espanhol

para o nvel

tcnico

ESTUDANTES ASSOCIADOS DO BRASIL

BIBLIOTECA DE TEMAS ACADMICOS

Espanhol para o nvel tcnico.

Estudantes Associados do Brasil, 2011.

estudantesdobrasil5@gmail.com
.

NDICE
LECCIN 1 UNO El alfabeto espaol. LECCIN 2 DOS Los verbos ser y estar, conjugaciones. LECCIN 3 TRES NOSOTROS NOS COMUNICAMOS: formas habladas y escritas, los colores, los das de la semana, los meses del ao, las estaciones y las horas. LECCIN 4 CUATRO Artculos espaoles: determinados, indeterminados, neutro. LECCIN 5 CINCO Usos del artculo (contracciones y no contracciones). LECCIN 6 SEIS Los plurales en espaol: reglas. LECCIN 7 - SIETE Los verbos mirada general. LECCIN 8 OCHO Posesivos y otros bichos. LECCIN 9 NUEVE Conjunciones del espaol. LECCIN 10 DIEZ La elegante escritura del espaol, introduccin. LECCIN 11 - ONCE Tabla de los nmeros cardinales (consulta). EJERCICIOS 30 31 28 27 24 20 18 17 14 8 6 5

INFORMAO AO LEITOR
A presente edio se presta ao estudo da ln gua espanhola para aqueles que j a tm como lngua estrangeira. O nvel tcnico est contemplado pelo modo como o contedo est disposto: trata-se de uma reviso geral e muito concisa do idioma segundo a gramtica normativa em uso sobretudo na Argentina e no Chile, apoiada sobre exerccios de escrita e leitu ra prolongados, para os fins instrumentais do estudo do idioma. O tempo estimado para o bom aproveita mento de todo o contedo desta publicao de apro ximadamente 150 horas. Os Estudantes Associados do Brasil, rede de compartilhamento acadmico, est disposio para trocas de ideias e elaborao de projetos sociais. En tre em contato! estudantesdobrasil5@gmail.com OS EDITORES

LECCIN 1 UNO
El alfabeto castellano LETRA A B C *CH D E F G H I J K L *LL M N O P Q R S T U V W X Y Z NOMBRE A BE CE CHE D E EFE GE HACHE I JOTA KA ELE ELLE EME ENE EE O PE CU ERRE ESE TE U UVE/VE UVE DOBLE/DOBLE VE EQUIS YE ZETA LECTURA (la, agua, sof, Managua) (beber, bautismo, club) (casa, casco, direccin) (chambra, coche, fecha) (duda, deuda, dato, edad) (educacin, caer, adobe) (fenmeno, afinco, feria) (gato, gente, gitano, gol, gusano) (hombre, hambre, ahorro) (igual, aqu, nimo, ntimo) (jamn, mujer, jirafa, reloj) (kilo, kilmetro, kerosn) (lunes, almuerzo, mantel) (calle, muelle, taller) (mam, comprar, lbum) (negro, contra, corazn) (oo, compaero, maa) (ojo, mano, burcrata) (pea, ptico, pueblo) (que, quienes, qurum) (rato, ruta, rabe, rango) (saco, pasado, compromiso) (tierra, cacto, tmido) (uno, abuelo, cuarenta, chau) (valiente, uva, vivir, viuda) (Washington, Web, Wilder) (xerocopia, examen, extra) (yo, yerba, uruguayo, ayer) (cabeza, cazador, lanza, azar)

*Hasta poco tiempo, CH y LL eran consideradas letras espaolas, pero hoy no.
Es que ocurri, el ao 2010, la ltima reforma del idioma espaol, con varios cambios en la lengua. Por ejemplo: la letra Y, hasta entonces, se llamaba Y GRIEGA, y ahora se llama YE.

LECCIN 2 DOS
Los verbos SER y ESTAR, conjugaciones. SER Yo soy T eres l/Ella es Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros/Vosotras sois Ellos/Ellas son Ustedes son Usted se utiliza comnmente para tratamiento formal: Usted, don Pablo, es una persona muy ilustre. Usted y yo somos ya amigos, doa Clarita. En Amrica Latina, gentes hablantes del castellano, tales como los argentinos, los uruguayos, los chilenos y los puertorriqueos, entre otros, con desenvoltura emplean la forma de tratamiento vos, en el singular. Vos sos/eres mi mejor amigo. Ustedes son mis mejores amigos. Otros pueblos de lengua espaola dicen t y vosotros: T eres mi mejor amigo. Vosotros sois mis mejores amigos. De hecho, ese diseo sintctico elemental del sujeto/predicado/verbo copula tivo (el que une, por hablar simplemente, cierta persona a cierta caracterstica), en por tugus y espaol es el mismo. Refinaremos el uso del verbo ser conforme sigamos adelante en la lectura de la lengua espaola. Pero miren, el sentido de condicin o es tado ya es nuestro conocido, segn lo que hacemos siempre en portugus, entre los verbos ser y estar. Son tambin usos verdaderos en espaol: Mara Emilia es feliz. Mara Emilia est feliz.

El verbo ESTAR Yo estoy T ests l est Nosotros estamos Vosotros estis Ellos estn Mientras tanto, tenemos a veces, en espaol, otras formas de establecimiento de la sintaxis, o mejor, otra comprensin de condicin o estado entre los verbos ser y es tar. Es decir, se suele usar el verbo estar en espaol, cuando en portugus se utilizara ms fluidamente el verbo ser. Son cuestiones de costumbre de la lengua. Miren, por ejemplo, dos citas de textos para TV, del actor mexicano Roberto Bolaos. En un episo dio del Chavo del 8, se ha escrito en un muro del pueblo: En esta vecindad estn prohibidos los animales Aqu, las palabras del hroe Chapuln Colorado: Todos mis movimientos estn framente calculados. Son cuestiones de costumbre y uso de la lengua. Con respecto a eso, nos sentire mos ms y ms seguros segn logremos leer todo tipo de texto en espaol, por pensar con fluidez, escribir y hablar bien. Ha dicho el profeta latinoamericano de la enseanza popular y del progreso verdadero, el brasileo Monteiro Lobato (que vivi y trabaj al gunos aos en Argentina, pocos brasileos conocen esa historia): LA LECTURA ES LA LLAVE DE LA BUENA CONVERSACIN! Por fin, hay gnero femenino para la primera y la segunda personas del plu ral: Nosotros somos hombres trabajadores. Nosotras somos mujeres trabajadoras. Nosotros somos mujeres y hombres trabajadores. Vosotros sois suramericanos. Vosotras sois suramericanas.

LECCIN 3 TRES
NOSOTROS NOS COMUNICAMOS: formas habladas y escritas, los colores, los das de la semana, los meses del ao, las estaciones y las horas. Se han compilado los siguientes ejemplos de las formas habladas y escritas desde el portal Weblinguas.com.br. Aqu tenemos un pequeo dilogo. Victoria Hola, Daniel! Daniel Hola! Cmo ests? Victoria Bien, gracias! Y t? Daniel Muy bien. Victoria Me alegro. Daniel, te presento a una muy buena amiga. Ella es Ana. Ana Hola! Soy Ana Lpez. Daniel Encantado de conocerte. Soy Daniel Gardel. Victoria Adnde vas? Daniel Estoy yendo a la biblioteca. Necesito buscar unos artculos de diario sobre unos asuntos que estoy estudiando. Victoria Como siempre, estudiando mucho. Nosotras estamos yendo al centro comercial. Necesito unos zapatos. Daniel Bueno entonces, que la pasen bien. Victoria Gracias. Saludos a tus padres. Daniel Cmo no! Cudate! Ana, muy lindo en conocerte. Victoria Igualmente. Chau!

A ver, adelante, algunas formas habladas en espaol

Buenos das. Buenas tardes. Buenas noches. Por favor. Gracias. Muchas gracias. De nada. Perdn. Hola. Adis.

COMO SALUDAR, CONTESTAR SALUDOS, DESPEDIRSE ETC. Hola. Cmo va? Cmo se llama usted? Cul es su nombre? Encantado de conocerle. Voy bien. Estoy bien. Voy mal. Estoy mal. Regular. Adis. Chao. (Chau, en Argentina y Uruguay.) Hasta luego. Hasta pronto. Hasta la vista. Recuerdos a tu madre! Recuerdos a su esposa! Recuerdos a Sra. Rosa! Disclpeme.
Nos vemos. Chao (o Chau, en Argentina y Uruguay). Cudate. (Cuid, en Argentina y Uruguay.) Giros (Cmo ests, en diversos pases) Pacha, cucaracha? (Bolivia) Pacha, muchacha? (Bolivia) Pasa, calabaza? (Bolivia) Extraa araa! (Bolivia) Querida? (Colombia, Chile: entre mujeres) Transa? (Mxico) Cmo andas? (Mxico) Cmo and? (Argentina) Qu haces? (Mxico) Qu hacs? (Argentina) Que cont? (Argentina) Qu onda? (Mxico) Cmo estay? (Chile) Po! (Chile) Qun po! (en respuesta) (Chile) Qu hecho de feno? (Chile) Cmo est el carrete? (Chile) Cmo vas vos? (Chile) Modos formales de despedirse Hasta pronto. Hasta luego. Hasta siempre. Cudese Usted. Hasta la vista. Adis. Modos informales de despedirse

FORMAS HABLADAS INFORMALES Y FORMALES Formales Qu gusto de verlo. Cmo ha estado?

Me alegro de verlo. Buenos das. Buenas tardes. Buenas noches. Mucho gusto.

Despedidas escritas: terminando un mensaje escrito, por ejemplo una carta Formalmente Saluda cordialmente a Ud. (Singular, Ud. = usted.) Saludan cordialmente a Uds. (Plural, Uds. = ustedes.) Cordialmente. Atentamente. Informalmente Un saludo desde... (incluye la informacin geogrfica). Por ejemplo: Un saludo desde La Habana, Cuba. Un saludo desde La Mancha, Espaa. Un saludo desde Malabo, Guinea Ecuatorial. Un saludo desde Jundia, interior del estado de Sao Paulo, Brasil. Te saluda,

Informales Qu gusto de verte. Cmo ests? Qu cuentas? Cmo te ha ido? Cmo te va? Qu tal ? Qu ha habido?

SALUDOS ESCRITOS: COMENZANDO UNA CARTA

Formalmente De nuestra consideracin, Estimado seor, Estimada seora, Estimada seorita, Estimados seores,

Informalmente Querido amigo, Querida amiga, Hola, amigo/a,

10

LOS NOMBRES DE LOS COLORES (Consulte el Diccionario)

* * * * * * * * * *

ROJO AZUL VERDE AMARILLO ROSA MORADO NARANJA MARRN GRIS NEGRO

Los ojos de Marina son azules, de un azul lindsimo. Los pantalones de los soldados chinos son marrones. Marina se pone roja de vergenza cuando le elogian demasiado la belleza. Aquel hombre negro usaba un sombrero negro muy elegante. La camisa del capitn es verde oliva. Es saco y la corbata que me agradan usar son negros o azul oscuros.

11

LAS HORAS

17:00 19:00 12:00 00:00 01:00 01:10 01:15 01:30 01:45

Son las cinco de la tarde.

Son las siete de la noche.

Es medioda.

Es medianoche.

Es la una de la maana.

Es la una y diez.

Es la una y un cuarto.

Es la una y media.

Son las dos menos cuarto.

La hora y un cuarto/menos cuarto: se refiere, obviamente, a un cuarto de hora, es decir, quince minutos. Son las dos menos un cuarto: significa esto que tenemos las dos horas menos quince minutos, o sea, es la una y cuarenta y cinco. Se puede decir: es la una y un cuarto, o es la una y cuarto. Se puede decir: son las dos menos un cuarto, o son las dos menos cuarto.

12

LOS MESES DEL AO Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre.

LAS ESTACIONES Primavera (los jardines estn floridos). Verano (est soleado, hace calor). Otoo (las calles estn llenas de hojas). Invierno (hace fro, nieva en algunos pases).

LOS DAS DE LA SEMANA DOMINGO LUNES MARTES MIRCOLES JUEVES VIERNES SBADO

Hoy es sbado, 25 de julio del 2011. Est soleado, pero no hace calor, por que estamos en el invierno. Ayer fue viernes, 24 de julio. Anteayer fue jueves, 23 de julio. Maana ser domingo, 26 de julio. Pasado maana ser lunes, 27 de julio. Ahora es medioda y cinco. En fechas, se usa el artculo determinado el: Marina llegar el Martes por la tarde, pero sus hermanas solamente llegarn el prximo ao, es decir, llegarn el 2012. El horizonte de las sierras de ciertas partes del interior del estado de Sao Paulo es de los ms bonitos que hay por el sureste de Brasil. El invierno, cuando suele estar muy hmedo, las nubes ms bajas son vistas como si fuesen flancos de las sierras mismas, de tan enormes y gruesas, y a veces negras de tan grises. El mircoles por la maana, yo conoc Marina, aquella muchacha chilena de lindos ojos azules. Ella me habl, mirando nuestra Serra do Japi, de la cordillera de los Andes, en Chile y otros pases. El comentario ms largo y otros cuantos ejemplos estn en la prxima leccin, sobre artculos.

13

LECCIN 4 CUATRO
Artculos espaoles: determinados, indeterminados, neutro. Artculos determinados: EL, LA, LOS, LAS. Artculos indeterminados: UN, UNA, UNOS, UNAS.

Pero OJO! Hay que tener en cuenta las posibles confusiones hacia el uso de los artculos de terminados o indeterminados del castellano, segn los gneros del sustantivo (masculino o femenino), por veces incluso segn el gnero y el nmero (singular o plural). Porque existen los nombres heterogenricos, o sea, sustantivos con un mismo significado en portugus y espaol, con una grafa semejante o idntica entre las dos lenguas, pero diferentes en cuanto al gnero. A ver los siguientes ejemplos: La sangre La nariz El rbol La leche La costumbre El coraje La legumbre La sal

La terminacin UMBRE es femenina: La legumbre, la costumbre. La terminacin AJE es masculina: El coraje, el viaje. Y hay palabras femeninas que se sirven de artculo masculino en el singular. Por ejemplo: El agua El alma El arte El arma las aguas las almas las artes las armas

Y existen, como en portugus, vocablos que asumen gneros diferentes, con sen tidos diferentes. Por ejemplo:

14

VOCABLOS El cura La cura El cometa La cometa El orden La orden El frente La frente

SIGNIFICADO el sacerdote catlico accin y efecto de curar el objeto celeste errante el juguete de papel el estado de cosas el mando, la palabra imperativa unin de personas por un propsito la parte alta de la cara

El uso atento del diccionario le indicar al estudiante el empleo correcto del art culo; hay siempre, junto a la entrada, la notacin de gnero. En casos muy particulares (tales como el agua, las aguas, el cometa, la cometa), la prctica del idioma se encargar de proporcionar cierto grado de familiarizacin. Y en espaol hay otras cosas ms parti culares en cuanto al artculo, de muy sencilla familiaridad. Por ejemplo, como ya hemos visto, los nombres de los das de la semana son masculinos: El domingo El lunes El martes El mircoles El jueves El viernes El sbado Se indica da de la semana con el artculo determinado solo, sin el amparo de la preposicin espaola en: Mara llega el martes. Nosotros nos vemos el domingo por la tarde. Juan Corazn se muere de amores por Julieta Pafuncia el viernes, el sbado y el domingo, qu tipo romntico ese nuestro viejo compadre! Los nombres de las letras son femeninos: la a, la b, la c, la ch, la d, la e, la f, la g, la h, la i, la j, y as.

15

As que los artculos determinados e indeterminados (o definidos e indefinidos, pueden ser llamados as) estn relacionados a los sustantivos, establecindoles el nme ro y el gnero. Pero en espaol hay una tercera categora de artculo: el neutro LO. Y hay siempre un peligro de confusin entre el artculo determinado masculino singular EL y el artculo neutro LO.

CARAMBA, ARTCULO NEUTRO?

Bueno. Si los artculos determinados e indeterminados van directamente relacio nados a sustantivo, el artculo neutro se presta a otro apuntamiento, por as decirlo; l abre una construccin textual que termine por significar idea, opinin, hecho, naturale za, realidad. Por ejemplo: Para Juan Corazn, lo ms lindo de todo es amar y ser amado. Don Pablo, lo peor de trabajar con honestidad es a veces, mire usted, no ser co rrectamente reconocido, con justicia. El que trabaja en taller o fbrica es el obrero. Plural Los que trabajan en taller o fbrica son los obreros. En este ltimo ejemplo, los artculos determinados masculinos singular y plural se refieren al sustantivo masculino obrero(s). Pero aqu tenemos tal vez la ms sencilla manera de darle definicin al artculo neutro del espaol: l se llama NEUTRO exactamente porque no establece GNERO.

EL QUE TIENE GNERO ES SUSTANTIVO!

El mejor amigo del hombre es el perro. Lo mejor de la vida es tener buenos amigos. Para un trabajador, lo peor es quedar desempleado. Lo que hay de ms urgente, de ms puro, es tambin simplemente pensar. Lo que me hace miedo son las enfermedades. El que conoce los Andes ya oy la lengua quechua. Siempre el pelotudo es el que dice tonteras.

16

LECCIN 5 CINCO
Usos del artculo (contracciones y no contracciones). Se contrae el artculo determinado masculino singular solamente en dos ocasio nes. As: DE + artculo y A + artculo. De ah tenemos DEL y AL. Nosotros vamos al pas donde naci Simn Bolvar, Venezuela. Mi voluntad todava es conocer todas las tierras del Continente. DE + ARTCULO DEL, DE LA, DE LOS, DE LAS A + ARTCULO AL, A LA, A LOS, A LAS EN + ARTCULO EN EL, EN LA, EN LOS, EN LAS POR + ARTCULO POR EL, POR LA, POR LOS, POR LAS Las construcciones DE LO, A LO, EN LO, POR LO son neutras: Sigo siendo un creyente de lo bello que puede haber en la sencilla vida de un hombre al fin encontrar la luz o la dignidad desde los ojos abiertos de una mujer. A lo mejor vivir tranquilo es tener como vivir Polticos, no pongan manos en lo del pueblo. Por lo que s, la amistad es la maravilla. Atencin a los artculos en diversas situaciones: Le esto en una revista llamada Mujeres desde Bolivia: El deber inmediato de toda mujer concienzuda es luchar por un salario digno y las ms decentes condiciones de trabajo y dems condiciones sociales. En lo que sufren las mujeres de tantos pases, hay la inaceptable, vergonzosa discriminacin profesional; de lo que miramos todos los das, las mujeres del mundo todava necesitan producir su verdadera liberacin. A la

17

mujer del mundo contemporneo deben garantizarse las verdaderas libertades econmi cas y polticas, por manos de las mujeres mismas. A los hombres, una igual libertad, por manos de hombres y mujeres.

Recurdese LO QUE, construccin neutra:

Lo que le de mejor en espaol fueron los libros del peruano Carlos Maritegui y los del periodista colombiano Gabriel Garca Mrquez. Lo que me encanta en ellos es la profundidad, y lo que digo es sincero.

LECCIN 6 SEIS
Los plurales en espaol: reglas. Si el singular termina en vocal no acentuada, se agrega S para el plural: El hombre los hombres La casa las casas Si el singular termina en vocal acentuada, con excepcin de , para el plural se agrega ES: El raj los rajaes El rub los rubes El iraqu los iraques El israel los israeles El men los menes (se suprime el acento tnico, en el plural, si el singular termina en ) Al singular terminado en , se agrega S: El caf los cafs El pagar los pagars Si el singular termina en Y, se agrega ES para el plural: La ley las leyes El rey los reyes

18

Si el singular termina en S o X, precedidas de vocal tnica, se agrega ES para el plural: El comps los compases El fax los faxes Singular terminado en S o X, pero precedidas de vocal tona, no hay fle xiones para esos nombres en el plural: El trax los trax El cutis los cutis El lotos los lotos Si el singular termina en Z, se agrega ES para el plural, cambindose la Z por la C: El pez los peces La vez las veces La paz las paces Si el singular termina en otras consonantes, se agrega ES para el plural, con variaciones de acento tnico: El corazn los corazones El club los clubes El carcter los caracteres El pan los panes La libertad las libertades La esclavitud las esclavitudes El reloj los relojes El ordenador los ordenadores

Los peces de los ros de Amrica Latina son tan numerosos segn sus espe cies como los insectos, por ejemplo, de Amazona. Es decir, son tan numerosos que muchas de las especies de pez no son hasta hoy conocidas, tal como la mayora de las especies de insectos que con certeza existen en la floresta amaznica. Y, si una persona sale de Sao Paulo a irse a Amazona, lo primero que tiene que hacer es de jar listo el reloj, porque hay muchas diferencias de horario en Brasil, tan grande es el pas. As que, si hay un reloj, por ejemplo, en Manaus, y otro reloj, por ejemplo, en Americana, los dos relojes van a registrar una diferencia de horario de una hora.

19

LECCIN 7 SIETE
Los verbos mirada general. Existen tres conjugaciones verbales en espaol. Lo que determina la conjugacin es la desinencia del infinitivo. 1.Hablar 2.Comprender 3.Partir Esos verbos son de conjugacin totalmente regular. TABLAS DE CONJUGACIN Conjugaciones de los verbos regulares en el presente del indicativo HABLAR COMPRENDER PARTIR

Yo hablo T hablas l habla Nosotros hablamos Vosotros hablis Ellos hablan

Yo comprendo T comprendes l comprende Nosotros comprendemos Vosotros comprendis Ellos comprenden

Yo parto T partes l parte Nosotros partimos Vosotros parts Ellos parten

En el pasado perfecto simple del indicativo HABLAR COMPRENDER PARTIR

Yo habl T hablaste l habl Nosotros hablamos Vosotros hablasteis Ellos hablaron

Yo comprend T comprendiste l comprendi Nosotros comprendimos Vosotros comprendisteis Ellos comprendieron

Yo part T partiste l parti Nosotros partimos Vosotros partisteis Ellos partieron

20

En el pasado imperfecto del indicativo HABLAR COMPRENDER PARTIR

Yo hablaba T hablabas l hablaba Nosotros hablbamos Vosotros hablabais Ellos hablaban

Yo comprenda T comprendas l comprenda Nosotros comprendamos Vosotros comprendais Ellos comprendan

Yo parta T partas l parta Nosotros partamos Vosotros partais Ellos parta

En el futuro del presente del indicativo HABLAR COMPRENDER PARTIR

Yo hablar T hablars l hablar Nosotros hablaremos Vosotros hablaris Ellos hablarn

Yo comprender T comprender l comprender Nosotros comprenderemos Vosotros comprenderis Ellos comprendern

Yo partir T partirs l partir Nosotros partiremos Vosotros partiris Ellos partirn

Y hay, por supuesto, muchsimos verbos irregulares en espaol. Verbos irregulares son aquellos que presentan, en su conjugacin, variaciones en cuanto a radical o desinencia. Son muy abundantes en estas nuestras lenguas derivadas del latn. Tenemos aqu algunos ejemplos de conjugaciones irregulares en espaol, en el presente del indicativo, como una rama de nuestra introduccin a los verbos : Radical, e ie (irregularidad voclica) Pensar: yo pienso, t piensas, l piensa, nosotros pensamos, vosotros pensis, ellos piensan Querer: yo quiero, t quieres, l quiere, nosotros queremos, vosotros queris, ellos quieren

21

Sentir: yo siento, t sientes, l siente, nosotros sentimos, vosotros sents, ellos sienten (preferir, consentir, sentar, cernir, acertar, perder, despertar)

Radical, o ue (irregularidad voclica) Acostar: yo acuesto, t acuestas, l acuesta, nosotros acostamos, vosotros acos tis, ellos acuestan Soler: yo suelo, t sueles, l suele, nosotros solemos, vosotros solis, ellos sue len Dormir: yo duermo, t duermes, l duerme, nosotros dormimos, vosotros dor ms, ellos duermen (contar, mover, morir, poder, consolar, volver, volar, morder)

Radical, c cz (irregularidad consonntica) Conocer: yo conozco, t conoces, l conoce, nosotros conocemos, vosotros co nocis, ellos conocen Conducir: yo conduzco, t conduces, l conduce, nosotros conducimos, vosotros conducs, ellos conducen Ofrecer: yo ofrezco, t ofreces, l ofrece, nosotros ofrecemos, vosotros ofrecis, ellos ofrecen (nacer, traducir, complacer, lucir, desfallecer, aducir, reconocer) Radical, c g (irregularidad consonntica) Hacer: yo hago, t haces, l hace, nosotros hacemos, vosotros hacis, ellos hacen (satisfacer, yacer)

22

Radical, n ng (irregularidad consonntica) Poner y sus compuestos: Yo pongo, t pones, l pone, nosotros ponemos, vo sotros ponis, ellos ponen (componer, decomponer, suponer, transponer, deponer, exponer, imponer, transponer)

Sin duda existen muchas otras formas irregulares del verbo espaol. Casi siem pre hay muy buenas tablas de conjugacin en los diccionarios en favor de los estudian tes no hablantes del espaol, incluso aquellos pequeos diccionarios escolares. Lo re comendable es que ustedes busquen desde pronto leer en espaol con la ayuda del dic cionario. Bueno, somos entonces capaces de considerar dos usos especficos del diccio nario: el que va relacionado a los gneros de los nombres (y as al uso correcto del art culo determinado o indeterminado) y el que tiene que ver con el trabajo sobre el verbo, puesto que hay generalmente tablas o modelos de conjugacin. Otra forma muy utilizada del pasado perfecto en espaol es la compuesta; se suele emplearla para hacer referencia a cierto hecho que est prendido a la realidad presente. En Amrica Latina, mientras tanto, est en la costumbre de la gente una ten dencia al uso neutro entre los pasados perfectos simple y compuesto. T viste algunas bellas fotografas de nuestro viaje a las Antillas. T has visto algunas bellas fotografas de nuestro viaje a las Antillas. Se llama pasado compuesto por ser la composicin entre la conjugacin del ver bo auxiliar haber y el participio del verbo que se quiere comprender en el pasado.

Participios en espaol 1 conjugacin PENSAR Pensado 2 conjugacin CONOCER Conocido 3 conjugacin SENTIR Sentido

A ver, adelante, la conjugacin de un verbo en el pasado perfecto compues to (HABER + PARTICIPIO)

23

Yo he sentido T has sentido l ha sentido Nosotros hemos sentido Vosotros habis sentido Ellos han sentido

Pero OJO! Existen participios irregulares, hay que acordarlos: DECIR HACER ABRIR ABSOLVER IR MORIR PONER RESOLVER dicho hecho abierto absuelto ido muerto puesto resuelto CUBRIR DISOLVER ESCRIBIR FRER ROMPER SATISFACER VER VOLVER cubierto disuelto escrito frito roto satisfecho visto vuelto

LECCIN 8 OCHO
Posesivos y otros bichos. Apcope. Reduccin de palabras en ciertas ocasiones (o supresin de fonemas al fin de ciertas palabras, segn la clasificacin gramatical del fenmeno), algo muy nume roso en espaol, en determinadas circunstancias de regencia. Enumeraremos aqu algunos casos de apcope: 1. Ciertos adjetivos son apocopados en espaol, si ocurren antes de un vocablo masculino singular: Bueno/buen. Malo/mal Ernesto es sin duda un hombre bueno. Ernesto es sin duda un buen hombre. Ten cuidado, amigo, es asunto malo.

24

Ten cuidado, amigo, es mal asunto. El adjetivo grande es apocopado, en el singular, antes de vocablos masculinos o femeninos: El poeta Pablo Neruda fue un gran divulgador del espaol en el mundo. Argentina es una gran nacin. 2. El adverbio mucho es apocopado antes de adjetivos y adverbios (a excepcin de ms, menos, mejor, peor, mayor, menor, antes, despus; se dice mucho ms, mu cho menos, mucho mejor, mucho peor, mucho mayor, mucho menor, mucho antes, mucho despus): Ah, Brasil, muy gran pas de nuestra tierra (Miren que, en este ltimo ejemplo, el adjetivo grande tambin es apocopado.) He conocido a unas muchachas muy a su sabor en Punta del Este. Muy ricos estaban los platos que comimos el viernes en casa del buelo Pedrito. 3. Son apocopados los pronombres indefinidos alguno y ninguno, antes de vo cablos masculinos en el singular, y cualquiera, antes de vocablos femeninos y masculi nos, tambin en el singular: Cualquier cosa es mejor que la sumisin. Cualquier hombre puede ser libre. Algn buen (o loco) hombre tal vez consiga comprender el mundo. Hoy no tengo ningn dinero. 4. Apcopes de los pronombres posesivos en espaol: Yo mo, ma, mos, mas/apcopes: mi, mis T tuyo, tuya, tuyos, tuyas/apcopes: tu, tus l suyo, suya, suyos, suyas/apcopes: su, sus Nosotros nuestro, nuestra, nuestros, nuestras/sin apcopes Vosotros vuestro, vuestra, vuestros, vuestras/sin apcopes Ellos suyo, suya, suyos, suyas/apcopes: su, sus

25

Los posesivos, salvo los que hay para las dos primeras personas del plural (noso tros y vosotros), son apocopados antes de vocablos masculinos o femeninos en singular y plural, habiendo apcopes especficos segn el nmero: S, este libro es mo. Linda con las dudas o problemas del uso escrito del espa ol; mi ms terrible problema, tantos aos pasados, fue la conjugacin de los verbos irregulares. T ya conociste bien las formas elementales del castellano, no creo que en contremos con ese asunto del verbo grandes preocupaciones tuyas, te digo que tus estu dios estn ya muy satisfactorios. Me han dicho siempre los compadres mos, los cuales son mis compaeros de tantos trabajos largos y pensamientos, que esta lengua espaola est muy sorprendentemente llena de detalles, algunos de ellos pavorosos. Es una len gua hermosa, por supuesto, los encantos suyos estn precisamente en sus muchos deta lles, y es cierto que esos numerosos detalles tengan su inters incluso cultural. 5. El adverbio tanto es apocopado antes de adjetivos, en casos no comparativos, y adverbios: Conoc a un tipo tan sensible que se tomaba por suyo el dolor entero del mundo Ese fulano tiene tanto dinero, y es tan infeliz. Tan deprisa se iba en auto por las calzadas de la ciudad, que apenas vea los se mforos en amarillo o rojo. 6. El artculo indeterminado masculino singular no es ms que el apcope del numeral uno. Un viejo amigo mo vive cerca de aqu. Es un gran juguetn, pero de corazn grande. Ahora voy a comer pan dulce, t quieres uno?

COMENTARIO SOBRE LOS VACABLOS UNO/UN Uno cumple a veces una funcin de pronombre, queriendo referirse a una per sona cualquiera: Si una persona quiere tener un buen destino, debe esforzarse en sus estudios y trabajo, y tener siempre lucidez por mirar los problemas, uno a uno. Si uno quiere tener un buen destino, debe esforzarse en sus estudios y trabajo, y tener siempre lucidez por mirar los problemas, uno a uno.

26

LECCIN 9 NUEVE
Conjunciones del espaol.

CONJUNCIN ADITIVA: Y T y yo somos amigos desde hace mucho. Ustedes y yo buscamos la paz de nuestras conciencias. Pero antes de i o hi, se utiliza e: Eduardo e Isabel se quieren muchsimo el uno al otro. Aqu tenemos t medicinal e hierbas de olor. CONJUNCIN ALTERNATIVA: O No s si me voy al cine o a la fiesta de mi hermano. Mas antes de o y ho, se pone u: Yo como pan negro u otra cosa cualquiera. Mujeres u hombres, los seres humanos son todos muy frgiles. Entre dos guarismos se escriba , pero, despus de la reforma ortogrfica del 2010, no se usa ms el acento: Voy a comprar 5 o 6 pasteles.

27

LECCIN 10 DIEZ
La elegante escritura del espaol, introduccin. Se ha compilado este texto del acervo digital Wikilearning.com, ndice Lengua espaola, el mayo de 2006. La puntuacin de los textos escritos, con la que se pretende reproducir la entona cin de la lengua oral, constituye un captulo importante dentro de la ortografa de cual quier idioma. De ella depende en gran parte la correcta expresin y comprensin de los mensajes escritos. La puntuacin organiza el discurso y sus diferentes elementos y per mite evitar la ambigedad en textos que, sin su empleo, podran tener interpretaciones diferentes. La lengua espaola cuenta con los siguientes signos de puntuacin, o signos or togrficos: El punto . La coma , Punto y coma ; Puntos suspensivos ... Dos puntos : Parntesis ( ) Corchetes [ ] Comillas El guion La raya Signos de exclamacin ! Signos de interrogacin ?

Hay otros signos de escritura en espaol, a los cuales accederemos apropiada mente, como el signo del prrafo , las llaves{ }, el asterisco *, diresis o crema . USO DE LOS SIGNOS DE INTERROGACIN Y DE EXCLAMACIN (Son acentuados los interrogativos y exclamativos qu, cmo, quin, qui nes, cul, cules, cundo, cunto, cunta, cuntos, cuntas, dnde, adnde, porqu, por qu.) Los signos de interrogacin (?) y exclamacin (i!) encierran enunciados que, respectivamente, interrogan o exclaman. Los primeros se utilizan para delimitar enun ciados interrogativos directos; los segundos demarcan enunciados exclamativos, tam bin en estilo directo, e interjecciones. Ejemplos:

28

Comisteis ayer en casa? Dnde has comprado ese traje? Eso es una injusticia! Qu magnfica pintura! Ay! Eh! Oh! En la utilizacin de tales signos es preciso tener en cuenta estas consideraciones generales: Los signos de interrogacin y de exclamacin son dos en cada caso: los signos que indican apertura (,) y los signos que indican cierre (?,!); se colocan respectiva mente al inicio y al fin del enunciado interrogativo y exclamativo. En nuestra lengua es obligatorio poner siempre el signo de apertura, que no de ber suprimiese a imitacin de lo que ocurre en la ortografa de otras lenguas, en las que solo se usa el signo final porque tienen otras marcas gramaticales que suplen el primero. No obstante, vase una excepcin. Despus de los signos que indican cierre de interrogacin o exclamacin (?,!) no se escribe nunca punto. El signo de principio de interrogacin () o de exclamacin () se ha de colocar donde empieza la pregunta o la exclamacin, aunque no comience con l el enunciado. Por ejemplo: Con respecto al impacto ambiental, se ha previsto algn tipo de medidas para que su efecto sea el menor posible? Si consigues la plaza, qu alegra se va a llevar tu padre! Obsrvese cmo los vocativos y las proposiciones subordinadas, cuando ocupan el primer lugar en el enunciado, se escriben fuera de la pregunta o de la exclamacin. Sin embargo, si estn colocados al final, se consideran dentro de ellas. Miren: Susana, has decidido qu vas a hacer? Has decidido qu vas a hacer, Susana? Pepe, cunto me alegro de que hayas venido! Cunto me alegro de que hayas venido, Pepe! Si no responde, qu le vamos a decir? Qu le vamos a decir si no responde?

29

Cuando se escriben varias preguntas o exclamaciones seguidas y estas son bre ves, se puede optar por considerarlas oraciones independientes, con sus correspondien tes signos de apertura y cierre, y con mayscula al comienzo de cada una de ellas. P. ej.: Dnde ests? A qu hora piensas volver? Quedan cinco minutos! Llegamos tarde! Date prisa! Pero tambin es posible considerar el conjunto de las preguntas o exclamaciones como un nico enunciado. En este caso hay que separarlas por comas o por puntos y co mas, y solo en la primera se escribir la palabra inicial con mayscula. Ejemplo: Cmo te llamas?, en qu trabajas?, cundo naciste?, dnde? Cmo ha nevado esta noche!; qu blanco est todo!; qu fro vamos a pasar hoy!

LECCIN ONCE 11
Tabla de los nmeros cardinales (consulta). 1 uno/a 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 6 seis 7 siete 8 ocho 9 nueve 10 diez 11 once 12 doce 13 trece 14 catorce 15 quince 16 diecisis 17 diecisiete 18 dieciocho 19 diecinueve 20 veinte 21 veintiuno/a 22 veintids 23 veintitrs 24 veinticuatro 25 veinticinco 26 veintisis 27 veintisiete 28 veintiocho 29 veintinueve 30 treinta 31 treinta y uno 32 treinta y dos 40 cuarenta 41 cuarenta y uno 42 cuarenta y dos 50 cincuenta 60 sesenta 70 setenta 80 ochenta 90 noventa 50 cincuenta 60 sesenta 70 setenta 80 ochenta 90 noventa 100 cien 101 ciento uno/a 102 ciento dos 110 ciento diez 123 ciento veintitrs 155 ciento treinta y cinco 200 doscientos/as 300 trescientos/as 400 cuatrocientos/as 500 quinientos/as 600 seiscientos/as 700 setecientos/as 800 ochocientos/as 900 novecientos/as 1000 mil

30

EJERCICIOS, lecciones dos diez

Leccin 2 dos Complete los vacos con la conjugacin del verbo SER: Querida, nosotras __________ mujeres del siglo XXI, creo muy terrible esa cosa de todava haber una gente que considera la mujer como una persona condenada a las obligaciones y tareas del hogar. Eso __________ un absurdo. Por hablar como hablan los argentinos, oh cario, vos _________ la sorpresa ms linda, el misterio ms hermoso. T __________ como aquel vino capaz de embriagar el corazn humano, t __________ la inmensidad y otras cosas del mar, t y yo __________ la sal de la tierra y el sentido exacto de la vida, como todas las otras cosas. (Una carta de novio, sin duda.) Seoritas, ustedes __________ el ms puro brillante para estos dos ojos viejos, y no me crean trampeador o atrevido, yo __________ un hombre sincero. S, amigo, yo __________ pacifista. Dicen que la patria __________ un fusil y una bandera. Mi Patria __________ mis hermanos que estn labrando la tierra. Bueno, vosotras y vosotros __________ algunos de mis mejores compaeros de trabajo, no hay razn para ofendernos. Aquellos __________ Juanito y Mara Rodrguez Perez, __________ nuestros vecinos. Francisco __________ metalrgico, Mara y yo __________ profesoras en la escuela del pueblo. A continuacin hay un texto con errores. Apntelos. Nosotros somos mujeres libres, caramba, repito que es una lstima eso de haber cierta gente todava pensando que la mujer eres, Dios mo, algo como un animal de cra. T, por ejemplo, es una de las muchachas ms inteligentes que conozco, y ests casada con aquel tipo estpido que solo te maltrata. Isabelita, me permitas por favor decirte: eso s un absurdo. Complete los vacos con las conjugaciones de SER o ESTAR: Mi familia y yo __________ viviendo aqu desde 1990, pero no __________ uruguayos. Nosotros __________ puertorriqueos, y la gente toda se encanta de ver como hablamos parecido, los argentinos, ustedes uruguayos y nosotros. O tal vez no hablamos tan parecido; es que __________ acostumbrados a hablar el vos, as que, en otros pases, mucha gente confa que __________ del Sur. Pero __________ trabajando en Montevideo mi mujer y yo, __________ profesores, actualmente lo dems de las cosas __________ buenas en esta interesante capital. Pero, claro, la vida a veces __________ dura a quien sale de su pas.

31

Lecciones 4 y 5 cuatro y cinco Errores: apntelos (artculos determinados). El sudor y el sangre de un hombre son cosas sagradas. Por eso yo digo, el ser humano debe ser considerado por encima de todas las otras cosas o intereses. Y la coraje de vivir decentemente debe ser la gran meta. Amigo, ese costumbre de hablar solito te puede poner en mala situacin. No que haya algn problema con hablar solito, pero, si eso es importante para ti, caramba, aprende a hablar solito a voz baja. Ahora dame el sal, por favor. Buenos das, compaero, ven a sentarte un rato aqu conmigo. Voy a calentar la agua para hacer el t, tengo aqu el mate ms exquisito que existe. Las rboles son tan interesantes, me hacen recordar tanto el otoo Complete los vacos con los artculos determinados adecuados. __________ cometa del nio vuela ligera por el cielo de la maana, felizmente __________ agua que parece lista a caer no es para ya. __________ rboles sin agradecern por la lluvia, pero se aburrir sin duda el nio. __________ cometa blanca es como __________ cometa encendido en el espacio, tan claro y rpido. Errores (de artculos determinados, contracciones, no contracciones y artculo neutro). Apntelos. El hombre y la mujer de que hablo se aman muchsimo el uno al otro, creo que lo amor es una cosa maravillosa. T bien conoces aquel camarada Juan Corazn. Por Dios, l s sabe que el mejor de la vida es amar y ser amado. S, amigo, hay que prestar atencin a las cosas de lo corazn. Nuestro amigo Juan tiene un corazn de mantequilla, y asimismo sabe vivir de lo modo ms romntico. Julieta Pafuncia, que est novia de Juan Corazn, casi desfallece de tanta felicidad. Las martes por la noche, caminan los dos a ver las estrellas, el que es sin duda muy agradable y sensual. Lo cario del uno por el otro es una cosa digna de ser vista y admirada. Por eso el viejo compadre Juan Corazn anda por ah con un medalln de plata en el cuello; grabada en relieve sobre la plata del medalln est la letra P el P de Pasin (y por supuesto la letra del su amada Pafuncia). Y por lo barrio se van los dos, muy lindamente enlazados, bajo la luz delas estrellas. Los dos siguen a lo cine, hoy hay la pelcula Historia de Amor. Y luego van ala cantina donde sirven pastel de chocolate con crema de frutilla en forma de mariposa. Entonces cae la lluvia. Y siguen los dos por la calle, la felicsima Julieta Pafuncia y el satisfecho Juan Corazn, los dos cantando y bailando bajo la agua de la lluvia, como en aquella viaja pelcula estadounidense. Ay! La alma buena de el nuestro amigo Juan es de hecho algo increble. Yo mismo jams aguantara esas cosas de noviazgo

32

Complete los vacos con EL o LO: __________ ms importante para __________ trabajador es __________ trabajo, tal como __________ ms urgente para __________ estudiante es __________ estudio, pero, caramba, hay que ser realista. Sin algunos das sin hacer maravillosamente nada, __________ trabajador que solo piensa en trabajo sera algn tipo de loco peligroso, y __________ estudiante que solo quiere enterarse de los estudios terminara el en hospital. Est probado: es necesario un tiln de vagonera, por una cuestin de salud. Construya 15 frases en espaol sirvindose de las formas DEL, DE LA, DE LOS, DE LAS, AL, A LA, A LOS, A LAS (contracciones y no contracciones), al menos una de las formas relativas al artculo determinado para cada una de las 15 frases. Construya 10 frases en espaol sirvindose de las formas DE LO, A LO, EN LO, POR LO, LO QUE, al menos una de las formas relativas al artculo neutro para cada una de las 10 frases. Escriba un texto pequeo en espaol, hablando de tres cosas que le parecen algunas de las ms interesantes del mundo (aproximadamente seis lneas). Leccin 6 seis Pase al plural las siguientes palabras: Rencor Pas T Cuchillo Buey oo Mvil Facultad Anans Hoz Camino Reloj Juego Tapiz Trax Playa Quien Ballet Mantel

33

Leccin 7 siete Construya 15 frases en espaol sirvindose de las conjugaciones de los verbos hablar, correr, comprender, compartir, echar, comer, pensar, dormir, caminar, bruir, aprender, dormir, hacer, morir, conocer y dibujar, en el presente del indicativo. Al menos uno de esos verbos para cada una de las 15 frases. Construya 15 frases en espaol sirvindose de las conjugaciones de los verbos hablar, correr, estudiar, comprender, compartir, echar, conducir, esperar, salir, comer, caminar, bruir, conocer, cosechar, decir, borrar, vender y empezar en el pasado simple del indicativo. Al menos uno de esos verbos para cada una de las 15 frases. Construya 15 frases en espaol sirvindose de las conjugaciones de los verbos desear, querer, bromear, salir, caer, hacer, trabajar, compartir, echar, volver, caminar, cocer, venir, soler y decir, en el pasado imperfecto del indicativo. Al menos uno de esos verbos para cada una de las 15 frases. Construya 5 frases con los siguientes verbos en futuro del presente y pasado perfecto compuesto del indicativo: ser, estar, vivir, desear, ofrecer, intentar, acontecer, escribir, volver, cubrir y comenzar. Al menos uno de esos verbos para cada una de las 5 frases. Leccin 8 ocho Complete los vacos con la palabra MUCHO, apocopada o no apocopada. Mire aquel tipo Pablo, el ricazo. Ha ganado __________ dinero con el comercio o quizs el crimen, y est siempre __________ enfermo, __________ lleno de dolores y pesadillas y no se qu otras cosas. __________ mejor es no tener tanta plata, pero tener salud, amigos, ideas, esas cosas que toda gente habla por ah, tal vez __________ obligatoriamente, puesto que la mayora se siente obligada a decir cosas bonitas sobre la poca plata y la mucha felicidad. Pero __________ antes que me hablasen cosas lindas sobre la bondad que debe tener el hombre, yo ya pensaba as. Complete los vacos con la palabra GRANDE, apocopada o no. Los dos __________ pases del Cono Sur son Argentina y Brasil, pero Chile es otra __________ nacin. Chile tiene una costa muy __________ , por supuesto muy linda. Pero la __________ Cordillera de los Andes es lo que nos pereci, a nosotros que viajamos por el continente al ao, algo casi mgico, __________ por la altitud y los increbles paisajes, pero tambin por la gente andina.

34

Apunte los errores. Nuestro ilustre amigo Silvio Rodrguez es un dichoso cantante y compositor cubano, e incluso un gran hombre, extremamente sensible y talentoso. l mismo dice siempre que el bueno compositor o poeta es el que busca conocer el alma profunda del pueblo, eso es muchsimo visible en sus canciones ms conocidas, como Aos, Historia de la silla, Cita con ngeles, Ese hombre, entre tantas otras. Y el malo compositor o poeta, segn palabras del mismo amigo Silvio, es aquel tipo que solo canta o escribe porqueras, por que se queden felices aquellos grandes seores dueos de la industria musical (y dueos aun de lo grueso de las televisiones y radios de nuestra Amrica) en tantas partes del continente. Apunte los errores. Tuyo profesor Pedro Ernesto es un tipo sin duda interesantsimo, yo lo conoc el viernes. T me has dicho que l conoce aquellas locas lenguas de Oriente, el ruso, el checo, el blgaro, el albans, el terrible hngaro, la lengua rabe, el chino. l me cont que aos atrs empez los estudios de esas lenguas por pura curiosidad, y solito; suyos padres incluso le ayudaron mucho, que son tambin gente interesada en las cosas del mundo. Cualquiera hombre puede aprender todo lo que quiera, por supuesto, pero creo ser necesaria una fuerza de voluntad enorme. Seguramente ninguno idioma de la Tierra es imposible de ser aprendido, pero, Dios mo, me quedo tonta ya por mirar las letritas o signos, por ejemplo, del chino. Complete los vacos con los pronombres posesivos, apocopados o no. S, yo tengo clases con el maestro Pedro; __________ profesor Pedro Ernesto es un hombre interesantsimo, y tambin muy simptico, verdad? Nosotros tenemos otros amigos que tambin estudian con l, esos amigos __________ son a su vez muy interesados en lenguas orientales. En cuanto a los padres de Pedro, creo que l es bastante afortunado: los padres __________ son viejos inmigrantes libaneses que se fugaron de la guerra, ellos mismos tambin muchsimo simpticos y cariosos. Pero t tambin deberas participar de las clases con nosotros, __________ estudios de lenguas extranjeras quedaran mucho ms dinmicos, lo que ciertamente te hara mucho gusto. Escriba un texto pequeo en espaol, hablando de personas y cosas de la calle donde vive (aproximadamente diez lneas). Leccin 9 nueve Haga la correccin de este texto: La libertad econmica y moral debe ser una realidad para todo el gnero humano, a los adultos o nios, mujeres o hombres. Uno de los tan caros bienes que

35

necesitan irse a la vida de toda la gente es la Universidad, donde la misma gente, donde toda la juventud a la vez, pueda servirse de las grandiosas literaturas, de las ciencias y contemplaciones del mundo en detalles, o otras cosas del inters inmediato de los muchos que somos los jvenes hijos de este continente. Pero las mismas puertas deben abrirse a los que no quieran ser cuadros de la Universidad, as que necesitamos una democracia cultural de hecho, para todos y todas, bajo diferentes vocaciones o voluntades. Pero 15 o 20 deben ser los aos de estudio de todo ciudadano, es un derecho de los hijos y hijas del latinoamericano y caribeo. As ser posible vivir bien y intentar vivir aun mejor, con harta enseanza pblica, y de impecable calidad. Leccin 10 diez Construya 15 frases interrogativas en espaol. Rescriba las siguientes frases, ponindoles el signo interrogativo de apertura: Por favor, Pedro Ernesto, usted puede decir nuevamente el nmero de letras del alfabeto portugus? Usted puede por favor repetir el nmero el nmero de letras del alfabeto portugus, Pedro Ernesto? Julieta, t sabes decirme si tu novio Juan Corazn trabaja hoy a la noche?; y si l puede traer los diccionarios que hemos pedido?; o si todava el no sac la xerocopia de los diccionarios? Qu hora es, Pedrito? Aprate, hombre, que ya estamos retrasados. Dnde estn los documentos? El pasaporte, dnde estar?

36

ESTUDANTES ASSOCIADOS DO BRASIL estudantesdobrasil5@gmail.com

37