INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES

Ple des langues & civilisations, 65 rue des Grands Moulins, 75013 PARIS
www.inalco.fr

LICENCE LLCA PARCOURS BULGARE MENTION : LANGUES, LITTERATURES ET CIVILISATIONS DE LEUROPE

S PECIAL ITES : ALBANAIS, BULGARE, BOSNIAQUE-CROATE-SERBE, ESTONIEN, FINNOIS, GREC MODERNE,
HONGROIS, LETTON, LITUANIEN, MACEDONIEN, POLONAIS, RROMANI, SLOVAQUE, SLOVENE, ROUMAIN, TCHEQUE, UKRAINIEN

ANNEE 2011/2012
BROCHURE EN DATE DU 29/03/2011 DOCUMENT NON CONTRACTUEL

CALENDRIER

QUIPE PEDAGOGIQUE DU PARCOURS BULGARE

marie.vrinat-nikolov@inalco.fr
Guorgui Armianov Snejana Gadjeva Bernard Lory

Marie Vrinat-Nikolov responsable des tudes bulgares

(PU)

langue et littrature bulgares

georgi.armianov@sfr.fr snejana.gadjeva@gmail.com

(MC) (MC) (MC HDR)

grammaire et langue bulgares grammaire et langue bulgares histoire et gographie des Balkans

SECRETARIAT PEDAGOGIQUE : Verika JAKIMOV Adresse : INALCO, Ple des langues & civilisations, 65 rue des Grands Moulins, 75013 PARIS Ml : verika.jakimov@inalco.fr TEL :

LE BULGARE L'INALCO Le bulgare est la langue officielle de la Rpublique de Bulgarie, parle par environ huit millions de locuteurs. Comme toutes les langues slaves des pays orthodoxes, il scrit laide de lalphabet cyrillique. Son histoire et sa position gographique en font une langue part dans le groupe des langues slaves auquel il appartient (et plus prcisment des langues slaves du sud), particulirement intressante tudier, aussi bien par rapport aux langues slaves quaux langues balkaniques. Au IXe sicle, les vnements et la clairvoyance politique de ses souverains ont permis au Royaume de Bulgarie daccueillir les disciples des frres Cyrille et Mthode, crateurs des alphabets slaves, et dtre ainsi le berceau de la premire langue littraire slave et de la premire littrature crite dans cette langue faite dabord de traductions de textes sacrs et liturgiques, puis duvres originales. A partir de l, elles allaient tre diffuses en Serbie, dans la Rousse de Kiev, etc. Au cours de son histoire, le bulgare a perdu presque entirement ses cas et est devenu une langue analytique, qui exprime les fonctions au sein de la phrase par des prpositions, tout comme le franais. Il a dvelopp trs tt un article dfini postpos, et son systme verbal, fond sur lopposition aspectuelle, est particulirement riche avec, trait intressant car quasiment unique en Europe, un mode mdiatif. Un bon nombre de caractristiques grammaticales et lexicales (nombreux emprunts au turc par exemple) le rapprochent singulirement des autres langues balkaniques, telles que le roumain, le serbe, lalbanais, le grec moderne.

Le bulgare est actuellement la langue dune littrature dynamique, dun pays membre de lUnion europenne et qui a toujours entretenu des relations culturelles privilgies avec la France. LINALCO est le seul tablissement denseignement suprieur en France offrir un cursus complet de bulgare, du niveau dbutant au doctorat. Ces cours sont destins tous ceux qui s'intressent la Bulgarie, sa langue et sa culture. Aucune connaissance pralable n'est requise*. Les cours de langue sont assurs conjointement par des enseignants de langue maternelle franaise et bulgare et couvrent tous les aspects de l'apprentissage : grammaire thorique, exercices pratiques, prononciation, expression et comprhension crites, expression et comprhension orales, lecture de textes de la presse et littraires, version et thme. Des enseignements d'histoire et de gographie de la Bulgarie, d'histoire de la littrature, d'apprentissage de la langue par le cinma viennent les complter.
LA BULGARIE ETANT MEMBRE DE L'UNION EUROPEENNE DEPUIS LE BULGARE SONT RECHERCHES.

2007, LES TRADUCTEURS DE ET VERS

Seule condition d'accs : tre titulaire d'un baccalaurat ou d'un diplme quivalent. Une bonne matrise du franais crit est fortement recommande.

LICENCE DE BULGARE : LISTE DES ENSEIGNEMENTS

Volume Modalits horaire de contrle

Codes UE & EC

Intituls

ECTS

Semestre 1
BUL 1 A 05 BUL 1 A 05A BUL 1 A 05B BUL 1 A 06 BUL 1 A 06A BUL 1 A 02B BUL 1 A 06B BUL 1 A 07 BUL 1 A 03A BUL 1 A 03B BUL 1A07A EUR 1 A 03C MET 1 A 01 ANG 1 A 01 Grammaire bulgare 1 Grammaire bulgare 1 (G. Armianov) Exercices dapplication 1 (M. Vrinat-Nikolov) Pratique de la langue bulgare 1 Comprhension et expression orale bulgares 1 (S. Gadjeva) Expression crite et thme bulgares 1 (G. Armianov) Pratique de la langue bulgare : prononciation 1 (S. Gadjeva) Civilisation bulgare et balkanique 1 Histoire de la Bulgarie 1 (B. Lory) / Gographie de la Bulgarie 1 (B. Lory) (en alternance) Histoire de la littrature bulgare 1 (M. Vrinat-Nikolov) 1ntroduction aux tudes balkaniques 1 (B. Lory) Mthodologie Langue de travail 1 Ouverture 1 EC au choix : - Franais langue trangre (recommand pour les tudiants non francophones - Anglais (vivement conseill pour les tudiants francophones) - Histoire de l'Empire ottoman (enseignement de Faruk Bilici, L2 turc) - Introduction l'histoire de l'Europe centrale (enseignement d'Etienne Boisserie, L1) 2 3 1,5 1,5 3 3 13 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 6 3 3 10 4 4 2 8 3 32,50 19.5 19.5 52 19,5 19.5 13 52 19.5 E E E E O E O E E

Modalits de contrle :
E = crit O = oral D = dossier CC = contrle continu

Semestre 2
BUL 1 B 05 BUL 1 B 05A BUL 1 B 05B Grammaire bulgare 2 Grammaire bulgare 2 (G. Armianov) Exercices dapplication 2 (M. Vrinat-Nikolov) 6 4 2 32,5 19,5 13 E E

BUL 1 B 06 BUL 1 B 06A BUL 1 B 02B BUL 1 B 06B BUL 1 B 07 BUL 1 B 03A BUL 1 B 03B BUL 1B07A EUR 1 B 03C INF 1 B 01 ANG 1 B 01

Pratique de la langue bulgare 2 Comprhension et expression orale bulgares 2 (S. Gadjeva) Expression crite et thme bulgares 2 (G. Armianov) Pratique de la langue bulgare : textes simples (S. Gadjeva) Civilisation bulgare et balkanique 2 Histoire de la Bulgarie 2 (B. Lory) Gographie de la Bulgarie 2 (B. Lory) (en alternance) Histoire de la littrature bulgare 2 (M. Vrinat-Nikolov) 1ntroduction aux tudes balkaniques 2 (B. Lory) Informatique Langue de travail 2 Ouverture 1 EC au choix : - Franais langue trangre (recommand pour les tudiants non francophones - Anglais (vivement conseill pour les tudiants francophones) - Histoire de l'Empire ottoman (enseignement de Faruk Bilici, L2 turc) - Introduction l'histoire de l'Europe centrale (enseignement d'Etienne Boisserie, L1)

10 4 4 2 8 3

52 19,5 19.5 13 52 19.5 E E O E E

2 3 1,5 1,5 3 3

13 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5

E E

Semestre 3
BUL 2 A 06 BUL 2 A 06A BUL 2 A 06B BUL 2 A 07 BUL 2 A 02A BUL 2 A 02B BUL 2 A 07A BUL 2 A 02D BUL 2 A 03 BUL 1 A 03A BUL 1 A 03B EUR 2 A 02C EUR 2 A 02D Grammaire bulgare 3 Grammaire bulgare 3 (G. Armianov) Exercices de bulgare 3 (S. Gadjeva) Pratique de la langue bulgare 3 Comprhension et expression orale bulgares 3 (S. Gadjeva) Expression crite et thme bulgares 3 (G. Armianov) Version et lecture de la presse bulgare 1 (M. Vrinat-Nikolov) Histoire de la littrature bulgare 3 (M. Vrinat-Nikolov) Civilisation bulgare et balkanique 3 Histoire de la Bulgarie 1 (B. Lory) Gographie de la Bulgarie (alternance) 1 (B. Lory) Les Balkans sous lEmpire ottoman 1 (B. Lory) Les Balkans lpoque des nationalismes 1 (alternance) (B. Lory) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
e

5 3 2 10 3 2 3 2 6 3

32,5 19.5 13 65 19.5 13 19,5 13 39 19.5 E E O E E E E+O E

19.5

E E

Une UE dapprofondissement au choix parmi les 3 blocs araux proposs : Civilisation de lEurope centrale et orientale (1 EC au choix) EUR 2 A 01 EUR 2 A 01A EUR 2 A 01B EUR 2 A 01C EUR 2 A 02 EUR 2 A 02 A EUR 1 A 03C EUR 2 A 02 C EUR 2 A 02 D EUR 2 A 02 E EUR 1A 03 E EUR 2 A 03 Introduction l'histoire de l'Europe centrale 1 Les questions ethno-religieuses en Europe mdiane 1 Les cinmas de l'Est 1 Civilisation de lEurope balkanique (1 EC au choix) Les voyageurs dans lEmpire ottoman au XVII sicle Introduction aux tudes balkaniques 1 Les Balkans sous lEmpire ottoman 1 Les Balkans lpoque des nationalismes 1 Les Balkans aprs 1945 1 Gopolitique de la Macdoine Civilisation de lEurope baltique (1 EC au choix) 1 EC choisir dans la liste des EC de civilisation proposs par les autres langues de lEurope baltique (finnois, letton, lituanien) LGE 2 A 02 LGE 2 A 02 A Linguistique 1 (1 EC au choix) Les langues du monde (classification des langues, familles linguistiques, types de langues, aires linguistiques) La langue et ses usages (la codification, les niveaux de langue) UE douverture 1 1 EC au libre choix de ltudiant

19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19.5 19,5 19,5 19,5 19,5

LGE 2 A 02 B

3 3 3

19,5 19,5 19,5

Semestre 4
BUL 2 B 06 BUL 2 B 06A BUL 2 B 06B BUL 2 B 07 BUL 2 B 02A BUL 2 B 02B BUL 2 B 07A BUL 2 B 02D BUL 2 B 03 BUL 1 B 03A BUL 1 B 03B EUR 2 B 03 C EUR 2 B 02 D Grammaire bulgare 4 Grammaire bulgare 4 (G. Armianov) Exercices de bulgare 4 (S. Gadjeva) Pratique de la langue bulgare 4 Comprhension et expression orale bulgares 4 (S. Gadjeva) Expression crite et thme bulgares 4 (G. Armianov) Version et lecture de la presse bulgare 2 (M. Vrinat-Nikolov) Histoire de la littrature bulgare 4 (M. Vrinat-Nikolov) Civilisation bulgare et balkanique 4 Histoire de la Bulgarie 2 (B. Lory) Gographie de la Bulgarie 2 (alternance) (B. Lory) Les Balkans sous lEmpire ottoman 2 (B. Lory) Les Balkans lpoque des nationalismes 2 (en alternance) (B. Lory) 3 19.5 5 3 2 10 3 3 2 2 6 3 32,5 19,5 13 65.5 19,5 19.5 13 13 39 19.5 E E E E O E E E E+O E

Une UE dapprofondissement au choix parmi les 3 blocs araux proposs : Civilisation de lEurope centrale et orientale (1 EC au choix) EUR 2 B 01 EUR 2 B 01 A EUR 2 B 01 B EUR 2 B 01 C EUR 2 B 02 EUR 2 B 02 A EUR 1 B 02 B EUR 1 B 02 C EUR 2 B 02 D EUR 2 B 02 E EUR 2 B 02 F EUR 1B03 E EUR 2 B 03 Introduction l'histoire de l'Europe centrale 2 Les questions ethno-religieuses en Europe mdiane 2 Les cinmas de l'Est 2 Civilisation de lEurope balkanique (1 EC au choix) Les voyageurs dans lEmpire ottoman au XVIII et XIX sicles Introduction aux tudes balkaniques 2 Les Balkans sous lEmpire ottoman 2 Les Balkans lpoque des nationalismes 2 Les Balkans aprs 1945 2 Ethnologie des Balkans Gopolitique de la Macdoine Civilisation de lEurope baltique (1 EC au choix) 1 EC choisir dans la liste des EC de civilisation proposs par les autres langues de lEurope baltique (finnois, letton, lituanien) LGE 2 B 02 LGE 2 B 02 A LGE 2 B 02 B Linguistique 2 (1 EC au choix) Morphosyntaxe gnrale I : de la grammaire la linguistique Smantique et structuration du lexique UE douverture 2 1 EC au libre choix de ltudiant
e e

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 195 19,5 19,5

3 3 3 3 3

19,5 19,5 19,5 19,5 19,5

Semestre 5
BUL 3 A 05 BUL 3 A 05 A BUL 3 A 05 B BUL 3 A 06 BUL 3 A 06A BUL 3 A 06B BUL 3 A 03 EUR 2 A 02 C EUR 2 A 02 D EUR 2 A 02 E Grammaire bulgare 5 Grammaire bulgare 5 (G. Armianov) Thmes d'application du bulgare1 (S. Gadjeva) Pratique de la langue bulgare 5 Culture et pratique de la langue bulgare par le cinma 1 (S. Gadjeva) Lecture de la presse bulgare (M. Vrinat-Nikolov) Civilisation bulgare et balkanique 5 Les Balkans sous lEmpire ottoman 1 (B. Lory) Les Balkans lpoque des nationalismes 1 (alternance) (B. Lory) Les Balkans aprs 1945 1 (B. Lory) 3 19.5 4 2 2 5 3 2 6 3 26 13 13 39 19,5 13 39 19.5 O CC E+O E

2 EC d'approfondissement parmi les 7 EC suivants : LEUR 3 A 50 EUR 3 A 01A EUR 3 A 01 C LEUR 3 A 50 EUR 3 A 02A Gopolitique de lEurope Gopolitique de lEurope nouvelle 1 Institutions et socits europennes 1 LEurope des littratures et de la traduction Lindividu face lhistoire : les littratures du moi au XX sicle en Europe centrale, balkanique et orientale 1 Principes de la traduction littraire Linguistique 3 Morphosyntaxe gnrale 2 (prrequis : Morphosyntaxe gnrale 1) Typologie gnrale des langues Atelier de description (exercices de description pour application des notions tudies) Littrature europenne Introduction la lecture des textes littraires UE douverture 3 2 EC au libre choix de ltudiant
e

3 3 3 3 3

19,5 19,5 19,5 19,5 19,5

EUR 3 A 02B LEUR 3 A 50 LGE 3 A 01 A LGE 3 A 04 LGE 3 A 05 LEUR 3 A 04 LIT 3 A 01 BUL 3A 07

3 3 3 3 3 3 3 6

19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 39

Semestre 6
BUL 3 B 05 BUL 3 B 05A BUL 3 B 05B BUL 3 B 06 BUL 3 B 06 B BUL 3 B 06 A BUL 3 B 03 EUR 2 B 02 C EUR 2 B 02 D EUR 2 B 02 E Grammaire bulgare 6 Grammaire bulgare 6 (G. Armianov) Thmes d'application du bulgare 2 (S. Gadjeva) Pratique de la langue bulgare 6 La littrature bulgare contemporaine par les textes (M. Vrinat-Nikolov) Culture et pratique de la langue bulgare par le cinma 2 (S. Gadjeva) Civilisation bulgare et balkanique 6 Les Balkans sous lEmpire ottoman 2 (B. Lory) Les Balkans lpoque des nationalismes 2 (alternance) (B. Lory) Les Balkans aprs 1945 2 (B. Lory) 3 19.5 4 2 2 5 2 3 6 3 26 13 13 32.5 13 19.5 39 19.5 E E E CC O E+O E

2 EC d'approfondissement parmi les 7 EC suivants : LEUR 3 B 50 EUR 3 B 01 A EUR 3 B 01 C LEUR 3 B 50 EUR 3 B 02 A LIT 3B03 LEUR 3 B 50 LGE 3 B 04 LGE 3 B 05 LGE 3 B 03 Gopolitique de lEurope Gopolitique de lEurope nouvelle 2 Institutions et socits europennes 2 3 3 3 19,5 19,5 19,5

LEurope des littratures et de la traduction Lindividu face lhistoire : les littratures du moi au XX sicle en Europe centrale, balkanique et orientale 2 Initiation aux thories franaises de la traduction littraire Linguistique 4 Dynamique des contacts de langues Dynamique historique des langues Atelier de description (exercices de description pour application des notions tudies) Histoire europenne Mthodologie de lhistoire UE douverture 4 2 EC au libre choix de ltudiant
e

3 3 3 3 3 3 3

19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5 19,5

HIS 3 B 04 HIS 3 B 02 BUL 3B 07

3 3 6

19,5 19,5 39

L1, S1 Grammaire 1 Grammaire 1 enseignant : Guorgui Armianov volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Cours magistral qui a pour objectif dexpliciter la phontique, la phonologie et le systme graphique du bulgare : systme consonantique avec tous les phnomnes dassimilation et les oppositions du systme ; systme vocalique et rduction vocalique ; place et rle de laccent tonique en bulgare ; transcription phontique et translittration du cyrillique en alphabet latin. Prrequis : aucun valuation : preuve crite Exercices de grammaire 1 enseignant : Marie Vrinat-Nikolov volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Batterie dexercices proposs en phontique, phonologie, graphie, morphologie nominale et verbale du bulgare, afin de permettre ltudiant de mieux assimiler le cours magistral prcdent. Prrequis : aucun valuation : preuve crite Pratique de la langue 1 Comprhension et expression orale 1 enseignant : (Snejana Gadjeva) volume horaire : 19.5 ECTS : 4 Descriptif : Matrise des actes de parole simples sur la base dune quinzaine de situations de la vie courante ; incitation la prise de parole par de petits jeux de rles simples, coute de CD didactiss. A lissue de ce cours, ltudiant devra tre capable de : - comprendre les informations pratiques de base de la vie courante, les messages simples ; - se faire comprendre dans des situations quotidiennes ; - sexprimer dans les situations courantes. Prrequis : aucun valuation : preuve orale Expression crite et thme bulgares 1 enseignant : Guorgui Armianov volume horaire : 19.5 heures ECTS : 4 Descriptif : Matrise de lalphabet cyrillique et des principes de lorthographe et de la ponctuation bulgare ; rdaction de brefs textes simples ; apprentissage du thme (laccent est mis sur les diffrences structurelles entre franais et bulgare). Prrequis : aucun valuation : preuve crite Pratique de la langue bulgare : prononciation enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : il sagira de familiariser les tudiants avec la prononciation correcte du bulgare sur la base d'exemples de mots et de phrases isols et de textes simples ; familiarisation avec laccent tonique, lintonation. Prrequis : aucun valuation : preuve orale Civilisation bulgare et balkanique Histoire de la Bulgarie enseignant : Bernard Lory

volume horaire : 19.5 ECTS : 3 e Descriptif : Cet enseignement couvre lhistoire de la Bulgarie du milieu du XIX sicle jusqu' nos jours, de l'mergence du sentiment national la gestion d'un tat bulgare sous ses rgimes successifs (monarchie, dmocratie populaire, Bulgarie actuelle). Prrequis : aucun valuation : dissertation sur table Gographie de la Bulgarie (en alternance avec le prcdent) enseignant : Bernard Lory volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Le cours se structure en trois parties : gographie physique (relief, cours d'eau, grands ensemble rgionaux), gographie humaine (occupation, villes, migrations) et gographie conomique (agriculture, industrie, tourisme). Prrequis : aucun valuation : dissertation sur table Histoire de la littrature bulgare 1 enseignant : Marie Vrinat-Nikolov volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : Ce cours permet aux tudiants de se familiariser avec les dbuts de la littrature bulgare, depuis la cration des alphabets slaves jusqu' l'invasion ottomane. Sont abords le contexte socio-culturel dans lequel nat et s'panouit cette premire littrature slave crite, ses genres et ses principaux reprsentants, les principales uvres, le rle de la traduction des textes religieux. Prrequis : aucun valuation : devoir sur table Introduction aux tudes balkaniques 1 enseignant : Bernard Lory volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Ce cours transversal s'adresse des tudiants de toute la zone balkanique afin de montrer l'unit profonde de cette rgion politiquement divise. Il comprend un survol gographique accs sur les voies de communication, une approche linguistique et confessionnelle et un survol de lhritage historique de la rgion. Ce cours est conu comme un pralable tous les enseignements transversaux balkaniques. Prrequis : aucun valuation : dissertation sur table L1, S2 Grammaire 2 Grammaire bulgare 2 enseignant : Guorgui Armianov volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : le cours est centr sur la classification lexicomorphologique des mots (mots variables et invariables) ; le groupe nominal (nom commun, nom propre, adjectif, pronom, numral, article dfini) ; l'volution du systme des dclinaisons et l'tat contemporain. Prrequis : avoir suivi le cours du premier semestre valuation : preuve crite Exercices d'application 2 enseignant : Marie Vrinat-Nikolov volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : batterie dexercices proposs en morphologie verbale et nominale du bulgare, afin de permettre ltudiant de mieux assimiler le cours magistral prcdent. Prrequis : avoir suivi le cours du premier semestre

valuation : preuve crite Pratique de la langue 2 Comprhension et expression orale 2 enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 19.5 ECTS : 4 Descriptif : Matrise des actes de parole simples sur la base de situations de la vie courante largies par rapport au premier semestre ; incitation la prise de parole par de petits jeux de rles simples ; coute de CD didactiss . A lissue de ce cours, ltudiant devra tre capable de : - comprendre davantage dinformations pratiques de la vie courante, de messages simples ; - se faire comprendre dans plus de situations quotidiennes ; - sexprimer dans les situations courantes, raconter une exprience vcue. Prrequis : avoir suivi le cours du premier semestre valuation : preuve orale Expression crite et thme 2 enseignant : Guorgui Armianov volume horaire : 19.5 ECTS : 4 Descriptif : Matrise des structures de base et de la morphologie du bulgare par la rdaction de textes simples fonds sur lexprience quotidienne ; apprentissage du thme (laccent est mis sur les diffrences structurelles entre franais et bulgare), sensibilisation aux diffrences de registre et aux facteurs stylistiques. Prrequis : avoir suivi le cours du premier semestre valuation : preuve crite Pratique de la langue bulgare : textes simples enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : Lecture et tude de textes simples sur des thmes de la vie courante. Exercices oraux et crits avec le lexique et les points de grammaires qui y sont abords. Prrequis : avoir suivi le cours du premier semestre valuation : orale Civilisation bulgare et balkanique 2 Histoire de la Bulgarie enseignant : Bernard Lory volume horaire : 19.5 ECTS : 3 e Descriptif : Cet enseignement couvre lhistoire de la Bulgarie du milieu du XIX sicle jusqu' nos jours, de l'mergence du sentiment national la gestion d'un tat bulgare sous ses rgimes successifs (monarchie, dmocratie populaire, Bulgarie actuelle). Prrequis : avoir suivi enseignement du premier semestre valuation : Gographie de la Bulgarie (en alternance avec le prcdent) enseignant : Bernard Lory volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Le cours se structure en trois parties : gographie physique (relief, cours d'eau, grands ensemble rgionaux), gographie humaine (occupation, villes, migrations) et gographie conomique (agriculture, industrie, tourisme). Prrequis : avoir suivi enseignement du premier semestre valuation : Histoire de la littrature bulgare 2 enseignant : Marie Vrinat-Nikolov volume horaire : 13

ECTS : 2 Descriptif : Familiarisation des tudiants avec la littrature bulgare du Rveil national : contexte socioconomique et culturel dans lequel elle sest cre ; rle de la traduction dans ce processus, dbats sur la traduction et sur la littrature ; naissance des genres modernes (roman, nouvelle, thtre, posie, critique) ; structure et thmes des uvres majeures qui seront analyses. Prrequis : avoir suivi le cours du premier semestre valuation : devoir sur table Introduction aux tudes balkaniques 2 enseignant : Bernard Lory volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Ce cours transversal s'adresse des tudiants de toute la zone balkanique afin de montrer l'unit profonde de cette rgion politiquement divise. Il comprend un survol gographique accs sur les voies de communication, une approche une linguistique et confessionnelle et un survol de lhritage historique de la rgion. Ce cours est conu comme un pralable tous les enseignements transversaux balkaniques. Prrequis : avoir suivi enseignement du premier semestre valuation : L2, S3 Grammaire 3 Grammaire bulgare 3 enseignant : Guorgui Armianov volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Assimilation de la morphologie verbale bulgare : modes, temps, aspects, participes, etc. Laccent est mis sur lemploi de laspect, particulirement difficile pour un francophone, ainsi que sur celui des temps du pass (aoriste, parfait, imparfait) et du mode mdiatif. Prrequis : L1 valuation : 1 preuve crite Exercices de bulgare 3 enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : Diffrents exercices proposs en morphologie verbale du bulgare, afin de permettre ltudiant de mieux assimiler le cours magistral prcdent. Prrequis : L1 valuation : 1 preuve crite Pratique de la langue 3 Comprhension et expression orale 3 enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Dveloppement des comptences communicatives sur la base de courts textes prsentant des vnements socioculturels actuels et des situations de la vie courante plus complexes. A lissue de ce cours, ltudiant doit pouvoir : - sexprimer avec plus daisance sur des sujets non seulement familiers et quotidiens, mais aussi dactualit, donner son point de vue ; - comprendre ses interlocuteurs dans une langue standard et claire. Prrequis : L1 valuation : preuve orale Expression crite et thme 3 enseignant : Guorgui Armianov volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif :

- produire des textes plus labors ; - comprendre ses interlocuteurs dans une langue standard et claire - avoir assimil la grammaire fondamentale, morphologie mais aussi syntaxe. - traduire des textes du franais vers le bulgare plus complexes. Prrequis : L1 valuation : preuve crite Version et lecture de la presse 1 enseignant : Marie Vrinat-Nikolov (MC) volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : Apprentissage de la langue de la presse par la lecture et la traduction ; fiches de vocabulaire de la langue des mdias ; rvision mise en situation des points de grammaire appris dans le cours magistral et les exercices de grammaire. Sensibilisation aux principales caractristiques de la langue des la presse. Prrequis : L1 valuation : preuve crite (version) Histoire de la littrature bulgare 3 enseignant : Marie Vrinat-Nikolov volume horaire : 13 ECTS : 2 e Descriptif : Familiarisation des tudiants avec la littrature bulgare de la fin du XIX sicle la veille de la Seconde Guerre mondiale. Contexte socio-conomique et culturel ; crises et dbats ; aspects du modernisme ; la relation national / tranger ; structure et thmes des uvres majeures. Lecture d'extraits de pomes et de textes manifestes. Prrequis : L1 valuation : devoir sur table Civilisation bulgare et balkanique 3 Les Balkans lpoque ottomane enseignant : Bernard Lory volume horaire : 19.5 ECTS : 3 e Descriptif : La priode historique couverte par cet enseignement va du milieu du XIV sicle la fin du XVIIIe. La conqute ottomane des diffrents territoires balkaniques est traite au premier semestre, le second tanty concentr sur la cohabitation entre les diffrents groupes ethniques. Prrequis : aucun valuation : dissertation sur table Les Balkans l'poque des nationalismes (en alternance avec le prcdent) enseignant : Bernard Lory volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Le cours concerne la priode 1804-1918. Il suit la monte du sentiment national auprs des e diffrents peuples balkaniques au fil des grandes crises qui scandent le long XIX sicle. Prrequis : aucun valuation : dissertation ou commentaire de texte historique (sur table) L2, S4 Grammaire 4 Grammaire bulgare 4 enseignant : Guorgui Armianov volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : assimilation de la morphologie verbale bulgare : modes, temps, aspects, participes, etc. Laccent est mis sur lemploi de laspect, particulirement difficile pour un francophone, ainsi que sur celui des temps du pass (plus que parfait, futur antrieur, conditionnel) et du mode mdiatif. Prrequis : L1 et L2S3

valuation : preuve crite Exercices de bulgare 4 enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : Diffrents exercices proposs en morphologie verbale du bulgare, afin de permettre ltudiant de mieux assimiler le cours magistral prcdent. Prrequis : L1 et L2S3 valuation : preuve crite Pratique de la langue 4 Comprhension et expression orales 4 enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Dveloppement des comptences communicatives sur la base de courts textes prsentant des vnements socioculturels actuels et des situations de la vie courante plus complexes. A lissue de ce cours, ltudiant doit pouvoir : - sexprimer avec plus daisance sur des sujets non seulement familiers et quotidiens, mais aussi dactualit, donner son point de vue ; - comprendre ses interlocuteurs dans une langue standard et claire. Prrequis : L1 et L2S3 valuation : preuve orale Expression crite et thme bulgares 4 enseignant : Guorgui Armianov volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : - produire des textes plus labors ; - comprendre ses interlocuteurs dans une langue standard et claire - avoir assimil la grammaire fondamentale, morphologie mais aussi syntaxe. - traduire des textes du franais vers le bulgare plus complexes. Prrequis : L1 et L2S3 valuation : preuve crite de thme Version et lecture de la presse bulgare 2 enseignant : Marie Vrinat-Nikolov volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : Ce travail prolonge lenseignement de L2S3 ; apprentissage de la langue de la presse par la lecture et la traduction ; fiches de vocabulaire de la langue des mdias ; rvision mise en situation des points de grammaire appris dans le cours magistral et les exercices de grammaire. Sensibilisation aux principales caractristiques de la langue des la presse. Prrequis : L1 et L2S3 valuation : preuve crite (version) Histoire de la littrature bulgare 4 enseignant : Marie Vrinat-Nikolov volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : Familiarisation des tudiants avec la littrature bulgare de lpoque totalitaire et du postcommunisme : contexte idologique, le ralisme-socialiste ; crises et dbats ; aspects du post-modernisme ; perspectives actuelles ; structure et thmes des uvres majeures. Prrequis : L2S3 valuation : 1 expos oral Civilisation bulgare et balkanique 4 Les Balkans sous l'Empire ottoman enseignant : Bernard Lory

volume horaire : 19.5 ECTS : 3 e Descriptif : La priode historique couverte par cet enseignement va du milieu du XIV sicle la fin du e XVIII . La conqute ottomane des diffrents territoires balkaniques est traite au premier semestre, le second tant concentr sur la cohabitation entre les diffrents groupes ethniques. Prrequis : avoir suivi le cours au premiers semestre valuation : dissertation sur table Les Balkans l'poque des nationalismes (en alternance avec le prcdent) enseignant : Bernard Lory volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Le cours concerne la priode 1804-1918. Il suit la monte du sentiment national auprs des e diffrents peuples balkaniques au fil des grandes crises qui scandent le long XIX sicle. Prrequis : avoir suivi le cours au premier semestre valuation : dissertation ou commentaire de texte historique (sur table) L3, S5 Grammaire 5 Grammaire bulgare 5 enseignant : Gueorgui Armianov volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : durant ce cours, les problmes syntaxiques essentiels sont abords (types de propositions simples et complexes, coordonnes, subordonnes, constituants de la phrase, analyse syntaxiques de textes littraires classiques courts). Prrequis : L1 et L2 valuation : preuve crite Thmes d'application 1 enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : Traduction dextraits de textes littraires afin de mieux matriser les points de grammaires appris et les particularits de la syntaxe bulgare enseignes dans le cours magistral prcdent. Prrequis : L1 et L2 valuation : preuve crite Pratique de la langue 5 Culture et pratique de la langue par le cinma 1 enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Approfondissement des comptences communicatives sur la base dextraits de films bulgares visualiss en version originale dans le cours. Exercices oraux et crits sur des thmes qui y sont abords A lissue de ce cours, ltudiant doit pouvoir : - rsumer loral et lcrit les extraits visualiss ; - sexprimer avec aisance sur des sujets de la vie courante (sociale et familiale) ; analyser des caractristiques de la socit bulgare et les comparer avec celles dautres socits. - comprendre ses interlocuteurs non seulement dans une langue standard mais aussi familire. Prrequis : L1 et L2 valuation : preuve orale Lecture de la presse bulgare enseignant : Marie Vrinat-Nikolov volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : Familiarisation avec la traduction par des textes issus de la presse la thmatique varie :

conomie, finances, sant, international, culture, socit... Prrequis : L1 et L2 valuation : traduction sur table Civilisation bulgare et balkanique 5 Les Balkans aprs 1945 enseignant : Bernard Lory volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : le cours se concentre sur l'exprience communiste en Roumanie, Bulgarie, Albanie, Yougoslavie, ainsi qu' l'volution parallle en Grce durant une priode o l'clatement gopolitique de la pninsule semble extrme. La csure de 1989 est aborde dans une perspective de continuit. Prrequis : aucun valuation : dissertation sur table L3, S6 Grammaire 6 Grammaire bulgare 6 enseignant : Gueorgui Armianov volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : approfondissement des problmes syntaxiques ; analyse linguistique et traduction vers le bulgare de textes littraires et journalistiques. Prrequis : L1, L2, L3S5 valuation : preuve crite Thmes d'application 2 enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : Traduction dextraits de textes littraires afin de mieux matriser les points de grammaires appris et les particularits de la syntaxe bulgare enseignes dans le cours magistral prcdent. Prrequis : L1 et L2, L3S5 valuation : preuve crite Pratique de la langue 6 La littrature bulgare contemporaine par les textes enseignant : Marie Vrinat-Nikolov volume horaire : 13 ECTS : 2 Descriptif : lecture et traduction d'uvres trs contemporaines courtes. Prrequis : L1, L2, L3S5 valuation : traduction Culture et pratique de la langue par le cinma 2 enseignant : Snejana Gadjeva volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Approfondissement des comptences communicatives sur la base dextraits de films bulgares visualiss en version originale dans le cours. Exercices oraux et crits sur des thmes qui y sont abords A lissue de ce cours, ltudiant doit pouvoir : - rsumer loral et lcrit les extraits visualiss ; - sexprimer avec aisance sur des sujets de la vie courante (sociale et familiale) ; analyser des caractristiques de la socit bulgare et les comparer avec celles dautres socits. - comprendre ses interlocuteurs non seulement dans une langue standard mais aussi familire. Prrequis : L1 et L2, L3S5 valuation : preuve orale

Civilisation bulgare et balkanique 5 Les Balkans aprs 1945 enseignant : Bernard Lory volume horaire : 19.5 ECTS : 3 Descriptif : Le cours se concentre sur l'exprience communiste en Roumanie, Bulgarie, Albanie, Yougoslavie, ainsi qu' l'volution parallle en Grce durant une priode o l'clatement gopolitique de la pninsule semble extrme. La csure de 1989 est aborde dans une perspective de continuit. Prrequis : avoir suivi le cours le premier semestre valuation : dissertation sur table Initiation aux thories franaises de la traduction (Marie Vrinat-Nikolov, L3, S6, 19.5h, 3 ECTS) Cours transversal destin tous les tudiants de L3 qui aimeraient suivre un master en Traduction littraire (master LITTOR). Lecture des textes fondamentaux des thoriciens franais de la traduction, de Georges Mounin Henri Meschonnic, en passant par Jean-ren Ladmiral et Antoine Berman. Laccent sera mis sur lvolution du statut de la traduction dans le champ pistmologique franais de la e seconde moiti du 20 sicle nos jours (de linguistique applique traductologie autonome via thories littraire et philosophique) et lon sinterrogera sur le bien fond de la dichotomie esprit / lettre, sourciers / ciblistes en sappuyant sur les thories qui tentent de sortir la traduction de ce que Meschonnic nomme le tourniquet du signe . Prrequis : aucun valuation : traduction commente remettre

Validation d'acquis, quivalence, dispense Dfinition Prsentation des modalits, des dmarches accomplir (lien vers le document tlcharger et remplir) Dlais respecter pour permettre un examen des demandes par l'quipe pdagogique.

Relations internationales / Cursus l'tranger / Mobilits Nom du responsable des Relations internationales pour le dpartement : Thomas Szende, PU de hongrois, thomas.szende@inalco.f Texte commun de prsentation, modalits de validation Dtail des possibilits offertes particulirement dans le cadre du diplme concern Lien renvoyant la brochure en ligne des RI Stages et emploi Texte commun Lien renvoyant aux types de conventions et aux documents en ligne EMPLOI DU TEMPS DE L'ANNEE 2011-2012