Você está na página 1de 6

Anexo:Lista de palavras portuguesas de origem rabe

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.


Nota: Se procura nomes de cidades e lugares com origem no rabe, veja Topnimos rabes em Portugal.

Este anexo ou seco no cita nenhuma fonte ou referncia, o que compromete sua credibilidade (desde dezembro de 2009). Por favor, melhore este artigo providenciando fontes fiveis e independentes, inserindo-as no corpo do texto por meio de notas de rodap. Encontre fontes: Google notcias, livros,acadmico Scirus Bing.
Veja como referenciar e citar as fontes.
De entre os vocbulos que os rabes nos legaram, a grande maioria facilmente identificvel, pois comea pelos prefixos al-, az-, as-(correspondentes ao artigo definido rabe o) ou od- (que significa rio). Muitas das palavras cuja primeira slaba seja al so de origem rabe, mas aquelas em que al no forme uma slaba, podem ter uma raiz distinta (casos de Alexandre e Alentejo). Talvez a sua presena seja mais notada na toponmia, mas em todas as reas do saber existem, em portugus, termos derivados dorabe, testemunho da sua passagem pelo territrio portugus durante perto de cinco sculos. Antes de introduzir novas palavras, deixe na pgina de discusso uma referncia bibliogrfica que ateste a sua origem rabe. No caso de se tratar de um topnimo (nome de terra, cidade, rua, etc..) introduza-a em Topnimos rabes em Portugal.

ndice: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[editar]A

Aafate (as-safat, cesta) Aafro (az-zafaran, amarelo) Acquia (as-sekyah, ribeiro de rega) Achaque (ash-shaka, enfermidade) Acicate (ash-shukat, espinho) Aoite (as-saut) Aorda (ath-thurda, sopa de po) Aoteia (as-sutaiha) Aougue (as-suk) Aucena (as-susana) Aude (as-sudd) Acar (as-sukar deriva do Snscrito arkara, gros de areia) Adarga (ad-darka, escudo)

Aduana (ad-dwana) Al (al-ilh, divindade) Alabo (al-labban, que d muito leite) Alambique Alarife (al-arif, sbio, mestre de obras) Alarve (al-'arab, os rabes bedunos) Alazo: al-Hin: Cavalo Albarda (al-barda'a) Albardar (al-barda'a) Albatroz (al-ghattas, o mergulhador) Albornoz (al-burnus, capa usada pelos Berberes) Alcova (al-kasaba, a zona administrativa de um castelo) Alcachofra (al-kharshof, fruto do cardo manso) Alcaide (al-qaid, chefe) Alcaidaria (al-qaid, chefe) Alcaiote (alkawwad) Alcalide (palavra composta: rab. alcali + Grego edos, forma) Alcaravia (al-karawiya) Alcaraviz (al-karabs) Alcaria (pequeno povoado ou lugar de guarda das alfaias) Alcateia (al-kataia, rebanho) Alcatifa (al-katifa) Alcatruz (al-kadus palavra composta: rab. al + Grego kdos, jarro para gua ou vinho) Alcaparra Alcavala (al-kabala, tributo) Alcofa (al-kuffa, cesto) lcool (al-kohul, coisa subtil) Alcoro (Al-kuran, a leitura) Alcova (al-qabu, quarto lateral) Alecrim (al-iklil) Aletria (Axxa'riyaalitrya) Alface: al-kha (veio a substituir o latim lactuca, leitosa, leitua, leituga, que por sua vez, derivou o fr. Laitue, Alfafa al-Hfa , o it. Lattuga e o ing. Lettuce) o esp. Lechuga Alfaia Alfaiate al-khayyt Alfndega al-funduq Alfanje: al-Hanx: serpente Alfaraz: al-faras cavalo ou gua Alfarela Alfarrbio Alfarrabista: do nome do filsofo muulmano al-Frb que possuia e leia muitos livros.

Alfarroba (al-Kharrub, fruto e rvore) Alfarrobeira Alfavaca: al-habqa vaso onde se semeia a planta al-habaq (manjerico) Alfazema:al-khuzma Alfeire Alferes (al-faris, cavaleiro) Alfobre (al-hufra, rego?) Alforge (al-hurj, sacola) Alforria (al-hurriya (a liberdade) Algarismo (al-kawarizmi, nome do matemtico rabe Abu Ibn Mua) lgebra Algema (al-jami'a, pulseira) Algeroz (az-zurub ???, canal)al-kharruj, aquele que faz sair Algibeira (al-jabra, bolso) Algodo (al-kutun) Algodoeiro Algoritmo Alguidar (al-qidr, escudela de barro) Algoz (al-gozz, membro de uma tribo que recrutava carrascos) Alicate (al-likkt, tenaz) Alidade (al-'idada, objecto usado na astronomia) Alizarina (al-usara, o suco, corante da raz de Rubia tinctorum) Aljama (al-jamaa, reunio) Aljava (al-jaba) Almadrava (al-madraba) Almanaque (al-manakh) Almedina (al-madina, a cidade) Almirante (amir-al-bahr, chefe do mar) Almadaos almohadas dinastia maghrebina que governou ente 1145 e 1260 o Maghreb e o al-Andalus Almocreve (al-mukari,alugar bestas) Almofada (al-mukhadda de khadd, face) Almofariz Almofate (al-mikhyat, agulha, sovela) Almofre Almogvar (al-mugauar, guerreiro) Almndega (al-bundeca, avel?) tipo de papa preparada a base de cereais que se comia misturada com Almorvida (al-murabit) gordura (azeite ou manteiga) Almotac (al-muhtasib, mestre de aferio) Almotolia (al-mutli) Almoxarifado Almoxarife

Almude: unidade de peso Alperce: damasco grande de cheiro semelhante ao do pssego Alqueire (al-keil, unidade de peso para cereais) Alqueive alquimia (al-kymiya) Alvanel Alvar (al-bar'a, carta de autorizao) Alvazil (al-wazr, ministro) Alveitar: vetenerrio Alvitana Alvssaras Alvorge Armazm (al-Makhzan) Arrtel: ritl unidade de peso Arroba unidade de peso Arroz: ar-ruz Arsenal tarsna Atafal Atafona: moinho Atalaia: at-tal'a: torre de vigia localizada, fora das localidades, num stio alto. Auge: Auj'(o topo; ptimo) Azar: az-zahr (sorte) Azeite: az-zayt (substitui leo, leo de oliva) Azeitona (substitui o latim oliva) Azemel:quem aluga os animais de carga Azmola: animal de carga Azimute (assimt, a marcao em graus da posio de um astro no horizonte, medido do polo ao equador ) Azenha: moinho movido por gua Azinhaga Azul (al-lzaward, emprstimo rabe do persa ljward, lat. lapis lazuli, a pedra lazurita) Azulejo (al-zuleij, pedra pintada)

[editar]D Damasco

[editar]E Elixir ('al-Axir') Emir ('Amir') Emirato (Emirado) Enxaqueca ('xaqiqa', meia cabea) Escabeche ('Sikbaj') Esmeralda (zumrrud)

[editar]F

Falua (faluka) [[Fatmida] (naosei) Fulano (Flan)

[editar]G Garrafa (karaf, frasco bojudo)

[editar]H Harm ('Harim') Haxixe ('Hashish';maconha) Hacominago ('Hacomanago';olho)

[editar]I Im (imam, guia) Islo (Isl, Islame)

[editar]J Jaca Jacu Javali(djabali)

[editar]L Laranja (naranj deriva do Persa narng) Laranjeira (naranj deriva do Persa narng) Lezria (al-jaza'ir, ilhas) Limo (laimun deriva do Persa limun) Limoeiro (laimun deriva do Persa limun)

[editar]M Madraal (madrasa, escola) Magazine Marabuto: Murbit santo que se dedica ao ribt i. guerra santa ou vida religiosa dentro de um ribt Masmorra (matmura, celeiro subterrneo) (local de meditao religiosa ou de fronteira para proteger as terras do Islo) Matraca (mitraka) Mesquita (masdjid) Morabe (must'rib, arabizado) Mudjar (mudajjan, o que fica morando) Muezim Muazzin responsvel pelos chamamentos s oraes cannicas. Maom (original: Muhammad. Tambm Maomet. Outrora: Maomede, Mafoma, Mafamede) Muladi: muallad: cristo da Pennsula ibrica convertido ao Islo (malado)

[editar]N Nadir (natir, oposto, projeo na esfera celeste inferior) Nora (na'ra)

[editar]O Omada Oxal (in sha allah ou inshallah, se Deus quiser)

[editar]P

Papagaio (origem: babaga ) Priso (prasioner) (arabes[1])

[editar]S Sfaro (sahra', deserto) Safra (safaria, estao da colheita) Salamaleque (as-salam-alaik, a paz seja contigo) Saloio (ahroi, do campo) Sultanato (sultan, domnio, dominador) Sulto (sultan, domnio, dominador) Sura Salada: salata

[editar]T Tambor (tanbur deriva do Persa dnbra, ctara) Tapete

[editar]X Xadrez (xatranj) Xarope (xarab, bebida, poo) Xaveco (xabbak, pequeno navio de trs mastros e velas latinas) Xerife Xeque Xeque-mate

[editar]Z Zarabatana (zarba tn) Znite (samt, direco da cabea, caminho, projeo na esfera celeste)