CONFERENCIA SUR AMERICANA DE CEESI

PARA USUARIOS DE MEDIDORES ULTRASONICOS 2011

PATROCINADO POR:

Workshop 2011

Steve Caldwell, presidente de Colorado Engineering Experiment Station Inc.

Los medidores ultrasnicos son los principales en el mundo por su ltima tecnologa

Qu tan desarrollados estn los medidores ultrasnicos en el mundo? Los medidores ultrasnicos son los preferidos en las grandes empresas para la custodia de transferencia de gas, son los principales en el mercado mundial porque son lo ltimo en tecnologa. Tambin hay otros medidores que estn siendo desarrollados y dentro de 10 a 15 aos saldrn al mercado, pero en estos momentos definitivamente los medidores ultrasnicos son los preferidos. Existen muchos fabricantes de esta tecnologa en el mundo? Actualmente existen entre 10 a 15 fabricantes de medidores ultrasnicos en el mundo, estos tienen similares metodologas para medir la velocidad del gas; sin embargo, todos son ligeramente distintos. En qu pases son ms utilizados estos medidores? El principal mercado de los medidores ultrasnicos es Estados Unidos, aunque en los ltimos aos se ha presentado un cambio y crecimiento en el mercado asitico, especialmente en China; tambin Latinoamrica est creciendo de manera considerable en la adquisicin de este tipo de medidores.

didor es capaz, por ello, la empresa tiene un gran mercado tomando en cuenta que slo existen 4 plantas de este tipo en el mundo. Con el crecimiento del medidor ultrasnico en el mercado mundial, CEESI quiere ser el principal proveedor del servicio. Por qu el inters en realizar un evento tan especifico para este tipo de tecnologa? Eso es lo que hace esta conferencia tan nica porque ponemos nfasis en los medidores que cuentan con lo ltimo en tecnologa y estos son por ahora los medidores ultrasnicos.

Latinoamrica est creciendo de manera considerable en la adquisicin de este tipo de medidores

Qu aspectos se tomaron en cuenta para realizar este evento en Bolivia? Los ingenieros bolivianos llegaron a la Conferencia Mundial de Medidores Ultrasnicos en Colorado, Estados Unidos, los cuales se mostraron genuinamente interesados y sugirieron a la empresa que entraran en un convenio para realizar el evento este ao tambin en Bolivia. En ese sentido, CEESI decidi que realizar la Conferencia en Bolivia podra ser interesante al estar ubicado en el centro de Sudamrica, lo cual poda atraer a ingenieros de los dems pases de la regin y por esa razn elegimos a Bolivia. Cmo ha sido la aceptacin tanto de expositores como participantes de la Conferencia en Bolivia? Excelente, los nmeros son muy buenos, logramos tener a los fabricantes en La Conferencia realizada en Bolivia cubri las expectativas de CEESI? Claro que s, adicionalmente a la Conferencia Internacional de Medidores Ultrasnicos, se realizaron cursos de entrenamiento durante cuatro das;

Cmo ve el futuro de los medidores ultrasnicos? El medidor ultrasnico va a estar vigente por bastante tiempo, considero que donde se van a presentar mejoras es principalmente en el rea tcnica y el software. En lo que refiere al software de diagnostico es donde se van a realizar los grandes valores para efectos de los cambios del medidor de orificio al medidor ultrasnico. Cmo trabaja CEESI y cul es su relacin con los medidores ultrasnicos? Colorado Engineering Experiment Station Inc. (CEESI), calibra cualquier tipo de medidores: turbina, orificio, coriolis o cualquiera que mida gas o lquidos. Para CEESI lo importante es que todos los medidores deben ser calibrados y as tener la precisin de lo cual el me2

Para CEESI lo importante es que todos los medidores deben ser calibrados y as tener la precisin de lo cual el medidor es capaz, por ello, la empresa tiene un gran mercado tomando en cuenta que slo existen 4 plantas de este tipo en el mundo
el evento por lo cual debemos agradecerles porque les implica un alto costo venir a Bolivia. Tambin se destaca la participacin de los estudiantes, tcnicos e ingenieros que asistieron. adems de dos das de entrenamiento en medicin de flujo, as que no fue slo la Conferencia. Se volver a realizar el evento el

prximo ao en Bolivia? Tenemos que tomar una decisin cuando analicemos los nmeros; es decir, los costos del evento, pero creemos que con la colaboracin de YPFB Corporacin sera una buena oportunidad hacerlo nuevamente en Bolivia. CEESI se encuentra realizando trabajos de medicin en el pas para YPFB Corporacin en cuanto a entrenamiento, auditoras y consultoras. Cmo califica al sector hidrocarburfero en Bolivia? En general, la prctica de YPFB Corporacin que tienen en medicin es muy buena, mucho ms si consideramos el cambio de los medidores actuales a medidores ultrasnicos, de esta manera avanza en las prcticas de medicin y se pone a la par del resto del mundo.

Foto: Ral Serrano Q.

Workshop 2011

Luis Alberto Snchez, director del CNMCH

El concepto es que no se mide el flujo de gas sino se mide el dinero

La Conferencia Internacional de Medidores Ultrasnicos, es el primer evento de medicin de gas natural que se realiza en Latinoamrica, este ao tambin se llevo a cabo en Singapur y Estados Unidos. El objetivo principal es que los expertos tcnicos de orden mundial expongan las nuevas tecnologas, las buenas prcticas, los nuevos estndar internacionales y sus experiencias para que los tcnicos bolivianos mejoren su desempeo en la medicin que es una actividad importante cuyo resultado es el negocio de los hidrocarburos. Por ello, existe el concepto de que no se mide el flujo de gas sino se mide el dinero, resalta Luis Alberto Snchez, director del Centro Nacional de Medicin y Control Hidrocarburfero (CNMCH). Cul es la importancia de la medicin en la cadena de los hidrocarburos? Todas las empresas del mundo dan mucha importancia a la medicin e invierten cientos de millones de dlares en la investigacin de esta actividad para no perder billones de dlares, porque ah est la caja registradora. En este marco, YPFB Corporacin a travs del Centro Nacional de Monitoreo y Control Hidrocarburfero (CNMCH), est en el trabajo de mejorar la medicin, cumplir los estndares internacionales, renovar la tecnologa; adems de monitorear los volmenes y la calidad a tiempo real con su Sala de Control y diferentes Laboratorios implementados.

de medicin, se produce una mayor facturacin en cantidad de dinero. Segn clculos realizados por expertos, estos medidores se podran pagar en menos de 8 meses. Qu tan buenos son los medidores ultrasnicos? Actualmente son los que tienen menor incertidumbre del error, son mucho ms precisos y tienen la propiedad de realizar un auto diagnostico; es decir, monitorear a tiempo real sin desarmarlo, no existe ninguna prdida de presin, cero mantenimiento, entre muchas otras bondades. La incertidumbre el error del equipo es menor a 0.5%. Cmo califica el primer Congreso de Medidores Ultrasnicos realizado en Bolivia? El evento es realmente un gran logro de YPFB Corporacin, que tremendos personajes de empresas lderes mundiales en medicin y control hayan venido a Bolivia a exhibir la ltima tecnologa, transmitir las buenas prcticas y sus experiencias, es un gran logro ya que cualquier pas quera tenerlos reunidos a todos.

to y tenemos previsto que el prximo ao pueda realizarse nuevamente en el pas. Cmo se encuentra el CNMCH? Este ao el Centro cumpli sus objetivos de instalar un sistema de comunicacin satelital, implementar todas las plantas de acondicionamiento al sistema Scada, ampliar los equipos de labo-

como la nica empresa Latinoamericana para exponer su sistema Scada en el Foro Internacional de Energa a realizarse en Houston, Estados Unidos, en enero de 2012. El Centro destaca por su implementacin tan rpida, bajo costo, capacidad y eficiencia de la adquisicin de datos, monitoreo en lnea, entre otras caractersticas. A cunto asciende la inversin realizada en el Centro? Aproximadamente a 8 millones de dlares, pero es muy poco dinero para controlar 4 mil millones de dlares de dlares, lo que significa la exportacin de gas a Brasil y Argentina. Actualmente contamos con 350 puntos de medicin, se comenz con 50 puntos y en forma gradual se ha ido implementando nuevos puntos y esperamos alcanzar el prximo ao los 1.000 puntos. Se estn implementando muchos puntos ms con las redes de gas, medidores pequeos en city gate, industriales y termoelctricas, por ello, hemos adquirido un sistema de comunicacin satelital para cubrir todas las necesidades de la gerencia nacional de redes y ductos.

Cmo se encuentra el Centro en cuanto a tecnologa? Estamos bien, tenemos todos los puntos de exportacin con medidores ultrasnicos, vale decir el 100%, en cuanto a produccin tenemos un 10% de medidores ultrasnicos, en este aspecto tenemos la tarea de cambiar la tecnologa de placa orificio a ultrasnicos en los siguientes aos y vamos por ese camino. Esta es una tecnologa costosa econmicamente? Evidentemente los medidores ultrasnicos son costosos pero tiene una tasa interna de retorno muy fuerte; es decir, si mejoramos la incertidumbre del error
4

El CNMCH ha sido seleccionado como la nica empresa Latinoamericana para exponer su sistema Scada en el Foro Internacional de Energa a realizarse en Houston, Estados Unidos, en enero de 2012
El evento cubri sus expectativas? Fueron inscritas 150 personas, lo cual es un xito total. Asistieron 10 empresas fabricantes de primer orden mundial que presentaron sus productos, con los cuales el CNMCH se encuentra en gestiones para trabajar en una sala de entrenamiento para lo cual estas empresas estn donando sus equipos. Considero que este primer Workshop mundial en Bolivia ha sido un xiratorio y capacitar tcnicos en el pas y el exterior. Estamos llegando al objetivo final de tener en lnea todo lo que es perforacin, reservorio, produccin, transporte y comercializacin. En dos aos y medio, el Centro ha realizado lo que en otras empresas del mundo tardan dcadas. Es por eso motivo que el CNMCH ha sido seleccionado por Microsoft

Foto: Ral Serrano Q.

Workshop 2011

Medicin avanzada de flujo

Medidor Ultrasnico

Principio de Operacin

Ecuacin de Operacin

Ecuacin de Operacin Diseo Prctico

Ecuacin de Operacin

Supuestos de simplificcin: V0 es constante y uniforme a lo largo de la tubera K es constante Se descuidan los efectos de segundo orden

Workshop 2011

Medicin avanzada de flujo

Calibracin y Trazabilidad
Trazabilidad Definicin: La posibilidad de rastrear la calibracin de un dispositivo de medicin, a lo largo de una cadena de calibraciones segn NIST u otra organizacin nacional o internacional adecuada. ASME Necesidades de Trazabilidad/ Calibracin Control de proceso Transferencia de custodia Pagos de regalas/impuestos Resolucin de disputas Cambio de condiciones en el medidor Aseguramiento de medicin/ calidad Tipos de Trazabilidad de Medidores de Flujo Calibracin en sitio Calibracin en laboratorio-condiciones similares Calibracin en laboratorio-fluido substituto Calibrado y con mantenimiento Secuencia de arranque Calibracin en laboratoriomuestra estadstica Control de parmetros geomtricos Terico Calibracin en sitio Llevar el laboratorio al campo Calibracin del medidor bajo condiciones de operacin Opcin de mayor costo Monitoreo CEM Tipos de Trazabilidad Calibracin en laboratorio-condiciones similares Llevar el medidor al laboratorio Fluido exacto Presin y temperatura exactas Incluye o coincide con las condiciones de la tubera Calibracin en laboratorio-fluido substituto Llevar el medidor al laboratorio Imposible usar el fluido exacto Seleccionar presin, temperatura y caudal con base en parmetros correlacionados Es el escenario de calibracin ms comn Tipos de Trazabilidad Calibrado y con mantenimiento
8

La calibracin es un evento nico La trazabilidad es permanente y continua Control Estadstico de Proceso (SPC, por sus siglas en ingls) Efectos aleatorios a largo plazo Tipos de Trazabilidad Secuencia de Arranque Varios medidores en paralelo Transferencia de custodia y calibracin de gas natural Cmaras CFV mltiples de Boeing Secuencia binaria: Cmaras CFV mltiples de Ford Calibracin en laboratorio-muestra estadstica Se calibran las unidades seleccionadas Medidor ultrasnico de gas, de manufactura local Control de parmetros geomtricos Variaciones correlativas entre la geometra y el comportamiento de flujo Medidor de orificio para transferencia de custodia de gas Terico Imposible lograr la trazabilidad mediante la calibracin Estndar de trazabilidad mxima de masa/tiempo =14 kg/s Capacidad mxima de flujo de calibracin =910 kg/s

Workshop 2011

As opinaron los participantes

Daniel Maldonado Gerente rea de Proyectos Insertec

Jairo Candia Estudiante de la Universidad de Aquino de Bolivia

Jos Arispe Funcionario de YPFB Transporte

fue de nivel mundial, tuvimos priLa Conferenciacon los mejores fabricantes deelultra- HeElestado ensecampos yen innovacin total en tecnologa. bien didcticas y los expositoresinstructiva,entendidos en evento resume he podido ver medidores de pla- La Conferencia fue bastante bastante las ponencias vilegio de contar snicos y lo ms importante, tener la presencia de los desarrolladores a quienes les pudimos preguntar todas nuestras dudas. Este evento nos deja como resultado que el da de maana vamos a medir de mejor manera, ms exacto y eso significa ingresos para el pas. Sobrepaso mis expectativas. ca orificio y ultrasnicos de 4 electrodos aqu me llamo la atencin ver medidores ultrasnicos de 7 electrodos, con medidores de presin. Es impresionante como avanza la tecnologa y nos brinda mayor exactitud en medicin de los hidrocarburos lo que nos significa dinero para los bolivianos en cuanto a la medicin para la exportacin.

su materia. Por mi experiencia en el sector de los hidrocarburos conozco sobre medidores de placa orificios, turbinas y ahora ultrasnicos. Estoy realmente satisfecho por haber podido realizar consultas directamente a los fabricantes de los medidores. Tambin este tipo de eventos sirve para reencontrarse con gente del sector.

Miguel Gmez Fiscal de lquidos CNMCH

Jos Romero Promigas Colombia

Adrian Bisignano Transportadora Gas del Sur - Argentina

El evento me pareci espectacular, nunca antes visto en Bolivia. En la parte petrolera es lo que realmente necesitbamos para conocer ms en cuanto a puentes de medicin para ser ms precisos y evitar problemas en la venta de gas a Brasil y Argentina para bien del pas. Esperamos estar siempre capacitndonos para mejorar cada vez ms el trabajo de campo y agradecemos a nuestro presidente de YPFB Corporacin y al director del CNMCH.

Este es un evento muy importante porque permite a personas no slo de Bolivia sino de otros pases, como yo que vine de Colombia, compartir el intercambio tecnolgico sobre los medidores ultrasnicos; tambin mostrar nuestras capacidades de calibracin que entiendo es un objetivo del pas por lo menos tener un servicio de calibracin. Entonces es una buena oportunidad para ampliar las posibilidades de mejorar en el tema de gas natural.

La Conferencia Internacional de Medidores Ultrasnicos estuvo muy buena, super mis expectativas

porque para ser un evento muy especfico se tocaron todos los temas al respecto como ser la calibracin y las nuevas tecnologas que se vienen en esta rea. Me quede muy satisfecho con los conocimientos adquiridos a travs de las ponencias de los expositores y los fabricantes de medidores ultrasnicos.

Igor Ivanovic Total Service

Daniel Rejas Funcionario de YPFB Transporte

Orfeina Odiver Laboratorio del CNMCH

La Conferencia fue muy interesante, estuvieron presentes la mayora de los fabricantes de medidores ultrasnicos y es un honor para Bolivia haber recibido gente de nivel mundial, expertos en el tema. El evento estuvo muy bien organizado tanto por el CEESI como por YPFB Corporacin, especialmente fue un placer participar como proveedor representando a CAMERON.

El evento fue muy instructivo en lo que se refiere a medidores ultrasnicos, realmente fue bastante sustancioso para todos los que participaron porque los temas abordados fueron de gran importancia. La Conferencia Internacional de Medidores Ultrasnicos excedi mis expectativas, me pareci realmente bueno.

evento fue muy curElsobre la medicin bueno porque se realizaronCEEsos y asistieron los expertos de

SI y los fabricantes de medidores ultrasnicos quienes despejaron todas las dudas de los participantes de las diferentes empresas del sector de hidrocarburos respecto a este tipo de medidores. Estuvo muy bien organizado en todos los aspectos.

Workshop 2011

El Workshop Bolivia 2011 reuni

Casey Hodges, Steve Caldwell, David Seidl, Tom Kegel, Joel Clancy, Ed Hanks y John Truque, ejecutivos del CEESI y organizadores de la 1ra Conferencia Internacional de Medidores ultrasnicos 2011 Workshop.

Ejecutivos de CEESI, enmarcados en sus polticas de relaciones corporativas confirieron presentes a todos los visitantes.

Osvaldo Rojas, Wilber Aldana, Omar Vacaflor, M. Eugenia Sandoval, Hogo Lopez e Iver Copaja funcionarios de YPFB transporte.

Carla Blanco, Felix Flores, Hector Quispe, Wilfredo Pastrana, Amilcar Condori y Lourdes Yurquina invitados de la carrera de petroqumica de la Universidad Juan Misael Saracho.
10

El evento de carcter informativo y didctico sobre temas especficos de medicin de gas llen espectativas entre los presentes.

Fotos: Ral Serrano Q.

Workshop 2011

a entendidos en medicin de gas

David Acho, Heidy Torrez, Lus Sanchez, Jos Lus Troche, Nelson Porcel, Orfeina Audivert, Celestino Vacaflor, Carla Saavedra y Victor Saavedra. ejecutivos del CNMCH y co-organizadores del Workshop.

Visitantes locales, nacionales e internacionales degustaron de alimentos tpicos del oriente boliviano.

Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporacin, acompaado de su equipo, visit los stands de las empresas internacionales y nacionales.

Pablo Batch de Esco Argentina, Daniel Rejas de YPFB Transporte, Nelson Porcel del CNMCH y John Lansig de Sick.

Ms de 200 visitantes interactuaron en cada receso durante los 3 das de conferencias.

Minutos de Break permitieron apreciar los medidores ultrasnicos de ltima tecnologa adems de interrelacionar con los expositores.
11

Workshop 2011

Los expertos en medidores ultrasnicos

Danny Sawchuk Canada Pipeline Accessories Company LTD.

John Lansing SICK

Charles Derr Daniel

acondicionaMiento deL FLUjo de FLUidos

El acondicionamiento de flujo es el acto de limpiar el flujo de fluido. Mediante esto las disturbancias, asimetra y rotacin son eliminadas. Entonces el flujo es llevado a un estado estndar que puede ser medido adecuadamente y exactamente. Este estado estndar de perfil de flujo est libre de giro (swirl) y otras disturbancias. Es tambin un procedimiento que permitir aislar y proteger el medidor de fuentes de incertidumbre debido a efectos aguas arriba. En teora, un buen acondicionador de flujo convierte un flujo distorsionado en uno adecuado. Se necesita un acondicionador de flujo para alcanzar mxima exactitud; los medidores necesitan saber el flujo que estn midiendo, un flujo estandarizado criterio bajo el cual sern evaluados, razn por la cual son calibrados. Aun cuando hayan sido calibrados, desviaciones de este estado estandarizado resultarn en incertidumbres de medicin significativas. Un acondicionador de flujo bien diseado dar un estado de flujo estable y repetible independiente de las condiciones aguas arriba, lo cual asla las condiciones aguas abajo. Mediante un acondicionador de flujo se alcanza el perfil de flujo completamente desarrollado que determinar la calidad de la medicin de los medidores ultrasnicos, de turbina y placa de orificio.

Lo Bsico de Los Medidores ULtrasnicos de sicK

Los medidores de SICK cuentan con una configuracin cordal de trayectorias que se conoce como el diseo Westinghouse, tiene una correccin por el nmero de Reynolds que permite operar desde presin atmosfrica hasta 450 BARG; las trayectorias con cortas le da inmunidad al ruido por vlvulas de control, deteccin de suciedad, deteccin de estratificacin termal, facilidad de identificacin de bloqueo del acondicionador de flujo, materiales de ltima tecnologa, medicin de gases contaminantes tales como H2S y CO2. Sick provee medidores FLOWSIC 600 4+4 dos medidores totalmente independientes dentro de un mismo cuerpo, es beneficioso cuando dos partes quieren obtener datos. Cuenta con el medidor FLOWSIC 600 4+1 que tiene una trayectoria de verificacin de la medicin fiscal en el centro del medidor, esta trayectoria responder a muchos problemas de medicin, ms que el de 4 trayectorias, incluye: bloqueo de acondicionadores de flujo, contaminacin, potenciales problemas con transductores y provee redundancia completa. SickMaihak tiene dos laboratorios de investigacin continua en Dresden. Los medidores de Sick son los primeros en tener la capacidad de Fingerprint configurada en el medidor, tambin tiene coeficientes mejorados que proveen la menor incertidumbre posible.

LLevando eL LaBoratorio de caLiBracin aL caMpo

Cuando se calibra un medidor de flujo dinmicamente, en realidad se intenta replicar el comportamiento del patrn con el cual este medidor esta en serie. Entonces obviamente importante que el desempeo del medidor de campo sea razonablemente cercano a su desempeo en el laboratorio de calibracin. Entonces, tiene sentido el intentar que el medidor trabaje en condiciones racionalmente similares en el campo. Pero la gran pregunta despus de la instalacin es: Cmo sabes si se hizo bien, o no? Se debe recordar que el flujo es tridimensional cuando se est a punto de redireccionar la configuracin de las tuberas. La recomendacin es calibrarlos como se los va a hacer trabajar. Existen recomendaciones tcnicas especificadas en estndares internacionales, y por supuesto, las recomendaciones del fabricante que llevaran a determinar si se instal el medidor en campo de igual manera a lo que se calibro. La tubera aguas arriba o los componentes son los mismos? Son los mismos transmisores? La elevacin del medidor es la correcta? La longitud del termopozo es la correcta? Se debe archivar los registros de mantenimiento y configuracin de la primera vez que funcion el medidor en campo para que este sea su certificado de nacimiento.

investigacin acerca de prUeBas de instaLacin

El laboratorio de calibracin de medidores de gas de CEESI en Iowa investig los resultados si se combinaban distintos factores que afectan a la medicin de flujo. Se incluyeron y cambiaron en la prueba: un codo de 90 inicial en el eje X, un segundo codo de 90 en el eje Y, una distancia de 3D, un acondicionador de flujo CPA, una longitud 3.5D, una Te (cambio de direccin de 90 en el eje Z), una vlvula bola, una distancia de 5D, otro acondicionador de flujo, una distancia 10D y dos medidores conectados uno al otro (uno Daniel y el otro SickMaihack).

Ed Hanks CEESI
12

La forma de cambio en estos elementos fue rotar los medidores, se coloc o sac el acondicionador de flujo y se vari el porcentaje de apertura de la vlvula. Los resultados del medidor ultrasnico Sick mostraron que el error en la medicin de flujo es consistentemente positivo por debajo de un lmite de 0,2 % a excepcin de cuando no existen ambos acondicionadores de flujo cuando el error es mayor a -0,2 %, tambin muestra que el error tiene una tendencia ascendente a medida que la simetra se incrementa. Los resultados para el medidor Daniel indicaron que los errores de medicin de flujo son positivos a medida que se cambiaron los elementos mencionados, con dos diferencias, mostraron un error reducido cuando los dos acondicionadores de flujo fueron instalados y mostraron un error variante cuando no se tuvieron estos ltimos, pero los valores se mantienen dentro de un +/- 0,2 %.

Workshop 2011

Luis Alberto Sanchez CNMCH, YPFB Corporacin

Fotos: Ral Serrano Q.

Jos Romero Salazar Promigas

FiscaLiZacin en eL centro nacionaL de Medicin y controL hidrocarBUrFero

La Ley de Hidrocarburos N 3058, artculo 18 establece que YPFB constituir, organizar, instalar y operar el Centro Nacional de Medicin y Control de Hidrocarburos (CNMCH). Posteriores disposiciones legales tales como la Resolucin del Directorio YPFB N 50/2011 declaran al CNMCH el Ente Oficial de la Medicin de Hidrocarburos para YPFB en Bolivia. En este sentido, estn dadas las funciones del CNMCH de Medir, Verificar, Calibrar, Contrastar, Ajustar, Controlar, Monitorear, Reportar los volmenes y calidad de los hidrocarburos gaseosos y lquidos en toda la cadena los hidrocarburos. El CNMCH en su tarea de fiscalizacin ha emprendido varios proyectos e investigaciones para la Implementacin de un proceso de cambio de tecnologas de medicin y posteriormente un laboratorio de Calibracin de Medidores de Gas. Esto considerando que un 90% de la produccin de gas natural en Bolivia se mide con tecnologa de placa de orificio y un 100% de los mayores campos productores igual con placa de orificio. Esto ltimo hace an ms importante la medicin de hidrocarburos. Desde el punto de vista tcnico de las caractersticas de los medidores de placa de orificio y los ultrasnicos, y de un anlisis de incertidumbre importantes para esta toma de decisin, se inicio un trabajo con el objetivo de reducir la incertidumbre en la medicin de flujo de gas, ya que la misma tiene efectos econmicos directos, tales como, el pago de regalas, IDH (Impuesto Directo a los Hidrocarburos) y otros. Actualmente, se trabaja con IBMETRO en un convenio de Cooperacin Tcnica para la acreditacin de los laboratorios actuales del CNMCH y de los que se implementarn. El trabajo y proyectos del CNMCH tienen relevancia considerando los volmenes de gas de produccin y exportacin que deben medirse con una menor incertidumbre a la actual, por su significancia econmica.

prcticas de LaBoratorio en eL Banco de caLiBracin de Medidores de proMigas

Existen requisitos y aspectos claves para el proceso de calibracin de medidores de gas natural, especialmente tipo ultrasnicos para llevar a cabo el mismo con las mejoras prcticas de la industria. Qu significa calibrar? La calibracin es la comparacin entre un medidor con exactitud e incertidumbre conocida (patrn o Master Meter - MM) y el medidor bajo prueba (Meter Under Test - MUT). Existen requisitos aplicables en el proceso de calibracin de medidores. Que estn dados por los Reportes Tcnicos tales como: AGA Report No. 7: Measurement of Natural Gas by Turbine Meters, AGA Report No. 9: Measurement of Gas by Multipath Ultrasonic Meters, AGA Report No. 8, Compressibility factors of Natural Gas and Other Related Hydrocarbon, AGA Report No. 10, Speed of Sound in Natural Gas and other related hydrocarbon gases. Mejores Prcticas de Calibracin estn basadas en estndares, pero en realidad van ms all de cumplir con requisitos y recomendaciones internacionales debe tomar en cuenta investigaciones y tambin la experiencia. Tanto los medidores ultrasnicos como los de turbina tiene factores fsicos que afectas su desempeo. Existen recomendaciones tcnicas para evitar que los estos tengan incidencia en el resultado final de la medicin y ms aun de la calibracin. Posterior a la calibracin de un medidor ultrasnico, se realizara un ajuste por algoritmo de linearizacin utilizando todos los datos obtenidos en la calibracin, no solamente la aplicacin de un nico factor del medidor. El Banco de Calibracin de Promigas ha pasado por un proceso de implementacin que inicio en 2005 con capacitacin en CEESI y luego en 2007 con el diseo, construccin y operacin. En este banco se realizan pruebas metrolgicas con gas natural a media y alta presin de medidores tipo Turbinas, Ultrasnicos y Msicos.

eFectos de La instaLacin de Medidores de FLUjo

Los requisitos fundamentales para la trasferencia de custodia son baja incertidumbre y alta repetibilidad. Un medidor sin calibrar (U0,5%) tiene una mayor incertidumbre que un medidor calibrado (U0,2%). Esto es slo ver la punta del icerberg de la incertidumbre, ya que existen otros factores que tambin contribuyen a la incertidumbre de la medicin de flujo, tales como, efectos de instalacin y posible contaminacin. Una curva de calibracin de un medidor sin la garanta que el medidor se comportara de la misma manera en el

Jan G. Drenthen KROHNE Oil & Gas

campo que en el laboratorio no tiene significado. Luego de la calibracin quedan dos preguntas cmo garantizamos que el medidor se comporte de la misma manera en el campo que en el laboratorio? Cmo asegurar que el desempeo se deteriore por suciedad? Por qu medir con la mayor exactitud posible? La razn son los billones en trminos econmicos que significan los volmenes de gas. Los medidores sin compensacin de giro de cambios son ms vulnerables a niveles altos de giro y estas son las que se encuentran en el campo. Cuando un medidor sea montado en un tramo de medicin AGA 9, el error adicional de medicin debido a los cambios de direccin estn en el orden del 0,3% al 0,4%, este error puede ser eliminado con una correccin por el giro de los cambios de direccin fuera de plano. El medidor V12 es exacto y el nico con certificacin OIML Clase 0.5.
13

Workshop 2011

Fotos: Ral Serrano Q.

John Trahan Cameron

Jhon Lansing SICK

Ed Hanks CEESI

diseo y deseMpeo deL caLdon LeFM 380ci

El espaciamiento de las trayectorias de los pulsos tiene un diseo de Cuadrtico Gausiano. Este diseo es muy bueno para lidiar con los perfiles de flujo. Es un medidor con 8 transductores con configuracin de doble plano, los cuales estn a 65 con relacin al eje del medidor. Cada par de cuerdas (trayectorias) ocupan el mismo espacio central, lo que hace a este medidor ultrasnico inmune a los efectos de Swirl. Este diseo es el resultado de una extensa investigacin y experiencia. Los resultados de pruebas realizadas en CEESI el 2011 son que sin utilizar un acondicionador de flujo en ninguna prueba cambiando la configuracin siete veces con 40D upstream (2010), 40D upstream (2011), codo simple de 90 y 5D (vertical y horizontal), dos codos de 90 y 5D (veritcal y horizontal), reductor y lnea base otra vez. Los resultados muestran que la exactitud esencialmente no se vio afectada por la distorsin del perfil de flujo y el giro creados por los componentes de tubera montados solamente a 5D upstream del medidor, no se requiere acondicionador de flujo, la localizacin de los transductores y el diseo de planos cruzados permiten tener diagnsticos para identificar y cuantificar la distorsin y el giro.

coMparacin de Medidores pLaca de oriFicio y ULtrasnicos

Los medidores de placa de orificio se utilizan en el upstream y el midstream debido a la presencia de lquidos, se cree que los medidores ultrasnicos no son adecuados para estas aplicaciones. Para identificar qu errores ocurren, se realizaron tres pruebas en el Laboratorio de Gas Hmedo de CEESI en Nunn, Colorado. El diseo de este laboratorio es un loop cerrado donde circula gas, exxsol d80 y agua. Se utiliz una turbina de 6 como medidor de referencia y dos medidores de coriolis para la medicin de la inyeccin de lquidos (de y 2). Para los valores de GVF (Fraccin de Volumen de Gas), los medidores ultrasnicos continuaron trabajando. Los de placa de orificio sobre-registraron con la carga de lquido y se increment con valores de GVF. El sobre-registro fue menor a altas presiones para el medidor de placa y ultrasnico, para los mismos valores de contenido de lquidos. En la primera prueba, el medidor de 4 de trayectorias 2 y 4 ambos sobre-registraron y se incrementaron con valores altos de GVF. Los medidores ultrasnicos de 3 y 4 con la nueva configuracin de dos trayectorias sobre-registraron, pero en menor medida que el medidor de placa de orificio hasta cierto nivel de GVF. Diagnsticos indican que existe presencia de lquidos en todos los medidores.

investigacin soBre FLUjos ULtra Bajos

North American Fluid Flow Measurement Council (NAFFMC) realiz una Prueba a Flujos Ultra Bajos, la cual utiliz tres medidores ultrasnicos: Instromet, Daniel y Sick, todos de 12. Se midi la temperatura con sensores RTD en diferentes horarios 12 AM, 3PM, 6 PM y 9PM. De igual manera, se monitoreo la temperatura ambiente, la temperatura de la pared de la tubera y la temperatura del gas, esta prueba fue realizada los aos 2010 y 2011, vindose ms variacin de la temperatura externa en 2010. Los resultados de la mencionada investigacin con el medidor ultrasnico Daniel muestran que a tres velocidades 0,2 ft/s, 0.5 ft/s y 1 ft/s, el ao 2010 se tuvo errores en general positivos, incrementndose el error a medida que el flujo disminua, ocurri lo mismo para los das uno y dos. El ao 2011, las pruebas confirmaron la tendencia ascendente del error a medida que el flujo disminuye esto para los tres das. Los resultados para el medidor Sick considerando tres velocidades 0,2 ft/s, 0.5 ft/s y 1 ft/s, el ao 2010 se tuvo errores positivos y negativos dentro del rango de 5% y -12%, confirmndose esta tendencia en los tres das de prueba el ao 2011.

Medidores ULtrasnicos en apLicaciones de gas hMedo

Un gas hmedo es cualquier gas o mezcla de gas donde uno a ms de sus componentes est a su presin de vapor de saturacin, el mismo que para mantenerse en este estado depende de varios factores tales como la velocidad del gas y lquido, distribucin, orientacin de tubera, densidad, temperatura y presin. El Laboratorio de Groningen de Gasuni y CEESI, mostr que la presin en el caso de los medidores Clamp-on de FLexim pueden variar, el efecto del cambio de presin puede ser calculado del cambio de impedancia del gas, tambin demostr que medir gas cerca de una vlvula de choke no es problema, el medidor fue sensible a distancias cortas de tubera recta. Un medidor clamp-on permite al usuario medir el gas en el mejor lugar posible. El desempeo de gas hmedo se puede cuantificar y las condiciones de entrada de gas ser compensadas mediante una instalacin selectiva, esta tecnologa permite reubicar la instalacin del medidor sin un paro de la planta.

Peter Baldwin Flexim

14

Workshop 2011

Terry Cousins CEESI

Charles Derr Daniel

Peter Kucmas Elster Instromet

diFerentes reqUeriMientos para caLiBrar Medidores

La mayora de las calibraciones en el caso de los medidores de gas se realizan con un Master Meter, el calibrador es generalmente un medidor de turbina. En el caso de los medidores ultrasnicos de lquidos se podr hacer por diferentes metodologas tales como un Proving, el mtodo gravimtrico y un Master Meter. Tal vez, la diferencia ms importante son los estndares o mtodos de calibracin, para el caso de los medidores ultrasnicos de gas la metodologa est definida por el AGA 9 (American Gas Association - Asociacin Norteamericana del Gas). Pero para el caso de los lquidos las reglas no estn tan claras, por ejemplo el API 5.8 no dice nada respecto a la calibracin pero indica criterios de repetibilidad, la OIML R117, menciona criterios de calibracin y repetibilidad, el criterio de OIML es distinto al de la API (American Petroleum Institute - Asociacin Norteamericana del Gas). Tambin cuando el medidor de gas es calibrado tiene una calibracin As found, se realiza un ajuste y luego un As left, pero en el caso de los lquidos solamente se tiene el As left. As mismo, los criterios de repetibilidad y linealidad tambin son distintos, estos son descritos en los documentos ya mencionados.

experiencia de caMpo en eL proving

Los medidores Daniel tienen sus transductores localizados para una exactitud ptima. Los pulsos agua abajo viajan mucho ms rpido que los pulsos aguas arriba, esto en 4 trayectorias paralelas. El captulo 5 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API cubre la medicin dinmica de transferencia de custodia, la misma que presenta requisitos de medicin y equipos accesorios. En el caso de los medidores ultrasnicos tambin se debe determinar un Meter Factor a condiciones estables. Las condiciones del Proving deben ser lo ms cercanas al medidor al cual trabajar, la calibracin in situ es preferida, de acuerdo a los criterios del API MSMP 5.8 y considerando el comportamiento especifico de los medidores ultrasnicos. Cuando se calibra un medidor ultrasnico el objetivo es alcanzar una incertidumbre de 0,027% a un intervalo de confianza del 95%. Se debe considerar que mientras ms grande es el volumen calibrado los resultados sern mas repetibles. La metodologa con la cual se hace el Proving ser clave para el xito de esta operacin con respecto a esta ltima, los clientes reportan excelentes resultados con los procedimientos provedos.

pULsacion si La exactitUd es iMportante

Uno de los desafos en la medicin de gas es la pulsacin, se tienen diferentes fuentes tales como, compresores reciprocantes y centrfugos, vlvulas de control que cambian el perfil de flujo lo cual afecta la medicin, la pulsacin puede tener amplitud y frecuencia variable y dinmica, asncrona. Un medidor ultrasnico es diferente a un medidor mecnico, ya que no tiene partes mviles y no existe transferencia de parte de la energa del fluido al medidor. Las pulsaciones pueden ser unidireccionales o bidireccionales aunque se debe recordar que la pulsacin son cambios dinmicos al perfil de flujo. Para evitar errores en la medicin debido a este efecto se debe tener una frecuencia de muestreo mayor a la mayor frecuencia de la pulsacin, Teorema de Muestreo de Nyquist. Si es que la velocidad de muestreo es igual, la pulsacin puede ser reproducida por el medidor exactamente y estar dentro de las especificaciones del medidor. Si es que no se tiene la velocidad necesaria se tendrn errores. Entonces la pulsacin no es sinusoidal y sus efectos pueden adicionarse y sustraerse y la frecuencia es difcil de determinar. Las investigaciones con respecto a la pulsacin en medidores ultrasnicos an se continuarn realizando.

intervaLos de caLiBracin de Medidores de gas

Actualmente no existe un estndar que establezca un periodo de calibracin, el AGA 9 no provee recomendaciones al respecto. En ese sentido, algunos pases del mundo donde la medicin es regulada, por ejemplo en Canad, se mencionan que se debe calibrar cada 5 aos. La recalibracin es funcin de la velocidad, dimetro, intervalos de recalibracin y componentes electrnicos. Se puede establecer correlaciones, no modelos. Las desviaciones grandes que requieran recalibracin de un medidor se tendrn con altas velocidades y medidores pequeos. Las desviaciones se incrementan con el tiempo pero no existe relacin lineal. El cambio el de componentes electrnicos causaran desviaciones negativas. Se continuar obteniendo datos que tengan una mayor base sobre la cual se pueda tener ms luces para definir un intervalo adecuado.
15

Thomas Kegel CEESI

Workshop 2011

YPFB Corporacin fue el auspiciador del evento para que se realice en Bolivia

Conferencia Internacional de Medidores U mayor evento en el mundo de la medicin

n evento que marca historia en el sector. Por primera se llev a cabo en Bolivia la Conferencia Internacional de Medidores Ultrasnicos, esta fue organizada por Colorado Engineering Experiment Station Inc. (CEESI) y auspiciada por Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporacin). La Conferencia Internacional cont con participantes de 12 pases quienes asistieron tanto a los talleres previos como a las tres jornadas del Workshop en las cuales interactuaron con los fabricantes de medidores ultrasnicos. El Workshop se realiz los das 8, 9 y 10 de noviembre en el hotel Los Tajibos en Santa Cruz de la Sierra. El acto de clausura cont con la presencia de Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporacin; Juan Jos Sosa, vicepresidente de Administracin, Contratos y Fiscalizacin; Javier Fernandez, gerente de Planificacin y Marcelo Canseco, director jurdico. Este debe ser el evento ms importante en el mundo de la medicin de gas y lquidos, durante tres jornadas hemos tenido a sus mayores exponentes. Este hecho es relevante para Bolivia al ser un pas productor de gas natural, dijo Luis Alberto Snchez, director del Centro Nacional de Monitoreo y Control Hidrocarburfero (CNMCH). Asimismo, destac el apoyo de YPFB Corporacin y la presencia de los participantes nacionales e internacionales que llegaron desde Estados Unidos, Canad, Blgica, Alemania, Australia, Holanda, Mxico, Costa Rica, Colombia, Argentina, Per y Bolivia.

Por su parte, Steve Caldwel, presidente de Colorado Engineering Experiment Station Inc., expres su agradecimiento a los participantes y sobre todo a los fabricantes por haber llegado hasta Bolivia de diferentes pases del mundo. De igual manera el apoyo de YPFB Corporacin a travs del CNMCH. El objetivo de la Conferencia y el entrenamiento es mejorar el conocimiento para la competitividad de las compaas lo cual se refleja en mayores ingresos. Esto tambin ayuda a CEESI a una mejor comprensin de los problemas y as proveer un servicio adecuado, indica. No es por presumir pero nuestra compaa, es sin duda, la proveedora ms grande de servicios de calibraciones en el mundo, tenemos ms de 45 aos de experiencia, la mayor base de conocimientos y 5.000 servidores a disposicin de las empresas, resalt el ejecutivo al mencionar que CEESI busca ayudar a Bolivia a convertirse en un centro de excelencia en medicin y control. Al tiempo de clausurar el evento, Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporacin, hizo un recuento de la situacin de la medicin y control en el sector hidrocarburfero de Bolivia. Manifest que desde el ao 2006 Bolivia vive un proceso de nacionalizacin de los hidrocarburos que presenta un conjunto de retos. Villegas explic que uno de los retos fue mejorar el control de los hidrocarburos bolivianos; es decir, tener la posibilidad de saber exactamente cunto se produce y cunto se entrega a los diferentes mercados. En ese sentido, el ao 2009 junto a la vicepresidencia de Administracin, Con-

Conferencia Internacional: Asistieron a los cursos de entrenamiento y las tres jornadas del Workshop pa tratos y Fiscalizacin bajo la direccin del ingeniero Juan Jos Sosa, decidimos dar todo nuestro apoyo para la constitucin y creacin del Centro Nacional de Medicin y Control Hidrocarburfero, expres. Sobre el CNMCH El CNMCH tiene como sede la ciudad

Steve Caldwel Presidente de Colorado Engineering Experiment Station Inc.

16

No es por presumir pero nuestra compaa, es sin duda, la proveedora ms grande de servicios de calibraciones en el mundo, tenemos ms de 45 aos de experiencia, la mayor base de conocimientos y 5.000 servidores a disposicin de las empresas

Carlos Villegas Presidente de YPFB Corporacin

Workshop 2011

Ultrasnicos, el n de lquidos y gas

Ejecutivos de YPFB Corporacin: Javier Fernandez, gerente de planificacin Juan Jos Sosa, vicepresidente de Administracin, Contratos y Fiscalizacin; Carlos Villegas, presidente y Marcelo Canseco, director jurdico tituir este Centro ya que se requera munirse de todos los recursos tecnolgicos existentes en el mbito mundial; sin embargo, se han dado pasos importantes y uno de ellos es ser parte de la Conferencia Internacional de Medidores Ultrasnicos. YPFB Corporacin se complace en haber sido auspiciador de este evento de primer orden mundial en medicin de gas y lquidos organizado con CEESI, dijo Villegas al resaltar que para todos los pases productores la medicin es fundamental pero para Bolivia es de vital importancia. El Centro comenz a medir tomando en consideracin de manera inicial a todos los mega campos porque ah est la mayor produccin que tiene el Estado boliviano, gradualmente se abarcar a todos los campos hasta llegar a tener un control del 100%, apunt. En ese sentido, el presidente de YPFB destac que los sistemas de medicin dan confiabilidad y reducen considerablemente la incertidumbre, lo que significa obtener mejores ingresos a favor del Estado. Segn Villegas, desde el 2009, YPFB Corporacin ha invertido en el Centro Nacional de Medicin y Control Hidrocarburfero aproximadamente 7 millones de dlares que seguramente para algunos pases puede ser un monto pequeo pero para Bolivia ha sido un esfuerzo significativo que ha dado sus resultados. En tal sentido, el Centro con un moderno sistema Scada que estando en Villamontes permite a los niveles de decisin de YPFB Corporacin, ubicados en la ciudad de La Paz, acceder a la informacin en tiempo real de la produccin que se est generando en los diferentes campos en Bolivia, lo cual permite un control en las actividades de produccin, transporte y comercializacin. Tambin se cuenta con un Laboratorio de Verificacin y Ajuste de Patrones, adems de un Laboratorio de Anlisis de Hidrocarburos. Para ello, no es suficiente contar con los recursos tecnolgicos sino que es necesaria la capacitacin de los trabajadores y tcnicos, por esa razn hace dos aos, YPFB Corporacin suscribi un convenio con CEESI para implementar un programa de capacitacin, realizar auditoras en los sistemas de medicin de gas. Hemos logrado marcar un hito en la historia hidrocarburfera de Bolivia con el control de los hidrocarburos por parte del Estado boliviano, ahora s podemos tener certeza al afirmar de que controlamos la produccin, agreg.

articipantes provenientes de 12 pases. Adems de los principales fabricantes de medidores ultrasnicos de Villamontes y fue creado porque consideramos que el Estado boliviano, que actualmente es propietario de las reservas y la produccin, debe tener un control absoluto sobre su produccin, sostuvo Villegas. De acuerdo al ejecutivo, desde el 2009 a la fecha, es un tiempo corto para cons-

El CNMCH tiene como sede la ciudad de Villamontes y fue creado porque consideramos que el Estado boliviano, que actualmente es propietario de las reservas y la produccin, debe tener un control absoluto sobre su produccin

Fotos: Ral Serrano Q.

Luis Alberto Snchez Director del Centro Nacional de Monitoreo y Control Hidrocarburfero

Este debe ser el evento ms importante en el mundo en la medicin de gas y lquidos, durante tres jornadas hemos tenido a sus mayores exponentes. Este hecho es relevante para Bolivia al ser un pas productor de gas natural

17

Workshop 2011

Insertec asiste con ingeniera, servicios, productos e inteligencia

a ingeniera, servicios y productos que desarrolla Insertec en diversos espacios geogrficos y reas atendidas como pozos de produccin de petrleo, gas natural, refineras, gasoductos y oleoductos, plantas de procesamientos de hidrocarburos, estaciones de bombeo y compresin, terminal de carguio y almacenamiento de lquidos; adems de plantas de procesamiento de minerales, plantas industriales y sistemas de generacin, subestaciones y distribucin elctrica son certificadas por mantener estndares internacionales de calidad total. Insertec trabaja con ms de cincuenta marcas en pro de suministrar calidad en los servicios que desarrolla en el rea de electricidad, control, automatizacin, seguridad monitoreo local y remoto y plataforma de visualizacin (Scada). Desde su pgina web, la empresa se preocupa por satisfacer

El Workshop Bolivia 2011 fue un evento de talla mundial A criterio de Daniel Maldonado, gerente del rea de Proyectos de Insertec, el Workshop Bolivia 2011 fue un evento de talla mundial. En este sentido Insertec Ltda., se present ante los entendidos en medicin y calibracin promoviendo servicios y soluciones tecnolgicas especialmente para el sector energtico y otras industrias bolivianas. Para Maldonado, esta iniciativa de Colorado Engineering Experiment Station Inc. (CEESI) y el Centro Nacional de Monitoreo y Control Hidro-

Ejecutivos de Insertec: Mara Isabel Aparicio, Patricia Jimenez Cruz, Daniel Maldonado y Osvaldo Melgar carburfero (CNMCH) de organizar este tipo de conferencias internacional que informan sobre sistemas de medicin de flujo ultrasnico fue enriquecedor para los usuarios del sistema ultrasnico. En Bolivia se tuvo un evento de nivel mundial donde estuvieron los mejores fabricantes de medidores ultrasnicos, los ms importantes y los desarrolladores a quienes se les pudo preguntar dudas que se tenan y eso para Insertec fue muy importante, sostuvo Maldonado. Remarc que el Workshop, deja como resultado que a futuro el sistema de medicin en Bolivia alcanzar mayor precisin. Por ello, indic que este evento sobrepaso las expectativas que se tenan sobre el mismo.

18

Foto: Ral Serrano Q.

las necesidades de sus clientes, a travs del contacto directo respecto a tele marketing, licitaciones pblicas, ferias anuales, seminarios, tienda virtual y revistas especializadas alternativas de interaccin.

19

Workshop 2011

Ventajas de los Sistemas VSAT para las aplicaciones Scada

Por: Ing. Mario Urquieta, gerente territorial Div. Informtica y Telecomunicaciones os Sistemas de Monitoreo y Control Scada han evolucionado considerablemente, pasando de ser simples herramientas operacionales a convertirse en una parte integral de la estructura de gerenciamiento de la informacin corporativa. Hoy en da es muy frecuente que las compaas basen sus decisiones econmicas cotidianas en la informacin que proporcionan estos sistemas. Por las caractersticas propias del rubro Gas & Oil, las operaciones se encuentran generalmente en lugares remotos respecto a los centros de control, asimismo es muy frecuente que los servidores principales Scada tengan su redundancia paralela en sitios geogrficamente distantes, esto para asegurar la recuperacin de la operacin frente algn desastre en el centro principal de control. Est informacin es transportada entre siFoto: Ral Serrano Q.

tios geogrficamente distantes, a travs de redes de telecomunicacin, las cuales permiten el flujo de datos de manera segura, rpida y confiable. Estas redes de telecomunicacin al igual que los sistemas Scada tambin han evolucionado, partiendo de lo ms bsico que fue la conmutacin de frecuencia sobre canales de radio analgicos, hasta los sistemas de transmisin de alta capacidad sobre fibra ptica. Entre los medios ms convenientes para transportar informacin Scada entre sitios distantes, estn los Sistemas Satelitales VSAT (Very Small Aperture Terminal), estas redes de comunicacin permiten el establecimiento de enlaces entre una estacin central llamada HUB y un gran nmero de estaciones remotas con antenas de dimetro reducido. Los fabricantes de sistemas VSAT tambin han desarrollado estaciones mviles, que se alinean de forma automtica y en tiempo real con el Satelite, proporcionado conectividad mvil con una alta capacidad de transporte de informacin en cualquier ubicacin geogrfica.

Hansa promueve soluciones integrales a partir de las telecomunicaciones

En el marco de Workshop Bolivia, Hansa a travs de la divisin informtica y comunicaciones promovi soluciones integrales con comunicaciones satelitales, monitoreo y control para el sector hidrocarburfero. Este equipo se maneja mediante la plataforma IP. Las caractersticas de su funcionamiento pasan por los siguientes puntos; en las remotas se tiene integrado el apuntador de antenas, escalabilidad, encriptacin de seguridad, optimizadores de ancho de banda, acelerador de procesos, gestin remota, de transmisin de datos, voz y video. David Nagashiro, de la divisin informtica y comunicaciones, menciona que en su incursin a este segmento se suministr servicios al Centro Nacional de Medicin y Control de Hidrocarburos (CNMCH).

20

21

Workshop 2011

EMERSON exhibe lnea ultrasnica Daniel

En el marco del Worshop Bolivia, EMERSON Process Management, representante de medidores ultrasnicos de la lnea estadounidense DANIEL, socializ conocimientos tcnicos y exhibi un sistema de medicin de flujo de Gas Licuado de Petrleo (GLP) y Gas Natural Vehicular (GNV), adems de petrleo. Este sistema electrnico basado en un software constituye a DANIEL en instrumento con contadores inteligentes caudalmetros ultrasnicos con sistema de comunicacin HART, de diseo multi-ruta que ofrecen en tiempo real diagnsticos de alta precisin y estabilidad en la medicin del flujo de gas fiscal. Gerardo Iriso, gerente de ventas de dicha empresa en Brasil, precisa que EMERSON trabaja con empresas hidrocarburferas de Bolivia desde 1998. Especifica los medidores ultrasnicos fiscalizan y miden gas natural lo cual equivale el ingreso econmico que percibe Bolivia por las exportaciones a Argentina y Brasil, por tanto, este tipo de escenarios como el Workshop permite interactuar con la sociedad permitindoles conocer los productos DANIEL en detalle.

Joe Castillo, gerente de Ventas de Emerson para los Estados Unidos, Mxico y El Caribe

INCA SRL. 18 aos creciendo junto a sus clientes

nstrumentos Controles y Accesorios INCA SRL. es socio de negocios en Bolivia de Emerson Process Management y todas sus divisiones. Entre las lneas ms importantes se encuentran DANIEL, FISHER, ROSEMOUNT, MICRO MOTION, PSS para su producto DeltaV y concepto PlatWeb, RAS, para los Computadores de Flujo y FloBoss, BETTIS, SHAFER, ASCO, AssetOptimization, para su producto AMS, entre muchos otros. INCA SRL., nace en el ao 1993 como una compaa dedicada inicialmente al suministro de instrumentos para la industria de procesos. Desde entonces hasta la actualidad, la compaa ha vivido un proceso de crecimiento y evolucin, pasando de ser inicialmente una compaa dedicada al suministro de equipos, a -ser hoy en da- una compaa de soluciones completas en el rea de Ingeniera, Automatizacin, Instrumentacin y Control de Procesos, con presencia nacional con oficinas en Santa Cruz, Cochabamba y Villa Montes (Tarija). INCA SRL., cuenta hoy en da con ms de sesenta empleados, entre ellos, ms de treinta ingenieros de mltiples disciplinas, con los conocimientos, experiencia y procedimientos adecuados para ejecutar exitosamente proyectos de automatizacin en la industria boliviana y exportar tambin el know how a pases como Per, Ecuador, Chile y Argentina. La empresa cuenta con las Certificaciones ISO 9001:2008; ISO 14001:2004 y BS OHSAS18001:2007, para el Suministro de Ingeniera, Soluciones Integrales y suministro de equipos y servicios en el rea de automatizacin incluyen22

do: instalacin, puesta en marcha, mantenimiento, entrenamiento y configuracin de sistemas de control. Mantiene relaciones comerciales de largo plazo con sus clientes dentro de las industrias de petrleo, gas, minera, alimentos, bebidas, energa, entre muchos otros; clientes locales y clientes del resto del mundo con negocios en el pas. Los pilares fundamentales para el desarrollo de la compaa han sido: el servicio, el talento humano, el conocimiento y la experiencia. INCA SRL., se esfuerza por proveer a sus clientes un servicio de excelencia, que inicia con el claro entendimiento de las necesidades de nuestros clientes. Adems, el conocimiento de los productos, las aplicaciones, los procesos y procedimientos son claves para realizar proyectos de automatizacin exitosos y esto slo es posible teniendo un grupo humano altamente capacitado, experimentado y motivado. Hoy en da, INCA es lder en la Automatizacin de Procesos en Bolivia, con oficinas en 3 ciudades del pas y un grupo humano dispuesto a aportar con conocimiento y experiencia, para optimizar la operacin en los procesos de sus clientes. DANIEL Daniel Measurement and Control, Inc. comenz hace ms de 80 aos cuando Paul Daniel invent un dispositivo que todava reina en instalaciones de gasoducto en el mundo entero. Por su innovacin, le concedieron una patente por el Daniel SeniorOrificeFitting. El concepto bsico del diseo perdura hasta hoy. La empresa de Daniel fue abierta en

Los ngeles y comenz a hacer otros productos de medicin de flujo de gas natural. Las operaciones se ampliaron en 1940 para incluir una pequea planta en Houston, que ms tarde se convirti en la oficina central. En 1966, la empresa cambi su nombre a Daniel Industries, Inc. Al mismo tiempo en que Daniel iba construyendo su posicin como lder mundial en medicin de flujo de gas, se supo que BrooksInstrument empezaba a establecerse como la primera compaa en productos para la medicin de flujo de lquidos. La oferta de productos tecnolgicos creci hasta incluir el BiRotor, un medidor de desplazamiento positivo, el medidor de turbina, vlvulas de control, Compact Prover entre otros. En 1970, Emerson Electric Co. Adquiri la fbrica de los productos para lquidos, conocido como Brooks Instrument

Fotos: Ral Serrano Q.

petroleum division. Durante los 70s e inicios de los 80s, la industria del petrleo y gas experimenta un auge dramtico. Este periodo trajo un enorme crecimiento para Daniel y condujo a la expansin de su negocio a nivel mundial. Daniel continu desarrollando productos, como el medidor de turbina, cromatgrafo de gases, a travs del desarrollo de nuevas tecnologas y adquisiciones de productos claves. Emerson Electric Co adquiri DanielIndustries, Inc. en 1999. Daniel surgi por consecuencia- como una empresa ms fortalecida: Daniel Measurement and Control. Adems, la tecnologa Coriolis de Micro Motion y los computadores de flujo de Fisher, se agregaron a la oferta de productos de Daniel. Estos avances establecieron a Daniel como la empresa ms importante a nivel global en la medicin de flujo para transferencia de custodia.

Daniel ha provocado resultados importantes en medicin de gas va ultrasnico

23

Workshop 2011

Elster propone a industria gasfera el Q Sonic plus

Elster Instromet, empresa comercializadora de medidores ultrasnicos Q. Sonic plus, de 6 a 8 paths (caminos) y ms de diez tonos de medicin presenta al mercado boliviano ste equipo estadounidense de ltima tecnologa. Sus caractersticas de dicho producto lo constituyen en un referente de potencia y funcionalidad al tiempo de considerar diagnsticos confiables con un margen de error del 01% en la medicin de gases. TJ Mclntyre, director internacional de cuentas y soluciones integradas de medicin explica que la empresa trabaja desde hace aos con el mercadeo de medidores ultrasnicos. Seala que lo trado a Bolivia es un equipo muy moderno y confiable para la industria gasifera y puede ser adquirido en determinados puntos de venta. En relacin a Workshop-Bolivia, Mclntyre, califica este evento es de talla internacional, ya que cuenta con expositores de alto nivel. Y las oportunidades de negocio no slo se podran dar dentro de Bolivia sino con otros pases de Sur Amrica.

Q. Sonic Plus cuenta con un visor de pantalla tctil incorporado para indicacin del estado del medidor

El medidor ultrasnico de gas ms confiable

De Elster Instromet

Sonic Plus Realiza una Evaluacin de Diagnstico de ltima Generacin a travs de Tecnologa de Configuracin de Canal Avanzada. Elster (NYSE:ELT), anuncia el Q. Sonic Plus, su nuevo medidor de flujo de gas ultrasnico (UFM). El medidor cuenta con tecnologa de configuracin de seis canales (16 cuerdas), lo cual lo convierte en el primero en suministrar una medicin de flujo precisa y de avanzada en Amrica Latina. Con su software de Autodiagnstico el Q. Sonic Plus suministra actualizaciones automticas sobre todos los diagnsticos, asegurando la precisin continua incluso luego de largos perodos de operacin.

Q Sonic Plus, nuevo medidor de flujo de gas ultrasnico (UFM), con tecnologa de configuracin

nes o acciones de CONTINUAR NO CONTINUAR el informe del estado de Salud simplifica la operacin del Q. Sonic Plus. La configuracin avanzada de 6 canales con 16 cuerdas de medicin permite que el Q. Sonic Plus revise el caudal completo como ningn otro medidor ultrasnico lo ha hecho hasta ahora, de este modo permite visualizar contabilizar los ngulos de vrtice, asimetras, ngulos arremolinados y factores de perfil como nunca antes. Precisin Inigualada La tecnologa de configuracin de canales del Q. Sonic Plus ofrece la medicin de caudales de gas ms completa de toda la industria con un nivel de precisin inigualado. Distribucin completamente simtrica de cuatro reflejos dobles, canales de vrtices y dos canales axiales de reflejo simple hacen que el Q. Sonic Plus mida vrtice y asimetra, suministrando reconocimientos y diagnsticos ms detallados para una medicin de caudal de gas mejorada. Las funciones adicionales del Q Sonic Plus comprenden: Medicin Fsica: El Q. Sonic Plus presenta un transductor totalmente encapsulado en metal, intrnsecamente, retrctil bajo presin. Reduccin de Ruido: El Q. Sonic Plus ofrece correlacin cruzada de seal para las funciones de filtro de gas, y estallido mltiple codificado (CMB) para combatir influencias de vlvula y otras

influencias acsticas. Nueva Pantalla Tctil: El Q. Sonic Plus cuenta con un visor de pantalla tctil incorporado para indicacin del estado del medidor local y capacidad de visualizar el diagnstico de operacin en forma local. Medicin de Purga y Trampa (P&T) Activa Incorporada de Correccin del Cuerpo del Medidor: por primera vez en la historia para la correccin geomtrica precisa y correccin mejorada del Nmero de Reynolds.

Fotos: Ral Serrano Q.

A cerca de Elster Instromet Elster Instromet, una empresa del Grupo Elster, es proveedor lder de medidores ultrasnicos de flujo de gas en todo el mundo, y tambin desarrolladora y fabricante de medidores de turbinas de mediana y baja presin para mediciones de transferencia con y sin custodia. La compaa opera en los mercados industriales, comerciales, y residenciales en todo el mundo. Acceda a Elster Instromet en lnea a travs de www.elsterinstromet.com.

Medicin de Autodiagnstico El nuevo medidor Q. Sonic Plus, permite que el usuario monitorice a nivel del medidor la Salud de este ltimo y que realice diagnsticos ms detallados a nivel de la computadora personal (PC) con SonicExplorer. La medicin de Salud se realiza en forma automtica en todos los diagnsticos e informa a cerca del estado, las alertas bsicas y advertencias en relacin al desempeo del medidor. Al reunir en forma sencilla y concisa cantidad de datos de instruccio24

Q Sonic Plus ofrece la medicin de caudales de gas ms completa de la industria gasfera

25

Workshop 2011

KROHNE presenta ALTOSONIC V12 medidor de flujo ultrasnico para la industria hidrocarburfera
LTOSONIC V12 KROHNE lanza la nueva generacin de medidores de flujo ultrasnico de gas para aplicaciones de transferencia de custodia. El V12 ALTOSONIC establece nuevos estndares para la precisin y la eficiencia de costos. El caudalmetro tiene doce cuerdas de medicin de las cuales dos estn reservadas exclusivamente para funciones de diagnstico. El diseo de las cuerdas de medicin en cada uno de los cinco niveles paralelos compensa cualquier turbulencia y por tanto, garantiza resultados de medicin fiables, incluso con los perfiles de flujo turbulento. El diagnstico fiable detecta los depsitos, la suciedad o los cambios en la rugosidad de la superficie y puede ser adaptado a necesidades reales. Este medidor ultrasnico se destaca por su alta fiabilidad con redundancia incorporada, remolino de compensacin en cada plano de medicin, transductor de reemplazo bajo presin, es bi-direccional con medicin de flujo totalmente encapsulado con cableado, adems de un campo de visualizacin de las funciones principales. La demanda de este instrumento ALTOSONIC V12 KROHNE deriva principalmente de las industrias petroleras, gasferas, petroqumicas ente otras que requieren medicin de flujos. Este producto es factible de aplicarlo en altamar / Plataforma Flotante para la Produccin, Almacenamiento y Descarga

(FPSO) y exploracin en tierra. Asimismo, su transmisin puede ser a travs de almacenamiento subterrneo de gas (UGS). Y la distribucin alcanza a grandes tomas de gas, por ejemplo, para las centrales elctricas, industria petroqumica, hornos de fusin de aluminio y otras. En su visita a Bolivia, Jan G. Drenthen, Martin Kurth y Jeroen Van Klooster, ejecutivos de KROHNE nuevas tecnologas socializaron que en los ltimos 15 aos miles de medidores de flujo ultrasnico han empleado con xito en la industria del gas natural y en particular en los segmentos ro arriba y transmisin (upstream). Bajo esos parmetros los usuarios aprovechan al mximo la tecnologa de medicin no invasiva, la ausencia de cada de presin y el funcionamiento libre de mantenimiento virtual, al punto de instalar y olvidar. Recuerdan que en los aos 90 las cuestiones clave con medidores ultrasnicos fueron en primer lugar, la precisin de la medicin y en el segundo lugar de las aplicaciones, 15 aos ms tarde, se ha desplazado hacia la supervisin del rendimiento adems de la precisin. Para alcanzar ese desarrollo tecnolgico KROHNE, introdujo al mercado mundial el medidor de flujo de gas ultrasnico cuyo diseo y modelo es representado por ALTOSONIC V12. Este nuevo producto tiene como principales caractersticas la supervisin del rendi-

Medidor de flujo ultrasnico presentado en Workshop Bolivia 2011 miento y la optimizacin de las capacidades de diagnstico adems de precisin y practica instalacin. Efectos de suciedad Para los medidores de flujo ultrasnico, los efectos de suciedad en la medicin son: Una reduccin del rea transversal. Un aumento de rugosidad de la pared. El acortamiento de la longitud del camino acstico. La atenuacin de la seal acstica a travs de la reduccin del coeficiente de reflexin. La absorcin de la seal ultrasnica debido a la capa de suciedad en el transductor. Aumento de diafona cuando el lquido est presente en los bolsillos del transductor. Sin embargo con el fin de lidiar con este problema, el nuevo diseo en su primera fase tiene la capacidad de detectar las diferentes formas de suciedad. En la segunda fase, la deteccin se convierte en la correccin, pero en esto, los fabricantes y usuarios necesitan trabajar en estrecha colaboracin para recopilar e investigar las experiencias de las aplicaciones de la vida real. Despus de eso, los algoritmos sern desarrollados para mejorar la precisin de la medicin en condiciones de incrustacin adems de la proteccin de la inversin del cliente haciendo la prueba del futuro metro. En base a todo esto, KROHNE desarroll mejores condiciones las cuales pasan por: La configuracin de ruta que ha sido optimizada para detectar las distintas formas de la suciedad. La combinacin de las posiciones de ruta y la asociacin de factores de ponderacin y los algoritmos que han sido diseados de tal manera, que el medidor es resistente contra la acumulacin de residuos en la pared. El nmero de caminos han sido optimizados para lograr menor incertidumbre en una variedad de posibles distorsiones de flujo de perfil, incluyendo todos los de la ISO 17089. Perturbaciones La configuracin final y ganadora se muestra en las figuras 7 y 8:

26

Foto: Ral Serrano Q.

Workshop 2011

Figura 7

Figura 8 12 cuerdas, de ah el nombre de ALTOSONIC V12). La trayectoria vertical que refleja se utiliza exclusivamente para detectar la presencia de una capa de lquido en la parte inferior. Todos los caminos estn reflejando que cuatro de ellos utilizan pequeos espejos acsticos en el lado opuesto de la tubera. En esta configuracin, todos los transductores acsticos se encuentran en el mismo lado de la tubera. Para aplicaciones de gas hmedo, esta es una gran ventaja.

Medidores y calibradores ultrasnicos KROHNE en Bolivia

Medidores ultrasnicos de la marca KROHNE de origen Alemn ofrecieron en el Workshop Bolivia instrumentos de medicin ultrasnicos para la industria gasifera, petrolera, minera, entre otras. Entre la gama de la tecnologa KROHNE, est el caudalmetro ultrasnico de uso universal para la medicin y calibracin de fluidos de gas. KROHNE adems de los instrumentos de medicin, ofrece una amplia variedad de tecnologas adems de propios inventos. Esta marca representada por ESCO Argentina propone al mercado nacional soluciones tecnolgicas no slo par la industria hidrocarburfera sino tambin para otras industrias. Jan Drenthen, director KROHNE Oil & Gas, describe Workshop como uno de los encuentros ms tcnicos y estratgicos para abordar temas de ingeniera en medicin ultrasnica.

En esta configuracin: Cada ruta se compone de dos acordes en un acuerdo de V-categora (en total, el medidor est equipado con

Foto: Ral Serrano Q.

27

Workshop 2011

En Bolivia CPA comprometido con el desarrollo de acondicionadores de flujo

Por CANADA PIPELINE ACCESSORIES

a empresa CANADA PIPELINE ACCESSORIES (CPA) es una empresa canadiense ubicada en la ciudad de Calgary, Provincia de Alberta, se especializa en la medicin del caudal de gases y lquidos. Fue fundada en 1997 por Blaine y Dale Sawchuk, ambos hermanos, que siguen plenamente comprometidos como propietarios de la empresa. Desde su constitucin CPA, fabrica y comercializa el acondicionador CPA 50E de flujo, que fue originalmente desarrollado y probado por la empresa Nova Gas Transmission en Calgary como el acondicionador de flujo Nova 50E. El compromiso y la promesa de CPA desde un principio fue, manejar un buen negocio haciendo las cosas correctas para los clientes. En tal sentido, ofrece buenos productos, precios jus28

tos, un excelente servicio, un compromiso continuo de apoyo a los clientes, y un deber incesante para apoyar y mejorar la industria. Estos eran, y siguen siendo, los principios por los que opera CPA. La empresa est siempre disponible y con ganas de hablar, sugerir, ayudar y asesorar a los clientes y as mejorar sus sistemas de medicin. CPA est profundamente involucrado con la medicin de flujo en el norte de Estados Unidos, Europa y Asia. Ha construido una reputacin de integridad en apoyo a la industria de medicin; adems de una filosofa de seguir los fundamentos de la dinmica de fluidos, para la medicin de los mismos. CPA es impulsado por la dedicacin a los clientes. Se esfuerza por asegurar la rpida entrega que se encuentran en almacn y pedidos especiales de los clientes, por satisfacer y exceder las expectativas de los clientes y sus requisitos.

Acondicionadores de flujo, boquillas de caudal, y otros productos de inventario se entregan normalmente en uno o dos das a partir de la presentacin de una orden de compra en Canad y Estados Unidos. Pedidos urgentes estn tambin disponibles en los pedidos especiales, si es necesario. Somos felices en ayudar con cualquier pregunta con medicin de caudal, medidores de flujo, flujo de aire o el cumplimiento de las normas. La empresa ofrece soporte tcnico a nuestros clientes y en caso de ser necesario ayudan a resolver los conflictos de medicin, problemas con el cumplimiento de medicin estndar, los problemas con los diseos de la estacin de medicin entre las compaas de tuberas o las autoridades reguladoras. CPA ha evolucionado para abarcar una serie de productos de medicin y servicios esenciales, sobre medicin de flujo. Los productos tales como:

CPA 50E Acondicionadores de flujo CPA almacena acondicionadores de flujo en tamaos que van desde 2 hasta 16, lo que permite la entrega inmediata en la mayora de los horarios de instalacin de tubos. Este inventario de gran tamao tambin otorga un descuento por volumen significativo en el material, lo que implica costo para el cliente. CPA puede fabricar acondicionadores de flujo a medida para una variedad de instalaciones especficas. Tambin puede ofrecer una serie de mtodos de instalacin como por ejemplo ANSI elevado, RTJ ANSI, RTJ API (hasta 10.000) u opciones en soldadura. Los acondicionadores de flujo de CPA son compatibles con casi todas las aplicaciones de gas y lquido. Este producto ha sido y sigue siendo el producto principal de la empresa y es reconocido como la referencia de medicin de flujo de facto en todo el mundo. Las malas condiciones de flujo en los tu-

Fotos: Ral Serrano Q.

Workshop 2011

bos no puede ser adecuadamente medido, incluso con el mejor medidor, pero cuando hay buenas condiciones de flujo, el mismo puede ser medido con casi todos los medidores bien diseados. CPA Flujo de Boquillas CPA tambin ofrece alta calidad de las boquillas de flujo crtico para su uso como dispositivos de medicin o limitadores de caudal. Boquillas para estas aplicaciones se han diseado de acuerdo con los estndares de la industria de nuestros clientes preferidos. Para el usuario de medicin de flujo, una boquilla de flujo tiene un nmero casi infinito de aplicaciones y es uno de los dispositivos ms prcticos. Por ejemplo, CPA Boquillas Sonic puede aislar medidores de flujo de los aumentos en la velocidad del flujo y de flujos inestables que pueden daar los medidores severamente. Limitar el flujo en las placas de orificio no pueden ahogarse termodinmicamente, no tienen xito en esta aplicacin y tambin tienen una cada de presin muy elevada. Las Boquillas Snicas de CPA tambin dan una cada de presin predecible y la operacin es repetible. Cuando se combina con el acondicionador de flujo CPA 50E, crea una ejecucin de medicin extremadamente precisa que puede utilizarse para calibrar otros dispositivos de medicin o incluso pueden ser utilizadas como base para probar medidores gravimtricos. El uso de las boquillas se encuentran principalmente en las reas de: Ms proteccin con amplio desplazamiento positivo, medidores de turbina y de orificio, medicin de alta precisin, en medicin de prueba o medicin de referencia, extensin en el alcance de medidores, cambiando la presin en el medidor de flujo. Para el control de ruido al mover de una ubicacin donde baja la presin lejos de una vlvula de control, y las boquillas de flujo tienen una mayor conciencia ambiental que las vlvulas de control que ventilan, particularmente en cuanto al manejo de lneas corrodas en reas pobladas. CPA Dinmica de Fluidos Computacional La empresa, ofrece un servicio innova-

dor para ayudar a mejorar la comprensin del flujo en la tubera y el conocimiento del comportamiento de la estacin de medicin. La consulta del servicio de fluido dinmico de CPA utiliza complejos modelos de computadora en fluidos dinmicos para simular el comportamiento del flujo de las estaciones de medicin en funcionamiento. Esto proporciona a los diseadores, ingenieros y usuarios finales la oportunidad de llevar a cabo una prueba simulada de la estacin de medicin o el diseo de la tubera propuesta. Esto tambin permite evitar los posibles problemas que se hubieran dado en el diseo de tuberas antes de que comience la construccin, resultando en ahorros significativos en costos operativos y de capital. La dinmica de fluidos de CPA tambin se puede utilizar para diagnosticar problemas con las estaciones de medicin existentes. Por ejemplo, si los medidores de flujo estn reportando errores inexplicables, la estacin puede ser modelada para determinar las trayectorias problemticas de flujo, perturbaciones en el flujo o posibles bloqueos que estn presentes. Por un bajo costo inicial, no hay ninguna razn para no probar el comportamiento de dinmica de fluidos del proyecto, antes de que millones de dlares se gasten durante la construccin. Los problemas potenciales se pueden visualizar antes de que el proyecto est en funcionamiento y ms capital tenga que ser gastado para diagnosticarlo y eliminarlos.

Ejecutivos de CPA, Dale Sawchuk y Danny Sawchuk.

CPA busca no slo mercadear sus productos sino ofrecer asesoramiento tcnico en el pas
Canada Pipeline Accessories Co Ltda., (CPA) present al mercado Boliviano acondicionadores de flujo para medidores ultrasnicos y orificio de instalacin interna en tuberas. La principal novedad que exhibi dicha empresa es la boquilla de flujo, herramienta que se caracteriza por tener un solo orificio el cual protege los medidores atenuando el exceso de oleaje dentro las tuberas. Dale Sawchuk, presidente de CPA, remarca que la empresa a la que representa, no slo busca el mercadeo de sus productos sino tambin la prestacin de asesoramiento tcnico. CPA tambin realiza ingeniera en sistemas de diseo en instalaciones de simulacin de medicin, agrega. Workshop Bolivia permite un acercamiento con la ingeniera desarrollada en este pas. Por ello, a travs de eventos como este donde se dan conferencias magistrales y exhibicin de tecnologas, el fortalecimiento y la adquisicin de conocimientos en materia de medicin de flujos de gas, medicin de sonidos y otros es reciproca, apunt Sawchuk.

29

Workshop 2011

Total Services es CAMERON en Bolivia

Los medidores CALDON de la empresa CAMERON son representados localmente por Total Services, empresa boliviana que provee vlvulas de bloqueo, control y seguridad y equipo de medicin para gases y lquidos a la industria petrolera desde 1999. En el Workshop Bolivia, CAMERON present el medidor CALDON LEFM 380 Ci para la medicin de transferencia de custodia de gases, el cual se diferencia de la competencia por su nmero de transductores 8 pares los cuales pueden ser removidos bajo presin sin necesidad de herramientas especiales y por ser inmunes a errores por turbulencia, lo que hace que sus instalacin sea mucho ms compacta, ya que no requieren de enderezadores de flujo ni tramos especiales. Estamos motivados a competir en el mercado boliviano. Para ello, se tiene un producto competitivo de alta calidad y tecnologa y los cambios que se darn de los medidores de YPFB son una oportunidad, coment JohnTrahan, tcnico de CAMERON.

CALDON LEFM 380Ci, representado en Bolivia por Total Service

Lnea de ultrasnicos CALDON en Bolivia

Por: John Trahan, Product Manager - Gas USM, Cameron Measurement Systems

n el marco de las conferencia desarrolladas en Workshop - Bolivia, Cameron Measurement Systems anunci el reciente lanzamiento de un nuevo medidor ultrasnico para gas, el CALDON LEFM 380Ci. La Serie 200 de medidores ultrasnicos CALDON para lquidos es ya sinnimo de soluciones de alta integridad para la medicin fiscal en transmisin, FSP y gas natural licuado (GNL). Como ejemplo basta citar medidores trabajando con fluidos a temperaturas extremadamente bajas en aplicaciones criognicas o extremadamente altas en aplicaciones nucleares y con crudos extremadamente viscosos. Por otra parte, la Serie 300 de medidores de gas utiliza la misma tecnologa de tiempo de trnsito que los medidores de lquidos, con modificaciones para su uso con gas natural. Recoge la experiencia del equipo de trabajo de CALDON al introducir un medidor durable, estable y de bajo costo de operacin especficamente diseado para los desafos de la medicin de transferencia de custodia de flujo de gas. Importantes avances tcnicos incluidos en el desarrollo de los medidores de la Serie 300 son: La disposicin de ocho pares de transductores en un arreglo de planos cruzados corrige con xito los errores inducidos por perfiles de flujo asimtrico utilizando el diseo de cuadratura de Gauss. Adems, el diseo de planos cruzados es intrnsecamente inmune a
30

los efectos de flujo transversal (conocido como remolino o swril en ingls) dentro de la corriente de flujo. Los transductores que estn aislados del proceso, que se encuentran detrs de una barrera de presin. Esto permite la extraccin segura de los transductores y prcticamente elimina los fallos de transductor debido a los ataques qumicos erosin, o cambios repentinos de presin o temperatura. El interior del cuerpo del medidor est recubierto con un producto de calidad industrial especial que resiste la corrosin y la contaminacin. Esto reduce el potencial de errores asociados con los cambios del dimetro interno del medidor, debido a contaminacin. Este recubrimiento adems previene la contaminacin de la cara de la carcaza del transductor, previniendo ganancias innecesarias en la seal y potencial que pueden resultar en ruidos no deseados en la seal. El diseo de ocho pares de transductores en planos transversales del LEFM 380Ci permite a los usuarios instalarlo en espacios ms reducidos que un medidor ultrasnico convencional, reduciendo el tamao y el costo total de la instalacin. Es creencia generalizada que, a fin de ajustarse a las recomendaciones de la AGA Informe N 9, segunda edicin, se debe instalar tramos largos de tuberas rectas y elementos de acondicionamiento de flujo aguas arriba del medidor ultrasnico. Muchos usuarios instalan sus medidores de acuerdo al esquema de la Seccin 7.2.2 del AGA 9; sin embargo, esta es una sugerencia pero no un requisito. La misma seccin 7.2.2 establece que un medidor puede ser instalado si-

guiendo las recomendaciones del fabricante, siempre y cuando no vaya a crear un error adicional en la medicin del flujo de 0,3% debido a la configuracin de la instalacin. Cameron ha realizado pruebas de perturbacin de flujo en el LEFM 380Ci con el CEESI, aadiendo un solo codo (horizontal y vertical), doble (horizontal y vertical) y finalmente un reductor antes del medidor. Todos estos elementos se colocaron a slo cinco dimetros de tubera aguas arriba del medidor, sin usar ningn acondicionador de flujo, con resultados, en todos los casos de errores adicionales menores a los 0.3% permitidos. La eliminacin de acondicionadores de flujo tiene como ventaja adicional la eliminacin del mantenimiento peridico de estos acondicionadores para quitar desde pequeas pelculas hasta objetos que se pueden atorar en los acondicionadores haciendo variar el desempeo de los medidores. Tambin puede eliminarse la instalacin de un filtro aguas arriba para proteger el acondicionador. La eliminacin tanto del acondicionador de flujo como del filtro que se usa para protegerlo reduce la cada de presin reduciendo los costos de compresin, ya que la instalacin del medidor es, esencialmente, una seccin de tubera. Este diseo tambin proporciona al usuario diagnsticos de flujo superiores. Otros diseos pueden ser capaces

Fotos: Ral Serrano Q.

de identificar la presencia de turbulencia en el medidor, pero el diseo de planos transversales del LEFM 380Ci permite la medicin de estos remolinos y, ms importante, permiten corregir el error que ellos inducen. Existen estudios que demostraron que incluso una baja turbulencia puede crear errores significativos en la precisin de medidores que no son capaces de corregir el efecto de los remolinos. Los acondicionadores de flujo por lo general no eliminan del todo estos remolinos, especialmente en instalaciones con dos codos aguas arriba, por lo que los remolinos siguen siendo una preocupacin incluso con flujo condicionado. Finalmente y con relacin a la seguridad de la operacin y el mantenimiento de estos medidores, al retirar un transductor del medidor para su mantenimiento, la carcaza se mantiene en el cuerpo del medidor, protegiendo al usuario de la presin del proceso, lo que es un beneficio significante en la seguridad de los usuarios.

Medidores Ultrasnicos para Gas LEFM 380Ci

Ideal para medicin de transferencia de custodia Transductores aislados del proceso, permitiendo la
extraccin segura para la examinacin o el reemplazo sin necesidad de despresurizar la lnea ni de utilizar herramientas especiales

Inmune a los errores por turbulencia: no se requieren

acondicionadores de flujo

Sin obstrucciones - sin cadas de presin Diagnsticos de rendimiento y flujo superiores Incertidumbre de medicin 0.1% con relacin al laboratorio de calibracin Cumple o supera los requisitos de AGA 9, segunda
edicin (abril de 2007)

Tamaos: 6 a 24 (DN150 a DN600) Consultar a fbrica para dimetros mayores Aprobado para reas peligrosas (Clase I, Div 1)

Divisional Headquarters 14450 JFK Boulevard Houston, TX 77032 Tel: 281.582.9500 Fax: 281.582.9599 E-mail: ms-us@c-a-m.com www.c-a-m.com/flo

Caldon Ultrasonics 1000 McClaren Woods Drive Coraopolis, PA 15108 Tel: 724.273.9300 Fax: 724.273.9301 E-mail: ms-caldon@c-a-m.com www.c-a-m.com/caldon

Representada en Bolivia por Total Services Calle Hugo Wast N23 Telef: 591(3) 3459000 Fax: 591 (3) 3449344 E-mail: info@t-s.bo Santa Cruz - Bolivia

31

Workshop 2011