POESA SEMANA SANTA De: Emiliano R.

Fernndez I Perekovaekue guive Pene akre agua bendita Che verso pehendumta Pascua ouah vovete II Pinamaniko ouah Ko tuichaitva ra Oikohague andejra Va Crucis-pe ymaite III Ru ha sy ymaveguare Kova ombotuichaitva Semana Santa java Tup rembihasakue IV a mampa ah Jahechta angaipavra Por la seal ojapva Ms que fuera kechch V Domingo de Ramos yma Jajeoimi tetakure Hysi Tupo rapare Cristiano jajohecha VI espehme jaha Jaikvo pe ok guaspe Agua bendita ryrpe apo jajovasa VII Aipo yvga jajuhu Jaikvo upe Tuppe Pindo jegua ande ppe Santa misa ahendu VIII Incienso-ma ahet Mbae hyaku asyetva ane korasme oikva Tatat marangatu IX Lunes, martes neko aimo ku nekangva Oime nembovyava Reheka pe ymaguare X Mampa oime tetiae Umva ra ya opma Guyra okirirmbma Yvytu ha yvyra rogue XI Mircoles Santo katu

ane koma ojoapytpe Ku molienda pe ha ppe embisma ahendu XII Jata sopa kesu Tatakua ojejatapma Ppekatu oembyatma Kure, ovecha, ryguasu XIII Jahecha tayrusu Ojoapykuri pandilla Pindo, caa de castilla Laurel hetaite ogueru XIV Tape ykre kurusu Rehechma oembo-calvario Ha estacin-pe vecindario Oemboma a Jess XV Jueves Santo kaaru Jahajey Tuppe Niquel-mimi ande ppe auah atupit XVI Jaike guive aes Ha jaha ku embope Amo Tup rendaitpe Angaipa amombeu XVII Viernes Santo-ma katu Ko ra tuichaitevva aes aembova Ouahvo kaaru XVIII Matraca mante ipu Pe Tupo jerekure Ha kurusu yvatre Oje-clav-ma Jess XIX Oepyr o-repica Procesin oiko hauma Os Seor de las Palmas Burro-mi ri oguata XX Uppe jahechapa Maymr tembicharva Mbaichapa andejra Oikoasyvaekue yma XXI Ha plpito-pe osermn Karai ijao hmbva Ieme ohendukvo Pe andejra pasin XXII Uppe con devocin Jahecha la agona

Koaante la hereja Ogueru la corrupcin XXIII Chnte ndaikatumoi Aipea de mi memoria Upe Sbado de Gloria Oikovaekue Judas ki XXIV Hipa anderesari Cristiano aeandva Isy ha tva rayhva Pe ante ndaipoti XXV Jaepne oime haua ande rapicha yvypra Mbi pya oguerekva Tup reroviaha XXVI Peguatna peheka a umva omoporva Ko mit koaaguva Ni bendito-pa oikuaa (Pg. 212 al 214 Emiliano R. Fernndez. Antologa Potica 1 Rudi Torga) PURAHI ASY CANTOS DE ESTACIONEROS En Guarani andejra rekoasy I Nokaiva gueteri andejra pypore Itatre ojehai Kurusu rapykuere II ande Rpe ojopy Angaipra rapykuere Yvyra ijuajupy Kurusu pohyiete III Hetaitejey hoa Iguata omoes Haeo omopu andejra ikurusu IV Isymi jojaha Imembpe omoir Tuichaitma tembiasy Kurusu rehe ojuhu V ande Rpe ojoji Tekove vai etaite Sirineo ndive ojovi Kurusu ogueroguata VI Vernica oja Ipoyvpe ojohi andejrape hova

Kurusu gupe hyi VII Hakuaitva umi uat Isyva rehe okambu H hope oapymi Kurusu ndive oandu VIII H cerro-pe ouah Kanegui opyta Kurusu ogueruhague Pe hete oryripa (Pg. 355 Dionisio Gonzlez Torres, Folklore del Paraguay) En Jopara Seor Mo Jesucristo I Seor mo Jesucristo Kina pe rojumi Rojerure ne bendicin Roipota orerovasami II La Virgen de los Dolores e-roga-mi orerehe ne memby ha ikuruspe ore-salv-mi haua III Seor San Juan Evangelista e-roga-mi orerehe andejra ha Tupsme Ore-salva-mi haua IV Los mundanos pecadores Ne rendpe rojumi Salvacin rojerure Ndkena ore-perdona-mi V Viernes Santo kaarpe La Virgen anga ikangy Ohechr kurusre Omanoanga imemby (Pg. 351 Folklore del Paraguay Dionisio Gonzlez Torres) En Castellano Que triste es el Viernes Santo I Qu triste el Viernes Santo, para todo el buen cristiano a ver Jess nuestro Padre, clavado de pies y manos. II Jess que todo lo puedes, Jess que eres nuestro Padre, no nos abandones nunca, con tu santsima madre. III Seor nuestro protector, en la tierra y en el cielo,

y en la hora ms triste, embalsamo del consuelo. IV Comprendo mi Dios amado, que por mi ests sufriendo, y por mi grande culpa, Jess est muriendo. V Me arrodillo frente a tu imagen, te lo pedimos perdn. Perdname Jess mo, y dame tu bendicin.