e ambientais.

Do distribuidor
Assegurar que os produtos qumicos tenham as fontes de informao exigidas (FISPQ, Rtulo de Segurana e Ficha de Emergncia), garantindo o fluxo de informao de risco por toda a cadeia de intervenientes e usurios; Emitir a Ficha de Emergncia, na qualidade de expedidor ou embarcador do produto.

Do empregador
Cuidar de que o produto qumico tenha as informaes exigidas (FISPQ, Rtulo de Segurana e Ficha de Emergncia), de acordo com as normas legais. Na ausncia dessas informaes, deve exigi-las do fornecedor do produto; Seguir as informaes que constam da FISPQ, Rtulo de Segurana e Ficha de Emergncia, e estimular os usurios e intervenientes a conhecer e seguir esses documentos; Realizar programas de treinamento para seus colaboradores sobre manuseio seguro de produtos qumicos.

6 Captulo 1
Conceitos gerais

Aumento da qualidade e da produtividade: - Competio justa e compreenso exata da matria por todos os agentes, que resultam das informaes padronizadas e da correta declarao dos componentes de risco; - Realizao de programas consistentes de conteno e reduo de custos; - Transparncia e qualidade do apoio tcnico; - Uso adequado do produto qumico; - Reconhecimento da empresa como agente do desenvolvimento sustentado, comprometida com a segurana do trabalho e o bem-estar da comunidade. Acesso imediato informao e seu correto entendimento: - Disponibilidade da informao por rgos pblicos e outros interessados; - Compreenso da identificao e entendimento dos riscos. Procedimentos adequados para a aprovao de produtos qumicos. Contribuio relevante para: - O direito informao do usurio; - A melhora da qualidade de vida; - A preservao da sade e do meio ambiente; - O desenvolvimento econmico sustentado.

alrgicas). So tambm produtos perigosos sade, de forma geral, todos aqueles que podem provocar efeitos danosos a determinadas partes do organismo. A propsito, a Norma regulamentadora 26/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego, sobre sinalizao de segurana nos locais de trabalho, assim define produto perigoso: Considera-se substncia perigosa todo material que seja, isoladamente ou no, corrosivo, txico, radioativo, oxidante e que, durante o seu manejo, armazenamento, processamento, embalagem e transporte, possa conduzir a efeitos prejudiciais sobre trabalhadores, equipamentos e ambiente de trabalho. As principais referncias normativas sobre substncias e produtos perigosos so: Transporte rodovirio - Portaria 204/97, do Ministrio dos Transportes; Transporte areo Normas da IATA; Transporte martimo Normas do International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) Cdigo de Transporte Martimo de Produtos Perigosos International Maritime Organization (IMO) Organizao Martima Internacional Londres; Substncias com limites de tolerncia (LT)4 Normas regulamentadoras 7/78, 9/78 e 15/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego, e limites de exposio estabelecidos pela American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) Conferncia Governamental Norte-Americana de Higienistas Industriais; Produtos combustveis inflamveis - Normas regulamentadoras 16/78 e 20/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego;

1.6 Produto perigoso


H vrias classificaes de produto perigoso. Para este trabalho, todo produto qumico deve ser considerado potencialmente perigoso para a sade, para o meio ambiente ou para ambos. Produtos perigosos para a sade so denominados carcinognicos (podem provocar cncer), corrosivos (podem desgastar ou modificar), irritantes (podem causar irritaes), txicos (podem causar envenenamento), teratognicos (podem causar deformaes na reproduo), mutagnicos (podem provocar mutaes), sensibilizantes (podem provocar reaes

Substncias consideradas danosas sade por via respiratria, com limites de exposio indicados por concentraes de agentes na atmosfera.

Captulo 1 7 Conceitos gerais

Resduos slidos Classificao - Norma NBR 10.004/87, da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT).

Produtos armazenados em cilindro sob presso ou em container. Produtos que emitam radiao e, por isso, requerem cuidados especiais.

1.7 Aplicaes
Estas recomendaes se aplicam aos produtos qumicos que so direta ou indiretamente fornecidos indstria automobilstica brasileira. Os principais documentos e suas aplicaes so:

Rtulo de Segurana
O Rtulo de Segurana aplica-se a: Produtos qumicos no-dimensionais, independentemente da quantidade, volume ou embalagem em que vm apresentados, incluindo tambm as formas p, lquida, gasosa e, em alguns casos, a granel; Artigos, em havendo risco no processo a que se destinem; Embalagens de produtos, internas e externas, e a qualquer outro protetor de embalagem; Amostras de produtos, com diferentes critrios de requisitos mnimos.

FISPQ5
A Ficha aplica-se a: Todos os produtos qumicos no-dimensionais, isto , aqueles que no possuem forma definida sem estar num recipiente, por exemplo, fluidos, gases, ps e pastas (semi-slidos) como adesivos e graxas; Todos os artigos, ou seja, manufaturados, fluidos ou partes, em havendo risco no processo a que se destinem.

Ficha de Emergncia
A Ficha de Emergncia aplica-se a todos os produtos perigosos, o que inclui os produtos qumicos no-dimensionais e artigos.

PRODUTOS QUMICOS
Lquidos, gases, pastas, slidos particulados e aerossis. Produtos que geram fumaa, fumo, p, poeira, vapor e outros, no armazenamento, manuseio, uso ou descarte. Produtos que necessitam de procedimentos de ventilao. Produtos que devem ser manuseados com EPI.

AAssociao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) elaborou norma de modelo do FISPQ (NBR 14.725/01). A norma, que vigora desde 28/1/02, utiliza como referncia a da International Standard Organization (ISO) Organizao Internacional de Padronizao 11.014-1/94. A ISO, fundada em Genebra em 1946, objetiva elaborar especificaes tcnicas internacionais (qualidade, meio ambiente, outros). constituda por mais de 100 pases. O Brasil membro da ISO. As normas da ISO podem ser obtidas na ABNT. Estas Recomendaes levam em conta as normas da ISO e da ABNT.

Captulo 2 9 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2. Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


2.1 Fim a que se destina
A FISPQ tem por objetivo fornecer informaes sobre preveno de danos sade e ao meio ambiente, no manuseio, armazenamento, transporte, utilizao, processamento e disposio final do produto qumico. Caso a preveno venha a falhar, e ocorra acidente, a FISPQ deve servir de orientao segura para as aes necessrias ao controle da emergncia. Dessa forma, de suma importncia que suas informaes sejam verdicas, completas e atuais. A diversidade e complexidade das situaes que podem ocorrer no trabalho, os mltiplos pblicos a que a Ficha se destina e a veloz evoluo do conhecimento tcnico e cientfico fazem com que a elaborao da FISPQ seja tarefa rdua; em conseqncia, h ocorrncia de Fichas incompletas ou incorretas, que comprometem o planejamento de programas de controle de riscos qumicos no trabalho, o atendimento mdico do trabalhador exposto, a proteo ambiental e o transporte adequado do produto. Por deficincia da Ficha, trabalhador intoxicado pode no ser adequada e prontamente atendido em ambulatrio ou pronto-socorro. Tal complexidade, no deve, entretanto, desestimular o responsvel pela elaborao da Ficha. H experincia e conhecimento acumulados sobre a matria, em particular nos Estados Unidos e na Unio Europia, que auxiliam na correta preparao da FISPQ. A esse propsito, a Conveno 170/90, da OIT, da qual o Brasil signatrio, e as normas norteamericanas do American National Standard Institute (ANSI) - Instituto Nacional Americano de Padronizao renem completo conhecimento sobre a matria.

FISPQ: DOCUMENTO PBLICO


A FISPQ deve ser prontamente fornecida, sempre que solicitada, a instituies, servios e usurios interessados. documento pblico, e suas informaes so imprescindveis ao treinamento profissional. A FISPQ deve ser imediatamente atualizada em razo de alterao da legislao aplicvel ao produto qumico ou mudana de sua formulao.

2.2 Elaborao
Pblicos
O profissional responsvel pela elaborao ou reviso da FISPQ deve considerar as diversas qualificaes dos pblicos aos quais ela se destina. A FISPQ utilizada por trabalhadores, empregadores, profissionais das reas de sade (mdicos, enfermeiros), de higiene e segurana do trabalho, de meio ambiente, membros de brigadas de incndio, bombeiros, socorristas e outras pessoas que no esto envolvidas com o processo de produo. A primeira leitura da Ficha pode ocorrer em situao de emergncia, caso em que pessoa no treinada necessita de informaes para decidir sobre prontas medidas a adotar.

10 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

Redao
Diante dessa diversidade de pblicos, a redao da Ficha deve ser a mais clara e objetiva possvel, para que possa ser entendida por leigos, sem perda de contedo tcnico. Em algumas Sees da Ficha, como medidas de primeiros socorros, notas devem ser elaboradas para pblicos especficos, como, por exemplo, Informaes para o mdico, utilizando-se, nesse caso, expresses tcnicas apropriadas. Notas dessa natureza podem ser inseridas, nos tpicos prprios, para profissionais de higiene e segurana do trabalho, toxicologia e meio ambiente. A escolha rigorosa das palavras e expresses e a estrutura adequada das sentenas facilitam, certamente, a leitura e compreenso da Ficha. Sugere-se, portanto: Usar frases curtas e diretas; Utilizar a voz ativa (sujeito-verbo-complemento); Adotar palavras simples e de uso corrente, evitando perda ou disperso de contedo; Apresentar a matria em itens ou artigos, se a expresso enumera vrios eventos; Evitar abreviatura e siglas. Se indispensvel, incluir o texto completo a que se refere a abreviatura ou sigla imediatamente antes de sua primeira utilizao. Por exemplo, Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico (FISPQ). Se for o caso, explicar o conceito da expresso na Seo 16 da Ficha, destinada a informaes complementares; Adotar preferencialmente as frases de Risco (Frases R) e de Segurana (Frases S). Ver essas frases no Apndice, 7.1 a 7.5, deste trabalho. O uso reiterado das mesmas frases para iguais situaes de risco ou preveno facilita sua memorizao e compreenso; Utilizar caracteres (fonte, corpo e cor) de ampla legibilidade, levando em conta o uso de cpias ou transmisso por fax ou correio eletrnico. Este trabalho recomenda a fonte arial, corpo 12: Fonte arial, corpo 12

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico (FISPQ).

Forma e contedo
Todas as Sees da FISPQ devem ser preenchidas. Na ausncia de informaes, o motivo deve ser mencionado. Cada Seo contm subttulos, que so preenchidos ou no em razo do critrio adotado. Cada pgina da Ficha deve incluir no cabealho o nome do produto que consta no Rtulo de Segurana. As pginas devem ser numeradas. O sistema de numerao das pginas deve indicar seu nmero total ou, ao menos, indicar qual a ltima pgina. As pginas devem ser datadas. Devem ser indicadas as datas de elaborao e das revises. A FISPQ deve adequar-se tendncia mundial de harmonizao, que segue os padres da norma ISO 11.014-1/94; essa norma d flexibilidade para a adoo de diversos sistemas de edio, impresso e transmisso de textos. A Ficha composta de 16 Sees. Adiante so comentados os objetivos, critrios e contedo de cada Seo e apresentados seus principais subttulos.

Sees e subttulos
A preservao da seqncia proposta para as Sees garante que as informaes necessrias sejam apresentadas e facilita a consulta. obrigatrio, tambm, seguir os ttulos e a numerao indicados.

Subttulos
Cada Seo pode conter vrios subttulos, aos quais so atribudos critrios que os consideram, segundo o contedo, Obrigatrios, sempre presentes; Justificados, presentes, e registrada a eventual ausncia de informao; e Aplicveis, que so facultativos. Os subttulos dispensam numerao. permitida a incluso de qualquer outro subttulo pertinente.

Captulo 2 11 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

A terminologia apresentada para os subttulos recomendada, no sendo, portanto, obrigatria. Outras informaes podem ser acrescentadas sob o subttulo Informaes adicionais ou Dados especficos.

Cuidados devem ser adotados na redao da FISPQ, para garantir a clareza, suficincia e eficincia das informaes. O redator da elaborao ou reviso da Ficha deve assegurar-se de que as informaes a registrar esto corretas, considerado o estado tcnico-cientfico. Para tanto, deve buscar informaes em Fichas de fornecedores, bibliografia, testes e ensaios. Ao final, ponderar as informaes com a metodologia adequada e seu conhecimento e experincia profissionais. A bibliografia utilizada deve ser mantida para consulta. Nenhum campo das Sees da Ficha deve ser deixado sem preenchimento. As expresses No Disponvel, No Aplicvel ou assemelhadas devem ser utilizadas se e somente se expressem o estado tcnico-cientfico da matria, e os critrios para definir a obrigatoriedade das informaes - O, J e A - assim o permitam. A cada reviso, deve-se registrar na Seo 16 Outras informaes, que Seo ou sees da Ficha foi (foram) alterada(s) em relao verso anterior, ou adotada outra forma de indicar modificaes, como, por exemplo, smbolo para cada linha alterada, com indicao da respectiva legenda. Apenas na Seo 16 da Ficha - Outras informaes, permitida a ausncia de dados. dispensvel referir na FISPQ todas as fontes de informao utilizadas, embora, reitere-se, devam ser guardadas para consulta.

Subttulos - Critrios para definir a necessidade das informaes


Para cada subttulo, so indicados neste trabalho os critrios que informam da necessidade de incluir as informaes e, ainda, a obrigatoriedade de justificar sua ausncia. Os critrios so: OBRIGATRIO (O): As informaes so obrigatrias e devem ser apresentadas em todos os casos. No so aceitas expresses como No Aplicvel, No Relevante ou assemelhadas. JUSTIFICADO (J): A ausncia de informao deve ser justificada, com expresso apropriada: No Aplicvel, No Relevante ou assemelhada. A falta de informao, ainda que justificada, no permite entretanto a supresso do subttulo APLICVEL (A): As informaes devem ser fornecidas se aplicveis. O subttulo deve ser suprimido se no h informao. Em resumo, para os subttulos da FISPQ: O- Obrigatrio: subttulo e informao obrigatrios. J - Justificado: subttulo mantido e eventual ausncia de informao justificada. A- Aplicvel: se a informao no aplicvel, o subttulo deve ser suprimido. Ver, no Apndice, 7.12, modelo da FISPQ com as abreviaturas O, J ou A esquerda de cada subttulo da Ficha.

Cuidados

12 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2.3 Sees
Apresentao geral
A FISPQ constituda de 16 Sees, dispostas na ordem a seguir e respeitados os ttulos indicados. Sees 1 Identificao do produto e da empresa 2 Composio e informaes sobre os ingredientes 3 4 5 6 7 8 9 Identificao de perigos Medidas de primeiros socorros Medidas de combate a incndio Medidas de controle para derramamento ou vazamento Manuseio e armazenamento Controle de exposio e proteo individual Propriedades fsico-qumicas

TTULOS ALTERADOS
Os ttulos das Sees 5, 6 e 13 foram alterados depois da primeira edio deste trabalho (maro de 2000). Ttulos anteriores, que no devem ser utilizados a partir de 28/1/02: Seo 5 - Medidas de preveno e combate a incndio; Seo 6 - Medidas para derramamento ou vazamento; Seo 13 - Consideraes sobre tratamento e disposio (descarte).

1 0 Estabilidade e reatividade 1 1 Informaes toxicolgicas 1 2 Informaes ecolgicas 1 3 Consideraes sobre tratamento e disposio 14 Informaes sobre transporte 15 Regulamentaes 16 Outras informaes

Captulo 2 13 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2.3.1 SEO 1 Identificao do produto e da empresa


Objetivos
Vincular com clareza o produto Ficha (para cada produto deve haver uma nica Ficha). Indicar meios de obteno de informaes adicionais e contatos para situaes e atendimento de emergncia.

2.3.2 SEO 2 Composio e informaes sobre os ingredientes


Objetivo
Informar os componentes individuais do produto e suas porcentagens mdias.

Contedo
Declarar se o produto mistura ou substncia pura (Obrigatrio - O): Este produto qumico uma substncia ou Este produto qumico um preparado.

Contedo
Nome comercial do produto (Obrigatrio - O), idntico ao do Rtulo de Segurana e aos que constam nos demais documentos da empresa. Cdigo do produto (Aplicvel - A). opcional. Pode ser criado pela empresa para organizar e identificar a Ficha. Aplicao do produto (Aplicvel - A). Relacionar os principais usos do produto. Nome, endereo e telefone do fabricante, distribuidor ou importador do produto (Obrigatrio - O). Telefone de atendimento a emergncia (Aplicvel - A). A linha telefnica indicada deve situar-se no Brasil e as informaes devem ser fornecidas em portugus. Outros meios de comunicao, como fax e correio eletrnico, no substituem o telefone. Deve ser indicado tambm telefone para obter atualizaes da Ficha. Outros contatos em caso de emergncia (Aplicvel - A). Informar telefones dos principais servios pblicos habilitados a prestar informaes ou atendimento a vtimas.

Descrio da composio
Substncia - Nome qumico ou genrico (Obrigatrio-O). - Sinnimos (Justificado-J) - pelo menos um sinnimo. - Nmero do Chemical Abstract Service Registry (CAS)6 - Servio de Registro de Substncias Qumicas (Aplicvel - A). - Ingredientes que contribuem para o risco (Justificado - J), acompanhado do nmero CAS (Aplicvel - A). Mistura - Natureza qumica (Justificado - J). - Componentes de risco ou impurezas que contribuem para o risco, quando definidos (Justificado - J). - Nome qumico ou genrico (Justificado - J). - Concentrao ou faixa de concentrao (Justificado - J). - Classificao e rotulagem dos componentes ou impurezas tambm podem ser fornecidas (Aplicvel - A). Referir o sistema de classificao adotado.

O CAS, centro mundial de pesquisa de informaes qumicas, sediado nos Estados Unidos, dispe de registro de patentes e literatura cientfica e tcnica. O CAS publica o Chemical Abstracts Substncias Qumicas, dispe de publicaes da rea de qumica e servios em CD-ROM, mantm o Chemical Registry System Sistema de Registro Qumico de mais de 16 milhes de substncias e dispe de banco de dados em tempo real pelo STN International Network STN Easy. O banco de dados pago por consulta e nmero de respostas fornecidas. Seu endereo http://stneasy.cas.org. O nmero CAS pode ser obtido gratuitamente em vrios bancos de dados. O Merck Index um desses bancos. De registrar ainda que h nmero CAS para todas as substncias ou misturas qumicas conhecidas, ou que tenham suas propriedades qumicas conhecidas, de gua a misturas de derivados de petrleo.

14 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

Ingredientes ativos e componentes significantes - O fabricante deve listar os ingredientes ativos e componentes significantes regulamentados por legislao. Recomendase apresentar toda a composio do produto, os componentes no perigosos inclusive. - Misturas complexas reconhecidas como substncias simples podem ser apresentadas como substncias simples (por exemplo, isoparafinas, xilol). - Fornecedores de produtos protegidos por segredo industrial devem fornecer a natureza qumica do produto e informaes de risco sade. Faixas de concentrao Devem ser declaradas as faixas de concentrao de todas as substncias que: - So apresentadas em qualquer concentrao e classificadas como Muito txicas, Txicas, Carcinognicas, Mutagnicas ou Txicas para a reproduo; - So apresentadas em concentrao acima de 1% e classificadas como Nocivas, Corrosivas, Irritantes ou Sensibilizantes. Hidrocarbonetos derivados de petrleo Para hidrocarbonetos derivados de petrleo, deve-se indicar a faixa de destilao e teor mximo de aromticos em porcentagem (V/V - V = Volume) e de hidrocarbonetos aromticos policclicos pelo mtodo IP 346.

2.3.3 SEO 3 Identificao de perigos


Objetivos
Esta Seo deve apresentar resumo claro dos riscos mais importantes e dos efeitos do produto sade e ao meio ambiente, seus riscos fsicos e qumicos e, se apropriado, riscos especficos e os principais sintomas decorrentes do contato com o produto, apresentados para cada via de exposio. Sintomas decorrentes de superexposio ou de exposio aguda ou crnica devem ser descritos em pormenores, para permitir seu reconhecimento. Essas informaes devem ser compatveis com as indicadas no Rtulo de Segurana. No recomendado utilizar os termos Atxico, No Nocivo, No Txico, Incuo, No Prejudicial ou assemelhados.

Contedo
Doenas e riscos de morte por exposio a certos produtos podem ser prevenidos, com ateno aos riscos potenciais. Efeitos crnicos so particularmente danosos, porque pode no ocorrer desconforto na presena do produto, mas sero observados danos na exposio em longo prazo. Alguns produtos afetam particularmente certos rgos do corpo. Esses rgos devem ser indicados: corao, rim, fgado, pulmo, outros.

Captulo 2 15 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

Principais perigos (Justificado - J) sade (Aplicvel - A): - Efeitos agudos da exposio por inalao, contato ou absoro por pele e olhos, e ingesto. - Efeitos subagudos crnicos e em longo prazo da exposio por inalao, contato ou absoro por pele e olhos, e ingesto. - Principais sinais e sintomas. - Agravamento de condies pr-existentes. - Se o material carcinognico, tal efeito deve ser declarado.

2.3.4 SEO 4 Medidas de primeiros socorros


Objetivos
Oferecer informaes de fcil entendimento ao leigo, para a tomada de aes e precaues antes da chegada do socorro mdico, para cada tipo de contato ou via de introduo do produto no corpo humano. Prestar informaes complementares ao mdico e aos profissionais da sade, que auxiliem no tratamento da vtima.

Contedo

SISTEMA REFERIDO
O sistema de classificao do produto quanto aos perigos sade deve ser referido.

Medidas recomendadas para primeiros socorros, por tipo de contato ou via de introduo (Aplicvel - A). As medidas devem ser dispostas em subttulos aplicveis a cada via ou tipo de contato: Inalao; Contato com a pele; Contato com os olhos; Ingesto.

Fsicos e qumicos (Aplicvel - A). Ao meio ambiente (Aplicvel - A): - Informar se o produto afeta flora ou fauna (biota); - Esclarecer se o produto de fcil lixiviao, isto , se facilmente removvel em soluo qumica pela ao de filtrar o efluente por meio de um solo. Especficos (Justificado - J).

Considerar os efeitos txicos que foram referidos na Seo 3 - Identificao de perigos. Utilizar expresses simples e frases curtas. Dar preferncia a expresses padronizadas, para facilitar a memorizao. As medidas propostas devem ser facilmente compreensveis por pessoas leigas ou no treinadas. Informar se h necessidade de socorro mdico imediato.

16 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

Exemplos - Para gases e vapores txicos Inalao: Remover a vtima para local arejado. Mant-la deitada, em repouso. Aplicar respirao boca-a-boca, se necessrio. Providenciar socorro mdico imediato. - Para lquidos e corrosivos Ingesto: No provocar vmito. Se a vtima estiver consciente, dar gua em grande quantidade. Providenciar socorro mdico imediato. - Outros casos Estar atento para iniciar manobras de reanimao cardaca e respiratria, se necessrias. Antes de iniciar procedimentos de primeiros socorros, remover a vtima para local com atmosfera livre do produto. No dar lquidos a pessoa inconsciente. Medidas a evitar (Aplicvel - A). Antdotos7 (Aplicvel - A). Caso antdotos ou adsorventes8 devam ser aplicados por leigos, registrar a necessidade de t-los disposio e oferecer informaes pormenorizadas sobre seu uso. Ter claro que o caso de aplicao de antdoto por pessoa leiga ou no treinada raro (um exemplo o nitrito de amila para intoxicaes por cianeto). Evitar a indicao de antdotos de eficincia no comprovada cientificamente, e de demulcentes9 , como leite e clara de ovos. Informaes para o mdico (Aplicvel - A). De uso exclusivo do mdico, em atendimento de emergncia. Anotar, em expresso tcnica, informaes sobre o curso da intoxicao, aguda e crnica, principais recursos de diagnstico e tratamento e antdotos disponveis.

Essas informaes devem complementar as fornecidas na Seo 3 - Identificao de perigos. Ainda neste campo, remeter Seo 1 Identificao do produto e da empresa, na qual deve constar telefone de emergncia para obter orientaes complementares. E e po xmls - Para carbamatos: Inibidor reversvel de colinesterase. Administrar atropina por via endovenosa at obter sinais evidentes de atropinizao. - Dispor de medidas de apoio s funes vitais, especialmente de assistncia ventilatria. Se apropriado, citar ainda informaes para a proteo dos prestadores de primeiros socorros (Aplicvel - A).

Contraveneno, remdio dado contra veneno (cf. Aurlio, Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa). Substncia que adsorve. Adsorver: realizar adsoro de uma substncia. Adsoro: fixao das molculas de uma substncia (o adsorvato) na superfcie de outra (o adsorvente), cf. Aurlio, obra citada. Ou emolientes, substncias que amolecem ou abrandam uma inflamao (cf. Aurlio, obra citada).

Captulo 2 17 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2.3.5 SEO 5 Medidas de combate a incndio


Objetivos
Proporcionar informaes aos trabalhadores e ao pessoal treinado para combate a incndio sobre as propriedades de inflamabilidade e explosividade do produto. Descrever os agentes extintores, os procedimentos adequados de combate ao fogo e os EPIs necessrios aos bombeiros e ao pessoal da brigada. Fornecer orientaes especficas para preveno de incndios e exploso durante o armazenamento e transporte do produto.

INFLAMABILIDADE E EXPLOSIVIDADE
As propriedades do produto referentes inflamabilidade e explosividade, a seguir, devem constar da Seo 9 Propriedades fsico-qumicas: - Ponto de fulgor (o mtodo deve ser declarado); - Ponto de ebulio; - Temperatura de auto-ignio; - Limites inferior e superior de explosividade; - Sensibilidade a impactos; - Sensibilidade a cargas estticas; - Densidade; - Densidade de vapor.

Contedo
Propriedades fsico-qumicas do produto. As seguintes informaes devem estar nesta Seo: - Incompatibilidades qumicas que podem provocar incndio ou exploso (por exemplo, oxignio e graxas); - Reaes com produtos qumicos que formem gases explosivos; - Possibilidade de exploso em poeiras ou ps em suspenso; - Necessidade de aterramento; - Possibilidade de liberao de vapores inflamveis; - Reatividade que pode causar incndio ou exploso; - Sensibilidade a presses elevadas; - Orientaes especficas sobre preveno de incndio ou exploso durante o armazenamento, que considerem as caractersticas da embalagem do produto.

Unidades de medida devem ser expressas segundo o sistema internacional de unidades de medida, do qual o Brasil signatrio. Opcionalmente, podem ser tambm apresentadas unidades de medida equivalentes. Por exemplo, ponto de fulgor 50C (112F), em que a medida F facultativa, e C, obrigatria. Caractersticas fsico-qumicas expressas por indicadores numricos e suas condies de mensurao, como as de temperatura e presso, devem ser obrigatoriamente mencionadas. O mtodo deve ser referido. E e po xmls - Ponto de fulgor: 12C (vaso fechado) pelo mtodo ASTM D-93. - Ponto de fulgor: 6C (vaso aberto) pelo mtodo ASTM D-92. Perigos especficos (Aplicvel - A). Para produtos nocivos por termodegradao10, relacionar as substncias danosas resultantes da queima do produto, como, por exemplo, monxido de carbono (CO), xidos nitrosos (Nox).

10

Degradao ou transformao por calor.

18 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

Mtodos apropriados para extino de incndio (Justificado - J). Relacionar os agentes extintores recomendados (Aplicvel A); Indicar incompatibilidade do material com agentes de extino (Aplicvel - A). E e po xmls - Mtodos de extino: Utilizar dixido de carbono e p qumico seco. - Incompatibilidade: No utilizar gua (pode causar reaes violentas). Mtodos especficos de combate ao fogo (Aplicvel - A). Informar orientaes genricas para obter o controle e a extino de incndio com base nas caractersticas do produto. E e po xml - Evacuar a rea e combater o fogo a uma distncia segura. Resfriar os cilindros prximos ao fogo. Utilizar diques para conter a gua usada no combate ao incndio. EPI para combate ao fogo (Aplicvel - A). Registrar os equipamentos necessrios segurana dos bombeiros e do pessoal da brigada, com referncia s dimenses e localizao do incndio (ao ar livre, em ambiente fechado); Orientar sobre o tipo de EPI a ser utilizado em fuga.

E e po xmls - Utilizar equipamento autnomo de ar respirvel (mnimo de 7 litros) de presso positiva, com cilindro resistente a produtos qumicos, e mscara facial com visor nico de ampla viso, confeccionada em policarbonato prova de estilhaos e respingos qumicos. - Usar luvas antichama. - Utilizar capa 7/8 antichama: Camada externa em nomex-III aramid resistente ao calor, produtos qumicos e abraso, e repelente gua, camada intermediria laminada em filme de teflon com microporos respirveis como barreira contra umidade, camada interna em tecido base de nomex/kevlar e aramide como isolao trmica. - Usar botas com biqueiras e palmilhas de ao, antichama e no condutivas, resistentes a produtos qumicos. - Utilizar capuz ou balaclava em malha nomex. - Usar capacete. Citar os meios de extino contra-indicados (Aplicvel - A). Informar os mtodos especiais de combate a incndio (Aplicvel - A).

Captulo 2 19 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2.3.6 SEO 6 Medidas de controle para derramamento ou vazamento


Objetivo
Fornecer informaes para prevenir e tornar mnimos os danos sade e ao meio ambiente, em caso de derramamento ou vazamento. As informaes deste campo so dirigidas s pessoas envolvidas com a identificao e conteno inicial do derramamento ou vazamento, e tambm aos profissionais treinados em controle ambiental.

Preveno de perigos secundrios (Aplicvel - A). Informar sobre outros procedimentos de emergncia complementares conteno e descontaminao: Delimitar e isolar a rea, informar a ocorrncia ao rgo pblico competente, impedir o acesso de pessoas e evitar fontes de ignio; Descrever regulamentaes locais aplicveis.

Contedo
Conteno e descontaminao (Obrigatrio - O). Informar as principais medidas adequadas conteno e descontaminao. Precaues pessoais (Justificado - J). Enfatizar a necessidade de uso dos EPIs mencionados na Seo 8 - Controle de exposio e proteo individual, para prevenir danos em caso de inalao e contato com a pele, mucosa e olhos; Informar sobre remoo de fontes de ignio, controle de ps e poeiras, e possveis situaes ou materiais incompatveis. Precaues ambientais (Justificado - J). Informar tcnicas de controle de poluio do ar, solo e gua e sistemas de alarme (Aplicvel - A). Mtodos de limpeza (Obrigatrio - O). Descrever os mtodos de recuperao, neutralizao e disposio (Aplicvel - A), este ltimo se diverso dos constantes da Seo 13 Consideraes sobre tratamento e disposio; Informar sobre absorventes, diluidores, barreiras, diques e outros instrumentos (Aplicvel - A).

20 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2.3.7 SEO 7 Manuseio e armazenamento


Objetivo
Descrever recomendaes e medidas tcnicas preventivas de segurana para o manuseio e armazenagem de produtos qumicos, contribuindo para reduzir o potencial de risco.

Armazenamento (Justificado - J). Indicar: Medidas tcnicas apropriadas (Justificado J); Condies adequadas de armazenamento11 (Justificado - J): - Instalaes para manter a integridade do material armazenado; - Variveis ambientais (presso, temperatura, umidade, luminosidade, eletricidade esttica, lmpadas prova de exploso e vibrao); - Limites de armazenamento, altura e quantidade mxima de empilhamento; - Condies de armazenagem e incompatibilidades a evitar (Aplicvel - A). Aos cuidados indicados nas condies adequadas de armazenagem, acrescentar a separao de produtos com base nos critrios de incompatibilidade.

Contedo
Manuseio (Justificado - J). Descrever: Medidas tcnicas apropriadas (Justificado - J); Preveno da exposio do trabalhador (Aplicvel - A) - indicar EPIs necessrios ao manuseio; Preveno de incndio ou exploso (Aplicvel - A); Precaues para o manuseio seguro do produto qumico (Justificado - J), indicando a necessidade de ventilao local ou geral diluidora ou exaustora da rea, e medidas preventivas, no caso de formao de poeiras ou nvoas; Orientaes para o manuseio seguro (Justificado - J), com indicaes de materiais incompatveis e recipientes apropriados para transbordo. E e po xmls - Os tambores devem ser aterrados (ligados terra) durante a transferncia do produto. - Utilizar em rea bem ventilada. - No reutilizar esta embalagem.

11

O armazenamento de lquidos combustveis e inflamveis deve considerar as Normas regulamentadoras 16/78 e 20/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego.

Captulo 2 21 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

INCOMPATIBILIDADE QUMICA
A norma de incompatibilidade qumica entre substncias e produtos aplicada ao transporte pode ser tambm utilizada como referncia para o armazenamento. Trata-se da norma 14.619/00, que dispe sobre transporte de produtos perigosos incompatibilidade qumica, da ABNT. Produtos quimicamente incompatveis para fins de transporte so dois ou mais produtos que, se vierem a ser transportados numa mesma unidade, no caso de contato entre si, por vazamento, ruptura da embalagem ou outra causa, podero apresentar alteraes de suas caractersticas fsico-qumicas, potencializando o risco de provocar exploso, desprendimento de chamas ou calor, formao de compostos, misturas, vapores ou gases perigosos. Segundo a norma da ABNT, proibido o transporte de produtos perigosos com alimentos, medicamentos ou produtos destinados ao consumo humano e animal e, ainda, com embalagens desses produtos. Os critrios de incompatibilidade por classe e subclasse esto expressos na norma da ABNT em duas tabelas. A tabela A1 a de explosivos (classe 1). A tabela A3 a das demais classes, exceo feita de radioativos (classe 7) que tem regras de transportes elaboradas pelo Ministrio de Minas e Energia. A tabela A3 encontra-se no Apndice, 7.6, deste trabalho. Os critrios de incompatibilidade se aplicam tambm combinao dos riscos primrios e secundrios ou subsidirios dos produtos.

Exercciosobreincompatibilidadequmica Nquel carbolina e Xileno Nquel carbolina: Nmero ONU 1259 Classe de risco primrio - 6.1 (txico, grupo de embalagem 1) Risco subsidirio - classe 3 (inflamvel) Xileno: Nmero ONU 1307 Classe de risco primrio - 3 (inflamvel) Risco subsidirio - no apresenta Poder-se-ia pressupor que so produtos compatveis, porque o risco primrio do Xileno idntico ao risco secundrio ou subsidirio do Niquel carbolina. Entretanto, so, na verdade, produtos incompatveis, porque devem ser consideradas todas as relaes de risco principal e subsidirio dos produtos. Em concluso. Por serem incompatveis quimicamente, tais produtos no devem ser transportados na mesma unidade. Da mesma forma, adotada igual incompatibilidade para armazenamento, deve ser observado que no entrem em contato entre si. No necessariamente devem ser armazenados em reas isoladas e totalmente independentes, entretanto, devem ser adotadas medidas de separao e conteno. Embora no exista obrigatoriedade de adotar, para o armazenamento, o critrio de incompatibilidade para transporte, este muito til, e deve no mnimo servir de orientao e precauo.

22 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

Sinalizao de perigo (Aplicvel - A). - Orientar sobre sinalizaes de perigos, verticais (por exemplo, placas) e horizontais (ao nvel do cho) nos locais de armazenamento. Materiais para embalagem (Justificado - J). - Informar sobre materiais recomendados (Justificado - J) e inadequados (Aplicvel - A). E e po xmls - Produto oxidante, no utilizar embalagens de ferro. - No utilizar embalagens plsticas.

2.3.8 SEO 8 Controle de exposio e proteo individual


Objetivos
Oferecer a trabalhadores, empregadores e profissionais de segurana e higiene do trabalho informaes sobre controle da exposio, com indicao de medidas de proteo individual e coletiva. Indicar parmetros teis avaliao ambiental e monitoramento biolgico da exposio.

Contedo
Medidas de proteo coletiva (Aplicvel - A). Informar as principais medidas de engenharia adequadas ao controle dos agentes nocivos, como, por exemplo, ventilao local exaustora, enclausuramento do processo e outras condies especiais. Ressaltar que medidas de proteo coletiva, segundo a legislao, no podem ser substitudas por EPI: Normas regulamentadoras 6/78 e 9/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego. Indicar, tambm, se caso de projeto prprio para as medidas de engenharia recomendadas. E e po xml - Para manipulao de produtos txicos volteis em laboratrio: Manusear em capela dotada de sistema de ventilao exaustora adequadamente projetado. EPI (Justificado - J). Indicar os EPIs necessrios para tornar mnima a exposio que no venha a ser controlada por medidas coletivas. Registrar tipos, caractersticas e materiais dos EPIs indicados.

Captulo 2 23 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

Especificar recomendaes sobre (Aplicvel - A): Proteo respiratria - mscara contra gases e vapores e tipos de filtro; Proteo das mos - luvas e creme protetor; Proteo dos olhos - protetor facial, culos e mscara; Proteo da pele e do corpo - avental, roupa especial e calado; Higiene pessoal. E e po xml - Para manuseio de soda custica em escamas: Utilizar culos panormicos de segurana, de policarbonato, luvas de PVC cano mdio e avental impermevel. Parmetros de controle (Aplicvel - A). Registrar, neste campo, em expresso apropriada, informaes adicionais para os profissionais do Servio Especializado de Segurana e Medicina do Trabalho (SESMT), relativas a: Limites de exposio ocupacional Norma brasileira NR 1512 Limites de tolerncia (LT) para a jornada de trabalho Limites para curta exposio Valor teto Norma norte-americana ACGIH TWA, mdia ponderada

Exemplo Limite de Tolerncia do n-hexano Norma brasileira NR 15 No refere Norma norte-americana ACGIH

50 ppm (partes por milho) Referir o valor de 50 ppm e citar a fonte (ACGIH). Indicadores biolgicos de exposio - Registrar limites mximos de acordo com a legislao brasileira (Norma regulamentadora 7/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego) e normas do exterior (Estados Unidos, UE). Procedimentos recomendados para monitoramento - mtodos de coleta e anlise Considerar, para tais informaes, o produto, substncia pura ou os componentes de mistura especificados na Seo 2 - Composio e informaes sobre os ingredientes.

STEL Ceiling

Segundo a NR 913, para limites de tolerncia de determinada substncia, na ausncia destes na norma brasileira, deve ser utilizado o padro norte-americano (ACGIH).

12

Norma regulamentadora 15/78 e alteraes posteriores, Ministrio do Trabalho e Emprego. Norma regulamentadora 9/78 e alteraes posteriores, Ministrio do Trabalho e Emprego.

13

24 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2.3.9 SEO 9 Propriedades fsico-qumicas


Objetivo
Identificar as propriedades fsico-qumicas que caracterizam o produto. Essas informaes so valiosas para determinar os procedimentos corretos de manuseio da substncia.

Temperaturas especficas ou faixas de temperatura nas quais ocorrem mudanas de estado fsico (Justificado - J). Registrar: Ponto de ebulio ou faixa de destilao (Aplicvel - A) - temperatura ou faixa na qual o lquido se transforma em vapor, a uma dada presso, normalmente a 760 mm de Hg (mercrio). E e po xml - HCl - ponto de ebulio: aproximadamente 110 C a 760 mm de Hg. Ponto de fuso ou congelamento (Aplicvel A) - temperatura na qual os cristais de uma substncia pura esto em equilbrio com a fase lquida, presso atmosfrica. E e po xml - HCl - ponto de congelamento: aproximadamente 20 C. Temperatura de decomposio (Aplicvel - A) a em que ocorre decomposio e a substncia se transforma em outros elementos ou em outra substncia. Ponto de fulgor (Justificado - J) - temperatura mnima de um lquido na qual gerada uma quantidade de vapor suficiente que, na presena de uma fonte de ignio (centelha), pode inflamar-se, sem, no entanto, manter a combusto, por insuficincia dos vapores gerados. O ponto de fulgor pode ser determinado pelo mtodo do vaso fechado ou do vaso aberto. A unidade de medida deste parmetro fsicoqumico a de temperatura, dada em graus Celsius (C). Deve ser declarado o mtodo utilizado: ASTM-D92, ASTM-D93, outro.

contedo
As seguintes informaes devem estar nesta Seo: Aparncia do produto (Obrigatrio - O): Estado fsico (Obrigatrio - O); Forma de apresentao, por exemplo, aerossol14 (Aplicvel - A); Cor (Obrigatrio - O); Odor (Justificado - J). E e po xml - cido clordrico (HCl): lquido claro a ligeiramente amarelado, com odor pungente e penetrante. pH (Justificado - J). O pH indica a concentrao de ons hidrognio numa soluo. uma expresso numrica numa escala de 0 a 14, que representa a acidez ou alcalinidade de um produto, sendo 7 o valor correspondente neutralidade. O pH um dos indicadores da caracterstica corrosiva do produto. O valor do pH pode variar segundo a diluio do produto. E e po xml - HCl - pH: soluo a 0,2% apresenta pH de aproximadamente 2.

14

Disperso gasosa (cf. Aurlio, obra citada).

Captulo 2 25 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

Limites de explosividade (Justificado - J). Informar: Limite de explosividade inferior (LEI); Limite de explosividade superior (LES). Os limites de explosividade so as concentraes mnimas e mximas de um gs ou vapor no ar entre as quais ocorre exploso ou propagao da chama, se est presente fonte de ignio. Limites de explosividade so tambm chamados de limites de inflamabilidade. Presso de vapor (Aplicvel - A). a presso exercida na superfcie de um lquido pelo vapor saturado desse mesmo lquido em um recipiente fechado. Exemplo - HCl - Presso de vapor: aproximadamente 11 mm Hg a 20 C. Solubilidade (Justificado - J). Expressa a porcentagem de um material, em peso, que ir dissolver-se em um dado solvente temperatura ambiente. O solvente deve ser referido. E e po xml - HCl - Solubilidade em gua: completamente solvel. Densidade ou peso especfico (Justificado - J). a massa do material por unidade de volume a uma determinada temperatura. E e po xml - HCl - Densidade: 1,09 g/cm3 a 1,15 g/cm3 a 20 C. Viscosidade (Aplicvel - A). a tendncia de um fluido a resistir ao

escoamento, sem considerar sua densidade. Taxa de evaporao (Aplicvel - A). a taxa de evaporao do produto em relao ao acetato de butila, que igual a 100, a uma dada temperatura. Coeficiente de partio octanol/gua (Aplicvel - A). Tambm conhecido como coeficiente de distribuio gua/leo, a razo dos produtos entre leo e gua, quando esto em contato. Em termos tcnicos, denominado coeficiente de partio octanol-gua (o teste de laboratrio para determinar o coeficiente feito com n-octanol). Outras caractersticas somente so aplicveis (A) a certos materiais. dispensvel registrar a ausncia das seguintes propriedades, se os dados no so disponveis ou no so aplicveis: Calor especfico; Tamanho de partculas; Ponto de amolecimento; Densidade aparente; Porcentagem de volteis; Concentrao de vapor saturado (se citada, incluir as temperaturas de referncia); - Peso molecular; - Radioatividade; - Compostos orgnicos volteis (VOC).

!!

OUTRAS CARACTERSTICAS
Outras caractersticas ou propriedades no relacionadas podem ser apresentadas, se aplicveis (A) aos materiais. Utilizar as unidades de medida do sistema internacional, com referncia para cada uma das propriedades.

26 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2.3.10 SEO 10 Estabilidade e reatividade


Objetivos
Referir produtos e circunstncias que podem ser perigosos em combinao com o produto apresentado. Indicar incompatibilidades qumicas, condies a evitar, decomposio e estabilidade do produto. Por exemplo, hipoclorito de sdio misturado com amnia libera gs cloreto de hidrognio, txico e irritante.

Materiais a evitar (Aplicvel - A). Citar as substncias incompatveis com as quais o produto pode reagir de forma violenta ou explosiva, se houver contato. Essas substncias podem ser gua, ar, cidos, bases, agentes oxidantes, outras. Produtos de decomposio perigosa (Justificado - J). Decomposio perigosa que pode ser esperada, como, por exemplo, monxido de carbono (CO), dixido de carbono (CO2). Aditivos essenciais (Aplicvel - A). Indicar a necessidade de uso de aditivos que, ao atuarem como estabilizadores ou inibidores, podem reduzir ou eliminar reaes perigosas.

Contedo
O armazenamento e manuseio do produto qumico so realizados com mais segurana quando se sabe como pode reagir em mudanas de temperatura ou em contato com outros materiais. Diante disso, esta Seo deve informar: Estabilidade do produto qumico (Justificado - J). Mencionar se o produto estvel ou requer cuidados especiais. Reaes perigosas (Justificado - J). Indicar a condio na qual o produto instvel ou pode reagir perigosamente, decompondo-se ou polimerizando-se15, podendo provocar incndio, exploso ou formao de outros produtos perigosos. Condies a evitar (Aplicvel - A). Referir as condies que devem ser evitadas, como temperaturas altas ou baixas, presso, luz, choques, atrito, envelhecimento, umidade, outras.

15

Polimerizao o processo no qual duas ou mais molculas de uma dada substncia ou dois ou mais grupamentos atmicos idnticos se renem para formar estrutura de peso molecular mltiplo do das unidades iniciais e, em geral, elevado. O fenmeno pode causar aumento de calor e presso, o que pode provocar exploso (cf. Aurlio, obra citada).

Captulo 2 27 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2.3.11 SEO 11 Informaes toxicolgicas


Objetivo
Fornecer informaes de ensaios e testes de toxicidade aguda e crnica do produto ou de seus componentes. Informar tambm especificamente sobre carcinogenicidade, teratogenicidade, efeitos em reproduo, embriogenicidade, neurotoxicidade, mutagenicidade e efeitos sensibilizantes, para o correto entendimento dos riscos da exposio ao produto qumico.

Efeitos especficos (Aplicvel - A): Mutagnicos; Carcinognicos; Teratognicos; Outros.

Efeitos aditivos e de potenciao (Aplicvel - A).

MITO: PRODUTOS QUMICOS ATXICOS


Segundo a definio de toxicidade, no h produtos qumicos atxicos. Essa expresso carece de fundamento tcnico, apesar de seu freqente uso para designar que o produto oferece menor risco, em relao a outro de igual aplicao. Razo pela qual este trabalho no recomenda, no seu mbito, os termos Atxico, No Nocivo e outros assemelhados que reflitam ou pretendam inferir a noo de atoxicidade, ou seja, de ausncia de risco.

Contedo
As informaes desta Seo so destinadas principalmente aos profissionais do SESMT. Por isso, deve conter descrio concisa, mas clara e completa, dos vrios efeitos toxicolgicos do produto. Devem ser includas informaes que permitam determinar se outras condies de sade podem agravar-se. As informaes devem ser especficas, citando doenas ou condies que podem agravar-se pela exposio aguda ou crnica ao produto. Referir: Toxicidade aguda16(Justificado - J): Inalao (Aplicvel - A); Contato com a pele (Aplicvel - A); Contato com os olhos (Aplicvel - A); Ingesto (Aplicvel - A).

Efeitos locais (Justificado - J). Sensibilizao (Aplicvel - A). Toxicidade crnica (Aplicvel - A).

16

A Dose Letal 50% (DL50) um dos parmetros que reflete a toxicidade aguda.

28 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2.3.12 SEO 12 Informaes ecolgicas


Objetivo
Oferecer informaes que permitam avaliar o impacto do produto no meio ambiente (seus efeitos no ar, gua, solo, recursos naturais, flora, fauna e suas interaes). Alertar ainda sobre os riscos que o produto apresenta para os ecossistemas.

2.3.13 SEO 13 Consideraes sobre tratamento e disposio


Objetivo
Prover informaes aos profissionais da rea ambiental sobre o tratamento de resduos e informar sobre condutas que devem ser adotadas a respeito de embalagens, materiais contaminados e os utilizados na conteno do derramamento ou vazamento.

Contedo
Alm dos dados do produto, recomendvel citar os valores limites, se conhecidos. Informar particularmente sobre: Ecotoxicidade (Justificado - J). Relacionar resultados de estudos conclusivos sobre concentraes no meio ambiente e toxicidade para animais e vegetais. Referir a toxicidade para microorganismos nopatognicos. Persistncia no meio ambiente e degradabilidade (Aplicvel - A). Referir a persistncia e degradao no ambiente. Bioacumulao (Aplicvel - A). Mobilidade (Aplicvel - A). E e po xmls - Nocivo aos organismos aquticos. - Pode provocar a longo prazo efeitos nocivos ao ambiente aqutico.

Contedo
Disposio final (Justificado - J). Informar: Mtodos adequados de disposio final (tratamento, reciclagem, outros) do material; Particularidades do produto que imponham limitaes aos mtodos indicados de disposio final; Resduos gerados, lquidos ou slidos, e que tratamentos devem ser adotados. Embalagens contaminadas (Justificado - J). Informar: Disposio final de recipientes e embalagens, com descrio de seu material, e se requerem tratamento para descarte; Tratamento de embalagem, e mtodos de sua descontaminao, limpeza e disposio final.

REFERIR LEGISLAO
Citar a legislao federal aplicvel e referir-se tambm s regulamentaes locais (estadual, municipal) sobre tratamento e disposio final de resduos.

E e po xmls - No jogar os resduos no esgoto, porque so lquidos extrema ou facilmente inflamveis, que no se misturam com gua. - No descartar este produto e seu recipiente antes de neutraliz-los. - Eliminar este produto e seu recipiente, enviando-os para local autorizado de coleta de resduos perigosos ou especiais.

Captulo 2 29 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

2.3.14 SEO 14 Informaes sobre transporte


Objetivos
Declarar se o produto ou no classificado como perigoso para qualquer meio de transporte, nacional ou internacional. Identificar a classificao dos produtos perigosos para transporte. Fornecer informaes complementares, aplicveis a cada tipo de transporte, para embalar, rotular e identificar os produtos classificados como perigosos para transporte.

classificar o produto de acordo com as regulamentaes legais. Classes de risco para classificao do produto Classe 1 Explosivos Classe 2 Gases, com as seguintes subclasses: Subclasse 2.1 Gases inflamveis Subclasse 2.2 Gases no inflamveis e no txicos Subclasse 2.3 Gases txicos Classe 3 Lquidos inflamveis Classe 4 Esta classe compreende: Subclasse 4.1 Slidos inflamveis Subclasse 4.2 Substncias sujeitas a combusto espontnea Subclasse 4.3 Substncias que, em contato com gua, emitem gases inflamveis Classe 5 Esta classe compreende: Subclasse 5.1 Substncias oxidantes Subclasse 5.2 Perxidos orgnicos Classe 6 Esta classe compreende: Subclasse 6.1 Substncias txicas (venenosas) Subclasse 6.2 Substncias infectantes Classe 7 Materiais radioativos Classe 8 Corrosivos Classe 9 Substncias perigosas diversas Classificar o produto com anlise das caractersticas e tipo de risco que apresenta, segundo os critrios de classificao das oito primeiras classes. Os riscos associados classe 9 so aqueles que, embora no possam ser

Contedo
Esta Seo deve fornecer cdigos e classificaes do produto de acordo com a legislao nacional e internacional de transporte (Obrigatrio - O). Transporte terrestre (Aplicvel - A). Considerar a legislao nacional, Regulamento do Transporte Rodovirio de Produtos Perigosos (RTPP), e do Mercosul17, Acordo de Alcance Parcial para Facilitao do Transporte de Produtos Perigosos (APFTPP). Transporte martimo (Aplicvel - A). Considerar a norma internacional, do IMDG. Os dados devem ser fornecidos em ingls. Transporte areo (Aplicvel - A). Considerar a legislao internacional, Dangerous Goods Regulation - Regulamento de Produtos Perigosos, da IATA. Os dados devem ser fornecidos em ingls.

TRANSPORTESFERROVIRIOEFLUVIAL
Os transportes ferrovirio e fluvial no so tratados nesta publicao. responsabilidade do fabricante ou importador

17

Bloco constitudo em 1990 por Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai.

30 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

classificados em nenhuma das oito primeiras classes, ainda assim so perigosos para transporte. Exemplo - Alumnio fundido classificado como produto perigoso Nmero ONU: 3257 Classe de risco: 9 Nome apropriado para embarque: Lquido a temperatura elevada, N.E. (alumnio fundido a 900C). N.E. significa No Especificado. Quando esta expresso aparece no nome apropriado para embarque, deve ser seguida do nome da substncia que torna o produto perigoso, entre parnteses. Em caso de denominao mltipla, dois nomes so suficientes. A classificao do produto deve considerar as propriedades de risco de cada classe e seguir a prioridade de classificao. Se necessrio, deve-se utilizar a tabela de precedncia de risco, segundo a Portaria 204/97, do Ministrio dos Transportes. Critrios recomendados para classificao de substncias puras Procurar na relao de produtos perigosos da portaria 204/97 o produto ou substncia pelo nome ou sinnimo; Verificar se o produto ou substncia cumpre com o risco da classe e apresenta as caractersticas listadas. E e po xml - Xileno Nmero ONU: 1090 Classe de risco: 3 Nome apropriado para embarque: Xileno

Se o nome apropriado para embarque e a classe de risco do produto no conferem, o produto no pode ser descrito por essa classificao. Produtos listados pelo nome genrico A relao de produtos perigosos contm nomes para materiais, produtos ou artigos especficos, como, por exemplo, tinta, bateria, extintor de incndio. Se o material, produto ou artigo consta da relao da Portaria 204/97 e apresenta a classe de risco referida, essa ser sua classificao correta. E e po xml - Extintor de incndio Nmero ONU: 1044 Classe de risco: 2.2 Nome apropriado para embarque: Extintor de incndio Critrios recomendados para classificao de misturas Deve-se determinar se o produto tem a caracterstica das classes de risco, seguindo-se as definies da legislao. Para certos materiais, a nica forma de classificao por meio de testes de laboratrio. Procurar o nome genrico mais especfico e enquadr-lo em uma classe de risco que represente com fidelidade o perigo inerente ao produto. Se utilizado nome genrico, deve-se tambm especificar a substncia que torna o produto perigoso. E e po xmls - Mistura de dois produtos perigosos: Xileno e Tolueno Nmero ONU: 1993 Classe de risco: 3 Nome apropriado para embarque: Lquido inflamvel, N.E. (Xileno, Tolueno) - Mistura de produto perigoso com no perigoso (lcool furfurlico e gua) Nmero ONU: 2874 Classe de risco: 6.1

NOMEECLASSEDOPRODUTO DEVEMCOINCIDIR

Captulo 2 31 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

Nome apropriado para embarque: lcool furfurlico, mistura

areo realizado no Brasil. A classificao para os transportes areo e martimo deve ser fornecida pelo fabricante, quando solicitada. Exemplos de preenchimento da seo 14 da FISPQ - produto no perigoso para transporte Seo 14 - Informaes sobre transporte Rodovirio - Brasil e Mercosul (RTPP, APFTPP): Este produto no classificado como produto perigoso. Areo (IATA) e Martimo (IMDG): Este produto no regulamentado pela legislao internacional. Seo 14 - Informaes sobre transporte Rodovirio - Brasil e Mercosul (RTPP e APFTPP): Este produto no regulamentado pela legislao. Areo (IATA) e Martimo (IMDG): Classificao segundo as legislaes internacionais No Disponvel. A declarao de que o produto no classificado como perigoso para transporte no obrigatria e nem deve constar do Rtulo de Segurana. Como se ver adiante, o Rtulo de Segurana deve conter informaes teis para a tomada de aes imediatas ou preventivas. Produtos regulamentados para transporte Devem ser prestadas as informaes a seguir, de acordo com a legislao do transporte terrestre, martimo e areo. Transporte rodovirio (RTPP, APFTPP): Nome apropriado para embarque Nmero ONU Classe e subclasse de risco Risco subsidirio Nmero de risco Grupo de embalagem (GE) Quantidade isenta Provises especiais

CLASSIFICAO INCORRETA*
lcool furfurlico e gua Nmero ONU: 2810 Classe de risco: 6.1 Nome apropriado para embarque: Lquido txico, N.E. (lcool furfurlico, gua).
* A classificao correta est no exemplo acima.

Informaes para a FISPQ Produtos no regulamentados para transporte obrigatria a declarao, nesta Seo, de que o produto no regulamentado para transporte, se esse for o caso. Recomenda-se como obrigatria a classificao para o transporte rodovirio no Brasil (RTPP). A classificao para as regulamentaes internacionais pode ser declarada como no conhecida ou no determinada. A declarao de que a classificao internacional no conhecida deve ser clara, para no ser confundida com o fato de que o produto no regulamentado para transporte. A legislao para o transporte areo internacional aplicada tambm ao transporte

32 Captulo 2
Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

LOCAL DO NOME APROPRIADO PARA EMBARQUE


O nome apropriado para embarque deve obrigatoriamente constar do Rtulo de Segurana, de preferncia prximo ao Rtulo de Risco e ao nmero ONU.

Vehicle (flammable liquid powered) Classe: 9 Instrues de embalagem IATA: 900 Exemplosdepreenchimentodaseo14daFISPQprodutoperigosoparatransporte Seo 14 - Informaes sobre transporte Rodovirio - Brasil e Mercosul (RTPP, APFTPP): Nome apropriado para embarque: Sdio ONU: 1428 Classe: 4.3 Risco subsidirio: No Aplicvel Nmero de risco: X423 GE: I Quantidade isenta: 5 kg Areo (IATA): Proper shipping name: sodium UN 1428 Class: 4.3 Subsidiary risk: No Exception: Cargo aircraft only Packing instrution: 412 Martimo (IMDG): Proper shipping name: sodium UN 1428 Class: 4.3 PG: I IMDG code page: 4360 EMS: 4.3-01 MFAG: 705 Marine pollutant: No Seo 14 - Informaes sobre transporte Rodovirio - Brasil e Mercosul (RTPP, APFTPP): Nome apropriado para embarque: Sdio ONU: 1428 Classe: 4.3 Risco subsidirio: No Aplicvel Nmero de risco: X423 GE: I Quantidade isenta: 5 kg Areo (IATA) e Martimo (IMDG):

Transportes internacionais Areo (IATA): - Proper shipping name (Nome apropriado para embarque) - UN number (Nmero ONU) - Hazard class and division (Classe de risco e subclasse) - Packing group -PG (Grupo de embalagem - GE) - Subsidiary risk (Risco subsidirio) - IATA packing instruction (Instrues de embalagem - IATA) - Exception (Exceo) - Coment (Comentrio) Martimo (IMDG): - UN number (Nmero ONU) - Proper shipping name (Nome apropriado para embarque) - Hazard class and division (Classe de risco e subclasse) - MP- Marine pollutant (Poluente martimo) - IMDG code page (Nmero da pgina que contm as instrues para embalagem) - EMS number (Nmero EMS) EMS : Emergency Schedules Number - Nmero da Guia de Atendimento a Emergncia - MFAG number (Nmero MFAG) MFAG: Medical First Aid Guide - Guia de Primeiros Socorros Mdicos - Packing group -PG (Grupo de embalagem - GE)

PG: I

VECULOS
O veculo automotor produto perigoso para o transporte areo. Nmero ONU: 3166 Nome apropriado para embarque:

Captulo 2 33 Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico

Classificao segundo as legislaes internacionais: No Disponvel

de Produtos Perigosos - Ministrio dos Transportes - 1988.)

2.3.15 SEO 15 Regulamentaes


Objetivo
Informar sobre leis, regulamentos e referncias nacionais e internacionais de sade, segurana, controle ambiental e transporte aplicveis ao produto qumico e a seus componentes.

Informar regulamentaes especficas de sade e segurana (Aplicvel - A).

2.3.16 SEO 16 Outras informaes


Objetivo
Fornecer informaes adicionais relevantes e esclarecedoras para a sade, segurana e controle ambiental.

Contedo
Referir normas legais e estudos citados nas Sees anteriores (Aplicvel - A). Normas: Origem (internacional, federal, estadual, municipal), nome do rgo ou entidade regulamentadora, documento, data de emisso ou publicao, outros; Especficas de comrcio exterior (importao e exportao). Pesquisas ou estudos realizados ou em andamento.

Contedo
Informar: Revises da FISPQ, seus nmeros e datas; Fabricantes do produto; Treinamentos especficos; Dificuldades tcnicas para obteno de informaes; Abreviaturas utilizadas (por exemplo, ND: No Disponvel); Limitaes de uso do produto; Tipos de embalagem e quantidades em que o produto comercializado; Literatura e pesquisa; Outras informaes adicionais julgadas relevantes; Exemplos - Informaes atualizadas em dia/ms/ano, sob nmero ___. - CL50 - Concentrao letal em 50% da populao testada. Prestar declarao de veracidade; Datar e assinar o documento.

DADOS PARA O RTULO DE SEGURANA


Esta Seo pode indicar as informaes ou simbologia que devem ser apresentadas no Rtulo de Segurana de Produto Qumico (ver Rtulo de Segurana no Captulo 3).

Exemplos - Canad - Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) - Sistema de Informaes de Materiais Perigosos no Ambiente de Trabalho - Controle de produto perigoso, classe B2, D2 (www.ccohs.ca/). - Brasil - Considerado insalubre no grau mximo, segundo a Norma regulamentadora 15/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego. (Brasil - Regulamento do Transporte Rodovirio

34

Captulo 3 35 Rtulo de Segurana de Produto Qumico

3. Rtulo de Segurana de Produto Qumico


3.1 Consideraes gerais sobre rotulagem
Rtulo, rotular e rotulagem designam, respectivamente, impresso que posto em embalagens ou recipientes e que lhes indica o contedo, aplicar rtulos ou etiquetas e a ao de rotular (cf. Aurlio, obra citada). O rtulo pode ser qualquer marca, sinal, aviso, estampa, pintura, smbolo, conveno, adesivo, etiqueta ou invlucro. Toda embalagem exige rtulo. Desde 1976, produtos farmacuticos e domissanitrios (desinfetantes) devem ser rotulados, segundo a legislao federal. Em 1978, foi aprovada a Norma regulamentadora 26, do Ministrio do Trabalho e Emprego, que determina a aplicao de rtulo preventivo em produtos perigosos. Em 1989, a exigncia do rtulo foi estendida aos produtos agrotxicos e, em 1990, com a entrada em vigor do Cdigo de Defesa do Consumidor, a obrigao de rotular produtos foi praticamente generalizada. Ainda recentemente, em 2001, decreto federal determinou limites mnimos para a rotulagem de alimentos embalados que contenham ingredientes geneticamente modificados (transgnicos). Rtulos e smbolos so de diversas categorias e finalidades. Entre os principais, podem ser citados smbolos de manuseio, smbolos de risco, rtulos de segurana, rtulos de risco, identificao de embalagens homologadas e painis de segurana.
Perigoso para o meio ambiente

Smbolo de risco
Pictograma quadrado com fundo laranja, indica perigo para a sade ou meio ambiente.

Oxidante

Rtulo de segurana
Conjunto das informaes disponveis na embalagem do produto qumico.

Smbolo de manuseio
Utilizado para transporte ou armazenamento de cargas.
Rtulo de segurana

ITAPOX Nome comercial do pro Nome apropriado Material relacionado a para embarque

Rtulo de risco Informaes de risco, primeiros socorros, quantidade, data de validade etc.

EMPRESA LTDA. RUA CENTRAL, 1200 S O PAULO - SP

UN 1263

No agitar - Frgil

Face superior nesta direo

Nome e endereo do expedidor

Nmero UN

36 Captulo 3
Rtulo de Segurana de Produto Qumico

Rtulo de risco
Pictograma em forma de losango que representa a classe de risco dos materiais classificados como perigosos para transporte.

Placa de cor laranja que contm o nmero de risco do produto e seu nmero UN. utilizada para identificar externamente nos caminhes a carga transportada. O Painel de Segurana no requerido nas embalagens.

Identificao de embalagens homologadas


Demonstra o tipo de embalagem que pode ser utilizado para o produto, de acordo com sua classificao para transporte.

Rtulo de risco

Painel de segurana

UN/ 4G/ X/ 2 5 / S/ 9 5 / D/ OW 123


1 2 3 4 5 6 7 8

1 Smbolo UN, muitas vezes dentro de um crculo ( ). 2 Cdigo de embalagem. Na ilustrao, caixa de papelo. 3 Letra para o desempenho da embalagem. 4 Massa bruta mxima admitida em kg. 5 Cdigo para o estado da mercadoria (S = slido). 6 Ano de construo/fabricao. 7 Cdigo do pas de aprovao. 8 Identificao do fabricante.

3.2. Fim a que se destina


O Rtulo de Segurana de Produto Qumico, ou Rtulo de Segurana, o conjunto das informaes disponveis na embalagem do produto qumico. Classifica-se em primrio e secundrio. O primrio o presente na embalagem original. O secundrio o das embalagens transitrias ou de transferncia interna ou externa do agente econmico que manufatura, processa ou utiliza o produto. O Rtulo de Segurana aplica-se a:

Painel de segurana

Captulo 3 37 Rtulo de Segurana de Produto Qumico

Produtos qumicos no dimensionais, independentemente da quantidade, volume, embalagem ou forma de apresentao p, lquido, gs, a granel, outros; Artigos, se h previsibilidade de risco no processo a que se destinam; Embalagens,internas e externas, e tambm a qualquer tipo protetor de embalagem; Amostras de produto qumico, com diferentes critrios de requisitos mnimos. O Rtulo de Segurana deve conter o nmero ONU do produto e seu nome apropriado para embarque. A finalidade do Rtulo de Segurana, fonte primria de informao para o usurio, prestar informaes relevantes sobre o produto, de forma breve e precisa, redigidas em termos simples e de fcil compreenso, permitindo conhecer prontamente o produto e os meios seguros de seu uso, armazenamento, transporte e descarte. O fabricante ou expedidor responsvel pela embalagem, classificao e rotulagem de segurana do produto. O objetivo da classificao identificar as propriedades fsico-qumicas significantes, toxicolgicas e ecotxicas das substncias e misturas cujo uso e manuseio, em condies normais, podem oferecer risco. O Rtulo de Segurana deve destacar as propriedades perigosas do produto final no caso de misturas de duas ou mais substncias qumicas, com propriedades que variem, em tipo ou grau, em relao aos componentes isoladamente considerados. O risco sade, proveniente da exposio aguda, repetida ou prolongada do produto, resulta das propriedades Txico, Muito Txico, Nocivo, Corrosivo, Irritante, Agente Cancergeno, Agente Sensibilizante. O perigo de exploso ou fogo expresso pelas propriedades Explosivo, Oxidante, Extremamente Inflamvel, Altamente Inflamvel, Inflamvel. As propriedades de risco para o meio ambiente so registradas pelas expresses Txico para Organismos Vivos, Persistncia no Meio Ambiente, Bioacumulao.

3.3 Elaborao
Na elaborao do Rtulo de Segurana, deve ser observada a Norma regulamentadora 26/ 78, sobre sinalizao de segurana nos locais de trabalho, do Ministrio do Trabalho e Emprego, que, embora trate o tema em termos genricos, similar ao padro norteamericano 2129.1, do American National Standard Institute (ANSI) Instituto Nacional Americano de Padronizao. Dessa forma, os critrios da norma norteamericana podem auxiliar na elaborao do Rtulo de Segurana. Sua redao deve ser estritamente objetiva, de modo a evitar riscos resultantes de uso, manuseio, armazenamento, transporte e disposio final do produto qumico. Caractersticas fsicas Durabilidade O Rtulo de Segurana no deve ser facilmente removvel ou descolvel da embalagem. Deve, alm disso, ser adequado a condies severas de armazenamento e manuseio, e resistente a intempries e ao produto que rotula.

CUIDADO COM A TINTA


A tinta de impresso do Rtulo de Segurana deve ser resistente ao do produto.

Posio O Rtulo de Segurana deve estar na vista principal da embalagem. Em embalagem cilndrica, o conjunto de informaes do Rtulo de Segurana deve estar no mesmo campo visual; caso necessrio, pode ser repetido no lado oposto da embalagem. No caso de tambores de 200 litros, pode ocorrer a necessidade de o Rtulo de Segurana ser afixado na lateral da embalagem e tambm na sua parte superior. Nesse caso, o usurio deve solicitar essa providncia ao fabricante, esclarecendo seus critrios de armazenagem e manuseio.

38 Captulo 3
Rtulo de Segurana de Produto Qumico

Forma Em geral, o Rtulo de Segurana no tem forma pr-estabelecida; so usuais rtulos retangulares ou quadrados. Idioma, redao e unidades de medida O Rtulo de Segurana composto de informaes escritas e smbolos. O Rtulo de Segurana deve ser redigido em portugus. Adicionalmente, podem ser utilizados outros idiomas, desde que concomitantemente com o portugus. Para unidades de medida, seguir o sistema internacional, adotado pelo Brasil, e exigido pelo Conselho Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial (Conmetro). Outras unidades podem ser utilizadas a ttulo de informaes adicionais. E e po xmls - Para comprimento: metro (m) - Para massa: quilograma (kg) - Para temperatura: grau Celsius (C)

E e po xml - cido corrosivo, composto de Chumbo, Cetona etc. Referncia legal: norma 26/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego. O solvente acetona pertence classe de cetonas. Cetonas so altamente reativas. Substncias qumicas inflamveis que tm efeitos similares so irritantes para olhos, nariz e garganta e, em altas concentraes, causam narcose18. Nome apropriado do produto para embarque, segundo a classificao de material perigoso para fins de transporte. De preferncia, inserir o nome apropriado para embarque prximo ao seu nmero ONU. Nmero ONU, conforme classificao de material perigoso para fins de transporte. Nome, endereo, identidade fiscal (Cadastro Nacional de Pessoa Jurdica - CNPJ, Secretaria da Receita Federal, Ministrio da Fazenda) e telefone do fabricante. Se h distribuidor ou importador, tambm deve ser citado e qualificado. Telefone de emergncia, para contato 24 horas, com atendimento por pessoa capacitada a fornecer informaes tcnicas do produto. E e po xml - Chemex CO, endereo, Estados Unidos - fabricante Quimex Ltda., endereo, Brasil, telefone X - importador Telefone de emergncia 24 horas Brasil - (55) _____________

Contedo
Identificao do produto qumico e de seu fornecedor. Informar: Nome comercial (trade name) do produto, igual ao encontrado na FISPQ e na Ficha de Emergncia. Nome tcnico do produto, que especifique sua natureza.

18

Sono produzido por narctico (cf. Aurlio, obra citada).

Captulo 3 39 Rtulo de Segurana de Produto Qumico

Nmero do Conselho Regional de Qumica (CRQ) ou do Conselho Regional de Farmcia (CRF) da empresa ou do responsvel tcnico do produto.

Classe qumica
A classe qumica se aplica ao grupo de substncias que apresentam componentes similares na sua estrutura e, por conseqncia, tm algumas propriedades qumicas similares. Deve ser apresentada com clareza, por seu nome tcnico ou por sua especificao. O conhecimento da famlia qumica auxilia na compreenso dos tipos de reaes, dos efeitos sade humana, dos antdotos e dos produtos de decomposio.

RESPONSVEL TCNICO
Para produtos qumicos em geral, exigido o nmero do CRQ da empresa ou do responsvel tcnico. Para produtos domissanitrios, exigido, nas embalagens e impressos, o nome e o nmero de registro do CRQ ou do CRF do responsvel tcnico, de acordo com a Resoluo normativa 133/92, do Conselho Federal de Qumica (CFQ).

Nmero CAS
Alm de apresentar o nome e a concentrao dos componentes perigosos presentes no produto, deve tambm ser indicado seu nmero CAS.

Composio qumica
Componentes perigosos Informar que o produto perigoso ou contm um ou mais componentes perigosos. Para misturas, indicar suas substncias e registrar as faixas de concentrao daquelas que: Apresentem qualquer concentrao e sejam Muito Txicas, Txicas, Carcinognicas, Mutagnicas ou Teratognicas; Estejam em concentrao acima de 1% e sejam Nocivas, Corrosivas, Irritantes ou Sensibilizantes.

Indicao de perigo Frases de Risco


As Frases de Risco ou Frases R informam os riscos referentes ao manuseio, armazenamento, transporte e disposio final do produto, habituais ou previsveis. Ver adiante, no Apndice, 7.1 e 7.2, a relao das Frases R. ExemplosdeF rasesR - Extremamente inflamvel. (R 12) - Pode causar cncer. (R 45) - Txico para a fauna. (R 55) Informar, ainda, riscos que esto associados ao manuseio, uso ou mau uso do produto, e perigos ao meio ambiente.

FAIXAS DE CONCENTRAO
Intervalos podem ser utilizados para indicar a concentrao de componentes perigosos. Essas faixas devem respeitar a seguinte orientao:
Em porcentagem (%)

Smbolos de risco
Os smbolos de risco so utilizados segundo os critrios de classificao da Comunidade Europia (CE). Para Rtulos de Segurana, so relevantes a classificao das substncias qumicas e seu significado. So dez smbolos, utilizados com seus respectivos textos de identificao de perigo. Ver adiante, no Apndice 7.7, os smbolos e suas respectivas identificaes.

De 0,1 a 1,0 De 0,5 a 1,5 De 1 a 5 De 3 a 7 De 7 a 13

De 10 a 30 De 15 a 40 De 30 a 60 De 40 a 70 De 60 a 100

40 Captulo 3
Rtulo de Segurana de Produto Qumico

Os smbolos de risco so: E Para explosivos. Substncias, misturas slidas, lquidas, pastosas ou gelatinosas que, mesmo na ausncia de oxignio no ar, podem reagir de forma exotrmica, isto , com liberao de calor, e rpida formao de gases. Sob o efeito de calor e em caso de confinamento parcial, podem explodir. O Para oxidantes e comburentes (que alimentam a combusto). Substncias ou misturas que, em contato com outras, em geral inflamveis, produzem reao exotrmica (calor externo). F Paraextremamenteinflamveis. + Substncias ou misturas lquidas que tenham ponto de fulgor19 inferior a 0C e ponto de ebulio20 inferior ou igual a 35C. F Para facilmente inflamveis. Substncias ou misturas que podem aquecer-se e inflamar-se ao ar temperatura ambiente, sem interferncia de qualquer tipo de energia, e substncias ou misturas gasosas que, a temperatura e presso normais, sejam inflamveis ao ar. Tambm compreende slidos ou misturas slidas que podem inflamar-se facilmente, depois de breve contato com fonte de ignio, e que continuam a queima depois de retirada a fonte de ignio; lquidos com ponto de fulgor inferior a 21 C que, em contato com gua ou ar mido, desprendam gases extremamente inflamveis em quantidades perigosas; substncias que, no estado gasoso, so inflamveis ao ar presso normal; e as que, em contato com gua e ar mido, desenvolvem gases inflamveis em quantidades perigosas. Compreende tambm inflamveis, substncias que, no estado lquido, apresentam ponto de fulgor igual ou superior a 21 C e inferior a 55 C.

T+ Para muito txicos. Substncias ou misturas que, por inalao, ingesto ou penetrao cutnea, ainda que em pequena quantidade, podem provocar a morte ou efeitos agudos ou crnicos. T Para txicos. Substncias ou misturas que, por inalao, ingesto ou invaso cutnea, ainda que em pequena quantidade, podem provocar a morte ou efeitos agudos ou crnicos. Xn Para nocivos. Substncias ou misturas que, por inalao, ingesto ou penetrao cutnea, podem provocar a morte ou efeitos agudos ou crnicos. Nesta categoria classificam-se as substncias sensibilizantes. C Para corrosivos. Substncias ou misturas que, por contato, podem exercer ao destrutiva dos tecidos. Xi Para irritantes. Substncias ou misturas no corrosivas que podem provocar reao inflamatria na pele ou mucosa, por contato breve, prolongado ou repetido. N Para produtos perigosos ao meio ambiente. Substncias ou misturas que apresentam ou podem representar perigo imediato ou mediato para um ou mais elementos do meio ambiente.

SMBOLO E TEXTO DE RISCO


Os smbolos de perigo devem ser associados aos textos que identificam o tipo de risco. Ver os smbolos de perigo e os rtulos de risco no Apndice, 7.7 e 7.8.

19 20

Ver item 2.3.9. Ver item 2.3.9.

Captulo 3 41 Rtulo de Segurana de Produto Qumico

Palavras de advertncia
As palavras de advertncia que designam o grau de risco, segundo a Norma regulamentadora 26/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego, so: PERIGO! Diz respeito a substncias que apresentam alto risco. O efeito nocivo causado imediatamente pelo contato com o produto em quantidade suficiente. CUIDADO! Diz respeito a substncias que apresentam mdio risco. O efeito nocivo observvel pelo contato com o produto em quantidade suficiente. A TENO! Refere-se a substncias que apresentam leve risco. O contato com o produto, em grande quantidade, durante longo perodo de tempo, permite observar o efeito nocivo.

Informao de Materiais Perigosos Estados Unidos.

RISCOS NA QUEIMA
O sistema de classificao da NFPA tem por objetivo identificar os riscos associados ao produto. utilizado na indstria qumica, que rene grande quantidade e diversidade de produtos. Exige programa de treinamento especfico.

Medidas preventivas
Frases de Segurana As Frases de Segurana ou Frases S (ver no Apndice, 7.3 a 7.5) tm por finalidade esclarecer outras medidas para evitar leses ou danos decorrentes dos riscos indicados. Tambm fornecem informaes ou indicam procedimentos para uso habitual ou manuseio seguro do produto. Exemplos - Manter afastado de qualquer chama ou fonte de fasca - No fumar. (S 16) - No respirar as poeiras. (S 22) - Manter afastado de calor. (S 15)

VENENO
O termo VENENO, embora no seja palavra de advertncia, segundo a Norma regulamentadora 26/78, inscrito no Rtulo de Segurana para fornecer essa informao especfica de toxicidade. aplicvel a produtos que, em contato com qualquer parte do corpo, permitem observar esse efeito danoso. Se a dose letal DL50 ou a concentrao letal CL50 de um determinado produto for menor que 50 mg/kg, por qualquer via de exposio, recomenda-se que a expresso PERIGO! venha associada palavra VENENO. PERIGO: VENENO! H outros critrios de classificao e identificao de riscos, que no so objeto destas Recomendaes. Podem ser citados o National Fire Protection Agency (NFPA) Agncia Nacional de Proteo Contra o Fogo Estados Unidos, e o Hazardous Materials Identification System (HMIS) - Sistema de

Primeiros Socorros
So medidas que podem ser tomadas antes da chegada do mdico. Devem informar aes dos primeiros momentos depois da exposio ao produto, de forma especfica para cada via de exposio: oral (ingesto), drmica, respiratria (inalao), e conter informaes para o mdico, em caso de acidente, como, por exemplo, esclarecimentos sobre antdotos. Instrues especiais em caso de incndio, derramamento, vazamento e descarte Informar: Procedimentos bsicos apropriados de combate a incndio; Meios adequados de extino do fogo,

42 Captulo 3
Rtulo de Segurana de Produto Qumico

como, por exemplo, p qumico, neblina de gua; Procedimentos para derramamento, vazamento e disposio final. Medidas de manuseio e armazenagem Informar: Condies de armazenamento para evitar danos embalagem, como, por exemplo, limites de empilhamento; Condies ambientais do armazenamento para evitar danos ao produto, como, por exemplo, temperatura, umidade, proteo ao sol; Incompatibilidade do produto, reaes perigosas e evaporao ou decomposio durante o armazenamento. Identificao do lote, data de fabricao e data de validade Indicar data de fabricao, data de validade e nmero do lote, observando exigncias do Cdigo de Defesa do Consumidor21.

3.4 Materiais que contm chumbo


O produto qumico que contm chumbo na concentrao superior a 0,25% p/p (peso/peso) deve apresentar uma das seguintes informaes no Rtulo de Segurana: Embalagens de at 125ml - Ateno. Contm chumbo. Demais embalagens - Ateno. Contm chumbo. No usar para pintura de objetos que podem ser mastigados ou sugados por crianas.

REFERNCIA FISPQ
Estas Recomendaes sugerem que conste do Rtulo de Segurana expresso que remeta FISPQ, indicando que outras informaes sobre o produto podem ser obtidas na Ficha. E e po xmls - Ler a Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico (FISPQ) antes de usar este produto. - Outras informaes sobre este produto podem ser obtidas na FISPQ.

21

A legislao das relaes de consumo pode ser consultada no endereo eletrnico www.homenet.com.br/procon/cdcons.htm.

Captulo 4 43 Rtulo de Risco de Produto Perigoso

4. Rtulo de Risco de Produto Perigoso (referente a transporte)


4.1 Fim a que se destina
O Rtulo de Risco de Produto Perigoso, ou Rtulo de Risco, aplica-se aos produtos classificados como perigosos para transporte. Apresenta a descrio do risco, classificado em primrio e secundrio. O Rtulo de Risco pode estar contido no Rtulo de Segurana (conjunto das informaes disponveis na embalagem do produto qumico - ver Captulo 3). O Rtulo de Risco utilizado na embalagem do produto para: Permitir a imediata identificao dos riscos que apresenta; Mediante os smbolos de manuseio, informar sobre os cuidados bsicos no manuseio e estiva, isto , a movimentao de carga nos meios de transporte. O Rtulo de Risco caracterizado por cor, smbolo, classe de risco e tipo de perigo. O tipo de perigo apresentado na forma de texto. Ver adiante, no Apndice, 7.8, os Rtulos de Risco.

CUIDADOS A ADOTAR
Para que o Rtulo de Risco cumpra com sua finalidade de identificar prontamente o perigo representado pelo produto, indispensvel que sua cor, smbolo, nmero e dimenso estejam de acordo com o texto legal. O Rtulo de Risco deve suportar intempries sem sofrer deteriorao ou mudana de cor. O Rtulo de Risco deve ser afixado sobre superfcie de cor contrastante com a dele, para garantir sua completa visibilidade. As normas internacionais no exigem texto no Rtulo de Risco. O texto exigido pela legislao brasileira.

4.2 Elaborao
O Rtulo de Risco tem a forma de um quadrado, apoiado sobre um de seus vrtices (losango), com dimenses mnimas de 100 mm por 100 mm (identificao de embalagens). Apresenta uma linha da mesma cor do smbolo, a 5 mm da borda e paralela a seu permetro. Sua dimenso total, portanto, de 10 cm, incluindo a borda.

Riscos subsidirios Os Rtulos de Risco indicativos de riscos subsidirios no tm o nmero da classe de risco.

Risco principal

44 Captulo 4
Rtulo de Risco de Produto Perigoso

Cores
As cores do Rtulo de Risco pretendem indicar o perigo distncia. So elas, com seus respectivos significados: Alaranjada - Para produtos explosivos. Branca - Para produtos txicos ou infectantes (contaminantes). Vermelha - Para substncias inflamveis, smbolo inteiramente vermelho; para slidos inflamveis, listras vermelhas e brancas; para produtos slidos passveis de combusto espontnea, a metade superior do rtulo branca, a metade inferior, vermelha. Amarela - Para produtos que liberam oxignio. Verde - Para produtos gasosos no inflamveis. Amarela e Branca - Para produtos radioativos (que apresentam radioatividade, propriedade de emisso espontnea de partculas ou radiao eletromagntica, cf. Aurlio, obra citada). Branca e Preta - Para produtos corrosivos. Branca e listras Brancas e Pretas Aplicadas a produtos perigosos diversos.

Cilindros
Cilindros para produtos da classe 2 (gases) podem, em funo de sua forma, orientao e mecanismos de fixao para transporte, ter Rtulos de Risco de dimenses reduzidas, de modo a permitir sua afixao na parte no cilndrica (parte superior do cilindro).

Botijes de GLP
Para botijes e cilindros de gs liquefeito de petrleo (GLP) dispensada a identificao da embalagem, de acordo com a Portaria 204/97 do Ministrio dos Transportes: Os botijes e os cilindros de GLP esto isentos da aposio de Rtulo de Risco (nmero ONU 1075).

PERIGOSO PARA TRANSPORTE


facultativa a declarao no Rtulo de Risco de que o produto no classificado como perigoso para fins de transporte.

4.3. Contedo mnimo


A rotulagem de produto qumico deve minimamente conter: Identificao do expedidor (nome e endereo); Data de fabricao e prazo de validade do produto; Redao objetiva e simples, em portugus; Informaes primrias sobre manuseio, armazenamento e aes de emergncia, em cumprimento Norma 26/78, do Ministrio do Trabalho e Emprego; Expresso que remeta FISPQ; Identificao do produto como perigoso para fins de transporte, com indicao do nome apropriado para embarque, nmero ONU, risco principal, risco subsidirio e smbolos de manuseio, quando aplicveis.

Outras cores
Smbolos, textos e nmeros so em geral apresentados na cor preta.

Casos particulares
- Riscos da classe 8 (corrosivos) - texto e nmero da classe devem ser apresentados na cor branca; - Rtulos de Risco com fundo totalmente vermelho ou verde - a cor preta pode ser substituda pela branca.

Pequenos rtulos
Rtulos de Risco de dimenses inferiores podem ser utilizados em embalagens que no comportem rtulos convencionais, ou seja, de dimenso de 100 mm por 100 mm.

Captulo 4 45 Rtulo de Risco de Produto Perigoso

Em resumo, a rotulagem de risco de produto qumico deve conter informao certa, na quantidade certa, na hora certa. No mais, nem menos. O mnimo necessrio deve estar no Rtulo de Segurana, e as informaes completas, na FISPQ.

DIAMANTE DE HOMMEL
Estas Recomendaes no utilizam a classificao da National Fire Protection Agency (NFPA) Agncia Nacional de Proteo Contra o Fogo Estados Unidos, conhecida como Diamante de Hommel. Ver no Apndice, 7.10, resumo da norma da NFPA. Se utilizado o Diamante de Hommel, deve ser de forma tal que sua dimenso no comprometa as demais informaes, nem seja maior que o Rtulo de Risco.

46

Captulo 5 47 Ficha de Emergncia de Produto Perigoso

5. Ficha de Emergncia de Produto Perigoso (referente a transporte)


5.1 Caracterizao
Objetivo
A Ficha de Emergncia de Produto Perigoso, ou Ficha de Emergncia, tem por objetivo fornecer informaes sobre os principais riscos do produto e as providncias que devem ser tomadas em caso de acidente. documento obrigatrio no Brasil para o transporte rodovirio de materiais e resduos perigosos. Tambm no caso de comrcio exterior, o trnsito do produto no Pas deve ser acompanhado da Ficha de Emergncia. As informaes devem estar em portugus e espanhol para o trnsito no Mercosul.

Normas legais aplicveis


A Ficha de Emergncia regida por duas normas, a saber: Norma NBR 7.503/00, da ABNT, que trata das caractersticas e dimenses da Ficha de Emergncia para o transporte de produtos perigosos; Norma NBR 8.285/00, da ABNT, sobre preenchimento da Ficha de Emergncia no transporte de produtos perigosos.

Contedo
A Ficha de Emergncia deve conter informaes sobre: Natureza do risco do produto; Medidas de emergncia em caso de: - Contato com o produto, - Incndio, - Vazamento por ruptura ou deteriorao de embalagens ou tanques, - Comprometimento do meio ambiente; Contato em caso de emergncia (telefone no Brasil de instituio habilitada a fornecer informaes sobre o produto).

48 Captulo 5
Ficha de Emergncia de Produto Perigoso

Modelo da Ficha de Emergncia


(Campos) Dimenses em milmetros

Expedidor: Telefone:

Nmero de risco: Nmero da ONU: Classe ou subclasse de risco: Descrio da classe ou subclasse de risco:

Int. A/B

250 Int. B/C

188

Fonte: ABNT.

Captulo 5 49 Ficha de Emergncia de Produto Perigoso

Campos da Ficha de Emergncia


Segundo a norma NBR 7.503/00, da ABNT, a Ficha de Emergncia constituda de cinco reas, a saber: reas A - Identificao do expedidor e do produto. Intermediria entre as reas A e B - Aspecto do produto e EPI. B - Identificao dos riscos do transporte do produto em caso de acidente. Intermediria entre as reas B e C - Ttulo: Em caso de acidente. C - Providncias a tomar em caso de acidente.

rea B - Identificao dos riscos do transporte do produto Ttulo - Riscos; Fogo - descrever os perigos que o produto pode apresentar se exposto ao fogo e calor; Sade - descrever os danos que o produto pode ocasionar sade; Meio ambiente - descrever os efeitos do contato do produto com flora, fauna e mananciais de gua. rea intermediria entre os campos B e C Ttulo Em caso de acidente. rea C - Providncias a tomar em caso de acidente Vazamento - aes em caso de vazamento ou despejo; Fogo - aes em caso de incndio; Poluio - aes em caso de contato do produto com o meio ambiente. Informar tambm sobre rgos pblicos que devem ser avisados; Em relao a pessoas - aes em caso de inalao, ingesto ou contato do produto com olhos, pele, outros; Para o mdico - informaes para os profissionais da sade; Fabricante ou importador - informar nome do fabricante ou importador do produto .

5.2 Elaborao
Para compor corretamente a Ficha de Emergncia, necessrio caracterizar o produto e seus riscos no transporte e informar as providncias a adotar em caso de acidente. rea A - Identificao do expedidor e do produto Caracterizao do expedidor (nome, endereo, telefone, outros). Caracterizao do produto: - Nmero de risco; - Nmero da ONU; - Classe e subclasse de risco; - Descrio da classe e subclasse de risco; - Nome apropriado para embarque; - Nome comercial (facultativo). rea intermediria entre os campos A e B Aspecto do produto - estado fsico (slido, lquido, gasoso), cor e odor. EPI a ser utilizado em atendimento de emergncia, como, por exemplo, luvas de PVC, botas de borracha.

Guarda da Ficha de Emergncia


A Ficha de Emergncia deve ser mantida no Envelope para Transporte de Produtos Perigosos, documento que registra instrues e recomendaes em caso de acidente. Do Envelope deve constar telefone para caso de emergncia. A descrio do Envelope e instrues para sua elaborao constam da norma NBR 7.504/99, da ABNT .

50 Captulo 5
Ficha de Emergncia de Produto Perigoso

Mercosul e transporte internacional areo e martimo


No Mercosul e no transporte internacional areo e martimo so exigidas mais informaes que as solicitadas pela Ficha de Emergncia. Para atender a essas outras exigncias, recomenda-se utilizar a FISPQ, em sua Seo 14 - Informaes sobre transporte; nesse campo, declarar a classificao do produto, com os respectivos nmeros e orientaes. Entre as informaes da Ficha de Emergncia merecem destaque o nome apropriado para embarque do produto e seu nmero de risco. Nome apropriado para embarque a designao que melhor descreve o produto, entre as apresentadas na relao de produtos perigosos para fins de transporte da Portaria 204/97, do Ministrio dos Transportes. A designao deve ser idntica que consta nessa Portaria, e sujeitar-se aos critrios exigidos pela norma. Para a designao do produto, pode tambm cumulativamente ser utilizado seu nome comercial, alm do nome tcnico. O nome comercial do produto informao facultativa, que no substitui o nome apropriado para embarque. E e po xml - Nome apropriado para embarque: Tinta. Nome comercial: Plastex.

Os algarismos que compem o nmero de risco so os seguintes, com seus respectivos significados: 2 Emisso de gs devido presso ou reao qumica. 3 Inflamabilidade de lquidos (vapores) e gases, ou lquidos sujeitos a auto-aquecimento. 4 Inflamabilidade de slidos, ou slidos sujeitos a auto-aquecimento. 5 Efeito oxidante (favorece incndio). 6 Toxicidade. 7 Radioatividade. 8 Corrosividade. 9 Risco de violenta reao espontnea.

Critrios para adoo do nmero de risco


Se o risco associado a uma substncia pode ser adequadamente indicado por um nico algarismo, este seguido de zero. Todo produto deve ter seu grau de risco determinado. Para certos produtos, esse grau determinado na coluna 5 da relao de produtos perigosos da Portaria 204/97, do Ministrio dos Transportes. O fabricante do produto responsvel pela indicao do nmero de risco, se este no constar da relao legal.

Nmero de risco
O nmero de risco designa o tipo e a intensidade do perigo do produto. formado por at quatro dgitos. O primeiro dgito, se aplicvel, a letra X. Ele informa que a substncia reage perigosamente com gua. Os demais trs dgitos do nmero de risco so algarismos. A repetio de um algarismo informa, em geral, o aumento da intensidade de um risco especfico.

Captulo 5 51 Ficha de Emergncia de Produto Perigoso

NMEROS ESPECIAIS DE RISCO


H nmeros de risco com significado expresso, como, por exemplo: - 333 - lquido pirofrico (inflamvel); - 44 - slido inflamvel, que a uma temperatura elevada se encontra em estado fundido. Consultar a lista dos nmeros de risco na Portaria 204/97, do Ministrio dos Transportes, captulo 4.2.

materiais. A composio deve utilizar a fonte arial, corpo mnimo 10, e os ttulos dos campos devem estar em maisculas. A Ficha de Emergncia pode ser impressa graficamente ou por equipamento de computador (impressora).

CUIDADOS NA IMPRESSO
Para a Ficha de Emergncia, recomenda-se papel no-absorvente. A impresso em equipamento jato de tinta pode manchar ou vazar em contato com gua e por ao da umidade.

Exemplosdenmerosderisco - Hidrxido de sdio, soluo: nmero de risco 80, consta da relao de produtos perigosos. Adesivos, contendo lquido inflamvel: o nmero de risco deve ser determinado, pois no consta da relao de produtos perigosos. O nmero de risco depende da formulao do adesivo, podendo ser 30, 33 ou 333. Para ser 333, deve ter a caracterstica de pirofrico (inflamvel).

5.3 Excees
Para produtos no especificados como perigosos para fins de transporte, o fabricante, importador ou expedidor pode elaborar a Ficha de Emergncia verde, seguindo os mesmos critrios aplicveis Ficha convencional, exceto para os campos nmero de risco, nmero ONU, classe ou subclasse de risco, descrio da classe ou subclasse de risco, do qual deve constar a declarao Produto no enquadrado na norma sobre transporte de produtos perigosos - Portaria 204/97 do Ministrio dos Transportes.

AUTOR DA FICHA DE EMERGNCIA


responsabilidade do fabricante, importador ou expedidor emitir a Ficha de Emergncia.

Papel, formato e impresso


O papel da Ficha de Emergncia deve ser de cor branca, tamanho retangular A4, dimenso de 210 mm de base por 297 mm de altura, gramatura de 75 g/m2 a 90 g/m2. Para as dimenses mnimas da Ficha, ver modelo na pgina 48. A impresso deve ser em preto, com exceo do logotipo da empresa, que pode utilizar suas prprias cores, e da tarja, que deve ser impressa em vermelho. A tarja deve ter a largura mnima de 5 mm. O vermelho deve seguir o padro Munsell de 8,75 R mx. , segundo a Norma NBR 7.503/00, da ABNT - Smbolos de risco e manuseio para o transporte e armazenamento de

52

Captulo 6 53 Atualizao

6. Atualizao deste trabalho


Salvo motivo de fora maior, este trabalho ser revisado anualmente. A cada reviso corresponder um numeral ordinal e uma data de edio. Esta edio a segunda, de abril de 2002. Primeira edio maro de 2000 (disponvel apenas na Internet - site da Anfavea www.anfavea.com.br). Segunda edio abril de 2002 (disponvel na Internet e impressa). O objetivo das revises continuamente aperfeioar o trabalho, em todos os seus aspectos, e incorporar a evoluo do conhecimento tcnico, cientfico e normativo da matria, contando, para tanto, com a colaborao dos leitores, que desde logo se agradece. Crticas e sugestes podem ser encaminhadas Anfavea - Grupo de Trabalho de Informaes deSeguranadeProdutosQumicos Avenida Indianpolis, 496 So Paulo - SP - Brasil - 04062-900 Telefax (55 11) 5051-4044 Correio eletrnico: anfavea@anfavea.com.br

54

Captulo 7 55 Apndice 7.1

7. Apndice
7.1 Frases de Risco
Proposta de Diretriz do Parlamento Europeu e do Conselho da Comunidade Europia sobre classificao, embalagem e rotulagem de substncias perigosas, Frases de Risco (Frases R), Comunidade Europia (CE) - Bruxelas - 1993. Eis, a seguir, as Frases de Risco, de 1 a 64. R1 R2 R3 Explosivo no estado seco. Risco de exploso por choque, frico, fogo ou outras fontes de ignio. Grande risco de exploso por choque, frico, fogo ou outras fontes de ignio. Forma compostos metlicos explosivos muito sensveis. Perigo de exploso em caso de aquecimento. Perigo de exploso em ou sem contato com o ar. Pode provocar incndio. Perigo de fogo em contato com materiais combustveis. Pode explodir se misturado com materiais combustveis. Inflamvel. Facilmente inflamvel. Extremamente inflamvel. Gs lquido extremamente inflamvel. Reage violentamente em contato com gua. Em contato com gua libera gases extremamente inflamveis. Explosivo se misturado com substncias oxidantes. R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 R35 R36 R37 R38 R39 R40 R41 Inflamvel espontaneamente ao ar. Durante o uso pode formar com o ar mistura inflamvel ou explosiva. Pode formar perxidos explosivos. Nocivo por inalao. Nocivo por contato com a pele. Nocivo por ingesto. Txico por inalao. Txico por contato com a pele. Txico por ingesto. Muito txico por inalao. Muito txico em contato com a pele. Muito txico por ingesto. Em contato com gua libera gases txicos. Pode tornar-se facilmente inflamvel durante o uso. Em contato com cidos libera gases txicos. Em contato com cidos libera gases muito txicos. Perigo de efeitos acumulativos. Provoca queimaduras. Provoca queimaduras graves. Irritante para os olhos. Irritante para as vias respiratrias. Irritante para a pele. Perigo de efeitos irreversveis muito graves. Possibilidade de efeitos irreversveis. Risco de graves leses oculares.

R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16

56 Captulo 7
Apndice 7.1

R42 R43 R44 R45 R46 R47 R48 R49 R50 R51 R52 R53 R54 R55 R56 R57 R58 R59 R60 R61 R62 R63 R64

Pode causar sensibilizao por inalao. Pode causar sensibilizao por contato com a pele. Risco de exploso se aquecido em ambiente fechado. Pode causar cncer. Pode causar alteraes genticas hereditrias. Pode causar defeitos de nascena. Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada. Pode causar cncer por inalao. Muito txico para organismos aquticos. Txico para organismos aquticos. Nocivo para organismos aquticos. Pode causar efeitos negativos a longo prazo no meio ambiente aqutico. Txico para a flora. Txico para a fauna. Txico para organismos do solo. Txico para abelhas. Pode causar efeitos negativos a longo prazo no meio ambiente. Perigoso para a camada de oznio. Pode prejudicar a fertilidade. Risco durante a gravidez com efeitos indesejveis para o feto. Possveis riscos de prejudicar a fertilidade. Possveis riscos durante a gravidez de efeitos indesejveis para o feto. Pode causar danos em crianas alimentadas com leite materno.

Captulo 7 57 Apndice 7.2

7.2 Combinaes de Frases de Risco


Frases de Risco (Frases R) podem ser combinadas para aprimorar a mensagem de advertncia sobre o perigo. R 14/15 Reage violentamente com gua liberando gases extremamente inflamveis. Em contato com gua libera gases txicos e extremamente inflamveis. Nocivo por inalao ou contato com a pele. Nocivo por inalao ou ingesto. Nocivo por inalao, contato com a pele ou ingesto. Nocivo por contato com a pele ou ingesto. Txico por inalao ou contato com a pele. Txico por inalao ou ingesto. Txico por inalao, contato com a pele ou ingesto. Txico por contato com a pele ou ingesto. Muito txico por inalao ou contato com a pele. Muito txico por inalao ou ingesto. Muito txico por inalao, contato com a pele ou ingesto. Muito txico por contato com a pele ou ingesto. Irritante para os olhos e vias respiratrias.

R 36/38 R 36/37/38 R 37/38 R 39/23

Irritante para os olhos e pele. Irritante para os olhos, vias respiratrias e pele. Irritante para as vias respiratrias e pele. Txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao. Txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por contato com a pele. Txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por ingesto. Txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao ou contato com a pele. Txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao ou ingesto. Txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por contato com a pele ou ingesto. Muito txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao. Muito txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por contato com a pele. Muito txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por ingesto. Muito txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao ou contato com a pele.

R 15/29

R 39/24

R 20/21 R 20/22 R 20/21/22 R 21/22 R 23/24 R 23/25 R 23/24/25 R 24/25 R 26/27 R 26/28 R 26/27/28

R 39/25

R 39/23/24

R 39/23/25

R 39/24/25

R 39/26

R 39/27

R 39/28

R 39/26/27

R 27/28 R 36/37

58 Captulo 7
Apndice 7.2

R 39/26/28

Muito txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao ou ingesto. Muito txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por contato com a pele ou ingesto. Muito txico: Perigo de efeitos irreversveis muito graves por inalao, contato com a pele ou ingesto. Nocivo: Possibilidade de efeitos irreversveis por inalao. Nocivo: Possibilidade de efeitos irreversveis por contato com a pele. Nocivo: Possibilidade de efeitos irreversveis por ingesto. Nocivo: Possibilidade de efeitos irreversveis por inalao ou contato com a pele. Nocivo: Possibilidade de efeitos irreversveis por inalao ou ingesto. Nocivo: Possibilidade de efeitos irreversveis por contato com a pele ou ingesto. Nocivo: Possibilidade de efeitos irreversveis por inalao, contato com a pele ou ingesto. Pode causar sensibilizao por inalao ou contato com a pele. Nocivo: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao. Nocivo: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por contato com a pele.

R 48/22

R 39/27/28

Nocivo: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por ingesto. Nocivo: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao ou contato com a pele. Nocivo: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao ou ingesto. Nocivo: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por contato com a pele ou ingesto. Nocivo: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao, contato com a pele ou ingesto. Txico: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao. Txico: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por contato com a pele. Txico: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por ingesto. Txico: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao ou contato com a pele. Txico: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao ou ingesto.

R 48/20/21

R 39/26/27/28

R 48/20/22

R 40/20 R 40/21

R 48/21/22

R 40/22 R 40/20/21

R 48/20/21/22

R 40/20/22

R 48/23

R 40/21/22

R 48/24

R 40/20/21/22

R 48/25

R 42/43

R 48/20

R 48/23/24

R 48/21

R 48/23/25

Captulo 7 59 Apndice 7.2

R 48/24/25

Txico: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por contato com a pele ou ingesto. Txico: Risco de efeitos graves para a sade em caso de exposio prolongada por inalao, contato com a pele ou ingesto. Muito txico para organismos aquticos, podendo causar efeitos negativos a longo prazo no meio ambiente aqutico. Txico para organismos aquticos, podendo causar efeitos negativos a longo prazo no meio ambiente aqutico. Nocivo para organismos aquticos, podendo causar efeitos negativos a longo prazo no meio ambiente aqutico.

R 48/23/24/25

R 50/53

R 51/53

R 52/53

Nota: O mbito e aplicao das Frases de Risco devem compreender as caractersticas do produto.

60 Captulo 7
Apndice 7.3

7.3 Frases de Segurana


Proposta de Diretriz do Parlamento Europeu e do Conselho da Comunidade Europia sobre classificao, embalagem e rotulagem de substncias perigosas, Frases de Segurana (Frases S), Comunidade Europia (CE) - Bruxelas 1993. Eis, a seguir, as Frases de Segurana, de 1 a 62. S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S 12 S 13 S 14 Guardar fechado a chave. Manter fora do alcance de crianas. Guardar em lugar fresco. Manter longe de lugares habitados. Manter sob... (lquido apropriado especificado pelo fabricante). Manter sob... (gs inerte especificado pelo fabricante). Manter o recipiente bem fechado. Manter o recipiente em lugar seco. Manter o recipiente em local bem ventilado. No fechar hermeticamente o recipiente. Manter afastado de alimentos e lquidos de uso humano ou animal. Manter afastado de... (materiais incompatveis indicados pelo fabricante). Manter afastado de calor. Manter afastado de qualquer chama ou fonte de fasca - No fumar. Manter afastado de materiais combustveis. Manusear e abrir o recipiente com cuidado. No comer e no beber durante a utilizao. No fumar durante a utilizao.

S 22 S 23

No respirar as poeiras. No respirar os gases/vapores/ fumaas/aerossis (termos apropriados indicados pelo fabricante). Evitar contato com a pele. Evitar contato com os olhos. Em caso de contato com os olhos, lavar imediatamente com bastante gua e consultar o mdico. Retirar imediatamente toda roupa contaminada. Aps contato com a pele, lavar imediatamente com bastante... (produtos adequados indicados pelo fabricante). No jogar os resduos no esgoto. Nunca adicionar gua a este produto. Evitar acumulao de cargas eletrostticas. No se desfazer deste produto e de seu recipiente sem tomar as devidas precaues de segurana. Usar roupa protetora adequada. Usar luvas adequadas. Em caso de ventilao insuficiente, usar equipamento respiratrio adequado. Usar equipamento protetor para os olhos e rosto. Para limpeza do cho e objetos contaminados por este produto, utilizar ... (especificado pelo fabricante). Em caso de incndio ou exploso no respirar a fumaa. Durante fumigaes ou pulverizaes, usar equipamento respiratrio adequado... (equipamento indicado pelo fabricante).

S 24 S 25 S 26

S 27 S 28

S 29 S 30 S 33 S 35

S 36 S 37 S 38 S 39 S 40

S 15 S 16 S 17 S 18 S 20 S 21

S 41 S 42

Captulo 7 61 Apndice 7.3

S 43

Em caso de incndio, utilizar... (meios de extino especificados pelo fabricante). Se a gua aumentar os riscos, acrescentar Nunca utilizar gua. Em caso de mal-estar, procurar orientao mdica (se possvel, mostrar o rtulo do produto ao mdico). Em caso de acidente ou indisposio, consultar imediatamente o mdico (se possvel mostrar o rtulo do produto ao mdico). Em caso de ingesto, consultar imediatamente o mdico e mostrar-lhe a embalagem ou rtulo do produto. Conservar a temperatura no superior a... C (especificao do fabricante). Manter mido com... (material especificado pelo fabricante). Conservar unicamente no recipiente de origem. No misturar com... (material especificado pelo fabricante). Utilizar somente em locais bem ventilados. No utilizar sobre grandes superfcies em locais habitados. Evitar a exposio - Obter instrues especiais antes da utilizao. Eliminar este produto e seu recipiente, enviando-os para local autorizado de coleta de resduos perigosos ou especiais. Utilizar recipiente adequado para evitar a contaminao do meio ambiente. Solicitar ao fabricante ou fornecedor informaes relativas recuperao ou reciclagem deste produto.

S 60 S 61

Este produto e seu recipiente devem ser eliminados como resduos perigosos. Evitar a liberao para o meio ambiente. Obter instrues especficas ou fichas de segurana. Em caso de ingesto, no provocar vmito. Consultar imediatamente o mdico e mostrar-lhe a embalagem ou rtulo do produto.

S 44

S 62

S 45

Nota: As frases que faltam (ns 10, 11, 19, 31, 32, 34, 54, 55, 58) foram revogadas pela C. E

S 46

S 47 S 48 S 49 S 50 S 51 S 52 S 53 S 56

S 57 S 59

62 Captulo 7
Apndice 7.4

7.4 Combinaes de Frases de Segurana


Frases de Segurana (Frases S) podem ser combinadas para aprimorar a orientao sobre prticas seguras. S 1/2 S 3/7 S 3/9/14 Guardar fechado a chave e fora do alcance de crianas. Conservar em recipiente bem fechado e em lugar fresco. Conservar em lugar fresco e bem ventilado, afastado de... (materiais incompatveis indicados pelo fabricante). Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco e bem ventilado, afastado de... (materiais incompatveis indicados pelo fabricante). Conservar unicamente no recipiente de origem, em lugar fresco e bem ventilado. Conservar em lugar fresco e afastado de... (materiais incompatveis indicados fabricante). Manter o recipiente bem fechado e em lugar seco. Manter o recipiente bem fechado e em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado e conservar a temperatura no superior a ...C (especificao do fabricante). No comer, no beber e no fumar durante a utilizao. Evitar contato com pele e olhos.

S 29/56

No jogar os resduos no esgoto. Eliminar este produto e seu recipiente, enviando-os para local autorizado de coleta de resduos perigosos ou especiais. Usar roupa de proteo e luvas adequadas. Usar roupa de proteo, luvas adequadas e equipamento protetor para olhos e rosto. Usar roupa protetora adequada e equipamento protetor para olhos e rosto. Usar luvas adequadas e equipamento protetor para olhos e rosto. Conservar unicamente no recipiente de origem e a temperatura no superior a... C (especificao do fabricante).

S 36/37 S 36/37/39

S 36/39

S 3/9/14/49

S 37/39

S 47/49

S 3/9/49

S 3/14

S 7/8 S 7/9

S 7/47

S 20/21 S 24/25

Captulo 7 63 Apndice 7.5

7.5 mbito e aplicao de Frases de Segurana


Proposta de Diretriz do Parlamento Europeu e do Conselho da Comunidade Europia sobre classificao, embalagem e rotulagem de substncias perigosas, Comunidade Europia (CE) - Bruxelas - 1993. Eis, a seguir, mbito e aplicao de Frases de Segurana.

Aplicao Obrigatria para perxidos orgnicos, exceto se for utilizada a Frase de Segurana 47 (Conservar a temperatura no superior a ...C - especificao do fabricante). Recomendada para outras substncias ou misturas perigosas cujo ponto de ebulio inferior ou igual a 40C.

S4 - Manter longe de lugares habitados.


mbito Substncias ou misturas muito txicas ou txicas. Aplicao Limitada a substncias ou preparados txicos ou muito txicos, quando conveniente reforar a Frase de Segurana 13 (Manter afastado de alimentos e lquidos de uso humano ou animal): quando h risco por inalao, recomendvel armazenar o produto afastado de locais habitados.

S1 - Guardar fechado a chave.


mbito Substncias ou misturas muito txicas, txicas e corrosivas. Aplicao Obrigatria para substncias e misturas muito txicas, txicas ou corrosivas disponveis ao pblico.

S2 - Manter fora do alcance de crianas.


mbito Substncias ou misturas perigosas. Aplicao Obrigatria para substncias ou misturas perigosas disponveis ao pblico, exceo feita quelas classificadas como perigosas apenas para o meio ambiente. No se aplica a substncias utilizadas somente em local de trabalho.

S5 - Manter sob... (lquido apropriado especificado pelo fabricante).


mbito Substncias ou misturas slidas inflamveis de forma espontnea. Aplicao Limitada a casos especiais, como, por exemplo, sdio, potssio e fsforo branco.

S3 - Guardar em lugar fresco.


mbito Perxidos orgnicos. Outras substncias ou misturas cujo ponto de ebulio inferior ou igual a 40C.

64 Captulo 7
Apndice 7.5

S6 - Manter sob... (gs inerte especificado pelo fabricante).


mbito Substncias ou misturas que devem ser conservadas em atmosfera inerte. Aplicao Limitada a casos especiais, como, por exemplo, determinados compostos organometlicos (substncias provenientes da combinao de um radical com um metal, cf. Aurlio, obra citada).

S9 - Manter o recipiente em local bem ventilado.


mbito Substncias ou misturas volteis que podem desprender vapores muito txicos, txicos ou nocivos. Lquidos extrema ou facilmente inflamveis ou gases extremamente inflamveis. Aplicao Recomendada para substncias ou misturas volteis que podem desprender vapores muito txicos, txicos ou nocivos. Recomendada para lquidos extrema ou facilmente inflamveis ou gases extremamente inflamveis.

S7 - Manter o recipiente bem fechado.


mbito Perxidos orgnicos. Substncias ou misturas que, em contato com umidade, desprendem gases extremamente inflamveis. Slidos facilmente inflamveis. Aplicao Obrigatria para perxidos orgnicos. Recomendada para os demais casos referidos no mbito.

S12 - No fechar hermeticamente o recipiente.


mbito Substncias ou misturas que podem provocar fendas ou rachaduras em seus recipientes, por desprendimento de gases ou vapores. Aplicao Limitada aos casos referidos no mbito.

S8 - Manter o recipiente em lugar seco.


mbito Substncias ou misturas que podem reagir violentamente com gua. Substncias ou misturas que, em contato com gua, liberam gases extremamente inflamveis. Substncias ou misturas que, em contato com gua, liberam gases muito txicos ou txicos. Aplicao Limitada aos casos referidos no mbito; se necessrio, reforar com a Frase de Risco 14 (Reage violentamente em contato com gua), 15 (Em contato com gua libera gases extremamente inflamveis) ou, especialmente, 29 (Em contato com gua libera gases txicos).

S13 - Manter afastado de alimentos e lquidos de uso humano ou animal.


mbito Substncias ou misturas muito txicas, txicas ou nocivas. Aplicao Recomendada se tais substncias ou misturas so disponveis ao pblico. No aplicvel a locais de trabalho, sob o pressuposto de que trabalhadores se alimentam em local isolado, afastado de contato com produtos qumicos.

Captulo 7 65 Apndice 7.5

S14 - Manter afastado de... (materiais incompatveis indicados pelo fabricante).


mbito Perxidos orgnicos. Aplicao Obrigatria para perxidos orgnicos. Pode ser til em outro mbito, se h incompatibilidade entre produtos, que pode provocar risco especfico.

S17 - Manter afastado de materiais combustveis.


mbito Substncias ou misturas que podem formar misturas explosivas ou espontaneamente inflamveis com materiais combustveis. Aplicao A ser utilizada em casos especiais, como, por exemplo, para reforar a Frase de Risco 8 (Perigo de fogo em contato com materiais combustveis) ou 9 (Pode explodir se misturado com materiais combustveis).

S15 - Manter afastado de calor.


mbito Substncias ou misturas que podem decompor-se ou reagir espontaneamente sob o efeito de calor. Aplicao Limitada a casos especiais, como, por exemplo, monmeros. A aplicao no obrigatria se empregada a Frase de Risco 2 (Risco de exploso por choque, frico, fogo ou outras fontes de ignio), 3 (Grande risco de exploso por choque, frico, fogo ou outras fontes de ignio) ou 5 (Perigo de exploso em caso de aquecimento).

S18 - Manusear e abrir o recipiente com cuidado.


mbito Substncias ou preparados que podem produzir presso excessiva no recipiente. Substncias ou misturas que podem causar a formao de perxidos orgnicos. Aplicao Limitada aos casos referidos no mbito, se h risco de leses oculares ou se tais produtos so disponveis ao pblico.

S16 - Manter afastado de qualquer chama ou fonte de fasca - No fumar.


mbito Lquidos extrema ou facilmente inflamveis ou gases extremamente inflamveis. Aplicao Recomendada para substncias ou misturas referidas no mbito, exceto se aplicada a Frase de Risco 2 (Risco de exploso por choque, frico, fogo ou outras fontes de ignio), 3 (Grande risco de exploso por choque, frico, fogo ou outras fontes de ignio) ou 5 (Perigo de exploso em caso de aquecimento).

S20 - No comer e no beber durante a utilizao.


mbito Substncias ou misturas muito txicas ou corrosivas. Aplicao Limitada a casos especiais, como, por exemplo, arsnio, compostos de arsnio e fluoroacetatos, especialmente se tais produtos esto disponveis ao pblico.

66 Captulo 7
Apndice 7.5

S21 - No fumar durante a utilizao.


mbito Substncias ou misturas cuja combusto produz compostos txicos. Aplicao Limitada a casos especiais, como, por exemplo, compostos halognicos.

S24 - Evitar contato com a pele.


mbito Substncias ou misturas perigosas sade. Aplicao Obrigatria para substncias ou misturas s quais atribuda a Frase de Risco 43 (Pode causar sensibilizao por contato com a pele), exceto se atribuda a Frase de Risco 36 (Irritante para os olhos). Recomendada se necessrio chamar a ateno sobre riscos por contato com a pele no mencionados nas Frases de Risco atribudas a tais substncias. Esta Frase de Segurana 24 pode ser tambm utilizada para reforar tais Frases de Risco.

S22 - No respirar as poeiras.


mbito Substncias ou misturas slidas perigosas sade. Aplicao Obrigatria para substncias ou misturas referidas no mbito e s quais se aplica a Frase de Risco 42 (Pode causar sensibilizao por inalao). Recomendada para substncias ou misturas referidas no mbito que, manuseadas, produzem p ou poeira prejudicial sade.

S25 - Evitar contato com os olhos.


mbito Substncias ou misturas corrosivas ou irritantes. Aplicao Limitada a casos particulares como, por exemplo, se essencial sublinhar o risco para os olhos indicado pela Frase de Risco 34 (Provoca queimaduras), 35 (Provoca queimaduras graves), 36 (Irritante para os olhos) ou 41 (Risco de graves leses oculares). A recomendao desta Frase de Segurana 25 relevante se as substncias ou misturas esto disposio do pblico, que, em geral, no tem disposio meios adequados de proteo para os olhos e o rosto.

S23 - No respirar os gases/ vapores/ fumaas/ aerossis (termos apropriados indicados pelo fabricante).
mbito Substncias, misturas, lquidos ou gases perigosos sade. Aplicao Obrigatria para substncias ou misturas s quais atribuda a Frase de Risco 42 (Pode causar sensibilizao por inalao). Obrigatria para substncias ou misturas utilizadas na forma de aerossis. Deve-se atribuir a elas, tambm, a Frase de Segurana 38 (Em caso de ventilao insuficiente, usar equipamento respiratrio adequado) ou 51 (Utilizar somente em locais bem ventilados). Recomendada se necessrio chamar a ateno sobre os riscos por inalao no mencionados nas Frases de Risco atribudas a tais substncias. Esta Frase 23 pode, alm disso, ser utilizada para reforar as mensagens de risco.

S26 - Em caso de contato com os olhos, lavar imediatamente com bastante gua e consultar o mdico.
mbito Substncias ou misturas corrosivas ou irritantes. Aplicao Obrigatria para os produtos referidos no mbito e tambm para as substncias e preparados que so compreendidos pela Frase de Risco 41 (Risco de graves leses oculares).

Captulo 7 67 Apndice 7.5

S27 - Retirar imediatamente toda roupa contaminada.


mbito Substncias ou misturas muito txicas, txicas ou nocivas. Aplicao Recomendada para substncias ou misturas muito txicas ou txicas facilmente absorvveis pela pele, e para substncias ou misturas corrosivas. Esta Frase de Segurana 27 no deve, entretanto, ser atribuda quando usada a Frase de Segurana 36 (Usar roupa protetora adequada).

S30 - Nunca adicionar gua a este produto.


mbito Substncias ou preparados que reagem violentamente com gua. Aplicao Limitada a casos especiais, como, por exemplo, cido sulfrico. Tambm deve ser utilizada para tornar clara uma informao, para reforar a Frase de Risco 14 (Reage violentamente em contato com gua) ou, ainda, como alternativa a essa Frase de Risco 14.

S28 - Aps contato com a pele, lavar imediatamente com bastante... (produtos adequados indicados pelo fabricante).
mbito Substncias ou misturas muito txicas, txicas ou corrosivas. Aplicao Obrigatria para substncias ou misturas muito txicas. Recomendada para as demais substncias e misturas citadas no mbito (txicas ou corrosivas), especialmente se gua no o lquido mais apropriado para limpeza.

S33 - Evitar acumulao de cargas eletrostticas.


mbito Substncias ou preparados extrema ou facilmente inflamveis. Aplicao Recomendada para substncias ou misturas que no absorvem umidade, utilizadas na indstria. No deve ser utilizada para substncias ou misturas disponveis ao pblico.

S35 - No se desfazer deste produto e de seu recipiente sem tomar as devidas precaues de segurana.
mbito Substncias ou misturas explosivas. Substncias ou misturas muito txicas ou txicas. Substncias perigosas para o meio ambiente.

S29 - No jogar os resduos no esgoto.


mbito Lquidos extrema ou facilmente inflamveis, que no se misturam com gua. Aplicao Recomendada para substncias e misturas disponveis ao pblico.

68 Captulo 7
Apndice 7.5

Aplicao Obrigatria para substncias ou misturas muito txicas ou txicas, especialmente se disponveis ao pblico. Recomendada para substncias danosas ao meio ambiente disponveis ao pblico s quais no se aplica a Frase de Segurana 56 (Eliminar este produto e seu recipiente, enviando-os para local autorizado de coleta de resduos perigosos ou especiais).

S36 - Usar roupa protetora adequada.


mbito Perxidos orgnicos. Substncias ou misturas muito txicas, txicas ou nocivas. Substncias ou misturas corrosivas. Aplicao Obrigatria para substncias ou misturas muito txicas ou corrosivas. Obrigatria para substncias ou misturas s quais atribuda a Frase de Risco 23 (Txico por inalao) ou 24 (Txico por contato com a pele). Obrigatria para substncias carcinognicas, mutagnicas ou teratognicas (txicas para reproduo) da categoria 3 (conforme classificao da International Agency for Research on Cancer - Agncia Internacional para Pesquisa do Cncer - IARC), exceto se seus efeitos so produzidos por inalao da substncia ou mistura.

a pele) ou 43 (Pode causar sensibilizao por contato com a pele). Obrigatria para substncias carcinognicas, mutagnicas ou teratognicas (txicas para reproduo) da categoria 3 (conforme classificao da IARC), exceto se seus efeitos so provocados apenas por inalao da substncia ou mistura. Obrigatria para perxidos orgnicos. Recomendada para substncias ou misturas irritantes para a pele por suas propriedades desengraxantes (remoo de gordura).

S38 - Em caso de ventilao insuficiente, usar equipamento respiratrio adequado.


mbito Substncias ou misturas muito txicas ou txicas. Aplicao Limitada aos casos de utilizao na indstria ou agricultura de substncias ou misturas muito txicas ou txicas.

S39 - Usar equipamento protetor para os olhos e o rosto.


mbito Perxidos orgnicos. Substncias ou misturas corrosivas ou irritantes, que podem causar graves leses oculares. Substncias ou misturas muito txicas ou txicas. Aplicao Obrigatria para substncias e misturas s quais atribuda a Frase de Risco 34 (Provoca queimaduras), 35 (Provoca queimaduras graves) ou 41 (Risco de graves leses oculares). Obrigatria para perxidos orgnicos. Recomendada se necessrio chamar a ateno sobre riscos por contato com os olhos no mencionados nas Frases de Risco que foram atribudas. Recomendada tambm para os casos em que, ao utilizar substncias ou misturas muito txicas ou txicas, h risco de respingos, e tais substncias ou misturas podem ser facilmente absorvidas pela pele.

S37 - Usar luvas adequadas.


mbito Substncias ou misturas muito txicas, txicas, nocivas ou corrosivas. Perxidos orgnicos. Substncias ou misturas irritantes para a pele. Aplicao Obrigatria para substncias ou misturas muito txicas ou corrosivas. Obrigatria para substncias ou misturas s quais atribuda a Frase de Risco 21 (Nocivo por contato com a pele), 24 (Txico por contato com

Captulo 7 69 Apndice 7.5

S40 - Para limpeza do cho e objetos contaminados por este produto, utilizar... (especificado pelo fabricante).
mbito Substncias ou misturas perigosas. Aplicao Limitada a substncias ou misturas perigosas a respeito das quais gua no o meio de limpeza mais adequado (por exemplo, se devem ser absorvidas por material em p ou dissolvidas por solvente). Ou, em caso imperioso, por motivo de sade ou segurana, se essa advertncia deve constar tambm do Rtulo de Segurana.

S43 - Em caso de incndio, utilizar... (meios de extino especificados pelo fabricante). Se a gua aumentar os riscos, acrescentar Nunca utilizar gua.
mbito Substncias ou misturas extrema ou facilmente inflamveis, ou inflamveis. Aplicao Obrigatria para substncias ou misturas que, em contato com gua ou ar mido, liberam gases extremamente inflamveis. Recomendada para substncias ou misturas extrema ou facilmente inflamveis, ou inflamveis, especialmente se no so miscveis (misturveis) com gua.

S41 - Em caso de incndio ou exploso no respirar a fumaa.


mbito Substncias ou misturas perigosas cuja combusto desprende gases muito txicos ou txicos. Aplicao Limitada normalmente a casos especiais.

S 44 Em caso de mal-estar, procurar orientao mdica (se possvel, mostrar o rtulo do produto ao mdico).
mbito Substncias ou preparaes txicas. Aplicao Obrigatria para as substncias e preparaes citadas, se so utilizadas na indstria e no so passveis de ser utilizadas pelo pblico.

S42 - Durante fumigaes ou pulverizaes, usar equipamento respiratrio adequado (equipamento indicado pelo fabricante).
mbito Substncias ou misturas destinadas a fumigaes ou pulverizaes que, se ausentes medidas adequadas de precauo, podem pr em risco a sade ou a segurana do aplicador. Aplicao Limitada aos casos referidos no mbito.

70 Captulo 7
Apndice 7.5

S45 - Em caso de acidente ou indisposio, consultar imediatamente o mdico (se possvel, mostrar o rtulo do produto ao mdico).
mbito Substncia ou misturas muito txicas ou txicas. Substncias ou misturas corrosivas. Aplicao Obrigatria para as substncias ou misturas referidas no mbito.

S48 - Manter mido com ... (material especificado pelo fabricante).


mbito Substncias ou misturas que, ao secar, so muito sensveis a fascas, frico ou choques. Aplicao Limitada a casos especiais, como, por exemplo, nitroceluloses.

S49 - Conservar unicamente no recipiente de origem.


mbito Substncias ou misturas perigosas sensveis decomposio cataltica. Aplicao Substncias ou misturas muito sensveis decomposio cataltica, como, por exemplo, alguns perxidos orgnicos.

S46 - Em caso de ingesto, consultar imediatamente o mdico e mostrar-lhe a embalagem ou rtulo do produto.
mbito Substncias ou misturas perigosas que no as muito txicas, txicas, corrosivas ou perigosas para o meio ambiente. Aplicao Obrigatria para as substncias ou misturas referidas no mbito e que so disponveis ao pblico, exceto se a ingesto de tais produtos pode ser considerada inofensiva, especialmente, mas no s, por crianas.

S50 - No misturar com... (material especificado pelo fabricante).


mbito Substncias ou misturas que podem reagir com o produto especificado e liberar gases muito txicos ou txicos. Perxidos orgnicos. Aplicao Recomendada para substncias ou misturas referidas no mbito e que so disponveis ao pblico, se esta Frase de Segurana 50 prefervel Frase de Risco 31 (Em contato com cidos libera gases txicos) ou 32 (Em contato com cidos libera gases muito txicos). Obrigatria para determinados perxidos que, provocados por catalisadores ou iniciadores, pode produzir reaes violentas.

S47 - Conservar a temperatura no superior a ...C (especificao do fabricante).


mbito Substncias ou misturas que, a dada temperatura, so instveis. Aplicao Limitada a casos especficos, como, por exemplo, determinados perxidos orgnicos.

Captulo 7 71 Apndice 7.5

S51 - Utilizar somente em locais bem ventilados.


mbito Substncias ou misturas que causam ou podem causar desprendimento de vapores, poeira, p, aerossis, fumaa, fumo, nvoa, aumentando dessa forma os riscos por inalao ou de incndio ou exploso. Aplicao Recomendada se no convm utilizar a Frase de Segurana 38 (Em caso de ventilao insuficiente, usar equipamento respiratrio adequado). O uso desta Frase de Segurana 51 relevante se tais substncias ou misturas esto disposio do pblico.

Aplicao Obrigatria para as substncias ou misturas mencionadas no mbito e s quais atribuda uma das seguintes Frases de Risco: 45 (Pode causar cncer); 47 (Pode causar defeitos de nascena); 49 (Pode causar cncer por inalao); 60 (Pode prejudicar a fertilidade); ou 61 (Risco durante a gravidez com efeitos indesejveis para o feto).

S56 - Eliminar este produto e seu recipiente, enviando-os para local autorizado de coleta de resduos perigosos ou especiais.
mbito Substncias danosas ao meio ambiente. Aplicao Recomendada para substncias s quais atribudo o smbolo Xn (nocivo) e que provavelmente esto disponveis ao pblico.

S52 - No utilizar sobre grandes superfcies em locais habitados.


mbito Substncias volteis muito txicas, txicas ou nocivas ou misturas que as contm. Aplicao Recomendada se a exposio prolongada s substncias referidas no mbito pode afetar a sade pela volatilizao que se produz em grandes superfcies, em residncias ou locais habitados.

S57 - Utilizar recipiente adequado para evitar a contaminao do meio ambiente.


mbito Substncias s quais se atribui o smbolo Xn (nocivo). Aplicao Limitada a substncias que provavelmente esto disponveis ao pblico.

S53 - Evitar a exposio - Obter instrues especiais antes da utilizao.


mbito Substncias ou misturas carcinognicas, mutagnicas ou teratognicas.

72 Captulo 7
Apndice 7.5

S59 - Solicitar ao fabricante ou fornecedor informaes relativas recuperao ou reciclagem deste produto.
mbito Substncias danosas ao meio ambiente. Aplicao Obrigatria para substncias danosas camada de oznio. Recomendada para outras substncias que recebem o smbolo Xn (nocivo) e cuja reciclagem ou recuperao aconselhada.

S62 - Em caso de ingesto, no provocar vmito. Consultar imediatamente o mdico e mostrar-lhe a embalagem ou rtulo do produto.
mbito Substncias e preparados lquidos com viscosidade cinemtica (mecnica), medida com viscosmetro rotatrio segundo a norma ISO 3.219 ou mtodo equivalente, inferior a 7x106 m2/seg a 40C e que contm hidrocarbonetos alifticos, alicclicos ou aromticos em concentrao total igual ou superior a 10%. No compreende substncias ou misturas fornecidas em recipientes de aerossis. Aplicao Obrigatria para substncias ou misturas referidas no mbito e que so provavelmente disponveis ao pblico. Recomendada para substncias e misturas referidas no mbito se utilizadas na indstria. Nota: As frases que faltam (ns 10, 11, 19, 31, 32, 34, 54, 55, 58) foram revogadas pela C. E

S60 - Este produto e seu recipiente devem ser eliminados como resduos perigosos.
mbito Substncias perigosas para o meio ambiente. Aplicao Recomendada para substncias s quais atribudo o smbolo Xn (nocivo) e que provavelmente no so disponveis ao pblico.

S61 - Evitar a liberao para o meio ambiente. Obter instrues especficas ou fichas de segurana.
mbito Substncias danosas ao meio ambiente. Aplicao Utilizada para substncias s quais atribudo o smbolo Xn (nocivo). Recomendada para as demais substncias danosas ao meio ambiente que no esto compreendidas na frase S60 (Este produto e seu recipiente devem ser eliminados como resduos perigosos).

Captulo 7 73 Apndice 7.6

7.6 Incompatibilidade qumica no transporte terrestre de produtos perigosos


Eis, a seguir, a tabela de incompatibilidade qumica no transporte terrestre de produtos perigosos. A incompatibilidade qumica indicada pela letra X. As letras A, B, C e D indicam incompatibilidades determinadas (consultar as legendas abaixo). Classes 2.1 2.2 2.3 3 4.1 4.2 4.3 5.1 5.2 6.1 6.2 8 9
Classes de risco por produto: 2.1 2.2 2.3 3 4.1 Gases inflamveis Gases no inflamveis e no txicos Gases txicos Lquidos inflamveis Slidos inflamveis 4.2 Substncias sujeitas a combusto instantnea 4.3 Substncias que, em contato com gua, emitem gases inflamveis 5.1 Substncias oxidantes 5.2 6.1 6.2 8 9 Perxidos orgnicos Substncias txicas (venenosas) Substncias infectantes Corrosivos Substncias perigosas diversas

2.1

2.2

2.3
A

4.1
B B

4.2

4.3

5.1

5.2
C C

6.1
D

6.2

A A B B A ou B A A A C D C A ou C

A ou B B

A X

A ou C C B ou C C C C D B ou D D D D C ou D C B

B B B

X X X X X D

X C D

B B ou C B ou D B C D C D C D

C C ou D C

X B

X C

Incompatibilidade qumicas
X A B Incompatvel. Incompatvel para produtos da subclasse 2.3 que apresentam toxicidade por inalao LC50 < 100 ppm (partes por milho). Incompatvel apenas para produtos da subclasse 4.1 com os seguintes nmeros ONU: 3221 (lquido auto-reagente, tipo B), 3222 (slido auto-reagente, tipo B), 3231 (lquido auto-reagente, tipo B, temperatura controlada) e 3232 (slido auto-reagente, tipo B, temperatura controlada). Incompatvel apenas para produtos da subclasse 5.2 com os seguintes nmeros ONU: 3101 (perxido orgnico, tipo B, lquido), 3102 (perxido orgnico, tipo B, slido), 3111 (perxido orgnico, tipo B, lquido, temperatura controlada), 3112 (perxido orgnico, tipo B, slido, temperatura controlada). Incompatvel apenas para produtos da subclasse 6.1 do grupo de embalagem 1 (txico de alto grau de risco).

Notas: 1. Cianetos ou misturas de cianetos no devem ser transportados com cidos. 2. No caso da subclasse 2.3, a toxicidade inalatria (LC50) deve ser indicada na Ficha de Emergncia do produto. 3. Expedidores devem criar relaes de incompatibilidade qumica em uma mesma classe ou subclasse de produtos, como, por exemplo, cidos e bases. Fonte: Norma 14.619/00, ABNT.

74 Captulo 7
Apndice 7.7

7.7 Smbolos e identificaes de perigo da Comunidade Europia (CE)


Proposta de Diretriz do Parlamento Europeu e do Conselho da Comunidade Europia sobre classificao, embalagem e rotulagem de substncias perigosas, Comunidade Europia (CE) - Bruxelas - 1993. Eis, a seguir, os smbolos de risco.

De fogo ou exploso F
Facilmente Inflamvel

F+

Extremamente Inflamvel

Oxidante

Explosivo

sade T
Txico

T+

Muito Txico

Xn

Nocivo

De produtos corrosivos e irritantes C


Corrosivo

Ao meio ambiente N
Perigoso para o meio ambiente

Xi

Irritante

Fontes: Normas da CE 67/548, 77/128 e 73/173. Nota: Alguns smbolos podero vir a ser revogados, segundo estudos em andamento do Global Harmonization System (GHS).

Captulo 7 75 Apndice 7.8

7.8 Rtulos de Risco de Produto Perigoso (referentes a transporte)


Eis, a seguir, os Rtulos de Risco de Produto Perigoso, referentes a transporte, segundo a classe e subclasse de risco.

Classe 1 Explosivos

Classe 2 Gases

2.1 Gases inflamveis

2.2 Gases no inflamveis e no txicos

2.3 Gases txicos

Classe 3 Lquidos inflamveis

Classe 4

Classe 5

4.1 Slidos inflamveis

4.2 Substncias sujeitas a combusto espontnea

4.3 Substncias que, em contato com gua, emitem gases inflamveis

5.1 Substncias oxidantes

5.2 Perxidos orgnicos

Classe 6

Classe 7 Materiais radioativos

6.1 Substncias txicas (venenosas)

6.2 Substncias infectantes

Classe 8 Corrosivos

Classe 9 Substncias perigosas diversas

Nota: O Rtulo de Risco utilizado no transporte de todo produto qumico classificado como perigoso para transporte. Ver sobre a matria no Captulo 4 deste trabalho - Rtulo de Risco de Produto Perigoso (referente a transporte). Fonte: ABNT .

76 Captulo 7
Apndice 7.9

7.9 Substncias perigosas Sinalizao, smbolos e rotulagem


Transcrio parcial da Norma regulamentadora (NR) 26/78 sobre sinalizao de segurana Ministrio do Trabalho e Emprego So reproduzidos, a seguir, na ntegra, os seguintes itens dessa norma, pelo seu amplo interesse para a matria destas Recomendaes: Item 26.4 - Sinalizao para armazenamento de substncias perigosas; Item 26.5 - Smbolos para identificao dos recipientes na movimentao de materiais; Item 26.6 - Rotulagem preventiva.
26.4.Sinalizao para armazenamento de substncias perigosas. 26.4.1. O armazenamento de substncias perigosas dever seguir padres internacionais. a) Para fins do disposto no item anterior, considera-se substncia perigosa todo material que seja, isoladamente ou no, corrosivo, txico, radioativo, oxidante, e que, durante o seu manejo, armazenamento, processamento, embalagem, transporte, possa conduzir efeitos prejudiciais sobre trabalhadores, equipamentos, ambiente de trabalho. 26.5. Smbolos para identificao dos recipientes na movimentao de materiais. 26.5.1. Na movimentao de materiais no transporte terrestre, martimo, areo e intermodal, devero ser seguidas as normas tcnicas sobre simbologia vigentes no Pas. 26.6. Rotulagem preventiva. 26.6.1. A rotulagem dos produtos perigosos ou nocivos sade dever ser feita segundo as normas constantes deste item. 26.6.2. Todas as instrues dos rtulos devero ser breves, precisas, redigidas em termos simples e de fcil compreenso. 26.6.3. A linguagem dever ser prtica, no se baseando somente nas propriedades inerentes a um produto, mas dirigida de modo a evitar os riscos resultantes do uso, manipulao e armazenagem do produto. 26.6.4. Onde possa ocorrer misturas de 2 (duas) ou mais substncias qumicas, com propriedades que variem em tipo ou grau daquelas dos componentes considerados isoladamente, o rtulo dever destacar as propriedades perigosas do produto final. 26.6.5. Do rtulo devero constar os seguintes tpicos: - nome tcnico do produto; - palavra de advertncia designando o grau de risco; - indicaes de risco; - medidas preventivas, abrangendo aquelas a serem tomadas; - primeiros socorros; - informaes para mdicos, em casos de acidentes; - instrues especiais em caso de fogo, derrame ou vazamento, quando for o caso. 26.6.6. No cumprimento do disposto no item anterior, dever-se- adotar o seguinte procedimento: - nome tcnico completo, o rtulo especificando a natureza do produto qumico. Exemplo: cido Corrosivo, Composto de Chumbo, etc. Em qualquer situao, a identificao dever ser adequada, para permitir a escolha do tratamento mdico correto, no caso de acidente. - Palavra de Advertncia - As palavras de advertncia que devem ser usadas so: - Perigo, para indicar substncias que apresentem alto risco; - Cuidado, para substncias que apresentem risco mdio; - Ateno, para substncias que apresentem risco leve. - Indicaes de Risco - As indicaes devero informar sobre os riscos relacionados ao manuseio de uso habitual ou razoavelmente previsvel do produto. Exemplos: Extremamente Inflamveis, Nocivo se Absorvido Atravs da Pele, etc. - Medidas Preventivas - Tm por finalidade estabelecer outras medidas a serem tomadas para evitar leses ou danos decorrentes dos riscos indicados. Exemplos: Manter Afastado do Calor, Fascas e Chamas Abertas e Evite Inalar a Poeira. - Primeiros Socorros - medidas especficas que podem ser tomadas antes da chegada do mdico.
Fonte: Site do Ministrio do Trabalho e Emprego, www.mte.gov.br/sit/nrs/nr26/nr26.htm.

Captulo 7 77 Apndice 7.10

7.10 Sistema padro para identificao de inflamabilidade de materiais


National Fire Protection Agency (NFPA) Agncia Nacional de Proteo Contra o Fogo Estados Unidos Eis, a seguir, resumo do standard 704, da NFPA, sobre identificao de inflamabilidade de materiais.

mbito
Referncia para bombeiros.

Substncia perigosa
Lquidos inflamveis, gases e slidos volteis.

Rtulo do produto
Deve conter as seguintes informaes: Identificao de riscos, classificados em sade, de inflamabilidade, de reatividade e riscos especiais, como, por exemplo, radioatividade ou reatividade com gua; Codificao dos tipos de risco, por cores. Cores e seus respectivos significados de risco - Azul - sade - Vermelho - inflamabilidade - Amarelo - reatividade - Branco

Rtulo de risco de acordo com o standard da NFPA

2 1
Diamante de Hommel

78 Captulo 7
Apndice 7.10

Grau de severidade do risco distribudo por cinco categorias, de 0 (zero) a 4


GRAU AZUL (Sade) Material cuja exposio ao fogo no oferece risco especial, exceto aquele de qualquer material combustvel comum. Material cuja exposio pode causar irritao e pequenas seqelas, a menos que ocorra pronta assistncia mdica. VERMELHO (Fogo) Material que no queima. AMARELO (Reatividade) Material que, por si s, normalmente estvel, mesmo exposto, e que no reage com gua. Material que, por si s, normalmente estvel, mas que pode tornar-se instvel a elevadas temperaturas e presses. Inclui tambm material que pode reagir com gua, mas no violentamente. Material que, por si s, normalmente instvel e que rapidamente pode ter violenta mudana qumica, mas no detona. Inclui tambm material que pode reagir violentamente com gua, ou que pode formar com gua misturas potencialmente explosivas. Material que, por si s, prontamente capaz de detonar ou reagir por exploso, mas pede forte fonte inicial, ou que deve ser aquecido sob confinamento antes de iniciar a queima, ou que reage explosivamente com gua. Material que, por si s, prontamente capaz de detonar ou decompor-se por exploso, ou reagir temperatura e presses normais.

0 1

Material que deve ser previamente aquecido antes que ocorra a queima.

Material que, em intensa ou continuada exposio, pode provocar incapacidade temporria ou possvel dano residual, a menos que ocorra pronta assistncia mdica.

Material que deve ser moderadamente aquecido ou exposto temperatura ambiente relativamente alta antes que a queima tenha incio.

Material que, por curta exposio, pode provocar srio dano temporrio ou residual, mesmo que ocorra pronta assistncia mdica.

Lquido ou slido que pode incendiar-se sob quase todas as condies de temperatura ambiente.

Material que, por curta exposio, pode causar morte e graves seqelas, mesmo que ocorra pronta assistncia mdica.

Material que, veloz e prontamente, se vaporiza presso atmosfrica e temperatura ambiente, ou que rapidamente se dispersa no ar e queima prontamente.

Captulo 7 79 Apndice 7.10

Critrio
O sistema da NFPA codificao cuja finalidade oferecer proteo ao pessoal de atendimento a emergncias; no tem por objetivo fornecer informaes sobre caractersticas de substncias perigosas. Sua graduao de risco baseia-se no pressuposto de que o bombeiro recebe exposies de curta durao no combate a incndio. A norma no se aplica, portanto, a trabalhadores que manuseiam rotineiramente materiais perigosos. A utilizao do standard da NFPA exige prvio e prolongado programa de treinamento, para assegurar que os envolvidos com a aplicao dos padres esto cientes do significado dos riscos representados por suas cores e nmeros.

80 Captulo 7
Apndice 7.11

7.11 Modelo de Ficha de Emergncia de Produto Perigoso (referente a transporte)


Eis, a seguir, Ficha de Emergncia de Produto Perigoso, referente a transporte, gentilmente cedida pela empresa Foseco Industrial e Comercial Ltda., de So Paulo.

Captulo 7 81 Apndice 7.11

Verso da Ficha de Emergncia de Produto Perigoso (referente a transporte)


O verso da Ficha de Emergncia de Produto Perigoso deve ser utilizado para informaes relevantes de telefones, de bombeiros, defesa civil, polcia militar e outros. Eis, a seguir, o verso da Ficha de Emergncia da Foseco Industrial e Comercial Ltda.

Nota: Verificar periodicamente os nmeros de telefone dos rgos indicados.

82 Captulo 7
Apndice 7.12

7.12 Modelo de Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


Eis, a seguir, modelo de Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico (FISPQ), destas Recomendaes, de acordo com a Norma ISO 11.014-1/94. Para o Brasil, a referncia legal o Decreto federal 2.657/98, que promulgou a Conveno 170/90, da OIT. A Conveno 170/90 da OIT dispe sobre segurana no uso de produtos qumicos no ambiente de trabalho, remetendo-se Recomendao 177/90, tambm da OIT, que prope a organizao da FISPQ em 16 Sees. As resolues 11/88 e 12/89 do Conmetro (regulamentao metrolgica e quadro geral de unidades de medida) tambm so fontes legais da matria. Como fonte foi tambm utilizada a Norma NBR 14.725/01, da ABNT.

Recomendaes para processar a FISPQ em computador Para facilitar a elaborao da FISPQ, ao processla em computador, depois do seu preenchimento: Eliminar os cdigos O (Obrigatrio), A (Aplicvel) e J (Justificado) do cabealho, do texto e do rodap; Suprimir as linhas com o cdigo A (Aplicvel) para as quais no h informao.

Ttulos
Os ttulos da FISPQ, de 1 a 16, so de presena obrigatria.

Subttulos
Os ttulos da FISPQ podem conter subttulos. Para os subttulos, os critrios so: O A J Obrigatrio. O subttulo e sua informao devem sempre constar. Aplicvel. O subttulo deve constar apenas se h informao. Justificado. O subttulo de utilizao facultativa. Em caso de sua supresso, utilizar expresses como N. A. (No Aplicvel) ou N. R. (No Relevante).

Captulo 7 83 Apndice 7.12

[LOGOTIPO DA EMPRESA] O A Nome do produto: Cdigo do produto/ numerao da FISPQ:

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


Pg.: (1 de 9) O

1. O A A O

IDENTIFICAO DO PRODUTO E DA EMPRESA Nome do produto: Cdigo do produto: Aplicao: Fornecedor, distribuidor ou importador Nome: Endereo (no Brasil): Telefone (no Brasil): Fax: E-mail: Telefone de emergncia (no Brasil):

2. O

COMPOSIO E INFORMAES SOBRE OS INGREDIENTES Apresentao padro: Este produto qumico uma substncia ou Este produto qumico um preparado. Nome qumico comum ou genrico: (no caso de substncia, informar pelo menos um sinnimo ou declarar que no h sinnimo)

Natureza qumica: Nome Qumico J (Incluir os ingredientes que contribuam para o perigo) No CAS A Concentrao em % J Classificao de Risco A (referir o sistema usado para classificar cada componente) Notas A

Sinnimo:

3. J A A A
O

IDENTIFICAO DE PERIGOS Principais riscos: (descrever os principais efeitos e sintomas) sade: Fsico-qumicos: Ao meio ambiente:
Data de elaborao: (_ _/_ _/_ _ _ _) Data de reviso: (_ _/_ _/_ _ _ _) O Nmero de reviso: (_ _) A

84 Captulo 7
Apndice 7.12

[LOGOTIPO DA EMPRESA] O A Nome do produto: Cdigo do produto/ numerao da FISPQ:

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


Pg.: (2 de 9) O

J A

Riscos especficos: Sistema de classificao:

4. O

MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS Esta Seo deve apresentar informao de pelo menos uma via de exposio: inalao, contato com a pele, contato com os olhos ou ingesto) Inalao: Contato com a pele: Contato com os olhos: Ingesto: Aes que devem ser evitadas: Sintomas ou efeitos mais importantes: (breve descrio) Proteo para os prestadores de primeiros socorros: Notas para o mdico:

A A A A A A A A

5. J A A A A

MEDIDAS DE COMBATE A INCNDIO Mtodos de extino apropriados: Mtodos de extino no-apropriados: Perigos especficos: Mtodos especficos: Equipamentos especiais para proteo dos bombeiros:

6. J J

MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO Precaues pessoais: (por exemplo: remoo de fontes de ignio) Controle de poeira ou p:

Data de elaborao: (_ _/_ _/_ _ _ _)

Data de reviso: (_ _/_ _/_ _ _ _) O Nmero de reviso: (_ _) A

Captulo 7 85 Apndice 7.12

[LOGOTIPO DA EMPRESA] O A Nome do produto: Cdigo do produto/ numerao da FISPQ:

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


Pg.: (3 de 9) O

J A J O A A A A A

Preveno da inalao e do contato com a pele, mucosa e olhos: Sistemas de alarme: Precaues para o meio ambiente: Mtodos de remoo e limpeza: Recuperao: Neutralizao: Disposio: (se diverso do referido na Seo 13) Procedimentos de emergncia: (relacionados a conteno e descontaminao) Preveno de perigos secundrios:

7. MANUSEIO E ARMAZENAMENTO J J A A J J J J J J A A Manuseio Medidas tcnicas apropriadas: Preveno da exposio: (para o trabalhador) Preveno de incndio e exploso: Precaues para manuseio seguro do produto qumico: Orientaes para manuseio seguro: Armazenamento Medidas tcnicas apropriadas: Condies de armazenamento: Adequadas: A ser evitadas: Sinalizao de risco

Data de elaborao: (_ _/_ _/_ _ _ _)

Data de reviso: (_ _/_ _/_ _ _ _) O Nmero de reviso: (_ _) A

86 Captulo 7
Apndice 7.12

[LOGOTIPO DA EMPRESA] O A Nome do produto: Cdigo do produto/ numerao da FISPQ:

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


Pg.:(4 de 9) O

J J J A

Produtos incompatveis: Materiais para embalagens Recomendados: Inadequados:

8. CONTROLE DE EXPOSIO E PROTEO INDIVIDUAL A A A Medidas de controle de engenharia: Parmetros de controles: Limites de exposio ocupacional: Nome qumico Limite de exposio (indicar pelo menos dois limites) Tipo Notas Referncias (indicar a data)

Indicadores biolgicos: Limite de biolgico (indicar pelo menos dois limites) Tipo Notas Referncias (indicar a data)

Nome qumico

A A J A A A A A A

Outros limites e valores: Procedimentos de monitoramento recomendados: Equipamentos de proteo individual (EPIs): Proteo respiratria: Proteo das mos: Proteo dos olhos: Proteo da pele e do corpo: Medidas de higiene: Precaues especiais:

Data de elaborao: (_ _/_ _/_ _ _ _)

Data de reviso: (_ _/_ _/_ _ _ _) O Nmero de reviso: (_ _) A

Captulo 7 87 Apndice 7.12

[LOGOTIPO DA EMPRESA] O A Nome do produto: Cdigo do produto/ numerao da FISPQ:

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


Pg.: (5 de 9) O

9. O A J O J J A A A A A A J A J J J A A J J A

PROPRIEDADES FSICO-QUMICAS Estado fsico: Forma: Odor: Cor: pH: (indicar a concentrao) Temperaturas especficas ou faixas de temperatura nas quais ocorrem mudanas de estado fsico: Ponto de ebulio: Faixa de destilao: Taxa de evaporao Ponto de congelamento: Ponto de fuso: Temperatura de decomposio: Ponto de fulgor: (declarar o mtodo) Temperatura de auto-ignio: Limites de explosividade: Limite de explosividade inferior (LEI): Limite de explosividade superior (LES): Presso de vapor: Densidade de vapor: Densidade: Solubilidade: (indicar com que(quais) solvente(s)) Coeficiente de partio gua-octanol:

Data de elaborao: (_ _/_ _/_ _ _ _)

Data de reviso: (_ _/_ _/_ _ _ _) O Nmero de reviso: (_ _) A

88 Captulo 7
Apndice 7.12

[LOGOTIPO DA EMPRESA] O A Nome do produto: Cdigo do produto/ numerao da FISPQ:

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


Pg.: (6 de 9) O

A A

Radioatividade: Outras caractersticas:

10. ESTABILIDADE E REATIVIDADE A J J A A A J Condies especficas Estabilidade: Reaes perigosas: Condies a evitar: Materiais a evitar: (indicar incompatibilidades de materiais e substncias) Necessidade de adicionar aditivos e inibidores: Produtos perigosos de decomposio:

11. J A A A A J A A A A A

INFORMAES TOXICOLGICAS Toxicidade aguda Inalao: Contato com a pele: Contato com os olhos: Ingesto: Efeitos locais: Sensibilizao: Toxicidade crnica: (exposio de longa durao) Efeitos toxicologicamente sinrgicos: Substncias que causam efeitos aditivos ou potencializao: Efeitos especficos:

Data de elaborao: (_ _/_ _/_ _ _ _)

Data de reviso: (_ _/_ _/_ _ _ _) O Nmero de reviso: (_ _) A

Captulo 7 89 Apndice 7.12

[LOGOTIPO DA EMPRESA] O A Nome do produto: Cdigo do produto/ numerao da FISPQ:

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


Pg.: (7 de 9) O

A A A A

Mutagnicos: Carcinognicos: Teratognicos: Outros:

12. INFORMAES ECOLGICAS (Esta Seo deve apresentar pelo menos uma informao sobre mobilidade, persistncia ou degradabilidade, bioacumulao ou ecotoxicidade do produto) J A A A A Informao sobre possveis efeitos ambientais, comportamento e impacto do produto Persistncia ou degradabilidade: Mobilidade: Bioacumulao: Ecotoxicidade:

13. CONSIDERAES SOBRE TRATAMENTO E DISPOSIO J J Resduos do produto: Embalagens contaminadas:

14. INFORMAES SOBRE TRANSPORTE Se o produto no regulamentado para fins de transporte, declarar tal condio para cada tipo de transporte - rodovirio, areo, martmo) O A A A A
O

Transporte rodovirio no Brasil e no Mercosul Nome apropriado para embarque: Nmero ONU do produto: Classe e subclasse de risco: Risco subsidirio do produto:
Data de elaborao: (_ _/_ _/_ _ _ _) Data de reviso: (_ _/_ _/_ _ _ _) O Nmero de reviso: (_ _) A

90 Captulo 7
Apndice 7.12

[LOGOTIPO DA EMPRESA] O A Nome do produto: Cdigo do produto/ numerao da FISPQ:

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


Pg.: (8 de 9) O

A A A A A J A A A A A A A A A A A A A A A A A

Nmero de risco do produto: Grupo de embalagem do produto: Comentrios: Quantidade isenta do produto: Quantidade regulamentada do produto: (granel, limitada, outra) Transporte areo domstico e Internacional (ICAO* e IATA, Seo 4.2) Proper shipping name: UN number: Hazard class and division: Packing group: Subsidiary risk: IATA packing instruction: Exception: Transporte Martimo Internacional (IMDG, 29-98) Proper shipping name: UN number: Hazard class and division: Packing group: Marine pollutant (MP): EMS number: MFAG number: Exception: IMDG Code page:

Data de elaborao: (_ _/_ _/_ _ _ _)

Data de reviso: (_ _/_ _/_ _ _ _) O Nmero de reviso: (_ _) A

(*) International Civil Aviation Organization - Organizao Internacional da Aviao Civil.

Captulo 7 91 Apndice 7.12

[LOGOTIPO DA EMPRESA] O A Nome do produto: Cdigo do produto/ numerao da FISPQ:

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico


Pg.: (9 de 9) O

15. REGULAMENTAES Esta Seo deve conter: 1. Referncias citadas 2. Informaes que devem constar do rtulo A A A Rotulagem (Smbolos ou rtulos de risco referentes sade, meio ambiente e fsico-qumicos) Contm Smbolo Frases

Redigir frases de acordo com o subttulo (Frases de risco e de segurana e suas combinaes, frases de rotulagem no-associadas ao smbolo, restries ao uso de frases, expresses especiais exigidas por regulamentao) Regulamentaes:

16. OUTRAS INFORMAES Esta Seo deve registrar eventuais alteraes da verso anterior FISPQ. Por exemplo: A Seo ...., cuja data anterior era ___/___/___, sob n ............., foi alterada nesta edio, datada de ___/___/___, sob n ..............(cf. rodap). Ou Folha de alteraes Verso 1.0 2.0 3.0 Data ___/___/___ ___/___/___ ___/___/___ Descrio das alteraes Emisso inicial Altera ... Altera ...

Expressar, para concluir, declarao que ateste a f das informaes prestadas. Sugere-se o seguinte texto para essa declarao: A informaes contidas nesta FISPQ representam os dados atuais e refletem, com exatido, nosso melhor conhecimento sobre o manuseio apropriado deste produto, sob condies normais e de acordo com as recomendaes apresentadas na embalagem e literatura tcnica e cientfica. Qualquer outro uso do produto, envolva ou no o uso combinado com outro produto, ou que utilize processo diverso do indicado, de responsabilidade exclusiva do usurio. Local e data: Denominao da empresa: Assinatura:
O Data de elaborao: (_ _/_ _/_ _ _ _) Data de reviso: (_ _/_ _/_ _ _ _) O Nmero de reviso: (_ _) A

92 Captulo 7
Apndice 7.13

7.13 Consultas na Internet


Eis, a seguir, relao de sites para consultas na Internet sobre matrias desta publicao.

Endereo eletrnico
http://chemfinder.cambridgesoft.com

Disponvel em
Ingls

Nome do site
Chemfinder Banco de dados qumicos Chemical Abstracts Substncias Qumicas

Informaes
Banco de dados qumicos e pesquisa na Internet.

http://chemfinder.camsoft.com

Ingls

Banco de dados qumicos e fichas de segurana. Busca pelo nome qumico, CAS, frmula molecular etc.

http://www.abho.com.br

Portugus

Associao Brasileira de Higienistas Ocupacionais ABHO Associao Brasileira das Indstrias de Produtos de Limpeza e Afins ABIPLA Associao Brasileira da Indstria Qumica - ABIQUIM

Higiene industrial, publicaes, eventos etc.

http://www.abipla.org.br

Portugus

Normas de produtos saneantes, domissanitrios e afins.

http://www.abiquim.org.br

Portugus

Entre outras informaes da associao, encontrado o manual para atendimento de emergncia com os produtos perigosos. Referncia dos limites ocupacionais de agentes qumicos no ambiente de trabalho, segundo as Normas regulamentadoras brasileiras do Ministrio do Trabalho e Emprego.

http://www.acgih.org

Ingls

American Conference of Governmental Industrial Hygienists ACGIH Conferncia Governamental Norte-Americana de Higienistas Industriais American Industrial Hygiene Association Home Page - Associao Americana de Higienistas Industriais

http://www.aiha.org

Ingls

Eventos relacionados com higiene ocupacional, sade e segurana e referncias de normas ANSI de ventilao industrial, proteo respiratria etc.

Captulo 7 93 Apndice 7.13

Endereo eletrnico
http://www.anfavea.com.br

Disponvel em
Portugus

Nome do site
Associao Nacional dos Fabricantes de Veculos Automotores Anfavea - Brasil Canadian Centre for Occupational Health & Safety Canad - Centro Canadense de Sade e Segurana Ocupacionais Center for Disease Control and Prevention - CDC Centro de Controle e Preveno de Doenas Companhia de Tecnologia de Saneamento Ambiental - Cetesb - Brasil Environmental Protection Agency -EPA - Agncia de Proteo Ambiental - EUA Fundacentro Brasil Dirio Oficial da Unio - Brasil

Informaes
Indstria automobilstica brasileira.

http://www.ccohs.ca

Ingls

Sade e segurana profissionais.

http://www.cdc.gov

Ingls

Controle e preveno de doenas.

http://www.cetesb.sp.gov.br

Portugus

Normas e textos relacionados ao meio ambiente.

http://www.epa.gov

Ingls

Proteo ambiental.

http://www.fundacentro.gov.br

Portugus

Segurana, sade e meio ambiente de trabalho. Cdigo de Defesa do Consumidor, Lei n 8.078, de 11/09/90. Legislao bsica, resolues, normas etc.

http://www.homenet.com.br/procon/cdcons.htm

Portugus

http://www.mma.gov.br/port/conama

Portugus

Ministrio do Meio Ambiente Resoluo Conama - Brasil Produtos Perigosos

http://www.produtosperigosos.com.br

Portugus

Produtos perigosos para transporte e legislao pertinente. Sade, segurana, publicaes, eventos etc.

http://www.saudeetrabalho.com.br

Portugus

Sade e Trabalho on line

94 Captulo 7
Apndice 7.13

Endereo eletrnico
http://www.unepie.org/energy/activities/Transport

Disponvel em
Ingls

Nome do site
United Nations Environment Programme

Informaes
Informativos, impactos ambientais (ar e gua), substncias alternativas etc. Forma estratgica de gerenciamento de substncias qumicas. Portal para as pginas oficiais das Naes Unidas (ONU). Relaciona srie de padres das Naes Unidas.

http://www.unsystem.org

Ingls

United Nations System of Organization Genebra

http://www.who.int/home-page

Ingls Espanhol Francs

World Health Organization WHO - Organizao Mundial de Sade -OMS

Diretrizes da Organizao Mundial de Sade.

Glossrio de termos tcnicos 95

Glossrio de termos tcnicos


A
Adsorvente Substncia que, como carvo ativado ou argila especial, introduzida na luz do aparelho digestivo, liga-se ao agente txico, impedindo ou diminuindo sua absoro pelo organismo. Agente extintor Substncia ou mistura complexa utilizada para extino de chamas, como gua, CO2 e espuma qumica. Artigo Item manufaturado de forma especfica ou desenho da manufatura, com funo de uso final, parte do processo, forma ou desenho que, em condies normais de utilizao, no libera mais que pequenas quantidades ou traos de produtos qumicos perigosos, no representando, dessa forma, riscos fsicos ou sade. classes A1, A2 e A3 listado pela American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) - Conferncia Governamental Americana de Higienistas Industriais - Estados Unidos, na edio mais recente dos valores limites de tolerncia para substncias qumicas, agentes fsicos e ndices biolgicos de exposio, ou pelo Deutsche Forschungs Gemeinschfat (FGD) Alemanha, na mais recente edio da lista MAK; 5. substncias carcinognicas das categorias 1, 2 e 3 da EC Directives - Diretrizes da Comunidade Europia, referentes a classificao, embalagem e rotulagem de substncias e preparados perigosos. Ceiling Valor teto de exposio (ACGIH). Classe de risco Categoria designada ao produto ou artigo qumico, por norma legal ou convencional. Concentrao letal X% (CLX) Concentrao de um agente qumico, no meio ambiente, que leva morte de X% dos animais expostos em determinado teste experimental.

C
Carcinognico Produto ou mistura que, por inalao, ingesto ou penetrao cutnea, pode causar cncer ou aumentar sua freqncia. Referncias: 1. Qualquer membro do grupo 1, 2A ou 2B da mais recente monografia da International Agency for Research on Cancer (IARC) - Agncia Internacional para Pesquisa do Cncer; 2. qualquer carcinognico selecionado listado pela Occupational Safety and Health Administration Administrao de Segurana e Sade Ocupacional - Estados Unidos, refer 29, CPF Part 1910, Subpart Z, Toxics and Hazardous Substances; 3. Qualquer carcinognico conhecido ou substncia potencialmente carcinognica segundo o National Toxicology Programme (NTP) - Programa Nacional de Toxicologia - Estados Unidos, na mais recente edio do Relatrio Anual de Carcinognicos; 4. qualquer carcinognico das

D
Degradvel Substncia que pode ser decomposta em molculas menores, menos complexas, de caractersticas fsico-qumicas diversas das da substncia original. Demulcente Ou emoliente, substncia ou mistura de substncias, como leite e clara de ovos, que, introduzidas na luz do aparelho digestivo, reveste sua mucosa, reduzindo, dessa forma, o efeito nocivo de agente irritante ou custico.

96 Glossrio de termos tcnicos

Densidade de vapor Adotado o hidrognio como referncia, densidade de vapor a razo entre a massa de volume de gs particular e a massa de volume igual de hidrognio, sob condies idnticas de presso e temperatura. Domissanitrio Ou saneante, substncia ou preparado destinado higienizao ou desinfeco domiciliar ou de locais coletivos ou pblicos. Inclui tambm produtos para tratamento de gua. Compreende inseticidas, raticidas, desinfetantes e detergentes. Dose letal X% (DLX) Dose necessria de um agente qumico para levar morte de X% dos animais expostos, segundo dado teste experimental.

Equipamento de Proteo Individual (EPI) Produto utilizado por trabalhador ou usurio com a finalidade de prevenir leses de acidentes de trabalho, causadas por contato ou invaso de agentes qumicos ou biolgicos no organismo, ou por ao de agentes fsicos sobre determinados rgos, sistemas ou aparelhos do corpo humano. So exemplos de EPI culos especiais, avental, botas, luvas. Estiva A primeira poro de carga do navio. Designa tambm o servio de movimentao de carga a bordo dos navios nos portos (retirada e arrumao em pores e conveses). Neste segundo sentido, refere-se a capatazia.

F
Fornecedor Fabricante, importador, distribuidor ou intermedirio entre o fabricante e o usurio.

E
Ecotoxicidade Propriedade intrnseca da substncia de produzir efeitos danosos ao meio ambiente. Substncias ecotxicas, dessa forma, apresentam reconhecido risco ao meio ambiente geral ou a um ecossistema particular. Efeito aditivo Resultado quantitativamente igual soma dos efeitos produzidos individualmente por dois ou mais agentes txicos. Efeito de potenciao Resultado que ocorre quando agente txico tem seu efeito aumentado, por agir simultaneamente com agente no txico. Embalagem Invlucro, recipiente, continente ou qualquer acondicionamento, removvel ou no, destinado a conter, cobrir, empacotar, envasar, proteger ou manter produto destinado a expedio, remoo, embarque, transporte, armazenamento, manuseio ou processamento.

I
Indicador Biolgico de Exposio (IBE) Todo xenobitico (agente txico) ou seu produto de biotransformao. Designa tambm qualquer alterao bioqumica precoce, cuja determinao nos fluidos biolgicos, tecidos ou ar exalado, permite avaliar a intensidade da exposio ao agente qumico contaminante, ambiental ou ocupacional. So exemplos de IBE a determinao de plumbemia (exposio a chumbo) e de cido delta-aminolevunlico na urina para pessoa exposta a chumbo, e de carboxi-hemoglobina no sangue para pessoa exposta a monxido de carbono. Os valores do IBE so comparados com os limites seguros de exposio para o trabalhador.

Glossrio de termos tcnicos 97

Ingrediente Componente de produto qumico. Instrues de embalagem da IATA Instrues de embalagem para o produto ou artigo qumico em transporte areo, de acordo com as normas dessa instituio.

L
Limite de tolerncia (LT) Denominao adotada pela legislao brasileira para os limites de exposio ocupacional. Contempla limites de acordo com critrios de mdia ponderada e valor teto (Norma regulamentadora 15, Portaria 3.214/78, Ministrio do Trabalho e Emprego).

Nome apropriado para embarque Designao que melhor descreve o produto, artigo ou substncia, utilizada no documento de embarque e na embalagem, para fins de transporte. a expresso que melhor descreve o produto, entre as constantes da relao de produtos perigosos da Portaria 204/97, do Ministrio dos Transportes. Nome tcnico Designao qumica reconhecida ou outro nome utilizado em manuais, peridicos, compndios ou publicaes tcnicas e cientficas. Para pesticidas, recomenda-se utilizar, sempre que possvel, o nome comum recomendado pela ISO. Nomes comerciais no devem ser empregados isoladamente, apenas a ttulo de subsdio ao nome tcnico do produto. Nmero de risco Utilizado no transporte de produtos perigosos, designa o tipo e a intensidade de risco do produto. composto de dois ou trs algarismos. O algarismo esquerda representa o risco principal. Se o produto tem apenas um risco, indicado por um algarismo seguido de zero. Assim, por exemplo, 33, 80. Nmero EMS (Emergency Schedules Number) Nmero referente ao equipamento de emergncia, segundo as normas do transporte martimo (IMDG Code). Nmero MFAG (Medical First Aid Guide Number) Guia de primeiros socorros mdicos, segundo as normas do transporte martimo (IMDG). Nmero ONU (Organizao das Naes Unidas) o nmero designado para o produto qumico ou artigo perigoso de acordo com as normas dessa instituio.

M
Medida de proteo coletiva Tambm chamada de medida de engenharia, qualquer modificao no processo ou ambiente de trabalho que vise a proteger o trabalhador dos efeitos nocivos de agentes qumicos, fsicos ou biolgicos. Medidas de proteo coletiva: substituio do agente por outro menos txico; reduo da concentrao do agente na fonte por meio de enclausuramento do processo; remoo do agente da atmosfera do ambiente de trabalho por meio de ventilao exaustora. Mutagnico Substncia, produto ou mistura que, por inalao, ingesto ou invaso cutnea, pode produzir alteraes genticas hereditrias ou aumentar sua freqncia. toda substncia qumica que pode produzir mutao gentica, ou seja induo danosa ao cido desoxirribonucleico (DNA) ou mudana na estrutura ou nmero de cromossomos.

N
No dimensional Produto qumico que s tem sua forma definida se contido em um recipiente, como fluidos, gases, ps e pastas (semi-slidos).

P
Produto qumico Substncia ou preparado com caractersticas e composio prprias e nicas.

98 Glossrio de termos tcnicos

R
Rtulo de risco Documento que descreve a classe de risco principal do produto. Se o produto apresenta mais de um risco, deve ser utilizado outro rtulo para o risco secundrio (Rtulo de risco secundrio). Rtulo de segurana Documento que contm informaes sobre as caractersticas do produto, orientaes primrias para seu manuseio e armazenamento e aes em caso de emergncia, aderido ou aplicado a quaisquer tipos de embalagens de produtos qumicos.

T
Temperatura de alta ignio Tambm conhecida como temperatura de ignio espontnea, a temperatura na qual os gases desprendidos de substncia inflamvel entram em combusto apenas pelo contato com o oxignio do ar, independentemente de qualquer fonte de calor. Toxicidade Caracterstica intrnseca de determinada substncia de provocar efeito nocivo, em dadas condies, a um ser vivo.

V
Via de introduo Entrada utilizada pela substncia para invadir o organismo. As principais vias so respiratria, cutnea e digestiva. Vista principal rea visvel da embalagem do produto, em condies usuais de exposio, na qual esto impressas marca, nome e informaes de segurana do produto.

S
Saneante Ver Domissanitrio. Servio Especializado em Segurana e Medicina do Trabalho (SESMT) Grupo que rene profissionais de sade e segurana laborais (mdicos, enfermeiros, engenheiros, tcnicos de segurana, toxicologistas e higienistas ocupacionais, outros). O SESMT obrigatrio nas empresas, quer como diviso interna, quer como servio contratado. Substncia Elemento qumico e seus compostos no estado natural ou obtidos por qualquer processo de produo. Inclui qualquer aditivo necessrio para garantir a estabilidade do produto. Inclui ainda qualquer impureza que resulte do processo de produo. Exclui solvente possvel de ser separado sem afetar a estabilidade da substncia ou alterar sua composio. Substncia ecotxica Ver Ecotoxicidade.

Siglas, convenes e abreviaturas 99

Siglas, convenes e abreviaturas


A ABIQUIM ABNT ACGIH Aplicvel, critrio para subttulos da FISPQ. Associao Brasileira da Indstria Qumica. Associao Brasileira de Normas Tcnicas. American Conference of Governmental Industrial Hyienists Conferncia Governamental NorteAmericana de Higienistas Industriais Associao Nacional dos Fabricantes de Veculos Automotores - Brasil. American National Standard Institute Instituto Nacional Americano de Padronizao Estados Unidos. Acordo de Alcance Parcial para a Facilitao do Transporte de Produtos Perigosos (Mercosul). Chemical Abstract Service Registry Servio de Registro de Substncias Qumicas Estados Unidos. Comunidade Europia. Conselho Federal de Qumica Brasil. Coordenating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems Grupo de Coordenao para a Harmonizao de Sistemas de Classificao de Produtos Qumicos, do IOMC. Concentrao Letal. CNPJ C A M Chemical Manufacturers Association Associao dos Fabricantes de Produtos Qumicos Estados Unidos. Cadastro Nacional de Pessoa Jurdica (Secretaria da Receita Federal, Ministrio da Fazenda) Brasil. Monxido de carbono. Dixido de carbono. Conselho Nacional de Metrologia Normalizao e Qualidade Industrial - Brasil. Conselho Regional de Farmcia - Brasil. Conselho Regional de Qumica Brasil. Dose Letal. Dirio Oficial do Municpio (So Paulo) Dirio Oficial da Unio - Brasil. Conferncia Internacional da ONU sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento (Rio de Janeiro,1992). Emergency Schedules Number Nmero da Guia de Atendimento a Emergncia (IMDG Code) - Transporte martimo. Equipamentos de Proteo Individual. European Union. Deutsche Forschungs Gemeinschfat - Alemanha.

Co Co2 Conmetro

Anfavea

CRF CQ R D L DM O DOU Eco 92

ANSI

APFTPP

CAS

C E CFQ CG-HCCS

EMS number

EPIs E U FDG

C L

100 Siglas, convenes e abreviaturas

FISPQ Frase R Frase S G E GHS GLP HMIS

Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico. Frase de Risco. Frase de Segurana. Grupo de Embalagem. Global Harmonization System. Gs Liquefeito de Petrleo. Hazardous Materials Identification System Sistema de Identificao de Materiais Perigosos - Estados Unidos. International Agency for Research on Cancer Agncia Internacional para Pesquisa do Cncer. International Air Transport Association Associao Internacional de Transporte Areo Canad. Indicador Biolgico de Exposio. International Civil Aviation Organization Organizao Internacional da Aviao Civil. International Labor Organization Organizao Internacional do Trabalho (OIT) Genebra. International Maritime Dangerous Goods Code Cdigo de Transporte Martimo de Produtos Perigosos. International Maritime Organization Organizao Martima Internacional Londres.

IOMC

Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals Programa Internacional de Gerenciamento de Produtos Qumicos. International Programme on Chemical Safety Programa Internacional de Segurana Qumica Genebra. International Standard Organization Organizao Internacional de Padronizao Genebra. Justificado, critrio para subttulos da FISPQ. Letal Concentration Concentrao Letal (CL). Limite de explosividade inferior. Limite de explosividade superior. Limite de tolerncia. Mercado Comum do Sul (Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai). Medical First Aid Guide Number Nmero da Guia de Primeiros Socorros Mdicos - Transporte martimo. Marine Pollutant (poluente martimo). Material Safety Data Sheet Ficha de Informaes de Segurana de Produto Qumico (FISPQ).

IPCS

ISO

IARC

J L C LEI LES L T Mercosul

IA TA

IBE ICAO

ILO

MFAG number

IMDG Code

M P MSDS

IMO

Siglas, convenes e abreviaturas 101

N A NBR N D N E NFPA

No aplicvel. Norma Brasileira (ABNT). No disponvel. No especificado. National Fire Protection Agency Agncia Nacional de Proteo Contra o Fogo Estados Unidos. No relevante. Norma Regulamentadora. National Toxicology Programme Programa Nacional de Toxicologia Estados Unidos. Obrigatrio, critrio para subttulos da FISPQ. Organizao para a Cooperao e o Desenvolvimento Econmico (OECD). Organization for Economic Cooperation Development Organizao para a Cooperao e o Desenvolvimento Econmico (OCDE). Organizao Internacional do Trabalho (ILO) - Genebra. Organizao das Naes Unidas (UN). Occupational Safety and Health Administration Administrao de Sade e Segurana Ocupacional Estados Unidos. Packing Group - Grupo de Embalagem (GE) - Transporte areo. Poli Vinil Carbonato. Risco, Frases de, Regulamento do Transporte Rodovirio de Produtos Perigosos Brasil.

S SESMT

Segurana, Frases de, Servio Especializado de Segurana e Medicina do Trabalho. Short-term exposure limit Limite de exposio de curta durao (ACGIH). Time-weighted average Limite de exposio (ACGIH). Unio Europia (EU). United Nations - Organizao das Naes Unidas (ONU). United Nations Comittee of Experts on Transport of Danger Goods Comit de Especialistas de Transporte de Produtos Perigosos ONU. Composto orgnico voltil. Workplace Hazardous Materials Information System Sistema de Informaes de Materiais Perigosos no Ambiente de Trabalho Canad.

STEL

T A W U E UN UNCETDG

NR NR NTP

O OCDE

VC O WHMIS

OECD

OIT ONU OSHA

Smbolos de Risco (Comunidade Europia CE)


C E F F+ N O T T+ Xi Xn Corrosivo Explosivo Facilmente inflamvel Extremamente inflamvel Perigoso ao meio ambiente Oxidante Txico Muito txico Irritante Nocivo

PG

PVC R RTPP

102

Referncias bibliogrficas 103

Referncias bibliogrficas
ABIQUIM (Associao Brasileira da Indstria Qumica). Manual para atendimento de emergncias com produtos perigosos.3. ed. So Paulo, 1999. 234p. [www.ABIQUIM.org.br] ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas). Norma NBR 7500. Rio de Janeiro, 1994. 62p. ARCURI,A.S.A., LOPES, C., CAMARGO, E.M.O.A.A., ANDREOTTI, M., MAGNANELLI, N.P., BUSCHINELLI, J.T. Rotulagem e informaes toxicolgicasadequadasaosprodutosque contenhamsolventesorgnicosemsua composio. [Ofcio DVST n. 18/98, Secretaria de Estado da Sade. Centro de Vigilncia Sanitria. Diviso de Sade do Trabalhador, referente ao Protocolo n. 1209/92]. ARCURI,A.S.A. Harmonizao da classificao e rotulagem de produtos qumicos. So Paulo: FUNDACENTRO, 1997. [Sade no Trabalho, n14] ARCURI,A.S.A., LOPES, C.,ANDRADE, E.M.O.A., CARDOSO, L.M.N., ANDREOTTI, M., MAGNANELLI, N.P Proposta padro para . elaborao de ficha de informao sobre seguranadoproduto; FUNDACENTRO, 1999. 8P. [folheto] BENAZZI, G.S.M. Manual bsico de rotulagem de produtos qumicos. 3. ed. So Paulo: ASSOCIQUIM; SINCOQUIM, 2000. 46p. BRASIL. Leis, decretos, etc. Decreto n. 1797. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 21 jan. 1996. P. 10781. Ministrio dos Transportes regulamenta o Acordo MERCOSUL. BRASIL. Leis, decretos, etc. Decreto n. 2657 de 03 de julho de 1998. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 6 jul. 198. Sec. 1, p. 4-8. O Ministrio do Trabalho e Emprego promulga a Conveno n. 170 da OIT, relativa segurana na utilizao de produtos qumicos, assinada em Genebra, em 25 de junho de 1990. [http:/ /www.genedit.com.br/2rdt/rdt67/legis-67/ segemt.htm] BRASIL. Leis, decretos, etc. Decreto n. 2866/98. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 8 dez. 1998. p. 14-17. Dispe sobre execuo do primeiro Protocolo Adicional ao Acordo de Alcance Parcial do Transporte de Produtos Perigosos entre Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai. BRASIL. Leis, decretos, etc. Decreto n. 36957 de 10 de julho de 1997, So Paulo. Municpio D. 36.957, DOM 11.07.97. Regulamenta a Lei n. 11368, de 17.05.93, que dispe sobre o transporte de produtos perigosos de Qualquer natureza por veculos de carga no Municpio de So Paulo. BRASIL. Leis, decretos, etc. Decreto n. 96044. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 19 maio 1988. P. 8737. Ministrio dos Transportes regulamenta o transporte rodovirio de produtos perigosos e d outras providncias. BRASIL. Leis, decretos, etc. Decreto n. 98973/90. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 22 dez. 1990. p. 3594. Ministrio dos Transportes regulamenta o transporte ferrovirio de produtos perigosos e d outras providncias. BRASIL. Leis, decretos, etc. Decreto-Lei n. 2063/ 83 (art. 6). Dirio Oficial da Unio, Braslia, 7 out. 1993 p. 17153. Ministrio dos Transportes regulamenta a execuo do Servio de Transporte Rodovirio de Cargas ou Produtos Perigosos e d outras providncias. BRASIL. So Paulo. Leis, Decretos (Municpio). Lei n. 11368 de 17 de maio de 1993. DOM 18.05.93. Dispe sobre o transporte de produtos perigosos de qualquer natureza por veculos de carga no Municpio de So Paulo. BRASIL. Leis, decretos, etc. Lei n. 8078. Dirio Oficial da Unio, 12 de setembro de 1990. Cdigo de Defesa do Consumidor (Art. 31 e 33). [http://www.homenet.com.br/procon/ cdcons.htm].

104 Referncias bibliogrficas

BRASIL. Leis, decretos, etc. Lei n. 9605 de 12 de fevereiro de 1998. Dispe a lei de crimes ambientais. DOU, 13.02.98, ret. 17.02.98. P. Executivo - Sanes penais a Administrativas derivadas de condutas lesivas ao meio ambiente. [http://ajuris.compuletra.com.br/ legis/leis/Lei_9605_98.htm]. BRASIL. Leis, decretos, etc. Portaria n. 3214 de 8 de junho de 1978. Ministrio do Trabalho e do Emprego. DOU 06.07.98 - Norma Regulamentadora 26 (NR 26) - Trata de sinalizao de segurana. BRASIL. LEIS, DECRETOS. Ministrio dos Transportes. Portaria 261, de 11.04.89 - DOUI, 12.04.89. Estabelece os prazos da entrada em vigor do art. 5 de seu regulamento, (transportes perigosos). BRASIL. LEIS, DECRETOS. Ministrio dos Transportes. Portaria 204, de 20.05.97. Aprova instrues complementares aos regulamentos rodovirios e ferrovirios de produtos perigosos revoga as portarias que menciona. BRASIL. LEIS, DECRETOS. Ministrio dos Transportes. Portaria 409, de 12.09.97 - DOUI, 15.09.97. Determina a desclassificao do produto que especifica como perigoso. BRASIL. LEIS, DECRETOS. Ministrio dos Transportes. Portaria 101, de 30.03.98 - DOUI, 31.03.98. Inclui os produtos nos itens 4.3, 4.4 e 4.5 da Portaria 204, de 20.05.97. BRASIL. Leis, decretos, etc. Resoluo n. 336 de 22 de julho de 1999. Regulamenta o registro de produtos saneantes domissanitrios: [http://www.ABIPLa.org.br/re336_99.htm]. BUARQUE DE HOLANDAFERREIRA,Aurlio (Aurlio), Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa, Rio de Janeiro, Editora Nova Fronteira, 1975. 1.505p. BUSCHINELLI, J.T.P KATO, M. Monitoramento ., biolgicodeexposioaagentesqumicos. So Paulo: FUNDACENTRO, 1992. 47p.

CANADIANCENTREFOROCCUPATIONALHEALTH& SAFETYHazardousproductsACT.Canadian Enviorn Legislation provided b the, 1987. [SOR/88-66]. CANADIANCENTREFOROCCUPATIONALHEALTH& SAFETY: [http://www.ccohs.ca/] CARDOSO, J. E. D., BRZ, R.A. Toxicologia ocupacional: conceitos bsicos. So Paulo: SCANIA, 1994. 35p. [Apostila] CHEMICALABSTRACTS. Columbus, CAS number: [http://chemfinder.camsoft.com/] CHEMICALMANUFACTURERSASSOCIATION.Draft standard for the preparation of Material Safety Data Sheets. New York, 1991. 61p. [ANSI Z400.1] COMISSOMUNDIALSOBREMEIOAMBIENTEE DESENVOLVIMENTO.Nossofuturocomum2. ed. Rio de Janeiro: Ed. Fundao Getlio Vargas, 1991. 430p. COMUNIDADEEUROPIA.Propostasdiretivasdo Parlamento Europeu e do Conselho da Comunidade Europia, relativas classificao,embalagemerotulagemde substncias perigosas. 1993. [67/548/CEE/ 77/128/CEE/73/173/CEE]. CONCAWE.Classification and labelling of petroleumsubstancesaccordingtoEU dangerous substances directive. ver. 1, Brussels, 1998. 167p. [Report, n 98/54] CRQ (Conselho Regional de Qumica). Resoluo Normativa 133/92. Rio de Janeiro: CRQ-4, 1992. [http://www.crqiv.com./ resolu133.htm] Della ROSA, V. H., SIQUEIRA, M. E. P. B., FERNCOLA, N. A. A. G. G. Motitorizao biolgicadaexposiohumanaaagentes qumicos. So Paulo: Centro Panamericano de Ecologia Humana y Salud; Organizacion Panamericana de la Salud, 1993. 67p. HENRY, W. ed. Dicionrio de ecologia e cincias ambientais. Trad. De Mary Amazonas Leite de Barros, So Paulo: Melhoramentos; UNESP, 1998. 583p.

Referncias bibliogrficas 105

ISO (International Standard Organization) ISO 11014-1 1994-03-15, Geneve, 1994. IPCS (International Programme on Chemical Safety) Key elements of a National ProgrammeforChemicalsManagement and Safety. Geneva: IOMC, 1998. 115p. IPCS (International Programme on Chemical Safety). Chemical safety training modules. Helsinki: Asian-Pacific Newsletter on Occupational Health and Safety; African Newsletter on Occupational Health and Safety; Finish Institute of Occupational Health supplemeent I, OU EDITA AB, 1998. Suppl. 1, 215p. [http://www.ilo.org/public/ English/protection/safework/products/ safety.htm]. MSDS pocket dictionary. 3. ed. New York, Genium, 1998. 80p. [http:// www.genium.com] OLSON, K. R. Poisoning & drug overdose. San Francisco Bay Area Regional Poison Control Center. Norwalk: Appleton & Lange, 1990. 575p. Segurana e medicina do trabalho. 42 ed. So Paulo: Atlas, 1999. [Manuais de Legislao Atlas, v.16] 499p. WHMIS (Workplace Hazardous Material Information System) WHMIS core material: a resource manual for application and implementation of WHMIS, 1991.

106

Grupo de trabalho 107

Grupo de Trabalho
Eis, a seguir, os membros do Grupo de Trabalho de Informaes de Segurana de Produtos Qumicos, da Anfavea. O Grupo autor deste trabalho.

Coordenadora
Ana Cristina Malheiro Supervisora de logstica - Amrica do Sul Materiais perigosos e toxicologia Ford Motor Company Brasil

Marco Antnio Raposo Silva Supervisor de engenharia qumica e processos no metlicos Centro Tecnolgico da Qualidade de Materiais (CTQ) DaimlerChrysler do Brasil Maurcio Gil Supervisor de segurana e higiene do trabalho Segurana e higiene do trabalho General Motors do Brasil Rejane de Oliveira Estagiria de logstica - Amrica do Sul Toxicologia e materiais perigosos Ford Motor Company Brasil

Membros
Andr Bernardo Romano Tcnico de segurana do trabalho Engenharia de segurana do trabalho Scania Latin America Daniela Omine Engenheira qumica Meio ambiente Renault do Brasil Eliane Mesquita DAprile Analista de logstica - Amrica do Sul Materiais perigosos e toxicologia Ford Motor Company Brasil Janana Pessoa Oliveira Toxicologista Toxicologia Volkswagen do Brasil Jos Eduardo Dias Cardoso Mdico Servio mdico Scania Latin America Mrcia Arajo Larios Higienista do trabalho Segurana e higiene do trabalho General Motors do Brasil

Assessora
Maisa H. S. Santana Assessora Relaes industriais e recursos humanos Anfavea

Para falar com o Grupo de Trabalho


Crticas, perguntas e sugestes podem ser encaminhadas ao Grupo de Trabalho de Informaes de Segurana de Produtos Qumicos pelo e-mail anfavea@anfavea.com.br .

108 Crditos

Projeto grfico, diagramao, impresso e acabamento: LPG - Lucas Produes Grficas Rua Alferes Magalhes, 92 trreo - Santana CEP 02034-006 - So Paulo SP Telefone: 55 11 6973-4750 - Fax: 55 11 6281-7147 - E-mail: lpg.agencia@terra.com.br

Crditos das ilustraes: Capa e Contracapa - LPG - Lucas Produes Grficas Pg. 1 - Modelo de gerenciamento de produtos qumicos - IPCS. Pg. 35 - Smbolos de manuseio - Portaria 204/97 - Ministrio dos Transportes - Brasil. Smbolos de risco - CE. Rtulo de segurana - Grupo de Trabalho. Pg. 36 - Rtulo de risco - ABNT. Identificao de embalagens homologadas - ONU, Portaria 204/97 - Ministrio dos Transportes - Brasil. Painel de segurana - ABNT. Pg. 43 - Rtulo de Risco - Riscos subsidirios - ABNT. Pg. 48 - Modelo da Ficha de Emergncia de Produto Perigoso - ABNT. Pg. 74 - Smbolos e identificaes de perigo - CE. Pg. 75 - Rtulo de Risco de Produto Perigoso (referente a transporte) - ABNT. Pg. 77 - Rtulo de risco - NFPA. Pgs. 80 e 81 - Modelo de Ficha de Emergncia de Produto Perigoso - Foseco Industrial e Comercial Ltda.

Crdito das tradues: Frases de Risco, Combinaes de Frases de Risco, Frases de Segurana, Combinaes de Frases de Segurana, mbito e aplicao de Frases de Segurana: Gilmar da Cunha Trivelato

Crdito da reviso ortogrfica: Pablo Teruel

Produzido em papel off-set 75 gr (miolo) e 90 gr (capa). Tipologias: Officina Serif e Officina Sans. Impresso em abril de 2002 para a Associao Nacional dos Fabricantes de Veculos Automotores (Anfavea) - Brasil.

JOB 3867