Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Lucky Starr
i
inelele lui Saturn
Cuprins
Invadatorii..............................................................................................
Urmrire.................................................................................................
15
21
26
33
Pe Mimas................................................................................................
39
Spre Titan...............................................................................................
44
Dumanul...............................................................................................
51
Militari i roboi.....................................................................................
57
63
Arta predrii...........................................................................................
69
Preludiu la Vesta....................................................................................
75
Pe Vesta..................................................................................................
81
Conferina...............................................................................................
87
Riposta....................................................................................................
93
Invadatorii
Soarele era un diamant strlucitor pe cer, destul de mare doar ct s vezi cu
ochiul liber c e mai mare dect o stea oarecare. Se vedea sub forma unui
minuscul disc fierbinte pn la alb, de mrimea unei alune.
Acolo, n vastitatea spaiului, lng cea de-a doua planet ca mrime din
Sistemul Solar, Soarele nu oferea dect un procent din lumina i cldura trimise
pe Terra, planeta de origine a omenirii. Totui, el rmnea cel mai strlucitor
obiect de pe cer, de patru mii de ori mai strlucitor dect o Lun plin.
Lucky Starr se uita gnditor la ecranul n centrul cruia trona imaginea
deprtatului Soare. John Bigman Jones se uita mpreun cu el. Din punct de
vedere fizic Bigman era antiteza total a lui Lucky Starr, brbat nalt, cu alur de
sportiv. John Bigman Jones nu msura mai mult de 1,55 m, orict s-ar fi ntins.
Dar omuleul nu accepta msurile n centimetri i permitea celorlali s-l apeleze
numai pe cel de-al doilea nume al lui: Bigman Om Mare.
tii, Lucky, e la aproape un miliard i jumtate de kilometri distan.
Soarele, adic. n viaa mea n-am fost att de departe de Soare.
A treia persoan din cabin, consilierul Ben Wessilewsky, aflat la comenzi,
se uit peste umr i zmbi. i el era un tip solid, dei nu la fel de nalt ca Lucky,
iar deasupra feei bronzate de attea misiuni spaiale pentru Consiliul tiinelor,
avea o chic de pr galben.
Care-i problema, Bigman? spuse el. Te sperie gndul c ai ajuns pe aici?
Bigman sri repede, fnos:
Pe nisipurile de pe Marte, Wess, ia-i tu minile de pe comenzile alea i
mai zi o dat ce-ai zis.
l ocolise deja pe Lucky i se ndrepta deja spre consilierul Wessilewsky,
dar Lucky ntinse mna i-l lu de umeri, ridicndu-l n aer. Picioarele lui Bigman
nc pedalau prin aer, n ideea unei arje mpotriva lui Wess, dar Lucky l puse pe
prietenul lui marian napoi la locul iniial.
Bigman, stai la locul tu.
Lucky, doar l-ai auzit. Lunganul sta crede c dac e ct prjina, gata, e i
l mai tare... Are unu optzeci, dar dac e s scdem capul, care st oricum
degeaba pe umeri...
Gata, Bigman, spuse Lucky. Iar tu, Wess, pstreaz-i umorul pentru
indivizii de pe Sirius.
Le vorbea amndurora foarte calm, dar nici o clip nu s-a pus problema c
n-ar avea autoritate asupra lor.
Bigman i drese glasul i schimb subiectul:
Unde e Marte, domle?
Acum e de cealalt parte a Soarelui fa de noi.
Ca s vezi... spuse dezgustat micul marian. Dar ia stai, Lucky, se nvior
5
T.S.S. Harpoon.
Acesta strig entuziasmat:
Ai ceva spaiu s-l strecori i pe Bigman ntr-un col de ecran? Sau nu-l
mai iei cu tine?
Normal c m-a luat, se repezi Bigman, plonjnd ntre Lucky i
transmitor. Crezi c l-ar fi lsat consilierul Conway pe lunganul sta s plece de
capul lui, fr mine? Pi cine s aib grij de el ca s nu se mpiedice n picioarele
astea mari?
Lucky l culese pe Bigman i-l trase la subsuoar, fcndu-l pe micuul marian s
zbiere ca din gaur de arpe.
Lucky spuse calm:
Uneori e greu s vezi sub propriul nas. Iar cursul lui este direct spre
Saturn.
Bigman a verificat i el calculele computerelor, care urmreau constant
zborul celuilalt.
Ascult, Lucky, dup cte vd, individul este pe o traiectorie balistic. Nu
s-a mai atins de motoare n ultimele treizeci de milioane de kilometri. Poate c nu
mai are combustibil.
Sau poate c face economie pentru manevre n sistemul lui Saturn. Acolo
e o gravitaie cu nbdi, dup cum tii. Cel puin, sper c face economie pentru
manevre. Galaxie mare, ct sper...!
Figura subiric, frumoas a lui Lucky era serioas, iar buzele strnse.
Bigman se uita la el surprins:
Lucky, ce nisipurile mariene vrei s zici?
Vreau s zic c dac exist o baz siriusian n sistemul de satelii al lui
Saturn, avem nevoie de Agentul X ca s ne conduc pn acolo. Saturn are un
satelit uria i opt mari, plus cteva zeci de satelii mici. Ne-ar fi de mare ajutor so gsim precis.
Bigman se ncrunt.
Pi tipul n-o s fie att de nebun s ne duc direct acolo...
... i nici s ne lase s-l prindem. Bigman, calculeaz-i cursul pn la
punctul de intersecie cu orbita lui Saturn.
Bigman se conform, punnd calculatorul la munc pre de cteva secunde.
Acum, te rog s-mi spui care e poziia lui Saturn la momentul interseciei.
Ct de departe va fi Saturn de nava Agentului X?
Urm o scurt pauz, necesar pentru obinerea elementelor orbitei lui
Saturn din efemeride, apoi Bigman introduse n calculator toi parametrii. Dup
cteva secunde de calcule, Bigman se ridic n picioare, alarmat.
Lucky! Nisipuri mariene!
Lucky nu mai avea nevoie de detalii.
Presupun c Agentul X s-ar putea s se fi decis asupra unei ci de evitare
a deconspirrii bazei siriusiene. Dac va continua exact cursul balistic actual, se
va ciocni cu Saturn nsui. Asta va nsemna moarte sigur.
Moarte printre inele
n orele care au urmat, nu a mai ncput nici o ndoial. Chiar i navele
Grzii Spaiale, aflate mult n urma lui Shooting Starr, prea deprtate ca s obin
o traiectorie foarte precis cu detectoarele lor masice, neleseser adevrul.
Consilierul Wessilewsky l-a contactat pe Lucky Starr.
Pe Spaiu, Lucky! Unde merge omul?
Se pare c spre Saturn, i rspunse Lucky.
15
Crezi c-l ateapt o nav chiar pe Saturn? tiu c are mii de kilometri de
atmosfer, la presiuni de milioane de tone, iar fr motoare Agrav n-ar putea...
Lucky! Crezi c ar putea s aib motoare Agrav i incinte cu cmpuri de for?
Cred c s-ar putea s vrea pur i simplu s se prbueasc pe Saturn, ca s
ne mpiedice s-l prindem.
Dac e aa doritor s moar, spuse Wess ncpnat, de ce nu se ntoarce
s lupte, de ce nu ne foreaz s-l distrugem, poate ia cu el i vreo doi dintre noi?
Da, spuse Lucky, sau de ce nu-i scurtcircuiteaz motoarele, depind pe
Saturn cu sute de milioane de kilometri? La urma urmei, ceea ce m ngrijoreaz
pe mine este c vrea cu tot dinadinsul s ne atrag atenia asupra lui Saturn.
Lucky czu ntr-o lung tcere meditativ, ntrerupt de intervenia lui
Wess:
Lucky, poi s-l opreti? Noi suntem mult prea departe.
Din locul lui de la panoul de comand, Bigman strig:
Nisipuri mariene, Wess, dac dm drumul la propulsorul ionic, ca s-l
prindem, o s avem o vitez prea mare ca s mai putem manevra n cmpul lui
Saturn.
Atunci facei ceva!
Spaiule, asta da, comand inteligent, izbucni Bigman. Nu tiu ce ne
fceam fr tine. Facei ceva!
Am s fac ceva, Wess. Pstreaz cursul.
ntrerupse contactul i se ntoarse spre Bigman.
Ne-a rspuns la semnale pn acum, Bigman?
Nici un cuvinel.
Las asta acum i concentreaz-te asupra fasciculelor lui de comunicaii.
Nu cred s foloseasc vreunul, Lucky.
S-ar putea s-l foloseasc n ultima clip. S-ar putea s se decid s rite,
dac are ceva de spus. ntre timp, dm peste el.
Cum?
Cu o rachet. O rachetu ct o aluni.
Era rndul lui s se aplece asupra computerului. Ct vreme Reeaua
spaiului se deplasa gravitaional, nu era nevoie de prea multe calcule ca s
direcionezi o sfer, s-i dai impulsul iniial necesar pentru a lovi o nav n zbor.
Lucky pregti micul proiectil. Acesta nu era proiectat s explodeze. Nu
avea nevoie. Avea un diametru de o jumtate de centimetru, dar energia dat de
micropila protonic i putea imprima o vitez de aproape o mie de kilometri pe
secund. Nimic n spaiu nu putea diminua prea tare o asemenea vitez, iar
proiectilul ar fi trecut prin coca Reelei spaiului ca prin brnz.
Dar nu asta urmrea Lucky. Proiectilul era suficient de mare pentru a fi
detectat gravific. Reeaua spaiului ar fi corectat automat cursul pentru a evita
coliziunea i ar fi ieit de pe traiectoria direct spre Saturn. Timpul pierdut de
16
rspunse Lucky.
Bigman se apuc s execute micri de sparring partner.
Vai, vai, grea misiune. Oare o s m ajute nite zeci de centimetri de
grsime n plus?
Cu o vitez orbitoare, evit braul aruncat de Lucky spre el i i plas
acestuia un un-doi n joac, n piept.
Te simi mai bine acum? l ntreb Lucky.
Bigman se retrase, dansnd n continuare.
Nu am dat deloc tare, cci nu vreau s m dea afar consilierul Conway
pentru c te-am rnit.
Lucky izbucni n rs.
Mulumesc. Acum, ascult, a vrea s-mi calculezi o orbit i s i-o
trimii cpitanului Bernold.
Normal.
Bigman prea acum foarte n largul lui. Orice urm de ranchiun dispruse.
Lucky, n-a vrea s fac pe prpstiosul, dar nu suntem prea departe de
sistemul lui Saturn. Mie mi se pare c siriusienii au deja poziia noastr i c tiu
precis unde suntem, cnd plecm i ncotro o lum.
i eu cred asta, Wess.
Atunci, n numele Spaiului, Lucky, cum s lsm escadra i s ne
ntoarcem la Saturn, fr ca ei s tie cu precizie unde mergem i ce scopuri
avem?
Bun ntrebare. M ntrebam dac o s ghiceti. Dac nu ai ghicit tu, nici
siriusienii nu vor ghici, mai ales c ei nu cunosc nici pe departe la fel de bine ca
tine detalii despre sistemului nostru.
Wess se ls pe sptarul scaunului pilotului.
Lucky, hai s nu avem taine.
E foarte simplu. Toate navele, cu noi cu tot, pleac ntr-o formaie
strns, pe care siriusienii, dat fiind distana dintre noi i ei, o vor vedea pe
detectoarele de mas ca pe o singur pat. Meninem formaia, zburnd pe orbita
de minim distan spre Pmnt, doar puin deviat, suficient ca s ne apropiem
de asteroidul Hidalgo, care se afl acum aproape de afeliu.
Hidalgo?
Haide, Wess, nu-mi spune c nu tii. E un asteroid ct se poate de
autentic. E cunoscut nc dinainte de cltoriile spaiale. Interesant la el e c nu
rmne n centura de asteroizi. Cel mai apropiat punct de Soare este aproape de
orbita lui Marte, dar cel mai ndeprtat se apropie de cea a lui Saturn. Cnd vom
trece pe lng el, detectoarele de mas ale siriusienilor l vor prinde, iar din
mrimea semnalului ei vor ti c este vorba de un asteroid. Apoi vor detecta
navele noastre care vor depi asteroidul, dar nu vor detecta variaia de mas de
zece la sut care va rezulta dup ce Shooting Starr se va ntoarce i se va ascunde
26
n umbra lui Hidalgo. Hidalgo nu se ndreapt la ora aceasta spre Saturn, dar,
dup dou zile petrecute n umbra lui putem s ieim din planul eclipticii i s ne
ndreptm spre Saturn, cu sperana c nu vom fi detectai.
Wess ridic din sprncene, mirat.
S sperm c merge, Lucky.
Vedea strategia urmat de Lucky. Toate planetele i zborurile spaiale se
afl ntr-un singur plan. Practic, nimeni nu se uit dup obiecte care s vin sub
un unghi mare de deasupra sau de sub acest plan. Era destul de plauzibil s
consideri c o nav care se deplaseaz pe o orbit ca cea plnuit de Lucky se va
sustrage instrumentelor siriusiene. Dar pe faa lui Wess se citea nesigurana.
Crezi c vom reui, Wess?
Poate c vom reui, rspunse Wess. Dar chiar dac ne ntoarcem
nevtmai... Lucky, am intrat n jocul sta i-l joc pn la capt, dar vreau s-i
spun doar o dat i alt dat nu o s repet: dup prerea mea, suntem practic
mori!
Cum i iei caimacul lui Saturn
i astfel Shooting Starr merse mpreun cu Hidalgo o bucat de orbit, apoi
i continu zborul mult sub ecliptic, ridicndu-se apoi spre regiunile Polului Sud
al celei de-a doua planete, ca mrime, din Sistemul Solar.
n nici una din misiunile lor spaiale nu mai sttuser Lucky i Bigman att
de mult n spaiu, fr ntrerupere. Plecaser de pe Pmnt cu o lun n urm.
Totui, mica bul de aer i cldur constituit de Shooting Starr putea fi
considerat ca o bucic de Pmnt care se putea susine singur o perioad de
timp aproape infinit.
Energia lor, aflat la maxim dup transferurile de la navele flotilei, le
ajungea pentru un an, chiar i n cazul manevrelor dintr-o btlie pe scar larg.
Aerul i apa, recirculate prin rezervoarele cu alge, le ajungeau pentru o via.
Algele furnizau i o rezerv de hran, pentru cazul c li s-ar fi terminat hrana mai
ortodox, care consta n concentrate.
Singurul motiv real al unei senzaii de disconfort era prezena unui al treilea
om la bord. Dup cum a artat n mod repetat Bigman, Shooting Starr era
construit pentru dou persoane. Concentraia ei neobinuit de energie, vitez i
putere de foc era posibil n parte datorit unei economii neobinuite n spaiul de
locuit. Aa c au fost nevoii s doarm pe rnd pe o saltea ntins n camera de
pilotaj.
Lucky a artat c aceast lips de confort este necesar pentru a putea s
respecte carturi de patru ore la comenzile navei, n locul celor obinuite de ase
ore.
La aceasta, Bigman replic suprat:
27
propulsiei ionice. Comenzile Agrav fuseser conectate, astfel nct Shooting Starr
s fie mai manevrabil n acel volum al spaiului att de apropiat de masivul
Saturn, mai aproape dect putea ajunge orice nav siriusian.
Lucky se afla la detectorul masic, al crui delicat senzor pipia spaiul ca s
gseasc orice concentrare de substan, obinnd poziia prin msurarea
rspunsului la fora gravitaional a navei, dac obiectul era mic, sau la fora
gravitaional a lui asupra navei, dac era mare.
Wess tocmai se trezise i intra n camera de comand. n nav stpneau
linitea i tensiunea, pe msur ce plonjau spre Saturn. Bigman trgea cu coada
ochiului la figura lui Lucky. Lucky devenise tot mai transpus i mai
necomunicativ, o dat cu apropierea de Saturn. Bigman mai fusese martor la
asemenea stri. Lucky era nesigur; ansele lui de reuit erau foarte mici i nu
voia s discute despre acest lucru.
Wess spuse:
Nu cred c are rost s ndueti acolo, la detectorul de mas, Lucky. Nu
prea au cum s fie aici nave. O s le gsim atunci cnd o s ne apropiem de inele.
O s gsim grmad. Probabil c i siriusienii caut capsula.
Sunt de acord cu tine, spuse Lucky, cel puin pn acum.
Poate c urii ia au gsit deja capsula, interveni Bigman.
Chiar i asta e posibil, a admis Lucky.
Acum virau, ncepnd s zboare paralel cu globul saturnian, meninnd o
distan de o sut treizeci de milioane de kilometri de suprafa. Jumtatea
deprtat a inelelor (sau cel puin poriunea aflat n btaia Soarelui) se pierdea n
globul lui Saturn, pe msur ce partea interioar se ascundea dup gigantica
planet.
n ce privete jumtatea inelelor mai apropiat de planet, cea mai vizibil
era partea cea mai interioar a mtsii.
Eu nu prea reuesc s vd marginea asta a inelului interior, spuse
Bigman.
Cred c nici nu exist o margine propriu-zis, i rspunse Wess. Partea
cea mai interioar a inelelor se afl la doar zece mii de kilometri de suprafaa
aparent a lui Saturn, dar atmosfera planetei se ntinde mult mai sus de att.
Zece mii de kilometri!
Doar fluctuant, dar suficient ca s furnizeze o friciune pentru cele mai
apropiate pietricele i s le fac s se apropie i mai mult de Saturn. Acelea care
se mic i mai aproape formeaz inelul de mtase. Atta c, orbitnd mai
aproape de planet, frecarea crete i vor gravita i mai aproape i probabil c
particulele cad ploaie spre suprafaa planetei, arznd atunci cnd ntlnesc
straturile mai dense ale atmosferei.
Atunci inelele astea nu vor ine o venicie, spuse cu regret Bigman.
Probabil c nu. Dar vor mai exista cteva milioane de ani, mai mult dect
30
spusese adevrul). Atunci cum se face c exist oarece bolovni prin diviziune?
De ce nu s-a dus totul pn acum?
Pentru c, spuse Wess cu un nesuferit aer de superioritate, unele sunt
permanent atrase i respinse n efecte gravitaionale din partea sateliilor, dar nici
una nu st prea mult acolo. Sper, Bigman, c ai luat notie, pentru c s-ar putea si pun ntrebri mai trziu.
Ia mai du-te de-i prjete easta aia la un blaster mezonic, mormi
Bigman.
Wess se ntoarse zmbind spre detectorul de mas. Se juc puin la el, apoi
brusc orice urm de detaare dispru de pe faa lui grsu, iar el se aplec cu
ochii foarte aproape de ecran.
Lucky!
Da, Wess?
Inelele nu ne mascheaz deloc!
Poftim?
Uit-te i tu. Siriusienii se apropie de noi. Inelele nu-i deranjeaz deloc.
Lucky czu pe gnduri.
Cum se poate una ca asta?
Nu poate fi la plezneal, asta e sigur. Sunt opt nave care converg spre
orbita noastr. Am fcut un viraj n unghi drept, iar ele i-au ajustat orbitele dup
noi. Sunt sigur c ne detecteaz cumva.
Lucky i propti pumnii n brbie.
Dac asta fac, mare Galaxie, nseamn c chiar ne vd. Nu are rost s
credem c nu ne-ar detecta. S-ar putea s aib ceva ce noi nu avem.
Nimeni nu a afirmat c siriusienii ar fi tmpii, spuse Wess.
Nu, dar unii dintre noi se comport de parc chiar ar fi tmpii. Muli cred
c toat tiina din Univers s-a strns n minile luminate ale celor din Consiliul
tiinelor i c siriusienii nu sunt n stare de nimic, dac nu fur de la noi. Iar
uneori i eu cad n capcana asta... Uite, acolo mergem.
Unde mergem? ntreb grbit Bigman.
i-am spus deja, Bigman. Mimas.
Dar vin dup noi.
tiu. Asta nseamn c trebuie s fim mai rapizi ca niciodat.... Wess,
putem s-i pierdem n urm pn ajungem la Mimas?
Wess calcul rapid:
Doar dac vom accelera de trei ori mai mult dect putem.
Bine. Chiar dac e s le acordm siriusienilor cel mai mare credit din
univers, nu-mi vine s cred c au mult mai mult putere dect Shooter. Cred c
vom reui.
Dar, Lucky, ai nnebunit? sri Bigman. Hai s ne batem, sau hai s
prsim sistemul lui Saturn. Nu putem s ne oprim pe Mimas.
37
n Federaia Terestr existau, evident, roboi. ntre acetia erau unii chiar
foarte avansai, dar n cea mai mare parte erau angajai n activiti foarte
specializate, care nu-i aduceau n contact cu oamenii, cu excepia acelora care i
coordonau. Aa c Bigman vzuse el roboi la viaa lui, dar nu prea muli.
Iar la acesta din faa lui chiar ncepuse s se hlizeasc. Ca toi roboii
siriusieni, era mare i strlucitor. Exteriorul consta n forme netede, simple, iar
articulaiile membrelor aproape c nu se vedeau.
Iar cnd ncepu s vorbeasc, Bigman tresri de-a dreptul. E nevoie de mult
timp ca s te obinuieti cu o voce aproape n ntregime omeneasc, care iese
dintr-o imitaie metalic a unui om.
Robotul spuse:
Bun ziua. Misiunea mea este ca nava dumneavoastr i dumneavoastr
s ajungei n siguran la destinaia care v-a fost desemnat. Prima informaie pe
care doresc s o aflu este dac explozia de mic amploare pe care am detectat-o
pe carcasa navei dumneavoastr a afectat n vreun fel capacitatea navei de a fi
pilotat.
Avea o voce profund i muzical, dar lipsit de emoii, cu un accent
siriusian distinct.
Explozia nu afecteaz manevrabilitatea spaial a navei.
Atunci, ce a cauzat-o?
Eu am cauzat-o.
Din ce motiv?
Nu pot spune acest lucru.
Foarte bine.
Robotul abandon pe loc subiectul exploziei. Un om ar fi insistat, ar fi
ameninat cu fora. Un robot nu putea face asta. Doar le-a spus:
Sunt echipat s pilotez nave spaiale proiectate i construite pe Sirius. Voi
fi capabil s pilotez i aceast nav, dac-mi explicai natura diverselor comenzi
pe care le vd aici.
Pe nisipurile de pe Marte, Lucky! izbucni Bigman. Doar nu trebuie s le
spunem nimic, nu?
Nu ne poate fora s facem nimic, Bigman, dar de vreme ce ne-am predat
nu are rost s facem valuri. Trebuie s-l lsm s ne duc acolo unde vrea s ne
duc i unde vrem i noi s ajungem.
Pi atunci s aflm mcar unde mergem, spuse Bigman i se adres
robotului. Tu! Robotule! Unde ne duci?
Robotul i ndrept uittura roie, fix, spre Bigman. Spuse inflexibil:
Instruciunile primite fac imposibil rspunsul la ntrebri care nu sunt
legate de misiunea mea imediat.
Ia ascult, spuse Bigman, enervat, scuturnd i mna lui Lucky, care
46
ncerca s-l tempereze. Oriunde o s ne duci, siriusienii or s ne fac ru; s-ar prea
putea s ne omoare. Dac nu vrei s suferim, trebuie s ne lai s plecm, s vii cu
noi... Lucky, las-m, domnule, s vorbesc!
Dar Lucky scutur ferm din cap, n vreme ce robotul spunea:
Am fost asigurat c nu vei suferi absolut nimic. Iar acum, dac m vei
instrui n modul de folosire a comenzilor de pe acest panou, voi putea s trec la
misiunea mea imediat.
Lucky i explic pas cu pas toate comenzile. Robotul manifesta o
familiaritate complet cu toate chestiunile tehnice. Verifica cu pricepere dac
fiecare comand face ceea ce i se spusese c face. Avea capacitatea de a-i da
seama dac informaiile primite sunt corecte, iar la terminarea explicaiilor lui
Lucky era clar c e perfect n msur s piloteze Shooting Starr.
Lucky zmbea, iar privirea i trda o admiraie sincer.
Bigman l trase n cabina lor.
Lucky, de ce rnjeti aa?
Pe Galaxie, Bigman, e o main formidabil. Trebuie s le recunoti
siriusienilor mcar asta. Roboii lor sunt nite capodopere.
OK. Dar acum s vorbim mai ncet. Nu vreau s aud ce-i spun. Ia
ascult, te-ai predat numai ca s ajungi pe Titan i s culegi informaii despre
siriusienii de acolo. Evident, s-ar putea s nu mai scpm de acolo, aa c degeaba
pui laba pe informaii. Ce zici de altceva? Uite, robotul sta e pe nava noastr.
Dac-l convingem s ne ajute s scpm, dup aia avem exact ce ne-am dorit:
robotul e burduit cu informaii despre siriusieni. O s avem mai multe informaii
dect o s putem slta de pe Titan.
Lucky cltin din cap.
Sun frumos, Bigman, dar cum crezi c-l vei convinge pe robot s ni se
alture?
Legea nti. i explicm c Sirius are nite milioane de oameni, n vreme
ce Federaia Terestr are peste ase miliarde. i putem explica cum c e mai
important s protejezi muli oameni, n loc s protejezi puini, aa c Legea Unu e
de partea noastr. Ai priceput, Lucky?
Problema noastr, Bigman, e c siriusienii tia se pricep foarte bine la
roboi. Probabil c robotul sta e profund condiionat de ideea c ceea ce face nu
va aduce suferine nici unui om. Nu tie nimic despre cele ase miliarde de
oameni, cu excepia a ceea ce va auzi de la tine. Iar asta nu va trece peste
condiionarea lui. Ar trebui s vad pe bune un om aflat n pericol ca s-l poi
abate de la instruciunile primite.
Eu o s ncerc.
Succes. D-i btaie. Nici o experien nu e de prisos.
Bigman se duse n pas ano la robot, sub ale crui comenzi Shooting Starr
strbtea spaiul cu iueal, ndreptndu-se spre noua orbit.
47
Acum n jurul lor se strnseser i alte nave, vizibile cu ochiul liber. Erau
cel puin o duzin i-i nsoeau n drumul spre Titan.
Lucky cltin din cap:
Dousprezece nave disponibile pentru o singur misiune. Galaxie Mare,
cred c sunt aici de ani de zile. Construiesc i se pregtesc... Cum am putea oare
s-i gonim de aici, altfel dect printr-un rzboi?
Bigman nici mcar nu ncerc s-i rspund.
Sunetul provocat de trecerea navei prin atmosfer apru, cu timbrul su de
neconfundat, acel iuit ascuit al gazelor care mngiau coca.
Bigman se uita nelinitit la cadranele care nregistrau temperatura carcasei,
dar nu era nici un pericol. Robotul de la comenzi avea o mn sigur. Nava i
ddea ocol lui Titan ntr-o spiral strns, pierznd altitudine i vitez simultan,
astfel nct atmosfera tot mai dens s nu ridice temperaturile prea mult.
Lucky se uit din nou la robot cu o privire plin de admiraie.
Fantastic! A fcut toate astea fr s consume pic de combustibil! Dac
obiectele astea pot s manevreze navele aa, cum putem noi spera s ne luptm cu
siriusienii? Bigman, trebuie s nvm s construim i noi roboi. Roboii sunt o
creaie a omului. Oamenii care au fcut roboii tia sunt siriusieni, dar tot
oameni. i toat omenirea ar trebui s fie mndr de realizrile lor. Chiar dac ne
e team de rezultatul muncii lor, hai s ncercm s egalm sau s le depim
produsele.
Suprafaa lui Titan mai pierduse din opacitatea dat de atmosfer. Acum
puteau vedea lanurile de muni. Nu erau piscurile ascuite, zimuite ale lumilor
lipsite de aer, ci lanuri tocite de efectele vntului i precipitaiilor. Vrfurile erau
golae, dar vile erau pline de zpad.
Nu e zpad adevrat, spuse Lucky. E amoniac ngheat.
Peisajul era, evident, dezolant. Cmpiile care se ntindeau ntre lanurile de
muni erau i ele sau pline de zpad, sau pustii. Pe ele nu se vedea nici urm de
activitate. Nici un ru, nici un lac. Cnd, deodat...
Galaxie Mare! spuse Lucky.
n fa le apruse o cupol. O cupol foarte plat, de un tip foarte obinuit
pe planetele interioare. Cupole de acest tip se gseau pe Marte i pe platformele
continentale ale oceanului lui Venus, dar aici se gsea una n dezolantul peisaj
al lui Titan. O cupol siriusian, care pe Marte, planet de mult colonizat, ar fi
constituit un ora respectabil.
i noi dormeam, n vreme ce ei construiau asta, spuse Lucky.
S vezi cnd or s afle ia de la tiri, prelu Bigman. N-a vrea s fiu n
pielea celor din Consiliul tiinelor, Lucky.
Dac noi venim cu tirea, n-o s ne fac nimeni nimic. Dar Consiliul
tiinelor chiar ar merita nite bobrnace. Spaiule, Bigman, n-ar trebui s existe
bolovan ct de ct mare n Sistemul Solar care s nu fie periodic inspectat, ca s
49
Dumanul
Lucky i pusese piciorul pe prima treapt a scrii care avea s-i duc la
nivelul solului. Bigman i strecur capul pe sub braul mai marelui su prieten.
Amndoi aveau n continuare gura cscat.
Era de parc ar fi pit pe suprafaa Pmntului. Dac deasupra lor se afla
tavanul unei peteri, sau un acoperi sub form de cupol, fie el din metal sau
sticl, acesta era invizibil dincolo de cerul albastru strlucitor. Iluzie sau nu, pe
cer se vedeau nite nori de var.
naintea lor se ntindeau pajiti i iruri de cldiri cu spaii mari ntre ele.
Ici i colo, straturi de flori. La o distan nu prea mare, curgea un pru, traversat
de cteva mici poduri de piatr.
Zeci de roboi mergeau grbii n toate direciile, fiecare dintre ei cu drumul
lui, concentrat asupra misiunii curente. Iar la cteva sute de metri distan, cinci
oameni siriusienii! care formau un grup i priveau n direcia lor
O voce autoritar ntrerupse linitea, adresndu-se lui Lucky i lui Bigman:
Voi, de acolo. Venii aici. Venii aici, v-am zis. Nu fii puturoi.
Lucky se uit n jos. La baza scrii se afla un brbat cu braele lsate i cu
picioarele uor deprtate. Figura lui mslinie se uita la ei cu arogan. Avea un pr
negru, tuns perie, dup moda siriusian. Mai mult, faa era acoperit cu o brbi
rar, dar bine ntreinut i cu o musta subire. Avea haine largi i viu colorate;
cmaa era deschis la gt, iar mnecile se terminau puin deasupra cotului.
i rspunse Lucky:
Dac suntei att de grbit, desigur, domnule.
Se balans i sri pn la baza scrii, rsucindu-i cu o graie lipsit de efort
evident trupul suplu. Ateriz n faa omului de la sol. Picioarele i se ndoir,
pentru atenuarea ocului, apoi se ndreptar, dup care se ddu uor n lturi,
pentru a-i permite lui Bigman s coboare ntr-o manier similar.
Omul din faa lui Lucky era nalt, dar avea vreo trei centimetri mai puin
dect Lucky, iar de aproape se putea vedea c siriusianul are o piele uscat.
Siriusianul ridic buza superioar n semn de dispre.
Acrobai! Maimue!
Nici una, nici alta, domnule, spuse Lucky, cu un umor molcom.
Pmnteni.
Cellalt i-o tie:
Eti David Starr, dar i se spune Lucky. Asta nseamn n limbajul
pmntean ce nseamn i la noi?
nseamn norocos.
Se pare c norocul te-a cam lsat. Eu sunt Sten Devoure.
Mi-am nchipuit.
51
arate el lui Devoure. n toat viaa lui, nimeni nu-l insultase fr s-i cunoasc
riposta. Nu putea s moar i s nu egaleze scorul. Gndul la siriusianul cel
arogant l umplea de furie pe Bigman, iar o clip nu tiu ce anume l strnea mai
tare, ura fa de siriusian sau prietenia pentru Lucky.
Roboii l ridicar din maina antigravific, iar un altul i trecu uriaele
brae de metal cu blndee i mare ndemnare n josul trupului micului marian,
n cutarea rutinier a unor arme.
Bigman avu un moment de panic i se lupt inutil s nlture braul
robotului.
Am fost verificat la bord i m-au lsat s ies, strig el, dar robotul termin
verificarea fr s-l ia n seam.
Primii doi roboi l prinser din nou, gata s-l duc ntr-o cldire. Acum era
timpul. ndat ce era dus ntr-o celul, cu planele de for care s-i ngrdeasc
micrile, sarcina lui ar fi fost mult mai grea.
Bigman i ntinse picioarele nainte disperat i ncerc s fac un salt
napoi printre roboi. Dar fu oprit din rotaia complet de ctre roboii care-l
prinseser de brae.
Sunt foarte ntristat, stpne, spuse unul, c v-ai plasat ntr-o poziie att
de dureroas. Dac vei rmne nemicat, astfel nct s nu afectai misiunea
noastr desemnat, v vom ine ct mai puin neplcut posibil.
Dar Bigman ncerc din nou saltul napoi, iar apoi strig cu un glas
sfietor:
Braul meu!!!
Roboii ngenunchear imediat i-l depuser cu mare atenie pe Bigman pe
spate.
Suntei n suferin, stpne?
Idioilor, mi-ai rupt braul. Nu m atingei! Aducei o fiin uman ca s
se ocupe de braul meu rupt, sau aducei un robot care poate asta.
i-i termin vorba cu un geamt i cu o fa rvit de o durere
chinuitoare.
Roboii se retraser ncet, cu ochii pe el. Nu aveau sentimente, nu puteau
avea. Dar n ei se afla un creier pozitronic, cu circuite a cror orientare era
controlat de poteniale i contrapoteniale determinate de cele Trei Legi ale
Roboticii. n cursul ndeplinirii condiiilor uneia dintre legi A Doua, care spunea
c trebuie s se supun unui ordin, n cazul acesta s transporte o fiin uman
ntr-un anume loc nclcaser o lege mai important, anume Prima, aceea c nu
au voie s fac nici un ru unei fiine umane. Rezultatul din creierele lor trebuie s
fi fost un haos pozitronic.
Bigman striga cu glas ptrunztor:
Chemai pe cineva n ajutor... Pe nisipurile de pe Marte! Aducei...
Era un ordin, un ordin care avea n spatele lui greutatea Primei Legi. O
62
ntre al doilea i al treilea deget pulsa n afar un mic jet de deuteriu, care ncerca
s scape de chingile unui cmp magnetic. Era nevoie de o ndemnare de mare
clas ca s ajustezi priza i poziia necesar a degetului opozabil, dar Bigman
poseda acea ndemnare, mai mult dect oricine n Sistemul Solar.
Vrful evii blasterului lui Devoure era o scnteie micu, alb, iar Devoure
scoase un strigt de surpriz i ls arma s cad.
Nu tiu cum sunt ilali nenorocii de lng tine, dar dac vreunul din voi
face vreo micare care seamn a mn dus la blaster, n-o s sfreasc micarea
aia.
Toi nghear. Yonge spuse, dup o clip, cu pruden:
Cum se face c eti narmat?
Un robot, rspunse emfatic Bigman, nu e mai detept dect amrteanul
care-l comand. Roboii care m-au percheziionat pe nav au fost instruii de
cineva care habar n-are la ce mai pot folosi cizmele unui marian, n afar de
bgat picioarele n ele.
i cum ai trecut de roboi?
Am fost nevoit s distrug unul, spuse cu rceal Bigman.
Ai distrus un robot?
Cei trei siriusieni fur toi strbtui instantaneu de o senzaie de oroare.
Bigman simea cum crete tensiunea. Nu-i era lui de roboii care-l
nconjurau, ci c n orice moment putea s apar un alt siriusian, un om, care s-l
mpute pe la spate, de la o distan convenabil.
Parc simea o cldur ntre omoplai, n ateptarea detonrii. M rog, o s
fie ceva rapid, n-o s simt nimic. Iar dac Lucky nu mai poate fi supus antajului,
atunci el, Bigman, va fi nvingtorul.
Doar c mai nti voia s i-o plteasc lui Devoure, acelui mizerabil grsan
i siriusian, pe deasupra! care-i spusese nite chestii pentru care nimeni n
Univers nu merita s mai vad lumina Soarelui.
V-a putea mpuca pe toi, spuse Bigman. Vrei s cdem la o
nelegere?
N-o s ne mputi, spuse linitit ofierul Serviciului numit Yonge.
Deschiderea focului ar nsemna c Pmntul a deschis ostilitile mpotriva unei
planete din Sistemul Sirius. Iar asta ar putea nsemna rzboi.
n plus, tun i vocea lui Devoure, dac ne ataci, roboii i vor iei din
blocaj. Ei vor apra trei oameni, nu unul. Aa c arunc pistolul la i pred-te la
loc.
Bine. Trimitei roboii, am s m predau vou.
Roboii se vor ocupa de tine, spuse Devoure, ntorcndu-se nonalant spre
ceilali siriusieni i spunnd afectat: M mnnc pielea numai la gndul c a
putea atinge acest umanoid diform.
Arma lui Bigman fulger pe loc, mica bil de foc explod la o jumtate de
66
uluit. Obrazul drept se nroise, iar din colul gurii i se prelingea un firicel de
snge. Duse un deget la el, l terse i se uit la snge cu o nencredere aproape
comic.
Pmnteanul sta e mai nalt dect pare, spuse Yonge.
Nu sunt pmntean, sunt marian! sri Bigman, jignit. Ridic-te, Devoure.
Sau eti prea gsc? Nu eti n stare de nimic dac nu ai roboii s o fac pentru
tine? Cnd mnnci, te terge la gur un robot?
Devoure scoase un strigt rguit i se ridic n picioare, dar fr a se repezi
la Bigman. Doar se apuc s-i dea trcoale, respirnd greu i privindu-l cu ochi
injectai de ur.
Bigman se rotea dup el, privind la acel om care gfia, privind la braele
acelea lipsite de orice ndemnare i la picioarele micate cu stngcie. Da, se
gndi Bigman, siriusianul sta nu s-a btut n viaa lui cu pumnii.
Bigman se apropie de el i-i prinse mna cu o micare brusc, rsucindu-io. Cu un urlet, Devoure, fcu un salt n aer i czu lat.
Bigman se retrase.
Care e problema, domnilor? Doar nu sunt un subiect, sunt un obiect, dup
spusele dumnealui. Care e problema dumneavoastr?
Devoure se uit n sus la cei doi oameni ai Serviciului, cu o uittur
uciga. Se ridic n genunchi i puse gemnd o mn la oldul cu care lovise
solul.
Cei doi siriusieni nu fcur nici un gest s-l ajute, ci doar se uitar apatici
cum Bigman l doboar iar i iar pe Devoure.
ntr-un sfrit, Zayon pi spre el.
Marianule, dac mai continui aa o s-l rneti grav. nelegerea noastr
a fost s-l lai pe Devoure s te captureze cu minile goale i cred c ai fcut
destul din ceea ce voiai s faci. Destul. Acum, te rog s mi te predai mie n linite,
altfel voi fi nevoit s apelez la propria ta arm.
Dar Devoure, care gfia zgomotos, uier:
La o parte, Zayon. E prea trziu pentru aa ceva. napoi, i zic.
i scoase un strigt ascuit:
Roboi! Venii aici!
Mi se va preda mie, spuse calm Zayon.
Nici o predare! url Devoure. Faa lui umflat arta o durere fizic
intens i o furie i mai intens. Nici un fel de predare. Tu, robotule, cel mai
apropiat nu m intereseaz ce numr de serie ai. Ia acest obiect.
i Devoure art spre Bigman:
Distruge-l! Sfrm-l! Rupe-l n buci!
Yonge strig ngrozit:
Devoure, ai nnebunit? Un robot nu poate face aa ceva.
Robotul rmsese n ateptare, nemicat.
68
Devoure insist:
Nu poi s faci ru unei fiine umane, robotule. Nu-i cer asta. Ce vezi aici
nu e o fiin uman.
Robotul se ntoarse spre Bigman.
Bigman i strig lui Devoure:
N-o s te cread. Poate c tu m consideri neom, dar roboii tiu mai bine.
Uit-te aici, robotule. Vorbete ca un om i are form de om, dar i tu faci
aceleai lucruri, fr a fi om. Pot s-i demonstrez c nu este om. Ai vzut
vreodat un om att de mic? Asta e dovada c nu e om. Este un animal i... i-mi
face ru mie chiar acum. Trebuie s-l distrugi.
Aa, fugi la mmica-robot, strig Bigman, batjocoritor.
Dar robotul deja se deplasa spre el.
Yonge se interpuse ntre robot i Bigman.
Nu pot s permit aa ceva, Devoure. Un robot nu are voie s fac aa
ceva, fie i numai pentru c diferena de potenial din creierul pozitronic l va
distruge.
Devoure nu mai inea cont de nimic i spuse cu o oapt uierat:
Sunt superiorul tu. Dac faci cel mai mic gest de a m mpiedica, pn
mine ai zburat din Serviciu.
n Serviciu supunerea era a doua natur. Yonge se ddu napoi, dar n
privirea lui se putea citi o intens disperare i oroare.
Robotul accelerase micarea spre Bigman, care ncepea s se retrag
prudent.
Sunt o fiin uman, spuse el.
Nu este, strig furios Devoure. Nu este uman. Distruge-l, rupe-l n buci.
i f-o ncet.
Bigman se simi parcurs de un fior de ghea. Brusc, i gura i era uscat ca
iasca. Asta nu calculase. E drept, o moarte rapid calculase, dar asta...
Nu mai avea ncotro s fug fr preioasa lui arm acicular. n spatele lui
se aflau ali i ali roboi, iar toi aflaser c el nu este om.
Arta predrii
Figura buhit i suferind a lui Devoure afia un zmbet triumftor.
Probabil c l durea ru, pentru c una din buze i era crpat, iar el o tampona
absent cu o batist, dar ochii i erau fixai pe robotul care se deplasa spre Bigman
i prea c nu-i mai pas de nimic altceva.
Micul marian nu se mai putea retrage dect doi metri, iar Devoure nu mai
fcea nici un efort ca s grbeasc naintarea robotului sau s-i pun i pe ceilali
n micare.
Devoure, pentru numele lui Sirius, interveni Yonge, nu e nevoie s faci
69
asta.
Yonge, fr comentarii, spuse Devoure agitat. Acest umanoid a distrus un
robot i probabil c a avariat ali civa. Va trebui s verificm toi roboii care au
fost afectai de vederea violenei aplicate de el. Ceea ce merit el este moartea.
Zayon puse o mn pe umrul lui Yonge, ca s-l potoleasc, dar acesta i-o
ndeprt enervat. Yonge prelu ideea:
Moartea? Bine, moarte. Atunci trimite-l la Sirius i trimite-l n faa
tribunalului, ca s fie executat conform legii. Sau organizeaz aici un proces i
trimite-l n faa blasterelor cum scrie la carte. Dar asta nu e execuie. Doar pentru
c te-a btut...
Devoure url la el, cuprins de o furie subit:
Destul! Gata, te-ai bgat prea mult n deciziile mele! Eti arestat. Zayon,
ia-i blasterul i arunc-mi-l mie.
i ntoarse pentru scurt timp privirea de la Bigman.
F-o, Zayon, sau, pe toi demonii spaiului, te fac i pe tine buci.
Cu amrciunea ntiprit pe fa, fr cuvinte, Zayon ntinse mna spre
Yonge. Yonge ezita, cu degetele strnse pe patul blasterului lui, pe jumtate scos
din teac, la furie.
Zayon i opti repede:
Nu, Yonge, nu-i oferi pretexte. O s ridice starea de arest dup ce o s-i
treac nebunia asta. O s fie obligat.
Devoure atepta nerbdtor:
Vreau acel blaster.
Yonge scoase blasterul din teac cu mn tremurtoare i i-l oferi lui
Zayon, cu patul n fa. Zayon i-l arunc lui Devoure la picioare, iar acesta l
ridic de jos.
Bigman, care pstrase o tcere disperat n tot acest timp, cutnd orice
porti de scpare, n vreme ce mna monstruoas a robotului se strngea n jurul
ncheieturii minii lui, strig brusc:
Nu m atinge! Sunt un stpn!
Robotul ezit o clip, apoi mri strnsoarea. Cealalt mn se ntinse spre
umrul lui Bigman. Devoure rdea, cu un glgit ascuit.
Yonge fcu stnga-mprejur i spuse sufocat de indignare:
Cel puin, nu voi fi nevoit s asist la aceast crim comis din laitate.
Drept urmare, nu a fost cu faa la cele ce au urmat...
Lucky i pstrase cu greu calmul dup plecarea celor trei siriusieni. Din
punct de vedere pur fizic, nu avea cum s se pun cu un robot cu minile goale.
Undeva n cldire se gsea, teoretic, o arm cu care s distrugi un robot; dup
aceea, ar fi putut iei din cldire i chiar ar fi putut s-i doboare pe cei trei
siriusieni.
70
Dar n-ar fi avut cum s plece de pe Titan, nici cum s se lupte cu toat
baza.
Mai ru, dac era omort i oricum ar fi fost omort ar fi ratat scopul
lui iniial, profund. Iar asta nu avea voie s rite.
i spuse robotului:
Ce s-a ntmplat cu stpnul Bigman? Definete rapid caracteristicile
strii lui.
Robotul se supuse, iar Lucky l ascult cu o atenie ncordat, dureroas. i
ddu seama de ezitrile i modificrile cuvintelor, de ngroarea vocii la
descrierea dublei cacealmale a lui Bigman, care forase roboii s-i fac pe plac,
simulnd sau ameninnd cu rul fcut unei fiine umane.
Lucky gemu n sinea lui. Un robot mort! Legea siriusian o s-i arunce
asupra lui Bigman ntreaga ei greutate. Lucky tia destule despre civilizaia
siriusian i despre consideraia acordat de siriusieni roboilor. Pentru roboticid
nu existau circumstane atenuante.
Cum s-l mai salveze n situaia asta pe impulsivul Bigman?
Lucky i aminti de tentativa lui pe jumtate insistent de a-l lsa pe
Bigman n interiorul lui Mimas. Nu prevzuse cu exactitate situaia prezent, dar
se temuse c temperamentul lui Bigman va izbucni n delicatele circumstane
ntrevzute de el. Ar fi putut insista ca Bigman s rmn acolo, dar la ce i-ar fi
folosit? Chiar n timp ce gndea toate astea, i ddea seama c avea nevoie de
compania lui Bigman.
Dar acum trebuia s-l salveze. Trebuia s-l salveze cumva.
Se deplas rapid spre ieirea din cldire, dar robotul i se puse n fa.
Conform instrucsiunilor mele, stpnul a nu prsi cldirea nici ntr-o
circumssstan.
Nu prsesc cldirea, spuse tios Lucky. Doar m duc spre u. Nu ai
instruciuni ca s m mpiedici.
Robotul ezit o clip, dar apoi repet:
Conform instrucsiunilor mele, stpnul a nu prsi cldirea nici ntr-o
circumssstan.
Disperat, Lucky ncerc s-l mping n lturi, dar fu prins, inut strns i
apoi mpins napoi.
Lucky i muc nerbdtor buza. Un robot neatins, raion el, ar fi
interpretat instruciunile lui n profunzime. Dar acesta era avariat. nelegerea lui
coborse la esenele roboticii.
Dar trebuia s-l vad pe Bigman. Se repezi napoi, la masa de discuii. n
centrul acesteia se afla un aparat pentru reproducerea imaginilor tridimensionale,
care fusese folosit de Devoure la chemarea celor doi oameni ai Serviciului.
Tu, robotule! strig Lucky.
Robotul se ndrept btrnete spre mas.
71
Zayon suspin, dar nu-i mai vorbi lui Lucky dect dup multe ore, atunci
cnd Mimas se vedea mare pe ecran, iar navele decelerau, pentru aterizare.
Spune-mi, domnule consilier, vorbi Zayon, fac apel la onoarea ta. Sigur
nu ai pus la cale o capcan?
Ce nelegi prin capcan?
Chiar exist pe Mimas un consilier?
Da, exist. La ce te atepi? La un cmp de for care s ascund o bomb
care s ne trimit pe toi n neagra uitare?
Cam aa ceva.
i ce a ctiga? Distrugerea unei nave siriusiene i poate a unei duzini de
siriusieni?
i-ai rectiga onoarea.
Lucky ridic din umeri.
Am fcut un trg. Acolo avem un consilier terestru. Voi merge i-l voi
aduce, fr ca el s opun rezisten.
Zayon nclin din cap.
Foarte bine. Se pare c pn la urm nu ai fi fost bun de siriusian. Rmi
un pmntean, e cel mai bine.
Lucky zmbi amar. Acest militar rigid avea un sim al onoarei care nu
aproba comportamentul lui Lucky nici mcar atunci cnd credea c este n
favoarea lui Sirius.
La Centrul Portuar, International City, Pmnt, consilierul-ef Hector
Conway atepta plecarea spre Vesta. Nu mai avea de la Lucky nici o veste direct
de la intrarea lui Shooting Starr n umbra lui Hidalgo.
Capsula adus de cpitanul Bernold fusese destul de detaliat, dei concis,
i era ptruns de obinuitul bun-sim care-l caracteriza pe Lucky. Solicitarea unei
conferine fusese singura ieire. Preedintele vzuse din capul locului aceast
soluie, iar acei membri ai cabinetului care doreau tratarea subiectului de pe
poziii de for fuseser covrii.
Chiar i Sirius acceptase cu mult entuziasm aceast soluie, dup cum
prezisese Lucky. Era, n mod clar, exact ceea ce dorea guvernul siriusian, o
conferin sortit eecului, urmat de un rzboi n termenii dictai de Sirius. Dup
toate aparenele, siriusienii deineau toate atuurile.
Acest simplu fapt fcea necesar ascunderea a ct mai multe informaii fa
de public. Dac toate detaliile intrau n reeaua subeteric fr o atent pregtire,
publicul indignat ar fi putut impune guvernului terestru un rzboi mpotriva
restului Galaxiei. Mai ru, solicitarea conferinei ar fi fost interpretat drept o
cedare fr lupt, la, n faa siriusienilor.
Dar nici secretul deplin nu era posibil, iar presa era furioas i se rzvrtea
mpotriva embargoului informaional impus de guvern pe tema dat. Lucrurile se
78
nruteau pe zi ce trecea.
Preedintele trebuia s in lucrurile cumva sub control, pn ce conferina
va fi avut loc. i totui, actuala situaie putea fi considerat foarte plcut, n
comparaie cu ce ar fi urmat n urma eecului conferinei.
n indignarea general care ar fi urmat, nu numai c ar fi izbucnit rzboiul,
dar Consiliul tiinelor ar fi fost complet discreditat i distrus, iar Federaia
Terestr i-ar fi pierdut arma cea mai puternic, exact cnd ar fi avut mai mare
nevoie de ea.
De sptmni ntregi, Hector Conway nu mai adormea fr somnifere.
Pentru prima oar n cariera lui, ncepuse s se ntrebe cinstit dac nu cumva e
cazul s se retrag.
Se ridic cu greutate i se ndrept spre nava gata de lansare. ntr-o
sptmn se va afla pe Vesta, pentru discuii preliminare cu Doremo. Btrnul
om de stat cu ochi roz era cel care stpnea echilibrul puterilor. Asta era dincolo
de orice ndoial. Era aproximaia cea mai bun neutrului i dezinteresatului din
toat Galaxia i de el ar fi ascultat pn i siriusienii.
Dac Conway ar reui cumva s-l fac s-l asculte...
Nu vzu omul care se apropia de el dect cnd fur aproape s se
ciocneasc.
... Ce este? ntreb Conway surprins.
Omul duse mecherete mna la apc.
Jan Dieppe de la Trans-sub-eteric, domnule consilier-ef. Putei oare smi rspundei la cteva ntrebri?
Nu. Sunt pe cale s urc la bordul navei.
neleg asta, domnule. De aceea v-am i oprit. Alt ans n-o s mai am.
Evident, mergei spre Vesta.
Da, desigur.
Ca s tratai situaia strigtoare la cer de pe Saturn.
Ei bine?
i ce ateptai de la conferin, domnule consilier-ef? Credei c Sirius
va asculta de rezoluii i voturi?
Da, cred c Sirius va asculta de rezoluii.
Credei c votul va fi mpotriva lui Sirius?
Sunt sigur c da. Acum, mi dai voie s trec, v rog?
mi pare ru, domnule, dar este ceva foarte important, iar oamenii de pe
Pmnt trebuie s tie.
V rog. Nu-mi spunei mie ce credei dumneavoastr c trebuie s tie.
V asigur c sunt foarte interesat de binele pmntenilor.
De aceea este Consiliul tiinelor gata s permit guvernelor extraterestre
s voteze dac a fost invadat teritoriul Federaiei Terestre? De ce li se confer
altora dreptul care ar trebui s fie doar de resortul nostru?
79
Zayon, pufni Yonge. Este omul potrivit, dar nu face dect s-i urmeze pe
alii. El nu nelege c Serviciul nseamn mult mai mult dect urmarea orbeasc a
unor ordine venite de sus, c trebuie s militm pentru ca Sirius s fie guvernat
conform principiilor inflexibile ale onoarei, care ghideaz i Serviciul.
Cum se simte Bigman? schimb Lucky subiectul.
Destul de bine. Dar pare foarte nefericit. E ciudat s vezi c o ciudenie
a naturii, ca el, are un sim al onoarei i datoriei mult mai dezvoltat dect unul ca
tine.
Lucky strnse tare din buze. Nu mai rmsese dect puin timp, iar dac
vreunul dintre oamenii Serviciului ncepea s fac speculaii pe tema lipsei de
onoare a lui Lucky, faptul era ngrijortor. De aici nu mai era dect un pas pn la
a-i pune ntrebarea dac nu cumva Lucky posed o metod de a-i recupera
onoarea pierdut, iar mai departe se pune ntrebarea care sunt inteniile lui reale,
iar dup aceea...
Yonge ridic din umeri.
Nu te-am sunat dect ca s m asigur c totul e n regul. Rspund de
sigurana ta pn cnd, la timpul potrivit, o s cobori pentru conferin.
Ateapt, serviceman. Mi-ai fcut un serviciu acolo, pe Titan.
N-am fcut nimic pentru tine. Am urmat strict imperativele datoriei mele.
N-are importan. I-ai salvat viaa lui Bigman i probabil i pe a mea. S-ar
putea ca la sfritul conferinei viaa ta s fie n pericol.
Viaa mea?
Lucky i juca foarte prudent cartea.
Dup ce mi voi rosti depoziia, s-ar putea ca Devoure, dintr-un motiv sau
altul, s decid c e vremea s scape de tine, n ciuda riscului ca siriusienii s afle
de lupta lui cu Bigman.
Yonge rse cu amrciune.
n tot cursul cltoriei ncoace, nimeni nu l-a vzut la fa. A stat n
cabina lui, ateptnd s i se vindece faa. Crede-m, sunt n perfect siguran.
Cu toate acestea, dac te vei considera n pericol, apropie-te de Hector
Conway, Consilier-ef al tiinelor. Ai cuvntul meu c va accepta cererea ta de
azil politic.
Cred c ai intenii bune fa de mine, spuse Yonge, dar m tem c dup
conferin Conway va fi acela care va cere azil politic.
i cu asta Yonge ntrerupse legtura.
Lucky rmase cu ochii la Vesta de sub el, gndindu-se cu mare tristee c,
n ultim analiz, sunt mari anse ca prezicerea lui Yonge s fie cea bun...
Vesta era unul dintre cei mai mari asteroizi. Nu era de mrimea lui Ceres,
care avea mai mult de opt sute de kilometri diametru i era un gigant printre
asteroizi, dar cei 350 de kilometri l plasau n clasa a II-a, doar Pallas i Juno
83
eful delegaiei elamite, de pild, era aproape albinos. Numele lui era Agas
Doremo, cel care de peste treizeci de ani era considerat conductorul micrii
neutrilor din Galaxie. n toate disputele ivite ntre Pmnt i Sirius (care, evident,
reprezenta forele anti-terestre extreme din Galaxie) el era cel care asigura
echilibrul.
Conway se baza pe el i n acest caz. De aceea, a intrat n zona rezervat
elamiilor cu un aer prietenesc. Avu grij s nu exagereze cu efuziunile; se
mulumi s strng minile celor prezeni cu cldur. Clipi la lumina de frecven
joas, cu tent de rou i accept un pahar de butur elamit original.
i-a albit prul, Conway, de cnd te-am vzut ultima oar, spuse Doremo.
E aproape la fel de alb cu al meu.
Doremo, nu uita c nu ne-am mai vzut de muli ani.
Atunci, s neleg c nu a albit doar n ultimele cteva luni?
Conway zmbi cu amrciune.
Dac ar fi fost negru din capul locului, ar fi albit n aceste cteva luni.
Doremo nclin din cap i sorbi din butur.
Pmntul s-a plasat singur n cea mai neplcut situaie.
Da, aa este, dar conform tuturor regulilor logicii Pmntul are dreptate.
Aa s fie?
Doremo se eschiva de la o poziie clar.
Nu tiu ct de mult te-ai gndit la problema asta... continu Conway.
Te asigur c foarte mult.
...sau ct de dispus eti s discui problema nainte...
De ce nu? Siriusienii au fost deja la mine.
A, deja?
M-am oprit n drum pe Titan, spuse Doremo, cltinnd din cap. Au acolo
o baz frumoas, pe care am putut-o vedea ndat ce mi-au furnizat nite ochelari
de soare. Lumina aia albastr oribil a lui Sirius stric mult lucrurile, dar trebuie
s le recunoti meritele, Conway; tiu s fac lucrurile dintr-un foc.
Ai decis c au dreptul de a coloniza sistemul lui Saturn?
Dragul meu Conway, spuse Doremo, am decis doar c vreau pace. Un
rzboi nu ar duce la nimic bun. Dar situaia este asta: siriusienii sunt n sistemul
saturnian. Cum ai de gnd s-i dai afar fr a recurge la rzboi?
Exist o cale, spuse Conway. Dac celelalte lumi exterioare vor declara
fr echivoc c-l consider pe Sirius invadator, Sirius nu va putea face fa
ntregii Galaxii.
Da, dar cum s convingi celelalte lumi exterioare s voteze mpotriva lui
Sirius? ntreb Doremo. Cele mai multe i aici te rog s m ieri sunt n mod
tradiional susceptibile fa de Pmnt i i vor spune c la urma urmei sistemul
saturnian era nelocuit.
Dar s-a stabilit o nelegere, nc de cnd Pmntul a acordat
85
ntorcndu-se spre Lucky: Oare aciunile tale din tot acest timp au avut aprobarea
oficial a Pmntului?
Era ntrebarea esenial a conferinei. Era clar c exist un singur rspuns
dorit i ateptat, dar Lucky ezit, n vreme ce audiena abia i inea respiraia, iar
fruntea lui Devoure cptase nite cute.
n cele din urm, Lucky spuse:
V voi spune adevrul exact. Nu am primit o permisiune direct s reintru
n sistemul lui Saturn, dar tiu c n tot ce am fcut a fi avut deplina aprobare a
Consiliului tiinelor.
Recunoaterea a iscat n rndul reporterilor o agitaie necontrolat i
vociferri nestpnite n rndul delegailor. Muli se ridicaser din scaune, iar n
sal se auzeau strigte de: La vot! La vot!
Dup toate aparenele, conferina se ncheiase, iar Pmntul pierduse.
Riposta
Agas Doremo se ridicase i btea n zadar cu tradiionalul ciocnel de lemn,
n sperana de a restabili linitea. Conway plonj printr-o ploaie de gesturi de
ameninare i fluierturi i trase ntreruptorul circuitului, sunnd vechiul
avertisment de apropiere a pirailor. Un sunet strident i nghe pe delegai i
impuse o tcere surprins.
Conway nchise ntreruptorul, iar n linitea subit Doremo anun rapid:
Am fost de acord s-i dau cuvntul consilierului-ef Hector Conway, din
Federaia Terestr, pentru a-i pune ntrebri consilierului Starr.
Urmar strigte de dezaprobare, dar Doremo continu neclintit:
Cer conferinei o dovad de fair-play n privina lurilor de cuvnt.
Consilierul-ef m-a asigurat c examinarea nu va dura mult.
Conway se apropie de Lucky ntr-o mare de uoteli i fonete.
Zmbi, dar i se adres formal:
Domnule consilier Starr, domnul Devoure nu te-a ntrebat nimic privitor
la inteniile tale n aceste ntmplri. Spune-mi, de ce ai intrat n sistemul lui
Saturn?
Pentru a-l coloniza pe Mimas, domnule consilier-ef.
Ai avut cumva senzaia c ai dreptul s faci acest lucru?
Dar, domnule consilier-ef, era o lume nelocuit.
Conway se ntoarse spre o asisten brusc uluit i tcut.
Vrei s repetai ce ai spus, domnule consilier Starr?
Doream s stabilesc o colonie de fiine umane pe Mimas, o lume pustie,
care acum aparine Federaiei Terestre, domnule Consilier ef.
Devoure se ridicase deja n picioare, iar acum striga furios:
Mimas face parte din sistemul saturnian!
93
Exact, spuse Lucky, aa cum i Saturn face parte din Sistemul Solar. Dar
n interpretarea voastr, Mimas e o lume pustie. Cu un timp n urm, ai recunoscut
c navele siriusiene nu s-au apropiat niciodat de Mimas nainte ca nava mea s se
opreasc acolo.
Conway zmbi. Lucky prinsese i el din zbor eroarea lui Devoure.
Conway rencepu:
Consilierul Starr nu a fost aici, domnule Devoure, cnd i-ai inut
discursul introductiv. Permite-mi s citez un pasaj din acesta, cuvnt cu cuvnt:
O lume pustie este o lume pustie, indiferent de traiectoria pe care o are n spaiu.
Noi am colonizat-o primii i deci este a noastr.
Consilierul-ef se ntoarse spre delegai i le vorbi cu un aer sftos:
Dac punctul de vedere al Federaiei Terestre este corect, atunci Mimas
este al Pmntului, pentru c orbiteaz n jurul unei planete care se nvrte n jurul
Soarelui. Dac punctul de vedere al lui Sirius este corect, atunci Mimas este tot al
Pmntului, pentru c este o lume pustie, iar noi am colonizat-o primii. Conform
nsui raionamentului siriusian, faptul c un alt satelit al lui Saturn a fost
colonizat de Sirius nu are nici o legtur cu cazul n discuie. n ambele situaii,
prin invadarea unei lumi care aparine Federaiei Terestre i scoaterea de acolo a
colonistului nostru, Sirius a comis un act de rzboi i i-a artat adevrata fa
ipocrit, pentru c a refuzat s permit altora drepturile pe care le pretinde pentru
sine.
Din nou urmar murmure confuze, iar Doremo lu cuvntul:
Domnilor, am ceva de spus. Faptele, aa cum au fost prezentate de
consilierii Starr i Conway sunt de netgduit. Ele demonstreaz anarhia total n
care va fi aruncat Galaxia dac va prevala punctul de vedere siriusian. Orice
stnc nelocuit va deveni surs de contencios, orice asteroid o ameninare la
adresa pcii. Prin propriile lor aciuni, siriusienii s-au artat nesinceri...
Situaia se schimbase brusc i complet.
Dac timpul ar fi permis, Sirius i-ar fi raliat forele, dar Doremo,
parlamentar experimentat i ndemnatic, a manevrat conferina spre vot, n vreme
ce forele pro-Sirius erau prea demoralizate i nainte ca acestea s se gndeasc
s nege faptele att de brusc relevate.
Trei lumi au votat de partea lui Sirius. Acestea erau Penthesileia, Duvarn i
Mullen, toate nite lumi mici i cunoscute ca fiind vasale lui Sirius. Restul
conferinei, mai mult de cincizeci de voturi, s-a situat de partea Pmntului. Sirius
a primit ordinul s elibereze pmntenii luai prizonieri. De asemenea, i s-a
ordonat s dezasambleze baza i s prseasc Sistemul Solar n intervalul de o
lun.
Executarea ordinelor nu putea fi impus dect prin rzboi, evident, dar
Pmntul era gata de rzboi, iar Sirius nu i-ar fi putut face fa fr ajutorul
celorlalte lumi exterioare. Nici unul dintre cei aflai pe Vesta la ora aceea nu se
94
Corect. Fr ndoial, muli se vor rzgndi, odat ajuni acas, iar unii se
vor nfuria pe Pmnt, pe mine i chiar pe ei nii, cred eu, pentru c s-au lsat
manipulai n asemenea hal. Dar cred c dac vor judeca la rece vor nelege c ei
au stabilit aici un principiu, anume indivizibilitatea sistemelor stelare. i mai cred
c vor nelege i c beneficiile acestui principiu sunt mult mai importante dect
mndria sau prejudecile lor. Cred sincer c aceast conferin va fi privit de
istoricii viitorului drept un punct de cotitur i ca ceva care a contribuit foarte
mult la pacea i prosperitatea Galaxiei. Sunt foarte mulumit de rezultate.
i le strnse cu putere minile amndurora.
Lucky i Bigman erau din nou mpreun. Dei nava era mare, iar n jurul
lor se aflau muli oameni, au stat mai tot timpul mpreun. Marte era deja n urma
lor (Bigman i-a petrecut mai bine de o or observndu-i, cu mare satisfacie,
planeta natal), iar Pmntul nu era prea departe nici el.
Bigman reui, n sfrit, s dea glas stnjenelii care-l ncerca:
Pe spaiu, Lucky, spuse el, nu m-am prins nici mcar o clip de ce-i trece
prin minte, nici mcar una. Am crezut... Nici mcar nu vreau s m gndesc la ce
am crezut eu atunci. Dar, pe nisipurile de pe Marte, ar fi trebuit s m avertizezi i
pe mine cumva.
Bigman, n-am putut. Asta n-am putut-o face. Nu nelegi? Trebuia s-i
manipulez pe siriusieni s-l rpeasc pe Wess de pe Mimas, fr s-i las s
neleag implicaiile. Nu le puteam arta c am vrut s fac asta, pentru c ar fi
sesizat imediat capcana. A trebuit s lucrez la asta, s m port de parc a fi fost
obligat, mpotriva voinei mele, s-o fac. La nceput, te asigur, n-am tiut cum am
s-o fac, dar un lucru tiam: c dac ai fi tiut de plan, sigur te trdai.
Bigman se indign.
Cum adic, s m trdez? Ascult, vierme de Pmnt, nici mcar un
blaster nu m fcea s m trdez.
tiu. Nici un fel de tortur nu te-ar fi putut convinge. Dar te-ai fi trdat
pur i simplu, pe gratis. Eti un actor prost i tii asta. Dac te superi ru, dai pe
gur tot ce te supr, ntr-un fel sau altul. De asta pe jumtate mi-a fi dorit s
rmi pe Mimas, i aminteti? tiam c nu-i pot spune nimic despre aciunile
plnuite i tiam i c o s nelegi greit ceea ce voi face i nu mi-a picat deloc
bine. Dar, aa cum au evoluat lucrurile, ai fost un adevrat dar ceresc.
Am fost? Cum aa? C l-am btut pe nemernicul la?
Indirect, da. Mi-ai dat ocazia s art c fac trgul: viaa ta n schimbul
libertii lui Wess. A fost un efort actoricesc mult mai mic dect oricare alt
variant de predare a lui Wess, n lipsa ta. De fapt, dac stau s m gndesc, n-a
trebuit s m prefac deloc. Era un schimb foarte natural.
Of, Lucky.
Of, Bigman. n plus, erai att de zdrobit de chestia asta, nct nu ai bnuit
96
nici o clip c e un truc la mijloc. Oricine s-ar fi uitat la tine s-ar fi convins c
chiar am trdat Pmntul.
Lucky, pe nisipurile de pe Marte, spuse Bigman, lovit, ar fi trebuit s tiu
c tu nu eti n stare de aa ceva. Am fost un tmpit.
S tii c am fost bucuros c ai fost, spuse Lucky emoionat i-i strnse
micului su prieten umrul cu afeciune.
La cin li s-au alturat Conway i Wess. Wess spuse:
Se pare c amicul Devoure nu va avea parte acas de o primire tocmai
plcut. Radioul subeteric e plin de toate chestiile care s-au scris pe Pmnt
despre noi; mai ales despre tine, Lucky.
Lucky se ncrunt.
Nu m ncnt deloc. Asta ne face munca i mai grea pe viitor.
Publicitate! Asta ne mai lipsea. Gndete-te mai bine ce ar fi scris dac siriusienii
erau cu cinci minute mai detepi i nu mucau momeala, sau dac n ultima clip
decideau c nu mai sunt necesar la conferin.
Conway avu un frison vizibil.
Prefer s nu m gndesc la asta. Dar oricare ar fi situaia, soarta lui
Devoure a fost asta.
Cred c o s supravieuiasc, spuse Lucky. Unchiul lui o s-l protejeze.
Oricum, zise Bigman, am terminat-o cu el.
Oare, spuse Lucky sumbru. M ntreb dac chiar aa e...
i pentru cteva clipe se aternu tcerea.
ntr-o tentativ evident de a destrma atmosfera brusc ntunecat, Conway
spuse:
E evident c siriusienii nu-i puteau permite s-l lase pe Wess pe Mimas,
aa c nu se poate spune c le-am oferit o ans onest. La urma urmei, ei cutau
capsula n inele, iar Wess se afla doar la cincizeci de mii de kilometri n afara
inelelor i ar fi putut...
Bigman scp furculia din mn, iar ochii i se fcur ct cepele:
Mii de rachete!
Care e problema, Bigman? ntreb Wess cu o candoare studiat. Oare
accidental ai comis gndire i i-a tresrit creierul?
Tac-i gura, cap-de-piele, spuse Bigman. Ascult, Lucky, n toat
afacerea asta am uitat de capsula Agentului X. Dac n-au gsit-o deja siriusienii,
probabil c nc se afl n inele. Iar dac n-au gsit-o, oricum mai au cteva
sptmni ca s-o fac.
Conway spuse pe loc:
M-am gndit la asta, Bigman. Sincer s fiu, o consider pierdut pentru
totdeauna. Nu poi gsi nimic n inele.
Dar, efule, nu i-a vorbit Lucky de detectoarele lor de mas cu raze X,
97
nu...
Dar deja toate privirile erau ndreptate spre Lucky. Acesta avea o figur
ciudat, de parc nu se decisese dac s rd sau s njure.
Galaxie mare, strig el. Aproape c am uitat i eu.
Capsula? ntreb Bigman. Ai uitat-o?
Da. Am uitat c o am. Iat-o.
i Lucky scoase din buzunar ceva metalic, cu un diametru de circa trei
centimetri. Puse obiectul pe mas.
Bigman se repezi s-o ia i s-o ntoarc pe toate prile, apoi i ceilali fcur
la fel.
Asta e capsula? ntreb Bigman. Eti sigur?
Cu mare probabilitate, da. Normal, o s-o deschidem i o s aflm sigur.
Dar cnd... cum... unde?
Toi se uitau ntrebtori la el.
Lucky se fstci.
V rog s m iertai. tii... V amintii ultimele cuvinte ale Agentului X,
pe care le-am prins nainte s explodeze? V amintii de ...it normal? Am
decis cu toii c e vorba de o orbit normal. Siriusienii au emis n mod firesc
presupunerea c e vorba de punerea capsulei pe o orbit natural, adic pe cea
obinuit a particulelor inelului. De aceea au i nceput s caute capsula n inele.
Dar normal nseamn i perpendicular. Inelele lui Saturn se deplaseaz direct
de la vest la est, iar asta nseamn c o capsul pe o orbit normal la inele se
deplaseaz pe o orbit de la nord la sud, sau de la sud la nord. Avea o noim,
pentru c astfel capsula nu se mai pierdea n inele. Orice orbit care trece de la
nord la sud i invers trebuie s treac i pe deasupra polilor, oricare ar fi ceilali
parametri ai orbitei. Ne-am apropiat de Saturn pe la Polul Sud i m-am uitat pe
detectorul de mas dup orice prea s se afle pe o orbit adecvat. n spaiul de
deasupra polilor nu prea ai particule, de aceea credeam c voi fi n stare s o
gsesc, dac se afla acolo. Nu am vrut s vorbesc despre asta, pentru c ansele
erau mici i nu voiam s dau sperane iluzorii nimnui. Dar detectorul de mas
chiar a nregistrat ceva, aa c mi-am asumat riscul. Am egalat vitezele i apoi am
ieit din nav. Dup cum ai ghicit mai trziu, Bigman, am ieit ca s sabotez
dispozitivul Agrav, pentru c m pregteam de predare, dar n acelai timp am
cules i capsula.
Dar de ce nu ne-ai spus? strig Bigman.
Lucky prea ncurcat.
Am vrut, pe bune. Dar dup ce am cules capsula i m-am ntors pe nav,
eram deja descoperii de siriusieni, amintete-i, i se punea problema s fugim.
Iar dup asta, dac stai s te gndeti, mereu s-a ivit cte ceva. N-am apucat s-mi
amintesc, ca s v spun.
Ce minte! spuse Bigman, dispreuitor. Nu e de mirare c nu te las s
98
ramsai
99