Domingo, 23 de diciembre de 2012

La ltima editorial del siglo XX

En la ltima edicin de la Feria del Libro de Guadalajara se le otorg a Adriana Hidalgo y a Fabin Lebenglik, directora general y director editorial de Adriana Hidalgo, el premio al Mrito Editorial, una distincin que ya haban recibido Antoine Gallimard, Francisco Porra, Jorge Herralde y Daniel Divinsky, entre otros. Ambos estuvieron presentes y aqu se reproducen fragmentos de los discursos pronunciados al recibir el galardn, donde se rememora la creacin de la editorial en el ltimo ao del siglo XX y el rol del editor en tiempos en que la tecnologa, a travs de Internet, ha planteado nuevos desafos a la profesin, a los escritores y a los lectores. Por Fabin Lebenglik
Cuando comenzamos con Adriana Hidalgo nuestro proyecto editorial a fines de los aos noventa, tomamos como modelo no slo la tradicin de la edicin independiente argentina, sino tambin el trabajo y los catlogos de varios de los editores que hoy estn aqu presentes y que en algunos casos tambin han ganado este mismo premio en ediciones anteriores de la FIL. Ellos, ustedes, marcaron en parte el camino para construir a lo largo del tiempo un catlogo valorable. All... (es decir, aqu) queramos llegar. Publicamos los primeros libros en 1999, por eso me gusta decir que somos la ltima editorial del Siglo XX. La gran cantidad de periodistas que nos estn entrevistando en estos das coinciden en preguntarnos qu ser de los editores y de la edicin con las imposiciones de la tecnologa. Creo que el trabajo de los editores va a ser cada vez ms necesario, cualquiera sea el formato, soporte o modo de transmisin y publicacin de los

textos. El lugar del editor es crucial en la cultura contempornea. Internet transform los textos, la msica y las imgenes en fluidos magmticos, muchas veces indeterminados y de origen incierto. El editor formado, con ojo entrenado, tiene y tendr la tarea de encontrar y dar sentido a ese magma abrumador. El editor se encarga de seleccionar textos, libros y autores; descubrir, dar a conocer, indagar en la lgica de los textos y acompaar al escritor en la tarea de publicacin; tambin el editor busca generar nuevos lectores, traduce o hace traducir lo ms interesante de otras lenguas; es un intermediario entre los autores y los lectores. El editor tambin debe construir un catlogo que ofrezca una suerte de biblioteca, de gua de lectura confiable. Esa siempre fue y seguir siendo nuestra tarea, especialmente ahora, cuando la tecnologa est produciendo una profusin abrumadora e indeterminada, que muchas veces se neutraliza a s misma. Por otra parte, el deseo que cientos de millones de personas tienen de sobreexponer su intimidad en las redes sociales transforma el lugar del editor en un trabajo ideal para los pudorosos como yo. Porque desde un perfil bajsimo se logra muchas veces estar en el centro de la escena a travs de los libros publicados. En mi caso, comenc a formar parte del mundo editorial cuando estaba en la ltima etapa del colegio secundario, en la dcada del setenta, como corrector freelance de la editorial Emec, para la coleccin de El Sptimo Crculo que haba fundado Borges. Desde la adolescencia tuve claro que el deporte es insalubre y prefera la literatura. Comenc en el infierno de la Argentina de los setenta y del sptimo crculo borgeano y dantesco, que es, en trminos literarios y simblicos, precisamente, el crculo de la violencia: correga las pruebas y galeras de la mejor literatura policial. A partir de entonces trabaj en varias editoriales literarias y periodsticas; en los primeros aos ochenta comenc a trabajar en la editorial El Ateneo, donde recorr todo el espinel editorial, desde corrector y corrector de estilo, hasta editor, director de colecciones y de uno de los departamentos editoriales. Paralelamente me form y gradu en la carrera de Letras de la Universidad de Buenos Aires. Este premio que hoy nos dan en la FIL me impide realizar dos prcticas muy argentinas: la queja y la acusacin de que hubo un complot. Es evidente que no puedo quejarme y menos puedo atribuir este reconocimiento a que se han complotado para beneficiarnos. A pesar de que admiro a Groucho Marx, hoy no voy a suscribir su negativa a ser miembro de un club que lo admita como socio. Yo s quiero formar parte de este grupo en el que el premio de la FIL me coloca, junto a editores que admiro.

En nombre propio
Por Adriana Hidalgo
Los das previos a este encuentro fue inevitable rememorar los antecedentes o los motivos que dieron origen a la editorial y para eso me remont un siglo atrs, ya que precisamente en 1912 mi abuelo materno, Pedro Garca, un espaol que desembarc en Argentina a fines del siglo XIX, fundaba en Buenos Aires la emblemtica librera El Ateneo y al poco tiempo una editorial que resultaron relevantes en Latinoamrica. Como mi abuelo falleci antes de que yo naciera, me imaginaba que la librera era su casa y cuando la visitaba, era una fiesta, ya que poda elegir cuantos libros quisiera. La librera me pareca majestuosa, tena dos pisos y al ser los techos de doble altura, las estanteras que cubran las paredes tenan adosadas escaleras mviles para acceder a los estantes superiores. Y lo mejor de todo eran los libreros encargados de cada seccin, ellos eran magos que conocan todas las historias y los contenidos temticos de los libros y adems saban exactamente dnde encontrarlos. Tras trasponer la puerta de entrada, a la izquierda, haba un busto de mi abuelo a quien presentaba orgullosa cuando visitaba la librera con mis amigos de la infancia. Yo tena un abuelo de novela. Este universo de libros, que era tanto el objeto de la actividad laboral de mi familia, como fuente de placer y conocimiento, formaba parte de la vida cotidiana. Desde esos tiempos me une a ellos un vnculo amoroso. Mucho tiempo despus, en 1977, a comienzos de la ltima dictadura militar que arras el pas, mi padre fue secuestrado y permanece desaparecido hasta el da de hoy. Este hecho incalificable e imposible de procesar internamente fue un hito que inauguraba un vnculo con el horror y requera, si cabe, una reparacin, o una accin o actividad que propiciaran la ruptura del silencio y constituyera un homenaje. La fundacin de una editorial era un camino posible, ya que conjugaba una tradicin familiar para la que me senta capacitada y un modo de expresin a travs de la publicacin de autores cuyas ideas y narraciones, su arte en definitiva, promueven el pensamiento y construyen conocimiento, requisitos indispensables para ser libres y tal vez contribuir aunque sea mnimamente a lograr un mundo ms justo y menos violento. Para finalizar agradezco nuevamente esta ceremonia y deseo celebrar el libro, ese objeto tan antiguo, simple y sofisticado que nos sigue convocando.