Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Publicado en el # 6 de Internationale Situationniste (1965). Traduccin extrada de Internacional situacionista, vol. I: La realizacin del arte, Madrid, Literatura Gris, 1999.
ESTADIO
SUPREMO
DE
LA
La circulacin es la organizacin del aislamiento. Por ello constituye el problema dominante de las ciudades modernas. Es lo contrario del encuentro, la absorcin de las energas disponibles para el encuentro o para cualquier tipo de participacin. La participacin que se ha hecho imposible se compensa en el espectculo. El espectculo se manifiesta en el hbitat y en el desplazamiento (standard de alojamiento y vehculos personales). Porque de hecho no se habita en un barrio de una ciudad, sino en el poder.
Se habita en alguna parte de la jerarqua. En la cima de esta jerarqua, los rangos pueden medirse por el grado de circulacin. El poder se materializa en la obligacin de estar presente cotidianamente en lugares cada vez ms numerosos (comidas de negocios) y cada vez ms alejados unos de otros. Se puede caracterizar al alto dirigente como un hombre que llega a encontrarse en tres capitales diferentes en un solo da.
6. EL DESEMBARCO
Todo el espacio est ocupado por el enemigo, que ha domesticado para su propio uso hasta sus reglas elementales (incluso la geometra). El autntico urbanismo aparecer cuando se cree en algunas zonas el vaco de esta ocupacin. Lo que nosotros llamamos construccin comienza all. Puede comprenderse con la ayuda del concepto de "agujero positivo" forjado por la fsica moderna. Materializar la libertad, es en primer lugar sustraer a un planeta domesticado algunas parcelas de su superficie.
7. LA LUZ DE LA DESVIACIN
El ejercicio elemental de la teora del urbanismo unitario ser la transcripcin de toda la mentira terica del urbanismo, desviada con fines de desalienacin: tenemos que defendernos constantemente de la epopeya de los bardos del condicionamiento, invertir sus ritmos.
8. CONDICIONES DE DILOGO
Lo prctico es lo funcional. nicamente la resolucin de nuestro problema fundamental es prctica: la realizacin de nosotros mismos (nuestro desligamiento del sistema de aislamiento). Lo til y lo utilitario es esto. Nada ms. El resto no representa ms que derivaciones mnimas de lo prctico, su mistificacin.