Você está na página 1de 55

XE-A203

ELECTRONIC CASH REGISTER CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA


MODEL MODELO

XE-A203

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Le agradecemos la adquisicin de la caja registradora electrnica SHARP modelo XE-A203. Srvase leer este manual detenidamente antes de hacer funcionar la caja registradora para familiarizarse y comprender por completo sus funciones y caractersticas. Guarde este manual para futura referencia dado que le servir de ayuda en caso de tener algn problema de funcionamiento con la caja registradora.

PRECAUCION!
No instale nunca las pilas en la caja registradora antes de haberla inicializado. Antes de poner en funcionamiento la caja registradora, sta deber ser inicializada, y luego deben instalarse tres pilas alcalinas nuevas LR6 (tamao AA) en la caja registradora. De lo contrario, se perturbar el contenido de la memoria y se producir el mal funcionamiento de la caja registradora. Para ver los procedimientos, consulte la pgina 4. Emplee slo el cable USB (fabricado por SHARP) suministrado con el XE-A203 para la conexin a un ordenador personal. No emplee nunca otros cables.

IMPORTANTE
La impresora tiene instalado un cortador para cortar el papel del rollo. Tenga mucho cuidado de no cortarse con el cortador. Instale la caja registradora en un lugar en el que no est expuesta a radiaciones directas, cambios anormales de temperatura, alta humedad o en contacto con agua. Si la instala en estos lugares, podra originar daos en la caja y en los componentes electrnicos. No opere nunca la caja registradora con las manos mojadas. El agua podra filtrarse al interior de la registradora y causar averas en sus componentes. Cuando limpie la caja registradora, utilice un pao suave y seco. No use nunca lquidos voltiles como por ejemplo bencina y/o disolventes. La utilizacin de estos productos qumicos har que la caja pierda color o sufra daos. La registradora debe enchufarse a cualquier tomacorriente normal de pared (120V CA 10%). Otros aparatos elctricos enchufados en el mismo circuito elctrico pueden hacer que la registradora funcione mal. Para protegerse contra la prdida de datos, instale tres pilas alcalinas LR6 (tamao AA) despus de haber inicializado la caja registradora. Cuando manipule las pilas, no se olvide nunca de observar lo siguiente: Las pilas usadas incorrectamente pueden reventar o provocar prdidas y daar posiblemente el interior de la caja registradora. Asegrese de que los polos positivo (+) y negativo (-) de cada pila estn colocados en el sentido correcto para la instalacin. No mezcle nunca pilas de diferentes tipos. No mezcle nunca pilas nuevas y usadas. No deje nunca pilas agotadas en el compartimiento de las pilas. Saque las pilas, si no piensa usar la caja registradora durante mucho tiempo. Si una pila perdiera, limpie inmediatamente el compartimiento de las pilas, teniendo cuidado de que el lquido que sale de la pila no entre en contacto directo con la piel. Para deshacerse de las pilas, siga las leyes vigentes en su pas. Si la caja registradora no funciona como debiera, solicite el servicio llamando al 1-800-BE-SHARP. No intente reparar la caja registradora usted mismo. Para desconectar por completo la alimentacin elctrica, desenchufe la clavija del tomacorriente.

Lnea directa de asistencia a los clientes 1-800-BE-SHARP

Para realizar la configuracin con facilidad, vea el apartado PARA EMPEZAR (pgina 4).

Espaol

English

INTRODUCCION

INDICE
INTRODUCCION............................................................................................................................................1 IMPORTANTE ................................................................................................................................................1 INDICE ..........................................................................................................................................................2 PARTES Y SUS FUNCIONES .......................................................................................................................3 PARA EMPEZAR ...........................................................................................................................................4 REGISTRO BASICO DE VENTAS ................................................................................................................5 1 Ejemplo de registro bsico de ventas ...................................................................................................5 2 Aviso de error ........................................................................................................................................6 3 Registros de artculos ...........................................................................................................................6 Registros de un solo artculo ..........................................................................................................6 Registros repetidos ........................................................................................................................7 Registros de multiplicacin .............................................................................................................7 Registros de precios divididos .......................................................................................................7 Registros de venta en metlico de un solo artculo (SICS) ............................................................8 4 Visualizacin de los subtotales .............................................................................................................8 5 Finalizacin de una transaccin ............................................................................................................8 6 Clculo de los impuestos ......................................................................................................................9 CARACTERISTICAS OPCIONALES ............................................................................................................9 1 Registros auxiliares ...............................................................................................................................9 2 Tratos de pagos auxiliares ..................................................................................................................10 3 Registros con tecla de secuencia automtica (tecla a)....................................................................11 CORRECCION .............................................................................................................................................11 PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS (Para el inicio rpido) ............................................12 1 Programacin de la fecha y de la hora................................................................................................12 2 Programacin de los impuestos para la funcin de clculo automtico de los impuestos..................12 PROGRAMACION DE FUNCIONES AUXILIARES ....................................................................................14 1 Programacin de secciones ................................................................................................................14 2 Programacin de PLU (codificacin de precios) y subseccin ...........................................................15 3 Programacin de teclas miscelneas..................................................................................................16 4 Programacin de texto ........................................................................................................................18 PROGRAMACION AVANZADA ..................................................................................................................22 1 Programacin de nmero de caja registradora y de nmeros consecutivos ......................................22 2 Programacin del registro diario electrnico (EJ) ...............................................................................22 3 Programacin 1 de seleccin de diversas funciones ..........................................................................23 4 Programacin 2 de seleccin de diversas funciones ..........................................................................26 5 Lectura de programas almacenados ...................................................................................................28 MODO DE INSTRUCCION ..........................................................................................................................28 LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE LOS TOTALES DE VENTAS .......................................................29 LECTURA Y REPOSICION DE INFORMES EJ ..........................................................................................30 REGISTROS DE ANULACION ....................................................................................................................31 CORRECCION DESPUES DE FINALIZAR UNA TRANSACCION (Modo de cancelacin).....................31 COMO EMPLEAR UNA TARJETA DE MEMORIA SD ...............................................................................31 MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR.................................................................................................34 1 En caso de corte de la alimentacin ...................................................................................................34 2 En el caso de error de impresora ........................................................................................................34 3 Precauciones al manejar la impresora ................................................................................................34 4 Reemplazo de las pilas .......................................................................................................................34 5 Reemplazo del rollo de papel ..............................................................................................................35 6 Extraccin del papel atascado ............................................................................................................36 7 Limpieza de la impresora (cabezal de impresin / sensor / rodillo) ....................................................36 8 Extraccin del cajn ............................................................................................................................37 9 Abertura manual del cajn ..................................................................................................................37 10 Antes de solicitar el servicio de un tcnico..........................................................................................37

PARTES Y SUS FUNCIONES


1 Selector de modo y llaves de modo
El selector de modo funciona insertando una de las dos llaves de modo suministradas: la llave del administrador (MA) y la del operador (OP). Estas llaves pueden insertarse o sacarse slo cuando el selector est en la posicin REG u OFF. El selector de modo tiene estos ajustes: OFF: Este modo bloquea todas las operaciones de la caja. (La alimentacin de CA est desconectada.) No hay cambios en los datos registrados. OP X/Z: Para sacar informes X o Z de dependiente individual, y para sacar informes rpidos. Puede usarse para alternar el estado ON u OFF de emisin de recibos pulsando la tecla R. REG: Para registrar ventas. PGM: Para programar diversos artculos. VOID: Para establecer la caja registradora en el modo de cancelacin. Este modo permite la correccin despus de haber finalizado una transaccin. MGR: Para los registros del administrador. El administrador puede usar este modo para un registro de anulacin. X1/Z1: Para sacar el informe X/Z de varios totales diarios. X2/Z2: Para sacar el informe X/Z de consolidacin peridica (semanal o mensual).

2 Visualizadores
Importe: Aparece en las ocho posiciones (mx.) de la derecha. Cuando el importe es negativo, aparece el signo de menos - delante del importe. Nmero de repeticiones para registros repetitivos: Se visualiza el nmero de repeticiones, empezando por 2 y se incrementa con cada repeticin. Cuando haya registrado diez veces, la visualizacin mostrar 0. (2 3 ..... 9 0 1 2 ... ) Estado de la funcin de recibo: Aparece el indicador en la posicin RCPT OFF cuando se pone la funcin de recibo en el estado OFF. Hora: Aparece en las seis posiciones de la derecha (hora-minutos- u hora-minutos- ) en el modo OP X/Z, REG, o MGR. En los modos REG o MGR, pulse la tecla s para visualizar la hora.

Smbolos del estado de la mquina


: : : : : : Aparece durante la programacin. Aparece cuando se detecta un error. Aparece cuando se visualiza el subtotal o cuando se entrega un importe menor que el importe de las ventas. Aparece cuando se pulsa la tecla V para calcular un subtotal en moneda extranjera. Aparece cuando se finaliza una transaccin pulsando la tecla A, C o c. Aparece cuando se visualiza el importe del cambio. : Puede aparecer en las tres posiciones de la izquierda al efectuar una entrada de teclas cuando la memoria del registro diario electrnico (EJ) est llena. (Dependiendo de la programacin.) Aparece cuando la tensin de las pilas instaladas est por debajo del nivel necesario. Aparece cuando las pilas no estn instaladas, o cuando las pilas instaladas estn gastadas. Es posible que aparezca justo debajo de las posiciones octava y novena al realizar la finalizacin de una transaccin cuando la memoria del registro diario electrnico (EJ) est casi llena. Tambin aparece justo debajo de la dcima posicin cuando est activada el modo de ahorro de energa. Aparece cuando el brazo del rodillo impresor no est bloqueado. : Aparece cuando no est colocado el papel o cuando se ha terminado.

: : :

PARA EMPEZAR
Siga el procedimiento mostrado a continuacin. Las pilas no estn instaladas y la alimentacin est desconectada.

1. Inicialice la caja registradora


Para que la caja registradora pueda funcionar correctamente, deber inicializarla antes de ponerla en funcionamiento por primera vez. Siga el procedimiento siguiente. 1. Inserte la llave de administrador (MA) en el selector de modo y grelo a la posicin REG. 2. Enchufe la clavija a la toma de corriente de CA. El zumbador sonar tres veces. IMPORTANTE: Esta operacin debe efectuarse antes de haber instalado las pilas. 3. La caja registradora habr quedado ahora inicializada. El visualizador de la caja registradora mostrar 0.00 con .

2. Instale las pilas


Las tres pilas alcalinas nuevas LR6 (tamao AA) se deben colocar en la caja registradora para evitar que los datos y ajustes de programacin se borren de la memoria, cuando se desconecte accidentalmente el cable de alimentacin de CA, o en caso de un corte de corriente. Instale las tres pilas alcalinas nuevas LR6 (tamao AA) de acuerdo con el siguiente procedimiento con el cable de CA enchufado y con el selector de modo puesto en la posicin REG. Asegrese de observar las precauciones indicadas en la pgina 1 sobre la manipulacin de las pilas. 1. Empuje la cubierta de la impresora hacia delante y seprela. Tenga mucho cuidado con el cortador de papel, porque podra cortarse. 2. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas que se encuentra al lado del soporte del rollo de papel. 3. Inserte tres pilas alcalinas nuevas LR6 (tamao AA). Cuando las pilas estn correctamente instaladas, desaparecer del visualizador. 4. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas.

3. Instale un rollo de papel


1. 2. 3. 4.
Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor. Ponga un rollo de papel en el soporte del rollo de papel. Haga avanzar el extremo del papel junto con las guas de papel. Mientras mantiene retenido el papel, cierre lentamente el brazo del rodillo impresor, y empuje el brazo hacia abajo hasta or un sonido seco de confirmacin. Asegrese que empuja con seguridad el centro de la parte del ala del brazo. El papel avanzar automticamente. Si el brazo del rodillo impresor no est bloqueado con seguridad, la unidad no podr realizar correctamente la impresin. Si ocurre este problema, abra el brazo, y cirrelo de nuevo como se ha indicado arriba. 5. Cuando no emplee el carrete de toma (empleo como papel de recibos): Corte el papel sobrante empleando el borde de la cubierta interior, y vuelva a colocar la cubierta de la impresora. Pulse la tecla F para asegurarse que el papel sale por la cubierta de la impresora y que aparece papel limpio. Cuando emplee el carrete de toma (empleo como papel de registro diario): Inserte el extremo del papel en la ranura del carrete. (Pulse la tecla para hacer avanzar ms el papel si es necesario.) Bobine el papel dos o tres vueltas en torno al eje del carrete. Coloque el carrete en el rodamiento, y pulse la tecla para tensar el papel. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.

4. Programe la fecha, la hora y los impuestos


La caja registradora le ofrece los idiomas ingls, francs y espaol para el texto. El idioma preajustado es el ingls. Si desea cambiar el idioma, deber cambiarlo antes de realizar la programacin. Consulte el apartado de Seleccin del idioma de la seccin Programacin 2 de seleccin de diversas funciones para cambiar el idioma. Antes de poder seguir con el registro de las ventas, deber programar: la fecha la hora los impuestos Consulte la seccin de PROGRAMACIONDE LAS FUNCIONES BASICASpara encontrar ms detalles (pgina12).

5. Programe otros elementos necesarios


Aunque la caja registradora viene ya programada para poderla utilizar con la mnima configuracin, la mquina le ofrece las funciones opcionales. Antes de comenzar la programacin, lea la seccin de operaciones de ventas para entender las funciones opcionales.

PARA EL OPERADOR

REGISTRO BASICO DE VENTAS


1 Ejemplo de registro bsico de ventas
A continuacin se muestra un ejemplo de registro bsico de ventas de artculos de seccin en metlico. Para los detalles de la operacin, consulte cada seccin respectiva. Ajuste del selector de modo
REG OPX/Z OFF X1/Z1 VOID PGM X2/Z2 MGR

1. Gire el selector de modo a la posicin REG.


Asignacin de dependientes

2. Introduzca su cdigo de dependiente. (Por ejemplo, si el cdigo de dependiente es


el 1. Pulse las teclas 1 y L en este mismo orden.) Registros de artculos

3. Introduzca el precio para el primer artculo de seccin. (Por ejemplo, para 15,00, introduzca 1: 5
pulse la tecla de la seccin correspondiente.)

,y

4. Repita el paso 3 para todos los artculos de seccin.


Visualizacin de subtotales

Para las secciones 17 a la 32, pulse primero la tecla D antes de pulsar la tecla de la seccin. Para la seccin 33 y posteriores, introduzca el cdigo de seccin empleando las teclas numricas, y pulse la tecla d, y luego introduzca el precio y pulse de nuevo la tecla d.

5. Pulse la tecla s

para visualizar el importe a cobrar. Finalizacin de la transaccin 6. Introduzca el importe recibido del cliente. (Podr omitir este paso si el importe recibido es el mismo que el subtotal.)

7. Pulse la tecla A y se visualizar la vuelta (cuando no se ha introducido el importe recibido, se


visualiza el importe total) y se abrir el cajn.

8. Corte el recibo y dselo al cliente con su vuelta. 9. Cierre el cajn.


Ejemplo de operacin de teclas Impresin

Asignacin de dependiente Registros de artculos Visualizacin del subtotal Finalizacin

L 1500 ! 2300 " s


1 5000

Membrete grfico Fecha/hora/nmero de cdigo de dependiente Nmero de caja registradora/nmero consecutivo/nombre de dependiente Artculos Precio Subtotal de mercancas Importe de impuestos No se imprime cuando slo se venden artculos no imponibles.

de la transaccin

(En este ejemplo, la tasa de impuestos est ajustada a 6,25%.)

Estado de impuestos (T1: imponible 1) Cantidad total Importe total Pago en metlico/importe recibido Vuelta

Funcin ON/OFF (de emisin/no emisin) de recibos Cuando emplea la impresora para emitir recibos, podr inhabilitar la impresin de recibos en el modo REG. Pulse la tecla R en la posicin OP X/Z. Esta tecla cambia el estado de impresin de recibos de ON a OFF. Para emitir un recibo cuando la funcin de recibo ON/OFF est desactivada (OFF): Si el cliente quiere el recibo despus de haber finalizado la transaccin con la funcin de recibo ON/OFF desactivada (OFF), pulse la tecla R. Modo de ahorro de energa La caja registradora se establecer en el modo de ahorro de energa cuando no se efecte ningn registro basndose en el lmite de tiempo ya programado (ajuste inicial de 30 minutos). Cuando la caja registradora se establezca en el modo de ahorro de energa, se apagar toda la visualizacin excepto el punto decimal de la posicin de la izquierda. La caja registradora volver al modo de operacin normal al pulsar alguna tecla o al cambiar un modo.

2 Aviso de error
En los siguientes ejemplos, la caja registradora se coloca en estado de error haciendo sonar un aviso audible y visualizando el smbolo de error en el visualizador. Anule el estado de error pulsando la tecla l y tome las medidas oportunas. Consulte la tabla de cdigos de error en la pgina 38. Registra un nmero de ms de 32 dgitos (desborde del lmite de registro): Cancele el registro y vuelva a introducir un nmero correcto. Se equivoca en la operacin de teclas: Borre el error y contine la operacin. Hace un registro ms all del lmite de registro de importes programado: Vea si el importe registrado es correcto. Si es correcto, puede introducirse en el modo MGR. Llame al administrador. Un subtotal con impuestos incluido excede de ocho dgitos: Borre el subtotal pulsando la tecla l la tecla A, C o c para finalizar la transaccin. y pulse

Funcin de escape de error Cuando desee abandonar una transaccin debido a un error o a un imprevisto, emplee la funcin de escape de error como se muestra a continuacin:
Para cancelar el estado de error Transaccin

La transaccin se cancela (se trata como un subtotal cancelado) y se emite el recibo mediante esta funcin. Si ya haba introducido el importe entregado para el pago, la operacin se finaliza como una venta en metlico.

3 Registros de artculos
Registros de un solo artculo
Registros de seccin
Cuando se emplean las teclas de seccin (para las secciones 1 a 32)
Cuando utilice un precio unitario programado Precio unitario *1 (mx. 7 dgitos) Tecla de seccin

*1 Menos que los importes de lmite superior programado

Cuando se introduce cero, slo se aade la cantidad de ventas. *2 Para las secciones opcionales 17 a 32, pulse la tecla D.

Cuando se emplea la tecla de registro de cdigo de seccin


Cuando utilice un precio unitario programado Cdigo de seccin (1 a 99)

Precio unitario *1 (mx. 7 dgitos)

*1 Menos que los importes de lmite superior programado Cuando se introduce cero, slo se

(En caso de que slo est permitido el registro de precio preajustado.)

aade la cantidad de ventas.

Registros de PLU/subsecciones
La caja registradora ya est programada para el modo PLU y cero para el precio unitario. Para emplear entradas de PLU, debern haberse programado de antemano sus precios unitarios preajustados. (Consulte la pgina 15.) Para emplear los registros de subsecciones, cambie al modo de subseccin para los cdigos de PLU. Registros de PLU
Cdigo de PLU (1 a 1.200)

p p
Precio unitario* (mx. 7 dgitos)

Registros de subseccin (PLU abierta)


Cdigo de PLU (1 a 1.200)

* Menos que los importes de lmite superior programado Cuando se introduce cero, slo se aade la cantidad de ventas.

Registros repetidos
Puede utilizar esta funcin para registrar una venta de dos o ms artculos iguales. Repita la pulsacin de una tecla de seccin, tecla d o tecla p.

Registros de multiplicacin
Cuando venda una gran cantidad de artculos, es conveniente emplear el mtodo de registro de multiplicacin. Introduzca la cantidad empleando las teclas numricas y pulse la tecla @ antes de comenzar el registro de artculos.

Registros de precios divididos


Esta funcin es prctica cuando un cliente desea comprar artculos que normalmente se venden en lotes. Para emplear esta funcin, deber cambiar el ajuste programado o el ajuste inicial. Consulte el apartado Programacin 1 de seleccin de diversas funciones (cdigo de tarea 70) para ver los detalles de la programacin.
Cuando emplee un precio unitario programado Cant. de venta (hasta 4 dgitos)

Cant. bsica (hasta 2 dgitos)

Precio unitario por cant. bsica

D d

Tecla de seccin

Cdigo de seccin

Precio unitario por cant. bsica

Cdigo de PLU

Cdigo de PLU

p p

(Slo se permite el registro preajustado.)

Precio unitario por cant. bsica

Registros de venta en metlico de un solo artculo (SICS)


Esta funcin es til cuando se vende solamente un artculo en metlico. Esta funcin es aplicable slo a las secciones que se han ajustado para SICS o a sus PLU o subsecciones asociadas. Se completa la transaccin y el cajn se abre tan pronto como pulse la tecla de seccin, la tecla d o la tecla p.

4 Visualizacin de los subtotales


La caja registradora ofrece tres tipos de subtotales:

Subtotal de mercancas

Pulse la tecla m en cualquier momento durante la transaccin. Aparecer el subtotal de venta neto, sin incluir los impuestos, en el visualizador.

Subtotal imponible
Subtotal de imponible 1 Pulse las teclas T ys en este orden en cualquier momento durante la transaccin.

Aparecer el subtotal de venta de los artculos de imponible 1 en el visualizador. Subtotal de imponible 2 Pulse las teclas U y s en este orden en cualquier momento durante la transaccin. Aparecer el subtotal de venta de los artculos de imponible 2 en el visualizador.

Subtotal incluyendo los impuestos (subtotal completo)

Pulse la tecla s en cualquier momento durante la transaccin. Aparecern el subtotal de venta con los impuestos incluidos y el smbolo en el visualizador.

5 Finalizacin de una transaccin


Importe recibido en metlico o cheque
Pulse la tecla s para obtener un subtotal con impuestos incluidos, registre el importe entregado por el cliente, y entonces pulse la tecla A si el importe es en metlico o pulse la tecla C si el importe es un cheque. Cuando el importe recibido es mayor que el importe de la venta, la registradora le mostrar el importe del cambio y se encender el smbolo . De lo contrario, la registradora mostrar un dficit y se encender el smbolo . Ahora deber hacer el registro correcto del importe recibido.

Ventas en metlico o cheque que no necesitan un registro


Registre los artculos y pulse la tecla A si se trata de una venta en metlico o pulse la tecla C si es una venta con cheque. La caja registradora visualizar el importe total de la venta.

Venta a cargo en cuenta (crdito)


Registre los artculos y pulse la tecla de cargo (c).

Ventas con importe recibido mixto


Podr efectuar la mezcla de pagos con cheques y metlico, metlico y a cargo en cuenta, y cheque y a cargo en cuenta. Por ejemplo: Su cliente paga $9,50 en metlico y $40,00 a cargo a su cuenta para un subtotal de $49,50 con impuestos incluidos.

Ejemplo de operacin de teclas

950

6 Clculo de los impuestos


Impuestos automticos
Cuando se ha programado una tasa de impuestos (o tabla de impuestos) en la caja registradora y el estado de impuestos para una seccin individual est ajustado a imponible, la caja calcula los impuestos automticos para cualquier artculo que se introduzca directamente en la seccin o indirectamente mediante una PLU relacionada.

Impuestos manuales
La mquina le permite introducir manualmente los impuestos despus de haber terminado el registro de artculos. Ejemplo: Venta en metlico de un artculo de $8,00 (seccin 12) con 50 centavos como impuestos Ejemplo de operacin de teclas

800 ( 50 t

Borrado de los impuestos


Podr borrar los impuestos automticos en el subtotal de imponible 1 y de imponible 2 de cada transaccin pulsando la tecla t despus de haberse visualizado el subtotal. Para efectuar el borrado del subtotal de imponible 1, pulse T, s para obtener el subtotal de imponible 1, y entonces pulse t para borrar el subtotal. Para efectuar el borrado del subtotal de imponible 2, pulse U, s para obtener el subtotal de imponible 2, y entonces pulse t para borrar el subtotal. Para borrar todo el subtotal de imponible (1-4), pulse T, U, s y t en este orden.

Cambio del estado de impuestos


La mquina le permitir cambiar el estado de impuestos programado de cada tecla de seccin o de PLU pulsando las teclas T y/o U antes de tales teclas. Despus de completar cada registro, el estado de impuestos programado de cada tecla se repondr al programado.

CARACTERISTICAS OPCIONALES
1 Registros auxiliares
Registros de descuento y recargo empleando la tecla de porcentaje
La tecla de porcentaje se emplea para aplicar un porcentaje de descuento o recargo manualmente introducido o preajustado a artculos individuales o a un subtotal de mercancas. Para el registro manual del porcentaje de descuento o de recargo, introduzca el porcentaje (hasta 100,00) con las teclas numricas (necesitar un punto decimal cuando introduzca una tasa porcentual fraccionaria), y pulse la tecla de porcentaje. Cuando emplee un porcentaje preajustado (si se ha programado), pulse tan slo una tecla de porcentaje.

Clculo porcentual para el subtotal de mercancas


Ejemplo de operacin de teclas

m 10 % A

Clculo porcentual para registros de artculos


Ejemplo de operacin de teclas

800 + 7 P 5 % A

Registros de descuento y recargo empleando la tecla de descuento


La tecla de descuento se emplea para aplicar un importe de descuento o recargo manualmente introducido o preajustado a artculos individuales o a un subtotal de mercancas. Para el registro manual de los importes de descuento o de recargo, introduzca el importe con las teclas numricas, y pulse la tecla de descuento. Cuando emplee un importe preajustado (si se ha programado), pulse una tecla de descuento.

Descuento para el subtotal de mercancas


Ejemplo de operacin de teclas

m 100 - A

Descuento para registros de artculos


Ejemplo de operacin de teclas

675 * -

Registros de devolucin
Para las secciones 1 a 16, introduzca el importe de devolucin y pulse la tecla f, y luego pulse la tecla de la seccin correspondiente, y para las secciones 17 a 32, introduzca el importe de devolucin y pulse la tecla f, y luego pulse la tecla D y pulse la tecla de la seccin correspondiente (cuando emplee el precio preajustado, omita la introduccin del importe). En el caso de las secciones 33 a 99, introduzca el cdigo de seccin y pulse la tecla f y la tecla d, y luego introduzca el importe de devolucin y pulse la tecla d cuando sea necesario. Para la devolucin de un artculo de PLU, introduzca el cdigo de PLU y pulse la tecla f, y luego pulse la tecla p. Para la devolucin de un artculo de subseccin, introduzca el cdigo de PLU y pulse la tecla f y la tecla p, y luego introduzca el importe de devolucin y pulse la tecla p.

Registros e impresin de nmeros de cdigo de no suma


Podr introducir un nmero de cdigo de no suma, como pueda ser un nmero de cdigo de cliente o nmero de tarjeta de crdito, con un mximo de 16 dgitos, en cualquier momento durante el registro de una venta. La caja registradora lo imprimir. Para introducir un nmero de cdigo de no suma, introduzca el nmero y pulse la tecla s.

2 Tratos de pagos auxiliares


Conversin de divisas
La caja registradora permite registros de pago con divisas (slo est disponible el pago en metlico). Pulsando la tecla V se crea un subtotal en la divisa en cuestin. Cuando emplee una tasa de cambio de divisas programada, pulse la tecla V despus de los registros de los artculos, e introduzca entonces el importe recibido en la divisa si no se trata de un pago con el importe justo, y pulse la tecla A. Cuando efecte un registro manual de la tasa de cambio de divisas, despus de los registros de todos los artculos, introduzca la tasa de cambio (0,0000 a 9999,9999; necesitar un punto decimal cuando introduzca una tasa de cambio fraccionaria), y pulse la tecla V, y luego introduzca el importe en la divisa en cuestin si

no es un pago del importe justo, y pulse la tecla A. En ambos casos, la vuelta se visualizar en moneda nacional y, cuando el importe recibido sea insuficiente, el dficit se mostrar en moneda nacional.

Pulse la tecla l despus de pulsar la tecla V para cancelar el pago en una divisa. Si se programa, se imprime un smbolo de moneda extranjera cuando emplea una tasa preajustada.

Registros de recibido a cuenta y de pagado


Cuando recibe un pago a cuenta o cuando usted paga a un abastecedor, es aconsejable emplear la tecla r o la tecla R respectivamente. Los pagos en metlico slo estn disponibles en la operacin RA y PO. Para el registro de recibido a cuenta, introduzca el importe y pulse la tecla r. Para el registro de pagado, introduzca el importe y pulse la tecla R.

Sin ventas (cambios)


Cuando deba abrir el cajn para algo que no sea una venta, pulse tan slo la tecla A. El cajn se abrir y la registradora imprimir NO VENTA en el registro diario o en el recibo.

Registros con tecla de secuencia automtica (tecla a)

Puede lograr una transaccin programada pulsando simplemente la tecla a.

CORRECCION
1 Correccin del ltimo registro (cancelacin directa)
Si hace un registro incorrecto relativo a una seccin, PLU/subseccin, porcentaje (% y &), descuento (-) o devolucin, puede cancelar este registro pulsando la tecla v inmediatamente despus del registro incorrecto.

2 Correccin del registro siguienteal ltimo o anterior (cancelacinindirecta)


Podr cancelar cualquier registro de seccin incorrecto, registro de PLU/subseccin o registro de devolucin de artculo hechos durante una transaccin, si lo encuentra antes de finalizar la transaccin (por ejemplo, pulsando la tecla A). Esta funcin es aplicable slo a los registros de seccin, PLU/subseccin y de devolucin. Para la operacin, pulse la tecla v justo antes de pulsar una tecla de seccin, la tecla d, o la tecla p. Para la cancelacin indirecta de devolucin, pulse la tecla v despus de haber pulsado la tecla f.

3 Cancelacin del subtotal


Puede cancelar una transaccin completa. Una vez ejecutada la cancelacin del subtotal, la transaccin se detiene y la registradora emite un recibo. Esta funcin no funciona cuando se han introducido ms de 30 artculos. Ejemplo de operacin de teclas

1310 " 10 p s v


Cancelacin de subtotal

11

PARA EL ADMINISTRADOR

PROGRAMACION DE LAS FUNCIONES BASICAS (Para el inicio rpido)


Para programar la caja registradora, ponga la llave del administrador en el selector de modo y grela a la posicin PGM. Los asteriscos en las tablas mostradas en los detalles de programacin indican los ajustes iniciales.

1 Programacin de la fecha y de la hora


Fecha
Para ajustar la fecha, introduzca la fecha con 8 dgitos empleando el formato de mes-da-ao (MM/DD/AAAA), y pulse entonces la tecla s. Ejemplo de operacin de teclas
(Agosto 26, 2006)

08262006 s

Hora
Para ajustar la hora, introduzca la hora con 4 dgitos (HHMM) empleando el formato de 24 horas. Por ejemplo, para ajustar la hora a las 2:30 AM, introduzca 230; y para ajustarla a las 2:30 PM, introduzca 1430. Ejemplo de operacin de teclas

1430 s

2 P ro g ra m acin d e lo s im p ue sto s p ara la fu nci n de c lcu lo au tom tic o d e lo s im pu


Antes de poder proceder a transacciones de ventas, primero deber programar los impuestos que se cargan de acuerdo con las leyes de su estado. En esta caja registradora pueden programarse cuatro tasas de impuestos distintas. En la mayor parte de estados, slo ser necesario programar los impuestos 1. Sin embargo, si vive en una zona que tiene impuestos locales propios o impuestos de hospitalidad, podr programar la caja registradora para que calcule estos impuestos por separado. Cuando programe el estado de impuestos para una seccin, los impuestos se aadirn automticamente a los artculos de venta asignados a la seccin de acuerdo con el estado de impuestos programado para la seccin. Tambin podr introducir manualmente los impuestos. Hay dos mtodos para programar los impuestos. El mtodo de la tasa de impuestos emplea una tasa porcentual directa por dlar. El mtodo de tabla de impuestos requiere la informacin detallada de impuestos para las oficinas de impuestos estatales o locales. Emplee el mtodo que sea aceptable para su estado. Podr obtener los datos necesarios en la oficina de impuestos local para efectuar la programacin de los impuestos.

Programacin de los impuestos empleando una tasa de impuestos


La tasa porcentual aqu especificada se emplea para calcular los impuestos sobre subtotales imponibles.

Nmero de impuestos (1 a 4)

Cuando el importe imponible ms bajo es cero Tasa de impuestos

(0,0000 a 100,0000)

Importe imponible ms bajo (0,01 a 999,99)

Ejemplo: Programacin de la tasa de impuestos del 4% como tasa de impuestos 2 con exencin de impuestos de 12 Ejemplo de operacin de teclas

s 9 @ 2 @ 4 @ 12 s A
Tabla de impuestos (aplicable al impuesto aadido)
Si se encuentra en una localidad que emplea una tabla de impuestos para el clculo de los impuestos, podr programar consecuentemente la caja registradora. La programacin de la tabla de impuestos puede efectuarse para impuestos 1 a impuestos 4.

Tabla de impuestos de muestra


Tabla de impuestos de New Jersey: 6%
Margen de importe de venta Impuestos P u n to d e d iv is i n m n im o n to d e d ivis i n m x im o Pu .01 T .11 .23 .39 .57 .73 .89 1.11 1.23 1.39 1.57 1.73 1.89 2.11 M2 M1 Q a a a a a a a a a a a a a a .10 .22 .38 .56 .72 .88 1.10 1.22 1.38 1.56 1.72 1.88 2.10 2.22 A: Diferencia entre el y el siguiente () 10 (0.11 - 0.01) 12 (0.23 - 0.11) 16 (0.39 - 0.23) 18 (0.57 - 0.39) 16 (0.73 - 0.57) 16 (0.89 - 0.73) 22 (1.11 - 0.89) 12 (1.23 - 1.11) 16 (1.39 - 1.23) 18 (1.57 - 1.39) 16 (1.73 - 1.57) 16 (1.89 - 1.73) 22 (2.11 - 1.89)

.00 .01 .02 .03 .04 .05 .06 .07 .08 .09 .10 .11 .12 .13

Para programar una tabla de impuestos, primero haga una tabla como la tabla de la derecha arriba mostrada. Partiendo de la tabla de impuestos, calcule las diferencias entre el punto de divisin mnimo y el siguiente (A). Luego, partiendo de las diferencias, busque ciclos irregulares (B) y ciclos regulares (C y D). Estos ciclos le mostrarn los elementos necesarios para programar la tabla de impuestos: T: El importe de impuestos recolectados en el importe imponible mnimo (Q) Q: El importe imponible mnimo M1: El valor mximo del punto de divisin mnimo en un ciclo regular (C) A esto lo denominamos punto MAX. M2: El valor mximo del punto de divisin mnimo en un ciclo regular (D) A esto lo denominamos punto MAX. M: Margen del punto de divisin mnimo en un ciclo regular: diferencia entre Q y M1 o entre M1 y M2.

8 @
T
mx. de

Nmero de uno*1

Tasa*2

@
Q

@ @
mx. de

o dos dgitos

mx. de seis dgitos (0,0001 - 99,9999%) tres dgitos

Punto de divisin mnimo mx. de cinco dgitos cinco dgitos

mx. de cuatro dgitos

@ A
13

Repetir hasta que se introduzca el punto MAX.

*1 Primer nmero: (1 0)

Este primer nmero que se introduce depende de si la diferencia entre un punto de divisin mnimo a introducirse y el punto de divisin mnimo anterior no son de menos de $1,00 ni de ms de 99. Cuando la diferencia no sea de menos de $1,00, introduzca 1, y cuando no sea de ms de 99, introduzca 0 o no introduzca nada. Segundo nmero: El segundo nmero depende de si su tabla de impuestos debe programarse como tabla (1 a 4) de impuestos 1, 2, 3, 4.

*2 Si la tasa es fraccionaria (por ejemplo 4-3/8%), la fraccin (3/8) se convierte a su equivalente decimal (es decir, 0,375) y se introduce la tasa resultante de 4,375. Tenga presente que la tasa nominal (R) generalmente se indica en la tabla de impuestos. Limitaciones para el registro de puntos de divisin mnimos La caja registradora puede trabajar con una tabla de impuestos que conste hasta de 72 puntos de divisin como mximo. (El nmero mximo de puntos de divisin es de 36 cuando la diferencia de puntos de divisin es de $1,00 o ms.) Si el nmero de puntos de divisin excede la capacidad de tablas de la caja registradora, deber emplear entonces el registro manual.

P R O G R A M A C IO N D E F U N C IO N E S A U X I
1 Programacin de secciones
La mercanca se puede clasificar en un mximo de 99 secciones.

Estado de seccin
Para ajustar todo ceros ABCDEFGH

@ d

Tecla de seccin

*Para programar las secciones 17 a 32, pulse la tecla de cambio de seccin en este punto.

Cdigo de seccin

ABCDEFGH

A
Registro:
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0-7 (ajuste inicial: 7) 3

Para programar otra seccin, comience desde el principio sin pulsar la tecla A. Elemento:
A B C D E F G H Estado de impuestos 4 Estado de impuestos 3 Estado de impuestos 2 Estado de impuestos 1 SICS / Normal Signo Lmite de dgitos de entrada Tipo de registros de precio unitario

Seleccin:
Imponible No imponible* Imponible No imponible* Imponible No imponible* Imponible (*para las secciones 1 a 10) No imponible (*para las secciones 11 a 99) SICS Normal* Seccin negativa Seccin positiva* Abertura y preajuste

Slo preajuste Slo abertura* Tecla de seccin invalidada

2 1 0

Estado de impuestos (imponible 1 a 4 / no imponible) Cuando se efecta un registro de una seccin imponible en una transaccin, los impuestos se calculan automticamente de acuerdo con la tabla o tasa de impuestos asociada. SICS (Venta en metlico de un solo artculo) Si se efecta primero un registro de una seccin programada para SICS, la venta se finalizar como venta de pago en metlico as que se pulse la tecla de la seccin. Lmite de dgitos de entrada El lmite es eficaz para operaciones en el modo REG y puede pasarse por alto en el modo MGR.

Precio unitario preajustado


Para programar cero Precio unitario (mx. seis dgitos)

D
Tecla de seccin

*Para programar las secciones 17 a 32, pulse la tecla de cambio de seccin en este punto. Para las secciones 33 a 99:
Cdigo de seccin Para programar cero Precio unitario (mx. seis dgitos)

Para programar otra seccin, comience desde el principio sin pulsar la tecla A.

2 Programacin de PLU (codificacin de precios) y subseccin


La funcin de PLU permite realizar registros rpidos con las teclas en los que el precio se busca automticamente al introducir un cdigo. La subseccin es un tipo de PLU abierta, que requiere que usted introduzca un precio detrs del cdigo de PLU. Pueden realizarse un mximo de 1.200 ajustes de PLU/subseccin. Cada una pertenece a una seccin y adquiere los parmetros de la seccin (estado de impuestos, SICS y signo). La caja registradora ya est programada de modo que los 1.200 cdigos estn asignados a las PLU asociadas con la seccin 1 y precio unitario preajustado 0.

Asignacin de precios unitarios y de secciones asociadas


Para programar cero *2Cdigo de PLU

Precio unitario*3 (mx. seis dgitos)

Tecla de seccin asociada

*1: Para asignar las secciones 17 a 32, pulse la tecla de cambio de seccin en este punto. Cuando la seccin asociada es una de las secciones 33 a 99:
*2Cdigo de PLU Para programar cero

Cdigo de seccin asociada (1 a 99)

Precio unitario*3 (mx. seis dgitos)

s A

*2: 1 a 1.200 (Dependiendo del ajuste del tamao de la memoria EJ, hasta 200) *3: Para una subseccin, ajuste el importe de lmite del registro de precio unitario. Para borrar un cdigo de PLU, emplee la secuencia siguiente:

Cdigo de PLU

Para borrar la PLU siguiente Para borrar otra PLU

Seleccin de PLU/subseccin
Para programar 0 *1Cdigo de PLU

*2A

Para programar la PLU siguiente Para programar otra PLU

*1: 1 a 1.200 (Dependiendo del ajuste del tamao de la memoria EJ, hasta 200) *2: 0 para la subseccin o 1 para PLU (ajuste inicial: 1)

3 Programacin de teclas miscelneas


Tasa para %,

&

yV
*Tasa

Para programar cero

% & V
o

Para programar otra tasa

*: Tasa 0,00 100,00 (Tasa de porcentaje) 0,0000 9999,9999 (Tasa de conversin de divisas)

Deber emplear un punto decimal para ajustar tasas fraccionarias.

Importe para Para programar cero Importe de descuento (mx. seis dgitos)

Lmite de tasa porcentual para % y &

Para programar cero

s @

2 9

Lmite de porcentaje (0,00 - 100,00%)

% &
o

Para programar otra tecla de porcentaje

Los registros porcentuales que exceden al lmite superior pueden suprimirse en el modo MGR. 10,00% puede registrarse como 1 o 10 . La tecla P es 0 00 P necesaria slo para los registros fraccionarios.

Parmetros de funcin para %,

&

y-

Para programar 0 para todos los artculos *ABCDEFGH

% & o

Para programar otra tecla

*: Elemento:
A B C D E F G H Estado de impuestos 4 Estado de impuestos 3 Estado de impuestos 2 Estado de impuestos 1 Signo +/% de artculo / _ de artculo % de subtotal / _ de subtotal Lmite de dgitos de entrada para la tecla de descuento

Seleccin:
Imponible No imponible* Imponible No imponible* Imponible No imponible* Imponible No imponible* Signo + (recargo) Signo - (descuento)* Habilitar* Inhabilitar Habilitar* Inhabilitar

Registro:
1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0-7 (ajuste inicial: 7)

Cuando se programen las teclas de porcentaje, introduzca siempre 0 para H. El lmite de dgitos de entrada es eficaz para operaciones en el modo REG, pero puede suprimirse en el modo MGR.

Parmetros de funcin para V


Para programar 0 para todos los artculos *AB

V
Habilitar* Inhabilitar Habilitar* Inhabilitar

A
Registro:
0 1 0 1

*: Elemento:
A B Registro de tasa abierta Registro de tasa preajustada

Seleccin:

Lmite de dgitos de entrada para r, R y t


Lmite de dgitos de entrada

r, R t
o

(slo para entrada manual)

Para r R, introduzca 0 a 9 (dgitos), y para t (impuestos manuales), introduzca 0 a 7 (dgitos). Como ajuste inicial, se ajustan 9 para r y R y 7 para t. El lmite de dgitos de entrada es de hecho para operaciones en el modo REG, pero puede suprimirse en el

modo MGR.

Parmetros de funcin para C, c y A


Para programar 0 para todos los artculos *2 *1ABC

(cuando se usa como tecla CA)

s, C c
o *2: Pulse la tecla

A
Registro:
1 0 1 0 0 0-8

Para programar otra tecla

para ajustar la tecla CA.

*1:Elemento:
A B Impresin de pie del recibo Registro de importe recibido

Seleccin:
Habilitar Inhabilitar* Obligatorio No obligatorio (para la tecla CA o CHK)* Invalidar (para la tecla CH)*

Lmite de dgitos de entrada

Impresin de pie del recibo Esta opcin decide si la registradora debe imprimir un mensaje en la parte inferior del recibo cuando se usa una de estas teclas de finalizacin especificada. Para programar un mensaje del membrete del pie de recibo, consulte la seccin Mensajes de membrete en la pgina 21. Lmite de dgitos de entrada Para las teclas c y C, programe un importe de entrada de lmite superior para el importe recibido. Para la tecla A, programe un importe de entrada de lmite superior para el importe total en metlico que puede manipularse en la caja registradora.

4 Programacin de texto
La caja registradora le permite programar el texto para los nombres de dependiente, nombres de artculos de seccin, nombres de artculos de PLU/subseccin, etc., cuando sea necesario. Hay dos formas de programar el texto: empleando las teclas de caracteres del teclado o introduciendo los cdigos de los caracteres con las teclas numricas del teclado.

Empleo de las teclas de caracteres del teclado


Podr introducir caracteres de acuerdo con los caracteres pequeos que hay en la esquina inferior derecha de las teclas. Las teclas siguientes se emplean como teclas de control para la entrada de caracteres:

H N

Cambia entre letras maysculas y minsculas. El ajuste inicial es el de letras maysculas seleccionadas. Una vez se ha pulsado la tecla H, se fija la entrada para letras minsculas. _ se enciende en la posicin SHIFT del visualizador cuando se selecciona la entrada de letras minsculas. Pulse la tecla N para introducir caracteres numricos. Por ejemplo para introducir 1, pulse la tecla N y la tecla 1. Si pulsa la tecla 1 sin pulsar la tecla N, la caja registradora se establece en el modo de entrada de cdigos de caracteres. Una vez se ha pulsado la tecla N, se fija la entrada para caracteres numricos. _ se enciende en la posicin NUMBER del visualizador cuando se selecciona la entrada de caracteres numricos. Cambia entre caracteres de tamao normal y de tamao doble. En el ajuste inicial se han seleccionado los caracteres de tamao normal. Una vez se pulsa la tecla W, se fija la entrada para caracteres de tamao doble. _ se enciende en la posicin DC del visualizador cuando se selecciona la entrada de caracteres de tamao doble.

B
18

Hace retroceder el cursor, borrando el carcter de la izquierda.

Para programar la palabra Clerk01 con la letra C de tamao doble. Para que la letra C sea de tamao doble Para que el tamao de los caracteres vuelva al normal Para cambiar a letras minsculas Para introducir nmeros

Wg W H h i j k N 0 1

Introduccin de cdigos de caracteres con las teclas numricas del teclado

Los nmeros, las letras y los smbolos pueden programarse introduciendo el cdigo de carcter y la tecla :. (Si se selecciona la entrada de caracteres numricos, es decir, _ se enciende en la posicin NUMBER del visualizador, pulse la tecla N para que se apague.) Prepare la tabla de cdigos de caracteres alfanumricos de la pgina siguiente. De este modo, podr programar caracteres distintos a los que hay en las teclas. Pueden obtenerse caracteres de tamao doble introduciendo el cdigo de caracteres 253. DEBEN introducirse los tres dgitos del cdigo del carcter (aunque empiece con cero). Para programar la palabra SHARP en caracteres de tamao doble. 253

083
S

:
H

072

:
A

065

:
R

082
P

080

Cuando pulsa una tecla del nmero apropiado (nmero de cdigo de tarea) y pulsa la tecla P para entrada

de texto justo despus de haber comenzado la programacin con la tecla s, la caja registradora quedar automticamente preparada para la entrada siguiente. Para los cdigos de los caracteres alfanumricos, consulte la tabla de la pgina 40 de la versin inglesa.

Texto de seccin
*

s 1 P

Para mantener el ajuste vigente Tecla de seccin Teclas de caracteres (mx. 12 dgitos)

s A

Cdigo de seccin (1 a 99) Para programar otra seccin

*Para programar las secciones 17 a 32, pulse la tecla de cambio de seccin. Ejemplo de operacin de teclas

1P

FRUTA s

(Programacin de FRUTA para la seccin 1)

Texto de PLU (etiqueta de artculo)


Para mantener el ajuste vigente

A
Teclas de caracteres (mx. 12 dgitos)

2 P

Cdigo de PLU

Cuando el siguiente cdigo de PLU sigue inmediatamente al que se acaba de introducir Para programar otra PLU

Texto de funcin
Para mantener el ajuste vigente

(mx. 2 dgitos)

(mx. 8 dgitos)

A
Para programar el texto de otra funcin

* Nmero de funcin: Vea la Lista de textos de funcin mostrada a continuacin.

Lista de textos de funcin


Nmero de funcin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 %1 %2 Total neto de ventas Subtotal neto de imponible 1 Total bruto de impuestos 1 T o t ad le im p u e s1t d e r e g is t rdoes os d e v o luneto de impuestos 1 Total c io n e s Exencin de impuestos 1 Subtotal neto de imponible 2 Total bruto de impuestos 2 T o t ad le im p u e s2t d e r e g is t rdoes os d e v o luneto de impuestos 2 Total c io n e s Exencin de impuestos 2 Subtotal neto de imponible 3 Total bruto de impuestos 3 T o t ad le im p u e s3t d e r e g is t rdoes os d e v o luneto de impuestos 3 Total c io n e s Exencin de impuestos 3 Subtotal neto de imponible 4 Total bruto de impuestos 4 T o t ad le im p u e s4t d e r e g is t rdoes os d e v o luneto de impuestos 4 Total c io n e s Exencin de impuestos 4 Tecla o funcin Ajuste inicial () %1 %2 NETO 1 TASABLE1 TAX1 GRS TAX1 DEV TAX1 TX1 EXNT TASABLE2 TAX2 GRS TAX2 DEV TAX2 TX2 EXNT TASABLE3 TAX3 GRS TAX3 DEV TAX3 TX3 EXNT TASABLE4 TAX4 GRS TAX4 DEV TAX4 TX4 EXNT Nmero de funcin 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Tecla o funcin Modo de cancelacin Cancelacin de subtotal Sin venta Recibido a cuenta Pagos Contador de clientes Total de ventas Metlico Cheque Cargo bruto Cargo de devoluciones Ajuste inicial ANULA ANUL ST NO VENTA RECI. CTA PAGOS TRANSAC. NETO 3

Cancelacindel administrador ANUL MGR

CAJA
CHEQUE CREDITO CREDITO

C o n v e rs i n d e d iv is a s 1 (p re a juDIVISA 1 s ta d a ) Conversin de divisas(abierta) DIVISA 2 2 Metlico en el cajn Metlico+cheque en el cajn Cambio de cheques Exento de IVA Total de secciones (+) Total de secciones () Subtotal Subtotal de mercancas Total Cambio Artculos Ttulo de informe de secciones Ttulo de informe de PLU T tulo de EFEC. CAJ CACH CAJ CAMB. CH IVA EXNT DEPT TL DEPT() SUBTOTAL ST MERCA TOTAL CAMBIO ARTICULO

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

T o ta l bruto de im pu esto s m a nu ales GRS MTAX T o ta l d e i m p u e s to s m a n u a l e s d MTAX DEVn e s e d e v o lu c i o To taln e tode im pue sto m a nu a le s M-TAX s Total de exencin desdeGST GST EXNT Total de PST Total de GST Total de impuestos Neto T o tad le v e n tains c lu y e n dt o t adl e el im p u e s t o s Devoluciones Cancelacin de artculos PST TTL GST TTL TTL TAX

* 28 * 29 * 30
31 32 33 34 35

DEPT PLU TRANS. in fo rm e d e tran sa c cion es


HORARIO # COPIA

T tu lode inform e e de pe n die n te s EMPLEADO d Ttulo de informe horario Smbolo de no adicin Ttulo de copia de recibo Ttulo de informe EJ Ttulo de fin de informe EJ

NETO
NETO 2 DEVOLUC. ANUL ART

EJ
FIN EJ

Los elementos marcados con * son slo para Canad.

Nombres de dependiente
Para mantener el ajuste vigente

s P

Cdigo de dependiente (1-15)

Teclas de caracteres (mx. 8 dgitos)

s A

Para programar otro dependiente

Mensajes de membrete
La caja registradora puede imprimir mensajes programados en cada recibo. En el modelo estndar, se imprime el membrete grfico en el recibo. Si desea imprimir mensajes de membrete, cambie el formato de impresin de mensajes de membrete. (Para los detalles de la programacin, vea la pgina 27.) A continuacin se enumeran las opciones:
Para mantener el ajuste vigente de lneas (1-6)

(mx. 24 dgitos)

Para programar otra lnea

* Tipo de Mensaje de 3 lneas de encabezamiento: 1 a 3 Tipo de Mensaje de 3 lneas de pie de recibo: 4 a 6 Tipo de Mensaje de 6 lneas de encabezamiento: 1 a 6 Tipo de Mensaje de 3 lneas de encabezamiento y 3 lneas de pie de recibo: 1 a 6 (1 a 3 como encabezamiento, 4 a 6 como pie de recibo)

Smbolo de divisas
El smbolo de divisas para la tecla V se imprime con un importe de cambio de divisas.
Para mantener el ajuste vigente

s P

Teclas de caracteres (mx. 4 dgitos)

PROGRAMACION AVANZADA
1 Programacin de nmero de caja registradora y de nmeros consecutivos
El nmero de caja registradora y los nmeros consecutivos se imprimen en el recibo o en el registro diario.

Nmero de caja registradora


Para ajustar a 0 el nmero de la caja registradora

s @

Nmero de caja registradora (de uno a seis dgitos)

Nmeros consecutivos
Para empezar a contar desde 0001

s @

Un nmero (de uno a cuatro dgitos) que sea inferior en uno al nmero inicial deseado

2 Programacin del registro diario electrnico (EJ)


La caja registradora incorpora la funcin de registro diario electrnico (EJ). En el ajuste inicial, pueden almacenarse un mximo de 2.000 lneas en la memoria. Si desea almacenar ms datos de registro diario, podr ampliarla hasta un mximo de 3.000 lneas. Para leer los datos del registro diario, consulte el apartado de LECTURA Y REPOSICION DE INFORMES EJ (pgina 30).

Tipo de memoria de EJ
Cuando se ejecuta este procedimiento, los datos de EJ se borran y los datos de PLU (datos de programacin y datos de ventas) se reponen a los valores de ajuste inicial despus de haber borrado todos los datos aunque se seleccione el mismo tipo de la memoria.

9 0

*A

*A: 0 para 2.000 lneas de EJ y 1.200 cdigos de PLU (ajuste inicial) 1 para 3.000 lneas de EJ y 200 cdigos de PLU

Parmetros de funcin para el EJ


Para ajustar 00000000

6 8

*ABCDEFGH

* Elemento:
A B C D E F G H Introduzca siempre 0. Introduzca siempre 0. Impresin temporal de EJ durante una transaccin Impresin de EJ y borrado de datos de EJ cuando se emite el informe Z1 general Tipo de registros de operacin en el modo PGM Tipo de registros de operacin en el modo REG/MGR/VOID Impresin comprimida para datos de EJ Accin cuando el rea de memoria de EJ est llena

Seleccin:
(Posicin fija) (Posicin fija) Inhabilitar Habilitar* No* S Detalles* Slo informacin de encabezamiento Detalles* Total No (tamao normal) S (tamao pequeo)* Continuar Avisar (aviso de casi llena)* Bloqueo (con aviso de casi llena)

Registro:
0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 2

En el ajuste inicial, se marca un asterisco. Impresin temporal de EJ durante una transaccin Si selecciona S, podr imprimir los datos del registro diario de la transaccin actual registrada en la memoria de EJ pulsando la tecla R durante la transaccin. Para emplear esta funcin por completo, la caja registradora est programada para la impresin del recibo y la funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo est desactivada (OFF). Tipo de registros de operacin en el modo PGM Se imprime slo la informacin del encabezamiento durante la operacin de lectura de datos de programacin. Para informes X/Z, se imprime slo la informacin del encabezamiento. Accin cuando el rea de memoria de EJ est llena Segn el ajuste inicial, cuando la memoria para EJ est casi llena, la caja registradora muestra puntos decimales en las posiciones octava y novena del visualizador (mensaje de memoria EJ casi llena), y la caja registradora sigue almacenando nuevos datos mientras va borrando los ms antiguos. Cuando se seleccione 0, la caja registradora ya no mostrar el mensaje de memoria EJ casi llena. Cuando se seleccione 2, la caja registradora mostrar el mensaje de memoria EJ casi llena y cuando se llene totalmente la memoria, la caja registradora bloquear la entrada de ventas/datos con una visualizacin del mensaje de memoria llena . Slo podr emitir un informe EJ.

3 Programacin 1 de seleccin de diversas funciones


La caja registradora ofrece varias funciones detalladas como las que se mencionan a continuacin. Seleccin de funcin para teclas miscelneas Formato de impresin Formato de impresin de recibos Seleccin de funcin para impuestos Otras Para esta programacin, se aplica el estilo de entrada de cdigo de tarea. Podr seguir la programacin hasta que pulse la tecla A para la programacin que se describe a continuacin. Para seguir la programacin, repita desde la entrada de un cdigo de tarea.
Para ajustar 00000000

*1Cdigo de tarea

*2ABCDEFGH

A
23

*1 Introduzca el cdigo de tarea empleando las teclas numricas especificadas en cada seccin de abajo. *2 Los detalles de la entrada de datos se enumeran en cada tabla de cada seccin de abajo.

Seleccin de funcin para teclas miscelneas


Cdigo de tarea: 5 * Elemento:
A B C D E F G H PO en el modo REG RA en el modo REG Cancelacin de subtotal en el modo REG Cancelacin indirecta en el modo REG Cancelacin directa en el modo REG Disponibilidad de la tecla de devoluciones No venta en el modo REG Disponibilidad de cantidades fraccionarias

Seleccin:
Habilitar la operacin PO en el modo REG* Inhabilitarla Habilitar la operacin RA en el modo REG* Inhabilitarla Habilitar la cancelacin de subtotal en el modo REG* Inhabilitarla Habilitar la cancelacin indirecta en el modo REG* Inhabilitarla Habilitar la cancelacin directa en el modo REG* Inhabilitarla Habilitar registros de devolucin en el modo REG* Inhabilitarlos Habilitar las operaciones de no venta en el modo REG* Inhabilitarlas Habilitar el registro de cantidades fraccionarias Inhabilitarlo*

Registro:
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

Formato de impresin
Cdigo de tarea: 6 * Elemento:
A B C D E F G H Estilo de impresin Formato de impresin de recibos Impresin de la hora en todos los recibos/registro diario Impresin de la fecha en todos los recibos/registro diario Impresin del N. consecutivo en todos los recibos/registro diario Introduzca siempre 0. Salto de ceros para informe de ventas de PLU Salto de ceros para informes de ventas completas, de dependientes y horarios

Seleccin:

Registro:
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1

Empleo de la impresora para impresin del registro diario Empleo de la impresora para impresin de recibos* Total Detallado* Habilitar la impresin de la hora* Inhabilitarla Habilitar la impresin de la fecha* Inhabilitarla Habilitar la impresin del N. consecutivo* Inhabilitarla (Posicin fija) Inhabilitar el salto de ceros Habilitar el salto de ceros* Inhabilitar el salto de ceros Habilitar el salto de ceros*

Estilo de impresin Incluso cuando se selecciona la impresin de recibos, el motor de rebobinado del registro diario ser accionado en los modos PGM, OP X/Z, X1/Z1 y X2/Z2 para poder bobinar los informes de ventas y de programacin.

Formato de impresin de recibos


Cdigo de tarea: 7 * Elemento:
A B C D E F G H Introduzca siempre 0. Introduzca siempre 0. Impresin de subtotal con una pulsacin de la tecla de subtotal

Seleccin:

Registro:
0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 1

24

(Posicin fija) (Posicin fija) Inhabilitar la impresin de subtotales* Habilitarla Impresin de mercancas con una pulsa- Inhabilitar la impresin de subtotal de mercancas* cin de la tecla de subtotal de mercancas Habilitarla Introduzca siempre 0. (Posicin fija) Introduzca siempre 0. (Posicin fija) Introduzca siempre 0. (Posicin fija) Impresin del nmero de compras Habilitar la impresin del nmero de compras* Inhabilitarla

Seleccin de funcin para impuestos


Cdigo de tarea: 15 * Elemento:
AaF G H Introduzca siempre 0. Disponibilidad de borrado de los impuestos en el modo REG Disponibilidad de entrada de impuestos manuales en el modo REG

Seleccin:

Registro:

(Posicin fija) 0 Habilitar el borrado de impuestos en el modo REG* 0 Inhabilitarlo 1 Habilitar la entrada de impuestos manuales en el modo REG* 0 Inhabilitarla 1

Otras programaciones
Cdigo de tarea: 61 * Elemento:
A B C D Introduzca siempre 0. Introduzca siempre 0. Disponibilidad de seccin y PLU/ subseccin negativas Trato fraccionario

Seleccin:

Registro:

E F G

Empleo de la tecla : Formato de la hora Formato de la fecha

Posicin del punto decimal (desde la derecha) (TAB)

(Posicin fija) 0 (Posicin fija) 0 In ha bilita r la p ro gram aci n de se ccin y P LU /sub se ccin n eg ativa s 0 Habilitarla* 1 Redondeo (4 por defecto, 5 por exceso)* 0 Aumento a la unidad 1 Descartar el trato fraccionario 2 Empleo de la tecla : como tecla 00* 0 Empleo de la tecla : como tecla 000 1 Empleo del formato de 12 horas* 0 Empleo del formato de 24 horas 1 Empleo del formato de mes-da-ao* 0 Empleo del formato de da-mes-ao 1 Empleo del formato de ao-mes-da 2 0a3 (ajuste inicial: 2)

Cdigo de tarea: 62 * Elemento:


A B C D E F Introduzca siempre 0. Activacin del pitido de error

Seleccin:

Registro:
0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

(Posicin fija) Por error de bloqueo* Por operacin incorrecta Disponibilidad del sonido de Habilitar el sonido* accionamiento de teclas Inhabilitarlo Teclado con memoria intermedia S* No Disponibilidad de la operacin del Habilitar la operacin del modo de cancelacin* modo de cancelacin Inhabilitarla Impresin de datos de entradas en el Habilitar la impresin de datos de entradas en el modo de cancelacin en los informes Z2 modo de cancelacin en los informes Z2* Inhabilitarla Impresin de datos de entradas en el Habilitar la impresin de datos de entradas en el modo de cancelacin en los informes Z1 modo de cancelacin en los informes Z1* Inhabilitarla Adicin de datos de total de ventas No* horario en el modo de cancelacin S

25

Cdigo de tarea: 66 * Elemento:


A B C D E F G H Impresin de un recibo despus de la transaccin

Seleccin:

Registro:

Slo el total 0 Detalles* 1 Impresin del importe cuando el precio Inhabilitar la impresin* 0 unitario de PLU/subseccin es cero Habilitarla 1 Impresin del subtotal para conversin Habilitar la impresin* 0 de dficit Inhabilitarla 1 Introduzca siempre 0. (Posicin fija) 0 Impresin comprimida en el registro diario Inhabilitar la impresin comprimida (tamao normal) 0 en los modos PGM, OP X/Z, X1/Z1 y X2/Z2 Habilitar la impresin comprimida (tamao pequeo)* 1 Impresin comprimida en el registro Inhabilitar la impresin comprimida (tamao normal) 0 diario en los modos REG, MGR y VOID Habilitar la impresin comprimida (tamao pequeo)* 1 Impresin del mensaje del membrete Inhabilitar la im presin del m ensaje del m em brete en el registro 0 diario* en el registro diario Habilitar la im presin del mensaje del mem brete en el registro diario 1 Impresin de pie de recibo Impresin de pie de recibo en todos los recibos* 0 Impresin de pie de recibo con la tecla de funcin 1 seleccionada en el momento de la finalizacin

Impresin comprimida Esta programacin slo es vlida cuando se selecciona la impresin del registro diario. No afecta la impresin de EJ. (Para la programacin de EJ, consulte la pgina 22.) Cdigo de tarea: 70 * Elemento:
A B C D E F GyH Cmputo de precios divididos Disponibilidad de entrada de precios con multiplicacin/divisin Introduzca siempre 0. Introduzca siempre 0. Impresin de impuestos cuando GST es IVA Impresin de exencin de GST en informes X/Z Sistema de clculo de impuestos

Seleccin:

Registro:

Cantidad* 0 Paquete 1 Habilitar slo la entrada de multiplicacin* 0 Habilitar la entrada de multiplicacin y la de divisin de precios 1 (Posicin fija) 0 (Posicin fija) 0 Habilitar la impresin de impuestos* 0 Inhabilitarla 1 Habilitar la impresin de exencin de GST* 0 Inhabilitarla 1 Impuestos automticos* 00 Impuestos canadienses (nmero del tipo de impuestos) 01 a 11

Sistema de clculo de impuestos Para el sistema de impuestos de EE.UU., seleccione auto-tax (impuestos automticos).

4 Programacin 2 de seleccin de diversas funciones


Modo de ahorro de energa

s
* Elemento:
A BaD

10

@
S* No

*ABCD

Seleccin:

Registro:
0 1 001-254 999 (Ajuste inicial: 030)

Entrar en el modo de ahorro de energa cuando se visualice la hora Tiempo (mn.) para entrar en el modo de ahorro de energa desde que se efectu la ltima operacin

Cuando se ajusta 999 para B a D, se inhabilita el establecimiento en el modo de ahorro de energa.

26

Formato de impresin del mensaje del membrete


Podr seleccionar el nmero de lneas del mensaje del membrete, y la posicin en la que se imprime en el recibo o registro diario.
Para ajustar 0

1 1

*A

*A: Tipo de mensaje del membrete 0: Mensaje de 3 lneas de encabezamiento sin membrete grfico 1: Slo membrete grfico (ajuste inicial) 2: Mensaje de 3 lneas de pie de recibo con membrete grfico 3: Mensaje de 6 lneas de encabezamiento 4: Mensaje de 3 lneas de encabezamiento con membrete grfico 5: Mensaje de 3 lneas de encabezamiento y mensaje de 3 lneas de pie de recibo

Ajuste de fin de intervalo en lnea

s
Ajuste inicial: 007

3 5

Tiempo vencido (1 a 255 seg.)

Densidad de impresora trmica


Para ajustar 0

impresora (00-99)

* El ajuste inicial es 50. Para oscurecer la impresin, ajuste un nmero mayor, y para que sea ms clara, ajuste un nmero menor.

Seleccin del idioma


Para ajustar 0 (0, 2 3)

*Idioma:

0: Ingls

2: Francs

3: Espaol

(ajuste inicial: Ingls)

Cuando cambie el idioma, los textos como los del nombre de dependiente, mensaje de membrete y los textos de funciones, que usted haya programado, se repondrn a los ajustes iniciales. Por lo tanto, antes de programar nombres de dependiente, mensajes de membrete y textos de funciones, se debe hacer la seleccin del idioma.

Especificacin de dependientes de instruccin para el modo de instruccin


Para los detalles sobre la instruccin de dependientes, consulte el MODO DE INSTRUCCION en la pgina 28.
Para cancelar

(1 a 25)

A
27

Programacin de la tecla AUTO Tecla de secuencia automtica


Si se programan transacciones que se realizan con frecuencia o secuencias de informes para la tecla a, puede volver a llamar estas transacciones y/o informes pulsando simplemente la tecla a en las operaciones de teclas.
Borrar

Transaccin mx. 25 veces

a A

Programacin para a; registro de un artculo de PLU 2 (precio unitario programado: 1,50) y de un artculo de la seccin 6 (precio unitario: 1,00) Ejemplo de operacin de teclas
Ajuste AUTO

a
2p

+ a A

100

Lectura de programas almacenados Secuencia de las teclas para la lectura de programas almacenados

La mquina le permitir leer todos los programas almacenados en el modo PGM.

Nombre del informe Informe de programacin 1 Informe de programacin 2 Informe de programacin de tecla automtica Informe de programacin de densidad de impresora Informe de programacin de PLU

Secuencia de teclas

A 2 A 1 A 3 A
Cdigo inicial de PLU

Cdigo final de PLU

Para detener la lectura del informe de programacin 1 o del informe de programacin de PLU, gire el selector de modo a la posicin MGR. Cuando se efecta continuamente la impresin, se interrumpe una vez. Sin embargo, la impresin se reiniciar algunos segundos despus.

MODO DE INSTRUCCION
El modo de instruccin se utiliza cuando el operador o el administrador practica las operaciones de la caja registradora. Cuando se selecciona un dependiente que est en instruccin, la mquina se establece automticamente en el modo de instruccin. Para especificar un dependiente que deba recibir instruccin, consulte el apartado de Especificacin de dependientes de instruccin para el modo de instruccin en PROGRAMACION

28

AVANZADA en la pgina 27. La operacin de instruccin slo es vlida en el modo REG, MGR y VOID. La memoria del dependiente correspondiente slo se actualiza en el modo de instruccin.

29

LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE LOS TOTALES DE VENTAS


Utilice la funcin de lectura (X) cuando necesite leer la informacin de ventas registrada desde la ltima reposicin. Puede obtener esta lectura todas las veces que quiera dado que no afecta a la memoria de la registradora. Utilice la funcin de reposicin (Z) cuando necesite borrar la memoria de la registradora. La reposicin imprime toda la informacin de ventas y borra toda la memoria excepto para GT1 a GT3, GT de modo de instruccin, cuenta de reposicin y nmero consecutivo.

Resumen de informes de lectura (X) y reposicin (Z)

Informes X1 y Z1: Informes de ventas diarias Informes X2 y Z2: Informes de consolidacin peridica (mensual) Para hacer un informe X o Z, gire el selector de modo a la posicin apropiada consultando la columna de Posicin del selector de modo mostrada en la tabla de la pgina siguiente, y emplee la siguiente secuencia de teclas correspondiente.
Elemento P o s ic i n d e l s e le c to r d e m o d o OPX/Z X1/Z1 X2/Z2 Cdigo de seccin Informe rpido: (Slo visualizacin) Para borrar la visualizacin, pulse la tecla l o gire el selector de modo a otra posicin. Operacin de teclas

d
seccin

: Total de ventas de

! a< ) Para las secciones 1732; D a Tecla de seccin! a < ) ( Tecla @ : Importe de metlico en el cajn Tecla A : Total de ventas
Para las secciones a 16; Tecla de seccin 1 ( Lectura:

Informe de ventas completo Informe de dependiente individual Informe de todos los dependientes

X1, Z1 X2, Z2

A L L

Reposicin:

P P P

A L L p P p

X, Z

Lectura:

Reposicin:

(El informe del dependiente actual) X1, Z1 Lectura: Reposicin:

Lectura: Informe de ventas de PLU X1, Z1 Reposicin:

Todas las PLU Cdigo de Cdigo de PLU inicial PLU final

Todas las PLU Cdigo de PLU inicial

Cdigo de PLU final

Informe horario

X1, Z1

Lectura:

Reposicin:

Cuando las cantidades de ventas y los importes de ventas son cero, se pasa por alto la impresin. Si no desea que se pase por alto, cambie la programacin. (Consulte el apartado de Formato de impresin de la seccin Programacin 1 de seleccin de diversas funciones.) X representa el smbolo de lectura y Z representa el smbolo de reposicin en los informes. Para dejar de leer y reponer el informe de ventas de PLU, gire el selector de modo a la posicin MGR. Los datos no se borrarn al efectuar la reposicin. Cuando se efecta continuamente la impresin, se interrumpe una vez. Sin embargo, la impresin se reiniciar algunos segundos despus.

L E C T U R A Y R E P O S IC IO N D E IN F O R M E S
La caja registradora est provista de una funcin de registro diario electrnico (EJ). Esta funcin sirve para registrar los datos del registro diario en una memoria en lugar de hacerlo en el papel de registro diario, y para imprimir los datos como un informe EJ. La caja registradora registra los datos de registro diario en los modos REG, PGM, VOID, X1/Z1 y X2/Z2. En el ajuste inicial, se pueden almacenar un mximo de 2.000 lneas en la memoria, pero usted podr ampliarla hasta 3.000 lneas. Para los detalles sobre la programacin de EJ, consulte la seccin de Programacin del registro diario electrnico (pgina 22).

Impresin de los datos del registro diario en forma de una transaccin


Podr imprimir los datos del registro diario de una transaccin actual registrada en la memoria EJ pulsando la tecla R durante la transaccin. Esta funcin es vlida cuando se programa el estilo de impresin para recibos, y la funcin de activacin/desactivacin (ON/OFF) de recibo se ajusta a OFF (desactivacin).

Lectura y reposicin de los datos del registro diario electrnico (emisin de informe EJ)
Podr leer los datos del registro diario almacenados en la memoria EJ en el formato del registro diario ejecutando el procedimiento siguiente en el modo X1/Z1 u OP X/Z. Para leer todos los datos: Para reponer todos los datos:

7 : 7 1 0

@ A @ A

7 :

@ A

Para leer los 10 registros ltimos:

Para dejar de leer o reponer los datos, gire el selector de modo a la posicin MGR. Los datos no se borrarn al efectuar la reposicin. Cuando se efecta continuamente la impresin, se interrumpe una vez. Sin embargo, la impresin se reiniciar algunos segundos despus.

REGISTROS DE ANULACION
El lmite programado para las funciones (tales como importes mximos) puede anularse haciendo un registro de anulacin en el modo MGR.

1. 2.

Gire el selector de modo a la posicin MGR. Haga el registro de anulacin.

CORRECCION DESPUES FINALIZAR DE UNA TRANSACCION (Modo de cancelacin)


Cuando necesite cancelar los registros incorrectos que los dependientes no pueden corregir (registros incorrectos que se encuentran despus de finalizar una transaccin, o una transaccin que no puede corregirse mediante cancelacin directa o indirecta), siga este procedimiento:

1. 2.

Gire el selector de modo a la posicin VOID empleando la llave del administrador (MA) para establecer la mquina en el modo de cancelacin. Repita los registros anotados en el recibo incorrecto. (Todos los datos del recibo incorrecto se suprimirn de la memoria de la registradora y los importes cancelados se aadirn al totalizador de transaccin del modo de cancelacin.)

COMO EMPLEAR UNA TARJETA DE MEMORIA SD


Podr cambiar datos mediante una tarjeta de memoria SD entre su caja registradora y un ordenador al manejar los datos de su caja registradora empleando la Herramienta de ayuda a clientes (Customer Support Tool) de software de ordenador SHARP. Tambin podr memorizar todos los datos necesarios de la caja registradora en una tarjeta de memoria SD para mayor seguridad. Este manual de instrucciones describe slo esas operaciones necesarias en la caja registradora. Para ms detalles, consulte la seccin de ayuda en la Herramienta de ayuda a clientes.

Insercin y extraccin de una tarjeta de memoria SD


La ranura de la tarjeta SD est al lado derecho de la caja registradora y tiene una cubierta.

Insercin de una tarjeta de memoria SD


Inserte una tarjeta de memoria SD en la ranura de la tarjeta SD con el logotipo SD impreso encarado hacia arriba. Empuje la tarjeta con el dedo hasta or un sonido seco y sultela lentamente.

Extraccin de la tarjeta de memoria SD


Empuje suavemente la tarjeta con el dedo y sultela. La tarjeta saldr. Cuando se inserte o extraiga la tarjeta de memoria SD, asegrese de soltarla lentamente. De lo contrario, es posible que la tarjeta salga sbitamente y hiera el dedo. No toque ni extraiga nunca la tarjeta de memoria SD mientras se est accediendo. De lo contrario, podran daarse los datos almacenados en ella. Si ocurre un apagn, se desenchufa la caja registradora, o se gira el selector de modo a una posicin diferente mientras se est accediendo a la tarjeta de memoria SD, podran daarse los datos almacenados en esa tarjeta.

31

Formateo de una tarjeta de memoria SD


Cuando emplee una tarjeta de memoria SD nueva por primera vez, asegrese de formatearla en su caja registradora antes de escribir los datos de programacin en ella. No formatee nunca ninguna tarjeta de memoria SD que contenga datos. De lo contrario, se borrarn todos los datos almacenados en la tarjeta. Ajuste el selector de modo en la posicin PGM.
Se imprime el mensaje de confirmacin. Para ejecutar *

1 4 0

1
Para cancelar

A l

* El mensaje aparecer y se quedar en el visualizador hasta que se formatee completamente la tarjeta de memoria SD. Cuando se finalize el formateo, se imprimir el mensaje ***NORMAL END. Si ocurre un error, se imprimir el mensaje de error correspondiente.

Memorizacin y restauracin de todos los datos


Ajuste el selector de modo en la posicin PGM.
Memorizacin (escritura) de todos los datos Se imprime el mensaje de confirmacin.

14 4 18 4

Para ejecutar

1
Para cancelar

A l

Restauracin (lectura) de los datos memorizados

Si memoriza todos los datos empleando una tarjeta de memoria SD que contenga datos, los datos existentes se borrarn y se reemplazarn por los datos memorizados nuevamente. Si necesita los datos existentes, emplee otra tarjeta de memoria SD.

Lectura de los datos de logotipos grficos


Ajuste el selector de modo en la posicin PGM.
Se imprime el mensaje de confirmacin. Para ejecutar

s
32

15 4

@ s

1
Para cancelar

A l

Escritura y lectura de todos los datos de programacin


Podr escribir todos los datos de programacin de la caja registradora en una tarjeta de memoria SD (Escritura). Los datos existentes de programacin de la tarjeta se reemplazarn por los datos escritos nuevamente. Tambin podr reemplazar los datos de programacin almacenados en la caja registradora por los almacenados en una tarjeta de memoria SD cargando sta en la caja registradora (Lectura). Ajuste el selector de modo en la posicin PGM.
Escritura Se imprime el mensaje de confirmacin.

11 4 17 4

Para ejecutar

1
Para cancelar

Lectura

A l

Escritura de datos de ventas


Escriba todos los datos existentes de ventas (totales diario y peridico) en una tarjeta de memoria SD. Podr escribir los datos en la misma tarjeta un mximo de 400 veces a menos que la tarjeta quede llena. Ajuste el selector de modo en la posicin X1/Z1.
Se imprime el mensaje de confirmacin. Para ejecutar

6 5 0

1
Para cancelar

A l

Escritura de registro diario electrnico


Escriba datos de registro diario electrnico de la memoria de EJ de su caja registradora en una tarjeta de memoria SD (esto borrar la memoria). Podr escribir los datos en la misma tarjeta un mximo de 400 veces a menos que la tarjeta quede llena. Ajuste el selector de modo en la posicin X1/Z1.
Se imprime el mensaje de confirmacin. Para ejecutar

7 5 0

1
Para cancelar

A l

Impresin de registro diario electrnico


Podr imprimir los datos de registro diario electrnico memorizados la ltima vez en una tarjeta de memoria SD empleando la impresora de su caja registradora. Ajuste el selector de modo en la posicin X1/Z1.
Se imprime el mensaje de confirmacin. Para ejecutar

7 4 0

1
Para cancelar

A l

33

MANTENIMIENO PARA EL OPERADOR T


1 En caso de corte de la alimentacin
Si se corta la alimentacin, la registradora retiene el contenido de su memoria y toda la informacin sobre las entradas de ventas. Cuando el corte de la alimentacin ocurre en el estado libre de la registradora o cuando est realizando una entrada, la mquina retorna al funcionamiento normal despus de recuperarse la alimentacin. Cuando el corte de la alimentacin ocurre durante un ciclo de impresin, la registradora imprime ======== y lleva a cabo despus el procedimiento de impresin correcto despus de recuperarse la alimentacin.

2 En el caso de error de impresora


Si se termina el papel de la impresora, se parar la impresora, y aparecer PPPPPPPPPP en el visualizador. No pueden aceptarse los registros de teclas. Instale el rollo de papel nuevo, y luego pulse la tecla l. Si el brazo del rodillo impresor no est bloqueado, se parar la impresora y aparecer H en el extremo izquierdo del visualizador. No pueden aceptarse los registros de teclas. Empuje el brazo hacia abajo hasta que se bloquee con seguridad, y entonces pulse la tecla l. La impresora imprimir el smbolo de falla de la alimentacin y reanudar la impresin.

3 Precauciones al manejar la impresora


Evite los lugares polvorientos y hmedos, la luz directa del sol y el polvo metlico. (En esta mquina se emplean un imn permanente y un electroimn.) No tire nunca del papel cuando est bloqueado el brazo del rodillo impresor. Levante primero el brazo, y luego quite el papel. No toque nunca la superficie del cabezal de impresin ni el rodillo impresor.

4 Reemplazo de las pilas


Esta caja registradora muestra un smbolo de pilas gastadas ( ) cuando las pilas estn casi gastadas, y visualiza un smbolo de que no hay pilas ( ) cuando las pilas estn demasiado gastadas o cuando no se han instalado las pilas. Cuando se visualice el smbolo de pilas gastadas, reemplace las pilas por otras nuevas lo antes posible. Las pilas existentes se gastarn por completo en unos dos das. Cuando se visualice el smbolo de que no hay pilas, reemplace inmediatamente las pilas. De lo contrario, si se desenchufa el cable de alimentacin de CA o si ocurre un corte de la corriente, todos los ajustes programados se repondrn a los ajustes de fbrica y se borrarn los datos almacenados en la memoria. Mientras se est visualizando el mensaje que indica que no hay pilas, no gire el selector de modo a ninguna posicin. Siga el procedimiento del reemplazo de las pilas de abajo sin cambiar la posicin del selector de modo. De lo contrario, si el selector de modo pasa o est puesto en la posicin OFF, todos los ajustes programados se repondrn a los ajustes predeterminados y se borrarn los datos almacenados en la memoria. Para reemplazar las pilas: 1. Asegrese de que la caja registradora est enchufada. 2. Extraiga la cubierta de la impresora. 3. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas que se encuentra al lado del soporte del rollo de papel y extraiga las pilas gastadas. 4. Instale tres pilas alcalinas nuevas LR6 (tamao AA) en el compartimiento de las pilas. Asegrese de que las polaridades positiva y negativa de cada pila estn encaradas en la direccin adecuada. Cuando las pilas estn correctamente instaladas, desaparecer el smbolo o .

3 34

5. 6.

Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.

5 Reemplazo del rollo de papel


Utilice siempre rollos de papel especificados por SHARP. Si usa otros rollos de papel que no sean los especificados, pueden originarse atascos de papel y funcionar mal la registradora. (Forma de colocar el rollo de papel)

A la impresora

A la impresora

Correcto

Incorrecto

Extraccin del rollo de papel


Cuando aparezca tinta de color rojo en el rollo de papel, ser indicacin de que tiene que cambiarlo. Sustituya el rollo de papel por uno nuevo. Si no piensa utilizar la registradora durante mucho tiempo, extraiga el rollo de papel y gurdelo en el lugar apropiado. Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta. Tenga cuidado de no cortarse. Cuando no emplee el carrete de toma:

1. Extraiga la cubierta de la impresora. 2. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor. 3. Extraiga el rollo de papel del soporte del rollo de papel.
No tire del papel por la impresora. Cuando emplee el carrete de toma:

1. Gire el selector de modo a una posicin que no sea la posicin OFF con el cable de alimentacin enchufado. 2. Extraiga la cubierta de la impresora. 3. Pulse la tecla F para hacer avanzar el papel de registro diario hasta que la parte impresa salga del paso. 4. Corte el papel y extraiga el carrete de toma. 5. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor. 6. Extraiga el rollo de papel del soporte del rollo de papel. 7. Extraiga el lado exterior del carrete de toma. 8. Extraiga el rollo de registro diario impreso del carrete de toma. Instalacin del rollo de papel
Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta de la impresora. Tenga cuidado de no cortarse.

1. Gire el selector de modo a una posicin que no sea la posicin OFF con el cable de alimentacin enchufado. 2. Extraiga la cubierta de la impresora. 3. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor. 4. Coloque correctamente el papel en el soporte del rollo de papel. 5. Haga avanzar el extremo del papel junto con las guas de papel. 6. Mientras mantiene retenido el papel, cierre lentamente el brazo del rodillo impresor, y empuje el brazo hacia
abajo hasta or un sonido seco de confirmacin. Asegrese que empuja con seguridad el centro de la parte del ala del brazo. El papel avanzar automticamente. Si el brazo del rodillo impresor no est bloqueado con seguridad, la unidad no podr realizar correctamente la impresin. Si ocurre este problema, abra el brazo, y cirrelo de nuevo como se ha indicado arriba.

35

7. Cuando no emplee el carrete de toma (empleo como papel de recibos):


Corte el papel sobrante empleando el borde de la cubierta interior, y vuelva a colocar la cubierta de la impresora. Pulse la tecla F para asegurarse que el papel sale por la cubierta de la impresora y que aparece papel limpio. Cuando emplee el carrete de toma (empleo como papel de registro diario): Inserte el extremo del papel en la ranura del carrete. (Pulse la tecla F para hacer avanzar ms el papel si es necesario.) Bobine el papel dos o tres vueltas en torno al eje del carrete. Coloque el carrete en el rodamiento, y pulse la tecla F para tensar el papel. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora. Podr bobinar el papel de rollo en los modos OP X/Z, X1/Z1 y X2/Z2 aunque haya programado para utilizar la impresora para emisin de recibos. Esto puede ser conveniente para bobinar los informes. En este caso, ajuste el papel de rollo en el carrete de toma.

6 Extraccin del papel atascado


Precaucin: El cortador de papel est montado en la cubierta. Tenga cuidado de no cortarse. No toque nunca el cabezal de impresin inmediatamente despus de imprimir, porque ste estar an caliente. 1. Extraiga la cubierta de la impresora. 2. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor. 3. Extraiga el papel atascado. Compruebe si quedan restos de papel en la impresora y, si los hubiera, qutelos. 4. Ponga correctamente el rollo de papel siguiendo los pasos mencionados en Instalacin del rollo de papel.

7 Limpieza de la impresora (cabezal de impresin / sensor / rodillo)


Cuando el texto impreso se oscurece o aparece borroso, el polvo del papel puede pegarse en el cabezal de impresin, el sensor y/o el rodillo. Lmpielos de la forma siguiente: Precaucin: No toque nunca el cabezal de impresin con una herramienta ni nada que sea duro porque podra estropear el cabezal. El cortador de papel est montado en la cubierta de la impresora. Tenga cuidado de no cortarse.
Cabezal de impresin

1. Gire el selector de modo a la posicin OFF. 2. Extraiga la cubierta de la impresora. 3. Levante la palanca de liberacin del rodillo impresor para 4. Extraiga el rollo de papel consultando la seccin 5. Limpie el cabezal de impresin con un palillo de algodn o
Extraccin del rollo de papel. un pao blando humedecido en alcohol etlico o alcohol isoproplico. Limpie el rodillo y el sensor de la misma manera. 6. Ponga correctamente el rollo de papel siguiendo los pasos mencionados en Instalacin del rollo de papel. desbloquear y abrir el brazo del rodillo impresor.

Rodillo

Sensor

3 36

8 Extraccin del cajn


Caja de monedas

El cajn de la caja registradora es extrable. Despus de terminar la jornada laboral, extraiga el cajn. Para extraer el cajn, tire del mismo completamente hacia delante y extrigalo levantndolo. La caja de monedas de 5 denominaciones tambin es extrable.

9 Abertura manual del cajn


El cajn se abre automticamente. Sin embargo, cuando haya un fallo o corte de la corriente o la registradora quede fuera de servicio, deslice la palanca situada en la parte inferior de la registradora en la direccin de la flecha. (Vea la figura a la izquierda.) El cajn no se abrir, sin embargo, si est cerrado con la llave.

Palanca

10 Antes de solicitar el servicio de un tcnico


Los casos de mal funcionamiento de la columna de la izquierda de la tabla siguiente, indicados bajo el ttulo Fallo, no son necesariamente averas de la registradora. Se recomienda pues consultar la seccin Comprobacin de la columna de la derecha antes de llamar al servicio tcnico.
Fallo (1) El visualizador muestra los smbolos que no tienen ningn sentido. Comprobacin Se ha inicializado correctamente la mquina como se muestra en PARA EMPEZAR? (Tenga presente que la inicializacin borra todos los datos y ajustes programados que estn almacenados en la memoria.) Se suministra alimentacin en la toma de corriente? Est la clavija del cable de alimentacin desenchufada o mal conectada a la toma de corriente? Est el cdigo del dependiente asignado a la registradora? Est el selector de modo bien colocado en la posicin REG? Est el rollo de papel bien instalado? Hay algn atasco de papel? Est la funcin de recibos en el estado OFF? Est la palanca de liberacin del rodillo impresor bloqueado con seguridad? Est el carrete de toma bien instalado en el rodamiento? Hay algn atasco de papel? Se ha seleccionado la impresin del registro diario en la programacin del estilo de impresin? (Si se ha seleccionado la impresin de recibos, el papel no se bobinar en torno al carrete de toma.) Est la palanca de liberacin del rodillo impresor bloqueado con seguridad? Est el rollo de papel correctamente instalado? Estn limpios el cabezal de impresin/sensor/rodillo?

(2) El visualizador no se ilumina aunque el selector de modo est colocado en cualquier otra posicin que no sea OFF. (3) El visualizador se ilumina, pero la registradora no responde a los registros. (4) No se emiten recibos.

(5) No sale el papel del registro diario.

(6) La impresin no es normal.

37

Tabla de cdigos de error


Cuando se visualicen los siguientes cdigos de error, pulse la tecla l acuerdo con la tabla siguiente. C d ig o d e e rro r E01 E02 E03 E07 E11 E12 E32 E34 E35 E36 E37 E67 Error deregistro Error de operacin incorrecta Se ha introducido un cdigodefinido. no Pulsacin obligatoria de la tecla s finalizacin directa Importe recibido obligatorio Falta el registro de un cdigodependiente. de Error de lmite de rebose La entrada de precio abierto est inhibida. La entrada de precio preajustado est inhibida. La finalizacin directa est inhibida. No se permite la cancelacin subtotal. del Efecte una operacin de importe recibido. Efecte un registro de cdigodependiente. de Haga el registro dentro del lmite de registro. Haga un registro de precio preajustado. Haga un registro de precio abierto. Haga una operacin de importe recibido. Finalice la transaccincorrija las entradas errneas y en el modo de cancelacin. para Estado de error y tome la accin apropiada de

Accin Haga el registro con las teclas correctas. Haga el registro con las teclas correctas. Introduzca un cdigo correcto. Pulse la tecla s y prosiga la operacin.

La memoria est llena (en la programacin de laa). Programe la tecla con 25pasos. tecla a

Emplee estas etiquetas con las teclas de seccin. Escriba los nombres de seccin en las etiquetas y adhiralas a las teclas de seccin sacando primero las cubiertas transparentes de las teclas. (Haga una copia de esta pgina.) Ejemplo:
Leche Pan
1 17

18

22

26

30

20

24

28

32

10

14

12

16

17

21

25

29

19

23

27

31

13

11

15

38