Cartas de Índias

'
BEQULST
UNIVERSLTY
or
MICHIGAN
^
GENERAL LIBRARY
_.
,570-
E
.3 72
CARTAS
DE
INDIAS
CARTAS
BE
INDIAS
PUBLCALAS POR PRIMERA VEZ
MINISTERIO DE FOMENTO.
fe-.
MADRID.
IMPRENTA DE MANUEL
calle de
G.
HERNNDEZ,
San Miguel, nm. 23.
1877.
A LA- MAJESTAD DEL REr
DON ALFONSO
SEOR:
XII
Inspirado en
los altos
sentimientos de V.
M.,
el
Ministro
que suscribe y a quien toca por su cargo proteger
y fomentar
los
todas las manifestaciones del trabajo nacional y ha utilizado
medios
de
que
dispone
para secundar^ tan elevadas miras,
publicando
clebres
este libro
donde las cartas de muchos espaoles y
ya
por sus grandes hechos y recuerdan al presente

gloriosos.
los siglos
para nuestro nombre tan
Dgnese V, M. aceptarlo como una de

de la
las beneficiosas obras
paz y debida
al advenimiento de V,
M.
al trono de sus
mayores; suceso fausto y realizado sin duda para que las letras
brillen y
las
artes y
la industria
los
dems elementos de
los
riqueza y de felicidad prosperen en Espaa como en

de su mayor grandeza.
tiempos
SEOR:
A
L.
R.
P.
DE
V.
M.
C.
EL
Conde de Toreno,
XCMO. Sr. IVilNISTRO DE FOMENTO: OR.
TERMINADO
ya, con la presentacin de este libro, el honroso
encargo que nos fu cometido por
Real r4en de
i8
de noviembre del ao ltimo, cumple nuestro deber

manifestar a V.
E.,
como corresponde
y decir a
la
al
ilustrado
y poderoso
iniciador de la idea,
la
vez
el
al
mundo
sabio,
cuyo
inapelable
fallo
sometemos
obra,
pensamiento que en su
la
publicacin ha presidido,
las
asi
en
el
mtodo como en
forma,
condiciones
en que
hemos desempeado tan
grata
como
laboriossima tarea,, y los obstculos
que ha habido necesidad de

que aqu
se ofrece.
vencer para conseguir
el resultado
VIII
PRLOGO.
el
Desde
momento en que nos

las aficiones
fu
tal
misin
confiada,
conocedores de
de V. E.,
muy
naturales en el digno
continuador de un nombre
literario ilustre,
y animados del deseo

bien propios
de interpretar con acierto
sus
loables
propsitos,
del protector obligado de todas las manifestaciones de la cultura

intelectual,
decidimos sacrificarlo todo a
la
imparcialidad
ms
severa, rindiendo culto a las exigencias de esta poca, esencialmente

crtica,
que en
las
los
escritos
la
autnticos
coetneos de los sucesos

ellas
busca
fuentes
de
verdad y
en
los materiales
para
reconstruir la
ellps
historia.
Obedeciendo
esos sentimientos,
y por
guiados al reunirse la Comisin en 8 del mes de diciembre,
veinte dias despus de su
nombramiento, procedimos
que V. E. tuvo
la
al
minucioso
examen de
los
originales
fortuna de poder
adquirir con destino al Archivo Histrico Nacional, debidos

la
los
el
pluma de muchos de
nuestros antepasados
ms
clebres
en
descubrimientos y conquistas de Ultramar, que constituyen
fondo del presente libro; y fijndonos con preferencia en
los
relativos
hechos menos conocidos, siquiera no siempre

al
los
ms
favorables
prestigio
el
de alguno de aquellos famosos varones,

anlisis,
nos engolfamos en
sin
abandonar
el
rumbo que
los
modernos estudios
histricos exigen, y sin perder de vista el fruto
producido por conocidas relaciones antiguamente impresas que,

hijas
de
la
pasin y alentadas por. inters poltico de otro gnero,

la
tanto
alimentaron
maledicencia extranjera
desde
tres
el
tiempo
hasta
de
los portentosos acontecimientos,
y durante
siglos,
nuestros dias.
Un
las
eminente escritor, de
extraa
tierra
por fortuna para
nuestro maltratado nombre, ha dicho que el descubrimiento de

Indias debia tenerse, sin disjputa, por el suceso
la historia del
ms importante
tal
de
gnero humano; cuya afirmacin pudiera

dispensarnos de explicar justificar
las
vez
en cierto
modo
acciones
de aquellos que
casi siempre procedieron
en virtud del
irresistible
PRLOGO.
poder de
las circunstancias;
IX
pero nosotros que tambin creemos,
aunque
los extranjeros
no
lo dijeran,
que entre todas
las
pocas
gloriosas para el pueblo espaol la
ms importante
insigne es la
de
los
descubrimientos y conquistas de los siglos
atrevemos a afirmar que , hasta hace poco ,

ilustrada, a la
y XVI, nos ninguna ha sido menos

lo
XV
manera documental moderna, sobre todo en
relativo sus principios, y
que en ninguna, ya por animadversin

se
de raza por exagerado amor propio nacional,
ha procurado
menos
propia.
esclarecer tan grandes hechos para presentarlos
cpn su luz
Mas no
por esto
se
entienda que abriguemos dudas acerca
de
la
importancia de muchos historiadores; lo cual fuera imposible

los
cuando nadie ha dejado de reconocer que

notables, y
ellos,
contamos
muy
aun
los
ilustres,
de
las cosas
de Indias. Pero, quin de
aventuraban a prescindir del fanatismo y de preocupaciones generalizadas en su poca para adelantarse al

se
an
que
comn
sentir
de sus contemporneos, llena cumplidamente

la actual crtica la
las
condiciones exigidas por

esto les disculparia
en todo caso, que
y situacin personalmente
la
histrica?
Verdad
es,
excepcional en que ejercian su alto ministerio,

.errnea idea
escasa y aun
con que algunos apreciaron
la
magnitud y variedad
trasmitir
de
los
sucesos,
no siempre permitieron todos
la
posteridad lo necesario, ni siquiera lo indispensable para satisfacer

el
anhelo presente, pues nos repugna creer que
con malicioso
intento ocultasen veces parte de la verdad, en lo que, respecto
de
la
naturaleza y
modo
real
de
ser
los
de
los
vencidos en
las
tendencias de
las diversas clases
de
vencedores, presenciaron,
que
la
se propusieran mostrarla
el
confusa, velada, deficiente de

del ansia de investigacin
pureza que constituye
objetivo
que hoy nos devora.
Para no
frustrar esta aspiracin
escogimos, en
el
escrutinio
que
sigui la lectura de los papeles originales, los de carcter
olgrafo primero, y
entre
los
meramente autgrafos, aquellos
PROLOGO.
;
-
de importancia indudable
los
eligiendo
del
para principio
del libro
los
del
inmortal
descubridor
Nuevo Mundo,
de
su
afortunado, y por eso ilustre, competidor en nombradla, Amerrigo Vespuccij los del bravo soldado de la conquista, no tan castizo
historigrafo
como
valiente narrador
Castillo,
de
los
Hechos en que tom
parte, Bernal
Diaz del
los del todava
no bien conocido
asi
ni
juzgado fray Bartolom de

el
las
Casas; documentos que,
por
valer
de
los
sujetos
que
los
produjeron,
como por
lo
famoso de sus nombres y por no concretarse determinado punto geogrfico sus escritos, decidimos reunir en captulo especial y
preferente al tratar del mto'do que en la impresin debia seguirse.
Procurando en
ste,
que discretamente usado fu en todo tiempo

los actos
muestra de perfeccin en
intachables, adoptamos, al
humanos, claridad y precisin clasificar, como ms filosfico, el orden

el principio
de
las
grandes demarcaciones geogrficas en que desde

conquista quedaron agrupadas
las tierras
de
la
descubiertas; y de
esta suerte result dividido el libro
en
seis partes:
comprensiva
la
primera de
las cartas
procedentes de los ilustres varones ya indicados,
y formadas
relativos la
las
otras
con
lo
ms
selecto
de
los
manuscritos
al
Nueva Espaa,
la
Amrica central,
Per,
al
Rio de la Plata y
cronolgico
al
as
las Islas Filipinas. Resueltas por el criterio
las vacilaciones
y dudas, no escasas, que ocurrieron

la
hacer
dentro de cada territorio
distribucin
al
gerrquica,
religiosa
como
poltica
social, y
s,
buscar
la
uniformidad
la
que
las partes
deban guardar entre
quedaron subdivididas ,
las secciones
correspondiente la
Nueva Espaa en
la
de Religiosos y
^
Prelados y Clrigos y VireyeSy Gobernadores^ Caciques
yusticias
las
Regimientos y Particulares;
de
la
Amrica central, en
respectivas los prelados de
Guatemala y Chiapa^ y la del Per, en las gobernaciones de Cristbal Vaca de Castro y de Pedro de la Gasea; comprendindose en la parte del Ro de la Plata
del tiempo en que
all
las cartas
gobern Domingo Martinez de

la
Ir ala y y una carta-relacion en
de
las Islas
Filipinas; pues
si
PROLOGO.
bien merecan otros
curiosos
XI
documentos
ser
publicados, fiubo
que
solo
sacrificarlos a la
necesidad de contener
los elegidos
en un
volumen, no escaso en dimensiones ciertamente, pero que
exigian que fuese nico varias circunstancias, no agenas tal vez a las
condiciones en que vivimos ni para la generalidad desconocidas.
Trazado
el
plan , sacadas
las
copias de los
documentos con
el
mayor esmero,
difciles tal
a pesar de lo revesado de
muchas de
sus escrituras,
vez hasta para
los palegrafos
ms
prcticos, llevado
cabo el cotejo y puesta la puntuacin y ortografa

al
con arreglo
sistema que la prudencia aconsej, que
si
peca de nimio en
ocasiones , facilita en cambio el estudio y la comparacin con los

respectivos
facsmiles
el
fotolitogrficos
que
acompaan
dio
cuya
magnitud explica
tamao que
el libro tiene; se
comienzo
la Impresin de la obra el dia 12 de
marzo prximo pasado, y
despus de
muy
corto intervalo, la de las notas ilustraciones
que
la
completan.
Sobria ha
sido
quizs la
ser
Comisin en
este
punto,
como
no podia menos de
comentarios se
cuando tantos y tan importantes prestan los documentos publicados; pero, aun
sabiendo
el
,
detenimiento y madurez que los trabajos de erudicin

sin
demandan y
desconocer
los obstculos
que
se
oponan a llenar
satisfactoriamente su aspiracin de ofrecer algunas ilustraciones de
verdadera utilidad
prctica,
decidi ampliar las
notas con
un
Vocabulario geogrfico, con Datos

Glosario,
fin
biogrficos y
las
un
breve
de que
los
menos versados en
las
materias de que
los sujetos
el libro trata,
pudieran conocer
el valor
localidades y
que
se
nombran, apreciar
de
las
voces de extico origen

se
poco usadas en castellano, que a veces

considerables,
emplean. Dificultades
el
no siempre vencidas,
ya por
la escasez
se
presentaron en
desempeo
noticias,
de
estos trabajos,
la
absoluta carencia de
stas
,
ya por
abundancia y diversidad de
ora por las mutaciones
XII
PROLOGO.
que en documentos de consulta hicieran amanuenses imperitos, ora

causa del olvido que, sobre todo en los nombres geogrficos
de lenguas poco cultivadas y aun perdidas

estragos del tiempo la incuria de los
han causado
los
hombres; pero aun
sin tales
contrariedades, en el desempeo de esta parte, la
ms
la
laboriosa
y acaso
la
menos lucida de
la tarea,
aunque abrigue
,
Comisin
grandes dudas de haber conseguido
el acierto
cifra
en
ella sola su
mayor
de
a la par que
ms
desinteresada esperanza de la indulgencia
los lectores;
tanto
ms cuanto que, de seguro no dejarn

mientras
tales
de
comprender
que
operaciones
puramente
literarias
atendamos, no qued abandonada un solo momento

las
la
inspeccin de
reproducciones originales por medio de

el arreglo
los
procedimientos fotolitogrficos, ni
y tirada de lminas, y de otras de
de firmas, y
la
sellos
de
las
cartas
que
se publican
coleccin que no han tenido cabida, ni los planos y mapas

al fin
que van
cual
si
como
tangibles ilustraciones del libro: en todo lo
no
se
omiti diligencia ni desvelo para hacer la obra, ya por

ilustre
recomendable, digna del decoro del
estadista
que
la
patrocina.
Cmo
hasta la
se
ha realizado
esta
la
empresa en
el
relativamente breve
perodo trascurrido desde
expresada fecha del 12 de marzo
que
al pi
de
estas lneas se
estampa, toca juzgarlo

cules recursos
los
hombres
utilizables
ilustrados;
teniendo en cuenta
este
ofrece
para obras de
gnero
las
el
estado actual del arte
y de
del
la
industria entre nosotros, y
circunstancias peculiares
carcter
que nos distingue.
No
se
extraar, por esto,
que
califiquemos de grandes los obstculos que han abrumado la
Comisin frecuentemente y con

as
los cuales
ha tenido que luchar,
en
la fabricacin,
en perentorio plazo, de papel de tina de
marca diferente de
ndole de la obra,
la
que de ordinario
se usa,
por reclamarlo
la
como en
los
lo relativo la
se
impresin con tipos
nuevos y limpios como
que
han empleado, y en disponer
PRLOGO.
el
xiir
modo
de hacer
la tirada
mano
y con minucioso esmero para
mayor perfeccin y por

vez en
el diferente
exigirlo las ilustraciones; pero todos
con
perseverancia se vencieron al cabo, aunque no sin pensar alguna
y ms plausible xito que esfuerzos semejantes

si
hubieran podido obtener

aqu
en ms favorables condiciones vivieran
las artes industrias caractersticas
de
la
prosperidad de los
pueblos modernos. Cierto es que en todos esos medios materiales de

la
publicacin, en las fotografas y grabados de los sellos en cobre

las fotolitografas
y en acero; en
de cartas, firmas y lminas; en
las
cromolitografas de los mapas, ejecutadas en el Institu^to geogrfico,
que debe justamente envanecer

quien depende; en
la
al
Ministerio de
Fomento, de
estampacin por procedimientos especiales,
alguno de
el
ellos
poco aprovechado hasta ahora en Espaa, y en
uso de los dems medios que podan favorecer y han concurrido
prestar al libro condiciones excepcionales y estimables; en todo

esto se
ha procurado,
as
como
proteger decidida y patentemente
numerosas familias de
los artistas
y obreros que
la
publicacin han
contribuido, estimular aquellos que al arte contemporneo y

la industria
nacional desean
un
puesto tan elevado, cuando menos,

otros
se
cual
los
el
nombre que alcanzaron, aunque por

preclaros varones
caminos,
ms
que en
este
volumen
mencionan
los
impulsar cuantos con eficacia pueden robustecer

oficiales,
esfuerzos
en
la realizacin
de
ese loable deseo, para
que procuren
que
en valor
por
su
parte eclipsar
esta
publicacin con
as
otras
material la superen,
coadyuvando
resucitar aquellos buenos

los
tiempos
artsticos
las
y tipogrficos
en que
extraos -buscaban
modelos en
producciones espaolas.
Con que
largamente
tal
sucediera
considerarian
los
que
suscriben
la
premiado su desinteresado trabajo,
hecho con
mejor voluntad, porque implcitamente habra de atraer V. E.
una muestra del reconocimiento pblico, que merece

debe rendrsele, cual en todo tiempo
sin
duda, y
estadistas
se dispens los
XIV
PRLOGO.
que con decisin y
ilustres
empeo dedicaron
sus desvelos al
y perfeccin de los elementos en naciones k esperanza de su buen nombre.

desarrollo
que
fundan
las
Madrid 30 de junio de 1877.
El Director general de Instruccin pblica,

presidente.
Justo Zaragoza.
Vicente Barrantes.
Francisco Gonzlez de Vera.
Marcos Jimnez de
la
Espada.
Jos Mara Escudero de la Pea,

secretario.
ADVERTENCIAS,
I .^
Los nmeros que van entre parntesis
en el texto^ llaman
en la seccin de Notas la correspondiente.
2.^
Rn
el
Vocabulario geogrfico
se
expresan las diferentes

repitindolos
o
formas que
los
vocablos tienen en el original ^
continuacin con su ortografa usual moderna^

referencias necesarias.
haciendo las
3.^
Anlogo sistema
se
ha seguido con
los
Datos biogrficos,
indicando adems las pginas del texto donde el nombre de cada

sujeto se menciona.
4.^
Rl
breve Glosario incluye
explica las voces de origen
americano ^ que en las Indias tuvieron una significacin no del

todo conforme con la que se les daba en la Metrpoli^
algunas
de uso poco frecuente 6 no
muy
conocido.
5.^
La palabra
Facsmile, seguida de letras^
A, B, C,
se
etc.^
continuacin del ttulo de una carta ^ indica que sta
halla
XVI
ADVERTENCIAS
reproducida fotolitogr jicament e en la seccin respectiva y que

titulamos de Facsmiles.
6.^
Sigue sta la de Lminas, que comprende veintids de
firmas^ con su leccin al pi

que constan y figuren
o
la
los
fecha de
los
documentos en
no entre
publicados^ pues se considera
por
lo
general interesante^
al menos curioso ^ el conocimiento
de tales autgrafos;
los Incas.
otra lmina de la Traza del Tesoro de
7.^
Terminan
las
ilustraciones cuatro
mapas:
el
de la
rios
Ku^XXdiY\2i^
fotolitogr afiado y
etc.,
y y
en cromolitografa el de
las
los
Amazonas, Esequivo,
mexicano y
Costas
Cartas de
las
Antillas,
Seno
de
de
Tierra
los
Firme,
de los
Estrechos
Magallanes y Le Maire;
inters o curiosidad^
cuales se
dan a luz atendidos su

tiene
aunque ninguno de sus originales
relacin inmediata^ particular ni general^ con los textos que se
publican.
CRISTBAL COLON,
AMERRIGO VESPUCCI FRAY BARTOLOM DE LAS CASAS
BERNAL DAZ DEL CASTILLO.
CRISTBAL COLON.
I.
Carta de Cristbal Colon

la poblacin
los
Retes Catlicos, acerca de
negociacin de la
Espaola y
descubiertas y por descubrir.

(Facsmile A.)
Sin
de las otras islas
fecha. (O
Muy
altos
y poderosos Seores:
alte9as
0BEDES91END0
que
hallar,
lo
que vuestras
me mandaron,
dir lo
ocurre para la pobla9on y nego9a9on, asy de la Ysla Espaola como de las otras, asy halladas como por
me
sometindome a mejor pares9er.

lo
Primeramente, para en
est
de
la
Ysla Espaola, que vayan hasta

la tierra
en nmero de dos mili ve9nos,
los
que quisieren yr, porque

tratar,
que
y puedan rebolver y traten las yslas comarcanas. Yten, que en la dicha ysla se hagan tres o cuatro pueblos
se
ms segura y
se
pueda mejor grangear
servir para
repartidos en los lugares
ms convenibles,
los ve9nos
que
all
fueren, sean repartidos por los dichos lugares y pueblos.
CRISTBAL COLON.
Yten, que porque mejor y ms pre.sto se pueble la dicha ysla, que ninguno tenga facultad para cojer oro en ella, salvo los que
tomaren ve9ndad h9eren casas para su morada en
la
poblacin
que estovieren, porque vivan juntamente y mas seguros. Yten 5 que en cada lugar poblacin haya su alcalde o alcaldes con su escribano del pueblo, segn uso costumbre de
Yten, que haya
iglesia
Castilla.
y abades o fray les para adminystracion de los sacramentos y cultos divinos y para conversin de los yndios. Yten, que ninguno de los vezinbs pueda yr a cojer oro, salvo
con
y que primero haga juramento de volver al mysmo lugar de do saliere, registrar fielmente todo el oro que oviere cogydo y vido, y de
volver
l9encia del gobernador o alcalde del lugar
donde
biviere,
una vez en
el
mes o en
la
semana, segn
el
tiempo
le
fuere
asygnado,. a dar qenta manifestar la cantidad del dicho oro,

que se escriva por el escrivano del pueblo por ante el alcalde,
y sy pares9ere, que haya asy mesmo un fray le o abad deputdo.

para
ello.
el' oro
Yten, que todo

y marcar
pese y se
que asy
se traxere, se
aya luego de fundir
de alguna marca que cada pueblo sealare, y que se d y se entregue, a cada alcalde en su lugar, la parte
y se escriva por el dicho abad de manera que no pase por una sola mano, y asy no se
alte9as,
que pertenes9ere a vuestras

o frayle
(^)
pueda
9elar la verdad.
el
Yten, que todo
oro que se hallare syn la marca de los dichos
pueblos en .poder de los que ovieren una vez registrado por la orden
susodicha,
le sea
tomado por perdido,

el
haya una parte
el
acusador
y lo
al
para vuestras alte9as.

oro que oviere, se saque uno por ciento para
Yten, que de todo

la fabrica
de
las yglesias
y ornamentos
dellas para sustentacin
de los abades o fray les dellas; y sy paresciere que a los alcaldes y escrivanos se d algo por su trabajo y porque agan fielmente sus
oficios,
que
se
remita al gobernador y thesorero que all fueren por
vuestras alte9as,
Yten, quanto toca
la divisin del
oro de
la
parte que ovieren
de aver vuestras alte9as, esto,
my
ver, deve ser remitido los
dichos .gobernador y thesorero, porque aver ser ms o menos segn la cantidad del oro que se hallare; o sy paresciere, que por tiempo
CRISTBAL COLON.
de un ao ayan
vuestras
alte9as
la
mitad y
los
cojedores
la
otra mitad, ca despus podr mejor determinarse cerca del dicho
repartimiento.
Yten,
que
sy
los
dichos
se
alcaldes
le
consintieren algn
fraude,
y escrivanos h9eren o ponga pena asymesmo los

el
ve9nos que por entero
non manifestaren todo
oro que ovieren.

el
Yten, que en
la
dicha ysla haya thesorero que reciva todo
oro
pertenesciente a vuestras alte9as y tenga su escrivano que lo assiente,

los alcaldes
y escrivanos de los otros pueblos, cada uno tpme conoscimiento de lo que entregaren al dicho thesorero.
Yten, porque segn
la cod9a
del oro, cada
ocuparse en ello, que en ha9er otras grangerias,
uno querr ms paresceme que

de yr
alguna temporada del ao
se le
deva defender
la l9encia
buscar oro, para que haya lugar que se hagan en la dicha ysla
otras grangerias ellas pertenes9entes.
Yten, para en
lo del quinto,
lo
de descobrir de nuevas
tierras,
pares9eme
se
deva dar l9encia a todos
los que quisieren yr, y alargar la mano en moderndolo en alguna buena manera, fin de que
muchos se dispongan yr. Ahora dir mi pares9er para

Ysla Espaola, la orden que
se
la
yda de
los navios
la dicha
deva guardar, ques
la siguiente:
Que no puedan
yr los dichos navios descargar, salvo en
uno
o dos puertos para ello sealados, y ende registren todo lo que llevaren descargaren; y cuando ovieren de partir, sea de los
mismos puertos,
registren todo lo
qut cargaren, porque no
se
encubra cosa alguna.
Yten , que cerca

Castilla,
del oro que se oviere de traer de las yslas para
que todo
lo
que
se oviere
de cargar, asy
lo
que fuere de
vuestras alte9as,
como de
cualesquier presonas, todo ello se

llaves
,
ponga
en una arca que tenga dos 9erraduras con sus

tenga
la
y quel maestro
la otra;
una, y otra presona quel gobernador y tesorero escogeren venga por testimonyo la relacin de todo lo que se pusiere
en
dicha arca, sealado, para que cada uno aya lo suyo; y sy otro oro alguno se hallare fuera de la dicha arca en cualquier
la
manera, poco o mucho, sea perdido,

y
sea para vuestras alte9as.
fin
que
se
haga fielmente
vengan
Yten que todos

,
los navios
que vinieren de
la
dicha ysla
(5
CRISTBAL COLON..
ha9er su derecha descarga al puerto de Cdiz, y no salga presona dellos ny entren otros, hasta que vayan a los dichos navios la presona
o presonas que para

la
ello
por vuestras altezas fueren deputadas en
dicha cibdad, a quien los maestros manifiesten todo lo que traen

la fe
y muestren
de lo que ovieren cargado, para que
se
pueda ver
requerir sy los dichos navios traen cosa alguna encubierta
non
manifestada al tiempo del cargar.
Yten, que en presen9a de
la just9a
de
la
dicha cibdad de Cdiz
de quien fuere para ello deputado por vuestras altezas, se aya
de abrir
lo suyo.
ayan por encomendado, y quedo rogando a Nuestro Seor Dios por las vidas de vuestras altezas y
Vuestras alte9as
el
arca en que se traxere el dicho oro, y dar cada vno
me
acres9entamiento de
muy
mayores estados.
(3)
A
M
Xpo FERENS.
CRISTBAL COLON.
II,
Carta de Cristbal .Colon a

algunas observaciones sobre
el
Retes Catlicos, exponiendo arte de navegar, Granada, 6 de

los
febrero de I502
(Facsmile B.)
Muy
altos
muy
poderosos Reyes y Seores:
Yo
mas por
querra ser cabsa de plaszer y holgura Vuestras Alte9as,
que no de pesadumbre y hastio; mas como s la alizion y deleyte que tienen a las cosas nuevas y dalgun ynterese, dir
de vnas y otras, compliendo con su rriandamiento, aquello que agora me venga a la memoria; y cierto non judguen dellas por el desalio,
y buen deseo, ya que en todo lo que fuere del servizio de Vuestras Alte9as,' non he de deprender de ningn
la intinzion
otro lo que yo s fazer por

fuerzas y las fatigas
la
my mesmo;
que sy
me
faltaren las
me
ryndieren , non desfallezer en

soy*
my nyma
voluntad
como
el
ms obligado y debdof que
Los navegantes y otras gentes que tractail por la mar, tienen syempre mayor conoszimiento de las partidas particulares del
mundo donde
no
lo
vsan y fazen sus coitractacianes
ms continuo, y
por esto cada vno destos sabe mejor de lo que vee cada dia, que
otro que vienfe de aos
delectazion la relazion quellos

coUejieron,
como
cierto
h aos; y asy reszebimos con mesmos nos fazen de lo que vieron y allegamos ms grande enseanza de aquello
murido
ser esprico,
que deprendemos por nuestra propia espirenzia.

Si
resconozemos
escriptores
el
segn
el
sentir
de
muchos
que ansy
lo afirman,
o que
la scienzia
nos faga
CRISTBAL COLON.
no
se
asentar otra cosa con su auctoridad,
deve entender que
la
tenplanza sea ygual en un clyma, porque

asy en la
la diversidad es
grande
mar como en
la tierra.
syembra su ynfluenzia y la tierra la reszibe segn las concavidades o montaas que son formadas en ella, y bien que harto hayan scripto los antiguos sobre esto, asy como Plinio(4)^ que
El
sol
dize que debaxo del norte ay tan suave tenplanza, que la gente
que
ally esta
jamas
se
de vida, que
muere, salvo por enfadamiento o aborrimiento despean y voluntariamente se matan.

se
Nos vemos aquy en Espaa tanta diversydad de tenplanza, que non es menester el testimonio sobre esto de ninguna antigedad del mundo: vemos aquy en Granada la syerra cubierta de nyeve
todo
el
ao, ques seal de grand
fri,
al pie desta syerra
son
las
Alpujarras donde es siempre suavisima tenplanza syn demasiado
y asy como es en esta provinzia, es en otras hartas en Espaa, que se deja de dezir por la proHxidad dellas. Digo que
calor
ny
fri,
en
la
mar
tierras,
acaesze otro tanto y en espezial en las comarcas de las y desto es en mayor conoszimiento los que continuo ally
tractar,
que no
el
los otros
que tractan en otras
partes.
En
verano, en l'Andaluzia por

el sol altillo,
muy
cierto se tiene
cada
dia,
despus de ser
la
virazn, ques viento que sale del
poniente, esta vien
muy
suave y dura hasta la tarde; asy
como
esta
virazn contina en aquel tiempo en esta regin, ansy contina

otros vientos en otras partes
y
el el
el
y en otras regiones diferentes el verano ynvierno. Los que andan continuo de Cdiz aples, ya
la costa
saben cuando pasan por
de Catalunia, segund
la
sazn,
viento que lian de hallar en ella, y
golfo de Narbona. Estos que
asymismo cuando pasan por han de yr de Cdiz aples, si es

de cabo de Creo en Catalunia,
tiempo de ynvierno, van

por
las
vista
muy rezio, y las vezes obedezcan y corran por fuerza hasta Berueria, y por esto van ms al cabo Creo, por sostener ms la bolina y cobrar las Pomegas de Marsella o las yslas de Eres, y despus jamas se desabarcan de la costa hasta llegar donde quier. Si de Cdiz ovieren de yr aples en tiempo de verano, navegan por la costa de Berueria hasta Cerdena, ansy como est dicho de la
el
golfo de Narbona: entonzes vienta

le
naos conviene
otra costa de la tramotana. Para estas navegaziones ay
hombres
CRISTBAL COLON.
sealados, que se an dado tanto a ello, que conoszen todos estos
caminos y qu temporales pueden esperar, segund la sazn del ao en que fueren. Vulgarmente, a estos tales llamamos py lotos, que es tanto como en la tierra adalid; que bien que uno sepa muy bien
el
camino daqui a Fuentrrabia para
llevar
una hueste,
la
ni lo sabe
daqui a Lisbona. Esto mismo acaesze en

pylotos
mar, que unos son

la
de Flandes y otros de Levante, cada uno de

usa.
tierra
donde ms
El tracto y trnsito d'Espaa Flandes mucho se contina; grandes marineros ay que andan este vso. En Flandes, en el mes
de enero
estn todas las naos despachadas para volver sus tierras,
y en
este
mes, de raro
sale
que no haya algunos estirones debrysa,

fasta peligrosos: la distan9a
ques lernordeste y nornordeste. Estos vientos, este tiempo, no

vienen amorosos, salvo salvajes y
frios
del sol y la calidad de la tierra son cabsa que se enjendre esto. Estas
brysas
no son
estbiles, bien
que asy no yerren

los cabellos.
el
tiempo: los que.
navegan con
las
ellas
son presonas que se ponen a ventura y lo
ms de
ve9es llegan con la
mano en
estos, sy la brisa
les falta
y les haze fuerza otro viento, ponense en los puertos 'de Franzia o Yngalterra, hasta que venga otra marea que puedan salyr
los puertos.
de
La gente de
casa,
la
mar
es
cobdiziosa de dyneros y de volver su
y todo
lo aventuran syn esperar ver quel

tal
tiempo sea firme.
Cativo como estaba en cama, en otra

Alte9as lo que pude de
ocasin dixe Vuestras
mayor seguridad
desta navegazion, que era
despus de ser
en Tauru, y renegar de fazer esta partida en la fuerza y ms peligroso de ynvierno. Sy los vientos ayudan, muy corto es el trnsito, y non se debe de partir hasta tener buena
el sol
certeza del viaje; y de ac se puede judgar dello, ques cuando se viere estar el 9elo muy claro y salir el viento de la estrella de la
tramotana y durar algunos dias, syempre en aquella alegria. Saben bien Vuestras Alte9as lo que aconteszi el ao de nouenta y syete, cuando estaban en Burgos en tal congoxa por quel tiempo
perseveraba crudo y se su9edian los estirones, que de enfadados se yban Soria; partida toda la corte un sbado, quedaron Vuestras
Alte9as para partir lunes de

aquella noche ,
maana; y un 9erto proposito, en en un escripto mi que envi Vuestras Alte9as,
lo
CRISTBAL COLON.
dezia: tal dia

la flota,
comenz
ventar el viento; el otro dia
no
partir
aguardando
sy el viento se afirma; partir el mircoles,
el
jueves o viernes ser tant avant

se
como
la isla
de Huict, y
la
syno
meten en
la la
ella, sern
en Laredo
el lunes
que viene, o
razn de
deseo de
marinera es toda perdida. Este escripto rnio, con el
venida de
la
Prinzesa, movi Vuestras Alte9as
mudar de
proposito de no yr Soria y espirmentar la opinin del
marinero; y el lunes remaneszi sobre Laredo una nao que refus de entrar en Hnit, porque tenia pocos bastimentos. (5)
Muchos son
en semejantes
navegar
los
los juizios
y fueron syempre en
y
sy el
la
mar y en
los
es
la tierra
casos,
y agora han de ser muchos
que hayan de
ya conoszido,
las yslas descobiertas;
camin
que hayan de
ystrumentos y el de las cosas y de

sus presonas.
y contraetar, con la perfizion de los aparejar de las naos, habrn mayor conoszimiento
tractar
las tierras
y de
los vientos
y de
las
pocas ms
cqnvenybles para sus usos, y ms espirenzia para
la 'seguridad
de
La Sancta Trenydad guarde
Vuestras Alte9as
como
deseo y
menester habemos, con todos sus grandes estados y seoros. Granada, seys de hebrero de mili y quinientos y dos aos.
s
.
De
A M
Xpo FERENS./
AMERRIGO VESPUCCI.
III.
Carta de Amerrigo Fespucci al Cardenal Arzobispo de Toledo (Jimnez de CiSNEROsJy dndole su parecer sobre las mercancas
que hubieran de llevarse las
islas Antillas,
Sevilla^ 9 de
diciembre de 1508.
(Facsmile C.)
Muy
reverendo magnifico Seor:
debo TENGO pues de agradeszerque confianza que de reverendsima non dexar

la
a vuestra
seora,
dezrle
my
pareszer,
syn que
me mueva
ynterese
alguno,
avnque
non
vna
el
oviera
gana de hablar dello; ya que agora he de responder

las yslas, sy es
sobre lo que hse de llevar a
bien que vaya por
mano y que Su Alteza
lleve el
provecho, segn que lo haze

del
rey de Portogal en lo de la
Mina
Oro
(^),
sea,
como
creo
aver entendido ser la
manera de pensar de Su Alteza, que cada

i
vno tenga lybertad de yr
llevar lo
que quisyere.
de moros
vn solo
Yo
hallo grande diferenzia del tracto del rey de Portogal
este dac, por quel
vno
es enviar a tierra
12
AMERRIGO
VESPCCI.
zierto
lugar vna o dos mercaderas apreziadas
prezio, y de
aquellas le responde los fatores que all tiene, con el valor del
mismo
se
prezio o con la ropa; y ac es al contrario, porque lo que

llevar
ha de
las yslas es diversidad de todas cosas que las

asy de vestyr
i
presonas
puedan aver menester,
como
vestidos
muchas
i
cosas nezesarias para edifyzios
grangerias,
que no tienen
dificoltoso
quenta ny razn; de manera, que yo averia por

casy imposyble que Su Alteza lo pueda
las
muy
mandar hazer
desta
manera, en espezial que muchas de

para
las yslas,
cosas
que son menester
cumple ms
llevarlas
de otras partes que destas, asy
como de las yslas de Canaria y las de Portogal, de las quales sacan ganados y vituallas y otras cosas nezesarias; i para cada cosa seria menester vn fator, i ay muchas dellas de que non se
podria dar quenta, porque dellas
otras se pierden; y desta causa,
este
el
se
comen,
ver,
dellas
se
se
daan y
my
i
non
podria llevar
la dicha manera, tiempo doy por testygo.
negozio por
sy en espirienzia lo pusyere,
Syempre que Su Âlteza tenga algn provecho en

de
las
la
entrada
costa,
ropas que
las
yslas
se
llevaren syn cuidado

el
ny
ocurreme vno de dos camynos:

en todo lo que
i
vno, poner vn zierto derecho

qual Su Alteza paresziere,
i
las yslas se llevase,
que cada vno pudiese libremente yr

provecho
llevar lo
que quisyere;
el
otro, es encargar esta negoziacion mercaderes

el
que respartiesen
Su Alteza i forneziesen todo lo que fuese que Su Alteza toviese dello cuidado. I en esta tal compaya seria de tener esta orden: que toviese en las dichas yslas cargo de entender en el reszibir i vender de las ropas que
menester,
sin
con
all se
enviaren
los
el
thesorero de Su Alteza, en
compaya
del
fator
mercaderes, tenyendo cada vno dellos su libro en que, por dos manos, se asentase todo lo que se vendiese.
de
de todas
las
ropas que se enviasen en cada navio, fuese la
firmada del mercader y del thezorero, o bien de otro fator por Su Alteza deputado estar en Sevilla o en Cdiz, para que, segn aquella, pudiesen en las yslas soldar quenta de todo lo que llevare cada navio sobre sy, i tomar cada
quenta de
lo oviesen costado,
vno su parte de la gananzia, entregndose el mercader del costo de la ropa con costa y fletes, porque desta manera averia orden
AMERRGO VESPUCCI.
13
y conziertOj ny podra aver fraude ny engao alguno; i para las cosas que se oviesen de llevar de fuera dac y de las yslas de
suso
nombradas y saber el costo dellas, el mercader y Alteza que estoviese en Sevilla o Cdiz, podria dar
alguna presona que a
Este es
ellos paresziere.
fator de
el
Su
cargo
my
,
pareszer,
remityendome a
los
que ms saben.
mili quinientos
De
Sevilla
ix dias del
mes de diziembre de
ocho aos.
De
vuestra reverendsima seora
humylmente beso
las
manos
Amerrigo Vespucci,
piloto mayor. (7)
Sobre.
Reverendisymo
magnifyco
Seor
\el
Seor']
Cardenal d' Espaa, Arzobispo de Toledo.
Anotacin al dorso.
De Amerrigo Vespucci,
sobre llevar cosas

lo
las islas.
el
Responde con su paresêr de ix diciembre, para que

(Rbrica.)
vea mi seor
seor Cardenal.
FRAY BARTOLOM DE LAS CASAS.
IV.
Carta de Fray Bartolom de las Casas^ obispo de Chiapa^ y de Frat Antonio de Valdivieso^ obispo de Nicaragua al Prncipe don Felipe sobre asuntos temporales y espirituales de sus obispados y de la Audiencia de los Confines, Gracias / Dios 2^ de octubre de 1545.
y
^
Muy
alto
muy
poderoso Seor:
POR que vno

que
S.
por otras partes emos escripto particularmente cada
de nosotros a V. A. y a S. M., en esta no entendemos de alargar, mas de repetir algunas cosas y tambin aidir otras
se
an ofre9do, que devemos

a V.
escrevir.
Entre otras cosas que a

la
M. y
A. emos escripto, a sido dar rela9on de
perd9on
desta Audienjia de los Confines, de

los perlados;
donde esperavamos
ser
ayudados
y a sido tan al contrario, que ni en tiempo de Alvarado,

ni
ni de
Nuno de Guzman,
y
delitos tan
de ninguno de
los tyranos pasados,
no
an
las iglesias
los ministros dellas sido
tan afrentadas, ni se an
hecho
enormes,
oydores desta Audien9a.
commo en En lo que a
tiempo destos presidente y los yndios toca, ningund
FRAY BARTOLOM DE LAS

remedio ni
alivio
S.
CASAS.
15
an
estos
dado; antes, por no complir
las
ordenan9as que
hizo, siendo tan justas, para remedio y paz destas Yndias y destas tierras, an su9edido y succeden cada dia
M.
ms
de
agravios y oppressiones a estas gentes, y mayores injust5as avn
a los yndios, esos pocos que son, questn puestos en la cabe9a
M., y son ms cruelmente tratados, por que digan y pidan que quieren ms ser subjectos y esclavos de los christianos espaoles, que no de la Corona Real. Y estos oy dores lo consienten, y creemos
S.
que
les
plaze dello por los interesses quel presidente tiene y ellos
esperan. Just9a
ninguna vemos que en
esta
Audien9a ay, sino
para solos aquellos que tocan al presidente

allegados, que son
Maldonado y
si
a sus
muchos, por
sustentarse
y su suegro y a
su yerno y sus hermanos, primos, parientes, amigos, criados,
allegados: de tal manera, que tiene l y los susodichos en estas

provin9as
y para defendellos, mire V. A. si avia este de hazer complir las nuevas leyes: y allende desto, la esperan9a que tiene l y los oydores de que S. M. a d revocar las leyes y an de repartir los yndios para ser reyes y
sesenta mili yndios;
vri dioses,
ms de
porque
les
V. A. advertido y quede poder para dar yndios, allende de

lo eran.
est
commo
S.
M.
que,
los
quellos
esperan y tienen robados, morirn; y vn tememos que perdern

las
nimas,
commo,
si
la ley
de Dios no
muda, commo no
es
posible mudarse, todos ellos las tienen ya perdidas. Allende desto,

este
Maldonado
los
l lo
de
y encubrir los robos y tyranias governadores que an sido, y aydase con ellos; porque,
aya sido y harto defectuoso , commo hallar el juez le viniere tomar cuenta, no aya quien l
trabaja de favore9er
commo
de residen9a que
pida; porque todos estn ya, vista la miseria
y poca virtud desta

just9a,
Audien9a, acobardados para pedir nadie ni de nadie
porque nunca an
just9a.
visto
que salga ninguno de
los
agraviados con su
ac est tan perdida y abatida, y la obedien9a los perlados tan oluidada, que afirmamos en verdad que nos pare9e muy
Iglesia
La
poco menos questar en Alemana.

sepa V. A. que el seru9o y provecho de S. M. ac, sino es de boca, no lo ay ms que en Fran9a. en verdad que creemos,
Mas
por lo que vemos por vista de ojos, que ninguno o
muy
poquitos

los
CASAS.
fieles, ni
de
que
'ac tienen cargos del
Rey,
le
son
su honra,
ni fama, ni con9en9a, ni hazienda; sino a su propio y particular

interesse des tos.
Ya
V. A. puede considerar qu vida ser

arriba dichas
la
de aquellos que
an de defender, y an de procurar que se enmienden y gessen tan grandes pecados, commo en las cosas dichas se cometen en ofensa de Dios y del Rey, contra tantos y tales y que tienen todo el poder, y son verdaderamente ac reyes; y vemos
las cosas
que hasta agora todos

injust9as,
se
an salido con todas

hecho,
y
las
maldades , daos,
por
lo
ellas ni
agravios y ofensas que an
sin
por
salir
ninguna
estos.
dellas
aver
res9ebido
castigo;
S.
asi
piensan
tenis
Afirmamos
V.
sirva
A. y
M. que ac no
mas de por
quien
verdaderamente os
commo
fielmente debeys ser seruidos, sino

solo
Dios y por lo que deveii su Rey. Estos osamos dezir y afirmar que somos nosotros, por que no se podr provar el contrario; y nosotros
aquellos que os sirven sin interese alguno,
podremos provar, vn con

dizimos.
ellos
mismos,
esta
verdad que aqu

esto: ver
tome V. A.
solo este
argumento para
commo
somos ac desfavore9dos y atribulados y estorvados en nuestros officios pastorales; y vn aquello que S. M. nos da para sustentarnos,
nos lo quitan en quanto pueden, y nos ponen mili achaques para
morimos de hambre, y andamos ay quien nos quiera seruir ni acompaar ni ayudar,

no nos
lo
pagar; y
asi
solos,
y no
clrigos ni
se llegan
seglares, por
que luego son tambin perseguidos, por que
nosotros; y bivimos vida llena de mili amarguras, no por otra
cosa, sino por que bolvemos por Dios y por su Iglesia, y por que procuramos questas nimas que S. M. nos encomend, no perezcan;
y agora y siempre an perecido y pere9en, y tambin por ver y reprehender y reprovar las injust9as que yndios y espaoles se hazen. Y ms nos aclaramos: que no tiene V. A. ni S. M. quien buelva por su hazienda, sino quien se la
antes de agora
commo
robe, sino nosotros.
por questa vida no
se
puede
llevar, ni es posible 9ufrirse,
si
V. A. luego no nos remedia, para no aprovechar ac nada con

tantos trabajos
y fatiguas, nosotros determinamos de, con

S.
la
primera
respuesta, de:?ar nuestros obispados

just9a
y remedio
y yrnos esos reynos pedir M., y no tornar ac, hasta que se desarraygue

esta tyrania, asi
CASAS.
17
de
los yndios,
commo
S.
de
la Iglesia,
quest opresa,
fuera de toda su libertad y perdida.
Los remedios quesperamos de
M. y de V. A.,
es el
primero,
que
estas
nuestras ovejas, yndios naturales destas Yndias, nos las
y pongan en toda libertad, para que las podamos predicar y doctrinar y atraer al cognos9miento de su Dios y Criador. Y esto se cumplir, con que se guarden las ordenan9as hechas, que
liberten
son justissimas, con
las
dems
no
se
provisiones reales,
que por
la priesa
de
la partida
de
S.
M.
(^)
pudieron hazer, que faltan muchas.
por que
la
dellas
las otras provisiones reales,
guarda destas ordenan9as, y complimiento y execu9on tenemos ya luenga expirien9a
questos tyranos de ministros del
Rey no sacando
,
sino a
muy
pocos,
y ms que muy pocos, no las an complido, ni las an de complir, porque pare9e quel diablo se les reviste en las entraas de amb9on
y cud9a, en saltando en estas
lo
S.
y aun creemos que los mueve traen revestido de all; dezimos y osamos dezir V. A., y M. lo diremos, que para que todo lo que S. M. manda se
tierras,
cumpla fielmente, y
estas gentes
no acaben de pere9er, que
la
defensa y prote9on corporal dellos, y la execu9on de las leyes y ordenan9as y provisiones, hechas y por hazer, se a de encomendar
y commeter los perlados; no a todos, sino a los que an dado o dieren muestra de no querer ser ricos, sino hazer lo que deben
Dios y su Rey. Y no es mucho que se les encomienden cuerpos, pues que tienen sobre si cuestas encomendadas
nimas.
los
las
Lo segundo, que V. A. mande que

guardada y no vsurpad, y
privilegios
la
nuestra jurisd9on
se
sea
obedien9a que
nos deve y
y libertades eclesisticas no violadas; y esto con efica9a de manera que aya fruto y efecto, y el castigo dello que luego y se haga por las just9as del Rey, con penas tales, que las teman, no
las
de molde, sino
muy
nuevas; pues tan corruto est

estas
tierras
el
mundo
los
ac, y
insultos
tanta libertad ay en
para hazer todos
que
commo
hombres desalmados quieren y hazen, y dicho es, salir con ellos.

los los reyes
se suelen,
Considere V. A. que
con9edidas por
iglesia
la
de Castilla tienen
estas
ellas
tierras
Santa Sede Apostlica, para fundar en
nueva
la religin christiana,
sainar estas nimas;
y que hasta
i8

se
CASAS.
aqui no solo no
avia,
a fundado, pero la que all en esas partes
ya
se
perdido
infamado
con
la
ella
el
nombre de
Jesuchristo, de
mayor infamia que nunca

se
tuvo entre turcos ni
moros ni alrabes, desde que
descubrieron estas Yndias hasta
oy; y ques razn que se comien9e algn tiempo a fundar commo Christo y los Apostles la fundaron y nos lo dexaron por dechado,
antes
reyno de
que nos muramos, por que no tome otro nuestro lugar en el los 9elos. V. A. tenga por verdad, que para remedio destos
los
males conviene no otra cosa, sino quitar
yndios todos
commo
y de
ordenan9as lo mandan, y desde luego a estos tyranos governadores y offi9ales, por que se les quite la
la
manera que
las
dentera y esperan9a que tienen de hazer mayorazgos con la sangre
de
los vasallos del
Rey; y 9errada
esta puerta, se 9erra todos los
males.
V. A. crea, que otra cosa ms odiosa ni ms enemiga, ni

llegue estos tyranos destas audien9as y se diga o se piense que se ponga un yndio en
les
que par de muertes

governadores, que
la
Corona Real. Y V. A. mire lo que haze; porque, commo ya emos escripto, todos quantos ac ay, sacados muy pocos, de los
que .goviernan
estas tierras, se
andan por
al9ar
con
el seoro dellas,
agora t9ta y encubiertamente, y despus la clara; por questn muy ricos, y cada dia se hazen ms y ms poderosos. Y commo
todos deseen tyranizar estas gentes y engrande9erse con ellas, por que las cosas de ac son muy gruesas y de grandissimos interesses
y riquezas, no ay ninguno que no les ayude y acuda y les favorezca, negando y renegando de su Rey, por robar y tyranizar su parte. Los remedios de todo esto, y la llave para sustentar los
reyes de Castilla su seoro en este orbe, ya los
emos
escripto en
S.
nuestras cartas particulares, segund lo
que sentimos,
M. y
a V. A.
Estando en
destas tierras,
esta dispos9on5
commo
sentimos questn todos los
y que los tenemos por tan al9ados de secreto commo los del Peni, porque no obede9en ley ni ordenan9a ni mandamiento de S. M. ni de V. A., sino aquellos que cognoscen o creen que no
son contra sus robos y tyranias, los mayores y los menores, cada vno por su parte, tyraniza y desobede9e Dios y la Iglesia y su Rey:
estimamos
los
todos por hombres de mal estado y incapa9es de

absolu9on; viendo,
libres,
19
commo vemos, que
tienen tantas nimas, siendo
por esclavos, y llevndoles tributos importables, cargando los commo a bestias, y finalmente, destruyendo los y matando los a
todos;
ley
no obede9endo ni compliendo las just9as ni los particulares ninguna de Dios y de su Rey, ni lo que la razn natural les
ensean: y
commo
que ninguno los esto y con lo dems que emos dicho, somos aborre9dos de todos;
emos mandado en nuestros obispados absuelva, por no nos yr al infierno con ellos. Y con,
a tales,
por que todos son enemigos de Dios y de su Rey, y estirpadores del linaje humano, y despobladores destos tan grandes y tan poblados
reynos y seorios.
Aqui emos pedido y hecho con

obligados; y
esta
Audien9a
lo
que nos
a pare9do, que nosotros a pedir y ellos a remediar, eran y eramos
emos requirido y hecho las diligen9as que, segund Dios, creemos que deviamos hazer. No emos sacado fruto ninguno, sino palabras; por que ninguna provisin pueden dar, que no sea
contra Maldonado, presidente, por los
muchos yndios que
tiene
abarcados y robados l y los que le tocan. El obispo de Guatimala (9) vino aqui, y nos a hecho esperar
tres
meses, allende
(^)
de seys que a quest aqui
el
electo obispo
de Nicaragua
sienpre
para ser consagrado.
venido aqui,
commo
anduvo sabor del pueblo, y a sido vno de los que ms an ofendido en hazer injustamente infinitos esclavos, y a tenido y
tiene
muchos yndios por
esclavos
y de repartimiento, a predicado
daosa doctrina y palabras mal sonantes y sospechosas, y nos a afrentado en el sermn, en espe9al al obispo de Chiapa, sealndole
y diziendo qul los absolueria los qul no absoluiese; y qued el pueblo muy consolado, porque les hizo muy ancho el camino del
9elo,
commo
quiera que Christo lo aya hecho y dicho ser estrecho.
Y con
se
el
y ayran o yndignan ms contra nosotros, y embriagan ms en los pecados. Y a les dado Dios descuydan y profeta que an menester y mere9an; porque ûi noqet^ noqeat
esto se en9enden
adhuc.
tienen
Y commo
este
hombre
sea tenido
por de
linaje sospechoso,
ms sospecha
sus palabras.
V. A. crea que verdaderamente

asi lo
en nuestras cons9en9as lo 9ertificamos, porque

es,
sentimos; y
que creemos que
es
de
los
ms
no9vos hombres este que ac
ay, y que
ms dao haze
las nimas en esta materia; por que
20

l sepa
CASAS.
commo
poco, y viniese ac muy 111090, y avn, quando lo nombraron por obispo, no Uegava, segund dizen, a xxx aos,
las
presume de asegurar
cons9en9as de los que en tan grandes
pecados estn de robos y tyranias, con otros mili pecados que estos se allegan, que los grandes letrados y siervos de Dios tenblarian y tienblan en esos reynos, de confesar vno de los que
de ac van.
Mire V. A., por Jesuchristo, quien haze obispo, que

clrigos
los
ac an hecho y hazen poco fruto, y plega
Dios
que no
hagan gran dao. Tambin este
muy
reverendo obispo de Guatimala a escripto
Soconusco, que no re9ban al obispo de Chiapa por obispo, sino
que supliquen de aquella 9edula; por que
diz que le compete
por 9ercania, estando sesenta leguas de Guatimala y quarenta de Chiapa, y teniendo abarcado hasta casi Nicaragua. Por que vea
V. A.
reales,
commo
es,
se
an monstrado ac suplicar de
ni querer
las
provisiones
y y en verdad, que no sentimos otra cosa, sino que no quieren tener rey. Ya por otras
no obede9er
rey;
cartas e suplicado
V. A. que en Soconusco ponga obispo y en Yucatn y en Chiapa, y me dexe con solas las provin9as de Teculutlam, questaban de guerra, y agora las llamamos con razn
la
de
Vera Paz. Tornlo suplicar V. A.

lo
muy
encare9damente,
porque yo no
puedo remediar
si
ni andar, tanto es: dselo V.
A.
al
mismo
avnque
de
obispo de Guatimala,
aviso
fuere seruido, lo
V. A. que no estar
vno y lo otro; proveydo ni comunalmente
proveydo en su poder, sino que V. A. haga vn fray le pobre, obispo

alli,
con que
sea
bueno, pues
los ay.
Nosotros estamos
muy
pobres, porque
no nos pagan
ni quieren
pagar lo que
S,
M. nos
da; porque avn los dozientos ducados que
truxe yo el obispo de Chiapa aqui librados, por
me
hazer vexa9on,
los
no me
los
an quesido pagar, hasta quel Audien9a
constri
los offi9ales: y los de Mxico, donde los traygo librados, todo el
mundo
dize que
no me
que
los
an de pagar, porque
al
alli
estn aquellos
santos offi9ales
me aman mucho;
ni esta
no an quesido pagar,
obispo de Nicaragua y Audien9a mandallo: anbos estamos
de vn pelaje, cargados de devdas y pobreza. Y las 9edlas que traemos, vienen con tantos achaques y limita9ones que no es
,
21
maravilla que nos estemos sin nada; porque dizen que todo el
tiempo que estuviremos en nuestros obispados, y si venimos aqui procurar los remedios de nuestras ovejas, dozientas leguas de los
peores
caminos del
mundo
despoblados,
falla,
muriendo de hambre,
nos lo tienen diz que
que nos cuenten aquesto por
asi
aparejado; y a vido personas que an llevado fe descrivano
commo
quedavamos fuera de uuestros obispados, para que

las quinientas mili
se
nos impidan
mrs.
Vea V. A.
la vida
que tenemos: peleando
hombres pobres y desfavore9dos commo nosotros, contra tantos que tienen muchos yndios a su plazer y muchos dineros en el arca,
por lo qual burlan y mofan de nosotros. Suplicamos a V. A. que nos mande pagar sin estas cond9ones, y que sealadamente se nos
enbie 9edula que haga men9on desto que aqui emos estado, que
nos lo paguen; que 9ertificamos a V. A. que passan de ms de

quinientos
castellanos
los
que aqui emos gastado, prestados en
de Chiapa 9ento y ms, y el de Nicaragua ms de quatro9entos, y vn quinientos, y ms, los trabajos. Y tam^bien, que
verdad:
el
quando ovieremos de
falla;
venir al Audien9a, que
no nos cuenten por

ese
avnque yo
9ertifico
V. A.
que antes vaya ver
Real Consejo de
las
Yndias, que no vea ms esta Audien9a, sino
ms justos presidente y oydores. Tambin suplicamos V. A. que nos haga mer9ed de, mi el obispo de Chiapa, mandarme librar las quinientas mili mrs. en la misma (îudad Real; y lo que alli no bastare, se me pague en
estuviesen en ella otros mejores y
Guatimala, o aqui en
la
las
esta provin9a
9edula favorable, y con pena los
de Gra9as Dios: y que venga offi9ales que sin tardan9a
paguen y
sin
que
se le libre
achaques y cautelas. Y al obispo de Nicaragua aqui, en esta de Honduras, el resto que no se le
pudiere pagar en la dicha provin9a de Nicaragua, por que lo trae
Panam, donde ay mucho riesgo de mar y tierra. Y porque yo, el obispo de Chiapa, no pienso enbiar, si lo puedo 9ufrir, Mxico que me paguen, por el riesgo que ay en los
librado en
caminos, y por que los off9ales de alli estn muy mal comigo, suplico V. A. que la 9edula venga diziendo que todo lo que
hasta enton9es no se
me
oviere pagado, se
me
pague; por que no
aya achaques, que ac pocos son menester para no hazer lo que
no quieren.
22

Aqu emos
sabido questa Audien9a a escripto V. A. que se
ios
enbie juez metropolitano. Nosotros bien lo deseamos, y vn

fuese
quemamos que
legado del Papa, del porque pueda punir a los delinquen tes en todos los obispados; por que se nos van los malhechores de vnos obispados a otros, y se
encastillan
mayor que metropolitano, y que oviese vn qual ay ms nes9essidad que de otra cosa,
con
los
obispos que
si
se
huelgan de no guardar
castigase
los
caones;
ar9obispos,
y porque,
si
fuese
menester,
obispos
tierras
hiziesen lo
que no debiesen; por questas
son
grandes, y por esto quedan todos los delictos sin ser punidos. Asi que, entre tanto que V. A. provee de metropolitano y legado, suplicamos V. A, que, si alguna comission viniere del ar9obispo
apela9ones, que no se provea ni enbie algund clrigo que ac nos afrente y trayga tras s cada paso por los cohechos que le dieren; sino que se cometa algund obispo que las tenga y est en lugar del ar9obispo, y queste sea persona de quien se presuma que a de hazer lo que deve y regirse
las
muy
de Seuilla para que tenga ac
se
en
las
cosas
nosotros,
segund Dios; porque ac ay muchos defectos en que la mitad nos bastaran.
El obispo desta provin9a de Honduras (") desenbarc a ya 9erca de dos -meses, y sabiendo el tiempo que a que aqui le esperamos para consagrar al obispo de Nicaragua, aviendo le y
que aqui estamos y esta Audien9ia Real, rogando le que se viniese aqui, no teniendo que hazer en San Pedro, no a querido, con gran nota de toda esta tierra. Acordamos todos tres de alexarnos otras xxx leguas de
nuestros obispados, con gran trabajo y costa de nuestras personas de yr donde l est: plega Dios que all no diga que no y quiere ayudarnos consagrar al de Nicaragua, comen9ado hazer muchas cosas que pare9en no buenas, y muchos escndalos,
escripto todos nosotros, los tres obispos
si justo vel injusto. Todava creemos que lo pudiera aver guiado mejor de otra manera, si pruden9ia lo guiara. Tememos que a de ser causa de
a lo que ac oymos:
no sabemos
muchos
segund derecho ni razn, cognos9endo lo que del los tiempos pasados; y tememos que V. A. no se arrepienta de no hazelle que all se le diera de comer, para esta provin9a se proveyera otro: y
rije
escndalos y daos; porque, lo que sentimos,
no se oymos de

por que
es
CASAS.
23
lo vjio, l tiene falta

libre.
de
letras
falta
de recogimiento, y
los
muy
V. A. suplicamos que mire bien que comunmente
clrigos ac
hazen poco fruto,

a
commo
arriba deximos.
Tambin
nos dizen que
ydo vn
clrigo a esa corte,
que
se
llama Fulano
Xodar, y que a llevado favor de Mxico y de otras personas de por aqui, por que S. M. le haga obispo. Suplicamos a V. A. que
mucho en ello, antes que se haga, por las causas dichas. Ac no nos para clrigo ninguno, por lo poco que rentan los diezmos y lo mucho que promete el Per; y padezên nuestras iglesias mucho detrimento en el off9o y culto diuino, y en espe9al
mire
Chiapa, ques
la
ms pobre
tierra del
mundo
V. A. suplicamos
tiempos de agora
que nos haga mer9ed de mandar dar por

9ent mili mrs. cada dignidad,
si
estos
quiera hasta quatro clrigos en
Chiapa y Nicaragua; y que sean buenos, y sino, que no que V. A. nos los enbie de vengan ac, y desta manera podrn sustenerse las iglesias sin la mucha jactura que agora pade9en. Y V. A. sea 9efto que con
cada
iglesia
cathedral
des tas
nuestras
all,
menos
deste salario, ni los

si
que de
all
vinieren,
ni los
que ac
pusiremos,
algunos
tales
hallsemos, no pararn; porque ac la
voluntad de tener dineros
es
ms
cre9da que la de por all, avnque
por all no deve de
faltar.
El otro dia acae9 en Chiapa vna cosa de gran escndalo con

el
den de
los
all:
que por deUctos que
avia cometido, vsando
mal
de
sacramentos, absoluiendo los quel obispo avia prohibido,
questn en pecado mortal, teniendo los yndios libres por esclavos, y los casados en Castilla de xx aos que alli estn aman9ebados,
commo
ya escrev largo
A.; trayendo lo preso
los
que yo avia
enbiado, por aver sido contumaz y rebelde los mandamientos
y descomunin que
le
avia puesto,
aviendo incurrido en
la
ella,
vinieron los allcaldes del pueblo,
y apellidaron
9udad dzendo:
aqui del Rey, por que

lo
los tenia
ya ganados con absoluer de
que absoluia, y quitaronmelo por fuer9a todo el pueblo con sus armas; y por el escndalo sobresey en su prisin; y l vn dia amane9 ydo, y fuese Guatimala, yendo descomulgado, y alli le
absolui diz que vn fray le de sant Fran9sco con vna bula, y el
obispo dxale dezir misa.
Al qual enbi vna
carta requisitoria
que
24

lo enbiase preso,
CASAS.
me
l,
y finalmente, no a querido, antes haze por
alli
recoje los malhechores de otras partes, y estn
commo
encastillados,
y no ay remedio que se secute just9a. (^^) A V. A. suplicamos que mande proveer de que ac se nos d por esta
el
Audien9a
auxilio del bra9C) real, para
que aquel
sea castigado
y que
la just9a
me
lo enbie
preso,
commo
a todos
yo enbi
requisitoria, eclesisticos
darme
favor para ello;
y seglares, y esta Audien9a no a quesido porque si aquel queda sin castigo, aviendo
delictos, todos los obispos
la
hecho tan grande escndalo y tan graves

ternemos muchos ms
seglares,
trabajos,
faltando
los
obedien9a en
los.
que ac no ay ninguna, ni en
clrigos, ques la
ms
daada y pern9osa. Sepa V. A. que oy
se
venden
los
yndios en Yucatn tan
descuidadamente y con solenidad commo de antes; pero no es maravilla, pues alli tienen menos obedien9a Dios y al Rey, y menos a9eptan las provisiones reales que en otras partes, commo ya
e escript yo el obispo de Chiapa V. A.
Tampoco
es maravilla
y otras semejantes obras, pues esta Audien9a a ordenado y consentido que los yndios que son de S. M. los alquilen por pregones en las pla9as publicamente
alli
que
ni en otras partes
hagan
esto
quien da ms, para llevar cargas de aqui
la
mar, que son xxxx
partes
leguas de malissimos caminos, y para las minas y todas las otras donde los quieren alquilar, quien da ms. Es tan abominable
y tan feo esto ante Dios y los hombres, y an dado estos tristes oydores tan mal exemplo en esto, que por solo ello nos pare9e que
devrian de ser de
pero,
las vidas
commo
en
otras cosas,
que
los
yndios lo
y haziendas priuados. Emos se lo dicho; emos poco aprovechado, y escusanse an escogido, y dizen verdad, porque son las
les
impos9ones y tyranicos tributos que
an impuesto tan
graves,
bestias,
Si
que hallan
los
yndios por ms descanso cargarse

las
commo
que
ellos
9ufrir
y hizieran y complieran
ley
sus tyranias
de
los
S.
otros yentes
y venientes.
lo
que
M. por
sus leyes
manda, en
ponelles los tributos

lo
que segund
les
no
rogaran los
hombres y commo Ubres, segund de Dios y razn natural son obligados dar, yndios que los dexasen cargar para complir los
la
commo
tributos,
ms que por
destas
misma muerte.
y mucha
obedien9a
E pago
obras
que
tenido

Maldonado
le
CASAS.
25
Dios y su
Rey, a enbiado suplicar a V. A. que

costa,
segund nos an dicho, y bien la mere9e, porque de dos mili ducados que S. M. le da, no gasta
haga alguna ayuda de
vn quarto de a quatro.
segund nos pare9e,
sobre nuestras cons9en9a9 dezimos que,
es tanto lo
que a desmere9do despus ques
quanto ac y en esos rey nos a comprado a costa de su ley y de su rey y de sus prximos estos yndios, y le enbie con vn bordn en la mano, le har S. M. mucha
le quite
presidente, que avnque S.
M.
honrra y gran mer9ed.

Solo el l9en9ado Herrera nos pare9e ques
hombre de
virtud
los y que mere9e el offi9o que tiene, y no otro dellos; porque dems, qual ms, qual menos, son commo Maldonado, y quien
y muchas letras y mucha virtud. Aqui est vn l9en9ado, que se llama Diego de Pineda, que fu relator y fiscal en el audien9a de Panam, lo que creemos. Es hombre de virtud
falta
mucho
seso
y de los cargos que ac a tenido, a dado muy buena cuenta, y estimamos del que teme Dios y tiene mucha cuenta con su cons9en9a; y allende desto, es muy cuerdo. Pare9enos
just9a,
que daria
pusiese.
muy
buena cuenta del
offi9o
de oydor,
si
aqui V. A.
le
Avisamos V. A. que conviene echar destas

las
tierras,
que nunca
vean perpetuamente, muchas personas de cada pueblo, 9udad,
villa
o lugar, en espe9al de Mxico y Guatimala y Nicaragua y Yucatn, que son ricas y bull9osas y desvergon9adas y de poco temor de Dios y de su Rey; por questas bastan para inquietar y
hazer al9ar y revelar estas tierras contra los reyes de Castilla. desta manera tuvo el comendador mayor de Alcntara (^3), que
Espaola, en su prosperidad, quieta y tranquila y en paz aquella tierra; que en aquellos tiempos no corran menos
govern
la Isla
riesgo las
Yndias que agora,
commo
yo
el
obispo de Chiapa soy
de
vistas testigo.
De
los del
Per no dezimos nada, porque ninguno

alli,
dellos es
digno de quedar
ni de las vidas.
V. A. ver
lo
que
ms conviene.
Con
estas
solo esto
concluimos esta materia, que conviene
mucho
al seru9o
de Dios y de S. M. y manutenen9a del seoro Real e Yndias; que deve V. A. mucho de mirar que no se enbien
la just9a
ac personas para tener
y cargos de governar
estos reynos,
26
CASAS.
fieles
sino fueren
muy
cognos9das , temerosas de Dios y
a su Rey,
y que
de
si
desto se tenga
mucha
expirien9a.
al
Suplicamos a V. A. que haga mer9ed

lo
obispo de Nicaragua
la
que cost
la
exped9on de sus bulas, y tambin de
vacante,
alguna cosa della oviere, puesto que agora no pare9e nada, por
est
que
muy
nes9essitado; pues esta
mer9ed
S.
M.
la a
hecho a
dos;
otros,
y muchas ms.
en verdad, que otros obispos, con menos
favor y mer9edes ni ayuda, ac

pvies
no an pasado commo nosotros
all fuemos 9erca de lo que pade9emos mucha ms pobreza y ne9essidad que nadie. Los pasados truxeron muchos yndios y muchas rentas en ellos, y los tienen oy y gozan dellos, y muchos dineros; y avnque no les avemos enbidia, por ser sudor de hombres, que tanto
V. A. sabe quan poco importunos

asi
nos tocava , y
vituperamos, pero al menos pare9enos que pudiramos traer

favor y alguna
ms
ms recompensa.
el
por ver
el
poco favor que

platican entre
truximos, y en espe9al yo
obispo de Chiapa, nos tienen por ac

,
en harto menos de
mismos.
lo
que nos tuvieran
asi lo
si
Suplicamos V. A. nos haga mer9ed de nos mandar escrevir

y responder
todas nuestras cartas,
si
porque veamos
lo
que nos
ac,
conviene hazer; y
seruir
podemos, con
lo
que
se
mandare proveer
Dios y a S. M. y descargar nuestras cons9en9as , ques lo que deseamos y para e] fin que aceptamos los obispados, de que
rigurosa y estrecha cuenta esperamos y somos 9ertos de dar ante el
juizio de Dios. Nuestro Seor prospere y acre9ente la bienaventurada
vida nclito estado de V. A.
Amen.
Tambin suplicamos V. A. nos enbie muchos fray les de la orden de Santo Domingo y Sant Fran9sco y San Augustin, por
que pere9en
falta
infinitas
nimas cada dia en nuestros obispados, por
de quien
los
commo
y estos fray les an de ser escogidos, que truxe agora yo el obispo de Chiapa. Si Nuestro
los doctrine;
al 9elo, y otros nueve que quedaron Espaola y San Juan, los dems hazen fruto pero commo la tierra es muy grande, no se a
,
Seor no nos llevara nueve
enfermos en
inextimable;
las islas
cumplido con de veynte parte

de Chiapa. de 1545.
ni de treynta
vna
del obispado
Desta 9udad de Gra9as Dios,
25
de otubre

Esperando,
si
CASAS.
27
emos de poder consagrar

el
al obispo
de Nicaragua,
por no querer venir a ello

Siervos de V. A.,
obispo desta provin9a de Honduras.
que
sus Reales
manos besan.
Fray Bartolom de
las
Casas,
Fray Antonio de Valdivieso,

obispo de Nicaragua.
obispo de Chiapa.
Sobre,
Al
muy
alto
muy
poderoso Seor
Seor.
el
Principe nuestro
V.
Carta de Fray Bartolom de las Casas,
Principe
obispo de Chiapa^ al
don
Felipe, sobre
generales de Indias,
Gracias A Dios, 9
(
asuntos
de
su
dicesis
otros
de noviembre de 1545.
Facsmile D.
Muy
alto
muy
poderoso Seor:
DESPUS
la
de aver escripto estas otras cartas (y la postrera fue que juntamente escrevimos el obispo de Nicaragua y
la perd5on destas
yo), viendo el poco remedio que en esta Real Audien9a
tenemos para socorrer a

deste presidente
animas, por
la mal9a
Maldonado y de Rogel y Ramirez que le siguen, acord, para descargo de mi con9en9a, no dexar de hazer todo
aquello que
de derecho y segund
.
los
sacros
pastoral.
caones devia de
hazer,
para
conplir
con
mi
offi9o
asi
hize vna
pet9on, que con tenia tres amonesta9ones conformes al capitulo
administratoreSj vigessima terqia^ questione quinta^
al presidente
y oy dores, amonestndoles que

oppressa y tyranizada,
me
los
libertasen
mi
iglesia
quest
la
y
el
la jurisd9on
ecclesiastica
que no
puedo
vsar
ni
exer9tar,
porque
alcaldes
ordinarios
tienen
levantado contra Dios
pueden.
pueblo, y quasi contra S. M. en lo que que sacasen de la tyrania y oppression en que estn y
pere9en cada dia los yndios vezinos y moradores de aquel obispado,
que con
los tributos infernales
que pade9en,
tyranos.
sin
y cargas y con otras mili vexa9ones interpola9on alguna, los matan cada dia aquellos
Lo
ter9ero,
que estorvasen
al
las
guerras y matan9as que

las
agora
se
hazen en Yucatn,
sonido de
quales va agora y se

descuelga
29
mucha
alli
gente,
porque
estas
son maas del hijo de
Montejo que
est,
que destruye aquel reyno,
commo
ya largo e
escripto por otras a V. A.,
que para
llevar gente deve
de aver echado
fama que ay vna provin9a descubierta, donde ay mucho oro, y

que
la
va a conquistar.
Y commo
las
provin9as de Teculutlan,
que nuestros
an traido de paz y al cognos9miento de Dios, donde an hecho milagros verdaderamente, estn a las
religiosos santos
espaldas de Yucatn, luego a la ora nos an de hazer al9ar toda
aquella tierra aquellos tyranos
despus que los

la
y nos an de estorvar vna obra que, apostles dexaron el mundo , otra tal no a tenido
,
vniuersal Iglesia: y plega a Dios que no sean causa que nos maten los fray les. Lo quarto, les amonest a los dichos presidente
y oydores que hiziesen tratar bien los yndios questn puestos en la Corona Real, y se pusieren, porque los angustian y fatigan y opprimen
los
ofi9ales
del
Rey porque renieguen de
ser del
Rey,
S.
etc. Lo quinto, que pusiesen en la Corona Real los yndios que M. manda por sus ordenan9as que se pongan, que son los de los
ofi9ales,
governadores y
dellos
porque
se
d de comer en
los
tributos
muchos
espaoles que andan por estas provin9as baldios,
que hazen muchos alborotos y daos y escndalos, diziendo que el Rey quita los yndios y no les da de comer. Y esta fama an
echado
seruir al
los
que tienen ms cuydado de
ser ricos
y seores, que de y
offi9ales
Rey, segund creemos.
Commo quiera que el Rey no mand

y
les y M. mandava, dirase de
si
quitar nadie los yndios , sino los tyranos governadores
que an robado y destruydo

ovieran
estas gentes
tierras ,
estos se
quitado los yndios
commo
M. Y
asi
S.
comer
muchos
dellos
en corregimientos, dellos vn en
los
mismos
tributos, hasta consultar S.
ovieran se estorvado grandes
turva9ones y atrevimientos de palabras y obras, que se an hecho y dicho contra S. M. en estas provin9as deste distrito, por no aver
hecho
que
este presidente lo
que su Rey mandava, por no dexar de

los
s,
commo
e escripto,
y de sus allegados, sobre setenta mili yndios. Asi
dichos presidente y oydores, con protesta9on que, conforme al dicho capitulo administr atores^ los
estas cosas
amonest
mi obispado, porque muchas y muchas y diversas vezes se lo e suplicado pedido que lo hagan, y y no lo an querido hazer, sino darme palabras; y commo este
denun9aria por descomulgados en
30

Maldonado
CASAS.
tanto le tocava esto y est tan perdido y elevado en sobervia^ que no piensa que a de obede9er a Dios ni
presidente
su Iglesia, y pluguiese Dios que obede9ese a su Rey, vsando solamente del cargo que del Rey tiene para robar todas estas tierras
y sustentarse en la magestad y seoro que tiene vsurpado sobre tantos millares de yndios, dixo me palabras muy injuriosas en gran
menospre9o y abatimiento injuria y contumelia de mi dignidad, no menos que si fuera l el Gran Turco, o no fuera el triste
christiano el qual se
descomulg papalmente ^ y que no puede
ser
absuelto por las bulas de la Cruzada, ni por otro indulto alguno,

si
expressa men9on
al
no haze de
la
la
extravagante del papa Sixto
IV
que hallarn
cabo de
Suma
Siluestrina^ quien ver la quisiere.
Y
lo
allende del,
Ramrez que
es su
muy
allegado ^ habl tambin

el electo
que
quiso. Esto pass
en su acuerdo, estando presente
de Nicaragua y dos fray les, que avian ydo comigo: y si me dan el testimonio que e pedido, lo enbiar V. A. con esta. Baptiz
y estuvo vn mes por baptizar, contra la costumbre dla vniuersal Iglesia, hasta que viniese el obispo de Guatimala que la baptizase, y asi fu; y hizieron tantos desatinos
hija,
Maldonado su
de
fiesta,
quando
la
llevavan baptizar,
que quedamos todos
espantados, y ovo far9a o juego que cantaron <Lla Infanta que a
de ser seora de todos>^ y otras palabras mal sonantes, en espe9al para este tiempo
El electo de Nicaragua
les
avia de hazer otra amonesta9on
commo
mia, y no osj porque no le estorven la consagra9on, questamos esperando a este obispo destaprovin9a, que nos destruye
la
con sus dila9ones y tardan9a. Anoche, que se contaron xxv de otubre, res9bi cartas y vn mensajero que me hizo mi vicario y los religiosos de la 9udad de Chiapa, commo los alcaldes ordinarios della an hecho muchos
desacatos
y desverguen9as al dicho vicario general, y le an requerido vaya y salga de la 9udad, sino que lo echarn della; porque quieren poner ellos vn clrigo que los absuelva, pues l no los
que
se
absuelve j estando
commo
estn
todos en pecado mortal: y an
mandado que no le acudan con los diezmos los dezmeros, allende de dezilles muchas injurias. Y V. A. sea 9erto, que es vno de los
mejores clrigos que a
las
Yndias an pasado,' y en verdad, que creo

que no
lo
CASAS.
31
ay ac otro
tal: l es siervo
verdadero de Dios y theologo

ser posible esperarme,
y predicador, y a
le
me
escripto
que no
porque
echan, y ya comen9ar hazer almoneda de sus alhajas. Bien creo yo que los grandes pecados de aquel pueblo no mere9en tal
commo aquel. De m dizen que no me an de res9ebir etc.: me escriven que no vaya la 9udad derecho, sino al pueblo de Chiapa de los yndios porque alli vea lo que me conviene
cura
los fray les
,
hazer;
alli los
alli
alcaldes an se entremetido en casos tocantes la
inquis9on;
an muerto agora o quedava para

se
ello
vn escrivano
Uamava Santa Cruz, y el mejor seglar que creo yo que avia en ella, por un hombre de mal bivir que e requirido esta Audien9a que echasen de alli, porque era de los ms pern9osos hombres para todo el pueblo que podia ser. Aquel puso manos en
de
la
9udad que
el
den, antes que yo
alli
viniese; aquel
jur solennemente de
me
matar pualadas, sino

por poner
las
lo absoluia
de
la
descomunin que incurri
afrentas
manos en el dicho den; a hecho otros graves delitos muchos del pueblo, y por no aver just9a en l, no a
si
sido castigado de nada, hasta que agora mat,
es
ya muerto
dixe.
porque en
ello
quedava,
al
mejor hombre que
alli
avia
commo
Todo
pro9ede de no aver just9a, ni cuy dado, sino de comer y bever sentados, y de las minas y granjerias que tienen estos pobres
hombres desta Real Audien9a; y en espe9al las desobedien9as y afrentas que se hazen la Fe y la Iglesia, son causa muy prin9pal
estos desta
Audien9a, porque ven los disfavores questos dan

peor
se
los
perlados;
y muy
haze en Nicaragua,
commo
all
V. A. bien
largo sabr por las cartas del obispo y de otros.
en Guatimala
ni suele curar
Iglesia,
tambin ay
mucho dao,
estar
sino quel obispo
no cura
mucho
des tas injurias y afrentas de la Santa
Madre
porque
no quyere
mal con nadie,
sino
que
se le
torna al revs.
Vea
V. A. que ms christiandad o temor de Dios y reveren9a de la Iglesia ay en estas Yndias que en Alemana, y si la seta luterana si
est
ya na9da y criada ac. Allende de los grandes inexpiables pecados, que son los mayores despus del que se cometi en la
muerte del hijo de Dios, que en

por
la
el
mundo
se
an cometido pecados
la
jactura y prdida que en
ellas
a vido de
mayor parte
del
linaje
humano,
la
y por
y amb9on y tyrania crudeHssima, infamia no remediable ni restavrable de la fe catholica y

solo por cud9a
32
CASAS.
nombre de jesuchristo que dello a salido. Estos pecados no ay en Alemana, porque por sus heregias no tenemos en menos nuestra
del
inmaculada
firmissima y catholica fe, ni
dexamos de adorar
A. qu vida podr
nuestro Dios Christo cru9ficado.

tener vn obispo christiano,
Sienta V.
y qu remedio terna, viendo cada dia estas cosas nefandas, no pudindolas remediar y siendo obligado poner la vida por el remedio de cada vna dellas Y no viendo
!
que ay ac
just9a,
ni fidelidad, ni temor
que
se
tenga al Rey.
Ya
asi
creo que
me me
va Dios declarando lo que devo hazer, porque
commo
las
vine ac sin tienpo ni sazn, por que ese Consejo Real
ms priesa de la que menester fuera, asi creo que quiere Dios que torne hinchir los 9elos y la tierra de clamores y lagrimas y gemidos en esa Corte y en ese mundo, hasta
de
Yndias
dio
que salga Lu9fer destas Yndias

mejor, que nunca en
destas
priesa
los
las
quales seorea y
la infidelidad
manda oy
ms profunda gentes mandava. Asi que yo creo que me tengo de dar ms de la que pens ir esos reynos y que no tengo de poder
tiempos de
,
esperar la respuesta,
mando y
l9en9a
lo
de V. A., avnque tenga de
yr pidiendo por
amor de Dios
que oviere de comer; porque

las
estando la tierra
commo
agora lo est, sin Dios y sin Rey, en

las
quinientas mili mrs.
no ay para herraje para

pesos de oro (h)
bestias;
aqui
e gastado 9erca de dozientos
9nquenta.
y en herraje los estanse aqui estos oy dores sentados, que no gastan

las
vna blanca de
quinientas mili, con las

les
muchas
vino
grangerias que
les
tienen, porque los mercaderes
dan
el
commo
m
el
cuesta
en
Castilla,
los
negros para
las
minas
lo
mismo, y todas
las otras
cosas desta manera; y en Chiapa cuesta

siete pesos,
muy poco menos, no
vino seys y para beverlo yo, sino para las
me
misas que los fray les dizen, y para los flacos y enfermos que caen; y en otras muchas cosas de que soy obligado les proveer, que no
pueden
bivir sin ellas
en aquella
tierra
misrrima, que yo quise de
mi voluntad
quiero, sino
aceptar, avnque V. A. otra mejor
ms que
otro trabajar: pues Dios

ello.
me dava; pero no me da fuer9as, l
sean dadas gra9as por
E
que
res9ebido aqui cartas de 9ertos fray les de nuestra orden, que
estn en
la
Guaxaca y an estado en Tequantepeque, que me dizen provin9a de Soconusco a estado de las ms perdidas, y

destruyelas cosas
CASAS.
33
de todas
el
las
que enbi
all
visorey
Yndias; y que avr creo que vn ao vn corregidor, que se llama Diego

(^5)^
Ramrez, pariente devdo del obispo de Cuenca

persona que
la
que
es tal
a puesto en tanto con9erto y descanso, que a
tornado
commo
es
de
muerte
vida.
Dizen me
tan
queste
discreto
Diego
Ramrez
tan
christiano,
tan
virtuoso,
prudente y bueno, que no creen que ay su par en esta governar con pruden9a y rectitud yndios en este. orbe:
y tan materia de
el
qual
diz que viene agora a visitar a Tequantepeque, que creo yo que

est
commo
solia
y peor, porque nunca an dexado de
estar alli
tyranos y robadores para descargar la con9en9a del Marques (^^). este Diego Ramrez haga V. A. grandes mer9edes, dle
grandes cargos en estas

sea bueno, entre tan
tierras,
pues que Dios depara vno que
y destruy dores de tantas gentes. Nunca lo e visto en mi vida, y en vindolo, le tengo de besar los pies, a este y a Juan Mndez de Sotomayor, vezino de Gua9qualco, y a vn Hernando de Guzman, que tan poco e
infinitos ladrones
visto,
que agora va
la
esa
corte
desde
Nicaragua.
V.
A.
les
encomiende toda
a los yndios,
governa9on destas provin9as, en lo que toca
porque no ay otros;
presidente y oy dores desta
no confie ms V. A. destos Audien9a lo que toca yndios, ms que
encomendar
dignos
escripto,
lobos hambrientos ovejas
muy
mansas; ni avn son
de governar 9nco gallinas, sacando,
solo
el
commo
e en otras
l9en9ado Herrera.
No
l
saque V. A.
de
la
Audien9a de Mxico Soconusco, y
9udad de Chiapa
la
meta
lo
la
so aquella jurisd9on
vno, por questn

injust9a
commo esta va, y lo mismo Yucatn; trasmano desta Audien9a, y lo otro, por incapa9dad de los questn en ella, porque la de
muy
tiene,
Mxico todava
hasta que se le acabe,
mucha
parte de la
virtud que en ella
y mientra l alli en lo que toca
dex el obispo de Cuenca y prosigui el visorey, estuviere yo creo que ser buena con tanto que lo que perjudica las ordenan9as, ni l ni al
si
visitador ni los angeles del 9elo,

alfilel
tal
dixesen, vna punta de
no
salir
se crea.
En ninguna manera
se devria
de dar l9en9a
para
della al l9en9ado jabinos,

l se
porque haze mucho fruto

las devria
salir
en
los
yndios:
va por casar all sus hijas; V. A. se
de casar, ac
all,
muy mucho
bien, con
no dexallo
de
34
CASAS.
ser
aquella Audien9a,
porque temo que podra
que
se
vaya
la la
le
virtud della disminuyendo; avnque,
commo
digo,
mucho haze
presen9a de tal persona
commo
es la del visorey.
digo que
haga V. A.
al
dicho l9en9ado (âhinos muchas mer9edes, con

se hallar otro tal;
que no salga de ac, que qu9 no
y finalmente,
Espaola y
no
ay otro bien en estas Yndias, sino aquella Audien9a, y Blasco

el
Nuez en
Per, y el l9en9ado êrrato en Audien9a de Santo Domingo.
la Isla
Del obispo de Guaxaca,

haze
los fray les
me
el
escriven grandes vexa9ones
que
que
le
saluan
nima, sino que no
lo cognos9e;
todos los avienta,
que estoy espantado de su 9eguedad. Siempre
desde que
alli
entr lo hizo, y se mostr enemigo de religiosos,
que
S.
los devria
de amar y reveren9ar,
commo
sea 9erto
que ac ni
buenos
M.
ni su Real Consejo, ni los obispos ni los christianos

los fray les
no escusen de infinitos pecados mortales, sino que toman pechos la predica9on y salua9on
destos yndios,
con
grandes angustias y trabajos, hanbres y sedes, calores y frios. Todos los siete fray les que enbiamos Soconusco enfermaron, y
vno
dellos muri, harto nes9essario, gra9as
Dios que no quiere
servirse sino
con riesgo y trabajo de
sus siervos; pero
no
es
mucho,
pues en su misma gloria no quiso entrar sin su propria muerte. Bien

espero en su bondad, que los que quedan ha de hazer dar fruto
9ento por vno,
commo
lo
hazen cada
dia.
Acurdese V. A. que e escripto que no tengo en aquella

iglesia
cathedral sino solo aquel cannigo, siervo de Dios, que dex
por vicario, y aquel me echa el pueblo de alli, y que queda sola. Mientras alli yo estuviere, que ser poco, dir missa rezada, y
despus que salga 9errar
ellos
las
mere9en,
si
qu9 no
puertas de la iglesia y quedarn quales dexo entredicha toda la 9udad; lo qual
yo bien creo,
si
por
los
cometida no vienen peniten9a,

sobervia y pertina9a all buenos clrigos y
grandes delitos y sacrilegios que an commo creo que por su gran
de 9ent mili
no vernn. Sea seruido V. A. de enbiar de commo e escripto cada vno haga mer9ed mrs., sino nunca pararn, y dexar Dios de ser alli
, ,
seruido en su real culto y diuino, por
no
tener dineros que dar.

esta carta, aviendo
Despus de aver llegado hasta aqui en
me
dado
esta
Audien9a vn 9edula para tomar vna poca de
tierra

donde
la
CASAS.
35
hallase en aquel obispado,
para hazer vna estan9a
granja y senbrar lo que oviere de comer, porque no tengo de
donde coma,
que
ni para
mantener dos muchachos que estn comigo,

la
me
la
darian los yndios donde yo la quisiera, o vn regidor
qualquiera;
enbiaronme
estos
oydores a pedir con engao,

del acuerdo, y fu para
diziendo que para poner en
el libro
no
tornrmela, por darme pena y hazer vexa9on.

al
Y otro
tanto hizieron
obispo de Nicaragua: mire V. A. qu vida tememos, aviendo de

destos,
comer por manos

,
que o emos de morir de hambre y ser perseguidos o emos de ser tray dores a Dios y al Rey commo ellos
lo son,
si
nos con9ertamos con
ellos.
Pero ya yo entiendo
lo
que
Dios pretende, que no e menester

presto,
si
tierra
por agora ac, porque
plaze a Nuestro Seor,

se
la
yr a hollar all.
Acuerde
V. A. que en
las residen9as
que
se
tomaren, que
venga clausula que den residen9a de

instruciones que S.
residen9as
las injustas
guerras y tyranias
y agravios que se an hecho los yndios, y
commo
guardaron
las
M.
les
dio; porque son cosa de iiria estas

la just9a
que
se
toman ac, y escarnio de
y de
la
honrra
de Dios, Mire V. A. que son casi luteranos en

y
los peores
estas tierras
muchos,
lo
son los ministros de
la just9a del
Rey; remedien
9erto la
con tiempo, antes que Dios destruya Espaa, que

por destruyr. Mirad seores que llegan
los
anda
pecados destos tyranos,
y quasi y muy cata que se despueblan cada dia
quasi traydores, hasta los ojos y oydos de Dios:

estas tierras
celestial.
y matan
estas gentes,
seame Dios
testigo
y toda su corte
Otra fuer9a y agravio y afrenta
me
an hecho aqui estos
pecadores oydores, contra toda just9a, por
me
vexar y porque no
las
las
parezcan sus violen9as y tyranias, que dando les yo peticiones, que me pare9e que convienen, no me las quyeren tornar con
respuestas,
commo
que
les
son obligados, en especial quando no
las
proveen;
sino dizen
treslados
queden y no
me
las
den; pero que
me
den
los
y que las pague, por cada hoja 9nquenta mrs., no pidiendo les yo en ellas sino lo que ellos son obligados hazer de
su officio, pues
comen
el
pan de
S.
su
obligados restitu9on de lo que
M.
les
Rey; y en verdad, que son da, y que no paguen los
daos y deseru9os que le hazen, con las mismas vidas. Asi que, porque no se las quyero pagar, ni avn tengo de qu, yo me voy sin
36
y avnque lo tuviera, no se las pagara, porque no e menester para con ellos otras armas, sino sus obras y la verdad y just9a que yo defiendo. Y por esto no enbio con esta el testimonio de lo que
ellas,
alli
pass, porque los secretarios son tales
commo Maldonado,
mandar que
ellos
no
me
si
an querido darlo. V. A.
les
enbie a
lo
y enbien
all,
agora qu9a no lo enbiaren
commo
dizen, haziendo
fieros.
Ayer sbado
lleg aqui a esta 9udad el obispo della

al
(^7)^
oy domingo, otava de Todos Santos, consagramos
obispo de
Nicaragua, y maana, si plaze Nuestro Seor, me parto para Chiapa, y l despus dos o tres dias. En verdad, que espero en
Nuestro Seor que a de
seruir
mucho
a Dios y a
S.
M. en
aquella
provin9a de Nicaragua, avnque est vna de las desvergon9adas y perdidas, asi en lo que toca a Dios, commo la just9a que ay
en estas Yndias; por quest llena de malhechores y ty ranos y de grandes alborotos, y la causa de todo bull9o prin9al, avnque ay
otros hartos malos christianos, se dize ser Contreras.
V. A.
lo
mande
algund
;
remediar presto, y temor tenemos que,
si
viene por
,
alli
navio y capitn de los traydores del Per
que
se a
de al9ar
ningund remedio pone

en
esta Audien9a, chico ni grande.
V. A. mande enbiar tomar residen9a de hecho Montejo

lo
de Yucatn, de doze aos que a que destruye aquel reyno
con guerras crueles y haziendo infinitos esclavos, y agora las haze su hijo: vale tomar residen9a Rogel, y lleva quarenta dias, y a de ser vna cosa de burla commo a sido la que le tom aqui. En
fuerte ora vino esta Audien9a,
que soliamos
de
llorar las tyranias
de
vno, y agora lloramos las tantos males, de ninguno.
injust9as
tres,
el
remedio para
Por
las
otras
la
cartas
suplico
V.
A.
me haga mer9ed
de
descargarme de
y que se me que son las que nuestros fray les an apaziguado, questavan de guerra, pues es nueva christiandad en estos yndios, que nunca otra
se
9udad de Chiapa y de Soconusco y de Yucatn, pase la iglesia cathredal las provin9as de la Vera Paz,
a hecho verdadera en estas Yndias.
V. A. suplico que
me
haga esta mer9ed
muy
grande, y haga obispos de Chiapa otro,
y de Tavasco y Gua9aqualco otro, y de Yucatn otro, y de Soconusco otro. Y estos sean frayles pobres, escogidos y no

clrigos,
CASAS.
37
que destruyen en verdad
estas tierras,
fulano de Xodar, que va por

le
ser obispo,
con
favores de los
y guardesen de vn que no
cognos9en, segund dizen, y de los que lo querran tener y bivir en todas leyes. Y si Yucatn, questa norte sur derechamente
con
las provin9as
questavan de guerra, fuere seruido V. A. que yo

lo
tenga,
tanbien
terne,
las
con
tanto
que
alli
aya just9a
obedien9a al Rey, y
ordenan9as nuevas se guarden; y sino, no quiero tener en mi obispado vn solo espaol que tenga yndios,
porque todos son tyranos y ninguno
se
salua.
Nuestro Seor
prospere y alargue la vida nclito estado de V. A.

Siervo de V. A., que sus Reales
Amen. Desta
9udad de Gracias a Dios, a 9 de noviembre de 1545.
manos
besa,
Fray Bartolom de
las
Casas,
obispo de Chiapa.
Sobre.
Al
las
muy
el
alto
muy
poderoso Seor
Prin9pe nuestro
se
Seor para S^que
vea en
el su'\
Consejo de
Yndias.
VI.
Carta de Bernal Daz del Castillo al Emperador D, Carlos dando cuenta de los abusos que se cometan en la gobernacin de Santiago de Guatimala^ las provincias del Nuevo Mundo.
22
de febrero de 1552.
Sacra êsarea Catlica Magestad:
que terna BIEN creo de Yndias, y commo Consejo

se
not9a de
mi en
ese vuestro
Real
e servido V.
M.
desde que
era bien
manzebo
asta agora
que estoy en senetud, y
commo
tan leal criado y teniendo la feledidad que soy obligado, y porqu soy vuestro regidor desta civdad de Guatimala; y por cavsas
muchas que para

tierras
ello ay, es bien azer saber lo
que
se
aze en estas
en
la
V.
lo
M. y
los
goberna9on y just9a dellas, porque s 9erto que de su Real Consejo de Yndias tienen creydo que todo
se
que enbian mandar
son
los
muy
justos, ansy para el
aze y cumple; los quales mandados provecho de los naturales, commo de
espaoles y bien pro de la tierra. Beso los sacros pies de

V.
39
M. por V. M. y
Sepa V.
ello,
y ruego Nuestro Seor Jesuchristo que guarde
los
muy
que,
esclare9dos prin9pes nuestros seores
les
d aquel galardn que V.
M.
desea.
M.
commo
e dicho, ay ne9esidad en esta tierra
que aya
just9a,
porque quando estava
muy
sin con9erto
yba
la
muy
mejor encaminado, ansy para
los naturales
commo
para
buena
perpetua9on della; y hiendo esto, atreho
que no pase
la
cosa mas adelante: y

la
me azer esta rela9on, para commo agora vn ao estuve

sazn que yo party de aqui
el l9en9ado (^ erra to
en esa Real Corte, porque en
para all ahia venido a estas provin9as
por
presidente, y a lo que mostrava luego luego tenia aparen9as y muestras de azer just9a, puesto caso que para con estos ve9nos
desta 9vdad
servidores,
tierra,
sus
provin9as
letra
que con media

omyllan,
an sydo y son tan leales de V. M. todos a vna, el pecho por

sienpre
se
commo
lo
sienpre se a bisto por la obra, y

escrito a
no
commo
tuvieron
êrrato.
que emos entendido, a

sirvi
V.
M. que
hizo que hizo que

crdito
sirvi, por
donde tenemos que

los
del
ansy V.
M. commo
de vuestro Real
Consejo; y en
fin, a
todos nos dio buenas muestras al prin9pio

estava en esa Real Corte,
por esta cavsa,
quando yo
no
avia
que abisar de
lo
que entonzes abia hecho ac, ansy no soy

si
culpante por entonzes dello; y

pasa, seria de gran culpa.
agora no hiziese saber lo que
En
lo
los
que V. M.
le
manda
tierras
a9erca
tienen
de
las
tasa9ones
que
se
bean
pueblos y qu
y qu es su labran9a y crian9a trato granjerias, y de las comarcas, y qu casas de ve9nos en cada pueblo, que conforme la calidad de cada pueblo ansy echase el trebuto
cmodamente, para que
sus
encomenderos
se
sostengan segn la
calidad de cada cosa, sepa V.
M. que todo
se bi
se
a hecho al contrario
de vuestro Real mandado; porque no

estando
se
cosa de lo dicho, sino

s
en sus aposentos,
se
tas
no
porque rela9on y
cabeza: por manera que vnos pueblos dex agrabiados otros
no contentos, porque ay pueblo que no tiene la ter9a parte de gente y poseblidad que otros, hecho tanto trebuto al vno commo
otro, y estando todos juntos, casas con casas; y en algunas cosas,
sobre esto, todo
muy
fuera de orden, lo que
me
an dicho, diz
que enbia agora
all
V. M.
todas
las
tasa9ones,
commo
si
40
tubiesen esperen9a de lo que es cada cosa y las cercustan9as

dello.
En
lo
que V. M.
pobladores,
le
manda de
preferir a los conquistadores
y casados
ayudar
casar
hijas
de
hurfanos
les
conquistadores proves en los aprovechamyentos destas tierras
ayudase a sostentar, qu mas justo

Sepa V.
M. que
si
el
mando puede mismo mando V. M. le

no
lo a
ser
que
este?
oviese
dado
diziendo: mira que todo lo bueno que bacare y obiere en estas

provin9as todo lo deys a vuestros parientes ,
hecho menos,
que a dado a dos hermanos y a vna nieta que cas aqui a otro su yerno a sus criados amigos los mejores repartymientos destas
provin9as
es
que an bacado; y en verdad que qualquiera dellos por s de ms renta que todos juntos quantos a dado en esta 9vdad
todos los conquistadores.

destos
a vn su amigo, que dio vn repartymiento
que digo, que

abia
se
dize Ballezillo, sepa V.
M. que yba
el biaje,
preso
desde
Nombre de Dios
tomado
para a Espaa y se solt en
y diz
que
le
residen9a
vn
Clavijo, por 9ertos delytos por
cosas que ali contra l y le conden en 9erta cantidad de pesos de oro para vuestra Real Cmara, y le acogi y dio repartymientos
de yndios; ansy que los a dexado de dar a quien V.
M. manda
sus
los
a dado a sus parientes criados y amigos; avn no a conplido con

todos,
que avn estn agora aguardando que

que
les
den dos
primos
vn sobrino vn nieto, y
no sabemos quando vern
otra barcada
de
(^ erra tos
les
den yndios.
los
si
quisiera mirar êrrato
que V. M. mand quitar

gobernadores
ofi9ales,
repartymientos que tenian vuestros

salarios,
pues todos tienen tan cre9dos
no abia de dar tan a banderas desplegadas aquesto que a dado; y dems desto, mirara que V. M. le hizo mer9ed de quinientos
mili
mrs.
ms
del
salario
que de antes
tenia,
debiera
de
mirar que es vuestro presidente y que V. M. se confiava del que azia reta just9a y cunplia vuestros Reales mandos commo all
escrevia.
Sepa V.
M.
la
manera que a tenido
tiene
en dar estos
yndios que e dicho:
para que all V.
M.
crea que son bien

esta
dados por bia de Avden9a Real, procur de admetyr en
Real Avden9a a vn Juan Rogel por oydor, por tenelle de manga, para tener su boto, desque bi que algunos de los dems oydores no eran en ello ni les pare9a que era justo dar los
41
yndios sus parientes, que entonzes Uegavan de Castylla, y quitallos los proves conquistadores cargados de hijos, que a xxx aos que
le sirven a
V.
M.
puesto que aquel Rogel

le
le avia
desechado desta
Avden9a Real quando
tom
residen9a, e
l
oydo dezir que por

cosas, diziendo
tenelle para aqueste efeto
desimul con
muchas
azme
se
la
bar va.
Pues sepa V. M, que agora pocos dias a, porque vn oydor que

dize
Toms Lpez, que en verdad

tiene
es
de buena consen9a, a lo
que pare9e
buen
9elo para conplir vuestros Reales
mandos,
a hesitado agora poco a todas las
ms
provin9as,
no era en pare9er
de dar yndios vn su hermano de êrrato que bino agora d'Espaa,

por no
le
tener por contrario lo enbi
Yucatn con quatrocientos

la
mili mrs. de salario,
dems de
lo
que de antes truxo sealado;

se
qual yda fuera bien escusada, pues

l9en9ado
solo
queda agora
solo, pues el
se
Ramirez
se
ba tanbien agora Castylla. Por
quedar
y mandar su plazer, y tanbien los otros dias, enbi al l9en9ado Ramirez lo de Nicaragua con siete pesos medio de
buen oro de
ansy
sirve
salario
por cada dia, sin lo que tiene sealado de antes,

los
y costa hecha, por que

al
pueblos de V.
M.
les
a de dar de
lo
comer
que
dezir
vno
commo
lo
al
otro: mire V.
M. ques
que
escrive
s
que aze que cunple vuestros Reales mandos; que conosco

del, tyene tan
V.
M., que
buena
retorica y
palabras
lo
muy
afeytadas sabrosas que tengo que mejor sabr dorar

la
que aze por
pela, por donde tengo que V.
M. y
los
de su
Real Consejo abrn creydo ques
que
sabe
lo
sirve
y que todo
se
aze
commo a escrito y hecho entender commo V. M. le manda, y commo l

lo
que
l tiene all tanta
reputa9on de buen juez, se atrebe azer
que aze. Por eso mire V. M.
que conbiene para vuestro Real

si
seru9o,
que
esto
que digo pasa ansy, porque beo que
algo a
servido es lo
que
e dicho es costa de vuestra
dar yndios sus devdos y los a hecho ricos

bibo te lo
Real a9enda y de en poco tiempo, anda
doy con
tal
que bulla
el
cobre y sus devdos prospere
gane fama onrra con tenelle V. M. por buen juez,
commo
lo a
los
hecho entender; pues
lo
bueno
es, suele dezir
algunas bezes de
governadores que abido, que robaron hurtaron y que hizieron cosas feas y qul no es de aquella manera, que no re9be presente
ni
vna gallyna,
ni se a
requebrado con ninguna muger de vezino, y
42

esto dize el
con
de
buen
biejo
que aze
just9a
que ya
all a
ganado
esta reputa9on
los
con V. M.; y no mira ques ms vn repartymiento
que a dado qualquiera de sus devdos questavan antao en Espaa, cada qual entendiendo en su 06910, y lo a quitado
los proves
proves que lo n bien mere9do, y que con sus sudores y sangre de que V. M. les manda que se lo den, lo a dado quien e
dicho, y no mira esto mira los otros su gallina lo que
ms
sobre ello dize.
Pues ms sepa V. M., que quando algn prove conquistador

biene l
le
de mandar que
ques
le
ayude
se sostentar
para sus hijos
muger
si
es casado,
muy
silla,
gra9oso en le despachar el o
otros nego9os de otros, les responde
manera de meneos, en vna onbre que no sea de mucha

presidente,
con cara feroz y con una que avn para la avtoridad de vn
arte
no conbiene, quanto ms para vn
y
S.
les
dize:
quien os
mand
benir
conquistar?
mandos
robado.^
M.? mostr
su carta: anda, que basta lo
que aveys
desta manera otros bituperios que desque los tristes
miseros been aquel senblante y respuestas , se tornan mald9endo su bentura y clamando Dios sobre que les enbie just9a sobre ello;
y en verdad, que
commo yo
estuve pocos meses a en esa Real Corte
bi vuestros presidentes oy dores de los Reales Consejos, bi
quan
reta
buena justizia azen
commo
se pre9an
todos dello y
las
respuestas tan agradables
con gra9a que davan
los nego9antes,.,
y beo lo que ac pasa, me admiro dello y vn me atrebido dezirselo que mire commo en nuestra Espaa V. M. es tan temido, y el santo
9elo que tiene que
le
no
se discrepe cosa
de su Real
just9a;
e pus
tyenen en Espaa por buen juez que

le
me
pare9e o que yo no lo
entiendo o que ac
mandan
azer lo que aze, y responde
muchas
palabras ermoseadas sobre ello
no obras ningunas.
que pasa a9erca del poco con9erto
destas
tierras!
jO
si
V. M. supiese bien
los
lo
que tyenen agora

para
las cosas
naturales
Commo
muy
andan
bagamundos, olgazanes que agora que abian destar

abian
adelante
de nuestra santa Fee, agora se quedan atrs, y se de pre9ar dello y de tener ms polezia de senbrar sementeras mayores e tener crian9as, pues es para sus personas mugeres hijos, en todo andan muy sin concierto por cavsa de no
lo entender bien (êrrato.
43
Y
fray les
tanbien
si
V.
M.
supiese bien el
los
con9erto que a tenido
(êrrato, para juntar todos
yndios destas probin9as, con dos
mozos
con vn su criado ques
secretamente, en vn pueblo que se
y esto oculta; dize (^ inpango, para que todos

relator,
les diese
de vnanime boluntad suplicasen a V. M. que

por
a (êrrato
por governador perpetuo, porque en esto abia arto que dezir
no
estar
yo delante V. M. no
de
lo digo,
tal
mas que sepa V. M,
que son
de bino,
estas gentes destas tierras

al
calydad, que, por vna bez
mayor ca9que le aran dezir que quiere por governador mas a êrrato, espe9almente diziendoselo aquellos fray les mozos. Porque no saben de onrra ni desonrra, ni si piden bien ni mal, y bemos que aqui (Serrato cada dia nos dize
Barvarroja, quanto
que a enbiado suplicar V. M. por

otro cabo
l9en9a para se yr,

le
manda conbocar
si
para que
y por pidan por governador
perpetuo: y
ansy es que a enbiado por l9en9a, es para que V.
M.
crea que tiene gana de se yr y que no es l en conbocar stas gentes, y para dar ms crdito para que alia le tengan por buen
juez; ago saber V.

vsa dellas.
ques biejo de muchas maas artes
O Sacra Magestad, qu que enbia a mandar

lo
justos buenos son los
mandos Reales
azen
los
esta provin9a
cmmo ac
tierra,
los forjan
que quieren!
esto digolo
porque beo que
fray les
con
anbin9on de seorear mandar esta
êrrato por cod9a
de enrriquezer
sus parientes, con fama de buen juez,
alguno de
los
oydores por 9ertas tranquillas de no s que cuentas,
porque saben que los fray les lo entienden saben su motivo,

lo
no
agan saber V. M.
se
y escrivan londoles de buenos juezes,

dellos,
esta
Avden9a Real
Real
dexa mandar
ello,
y fray les
mandan
vuestra
just9a jurisd9on
ansy anda desta manera; por eso mande

sea servido consentir tal cosa.
V. M. bolver por
escrito êrrato
no
Sacra Magestad, bien tengo entendido y s 9erto que abr
hecho entender V. M., que
los
repartymientos
que a dado
todos vna
es
sus parientes,
que son de poco provecho, abr glosado
sobrello palabras
muy
doradas: sepa V.
M. que
son
los
mejores,
mano, que abido en estas probin9as, quel menor dellos ms para esta tierra que en el Per diez mili pesos; porque verdad es que se le a muerto el vn hermano, y dex vna hija, que
44
le

qued, sobre
Si
tres mili
pesos de renta cada ao, benida ayer de
M. es servido, mande mirar que en el tienpo de uo de Guzman, quando presedia en Mxico, y avnque tenia
Castylla.
V.
poder para dar yndios, porque
los
dy amigos paniaguados no
lo que V. M. mandava, se reboc dio por ninguno. Pare9eme ques ms justo que V. M. mande rebocar esto que Retrato dio, pues V. M. le mand espresamente que no lo hiziese,
conformes a
porque vuestra Real
just9a
vuestro Real nonbre,
otros
mandos se guarden sea temido no tengan atrebimiento adelante

leal
de azer otratanto. Yo,

por tanto, suplico a V.
commo
criado, lo declaro lo mejor

le
que puedo a V. M., porque a sobre xxxviii aos que

Real casa en
el
sirvo;
M. sea servido mandarme admetyr en su nmero de los criados, porque en ello recebir grandes mer9edes; y no mire la mala polezia de las palabras, que commo no soy letrado, no lo s proponer ms delicado, sino muy berdaderisimamente lo que pasa. E suplico V. M. sea servido mandar que esta carta no benga ac otra bez poder de êrrato,
porque
sobre
se
an vuelto
otras
que a
escrito
el
cabildo desta 9vdad
cosas
que eran de vuestro Real
serv9o.
Nuestro Seor
V.
Jesuchristo guarde avmente con los
muchos aos de vida
M.
muy
esclare9dos
Rey
prin9pes nuestros seores,
les
d su
santa gra9a, que por sus Reales personas bigurosos bra9os nuestra santa
Fee sienpre sea ensal9ada. Desta 9vdad de

xxii
Santiago
de
Guatymala,
Beso
de hebrero de
pies
MDLij
aos.
los
sacros
de
Vuestra
Sacra
(êsarea
Catlica
Magestad
Bernal Diaz del Castillo.
Sobre.
la
Sacra êsarea
Catlica Magestad del ynvitisimo
monarcha, Enperador y Rey de

Espaa, nuestro Seor.
VII.
Carta de Bernal
pide
se le
Duz
del Castillo al Rey D, Felipe Ily
en la que denuncia algunos abusos cometidos con los indios^
nombre
fiel- ejecutor
servicios
que expone.
Guatimala, 20
(Facsmile E.)
de Guatimala , en atencin
de febrero de 1558.
los
Catlica y Real Magestad:

sabido que vn Fran9sco de Baile, vuestro fator, enbia a
E
tierras
suplicar
vuestro
Real Consejo de Yndias que

tierras
le
agan
San
mer9ed de vnas
para labran9as, son en trminos

se
de dos pueblos
de yndios
que
a
dizen
San Pedro
los
Juan, en
pueblos;
las
quales solyan
senbrar los
pedir
naturales de
mismos
le
tanbien
enbia
los
l9en9a
para
que
den
otras
yndios alquilados de
mismos pueblos, para

los
le
benefi9ar
que conpr junto a
dichos
pueblos, porque en esta
vuestra Real Avden9a no
dan tantos quantos pide, porque

averselos dado, se despoblaron
an
bisto vuestros
oy dores que por
sobre
xx
casas de vezinos dellos, de
poco tienpo a
las
esta
parte,
que
sern diez meses que tiene posesin en

el
tierras
que e
este
dicho; a quien
Fran9sco de
Baile
encomienda
en
all
nego9o
es
Martin de
Ramoyn
ovo
de
los
Ochoa de Loy andr. Sepa

conpaia de
V.
R.
M.
quel
fator
tierras
conprado,
vn
su
los
Balderrama, 9ertas
ca9ques de aquestos pueblos
por m nonbrados,
sin
azerme sabidor dello mi

la
encomendero, por que no estorbase

ca9ques creyeron que fueran
benta;
commo commo
tierras para senbrar hasta treynta
anegas de trigo, no ms, no sabian qu cosa de medida tienen
46
BERNAL DlAZ DEL CASTILLO.

caballeras,
les
doze
agora
que son
las
que ygualaron en
la
benta,
commo
toman para conplir las doze caballeras, mas de doze, tierras que pueden ser ms de vna legua en largo y otra en ancho, no estn por la benta, y demandan se torne a deshazer por el gran engao que ay en ello. Y en esta vuestra Real Avden9a piden
buelven
los pesos
justicia
de oro que por
las tierras les
fu dado,
ms dizen que rozaron

ellas
desmontaron
las
dichas tierras,
senbraroaen
ansy fu en
ocho anegas de mays,
hizieron casas, por
que
dicha yguala; y dizen que pagarn alguna costa, si fuere justo, que en arar las tierras se hizo con tal que les den lo
la se
que
cogi este ao dellas o al demenos

tal
la
mitad, o que lo tomen
todo con
que no pagen nada por
el arar, lo
que ms
el
dicho
fator quisiere.
esto
l
azen
los
ca9ques porque verdaderamente

tales,
estn
muy mal con

los
por malas obras que del an re9ebido,
que dizen
ca9ques
que por su cavsa
se
an despoblado
las
casas que e dicho, que son ms de xx, sino fuera por mi por
los relygiosos
dominicos que en
se
el
pueblo residen,
se
obieran ydo
ms
ya
no
ban: sepa V. C. y R.
M. que
son pueblos
muy
frtiles
de buena cristiandad santa dotrina, tienen

ricos
muy
buenas
yglesias
ornamentos, muchos cantores todo genero

de msica, que en todas estas
de msica, digo ynstrumentos

provin9as
no ay ms bien tratados pueblos ni donde den menos

en
ellos,
tributo, la contina estn dos dominicos
ay beatas
yndias de la tierra retraymiento para
donde estn apartadas, renta sealada para su mantenimiento; pues no es justo que tales
ellas,
pueblos re9ban molestias.
V. R. M. suplico sea servido que
quando
en
ella
se escriva
para esta su Real Avden9a, benga vn capitulo

los
para que no den ningn yndio alquilado de
dichos
pueblos al fator, porque dizen los ca9ques que verdaderamente se

les
quiebra
el
cora9on quando
le
been, que
se
alquilarn con
y por poco ni por mucho no trabajarn en tierras que sean del fator. Y tanbien suplico V. R. M. benga en el capitulo que, bolviendo los pesos de oro, les den sus tierras que
otros espaoles;
en dimi, ni en direte no tenga que entender con ellos. Todo esto que aqui digo saben muy bien vuestros oy dores, por esta cavsa ya no le dan alquilados ningunos yndios, porque los religiosos de
Santo
Domingo buelven por
ellos
en
lo
que been que
es justo.

espe9al los
47
que con
ellos residen.
tanbien sepa V. C. y R.
M.
que
el
l9en9ado êrrato, presidente
que fu,
le
dio al
dicho
fator 9ertas cavallerias
de
tierras
por virtud de vna vuestra Real
9dula,
l las
vendi en dndoselas, agora pide ms cavallerias

los
en perjuy9o de
pobres yndios; y porque

los
que V. M.,
commo
cristiansimo ques ,
mandar
favore9er
commo
la contina a9e,
9eso
y quiero dar cuenta de quien soy para que V. M. ms cunplidas mer9edes sea servido azerme. Yo soy hijo
esto suplicar:
dems en
de Fran9sco Diaz
del
el
Galn, vuestro regidor que fu de Medina

gloria, soy
fiel
Canpo, que aya santa

del
en esta 9vdad vuestro

vuestra Real
regidor, al presente
vuestro
executor por
Avden9a por botos
cabildo;
soy
devdo bien 9ercano

el
de vuestro oydor que fu, que aya santa gloria,

Gutierre Belazquez, e servido V.
l9en9ado
M. en
el
estas partes
de quarenta
aos esta parte, porque
me
ali
en
lo
descobrir conquistas de
Mxico con
vuestro
el
marques del Valle:

Consejo
las
qual antes de agora costa en
Real
Bartolom de
suplicar de
Yndias, y lo sabe bien Don frey Casas, obispo que fu de Chiapa. Agora torno
de
nuevo
sea servido de
me
azer mer9ed de la fyel
ysecutoria desta tierra, digo desta 9vdad; pues soy tan biejo criado
de V. C. y R.
ello re9ebir
M. y mi padre
devdos sienpre le
an servido, en
muy
sealadas mer9edes. Nuestro Seor Jesuchristo d
V. C. y
R. M. muchos aos de vida, con mucha salud, con
avmenta9on de ms reynos, ansy

leal
commo
V. R.
M.
desea yo su
criado querra, que bien se puede fiar de mi.
de Guatimala
XX de hebrero de MDLviij aos.

Beso
los
Reales pies de Vuestra Catolyca y Real Magestad,
Bernal Diaz del Castillo.
Sobre.
la
Catlica y Real Magestad del
Rey Don
Felipe
Nuestro Seor.
NUEVA ESPAA.
RELIGIOSOS PRELADOS CLRIGOS.
VIREYES GOBERNADORES,
CACIQUES,
JUSTICIAS Y REGIMIENTOS,
PARTICULARES.
RELIGIOSOS.
VIII.
Carta de Fray Pedro de Gante al Emperador D. Carlos^

exponindole sus trabajos en la doctrina instruccin de
indios.
Mxico^ 31
los
<^^
octubre de 1532.
(Facsmile F.)
Sacra Catholica (êsarea Magestad:
de mi perlado y no atreverme yo a dezillo, .y suplicar a V. M, condes9enda a nuestra pet9on, que avnque piadosa no soy digno pedilla; enpero sepa V. M. que de
dir por letra
ucHo
quisiera
que V. M. fuera informado de
lo
que aqui
y mandado soy conpelido, vn reprehendido porque antes no lo he dicho y le he avisado, para que V. M. fuese antes
su l9en9a
sabidor; pues es cosa tan cunplidera al seru9o de Dios
y de V.
Pare9ole
mi perlado que a mi me con venia escrevir esta, persona que ms he vsado del ofi9o de Martha en este proposita,
M. como
y por eso me atrevo a dezillo a V. M., considerando tanbien que V. M., ageno de a9epta9on de personas, no mirar la letra ni la
52
NUEVA ESPAA.
que
la
insufi9en9a del
enbia, syno la sustan9a de lo que en ella
a V.
M.
se suplica,
Sabr V.
M.
y con humildad en limosna se le pide. que yo soy un fray le lego, compaero de fray
Juan de Tecto, guardin que era de Gante quando V. M. a l y otro sa9erdote y a mi nos enbi a estas partes nueve aos ha, como V. M. ya tendr not9a. Los dichos fray Juan de Tecto y el otro sa9erdote fueron con el marques del Valle don Hernando
Corts
a
Cabo de Honduras,
la
buelta
falle9eron
con
esta tierra entramos, obrndolo el
tormenta y trabajos del camino. En este tienpo, despus que en. Seor he trabajado medianamente,
como
siervo
syn provecho, en la conversin y doctrina de

ofi9o
los
naturales:
mi
ha
sido
es
ensearle la doctrina christiana
generalmente,
prin9pios en
y dargela
entender en su
lengua:
esto
los
Teezcuco y Tlaxcala; de Mxico y los pueblos comarcanos y
seys aos a esta parte en
otros
pueblos
ms
lexos,
visitando y trabajando de destruir los ydolos y ydolatrias. Allende
desto y otros trabajos de diversas maneras tocantes a la conversin,
de contar, he tenido y tengo cargo de ensear los nios y mochachos leer y escrevir y predicar y cantar: en todo esto, como yo no so sa9erdote, he tenido ms tiempo
que
es largo
oportunidad.
esta causa,
gente para ello,
y por aver razonable abilidad en la hse aprovechado razonablemente; y syn mentir
puedo dezir harto bien que ay buenos escryvanos y predicadores o platicos, con harto hervor, y cantores que podran cantar en la capilla de V. M. tan bien, que si no se vee qu9a no se creer.
Para ensear y doctrinar estos muchachos, hse hecho dentro del sytio, o corrales de nuestra casa, vna escuela y capilla do
continuamente
cada
dia
se
ensean
se
quinientos
muchachos. Junto nuestro monesterio
y seis9entos ha hecho una enfermera

se
para los enfermos naturales donde, allende de los que en casa
ensean, vienen otros ser curados, que es

los
mucho
refrigerio para
pobres y nes9esitados, y ayuda para la conversin; porque cono9en la caridad que entre los christianos se vsa, y ansi son
la f
convidados
y querer nos bien, y conversar con nosotros. Para todo esto sienpre procuro buscar la limosna que puedo, y
trabajosamente se
puede
aver,
porque
los
naturales
son pobres
todos los ms. Los espaoles, avnque hazen toda caridad, tienen
RELIGIOSOS.
otras nes9esidades proprias
S3
que conplir que son ms obligados.

del todo sea suya la obra, nos
V. M.,
si
manda porque
puede
hazer limosna con que
nosotros
nos quite de trabajo y se
satisfaga a todas las ne9esidades de sus nuevos subditos y vasallos,
y sea augmento grande para nuestra sancta fe, y Dios Nuestro Seor dello muy servido y arras de gloria para V. M.; y si V. M. manda sean dos tres mili hanegas de mayz cada vn ao, las mili
para la escuela y
las otras
para la enfermera y enfermos, esto o lo
bueno, y grand crdito y exenplo para los naturales, que V. M. los ama y tiene por hijos: y asi lo van cada dia ms cono9endo por la retitud que veen que
es justo
que V.
M. mandare,
muy
aora
ms que otras vezes se guarda en las cosas de just9a, y que son ms favore9dos de parte y mandado de V. M.; que es gente que sabe distinguir lo bueno de lo no tal, y ansi desean de ser ms subjetos solamente de V. M. que repartidos entre espaoles.
Nuestro Dios conserve V.
S.
C. C.
M. en
su ynperial estado
y acres9ente su vida y
voluntad.
le
d lunbre con que sienpre haga su santa
vigylia de
la 9udad de Mxico, desta Nueva Espaa, Todos Sanctos, ao del Seor de 1532 aos. Capelln y vasallo menor de V. M.
Amen. De
Fray Pedro de Gant.
En
la
enfermera que digo sienpre ay
muchos enfermos:
tienpos ay tre9entos y quatro9entos
Sobre.
Sacra Catholica (êsarea
Magestad.
NUEVA ESPAA.
IX.
Carta de Fray Martin de Valencia, custodio

religiosos
de
otros
de la orden de
San Francisco^
al
Emperador Don
CIrlos,
refirindole el resultado de sus misiones en la
Espaa y los grandes GuATiTAN, ij de noviembre de 1532. ZuMARRAGA.
servicios del obispo electo
Nueva Frat yuAN de
(Facsmile G.
Sacra Catlica
(Cesrea
Magestad:
EL
custodio Fray Martin de Balencia los guardianes, con
los religiosos
ms
antiguos, capellanes y oradores continuos
de V. M., que residimos en esta Nueva Espaa, despus de

besar sus Reales
catlica
manos
pies, de9mos
se
que
el
zelo ynten9on
que V. M. tubo,
muestra en avernos traydo a este

la
Nuebo Mundo,
luego que por
voluntad del salbador de todos
fu puesto baxo de la Real Corona de V.
M.
la
brevedad de
nuestra venida, con lo que bemos que della a su9edido, nos lo haze
cono9er ms claro; pues
los naturales
avn no avian bien acabado
de re9ebir
en
los estragos
y heridas en
sus cuerpos, por vuestros vasallos
la guerra,
quando
sintieron la salud
de sus almas aplicada por
ministerio destos vuestros capellanes.

se
vna de
las cosas
por donde
cono9e que nuestro gran Dios
le
plega que esta nacin se

la
salbe, es averies
mostrado
el castigo
por
ofensa pasada, y darles
remedio para escapar de la que obieran yncurrido; de lo qual,

catlico prin9pe,
no 9esamos de dar
loores
y gra9as
la
Suma
Bondad, y porque en vuestros bienaventurados dias lo ayamos visto, y por medio destos pobres religiosos, no muy grandes
letrados, su convirsion aya sido asi encaminada.
Los quales, luego

los
que en
estas
partes llegamos,
no descuy dados de conserbar
RELIGIOSOS.
christianos
55
que en
ellas
hallamos, con yncreybles trabajos avernos

al
procurado de traer a estos gentiles

corral de las
berdadero cono9miento y obejas christianas; lo qual no dexamos de pensar aya
cabsado
ser llegado el
tiempo que
la divina
clemen9a quiso que del
sonido del sacro Ebangelio esta tierra part9pase, y vn como la tierra herede las costumbres de su prin9pe, y seyendo V. M. tan
catlico, de quien dize la Escritura que dixo Dios hallado
he
el
barn, etc., se avia de seguir que todo lo sujeto
l fuese catlico.
Decendiendo a ms particular
ao de veyntequatro entr, yo
sierbos
el
rela9on,
como luego que
el
custodio con doze hermanos

sus reynos para estas
de Dios, que conmigo partieron desos

de9endimos entre
la
partes,
grandeza destas probin9as, donde no
menos temor ponia

ellas
la representa9on
que mostravan con
la
cruel
guerra pasada, que dolor y lstima de considerar lo
mucho que en
nuestro adversario por tan largos tiempos avia vsufrutuado; y puesto que enton9es pare9a dificultoso poder senbrar el Ebangelio
entre gentes de tan abominables ritos y estando
con aquel rencor

eso
enemistad
que de
la
guerra
les
qued, no por
puso
las
desconfian9a en nuestro propsito, antes hallando tan abiertas
minas del tesoro que nuestro deseo buscava, vimos

ocasin que
se
ser
mayor
la
nos ofre9a en hazienda tan cabdalosa, que la divina
y vmana Magestad nos ponia en las manos, que la posibilidad de nuestras fuer9as para lo poder adquirir. Y confiados que el
Todopoderoso, como para obra suya daria
como
por
fabor y gra9a ne9esaria medios para efetuar lo que tenia predestinado, nos repartimos
el
las
probin9as
ms populosas, derribando ynnumerables cues y

vanos ydolos y hazian sacrefi9os pusimos ende altas cruzes y comen9amos
sus
les
tenplos,
donde reveren9avan
sin
humanos
cuento, y les hedeficar yglesias y monesterios para
comunicar
la
dotrina
christiana y el santo baptismo; el qual se les administr

ferbor, y ellos lo res9bian y pidian
con tanto
que
sin
escrpulo osaremos
los
con tanto deseo y frequen9a, afirmar que cada vno de nuestros
hermanos, mayormente
hasta oy babtizados
doz^ primeros mis conpaeros, tienen

cient mili, los
ms de cada
la
ms
dellos nios.
querindolo ansi la Probiden9a divina, estos hermanos mios
fueron tan dotos en

tienpo, avnque
lengua de
los naturales,
que en
muy
brebe
no
sin
muchos
trabajos
bigilias,
les
pudieron
56
NUEVA ESPAA.
encaminar y ensear; dndoles entender la ceguedad yerro de sus ritos y cerimonias, haziendo les muchos sermones por las pla9as y mercados y por do quiera que concurian y podian aver en su
propia lengua.
y durable se esperava, como se vee, n los nios, y por quitar de rayz tan mala memoria, les tomamos todos los nios, hijos de ca9ques y prin9pales por
el fruto
Ansi mismo, porque
ms
9erto
la
mayor
parte, quantos
pudimos, para
los criar yndustriar
en
nuestros monesterios, y con ellos
no poco trabajamos, ensendoles
leer y escrivir y cantar canto llano y de rgano, y de9r las

oras cantadas
ofi9ar
las
misas ynponerlos en todas buenas
costunbres christianas y religiosas; por manera, que no solamente

estos
an
sido traydos al
camino de nuestra verdad y christiandad,
mas ya
ellos
mismos, fechos maestros predicadores de sus padres
y mayores, discurren por la tierra descubriendo y distruyendoles sus y dolos y apartando los de sus V90S nefandos, y vezes su vida corre peligro. Y con el favor de las varas que agora V. M. les
a dado, los alguaziles, sus naturales, son los que
los ritos
ms persiguen
gi;ande ayuda,
sus ydolos
y 9erimonias gentilicas , y
los viejos
ellos
nos son
muy
mayormente contra
los
que todava estn con

se
asconden quanto pueden; avnque todava
allegan bien la
dotrina y con harta debo9on las yglesias y con

las confisiones, y
se
muchas lagrimas
sinificar
casan ley y bend9on*
Agora, Sacra Magestad, no podemos dexar de

quenta V. M.,
y dar
como
debotisimo de nuestra sagrada Religin, de
nuestro gran desconsuelo y pena, porque aviendonos hecho V. M. muy gran mer9ed, como por muchas cartas le avernos bessado
las
Reales manos por ello , porque fu servido de elegir y enviarnos por obispo de Mxico nuestro padre y hermano fray Juan de
qual a mostrado bien y probado su ynten9on despus que quiso la Dibina Bondad drnosle por capitn desta
(ûmarraga,
el
conquista espiritual; que no la carne ni sangre

deseo y zelo de su padre San Fran9sco, que
le
truxo,
mas
el
no
solo quiso vivir
aprovechar
otras vezes
mas tambin V. M. hemos escrito,

s,
los otros sus

l
prximos; y
como
nos a tanto ayudado y animado
en
anparado y defendido, que y seguramente osamos afirmar que, segn heran tratados y vamos
esta santa obra,
los naturales
RELIGIOSOS.
las
57
carne9erias
que
dellos
se
ha9an y los robos,
bexa9ones y
crueldades que con ellos se usaba, que tenamos creydo que no obiera yndios en toda la muchedunbre para quatro aos, y asi se
y vn entre los mismos espaoles. Y puede creernos V. M., que los muchos trabajos, grande nimo y constan9a que el eleto mostr de defender estas ovejas de los lobos, pudieron ser parte para que los benefi9os que de aqui
platicava entre nos
adelante en ellos se hizieren, aya quedado quien los re9ba; y
ms
la cosa,
osamos dezir, que segn vamos y entendamos que andava yba con todo lo que el eleto clamava y ha9a y trabajava con
V. M. no socorriera como socorri, y vn si remedio, no solamente el fruto hecho pereciera, mas ya
si
todos nosotros,
dilatara el
no podia aprobechar, segn

los
lo
encaminavan y
el trato les
davan
que governavan y debieran remediar los daos y no consentir los agravios. Ellos heran los que los hazian y consentan, y otros su exenplo se atrevan hazer lo mismo y peor. Y asi 9ertificamos
V.
M. y prometemos
por nuestra profision, que otra cosa no

l
sentimos ni sabemos del eleto, sino que todo lo que
a dicho y fecho
en seru9o de Dios y de V. M., y asi lo testificamos agora y ante Dios. Y tan ne9esario a sido quanto a fecho, que no podemos dudar que aya sido ynbiado, mayormente la sa9on que
a sido
bino, por la
muy
mano de
no
Dios.
somos
en
9ertos
que,
si
V.
M.
quisiere
saber la verdad,
ser hallado
las
culpas que
le
son ynpuestas,
los antes mere9edor de premio y galardn por todo lo que a fecho. hemos sido con l, somos testigos hasta el dia del juy9o quanto que
y amonesta9ones secretas que primero hizo, de que tanbien somos testigos; por que no aprovechavan huvo de vinir las repreensiones muy justas y no desacatadas ni ynjuriosas
an valido
sus palabras
,
ni
que
dellas
se
siguiese
algund escndalo ni desasosiego, antes
heran para apa9guar y asosegar; y asi obraron quanto lo sabramos dezir. Los que le acusan son los que se desmandaron contra l
y le hizieron tantos agravios ynjust9as y malos tratamientos, con amena9as, sin cabsa y sin razn, por colorar sus culpas y sus
robos y cohechos; en lo cual nos remitimos la residen9a. Y parecer, si la verdad fuere sabida, que el eleto a fecho lo que hera
obligado y lo que V. M. le encarg, y por zelar y hesorpar que los mandamientos y ordenan9as Reales se cunpliesen, a pade9do.
58
NUEVA ESPAA.
agora que estavamos con

^^),
los
presidente nuevamente venido
quatro oydores presentes y como con angeles de Dios, en
toda conformidad j hechos vn cuerpo en seru9o de Dios y de V. M., ayudando vnos a otros y muy alegres y contentos y
de su buena goberna9on, y porque quieren conplir mandamientos de V. M.; y estando ansi con y nuevo nimo para entender con ms hervor, nuestro gozo se nos
satisfechos
fazer guardar los
a tornado en luto, en ver
como
la
Enperatriz
Reyna
nuestra
Seora, por su carta y cdula Real, que diz que truxieron los procuradores, le manda yr en esos reynos, dexadas todas las cosas;
y V. M. no podemos encubrir la pena que en ello avemos re9ebido, porque 9erteficamos que a sido vn cochillo que a
traspasado nuestros cora9ones; y dexadas las razones, porque del
tal
mandamiento
resultan en nos
muchas
sospechas: la vna, que

siniestra rela9on,
no
debi pro9eder
sin
que pre9ediese
muy
avnque
al eleto;
contraria toda verdad, y en esta sospecha nos confirma la primera carta de S.
M. que
los
quatro oydores truxieron dieron
y podemos pensar qu con9en9a
sobre ello avemos escrito la verdad, en lo qual

christiana
no sabemos ni
ynformar, y nos
pudo
asi
pare9a que, pues ya posponia el temor de la just9a divina, la
humana de V. M.
le
pudiera poner espanto, por que mentir
Prin9pe y tan alto y catlico contra persona tan provada en virtud
y de tan buena vida, ossadya nos pare9a de gran temeridad, dina de castigo. Diximos lo al presidente nuevo; respondinos que las
\
leyes
de
los
enperadores no hallaron remedio para esto.
La
otra,
toma sobre tanta hedad y trabajos que a tenido, despus que lleg esta tierra, y casi medio muerto le truximos desde el camino, y asi tememos que en esta tan larga, laboriosa y peligrosa jornada no le su9eda el fin de su vida, de lo qual no solamente V. M. quedaria perdidoso, mas esta tierra, y naturales della sintirian
ver que le
La otra, porque de su yda la rude9a del bulgo formar opiniones endere9adas en ynfamia de su persona y de toda nuestra religin, como ya de aver sabido de la carta
la
orfandad de su absen9a.
cdula Real con
las
glosas
se
oydores pasados, que

se
procuradores y los muestran harto vitoriosos y bfanos que

le
que
dan
los
diga que V.
M. confirma
la.senten9a
que
ellos dieron, contra el
eleto ,
de destierro perpetuo.
RELIGIOSOS.
59
V. M. nos a de perdonar, por amor de Dios,

pa9en9a y
si
mostramos poca
poco sufrimiento y menos deseo de mefecer. Considere vuestra beninidad que soys nuestro Rey y Seor, y en ser tan catholico y tan justo no podemos menospre9ar vuestra fama,
tan
porque no perezca nuestra dotrina, y pare9enos que le servimos en y desasosiego de nuestros espritus., Y agora que pensbamos ya tener reposo, pues en los
esto en darle parte de nuestro desconsuelo
tienpos pasados avernos tenido tan
poco como nuestras
letras lo
dizen, y pare9anos que los oy dores pasados se debieran contentar con aver publicado libelos ynfamatorios derrocndonos de los
pulpitos, y aver querido asolberlos el eleto sin darles
la
menor
peniten9a, y quemado el dicho libelo con nuestro consentimiento por no andar con las personas, que representavan la Real de V. M.,
en conten9nes y por quitar toda pasin de diferen9a; y sabr V. M. que nos 9erraron las bocas para soltar ms contra nosotros
sus lenguas,
tomando
dio y
ellos
y buscando testigos que depusiesen su voluntad, mismos sus dichos. Y si tanto cuydado tuvieran de
ynstru9ones y probisiones que V. M. les efetuar, para la buena governa9on desta tierra y en
las
entender en conplir
mand
descargo de su Real con9en9a., pensamos que sirvieran
ms
Dios y V. ynforma9ones
M. que en
con
entender en fazer proban9as y enbiar testigos de manga, que los que mandan,
quitar yndios, fa9lmente
mayormente teniendo poder de dar y
suelen hallar; y avnque por estar en lugar de V.
M.
la
se les
debia
todo acatamiento y obidien9a, y no fuera menos si obede9er su Rey; mas en lo que cumple
ellos quisieran
mandatos de V. M.
voluntad y hazian, no podamos conformarnos con ellos
ni nuestra con9en9a nos sufria
que dexasemos de repreender

las 9rcunstan9as requisitas;
el eleto
lo
pblico publicamente, guardando
y por
palabra que frayle de San Francisco ni
aya predicado,
nunca se hallar que se aya seguido escndalo ni desasosiego, antes buen exenplo; y nunca Dios quiera que del pulpito se les aya
dicho palabra ynjuriosa, pues predicar nosotros y el eleto contra la preminen9a Real, en solo oyrlo se escandal9an nuestras
orejas, y no querr la Suma Bondad que tal parezca, y asi afirmamos que nunca tal pare9er. Y si alguna palabra menos
acatada
se
le
dixo
al
l9en9ado
Delgadillo
la
puerta de
la
6o
NUEVA ESPAA.
echando botes de lan9a
los
el
car9el, hestando
fray les,
alli
fu en
respuesta
por los
mismos consonantes que
fabl
contra
nosotros; y l fu el agresor y el que dio la ocasin.
Suplicamos V. M.,
como
a prin9pe elegido de arriba para

le
administrar just9a, conozca desta cabsa, y esta mer9ed

sobre
pedimos
todas las
que nos a hecho, en pago de

V. M. en
si
la
voluntad que
tenemos de
servir a
estas partes hasta la
muerte, y vn
con
la
propia sangre
fuere menester;
y entre las otras proban9as
mande examinar vna
pet9on que los regidores de
Mxico
dieron,
y dizen que enbiaron a V. M. contra los flayres de San Fran9sco y el eleto. Y cranos V. M., que l ni nosotros no nos puede
en cosa ms asosegar y quietar, que en mandar averiguar la verdad; porque ninguna tenta9on ni contrad9on ni persecu9on hasta
agora avemos tanto sentido, ni todo junto tanto ynquietado,
como
en ver yr
el cielo
al eleto*
dize que se haga la voluntad de Dios en
y la del Rey en la tierra, y ansi lo de9mos nosotros; ni queremos ms ni menos, y al que quisiere V. M. para obispo de Mxico, ^quel queremos nosotros y no otro sino el que V. M. fuere servido y mandare que sea. Cranos vna cosa y firmemente,
por lo que avemos visto y podido alcan9ar del eleto, que no le movi carne ni sangre venir estas partes , y segn Dios y nuestras
con9en9as nadie tiene razn de dezir otra cosa, y segn lo
que
podemos alcan9ar y se platica entre que V. M. hizo del no discrepa de
nosotros, la ele9on tenporal

la
eterna y divina.
Lo que
V. M. yziere del y de nosotros, por ser la ynten9on tan catlica, e( quia cor regs in manu Dominio no podr dexar de ser bien
hecho.
con
de9r esto, nos pare9e
que conplimos con
la fedelidad
que a Dios y nuestro Rey devemos y con nuestras con9en9as. V. M. nos perdone la pesadunbre que le avemos dado con
nuestras largas
rela9ones pasadas
cartas,
que todo a sido con
sana ynten9on de servir Dios y V. M. De aqui adelante, que 9esar la cabsa, 9esaremos de dar pena; por que, segn lo
que hasta agora pare9e,

en
el presidente y oy dores lo ponen todo buena orden y con9erto, y entre ellos y nos no podra aver conten9on ni desconformidad, sino toda concordia y unin, mayormente ellos entendiendo y trabajando en la buena
governa9on y conserva9on de
los naturales,
y en conplir y hazer
RELIGIOSOS.
guardar
las
ordenan9as Reales
entender en solo lo
conversin de los
como lo hazen; y nosotros devemos que V. M. nos manda en la ynstru9on y

que en
los
naturales;
espaoles
poco fruto
esperamos, segn estn con nosotros, porque faborecemos estos

yndios , por dezir lo 9erto, porque no avemos consentido que los
ayan consumidos y acabados. Y por tanto, deseamos y suplicamos a V. M. que la prote9on ponga en su Abdien9a, porque esta a
sido rayz y cabsa de todas las diferen9as
V.
M. no
la quita del eleto,
y pasiones pasadas; y si no 9esarn de le levantar yntentar
cosas contra l
y contra nos, que nos turben y desasosieguen; y avnque porque con la yndina9on que toman no sean del todo
que con
la falta
estorvo,
es
de
la
caridad y sobra de cod9a menester
buscar arte para que nos sufran, y no nos echen de los pueblos
de su encomienda,
estas ovejas tienen
como
quien
lo
an yntentado; ya gra9as a Dios

defienda de los lobos. Plega al
las
muy
alto
Dios guardar a V. M. por
muy
largos tienpos
y darle otros
muchos rey nos, que en brebe esperamos que se descubrirn; y se salven muchas ms almas baxo de su ceptro Real. Escrita en
Guatitan
1
7 de nobienbre de 1532.
De
vuestra Sacra, Catlica, êsarea
Magestad
muy
continuos
pies besan.
capellanes obedientes vassallos , que sus Reales
manos y
Frater Martinus de Valen9a,

cusTus ET sERvus.
Frater Ildephonsus de Herrera,

guardanus eiusdem
loci.
Frater Martinus de Ihesus,

guardanus.
Frater lohannes de Padilla,

guardanus.
Frater Antonius îuitatensis,

guardanus.
Frater Fran9scus Ximenez.
Motolinia, fray Toribio.
Frater Alfonsus de Guadalupe.
Frater Fran9scus del
lamo.
Frater Arnaldus de Bazatzio.
Sobre,
la Sacra, Catlica, (esarea

(^9).
Magestad del Emperador
Rey Nuestro Seor
NUEVA ESPAA.
X.
Carta de Fray
ya cobo de
Tastera,
de otros religiosos de la
orden de San Francisco^ al Emperador D. Carlos, dndole

cuenta del estado de sus misiones y de la buena disposicin de
indios.
Convento' DE
los
Rexucinco^ 6 de Mayo de 1533.

(Facsmile H.)
Sacra Catholica êsarea Magestad:
EL
piedad
bien de
custodio de la custodia del Santo Evangelio, los otros
religiosos
el
congregados a celebrar nuestro capitulo custodial en

la
convento de Rexu9nco, de
orden de nuestro padre San
Fran9sco, despus de besar sus
muy
Reales manos pies de V. M.,
acordamos darle cuenta desta obra de ac,
commo es razn que
los
obreros la den al seor de la obra dellos mismos. Allende la
muy
clementissima de nuestro soberano Dios, que tuvo por

esa bendita
mouer
se
anima y cora9on
por
muy
Real no menos
nos escogiese
la fe la
catholico zelador de las animas,

del
las
quales el Redentor
mundo
puso en
la
cruz, para que V.

estas partes,
ser
la
M.
nombrase nos enbiase a

Dios fuese estendida, por
para que
de nuestro
gente tan
mies tan grande
aparejada para re9bir la santa fee catholica, toda buena pol9a

loables costunbres que
les
quisieren
ensear;
avnque no a
mucho que
ûmarraga,
desta tierra
escrevimos a V.
M. con
nuestro padre fray Juan de
electo obispo de la 9bdad de
Mxico, de
la dispos9on
del gran fruto que Dios Nuestro

naturales
Seor en
estas
nimas
destos
obra
ms,
pues
vemos
que
nuestro
adversario
no
9esa de poner
estoma con
los
rela9ones
no verdaderas,
queriendo dar entender que
yndios desta
Nueva Espaa son
RELIGIOSOS.
yncapa9es, porque
salieron
el
63
sagrado
Evangelio
las
palabras que
por
la
boca sacratissima de nuestro Dios hvmanado, que
dize, operibus cr edite.
Dexemos
las
palabras
vengamos a
las
obras, pues de la experien9a se enxendra el arte,
commo
M.
dize el
Philosopho, ya qul no lo dixera, se est ello claro de suyo.

qualquier juyzio, por grosero que sea, pregntele V.
tal
a quien
dixo,
mayormente
sy fu religioso, sy aprendi la lengua de
los
yndios, ques de los sermones que escrevi, ques de los
sudores afanes que pas para que le fuese abierta la puerta, dize el Apstol: orate pro
commo
me
ut aperiat nobis
les
Dominus hostium
para entrar
sermonis: pues esta puerta no
fu abierta
contenplar los secretos desta gente, ni los sentimientos de sus
animas, porque quieren ser testigos dormidos de lo que nunca

vieron,
commo
las
guardas del sepulcro de Nuestro Seor; sy

ser
por oydas dizen que saben algo, avia de
por oydas de
los
que ensean a los yndios los confiesan, no de los fastidiosos perezosos que no an querido tomar el trabajo de deprender la
lengua, ni an tenido zelo de ronper este
muro
las
para entrar a sus

de-
nimas
ver y escodriar
con candelas
maravillas
los
regalos que Dios obra en sus cora9onesJ pues

dientes
la
el
^)
no
se aserraron los
para pronun9ar la lengua de los yndios, callen y tapen

les
boca piedralodo; pues no

Evangelio, lo menos no
les
aprouecharon predicndoles
falsa rela9on
daen con
es
,
en
la
presen9a de su prin9pe,
les
que no
chico dao: los
tales
no
condenamos de mala inten9on mas notamoslos de yndiscretos livianos que dizen lo que no saben, piensan saber lo que nunca experimentaron que dizen el opsito de lo que conviene consejar
,
en
de
las
cosas dudosas. Nosotros, queriendo enfermarles sus dichos
los tales
piadosamente por encohen9ar sanar

el
lo
que daaron,
para que quando

estorvase el
Seor
los
alunbre se gozen que ovo quien
dao que podiera aver hecho su yndiscreta rela9on, respondiendo lo que podrn aver dicho, dezimos: por ventura dirn que eran grandes pecadores! A los tales preguntamos qu
maravilla es que fuesen grandes pecadores los que tenian por dioses
los demonios enemigos del linaje
humano
que
del reino de Christo,
permitiendo lo Dios Nuestro Seor para mostrar su gran pa9en9a
la mal9a de Satans, permiti
casi todo el
mundo
fuese
64
NUEVA ESPAA.
ms
es
subjeto la ydolatria, lo que
de doler, de
los
doze tribus
de Ysrrael,
dos tribus?
los diez,
avn no quedaron del todo
libres los otros
a la
Qu fueron los trabajos de los apostles, syno traer los gentiles fee? De quan grandes pecados fueron los gentiles ynficionados,
al apstol S.
vean
Pablo, escribiendo
los
romanos, que
los declara
ally a la letra:
la fee re9ebidos a misericordia,

ibi
no fueron por eso hechos esclavos, mas llamados a porque vbt habundauit iniquitas
et
habundaret
venit a
mi todos
los
charitas>; y el Seor dize en el Evangelio: que estays cargados etc. que yo os refe9onare>;
no dixo yo acabe con

qui in
os har esclavos, ni
yo
os porn en
manos de quien
os
trabajos, ni dixo a sus d9pulos sedles molestos; sed^
dixit ^"videant vestra bona opera et glorijicent

celis est.
patrem vestrum
de Dios
sobre los malos
E ansy amanezca el commo nuestro Dios

sus males los ritos
sol
se
de
la misericordia
alaba dello en el Evangelio.

las obras,
Sy d9en que tienen yncapa9dad natural, diganlo
encomen9ando de
de sus
de
las ydolatrias
adora9ones
falsos dioses 9rimonias
de diversos grados de personas
9erca de sus sacrifi9os que, avnque esto es malo, na9e de vna
no dormida, que busca socorro no topa con el verdadero remediador; por eso agora que cono9en al que es verdadero Dios nos ynportunan diziendo, dexadnos trabajar hazer
sol9tud natural
gastos
en
la
onrra y serv9o de nuestro verdadero Dios criador,
pues tanto gastamos en serv9o honrra de los demonyos.

esto nosotros los religiosos
por
quando entramos en
esta tierra,
no nos
espant ni desconfi su ydolatria, mas aviendo conpasion de su
9eguedad, touimos
muy
gran confian9a que todo aquello

de nuestro Dios, quando
le
mucho
ms, haran en
sus
seru9o
cono9esen;
ansy exercitados seruir los dioses falsos , en resplande9endo en
nimas
la
lunbre de
la fee,
quedan en
la fe sus
obras
los
muy
ahiles.
Pues qu diremos del seru9o obidien9a
seores
tenporales, que es otra parte de buena pol9a? qu seores fueron
mas
servidos in toto orbe
terrarum questos? Pues
sy crueles
tyranos tan bien sirvieron y estn abezados servir desde su niez

trabajar,
cmmo no
servirn
lo
V. M., que no menos
le
cono9en
los
por padre que por seor, por de tantas

afl9ones
que cada dia vemos que

tenido de los espaoles?
Hbra
los
commo han
Digan
RELIGIOSOS.
65
que dizen questos son yncapa9es,
commo
se sufre ser incapa9es
con tanta sunptuosidad de
edifi9os,
con tanto primor en obrar de

mercaderes, repartidores
serv9os,
manos
cosas subtiles, plateros, pintores,

presidir, repartir
de tributos, arte en
por cabe9as, gentes,

exagerar
fiestas,
crian9a de hablar cortesa y estilo,
cosas,
sobornar
gastos,
atraer
con
seru9os,
conpeten9as,
plazeres,
solenidades,
et
casamientos, mayorazgos, su9esiones ex testamento
ab intestato^ sucesiones por election, pun9on de crimines y ex9esos, salir a re9ebir a las personas honrradas quando entran en
sus pueblos, sentimientos de tristeza vsque
ad lacrimas^ quando
buena crian9a
biles
lo requiere
buen agrade9miento; finalmente,

en vida
lo
para
ser des9plinados
etica poltica
muy yconomica? E
por no aver
lo
que ms sentimos,
es
que
de
que no hizieren,
ser
quien ensee, quia mesis quidem multa^ operar ti autem pauci.
Qu diremos de
los hijos
los naturales desta tierra? Escriven,
leen, cantan canto llano de
rgano contrapunto, hazen

pueblo
libros
de canto, ensean
otros, la
msica regozijo del canto

al
eclesistico
en
les
ellos est
prin9palmente, predican
los
sermones que
enseamos, dizenlo con

confesiones
muy buen
ella no;s
spiritu; la frequen9a
la
de
las
con
S0II090S
lagrimas,
confesin
pura
simplicisima, la
emienda junta
qui contractauimus de
sabemos, y ese soberano Dios, que obra milagros ascondidos en sus cora9ones, lo sabe, avn en los actos de fuera lo
verbo vitce
lo
podrn ver aquellos quien o ignoran9a o mal9a no

ser
9ega.
por
verdaderos historiadores, mayormente hablando con nuestro Rey,

es
no dexamos de cono9er que tanbien

espaoles en esta tierra, que V.
los espaoles los
menester castigo, que aya

poblar, que
M. d manera de
yndios sea saludable al cuerpo al nima;
que
los espaoles
sean remediados para su sustentamiento, tanbien
conpelidos bibir bien, que los yndios sean buena edifica9on y exenplo. E porque ya por otra carta, que escrevimos V. M. con
nuestro padre el electo obispo de la 9bdad de Mxico, del gran
remedio que a sydo esta

por
al
el
tierra la
los
venida desta su Real Avdien9a,

ella residen
mucho
zelo
que
que agora en
an tenido
seru9o
de Dios Nuestro Seor V. M., de

los
commo
lo
recono9en asy
yndios, quan gran cosa sea para la conversin
destos la fee al
amor que
tienen V. M.; por
no
ser fastidiosos
66
NUEVA ESPAA.
referir
en
muchas
vezes vna cosa, 9esamos quanto deste articulo;
solamente queremos hazer saber a V.
M. que
los
la
conversin y
porque
aprovechamiento a
la fee a las virtudes cre9e
mucho;
no bastamos
ver les el
los confesores a
oyr a todos
que nos ynportunan

de gran devo5on
que oyamos en confesin sus pecados,

pueblo junto hazer
la
es cosa
confesin general delante del
Santissimo Sacramento, aparejndose la
comunin
spiritual
en
la
adoracin del Corpus Christi,
los sospiros,
gemidos lagrimas con
que piden a Dios de

su
sus culpas perdn, que tenga por bien de
entrar a sus nimas por gra9a, pues para re9bir corporalmente
Cuerpo no estn confesados de confesin vocal, tanto, que provocan lagrimas quien los vee. E ms ha de saber V. M., que agora se encomien9a dar les dispos9on destudio de
Santissimo
gramtica, y esto fabore9e mucho la yndustria de su presidente, con aproba9on de los oy dores (^0, de lo qual esperamos que Dios
ser
muy
servido, por
la
grande abilidad que
los
hijos
destos
la
naturales tienen.
Quedamos rogando nuestro muy soberano Dios
vida y estado y rey nos de V.
M.
acre9ente por luengos tienpos su
santo serv9o, y d vitoria contra los enemigos de la fee catholica.
Amen. Fecha en
este
convento de Rexu9nco de
la
orden de San
Fran9sco, seys de
mayo, ao de
el
mili quinientos xxxiii aos.
Vmildes continuos capellanes oradores de V. M.
En nombre
infrascriptos.
de todo
capitulo firmaron el custodio
los
Fray Jacobo de Tastera,

custodio y siervo.
Fray Francisco de Soto.

Frater Martinus de Valen9a.
Fray Christobal de (âmora.
Fray Juan de Ribas. Fray Antonio de îbdadrrodrigo.
Fray Francisco Ximenez.

Frater Lodouicus de Fuensalida.
Sore.
Sacra, (êsarea, Catholica Magestad.
RELIGIOSOS.
XI.
Carta
de
Fray Juan de la Puerta,
comisario^
de
otros
franciscanos de la provincia de Yucatn^ al Real Consejo de

Indias^ haciendo presente las modificaciones que era necesario
introducir en el buen gobierno y rgimen de aquella provincia,
Merida,
i.^
de febrero de 1547.
I.)
(Facsmile
Muy
poderosos seores:
FRAY Juan de estantes en

glorioso
zello
la
Puerta, comissario, con todos los religiosos
esta prouin9a
de Yucatn de
la
orden de nuestro
Padre Sant Fran9sco,

animas,
de
las
movidos con charidad y viendo que paruuli petierunt panem^
deseando que
esta nuestra yglesia,
que nuestros padres plantaron,

por
vaya en aumento, venimos a
estas dichas prouin9as,
mandado
y obedientia de nuestro superior, a complir lo que Christo dixo a sus dicipulos, y cada vno de nosotros, en el 16 capitulo de Sant
Marcos, cuntes in universum
mundum^
predicate euangelium
el
omni creature-^ por que

manifestado
esta
gente barbara, cuio reyno
demonio
sea
posee tantos aos a, conozca vn solo Dios,
su
nombre
vt
inmagnificado
in
vniuersa
trra
adorent
eum omnes
ver
si
Para effetuar nuestros deseos y complir la obediencia, paseamos la mayor parte de lo que est sujetado, por
gentes.
en
ella se
podia ensanchar
la
Yglesia Cathlica, y multiplicar
la vinia del Seor; lo qual todo bien mirado, por espacio de dos
aos y ms, nos juntamos todos conuocados por el Spiritu Santo en vna congregacin, donde nos paresci ser acta y dispuesta para efetuar nuestros deseos y trabajar en la Casa del Seor, por ser bien
poblada y bastecida de mantenimientos, y
la
lengua toda vna en
68
NUEVA
lo
ESPAA.
todo lo sujetado y casi en todo
que
est por subjetar; lo cual se
cree ser mejor que lo asentado, y tierra
muy
sana donde, aviendo
buen con9erto,
el la tierra,
se
multiplicar y ser la gente cada dia ms,
con
fauor de V. A.; la qual,
como
las
nos paresci deuiamos recurrir, confiando en

barbaras
verdadero seor y patrn de el zelo y
deseo que siempre tuvo que
na9ones viniessen
traher
la
la
en
la al
conocimiento de vn sumo
gentilidad,
bien,
y
el
de
oueja
de
que anda perdida por

la
desierto
de
idolatra,
sit
rbano de
pastor
et
cristiandad,
ouile^
exemplo de Chisto, vt
vnus
vnum
para que por su mano,
como
y
las
principe
christianissimo, el rey no de Sathanas sea destruido
el
de nuestro
gran Dios ensal9ado.
vistas
y examinadas todas
cosas que al
presente sentimos ser prouechosas y
muy
necesarias para
que
la
obra vaya adelente de
la
predicacin euangelica y permanezca
y no
se
impida, aliamos seys

primero, que
esta
muy
sustanciales.
(Cinco
subjeta
seis.)
Lo
lo
gouerna9on sea
a Mxico,
por ques gran prouecho y asosiego para la tierra, y los espanioles piden y desean; y tanbien, por que ms fcilmente podremos
las
dar avisos al seor visorey de
cosas que en la tierra sucedieren
y fuere menester de proueher para el bien de la dotrina. Lo segundo, que S. A. proueha de vn obispo y pastor, para que los que vinieren la fe los gouierne y rixga, y castigue los malos exemplos de los clrigos que en esta tierra andan, porque
andan
muy
disolutos,
que
es
muy
gran
impedimento para
la
dotrina, y juntamente con esto sea proptetor de los yndios; y vna
orden de mer9enarios, que por ac anda, sean reformados echados de la tierra.
Lo
tercero,
que pues
la tierra sirue, se tasen los naturales,
por
asegurar las conciencias de los espanioles, y los yndios sepan lo que tienen de dar y se asosieguen y asienten.
Lo
tierra
cuarto, que se ponga

los naturales
muy
gran remedio en
si,
los esclauos
que hazen
vnos otros entre

ellos,
porque
se
destruye la
el
y anda
muy
de roto esto entre
porque, en muriendo
padre, luego en
el
mismo publo,
S.
el
que ms puede haze esclauos
los hijos y los vende.
Lo
quinto, que
esta
ningunos en
A. tome yndios para &i, porque no tiene tierra y tenemos esperiencia que, en lo de la
RELIGIOSOS.
dotrina,
otros,
69
mucho ms
ellos
fruto se haze en los pueblos del
Rey, que en
son mejor tratados.
Lo
para
el
sexto,
que
la
limosna que
es
S.
A.
tiene
echa para cada
conuento de
los
de Mxico, que
campana,
cliz, vino
Sacramento, no carezcamos della en esta

sea fauorable
y azeyte tierra, pues ay
ms necesidad, y nos
pauci,
en ayudarnos dar ministros,
para que nos ayuden, pues mesis quidem multa ^ operar i
autem
para dar relacin de todo esto
S.
A., de consentimiento
de todos
nuestro
los religiosos que en esta prouin9a estamos, elegimos hermano Fray Nicols de Alualate por fiel procurador de
todas estas cosas, al qual acreditamos
como
lo
al
nuestras personas
se los
mismas, para todo

ofreciere negociar
lo que, allende
de
que aqui va escripto,

asiento
y fuere neccesario
y dotrina de
naturales destas prouincias. Desta cibdad de Merida, primero de
hebrero de mil y quinientos y quarenta y
siete aos.
Fray Juan de
la
Puerta,
Fray Loren9o de Bienvenida. Fray Juan de Herrer. Fray Miguel de Vera.
comisario.
Fray Luis de Villalpando.

Fray Nicols de Alualate.
Sobre.
A
las
los
muy
poderosos
seores presidente y
oydores del
Consejo de
Indias de S.
M.
NUEVA ESPAA.
XII.
Carta de Fray Lorenzo de Bienvenida a
S.
A.
el
Prncipe
Don
Felipe, dndole cuenta de varios asuntos referentes la
provincia de
Yucatn
lO
de febrero de 1548.
(Facsmile J.)
Muy
christianissimo
y poderoso Seor:
et
GRACIA Ya por
estas
et
pax a Deo patre
domino nostro yhesuchristo.
otras dos cartas e
informado V. A., mas como en
por nuestros pecados, ay poca fidelidad y menos christiandad en los espaoles, y menos verdad, no piensso
partes,
que an aportado ninguna

peligrosa; por esso
dellas all,
y tanbien
la
mar
la
es in9erta
y
si
no dexar siempre de informar
verdad (y
yo no
ni
la dixere, la
verdad, que es nuestro gran Dios no
me
valga
me
la gloria)
hasta que sepa que mis cartas alguna dellas
an aportado a manos de V. A.; por que, con mi con9en9a no
puedo hazer menos, pues

estos infieles,
el
Seor fu servido de traerme entre
viendo
l
las
cosas
que passan en
desserv9o
de Dios
y de
son
S.
M. que
mas
como
christianissimo tiene bien proveydo en
estas partes;
fieles
sus just9as
no hazen
lo
que
les es
mandado
ni
a Dios ni menos a su Rei y seor. Como est tan lexos Espaa, pienssan que no se sabrn sus cosas, o ya que se sepan,
que quien passa punto passa mucho.

Sabr V.
A. que a
siete
aos, o ocho,
la
que
tierra
esta tierra
de
Tucatan
se
conquist, y ella fu
primera
firme que se
a conquistado.
descubri en Yndias despus de la Espaola, y la postrera que se Ya a cator9e aos, doze, que estuvo poblada
RELIGIOSOS.
d'espaoles otra vez, y el
71
no aver oro
del
la
ni plata
en
esta tierra,
la
nueva de
las
riquezas
governador Montejo no
Dios, est poblada y
tiene veinte vezinos,
ai
Per, y la poca pudieron sustentar.
possibilidad
del
Agora, bendito
en
ella tres villas
de mar: esto
adentro
es
y Umasse la villa lo mas flaco de la tierra. La 9vdad est
y vna 9vdad: la vna villa de San Fran9sco y es puerto

la tierra
la*
treinta
tres
leguas,
Umasse
9vdad
de Merida:
pusironle assi por los edifi9os superbos que ay en ella, que en
todo lo descubierto de Yndias no

edifi9os
se
an hallado tan superbos;
memoria de quien
dellos
de cantera, bien labrados y grandes las piedras, no ay los hizo; pare9enos que se hizieron antes de la
el
venida de Christo, porque tan grande estava
monte en9ma
como en
lo
baxo de
la tierra:
son altos de 9nco estados, de
piedra seca, y encima los edifi9os, quatro quartos todo de 9eldas
como de
fray les, de veinte pies de luengo y de diez
todas las portadas de vna piedra lo alto de la puerta ,
de ancho, y y de bveda:
y destos ai en la tierra otros muchos. Esta gente natural no abitava en ellos, ni hazen casa sino de paja y madera, aviendo ms
aparejo de cal y piedra que en todo lo descubierto. En estos edifi9os tomamos sitio los fray les para casa de San Fran9sco; lo
que avia
se sirva
sido cultura de
el
demonios, justo
es
que
sea tenplo
donde
tierra,
Dios; y
primero sacramento que

lo
se
puesto en la
es alli,
que por nuestros pecados no
ay en otra parte.
La
otra villa llaman Valladolid; en esta ay quarenta vezinos
conquistadores: en esta villa se leuantaron este ao de quarenta y siete los yndios y mataron quinze o veinte espaoles, que los
tomaron en
presto
los
de
la
y si no les socorrieran de 9vdad, no quedara ningn espaol; y mataron

pueblos cada vno por
si,
de naborias ms de quinientos entre honbres y mugeres, y leuantamiento por mal tratamiento que hazen los indios
espaoles, tomndole las mugeres
i
este
los
hijos,
y dndole de pajos, y
quebrndole piernas
bra9os, y matndolos, y demasiados tributos
y desaforados serv9os perssonales; y si V. A. no provee de remedio con brevedad, no es possible permane9er esta titrra, digo de just9a.
No
por
se
leuantaron donde tenamos muchachos en
las
ser
pocos
los fray les
que estamos en
esta tierra,
escuelas, y no podemos
le
acudir todas partes.
Ya enbiamos vn
fray le
V. A., para que
72
NUEVA ESPAA.
tierra passa,
si
ynformasse de la verdad de lo que en esta
mas como
la
mar
es in9erta
peligrosa,
no sabemos
lleg en saluo: este se
llama Fray Nicols de Alualate, de la provin9a de Toledo, y para que V. A. nos provea de coadjutores para labrar esta via llena de
ydolatria de demonios,
letrado,
y para que nos den obispo que
sea sancto
conviene a esta nueva yglesia, y para que nos mande dar lo que suelen dar en las tierras nuevas, que es vna canpana
como
cada casa, y vn cliz, i vino i azeite para todas y para alumbrar el Sanctissimo Sacramento.
Aviso V. A. quan poco zelo
es el
las casas,
para misas
de los espaoles que estn
puestos en los cabildos, y el governador el primero.

clrigo
Aqui entr vn
en esta tierra, este ao de quinientos i quarenta y siete, que llaman Villagomez, y anme ynformado que a sido fraile dominico, y en entrando que entr, procur que le diessen firmas del cabildo
y
el
adelantado, y todos, saluo vno,
le
dieron vna carta para V. A.
firmada de todos, en que
no sabe
falt
le suplican que se lo d por obispo, y l en la otra villa de Valladolid, lo mesmo, que no le y sino vno, lo demandan por obispo, syn cono9ello, saluo porque
leer;
dizen que es linajudo de

yglesia
el
los
godos. Ansi conviene a esta nueva

idiota
vn clrigo cod9oso y
y anb9osso, y quel procure
obispado, sin ser llamado , y luego se parte a Espaa y dexa la villa sin clrigo y dize, que a no estar proveido, que sin duda se lo
l tiene tales
darn, porque
sy
bra9os en corte que se lo darn,
como
V. A. no mirasse ms
avisado esto, porque el
que convenia la yglesia de Dios? E demonio es sutil, y los onbres cod9osos

lo
posponen
interesse.
el
Sabr V. A. que esta
temor de Dios, y ms para dinidades donde ay tierra la conquist don Fran9sco
Montejo, hijo del governador Montejo, y la reparti como an hecho las otras partes de indios, no segn Dios, sino segn la
carne, y
trabajaron
lo
ms
andan por aqu
quien no lo conquist; y muchos que lo muertos de hanbre. Hizieron una

esta tierra la avian conquistado costa
los naturales,
provan9a para V. A.
como
suya del governador; mejor dixera costa de

las
como
otras partes
naturales las
de Yndias, haziendo esclavos y tomando los comidas por fuer9a y robndolos, y acabada de hazer
luego demandaron los conquistadores todo lo que avian re9ebido de herraje y armas, y lo pagaron hasta el vltimo quadrante; y si
RELIGIOSOS.
73
V. A. estuviera presente bella conquistar, en lugar de dar premio

los capitanes, avia de ser quitalles las vidas, porque ninguna cosa,
de
la
ynstru9on que
les
dan, guardan.
Ella est repartida; la

personas.
ms de
la
tierra
el
tienen cinco o
la
seis
El vno
el
es
el
governador,
segundo
muger
del
governador,
ter9ero el
el
ermano de
Fran9sco
la
muger
del governador,
Alonsso Lpez,
governador,
el
quarto don
Fran9sco Montejos hijo del
el
quinto
de Montejos
hijo
sobrino
del del
governador,
sesto
Juan
d'Esquivel
de
la
muger
governador; este nunca conquist y tiene lo ms. Estos tienen ms que sesenta vezinos; otros que ay en esta 9vdad V. A. no le
an dado
ni
vna casa, por que dizen, quando

S.
les
dezimos que por
que no dieron
avia aventajados, el
M. siquiera vn repartimiento de quatro que uno dizen que la tierra es pobre, y bien dizen, para segn es grande la cod9a que tienen, que es pobre. Digo de verdad, que, fuera plata y oro, es la ms rica de Yndias, y poco oro es, ques la ms sana de Yndias, y ay mucha comida en ella
de gallinas y puercos y de venados y conejos i codornizes, y mucha miel y 9era, y los morales que se dan bien, y el ganado
d'Espaa mejor que en Espaa, de ms jente de quanto en
estas
partes ay conquistado, fuera Mxico, ques lo mejor; vna sola
lengua, y tierra llana, que no ay en ella rio, sino solo vno en
Chanpoton, prin9pio de
ni
la
tierra;
las
muy
se
callente;
el
dansse
bien
buen tenple de tierra, ni fria parras y maduran como en

las
Espaa todo
razimo; dasse bien

la tierra, saluo
higueras y el agro; el pan
no
puede dar en
en Chanpoton, que puede aver
regado y este bastar para dar trigo todos los espaoles que
estuvieren en esta tierra, teniendo los indios quien los encamine y siendo de S. M.
Sabr V. A. que
tierra
el
adelantado Montejo a que entr en esta
vn ao por Navidad, ao de quarenta y siete aos, y luego en entrando, se leuant la tierra, y despus de assossegada, luego
comen9, todo
lo
que vac de
los
muertos, repartillo, no
los
que
lo avian conquistado,
que
avia hartos syn yndios, sino su
muger
y entenado y cuado, que en la villa de Valladolid, lo de siete ocho vezinos que murieron, dio solo su cuado Alonsso Lpez, y este lo troQ con otros vezinos desta 9vdad que se fueron la villa
lO
74
NUEVA ESPAA.
y resumi
siete
bivir
ocho vezinos
aviendo ne9essidad de hazer
ms vezinos, porque son muchos los indios y pocos ios espaoles; y luego dio al cuado Alonso Lpez a Cuzama, lo mejor de la
tierra,
ocho9entas casas, y en cada casa ay quatro 9nco vezinos
mugeres; y lo que tenia este Alonso Lpez en Ta vasco lo dio el adelantado a su muger para alfileres; y otro repartimiento que tenia don Fran9sco, hijo del adelantado , se lo quit el
sus
con
adelantado y lo dio a su muger, y luego vacaron dos tres repartimientos en el mesmo Tavasco y todo lo dio su muger, y ms le dio Xicalango y Atasta; y vn hijo mestizo que tiene
tanbien
le
dio yndios en Tavasco, y el adelantado
estado la provin9a de Mani, sin vello los ofi9ales de

lo dize su capitula9on
tom para su S. M., como

de
S.
que tome
vista
de
los ofi9ales
M.,
ni
en
lo peor ni
en lo mejor, 9nco leguas en quadra para sus
grangerias y labran9as, y
criminal
en
ello.
que no puede tener jurid9on 9VI ni no contento con esto, tom Tecul, que
es
ms de mili casas; tiene ms, fuera esto, indios en Telchac, que son ms de quatro9entas quinientas casas; tiene ms, Nolo, que lo quit
tanto,
era de su cuado,
que
ms que Mani
su sobrino; tiene ms, Nicabil, que

hijo
lo quit
por fuer9a su
don Fran9sco;
la villa
tiene otros indios,
que llaman Ixcucul; tiene

la ysla
ms, en
de Valladolid otro pueblo; tiene ms,
de
la
Cocumel,
villa
otras dozientas casas, puerto
de mar; tiene ms, en
de San Fran9sco Canpeche, puerto de mar y el mejor de Yndias, que son ms de dozientas casas; tiene ms, Chanpoton, ms de dozientas casas y puerto de mar. Estos dos pueblos, quando
supo de
las
nuevas
leies, tres
aos a, que enbiava
S.
M.
para que
los
governadores no tuviesen indios ,
mand tomar
possession de
l9en9ado
Chanpoton y Canpeche por su hija doa Catalina, mujer que es del Maldonado, presidente de Honduras; y en Chanpoton haze vn yngenio de a9ucar y toma las tierras los indios, y los
se
indios
uinieron quexar los fray les, que el governador
les
mejor que tenian, para sus labran9as, que es lo del to y es lo mejor de Yucatn, que en toda la tierra no ay otro rio sino este, y siendo de S. M. estos pueblos, puede ser
las tierras, lo
tomava
aprovechado, y descargar los indios de tributos y que den, ms que no dan, con grangerias^ que se pueden hazer, donde valgan
RELIGIOSOS.
75
mucho, de
justa Justina,
trigo
de a9ucar.
estos indios
de Chanpoton, de
no avian de
tributar, a lo
que fuessen todos christianos, si no fuera por ste pueblo, y sustentaron alli quatro aos tres a los espaoles, y les prometieron que serian de
hasta
menos por algn tiempo, porque esta tierra no se
podia conquistar
S.
M. y que no
ellos,
les
y an guardado palabra; y viessen en nosotros que
con
solos ellos avia
Ueuarian tributo ninguno, y fueron a la guerra de paz, y sienpre fueron fieles, y no les
seria justo
les
que, pues somos christianos, que

lo
guardamos
que
les
prometemos, y
gran pueblo,
sino tributassen por algn tiempo, hazersse ia
muy
donde
seria
despus
S.
M. muy
aprovechado.
se
Sabr V. A. que ay vn pueblo que

treinta aos fu
llama calan, que agora
vna provin9a
muy
entre ellos, se an consumido,
que no
rezia, y por no aver just9a ay sino dozientas casas: este es
de Gon9alo Lpez,
el
procurador de Mxico que est agora all en
Espaa, y estando en Mxico, le dio ac el governador yndios; y vna parte del tienen otros dos vezinos de la villa de San Fran9sco,
poca cosa, y cada dia se conssume, que si anssi va, daqui diez aos no avr casa y otra lengua; y lexos desta tierra y van por lagunas en canoas l y tardan los yndios diez dias en yr y con muy gran peligro, que an
se
que ogao
lo dieron. Ello
todo
es
de esperar tienpos, porque ay grandes

la
saltos
de agua; y conviene
onrra de Dios , para que estos

S.
que
M.
los
tome para
con
s,
saluen y puedan ser predicados, porque estando debaxo de su anparo,

se
sern
mejor tratados, y que

este partido,
no
tributassen
por diez
aos
sacallos iamos,
de donde estn, y
traellos
yamos
Canpeche, y poblarse ian y hacersse ia pueblo grande; y los nios deprenderian esta lengua, donde ay dotrina y vn padre que sabe esta lengua y predica ya en ella; porque adonde estn no ay ministro que se atreva bavtizar los chicos ni menos
Chanpoton
nunca puede aver dotrina perpetuamente, por ser solo vn pueblo y en parte apartada donde solas las aves pueden yr sin peligro. Sy esto haze V. A., yo me atrevo, con el ayuda de
los grandes, porque
Dios, de traellos plantar esta
que V. A. har, que
se
si
y ser gran misericordia sainarn muchos dellos que ternn dotrina,

tierra,
anssi
no
es posible,
Dios no obra milagro con
ellos
para que
se
salven;
y despus, estando bien poblados, podrn dar
tributo o
76
NUEVA ESPAA.
S.
hazer algunas grangerias, donde

a
M. pueda
vello,
ser
aprovechado; y
si
m no me creyeren, mande V. A.
si
hallare ser lo
que yo
el
digo, V. A. lo haga.
ello
se
No
viene perjuizio a ningn espaol y sin

otros
pueden mantener, que tienen

se sigue
yndios, y vern
tierra , anssi
provecho que adelante

espiritual
de passalos a esta
en
lo
como en
lo corporal.
Sabr ms V. A.
como
el
presidente de Honduras, yerno del

al
governador Montejo, vna 9edula que V. A. enbi

oydores de Honduras, para que pusiessen en
la
presidente y
S.
Corona de
M.
todos los indios que los governadores tienen dellos y de sus mugeres
y hijos, no se hizo luego, antes enbi a avisar su suegro como V. A. le mandava quitar los indios, y los que tenia en Honduras, luego se pusieron, mas los de Yucatn y Chiapa y Tavasco no se
an puesto; y desque vino la 9edula se d muy gran priesa hazer vna casa, que, en dos quartos que tiene, tien de largo quatro9entos
pies,
donde por amor desta casa

ser
se
a despoblado la provin9a de
Mani, por
ella
mucho
el serv9o
personal, que siempre andan en
trezientos o quatro9entos yndios,
y no
se acavar
en
estos
dos aos; y tan bien hze estan9as y vn ingenio de a9ucar en Chanpoton. Despus de benida la 9edula que le quiten los indios, a comen9ado todo, y a hecho mil enbustes con los yndios que tenia, pasndolos en otros fengidamente, llevando l los tributos y
se
serv9os personales.
sabr V. A. que Alonsso Lpez, su
cuado
del adelantado,
en llegando que lleg d'Espaa aqui Yucatn, lo hizo regidor

desta 9vdad el
adelantado, sabiendo que no lo podia ser, que
venia desterrado desta governa9on por tres aos y que residiesse en Honduras. Aqui estuvo tres o quatro meses; de aqui se fu
Honduras y
puso
all
los indios
cay de vn cavallo y muri , y luego el adelantado que tenia en cabe9a de su entenado Juan d'Esquivel,
syendo publicamente,
como
es,
infamado en
el
pecado
sin
nombre,
que de Honduras vino huyendo aqui por

del all sobre ello,
delito,
ello,
por que dieron quexa
y aqui estn dos quexas dadas del por el mesmo por ser hijo de la governadora, no hay just9a para y quemallo; y a muerto, segn todos dizen, dos iridios por que no
le descubran, y dos muchachos yndios ay aqui que por fuer9a los amarr vn escalera y ahuit rem pessimam cum illis. Y esto es
RELIGIOSOS.
notorio todos, y
si
77
vuiera just9a ya avia de estar
hecho poluos;
y los indios de sus que es el nonbre de nuestra Espaa pessimo; y otro criado del governador, que dizen Aguilar, dieron quexa del delante de vn
le
pueblos no
saben otro nonbre sino ixpem^
alcalde, del
mesmo
V90,
y dos indios
se
quexaron a
la just9a del,
que por la boca abuit

ynforma9on, dizen
el
rem pessimam cum iIlis; y haziendo la comn que el governador le dio de mano,
pessimo pecado; y por esto le dieron tio Alonsso Lpez, que son ms de
por que no descubriesse a su hijo, que dizen que anbos tanbien
andavan enbueltos en
agora todo lo
este
que vac del
mil y quinientas casas , sin mas de quatro9entas que le avian dado dias a: como si la 9edula que viene, que a los governadores y a
sus hijos quiten los yndios, por ser hijo della
no
se
entiende, y por
que hurtar
al
Rey no
el
lo tiene esta jente
por con9en9a.
Esto a hecho
le
governador, porque quiere yr a Espaa a que

le
buelva los indios que
mandado
quitar, por dexar de
comer
la
todo parientes y mujer
muger, y no a dado a ningn conquistador vna casa, syno hasta vna nieta que mama tiene i hijos:
este le
yndios. Tiene vn escrivano, que se llama Porras, de
cada dia hazer y deshazer 9edulas, y

indios y los a jugado.
manga, para an dado dos vezes

que llaman
Tanbien a otro
hijo bastardo,
don Juan, en llegando que

los quit
vn
lleg d'Espaa, luego le dio indios y conquistador, y a sus hijos y muger, que mat aqui
vno, y
no
lo
condenaron a perdimiento de bienes por vna
lei
que ay, que quando vno conquistare con hijos y muger, que por
qualquier delito que haga, no pierdan, los hijos los bienes del padre
porque
se avsente; sin esperalle tienpo,
quit los indios
pcH* dallos
su hijo.
Sabr mas V. A., que
como
lleg el governador esta tierra,
en
al9amiento de la tierra, llam a los indios de Chanpoton y Canpeche, porque eran suyos, y dixoles que fuessen a la guerra con
el
los espaoles,
y que todos
ex9eto
este
los
que tomassen fuessen sus esclavos,

ni
y Estavamos presentes
sin
dezilles
ios
mugeres,
sino
carga
9errada.
mando yo
y frai Luys de Villalpando,
y deximosle al governador: Mire lo que manda vuestra seoria, que no lo puede mandar, porque S. M. lo tiene proibido por sus
nuevas
leies,
y no
es just9a
que
se
hagan. >
respondi:
No
78
NUEVA ESPAA.
los
querrn yr
amigos,
si
no
les
clamos l9en9a de hazer esclavos.
Ansi fueron, y hizieron muchos esclavos sin nmero: yo vide a vn yndio solo traer diez doze, y no hizieron los grandes, porque
tenian buenos pies para huyr, sino los ios
y nias y mugeres, y
sale
todos estos los sacan fuera de la tierra y los venden , y se despuebla
ms andar
la
esta tierra,
tierra
sino se remedia
con tiempo; y no
espaol de
sin
sacar
muchos
indios ,
y de algunos
lo
dissimula el governador por ser sus apaniaguados y amigos.
Y
el
otro
mayor mal que anda en esta ms puede haze esclavo al

se desarraigar.
tierra, entre los naturales,
que
que
otro, y
prin9pales y ca9ques en esto,
andan tan encarn9ados los que si no es con rezio castigo, no

apenas ay vna casa que tenga
Sabr V. A. que en esta

solo
tierra
vn vezino, syno cada casa tiene dos, tres, quatro, seis y algunas ms, y entre ellos ay vn padrefamilias, que es el prin9pal de la casa: muerto este, el que ms puede de los que quedan haze
y en muriendo el padre, los hijos que dexa luego los venden por esclavos, y en vn mes tiene quatro amos. Emos se lo dicho al governador que remedie
otros;
esto,
esclavo al otro, y sobre esto se
matan vnos
y tanto provecha como no nada, que no es tiempo hasta que se despueble esta tierra como an hecho todas las partes de Yndias, que ya no ay jente, si no es en Mxico. Conque V. A. mande
que
al
que tomaren haziendo esclavo, que

se
le
lo
ahorquen:
la
tres
que ahorquen,
esclavo
remedia, porque es gente que teme
muerte; o
lo
ya que no sea esto, que

el
den
la
pena del
talion,
que
hagan
que hiziere esclavo,
y que sean de V.
rija
A.
el
governador,
y govierne estos naturales, no entiende en ninguna cosa de repblica dellos,
como
lleva salario
de V. A. para que
como no
en
ella
,
tienen dineros; ni a visitado la tierra; vn

es
ao a que
est
hazer casas y estan9as y grangerias y cmo podr dexar dos mayorazgos con los yndios de V. A.; y si todo Yucatn todo
vacara, todo lo tomara para
si, y vn, segn su cod9a, es poco oy cada dia syno que en Yndias no ay onbre ms pobre que l, teniendo indios en Honduras y en Chiapa y en Mxico y en Tavasco, y en Yucatn la mitad del. Justo juizio de Dios es que, teniendo mucho como tiene, tenga menos que
para l, que nunca
le
nadie, y
ms
el
salario
que
lleva
de V. A.; todo
le
luze,
no
RELIGIOSOS.
79
como, que no alcan9a vn

no
se
real,
segn
l dize; lo
secreto^jzguelo
la tierra,
Dios. Pues la dotrina le deve
mucho, que, desque entr en

si
a batizado onbre grande,
no fu
esta
Pasqua, que se
ba tizaron treinta quarenta, y cada dia batizavamos en Canpeche

yndios y en Chanpoton, y por ocupallos tanto en sus grangerias, no pueden deprender la dotrina, que de 9nquenta en 9ncuenta y
de 9ento en 9ento van a
servir al
yngenio que haze en Chanpoton,

servir,
los
de Canpeche van diez leguas a
que
se les
haze harto
la
tierra;
agravio. Pluguiera a Dios
que
no vuiera entrado en
que mejor
que no
de
la
l;
lo
hazia su hijo, quando era teniente de governador,

la dotrina
en lo de
nos ayud fielmente.
No
que
es
santidad que apregonavan en este viejo governador, que

l sino cod9a,
no
veo en
morir.
que no
se harta,
y no
se
acuerda que a de
Muy
grande mal haze Dios a

governador, que
l
la tierra
que
ella,
es
regida por
l es el
muger:
ella es el
ella el
le
prosupone pro nichil;

por
cuerpo y noches se
alma, y nada pasan en alaballa.
se rige sino
no ay vezino en toda
todo
el serv9o
y los dias y esta 9vdad
que
es
est bien
con
ellos: l les quita
de naboras
y lo toma para si, y si le enbiamos alguna esclava que mal hecha para que le d libertad, mtelas en su cozina, que son ms esclavas que en poder de los indios; ansi que no osamos
los espaoles,
enbialle
ninguna, sino
si
hallamos que
es
mal hecho, damosle
los
que V. A. nos provea de just9a reta. Otro gran mal sabr V. A., que enbiaron de Honduras al l9en9ado Rogel, oydor, tomar residen9a a esta tierra, y tom
frayles libertad, hasta
la residen9a
V. A. qu residen9a
en Chiapa 9ento y veinte leguas desta tierra: vea se podia tomar. Yo oy dezir al ôv^rnador
don Fran9sco de Montejos que l avia hecho, con el presidente su yerno, que no entrase Rogel en esta tierra, sino que en Chiapa
tomasse la residen9a. Ansi se hizo, que de
alli
enbi a llamar al
teniente de governador y otros que aviaa sido capitanes en esta

tierra,
y como no fu nadie acusallos, se boluieroh libres; pues bien avia en qu meter la mano; anssi que no ai castigado delito
esta tierra. Dios, por su ynfinita
ninguno en
remedio.
es tassa
bondad y nos enbie

el
el
se
No
ay
tassa
en esta
si
tierra
en tributos, sino cada vno

segn
como
quiere:
V.
A.,
no enbia presto
anssi,
remedio, no puede
los indios
permanes9er esta
tierra
mucho tiempo
andan
8o
NUEVA ESPAA.
y ms con los que emos tenido
serv9os
tan fatigados,
personales.
El mayor
enpedmento
para
la
dotrina,
an
sido
los
espaoles, que ya agora lo hazen mejor, avnque regaadientes.
Son tan seores en

yndios,
los
pueblos,
que boca
llena dizen
mis
como si no fiessen espaoles an mandado a sus yndios que quando

pueblo, que se vayan al monte; los que esto
ynfieles los tengo
vassallos de V. A.; y vn algunos
fuere el frayle al
mandan, por ms
que
los yndios.
el
Sabr ms V. A., que
adelantado dio vna capitania Gaspar
Pacheco, vezino desta 9vdad, agora

fuesse
a conquistar
i
vnas
aos y medio, para que provin9as del Golfo Dul9e, entre

tres
Honduras
capitn, se
la
Guatimala y esta tierra, y por mal regimiento del detuvo en vna provin9a de paz que llaman Cochua,
mayor
desta tierra y vn la mejor, de treinta leguas,
donde
y que estavan repartidos en esta 9vdad, y comieron los mantenimientos los naturales, y la ranchearon y daca tamemes; y desque se huyan los indios, cargavan las mujeres,
avia
mucha
gente,
los indios se
huyan
falta
los
montes, de miedo de
ans
murieron de hanbre
por
los
ms de
los yndios,
y y no pudo passar
bolui, y dio
la
los espaoles;
adelante
de tamemes.
de
alli
se
capitania vn su sobrino que llaman Alonsso Pacheco.
ero no
fu
ms
cruel
que
la
este.
Este
pass
adelante,
lleg
vna
provin9a que llaman Chetemal, estando de paz; y sin dar guerra

los
naturales,
rob y
les
comi
los
mantenimientos
los
naturales, y ellos
huyendo
los montes, de
miedo de
los espaoles,
porque en tomando alguno luego lo aperreavan.

indios,
Y desto
huyan
los
y no senbraron, y todos murieron de hanbre: digo todos, porque avia pueblos de quinientas casas y de mil, y el que
agora tiene
9ento,
es
mucho;
provin9a rica
las
de
cacao.
Este
capitn, por sus propias

garrote
manos, exer9tava
este es
fuer9as:
con vn
castigar
mat muchos, y dezia:

mugeres y
buen palo para quan bien
estos >; y des que lo avia muerto , o
le di !
Cort
muchos pechos
manos
honbres, y narizes y orejas,
y estac, y las mugeres atava calaba9as los pies, y las echava en las lagunas ahogar, por su passatienpo; y otras grandes crueldades, que por abreviar las dexo. Y destruy toda la provin9a,
alli
hizieron
una
villa
de ocho vezinos, que llaman Salamanca,
RELIGIOSOS.
y bien manca, que ni tienen clrigo ni yglesia, ni se confiesan, porque est de esta 9vdad sesenta leguas, y si no la destruyera,
vuiera
para dar de comer a treinta onbres.
a este, por sus

le
crueldades, lo boluieron a la provin9a

los
que destruy, y
dieron
mejores indios della, y no

esta tierra.
le
dieron
un papte:
estas just9as se
hazen en
Sabr
V. A. que
este
regidores el governador, sino los
ao de quarenta y ocho no hizo mesmos del ao passado confirm,

le
por tenellos de manga, con cavtelas que
dexen
los yndios,
que
los
no
se los quiten todos,

al
porque escrivi
el
presidente de
Honduras
S.
que enbiaria
passados.
tenis
cabildo para que pusiessen en cabe9a de

el
M.
yndios que tenia
governador; y por esto dex los regidores Mejor dixera el presidente: Daris los yndios que
y vacaren vuestro entenado y vuesto sobrino >, como lo hizo, que les dio los indios de Alonsso Lpez, que muri, y su
sobrino tiene yndios en Honduras, y ac
cavtelas, por gozallos ellos.
le
a dado otros, con
Sabr ms V.
A. que en
esta
tierra
ay venta de pueblos,
la tierra
como en Espaa de
9ertificado
negros, y lo
ms de
est
en
conpradores, y anssi los tratan
como
conpradores; y vn
los
que secretamente llevan dineros por dar

es
me an yndios. De
vno
yo, que
ya muerto, que dezian Aranda, que porque
vn pueblo que estava de por medio, que era del governador y de Diego de Aranda, lo partieron, y porque en la partija llev el
Diego de Aranda ms
casas,
que dio en reconpensa 9nquenta o
sesenta pessos: oylo su mujer
y oylo al que fu el medianero entrevinidor, que era verdad que los avia dado: este se llama Juan d'Esquivel. Y tanbien oy otro: si buenos indios tengo, buenos
dineros
Es
me costaron. muy ne9essaria

perjurarn
si
en esta
tierra visita secreta,
para que digan
verdad, que estn tan atemorizados los espaoles del governador,
que
toman juramento publicamente. Es muy ne9essario que esto est sugeto Mxico, porque Honduras est muy lexos y muy peligrosos los caminos, y Mxico vsse por mar en ocho dias hasta el puerto de la Nueva Espaa, que yo lo
se
les
e passeado;
mantas
9era,
y tanbien que no ay oro ni plata en esta tierra sino y no valen en otra parte sino en Mxico, que ay
82
NUEVA ESPAA.
las gasta,
jente de yndios que
que en
las otras
partes todo est ya
y tanbien porque el uisorrei es honbre reto y fiel a su Rei, y lo de Honduras es apelar de suegro a yerno; y no tienen dineros que llevar para gastar, que alia no valen las mantas, que ogao enbi el adelantado 9nco mil mantas a Honduras, y alli se
jente;
estn,
yermo de
que no ay quien d
las gasten.
lo
que ac valen en
la tierra,
porque
no ay indios que
prospere la
Nuestro Seor
mui Real perssona de V. A. guarde, y vida por muchos aos. De Yucatn, diez dias de
la
hebrero deste presente ao de quarenta y ocho. En los yndios que vacaron de Alonso Lpez, cuado del adelantado, no se dieron
y de otros que tenia ms, hizo dos vezinos, y mi me avian ynformado mal. A la mujer le quedan del adelantado que coma, mientras va el
tiene el adelantado,
Juan d'Esquivel,
sino
Cu9ama
adelantado Espaa nego9ar que
le
buelvan
los
yndios, que avn
no
le
an quitado ninguno.
capelln de V. A.
Menor
Fray Loren9o de Bienvenida.
Sobre. Al Serenissimo Prin9pe don Phelipe Rey \_de ld\ s Espaas.
RELIGIOSOS.
XIII.
Carta de Fray Toribio Motolinia al Principe de Espaa

don Felipe, suplicndole continuara socorriendo con la limosna de aceite y vino a los monasterios de franciscanos de la Nueva
Espaa.
Saisi
Francisco de Mxico, 25 de julio de 1548.

(
Facsmile
K.
Muy
alto y
muy
poderoso Seor:
LA
de
paz del muy
alto
Seor Dios Nuestro sea siempre en
el
nima de Vuestra Real Alteza. Amen.

S.
los monesterios
de
la
orden de Sant Francisco, que son en esta Nueva Espaa,
por cdula de
las missas,
M.,
se les
ha proveydo de vino para
la
celebracin
y el que viene. Por amor de Dios demando Vuestra Real Alteza que
y de azeyte para alunbrar al Sanctissimo Sacramento, trmyno desta cdula se cumple para el mes de agosto primero
de nuevo mande proveer

de
las
commo
se
nos d esta limosna, pues es
ms piadosas y meritorias que en esta Nueva Espaa se pueden hazer; y no es razn que otra persona alguna recurramos
pedir estas cosas, ni que Vuestra Real Alteza pierda tan sancto
merecimiento.
La
gracia del Spiritu Sancto
more
sienpre en el
nima de Vuestra Real Alteza. Amen.
De
Sant Francisco de
Mxico, 25 de julio de 1548. Pobre siervo y menor capelln de Vuestra Real Alteza
Fray Toribio Motolinia,
comissario provincial.
Sobre.
-Al
muy
alto
y poderoso Seor
el
Seor don Felipe,
Principe de Espaa, etc.
NUEVA ESPAA.
XIV.
Carta de Fray
del adelantado
servicios
Juan de
del
la Puerta al emperador D.
los
CIrlos,
buenos
i,^ de
suplicndole hiciese mercedes don Francisco de Montejo^ hijo
mismo nombre^ por

tenia prestados,
que
ste
NuEVA
muchos
Espaa,
marzo de 1547.
Sacra Catholica
(êsarea
Magestad:
de nuestro
POR
mano
guardar
la fidelidad
y crdito que
la religin
glorioso padre San
Francisco tiene ante V. M., y por la deuocion que siempre le a mostrado en ser sobre todas de su
fauorescida y sublimada, parescionos,
todos los religiosos que en estas partes
m el comissario con de Yucatn nos aliamos,
era bien le avissemos en cosas necesarias a la conuersion destos

infieles
tierra;
las
y tocantes a su Real Corona y sosiego y pazificacion desta
para lo qual, enbiamos vn religioso que a estado y paseado cosas della, acreditado de todos, para que a S. M. diese
complida y verdadera relacin de todo lo que ac pasa, en general y particular, y de la calidad de las personas y seruicios dellas. Entre las quales, est aqui don Francisco de Montejo, hijo del
adelantado Montejo, capitn general de todas estas prouincias, el qual, con arto trabajo y poca ayuda, por su buena diligencia y industria, a allanado estas prouincias y las a apaziguado, y fundado
vna cibdad y tres villas; y al tiempo que los religiosos entramos y todo el tiempo que el gouern, aliamos en l todo fauor para
effetuar
nuestro deseo, que es plantar la fe
christiana
en
los
RELIGIOSOS.
cora9ones
destos
infieles;
el
85
qual
la
fu
mucha
parte para
que
dar,
comen9asemos a fundar aqui

lo qual,
nueva yglesia; en renconpensa de

le
allende del gualardon que nuestro gran Dios

serle agradezidos, suplicando a
queriamos
de
las
V.
M.
le
haga mercedes
que en
esta
cibdad
al
presente se ofrecen, que es su tesorero
y vn regimiento perpetuo; porque, allende de la honrra que con los tales officios se adquiere, pretende seruir a V. M. como siempre
lo
ha echo, pues no ay otro que mejor entienda

la tierra al presente.
las
cosas y
negocios de
Nuestro Seor su
muy
Imperial
persona guarde y dexe acabar en su santo seruicio. Desta casa de la Madre de Dios de la cibdad de Merida, en la provin9a de
Yucatn en
la
Nueva Espaa, primero de mar9o de 1547
aos.
Capelln y sieruo de V. M.,
Fray Juan de
la
Puerta.
Sobre,
la
Sacra Catholica
êsarea Magestad, en Corte.
NUEVA ESPAA.
XV.
Carta de Fray Domingo de Santa Mara y de otros religiosos de la orden de Santo Domingo los Prncipes Gobernadores de Espaa^ recomendndoles a don Francisco de Mendoza para sucesor de su padre don Antonio de Mendoza en el vireinato de
la
Nueva Espaa.
Mxico,
13 de junio
/^
1549.
Muy
altos
muy
poderosos Principes Seores nuestros:
LA
divina clemen9a prospere el alto estado de V. A. Por la
obliga9on que tenemos de sieruos de V. A., nos pare9 a
los religiosos
de
la
orden de
los
predicadores,
los
que aqui
letra
firmamos nuestros nombres, en nombre de todos

religiosos
conventos y
estas
de
la
orden de esta Nueva Espaa, escrevir esta
a V. A.,
pues no solamente nos tiene V.

las
A. en
partes
para la conversin de
naturales de ellas, pero tambin que

el
avisemos a V. A. de lo que conviene para
buen regimiento y conserva9on de esta Nueva Espaa; y por ella damos a V. A. verdadero testimonio y rela9on, que don Antonio de Mendo9a, visorrey por V. A. de vna enfermedad que a tenido muy grave,
,
a quedado tan sin
fuer9as
para los
nego9os,
lo
que no puede
la
con todos
detrimento.
los
que siempre ocurren, de

asi,
qual
tierra
re9be
nos a pare9do que tiene ne9esidad de persona
que
que
le
ayude en
sus ofi9os, para
esto es ne9esario para el

estaria
Uebar tan gran trabajo; y pues buen regimiento de esta tierra, nos pare9e
muy
bien en su hijo don Fran9sco de
Mendo9a;
asy
por su virtud y grande exemplo que a dado en esta tierra, commo por tener muncha not9a y experien9a de los nego9os, es amado
por su virtud, asy de cavalleros,
commo
de
eclesisticos
religiosos;
RELIGIOSOS.
87
y allende de esto que V. A. nos pare9e deve mandar proveer, nos pare9i advertir a V. A. que don Fran9sco de Mendo9a tiene juizio y capa9dad y bondad y experien9a para hazer qualquier
cosa que V. A. fuere servido de
le
encomendar.
Jesuchristo
prospere el alto estado de V. A.
para gloria suya y acre9entamiento

la
de su Santa Fee,
De
esta
Nueva Espaa, de
9bdad de Mxico,
13 de junio de 1549 aos. Muy altos y muy poderosos seores Principes nuestros,
los
humildes siervos de V. A.
Fray Domingo de Santa Maria, Fray Jordn de

prior prouinîaL
Bustillo,
prior.
Fray Andrs de Moguer,

prior.
Fray Juan Alfonso de Estrada,

prior.
Fray Juan Lpez,

subprior.
Fray
Domingo de
la
Anun9a9on.
Fray Christoual de
la
Cruz.
Sobre.
los
muy
altos
muy
poderosos Seores los Principes de
Espaa, nuestros Seores.
NUEVA ESPAA.
XVI.
Carta del padre provincial Fray Alonso de la Feracruz al Prncipe Maximiliano, suplicando suceda en el gobierno de la Nueva Espaa^ al virey Z). Antonio de Mendoza^ su hijo Don Francisco, Nueva Espaa, i.^ de octubre de 1549.
(Facsmile L.)
Muy
alto
muy
poderoso Seor:
EL
Spiritu Sancto sea en el
alma de V. A. El
la
oficio
que
al
presente tengo,
esta
avnque indigno, de
orden
de Sancto
Augustin en
Nueva Spaa, me
fuer9a a screvir a V.
A.
los
sobre lo que veo ser necesario en estas partes, para el servicio de
Dios y de S. M., que, mienbros de la cabeza
como vemos que en

se les
el
cuerpo natural a
comunica su
ser, viuir
y hobrar, no
menos en vn cuerpo
los
mistico de repblica, del bien de la cabeza a
mienbros redunda.
Esta
Nueva Spaa,
felicidad
altissimo
Seor,
tenido
tiene
al
y prosperidad en estar subiecta a vn tan catholico Monarcha y ser ac governada. por don Antonio de
presente su
Mendo9a; y como naturalmente

esta repblica, callando,
las cosas
deseen su conservacin,
da bozes temiendo su nter itu^ viendo que
su
gobernador y cabeza est ya cargado, pesado y ms para

si
descansar que para trabajar. Por tanto, pide ser socorrida, y ser
V. A. provea en
estas partes,
govierne y sea visorey don Fran9sco

el
de Mendo9a, hijo de don Antonio de Mendo9a,

ser
qual tiene tanto
y valer y
intelligencia
de
los
negocios y cosas de la tierra, que

el
me
pareze es vn traslado de su padre:
qual don Fran9sco, siete

los
annos a no entiende en otra cosa sino en ver y en
negocios de
RELIGIOSOS.
la
si
89
governacion studiar; y de verdad, poderoso Seor, que entiendo, no me engao, que si a tal padre otro que su hijo sucediesse, se
daria
con todo
al
travs;
porque tengo entendido que vendria

el
algn rey que no conociesse a Joseph, como all en

dize, y fatigarla al pueblo de Israel,
que
esta natural
xodo gente no
se
la
entenderla ni amarla, y de ay sucedera lo que todos los religiosos
en essa
tememos; y pues Nuestro Seor provey V. A. por gobernador vieja Espaa, en esta Nueva sea puesto quien la sustente
y avgmente en
lo spiritual
falta
Mendo9a
ni
le
y tenporal: pues a don Fran9sco de saber, ni edad, ni las dems qualidades

Nuestro Seor V. A.
que en tales personas an de concurrir*

primero de octubre de 1549.
prospere y estado acresciente su servicio.
De
esta
Nueva Espaa,
Capelln de V. A.
Fray Alonso de
provincial.
la
Vera
^^
Sobre.
Seor
\_el
y poderoso Seor Prin\ cipe Maximilliano.

alto
[^/]
muy
\2
NUEVA ESPAA.
XVIL
Carta de Fray Domingo de Santa Mara y otros religiosos dominicos al Emperador D, Caerlos suplicndole favoreciera los intereses de la Universidad que en Mxico se habia por
y
entonces establecido,
Nueva EspJA, 4
de
marzo de 1550.
Sacra (êsarea Chatolica Magestad
EL
las
visorrey de esta
Nueva Espaa a comen9ado, para
el
bien
vniversal de esta tierra,

se le
vn estudio general, porque cada dia va despoblando la tierra por no aver asiento en ella
espe9al de estudio, de
donde
se
provea
la repblica
de letrados y
ordenes de religiosos, porque aviendo siempre de venir todo de
Espaa,
de
los
el
y no durable; y commo los religiosos de la orden predicadores, siervos de V. M., que en estas partes residen
es violento
para
que
sin ella la tierra

i.
bien de estos naturales, viesen esta obra ser tan ne9esaria y no se puede sustentar ni perpetuar, pare9 al
prouin9al y
algunos religiosos escrevir a V.
M. mande
fabore9er
esta tan santa obra, asy
con rentas,
commo con
al
lectores de todas
facultades.
porque tanbien escrevimos

V.
general de nuestra
la
orden, rogndole nos provea de vn lector que lea
Theologia
en
esta Universidad, suplicamos a
M.
le
mande
escrevir, para
que por mandado de V. M. haga luego

porque
al christianisimo
esta obra tan piadosa;
animo de V. M. basta proponer tan alta obra, en vna palabra, no dezimos ms. Nuestro Seo^ prospere el supremo estado de Vuestra Sacra êsarea Catholica Magestad, con acre9entamiento de munchos reynos y seoros para su
,
servicio.
RELIGIOSOS.
91
De De
siervos
esta
Nueva Espaa, 4 de mar9o 1550.

Sacra
Vuestra
êsarea
Catholica
Magestad
humildes
Fray Domingo de Santa Maria.

Fray Andrs de Moguer.
Fray Pedro Delgado.

Fray Jordn de
Bustillo.
Sobre.
la
Sacra êsarea
el
Catholica Magestad
nuestro Seor.
Emperador
NUEVA ESPAA.
XVIII.
Carta de Fray Pedro de Gante al Emperador D. CIrlos, exponindole el sensible estado que tenia reducido los indios el servicio personal, De San Francisco de Mxico, i^ de
febrero de 1552.
Sacra Catholica (êsarea Real:
EL
de
la
muy alto Emperador
de
los 9elos5
en cuyo lugar V.
M.
est
uida y guarde su Real persona en su santo seru9o, para que sus vasallos y capellanes lo
la tierra, le acreciente la
en
gozemos muchos aos, fauoreziendo a

bienauenturado trnsito,
le
los pobres,
la gloria.
Amen. Yo
y despus de su soy vn religioso

la
borden del bienauenturado Sant Francisco, natural de
cibdad
de Gante, capelln y sieruo de V. M., que vine de la dicha cibdad los reynos d'Espaa en el armada que V. M. venia, en compaia
del
padre Clupion, confesor suyo,

el
que vino desenbarcar

qual otro
Santander, en
nauio en que ansime^mo venia fray Joan de Teta,

el
guardin del monesterio de Sant Francisco de Gante,

religioso
pasamos
,
estas partes
los
de
la
Nueva Espaa por mandado

ella entraron.
de V.
M. y
fuimos
primeros religiosos que en
fu Nuestro Seor seruido de Ueuar al padre fray Joan de Teta y el otro compaero, quasi luego como llegamos, porque murieron
en
el
descubrimiento de Honduras yendo con
el
de quedar yo solo haziendo con
estos naturales lo
que
marques, y ove el Seor me
inspiraua y procurando de los atraer la fee. luego vinieron desde poco otros doze religiosos que V. M. embi. E aunque
algunas vezes tuue proposito de hazer relacin V. M.,
como
RELIGIOSOS.
persona que auia sido
el
93 ella avia
primero que
venido, y con
lo
estos naturales auia tratado
y tanto trabajado, dex

se dilataua
de hazer
pies,
pensando que pudiera yr en persona a besar sus Reales

hazer rela9on de todo; pero viendo que
le
y que l9en9a
daua, y que ya era viejo y cerca a la muerte, quise escriuirle esta, aunque breue, porque si Dios fuesse seruido de me
no
se
me
llenar, descargasse
mi
con9en9a con V. M., suplicndole,
como
vicario de Christo, por el remedio destas nimas rezien conuertidas,
para que de V,
adelante,
M. re9ban y V. M. pueda
favor,
y su dotrina y conuersion vaya aver el premio de tanta multitud de
nimas que Dios son conuertidas.
assi le suplico
que como
llevan el
piadoso los remedie y no consienta que se acaben,
como
camino
sino les viene remedio.

esta gente destos indios de la
es
Pues
de V. M., justa cosa

los religiosos
que del sean

tierra
Nueva Espaa son vasallos fauore9dos como tales, y pues
estamos en esta
quiera, atreuo
V. M.
pues,
assi lo
me
para su conuersion amparo, y a le suplicar por el remedio dellos,
para
se
poder salvar esta gente, an menester
mucho
ser
sobre llevados para que vaquen algn tanto las cosas de la Fe,
pues no fueron descubiertos sino para buscalles su salua9on.

qual, de la
Lo
manera que agora van,

se
ello es imposible,
les falta
porque aun
para de ver de buscar sus mantenimientos,

se
tiempo, y ansi
mueren de hambre y
si
despueblan por
el
demasiado trabajo.
Bien creo que
las
9edulas de V. M., que ac ha embiado en
su fauor, fueran complidas y los gouernadores y justicias no las dissimulasen, que vendra y vuiera venido gran bien esta gente:
cierto
yo bien creo que

el sosiego,
la inten9on
de V.
M.
es
que
se sainen se
les
que
conozcan Dios: pues para

den oyr
esto ne9esario es
que
procure
para que con mediano trabajo en el tributar, del

la doctrina aquello
todo
se
que
sus
nimas conbiene,
pues con justa razn se quexar Dios de lo contrario; pues vinieron
an tomado sus haziendas, y se sirven de ellos, y V. M. tanto prouecho aya sacado dellos; y que ellos se vayan al infierno como debutes, que donde eran muchos,
esta tierra los espaoles y
les
no aya ny avn pocos, pues en

justa cosa es
las
lo
pasado no
se
puede
se
remediar,
que en
lo por venir se remedie,
y V.
M. haga cumplir
9edulas que a
mandado embiar
cerca de los seruicios personales.
94
NUEVA
ESPAA.
porque vna de
ello.
las principales cosas
que
esta gente destruye, es

salir el
Porque sepa V. M., Serenssimo Seor, que acae9e

all
yndio de su pueblo, no boluer
en vn mes,
spe9al
porque ay
pueblos fuera desta cibdad cantidad de leguas; los quales son

obligados de seruir su
amo en Mxico,
de dalle yndios de seru9o,

los
seru9o
de yerua y lea y 9acate gallinas; esto como
pobres de los yndios lo an de comprar, porque en su pueblo no lo

tienen , andan arrastrados y de dia y de noche buscndolo
la
,
porque
borden que en esto de

del
los
seru9os se tiene, es
que cada dia
meten en casa
encomendero
seru9o, asi, lo
an de comprar
cada die, y desta manera, siempre estn fuera de sus casas, y son tan mal tratados de la gente, de esclauos, negros criados de los
tales,
que en lugar de
dalles
de comer,
de obra malamente, y por esto se porque sepa V. M. que los yndios de seru9o son esclauos de
negros,
assi los
maltratan de palabra y huyen van los montes;

los los
mandan
esto
el
gastigan
como
el
propio amo.
,
porque
s
se
es tan largo esto ,

si
no quiero en
se
ello ser prolixo
mas de que
Paramor
de 9erto que,
no
se
se quita, ellos se
acabarn presto, pues

dia.
desminuyen como
pan que
va comiendo cada
dellos
de Nuestro Seor, V.
M.
compadezca
pasar la pobre de la yndia que est

la
y considere lo que en su casa y no tiene quien

marido tiene harto que
tal se
mantenga
la
ella
y sus
hijos, pues su
entender en buscar para
el tributo
de ne9esidad: esta
a de yr
y dexar
hijos perder;
casa y yrse del marido, vn por ventura dexar los nunca en parte del mundo se vio tributar los hombres
y assi, como ayan de buscar el tributo fuera, nunca sosiegan. Pues finalmente, auiso como siervo
de lo que no tienen,
estos,
como
V.
M.
como
persona que mejor

ellos
los
si
ms qenta con
tributen,
tiene
que,
lo
cono9e, que otro ninguno y V. M. no provee en qu
que tienen y no ms, y que sus personas no sean esclauos y sirvan., la tierra se perder, y de oy en treynta aos estarn ms despobladas estas partes que las islas, tanta nima perdida y la conciencia de V. M. amanzillada, sino que
dexadas sus personas
libres
como en Espaa, de
nunca
de
siruieron,
de
lo
y quef ellos no siruan, pues los espaoles que el pueblo tiene, d tributo su amo, y
que viue y no ms, sin que aya de morir buscndolo y su persona siruiendo, y desta manera, viendo esto, la tierra se
la granjeria
RELIGIOSOS.
reformar
la
95
dotrina yr enxiriendose en ellos, y sus nimas se
saluarn, porque vacarn la doctrina y sermn y
no
lo
perdern
por cosa ninguna, y les ser el tributo causa donde no sus nimas se yrn al infierno, por no cono9er Dios, ni se confesar^ ny oyr
missa
ny
doctrina.
trueque de
la
perdern para siempre
tierra,
xxx o xl aos de seru9o, pues sin yndios no vale nada.

los religiosos
a,
Cierto, puede V. M. pensar qu sentirn
que vinieron
tanta gente
conuertir estas nimas, pues vinieron tanto tiempo
vieron en esta tierra que convertir; auiendo de yr cada dia en
multiplica9on , ya
cada die ms,
no ay nadie, y en lugar de yr prouechando aya ydo despoblando y desminuyendo; 9erto, gran desconsola9on a sido para ellos. Torno suplicar ^ V. M.
se
que mire como buen pastor por sus ovejas, y que mire que Christo Nuestro Redemptor no vino derramar su preciosissima sangre
por sus tributos, sino por sus nimas, pues vale ms vn nima que
se salua,
que todo
el
mundo
de cosas temporales. Ghristianissimo
remediar y ver el buen zelo que como religioso y sieruo suyo me mueve: gran tristeza ha sido para mi
es,
y bien creo
el
lo
nima ver
agora no
se
prouecho que
los
principios
se
hazia, y
cmo
ser
ya no ay nada, sino que donde
las yglesias
no cabian de gente,
fiestas
media, y esto porque domingos y
todo a de
buscar para tributar, y bien se puede creer, pues es tan miserable
gente
esta,
que mucha della
no
tiene
aun
qu comer
sino
rayzes y yernas.
Vna
cosa se a
mandado de nuevo,
ser
lo qual creo
que no
es
poca ocasin para del todo

que
se
se
destruydos, y es que
hazen
estos yndios
alquilen contra su voluntad.
la
borden que en esto

de
tiene, es
la
que tienen mandado que de

se alquilar
los
pueblos de diez leguas

todas
las
redonda vengan yndios

y de esotros; y
el
de
les
suertes
ofiiciales
salario
que
tienen sealado, es que la gente
comn
se les
d cada dia doze
marauedis, esotros no s quanto ms.
viene
el
yndio,
las
quando
le
cabe de seruir, de diez leguas esta 9bdad, que

sus
hijos
viene en dos dias, y quedan
y muger muriendo de
se
hambre, y
vendiendo
la
est
se
en Mxico aguardando quien lo alquile

mantener, porque
ropa que tiene cuestas para
acae9e estar tres y quatro dias antes que lo alquilen; y despus que ya se a alquilado, danle por cada dia doze marauedis, y corneal
96
NUEVA ESPAA.
todos, y
sirve
los diez
de balde, porque dellos
se a
de mantener.
Duele me
alargar
tanto dezir esto que, por la pena que res9bo,
no quiero
me
en
ello,
mas de que sepa V. M. que
est el
yndio fuera
de su casa vn mes, y despus que va, a seruido de balde y vendido su vestir y perdido de labrar su sementera, y los hijos y muger aver
pade9do
el
detrimento, y
como
se
junta luego
el tributar,
y no
lo
tenga ny aun qu comer, y venga luego el seru9o personal y ya aya perdido de labrar su sementera, a ms no poder dexa la casa
perdida vse. Pues vea V.
antes creo que,
parte los
si
M. como
a de ser este
tal christiano;
lo fuese, se tornaria
moro, desesperado. Pues dexo

,
muchos
malos tratamientos que reciben
que no quiero
les falta
hablar en ello, porque seria nunca acabar, que nunca
el
bofetn y remesn o palo. Por amor de Nuestro Seor, V.

consienta tan gran inhumanidad, y que provea
M. no
cmo
estos los
dexen
libres,
y que
si
alguno quisiere alquilar
se
de su voluntad,
offi9al o no offi9al, que sea de su voluntad, y que l se con9erte con el espaol y que no sea for9ado, ni tasado, cuitando las cargas, porque los destruye el cargar se, porque si el yndio se
carga, es su granjeria que trata, aquello hazelo de su voluntad y es para sustentar se; mas por fuer9a, es causa de despoblarse.
ansimesmo
les
tienen
mandado
que, de cada pueblo de las dichas
les cabe, cada yndio vna carga de lea Mxico, y lo que en ello ay y el agrauio que re9ben, es que est dos dias en cortalla y traella Mxico y otro en boluer a su casa, o otros dos, y a venido cargado y muerto a
diez leguas la redonda, trahigan,
como
comido
medio
la miseria
que tenia en su
l
casa, y despus
dan
le
por
la
carga
real,
aviendo
comido vno, y
su trabajo en blanco.
Oh
crueldad grande! Cierto, bien lo sinti D. Antonio de Mendoza, pues que diz que dixo que ello duraria poco, o la tierra se destruyria.
9erto, l acert
que a que se de V. M. son;

de sus
tierras,
en lo postrero, pues que cabo de ao y medio husa, cada dia ay gente menos en cada pueblo. Vasallos
la
sangre de Christo costaron;

ser
sus haziendas
les
an tomado; razn
con
que
se duela dellos,
les
que en pago
y pues estn desposeydos ganen nimas. Con anisar cumplo
lo que devo quanto Dios, y con hablar por figuras, pues que para declarar esto, seria menester cantidad de tiempo. V. M.,
como
christianissimo
lo
remedie, cuitando en
todo
el
seru9o
RELIGIOSOS.
personal, proveiendo que
97
no
se alquilen
contra su voluntad,
que tributen de
lo
que en sus pueblos tienen, pues otro remedio
ninguno ay, y mandando que lo que hasta agora se avia hecho en lo de los esclauos de las minas, vaya adelante, y que no se
consienta que los mineros los tengan en9errados, para que no
puedan venir a pedir

se
le
libertad;
sin
que
al
que
la pidiere,
breuemente
ellos,
haga
just9a,
dar lugar a pleytos ordinarios con

les
proveiendo persona que brevemente

las
minas y desagrauiendo los, yndios aya pleytos vnos entre otros, porque va ya corruto
yendo por y no consintiendo V. M. que entre

just9a,
esto,
haga
que ya no saben sino pleytos, y los escrivanos bien llenos de nego9os dellos, porque por nonada mueven pleytos, y por un poco
de
tierra,
que vale nonada, gastan
los tributos propios del
pueblo
en pleytos, y andan tres y quatro aos en ellos. Y en esto ay tanta destruy9on en ellos, que no es cosa de creer, porque se an hecho
pleytistas,
gastan lo
y en letrados y procuradores y escriuanos ynterpretes, que tienen, y lo que peor es, que sale del sudor de los
maceguales, que por ventura vende lo que tiene, para pleytear.

hasta aqui los concertavamos religiosos, y
no consentian
les
differentias
entre ellos, y en vn dia los concertauan apaziguavan , de
manera
los,
que quedavan contentos. Despus que espaoles

la
an metido en
por
cabe9a que es mejor pleytos, destruyen
los
y engaan
los
seruir se dellos, so color
de fauor, y estn differentes
pueblos
vnos entre
prin9palejos
otros,
,
y gastan lo que tienen, y esto porque los so color de seguir los pleytos, comen beben
del pueblo
gastan el
comn
el
sudor de los maceguales y roban
los
todo se pierde; que certifico .V.
M. que
acae9do confederar se
se
vn espaol con otro entre yndios indifferentes , para poder
aprouechar dellos y pedilles qu tienen para pleytear, dezilles que tienen justicia y que sacarn lo que piden, y que sin falta no
avr otra cosa; y hazen
sus dineros,
les seruir, trabajar
en sus casas y gastan
les
y quedan sin nada. Y la conciencia con que lo tal se haze, ya vee V. M. que tal ser. Y para esto, por ninguna via les
avian de consentir pleytos entre ellos, sino que los religiosos los
concertassen,
hasta aqui, sin que gastassen sus haziendas y dexassen la doctrina y estuuiessen absentes de sus casas y, sobre
como
todo, que vengan con estos pleytos cada dia

13
las
manos
a matar
98
NUEVA ESPAA.
por
ello.
se
V. M. no lo consienta, ny d lugar a
ello, antes los
conserua9on y paz destos naturales , que les fauorezcan y no se siruan dellos tan inhumanamente, que los traten como a prximos. Bien creo que
remedie, para
que
se
busque en todo
la
vna de
las partes
que
tiene necessidad esta tierra de remedio, es esta

los quales, siendo
ciudad de Mxico,
en tiempo passado seores
mandado toda la tierra, son agora esclauos, y an mas que como estos sirvan a toda la cibdad, assi a principales como a menores, y en espe9al en casa de los que gouiernan, pade9en ne9csidad sus mugeres, porque sta el yndio vn mes y dos
esclauos; y
en casa de
el
espaol siruiendo, y en espe9al en casa destos que en

su
nombre de V. M. gouiernan, y
ella
muger
le
busca
la
comida para
y para l y sus hijos y para tributar; y lo que ha de hazer el yndio, haze ella, y se va la yndia a cargar para traer la lea y yerva,
porque
mire V.
est su
M.
si
marido siruiendo personalmente, y no puede. Pues ser sufrible este trabajo; por cierto que quanto la
sustenta9on y descanso, mejor lo pasan los perros que los yndios,
porque
y no
los perros
dan
les
de comer, mas estos sirven

sea gente esta desta ciudad de
se
se dellos
se lo
dan, pues
como
Mxico
tan pobres, por no tener tierras, ni de qu

trabajo de sus
mantener sino del
manos, vea V. M.
yndio sea
es lstima
offi9al
lo
que pade9ern.
el
sobre todo,
le
que avnque
el
o principal,
tiempo que
cabe
a de seruir, y
que
los
nios hijos de los yndios, de diez
y doze aos, vayan buscar el mayz ocho y diez leguas, venir cargados con sus madres para se mantener ellos y sus padres,
y buscar para pagar el tributo que an de dar de ochenta en ochenta dias. Y como no tienen tierras donde sembrar, del trabajo de sus
manos
pagar
lo
el
van comprar, para comer y mantener sus padres y tributo. Por amor de Dios, que V. M. provea que en
sea, persona
ninguna manera, de qualquier cond9on que

dellos
alguna
no
se sirua,
que del todo
se
corten estos seru9os, y los
dexen
ser christianos, pues
aun
las
Pascuas no tienen para descansar.
En
que en
esta ciudad de Mxico, dentro del patio de San Francisco,

se
ay vna capilla que
dize San Joseph, que fu la primera yglesia
esta tierra se hizo,
yndios, de los fray les
donde an siempre sido doctrinados los de San Francisco, yo e trabajado con ellos
de dia y de noche ms a de treynta aos, estando continuamente
RELIGIOSOS.
99
con
ellos
en vna escuela que est junto con esta capilla, donde
les
he enseado cantar y taer y enseado la doctrina, y siempre he tenido cargo particular y qenta con ellos. Y esta capilla de San
Joseph,
celebrar
se
han hecho de nuevo buena y bien labrada, para con toda solemnidad los offi9os diuinos, donde al presente
la
les
celebran, y los confiessan y

ellos
predican y
les
baptizan, y se
haze con
toda caridad,
como V. M.
creo sabe lo que en esto

la
los religiosos
de San Francisco han trabajado, procurando

salua9on de sus nimas en todas
honrra
de Dios y
la
las partes
donde
gran
estn monesterios dellos entre esta gente.
porque por
la
pobreza que entre
estos indios miserables ay,
esto de la escuela,
por causa de no tener
no van adelante con mantenimientos ni qu
comer; y para que esto fuese adelante y la dicha escuela no feneciesse, pues tan necessaria es, donde deprenden los nios y
man9ebos yndios
la
doctrina y
se
les
abe9a
les
leer
escriuir
los
cantar y taer, y son causa de que se
celebre
offi9os
diuinos deuotamente, pues ellos sirven la missa; que V.

misericordioso,
les hiziesse
M., como
escuela, de alguna
ayuda para
mer9edes, estos yndios y la dicha la sustenta9on de los naturales, y
para que los yndios que en ella
me
ayudassen,
como
hasta aqui
la
han hecho, tengan qu comer y de dnde pagar su tributo, y doctrina de vnos en otros fuese adelante, y se restaurasse
perdido.
lo
V. M.
les hiziese
mer9ed de quinientos o seyscientos
pesos cada ao, atento a la
gente que se podria ensear, y seria gran consola9on para los naturales, considerado la ne9esidad
estos
mucha
que
yndios de Mxico tienen, pues
no tienen
tierras, ni
cosa de qu se mantener, sino del trabajo de sus amos, y que los ojf9ales de V. M. se los librassen y diessen de la manera que
V.
por
M.
la
pareciere; porque, cierto, sin ello, ello se perder, porque

falta del
mantenimiento y seguir
se les el
tributar,
dexan
desamparada
presente son
la escuela
Dios, por la
y doctrina. E cierto, se haria gran seru9o buena doctrina que avria, los que na9essen y al
la
muchachos, y viendo
ayuda,
se esfor9arian se
haria vna gran
declarar el
cosa y gran seruicio Dios. No puedo bien gran seru9o que Dios se haria y har en ello, mas
la
de que por
obra
se
pare9er;
se
trabajo, justa cosa es
que
me
y pues yo tengo de Ueuar el con9eda la mer9ed, atento lo
loo
NUEVA ESPAA.
trabajado con
su
ser
mucho que he
acabar
ellos,
y que tengo inten9on de
mi
vida en
doctrina.
dame
atreuimiento ser
tan
y que lo que pido es serv9o de Dios y honrra prouecho de V. M. E assi, por amor de Nuestro Seor, se conceda, procurando su salua9on y doctrina.
allegado a V.
M. y
de su
tierra,
V.
M.
la
les
mande
alcan9ar algunas indulgen9as de Su Santidad

ella se
para
dicha capilla de San Joseph, algn jubileo que en

tales
gane, para que, con

el
ayudas, vayan adelante conozcan
fauor de V.
M.,
ansi
cadao puedan ganar
el
jubileo
indulgen9as que tiene concedido Su Santidad al CoUegio de los
nios que en esta ciudad est, para que, por intercesin del fauor
de V. M., Su Santidad lo conceda a
la
dicha capilla,
mandando
que en ninguna manera obispos y otros perlados se entremetan en les tomar la dicha capilla y otras yglesias que en sus perrochias
tienen,
dnde son consolados,
ni
que
los
clrigos
se
apoderen
dellas para ser curas, pues para la conserua9on destos naturales,
tienen necesidad de religiosos, segn que

lo tenia
don Antonio de Mendoza ordenado, no consintiendo en ninguna manera diuidir los
yndios, sino dexllos

esto,
como
se estn, porque son destruyllos;
y en
como
christianissimo, V.
los
M. haga segn
an criado con
viere
que conuiene,
pues que sabe que
yndios
se
frayles.
Vn
los
hospital
tenian estos yndios en esta cibdad,
donde
se
curavan
yndios
enfermos, lo qual
ellos hizieron su costa, y en l eran curados y consolados los yndios enfermos; para el collegio de los nios se
lo
tomaron, con cargo de hazelles otro
del detrimiento que an pasado los

se
y tan bueno; y dems enfermos a dos aos, que nisi

tal
el
haze
el otro, ni
se les
buelue
hospital.
se lo
Por reuerencia de
boluer, o que
Dios, que pues es tan necessario, V.
M.
mande
con toda breuedad

los
al
se les
haga
el otro,
enfermos por no tener donde
se
y no permitan que se mueran curar, haziendo V. M. mer9ed
dicho hospital de alguna limosna para su sustenta9on y cura, y haziendo les merced estos pobrezitos de alguna limosna especial,
y de
se constituyr
V.
M. por
patrn del dicho hospital, para que
estos yndios sean consolados
y entiendan las mer9edes y conozcan lo que V. M. los quiere haze por ellos, segn que yo espero de su gran misericordia que husar con ellos. Y pues he dado qenta y he suplicado, como siervo seor, agora queda las herramientas
RELIGIOSOS.
para
la
10
fray les,
obra y offi9ales que hedifiquen, y para esto son menester que estamos muy pobres dellos, ay casa entre estos
naturales que
no
tiene sino a dos
tres frayles.
para esto V.
M.
mande
proveer para la obra de Jesuchristo de obreros, y
muchos
y breue, y que algunos sean de Flandes y de Gante, porque en pensar los yndios que quedan, quando me muera, gente de mi
tierra,
pensarn que no
les
har
falta.
porque esto
es
tan
necesario, quanto el
quedo me y remito V. M., recordndole que me a la misericordia y magnificentia de embie pastores para sus ouejas, no oluidando V. M. lo que tiene
pan para
la sustenta9on,
mandado
por
los
sobre que se junten los yndios y

sin
no
estn derramados
montes
cono9miento de Dios, porque para acabar de
se conuertir esta gente, es necessarissimo,
y para que los religiosos tengan qenta con ellos y no anden buscando los por los montes, pues de estar en los montes, no se sigue sino ydolatrerias; y de y
visitallos,
estar juntos
se
sigue christiandad
y prouecho a
sus
nimas cuerpos y que no se mueran sin fee baptismo sin cono9er Dios. Y pues vna de las principales cosas para su
salua9on es, bien creo que, pues se
les
sigue prouecho en todo,
V. M.
lo proveer
como
conviene. Nuestro Seor la Serenissima

S.
persona Real estado de V.
C. C. M., Nuestro Seor guarde
acreciente en su sancto seruicio,
deseamos.
Amen.
De
y capellanes san Francisco de Mxico, xv de hebrero,

sus subditos
como
de
1552/
Dems de
lo dicho, son dos cosas
muy
se
necessarias,
que V. M.,
Serenissimo Seor, a de proveer, que son

es
muy
necessarias: la
vna
que
la tierra
de Xalisco que agora
convierte Nuestro Seor
al seruicio de V.
M., deuen
ser reseruados los
yndios de tributar
y de seruir. qu cosa es
la
causa es, porque es gente pobre que no sabe

la
seruir, y montaraz, que toda monte, y no saben qu cosa es tributar ny estar algn tiempo en libertad, para que se
vida anda por el
seruir,
les
y an menester d entender la
doctrina y vengan en cono9miento verdadero de la fee, asienten
hagan
casas yglesias reconoscan la verdad

las ydolatrias.
viuir,
desechando
Y me
y se den buen pare9e que para esto seria

les
menester que por spacio de xx o treynta aos ninguna persona

pidiesse
cosa alguna, ni se sirviesse dellos, porque, para aver de
102
NUEVA ESPAA.
poblar, avrian menester estos, y los religiosos que en su conuersion
entendiessen, tomaran gran aliento en ello; mas,
si
como
hasta
agora
dellos,
se
haze, ynponiendo
ellos
les
en pedilles su lazeria
la
seruirse
ny
se
vendrn en cono9miento de
uerdad, ni menos
jamas
M. perder los vasallos y Christo las podian sainar, y se har gran deseru9o Nuestro Seor dello, porque son gentes de tal calidad^ que acae9e estar
poblarn; antes V.
se
nimas que
juntos
mucha
cantidad dellos que an venido de paz poblar,
y estar les enseando y convertiendo, y entrar el espaol de cuya tierra son subjectos se seruir dellos y lleualles tributo, y luego desmanparar lo todo y yrse al monte. Y no es poca la
desconsola9on que desto los religiosos re9ben; para mejor ser
esto guardado, V.
M. deue mandar que en

asi
todo este tiempo,
sin
estrema necesidad, espaol entrase en ellos por via de estar con

ellos,
porque
lo
seria albortanos,
porque siempre
se
les
piden o
toman
dellos.
que tienen, como porque luego
quieren y sirven
lo otro, es
que en todos
los
pueblos de yndios desta
Nueva
Espaa ay alguaziles y alcaldes y governadores yndios, que el visorrey en nombre de V. M. constituye nombra para el amparo
de
los
naturales, y
los
yndios son notoriamente agrauiados en

seys
Uevalles por cada
mandamiento
y ocho
reales,
porque ay
pueblos quest en estan9as de diez veynte casas cada vna, casi
en todas tienen alguaziles, y por Uevalles sus haziendas, dan les cada vno mandamiento por si y llevan les ms que vale el pueblo casi, porque como sea misera gente, toda su hazienda no vale
ocho
reales;
podran todos los nonbres de los que se nonbran
por alguaziles de cada pueblo, ponelles en un mandamiento, no

hazelles costas;
lo llevan
dems de que por gouernador
alcaldes, creo
que
doblado, y
se
como
lo
casi
que de ao ao o de dos
pide y lleva por los tales
dos aos
mudan, todo
que tienen an menester vender para
solamente pagar
al secretario lo
que
les
mandamientos.
esto es
muy
necesario, porque estos yndios
no
re9ban tan grande agravio.
Minimo
manos besa
siervo
y capelln de V. M. que sus Reales

Fray Pedro de Gante.
pies
RELIGIOSOS.
XIX.
Carta de Fray ngel de Valencia, custodio y otros religiosos San Francisco^ proponiendo los medios necesarios para doctrinar los indios del Nuevo Reino de Galicia y de la provincia de Mechoacan. Guadalajara, 8 de mayo de 1552.
^
de la orden de
Sacra Catholica êsarea Magestad:
Lo
deste
la
que
los
capellanes de V.
M. de
la
orden de seor Sant
Francisco, en el capitulo que se celebr en la 9bd^d de
Guadalajaradeste
Nueuo Rey no de
,
Galizia, en
ocho de mayo,
ao del Seor de
552
en
el
qual se juntaron todos los guardianes
Nueuo Reyno de Galizia y de la prouincia de Michuacan, de Nueua Espaa; A V. M. suplicamos, hauiendo tractado muy
las
en particular
nescessidades grandes que para
suplicarlo ay y
nos mueuen, y
hauiendolo
conferido
entre
todos
en muchas
congregaciones y ayuntamientos, que para

es lo siguiente:
i.^
este effecto se hizieron,
Primeramente, tenido cognoscido que

estas partes,
el
zelo principal de
es
V.
M. en
como en
los
dems reynos y seoryos,
que
es
y subditos sean instructos y enseados en las cosas de nuestra Santa Fe Catholica, y en estas partes ms que en otras
sus uassallos
mayor
la
nescessidad,
assi
por
la
falta
de
ministros,
es
tales
quales conuiene,
como porque Nuestro Seor

partes
el
seruido cada
dia augmentar en estas
nmero de
vuestros vasallos,
conuertiendose
al
cognoscimiento de nuestra Sancta Fe Catholica,
dando
la
obedien9a y subjection a Dios Nuestro Seor y a V.
M.
Como
er este
Nueuo Reyno de
Galizia al presente por experien9a
104
NUEVA ESPAA.
tres
ha pares9do, que
en vn pueblo que
guardianes de nuestra orden, el vno reside
se dice Xalisco, el otro

la gracia
en Yzatan, mediante
la
en Auacadan, y el otro de Dios, sin otras armas ms de
cruz de Christo y la palabra euangelica, han atraydo gran de indios de paz, los quales antes (avnque por via de guerra hauian sido debellados y conquistados de espaoles con costa de
summa
vuestra Real hazienda)
no
se
hauian subjectado
al
yugo de vuestro
Real imperio, como agora han venido; cuyo nmero y copia en specie y particular, dir el religioso que dar not9a de nuestra supplica9on, y los dems avisos que nos ha pares9do, V. M.;
cuya causa, y porque para los naturales que estn de paz antes de agora, sin los nueuamente conuertidos, como dicho es, hay tan
gran
falta
de religiosos, quanta no podriamos explicar V.
M. en
a ser
particular sin
mucha
prolixidad, porque en algunas
guardianias
acontes9e tener de
instructos
vissita
y su cargo, para lo tocante
y enseados en las cosas de nuestra Sancta Fe, tanta copia de vasallos de vuestra Real corona, que, aunque fuessen diez
en cada vn monasterio, no bastaran para cumplir como es ra:ôn para el descargo de la Real cons9en9a de V. M. , cuya causa dexamos algunas casas por poblar, por falta de religiosos.
religiosos
Suplicamos V. M., por amor de Nuestro Seor, sea seruido mandar y dar orden como, para esta nueva custodia del Nuevo
Reyno de
Galizia, vengan por lo
menos
9ent fray les; pues
con
semejantes obreros,
no menos
9erto
y seguro podr estar V. M.
sacarn tan grandes riquezas y thesoros en lo sspiritual, quanto de sus quintos y rentas en lo temporal; porque, siendo V. M. seruido
hazernos esta merced, esperamos, mediante

costa de la Real hazienda de V.
vuestros subditos
el
fauor diuino, sin
M.,
ni muertes
y crueldades de
y miseros naturales desta tierra, ampliar en tanto
el nmero de los que, con la palabra del Euangelio, ser Dios seruido y atraer su seru9o y de V. M., que sea harto ms que el que vuestros capitanes por via de guerra, con gran suma
grado
de costa de vuestra Real hazienda, han atraido y podrian atraer; porque lo que est de guerra junto este reyno, es en gran suma
de de indios, y lo que por experien9a hemos alcan9ado, tenemos por 9erto que por paz y amor se atraeran, como en los
tierra
que
se
han atraydo y subjectado por
via de conquista espiritual de
RELIGIOSOS.
religiosos.
105
Al
presente
hemos
visto,
y por
via
de guerra,
como
los
capitanes de V.
M.
por ac lo han vsado: son tantas
las
muertes
y crueldades, pretendiendo
como pretenden
el interesse particular
mundano, que
seria
intentar de conquistarlos; pues
menos inconueniente al parescer dexarlos, que menor nmero ganado por bien y
amor, vale y se deue de estimar en ms, por el exemplo que los dems se da y por el seru9o que en ello a Dios Nuestro Seor se
haze, que
muy mayor
por otra via, por
los
grandes inconuenientes
es,
que hemos
que
que
visto resultar.
la
merced que a V. M. suplicamos

esta
los religiosos
que mandare venir sean dirigidos para
nueua
custodia del
al presente
Reyno de mayor
Galizia y Michuacan, porque es la parte

nescessidad de religiosos padesce, y
donde
mayor
fructo se espera; porque
como
la tierra
en algunas partes
es spera
la
gente barbara, y confina con gran copia de gente
de guerra,
pocos religiosos hallamos que no sientan por
muy
gran trabajo habitar en este reyno, y no viniendo particularmente dirigidos este reyno, podria ser quedarse en otras partes, donde
estarian
2,""
mas consolados y los trabajos no serian tan excessivos. Suplicamos V. M. sea seruido embiar a mandar a vuestros
oy dores, alcaldes mayores deste reyno, que son o fueren, y al que oviere en vuestro Real nombre de gouernar la tierra, que en las
cosas
de
la instruction
de
la
destos naturales, nos
den mas
el
Sancta Fe catholica y conuersion calor, fauor y ayuda, que hasta

vias indirectas
agora algunos dellos nos han dado; pues no solo por

nos impiden no hagamos
fructo que desseamos y somos obligados,
pero vn por vias directas lo impiden y estoruan, dando a entender

a los naturales indios, que no nos obedezcan ni
cumplan
lo
que
quanto a su buena instruction ordenamos, pero vn permiten y consienten, y vn algunos dellos tractan, avilitar y desonrrar los ministros sieruos de Dios, ultrajndolos de palabra; por cerrarnos
la
puerta que, acosados de desonrras del
mundo, dexassemos
se
los
pueblos y doctrina christiana, y ms libremente
pueda destruyr
not9a los
y asolar
delitos
la tierra
y naturales della,
la tierra.
sin
que
oviesse fiscales de sus
y excessos, y maldades
que pasan, que diessen
que gouiernan por V. M.

en
este
esto
ha
sido en tanto grado
Reyno de
Galizia, causa de que algunos de vuestros

es,
oy dores, como dicho
toman
la
mano y vandera
por complazer
io6
NUEVA ESPAA.
los
y agradar
atreuimientos
espaoles,
y desacatos certificamos V. M., que,
y en lugar de castigar semejantes que les dan todo fauor y ayuda,

esta causa, apenas
en
este capitulo
ha
vido religioso que quiera yr habitar los conuentos en este
Nueuo
Reyno de
3.
Galizia, sino que en virtud de sancta obedien9a se les
ha mandado.
tem, suplicamos V.
se
M.
sea
seruido mandar,
que
la
merced limosna que
nos haze de vino para dezir missas, y
azeyte para el Sacramento, y lo dems necessario, se nos diesse y proueyesse, como V, M. lo tiene mandado; porque es assi que
primero que
este
se
nos da
la
limosna que V.
M.
tiene
mandado, en
si
Nueuo Reyno de
les
Galizia, se padece
muy
gran trabajo con

Spe9almente ,
vuestros ofiiciales, y
no todas vezes nos

la
lo dan.
algn religioso
ha ydo
mano en
estoruar algunos seru9os
injust9as
personales para sus minas y granjerias, o impedido algunas otras que ayan querido hacer a los indios del dicho pueblo; y
para esto V.
M.
sea seruido
mandar dar
su prouision Real,
con toda
la fuer9a necessaria
que
se requiere,
para que no seamos molestados,
ni las casas
4.^
padezcan tan gran nescessidad.

visto se colige
Segn por cdulas de V. M. hemos

los
aver
informado a V. M., que nosotros en
edificios
de nuestros
monasterios hemos excedido con curiosidad y grandeza. Si los que tal informa9on hizieron tuuieran entendido, y averiguada y sabida
la
verdad, siendo en contrario, V.
M.
les
mandara dar
esto ni
el castig
que su atreuimiento meres9a, no osaran en que V. M. informan con

informa9on que a V.
yglesia de Guadalajara,
en
otras cosas
falsa rela9on, alargarse;

se
M.
que
ha hecho
en
este
es
y porque la conuento y Nueuo Reyno, sabr V. M.

es sobre este
que
la
Thomas de
semejan9a que tiene a Sant Pablo de Valladolid y a Sant Avila, como V. M. han informado es esta, que es
hecha de adobes y barro, vn dormitorio de diez celdas, y treynta pies de claustra, y la iglesia es mediana y de adobes, con vnos
de piedra tosca por labrar, y cal para la fortalecer y y y las vigas y maderos groseros y no acepillados; de todo lo qual ms largamente informar V. M. el padre que estos
estribos
sustentar,
despachos Ueua
como
en
este
reyno
se
persona de vista. Y los otros monasterios que han hecho, son tan pobres y humildes quanto
RELIGIOSOS.
nuestro estado y hbito requiere, y el
estos
107
amor y compassion que a

tenemos, nos
pobres naturales,
que a
ellos
nos ayudan,
obliga.
No
creo fu su inten9on tanto tractar de los hechos,
como
que V. M. mandasse que no se hiziessen otros de nueuo, y plugo a Nuestro Seor V. M. lo proueyesse, como christianissimo principe y seor, tan zeloso de las cosas del seru9o de Nuestro Seor Jesuchristo; pero no solo tenemos entendido no
tener occasion
se
nos consentir edificar de nueuo, por algunos oy dores deste

pero avn reparar
los
si
rey no,
hechos para que no

V.
a
se
nos caygan
no permiten,
contrario.
ni permitirn
anssi supplicamos
las
M. no les embia mandar lo V M. embie sus prouisioncs

,
Reales mandndoles que en
partes
que aya necessidad de
monasterios, spe9almente en los nueuamente conuertidos la fe
necessario, para
de Nuestro Seor y seruicio de V. M,, nos den el ayuda y fauor que quiriendo los naturales hazer algunas casas,
se
donde
5.''
retraygan religiosos, se hagan.
Ya
eremos sabr V.
M.
la
muerte del obispo deste nuevo
Reyno de Galizia. Supplicamos, por reuerencia de Nuestro Seor, V. M. sea seruido mandar proueer para semejantes dignidades en estas partes, personas que pretendan ms la christiandad desta
nueua yglesiai, y cumplan y guarden lo que al offiîo pastoral deuen y son obligados; y parescenos seria muy acertado en que se proueyessen personas que tuuiessen experien9a ya desta tierra, y
y dado seal y muestra con su desseo y obras. Y puesto que V. M. tiene proueido y mandado que sin su licen9a no passen
oviessen
clrigos estas partes, por los grandes inconuenientes
not9a
particular de las miserias y
trabajos
destos
naturales,
que de
lo
contrario resultan,
que
sin
mandado de V. M.
no siendo quales conuiene, gurdasse tan mal, passan a estas partes muchos en
hbitos disfra9ados, so color de legos y ttulos de mercaderes y por otras vias, y lo que peor es, que algunos dellos vienen suspensos
apostatas,
y con
otras
Seor que
lo
ellos fuessen los
maculas grandes y granes. Pluguiesse al que deuen, y pretendiessen y deseassen

el
que
es justo
al seru9o
que todos desseemos, y con de Dios y de V. M., y viniessen
zelo que conuiene
las
naos llenas, que
bien avria, queriendo hazer el deuer,. donde emplearse; pero ay

tanta rotura y disolu9on en los
ms de
los
que por ac vienen,
io8
NUEVA ESPAA.
es
que
de aver gran lstima: nego9o
es este
en que V. M. deue
mandar poner remedio.

6.^
El orden que por
la
mayor
parte los clrigos que siruen
en algunos pueblos destas partes, ora de V.
M. que
estn
encomendados en
diuinas y de
particulares tienen, es tan reprouado por leyes

via, los
V. M., que no entendemos por qu
que
gouiernan lo permiten y consienten; porque siendo obligado el perlado, que V. M. nombra para descargo de su Real cons9en9a,
a darles el manjar spiritual, pues goza y lleua el temporal,
si
ponen
los
clrigo en algn pueblo,
echan pecho y contribu9on entre

le
miseros indios para pagar
su
salario,
si
se
les
seala
dozientos pesos, cobran quinientos;

excessos y desorden, y lo
y en esto ay grandissimos
que
le
dan, que
es
mismo para la comida y sustentamiento en tanto excesso, que no hay clrigo apenas
la
por ac que no sustente en su casa
costa
que vn perlado de
mediana renta en Espaa; y so color que es para el salario y comida del clrigo, se hazen otros muchos robos entre los mismos
naturales
,
que con gran dificultad
se
pueden averiguar para

clrigos,
castigar lo
que
se
excede: y de los
tales
quasi no ay
ninguno que sepa lengua,

hazen
el fructo nescessario.
ni predique,
ni confiesse,
^
y anssi no
jy
Grandissimo
seria
el
seru9o
que Dios Nuestro Seor

los
rescebiria,
el
temor y rienda que
desenfrenados y malos
indios,
christianos se pondra, assi espaoles

fuesse seruido de
como
en que V.
M.
poner Inquis9on en esta
tierra;
porque son
tantos los desacatos
ministros se cometen, que
que contra Nuestro Seor y sus templos y no son dignos de hablar ni escreuir
el
V.
M. en
particular,
y con
temor de
es
la
Inquis9on avria grande

ser
enmienda y mejora: nego9o poner en execu9on.
que V. M. deue
seruido de
^P
Pares9do nos ha suplicar V.
M.,
la
gouerna9on deste
reyno no estuuiesse en todos quatro oydores, sino en vno solo, por los grandes inconuenientes y differen9as que suele auer y ay de
presente en proueer las cosas de gouerna9on, y todo redunda en dao y destruicion de los pobres naturales; y siendo V. M. seruido
cometerlo vno solo
la
gouerna9on , hauiesse de escoger que
tuuiesse el zelo nescessario del seru9o de Dios y de V.
M. y
,
el
RELIGIOSOS.
109
amor y
trabajos
affection nescessaria a estos pobres, y se doliesse
de
sus
se
y miserias;
porque siendo al contrario,
persona
podria commeter que fuesse mayor destru9on y acabamiento de las vidas destos indios, Y entre grandes bienes que, siendo el
nombrado por V. M. para

las quales,
la
gouerna9on
el
que deue,
avria, es
vno, que executaria las leyes nueuas de V.
M.
para estas partes,
solo
no
si
se
prouecho y vtilidad de los naturales, no guardan ni cumplen, pero avn lo contrario se executa,
en quanto
al
como
por ley precisa de V.
M.
estuuiessen las hechas reuocadas,
y dispuesto lo contrario. Porque en lo tocante a sus tributos, ellos

estn grauemente vexados,
mayormente
los
deste
Nueuo Reyno
de Galizia, no solo en
contra lo que V.
el
M.
tiene
nmero y cantidad, pero avn tributan, mandado, en cosas que han de yr
quarenta y 9ncuenta leguas a procurar, las de fras tierras a tierras calientes, donde padescen grande detrimento en su salud y personas y vidas, y avn muchos dellos se van a tierras de guerra,
donde dexan
g.^
la fe,
compeldos por
los
malos tractamientos.
de pueblos y esclauos,
quanto
los seru9os personales
y naboras indios de cargas, es tanta la d8olu9on y desorden, que si V. M, no pone en ello entero remedio, mandando executar
sus leyes, pues tan sanctissimas
y nescessarias son para
estas partes,
como por experien9a hemos visto, se acabarn los indios que quedan, como en muchos valles y prouin9as donde solia aver mucho nmero de pueblos y gente, est ya todo
tenemos por
9erto,
destruido; lo qual
lagrimas.
deste
no
se
puede dexar de
de
los
siendo vno
el
gran dolor y que tuuiesse cargo la gouerna9on

sentir sin
mandndole V. M. cumplir y guardar sus leyes, harialo con mayor effica9a y voluntad, por no tener quien le fuesse la mano, y seria total redenption de las vidas de los que al presente son; y por el contrario, si el tal gouernador tuuiesse las opiniones y enemistades que algunos de vuestros oy dores tienen, seria acabarlos de destruyr en ms breue
reyno,
dolindose
naturales,
tiempo.
V.
la
persona que nos pares9e que en esto podria seruir
M.
( lo que por experien9a tenemos visto y colegido) es el

,
l9en9ado Lebrn de Quiones

nescessarias,
en
el
qual concurren las calidades
y podria assimesmo ser oydor (avnque la gouerna9on estuuiesse l commetida); y que V. M., quando fuesse seruido,
no
le
NUEVA ESPAA.
mandasse tomar residen9a, porque con ms cuydado executasse

el
su offi9o, y
hauia de ser
el
mayor cargo que V. M. no cumplir y executar las
le
mandasse
castigar,
leyes tocantes a pro
vtilidad destos pobres indios;
en esta
de ser,
Audien9a
los
y pues de quatro oydores que V. M. tiene proueidos, de los que son o ovieren
de andar haziendo
la
visita
dos han
de toda esta
Nueua Espaa, como V. M.

9erto
lo tiene proueido
los tales
muy
sancta y justa
les
si
y mandado, cosa visitadores hazen su oi9o

y de
otros, siendo el
este
visita
como por V. M.
es
mandado (avnque no haziendolo como

los
conuiene mayor dao
se sigue dello),
vno gouernador y oydor, el otro podria visitar Galizia, que tanta nescessidad tiene, y con la
hiziesse occurrir a la
si
Reyno de
que
assi
Audien9a, para que
el tal
gouernador
viesse
como conuenia, y proueyese lo necessario; y desta manera V. M. tendra visitadores en la Nueua Espaa y en este Nueuo Reyno de Galizia, y gouernador, y a menos costa de
se
hauia hecho
vuestra Real hazienda
y mayor proucho de
frailes
los naturales,
se
executaria y administrarla just9a.

ID."
Y porque
4 todos los
en
este capitulo congregados,
en esta 9bdad de Guadalajara deste sobredicho Reyno de Galizia,

nos ha pares9do, segn nuestra cons9en9a y experiencia que con
propios ojos
hemos
el
visto,
que vn oydor de vuestra Real Audien9a
que
se
llama
licen9ado
Lebrn de Quiones, que

nescessarias
tiene todas las
calidades conuenientes
offi9o
para este tan preeminente
y que juntamente tenga la gouerna9on deste Nueuo Reyno, y avn para toda la Nueua Espaa; y esto osamos dezir y afirmar a V. M. , por la gran certidumbre que tenemos de su bondad, sabidura y lett-as, zelo de y cargo,
es ser presidente,
la just9a
como
la
y desseo del acrescentamiento de la honrra de Dios y de Corona Real de V. M., y fauor y desagrauio destos miseros
pobres naturales, y obseruan9a y execu9on de las leyes de V. M. tan christianissimamente ordenadas. lo mismo que nosotros
sentimos sienten y dizen muchos buenos seculares espaoles, libres
gran desseo que tenemos de
de interesse y passion; y por tanto, supplicamos a V. M., con la honrra de Dios Nuestro Seor, y
el
el
descargo de vuestra Real cons9en9a y procomn desta tierra y bien de los naturales, tenga por bien dalle el dicho cargo de la
RELIGIOSOS.
1 1
gouerna9on deste rey no, porque tenemos por 9erto ser Dios
Nuestro Seor seruido y la cons9en9a de V. M. descargada, y este Nueuo Reyno, que est tan caydo, con su bondad, rectitud y experien9a muy leuantado y fauores9do; porque proueer V. M. este cargo otro, specialmente alguno de los que con firmas y
abonos y fauores lo han intentado y embiado pedir V. M., segn tenemos not9a, no siendo digno ni capaz dello,
falsos
seria
totalmente destruyr este
Nueuo Reyno, y
desto
la
Real cons9en9a
de V.
M. no
descargada.
si
no
oviere lugar, suplicamos
V. M., por
bien y procomn general de toda la tierra, V. M. sea seruido hazelle visitador general de toda la Nueua Espaa,
el
y deste Nueuo Reyno, juntamente con ser oydor de Mxico: y esto todo, humilmente suplicamos V. M., siempre sea con su
cons9en9a de V. M. sea descargada y no nos quede scrupulo de cons9en9a. Y porque arriba pedimos V. M. oviesse Inquisicin, para el augmento de nuestra Sancta Fe, y cuitar desonrras y desacatos la Magestad Diuina,
residen9a, porque la
nosotros
lo
qual en esta ierra se haze en menospres9o de
la
doctrina
christiana,
y escndalo
vemos que V. M.
visitador general
nuevos christianos, y prouey de semejante cargo de inquisidor al
de
los
naturales,
que
estas partes
V.
M. embi,
suplicamos
V.
M.
sea seruido, tenga por bien de hazelle juntamente esta

al
merced
las
dicho K9en9ado Lebrn de Quiones; pues de ms de
calidades
que hauemos hecho rela9on V. M., cabe
muy
bien en l por ser cauallero y de buena sangre, y sus antecessores

aver sido leales seruidores de vuestra
partes
Corona Real, y vn
tiene las
que
se requieren
para ser obispo deste reyno, que est sede
vacante, y vn para ser ar9obispo de Mxico.

II.''
Y
el
porque de
las visitas
que son
l9en9ado
y visitadores desta Nueua Espaa, Lebrn de Quiones, y el l9en9ado

Galizia lo fu
el
Contreras, y deste
la
Nueuo Reyno de
l9en9ado de
Marcha, somos obligados informar V. M. de la verdad de lo que passa, y por experien9a lo hemos visto y hallado, y es, que quanto los dos oy dores desta Nueva Galizia, el h9en9ado Contreras y el l9en9ado de la Marcha en muchas coâs no hazen
lo
que deuen, y quanto al l9en9ado de la Marcha, no solo no haze aquello para lo qual V. M. le embi en desagrauiar y
112
NUEVA ESPAA.
fauores9er los pobres, pero antes los oprime y agrauia contra las
leyes
que V. M. ha embiado a
esta tierra,
no desagrauiando a
los
pobres de las grandes vexa9ones y tributos, y seru9os personales intollerables , por donde cada dia se menoscaban estos pobres
miserables, nuevos vasallos de V.
M.; y
si
algn oydor de sus

quiere hazer
la
compaeros, viendo
just9a,
los
agrauios tan manifiestos,
muchas vezes
es
impedido deste l9en9ado de
Marcha,
y fauores9e tanto a los espaoles, que para pedir cosas que son en agrauio y vexa9on de los indios, aguardan a quel
es tan par9al,
l9en9ado de la
manifiesto
Marcha tenga la semana de proueer; y es tan en esto su mal exemplo, que los buenos christianos y
tierra.
temerosos de Dios dizen, con razn, que destruye la
Pues
cmo
de V.
quiere V.
M. que
haga
desta arte se descargue la Real cons9en9a
M. y
se
just9a?
los
Cmo no
se
caern
las alas
a los
religiosos,
pues veen a
que no tengan remedio

importan9a,
pobres tan oprimidos y agrauiados, y ni quien los defienda? quanto al
l9en9ado Contreras, no tiene vaso para officios y cargos de tanta
y oydor de V. M., porque son tantos sus desatinos que no tienen medio ni remedio y quanto al l9en9ado Osseguera, l, a poco que vino, y llegado a esta tierra dio luego de comer un hermano que consigo truxo, quitndolo
es ser visitador
,
:
como
a los pobres que lo
muchas vezes
12.''
sus
han trabajado y seruido a V. M., poniendo vidas a peligros; y lo mesmo ha hecho el

al
l9en9ado Contreras.
si
quanto
la
Audien9a V. M.
es seruido
que
la aya,
para
el
muy
Real cons9en9a de V. M. conuernia, y seria nescessario, que V. M. la mandasse poblar de oydores que
descargo de
pretendiessen de hazer lo que son obligados y V.

tuuiessen
M. manda, y
augmento
amor
a estos pobres naturales, y deseassen su
y conserua9on , pues V. M. por

lo
sus leyes tan christianissimamente
proueido y mandado; y en tal caso, bastaran en este dos oydores, y vn presidente, que tuuiesse la gouerna9on, a quien tuuiessen respecto y les fuesse a la mano, y
tiene
Nueuo Reyno
que en cada vn ao vno de

reyno, por
anssi
le
los
dichos dos oydores visitasse este

los
la
orden que V. M. tiene dada a

el
que agora
son.
presidente y gouernador oviesse de visitar, quando pares9esse que conuernia y era nescessario, para informarse de
mesmo,
RELIGIOSOS.
si
113
los
oydores visitadores oviessen hecho algunos agrauios a los
indios.
los
oydores que V.
M. mandasse
tales,
proueer para esta
Audien9a,
como dicho
fieles
es, fuessen
hombres de mucha experien9a
y aprouados y cognoscidos por

cons9en9as y
siendo gouernador y
y temerosos de Dios y de sus executores de las leyes de V. M.; y porque presidente el que a V. M. hemos sealado
cierto, a lo
y nombrado, tenemos por Dios Nuestro Seor seria

V.
que hemos
muy
seruido, y la
y colegido, Real cons9en9a de

visto
M.
descargada, y
las
Reales leyes de V.
M.
executadas. Porque
algunos de los que agora a V.

desiruen tn esta
M.
siruen, o por
mejor acertar,
Audien9a, tienen por amparo no guardar, ni

Reales que
guardan,
las
leyes
prouisiones proueidas para estas
V. M. ha hecho y las dems partes, diziendo que no conuiene,
en suplicar a V. M. las hiziesse, y que todos quantos fueron fueron muy errados y no supieron lo que hazian; y con esta secta, peor que la de Lutero, executan por ley la voluntad de algunos espaoles y comenderos, y dan por razn, que, quando V. M.
les
mandare tomar cuenta de

por quien
ellos
lo
tales espaoles,
mal hecho en sus offi9os, estos ovieron hecho y fauores9do contra

testigos
lo
que V. M. manda executar, sern
y andarn, como dize el refrn, hazme la redunda que muchas vezes, 9egos de passion, hazen informa9ones secretas vnos contra otros y en espe9al lo tiene en costumbre el
,
en su fauor y abono, barba etc. Y de aqui
licen9ado de la
Marcha,
informan V.
testigos
M. y
los de vuestro
Real Consejo de cosas, con

cosas
muy
falsas
sobornados y par9ales, de que ac no passan, ni han passado; y anssi ha

articulo de su muerte se retractassen y
acontescido algunos testigos permitir Dios que en breue tiempo
muriessen, y que en desdixessen de dichos
el
y testimonios falsos que ayan dicho y leuantado por complazer vn oydor contra otro, como en effecto hemos sabido lo han hecho algunos contra el licen9ado Lebrn,
solo porque dessea executar las leyes de V.
M. y
hazer just9a
y mirar por estos naturales; porque en estas partes no quieren juez que pretenda esto, sino la destru9on y muerte destos pobres
naturales,
con
serv9os
tributos personales.
la
vna de
las seales el
en que V.
M. cognoscer
,
gran cautella que ay quando

los espaoles
juez
no haze
just9a
es
que algunos de
15
hazen juntas y
114
NUEVA ESPAA.
monipodios para pedir a V. M. a vno por juez ms que otro,
porque
al
es seal
les
que
que anda su apetito, y no se quiere subjectar muestra y pretende executar lo que V. M. manda.
Pares9onos cosa importante avisar desto V.
M., para que d
poco crdito o ninguno a algunas rela9ones que de ac han y do (avnque Ueuen copia de testigos), porque son hechas, en realidad
de verdad, segn dicho
13."^
es,
con
falsedad.
,
caso que de nuestra parte no vayan informa9ones
ni
prouan9as de testigos seculares, para comprobacin de lo que

suplicamos, no menos crdito nos d V.
se suplica,
M.
para proueer lo que

lo
que
si
lo viera por vista
de ojos:
vno, porque no
prouan9as
offi9o,
conuiene nuestra religin y estado seniejantes informa9ones , ni el hazerlas es nuestro cargo ni
ni
porque
las
serlo, no faltaran bien copiosas prouan9as, hazindose con

personas que dessean el seru9o de Dios y de V.
que pretenden su propio

de V.
interesse
y seguir al demonio.
M., y no con los Lo otro,

al seru9o
porque nosotros, como indignos capellanes, tan obligados
M. y Dios y en
al
las nuestras
descargo de vuestra Real cons9en9a, y en lo que en nos pares9e conuenir y ser ms acertado
para el augmento y bien y vtilidad y conserua9on destos naturales,
informamos de
que
V.
la
verdad
muy
la clara, sin cautelas ni doblezes
los seculares
vsan para conseguir sus interesses, quando algo
y por pensarlo, y pesarlo bien y con madureza y verlo por experien9a en esta tierra, no hemos informado antes V. M. de lo que passa, hasta sacar en linpio la verdad; como
suplican;
M.
agora en este capitulo, donde tantos religiosos y guardianes destas prouincias y reyno nos hemos juntado. Y todo averiguado, nos
pares9
no haziamos
lo
que deuiamos,
ni
descargamos con
lo
que
las
somos obligados seru9o de Dios y nuestra religin, y

mercedes continuas que de V.
V.
M.
res9ebimos, sino ofres9amos

religioso dar verdadera
M.
nuestras entraas, y
embiauamos vn
este
not9a
V. M. de
lo
que en
seru9o
de Dios conuiene.
entendido lo rescebir V.
desseo es
V. M. M. en seru9o,
reyno passa, y de lo que al prouea y mande, tiniendo

pues
la
voluntad y
deseossos del
como de
verdaderos capellanes de V.
M. y
descargo de vuestra Real cons9encia , y que la honrra de Nuestro Seor Jesuchristo y la justicia diuina y de V. M. sea cumplida
RELIGIOSOS.
115
y executada, y attento que en este Reyno no ay otros monasterios de religiosos de otras ordenes, que puedan informar V. M., sino
los
de Sant Francisco.
14.^
Vna
cosa
muy
importante suplicamos V.
siruiere
M. y
es,
que
de just9a y manda, y no ocupndose en granjerias y otros interesses propios, V* M. le mande honrrar y fauores9er, y por el contrario, a los no tales
al
que a V. M. en
estas partes
en
offi9o
gouernacion, haziendo lo que es obligado y V.
M.
le
castigar,
porque cada qual
lleue el
premio conforme a sus

tierra
seru9os;
porque como ay tan gran distan9a desta

de V.
adonde
la
persona
el
M.
esta,
ay lugar cada qual que no pretendiere hazer
deuer, de pagarse de su propia mano, y para no ser castigado, y no aver hecho lo que es obligado, tiene por remedio, que si han
mal adquirido
9ent mili castellanos,
con
los mili
o dos mili
se
descargan, y procuran testigos para sus abonos, dems de los que con la mala execu9on que de las leyes de V. M., que ac han
hecho, han ganado; y si el que pretende hazer el deuer y lo haze, no es de V. M. fauorescido y honrrado, paresce que res9be agrauio en que
el
que mal
sixue
quando V. M.
se halla
le quitare el officio,
tenga ms descanso y menos castigo para que no el que sirue bien, pues
pobre, y no hauiendo de tomar haziendas agenas, ni tener
granjerias, sino biuir por la ley
que V. M.
es
dexar de padescer nescessidad; y vn
manda, no puede causa de que muchos

le
desmayen y desfallezcan en sus fuer9as para el seru9o de V. M., no vindose de V. M. fauores9do, y hallndose del mundo
perseguido, y de bienes temporales despojqxlo.
15.^
los
Lo que V. M.
tiene proueido
y mandado, cerca deque
oy dores y gouernadores no tengan granjerias, es la cosa ms sancta y justa que en esta tierra se deue guardar porque son tantos
,
los
inconuenientes que de lo contrario resulta, que seria nunca
acabar relatarlos; y en effccto, es la raiz y mal principal destos pobres naturales, y abrir la puerta que los dems biuan con
gran rotura y desenfrenamiento en agranjar los indios, diciendo: pues lo haze el oydor para sus haziendas y granjerias, hagamos lo mesmo todos. Deue V. M. mandar, siendo seruido, en este
caso se cumpla y guarde, sin embargo de lo que en contrario se allegare, porque ser gran seru9Q de Dios; y lo mesmo mande
ii6
NUEVA ESPAA.
officiales
V. M. que sea y se entienda con los caxa, porque verdaderamente conuiene

la
de vuestra Real
anssi;
porque como tienen
mano en
la los
massa en
cobran9a de
hazienda de V. M., y mando en la tributos de los pueblos que estn en vuestra Real
la
Corona,
los indios resciben
muchos en
estan9as
yrles a seruir
grandes y granes vexaciones, y mueren en sus minas y heredades de cacaos , y
de ganados, y la hazienda de V. M. y venta de sus rentas, segn hemos oydo a personas que dello tienen verdadera
not9a, rescibe dao y menoscabo. Y por los pocos avisos que V. M. han dado vuestros oydores y gouernadores deste Reyno de
Galizia, de los grandes excessos y descuydos que en vuestra Real
hazienda ay,
se
cognoscer
la
voluntad con que cada vno sirue

los religiosos,
V. M, Pluguiera a Nuestro Seor pudiramos todos
que en
este
capitulo nos
hemos juntado,
conferir lo
los
que aqui
suplicamos a V. M., en su presencia, delante
mismos oydores,
razn y causas
porque V. M.
pudiramos
se satisfiziera
ms por entero de
la
tan grandes y vrgentes que ay para suplicarlo V. M.!; y entonces
y alegar los grandes inconuenientes y daos que, de no mandar proueer V. M. lo que suplicamos, han redundado y
suplir
redundan y para
1
significar algunas
al religioso
de
las
quales se determin,
como
dicho es, embiar

6.^
que de todo V. M. informar.
Anssi mesmo, nos pares9 cosa

proueer, en este
muy
nescessaria suplicar
V.
M. mande
Reyno de
Galizia, de vn protector
y defensor de los indios, porque, falta del, padescen grandes y agrauios; y este se le deuia mandar dar salario competente, porque no pviesse lugar de padescer nescessidad, y
trabajos
aun siendo
ser assi
letrado, el
fiscal
que V. M. mandase vsar
este ofH9o,
podria
mesmo
en vuestra Real Audien9a deste Reyno de
Galizia, porque ay grande nescessidad de fiscal, por los grandes
inconuenientes que resultan de no auerle, y auer los oydores de seguir las causas de su offi9o. de las personas que tenemos
y cognos9do, es vn Diego Ramirez, vezino de Mxico, y vn Christoual de Espndola; pero, atento que se requiere para semejantes offi9os, ser el que los oviesse de seruir
visto
creydo, alo que hemos
fuesse
letrado,
ay en
estas
partes
vno que
lo
ha sido en
la
audien9a de Compostella, que es letrado, y llmase el licen9ado Villaverde , alcalde m.ayor en 9erta prouin9a de minas deste
RELIGIOSOS.
reyno,
el
117
qual,
los
algunos de
poco calor y fauor que hallaua en oydores, dex el dicho offi9o de deffender las
por ver
el
causas de los indios; viniendo por merced de V.
M., creemos,
segn
la buea inten9on y obra que del
hemos
visto, seruiria
muy
bien en el dicho offi9o.
Hanos pares9do, para el descargo de la Real cons9en9a de V. M., suplicarle que, pues los conquistadores de toda esta Nueua Espaa, que quedaron biuos han sido tan largamente gualardonados, que aquellos que murieron en la toma y conquista desta tierra, pues pusieron mas que los biuos y perdieron sus V. M. si fuere vidas en morir en la demanda desta tierra seruido, se acuerde dellos en mandar hazer algn bien por sus nimas, haziendo vna memoria de capellanias en las yglesias de Mxico, o como ms V. M. fuere seruido; porque justa cosa
ij.""
,
nos pares9e que, pues en la vida no fueron remunerados de lo

temporal, en la muerte lo sean en lo spirituaL
1
8.
trajes
Hazemos
en
esta
saber V.
M. que
los
tierra del vestir,
son tantos y tan excessiuos de lo qual redundan grandes
offensas de Dios Nuestro Seor
pobres naturales, que
si
y molestias y vexa9ones de los V. M. no lo remedia con vna prematica,

el
todo v en total perd9on; que, entre
baxo
offi9al
y
se
el cauallero,
no ay
tierra
difFeren9a en
estas partes,
porque
es tanta la locura
de
la
el
que en
ni el
este caso,
otros
muchos ay que no
cognosce
menor
mayor,
el
9apatero ni el cauallero, y
como por
se
esta
causa anden tan alcan9ados los espaoles, no tienen otro remedio

sino es boluerse estos pobres indios, de
sus faustos.
donde
sacan todos
Y
frailes,
porque
se
d V.
M.
la relacin
nescessaria, todos
los
en esta congrega9on capitular ayuntados, acordamos embiar
M. al padre Fray Joseph de ngulo, por ser persona de mucha experien9a en esta tierra, que fu conquistador della, y ha tenido muchos cargos, assi de gouerna9on, como ser capitn y y thesorero de V. M. en este reyno, y tenia pueblos y muchos
V.
indios en encomienda, en
nombre de V. M.; todo

ser
lo qual
dex por
amor de Nuestro Seor, y quiso

spiritual
le
en esta religin conquistador
de
las.
nimas,
como
lo hauia sido
en
lo temporal,
y ac
tenemos en mucha cuenta, como
es razn.
El qual significar
Ii8
NUEVA ESPAA.
la nescessidad
informar V. M., ms expressamente, quan grande es
de
todo lo
que aqui suplicamos. V. M.
sea seruido darle crdito
y lugar y tiempo para que l informe V. que es entero registro desta Nueua Espaa,
M. ms
al
copiosamente,
qual por su religin,
bondad y experien9a podr seguramente V. M. dar entero crdito; y sea V. M. seruido de mandarle despachar, con el remedio de lo
que suplicamos y breuedad possible, porque, caso que V. M. occupen y tengan impedido negocios muy arduos importantes, no menos
es este al
descargo de vuestra Real cons9en9a y bien y
conserua9on des tos naturales y augmento de vuestros vasallos,
y sobre todo, de la conuersion de sus nimas y cognoscimiento de las cosas de Nuestro Seor Jesuchristo. El qual, por su infinita
clemen9a, vuestra
S.
C. C.
M.
guarde, con augmento de rey nos
y V. M. infunda
a9erte
seoros, en su sancto seru9o, prospere y d su gloria, y en

la
gra9a
del Spiritu Sancto, para
que en todo
estos vuestros indignos capellanes, de la
y gouierne como ms seru9o de Nuestro Dios conuenga, orden de San Francisco,
desseamos y suplicamos. Dado en esta 9bdad de Guadalajara, deste Nueuo Reyno de Galizia, estando ayuntados los religiosos en
esta
congregacin capitular, ocho de
mayo de 1552
aos.
Fray ngel de Valencia,

custodio.
Fray Jhoan de Armallones,

diffinidor.
Fray Alonso de Ro9as,

diffinidor.
Fray lacobo de Dacia,

diffinidor.
Fray Antonio de Segouia,

diffinidor.
Sobre.
la
Sacra (Jesarea
el
Catholica Magestad
Emperador
y Rey nuestro Seor.
RELIGIOSOS.
XX.
Carta de Fray Nicols de Witte al Emperador D. Carlos, recomendndole Guido de Lavezariis. Mxico, 15 de
julio de 1552.
Sacra Cesrea Catlica Magestad:
GRATiA Domini por

otra^
es
sit
cum V.
esta
S. C.
M. Por
al
escrebir largo
solo
es
para
soplicar
a Vuestra
Sacra
Magestad quiera mandar fauorezer
portador desta, que
ms que otro Guido de Lauezariis, el qual ninguno en seruicio de Vuestra Cesrea Magestad, en la jornada que arm don Antonio de Mendo9a5 visorey por Vuestra Catholica Magestad en estas partes, el ao de 42, para las yslas del Poniente,
serui y gast
y trayendo
della,
auisos de aquellas partes, a esta Nueua y Espaa, por cuya causa Nuestro Seor sera dello muy seruido y Vuestra Sacra Magestad acres9entado en estado, y sus vasallos
muy gran muy grandes
relazion dessas partes y de la nauegation
muy
aprouechados, en especial
los destas Yndias. al
andando en
esto, se offrezi
que no bast
pobre perder su hazienda toda

los
en essa armada, sino que quitaron
yndios su muger, por
de donde del todo qued perdido, y lo qual Ueba el proceso ante Vuestra Catholica Magestad, para que lo mande mirar, y con ojos de clementia y piedad le mande
9erto, rezebi arto agrauio;
fauorezer, y sobre todo, con toda breuedad mandalle despachar.
Especialmente que
los
yndios son pocos, y
la
limosna sera
muy
a9eta, y en ello rezibir
yo
muy
sealada mer9ed, porque es vn
I20
NUEVA ESPAA.
estas partes
hombre muy de bien y honrado y ha dado en buen exemplo de sy siempre.

Vale in
muy
Domino Jesu^
Inuictissime Cesar,
De
Mxico,
15 de juHo de 1552.
Vesa
las
manos de Vuestra Sacra
(Jesarea
CathoUca Magestad.
Fray Nicols de Wtte.
Sobre.
Sacra
^^^^â Catholica
Magestad.
RELIGIOSOS.
XXI.
Carta de Fray Francisco de Bustamante y de
de la
otros religiosos
orden
de
exponiendo la
Emperador D, C/rlos^ necesidad de adoptar disposiciones para evitar

al
San Francisco
competencias entre el Virey y la Audiencia de la
Nueva Espaa.
Mxico, 20 de octubre de 1552.
Sacra Catholica (êsarea Real Magestad:
POR
al
cartas de
V. M. nos ha sido mandado que, de
lo
que
se ofreciere
tocante vuestro Real seruicio y conciencia y

capitular,
buen gouierno destas dos repblicas espaola indiana,
demos
relacin.
Ayuntados en nuestra congregacin

confusin en esta
tierra,
conferiendo sobre lo dicho, pareci haze-r saber a V.

presente
espaoles,
M. como
indios
al
ay
gran
asi
entre
y
la
como
entre el Vyrrey y la Audiencia. Porque l,

le
como
gouernador, quiere prouer lo que

vtilidad
parece que
ms conuiene a
y buen gouierno de la tierra, y la Audiencia, por via de appellacion, desaze lo que vuestro Visorrey manda y prouee; de
donde
y
la
los
se
sigue
que
los
los
negocios
se
no tienen buena expedicin,
que tocan
se
como no
haze pleyto ordinario dellos, y saben defender, redunda en dao dellos. Lo otro, que
yndios
la vuestra, pierde
persona del Vysorrey, que representa
gran
parte de la auctoridad; lo qual parece causar gran detrimento en

los yndios, a
al
causa de tener
la
que representa
la
grande acatamiento y respecto persona de V. M., y este pierden, viendo

ellos
que
Audiencia desaze
lo
que
el
Vysorrey ha proueydo. Por
lo
qual, supplicamos a V.
M. mande
declarar a qu se estiende la
si
auctoridad y poder de vuestro Vysorrey, y

16
proueyendo
como
122
NUEVA ESPAA.
la
gouernador, ha lugar
appellacion, de
lo
que
proueyere,
los
para vuestra Real Audiencia; porque ac parece en esto aver
ynconuenientes ya dichos y otros, como quiera que hasta aqui no emos sentido ni conocido de vuestro Vysorrey sino que tiene muy
gran deseo y voluntad de fauorecer y defender a estos pobres naturales, y cumplir lo que V. M. le tiene encargado y mandado. Cuya Real Persona y felicissimo estado Nuestro Seor prospere y
acreciente en su santo seruicio, con
augmento de
sus
su Santa
Fee
Catholica.
De
V.
De Mxico, xx M. menores
de octubre de 1552.
siervos
que
Reales
Ymperiales
manos besan
Fray Francisco de Bustamante,

comissario general.
Fray Joan de Sanct Francisco,

minister prouincialis.
Fray Diego de Olarte,

guardin de Mxico.
Fray Juan de Gaonna.

Fray Antonio de îbdad Rodrigo.
Fray Toribio Motolinia.

Fray Juan Focher.
Fray Juan de Ribas.
Fray Bernardino de Sahagun.
Sobre,
la
Sacra Catholica Magestad
del ynvictissimo
Emperador Rey nuestro
Seor.
En
su Real Consejo de Yndias.
RELIGIOSOS.
XXII.
Carta de Fray Andrs de Moguer, dominico^ al Presidente y
Oidores del Consejo de Indias^ quejndose de
orden de San Francisco.
Mxico,
los religiosos
de la
io de diciembre de 1554.
Muy
poderosos Seores:
casa a seys y quatro religiosos, y en la oue menos a dos, syn otras tres casas que tenemos en los pueblos despaoles, que son en esta
A
se
gloria de Nuestro Dios y Seor
y honrra suya y con el fabor de V. R. A., tenemos en esta Nueva Espaa diez y nueve casas de religiosos en pueblos de yndios, y en cada
9bdad de Mxico, y la 9bdad de los Angeles y Guaxaca: en estas tres casas ay copia de religiosos, y se leen las 9en9as nes9essarias
ensea
la
dotrina y
buenas costumbres que
es
menester
casas son
para ensear y dotrinar a estos naturales.
Y
los
en
estas
curados los religiosos que caen enfermos en
pueblos de yndios,
que delinquen, por que, segn nuestras flaquezas, es todo menester, y por que, segn el consejo de los ms viejos y dotos, a sido que los que en esta tierra an tomado el abito sean primero enseados que enseen, a sido menester ocuparse algn y castigados
los
tienpo; y en este tienpo los
muy
reverendos padres de San Fran9sco,
ymitando a
los sanctos
partes de la tierra las
Apostles, an tomado y ocupado de quatro tres, no tiniendo religiosos bastantes para ello,
por que, en pueblos que an menester diez y doze ministros, se contentan con tener vno y dos. En los ms cabos y en otros cabos,
con
dezilles
vna missa cada ao
se
contentan; por que vea V. A.
124
NUEVA ESPAA.
les
qu dotrina
quiriendo
-podrn dar estos.
su seora del seor ar9obispo,
como
pastor remediallo y dalles ministros a sus ovejas,
como
su pastor, selos
obedes9er ni dalles
dado algunos pueblos y no los an querido de comer, y, segund dizen, por consejo de vn
la
Fray Pedro de Gante, fray le lego de y

el
hofden de San Fran9sco;

para que sepa V. A. que,
la
seor ar9obispo,
del
le
enojo, a9ot quatro o 9nco dellos en
la car9el,
y tanpoco
obedes9en.
aviendo,
como
ay, tan buenas abilidades en
borden de seor
San Agostyn, y en la nuestra de Santo Domingo, y deseos de deprender estas lenguas, tienen ocupada vna tierra tan grande
como
la
mexicana con
sola
vna lengua, aviendo menester ms de
dozientas lenguas, estorvan que no entren otros religiosos; y esto

esta claro, por
los padres
que
los
yndios dizen que no quieren otros sino
de San Fran9sco, y no quieren dar les de comer los que su seoria enbia. V. A., pues S. M. se descarga desto, les debe
mandar que no
se
entremetan en ms de lo que pueden, pues que

por cavsa de no podelles dar
todos predicamos vn Dios y vna dotrina, y no permitan que se
vayan tantas nimas
al ynfierno,
la
dotrina sufi9ente, y que obedescan su seoria del seor ar9obispo commo perlado y pastor ques de todos, y que res9ban los
ministros que su
govierne.
seoria les diere, pues se le
dio para que los
esto deve
V. A. escrebir
al
padre provincial de San
Fran9sco, que reside en esta
Mxico
Nueva Espaa, y mandrselo. De de diziembre de 1554 aos.
Sieruo y capelln de V. A.
Sobre,
los
muy
altos
oy dores del Consejo de
las
y poderosos seores presidente y Yndias, en corte de S. M.
RELIGIOSOS.
XXIII.
Carta de Fray Andrs de Olmos al Emperador D, C/rlos,

comunicndole las disposiciones que creia convenientes para la
conversin de
los indios
de la
Nueva Espaa.
Mxico,
2^ de
noviembre de 1556.
(Facsmile Ll.)
Sacra
(êsarea
Catholica Magestad:
vna letra con vna prouision Real, por RECE manda mede V. M. ac con religiosos para Tampico ayuden qual
la
y para aquellas prouincias de chichimecas, y que no tributen x aos, y promete de no los enajenar de la Real
memoria y mercedes hecha a vn tan pobre capelln de V. M. y menor de los menores de la orden del seraphico S. Francisco, y a los religiosos suyos que ac simen V* M., y hecha a estos pobres yndios, besadas las manos de tan
Corona,
etc.
Por
la
alto principe
con
la
deuida reverencia, doy
las
deuidas gracias
Nuestro Seor Jesuchristo y a V. M., que, a gloria suya bien de las nimas, ha sido seruido embiar tanto fabor. Y porque me
manda V. M. responder y avisar de lo que ms ac viere conuenir, sabr V. M. que yo vine de Tampico, avnque no dispuesto, esta
9bdad de Mxico en este mes de nobiembre del presente ao,
recebida por julio la dicha prouision, la qual present, y fu
obedecida
commo
es
razn;
commo
en
ellos
en
para
ella
las
se
contiene,
dieronme
9ertos traslados inserta
prouincias que
de paz venieren, y el visorey me mand dar por memoria el fabor que queria para lo dicho. Yo supliqu esta Real Audiencia
cosas, primero
comunicadas con
los perlados
y con
el
ar9obispp
126
NUEVA ESPAA.
con algunos deuotos
y quadrandoles , supliqu, lo para 4 partes o pueblos a la raya de los
religiosos,
los
.y
primero, diesen fray les

dichos
chichimecas,'y son
pueblos
Tampico y Tamaholipa
y Tancliipa y la Villa de los Valles, o por ally do mejor vieren ques la frontera, para efecto de lo dicho. Lo 2.", que se poblasen
a la costa del Norte, que son el rio de Palmas y el rio Brabo y el rio de Ochuse, ques ya en la Floria, donde todos deseamos entre k palabra de Nuestro Seor Jesuchristo; porque
tres rios
que venieron, que parece otro mundo: y para esto, y para el seguro de los dichos chichimecas saluajes y de los nauios, seria gran cosa que en lo mejor de los dichos rios oviese
alli los
tanto dizen de
asiento y poblacin, porque, tomada la puerta poco a poco, ellos se vernn a la Real obediencia, no conquistando, sino dando buen
exemplo,
tiempo a
etc.
Lo
3, supliqu que los tributos se quitasen a los
dichos pueblos que de paz estn, para mejor atraer por algn
los
que con
ellos
confinan de guerra, ayudndoles a poblar,
y para fundar sus yglesias. Lo 4, que los corregimientos de la Cuestera y prouincia de Panuco se diesen y proueyesen a los que en Tampico hiziesen asiento y bibiesen, para amparo de aquella
costa.
Respondi
el visorey
que, quanto
al
dar de los religiosos, l
no era parte ms de
lo rogar a los perlados,
commo
dize que lo
hizo; y el perlado dize, que V. M. tales para tales trabajos, que ac ay
mande de all venir religiosos mucha mies y pocos obreros,

quel dicho prouincial Fray
y qul
me
dio compaero vn ao ha para el buen prin9pio en
Tampico hecho.
cierto
asi
es,
Francisco de Bustamante, digno de memoria, ha faborecido, que
en otra manera, controversias no faltavan, en tan buena obra, por hazerseles lexos etc. Y si de all veniesen, o letra del general,
mandndoselo V. M. para alH en particular, no avria dilacin. Por agora dizen que hasta el capitulo no pueden ms, y para entonces no faltar escusa, si en lo dicho V. M. no manda poner
diligencia.
Quanto
la
poblacin dicha, dificultoso lo siente
el
visorey; pero
estas partes,
otros parece
que ay muchos que
se
pasean por
los quales V.
del
modo y manera que

el rio
M. k de comer, que ally servirn V. M. mejor pareciere, al menos se

el
poblasen
tributos
dicho de Palmas y
de Ochuse. Al quitar de
los
los
dichos pueblos, dize que esto es de V. M., que
RELIGIOSOS.
aliviarlos,
127
hecha ynformacion, que

dixo
lo har; pero, pues es
poco, en
quitarlos algunos aos, parece se seruiria Dios V.

los corregimientos,
los proueria
M.
lo de
en Tampico,
commo
lo ped,
los que ally fuesen a bibir.
Ya ay
prin9pio, porque entretanto

ally
que V. M. otra cosa manda, desde
terna la costa algn
amparo y el dicho pueblo, de manera que aquellos chichimecas desnudos no les sean molestos, commo tanto tiempo les an sido; y tambin los espaoles bibirn ms sobre aviso que hasta aqui,
ally
aviendo religiosos, porque
la sal
de aquel pueblo
es su
eredad
acuden ella de
muchas
partes.
el
Tambin parece algunos que, para

costa, oviese
seguro de
estar
la
dicha
en ysla de Lobos puerto, que dizen
4 leguas
Tuchipa, donde seguro entrarn barcas y subirn seys leguas vn muy buen surgidero seguro; que aya ms de vn
del rio de
puerto en tierra tan grande, avnque
se est el
el
de
la Villarrica
para
salir
quien
le
quisiere,
con
sus contrapesos,
;
bueno por Quauhchinanco para Mxico
y o aya puerto en
camino podr
el rio
de
Panuco, junto Tampico, donde se hallan 4 mar baxa, commo est jurado y tomado por
yo en
el
bra9as y ms, con
testimonio estando
dicho pueblo, y ay mucho lastre, agua y lea, mucha cal y piedra, buenos campos y tierra ms sana; y afirman pilotos metern en l navios de ccc toneles y ms, dizen seria mejor
moderar
que no poner hazienda y vidas tanto riesgo como en San Juan de La se pasa, donde nio, dizen, apenas
los navios,
se cria.
Sabr V.
M. que me he
al
visto
rio
ya dos vezes con de Tampico,
los
chichimecas
quales dizen
los tres
de
la
dicha costa
al
dicho
los
mataron,
dicho
rio
de Palmas,
los espaoles
que de
si
navios se avian escapado venian para Panuco; y
en Tampico
estuviera la villa, ellos fueran socorridos mejor, segn lo afirman
vezinos y de suyo est claro. Dioseles comida los dichos, y besaron la < y la mano, y estuve dos o tres horas con ellos, y se
los
les
dio bien entender de parte de Dios y de S.
M.
lo
que
les
convenia; dixeron querian paz, y

seal,
me
dieron 9ertas flechas en
y dexados, despus hizieron 9ertas cosas, que para aqui son largas, en que muestran el poco tomo etc.: en especial estos
desnudos y otros
como
ellos,
que. ni tienen casa, ni siembran.
128
NUEVA ESPAA.
muchos que poblando buenos
por
christianos trechos,
se
parece
commo
dicho
trigo
es,
maa
sin
se
guerra
se
los
domarian, y pues
da buen
en Tampico,
gente.
dar en
dichos rios, donde ay noticia
de
mucha
Tambin sepa V. M. que,

de Tamaholipa; avr dos aos
gracias
Dios, esta ya de paz
vn esquadron de chichimecas que anda cerca del dicho pueblo

y en este ao se baptizaron los prin9pales, y los dems esperan baptismo, y lo mesmo esperan otros muchos pueblos hazia la sierra, cerca de
los
fuy
ver,
Tanchipa,
etc.
mostr a
los
dichos nuevos convertidos en
Tampico, donde me venieron a
ver,
xxx leguas,
la
Real prouision,
y se admiraron del sello; y declarada la sustancia, dixeron holgavan tener tan alto principe y tan christianissimo por seor.
De
manera, que aviendo

Dios
religiosos
que sean obreros,
9erto se
seruir
mucho y V. M. No
quiero ser pesado con
ms
servir
particularidades de notar,
que pudiera dezir, quien devo
sim pesadunbre y est ocupado en otros ms arduos nego9os, y s que no falta deseo y zelo de socorrer toda nima por
Christo Nuestro Seor redemida. El qual alumbre en todo V.
M.
y d
la
salud,
gracia al Real estado y el ensal9amiento su
seruicio,
que todos deseamos.
De Mxico
xxv
del dicho mes,
ao de 1556. Por la limosna para

liazer, beso las
el
monesterio en Tampico, que
manda
manos de V. M.:
su tiempo avr lugar, mediante
Dios.
Menor
capelln de V.
M., que
sus Reales
manos besa
Fray Andrs de Olmos.
Sobre.
la
Sacra (êsarea Catholica Magestat del Emperador
Nuestro Seor en Espaa.
Es de
la
Nueva Espaa.
RELIGIOSOS.
XXIV.
Carta de Fray Domingo de Santa Maria^ prior provincial^ y definidores de la orden de Santo Domingo^ al Real Consejo
de las TndiaSy solicitando que
doctrina de
los indios,
Tanguitlan^ 24
se
destinen buenos religiosos a la
de enero de 1558.
Muy. poderossos Seores:
JEsucHRisTo
sea
con Vuestra Alteza.
En
este nuestro capitulo
provincial nos juntamos,
como
otras vezes solemos hazer, los
padres vocales y capitulares
desta
nuestra
al
provincia, para
entre todos proveer lo que conuenia, ansi

religiosos,
bien
comn de
los
conuersion y doctrina christiana de los naturales; y despus de aver traido a la memoria las continuas mercedes y limosnas, y avn el cuidado amorosso que Vuestra
a
la
como
Alteza tiene siempre de nossotros, y vistas las necessidades y penuria de religiosos y de otras cossas en que siempre biuimos,
para conseruarnos los que ac estamos y aumentar
evanglica que entre estas
gentes naturales entre
la
predica9on
manos todos
traemos, acordamos de recurrir a Vuestra Alteza,
como
quien
en todo puede dar corte y remedio para todo lo que ac conviene y es nessesario. Y para esto, de pares9er de todo el difinitorio,
tornamos enbiar
al
padre Fray V9ente de
las
Casas,
como
procurador y padre desta provin9a, por aver hecho los dems nego9os que a tratado con Vuestra Alteza antes de agora, con
y cordura y a seru9o de Vuestra Alteza y contento y bien de los que ac estamos.
mucho
seso
17
130
NUEVA
ESPA>A.
Y
tierra
el
mayor de
los
nego9os que Ueua cargo es, proueer esta
an uenido y como los pide la predica9on y exer99o nuestro, para que todo lo comen9ado cerca de la conuersion, asi vaya adelante como Vuestra
de buenos religiosos
su causa
como por
Alteza lo quiere y todos nosotros lo deseamos. Y si en algn tienpo estuuimos nes9essitados de

agora ms , porque en
a Coatlan,
este
religiosos,
captulo , confiando
en
el
ayuda y
socorro de Vuestra Alteza, nos
hemos estendido
a enbiar religiosos
que
es
vna provin9a
muy
estendida hazia el rio de
Aluarado; y ansimesmo los enbiamos a los miges, que son gente muy entendida y en munchos pueblos; y ms, enbiamos los
chontales, ques otra gente que biue en tierras y pobla9ones speras y sin caminos; y estas tres provin9as o rey nos, hasta agora, ni an
venido
la
Fee, ni saben qu cossa
es doctrina christiana,
avnque
segn
muestra que an dado, tienen gran cobd9a y deseo de su salua9on y de tener entre s fray les y monasterios; y todas ellas
la
estn cargo de Vuestra Alteza.
para sustentar esto que agora emos comen9ado, y que en todo cresca el conos9miento de nuestro Dios y seruicio de Vuestra
Alteza, suplicamos,
como
hijos
nos faborezca Vuestra Alteza en lo que propusiere
humildes y continuos capellanes, el padre Fray
V9ente de
nimas,
las
Casas, ansi en lo pertenes9ente lo spiritual de las

lo temporal, sin lo qual
le
como
no podemos
bibir los
que
ac estamos. Vuestra Alteza
d entero crdito,
como
persona
que de todo
tiene entera not9a y 9elo, para lo qual es enbiado.
Ansimesmo, como Vuestra Alteza sabe, nuestro reverendissimo general nos enbi vna patente, en que nos mandaua que
determinsemos
si
que determinsemos tubisemos por
en esta provin9a aviamos de tomar rentas, y lo ley; lo qual bisto por este
captulo y por toda la prouincia, determinamos no aceptarla ni admitirla, porque tenemos por mejor esperar en Dios y en Vuestra
Alteza, que en
los
onbres y en posse9ones que estoruan esta
sancta obra que tenemos entre manos.
nuestro Dios d Vuestra Alteza lo que nosotros sus
capellanes deseamos.
Fecha en nuestro
el
difinitorio
24 de heneto de 1558 aos, en

la Misteca.
pueblo y provin9a de Yanguitlan en
RELIGIOSOS.
Siefuos y capellanes de Vuestra Alteza
131
Fray Domingo de Santa Maria,

prior provincial.
Frater Vicentius de las Casas,

diffinitor.
Fray Joan Lpez,

difinidor.
Frater Petrus de la
difHnitor.
Pea >
Fray Pedro de Feria,

diffinidor.
Sobre,
seores
los
muy
poderosos
del
presidente
y oidores
Consejo Real, en Corte.
NUEVA ESPAA.
XXV.
Carta de Fray Francisco de Toral, provincial de la orden de San Francisco al Real Consejo de las Yndias^ exponiendo la falta de prelados en la Nueva Espaa y la necesidad de que se enviasen pronto, Mxico, 25 de mayo de 1558.
y
(Fac^mile M.)
Muy
poderosos Seores
LAS por
S.
cosas desta
tres
Nueva Espaa an ydo

la
hasta agora encremento

S.
cosas:
la
primera, por aver tenido

justicia,
M.
singular
cuidado de
mantener en
la
segunda, por aver
tenido buenos perlados, y la tercera, por aver embiado a
menudo
de
M.
religiosos que, despus
de Dios, an hecho a
los naturales
bestias
hombres, y de
idolatras christianos.
Agora an
faltado los
perlados sanctos y zelosos, por lo qual ai gran baxa j jactura^ que en trezientas leguas no ay ms de dos, que son, el seor ar9obispo
de Mxico y el obispo de Mechuacan. Este seor es vejissimo y no entiende en cosa de ordenes ni de sacramentos, sino en pleitos y
diezmos. El seor ar9obispo, que est ms
mo9o y
podria ayudar,
no quiere, por que o

creyendo que
le
dan
los
les
diezmos
los naturales;
asi,
los religiosos
no
ayudamos en
esto, a venido a
tanta ceguedad, que a jurado por su consagracin, de
no ordenar
las
religiosos, y
lo
asi
,
lo
cumple, por que
los perlados
la
de
ordenes
emos
sentido
por
no poder descargar
Real conciencia,
faltndonos
ministros
seor, antes los
para ello, por no querer ordenarlos este que somos nos querria desordenar; y asi lo haze,
afrentndonos y apocndonos delante indios y espaoles y avn dentro en nuestras casas y conventos, en pago de los servicios
RELIGIOSOS.
133
que
le
hazemos. Estotro dia vino vn clrigo vicario suyo vn
monesterio de San Francisco de Cuernavaca, que a que residen en
de nuestra horden ms de treinta aos, y hizo vn requerimiento al guardin del que no administrasen los sacramentos,
l
religiosos
por quanto no era su voluntad; y poco antes, en otro monesterio nuestro, este mesmo clrigo mand a vnos religiosos, sopea de
descomunin, que no administrasen

hizieron,
servido
sacramentos, y por que lo los denun9aron por descomulgados. Vea V. A. si es

los
asi,
que esto sea

porque
si
los clrigos
hazen
el
dever y los
seores obispos descargan la Real con9en9a. Hasta agora

servido,
los
emos
servia
perlados
passados
entendian que
se
Nuestro Seor y S. M. y si V. A. no es servido de

dar todo en
tierra
de nosotros; agora no queda por nosotros,

lo remediar, sepa
que
este edifficio
y tomar V. A. debaxo. Los religiosos que lo emos fundado y sustentado, estamos ya cansadissimos , viejos y me9essitados, y emos gastado en esta tierra nuestras fuer9as en
vuestro serv9o sin ningn interesse
lo
ms quel de
Jesuchristo,
no
emos de dexar
ni
emos de bolver
atrs hasta acabar la vida;
pero los que vienen de nuevo, desmayan y no los podemos tener

ac, diziendo que se quieren yr Espaa sus provin9as biuir
y en la passada fueron otros seis, y poco poco nos desharemos, si V. A. no remedia lo passado y provee lo porvenir, que vengan perlados siervos de Nuestro Seor y libres de interesse y amigos de los naturales; y asi se busque para Tlaxcala, Vaxaca, etc., tales
y morir en paz; y
asi
en esta
flota se
van
seys religiosos
pastores,
que apa9enten
estas ovejas
verbo
et
exemplo^ sciencia
et
doctrina; y nesto est ir adelante esta obra, o caerse. Tambin ay gran ne9essidad de religiosos, que es la 3 , porque si nos
acabamos y no embia V. A. quien quede en nuestro lugar, todo se perder. Por reveren9a de vn solo Dios se provea y con
breuedad, porque no ay en trezientas leguas quien consagre vn
ara ni vn cliz, ni quien confirme vn yndio.
esta presente
Con
esto manifiesto
la
ne9essidad y descargo
mi con9en9a y cargo
este
de
V. A., que dar estrechissima cuenta Nuestro Seor. Suplico

la
Diuina Magestad alumbre V. A. para que govierne

de arte que nos encamine para su
25
gloria.
Nuevo
Mundo
De San
Franciscp
de Mxico
de
mayo de
1 5 5
134
NUEVA ESPAA.
De
V. A. menor capelln y siervo
Frater Franciscus de Toral,

provincial de San Francisco.
Sobre.
los
muy
poderosos
Seores presi \_dente y oy dores'] del
Consejo Real
\_de
Indias.
en
Es] paa.
XXVI.
Carta de Fray Domingo de Santa Mara, provincial de (a orden de Predicadores al Rey D. Felipe II dndole avisos y consejos para la poblacin^ doctrina y buen gobierno de la Florida. Santo Domingo de Mxico, 15 de junio de 1558.
^
(Facsmile N.)
Sacra Chatolica Real Magestad:
CoMMo
que conviene
V.
M.
tiene
rdenes que en esta

siervos
mandado a los Nueva Espaa
provin9ales
de
las
residen,
commo
M. de
lo
de V.
M. que
somos, demos aviso a V.
de Dios Nuestro Seor y al de V. M., me pare9 en vna cosa bien importante dar rela9on a V. M., y es en el nego9o de la Florida y de las pobla9ones que V. M. manda
al serv9o
RELIGIOSOS.
135
hazer y enbiar religiosos: y commo consta, la obra es heroica, y que Jesuchristo vino la tierra a obrarla, y a predicar el camino
recto de
la
beatitud,
pero es ne9essario
que
los
medios sean
propor9onados
particulares
al fin, y por tanto, suplico a V. M. que a religiosos que escrivieren sobre semejantes nego9os, no se les d
crdito, ni vn al provin9al solo desta provin9a se d crdito,
en
caso de que vayan a vna parte o otra religiosos, sino fuere vn
religiosos
donde las cosas se miraran bien y vern los conviene enbiar y dnde, y los medios ne9essarios qu para que se consiga el fin y zelo tan sancto que V. M. tiene, que
capitulo provin9al,
es el
mesmo que
Jesuchristo tubo.
Porque por averse dado crdito Fray Luys Can9er, y aver sido enbiado con sancto zelo y no con pare9er desta provin9a, le
mataron
l
y a otros
religiosos
que con
yvan a
la
Florida;
y Fray Joan Ferrer le acae9 lo mesmo, que mury en la Florida yendo a esa corte, a estos zelos indiscretos que tienen
algunos religiosos, y V. M. con sancto zelo y su Real Consejo mandan proveer conforme al sancto deseo que V. M. tiene del bien
de
las
animas; pero avnque
los religiosos
los
tengan tanbien zelo
bueno, pero no saben algunos dar

los
medios convenientes para
nego9os.
asi
a acae9do este
escrivi
al
un
religioso
que
se
ao de 1557 pasado, que dize Fray Domingo de la Anun9a9on
obispo de Chiapa, y la carta se dio vuestro Consejo Real, en
la
qual dice munchas cosas que el fervor y deseo que tiene del bien destos naturales le dio motivo a ex9eder, con sancta inten9on,
aquellos de quien dize el Apstol habentes
commo
zelum Dei sed

y
esto
non secundum scientiam.
asi
dize en la carta, que pueden

gastar vn real;
se
poblar en la Florida sin que V.
M. mande
dezir,
no
es posible,
seria
por infinitas razones que no

cosa larga:
baste
pueden aqui
dezir,
porque
que en ninguna manera

sino con alguna gente
conviene que
los religiosos
vayan
solos,
honrrada y christiana, no para hazer mal, sino para hazerles espaldas, y para esto es ne9essario que V. M. mande gastar de su
hazienda Real.
Tanbien dize
en
ellas hasta
otras cosas, a las quales

se
no
se
deven dar asiento
vean bien, y los religiosos que l seala en la carta, avnque son muy buenos, pero no son tanto para la obra
que
136
NUEVA ESPAA.
ellos
que
pretenden. Tanbien, porque tengo obligacin dezir
verdad y que no se escriva de parte de nuestra religin a V. M. cosa que no suena bien, y commo cabe9a desta provin9a (avnque
indignissimo)
commo nunca
de
vuestro
visorrey
desta
Nueva
Espaa
se
a escripto cosa siniestra, porque

se escriviere
no
la
alcan9amos, asy
tengo obliga9on de quando
alguna cosa de parte de

el
mis subditos, dezir lo que en ello pasa. Escrivi

padre que, por no aver dado medios para que
neg09o, vuestro visorrey
se
sobre dicho
este
se efectuase
dio ocasin que entrase
don Luys
Cortes en aquella tierra etc.

religioso
Y
el
en esto fu mal informado este

qual siempre lo a platicado con
en
este caso,
porque hasta agora no a vido oportunidad
para efectuarse este nego9o,
vuestro ar9obispo y obispos y provin9ales , y con pare9er de todos se a dexado este nego9o hasta consultar a V. M.; y avnque don
Luys Cortes entr a buscar minas por aquella vuestro visorrey le enbi a mandar se saliese de
se
tierra,
pero luego
sali:
si
no
se
y luego a efectuado este nego9o, no a sido por

la tierra,
negligen9a ni poco zelo que al serv9o de Nuestro Seor y al de
V.
M.
tenga vuestro visorrey, porque este es cosa notoria, que

los religiosos,
tiene
ms zelo que todos

bien
sino el
temporal y
agora
spiritual
y nunca procura otra cosa de los naturales, asy de los

otras gentes
subjectos vuestra
subjectas.
Corona Real commo
que no estn
enbiase
asi
me mand de
el
parte de V.
M.
llamar
al
dicho padre,
qual est ochenta leguas de aqui sirviendo
Dios y V.
M. en vna
al
pare9
no convenir
la
gente bien desmanparada , y porque serv9o de Nuestro Seor y de V. M.

se
que
viniese agora,
porque
inquietarian
muchos
esta
religiosos
que
ir
descargan
cons9en9a
de V.
M. en
tierra,
para
aquellas partes
orden que
se
dex por agora y se dio enbiaran algunos religiosos en aquella parte, que
esto, se
desmanparando
vienen los yndios de paz y comen9arn poblar, y atraer los

naturales para poco poco tener not9a de lo que ay adelante.
se sirva
Nuestro Seor y V. M. y asi se dar orden en esto en breve pasadas las aguas, que agora no es tiempo convenible para ello.
commo yo, tenemos que convienen yr, y por ventura yr el not9a de sobre dicho padre entre ellos o no? Porque para estas primeras
para este efecto, asy vuestro visorrey
los religiosos
RELIGIOSOS.
137
entradas es ne9essario que los que ovieren de yr, que no solamente
sean sanctos, pero que sean tan cabales religiosos, que no

cosa alguna para tan alta empresa.
el
les falte
Nuestro Seor d V.
M.
de
cumplimiento de todos
los
bienes
con acre9entamiento
mayores seoros, para ms

Por quanto en
Supremo Seor. Desta Nueva Espaa de Santo Domingo de Mxico 15 de junio de 1558.
servir al
este captulo provin9al pasado, 9elebrado
en
el
mes de enero de 1558, se tomaron muchos sitios y se enbiaron religiosos munchos a ellos, para descargar la cons9en9a de V. M., y. agora, como V. M. manda, saco de los mejores religiosos de la
provin9a algunos para bien de los naturales de la Florida, suplico
a V.
M.
nos
mande
proveer de
munchos y buenos
religiosos.
El siervo indigno y capelln de vuestra Sacra Real Chatolica
Magestad
Fray Domingo de Santa Mara.
Sobre.
la
Sacra Real Chatolica Magestad
el
Rey don
Fiiipe nuestro Seor.
NUEVA ESPAA.
XXVII.
Carta de Fray Francisco
exponiendo
los excesos los
de Toral
S.
M.
el
Rey^
perjuicios que ocasionaban a los indios de Jalisco
de
los oidores
de aquella Audiencia^
las diferencias
entre
los
prelados
religiosos de
Mxico
Michoacan.
De
San Francisco de Mxico^ 20
de febrero de 1559.
Catholica Real Magestad:
PORQUE
lo
las
siempre e mirado en esta

al
tierra
de
la
Nueva Espaa
que toca
descargo de vuestra Real con9en9a,
como
capelln de V.
M.
dir lo
que
siento,
como quien
entiende
cosas de la tierra y en este ao, con el offi9o de proyin9al,

esta
governa9on y la de Xalisco, visitando a los religiosos de San Fran9sco, que estn a mi cargo; y sabe
que e passeado toda
Nuestro Seor que
me mueve
zelo desta iglesia y no otra cosa
ms
de
servir a S.
M. y
a la vuestra en estos renglones.

,
Lo que
toca a esta governa9on est bueno
porque vuestro
y
visorey es christiano
y haze
just9a,
que
9erto a descargado
descarga vuestra Real con9en9a, porque sustenta los naturales
les
mantiene
just9a.
quitado serv9os personales, esclavonias
y muchas tiranas que avia, que 9erto era gran crueldad y cargo de con9en9a, por lo qual V. M. tiene vasallos y tributos, y cada
dia se descubrirn tierras nuevas y vernn los indios de guerra
al
cono9miento de Nuestro Seor y vuestro dominio, con los buenos medios deste buen hombre; y en este viaje de la Florida
fin
esperamos buen
y su9esso por
los
buenos prin9pios que
lleva,
y prin9palmente
serv9o.
se lleva
por objeto Nuestro Seor y a vuestro
RELIGIOSOS.
139
Por
faltar personas
en
la
governa9on de Xalixco
,
se
a gastado
gran suma de dinero con

,
los oy dores que a vido y ay en aquella Real hazienda , y creo se a cargado vuestra Audien9a de vuestra con9en9a porque no a vido just9a, sino grandes sinjust9as5
tiranias
los
y fuer9as, y solo se an desvelado en ahazendarse y trabajar naturales en sus granjerias intereses, trayendolos de tierras
calientes a frias y al contrario; de
manera, que para
siete
o ocho
espaoles oydores y otras just9as

venir
que estn en Compostela, hazen
de ocho y diez leguas al rededor servirles y traerles bastimentos, haziendoseles vender por menos que valen en sus
vi
y pueblos. Esto yo lo de Vanderas, porque salian

casas
y entendi.
El valle que
se
dize
los
mili vanderas
quando fueron
espaoles agora xx aos, y con los cacavatales y minas y otros

serv9os,
an quedado en menos de trezientos hombres, que negros Convernia que estuviesen subjetos a Mxico,
por su parte y espaoles por otra los consumen, y no ay just9a
que buelva por
ellos.
y que se proveyese vn visitador, de los que ac mejor an aprovado y an visto como se tratan las cosas de ac y lo que an menester
los indios,
o que vaya vn oydor desta Real Audien9a
los visitar,
y desta manera alcan9arn los yndios just9a y no se gastar vuestra Real hazienda; y conviene luego quitar esta polilla antes
que todo
trabajo,
se acabe.
los
Asi mesmo, de parte de
prelados desta iglesia ay gran

los
porque siempre andan con

les
religiosos
en diferen9as,
porque dizen que
quitamos sus diezmos
interesses.
Verdad
es
que emos dicho y sustentado que no los pueden llevar sin gran cargo de con9en9a, porque ellos no administran los sacramentos,
y
dan ms que diezmos en los tributos y en las iglesias, comer los religiosos y adornndolas de ornamentos, dando de
los indios
campanas,
etc.
Estas diferen9as 9essarian,
si
V. M. proveyese de
obispos de anillo para confimar, consagrar aras y clices, bendezir

leo y chrisma y ordenar, y todo esto con solo darles las candelas
en
la
confirma9on se sustentaran; de arte que cada vn ao, con

trabajo, les valdra
mediano
ms de
seys mili
ducados solo de
las
candelas, y los diezmos que llevan los seores obispos llevarlos ya
V. M., pues
esta iglesia ,
la Iglesia se los
a dado, y estarla mejor y en

los religiosos qvie
ms paz
la
y no estorvarian
entienden en
ô
NUEVA ESPAA.
no poca con tradicin tienen en espe9al del seor ar9obispo de Mxico, que 9erto es gran mulo de los religiosos y mayor de los naturales; que es gran escndalo
conversin de los naturales, que
oyr
las
palabras que dize en su desfavor,

sierras
traerse
en
litera
por
los
caminos,
rios a cuestas
en
los
onbros de
los indios.
Andan
estos
seores
obispos
las
de Mxico y
Michuacan en
grandes difFeren9as, sobre
cercanias de los obispados, y siempre
en pleyto, que no
porque solo en
el
poco escndalo, y es cantidad el interese, valle de San Sevastian, que es entre Mxico y
es
Michuacan, entendi que
avia recogidos siete o

es
ocho mili ducados
de solos diezmos de ganados. Pues esto no
suyo,
mande V. M^
aplicar todo lo de las cercanias de los obispados,
dexando a cada
obispo sus quinze leguas, que lo dems se meta en vuestra cmara
Real para dar a vuestros capellanes vino para missas, azeyte para
las
lnparas para otras cosas, y limosnas que a las iglesias V.
M.
de
las
haze, y quitarles a de pleytos. Tanbien deve V. M. proveer y mandar que, en
los lugares
encomenderos,
iglesias
ellos
den a
los religiosos lo ne9essario, asi
para
como
para sus personas. Basta que V.
M.
lo
d en
los
pueblos que estn en su Real cabe9a, que

otras cosas
se gasta
en esto y en
ms que rentan los pueblos. (^^) Re9ba V. M., en serv9o, estos renglones, y si fuere servido provea en ello conforme su voluntad, que yo creo que Nuestro
Seor
se servir dello siempre.
Los
religiosos
de San Fran9sco, que

la
estamos en esta Nueva Espaa, suplicamos
Diuina Magestad
nos
le
guarde, para
lo
buena mano en
augmento desta su iglesia, y que le d tan de all y ac que nos lleve todos al cielo, y
el
las
ac nos ponga todas
naciones debaxo su dominio y mando.
De
San Fran9sco de Mxico xx de febrero de 1559. De V. M. menor capelln y siervo que sus pies y manos besa
Fray Fran9scus de Toral.
Sobre. A.
la
CathoHca Magestad del Rey nuestro Seor.
RELIGIOSOS.
XXVIII.
Carta a S. M. el Rey^ de los provinciales de las rdenes de Santo Domingo^ San Francisco y San Agustin^ enumerando las casas que cada una tenia en la Nueva Espaa^ y exponiendo
la necesidad de
que
les
alcanzase del Pontfice la facultad de
administrar ciertos
sacramentos,
Tlaxcala,
i/^
de
mayo
de 1559.
Sacra Catholica y Real Magestad:
JHEsucHRisTo
sca cii cl
nima de V. M.
Como
V. M. tiene
puestas en esta tierra a las tres rdenes de Sancto
Domingo,
el
San Fran9sco y San Augustim, para que entyendan en byen spiritual de los naturales destas Indias, tenemos obliga9on
para que este bien vaya adelante, advertir a V.
fin,
lo religiosos,
M.
de algunas cosas que convienen para alcan9ar este
Y
obispos
lo
primero
es,
que tenemos entendido, que

scripto
los prelados
desta
Nueva Spaa an
munchos
los tres
a V. M., diziendo aver

lo qual infieren
gran
ser
falta
de ministros en esta Nueva Spaa, de

clrigos,
necessarios
los
diezmos.
las
A9erca de
lo
qual acordamos,
provin9ales de
rdenes, advertir a
quantas casas y quantos religiosos tyenen las tres rdenes en esta Nueva Spaa y gouerna9on de don Luys de Velasco
V.
M.
vuestro visorrey.
provin9ales, ay
Y
en
con todas, por

la
las actas
de nuestros capitulos
quarenta casas,
orden de Santo
Domingo
con dozientos y diez religiosos; y en la orden de San Fran9sco ay ochenta casas con trezientos y ochenta; y en la orden de Santo
142
NUEVA ESPAA.
Augustin ay quarenta casas, con dozientos y doze religiosos: y asi es 9erto estar ms proueyda que ninguna otra parte de las
Indias.
Y
la
con todo
tres
esto
,
ay necessidad, que V.
M. embye
religiosos
de todas
rdenes
porque destas
tres
provin9as se prouehe para
mueren vnos, y
se
Florida, y para la China y otras partes; y tambyen, porque se otros con los excessiuos trauajos se mancan y
buelven a essa vieja Spaa, y otros munchos estn desabridos y descontentos, por las molestias que de los prelados obispos re9ben;
y es menester que, antes que los que ac perseueran se mueran, vengan otros, que queden introduzids y enseados como Ueuen
esta obra adelante.
Es neêssario, para quitar

V. M. mande
se
esta inquietud
de
los religiosos,
que
alcan9e del
Summo
Pontfice, vn breve en
que
son
con9eda puedan
los
los religiosos
administrar donde quiera, libremente,
sacramentos todos que no requieren acto episcopal,
como
baptismo, peniten9a, eucharistia, extremavnction y matrimonio; por el scrupulo, que tyenen algunos, de que no dando el
consentimiento
los prelados,
quitan la authoridad, lo
pueden hazer, y munchas vezes qual redunda en grande detrimento de las

no
lo
nimas y gran cargo de la cons9en9a de V. M. (^3); y conviene que esto se despache en breve, porque estn conmovidos munchos
de
los religiosos prin9pales,
que entyenden en
esta obra, para se
boluer essa Espaa por la causa sobredicha.
todos junctos, los
prouin9ales con nuestros religiosos, nos vuieramos y do, sino fuera
remedio tan presto, y por el fauor, calor y amparo que vuestro visorrey ac nos a dado y da, por zelar muncho la
por sperar
el
honrra de Dios y el serv9o de V. M., no solo en esta Nueva Spaa, pero en la jornada que manda V.
la Florida,'
lo
que toca a
para
M. hazer
que a puesto tanta
diligen9a
en
el
se
buen despacho, que

van a embarcar; y
venimos aqui
lo
avr seys meses que se comen9 y agora
en esto
se
a hallado solo, sin ayuda, y

esfor9ar.
asi
acompaar y
porque tenemos entendido que V. M.,

lo
como Rey
byen
catholico,
mandar proueher todo
que conviene
al
y temporal desta gente, no alargamos ms. Nuestro Seor guarde y conserve V. M. en su sancto
^piritual
serv9o,
como
nosotros
sus
capellanes
se
lo
suplicamos,
para
RELIGIOSOS.
143
que todo
su Iglesia.
sea
en augmento de su honrra y gloria y prouecho de
De De
la
cibdad de Tlaxcala primero de mayo, ao de 1559.

siervos
V. M. capellanes y
Fray
Domingo de
la
Santa Mara,

provincial.
provincial.
Fray Alonso de
Veracruz,
provincias.
Sobre.
la
Sacra Catholica Magestad del
Rey don
Fhilipe
nuestro Seor,
NUEVA ESPAA.
XXIX.
Carta de
los
provinciales de las rdenes de Santo Domingo^

al
San Francisco y San Agustin

denuncindole
la
Rey
en
los
Don Felipe
el
Ily
los
contradiccin
que
administrar
de Mxico
sacramentos ponian a sus religiosos
Michoacan,
Mxico,
obispos
7 de
marzo de 1560.
(Facsmile .)
Sacra Catholica Real Magestad:
MUCHAS vezes emos

questamos
escripto a V.
los capellanes
M. la grande afliccin en de V. M. de las tres hrdenes

residimos,
que en
esta
Nueva Espaa
seruir a
no por
el trabajo
que pades5emos5 que por

descanso, sino por
obispo de
la
Nuestro Seor y a V. M. nos
es
Mechuacan
que de
los
contradicion quel ar9obispo de Mxico y nos ponen en la libre administracin de los
Nuevo Mundo, conforme a los mandato y 9edulas de V. M., por lo qual, muchos religiosos an dexado esta tierra, que los prouin9ales no los hemos podido quietar, y sino
sacramentos a
los naturales deste
previlegios
Sumos
Pontifi5es tenemos y el
fuese por
no
desseruir a Dios
y a V. M., nos abriamos recogido y
puesto en nuestra paz; pero vemos y conosemos destos naturales,
como quien
los
hemos
la
criado,
que en al9ando
la
mano
dellos, se
destruirn y lo hedificado, y ser la tierra
ms perdida que ay en
Yndias, con ser

todos consta.
ese
mejor y donde ms plantada est la Fee, como no se admire V. M. de lo que dezimos, pues en
Real Consejo y en esta Real Abdien9a presentan los obispos peticiones en gran ynfamia de las hrdenes, avnque V. M., como
RELIGIOSOS.
christianisimo, sabe
la
145
verdad; y los que seruimos V.
M. en
descargar su Real con9en9a y defensin destos naturales, somos
perseguidos de los que pretenden su propio ynterese, y porque V. M. pornan en conflito tantas opiniones y pares9eres como su presencia y Real Consejo ynbian, diziendo que vsurpamos el poder Real y la dignidad episcopal haziendo agrauios y fuer9as a estos
naturales y
que nos mueue propio ynterese.
Suplicamos a V.
M.
que, para
el
descargo de su Real conciencia
y ser ynformado de la verdad, sea seruido de mandar Hortuo de Ybarra, contador que a sido de vuestra Real hazienda en esta
Nueua Espaa,
que ha entendido en
persona de confian9a y leal seruidor de V. M., los mas arduos negocios que en esta tierra se
reside
an ofrecido en mas de veynte aos, que ha que y sienpre a tenido cargos y agora va en della, que diga y declare con juramento y
descargamos
la
en
ella,
esta flota
si
por capitn
conciencia Real, o
si
hemos descargado hemos sido causa de
algunas diferencias que entre perlados hordinarios y nosotros a hauido; porque como criado de V. M. y honbre libre, y que tiene
entendidos
ellos
y las ynformar de
nos
negocios, y que a yntervenido algunas vezes entre hrdenes, por mandado del birrey y esta Real Abdiencia,
los
la
verdad.
esta sabida,
si
hemos excedido V. M.
mande castigar, y si hemos seruido y seruimos nos haga mer9ed y limosna de mandarnos dar todo fauor y libertad, conforme a los preuilegios de los Sumos Pontifi9es y cdulas de
V. M., que para esta
seruir;
tierra se
an dado para que mejor
le
podamos
mandando
naturales
los obispos que,
como
dellos,
a capellanes de V, M.,
ert
nos dexen libremente y en todo lugar entender

destos
la
conuersion
seruir
y manotenen9a
se descargar la
se
pues
desto se
Nuestro Seor y
Real conciencia de V. M., y
de
V.
lo contrario
seguir
el
dao dicho.
si
ms claramente
libre,
M.
se quiere
ynformar, vuestro visorrey don Luis de Velasco,
que
lo tiene todo entendido
con su prudencia como honbre
y que con solo el zelo de seruir Dios Nuestro Seor y V. M. y el cuydado grande que tiene de descargar vuestra Real conciencia, y procura la conservacin y aumento destos naturales, ynformar de lo que es y conviene; porque, cierto, sino fuese por
el
fauor y anparo que d las hrdenes en nonbre de V. M., ya
19
146
NUEVA ESPAA.
la
abramos desmayado viendo

los perlados.
contradicion que se nos haze por
Algunos
conviene
se
religiosos desta
les
Nueva Espaa van

el
a esos reynos:
no
sus
d ms
crdito que
que de ac llevan de
se
les
perlados; y ser seruido V.
M. que
conventos y en ellos podrn seruir los trabajos de ac. Esta va sellada con
mande vayan sus V. M., pues no son para

sellos
los
de
las
hrdenes,
seruido
como
cosa
tan
ynportante.
Suplicamos
V.
M.
sea
mandarnos responder para que quietemos

lo dicho, estn
el
los religiosos
que, por
ynquietos y desconsolados; y quedamos sperando remedio. Nuestro Seor guarde y conserue la Real persona de
V.
M. en
su diuino
amor y aumento de
estado,
como
sus fieles
capellanes sienpre lo suplicamos la Magestad Diuina.

siete
De Mxico,
de maro de 1560 aos. V. C.
De
M.
sus verdaderos capellanes
y sieruos
Fray Pedro de
la
Pea,

provincial.
provincial.
Fray Alonso de
la
Vera
provincial.
Sobre.
la
Real Magestad del Rey
Sacra Catholica y Don Phelipe
nuestro Seor en sus Reales manos.
RELIGIOSOS.
XXX.
Carta al Rey D. Felipe de los provinciales de las rdeies de Santo Domingo^ San Francisco y San Agustn^ justificndose
de
los
excesos
que
se
les
atribuian.
de 1561.
Mxico,
2^ de Febrero
JEsucHRiSTo
de
las
Nuestro Dios sea siempre con V. M. Los perlados
tres
5
Augustin
Domingo, San Fran9sco, San humilmente vessamos las manos de V. M.,

rdenes Sancto
la
acordando nos de
obliga9on que al seru9o de V.
M.
tenemos,
como
y basallos, y como muy particulares y perpetuos capellanes acordamos responder en breue a 9erto capitulo de carta
sieruos
y 9edula que
el virrey
nuestras cons9entias lo
nos monstr de V. M., y dezir en Dios y que sentimos conbenir al seru9o de Dios
las
y V. M., y conserua9on de
gentes de este
Por
el
capitulo
de carta nos
Nuebo Mundo. manda V. M. y encomienda
mucho
paz y conformidad con los perlados. Entendido tenemos de nuestros pasados, que la an pretendido y procurado, perdiendo
la
de su derecho muchas bezes por

naturales
el
buen exemplo que
estos
todos deuemos, y por cuitar el escndalo que de lo
contrario se podia seguir; y los presentes que agora somos
podemos
mas
9ertificar esta
berdad,
como
personas de vista, de lo que a

la
se
,
pasado, y quien ms en particular vn anno que , perdiendo esta paz ,
ha procurado. Habr ms de
mir
muy
en particular de
los
donde podian nascer
las disensiones
se hall
que
las
perlados
las
quexas que dauan eran por defender
los
yndios
rdenes qvie no
148
NUEVA ESPAA.
al
pagasen diezmo,
modo que
lo
se trataua
de
los priuilegios
ms de
ablase
la
que
se
y pedia, y que husauamos nos era con9edido. Acordse
entre nosotros que el prouin9al de Santo
era
agora
es,
al
ar9obispo
Domingo, que enton9es de Mxico y obispo de
Mechuacan, que a
esta
sazn estaan en Mxico, suplicndoles, por
hunidad y paz que V. M. nos manda, con toda humildad, sbjetando nos en 'todo a ellos; y en particular les fu propuesto, que en lo de los diezmos se suspendiese, y estubiese en el estado
que
asta
asta agora a estado, por cuitar la
que V. M. mandase 9erca dello
lo
nota y escndalo que abia, que fuese seruido; pues
a ese Real Consejo estaua remetido con los pares9eres que V.
M.
abia enbiado a pedir acerca dello.
A
el
esto
executar 9erta sentencia que ac

estuuiese en el estado
tres
se abia
respondi ms de mandando que se dado,
no
se
que estaua
tiempo de Zumarraga de
las
y ansi confuso se qued; pero en la execu9on se estendieron tanto, que si vn pueblo o vn yndio abia dezmado en
cosas,
vn obispado, estendian
la ynteligen9a
de
la
9edula y sentencia
abido obispado dezmase del trigo, seda y ganado. 9erca desta execu9on tanto escndalo entre los naturales en muchas
que todo
el
partes,
que
9erto
qualquier pecho christiano hiziera lstima,

los
porque abia modos esce9uos,
quales porque nos tengan por
morda9es no tocamos: solo 9ertificamos V. M. que ningn
honbre de pecho christiano obiera, hiendo
el
modo
de cobrar, que
y por esta que algunos religiosos an echo tratan luego de hazer ynforma9ones contra
estos pobres naturales,
no defendiera
nosotros, pensando que por esta bia 9esramos de defenderlos.
En
lo
de
los preuilegios se pidi, ansi
mesmo, que
los perlados
nonbrasen dos personas, vn theologo y vn canonista, y las rdenes nonbrarian otras dos, y el Virrey la Real Audien9a de Mxico
nonbra otro o otros dos; y lo que todos estos declarasen qu se podian estender nuestros preuilegios, eso nos subjetamos sin salir
vn punto
dello.
todo lo sobredicho respondieron, que no abia
lugar, ni quisieron en ello, lo qual visto, para iustificar
ms
nuestra
causa y mostrar nuestra ino9entia en esta
Real Audien9a de
Mxico, pet9on y pet9ones pidiendo mandasen complir lo que nosotros tan iustamente pedamos. Mandse dar treslado:
fu respondido lo que V.
M.
ser seruido
de beer por
lo atuado,
RELIGIOSOS.
149
que con
nos
esta ba;
pues V.
S.
C. R.
M* bea
la
si
9erca deste punto
emos podido poner mas medios para
manda, y
si
otros
ay, los
vnidad y paz que V. M. quales 9erto no alcan9amos,
mande de all, porque no deseamos ms de cumplir la voluntad de Dios y V. M. Por una 9edula nos aduierte V. M., que ha sido
suplicamos a V.
nos los
ni pretendemos otra cosa
M.
ynformado que en nuestras

quien qu9a con buen zelo
casas
tenemos prisiones, donde
nuestra voluntad encar9elamos yndios yndias. Perdn de Dios a

tal
testimonio nos lleuanta
delante
de V. M.!
si
fuera
de cada vno de nosotros en particular
callramos, ymitando a nuestro Dios y caue9a, pero
como
es
la
ynfamia de todas las rdenes en general, uoluiendo por nuestra

honrra, dezimos que ya de
muy
los
atrs
V.
M.
est
ynformado como
la
en estos reynos
an vibido
religiosos
con
ms
estrecha
obseruantia, en todas tres rdenes, que en ningn reyno se podia
y rigor de
biuir;
9erto, los presentes

las religiones
no nos preciamos menos de

pasados de plantar
las:
llenar el
que
los
deroga
mucho
nuestra obseruantia el tener crcel en casa y el meter yndias, y ansi no ay por donde en esto nos defendamos, porque fu siniestra
la relation
que
se
hizo V.
M. De aqui
nas9e lo que all nos
ynponen, que somos reyes y papas, y ban grandes ynforma9ones 9erca desto contra nosotros: en lo que toca seer papas, por lo
dicho ver V.
pues en
M.
si
pretendemos tomar
la iurid9on eclesistica,
al
los preuilegios
que
se
nos con9eden, nos subietamos
pares9er ageno; en lo que toca al dezir que vsurpamos la iurid9on
Real, 9erto no aliamos en que se aya dado ocasin para que esto
digan, porque
si
algn yndio
se
encar9ela o castiga, es en lugar
pblico y por mano de los ministros de la iust9a, y esto es castigo ms de padre hijos y de maestro a dis9pulos , que de iust9a
delinquente.
Humilmente suplicamos
V.
M. mande no
se hizieren,
se
den
oydos ynforma9ones que contra nosotros

de lo que no hazemos; humano, haziendo
parte y sin ser oydos, y
pues son
contra derecho diuino y humano: diuino, Ueuantando nos

las
mucho
sin
ynforma9ones
iust9a.
aun
sin
autoridad de plena
Es
causa esto de desasosiego en los religiosos , porque pretendemos
de ocuparnos en esta mies

ay ministros bastantes para
espiritual, la qual es tan

la
ms grande que no
de9ma parte, que no en defendernos
I50
NUEVA ESPAA.
las
de
calunias que se nos imponen; y 9erto, todo el tienpo que tratremos de aiudar y defender estos pobres naturales, seremos
si
calumniados,
de parte de V. M. no
fauor que asta agora.
En
nos haze toda merced y esta Real Audientia respondimos la

se
9edula de V.
M.
les
9erca de lo suso dicho: yra lo autuado con esta.

estos naturales, estn
En
lo
que toca a
penados, pares9endo
vno, de
los
les
que cada dia
ponen nuebos
flacos,
triuutos: lo
diezmos,
les
porque son tan
que avnque
asta
agora ac
no
lo
an
mandado dezmar
de criar
si
sino de trigo,
se lo
ganado y seda, muchos

se
dexarn
con rigor
Ueuan: lo otro, estn por vna 9edula

a explicado
que V. M. enbi, cierto ms fauorable, que ac

porque
se
vn peso y media anega de mayz; y dello se haze regla general, y todo lo aplican al dueo del pueblo, sin quedar cosa alguna para gastos entre si, los quales
triuutar cada yndio
manda
no
se
pueden
escusar.
desto se siguen dos daos: el vno, el
es9esibo triuuto
vn peso y media anega de mayz, que es por caue9as, porque cierto, las haziendas son tan flacas, que ni aini
que
es
la
media anega de mayz muchos de
los naturales
no cogen suya
Tanbien
se
propia; el otro dao es, que los prin9pales, de fuer9a, an de echar
nuebas derramas, qu en pblico qu en secreto.
quexan de nosotros, y es lenguaje, y aun muy general, que los hemos sacado de los montes y quebradas, y de benados, echos
corderos mansos, y recogidos en pobla9ones y pol9a, deciendo les seer para su bien espiritual y temporal: dizen agora que los emos
engaado, que no a sido sino para contar

haze, y aadir
les triuutos
los
cada dia, como

de
se
y seruirse dellos
las
los christianos,
los
quales abian huido, y por tomarles
tierras
que en
sus
bailes
y montes y quebradas las labrauan para estan9as y pastos de ganados, y que no les queda sino boluerse otra vez los montes.
V. M. humilmente suplicamos
porque
si
se
les
lo posible releuados,
es
agora
la
d todo fauor, y sean Uaue del seer dellos en lo
espiritual
y temporal; y
seruir
con amoi; y suabidad son agora tratados
y releuados, se aumentarn en conos9miento de Dios y en y pol9a para
nmero
son
V. M.; y
si
lo contrario sienten,
como
tan flacos y pobresillos, todo nuestro trauajo abria sido en bao. 9erto, en lo que toca los yndios, se nos deuria dar todo crdito
y fauor, porque
es
berdad que
se ban*
consumiendo, espe9almente
RELIGIOSOS.
151
en
tierra calliente,
donde beemos que
faltan
muchos y cada
dia
no nos damos enterrar honbres y nios. Algunas prouin9as ay, comarcanas a lo conquistado y tierra pa9fica de V. M., como son
los
Florida, y los chontales en la (âpoteca, y otras prouin9as en la costa de

la
la
chichimecas, Chiametla, en
banda de hzia
Yucatn y rio de Aluarado, a los quales todos, y otros si hubiere, conbiene que V. M. no permita quien conquiste, sino que se remita
a los religiosos conmarcanos, que por
los
amor
los atrayan,
releuando
de triuuto por todo
el
tiempo que a V. M. pares9ere, y dando
para esto a los dichos religiosos la autoridad que V.
M.
sea seruido,
porque, 9erto, entendemos
seer ansi nes9esario para el seru9o
de
V.
requeridos y importunados que fusemos personalmente nosotros a dar cuenta

parte
religiosos
M. De M.
de nuestros
emos
sido
V.
ellos,
de lo sobre dicho, y manifestar la voluntad de todos que es de llenar adelante los trauajos conmen9ados en esta
yglesia,
es de seruir a Dios y a V. M., y a satisfazer muchas cosas que all nos ymponen, y a suplicar a V. M. nos mande dar todo fauor, calor y aiuda; porque, 9erto, de ac nos falta, pues no buscamos proprio inters alguno, sino solo el seru9o de Dios y V. M. Conmunicado esto con vuestro
nueba
que
de algunas de
las
Visorrey,
le
pares9
l y
nosotros
no dexasemos nuestras
prouin9as, sino que escriuiesemos esta a V.
M.,
quien en esto
haziamos mayor
seru9o;
de cuya christianissima
mano
esperamos
todo fauor y mer9ed, y quedamos como siempre suplicando a Nuestro Seor, V. S. C. R. M. guarde para ensal9amiento de
su Sancta Fee (âtholica, con amplia9on de mayores rey nos.
En
Mxico, 25 de heurero 1561. De V. S. C. R. M. humildes

Fray Pedro de
Pea,
sieruos
y menores capellanes
la

provincial.
provincial.
Fray Augustin de Corua,

provincial.
Sore.
la
S.
C.
e/'j
M.
del
Rey
nuestro [^Seor en
su Real
Consejo ^de las Yndias,~\
NUEVA ESPAA.
XXXI.
Carta de Fray Agustn de Corva, al Rey
exponindole
las
Z).
Felipe Ily
de
razones
en
cuya virtud la
la
orden
San
Agustin habia llegado tener en

eran
ya
insuficientes
para
su
mantenimiento. Mxico,
Nueva Espaa
rentas^ que
io de
julio de 1561.
Sacra Chatolica Real Magestad:
Augustin de yndigno FRAYNuestro Padre Corua, Augustin provn9al de de Nueba Sancto en

esta
la
horden
Espaa.
Re9evi vna carta de V. M., en que nos

nuestra horden fu ynstituyda, y que agora rentas, se conviertan en otros pios vsos;
manda que,
teniendo
respecto al primer fundamento de pobreza y mend9dad en
que
comen9abamos a tener a lo qual, con toda
humilldad, en nombre de toda nuestra horden, respondo
como
vno de
los
primeros religiosos que a esta
Nueba Espaa
vinieron a
fundar la horden, y nunca he salido de la tierra hasta oy. Nosotros fuymos ymbiados por la magestad del Emperador , de
sancta memoria, y de su Consejo y de
mi
superior y
y despus que
en
esta
Nueba Espaa entramos
hasta
oy, no se hallar que

los
ayamos mendigado ostiatim^ porque en

tantas
las
primeros aos eran

casa, y
limosnas que los espaoles nos embiaban
nosotros eramos tan pocos, que avia

desto,
ms sobra que
les
falta.
Despus
como
su9edi que los espaoles
fu quitada
mucha
parte de sus tributos

los
los serv9os personales
de
los
yndios que
trayan esta 9udad, de lo qual nos hazian limosnas, y por otra parte, ansi de los que en esta tierra toman el hbito, como de
los
que de Espaa venian, nos multiplicamos, venimos pades9er
RELIGIOSOS.
153
mucha
ellos
nezesidad, y es tan grande la de los espaoles y an heido
tanta multiplica9on de hijos, y los gastos tan ex9esibos, que para
no tienen, y son muy pocos los que desta ne9esidad care9en, por donde venimos los religiosos a pades9ella muy grande, y della
compelidos, nos fu nezesario escrevir a nuestro superior Espaa,
para que pidiese
S.
M.
del
Emperador y
a su Consejo de Yndias
limosna para poder sustentar en esta 9udad vn colegyo.
lo qual
nos fu respondido por nuestro superior y por estatutos de nuestro captulo como, comunicado con los del Consejo de V. M. de las
Yndias, avian respondido que tomsemos lo que nos diesen y siguisemos nuestra manera de viuir, y no ynventasemos nuebo
modo, por que no nos podramos conservar. Y ansi, por nuestro superior nos fu mandado, en virtud de sancta obedien9a, como por su carta y mando constar V. M. que re9biesemos rentas y
,
heredsemos y aceptsemos capellanas como en Espaa; pues en ella los religiosos de Sant Fran9sco las toman. Visto este mandato
el
pare9er de vuestro Consejo Real de Yndias, re9ebimos algunas
capellanas,
capellanas ynstituyeron , vnos
y otra renta ni granjerias no tenemos; y los que estas las doctaron en 9ertas casas que
agora posehemos, y otros en dineros, que se hecharon en 9ensos. Y toda esta limosna es tam poca, que es grande la ne9esidad
que pade9emos, porque en
el
monesterio que en esta 9udad
tenemos, residen de ordinario sesenta y setenta religiosos: vnos estudian gramtica, otros logyca, otros theologya, para, siendo
ahiles,
las
salir
predicar
los
yndios;
otros
sirven
de descargar
missas de las
capellanas;
otros para curar los enfermos de
cinquenta monesterios que entre yndios tenemos, que todos acuden

a esta casa, por care9er de
Y como
primero,
los
mdico y med9nas fuera desta 9udad. religyosos de la horden de Sant Fran9sco binieron
sus
edificaron
monesterios
em
pueblos grandes;
nosotros nos cupieron pueblos pequeos y en tierras tan fraguosas
y calidas, que,
servir
si
los
religyosos
no pusiesen delante
trabajo; ansi
al
Seor y
y descargar la con9en9a de V.
M., pues a esto fuymos

por lo qual
para
embiados, humanamente
es yntolerable el
nos es ne9esario tener quatro o 9nco casas,

los
curar
religyosos
para ensear y tener estudios y criar nov9os

20
enfermos, que son muchos y de ordinario, como para recoger los
154
NUEVA ESPAA.
mancebos y ensealles relygion.
no
tener
esto,
no nos
podramos conservar, y para sustentar solo esto en esta 9udad y otra que se d9e la Puebla de los Angeles, tenemos vm poco de
y vn molino que, vista la nezesidad que pade9emos y que no ay quien nos haga limosnas, vuestro visorrey nos dio l9en9a
tierra
para mercallo.
la renta
que en estas dos 9udades tenemos,

se
comiendo y bistiendo
lo
ms pauperrimamente que
puede
sufrir
y pades9endo gran ne9esidad y falta, sern quatro mili pesos; que con doze mill^ no se haze la costa. Por lo qual V. M.
muy
humillmente suplicamos que, con
las
entraas de
los
amor y
liberalidad
que premia y haze mer9edes

se
servidores de la
acuerde destos sus naturales sieruos y capellanes, que de noche y de dia sin 9esar rogamos al Seor por V. M., y no nos ocupamos sino en descargar su Real con9en9a, cuya
Corona Real,
clemen9a humillmente
ymploramos que
la
pues desque
en
las
Magestad Ymperial, abiendo quien nos podia hazer limosna, nunca mendigamos ostiatim^ agora
Yndias entramos en tiempo de
que no ay quien
la
haga, por
la
suma ne9esidad que todos
pade9en, mendiguemos, con tanta jactura y occassion de peligro de nuestras nimas. Y re9ebir capellanas es obra pia, y que los fieles christianos vsan en sus testamentos dejar parte de sus
ha9endas
por sus
almas, y desto nos
sustentamos,
sin
andar
pidiendo ostiatim.
de Mechoacan, por ser lejos desta 9udad y muchos monesterios, tenemos otras dos casas con tener en otras limosnas que los espaoles nos han dado, que pueden sustentar hasta siete v ocho frayles, para que ley estudien y
la provin9a
ella
En
curen
los
enfermos
de aquella
provin9a;
en todos
los
dems
monesterios no ay
casa,
ms de
la
hasta tres o
quatro frayles en cada
que entienden en
comen
converssion y doctrina de los yndios, y y visten pauperrimamente. Y segn antes de agora los
yndios tributaban y siempre sobraba algo con qu poder sustentar

los religiosos;
y agora, con
miserables
el
nuebo modo de
sus
tributar,
estn
tan pobres y
biendose desposeydos de sus
gemidos y lagrimas, patrimonios ha9endas y serv9os, que

,
son tantos
esperamos en
el
Seor oyr sus lagrimas y sentimiento y movern cora9on de V. M. , para que con piedad mande los que agora
el
RELIGIOSOS.
goviernan
se
155
tenga respecto
los
pobres y los religiosos que los
doctrinan, porque, con el fabor de la Magestad del

gloriosa
Emperador de
memoria y sus governadores nos daban, la doctrina yba en gran augmento; y si V. M. nos deja de su mano, cognos9endo los espaoles no ser fabore9dos de V. M., la doctrina y todos
nuestros trabajos se pierden y los yndios se acaban; porque en las
tierras calidas
ya quedan
muy
pocos, y en
las frias,
segn
lo
que
antes vimos y agora pare9en, de quatro partes, faltan los

lo qual
tres.
De
y de otras cosas personalmente yremos a dar quenta a V. M., a la qual suplicamos que, pues somos jornaleros desta via
de V. M., descargndole con tanto cuydado su Real con9en9a,
que de
las
migajuelas de
las
muchas mer9edes que con
tan larga
mano haze
a sus vasallos, sustente estos sus pobres capellanes de
vn poco de jerga y pan y baca, con que poder llebar el trabajo grande que tenemos; que lo dems de nuestro Dios lo esperamos,
al
qual suplicamos nos tenga a V.
avgmento de nuestra Sancta Fee.

d
1
En
M. de
su sancta
mano, para
julio
Mxico, diez de
561 aos.
Sacra Catholica Real Magestad, yndigno capelln y menor

vasallo de V.
M.
Fray Augustin de Corua,

probin^Mal.
Sobre,
Seor,
la
Sacra Catholica Real Magestad del
Rey nuestro
NUEVA ESPAA.
XXXII.
Carta dirigida por Fray Juan de Mansilla, de la orden de San Francisco^ al Rey Don Felipe II dando conociniento de los
^
abusos que
se
cometan en Veracruz^
de remediarlos,
Xa
proponindole
el
medio
lapa, 24 de
Mayo
de 1562.
Sacra Magestad:
LA
que
gracia diuina sea con V.
M. Amen. Yo
estoy al presente
en este conbento de San Fran9sco de Xalapa, quinze leguas

de
la
9udad de
al
la
Veracruz; he hido algunas vezes a

alli
la
Veracruz y
graves y
all
puerto y e visto lo que

se
pasa, y son cosas
mui
las
que no
se
pueden
las
esplicar, ni dezir por carta, las ofensas

el
hazen a Nuestro Seor, y
fraude que ay
en
muertes y enfermedades de los que alli estn y de los que alli van, los robos y vexa9ones y lo mucho que esta tierra padece, por estar la descarga de los navios en el rio de
haziendas de V. M.;
Veracruz y por ser enfermo y malo el sitio de la 9udad de la Veracruz, a causa de estar asentada en hun arenal entre hunos
la
medaos de arena, junto a hun rio y 9erca de con el rio quando viene de avenida.
la
mar, y anegase
E
lo
lo
que toca
al rio ser
mal sano,
es notorio a todos los
que
an
bisto, pues dello tienen espirien9a

les
que no perdona a nadie,
y a hunos
es
cuesta la vida y ha otros los dexa espantados: cosa
inhumana ver aquella 9udad, las muertes, las enfermedades y robos, a donde se impide la genera9on y no se puede criar vn nio, que sea impedimento a la naturaleza humana, y todos lo
vehen y confiesan y
lo sufren
por
vm
poco de
interese
humano, y
RELIGIOSOS.
157
pretende otra cosa
por cod9a de tener y allegar para levar Espaa, que no se alli sino coger lo que pudieren, y afuera.
En
lo
tocante
a la descarga,
tambin
es
notorio ser
mui
mala, pues que tardan en descargar vn navio quatro meses, y en despacharlo nuebe o diez; y primero que descarguen, se mueren
mui gran parte de la gente de los navios, y los navios se pierden muchos dellos, y dan con ellos al travs, y tienen muchas averias, y ay grandes robos, y a esta causa los fletos son mui ecesibos y doblado de lo que liuan los que van a Nombre de Dios y a Honduras; y ansi, valen las cosas de Castilla mui caras en esta
tierra,
es
gran dao para
la
repblica, y padecen
mucho
los
pobres.
viene de
ello
mui gran
perjuizio al patrimonio Real en

si
dos cosas: la huna, que vienen pocos navios al puerto, y
se
despachasen con brebedad, mientra que hazen hun viaje, harian

dos, y doblar se ia la renta.
En
este ao,
me
dizen que ovo treinta

si
y cinco mil ducados de ynteres; fueran setenta mil

despacho.
hubiese
Lo
2, es
que traen mucho por
registrar,
y como estn
tanto en el rio las mercaderas, en las vareas y chatas, tienen lugar
vaya
de sacarlo en canoas y de noche y ponello en cobro, para que no la contrata9on; y esto es mucho y mucha parte para que no quiten la descarga del rio de la Veracruz, y para ello ponen
todo es inters y maldad. Pudese todo remediar con hazer dos cosas: la huna que
:
mil inconbinientes
V.
M. mande que
los ve9nos
el
de
la
9udad de
la
Veracruz
se
pasen
al sitio
nuevo que tra9
bachiller Martnez, en el hato
que
llaman de doa Maria, huna legua de donde estn agora. El> ympedimento que ay, es que dizen que tienen sus casas hechas, y que les dan de comer, que les ayuden para hazer las acull; con
pagarles la mitad de lo que valen sus casas, luego se pasarn.
esto justo es
Y
se
las
que V. M.
los
ayude y fauorezca, pues que todo
cae en casa, y con menos de 9ncuenta mil pesos se pagarn

casas, segn
me
dizen.
la
Lo
vayan
2,
es
que V. M. mande que

las
descarga se haga en
el
puerto en tierra, en
los
casas que para ello estn hechas, y

la re9ebir,
alli
que tienen cargo de re9ebir ropa

de
la
lo
mesmo
los oli9ales
contrata9on, y descargarse a vn navio en
158
NUEVA ESPAA.
quinze dias y despacharse a en el tiempo que V. M. quisiere. Las harrias van al puerto y las carretas tambin; trayga el mercader su ropa como quisiere y mejor le estubiere, y 9esan todos los robos:
es
menester reparar
alli
y hazer otro cuarto mas, y que aya mesones que tengan recado para la gente y vstias que alli
las casas
fueren.
Las casas son suficientes para meter en

la
ellas
todo lo que trae
flota,
y despus de descargados
al
los
navios se pueden hir los

se
y los mercaderes en San Pedro.

ofi9ales
pueblo, que ansi
haze en Honduras,
Vibirn sanos, y hazerse a
alli
huna mui buena 9udad de
gran trato y mucho inters a las haziendas Reales de V. M. y Real Corona. Nuestro Seor la Sacra Magestad de V. M. guarde.
De
Xalapa, 24 de mayo de 1562 aos.

El ms humilde
siervo
y capelln de V. M. que sus
pies
manos
vesa
Fray Juan de Mansilla.
Sobre.
la
Sacra Magestad del

\_de las
Rey Don
s
Filipe nuestro
Seor, en su Real Consejo

Seor.
Yndia\
en Espaa, nuestro
RELIGIOSOS.
XXXIII.
Carta de Fray Miguel Navarro^ y otros religiosos de la orden San Francisco^ al Real Consejo de las Tndias recomendando al licenciado Muoz. San Francisco de Mxico^ 24 de
de
Mayo
de 1568.
Mu
poderoso Seor:
0BLIGA910N
la
christiana tenemos todos de dar testimonio de
verdad, quando, por no lo dar, podria pere9er esa

entera, y
misma verdad y pade9er una repblica
ms en
particular la tenemos los religiosos que en estas partes estamos, de
dar a V. A. este testimonio, por ser tan luenga la distan9a de los

lugares y tan diuersas las nuevas que de
una parte
otra corren,
uno mueuen; y como a nosotros en este nego9o no nos pueda mouer otro alguno, sino es el zelo de verdad, tenemos a esta causa ms
segn
la
variedad de las opiniones y intereses que a cada
atreuimiento para dezilla, segn lo que sentimos.
es
que en
lo
que del l9en9ado Muoz, oidor de

Espaa, tenemos por 9erto que,
dos o
tres
ese vuestro
Consejo Real de
la
Yndias, hemos cono9do en estos pocos dias que gouern

si
Nueva
como
fueron dos meses, fueran
aos, dexara esta tierra la
ms con9ertada y puesta en
orden de christiandad, pol9a y just9a que jamas a estado despus que se gan, y que por ventura alcan9ara tener el assiento que no
podido dar quantos gouernadores y juezes han sido embiados de esos reinos en tantos aos; y assi, el nombre de
le
han a9ertado
ni
Muoz queda
todos los
en dos dias ms 9elebrado en

juntos.
estas partes,
que de
dems
6o
NUEVA ESPAA.
En
lo
que toca a
la
conmission que de V. A. truxo, juntamente
con
el
doctor Carrillo, alcalde de vuestra Real Casa y Corte, sobre nego9o del Marques del Valle y de los dems que se dize
el
tratavan
de
rebelarse
contra
vuestra
Real Corona,
entendido
tenemos que entrambos harian su dever como buenos christianos
que son y temerosos de Dios, y que, si ensangrentaron algo las manos, no devia conuenir otra cosa para la entera pa9fica9on
destos reinos.
esto
mejor constara a V. A. por

llevarn
las
proban5as
y quanto
los
el
auerigua9ones
al
que ellos mismos buen gouierno de la tierra,

sin passion
hechas;
mas
en
9erto, (al pare9er
de todos
que estn
l9en9ado
Muoz
y aun de algunos que pare9a tenerla) llevaua muy enhilado el remedio della, el
qual prin9palmente consiste en descombralla de todas gentes que
no
estn puestas en seru9o de Dios y en firme obedien9a de su

el
Rey, y ocupadas en
aprouechamiento
spiritual
o temporal
ide la
y, finalmente, en dar fauor los buenos y usar malos y amparar los que poco pueden: todo lo qual mostraua pretender el dicho l9en9ado Muoz en lo que
misma repblica
los
de rigor con
comen9
el hilo,
poner las
manos, sino que,
al
me^r
tiempo,
se le
cort
por mandalle boluer luego esos reinos de Espaa.

cosas
assi
todas
las
de ac
se
havrn de boluer su
estar
estilo
antiguo
de no entenderse ni aclararse, sino

solapadas, sino da la buelta por ac el
traiga reuestido su spiritu
siempre suspensas y
otro
mismo Muoz, o
que
libertad para acabar de desmaraarlas
y ponerlas en razn, aunque ser dificultoso hallar otro que a9erte por el mismo camino que l llevaua. Esto es lo que nosotros,
segn Dios y toda verdad, sentimos; otros podria que no a venido peor hombre que Muoz esta
ser escriuiesen
tierra,
porque
no todos quieren veer tanta

otros particulares motiuos
just9a ni con9erto
por su casa, o por
que para
dezillo ternn.
V. A., con su
sabiduria y pruden9a, pesar los dichos y sentimientos de los vnos y de los otros, con christiana considera9on, y sabr mejor que
nadie lo que convern proveerse para que en lo de adelante estos

reinos
sean en
toda paz y rectitud gouernados, en seru9o de

la
Nuestro Seor Dios. El qual
Catholica y Real persona de V. A.
guarde, con aumento de otros maiores reinos y seorios, conuiene al ensal9amiento de su Sancta Fee Catholica.
como
RELIGIOSOS.
161
De San Fran9sco de Mxico, Mu poderoso Seor, de V. A.

subditos,
xxiiij
de
mayo de 1568
aos.
indignos capellanes y menores
que vuestras Reales manos besamos
Fray Miguel Navarro.

Fray Diego de Mendo9a.
Fray Juan Focher.
Fray Jhoam Ramirez.
Sobre.
del
Al
de
la
muy
poderoso
Seores
Consejo Real de Yndias en Corte.
diffinidores
Nueua Espaa, de
la
y orden de San Fran9sco.
Es
Presidente
del
Qidores
prouin9al
NUEVA ESPAA.
XXXIV.
Carta de Fray Miguel Nj farro y otros religiosos de orden de San Francisco al Rey Don Felipe II exponiendo inconvenientes que se presentaban para admitir bajo
^
la
los
proteccin al convento de monjas que
les
fu
recomendado.
/^
San
su
Francisco de Mxico^ 6 de noviembre
1569.
VNA
Muoz,
de Mxico
letra
de V.
M.
recibimos, fecha a dos de diziembre

sesenta
del
ao passado de
que sobre
el
y ocho, por
la
qual, por
relacin
caso hizo el licenciado Alonso de
del vuestro Consejo,
manda V. M. que recibamos en
nuestra protection y
,
amparo vn monesterio de monjas desta ciudad que llaman la Madre de Dios , y dizen ser de nuestra
orden, y que tienen breue para que las acceptemos y tengamos a cargo, de lo qual dize V. M. recibir contentamiento y seruicio;
y porque tenemos por muy que no lo ayamos hecho,

grandes ynconuinientes
por tanto, lo
cierto
que
lo recibir
sin dar
primero
mucho mayor de auiso V. M. de los
y daos que deste negocio sucederan, damos por esta, quedando siempre promptos para
hazer lo que V.
es
M.
nos mandare.
estas
lo
que passa acerca
desto,
que
esta
demanda de
religiosas
dura de muchos aos
esta parte, desde la fundacin de aquel monesterio,
propuesto muchas vezes en nuestros captulos
y se ha poniendo en ellos
por medianeros todos los virreyes passados desta
Nueua Espaa
al
los
ms de
los
oydores y
officiales
de V. M., y
ar9obispo
RELIGIOSOS.
163
y cabildo eclesistico y secular desta 9udad de Mxico; y no aprouechando esto (porque de las respuestas y razones que los frailes
desta prouincia
satisfechas), lo
han dado, todas las sobredichas personas quedauan han procurado por via de los generales de la orden,
y despus por breues de Roma; todo lo qual ha querido Nuestro Seor que no aya sido bastante para hazernos admitir lo que tan
perjudicial sentimos ser a nuestra religin.
las sieruas
esto,
no por
falta
de
lo
de Dios, que lo piden y procuran,
como sabemos que
ellas, oymos siempre su buena fama y loa, en la qual se han conseruado todo este tiempo; mas lo que nos mueue a mostrar esta crueldad que pare9e tener
son, porque, avnque no
hemos ratado con
con
ellas, es
por no
ser crueles
contra nosotros mismos y contra

se
nuestros successores, por

palabra.
muchas razones que
podran dar de
si
basta por escrito dezir sola vna,
que encierra en
otras,
y es que los frayles de San Francisco seruimos a Dios y a V. M. en esta tierra con grandissima libertad, qual la requiere la obra de
la
conuersion de
las
nimas en que nos ocupamos, por estar tan
esentos
como
estamos de todas haziendas yntereses temporales
nuestros y de personas que nos toquen; la qual libertad
no podria
dexar de macularse, y avn yrse por ventura del todo perdiendo, por astucia del enemigo, si tuuiesemos cargo de monesterio de
monjas, porque,
como
ellas
estn encerradas y
no pueden por
los
solicitar sus negocios,
de necesidad, o por piedad,
frayles los
abramos de tomar por nuestros, y meternos en vna red de donde despus no nos pudisemos descabullir; lo qual verdaderamente
seria
para que no quedase en esta prouincia frayle, a lo menos
de
los que ms trabajan y ms conuienen para ella. Y porque sabemos que V. M. no ser seruido que tan gran desmn venga
por nosotros, entendemos que tanpoco querr que nos pongamos
en
se
los
medios de donde
sin falta resultarla;
pues estas religiosas
pueden conseruar honrradamente en su profession debaxo del
amparo y protection del Ordinario, como hasta aqui lo han hecho, quanto ms, que no son de nuestro hbito, aunque suele esta orden tener cargo dellas, por ser de la Concepcin de la Madre
de Dios. El ministro general desta orden. Fray Francisco de los
Angeles, quando embi
estas
partes los primeros
doze
frayles
que ac passaron,
les
dio toda su authoridad plenissima in vtroque
104
NUEVA ESPAA.
solos
foro^ saluo dos casos
que reseru para
s:
el
vno de
los quales
era que los fray les en estas partes
no pudiesen
recibir
mugeres, de
qualquier estado o condicin que fuessen, la obediencia de la
orden; y hemos
hallado que,
como
enton9es
no huuiese ac
el
mugeres espaolas, an para casadas, quanto ms para monjas,

habl, mouido por Spiritu Sancto, lo que a los que somos en
tiempo de aora y sern en el futuro, sobre

Nuestro Seor
por
la
manera nos conuenia.
Sacra Catholica y Real persona de V.

otros
M. guarde
muchos aos, con augmento de
muchos reynos y
seoros, para ensal9amiento de su sancta
Fee Catholica.
De
San
Francisco de Mxico, a 6 de nouiembre de 1569 aos.

Sacra Catholica Real Magestad, indignos capellanes y vasallos
de V. M., que vuestros Reales pies y manos besamos
Frai Miguel Navarro,

provincial.
Frai Andrs de Castro,

primer
diffinidor.
Fray Juan de Escalante.

Frai Francisco de Villalba.
Fray Buenaventura de Fuenlabrada.
Sobre.
la
Sacra Catholica Real Magestad el
Philipe nuestro Seor.
Del
Rey don
prouincial y diffinidores del borden
de San Francisco de
la
Nueva Espaa.
PRELADOS.
XXXV.
Carta del obispo de Mxico^ Fray Juan de Zumarraga Juan de S A mano, secretario de S. M. hacindole presente
,
algunas necesidades de sus diocesanos^

su proyecto de edificacin de colegios
rogndole que apoyara
de ambos sexos.
Mxico^ 20
monasterios para jvenes
de diciembre de 1537.
(Facsmile O.)
Magnifico Seor:
NUESTRO
Seor tenga
la
v.
m.
siempre de
su
poderosa
mano, amen. Recibi
letra
de
v.
m.
de quinze de
otubre de mili y quinientos y treynta y seys, duplicada, con todos los despachos y 9edulas que S. M. me mand enbiar
por
mano
,
de
v.
m.
asi del
complimiento de
el
los
dos mili ducados

S.
sobre
mi quarta y
lo
,
que renta
pueblo de que
re9agado de
M. me
hizo
diezmos y todo lo dems que v. m. me mand enbiar, y lo que se dio a Campaya (^+), que no falt cosa; y querer yo encare9er la voluntad
limosna
duplicadas
lo
los
como de
y amor con que
v.
m. me
me
tocan, querra lo saber hazer
escriue y quiere entender en las cosas que como v. m. sabe encare9er las
66
NUEVA ESPAA.
mi
pare9er,
palabras vizcaynas de mis cartas, que, en verdad, a
no llegan con mucho a
lo
que
le
soy obligado por el cuydado
que quiere tener y tiene de mis cosas, sin pre9eder ningn seru9o de mi parte; ni s tanpoco en que pueda satisfazer adelante, sino
en
la
moneda que traygo
entre
manos, avnque yndigno, en mis
y pobres oraciones encomendarle siempre a Nuestro Seor, que le d su gracia para que se salue y sirua como lo haze
sacrificios
a sus
ce. MM.,
le
en tanto
bienaventurados nuestros reyes y seores, pues tienen y estiman como v. m. lo mere9e, y rogar a
la
Nuestro Seor por
larga vida
el
de
v.
m. y de
la
seora
doa
han
lo
Juana
hijos,
por
acrescentamiento y
bien que puede a
prosperidad de su
lo
estado, para que haga
el
muchos que
menester, pues Dios
le
puso en lugar que lo pueda hazer

las
como
S.
haze; yo recibo mi parte, porque todas
mercedes que
M.
me manda
han
las recibo,
hazer, tengo por
muy
cierto
efecto, por venir pasar por la sana
mano de
que son encaminadas y v. m., y asi yo

tanto
y acepto la merced que me ofre9e, tan grande. Bien sabia Nuestro Seor que yo no era digno de
consuelo y fabor
como
v.
m.
me
ha querido dar con su tan
graciosa y caritatiua carta, y por eso me la quiso dilatar, porque, con la dilacin, la tubiese en la estima que mere9e; y crea v. m.
que
me ha animado
a sacar de flaqueza fuer9as con sus tan sabias
y amorosas palabras, que bien pare9e pro9eder de sanas entraas y sana mano , sean dadas' infinitas alaban9as en los cielos y en
la tierra a
Dios Nuestro Seor, por

la
me
aver hecho digno del
amor
honrra de su Dios y el seruicio de su Rey; y mi pobre juizio y^ baxo entendimiento no halla trminos suficientes para explicar lo que mi nima siente, ni s
de persona que tanto estima
por donde
me encamin
Dios tanto bien, ni por donde comien9e

suspenso
a responder, porque
como
me
tienen sus palabras.

la
la
Vna
que
cosa s a lo menos, que donde
ms resplande9e
estircol
potencia de
Dios y su saber,
es
en leuantar del
miserables
de
tierra los
menos valen y ms
y Reyes, y deseo de
si
son y ms por
la fe
lexos de merecimientos;
yo algo puedo mere9er,
es
y amor que tengo mis
los seruir
al ynclito
mayor
seruidor suyo,
benditissirao,
mi
seor, Francisco de los Cobos: sea Dios loado
por todo, amen.
PRELADOS.
167
quanto tomar o querer yo dineros de

seria
S.
M. y en
tal
christianissimo
mas razn que todos seruiesemos a nuestro tan Rey con todo lo que nos ha dado, ya yo tengo respondido, besando las manos a S. M. por tan gran merced, que
tiempo, que
yo no merecia, y que, avnque la quarta que me cabe de los diezmos y los tributos del pueblo de que me hizo limosna,
valieran
menos, no era mi intencin de pedir
ni querer dineros,
v.
saluo
de hazer relacin
cmo
ella
la
sobre
9edula que
tinta,
m.
me
ser
enbi despus de
cunplida, pues
S.
yo venido, de buena
no parecia
M. por
se
manda
a su presidente oy dores
que
el
pueblo que
me
diese fuese tal, en
comarca de Mxico,
lo
que buenamente
pueblo renta no
me
se
pudiese sustentar, que no bastaua, avn para

el provisor,
poder cumplir con
pues con tener ms de
que
el
contenta, yo
me deuo
contentar con lo
que
S.
que
M. mi
fuere seruido de
me
dar; sino fuese por
ms de
lo
basta, en la
metad ay sobra; mas, como
los prelados
avemos de tener hospitalidad, y es ms necesario en estas partes, y tenemos cuestas los fray les que hazen nuestro officio, y es
razn que tengan parte en
nuevas no tienen otros que
el
beneficio, y estas 'pobres yglesias
las
hornato y atauio, y
estos
faborezcan y tengan cuydado de su pobres indios para atraerlos, antes
emos de
darles,
que tomar
los
dellos; siempre
he pensado que serian

los obispos.
buenos corregimientos
pueblos que se diesen

si
Y
es
en quanto
v.
los
re9agados diezmos,
algo se ha de cobrar, pobres yglesias y mi
menester que
m. haga limosna
S.
estas
de vna 9edula de
visorey o
M., de buena
tinta,
la
S.
en que mande su
los
vno de
los
oydores tomar
cuenta de
diezmos
se
todos,
m y
los oBciales, para que
M.
sepa
como
han
gastado, y qu ay de lo re9agado; y bien creo que, con toda la diligencia, se sacar poco, mas es razn y necesario que se
tome
la cuenta.
Suplico
v.
m. que no oluide de enbiar vn
mandamiento, qual convenga, de S. M. sobrello, y asimismo vna 9edula de licencia para que yo *me pueda con9ertar con mis
indezuelos, quanto la tasa, que, soltndoles algunas cosas della,
me den
otras cosas
es
de dar, como
que yo he ms menester y ellos holgarn ms senbrarme vn poco de ms trigo, que hemos

sol talles el seruicio
menester en casa, y
de aqui de casa, que
les es
i68
NUEVA ESPAA.
estar catorze leguas
lo
ms penoso, por
que contiene
porque
se
de Mxico, y ellos mismos quieren; mas, porque yo predico que nadie puede Ueuar ms de
la tasa,
lo
los conciertos
con
los indios
son sospechosos,
presume
ser antes los
yndios engaados, yo no he osado

las
hazer mudan9a en la menor cosa, porque, por aver sido hechas

tasaciones
con autoridad y mandado de
S.
M., pienso que

se haga.
es
menester licencia suya para hazer mudan9a o trueco en
el tributo;
y
S.
si
en esto oviere dificultad, no va mucho en que no

por vna carta firmada de
la
Los obispos desta Nueva Espaa hazemos larga relacin
M.
los tres,
porque
el
seor obispo de
Tscala estaua
sazn y esta en su dicesis, y asymismo el seor electo, confirmado de Mechuacan (^5), contando los vasallos al
Marques
ser
(^^)
en sus pueblos; y todo
lo
que escrivimos nos pareci

la
necessario para el seruicio de
Dios y descargo de
Real
conciencia de nuestros catholicos Reyes, y para el bien spiritual de los naturales desta tierra; y la verdad, con buen zelo y deseo
de a9eftar, ayuntados por su mandado, como

captulo que el visorey nos mostr de S.
lo
vimos por vn
M.
(^7)^
aviendo platicado
largamente,
V.
concordamos en aquellos captulos que escriuimos
m,
todo ello encomendamos, pues sbn cosas que importan
le
cabr parte del mrito ante Dios; yo,
como
estoy en
el
tercio postrero, antes
que venga
la ora
en que no nos pesar del
bien hecho, y por la cuenta estrecha que avemos de dar Dios y la deuemos nuestro Rey desta carga tan pesada que tomamos
cuestas, y mayormente en no entender estos de quien se nos
ha de pedir estrecha cuenta, mi
me
pare5e cosa tan rezia, que,
quando
lo pienso,
me
le
tiemblan
las carnes.
Qu cuenta podr yo
los obispos 9erca
se
dar de quien no
con9encia?
entiendo ni
me
entiende, ni puedo cono9er su

desta
al
por eso, aviendo platicado
materia, venimos en esta sentencia, que no

presente otro
podia hallar
medio mejor, que ensear
estos
lengua latina, en
que nos pudisemos entender, pues nosotros, espe9almente y en mi vejez, no puedo aprender la suya; y que por estos que
enseamos, daremos entender mejor
primero en
letras,
lo
que queremos
dezirles
nuestras ovejas los pastores, y que cada vno dellos, bien fundados la religin christiana, desde chiquitos, con medianas
sern antes creydos en la condenacin de sus
errores
PRELADOS.
vanidades y
ritos gentilicos
169
que tenian, tan fuera de razn y harn mucho mayor fruto que agora hazen muchos reHgiosos, porque
vemos que
especial
los
mayores toda
sino
via estn
ios
en
sus treze
y quieren tener
y no dexan
,
por fuer9a
ydolos y ritos acostunbtados,
de tener muchas mugeres , poca emienda sentimos , y en sus casamientos que se han hecho, muy poca permanencia.
M. escri vimos, la cosa en que mi ocupa y mi voluntad ms se inclina y pelean con mis pocas fuer9as, es en que en esta ciudad y en cada obispado aya vn colegio de indios mochachos, que aprendan gramtica a lo menos, y vn monesterio grande en que quepan
entre todo lo que S.
se
pensamiento ms
mucho nmero de
desde seys o
siete
nias hijas de yndios, tomadas sus padres
aos abaxo, para que sean criadas, doctrinadas

el
yndustriadas en
dicho monesterio êrrado, porque
es asy la
condicin y costunbres de los indios, que tienen

los principales sus
comunmente
todos
,
mugeres
hijas
en estrecho en9erramiento
asy las darian de mejor gana que las dan; y que, llegadas los doze aos, se desposasen con los mochachos que se crian en los
monesterios, y con
las
bendiciones de
la yglesia
fuesen entrejgadas
sus maridos, porque, segn su complision ynclinacion, conviene

casarlos desde
êsen los
pequea hedad, para que Dios no sea ofendido y delictos nefandos; y no alcan9an ac los religiosos
solo Dios basta cuitar los daos
expertos que avernos consultado otro mejor remedio, y pare9e
comunmente que
los
y quitarles
sus
costunbres viciosas, mayormente los principales holgazanes,

quales sus ynferiores, de quien son
les
estraa manera,
hazen presentes de
se las lleuan
las hijas los
mandados y sojuzgados en mismos padres,

frutas ordinariamente,
las
las
madres mismas
como
ellos las tienen
en9erradas sin que nadie
vea, ni las dexan salir
oyr doctrina ni recibir baptismo.
ha aprovechado poco hasta

y yo avemos yntentado, y por esto
los
agora todo lo que 9erca desto
los religiosos
por apartarlos de sus nefandas costunbres; mas todava perseueran,
avnque no tan en pblico como

religiosos
solian,
seores
obispos, mis colegas, yo, aviendo platicado sobrello con
los
dichos
cosas destos naturales y oyen sus confesiones, 9erca del remedio que en ello podia aver, no
las
que tienen experiencia de
hallamos otro, saluo
el
que suplicamos
S.
M., que
se
hagan
lyo
NUEVA ESPAA.
en9erradas
casas
con buenas paredes guarda

sitio
cathedral de cada obispado^ en
que
est
y que en la entre los mismos

,
yndios,
no
entre los espaoles,
donde mejor dispusicion aya,
se
hedifique, lo menos, vn monesterio grande y espacioso, donde tengan sus albercas de agua y sus casas de labor, con altas paredes; y en el dicho monesterio aya algunas monjas profesas que guarden
clausura y
no salgan, con algunas

los votos
beatas, tales personas,
que ayan
prometido
de
la religin
las
hijas
de
los naturales
no salgan
y estn a obediencia del prelado. del monesterio hasta que,

las
venidas a hedad
de
los
doze aos, sean desposadas, con
bendiciones de la Yglesia sean entregadas a sus esposos que se

crian en los monesterios; y desta
la
manera pensamos que

los
se
plantar
christiandad.
Y
ser
si
esto se
ha de remediar y
yndios del colegio han de
ayudados, pues tienen estrema pobre9a, nosotros no alcan9amos

ello se
es
cmo
pueda hazer
suyo, y
al
sin perjuicio
de
la
hazienda de
salir las
S.
M.,
pues todo
cabo, del cuero han de
correas,
nosotros con todo lo que tenemos somos suyos; y sobresto, aviendo
aver efecto esto con menos perjuizio de la M., nos ha parecido que^S. M. haga limosna a estos naturales de los tributos de Tezcuco con su subjeto, como est agora en corregimiento, por seys aos, para que hedifiquen
platicado
cmo pueda
S.
hazienda de
y monesterio, como hizo los religiosos de Sancto Domingo de los tributos de Chalco y Talmanalco, porque hedificasen su monesterio desta ciudad, por otros seys aos;
el
colegio
porque
los
yndios desta ciudad, avnque no dan tributo, harto
tienen en que entender y

pblicas,
nunca
de
les falta
qu hazer en
las
obras
el
monesterio
Sant
Agustn
hazen
agora.
Y
el
parecanos
que, sacando del tributo de Tezcuco lo que Ueua

residuo que Ueua
corregidor y alguazil, es poco el

pareciere
mucho, yo pagar
los oficiales de S.
S. M., y si M. de mi mesa
capitular y quarta,
y nos contentaremos con que S. M. haga limosna de lo que Ueua el corregidor y alguazil, y no los aya por los seys aos , pues hay monesterio y poca necesydad de corregidor
alli,
en estar tan 9erca de
la
9udad.
si
desto S.
M. no
fuere
seruido,
porque no 9ese tan buena obra, avn

los hedificios del colegio
me
atrever
de
comen9ar poco poco
y monesterio en
PRELADOS.
nonbre de
o
S.
171
M. y memoria de
su patronazgo Real,
con que dos

en
la
tres subjetos
de Tezcuco, que son
sus arrabales, entiendan

el
obra, dando la madera que fuere menester
pueblo de Xiquipilco,
que
est tan 9erca, pues siruiendo
en
la casa
de
la
moneda como
la
sirue agora,
ni tributa a S.
M., puede dar muy bien toda
madera que fuere menester para

esta
el colegio monesterio, y con poca ayuda, dndome Dios vida, yo pensarla en seys aos el
dexar en buenos trminos
colegio y monesterio, y
si
Nuestro
Seor diere a
efecto
esto,
v.
m. con
los seores del
Consejo voluntad que aya
alabar a Dios, y sino ofrecerle he
mi voluntad
intencin.
porque hedeficar colegio y monesterio, para no aver de durar y permane9er en ellos la doctrina que tanto conviene dure y
permanezca,
poner trabajo
la
seria hedificar
sin
S.
palomar sin palomas y hazer costa y provecho; antes que otra cosa, es menester saber
voluntad de
M.
si
ser seruido de hazxr

el
de vn pueblo de indios que sustente

ser
merced y limosna colegio y monesterio, que
y buen corregimiento ante Dios drselo perpetuo, para que duren permanezcan el
estos pobres,
vna gran limosna hecha
colegio y monesterio.
el
pueblo que con menos perjuizia de su
hazienda podia dar,
es el
de Ocuytuco,
como
solia
ser,
la
que
est
repartido agora en tres partes y
encomendado
vna parte
por vida, y la otra Maria d'Estrada, biuda, y la otra Alonso d'Escobar; y ella y l dizen que de muy buena voluntad, para tan
sancta obra, renunciarn y harn dexacion de sus partes, porque
queden,
la parte
que
tiene
Maria d'Estrada, para
el
monesterio,
que
se
llama Ttela, y llama Ximultepeque

se
la parte
,
que tiene Alonso d'Escobar, que

el
quede para
colegio, y asi se
me han
la
ofrecido que lo harn de
muy buena
lo
voluntad; pues de
parte
que yo tengo claro
est,
que
deuo de tener mucha dicha, que
tanbien quede para el colegio y monesterio.
estas tres partes
eran
vn pueblo; ni
es
gran repartimiento, segn otros muchos ay mayores
quatro tanto y seys tanto, y este pueblo asi junto, podria sustentar al colegio y monesterio y podria aver trezientos estudiantes y
y mil nias, y cada vna, quando se casase, le fuese dada vna carga de ropa, que son veinte mantas, que es gran axuar
seyscientas,
y docte para
ellas.
porque en
la parte
que tiene Maria d'Estrada
172
NUEVA ESPAA.
la
ay mejor dispusicion para hazer heredad que en

tengo,
parte que yo
Ocoy tuco,
ni en
S.
Ximultepeque que tiene Escobar, yo
me
determinaria , quando
M.
merced a
estos naturales,
Hmosna y de hazer comprar vn navio en mi tierra

fuese seruido de hazer esta
y hazer traer muchas plantas de castaos y man9anos, perales, ciruelos, etc. y en breue se podria hazer vna heredad que valiese
tanto
como
el
pueblo.
asi era
mi intencin desde
y
asi
principio y lo
supliqu en
mi
peticin que all di ,
estaba proveydo vna
vez conforme a
mi
peticin,
y despus
vbo mudan9a;
yo
pienso siempre que toda la tierra recibiria beneficio en la dicha

transplantacion, para hazer perder a las gentes el deseo de Castilla,
que siempre pian, ms que por otra cosa, por
las frutas dalla.

S.
para m esta cosa importa al seru9o de Dios y de
M.
tanto que
qu ms; y firmemente creo que quien en esto entendiere y faboreciere, ganar mucho ante Dios. E yo quisiera escrivir lo mismo que v. m. al benditissimo seor mi, el
s
no
Comendador mayor en
,
seoria,
segn
le
los
y temiendo dar pesadunbre su arduissimos negocios que de su gran juizio

este caso
,
cuelgan, no
oso escrivir estas mis menudencias, avnque yo
las
tengo por
V.
muy
arduos y eminentes negocios de Jesuchristo. Si
m.
le
pareciere y esa oportunidad oviere, le podr
comunicar
y suplicalle de mi parte que, si se le asentare, quiera dar noticia dello S. M.; y V. m., aviendome mostrado y ofrecido la
voluntad tan entera, quiero tomar por procurador desta obra de
encaminar, y no dudo que avnque al presente, y tan de presto como yo deseo, no se concluya, que algn dia pare9er que yo a9ertava, y si es de Dios,
Dios,
persona
como
que mejor
lo sabr
como yo creo que lo es, l lo efectuar. Tambin quiero suplicar v. m., avisndole por lo qu S. M. manda que de ac se avise, cmo los estudiantes podrn ser
aprovechados
casas
sin perjuizio
que suplen de
obispalia,
de su hazienda; y he pensado que estas con otras dos de la car9el y

el colegio
las
campanas, podran quedar para
y monesterio, yo hedificaria como pudiesen rentarles mi poco poquito, como

hago.
la
lo
porque
estas tres casas
yo
las
compr de
los
diezmos, con
facultad que S.
M. me
dio que yo gastase los diezmos

le
mi
voluntad, y para
mayor seguridad de mi conciencia yo
supliqu.
PRELADOS.
173
no con sobrada prudencia, que

dellas
fuese seruido de
hazer merced
mi
a mis subcesores,
asi
como yo
se lo ped
me
lo
concedi y
la yglesia
me mand
dar provisin dello que tengo; y pues con

se
mayor juntamente
han de
hedificar las casas obispales

ella,
con todos sus complimientos contiguos a

hazen
S.
las
campanas
que
los
indios en sus casas, y car9el
no
falta otra parte;
M. M.
fuese seruido de hazer
a mis sucesores,
S.
que
si
la
merced y limosna, como hizo a mi y haga a m y al colegio y monesterio de

S.
dellas;
por aver
M. hecho
la
merced a m y a mis
sucesores, ellos pretenden algn derecho a las dichas tres casas,

V.
m. sabe cmo
se
ha de remediar mejor que yo.
Vn
sabio a
quien yo esto comuniqu,

pareciese la provisin
me
dava por consejo que hiziese que no

la
que tengo de
y
las
dicha merced, no hiziese

etc.;
pleyto
do no
le avia,
podia dexar,
yo respond, que,
la
en
los libros
si
de
S.
M.
registros de v.
m. parecera
lo
merced,
etc.
en esto ay dificultad, todo ser pagar
que costaron o valan

si
las casas,
quando yo
ser
las
compr, a quien puedan pertenecer; y
no pudiere
con
lo
todas
tres,
quedando
la
esta para
los
mejor dizen que fuera para
yglesia), a lo
menos
sucesores (y las otras dos

el
que en
ellas
v.
se
hedificar,
lo
queden para
colegio y
monesterio,
como
confio que no le
remediar y sabe mejor cmo. Y faltar voluntad de hazer este seruicio Dios
m.
S.
M. y
m y
estos pobres. Suplico v. lo
m. que mande
este
Luyando
su criado
que
acuerde
v.
m. de me enbiar
estas casas,
recado, porque
me
d ms priesa en hedificar
en que
tengan siquiera para medico y medicinas, y que S. M. me con9eda que queden las dichas casas para el dicho colegio y monesterio,
como yo lo dexare declarado y ordenado. Mi confian9a es que la gran bondad y

ha de poner
obra suia, y
si
misericordia de Dios
v.
m. en voluntad de
yo
la
me
fauorecer y ayudar en esta

fin pienso ser
asi es
doy por echa, y mi
en
descanso, en dexar esto efectuado, y podr cantar el nunc dimits^ con el justo viejo Simen. E yo no pienso tener otra mejor cosa
que ofrecer Dios

pensar que
le falt
hora postrimera, y v. m. ver algn dia lo que aura ganado en me ayudar en esto; y si no se hiziere, tampoco
la
voluntad, y por ser cosa que consta todos no pretender yo interese tenporal, oso tanto ahincar en esto, y
174
NUEVA ESPAA.
pienso que
soi
mucho ms
querria
obligado poner en ello todas mis

si
fuerzas diligencia; a la verdad,
vastasen las mias, yo
me
no
todo
el
mrito para mi y
seria
santa emulacin, y
faltara oracin.
all
el
padre guardin des te monesterio de
San Frascisco, Fray Luys de Fuensalida, que estaua electo para

seso que yo, y l podr informar de todo de ac mejor que otro; y es de los primeros 1 2 apostles que binieron y l enbia el prouincial por frayres S. M. y al general
Mechuacan y tubo mejor
lo
y al papa, y es extrema la necesidad que ay dellos, que uemos que no ay christiandad donde ellos no pisan; y el seor virrey d
dozientos ducados
dar, y ellos
(^^),
yo cient castellanos
diese
(^9)
y ms
les
queria
no quisieron que
ms, para
fletes
cada ao dar ms como

.digo de dar Tezcuco
soi obligado.
si
y matalotaje; y se haze lo que aqu

sin
como
est
en 9orregimiento,
que aya
corregidor por los seys aos, yo aceptar la pensin de dar cada
ao
asi
trezientos ducados, para el pasaje de los frayres, al visorrey,
viniendo cada ao quinze o veynte frayres, se hinchiria la

dellos,
tierra
tierra,
y no
los
S.
M. y
que mejor poblacin; y seria asegurar la de su Consejo ahorrarian importunidades de

sobrello , y en
la
frayres
seria
descargada su Real consciencia. El virrey dize que
ha
los
escrito
ms de vna vez
no venir
frayres
desmayan
es
que ac estn, que
verdad trauajan mucho, ni

esto, en
en su
mano
que vengan muchos; y digo ms, que desde que mis vezinos renunciaren sus partes, yo
trauajar poco; sea v.
m. en
dar para matalotaje y
fletes
para quantos frayres quieran venir,
mientra yo biuiere.
poblacin, que dar
Yo no
S.
qu mejor corregimiento, limosna ni

est
M. vn pueblo que
deputado para pasaje
de frayres:
mire
v.
tal
pensin querria yo tener sobre m mientras biuiese;
m.
sy digo algo.
quando no
se hiziere
nada de
lo
que
digo, que qu9a no lo merezco hacerlo yo, con solo vn pueblo en
comarca que tenga madera, como es Chiquipilco, que no d sino mahiz y sirue agora la casa de la moneda, tomar cargo del
pasaje de los frayres;
estar essos seores del
y no s razn porque no se haga, sino el no Consejo ac. El padre guardin de Mxico

le
dize que va con proposito que sino
dan
frayres,
no voluer ac;
sufrir el
se
yo
digo'
que
s hartos
questan por
se yr,
por no poder
trauajo,
asi se
nos mueren hartos de puro trauajo. Asi
nos
PRELADOS.
175
muri Fray Martin de Valencia de pura penitencia, y Fray Garcia de Cisneros, provincial el ao pasado, y Fray Antonio de Ciudad
Rodrigo, ques agora prouincial de vn ao ac, est en eso, y este domingo que yo le lleu predicar, volui tal, que de pura flaqueza
se
cahe de su estado, ni puede comer.
crea v.
m. que
solas las
confesiones de los indios y aprender su lengua, con andar pie y comer tortillas y agua, desmayan en el spiritu y cuerpos; y si los de
ac
se
nos mueren j dalla no vienen, yo y todos desmayaremos, que
los obispos
dac, qu somos sino ciegos que nos guian estos?
faltndonos ellos, qu ser de nos sino que nos guien otros ciegos
para yr todos la hoya del infierno? Por vn solo Dios se mire, y l plega de nos dar la gracia para que le sirvamos. Dios Nuestro
magnifica persona y casa de v. m. prospere y guarde con acrescentamiento del estado, y todo lo dems que v. m. desea
Seor
la
yo
le
deseo, con la seora
doa Juana
sus hijos.
De Mxico,
intil
vspera de Sancto
Thomas
apstol indiano, de 1537.

cierto seruidor,
De
todo
V.
m. contino orador y
avnque
en
Fray Juan,
obispo
de
Mxico.
Sobre.-^PA
el
muy
de
magnific.p seof
secretario
comendador Samano,
Consejo]
S.
y
su
\_del
M. []
Corte.
NUEVA ESPAA.
XXXVI.
Carta del arzobispo de Mxico D, Pedro de Mota r CoNTRERAS al Presidente de los Reales Consejos de Indias y Hacienda^ sobre los conflictos ocasionados por la representacin de un entrems^ y otros sucesos, Mxico, 24 de henero
de 1575.
lUustrisimo Seor:
QUANTo ms deseo tengo de no dar pesadumbre

con cosas que
contrarias a
a V. S.
se
I.
me
toquen, tantas ms ocassiones
ofre9en
mi voluntad, por
el
ser for9oso ocurrir a
V.
S.
con
todo,
ellas,
suplicando por
remedio, y dar quenta de
como
mi
seor.
En
los
todas mis cartas, y hultimamente en la que scriui V. S.

del pasado en el nauio de auiso
20
que pocos despus
se parti,
e significado el general y particular estudio con que el virrey (3) a pro9edido en todo lo que me toca, agrauiandome en quanto
puede, y diminuiendo
la
authoridad y respecto que
se
deue esta
dignidad, pare9endole que, conseruando yo mi lugar y ponindole en el punto que deuo, se deshaze el suyo; cmo si l admitiera
paridad, por mejor dezir, su
humor
natiuo, ques de los estraos
que creo a producido naturale9a, y tan enmascarado, que con vna humildad prouechosa su volsa, tiene vna estimacin sobrenatural,
de que todo
el
pueblo est
muy
los
escandalizado y descontento.
la
Despus ac lo a continuado con tan cono9da pasin, que toda

tierra,
ansi religiosos,
como
dems
estados,
no
tratan de otra
PRELADOS.
cosa, y este es su ordinario pasto y entretenimiento; y
177
aunque
mesfuer9o quanto puedo
y que nadie me sienta quexoso y agrauiado, no puedo dexar de sentirlo como hombre y como christiano, y si entendiera que tan gran sobrehueso traya
a
disimular
consigo este lugar, suplicara a V.
S. I.
me
exhonerara del, porque

fauor de "Dios,
no
es
de suerte que
se
la
pueda
tollerar, sin particular
mayormente, con
esta parte a
hecho con
se
vnion y confedera9on que de pocos dias a los oydores (con quien antes tenia la mayor
solo para
discordia
con
el
hazer y authorizar, nombre de Audien9a, todo lo que quiere contra m.

es
que
puede ymaginar)
Verdad
questo
le
avr sido bien fa9l, porque, por nuestros

se
pecados, todos ellos son hombres que de ligero
dexan Ueuar, con

la
pequeas ocasiones , para approuar

fa9lidad dize
lo
qul quiere , y con
misma
y haziendo
de nadie
sobre
la
entienden,
cada vno aparte del y dellos mismos quanto sauen con liuertad pupillar, por donde se desacreditan,
testigos
se
de sus cosas, y dando nimo a los oyentes (que recatan) para que en ausen9a y presen9a se discante
ques lstima, y por no ser largo, no escrio Y crea V. S. que no digo esto con
si
materia,
muchas
ver lo
lo
particularidades.
pasin, por que Dios saue que no la tengo,
no con congoja de
las
que pasa; ni quiero que V. que fueren en
S. I.
S. se
me
S.
d crdito en esto, ni en
personas y
que mas dixere, sino que V.

la flota,
ynforme de
lo
cartas
que V.
apurar con
cuidado que tiene de ynformarse de todo; y sauer esto se entiende, auia de ser rienda los que tuuiesen partes para
regular con la razn sus pensamientos, quanto
estas cosas tratlas
mucho ac cmo
el
con
sin
solo
V.
S.,
y quien tengo de dezir verdad
ms
sus obras,
y
el
lo
que
siento,
que
embargo
que arriua
el dia
desto , yo les s guardar la cara y

e acusado, de
respecto que los lugares que
ocupan mere9en.
20 de diziembre,
la
En
en que
lo
la
misma
S. I.
carta
escreu
V.
cmo
de Nuestra Seora de
Con9eption,
re9u el pallio, se auia representado

ella
vna comedia declarando

gra9oso, qu caus
que significaua, y en
risa
vn entrems
muy
mucha
y rego9jo al pueblo, de
vn alcaualero o algua9l que
sacaua prenda por la alcauala; y que dende dos dias, me auian embiado. Presidente y Audien9a, notificar vn auto, con vn
of9al del secretario
Sancho Lpez (cuya copia y de su respuesta

23
178
NUEVA ESPAA.
S.),
embi V.
a entender
tratar
el
mandando que no
que
la
se representase
la biese;
de aqu adelante
ninguna cosa,
sin
Audien9a
lo
con qu quisieron dar
que auia sido malo
que
se
auia representado, por
de alcauala.
dndole
el virrey,
a lo que fui ynformado,
sentido que quiso, tor9endo su verdadero yntento, que fu para
rego9jar la gente, procurando cargarme alguna culpa por auerse
mia, y haziendo sentimiento de lo que nadie le hizo; no considerando que, con su ynterpreta9on , ponia escrpulo
hecho a
fiesta
en neg09o tan justo y llano y bien re9euido, como de otros lo entender V. S., y la confian9a que se deue tener de toda esta tierra,
que, para quanto
S.
M.
quisiere
mandar, estn ms obedientes que
en Madrid; aunques verdad que qualquier cossa que fuere por

del virrey, les ser pesada y graue, por su tristsimo y corto tratamiento con todos, que pare9e que tiene el pueblo en vn
mano
continuo luto, siendo de suyo ynclinados alegra y rego9jo; y entiendo de su cond9on que, si por mano de otro que siguiese
diferentes
pisadas, les pidiesen los hijos para seru9o de S.
M.,
los darian con los
mucha
y
fa9lidad
y voluntad.
el
es 9erto
que vno de
de
el
la
Audien9a
me
afirm quel virrey auia hecho ynstan9a
con
fiscal,
otros
dizen que con

el
Audien9a, para que
escriuiese S.
M. que en
entrems
se auia deseruido;
y pudese
creher que lo hizo, pues dende pocos dias

del crimen procediesen contra los
mand
los alcaldes
que
lo auian representado
la
ordenado, con color de que vna maana auian hallado
puerta
de
la yglesia
vn papel, que no
los
se saue
de 9erto lo que trataua, que
Reyes, persona graue y docta de la orden de Santo Augustin, dizen que lo quit y hizo peda9os, y que dezia
Fray Melchior de
mal de
la
persona del virrey, dando entender que solo
hera
auctor de la alcauala ympos9ones; y sobre lo vno y lo otro
tomaron cantidad de
mismo
visorrey
de
y alguno dellos ynterrog el palabra, endere9ando las preguntas mi,

testigos,
ynsinuando
todos los
ser yo el auctor, y lo mismo hizieron los alcaldes que examinaron, y entre ellos vno que yo auia castigado por el Santo O90, aunque no ponian la pregunta como
la
hazian, sino en general, para que,
si
hallaran algn desalmado
que respondiera su deseo y no la verdad, se asentara devaxo

della.
Porque vea V.
S. I.
lo que llega la pasin del virrey, que
PRELADOS.
179
con obras y palabras manifieste, el odio que me tiene y deseo de diminuir el crdito que tengo de que doy muchas gra9as a Dios.
,
los
Hizose todo esto con tanto escndalo y aluoroto, y tomando testigos en dias de fiesta, que en alguna manera estubo el
espantado y turbado, creyendo que ouiese causa para lo que hazian, aunque, por otra parte, esta corrido de que, auiendo
pueblo
como
la
a9eptado
alcauala
con tanto
aplauso
llane9a,
formasen
escrpulos contra su lealtad y obedien9a, tomando por ocasin el
entrems que represent vn mulato, que lo traxo de Castilla, donde

(segn dizen)
se
a representado
muchas bezes
(30^
y haziendo
prisiones exhorbitantes, para despus pregonar el alcauala,
como
lo
hizo, significando auer sido ne9esario lo hecho para que nadie

tuuiese boca ni liuertad para hablar, estando de dias atrs por la
tierra
muy
derramada y bien re9euida.

y recato, que
asi, los
que bien
sienten,
dizen que ygual fuera auer procedido llanamente y nego9a9on
sin
tanta
a
S.
arguye
yr
todo endere9ado
dar
muestras de ser hombre
muy maoso
estilo
y gran seruidor de
si
M.
ya
su
como
que,
los
l lo
publica, para atribuyrse a

es este
solo las gra9as de todo,
como
su
ordinario
la
en quanto
se ofre9e,
nios lo entienden; y
pare9era
asi,
gente granada trataua lo que

gracias
al
no
mal
que
fuera
dar
pueblo
por
voluntad, y hazer algn rego9jo costa de su volsa, ques pedir ymposibilidades, pues su estudio es ahorrar y tratar de pocos
salarios,
como me
el
lo a predicado diuersas vezes,
lo
mismo
soy
y n formado a hecho otros, para que descubran
los oppositos secrectos
no
S.
mucho blanco de
les
su miseria, que, 9erto, digo a
V.
que
tiene atosigada toda esta repblica.
su Audien9a, en tres
reir
comidas pascuales que

cargo en esto
le
da, tiene harto que

el
la
mano, porque
y mofar; y que tuuiere su lugar, pues S. M.

lo gaste, para
da tan buen
salario, justo es
que
no disminuirlo,
pues con ello se y Ilustra la tierra; y sus ante9esores an entretenido algunos hijos de conquistadores, que care9an de partes para
andar en gouiernos, y socorrian a caualleros que benian d'Espaa, que hera gran aliuio, y todo 9esa, sino pregonar dieta.
Y
que
prosiguiendo en
las
dichas ynforma9ones, embiaron los
alcaldes de corthe a dezir a

los
mi prouisor que
diese l9en9a para
clrigos,
quien quisiesen tomar sus dichos, jurasen y
8o
NUEVA ESPAA.
y auiendola dado luego como se la pidieron, pare9endoles que hera vien que tambin me alcan9ase parte de
declarasen;
su rigor,
me
embiaron
notificar
vn mandamiento con Segura,
su secretario, librado por nos los alcaldes, etc., para que yo diese
mandamiento para
que
ellos dixesen
el
mismo
effecto,
y mandasen, so de ser auido por ageno de los reynos, con ocasin del
diziendo que
se auia
y para prender los clrigos pena de las temporalidades y

libello;
hecho desacato y grande oFensa S. M. y su just9a, como sino vastara mandarlo al prouisor, que, como auia proueido en lo vno, proueyera en lo otro, y quanto ellos
quisieran, sino para
darme a entender que podian mandarme y tratarme como a vn sacristn, sauiendo ellos muy bien que no son ne9esarias penas ni mandamientos para obede9er, especialmente
encare9endo
ellos
en
pblico
se suelen
y en secreto tanto
las
el
nego9o:
aunque
las
estas cosas
no
hazer mandando, sino mostrando

caussas y el castigo
culpas al ordinario, y dexandole l

los clrigos;
de
del
que ansi
se
hizo quando su9edieron los neg09os

clrigos, contra
los
Marques del Valle contra el den y los dems quien se procedi con pasar por las manos de
l9en9ados
Muoz
y Carrillo, que no tenian menos poder questos seores; pero aora deue de querer dar nueua orden, pues ni muestran
culpa, ni remiten preso, ni pro9eso, ni hazen otra cosa de
las
que
en semejantes cassos suelen hazerse, y por esto y por temor de la yrregularidad respond al mandamiento, como V. S. ber por las
,
respuestas que van
con
simplemente, porque no
me
lo quisieron
dar autor9ado.
Y yendo el prouisor despus desto, por mi mandado,

que
se hiziese
ablar a los alcaldes, para
todo lo que de derecho
ouiese lugar, sin le mostrar las culpas le persuadieron a que diese
mandamiento para prender a todos los clrigos que quisiesen, diziendole el doctor Crcamo, en presen9a del doctor Horozco,
su
compaero y
del
secretario
Segura, que auia riesgo en
la
persona Real y en la repblica, y otras cosas a este tono, que sonauan reuelion formal y estar la tierra a punto de perderse,
que por algunos dias
se
,
mirauan
los
vnos a
el
los otros
a la cara
hechando juizio a motin

Porque vea V.
por donde
prouisor se allan luego
siguiendo la voluntad de los alcaldes,

S.
como
consta de su respuesta.
como
se
guarda
el
derecho y quan atemor9ados
PRELADOS,
estn los que lo entienden
,
18
temiendo
la
furia
con que ac
capilla
se
pro9ede.
Prendieron
santa yglesia,
Joan de Victoria, maestro de porque represent con los muchachos
desta
la
del
choro
comedia, y Hernn Gon9alez, clrigo de euangelio, porque la orden sin el entrems, y a Fran9sco de Terra9as, hombre de calidad y seor de pueblos, porqus gran poeta, y dizen que
podria auer hecho
la las
coplas questauan en el papel que aliaron

el
puerta de la yglesia, y al mulato que represent
entrems,
que por ser gra9oso hecho
mano
del
ms que de
otro: al Victoria
tuuieron en vn calauo9o donde estuuo algunos dias hasta que

despus
le
soltaron en fiado con los dems, y
Hernn Gon9alez
de
la car9el,
diez y siete dias de prisin le
mandaron
salir
como
V. S. entender por su peticin; y con estas justificadas prisiones a hecho calma esta causa tan exagerada, apiadndose los alcaldes
aora con
de
la
que an pade9do, y todos les dan las gra9as misericordia, porque en esta tierra, viendo como andan los
las partes
trages, dizen
que
asi se vive.
Dios V.
S.
tanta vida
coja,
como
que
ella
tiene ne9esidad, para

rnia,
que
la just9a
no ande tan
ffee
que
si el
mayoral fuese 9eloso y

lo
la entendiese,
que otro pelo

trmino no es
la
tuuiesen
los
nego9os 9euiles
y criminales.
los
este
nueuo, sino continua9on de

entr Farfan. vn dia de
que su9edi aora dos aos por

negros
se
quaresma, que, publicando que

fiesta
el
queran reuelar,
en
la yglesia
de Sancto Domingo,
estando llena de gente, y

maior,
las
Sancto Offi9o entrellos, en misa
tras
dos o
se
tres
negros, con tanto escndalo y aluoroto, que
mugeres
fueron huyendo la sacrista, y no vbo hombre

la
que no hechase mano

turba9on,
espada, que fu vna cosa de grandsima

S.
como
se
podr V.
ynformar de
Don Gon9alo
que
la
Ronquillo, que fu con Farfan,
como
alguazil maior
sazn hera, que creo quest aora en esa corthe, y otros
muchos
que
lo
sauen que
se
hallarn ay; de que result atormentar vnos
negros atrozmente y sin causa y prosuponer subiecto que toda casi en el mismo tiempo la na9on espaola sea espanto.
embiaron
las
minas de (âcatecas, que son en
el
Nueuo Rey no
de Galizia, al vachiller Martnez, con

carta misiba de
no ms fundamento de vna
vn hombre, que dezia que vn vezino de aquellas
82
NUEVA ESPAA.
que hera del quinto, y desta del doctor Horozco, oydor que hera aqui enton9es5
la
minas hazia plata del diezmo,
yda
result la
que destruy y maltrat la gente ms prin9pal de aquellas minas, y poner en aluoroto aquel reyno y condenar a muertes y penas
corporales
y prdidas de bienes a personas que an seruido notablemente a S. M., y que despus de gastado lo que no tenian,
,
los
dieron por
libres.
quasi al
el
aora vn ao a
Mechoacan
si
mismo tono fu la yda que hizo doctor Crcamo, que dex arruinado
aquel cauildo y traxo aqu

contra
ellos
como
maior parte del presos, y procedieron fueran meramente legos, sin dar de ninguna
la
cossa parte al juez eclesistico.

coiio
si
cada cosa destas
la
encare9en
lo
fuese
vn al9amiento formado, beniendo a parar en

el
dicho
las
questo na9e de
digerir
causas y no
los
poco fundamento y justifica9on de ynconuenientes que resultan de tan

que en
ynforma9ones que an
pre9pitadas determina9ones.
aunque estoy
9erto
estas
hecho, no avrn escripto sobre

bien, suplico a V. S.
se
la representa9on lo
L,
sea seruido de
esta
Ueuen con todo

treslado
lo
que en
y
que no les est mandar que originalmente razn se ouiere hecho, quedando
para que
vea V.
S.
ac
autor9ado
corregido,
el
modo y
mismo
con que
para
el
christiandad con que ac se hazen las cosas; que ello
dir,
se
por vien que vaya disfra9ado,
el
pecho y nimo
el juizio,
fulmin, de que espero en Dios ver
para
edificacin de los buenos y castigo
mismo
se
efecto, ser bien
y confusin de los no tales. Y que V. S. mande embiar 9edula

bachiller
para que
los
llenen los pro9esos de la reuelion que clamaron de

el
Martinez y doctor Horozco en Zacatecas y Crcamo en Mechoacan, con todo lo que despus se hizo sobrellos aqui, sin que falte cosa ninguna;
negros, y los que hizieron
que yo aseguro que V.
S.
halle
vien
la
enmendar para
lo
de adelante, porque
qu reprehender y qu mayor noticia que tengo
de estas cosas, es de los mismos de la Audien9a, que, quando andan apasionados, nada disimulan, y el prouecho que resultar desto, ser muy grande, pues vern que, sin parte, V. S. I., con
su
acostumbrado cuidado,
esto
se
lo
es
en todo, para que nadie sea
agramado; y con
viuir
traiendo la barua sobre el
y proceder con ms recato, hombro, entendiendo que no tienen
PRELADOS.
hora segura y quel tiempo no solapa lo que deue
esto es tan ne9esario,
ser castigado,
183
como
ello se lo dize
la distan9a del
lugar
para
el
remedio
se
lo pide.
el virrey, sino
no
contenta con lo que a hecho
que, con
tiro
grandisima vigilan9a, anda buscando en qu poder hazerme
y
el
agrauio, ponindose a trueco de satisfacer su nimo, al juizio de las

gentes,
que ya tienen por entretenimiento ver cmo pro9ede con

la
ar9obispo, de que
cond9on y
no poco me pesa; y es 9erto que, cono9endo su mala voluntad que me a tenido despus questoy
e
en esta
con cuidado de huir del y que no concurrisemos en vna parte donde tuuiese ocasin para ser seor
tierra,
viuido
de m, hasta quel ter9ero dia de Pascua del Na9miento pasada,
auiendo falles9do don Fran9sco de Velasco, hermano del virrey
don Luis de Velasco, y pedidome
sus
deudos y amigos que
me
hallase a su entierro, lo acept, por ser persona de calidad y a
quien por su virtud siempre tuue amistad, entendiendo quel virrey
no fuera
despus
all,
como jamas
a ydo entierro ni honrras ningunas,
sino a sido de oydor o ofi9al de la

lo
Real hazienda, que, aunque

yr,
entend,
no pude dexar de
ni fuera
razn sin
lado de
grandisima nota del pueblo.

la epistola,
los virreyes
auiendose puesto mi
lo
sitial al
donde mis antecesores

el entierro,
an puesto estando presentes
pasados, quando llegamos la yglesia de San Fran9sco,
donde
virrey,
se
hizo
ya lo auia quitado, por mandado del
un criado suyo, diziendo otro mi, que en aquel lugar ni en otro ninguno no auia de auer sitial, donde estuuiese el del visorrey, porque ansi estaua ordenado, y que no podia dezir ms.
sospechase que en esto a querido ayudarse de la Audien9a, para

este
con su pare9er soldar algo su pasin, porque en

nego9ar es sobradamente artifi9oso; y
asi,
genero de
fu ne9esario asentarme
en
el
mismo
lado, en vn escao quest arrimado la reja.
otro
dia siguiente, que fuimos la misa,
me
asent en la
mesma
parte,
auiendo yo mandado que no
o disfra9ar con querer de

los
me pusiesen sitial, y quisolo author9ar que me asentase con l en vna silla comn
traer,
oy dores, que para aquel proposito auia mandado
embiandomelo a dezir con vn criado suyo; pero no quise dexar el asiento que tenia, ni tomar el que no hera mi, y todos los
presentes se
espantaron
escandalizaron,
estraamente hiendo
i84
NUEVA ESPAA.
se
que
dize
sale
quiere estremar entre todos los virreyes que an sido en esta
Nueua Espaa, en
l,
puntos y otros, y aun en la gouerna9on, pare9ndole que nadie a a9ertado ni podr a9ertar sino
estos
de su aljaua; y con no ser don Fray Juan de ûmarraga ms que obispo, lo ponia, estando presente don Antonio de Mendo9a,
que no tenia menos mano ni menos valor qul, y despus mi prede9esor lo puso en presen9a del virrey, y antes del lo auia
puesto en
Fal9es.
tiempo de don Luis de Velasco y del Marqus de

dias
Y
sitial
los
pasados,
estando
en esta
9udad
el
obispo de
Mechoacan, que aora

en
la yglesia
lo es
de Tlaxcala
(3^)^
auiendose puesto su
al altar,
de Santo Augustin, junto
para oyr
misa,
es
se le
quit; pero otro dia lo puso en Sancta Catherina, que

las
vna de
parrochias desta 9udad, en su presen9a y con su

se
permisin, escusandose de lo que

auia pro9edido de la Audien9a y
auia
hecho, diziendo que
no
del, acordndose por ventura
de que tenia vn hermano en
el
Consejo; questas cosas aprouechan
y son de gran considera9on a9erca de su humor.
el
otro dia
l9on
que fu
el
obispo
las
escuelas desta Universidad,
vna
de oppos9on y tubo sitial, dixo el doctor Farfan, que se proueria vn aucto para que nadie pusiese sitial en las escuelas; y yo mespanto
cmo no
sea, sale
se prouey luego, porque para cada cosa, por ligera que vn auto, y muchos por momentos, porque quieren ms nego9ar desta manera, que embiarlo dezir con vn paje, que
vastarla esto para la obedien9a
que ac
se tiene sus
pensamientos,
ellos
quanto ms
dizen.
lo
que proueen en cuerpo de audien9a, como

creer
Y
en
no puedo
que
S.
M.
quiera ni se sirua destas cosas,
maiormente estando entre

la Yglesia,
la
estos naturales,
que son plantas nueuas

y oy dores. nouedades, que
y no tienen ms reueren9a
ser
ni respeto los prelados,

los virreyes
que
que been
aprobada y re9euida por
Y
V.
pare9e seria justo que no hiziese tan visibles
acarrean tan gran nota en diminu9on desta

S. I.
dignidad en que
me
puso, pare9endole que
se
puede
salir
con
ello
y ques
bien triunfar de m de hecho y contra toda razn , procediendo
como mudo,
sin
dar razn de
si,
sino es para burlar
y hazer
aplauso de lo que a hecho con
los
oy dores y con
otras personas.
PRELADOS.
185
Y
e
se
porque no
se le antoje otro dia se
hazer lo
mismo en
la cathedral,
mandado que no
ponga
S.
porn, hasta que V.
almohada, y asi no se pone ni sea seruido de mandar lo que se a de

ni vna
se la
el
hazer, y reprehender al que ouiere exyedido, para que nadie atreua a hazer ms de lo que justamente puede; aunque, para
edifica9on de
los
naturales,
pienso
poner
sitial
entrellos
en
pueblo de Cuernavaca, adonde, por no hallarme bien dispuesto
y dar algn vado estas cosas, quiero yrme por algunos dias a confirmar y aprender la lengua mexicana, que para el descargo de
mi con9en9a
asi
para
el
ms a9ertada theologia que puedo estudiar, consuelo destos naturales y mi, como para animar
es la
todos
que
de
hagan
lo
mismo;
tienen
que,
como veo
los
esta tierra tan
corrupta
virtudes,
obliga9on
prelados
hazer
milagros para edificar templos tan muertos, y pluguiera Dios me diera gra9a para que pudiera ser de los razonables y de algn
prouecho, que confio en su diuina bondad ayudar mi
9e]o,
que
es
digno de
ser
hechura de V.
S. I.,
ya que
al
me
faltan partes
para cumplirlo.
no a dado poco gusto
pueblo ver que
la altibez del virrey
hecho quitar
el
respondo con humilldad, y con este yntento dosel que tenia en mi cassa por no dexar blanco
,
donde pueda hazer

pueblo, que
tiro,
aunqul
lo
atribuye
diferentemente,
al
diziendo que soy estremado, siendo lo que mejor a pare9do
menudamente pesa el trmino del viejo y del mo9o, que qul ser ms pesado, el tiempo lo yr cada dia ms declarando; aunques verdad, que no se dexa de notar la ventaja que le haze la poca orden de mi casa la hambre de la suya, y el de murmurar de auer yo gastado, en reparo destas cassas, al
pie de quatro mili pesos,
en que pienso auer seruido Dios, pues
a de ser
morada para
sus ministros, sin
que para
ello
me
al
aya dado
doble que
vn yndio; y asi e los oy dores y ministros de
obrado como
la
particular,
pagando
Audien9a, con
mucho
gusto, por
nada obligado y auerme Dios hecho merced de auerme criado sin cod9a; y e entendido que no lo a tenido el
no
estar
en
virrey,
porque con
estas
l
nonadas quiere prendar

y sus su9esores, no
yndios,
9acate
s
si
las
gentes, que
para que 9esasen con
seria bien
que
en
el
repartimiento
de
comida, todos nos
proileiesemos de la pla9a, sin las prerrogativas que en ello aora

24
86
NUEVA ESPAA.
el
veo en
nada
me
y toda la Audien9a y Inquis9on5 de que en e aprouechado, por auer entendido, despus que a9erca
virrey
destas cosas e scripto

se
V.
S.
I., ser
en perjuizio de ter9ero5 pues
mitad menos de lo que valen, y se estiman en pre9o ordinario, y los que se aprouechan destas ben tajas son criados de S. M., que tienen competentes salarios para sustentarse; y
venden
la
mantenimientos, etc., y que acudan los yndios por sus repartimientos a ser alquilados por lo que se con9ertaren,
proueiendo en
los
o a pre9os moderados, desta suerte avr mas copia y se labrarn ms casas, y se cultiuarn los campos, y en otras partes se
venefi9arn las minas,
esta
como V.
S.
I.
mejor entender, que por
razn no dilato ms esta materia.
en
lo
que toca obras
pblicas y pias, pare9e que seria bien ouiese dispensa9on, porque estas voluntariamente los yndios se afi9onan, pro9ediendose con
la
templan9a ques razn.
pues Nuestro Seor hizo V.
S.
I.
tan prin9pal en su
estas cosas
yglesia, y le puso en lugar
donde puede remediar todas
y darnos leyes en que viuamos sin que nadie pueda abatir las cosas della, y el Sancto Con9lio tridentino lo encarga tanto, supplico
V.
S. I.,
por amor de Dios, mande poner remedio en todo
lo
que
e referido,
partes,
con breuedad, y
se
duela de los prelados y clero destas
dando orden cmo sean honrrados y fauore9dos, en lo que sea razn, de los visorreyes y audien9as, para que con ms
fa9lidad
y descarguen la con9en9a de S. M. y las de menos condiction que los frailes. Y es suyas, y que no sean 9erto que, si de mi vida o cond9on, tratamiento de mi cassa y
hagan
just9a,
persona, pudiera tomar ocasin tan
el*
virrey para lo
que haze, que no

S.,
solamente no osara hablar delante de V.

procurar que V.
S.
pero pusiera
mucho cuidado en
justifica
no
lo entendiera,
y no
auersela dado, sino es tomndola l; de lo que
puedo dezir, que

la
ms mi causa, pues
se
hila tan
delgado con
authoridad
del lugar que tiene, y es ansi, que los caualleros desta 9udad
con
la
hobras de voluntad (que

entibiaba)
puede dezir, pues

la
el el
virrey
se
hizieron juego
de caas en
del
pla9a
,
dia de
mi
el
consagra9on , delante de
las casas
Marques
donde posaua
obispo de Tlaxcala, con quien com aquel dia, que pare9e auian
conuidado
al visorrey
para que se hallase la
fiesta,
como
lo hizo,
PRELADOS.
187
auiendonos hecho aguardar en vn corredor largo 9erca de dos

Qras; y entrando l a su puesto,
que estaua distante 9nco o

le
sal!
seys
arcos del nuestro, porque yo
no
a re9euir la escalera,
auiendolo hecho
le
el
obispo de Tlaxcala a quien yncumbia, pues
auia conbidado y era en su casa,
no
lo
pudo
disimular, pues se
sali,
acauado
el
juego, aunque no
all se
el reg09jo,
con muestras de
descontento, a lo que
entendi de
viesse,
los circunstantes, sin

le
que
ninguno de
los
prelados
le
que despus
formado
pecho,
mayor con personas con quien en
esta materia descansa su
como
suplico
si
el
cargo
I.
admitiese
tanta
si,
a V. S.
considere
desocupa9on y pltica. Y presupuesto que en m obiera
mal9a, sauiendo
si
fuera
yo como pro9ede dexando a todos descalabrados, pruden9a mia en acto tan voluntario ofre9erme al
el
peligro;
yglesia,
pues
mismo
le
dia
auian
dado muestras
dello
en
la
donde, aunque
ouiera muerto a su linaje, para con Dios
no ouiera perdido nada en hablarme siquiera vna palabra yendo tambin acompaado con tres prelados vestidos de
y
las
gentes,
,
pasando por su lado, que, por ventura, fu permisin de Dios, para que toda la tierra sea testigo de su humor, quest ya tan entendido, que todos hablan con liuertad, diziendo que para
pontifical,
qu publica tanta christiandad.

quento que
visorrey
el
le
quiero, a este proposito, dezir vn
pas con doa Maria de Mendo9a, hermana del
don Antonio, que por no sobrarle juizio, juntndolo con adagio comn, se a de tener en ms: que yendole visitar o
de algn nego9o suyo, acordndose del trmino que su
tratar
hermano y don Luys de Velasco y marques de Fal9es auian thenido con ella y con las mugeres prin9pales desta 9udad
,
hiendo
el
que husaua con
ella
tenindola en pi,
le
dixo:
Nunca
yo e
lo
visto
la
de
muestras de sanctidad y tanta soberuia juntas. > Y en sanctidad, har lo que deue christiano, que en esto
lo
no me entremeto, mas
que juzga
el
pueblo
es
que, con
recogimiento y santo ttulo, ahorra lo que vn limitado ginoues podria hazer; y con todo esto, ms de cuatro vezes me a querido
hazer algo
afirmndome, con confian9a, que no querria otro
salario, sino quel

s ni
tal
,
Rey
le hiziese
merced de hazerle
la
entiendo otra ninguna ocasin, ya qul

lo
y no quiera tener por

el gasto;
no auiendola tenido para todo
que antes desto a hecho,
i88
NUEVA ESPAA.
lo
es
porque todo mi estudio y cuidado es en hazer mi offi9o que yo puedo, y el tratamiento de mi persona y mesa
mejor
con
la
misma modera9on que quando hera ynquisidor, antes menos que ms, y el de mi casa el ms conforme la calidad y cantidad de mi dignidad y renta que yo puedo, procurando que los clrigos y legos questn en ella, sean los mejores y ms bien acreditados subiectos que ac se pueden hallar, huyendo demasias y superfluidades y de no ponerme en ne9esidad ni deudas, por
que
e
s
quanto
se pierde
quietud, aunque en
mi
con9en9a y consagra9on y lo ella de9erniente, no

la liuertad la
de
y aun de
dexado de gastar por

la flota
ser
acto ne9essario y vnico en la vida.

tierra, suplico
Y
S.
pues en
yrn hartas personas desta
V.
sea seruido de
ynfoxmarse de todo esto y de reprehenderme lo que fuere digno de reprehensin, que ser harto, como menor
hechura y capelln de V. S. I., y quel virrey y Audien9a entienda que no se sirue S. M. de que me traten desta manera, pues
ninguno
dellos es
ms criado y
seruidor de S.
M. que
yo, y quien
ms
toda
lo a sido
la tierra
es
en obras de ymportan9a Dios
lo saue,
y aun
ella,
lo entiende, por quel

la
comn
lenguaje de toda
es dezir
gouerna9on y cuidado del virrey a sido y es guardar su dinero y hazerse adorar, y estarse entre dos paredes encantado, y tener al pueblo en vna perpetua tristeza, procurando traer lo espiritual y temporal devaxo de los pies con desgusto y
que toda
desabrimiento de todos.
Tambin
diuersas vezes
escriui
V.
S.
I.
en
la
pasada,
S.
con
el virrey le
sobre la orden que
como tratando M. embi a9erca
de
los venefi9os,
auia dicho que por ser algunos partidos de
los clrigos
tan
seria
tenues,
que con
ante
ellos
no
se
podia sustentar vn
propor9onarlos,
sa9erdote,
ne9essario,
todas
cosas,
dndoles vno, dos o ms pueblos de
otros partidos 9rcunve9nos
que tuuiesen
encomenderos
demasiados,
les
o de
visitas
de
frailes,
que
los
diesen competentes salarios, para poderlos dexar
como
en
el
aora
estn,
poner en algunos
tal suerte,
partidos
grandes
ms
doctrina, acomodndolos de
que pudiesen permane9er
estado que aora se pusiese; y que no me auia salido nada, antes me auia dado entender que no auia que hazer por
enton9es,
y que queria suspender
para
adelante
el
effecto
PRELADOS.
execu9on de
la
189
ynstru9on hasta tener nueua orden de S.

esto,
M.
aunque me dixo
todauia tuue alguna

lo
sospecha
de que
cIere9a,
auia de
mudar
proposito en
tocante
prelados y
y no en quanto a las rdenes, por auerles dado palabra de no ynouar hasta tener otro mandato de S. M.; y segn a parecido, no me enga, pues sin hazer caso de los ynconuenientes que
yo
le
auia
significado,
S.
que
al
pare9er
heran
S.,
vastantes
la
para
los
aguardar respuesta de
M. y de V.
se
dio
orden
prelados para que la cumplan, y auiendome dicho que queria
primero tratar del
modo que
ternia
en
este
nego9o con
los
obispos, questos dias an estado aqu, de Tlaxcala,
Yucatn y Chiapa, y conmigo, no

yr
sin
Galizia y lo a hecho, antes los a dexado

se
Nueua
tratar dello,
e9epto
el
de Yucatn que todauia
est
aqu, porque le pare9e que
no a menester pare9er de
se
nadie.
Y
lo
porque no diga que por mi causa

quest ordenado, e
dexa de poner en efecto
empe9ado a vacar dos curatos y vna
sacristana
en
Veracruz, parrochia desta 9udad, y otros seis venefi9os curatos de pueblos de yndios, dos buenos, dos ra9onables, y dos
la
de
los
menores, para que por
la esperien9a viese
mejor
el virrey lo
que e dicho; con cuyo pare9er y acuerdo se hizo asi, y los quatro dellos los auian ya dexado los que los solian tener por no poderse
sustentar en ellos.
se
Con
esta
embio a V.
S. la
copia del edicto que
puso para
estos venefi9os.
el
Pero crea V.
S.,
asi
se
entiendo, que
a de
salir
nos lo mostrar
lo
tiempo, que por esta via no

avier
con
los
que
se
pretende hasta
acomodado y propor9onado
partidos, y que sepan los oppositores qu pueblos y qu salario y comida se les a de dar; porque como el virrey a mandado que no
les
den de comer
ni
aun
el
vino para
las
misas, y aora con
ms
los
rigor
que antes, que no
lo
entiendo, y est en
mano de
yndios quitrselo quando quisieren, no* querrn en aventura desto

encargarse del venefi9o por colla9on, sin tener segura vna congrua
sustenta9on , y ternn la en
dia
muy
pocos partidos del ar9obispado
el
que
les
quitaren la comida, que en esta tierra es de

les
mucha
costa al que la a de comprar, y los yndios
va poco o nada en
darla, auiendo orden y limita9on en ella, por quel abuso en todas

las
cosas es reprouado; y partido ay en el ar9obispado que hera tenido y aun cod9ado por vno de los mejores del, y de vnos dias
I90
NUEVA ESPAA.
mandamiento del virrey an quitado al de los ms ruines. Pues vea V. S. quien en
ac, que los yndios con

vicario la
esta
comida,
es
duda a de querer encargarse del venefi9o; y hasta aora muchos sa9erdotes a auido que tomauan algunos partidos de los ms tenues, por contentar al prelado y mere9er que otro dia le
mejorasen,
les
como
los
se
hazia, dems de que ay partidos que, aunque

los quiera,
es
den
la
comida, no avr quien

lo dixe
no dndoles mejores
se
salarios
que
se
que oy tienen. Esto

al
en
lo
que
a de dar asiento,
como yo
virrey, delante del obispo

fui
de Gal9a
el
primero dia de Pascua, que
drselas, qu mandar guardar
vna 9edula, qualquiera
lo sabria hazer,
y que
S.
M.
queria que sus
ordenes fuesen perpetuas, y que para que esta lo fuese conuenia consultar este nego9o, y los ynconuenientes que de presente se
ofre9an, y suspenderlo hasta dar orden en la calidad y cantidad de
los partidos;
las
y que, por ventura, queria S. M. diferir lo que toca religiones, y por el consiguiente lo dems, y que queriendo
se
que en todo
guardase
la
orden , avria enton9es mejor oportunidad
para acomodar
los venei9os
de suerte que todos tuuiesen
salida;
y que pare9eria mal empe9ar y quedarnos al prin9pio de la carrera, de que resultara grandisima nota, que seria vien escusarla, y los
dems ynconuenientes que podran su9eder con aguardar solo vn ao para sauer la respuesta de S. M., y que con ms facilidad se
pudiese hazer; y que no era vien que fuesen de peor condiction los prelados que obede9an y en todo tiempo estn llanos, que los
frailes
ynouedientes.
Y
se
todo esto
otras
muchas
cosas
que
le
dixe este proposyto,
me
9err, diziendo que en lo que tocaua
nosotros no auia ynconuenientes, y que en lo de los frailes auia muchos, y vien entiende l en lo que los ay; pero, por ventura, gustar de que yo salga verdadero profeta, y de que no su9eda
como
sanos,
se
pretende, por sus secretos respectos que no creo son
muy
agan
aunque yo trauajar quanto
me
sea posible
porque
se
no se puede tener seguridad de ninguna cosa, espe9almente donde tan

euidentes estn
las dificultades.
verdades; que en nego9o que depende de voluntades agenas,
De
lo
que su9ediere yr anisando
.V.
S. I. lo
ms continuamente que
el captulo
pudiese.
S.
Porque
de
la
ynstru9on de
M.
le
quieren ac
muchos
ynterpretar generalmente
como
suena, y entenderlo
PRELADOS.
asi el visorrey resultaran
191
ynconuenientes, y seralo muy grande no representarlos yo a V. S. I., para que le d su verdadero sentido,
digo que:
En
esta tierra
los
no ay
venefi9os simples, ni otro genero dellos,

las
ms que
curatos
de
parrochias
y
se
pueblos de yndios;
cuelan y siruen a
algunas capellanas ay patrimoniales, que
nombramiento y presenta9on del patrn; y si estas se yncluiesen en el patronazgo de S. M., por el mismo caso pesaran, y nadie
las
dexaria, que seria harto ynconueniente, pues
dems de hazer
parte tienen
los
fundadores bien por sus animas, por
la
mayor
considera9on la sustenta9on y perpetuidad de sus memorias y linajes, y asi son fauore9dos en derecho.
Y
de
de
sus
lo
mismo
se
a de entender en quanto a los

los
mayordomos
ospitales,
que son puestos por
patrones dellos y pagados
y no auiendose en estas cosas de cumplir la voluntad del fundador, claro est que nadie querr dexar su
rentas;
hazienda voluntad agena, y siendo esta tan poco abundante de semejantes obras,
tierra
tan
cortar
nueua y
el
seria
hilo
S.
para lo de adelante, y de tan grande ynconuiniente

entender.
como V.
Otros ospitales ay que
se
de
los
algunas
personas
denotas,
hazen de limosnas y con la yndustria que los administran, y si ellos

se
dexasen,
no tan solamente no
continuaran,
pero
aun
pere9erian, porque,
como
esto trae carga y
no prouecho temporal,
aii9onanse pocos ello, y es menester rogarlos y animarlos.
Los mayordomos de
pagados de sus rentas,
los
monesterios de monjas,
como
son
seria
cosa dura ponrselos voluntad agena,
y asimismo los de las yglesias cathedrales, que son pagados de la masa; pues los mayordomos de las yglesias de pueblos, que
cumplido
vicario
,
ao y tomada quenta, los seala claro est que seria de grandsimo

su
S.
el
visitador
el
trauajo
costa
proueerse conforme la orden de
M., mayormente no siendo
de ningn prouecho.
Y
con
los capellanes
de
las
cathedrales, se proueen por el cauldo

las
personas rogadas, o lo
ellas,
menos que
aceptan
fin
de ordenarse
las
dexan en consiguiendo su yntento, y no mespanto,

tenues los salarios;
porque son
muy
asi
pare9e que esto se
192
NUEVA ESPAA.
como
est, o
gouernaria mejor dexandolo

el
que
los prelados
hagan
quatro
nombramiento en nombre de S. M. Los curatos desta cathedral, que son

la
tres
y an de
ser
nombrado y nombra, y por ser l cura de todo el arjobispado, y en esto hazer ms actualmente su offi90 pare9e que, porque no aya ynoua9on en la erection hecha con authoridad de Su Sanctidad, confirmada por
conforme
erection, el prelado los a
5
S.
M.
seria
bien
desta
que V.
suerte
S.
fuese
seruido de que se quedase
assi;
porque
serian
el
ms
bien
administrados
los
Sacramentos, pudiendo mejorar

ouiese opportunidad.
prelado los subjectos quando
Las sacristanas,
la
que parece que auia de valer algo,

lo sea
es la
desta Santa Yglesia, y es tan tenue su salario, por la pobre9a de

la fbrica,
que para que

los
vn ra9onable clrigo,
los
le
ayudo con
parte
ms aprouechamiento y por aqu puede V. S. regular las dems sacristanas desta 9udad, que son tan pobres, que los subiectos no hinchen el lugar, porque los buenos no se podran sustentar; y asi, fuera de Mxico, estos ofi9os se siruen de gra9a o por
de
prouechos del sacristn de

;
curas, ques de
particulares respectos.
en
lo
colligir
V.
que toca cantores y mo9os de choro, de lo dicho L la dificultad que avr en que se ayan de S.
proueer por oppos9on, y examen y aproua9on del virrey; pues lo ms es por ruego y los salarios de ninguna cod9a, y personas
ay dellos que dizen que, trueco de no andar en

dexaran, y otros que no lo tomaran. Todo esto se me a ofre9do, despus que
ottubre y 20 de dizienbre, porque
estas cosas, lo
scriui
V.
S.
en 20 de
no
es otro
mi cuidado,
sino
cmo
poder mejor
seruir
y anisar de todos los ynconuenientes V. S. L;
y 9erto, en esta parte voy contra mi cond9on, porque gustarla de biuir tan descargado, que- no tuuiese que proueer, ni boto para
ello,
pues viuo y viuir, siendo Dios seruido,

estos particulares
sin
yntento de
(33);
aprouecharme en
esto,
si
de vn solo cacao
y digo
por
lo
que a pasado en algunos tiempos o

que
siento, seria
suele su9eder,
mas
callase lo
menos digno
del lugar que tengo y de
ser
hechura de V.
el
que
S. L, y asi, lo que pare9e que por aora, hasta tiempo descubra otra cossa y ofrezca ms opportunidad
PRELADOS.
conuernia, en lo que toca
da, es que en todos los
creo todas estn eregidas
los prelados
193
y la orden que se les curatos, e9epto de las cathedrales, que

esta, se
como
guarde lo que
S.
M. manda
y situados que toca
por su 9edula, despus de propor9onados

salarios
los partidos
lo
como lo tengo dems, en que S. M. debajo de

competentes,
los prelados
dicho.
lo
que en
lo
dicho quiera conseruar su
patronazgo Real, que

el
en su nombre, por aora y por tiempo que su voluntad fuere, hagan los nombramientos y
colla9ones; y para
que en todo
se
haga con ms cuidado, que

flota
atiende
V.
S.
con mucha razn, sean obligados en cada

S.
embiar razn
suerte
se
M. de
todo lo que
se fuese
queda
la
9edula en su fuer9a, para que con

ella
se
haziendo, y desta los tiempos
pueda executar como en

de
contiene, y los prelados
no
alegarn possesion,
pues en ninguna cosa ternn otra voluntad
ms que
la
S.
M.; y para que
los
nombramientos
se
hagan
nombrado quatro personas de todas las facultades juramentadas, para que examinen y den sus botos y pare9er en el ms digno, y para que en casso que yo haga ausen9a desta 9udad visitar, como es for9oso, no haga
aora con ms
justifica9on
y madurez,
falta
mi persona; y con
esta
preuen9on creo que
la
con9en9a
de
S.
M. y mia
estar descargada.
El prouin9al de Sancto
Domingo y
Frai
Domingo de
Salazar,
y el prouin9al de los augustinos y el maestro Frai Martin de Perea,

confesor del visorrey, estaan nombrados por sus rdenes para que
fuesen en esta flota Espaa, suplicar

escripto.
S.
M.
lo
que piden por
Como
el
V.
S.
entender por via del virrey, y de presente
significan,
dexan
estruendo
y da, porque an oydo los que miran sin seru9o de S. M., aunque el virrey con contradezirles
la
su determina9on, lo
que e entendido de alguno de

lo
los dichos,
por otra parte

sus
les
da nimo para que
Ueuen adelante, aprouando
motiuos y y nconbenientes , que m "me a dicho no son pequeos, teniendo los de los prelados por de ningn momento,
por que este
es su lenguaje, tirar
siempre dos hitos; y no creo

all,
que
me
engao, que todo lo que biene de

le
como
no
los
sea
autor,
no
da gusto, y su
el
modo
le
da entendimientos, que que
dexan bien entender
nimo con que pro9ede a9erca de
sauen su deuo9on y anv9on.

25
194
NUEVA ESPAA.
Las ynsignias que hize ymprimir para suplir
la
falta
de
las
bullas,
de
como
de
se
las
y de quatro, se van expediendo tambin bullas, porque como los yndios no sauen leer gustan mas
la tasa
de dos
rs.
la
pintura que de la escriptura; y asi espero en Dios que aunque

el virrey
a perdido algn tiempo, por no auer querido

lo propuse,
que
se
ymprimiesen desde que yo
an de
ser del
mismo
efecto
que
las bullas.
La
alcauala se pregon
el
postrero dia de d9embre,
aunque
ya auia dias questaua re9euida y a9eptada, y est tan asentada como si ouiera aos questuuiera yntrodu9da en esta tierra; y en
quanto a su administra9on y rdito de los que lo tratan, lo entender V. S. L Solo dir, que V. S. har gran seru9o
Nuestro Seor y S. M., que en lo que ouiere lugar sea V. S. seruido de fauore9er la suplica9on desta 9udad, que significar
de cond9on
Joan Velazquez, procurador destos reynos, porque esta tierra es que me pare9e es general en las pocas que yo e visto,
, ,
que regalndola en vna cosa

doblada carga.
se
dispone para otro dia re9euir
Y
luego
9erto,
deue estimar mucho V.
S. la
ovedien9a y humilldad
destas partes, ques tan grande,

se
que ex9ede toda Espaa, pues
voluntad y querer de su Rey. por no aguardar con todo esto para la flota, escrio esta
la
transsubstan9an en
Hauana, para que, si Dios llenare esta saluamento, con tiempo pueda V. S. L hazerme merced de proueer en todo, el remedio que ms conuenga al seru9o de Dios y de S. M., en
por via de
la
la flota
que vern
S.
este ao.
fel9te
Nuestro Seor
la lUustrisima
persona
de V.
guarde y
este
en lo sumo, por venefi9o de su yglesia,

se lo suplica.
como por
menor capelln
De Mxico, 24
de
henero 1575. Duplicada del que fu por via de

lUustrisimo
Seor,
vesa
las
la Hauana. manos de V.
S.
su
menor
hechura y capelln
P. Archiepiscopus Mexicanus.
Sobre.
Presidente
mi Seor.
Al de Madrid.
los
lUustrisimo
Seor don Joan \^de
Ova\
ndo.
Consejos Reales de Yndias y
Ha
\^cienda\ etc.
PRELADOS.
XXXVII.
Carta-relacion del arzobispo de Mxico Z).
Pedro de Mota
CoNTRERAS, remitiendo al Rey
Don Felipe II
dicesis,
informes personales del clero de su
Mxico,
reservados
24 de
marzo de 1575.
POR vno mand

se
de
los captulos la
de
la
Ynstruction y orden que V.
M.
embiar para
los
conseruacion de su patronazgo Real,
manda que
los clrigos
prelados embiemos en cada flota relacin
de todos
qu
se
les
de nuestras dioceses y de sus calidades y en deue hazer mer9ed, en cuyo cumplimiento e hecho
cierta
esta la
ms
que yo e podido, ynformandome de personas

cada vna por
apartadamente
fidedignas que de aos atrs tienen entera noticia del clero deste
ar9obispado
de
si
sin
que
la
vna supiese de
la
con juramento.
encargndoles el secreto y la verdad otra Pero como a poco tiempo que administro el
,
ar9obispado, y por esto y por estar muy distantes los partidos del, no tengo tanto conocimiento de los clrigos, quando andando
el
tiempo podr tener, specialmente visitando personalmente mi
diocese,
como
lo pienso
hazer breuemente con

las
el
fauor diuino,
en
la
primera
flota,
y en
dems,
esto
la
yr embiando tan cumplida
como V. M. manda, y por

les
no
significo la
mer9ed que V. M.
podria hazer a los que por aora yo aprueuo, avnque de la

relacin se puede collegir.
misma
ig6
NUEVA ESPAA.
DIGNIDADES DESTA SANTA IGLESIA.
El licenciado Alonso Hernndez de Bonilla, den y inquisidor

appostolico destos rey nos.
El licenciado Alonso Granero Daualos, chantre y inquisidor. El doctor don Joan ûrnero, arcediano, de hedad de cinquenta y ocho aos, natural de Hontiberos, a que est en esta tierra veynte y cinco aos; vino bachiller en caones y masescuela de
Mechoacan, donde fu prouisor mucho tiempo: fu

diez y siete aos,
Castilla avr
bolui aora catorze, graduado de doctor en
Osuna y con
la
preuenda que aora tiene; haze

el
el
officio
de
masescuela, por ausencia del propietario; tiene
entendimiento
confuso, y declara mal sus conceptos, y avnque se precia de hombre de negocios, como a estudiado poco, no est en opinin
de letrado y
las
asi
se
entiende
Officio
fcilmente
del:
solia
entrar
en
consultas del
Santo
por
los
obispados
de
Galicia,
Mechoacan y Tlaxcala, y ya no
poco honesto avnque aora
est algo
entra; a estado
ynfamado de
ms reformado.
CANNIGOS.
El cannigo Pedro de aua, natural de
la
ciudad de Merida,
hijo de Antonio de aua y doa Joanna de la Quadra, alcaydes que fueron de la ciudad de Merida, con los quales vino esta
tierra
siendo nio, sobrino del licenciado Gregorio Lpez que
gloso las Partidas, a

tierra;
la
ms de quarenta y dos aos que
est
en esta
ordense de 22 aos, y poco despus se le hizo merced de canongia; a seruido muy bien su preuenda y la yglesia con
cuidado; es buena lengua mexicana, hombre de buenas
edifficios
,
mucho
tragas
y para esto quasi siempre a sido obrero mayor desta yglesia, de buena vida, recogido y honesto; estudi poca
en
gramtica.
Cannigo Joan Cauello, natural de la ciudad de Alhama, de hedad de quarenta y ocho aos, a veinte y vno que bino esta tierra con mi antecessor, como por deudo suyo, y a diez y seis que se le hizo merged de la canongia; es ignorante y amigo de
PRELADOS.
guardar,
choro, honesto es su vestir, y entiende que en lo dems; est ynclinado a yrse Espaa y
el
197
muy
continuo en
se
asi
dize que lo har presto.
Cannigo Joan de Oliua, natural de Almonacid de ôrita, de hedad de cinquenta y ocho aos, a veynte y dos que est
en esta
tierra;
sirui algunos aos
de cura en esta
iglesia
y de
contrauajo en su capilla, y por tener buena voz, mi antecessor le procur la canongia, de la qual se le hizo mer9ed avr doze aos;
acude bien
las oras,
aunque
est
mal atento
ellas
y algunas
tiene quasi
vezes con poca reuerencia y limpie9a de palabras;
perdida la voz, y fuera desto es de ningn prouecho;

codicioso, y sabe poco; a tenido
,es
tenido por
fama de
distraido
en cosas de
siendo
mugeres, aora con
la
hedad parece que
est reformado.
tierra
El cannigo Gaspar de Mendiola, vino esta
nio, juntamente con sus hermanos, los quales y su madre

traxo esta tierra el obispo
cri
don Frai Joan (ûmarraga, que

diez y
seis
los
en su casa; a quince o
aos ques cannigo,
entiende bien gramtica y es bachiller en caones , tiene habilidad
para poder passar adelante sy estudiara; pero no se d al estudio,
gradu, lo dex, y es deshonesto, avnque sirue bien su preuenda porque tiene buena voz; es buena lengua
antes, desde
que
se
mexicana.
El cannigo Pedro Garces, nacido en esta

conquistador, de hedad de quarenta y
sus
tres,
tierra,
hijo
de
aos, crise con otros
hermanos en
seruicio del choro deSta yglesia; a sido siempre
virtuoso
y recogido; es buen gramtico y bachiller en caones; a regido muchos aos el choro, siendo racionero y sochantre;
tiene
muy
continuo
est
la exercita
buena voz y mucha destre9a en la msica, y de en la capilla; buen eclesistico, y de ordinario buena lengua mexicana;
en
la yglesia;
muy
honesto, llano y
tierra
pacifico.
El cannigo Francisco Ceruantes de Salazar, natural de
de Toledo, de hedad de ms de sesenta aos, a veynte y cinco que est en esta tierra, la qual vino lego, en opinin de gran
latino,
aunque con
la
hedad a perdido algo desto; ley muchos

en
esta
aos la cathedra de rethorica
Uniuersidad; graduse de
todos tres grados en artes por suficiencia; ordense avr veynte
198
NUEVA ESPAA.
aos de todas rdenes, y oy theologia quatro aos, al fin de los quales se gradu de bachiller, y despus de licenciado y doctor,
auiendose graduado a
los principios
de bachiller en caones por

le
remisin de cursos; es amigo de que

la
oygan y alaben, y agradale

est bien acreditado
lisonja;
es liuiano
y mudable, y no
de
honesto y casto, y es ambicioso de honrra, y persudese que a de doze ser obispo, sobre lo qual le an hecho algunas burlas.
aos
ques
cannigo;
no
es
nada
eclesistico
ni
hombre para
encomendarle negocios.
El cannigo Diego Lpez de Agurto, natural de Mxico,
de Sancho Lpez, escriuano pblico que fu de Mxico, y hermano de Sancho Lpez secretario de la Real Audiencia, de
hijo
hedad de quarenta y
seis
aos, es lengua mexicana, fu racionero
y aora es cannigo, de seis aos a esta parte, y capelln de la Real Audiencia, questo no le ayuda nada para el seruicio de su
preuenda; a seruido desde nio en esta yglesia, preciase de maestro
de ceremonias y de eclesistico, es hombre sin letras y apenas sabe leer, muestra poco entendimiento y mal asiento de juicio, ynquieto y vano, y distraido en negocios de mugeres. El cannigo Esteuan de Portillo, natural desta
tierra,
de hedad
de treinta y nueve aos, hijo de conquistador, escogida lengua mexicana, avra tres aos ques cannigo desta yglesia, con que
dex de
en
ques
ser
masescuela de
la
de Mechoacan; crise desde su niez
la yglesia,
en
la
qual sirui hasta que empe9 a estudiar, por

la
msica; estudi con cuidado y recogimiento hasta graduarse de licenciado en caones; fu sacado del estudio
diestro
muy
en
por
mi
antecessor, para prouisor de los naturales deste arobispado,

le
y sindolo
contra
el
embi a
la visita del,
y de
all le
llam para conocer
den y otros clrigos culpados e reos de rebelin, y hizo su prouisor y lo a sido hasta aora, en su vida y en luego lo
sede vacante, y por mi prouisor; graduse de doctor en caones, entra en las consultas del Sancto Officio por m por los dems
la
prelados de la prouincia,
y aora
lo es
y y cathedratico de decreto, de prima de decretales; es muy estudioso, honesto

fu rector
y graue, y amigo de acertar y hazer justicia, conozco en estas partes ms digno de que V. M.
y
le
asi
ninguno
haga mer9ed,
que
este.
PRELADOS.
199
El cannigo Alonso Lpez de Crdenas, natural de Torralua
en
el
condado de Oropesa, vino a
esta tierra
con su padre
el
doctor Cspedes de Crdenas, avr nueue aos; es de hedad de
veynte y seis, y a dos que tiene la canongia; a estudiado en esta Uniuersidad y graduadose de bachiller en caones; es moô
presumptuoso y atreuido, amigo de su opinin, poco exercitado en las cosas ecclesiasticas; a dado muestras de soberuia, ynquietando
algunas
y teniendo algunos encuentros con beneficiados, estribando en todo en el fauor de su padre.

vezes
al
cauildo
El cannigo Joan Gon9alez, natural de Frexenal, de hedad

de sesenta y cinco aos, a ms de quarenta y cinco qu est en esta tierra; luego como cant missa se fu entre los yndios y es tubo
sin
estipendyo alguno predicndoles, porqus

all
muy buena
la
lengua
mexicana, y de
yntercesion se
bien,
le
le
sac don Fray Joan (ûmarraga, cuya

la
hizo mer9ed de
la
canongia,
qual sirui
muy
no dexando
administracin de los naturales en vna capilla

se
que para
este effecto
hizo, arrimada esta yglesia, donde los
predicaua y componia sus pleitos y negocios; oy artes y theologia
en estudio particular, cuya ymitacion hizieron
lo
mismo
otros
manceuos, y en cassos de conciencia est muy adelante, y porque los negocios del mundo le dauan pena renunci el canonicato, y
ynstancia del virrey
don Luis de Velasco
se
recogi en su casa,
donde estudiaua y
ayudaua en negocios de yndios, y no salia syno decir missa, y por muerte del virrey se fu vn poble9uelo legua y media de Mxico, entre los yndios, donde tiene vna
le
yglesia
tortillas
pequea y vna celda donde viue, y all le dan algunas y fruta que come; biste pobremente, y poco y sin camissa;
el viue
finalmente,
como vn
verdadero hermitao y en approbacion
de su vida
se
podran dezir muchas particularidades; con todo esto
no
es
horabre para negocios ni gouernacion.
RACIONEROS.
El racionero Pedro de Peas, nacido en esta de quarenta y

tres
tierra,
hombre
o diez
aos, y a que tiene la racin diez y
seis
y en su
siete,
estudi
muy
poca gramtica; nada curioso ni continuo

es tenido
officio, es
prodigo y tiene deudas, no
por hombre
200
NUEVA ESPAA.
la
de confian9a, porque siendo prouedo por

visitador
iit9a
sede vacante de
de
la
mitad del ar5obispado5
fu llamado por cierta
que
se
tubo de cosas que hazia; est mal acreditado en
cosas de castidad y recogimiento; es lengua mexicana.
El racionero Manuel de aua, nacido en

de Antonio de
del
esta tierra,
hijo
aua y de doa Joanna de
la
Quadra, sobrino
Gregorio Lpez, de treynta y tres aos, a siete que sirue la racin, sin otros dos que auia sido capelln; sabe
licenciado
poca gramtica,
sirue
bien
su
preuenda, a sido distrado en
juego y vestidos, avnque aora est emendado, y dize que quiere

estudiar.*
El racionero Alonso de Ecija, nacido en Mxico, de hedad

de treinta aos, a cinco que tiene
estudioso, diestro en la msica,
desta
yglesia,
la
buen
es
racin; bien ynclinado y eclesistico; es sochantre

bachiller
entiende
bien
latin,
en
artes,
oye
theologia y d buenas esperan9as de sus estudios, porque estudia
con cuidado, virtud y recogimiento, y es de buen entendimiento. Racionero Rodrigo Muoz natural de âlamea, Estremadura,
,
de hedad de cinquenta aos , a diez o doze que est en esta Nueua
Espaa, y a ms de
tres
que
sirue la racin; es
buen hombre y de
buena conciencia, pero sabe poco;

y dos aos, a
es secretario del cauildo.
Racionero Joan de Aberru9a, nacido en Mxico, de treynta
poca gramtica y no es eclesistico; aunque parece desembucho y hombre de negocios, gasta el tiempo con poca ocupacin y menos honestidad.
tres
que
tiene la racin; sabe
Racionero Antonio de Salazar, natural de Mxico, de hedad

de veynte
siete
aos,
no
sabe
gramtica,
es
de
poco
y
entendimiento, avnque honesto; a dos aos que tiene

la sirue
la racin
con cuidado;
es
lengua mexicana.
MEDIOS RACIONEROS.
Claudio de
la
Cueua, medio-racionero, natural de

el
Seuilla,
vino de Espaa por

su
Septiembre passado; d buena muestra de

virtuoso;
sirue
persona, porque parece humilde y

es
bien
su
se
officio
y muestra habilidad, ordenado de euangelio.
de veynte y quatro aos y a
PRELADOS.
20
CLRIGOS RESIDENTES EN MXICO.
Melchior de
la
Cadena, natural de Mxico,

seis
hijo
de poblador
recogido
es
antiguo, de hedad de treinta y
aos, hombre
tiene
muy
y virtuoso,
doctor
en theologia,
esta al
buen
pulpito;
de
es
buena vida y exemplo;

sus
presente en Mechuacan, donde
masescuela; es digno de qualquiera preuenda en esta yglesia, por
buenas partes, y para que pueda approuechar en

el
los estudios
de donde fu rector
ao passado.
Aluaro de Uega, cannigo de Tlaxcala, natural de Llerena, de hedad de cinquenta y dos aos, a mas de treinta que est en
esta tierra; es bachiller
en caones y
muy
leido y
lo
buen
latino,
estudioso y cuidadoso de su conciencia y de
que
se le
encarga;
a sido tres vezes rector desta Uniuersidad , y al presente es visitador
general del ar9obispado , y en lo que se a offrecido a mostrado

talento
que
se
y buen celo; en este cavra muy bien qualquiera mer9ed le haga en esta yglesia, porque no se ynclina a la preuenda
natural de Mxico, de
de Tlaxcala.
Hernando Ortiz,
hedad de treynta y
quatro aos, maestro en artes y licenciado en theologia, lengua mexicana, y predica en ambas, cathedratico de propiedad de philosofia, muy buen letrado en su facultad, hombre virtuoso,
honesto y recogido, gran trauajador en su estudio; visita vn pueblo de yndios cerca de Mxico, que se dize Huialopuchco, y dizeles
domingos y fiestas, y confisalos por algn poco estipendio que dan, por ques pobre; cavra en l la mer9ed que
missa
los
V.
M.
la hiziere.
Joan de Salzedo, nacido en
esta
tierra,
de
treynta
aos,
licenciado en caones, y tiene la cathedra de decreto por quatro
aos, es de buena habilidad y memoria; a estudiado y trauajado con necessidad y virtud, tiene presteza y facilidad en la lengua, y a
sido algo
ynfamado
della,
no
s si
con verdad;
al presente
parece
tener
ms
reposo; es libre y orgulloso, algo arrogante, a sido
siempre recogido y honesto; merece que V. M. le haga mer9ed. Pero Gutirrez de Pisa, natural de Guajaca, de hedad de ms
de treynta aos, licenciado en artes y bachiller en thelogia, buena

26
202
^
NUEVA ESPAA.
lengua mexicana, virtuoso y muy hbil, es prouisor de los yndios del ar9obispado, y da buena quenta; predica a espaoles y naturales, es recogido y estudioso, y digno de que V. M. le haga
mer9ed.
Andrs Garcia de Soto, natural de Plasencia, de hedad de sesenta aos, a nas de treynta y ocho que est en esta tierra; a
sido
gran
eclesistico
y curioso seruidor de vna yglesia;

otros negocios, de
fu
racionero en esta y
visitador,
despus cannigo de Tlaxcala, donde fu
se le
encomendaron
que dio buena
quenta; y avr siete aos que .renunci la canongia por cierta

desgracia, que le sucedi en la ciudad de los Angeles por vna
muger, y de
all
se
bino a este ar9obispado, donde fu proueido

las
por mi antecesor por vicario de
minas de Temazcaltepeque, de
que dio buena quenta, y de all bino por maestro de ceremonias desta yglesia; tomarla vna racin y seruiriala vien. Hieronimo Lpez Ponce, nacido en esta tierra, de hedad de
quarenta y
siete
aos,
buen sacerdote, de
muy
buena vida y
exemplo y escogida lengua mexicana, entiende razonablemente;

a sido cura y vicario en pueblos de yndios y en las minas de Talco, y prouisor de los naturales deste ar9obispado, y al presente es rector del coUegio de Sant Pedro y Sant Pablo en la Compaa
de Jess; merece que V.
M.
le
haga mer9ed.
Francisco de Loya, bachiller en caones, natural de Mxico,
de veynte
prosigue
seis
aos, avra
un ao que
se
orden de missa;
su estudio, es muy honesto y recogido y de buen exemplo, y suple con cordura el defecto de su edad; tiene vna capellana que sirue, con que se sustenta; merece que V. M. le haga mer9ed.
Joan de Sepulueda, natural de Torrijos, de hedad de treynta ocho aos, a doze o trece que pass a estas partes; fu rector y del coUegio de Mechoacan, a seis aos que est en Mxico, es bachiller en artes y en caones, estudia theologia, tiene opinin
de buen estudiante, virtuoso y recogido; haga mer9ed.
es
digno de que V.
M.
le
Francisco de los Rios, natural del obispado de Calahorra, de
ms de cinquenta aos, a ms de veynte que est en Mxico, llmase licenciado, hombre hbil en cassos de conciencia; a
PRELADOS.
estudiado
203
theologia y es graduado de bachiller, avnque ques de
implicado juicio y
muy
colrico,
y que
se
da mal a entender j
est
notado de codicioso y de guardador y de poco asiento; a muchos aos ques cura en esta yglesia.
Francisco Losa, de hedad de treynta y ocho aos, a diez que
est
en
esta tierra,
graduse en esta Universidad de bachiller en

seis
caones, y a ms de
que
sirue
de cura en esta yglesia; haze
bien su officio y entiende bien latin y cassos de conciencia, es algo arrogante, pero honesto y
de buen exemplo;
es
digno de que
V.
M.
le
haga mer9ed.
Miguel Hernndez de Herrera, de hedad de cinquenta y cuatro aos, a ocho que est en esta ciudad, es natural de
Talabera
de
la
Reyna, a
sido
capelln de
las
monjas de
la
Conception, y aora es cura desta sancta yglesia; entiende bien lo que haze y descrgase bien con l la conciencia; hombre
honesto y recogido y de confianza; merece que V.
M.
le
haga
mer9ed.
Francisco
de Manjarres, natural de Simancas, de hedad de
cinquenta y înco aos, a ms de quarenta que est en esta tierra; es lengua mexicana, y a estado entre yndios; a sido prouisor de
algunos aos y dado buena quenta; no estudi ms que gramtica, pero entiende bien qualquiera cosa; siempre a sido
los naturales
honesto y buen hombre. Diego Rodrguez de Castaeda, natural de Seuilla, de hedad

de treynta y ocho aos, bachiller en artes y en theologia, buena habilidad y pudiera estar ms adelante; es arrogante, confiado y
afectado; es honesto.
Pedro de
la
Mota, natural de Mxico,
hijo de conquistador,
de hedad de quarenta aos, hbil en cassos de conciencia y curioso en estudiarlos, buen gramtico, lengua mexicana y otom; no a
querido ser proueido en curatos porque tiene de comer; es
hombre
Mota,
de buen exemplo, estudioso.
Alonso de
la
Mota, hermano
del dicho Pedro de la
lengua otom, bachiller en theologia, de
muy buen
seis aos^.
entendimiento,
ms que
estudioso, de hedad de veynte y

tierra,
de hedad de veynte y seis aos, entiende bien latin, oy artes, es moô honesto y de muy
Diego de aua, natural desta
204
NUEVA ESPAA.
viste
la
buena vida;
Gregorio en
como
teatino y es rector del coUegio de

le
Sant
Compaa de Jess; no
augustino algunos meses.
an dado
el
hbito
porque fu
fraile
Diego de
Frias, natural de Nebrija, de sesenta
y cinco aos,
muy
buen christiano y hbil para cura, y asi lo a sido, y al presente est enfermo, de suerte que no puede seruir en nada; fu fraile
mercenario y est dispensado con l. Damasso de Leiua, natural del reyno de Galicia, hombre de
quarenta y cinco aos, ordenado en este ar9obispado de todas rdenes, honesto y de buen exemplo, y sabe latinidad, y es de
mucha
confian9a, avnque est en i3pinion de
Luis
habilidad,
Lpez,
bachiller
en
y
de
artes
hombre mudable. y theologia, y de buena

es
seis
muy
virtuoso
buen exemplo,
cura
de
la
parrochia de Sancta Catalina desta ciudad, de

parte,
aos esta
y d buena quenta; merece que V. M. le haga mer9ed. Philippe Osorio, natural de Mxico, bachiller en caones,
y honesto, de hedad de treynta aos, a sido vicerector del colegio de Sant Pedro y Sant Pablo, que fund la
estudioso, recogido
compaa de
Jess.
, ,
natural de Joan Lpez de Aragn de quarenta aos Calahorra, a ms de veynte que est en esta tierra; sabe poca gramtica, avnque tiene buen entendimiento; a sido muchos aos cura en partidos de espaoles, y dado buena quenta; es lengua
mexicana, honesto y virtuoso, y de pocos dias esta parte venido Mxico con yntento de estudiar.
se
Joan de Arueta, vizcano, de hedad de treynta aos, a muchos que est en la tierra, a estudiado con pobre9a y a se graduado de
bachiller en caones; a estado proueido en vn pueblo de yndios;
entiende latin medianamente, es recogido, honesto y
virtuoso,
avnques encogido demasiadamente.*

Luis Aluarez de Perea, de hedad de treynta y dos aos, a diez
que
de
est
en esta ciudad,
la
es bachiller
en
artes
y oye theologia; fu
cura de
parrochia de la Veracruz y despus capelln del collegio
muy buen christiano y de buen exemplo. La9aro Diaz, nacido en Mxico, de hedad de treynta y dos aos, bachiller en artes y sabe lengua mexicana, tiene poca
los nios; es
habilidad y
menos
estudio; est
ynfamado de jugador y deshonesto.
PRELADOS.
205
Joan de Salamanca, natural de Mxico, de treynta aos,

bachiller en caones,
vista
muy
virtuoso y recogido; por flaque9a de
no prosigue
sus estudios,
Diego de Fuentes, bachiller en caones, natural de Mxico, de hedad de treynta y ocho aos, poco hbil en su facultad avnques buena lengua mexicana; a sido cura en pueblos de yndios;
es aora capelln del ospital Real.
de Bustamante, natural de Mxico, de treynta y ocho aos, bachiller en caones, entiende bien latin, a poco que se
Blas
orden y tom
el
habito de clrigo; preciase de
hombre
libre,
y soberuio, es capelln del ospital de Nuestra Seora por nombramiento del marqus del Valle; auido contra l
quexas y cuentos, pero aora est algo reformado; a ao y medio que fu proueido de cannigo de Mechoacan y no va a residir;
sido algo ynquieto
conuenia que
se le
mandase que
fuese.
aos,
Antonio de Herrera, natural de Mxico, de treynta y ocho hijo de conquistador, bachiller n caones, y sabe poco
dellos;
hombre muy
distraido,
y castigado
presente
tres
o quatro vezes
ello;
por amanceuado, y
desterrado al
por
es
lengua
mexicana.
Matheo Romo, de
entiende bien
latin,
treynta aos, a poco quest en esta tierra,
porque a leido gramtica, por repetidor de otro,
en
esta Uniuersidad; lleg ser
ordenado con gran necesidad,
es
hombre de mucha virtud, recogimiento y honestidad, y por ser pobre, no prosigue en los estudios; mere9e que V. M. le haga
mer9ed.
Alonso de Torquemada, de ms de cinquenta aos, a que

en
esta
tierra
est
ms de veynte;
es
clrigo
exemplo, y suficiente para cura, y asi de la Veracruz y en pueblos de yndios; fu
honrrado y de buen lo a sido en la parrochia

fraile
dominico, y
con dispensacin, dex
el
hbito, y al presente es capelln del
monesterio de Regina-Celi.
Francisco Rubio, natural de Sant Cel, tierra de Salamanca,
de hedad de cinquenta y ocho aos, a que est en esta tierra ms de veynte, y en todo este tiempo a viuido muy honestamente;
entiende latinidad y cassos de conciencia y es buen eclesistico, y al presente es confesor de las monjas de la Conception.
2o6
NUEVA ESPAA.
Diego Cauallero Va9an, natural de
la Isla
Espaola, de hedad
de treynta y ocho aos, y a diez y seis que esta en la tierra; no es muy latino, pero entiende lo que lee; lengua mexicana y
predica en ella; es cuidadoso y solcito, tiene buen entendimiento
honesto y virtuoso. Francisco Moreno, natural de Seuilla, de quarenta aos, y ocho quest en esta tierra; sabe poca gramtica, a sido cura en a
es
esta yglesia algunos aos, es diligente

es
en administrar sacramentos,
de hedad de
honesto en su
vestir,
el
Joan Franco,
y entindese que viue asi. uiejo, natural de Almendralejo

tierra;
quarenta aos, a diez que est en esta
fu vicario en la
prouincia de Panuco, de donde vino desterrado por vn visitador;

es
cura de
la
parrochia de la Veracruz, no es lengua ni sabe
mucha
gramtica, y es tenido por hombre que sabe poco. Bartholome Rodrguez, natural de la Higuera de Frexenal,
criado en Canaria, de quarenta aos, sabe vn poco de gramtica;

es
clrigo virtuoso, aficionado a yr a las escuelas, oye cassos
de
conciencia y entindelos "^razonablemente, y preciase

su officio.
mucho de
est
Alonso Pacho, natural de

en esta
tierra diez
la
Higuera de Frexenal, a que

es
o doze aos;
de quarenta, sabe
muy
poca
en
gramtica, conuersa
las
ms con
legos
que con
al
clrigos, fu cura
minas de Temazcaltepeque , y monjas Arrepentidas.
presente es capelln de las
aos-,
.Gaspar de Fuentes, natural de Mxico, de treynta y cinco hombre virtuoso, sabe poca gramtica, es lengua mexicana,
fu fraile augustino, y est
dado por
libre;
a tenido pueblos de
yndios cargo, y
al presente es
capelln de Nuestra Seora de los
Remedios, extramuros de Mxico.

Francisco de Torres Ca9alla, natural de Medellin, de cinquenta
que bino Mxico; sabe gramtica y a estudiado caones; no a dado muestras de honesto, antes de lo
aos, a cinco o
seis
contrario,
y por
y
esto
no a
sido probeido,
avnque
lo a procurado;
traese honesto,
al parecer es
recogido y buen hombre.
Mancio de Bustamante,
aos
,
natural de Mxico, de treynta y dos
muy
perdido y de poco asiento.

Solis,
Athaniasio de
natural de
la
Montaa, de cinquenta
PRELADOS.
aos, a
207
ms de veynte que esta en esta tierra; es muy inhbil, y por esto no tiene officio mas que dezir vna de dos missas que le
Martin Ortiz de
la
estn sealadas; es cantor desta capilla.
Cruz, natural de Mxico, de treynta aos,

asiste
sabe lengua mexicana y
poco en
los partidos
donde a
sido
proueido; a sido trauieso en casos de mugeres, avnque est algo
asentado y reformado; sabe vn poco de latinidad y pudiera pasar adelante sy estudiara, porque tiene habilidad.
Joan Hugarte de la Cruz, su hermano, de hedad de veynte y seis aos, sabe muy poca gramtica y estudia caones, avnque no approbecha porque no tiene cuidado ni curiosidad. Joan Baptista Mexia, natural de Mxico, hijo natural del doctor Mexia, oydor que fu en esta Real Audiencia, de ms de
treynta aos , ynhabil , tanto que apenas sabe leer.
Diego Prez de Pedra9a, natural de Mxico, lengua mexicana,

ydiota y 090S0, no entiende en ningn exercicio de virtud, y en cosas de mugeres a sido derramado, muy apartado de clrigos
yglesias y de su linage;
muy
no
ests bien acreditado.
Antonio Martinez, natural de Santo Domingo de
la
Cal9ada,
de ms de cinquenta y seis aos, a que est en esta tierra ms de veynte y cinco; sabe poco, a sido codicioso y por esto y por no ser lengua no est proueido.
Jorge Arrez de Mendo5a, de hedad de cinquenta aos, a
muchos aos quest en esta tierra; no sabe latin, siempre a tenido escuela de ensear muchachos leer y escriuir, es buen hombre,
recogido y honesto.
Pedro de Aguilar, a poco que bino
este ar9obispado, sabe
poco y presume mucho, es mo9o. Joan de Vergara, natural de Seuilla, de hedad de quarenta aos; vino ordenado, es muy mo9o y deshonesto en sus cosas,
y por
es
ello a
sido castigado;
no d muestras de virtuoso, antes

cosas
seglares,
amigo de armas y de
no sabe lenguas
ni
latinidad.
Joan Prez Ramirez, natural de Mxico, de treynta aos, hijo de conquistador, lengua mexicana; a oydo caones, entiende
bien latin, y es
hombre de buena habilidad y buen poeta en
romance, viue bien y honestamente.
2o8
NUEVA ESPAA.
Julin de Casasola, natural de Mxico, lengua mexicana,
muy
ydiota;
nunca
se
a criado en
la yglesia,
y avnque a
sido proueido
no a perseuerado en
los partidos.
Alonso Bernardo Lan9arote, natural de Mxico, de treynta

aos, sabe lengua mexicana y vn poco de gramtica.
Garci Lpez de Ribera, natural de Mxico, de treynta aos,

sabe
la
poca gramtica, y es descuidado porque, avnque est en ciudad, no estudia ni tiene ocupacin ni exercicio de virtud;
muy
sabe lengua mexicana, y aunque a sido proueido

ni querido trauajar.
no a perseuerado
de treynta aos, natural de Tara5ona Joan Fernandez ordenado en este ar9obispado, a que est en l siete o ocho aos; es diestro en la msica y tiene buena voz, y por ella gana salario
,
,
de
cantor
en
esta
yglesia;
es
bachiller
en caones
por esta
Uniuersidad, donde estudi; es de razonable habilidad, virtuoso y bien ynclinado; merece que V. M. le haga mer9ed.
Joan Gutirrez, natural de Seuilla, criado en esta tierra, de hedad de quarenta y seis aos, no sabe ms que lengua mexicana, a sido desterrado y suspenso de officio de cura por auer dado
mala quenta de
en
si.
Seruan Riuero, natural desta

la
tierra,
de treynta aos, diestro
msica, sabe poca gramtica, y no a hecho fruto entre los yndios porque, avnque fu proueido, no a perseuerado ni dado
buena quenta,
Bartholome Franco, natural desta
exercicio ni habilidad.
tierra,
de treynta y
tres
aos, gana salario de contravaxo en esta yglesia, no tiene otro
Luis
de
Anunciuay
circa
natural
de
Mxico
y
seis
ordenado
aos,
por
dispensacin
natalia^
de
veynte
virtuoso
y hbil si quisiese estudiar; sabe razonablemente gramtica, a poco que se orden de missa y por esto no a tenido officio
alguno.
Gaspar de Al9uar, de treynta y tres aos, bachiller en artes, entiende bien latin y es virtuoso; a poco ques sacerdote, no a sido
proueido ni
es lengua.
Diego Ortiz, natural de Mxico, de veynte y siete aos, licenciado en artes y bachiller en teulugia, mo9o hbil, avnnue
PRELADOS.
209
en cosas de mugeres, y por esto fu castigado siendo seglar y despus de clrigo. Francisco Gmez, natural de Seuilla, de treynta y tres aos,
distraydo
muy
estudiante de artes, solia ser distraido y de dos aos esta parte

est
enmendado.
Gon9alo Martel,
natural
de
la
Ysla
Espaola
de
Santo
Domingo, de quarenta y vn aos, y a mas de veynte y ocho

que est en
gramtico.
esta tierra;
es virtuoso
y lengua mexicana y poco

est
Diego Gudinez, natural de Salamanca, a que

tierra diez
en
esta
aos, es razonable gramtico,
muy
colrico, al presente
y desterrado del ar9obispado, dems de otros castigos, porque dio vna bofetada vn clrigo estando rebestido para dezir
est suspenso
missa.
Joan Prez de Castro, natural de Seuilla, de quarenta aos, ordense en Tlaxcala, no sabe gramtica, ni entiende en ms que
dezir missa y ensear nios leer y escriuir.
Rodrigo de Vargas, natural de Mxico, de treynta y dos aos,

sabe
gramtica
razonablemente,
ynquieto
algo altiuo,
sabe
lengua mexicana; a estado proueido en pueblos de yndios y en minas, est ahora vaco, avnques beneficiado en Colima, obispado
de Mechoacan, y no va seruir, y conuernia que fuese. Balthassar Gutirrez, natural de Mxico, de veynte y ocho
aos, sabe
tiene
poco y no es estudioso, y oHcio, mas que dezir missa.
muy
asi
no a tenido
ni
Joan de Cabrera, natural de Mxico, de treynta y dos aos, sabe muy poco, y a sido algo liuiano; no tiene partido.
Joseph Mndez, natural de Mxico, de veynte y siete aos, sabe razonablemente gramtica, lengua mexicana, a sido mo9o
desconcertado, y siendo estudiante, estubo preso, porque se le ymput la muerte de vn cuado suyo, y se huy, y fu al obispado
muy
de Guajaca, donde
le
ordenaron de todas ordenes syn reuerendas

es natural; es
deste ar9obispado, de
donde
mo9o muy
deshonesto,
enmienda, y por esto a sido castigado, y hasta ora no a mostrado porque a poco que sali de la crcel.
Francisco Berutello a sido sacristn de los curas en esta yglesia,
sabe poco latin, es honesto y religioso.
27
NUEVA ESPAA.
CLRIGOS QUE RESIDEN EN EL AR9OBISPADO.
Joan de Mesa, de quarenta y cinco aos, criado en esta tierra desde nio que bino de Espaa, es muy buen gramtico, y el que mejor sabe la lengua huasteca, ques en la prouincia de
Panuco, donde
l
siempre a residido despus que
se
orden de
missa, conuertiendo, predicando y administrando a los yndios sin

estipendio alguno ni otra pretensin
tienenle en
mucho, y
asi
y como se a criado entrellos, haze gran prouecho; es hombre muy

,
exemplar
sino
y de gran virtud, reside en el pueblo de

falta
Tampoal, y
fuese por la notoria

es
donde
padre de
los
que haria en aquella prouincia, naturales , es digno de que se le haga
mer9ed en
esta yglesia.
Antonio de Ribas, natural de Martin Muoz de las Posadas, de cinquenta y cinco aos, a veynte que est en esta tierra, vino con
mi
antecesor, es bachiller en caones por Salamanca, es beneficiado
propietario en las minas de Tasco,
adonde a ms de diez aos ques
cura y vicario, y en esta yglesia fu cura otros tres o quatro aos, y de todo a dado buena quenta; es hombre honesto y recogido.
Martin Rodrguez,
natural
de Ledesma,
esta tierra
de
sesenta
aos,
lengua mexicana, y a que est en
ms de veynte y dos
-
aos; siempre a estado proueido en pueblos de yndios, donde a
hecho mucho prouecho con su buen exemplo y christiandad, porqus vno de los mejores clrigos deste ar9obispado; est al
presente en los pueblos de Tasco.
Joan de Ayllon, de quarenta y ocho aos, a ms de veynte que est en esta tierra; lengua mexicana y otom, siempre a estado entre yndios, entiende razonablemente gramtica, a dado de si
buena quenta y exemplo; est al presente en las minas de Tasco. Diego Nuez de Cabrera, natural de Mxico, de cinquenta y dos aos, lengua mexicana, llamanle licenciado, predica en
espaol y mexicano,
fraile
hombre honesto y de buen exemplo; fu

al
augustino, a estado proueido en partidos de yndios y a dado

presente en Teticpac.
del Mirn, natural de
siempre buena quenta; est

Sebastian
aos, bachiller en artes y de ra9onable habilidad,
Mxico, de veynte y siete buen clrigo.
PRELADOS.
honesto y lengua mexicana; est en
bien su
officio.
el
211
pueblo de Ixcateupa y haze
Christhoual Caldern, natural de Fuente de Cantos, de treynta
y cinco aos, bachiller en artes, oy theologia en esta ciudad;

es
buen exemplo, a sido proueido en minas, y entre espaoles, porque no sabe lengua de yndios, al presente es vicario en las minas de Temazcaltepeque predica y es muy buen
hbil y de
,
muy
christiano y haze
bien
su
officio;
merece que V. M.
le
haga
mer9ed.
Pedro Ynfante, nacido en Seuilla, de quarenta y siete aos, y a veynte y tres quest en esta tierra, hombre torpe y que sabe poco; est proueido en Yguala, pueblo de yndios, por ques lengua
mexicana; acab de ordenarse en
este ar9obispado.
tierra
,
Joan Gmez natural gramtico, muy encogido y

,
desta
de treynta aos
poco
en
virtuoso, y avr siete aos
que
est
pueblos de yndios; es lengua mexicana y otomi; est al presente
en Huipuztla.
Blas Guillen, natural desta tierra, de treynta y dos aos, sabe
lengua mexicana y poco de la otom, a siete aos que anda en pueblos de yndios, es hombre hbil; est al presente en Yahualica.
Hieronimo de Villanueua, natural de Jaca, en Aragn, de

cinquenta aos , a veynte y cinco que est en esta tierra , donde se orden, y quasi siempre a estado proueido en pueblos de yndios;
es
lengua mexicana, a sido algo notado de cosas de mugeres,
al
presente parece que anda recogido y honesto y al presente est
en Nuchtepeque.
Joan de Segura, natural de Mxico, de treynta aos, sabe razonablemente gramtica y tiene mediana habilidad en las cosas
de su
officio
de cura; sabe lengua mexicana, a
seis
siete
s;
aos
est
que anda en pueblos de yndios, a dado buena quenta de

al
presente en Teotenango.
Lope Yvaez, montas, de quarenta aos, a catorce que bino esta tierra; muy buena lengua otomi y buen clrigo, de buen exemplo, honesto y recogido y que procura el bien de los*
yndios y no es codicioso; a estado en pueblos de yndios y aora
est
en
los
de Ezmiquilpa.
tierra,
Melchior Lpez Daualos, natural desta
buena lengua
212
NUEVA ESPAA.
mexicana, de treynta y cinco aos, virtuoso y de buen exemplo, a quatro aos que sirue en pueblos de yndios; es poco latino, y aora est en Tlaxmalac.
Pero
est
Gmez
Martinez, de quarenta aos, a

(;a<Jualpa
seis
siete
que
en
la^
minas de
por cura y vicario; buen gramtico
y diestro en cosas de conciencia, sabe vn poco de la lengua mexicana, es de buen exemplo y da buena quenta de s, avnques
notado de codicioso,
Hernando de
inhbil, porque
Saluatierra,
de cinquenta aos, hombre
muy
no sabe gramtica ni otra cosa, avnque sabe vn

al presente
poco de
la
lengua mexicana; est
en Ocelotepec hasta
que
se
prouea este partido.
Diego de Oluera, natural desta
de quarenta y tres mexicana, a sido cura entre yndios ms a de diez aos, no a

tenido buen gouierno en su persona, y a sido preso por desatinos
y hijo de conquistador, aos, bachiller en caones, buena lengua

tierra
que a hecho con colera; de vn ao
esta parte parece
que
est
ms
asentado; est al presente en Huehuetoca.
Pero Lpez de Buitrago, natural de Tordelaguna, de hedad de

cinquenta aos, a veynte que est en esta tierra; a estado siempre
proueido en pueblos de yndios, a aprendido
muy poca
lengua
mexicana, porque a tenido ms cuidado de adquirir hazienda,
que del aprouechamiento de
los
yndios, y
mas que dezir missa; fu visitador vida de mi antecessor; est al presente en (ûmpahuala.
Antonio Martinez de âyas, de treynta y
esta tierra, es
y no sabe de una parte del ar9obispado en

asi est rico
seis aos, a diez y lengua matalcinga y mexicana, sabe poca gramtica, a sido proueido en pueblos de yndios, haze
nueue que est en
bien su officio; est en Tenancingo.
y quatro aos, sabe muy poca gramtica, es lengua mexicana, a sido y es cura en las minas de Pachuca y en otras partes; es hombre de
treinta
Pedro de Salamanca, natural de Mxico, de
poca habilidad, pero virtuoso y honesto. Hiplito Farfan, nacido en esta tierra, hombre de treynta y dos aos y de poca habilidad, avnques bachiller en artes; sabe lengua
mexicana, y a estado proueydo entre yndios, y aora no porqul lo dex por estar en vnas minas que tiene.
lo es,
PRELADOS.
Francisco
.213
Romn,
natural desta tierra, del obispado de Guajaca,

la
de treynta y ocho aos, es lengua mexicana y saue vn poco de otomi, a estado siempre entre yndios y dado razonable quenta,
es
hombre honesto;
treynta
est al presente proueido en Gueyacocotla.

artes, natural desta tierra,
Gaspar de Torres, bachiller en

aos , es de
de
muy
humilde;
por
ser
est al presente proueido
poca habilidad y torpe , aunque muy en Que9aba, pueblo de yndios,

y hijo de conquistador, virtuoso y lengua mexicana y
sirue
lengua mexicana.
tierra
Bernaue Lpez, natural desta
sabe razonablemente gramtica, y es
otom, y a
tres
o quatro aos que
de cura en pueblos de
yndios; est al presente en Tequixquiac.
Christoual de Vargas, natural desta tierra, de hedad de quarenta
aos, sabe gramtica y la lengua mexicana; a
siete
o ocho aos
quest en pueblos de yndios, y aora est en los de âqualpa.
Thomas
del Rincn, natural de Puerto Rico, a diez y siete

tierra
y en ella se orden, s lengua mexicana; y de seis o siete aos esta parte a sido cura de pueblos de yndios, y aora lo es en
sus padres,
aos que bino esta
con
virtuoso, sabe
poca gramtica,
es
Yxtlahuaca.
Garci Rodriguez, a quasi quarenta aos quest en esta
tierra;
de hedad de cinquenta y cinco aos, sabe poca gramtica, es lengua mexicana, a sido cura en las minas de Tasco y de otros
pueblos de yndios; est rico y sin prouision; es hombre de
muy
buen exemplo aunque algo codicioso.

Francisco de Bustamante vino esta tierra
es
muy muchacho,
de hedad de treynta y cinco aos, ordense con dispensacin circa natalia^ es buena lengua mexicana, y sabe gramtica
es cura y vicario al presente en las minas de Real de Atotomilco, y lo haze bien, y es de buena vida y exemplo. Diego Garcia de Almaraz, natural de Plasencia, de cinquenta
razonablemente;
Pachuca en
el
aos, a ocho o diez que est en este ar9obispado, sabe

asi
muy
poco,
lengua, es tenido por codicioso y que no quiere hazer asiento en esta tierra, syno boluerse la suya, en
de latinidad
como de
teniendo con qu; est al presente en los pueblos de Teloloapa.
Joan de Urbina, nacido en
esta tierra,
de hedad de treynta
2 14
NUEVA ESPAA.
aos, 111090 de poca esperencia, lengua mexicana, y de vn ao a

esta parte
a dado buenas muestras de
si;
a estado por cura en
pueblos de yndios, y al presente lo es en los de Texcaltitlan.
Miguel Hizquierdo, nacido en
esta tierra,
de treynta aos,
lengua mexicana y otomi y razonable gramtico, es virtuoso y humilde; a dos aos que sirue de cura en pueblos de yndios, y al
presente es cura y vicario en Sant Joan del Rio.
Carlos de Herrera, nacido en Mxico, de hedad de treynta
aos, razonable gramtico, lengua mexicana y otomi, virtuoso y honesto; a seruido de cura en pueblos de yndios, y aora est en
Te9ayula.
Jorge Gon9alez, nacido en esta

sabe
tierra,
de
quarenta aos,
buena lengua otom y razonable mexicana; a ms de diez aos ques cura de yndios, y al presente
poca gramtica, y
es
muy
lo es
de Tepo9otlan.
Joan Vzquez, natural desta tierra, de treynta aos, pocos ms, sabe muy poca gramtica, y es de poca habilidad, pero buena lengua mexicana, y a quatro aos que sirue de cura en
pueblos de yndios, y aora lo es en ûmpahuacan.
de treynta y dos aos, bachiller en caones, y lengua mexicana, a sido cura de yndios; de dos aos esta parte a sido descuidado en sus estudios,
esta tierra,
Hernando Carreo, nacido en
teniendo habilidad; juega naypes; est en la costa de Acapulco.

Francisco Moreno, natural de Medellin, avr treynta aos
quest en
la tierra, es
lengua mexicana, fu muchos aos prouisor
de los naturales deste ar9obispado, es bachiller por rescripto; est

proueido en
pocas
letras.
la costa
de Acapulco,
es viejo,
y entindese que tiene

esta tierra
los
Pedro Garcia, natural de Hontiberos, que bino
con mi antecesor, hombre codicioso y mal quisto con de Panuco, donde es vicario, por su mala condicin.
Alonso de Vargas, nacido en
esta tierra,
vezinos
de hedad de quarenta
y seis aos, buena lengua mexicana y matal9nga, y a veynte que anda en partidos de yndios, sabe vna poca gramtica; a sido
gastador y
mohatrero, ynquieto y de poco asiento, deue de ordinario ms que tiene, y por ser tan buena lengua, le quieren
bien los yndios; est al presente en Xocotitlan.
PRELADOS.
215
Luis Olid de Viedma, natural de Almagro, de quarenta aos,

a que est -en esta tierra ocho o nueve aos, es lengua huasteca,
porque a estado siempre proueido en

trauajado en ella
la
prouincia de
Panuco y a
reside
mucho, por
ser tierra caliente
y trauajosa;
en Oxitipa.
Christoual Gentil, natural desta tierra, de hedad de treynta
aos, es lengua mexicana y algo otom, tiene poco asiento en los
partidos
que a tenido, anda siempre adeudado y executado. Garcia de Touar, nacido en esta tierra, de hedad de treynta
ser
aos, sabe razonablemente gramtica, es lengua mexicana, a poco
que empez a
cura de yndios; esta

natural
al presente
en Mizquiahuala.
de
treynta
Alexo de Velasco,
desta
tierra,
aos,
muy
honesto y humilde, sabe gramtica razonablemente y lengua mexicana, a poco ques cura en Atlapulco pueblo de yndios, est
bien quisto y trauaja con cuidado.
Matheo Lpez Vendaual,
bachiller
en caones, de treynta
aos, es hbil, virtuoso y de buen exemplo; a vn ao ques cura de yndios, es lengua mexicana y otomi, estn muy contentos los
yndios con
l; est al
presente proueido en Tezcatepeque.
virtuoso ,
Joan Gon9alez, natural de Mxico, de treynta aos, es avnque no muy hbil porque no sabe mas que muy poca
,
gramtica, es lengua mexicana y otom; a
tres
aos ques cura de
yndios; a dado buena quenta, y est al presente en Atitalaquia.
Francisco
seis
de Aguilar, nacido en Mxico, de treynta y aos, lengua mexicana, y sabe alguna poca de la otom, a
tiene cargo pueblos
ms de ocho aos que

poca gramtica y ûnpango.
es
de yndios,
sabe
buen
clrigo; est al presente proueido
en
Gaspar de Valdes, natural de Seuilla, vino pequeo y en esta tierra se orden de todas rdenes, sabe muy poca gramtica
y
s,
es
lengua mexicana;
a estado en pueblos de yndios,
al
presente es cura en las minas de Tasco; d mediana quenta de
de treynta y siete aos. Gabriel de Solis, nacido en Mxico, de treynta y dos aos, sabe poca gramtica, es lengua mexicana, a estado en pueblos
es
de yndios, es honesto, pero no es trauajador ni diligente, y
asi
hecho poco prouecho;
est al presente proueido
en Tolcayuca.
2i6
NUEVA ESPAA.
Diego de Castaon
,
natural
de Mxico
de treynta aos,
bachiller
en
artes
talento, s
lengua
y theologia, entiende bien y tiene razonable mexicana, a estado en pueblos de yndios
y a dado razonable quenta; est por cura en las minas de Temazcaltepeque; a jugado a naipes, y aora tiene prometida la
emienda.
Francisco Hernndez Negrete, natural de
Caluarasa
tierra
de
Salamanca,
de
seis
quarenta
siete
dos
aos,
ordenado
en
este
ar9obispado, a
sabe
es
aos que sirue en pueblos de yndios,
razonablemente gramtica, avnque tiene

al
mucha
habilidad;
lengua mexicana, algo cod5oso; est
presente en HU9UC0.
Diego Ydrogo de Castaeda, de treynta y dos aos, sabe poca gramtica y poca lengua mexicana, a sido castigado por jugador y
pendenciero, y a estado atado en la casa de locos por desatinos que
hizo y porque tubo perdido

Huicicilapa.
el juicio;
est
aora de prestado en
Joan Pardo de Herrera, natural de

quarenta aos, sabe razonablemente
la
la
Ysla de
la
Madera, de
siete
lengua mexicana, a
aos que sirue en pueblos de yndios y a mostrado aspere9a con ellos y cod9a; est al presente en las minas de ûmpango.
Garci Snchez, natural de
aua
la
Gamella, de hedad de
veynte y vn aos, no minero en las minas de
cinquenta aos, a que est en esta
tierra
saue lengua de yndios, siempre a sido y es
Pachuca, hombre
de
viuir.
distraido
en su trage, conuersaciones y
modo
Joan Montano, natural de Mxico, hijo de conquistador, lengua mexicana, a sido muy perdido en juegos y. mohatras y
ynquieto, avnque de vn ao esta parte muestra ms sosiego; es
de treynta y ocho aos, est proueido en Tlachichilpa, pueblo de yndios, y antes estubo en Ocelotepeque y no vbo quexas.
Diego de Soria a poco que bino

lengua ni
reside
es
las
este ar9obispado,
es
no saue
,
dado cosas
ecclesiasticas
notado de codicioso y
en
minas de Tasco
sin prouision.
Nicols Mndez, natural de Mxico, de treynta y cinco aos, muy inhbil, no a residido en este ar9obispado despus que se
orden, syno a sido de dos meses esta parte.
Joan de Torres Ronquillo, nacido en
esta tierra,
de treynta y
PRELADOS.
quatro aos, sabe
217
muy
poca gramtica,
la
es
lengua mexicana, a
poco que fu proueido a Cuzcatlan en

Alonso de Arellano, nacido en
cura de
all
prouincia de Panuco.
esta tierra,
es
en (ûltepeque, y
de
tres
aos a esta parte,
lengua mexicana, presume
de cauallero y sabe poco. Joan de Arellano, hermano del dicho, reside en (ûltepeque
sin prouision,
avnque
la
a tenido en pueblos de yndios; razonable
gramtico y lengua mexicana. Alonso Muoz, avr quatro

bachiller en caones
asi lo
aos que est en esta
tierra,
virtuoso, sabe vastan temen te para cura, y
a sido en la parrochia de Sancta Cathalina; y al presente lo

las
es
en
minas de ûltepeque.
Joan Vizcano, natural de Puerto Llano, a que est en esta tierra menos de dos aos; no sabe lengua de los yndios, tiene vn
en Guatimala y so color de vn agrauio que se le hizo en vna visita de que dixo auer appelado, se est aqui arrimado
benefiicio
al
doctor Crcamo; sabe poco y es de poca aparencia, avnque
virtuoso.
Rodrigo de Riuera, natural de

y dos aos,
este
es bachiller
la villa
de Llerena, de sesenta
en
artes;
avr veynte y dos que bino

sabe poco de la lengua,
el
ar9obispado, entiende bien latin,
siempre a sido proueido en pueblos de yndios, aora est en
yngenio de a9ucar de Cuernavaca;

su hedad.
es tan
honesto quanto conuiene
Francisco Garcia Nagera, nacido en esta tierra, de quarenta
seis
aos, es lengua mexicana, a sido proueido entre yndios; al
presente es cura en los pueblos de Xocotitlan, juega naypes y haze otras cosas que no conuienen con su hbito y con que no d buen exemplo.
Cosme
Garcia, de quarenta aos, a
muchos quest en
al
esta
tierra, a estado en pueblos de yndios y dado buena quenta; es
lengua mexicana,
pueblos de Chiapa.
honesto y virtuoso, est
presente en
los
Francisco Ruiz, a
mucho tiempo que
bino esta tierra casado,
y en enviudando se orden, es ya viejo y hombre virtuoso, no sabe mucha gramtica ni lengua de yndios, a muchos aos quest
por vicario en
el
Real del monte de Pachuca.

28
2l8
NUEVA ESPAA.
Luis de Vargas, nacido en Mechoacan, lengua mexicana, sabe
poco
latn, est
proueido por cura en
las
minas de (âqualpa.
presente es de la villa y
Francisco Martnez, vicario que
al
pueblos de Tanpico en la prouincia de Panuco, lengua mexicana
y honesto.
Francisco de Pineda, natural desta
vicario en el partido de Teteca, lengua
tierra, est al presente
por
mexicana y que haze bien

es mest9o,
su officio.
Miguel de Escouar, natural de Mxico,

bino de Espaa ordenado.
lengua
mexicana, poco latino, est por vicario en Xiquipilco, a poco que
Fecha
mili
esta relacin
en Mxico veynte y cuatro de mar9o de
y quinientos y setenta y cinco aos, y va en treze hojas.
P. Archepiscopus Mexicanus.
Sobre.
Relacin de
los clrigos
que
ay en
la
Sancta Yglesia y ar9obispado
de Mxico.
Va
para Su Magestad y
por su mandado.
PRELADOS.
XXXVIII.
Carta del arzobispo de Mxico D. Pedro de Mota y Contreras dndole cuenta de su visita la al Rey Don Felipe II Mxico 24 de abril Huasteca y provincia de Panuco,
y
de 1579.
ANDANDO
la visita
visitando
la
respond a las
cartas de V.
Huasteca y prouin9a de Panuco, M. a 16 de diziembre, y a los
hultimos de febrero llegu a Mxico, auiendo concluido

ar5obispado, en que creo e seruido a Dios, y V. M.; porque en la mayor parte del no auia entrado prelado,
de todo
el
por
la
muy
gran vejez y enfermedades de mis prede9essores, y ser tierra fragossa y spera y en estremo caliente y mal sana, por su
,
diuersidad
de temples
'
y constella9ones.
Baptizronse
muchos
yndios adultos y viejos, y confirmronse todos, con que re9uiron gran deuo9on y consola9on, y de ver vendezir sus yglesias,
gente nueua y de sumario entendimiento, gusta de 9eremonias y actos exteriores, y assi se les correspondi con las
que,
como
demostra9ones posibles, para ms confirmarlos en

Discurriendo por
la
la fee.
prouin9a de la Guasteca y de Panuco,
consideraua sus abreuiadas pobla9ones y los sitios de las antiguas, que representan vien la multitud de gente que auia en su
gentilidad, que ponia lastima ver sus superbas
ruinas y notable
los
diminu9on,
ms
la
afliction
que
pade9en
miserables
guastecos con vnos yndios de paz que se an leuantado, ymitando
otros, de guerra; y cunde tanto este dao, que
se estiende
desde
220
NUEVA ESPAA.
de Tampico, ques en
limites
la costa
por
los
de
la
mar del Norte, hasta Zacatecas, prouin9a de Panuco y sierra de Mestitlan,

el
y andan tan atreuidos y desuergon9ados, que hazen entradas, robando y matando diez y doze leguas en las tierras de los yndios de paz y spaoles; y assi, los spaoles que estn en las villas de
Tampico, Panuco y
resistido y.
los
valles
que son de
la
Huasteca, que an
el
hazen
rostro a los enemigos,
por no poder Ueuar
trauajo, re9elando el visible peligro en
que estn, quieren venirse

para que lo
Mxico y perder
gran mal,
si
sus haziendas,
por asegurar sus vidas; que seria

al virrey
esto se hiziese,
que e significado
remedie, y qunto ymporta apagar el fuego que se en9ende por aquellas partes, que entrar de golpe en la sierra de Mestitlan,
andando tan 9erca,

de mucha
seria dificultoso,
por
ser su sitio
fortissimo y
gente; y grande mal es sauer, los que alindan con los de guerra, hsar el arco y las armas para su defensa y ver, amigos
,
y enemigos
los
mucho nmero de
spaoles muertos por
mano
de
leuantados, causa de no auerse acudido con tiempo estos
daos, y remediarse de presente con remisin, tibie9a y poco calor, con que pade9e la doctrina, y comer9o y todo genero de buen
gouierno; y porque desto soy testigo, auiso V. M. lo mande remediar como conuenga.
como deuo,
para que
el
Los daos que an hecho y hazen los yndios chichimecas, en Nueuo Reyno de Gal9a y minas de Guanaxuato y (âcatecas,
ser
por
muy
M.
notorios
y en notable perjuizio, y persuadirme que
terna V.
not9a dellos,
no
los refiero.
Huasteca y prouin9a de Panuco, pare9e que no ay comodidad para eregirse obispado, por
visto la dispos9on
Auiendo
de
la
ser
de
muy
poca gente y
los
muy
derramada, y que con dificultad
puede sustentar
ministros de la doctrina; de lo que ay
ms
ne9esidad de presente, es hazerla de paz y conseruar los spaoles
que ay en
ella,
con fauore9erlos
el virrey,
como haze
otros que
,
estn fuera del peligro,
con cargos y aprouechamientos
pues son
soldados de frontera su costa.
Por vna 9edula de 20 de mayo de 78, manda V. M. al virrey que procure la pobla9on y doctrina de los yndios con blandura y
buena
tra9a,
y que vea
las
9edulas que ay en esta razn, para

le
su mejor execu9on,
mandndome V. M. que
asista
con mi
PRELADOS,
pare9er;
221
y
,
auiendole
ni
ofre9do
tratar
mi
desto
seru9o,
,
dize
fuese
que
no ay
ne9esidad
conuiene
sino
para* recoger
algunos yndios desmandados en valles y 9erros; y deue de ser lo ms a9ertado, por la not9a que terna desta causa por rela9ones
de algunos, que podria

visitado la tierra,
ser
no
hallarlas tan verdaderas
si
ouiera
y visto y considerado su dispos9on5 trmino, y modo de biuir de los naturales, y la ventaja que hazen los que estn en pobla9ones los dispersos y derramados, en
pol9a ,
christiandad y razn
,
y en todo genero de comer9o
y comunica9on y con ms seguridad, como se a visto. por experien9a en los que se an leuantado, que como estaan muy
apartados de la just9a y ministros de la doctrina, en pequeos
pueblos hizieron sus conbenticulos y monipodios, conbocandose

los
vnos
los otros
con
fa9lidad
assi
y secreto, que
este
no ouiera en
formada pobla9on.
se
Y
si
pare9e euiden9a, que Dios y V.
M,
con suauidad y buena tra9a y acuerdo se ordenase generalmente, que todos los yndios biuiesen en poblaciones
siruirian
mucho
formadas,
los
afi9onando
causa
tan
justificada
ne9essaria
ministros ecclesiasticos y seculares, y los gouernadores,
ca9ques y
mandones de
los
yndios , creo que se haria con fa9lidad
y breuedad, aprouando ellos el modo que se auia de tener en la execu9on, que como personas que tienen la cosa presente,
mirarian mejor
las
9rcunstan9as , atraiendo los ma9ehuales, que

se
en todo siguen su pare9er, que

cumplir
lo
esfor9asen y animasen
que
se les
mandase por
se
el virrey;
porque nego9o tan

aplauso,
general y sus semejantes,
mejor su9esso tienen y
en
opinin del pueblo, quando
comunica con muchos que pueden

yndigesta, por pare9er de vno,
sin se
ayudar
al
yntento, que
salir la ley
de que suele resultar ynconuenientes y dificultades, quien las repare. Y desta suerte est claro que
ydolatrias
que aya
cuitaran
y borracheras y peccados nefandos, que emanan dellas, y grandes ofensas de Dios, que d occassion la soledad, y que en se aplicaran mejor la lauor y ofi9os mecnicos, y effecto ternia se quenta con ellos en su doctrina y pol9a y
aprouechamiento; porque son tan misserables, holga9anes y baxos de entendimiento, que es ne9essario apremiarlos y ne9esitarlos
hazer lo que
ellos
mismos
les
conuiene
como
menores; y esta
222
NUEVA ESPAA.
y
quenta
razn
avria
la
teniendo los a la
se vee
mira
el
ministro
ecclesiastico
secular,
como
en
los
que estn poblados, con

los
que
9essaria
la
carestia
que ay, por darse quasi
ms
ser
09OSOS, mercaderejos
muy
contrario del tiempo de
y bagamundos, y pocos labradores; estilo Moteczuma, que mandaua sus

la
gouernadores y tequitatos, que tuuiesen quenta particular de ocupa9on de cada vno, compelindolos trauajar, y assi
se
sembrauan
los llanos,
altos
que vemos hechas montaas, y en

tierra
algunas partes no por falta de gente, sino por dexarlos biuir su

venepla9to.
se
Y
los
creo que
si
en alguna
sin
ynconuenientes
esta,
pueden
yndios redu9r pobla9on,
es
por tener
todos grandes trminos, tan estendidos y capa9es, que qualquiera aumento de vezinos no les seria diminu9on en sus propiedades, por los muchos valdios que tienen; y desto resultaria auer ms
comodidad para hazer grangerias los spaoles en las tierras que ellos dexasen, por no poderlos venefi9ar, haziendo alguna justa
recompensa
avr
los
yndios, y
como
este
Nueuo Mundo
se
poblando de spaoles, que son y an de
ser el
neruio del, V.
M.
mandado
considerar
si
seria a9ertado
hazer algunos pueblos
formados de spaoles, en partes cmodas, para ocupar muchos

090SOS
y bagamundos, que no tienen

sin perjuizio
salida,
que
se
deue tener
aten9on, para lo presente y futuro; y son estos reynos tan dilatados,
que ay para todos,

V.
de ter9ero, gouernandose
como
los
M.
lo
mandar
es
proueer.
Y
y que
no
de poca considera9on , que estando congregados
yndios, avria
seru9os personales, y
se escusarian
ms quenta y razn en los ms fa9lidad y
tributos, ympos9ones
claridad en todo, con
superfluos ediffi9os, que se hazen de yglesias
y hermitas, nego9o que

ediffi9os
sin
poderse remediar, en sus pequeas pobla9ones;

los
mucho
ocupa y consuma, spe9almente

los
los
superbos
de los religiosos, que son de calidad, que en algunas
partes se
pueden dezir todos
yndios sieruos ascriptitios de sus
casas,
edificando
cada prior, guardin o vicario
su
modo,
derriuando y haziendo por antojo lo que les pare9e, como no les cuesta ms que mandarlo; y en esta materia los clrigos son ms
moderados, porque pro9eden con

tienen ni guardan los religiosos,
l9en9a limitada,
que
esta
no
que deue V. M. mandar remediar.
PRELADOS.
speîalmente
si
223
esta causa se a
los
de redu9r sus prin9pios con
el
tiempo, en que administren

ediffi9os
sacramentos clrigos; porque sus
clrigo ni para la
son tan costosos y derramados, que ni seruiran para el comunidad de los yndios, como se a visto en
algunos monesterios, que an dexado, que es lstima considerar su

perd9on5 que se dexa bien entender, haziendo monesterio para
dos o tres
frailes,
que
es tan
de ordinario capaz en sus claustros,
9eldas y huertas para 9nquenta,
con color que podria auer capitulo
en
o studio o otras ymagina9ones arbitrarias; y aunque ay razn para que ellos tengan morada capaz, falta para tan notable
l,
excesso.
De
que
los
la
resulta
de
la
visita,
e
,
entendido
para su
quanto ymporta
veneffi9os
estn
la
collados
buen gouierno y
ellos
administra9on ,
por
ventaja que hazen los propietarios a los

los
mer9enarios, en doctrinar
su lengua,
yndios y
asistir
con
y aprender
con que hazen mas fruto y viuen todos con contento, y an forman algunos scrupulo de la mucha carga que tienen, vindose ya veneffi9ados, lo que no hazian quando estaan de
prestado, atendiendo
ms
su particular, que la caussa pblica.
procurado, y procuro de hauilitar subiectos en letras y lengua, para que estn todos los veneffi9os deste ar9obispado
assi e
collados,
y con esta diligen9a
faltan pocos,
y en
la
dila9n
Dios y V. M., por auerse dado todos estudiar, viendo que ay justificado examen en su
que a anido, a sido
muy
seruido
aproua9on.
9ertifico
V. M., que a yntrodu9do
la
Compaa
de Jess, tan buenos y continuos estudios, en su casa y coUegios, que en breue terna V. M., tan suficientes clrigos y lenguas de
los
naturales y en tanta abundan9a, que se seruir V.

ellos
M. ms
en que
administren en estas partes
los
sacramentos, entre
yndios y spaoles, que los que se offre9en d'Espaa, con que se
animarn y alentariari la virtud, ayudando sus padres y deudos, quanto se ternia por desfauore9da , siendo pospuestos
los d'Espaa;
aunque
es
verdad que en
seru9o
las
cathedrales es bien
que aya de todo, para su mejor

Por
a
la
quenta que v con esta,

la ter9era
y gouierno. mandar V. M. ver
lo
que
montado
exped9on de
la
Santa Cruzada , que se a
acudido con muchas veras por
los prelados,
y ministros, y a sido
224
NUEVA ESPAA.
hambre
ne9essario para suplir la falta de los yndios y la grande
y ne9essidad que an pade9do, que a obligado a nueuas tra9as y hazer esta publica9on despa905 para que con tiempo y posiuilidad
se
affi9onasen a gozar del bien
que
les
offre9e
la
bulla;
que
por estas dificultades entiendo, que en calidad no a sido esta

publica9on
menor que
las
pasadas, que an ex9edido en cantidad.
Este ao se a de hazer
bullas viniesen
esta causa
la
quarta predica9on5 y importaria que

la flota,
las
en nauio suelto, antes de
para disponer
publica9on
de manera, que
muy
en tiempo
se hiziese la
en todas partes, antes de quaresma. Suplico a V. M, sea seruido de hazer mer9ed a

de los dos nouenos, para que su
tenga ms sumario seru9o que
esta yglesia
suma pobreza no
parrochias,
ne9essite a
se
que
las
como
vee en los
ornamentos, en que se haze ya execu9on por
los acrehedores.
Nuestro Seor
la
Sacra Catholica Real Persona de V.

fel9te
M. guarde
por largos tiempos, y

yglesia.
en ms rey nos por venef9o de su

abril
Amen. De Mxico, 24 de
sus Reales nianos besa.
1579.
vasallo
Sacra Catholica Real Magestad,
menor
y capelln de
V.
M. que
P. Archiepiscpus mexicanus.
Sobre.
la

'\
el
Rey
nuestro
seor, en su Real Consejo de \las Indias.
PRELADOS.
XXXIX.
Carta del arzobispo de Mxico D. Pedro de Mota tContreras, al Rey Don Felipe II acusando el recibo de los despachos para la visita de aquella Real Audiencia^ denunciando abusos y
^
dndole cuenta del descubrimiento del

asuntos.
Mxico^
Nuevo Mxico y
1583.
de otros
26' de octubre de
P.
(Facsmile
VINIENDO
summa
de
visitar
el
ar9obispado, 14 leguas de Mxico,
recebi los despachos de V.
M.
para
la visita desta
Real
su
Audiencia y reyno, y la merced que V. M. begninidad fu seruido hazerme de que yo

la presencia
por
la
Ueue
de V. M., que estimo y reconozco por mayor que jamas podr merecer, por la poca salud que poseo
personalmente a
desde que pas a este
confian9a que V.
Nueuo Mundo; y no
deste capelln,
es
menor
se
el
M. haze
pues
fauor y dexa bien
entender su calidad y grandeza, mayormente auiendo precedido el tiempo que he residido en estas partes, algunas conferencias con
ministros de V.
M. que en
,
cierta
manera
me
hazian sospechoso,
entereza y pureza
se satisfaga
por donde terne ms obligacin a
la rectitud,
que semejante ministerio pide, de suerte que V. M. y

este
reino entienda carecer en mis actiones de todo respecto
humano, y tener por principal obieto el seruicio de Dios y de V. M. a que no desayudar el conocimiento de personas y noticia
,
de cosas , que he adquirido en quasi
3 aos
que a que estoy en
Mxico.
29
226
NUEVA ESPAA.
Por algunas cartas d'Espaa, venidas en
esta flota, se auia
la visita
entendido en Mxico, aunque no con certinidad, que
estaua en la tierra, y discurriendo por algunas personas a quien
pareca poder estar cometida, todos
por esto,
como
ni
por andar los

el secreto
hazian ministro della; y asi sindicados alumbrados y recatados, y

se
me
entender que con

diligencia
que V. M. manda no
fu
podia hazer
publicar
aueriguacion alguna,
necessario
mi
pocos dias en
comission principal en Mxico a 24 de septiembre, y dentro de las prouincias y pueblos principales de la Nueua
Espaa, y no se publicaron las dems por dar su deuido lugar a cada vna, y yr tomando noticia y especulando cosas para entrar con ms claridad en la visita de la Real hazienda, casa de moneda
y bienes de difuntos, y las dems en que se podr proceder como V. M. manda, teniendo hecha buena parte quando se publique, y en todo procurar aplicar de V. M.
los
medios ms conuenientes
al seruicio
Desde
el dia
que
se
public
la visita, se
van continuando
las
buena direction desta causa, y assi se prosiguirn sin descuydo ni remisin; y por auer tan poco tiempo, no ay cosa de momento de que anisar V. M., mas de
diligencias conuinientes para la
que, segn lo que en estos dias

inconuiniente , para
las
se a
podido entender,
es
de notable
aueriguaciones pblicas y secretas, tener la
Audiencia, por muerte del conde de Corua, de que luego como

sucedi di aniso V.
porque,
como
tienen
M. por la via de la Hauana, la gouernacion, de su mano todo lo que es justicia y gracia,
vnos por temor, otros por esperan9as que
abra9an todo lo particular y general del rey no; y en resolucin, les dan de ser proveydos
en cargos de justicia y hazienda, otros por
estar
prendados y
atraydos con tierras, estancias y heridos de molinos, de que an sido

bien liberales desde que muri el Conde, entrando ellos (aunque
por indirectas)
dezir
lo
la
mayor
parte,
no ay quien con
los
libertad osse
que saben, ni an quexarse de
agrauios
que an
recebido, ayudndose de parentescos y amistades de que saben
bien vsar al tiempo de la necessidad.

la tibieza, limitacin
para que todo cesse, sin

estos
falta
de libertad que con
medios
se
causa, conuern que V.

visorrey, y
M. con gran breuedad mande proueer de
en
el
interim estar la mira de todo, para que la
PRELADOS.
227
Audiencia proceda con ms recato en cosas de justicia y gouierno, como se a experimentado desde que se public la visita, y con el
mismo procedieron en algunas

visitador.
cosas de gouernacion
que parecieron
bien antes que llegase la flota, teniendo por cierta la venida del
A
noticia
Pedro
Gallo
d' Escalada,
escriuano
registros,
ped la relacin,
captulos
aduertencias
los
mayor de minas y que tuue

de la Real
passada,
flota
auer embiado a V. M., contra
ofiiciales
la
hazienda, con Andrs Gallo, su hijo, en
de
que
fu por general Aluaro Flores

se
de Quiiones,
quedan
en mi poder, con que

claridad.
podr proceder en su
visita
con ms
los despachos que V. M. me mand remitir, de que embio memoria, pueden comprehender qualquier caso dependiente desta legaca, parece que, para proceder con ms
Aunque
esta
con
seguridad
que todas
las
cosas
queden en su debido
se
lugar,
conuern, siendo V. M. seruido, mandar que
despachen 9edulas
para visitar y tomar quentas al receptor general de las alcaualas, depositario general de Mxico, receptor de la imposicin de los
de San Joan de La, obreros mayores de las fbricas y edeficios que por orden de V. M. se hazen en las cathedrales
fuertes
de Mxico, Tlascala, Guajaca, Yucatn y Mechoacan, y para determinar y executar estas causas.
para sententiar y executar, sin embargo, de officio y por lo que resultare de la secreta, todo lo pedimento de parte,
y molinos, y contra oy dores y otros ministros quien por 9edulas de V. M. est prohibido; que toca
tierras, sitios, destancias
exceso a sido grande y en periucio de muchos, y est el pueblo la mira esperando el remedio, reseruandose las culpas
porque
el
para la determinacin de la
visita.
Y
y
para sentenciar asimismo y executar
las
causas de ministros
ofiiciales ynferiores,
como
son escriuanos de prouincia, receptores,
mayor, alcaydes y sota alcaydes de la crcel, escriuanos de entradas, porteros de ambas salas, procuradores, yntrpretes, ofiiciales de escriuanos de gouernacion y cmara de
tenientes de alguazil
ambas
sus
y de los contadores, factores y tesoreros de V. M., y semejantes, que por la mayor parte todos son personas que
salas,
228
NUEVA ESPAA.
sus oficios y aun en el pueblo, y dilatndose de sus culpas para la general, los ms quedarn determinacin
permanecen poco en
la
impugnidos y no se causar en sus successores el exemplo y escarmiento que conuiene, ni las partes oFendidas quedarn satisfechas; y esto significo V. M., por ser menudencias y estar
esta
Audiencia tan remota, para seguir
el estilo
de
las audientias
visitadas
d'Espaa, donde con breuedad, dando auiso,
se
acude
al
remedio, dems que destas cavsas podran resultar condemnationes

para gastos de
visita.
Tambin parece que conuernia mandar V. M. embiar comission

para tomar residencia
las justicias
ordinarias y
regimiento de
Antequera y Valladolid, alguaziles mayores y menores, escriuanos de cabildo, diputacin, nmero y Reales, mayordomos, y todos los dems ministros y ofHciales de justicia y ciudad, y tomar quentas de propios, y saber
Mxico y ciudades de
los
Angeles,
cmo
y distribuy, y todo lo dems dependiente desto; porque aunque cada ao, por mandado de la Audiencia, se toma cierto modo de residencia los regidores deputados que hazen el
se gast
officio
de
fieles
,
executores, es
cumplimiento
que
de
summario, y ms por via de segn he entendido del reformacin

,
licenciado Pablo de Torres, corregidor, y de algunos ciudadanos:
y siruiendose V. M. desto, ser necessario drseme facultad para cometer, sentenciar y executar; y no tracto del corregidor, porque a poco que vino, el qual solo tom residencia sus predecessores y alguazil mayor y sus tinientes, por 9edulas particulares de V. M. El titulo del doctor Hernando de Robles para presidente de
Guadalaxara, Ueuar en mi poder, como V.
auis el secretario Joan de Ledesma.
M. manda, segn me
nombr por escriuano de la visita Joan de Aranda, auiendose primero examinado por el Audiencia, que, por la experien9a que tengo de muchos aos que
Por virtud de
la
9edula de V. M.,
me
a seruido de secretario, concurren en l todas las calidades que

las
V. M. manda, de secreto y habilidad, soltero, y muy libre de prendas que suelen hallarse en los officiales destas partes.
A
officio
27 de septiembre muri Joan de Cueua, propietario del de ensayador de

la casa
de
la
moneda
desta ciudad,
que
es
de
la calidad
y cantidad que V. M. entender por
essa certificacin.
PRELADOS.
y
hendindose en Mxico
,
229
terna
mucho
,
valor
especialmente
la
calificndose
con alguna preheminentia
que aspiran tanto
gente desta tierra

salida
como
al inters,
y
el
asi terna
aqui ms auentajada
se
que en Espaa;
la
lo
que en
ynterim rentare este oficio,
mete en
caxa de V. M., excepto
lo
que
se
da
al tiniente.
Lo mismo
la
parece que conuernia mandar V.
M.
considerar en
venta de la tesoreria de la propia casa, que a dias que est vaca

lo
los
y renta
de ac
que parece por
este testimonio,
porque siendo personas
que en corte pretenden
estos ofiicios, alargarse
an en
el
precio emulacin vnos de otros, haziendose el remate
do
est la
cosa presente.
Philippinas, a
La Audiencia que V. M. a mandado proueer para las islas dado mucho contento y aliento todos, entendiendo
este
que con
de
gouierno cessarn
los inconuinientes
que
se
an seguido
los passados,
que, por
ser particulares,
yuan ms endere9ados
sus fines y singulares intereses, que la vtilidad pblica,
aumento
y conseruacion de aquellas
deue procurar con

reynos,
los
y y amistad que se chinos, para tener noticia de^sus ampliados

islas
sus naturales,
que por diuersas
vias
oFrece la
Divina Magestad
la
humana, auiendo ordenado questn cercados de sus subditos y vasallos; que todo ayuda para que los mercaderes se animen al
comercio y la gente de guerra se leante con facilidad, como ya se experimenta, prometindose aprouechamientos presentes y
futuros.
Estando
escriuiendo
los dias
esta,
me
dieron essa relacin, ciertos
hombres que
el
passados vinieron del
conde de Corua dio noticia
descubre por aquella parte otro
Nuevo Mxico, de que V. M., que si es como dizen, se Nuevo Mundo; V. M. mandar lo
lo
que fuere seruido, y yo anisar siempre de

fuere haziendo.
que entendiere y
se
Anoche
del crimen
falleci
el
doctor Luis de Villanueua, oydor
ms
antiguo desta chancilleria; queda la sala con cinco oy dores, y la
con dos alcaldes por
la
promocin del doctor Santiago
de Vera, presidente y gouernador de las islas Philippinas. Nuestro Seor la Sacra Catholica Real Magestad guarde y felicite en ms
reynos, en beneficio de su
otubre de 83.
iglesia.
Amen. De Mxico,
26 de
230
NUEVA ESPAA.
menor
vasallo y capelln
de
V.
M. que
sus Reales
manos besa
P. Archiepiscopus Mexicanus.
Sobre,
la
Sacra Catholica
Real Magestad del Rey \nuestro\

seor, en sus Reales manos.
RELACIN
BREUE
BERDADERA DEL DESCUBRIMIENTO DEL NUEUO
MXICO, QUE
DESCUBRIMOS
NUEUE COMPAEROS QUE SALIMOS DE
SANTA BARBORA5 EN compaa DE TRES RELIGIOSOS DE LA ORDEN

DE SEOR SANT FRANCISCO.
Salimos de Santa Barbora, en seguimiento de nuestro biaje,

todos los dichos nueue compaeros, solo con
yn tencin de
seruir
Dios Nuestro Seor y a S. M., plantando el Santo Evangelio donde hallsemos comodidad y la Diuina Magestad nos encaminase: salimos a cinco de junio de mili y quinientos y ochenta y vn aos.
dias por tierra de jente
Caminamos, desde que salimos de Santa Baruora, treinta y vn desnuda chichimeca, que no tiene que
es ra9es
comer, sino
y tunas, gente
muy
pobre.
Despus de
lo qual, siguiendo nuestro
camino, dexamos esta
gente y siguimos nuestro viaje y caminamos diez y nueue dias sin poder ver ninguna gente ni cossa viba, con hartos trauajos y
PRELADOS.
desconsuelos, y al fin dellos, fu
231
Nuestro Seor seruido de nos
deparar vn yndio desnudo, bispera de Nuestra Seora de Agosto,
maiz, y l nos respondi que a vna jornada de alli hallaramos maiz en cantidad, y esto fu por dos o tres granos que le enseamos, y que abia
por
seas,
le
que
preguntamos donde
abia
mucho, y nos
hazia en
seal que andauan bestidos de la color de nuestras
camissas, y que tenian cassas, y todo esto por seas y seales que
la tierra,
de
lo
qual nos holgamos en extremo, porque

alli
ybamos ya con necesidad de bastimentos; y yndio tres dias, para que nos llenase a do
detubimos
el
dicho
de9a, y assi nos
Ueu
y hallamos ser verdad todo lo dicho , porque, a veinte y vn dias del mes de agosto, descubrimos vn pueblo que tenia quarenta y cinco
cassas
de dos
simenteras
gracias
y tres de maiz
,
altos,
frisles
y assimismo descubrimos grandes y calaba9a donde dimos muchas

,
Nuestro
Seor
por
nos
el
aber deparado
remedio
de
bastimento.
bien
assi,
entramos en
dicho pueblo todos nosotros

si
adere9ados,
punto de guerra, para
fuese
menester,
aunque della no llenbamos proposito, sino con paz y amor atraer la gente al gremio de nuestra Santa Fee catholica, y en
medio de nosotros llenamos

las
tres
religiosos
el
con
tres
cru9es
en
dicho pueblo, y no hallamos persona alguna, porque no nos osaron aguardar por no
al cuello.
assi
manos y
entramos en
saber
que cossa fusemos, por nos ber yr en

nos salimos luego del
los caballos
armados,
dicho pueblo y caminamos y bisto esto, entre millpas cerca de media legua, y luego hallamos y descubrimos otros cinco pueblos, y en vn raso asentamos nuestro real y
acordamos de no pasar de
alli
hasta traer aquella gente de paz
y fusemos amigos. Y a cauo de dos dias vino vn cacique con tres yndios a reconocer qu gente eramos, y por seas nos saludamos los vnos a los otros, y se llegaron a nosotros y les dimos hierro y
cascabeles y naipes y otros juguetes, y assi los hizimos amigos, y fueron a llamar la dems gente y bino en gran cantidad a nos ber,
dicindose vnos
a otros que eramos hijos del sol, y
nos
dieron
las
maiz y
este
frisol
y calaba9a y mantas de algodn y cueros de
bacas adobados.
estubimos
alli
entre ellos cuatro dias, y en
tiempo nos y rt formamos dellos, por seas, que adelante avia

alli
grandissima suma de pueblos y a los lados; y dende
caminamos
232
NUEVA ESPAA.
el rio arriba,
y a los lados, como vna jornada, descubrimos y bimos y paseamos sesenta y vn pueblos, poblados todos de gente bestida, y los dichos pueblos muy en buen lugar llano y en buena tierra, y las casas juntas con sus
cinquenta leguas,
donde en
pla9as y calles, todo por

la tierra,
muy buena
orden; tienen gallinas de
que
crian.
Parecinos a todos que en los sesenta y vn
pueblos, que bimos y estubimos, abria
nimas,
prouincia
toda gente bestida;
ms de ciento y treinta mili dexamos de ber en aquella dicha

pueblos de los mayores, por no
cojese
ms de
otros
tantos
ellos;
poder ni atrebernos yr
mucho algodn en
la
ellos.
El padre Frai Bernardino Beltran, de
orden de seor Sant

por nueua que
Francisco, que entr aora, despus de nosotros diez meses a, con
Antonio de Espejo, con quin9e soldados,

descubri cinco pueblos en
la
trae
dicha prouincia, que tenian ms de
cinquenta mili nimas; dieronles dos mili mantas de algodn en

ellos,
y luego descubrieron otros on9e pueblos de mucha gente; segn traen noticia, dieronles noticia de vna muy grande laguna,
de muchas poblaciones y gente, y que en ella andan en canoas, y que en las proas traen de color de alaton vnas bolas grandes; dan
por nueua ba Antonio de Espejo con ocho compaeros en esta
demanda de
el
la
laguna; de todo esto dar entera y copiosa relacin
padre Frai Bernardino Beltran.
Descubrimos , assimismo
tres
los dichos
nueue compaeros con

vn lado de
los
los
padres religiossos,
como
treinta leguas
dichos
suma de bacas corcobadas, que encima de ay ms de docientas la espaldilla tienen vn codo de corcoba sucesibas dellas, no sabemos lo que toman en ancho de tierra; es ganado no muy brauo, corre poco, es mejor carne de comer que la desta tierra, y es ganado ms crecido que no este desta tierra.
pueblos, grandissima
:
Assimismo descubrimos en
de minas, con betas
plata,
la
dicha
tierra
once descubrimientos
muy
poderossas, todas ellas de metales de
que de
los tres dellos se
truxo
dio su Excelencia , y l lo
mand
metal esta ciudad y se ensayar al ensayador de la casa

el
el qual los ensay y les hall al vn metal dellos la de plata, y al otro hall veinte marcos por quintal, y al mitad otro cinco marcos; todo lo qual me remito al dicho ensayador,
de
la
moneda,
que
lo
que
dixere
no ay ms. Descubrimos asimismo en
la
PRELADOS.
dicha poblacin vna salina
233
muy
rica,
de
mucha
la
buena; de todo
se
truxo a su Excelencia
granada y muy muestra dello: tiene la

sal
salina cinco leguas
de
boj.
es
Todo
lo
que dicho
aqui arriba, estamos
aparejados, dndonos
S. M. como alli tiene catibas el demonio, de lo ensear y tantas nimas dar verbo ad verbum como aqui lo referimos y mucho ms de
,
prestos y licencia, para yr a poblar y salbar
muy
que ay noticia, y dello se siruir Dios Nuestro Seor, y la Real Corona bern en grande avmento, asi de basallos como de sus
Reales quintos, porque despus que los espaoles ayan entrado en
la
dicha
tierra,
ademas de
las
minas que tenemos descubierto,

la
buscarn y descubrirn otras muchas, porque aparejada dellas y de montes, pastos y aguas; es
tierra
es
muy
el
tierra
que toca vn
poco en
Castilla,
alli
fria,
aunque no demasiado;
el
es
el
temple
como
S.
de
y en
no poblarse con breuedad, aquellas nimas que

la Real
estn corren
gran dao,
mucho riesgo, y como es notorio.
Corona de
M. bern
'
Philippe d'Escalante.
Hernando Barrando.
Corregida con
su original,
Juan de Aranda.
30
NUEVA ESPAA.
XL.
Carta del arzobispo de Mxico^ Don Pedro de Mota r CoNTRERJS, al Rey Don Felipe II denunciando la conducta de los frailes de Santo Domingo^ de San Francisco y de San Agustin residentes en aquel arzobispado. Mxico, 26 de
^
octubre ^^1583.
COMO
spiritual
los
las
rdenes de Sancto
Domingo, Sant Fran9sco y
Sant Agustin estn tan apoderadas y enseoreadas en lo
mejor y ms poblado de la Nueua Espaa, asi en lo como en lo temporal, y por la sperien9a que tengo entendido quan de mal se les haze dexar vn yndio, quanto ms
pueblos, seorio y administra9on dellos, por la antigua costumbre de mandar conuertida en naturaleza; pare5ome que
seria vien, antes
que
se tratase
de poner en execu9on
la
9edula de
los
V.
M.
de 31 de mar9o, en que V.
M. manda que
se
prouean
veneffi9os
y administra9on de
se
tienen de presente religiosos,
los Sacramentos y doctrina, que en clrigos, conferir con ellos el
modo que
podria tener en su cumplimiento, con suauidad
y comodidad
de
las
propias
rdenes,
que
es
justo
tener
considera9on , por lo que en tiempos pasados an seruido; y para este eFecto, di orden en que se juntasen en mi casa sus prin9pales
prelados
y religiosos, y les represent el sancto zelo y justos motibos que V. M. a tenido para lo que por su Real 9edula se
manda, y quan tas
gra9as debrian dar
Dios y V.
M.
por
PRELADOS,
tan christanissima determinacin,
235
pues
toda
se
endereca a
la
perfection, clausura y obseruancia de sus reglas,

relaxa9on
y inconuinientes que
se
siguen del
las
modo de
y cuitar la biuir que

en
solo,
de presente tienen, estando dispersos en

dos, y
ms
casas de dos
donde ay ms, en tiempo de confesiones queda vno

los otros
por yr
por
los
pueblos y
ynstituto
visitas
de
los yndios;
que quan
los
ageno esto
sea
de
su
ocasionado
desorden
indecencia, especialmente siendo por la maior parte

se
mocos
y que
ocupan en
Estas,
este
modo
de administracin, fcilmente se dexa de que yo soy testigo por
entender.
otras
muchas
cosas
la
les
general
visita
que dos vezes e hecho de mi arcobispado,

que
eligiesen las mejores
signifiqu,
ofFresciendoles
casas de las
que aora tienen, para su perpetuidad y para que en ellas se recojan conuentualmente como biuen en Spaa, y asegurndoles de la gracia y fauor de V. M. en todas sus necessidades, y otras
,
muchas
referir;
particularidades
que,
por escusar prolixidad, dexo de
de
los
y al fin, despus de auer ellos traido la memoria algunos motibos que espresaron ante V. M. , que todos juntos son
ellos
de tan poca fuerca quanto por
y por
los
que
se representaron
por parte del clero se conoce, vinieron responder que, para

resoluerse, tenian
necesidad y obligacin de consultar V.

es
la
M.
y sus prelados maiores. Verdad verdaderamente religiosos conocen

les
que algunos principales y merced que Dios^ y V. M.
haze, y dan muchas gracias por tan sancta reformacin; pero, por condescender con la maior cantidad, nacidos en 'estas partes
y venidos de
que gustan de mandar siendo prelados y biuiendo licenciosamente como hasta aqui, no osan publicar su sentimiento. Y tornando yo hazer instancia, me pidieron con
esas,
ella
que
les diese
tiempo para tratarlo y conferirlo con
los
dems
religiosos,
y tubelo por bien, por proceder con
ms
justificacin
y poder anisar V. M. con ms puntualidad y claridad. Auiendo tenido la orden de Sant Francisco el dia de su
ciudad de los Angeles, capitulo prouincial, y conferido sobre este negocio, binieron sus prelados con los de
festiuidad,
en
la
Santo
tres
Sant Augustin darme la respuesta, veynte y del presente, que, en resolucin, fu querer ocurrir V. M.,
Domingo y
236
NUEVA ESPAA.
se les
para qu, informado de sus motibos,
mandase
lo
que auian
de hazer,
los
sin quererlos
ac manifestar ni
asi e
salir
a ningn
medio de
que
les offres9i.
entendido que an hecho election de
religiosos,
que en
este
nauio de auiso vayan a suplicar a V.

este caso est
las
M.
es
mande suspender
lo
que en
proueydo.
rdenes pueden hazer
Y
huyr,
porque
el
maior ex9eso que
como huyen y
rehusan, la vida y regla que profesaron , siendo
tan agena della la que tienen en todas las Yndias, y que entiendan que lo que tanto les conuiene no an de pretender ympedirlo por
nego9a9on, sino obede9er con humildad y
llaneza, seria gran
freno para los que quedan ac, y castigo para los que van all,
que V. M. mandase que ninguno dellos entrase en

boluiese ac,
la
corte ni
que
la
seria
notable exemplo para que cada dia no osen
opponerse
voluntad de V.
M.
para que este nego9o cgn
pre9sion se asiente de vna vez, seria perentorio remedio
que Su M.,
Sanctidad por sus
letras
appostholicas ,
ynstan9a
de V.
rebocase la facultad que tiene dada las rdenes para administrar
Sacramentos
los
yndios, de que no pudiesen hsar sin l9en9a

quales se la darn para los pueblos
de
los ordinarios, los
donde
se
recogieren, y
clrigos,
para hazer missiones en todos los que estubieren

su deuo9on quisieren yr predicar y ayudar
donde por
los parrochos,
como hazen en
la
Spaa.
assi
grande importan9a, que en
primera
flota
V.
mesmo seria de M. mandase que
de cada orden biniese vno o dos religiosos, de vida appostholica
y exemplar, y tan genos de todo ynteres y respecto humano, que los de ac no los puedan atraer su voluntad, como lo
suelen hazer con medios
ms propios de nego9adores
posiuilitados
que
para
de religiosos,
hazer
esta
les
y que traigan autoridad de sus generales redu9on y reforma9on mandando V. M.

,
que para
suerte
,
ello
d fauor
el
Vissorrey y
Audien9a; y desta
sin
escndalo
rdenes
pondrian
las
y con medita9on y considera9on , se en razn , asi en la reforma9on de su

lo redu9on
vida y regla,
como en
nmero limitado de
casas.
Porque,
si
los religiosos se
quedasen tan dispersos
como oy
estn,
se
ouiesen de poner clrigos en todos los pueblos que tienen,
seria
nego9o de
mucha
confusin; pues los vnos los otros se
ynquietarian y perturbarian, y los yndios, no sauiendo quien
Prelados.
237
auian de obede9er, no serian administrados ni gouernados
como
conuiene, ni se podran sustentar, y de otra manera, cada dia ser
ms
dificultoso desaposessionarles de lo
que en su ymagina5on
tienen por proprio: y en el ynterim sobreser la execu9on de la
9edula, e9epto en algunos casos ne9essarios a la doctrina, pues en

la
dila9on
me
pare9e siruo V.
M., esperando
se
la
resolu9on,
la
de que resultarn mejores eFectos, auiendo

speran9a
animado con
muchos
el
virtuosos estudiantes que, por falta del premio,
estaan tibios y acobardados en la continua9on de sus estudios;
aunque
dia de oy ay ya tanta copia de clrigos mer9enarios,
como V. M.
passados,
avr visto por la rela9on que ymbi en la flota

se
pasada, sin los que cada dia
van ordenando.
pues los aos

del Con9lio
quando V. M. mand, en cumplimiento

los religiosos
Tridentino, que
al
ofi9o
recono9esen los ordinarios quanto
de
curas
administra9on
de
los
Sacramentos,
no
se
quisieron obede9er lo que V.
M. prouey,
diziendo que no
queran encargar della, sino dexarsela ellos,
no tienen de qu
agrauiarse quitndoseles la carga y el recono9miento, y dexandolos

libres
para guardar lo que profesaron, que, segn lo que pare9e,
es lo
que ms aborre9en. Nuestro Seor
la
Sacra Catholica Real

fel9te
Persona de V. M. guarde
por largos tiempos y
en ms
reynos, por venefi9o de. su yglesia.
De Mxico, 26
menor
de octubre
de 1583.
vasallo y capelln de
V.
M. que
sus Reales
manos besa
P. Archiepiscopus mexicanus.
NUEVA ESPAA.
XLI.
Carta del
adelantado
obispo de
Yucatn^ Fray Francisco de Toral, al

Florida^
de
la
Pedro
Menendez de
Afiles,
acusando
el recibo
de otra suya^ anuncindole el pronto envi de
bastimentos y dndole consejos para su buen gobierno,
Merida
DE TucATAN,
5 de abril de
1567.
(Facsmile Q.)
lUustre Seor:
GRAN
la
mer9ed y contentamiento me dio la carta de V. larga cuenta que Ordua, criado de V. S., me
S.
dio,
como carta biua y testigo de vista, del buen sucesso que en todo a dado Nuestro Seor a V. S. E me holgado, quanto se
puede dezir, en ver que Nuestro Seor a vido misericordia desa
tierra
part9pante de las coronas que
y gente, y a tomado por instrumento a V. S. para le hazer an de tener en la gloria los que de
al 9elo;
ay fueren
y esto
es singular
don y sealada mer9ed,
la
qual deve V.
S. regra9ar
a su Diuina Magestad y desvelarse en su
sancto serv9o,
la
asi
para atraer a esa nueva jente al cono9miento de

ella
Magestad Diuina, como conservando en

pues para todo
le
a los christianos
viejos;
dio Nuestro Seor talento, y nuestro
Rey
escoji a V. S. entre tantos, cono9da su christiandad
ser.
No
desmayen a V.
S.
los
contrastes,
trabajos,
ne9e8sidades
y poquedades de algunos de los suyos, ni las tra9ones de los naturales, porque, por vna parte el demonio, enemigo de todo
bien,
deuiar quanto pudiere y fuere en
si
la
conclusin desa
sancta empresa y apostlica obra, viendo lo que pierde adonde
PRELADOS.
tenia
219
tanto
a.
tiempos
ganado y estava tan arraigado y tan seor tantos Por otra parte, la flaqueza de los hombres, que no
con
el trabajo presente,
tienen cuenta con el bien futuro, sino solo
olvidados de Dios,
darn
mili
molestias
asimesmo
V.
los naturales,
temiendo perder
arte,
sus tierras,
y trabajos V. S.; an de vsar de
mili tra9ones
S.
y embustes, de
que todo a de cargar sobre
Est preuenido,
llevar esa
como varn
y
asi el
esfor9ado, para poner el
pecho
es
todo y
empresa adelante, que Dios Nuestro Seor
con
y con
por
los suyos,
el
demonio y
S.
los
suyos cayrn debaxo
sus pies,
nombre de Dios que V.
caudillo,
el
y capitn, y en su virtud se premio les est aparejado, que
y ellos llevan por guia, a de hazer esa conquista;

tal,
es
que no
se
puede
ymaginar , y ese es el thesoro y riquezas de los christianos y el que dura y permane9e, que lo de ac todo se acaba y gasta, y con
gran peligro del alma.
d y dar socorrer con comida para esos cavalleros de Jesuchristo, porque la ay, bendito sea
la priesa possible
se
Toda
Nuestro Seor, y
esa ne9essidad,
governador y todos son vna en acorrer lo dir el criado de V. S., y parecer por la obra; ne9essidad ay que all se siembre, para ms abundan9a.
el
como
Pide V.
esto
S. religiosos
de mi borden,
el
como
quisiera yo proveer, para

iglesia:
contento de V.
tan devoto della, y S. y provecho desa
nueva
tantos de los
ay ac, y en Nueva Espaa an muerto que pudieran yr y aprovechar en esa tierra, como
no
los
experimentados en conversin de yndios; y asi convern traerlos d'Espaa, pues el seor obispo de Cuenca y el generalissimo los
prometieron V.
y todavia ser
el
y los darn; que Nuestro Seor les instruir, possible que de Nueva Espaa vaya alguno. Venido
S.,
comissario general,
ello.
que
se espera
en
la
flota
deste ao,
S.
yo
le
clamar por
V.
S.
procure con toda diligen9a con

para ese apostolado.
M.
d algunos letrados
tales
Ac
dello,
governador de
no s qu diferen9as que V. S. a tenido con el Hauana, o l con V. S. A me pesado grandemente porque ningn bien se saca de poca paz y difiêren9as entre
e sabido
la
cavalleros
christianos
la
vassallos
S.
,
de vn
Rey.
Bien
entiendo,
cono9da
cond9on de V.
que ya que aya vido algunas
cosquillas, se avrn
acabado y avr toda paz y concordia entre
240
NUEVA ESPAA.
S.
V.
y fu en
l,
en especial,
furia de
la
si
V.
S. lleg al
tiempo que
el
me
dizen, que
la
capitn de V. S. se
quietar la tierra,
gvernador y vn avia levantado; porque miraria V. S. ms a

discordia
que entre
que a
la
voz de su capitn.
Dicho me an que
governa9on de
la
isla
S.
M*
hecho mer9ed
V.
S.
de
la
el
de Cuba: ame plazido, porque para
susten de la Florida converna sea vn govierno y vna cabe9a lo
vno
S.
lo otro.
avn aado que esto estar bien en cabe5a de V.

esta tierra estarla bien, por la seguridad que
para la provisin de la Florida, hasta que all la tengan de su

cosecha.
con
sabiendo que por obliga9on avia de acudir ella, y espiar la costa, y proveer de lo ne9essario, y esto, sin injuriar
V.
S. ternia,
don Luys, nuestro gvernador, porque S. M. le podria dar otra cosa ms su gusto; y solo trato esto por el bien comn de
aquesa
y de esta, siendo governada por tan buena cabe9a, avnque, en la verdad, no puedo dexar de mostrar afi9on , quien
tierra
tanto entiendo
mere9e yo verdaderamente
Nuestro Seor
lo
amo y
deseo todo
bien y fel9dad.
serv9o
ordene todo para su sancto
y augmento de su fe en este Nuevo Mundo. La yda de V. S. Espaa importar mucho,
asi
para traer
ministros evanglicos para esa nueva conversin de gentes,
como
para tratar con

tierra,
S.
M.
cosas importantes su serv9o y asiento desa
porque cada dia avr nuevas cosas y nego9os que ternn ne9essidad de nuevas provisiones y nuevos remedios. Porque hazer
leyes generales para Yndias,
no pueden dexar de
los
tener epiqueyas,
siendo diFerentes lenguas y tierras, pues en vna
mesma
tiempos
tierra
:
pueblo
se
suelen
ynovar cosas conforme

la experien9a
asi
convernn ay cosas que

V.
S.
avr dado entender
la
cond9on desos naturales.

S.
La
en
buelta de V.
converna sea embree, porque

tan
se
pondra
si
cond9on
la
todo
lo
bien
trabajado y sudado,
oviese
tardan9a en
buelta, y esto importa
mucho, como
ello se
dexa
bien entender.
Asimesmo, que quede
tal
persona en lugar de V.
S.,
que
los
soldados naturales y enemigos no sientan su ausen9a, y vn me pare9e que no se avia de dar pregn que V. S. v Espaa, sino
que
se
llega
vna
isla
desas
ay juntas, porque cada
noche
PRELADOS.
esperassen su buelta, o
le
si
241
ymaginassen de
la
salir
,
de ay, entendiessen
,
avian
de encontrar
hora
pues
Dios mediante
ser
embree su yda y buelta. De muy buena gana acompaara V.

tambin tenia nego9os con
tierra;
S.
S.
en
el
viaje,
porque
no me
hallo
con
importantes a esta iglesia y possibilidad para ello; quedar para

,
M.
encomendar
a Nuestro Seor lleve y traiga a V. S. con fel9e viaje
y en todo le prospere, alumbre y govierne. 5 de abril 1567. Yllustre seor, el capelln de V. S.
De Merida
de Yucatn,
Frater Fran9scus, Episcopus.
Sobre.
Ahiles.
Al Del
lUustre seor el adelantado Pedro
Menendez de
obispo de Yucatn.
NUEVA
ESfAA.
XLII.
Carta del obispo de Yucatn^ Fray Francisco de Toral, al Rey Don Felipe II, quejndose de don Luis de Cspedes^
gobernador de dicha provincia^
aquel obispado,
y Mrida de Yucatn 20
pidiendo
ser
removido de
de abril de 1567.
Sacra Catholica Magestad:
No
s
tengo procurador ni sol9tador en la Real corte de
V.
M.
asi
asi
por tener cono9do
el christianissimo
pecho de
V. M.j como porque no tengo de procurar ni pedir cosa

para mi, y
digo en esta lo que en otras muchas tengo escrito,
que V. M.
tiene
muy
cargada y agrauada su Real con9en9a con

tanto, que
don Luys de Cspedes, governador, y

nos, y nos saque desta resumindome, digo: razn; y
no
como
lo
exagere ni pondere, para persuadir a V.
M.
a que aya piedad de
mesmo y de
Que
l
tierra a
hombre tan
fuera de
tiene
toda esta tierra en punto mortal, por poner
discordia entre los vassallos de V.

lo
M.
diziendo a vnos
de otros,
y caridad,
que no passa, y su intento del en esto, es que no estn en amor porque no le derruequen, y particularmente lo a mostrado en trabajar est el cabildo mal comigo, y asi lo est
despus que
a hecho con
l vino,
el
porqu, es por
lo dicho.
les
lo
mesmo
los religiosos,
les servir
diziendoles yo
es,
quiero destruyr,
trabajando de
los
quanto en mi
vnos y con los otros, tengo de escrevir a V.

el crdito
y todo por hazerse con para acreditarse con ellos, sabiendo que yo
M.
la
quitarme
con V. M., y que
verdad, y para la obscurecer y l sea creydo, siendo todos
PRELADOS.
vna, y
el
243
embiando informaciones y cuentas de manga: pues
tiene
campo por suyo, haze informa su sabor.
A
por
hallado coyontura, por aver yo afeado las cosas que los
religiosos hizieron contra los naturales,

ello,
que
me
tienen gran odio

el caso,
los espaoles,
y porque por
escrev a
V.
M.
lo
que pass en
y en
los
averies
pedido
los
diezmos, para sustentar

tengo significado V.
ministros de
la iglesia,
que,
como
M.,
mueren de hambre, y na ay ofi9o diuino en la iglesia matriz, por no aver quien lo diga; y con aver traido la executoria de V. M. y presen tadola, no la a querido obedecer, y a puesto a los vezinos en que apellen della ; y siendo contra toda justicia y derecho y en desacato de V. M. se a salido con ello. Y como los espaoles
,
reciben estos favores del otros semejantes,

escriven lo que l quiere, y lo
escrevir a los naturales lo
mesmo
y
los
los
abonanle, y dizen y religiosos, y vn hazen

les
que no entienden, porque

pobres no
las
dan
las
cartas escritas y azen las firmen,

asi
entienden, y
lo
me an
venido a dezir
los naturales
que an firmado
que no
entienden, y creo escrevirn a V.

dezir, en la visita parecer;
M.
sobre ello los caciques.

se
El mal exemplo que da don Luys de su persona, no
puede
que
el
que
es harto
de
sentir
llorar
que
est en lugar
de V.
M.
escandalize los sencillos con su
mal
exemplo; a enseado en
esta tierra hazer saraos
traer
maxcaras,
y en ellos desones tidades; no oye missa, sino es el domingo o fiesta, y avn entonces viene tarde muchas vezes; acude de noche y
tiempos sospechosos casas desonestas, y fauorece los perdidos,
asi
no puedo yo hazer justicia en
castigar
.amancebados ni otros
pecados pblicos.
A
al
el
puesto en costumbre los espaoles perder la reuerencia
prelado y la iglesia, hasta dezir quel seglar no a de jurar ante
juez ecclesiastico sin su licencia, y quel prelado no le puede conpeller ello, y asi se an desacatado muchos. Y por no proceder
contra
l
,
lo
dexo passar en
la
esto
y en
otras cosas importantissimas,
que miro que tiene
vara
de V.
M. y
est
en su lugar.
Conviene que V. M.
lo
remedie con breuedad.

lo
No
avnque
oye ni entiende en cosa que sea contra

se le
que
haze;
muestren derechos, concilios y vn cdulas de V. M., haze de hecho y contra todo derecho, sin respectar prelado ni
244
ecclesiastico^
NUEVA ESPAA.
que dize
es sobre todos;
asi
a procedido y hecho
informaciones contra ecclesiasticos , y esto, sin lo pedir parte, sino
por vengarse del que
le
dixo algo contra lo que
queria, y es asi
que todo quanto haze

justicia.
es
con gran yra
colera, y
no con zelo de
Son grandes
los naturales,
las
molestias que a
hecho a muchos espaoles y a

asi
agrauandolos con servicios personales, para contentar

molestar a
hija,
a los espaoles; y es gran cargo de con9en9a ver

los miseros naturales,
que e
visto quitar a la
madre su
la
les
para
trarsela a ser.vir a
negros y a mestizos , y vn a
los
muger
quitar al
marido, y otras molestias en

naturales sino desesperar.
tributos,
que no
falta
a los
Pues V. M. fu servido de
atalaya en esta tierra (que est
me
poner por expeculador y

obispo), aviso a
el
-es
el offi9o del
V. M. de
lo
que passa, para que V. M. provea de remedio;

tal,
cual
a de ser con persona
y no con cartas ni 9edulas, y
sea
en
breue, porque la christiandad se pierde y lo temporal tambin.

Si
a V.
tierra
M.
al
pare9e, y es servido de
encomendar
ser:
el
gouierno
desta
adelantado Pero Menendez, entiendo remediar
algo de lo extragado, con su buena christiandad y

espiritual,
no
solo para
pero para
el resuello
de
la Florida,
me
pare9e convendria
fuese
toda vna governa9on, porque esta
tierra proveeria aquella
de bastimentos y estaria guardada y segura de enemigos, sabiendo quel adelantado la tiene a cargo; y asi asegurarla a los vezinos y
en todo
lexos,
se
ganara.
no
se
tenga por inconveniente estar tan

se
porque de ms lexos
a governado siempre, que a sido

la
desde Mxico y desde Cuauhtimala, y los soldados de

se quietaran
,
Florida
sabiendo que desta tierra se
les
proveer lo ne9essario
hasta que all se cojan pan.
Ministros
evanglicos
son
ne9essarios
para
les
ensear
los
naturales la ley de Dios, que
no ay quien
doctrine. Religiosos
ay hasta catorze,
para 9ento y cincuenta leguas de poblado,
solos
ay
tres
que' predican y otros dos
que comien9an; ay
ne9essidad de cincuenta religiosos y que vengan letrados algunos, que es. gran lastima que solos ay dos que saben y predican los
espaoles; y para cabe9as de la horderi, convern vengan personas
de
letras
religin.
PRELADOS.
245
Clrigos son ne9essarios, personas, para prebendados, de letras
y con9en9a; los diezmos son pocos;
si
V.
M. no
les
favore9e,
como
iglesia
a hecho siempre a las iglesias nuevas, rio se puede levantar
en
esta tierra.
Por amor de Nuestro Seor, V. M.

v
lo
provea
y remedie. Yo no aprovecho en
afligidissimo
:
esta
tierra,
por no
ser
lengua; estoy
V.
M.
sea servido
de
me
remover adonde pueda
ayudar, que estoy en odio de espaoles y religiosos: el porqu sabr V. M. del que viniere a tomar residen9a; que veinte y cinco
aos a que sirvo a V.
todos,
si
Yndias, y siempre e sido amado de no es despus que vino don Luys. Nuestro Seor sea
M. en
bendito por todo. Si V.
M.
se detiene
en proveer de remedio, yr
yo a
se lo suplicar,
avnque
sea pidiendo por
amor de Dios, que

le
no tengo vn
Nuestro
real para yr
como
obispo.
Seor alumbre a
V.
M. y
nos
guarde
con
augmento de reynos y
seorios, para ampliamiento del patrimonio
de Jesuchristo y de su Real Corona. 20 de abril 1567.
De Merida
de Yucatn,
De
Vuestra Real Magestad indigno capelln
Frater
Fran9scus
episcopus yucatanensis.
Sobre.
A
el
la
Sacra Catholica
lipe
Magestad
Rey \_Don Phe\
nuestro seor.
CLRIGOS.
XLIII.
Carta del
cabildo catedral de Mxico al
Real Consejo de Tndias
exponiendo la necesidad de proveer aquel arzobispado^ de obligar
residir en sus cargos a

reparacin de la
iglesia.
Mxico^ 24
muy
los
cannigos ausentes
atender a la
de octubre de 1550.
Illustrissimo
Seor y
magnficos seores:
POR echo
de
S.
otras cartas
que emos escripto a

vuestras
ese
Real Consejo emos
y mer9edes, como somos obligados, lo que nos a pares9do que conbiene al seru9o
saber
a
seora
M. y
bien de esta su iglesia, y de cosas nes9esarias que se

ella;
deben de prouer en
fuer9as,
porque nosotros, con nuestras pocas
no podemos ms de rogar a Dios por la salud de S. M. y de vuestras seora y mer9edes, y esto hazemos continuamente y con cuidado.
Ya
vuestras seora y mer9edes son 9ertos de la muerte del
ar9obispo, nuestro perlado, que aa glora, y porque S. en partes tan remotas, y con nuestra poca posibilidad no
M.
est
podemos
CLRIGOS.
ocurrir
247
demandar
lo
que tanto nos conbiene por nuestras propias

para que
personas, suplicamos a vuestras seoria y merjedes sean seruidos
de tener memoria desta de ynbiarnos

perlado
iglesia,
S.
M.
se
nos haga mer9ed

a
con toda
breuedad,
ella
atento
que
esta
9udad de Mxico es 'ar9obispado y en

nes9esidades , y con
la
ofres9en maiores
ausen9a del perlado podrian acontes9er
ynconbenientes y daos; y conbernia, para mayor seru9o de Dios Nuestro Seor y paz, que sea perlado escojido en vida, costumbres
y letras, y con otras cond9ones que antes desta emos escripto, de que vuestras seoria y mer9edes tendrn not9a. Los diezmos y rentas desta iglesia an dado gran baxa, y por
esta
causa todos tenemos
mucha
pobreza: suma toda
la
renta
deste
ao de 9nquenta, ocho mil quinientos pesos de minas;

al
cabe
ar9obispo de su quarta dos mili y 9en pesos. Tenemos creido, que tan gran baxa y tanta pobreza a pro9edido de no nos
S.
aber echo
traxesen
M. mer9ed, como
diezmos
desta
solia,
de
la
9edula para que

los
los
iglesia
donde
traen
los
comenderos, como se solia hazer: suplicamos vuestras seoria y mer9edes sean seruidos mandarnos proueer la dicha 9edula por
algunos aos, porque esta yglesia ser ms aprouechada y a nadie se haze dao y nosotros limosna, bien y mer9ed.
Asimesmo suplicamos vuestras seoria y mer9edes sean seruidos, como muchas vezes emos suplicado, de tener memoria para que esta iglesia se edifique, porque del tal edifi9o ay ms
nes9esidad de
lo
que podemos
escribir,
sino
hubiese
tanta
no seriamos tan importunos; y lo que agora se llama iglesia, en que se honrra el culto diuino, ya se cae a peda90s, y de los que de ac ban pueden vuestras seoria y mer9edes ser bien ynformados. Suplicamos asimesmo vuestras seoria y mer9edes
nes9esidad,
nos agan mer9ed de no prorrogar ms
el
trmino
los
el
cannigos
Pedro de
Campa
y Pedro de Campoberde, porque
vno a
siete
aos que est
all,
el otro
a 9nco, y
esta iglesia tiene nes9esidad
de seru9o y y mer9edes provean quien sirua; y en esta iglesia ay personas benemritas, que an seruido y simen S. M., quien se podr hazer la mer9ed: el vno es Martin de Urquiaga, sobrino del seor obispo, que aia gloria, ra9onero, y el
que vuestras seoria
otro es Pedro de Ybarra, cura en esta iglesia; y otros de quien
248
NUEVA ESPAA.
y mer9edes tienen
not9a. ^34)
vuestras seora
Cuyas
illustrissimas
muy
magnificas personas Nuestro Seor en su santo seru9o
conserue.
De
Mxico, y de otubre 24, 1550.

seoria
De
besan
vuestras
y mer9edes, capellanes que
sus
manos
Scolasticus.
Rafael de Cervanes,
doctor.
El cannigo Bravo.
loanes Xuarez,
canonicus.
El cannigo Santos.
Juan Gon9alez.
Martin Urquiaga.
Sobre.
muy
y magnificos seores Presidente
Al
illustrissimo seor
y oidores del Consejo Real [<^^] Yndias, etc.
CLRIGOS.
XLIV.
Carta del clrigo Pedro de Logroo al Rey Don Felipe II^ dando parecer sobre la venta del pueblo de Suchimilco Martin de Ir ci cuado del marqus de Mond] ar y exponiendo
^
S.
M.
los
servicios que tenia prestados en la
antes y despus de ser sacerdote.
Minas de
los Zacatecas,
Nueva Espaa en
LA NvEVA Galicia,
o de febrero de 1567.
PEDRO de Logroo, natural de

Castilla, clrigo presbytero,
Guadalajara en
el
los
reynos de
con
gran desseo que tuue y
tengo de seruir V. M., acuerdo a V.

pare9er vna carta que yo escriui de
M. que mande
del obispo
mi mano, y nota
de Mechuacan, Quiroga,
la
qual era de veynte y dos pligos de
papel: saqula tres vezes, reduzila, por ser larga, en diez pligos
de papel,
sin
quitar algo
renglones en plana y sin
y de letra menuda, sesenta captulos, y en lugar dellos, vnos blancos

della,
como vna
pulgada. Esta se escriui a V.
M.
siendo prin9pe, la
qual dio de su
mano V. M.
a Fran9sco de los Cobos, secretario.
Lo que en la carta con tenia, era dar tra9a, orden y perpetuar estas Yndias y Nueua Espaa y otras partes, por ella. E visto, por los
aos que se an pasado, guerras y trabajos de V. M., que no an
faltado,
auello
oluidado.
Ser Dios seruido y V.
M. que
se
eff|ctuasse
y |)erpetuasse.
al
%Iartin d Ir9o embi
marques de Mondejar, su cuado,
a dezir que daria 9nquenta mili ducados por vn pueblo que se
dize Suchimilco, tres leguas de Mxico, a V. M., el qual est en

32
250
NUEVA ESPAA.
Real.
SU cabe9a
Respondi
el
marques
al
Martin d'Ircio que

testigo
primero queria saber V.

vista,
M.
lo
que vendia; yo, como
de
seruido en Ytalia,
Castilla; al
para esto y otras cosas daria pare9er: al que V. M. a pagalle en Ytalia; al que en Castilla, en
que en Yndias, en Yndias; porque de otra manera,

sirui
no
se
podr valer, ni avria para todos. Al que
y mere9
yndios, drselos; al que no, vendrselos bien vendidos, y con esto
desempearse a V. M., y sacarla toda

ouiesse,
la
moneda que en Yndias
y para
lo
que
faltasse,
dalle para sustentarsse la ter9a
parte vuestros offi9ales ac cada vn ao, hasta que se hiziesse
pago V. M., y desta manera, dando de presente todo lo que ac cada qual alcan9asse, y ms, las dos partes de los tales tributos
cada vn ao,
y ayudado V. M. En la 9bdad de Segouia, ao de mili y quinientos y treynta y dos, estando alli V. M. y su corte, dixo Juan Vzquez de Molina, secretario, por m, quiriendo yo entrar por su offi9al en
seria seruido
la secretaria:
Conuiene que Pedro de Logroo
asiente
con
el
secretario Soria, que es secretario de los reynos de Aragn y Valen9a y Catalunia, pues es estudiante. Fui al dicho secretario Soria , y no nos con9ertamos , y entendi en ello Concha chantre
,
de Segouia; y
asi
vineme
Yndias,
donde
me
orden de sa9erdote
y e gastado treynta y dos aos en administrar los Sacramentos estos yndios, en el mar del Sur y del Norte; entiendo tres o
quato lenguas destos naturales.
Antes del sa9erdo9o y despus, gast mi mo9edad en escreuir nego9os y cosas con Ramrez, vuestro presidente en Mxico,
obispo que fu de Cuenca, y con
los
quatro oydores que olim

sido notario
se
reformaron vuestra Real Audien9a.

del
sancto
con9lio
provin9al
que en Mxico
y secretario celebr por
vuestro ar9obispo, ao de mili y quinientos y 9nquenta y 9nco; y el primero, escreu las sy nodales y saqulas por las de Palen9a,
que
se
las
esto de Yndias, y por otros obispados de Espaa: escreuilas de redondillo, del tiempo viejo, para que mejor
es patrimonial
como
pudiesen imprimir, y en ellas no ouo cosa que reformar, sino penas exageradas que en ellas hecharon los obispos; y esto,
les
que
dixe que no lo hiziessen
me
dixeron que no
me
pidian
consejo, que escriuiese lo que ellos dezian, y asi lo hazia.
CLRIGOS.
251
Hize, yo y el primero y no otro, el Manual de los adultos para bautizar^ por orden y nota del obispo de Mechuacan. E me
hallado, y leydo en la yglesia cathedral de
Mxico
las synodales
ante toda vuestra Audien9a y Mxico, y Manual de bautizar a los yndios, y en juntas de prelados y captulos de frayles, asi a leer
como
a escreuir cosas y otros nego9os.

sido sochantre de
Mxico, porque tengo boz contrabaxa
para ello y destreza de ecclesiastico; los de all y los de ac me cono9en, dirn lo que digo: y de mi mano y letra escriui
Ramrez, vuestro presidente en Mxico, auisos,
cartas, cosas,
que
enton9es y despus an su9edido al Emperador vuestro padre y mi seor, que Dios, por su misericordia, tiene en su gloria, qu
personas, estado de gente, qu habilidades, qu conuenia esta
tierra,
y aquello
me
a quedado fixo en la mente para vuestro Real
seru9o.
don Luys de Velasco, vuestro visorrey, hize vn tractadico de buena gouerna9on, el qual, en su escriptorio Ueu vn Mata all Espaa; di y hize, ao de mili y quinientos y quarenta y dos, vna instru9on los que fueron la Espe9eria con Villalobos
el
general del armada. Saqules vn traslado de la cofrada del

la
Sancto Sacramento para aquellas partes; tengo conmigo
primera
nauega9on que hizo Fray Gar9a de Loaysa, commendador, dende

la
Corua
la Espe9eria,
por
el
estrecho de Magallanes, ao de
mili
y quinientos y veynte y 9nco. Con todo lo que aqui digo, y tiniendo tanta not9a de vuestros reynos de Espaa, seriades de m ms seruido all en
Castilla,
que no ac, para
el
gouierno de
all,
como de
ac, y de
auisos
que no supiessen por donde os venian; y debaxo desto, hazed, mi seor, lo que mandaredes y fueredes seruido, que
aquello har libenter.
por no
ser largo,
la
no
escrio ms.
Nuestro Seor,
Catholica
Real Magestad guarde, con
acre9entamiento de nueuos reynos y seoros por largos tiempos
y aos.
Destas minas de los 9acatecas
Nueua
Galizia,
desta
Nueua
y en el nueuo reyno de la Espaa, diez dias del mes de

siete aos.
hebrero de mili y quinientos y sesenta y
252
NUEVA ESPAA.
De
Vuestra
Catholica
Real
Magestad
capelln
de
sus
capellanes y el menor, que sus Reales
manos besa
Pedro de Logroo,
clrigo.
Sobre.
A
el
la
Catholica Real
Felipe,
Magestad,
Rey Don
nuestro seor.
VIREYES.
XLV.
Carta de Don Antonio de Mendoza^ virey de la Nueva Espaa^ al Co?nendador mayor de Len participndole la muerte del adelantado de Guatemala y Honduras^ y l estado Mxico^ io de Marzo de 1542. de otros varios asuntos.
^
(Facsmile R.)
Muy
illustre
Seor:
RECIB
que
la carta
de vuestra seora de xx de otubre del ao

las
pasado, y beso
manos
a vuestra seora por la mer9ed
haze en escrurme de su salud y de m seora doa Mara: quiera Dios que siempre sea como vuestra seora
la desea.
me
lo
que vuestra seora dze que yo

lo de los descubrimientos,
me
con9ert
con
el
Marques para en
dos, fusemos tres,
y que como eramos
ya vuestra seora sabr la fin del adelantado y mujer, quien dex por eredera; y asi mysmo, como pasan de su de 9nquenta myl pesos de minas los que devia, sin lo que yo
tengo gastado por
l,
que son ms de otros quinze; no
quien
2 54
NUEVA ESPAA.
la eren9a
las
querr a9eutar
con
tal
carga, pues los bienes no bastan
con harto a pagar

esto asi,
quiera segir la conpaia, y creo que e de quedar solo.
devdas, j por esto creo que no avr quien siendo
no huir yo
si
la del
marques del Valle, como

la hize, fu
l se
ponga
en razn, porque
S.
yo no
por no tener l9en9a de
M.
para ello; quanto mas, pare9endole vuestra seora que
se
deve hazer, vuestra seora

basta saber que S.
mande
el
cmo
se
haga, que para
mi
lo
M.
sera seruido dello,
y que vuestra seora y

la
aga ora por ha9er nos mer9ed entramos.
Toda
partir
la plata
y oro que de
S.
M.
ay-,
dems que
se
pudiere aver, llenar el veedor Peralmildez Chirino, el qual se
en
es
los navios
que agora llegaron
al puerto.
No
v en
estos
porque
mala obra
si
menester algunos dias para re9bir y encaxar, y seria se detuviesen los navios que agora se parten, por aver
muchos
ofi9o
dias
que estn en
el
puerto: llenar todo lo que ay del
de vuestra seora, porque
me
pare9e que no puede yr
mejor recaudo, y asi e mandado que se averige la quenta por la orden que vuestra seora tiene dada por su ynstru9on. En lo de
Guatemala y Honduras enbio poner recaudo, porque, con la muerte de el adelantado y doa Beatriz, creo que no le avr bueno.
Lo
del Per nos a escandal9ado
fu malo, esto es diablico.
mucho, porque si lo primero Yo escrio S. M. que tengo buenos
navios y bien adere9ados y artillados , y armas y bastimentos, y que ai jen te en la tierra, que sobra, que provea lo que fuere seruido,
que con que

ally,
el
esto
podremos
seruir los
seria
de
la
Nueua Espaa. Pare9e me

para remediar lo de
el aparejo,
marques del Valle

la espirien9a
muy bueno
de
lo
por
le
que
tiene
de ac y por
S.
y yo
elegir
ayudarla ello lo posible. Creo que

la suia
M. no
si
podra
mejor persona que
para
ello.
Yo
enbio
al l9en9ado
Vaca de Castro vna persona con aprovechar algo, y para que me

porque
se proveer.
cartas, para
avise lo
que vea
pueden
que a menester de aqui,
De
ms de
Fran9sco Vzquez de Coronado ny de lo de (îuola no s

lo
que
escriui vuestra seora los dias pasados: para
San
Juan creo que

ronpieron todos
otros
terne cartas.
los mstiles
Los navios que enbi socorrelle

se
quedaron en
la ysla del
Marques:
la
dos e
mandado
adere9ar, para
que
este
verano hagan
VIREYES.
255
misma navega9on de
Para
el
la costa
y enbiado que
las
se
bueluan aquellos.
tres
descubrimiento de
yslas
adere9o
navios
muy
buenos y la galeota: despachallos e lo ms presto que pudiere, y van muy bien en orden, y sin estos, me quedan otros doze
navios con
que
seruir a S.
M.;
si
fuesen ne9esarios, bien se sacarn
treynta navios desta governa9on, con los del

particulares.
Marques y de
otros
Del tenyente de governador de

oi cartas,
la
Nueua
no
ai al
Galizia e re9bido
los
que me dize que

salir
los
que estavan huidos en

tierra,
montes,
comen9avan
y venir sus casas:

la e
presente otra cosa
de que dar aviso vuestra seoria. La
Dios gra9as, est

estoi
muy
ni
buena, que no
jente.
yo
el
visto
mejor despus que
en
ella,
con ms
Con
veedor avisar vuestra seoria ms
particularmente de todo. Nuestro Seor la

vuestra seoria guarde,
muy
illustre
persona de
con mayor acre9entamiento destado.
De
Mxico, X de mar90 de 1542.

Besa
las
manos de
vuestra seoria, su seruidor
don Antonyo de Mendo9a.
Sobre.
el
Al muy
y
etc.
Illustre seor
marques de Sauiotte, adelantado

secretario
de Ca9orla, [^comendadora mayor de
Len,
de
S.
[/^/]
Consejo
M.,
NUEVA ESPAA.
XLVI.
Carta del virey Don Antonio de Mendoza, dando cuenta al prncipe Don Felipe de haber hecho el reparto de la tierra de Nueva Espaa y exponiendo la necesidad que tenia de pasar a Castilla^ para tratar verbalmente con S. M. de ciertos
,
negocios de gobernacin
hacienda.
de 1548.
Mxico,
30 de octubre
Muy
alto
muy
poderoso Seor
Su
Magestad y V. A. menbiaron mandar que hiziese el repartimiento desta tierra, y asi e entendido en l, conforme
a lo
que
se
me mand
todo lo que a sido

resulte serv9o
my
y yo e alcan9ado, encamynandolo, posible, a que de lo que se efetuare
de Dios y acre9entamiento de las rentas Reales y buen tratamyento de los naturales destas partes, y asiento y perpetuydad de los espaoles. Y porque el nego9o es de calidad
que por
escrito se
podr mal dar entender,
sin larga escritura

S.
mucha
V.
prolixidad, a
me
pare9do que al seru9o de
M.'y de
A. conviene que yo vaya con l, para hazer rela9on y satisfacer a las dudas que se ofre9eren; y asimismo ay otras cosas de que dar quenta a V. A., que conviene a su Real seru9o.
dems
desto, a ya catorze aos
que
sal
d' Espaa seruir en
y conviene a mis nego9os y hazienda visitalla; y asi suplico a V. A. me mande dar l9en9a por el tienpo que fuere
estas partes,
seruido, porque, Dios gra9as, lo de estas partes est asentado
de manera que no ay de qu tener cuydado mas de

ordinarios.
los
nego9os
Nuestro Seor
la
muy
alta
muy
poderosa persona
VIREYES.
257
de V. A. guarde con mayor acre9entamyento de reynos y seoros, como los criados de V. A. deseamos. En Mxico 30 de otubre
de 1548 aos.
Muy
alto
muy
poderoso seor, humyl criado de V. A. que
sus Reales pies
y manos besa
don Antonio de Mendo9a.
Sobre.
Al
muy
alto
muy
poderoso
seor
el
Principe
nuestro ^seor'].
33
NUEVA ESPAA.
XLVII.
Carta
del virey
Don Antonio de Mendoza

los servicios
I
al
Emperador
Don
Carlos, contestando un mandato de S.

personales en la
repartimiento de
M. relativo al Nueva Espaa,
GuASTEPEÊ,
o de junio de 1549.
Sacra Catholica Cesrea Magestad:
RE91U por
y
la carta
de V. M., hecha en Agusta a xi de hebrero, V.
ella
me manda
M. me d
priesa
en hazer
el
manda
repartimiento. Las cond9ones y particularidades que V. M. que se miren en este nego9io son muchas, y a requerido
tienpo para entendellas y para que aya razn de todo. Nego9os de calidad que se an ofres5do, y auer andado con poca salud, a
ynpedido algo
yr a
visitar la
este nego9o,
porque avr vn ao que, estando para

de
provin9a de Guaxaca, que es lo que
uer en toda esta
Nueua Espaa que
sea
me falta de calidad, me enpe9
vna enfermedad, que

caliente,
y en ella escapara. Yo boy convales9endo y con mejora, avnque todauia estoy en la cama y me quedan algunas reliquias de la enfermedad,
cabo y casi hecho el repartimiento; mas a venido vna 9edula de los gouernadores, en que por ella
me me
de Mxico y venir a tierra apret de arte que no se penss que
convino
salir
y con todo
esto,
tengo
al
mandan que no
las
se
den
seru9os personales
de yndios para hechar
tales
minas, ni para sus casas, ni otros seru9os y obras, y que los seru9os personales se quiten de las tasa9ones y se bueluan
VIREYES.
tasar y
\S9
comuten en otra
cossa: sera
mucho
estoruo y dilacin
ser
para lo que V.
.boluer a hazer de
M. me
nueuo
tiene
lo
mandado, porque
tenia hecho,
las
nes9esario
que
a toda la tierra, y
muy
ms
gran baja a
y es dar vna buelta minas de plata, las quales
andan
al
presente
prsperas que hasta aqu, y cada dia se
descubren en toda
la tierra.
En
esta
Nueva Espaa, loado Nuestro
Seor, ay salud, asi en los espaoles
como en
la
los naturales,
y toda
quietud
persona
sosiego.
Nuestro Seor
Sacra Catholica (êsarea
de V.
M. guarde y
ensal9e
con acresêntamiento de
mayores reynos y seorios, commo sus criados deseamos. Guastepeque lo de junio de 1549 aos.
Sacra
De
Catholica (êsarea Magestad,
muy
humil criado de
Vuestra Sacra Catholica Magestad, que sus Reales pies y manos

besa
don Antonio de Mendo9a.
Sobre.
(êsarea
la
Sacra Catholica
Magestad del ynvitisimo
Emperador Rey d' Espaa nuestro

seor.
NUEVA ESPAA.
XLVIII.
Carta de Don Luis de FelJsco, virey de la Nueva Espaa^ al Emperador Don Carlos, recordndole la indicacin que^ en su Real nombre^ le hizo el Secretario Francisco de Eraso^ al
conferrsele aquel vireynato^ de permutarlo^ los tres aos de
servicio^
por
el
del Per^ que desempeaba
Mendoza^
si este lo
pretendia;
suplicando
Don Antonio S. M. que, en
de
el
caso de verificarse la
permuta
para
los
gastos de traslacin.
Mxico,
se le
sealara salario competente
12 de julio de 1552.
(Facsmile S.)
Sacra Catholica (êsarea Magestad:
Ala
sa9on que V.
M. me mand que bynyese
a serbyr el
cargo de byrrey y governador desta Nueba Espaa, en Bruselas, me dijo el secretaryo Fran9sco de Eraso que
tubyese entendydo que V.
M. mandaba
que, sy pasados
tres
aos
de resyden9ya en
esta
governa9yon, don Antonyo de Mendo9a,
byrrey del Per, quysyese bolver a este cargo,

pasase al del Per: a9et lo que V.
dej mujer y hyjos,
yo
se le dejase
M. me mand, y lybremete
lo
premynente, por cunplyr lo
poco que en Espaa tenya, y cargo que V. M. me mand. A dos aos que
Ueg a
de
cargo,
la tierra,
los tres,
y por tener repuesta de V. M., al cunplymyento de lo ques serbydo que haga 9erca de la mudan9a del
me
pares9y acordarlo a V.
M., para que con
tienpo se
la
me
d abyso de su Real boluntad.

se
De
sy
conbyene v no que
mudan9a
haga, no
tratar,
por pare9er ques cavsa propya;
1'
VIREYE8.
26
V.
M.
lo
mandar
la
ay ms boluntad
ver y proveer lo que sea serbydo: en de serbyr hasta la muerte, en lo que se
my
no
me
fydylydad que hastaquy y mejor cuanto ms apartado estoy de la ynperyal pqfsona de V. M. La costa que se
mandare, con
ofre9e for9osa, dir
que ha fuera de
lo
que
me
toca en la benyda
Antonyo y en my y da al Per. Lo qul abr menester para benyr creo que no ser menos que yo para yr. S que gast de Mejyco Lyma ms de cuarenta myl ducados, y con
aquy del byrrey don
jente y casa lymytada y con tener vn nabyo propyo y con baste9er
los
que Ueb de
sus ha9endas;
lo
mande
ver V.
el
M. qu
ser lo
que
yo abr menester, faltndome
que tenya
byrrey don Antonyo:
suplyco V. M., sy es serbydo que baya,
me mande
dar salaryo
conpetente y ayuda de costa para la jornada, que syno se me manda dar lo ne9esaryo para \q vno y para lo otro, no tengo posybylydad
para poder yr; ques 9yerto que de
ms de ocho myl ducados que

salaryo, gast do9e
V.
M. me mand
dar para venyr d' Espaa aquy, cuatro de ayuda
de costa y cuatro en cuenta de qued debyendo en Espaa, que
my
se
myl, que
pagan de
my
poca ha9yenda,
y aquy no tengo que hender ny empear, ny ha9yendas que a9ensuar de donde saque dinero para el camyno. Vmylmente
suplyco V. M., sy fuere serbydo que haga
la
jornada del Per,
mande que
se
me den
treynta mil ducados de salaryo y otros
treynta para el vyaje, y sy pare9yere que
me
alargo, enbye V.
M.
mandar los offi9yales de la Real ha9yenda desta Nueba Espaa que fleten y probean los nabyos que fueren ne9esaryos, y me paguen por buena cuenta lo que gastare en yr por tierra daquy Len, donde me denbarcar, que son ms de quynyentas leguas, y que de Tunbez Lyma los ofy9yales del Per asy mysmo me paguen lo que gastare, y llegado, me den lo ne9esaryo conforme
la casa
y guarda quel Consejo ordenare que tenga, que de muy buena boluntad porn de balde la byda. Suplyco V. M. mande
se
d abyso de lo ques servydo que haga, tienpo, y sy e de quedar serbyr en esta Nueba Espaa, V. M. mande que
se
que
me
me
d salaryo conpetente,
la
Nuestro Seor guarde

seoryos acr9yente.
Ynperyal persona de V.
xii de julyo,
como tengo suplycado en otras. M. y en mayores

ao de 9ynquenta
De Mejyco
y dos.
262
NUEVA ESPAA.
De
vuestra Sacra
Catholica Cesrea Magestad soy
el
cryado
que
los
pyes de V.
M.
besa
Don Luys
de Velasco.
A Emperador Rey Cesrea Magestad Nueua de Dupplicada.

Sobre.
la
el
Sacra Catholica
nuestro seor.
Virrey
la
Spaa.
VIREYES.
XLIX.
Carta de Don Luis de Ve'lAsco^ virey de Nueva Espaa^ al Emperador Don C/RLOS, dndole cuenta de las reformas que la conveniencia aconsejaba hacer en el repartimiento de tierras los espaoles y en la ejecucin de las Ordenanzas. Mxico, 4 de mayo de 1553.
Sacra Catholica Cêsarea Magestad:
EN
que
que
se
se
todos los nauios que
escrito a
han y do desta Nueua Spaa, he V. M., dando larga particular rela9on del estado
de
la tierra
y de lo que se ha hecho despus de mi venida, en complimiento de lo que V. M. me mand y se me dio por instru9on, y no he tenido respuesta de V. M. ni not9a
de
las cosas
de que de mis cartas
se
haya hecho rela9on; y a dos aos y medio
scribieron las primeras: las grandes ocupa9ones guerras
han
oFres9do, sospecho
se
que han sido caussa que V. M. no

los criados
ha mandado que
me
responda. Plga a Dios Nuestro Seor que
todo tenga tan buen su9esso
como
de V.
M.
deseamos.
se
La execu9on de
las
nuebas leyes probisiones que

la tierra
me
dieron y despus se han enuiado, han puesto trauajos ne9esidades, y de cada dia van
en grandes
siendo
mayores a
ay gran
causa de venir de golpe

descontento y
la
execu9on.
En
los
los espaoles
mucha
probeza, y en
yndios ms soltura y
regalo que sufre su poca constan9a,

parte de la vna na9on o de la otra
Con
sospecha estoy que de
han de su9eder ynconuenientes

la tierra tan llena
malos de remediar, porque est
de negros y
264
NUEVA ESPAA.
mestizos, que ex9eden en gran cantidad los spaoles, y todos
desean comprar su libertad con
las vidas
na9on juntarse han con
los
que
se
de sus amos, y esta mala rebelaren, aora sean espaoles
o yndios. Para asegurar esta
tierra
en seru9o de Nuestro Seor
obidien9a
de V.
ne9esarios
aqui. V.
cassi
M., ay algunos medios que me pares9en for9osos para que la tierra no se pierda, que dir
ver y proueer lo que fuere seruido, que con como fiel criado hasta morir,
M.
los
mande
hauisar de lo que siento y serbir
cumplir.
Lo que
sintiria
ms que
la
muerte
es,
que
la tierra se
perdiese estando a
mi
cargo.
es el repartimiento
Lo
que
prin9pal
que V. M. debe mandar probeer

les
tiene offres9do los conquistadores
mer9ed que V. M.
y pobladores, con que la hiziere sea no dando juridis9on a ninguna

tributos sean
la
sesta
manera de personas, y conque los y con que den los encomenderos

para la sustenta9on de
sa9erdotes
a
las
muy
moderados,
o stima parte dellos
yglesias
cuyo cargo ha
y monesterios, religiosos y de estar la administra9on 'de los

encargndola pren9palmente
Sacramentos y dotrina de
los naturales,
Ips perlados y quitando este cargo los encomenderos; con esto pares9e que V. M. descarga su Real con9en9a y cumple con los
que han seruido, y perpetua los espaoles en la tierra. y la asegura. Los que informan V. M. que se puede sostener sin espaoles que
sean defensores y que tengan con que
dessir hieren,
sirbir
y que perder,
si
y que con solos los religiosos se sostern, mi ver se engaan y no tienen bien conos9dos los naturales , porque no estn tan fundados en nuestra Santa Fee, ni tan oluidados de
la
mala que tenian en tiempo de su ymfidelidad, que

de su virtud tan gran nego9o.
se
deba
fiar
Lo
otro es, que V.
M. mande que
se
entresaque parte de la
jen te espaola y mestizos negros, que ay sobrada en la tierra, para alguna conquista; y si esta no se ha de hazer, que mande
V.
M.
9errar la puerta
esta
no pasen
con toda manera de espaoles, para que Nueua Spaa, y que Ueben los mestizos que se
los
pudieren embiar en
nauios que fueren Espaa, porque son
muy
perjud9ales para los yndios: los
que quedaren escarmentarn,

tantas l9en9as para pasar
viendo que se hechan algunos de
la tierra.
Que V. M. mande que no
se
den
VIREYES.
negros, porque ay en esta
265
Nueba Spaa ms de
ser,
veynte mili, y
la
ban en grande aumento, y tantos podran

tierra
que pussiesen
en confusin.
otro,
Lo
esta
que V. M. haga mer9ed de dar
el
huito de Santiago
algunos caualleros hijos-dalgo de los que tienen haziendas
en
Nueba Spaa, que tengan mritos, que son pocos, porque

de nuebo a
ser fieles vasallos
y a que biban cristiana virtuossamente , y a que estn firmes en el seru9o de V. M.; porque estandolo los pren9pales, ser mucha parte para que los
sera obligarlos
ms baxos no
se
ynquieten.
se
Lo
otro,
que V. M. mande que que
pueblen, dems de ocho
lugares de espaoles que ay poblados, otros quatro o 9nco, en

partes conbenientes ,
las
ay donde
se les
pueden dar
se
tierras
si
conbenientes para su sustenta9on; pero esto no

los
puede hazer,
yndios no ayudan los hedefi9os y se

tierra,
les
toman algunos peda9os
de
que para todos ay y sobra,

el
si
quisiesen conchabarse.
Que V. M. mande que

biban residan en
todos los que tubieren encomiendas

los
ouispado donde tubieren
yndios , y tengan
villas
sus casas pobladas en las pren9pales 9udades
donde estn
asentadas las yglesias pren9pales residen los perlados, porque se
pueda tener quenta y razn con todos, que como agora biben, est confuso; porque Mxico y su comarca est tan cargada de
jente, que faltan los mantenimientos, y con gran difficultad se
de Mechuacan, Colima, âcatula; y la villa de la Purifica9on, y Panuco, que son lugares de espaoles, se van despoblando, caussa de ser parte de la tierra caliente, y haber
proueen
las prouin9as
dellos
pocos yndios, y haberse quitado los espaoles que no se sirban y moderadoles los tributos. No veo otro mejor medio para
estos lugares
que
de espaoles no
se
acaben de despoblar, que
mandar V. M. que biban y residan, como he dicho, en las probin9as donde tienen las encomiendas, en las cabe9eras de los ouispados, y no en los lugares de sus encomiendas entre los yndios. En lo que toca la buena goberna9on y exsecu9on de
just9a,
si
no me engaa
descargo de
la
la
poca expirien9a que tengo, ymporta

esta
mucho
con
el
al
Real con9en9a de V. M. que en
Real Audien9a haya
quatro alcaldes letrados y de confian9a, mismo partido que los oy dores, y con la facultad que
tres
34
266
NUEVA ESPAA.
de Valladolid y Granada, assi entre espaoles como entre yndios, y entre yndios y espaoles. Esto seria de grande
tienen los
efecto, porque se haria just9a
con presteza y rigor, que

tierra;
es
aqu
ne9esarisimo
hasta asentar la
los
oydores
tienen
tantos
nego9os, que en lo criminal

assi
se
oluidan los delitos,
no puede haber breue despacho, y o se mueren los presos en la carmel,

se
antes que llegue la exsecu5on; y esto acaesê algunas vezes.
Lo
otro,
que
los
oydores que
probeyeren, trayan entendido

seys
que no han de
porque no
secretas,
s
estar
ms que 9nco aos

la
tierra
el
offi9o,
se
arraiguen en
ni
hagan contrata9ones
que
las
que son ms daosas
la repblica
las
pblicas: ro
las
que
los
que
al
presente
sirben
tengan,
pero pueden
tener sin que se entienda, porque tratan por ter9eras personas.
Lo
que
el
otro,
que
el
que aqui gobernare, tenga ms bastante poder

dar; porque de cada cossa que proueo
el
que V. M.
me mand
en casos de buena goberna9on, apelan de m para
Audien9a,
y las ms vezes no viene en efecto lo probeydo; que es arto dao, y se d ocasin atrebimientos, de que podran su9eder ynconbenientes. El mayor seru9o que he hecho V. M. en este
cargo, a sido sufrir algunos de los oydores, que 9erto, se han
desmandado en algunas
que,
si
cosas,
pretendiendo que son superiores,
no
las
hubiesse templado con gran suFrimiento,
no
se
esctisara dibision y
comfusion en
la tierra.
Supplico V.
M.
lo
mande remediar con mandar brebemente visitar esta Audien9a, y que se entienda como serbimos y bibimos, y se probean personas ms grabes y de ms expirien9a y con9en9a que algunos de los que hasta aqui se han probeydo. A m me har V. M. muy gran
mer9ed de darme
serbir
l9en9a, siendo visitado, para
yrme
morir en
Espaa, donde dex mujer hijos en arta ne9esidad, por venir
como V. M. me mand; y
la costa
esta es
cada dia mayor, porque
no tengo
granjeria ni aprobechamiento en la tierra, y el salario
verdaderamente no suple
que for9ado he de tener, con
ducados cada ao; y assi est mi poca hazienda empeada, y yo con deudas; lo que pretendo es no yrlas pagar la otra vida. Supplico V. M. sea seruido de mandarme se me
tres mili
ms de
salario
competente, o
los
la l9en9a
que pido, antes que
me
acabe
de perder, pues
que han seruido sirben V. M. siempre
VIREYES.
les
267
la
haze mer9edes, y pienso que soy de los que las meres9en, por fidelidad cuidado con que sirbo ms ha de treynta aos:
biejo y pobre
beome
V.
y amigos y donde no me puedo
y dos mili leguas de mi cassa y de mis deudos valer, sino de la mer9ed que
M. me
no
hiziere; y pues lo pido para mejor serbir, pares9e que es atreuimiento supplicar se me haga. V. M. me hizo mer9ed,
el
quando me mand dexar

de por vida, en tanto que
cargo de Nabarra, de dozienta^s mili
se
me
hazia otra equivalente; tengo el

si
hauito de Santiago y soy professo en la orden, donde,

fuere seruido, se
V.
M.
me
podra hazer mer9ed.

flotta
En
los nauios desta
enuio, de la Real hazienda, 9en
mili castellanos,
conforme a
lo
que V.
M.
tiene
mandado que
se
enbie en cada nauio; y de particulares Ueban valor de vn milln
y trezientos mili ducados; otra Las minas todas

tienen valor,
seru9os
las
flotta partir
por setiembre o otubre
del presente ao, y se enbiar otra
buena
partida.
haziendas que en esta
Nueua Spaa
los
van en gran diminu9on,- caussa de quitarse
personales y tamemes, porque sin esto,
no
se
se
pueden
labrar ni probeer de bastimentos; lo
que
se
puede probeer con

ha de hazer
cauallos
otras bestias
de carga,
es
poco, y no
caudal de lo que pueden suplir espaoles y negros y mestizos, porque ni saben labrar ni fundir; y sin yndios, no hagan creer
V.
M. que
las
minas
se
pueden benefi9ar, sino que en al9ando

son acabadas,
si
ellos las
manos de
la labor,
los espaoles
por
las
suyas no las labran; y dudo que lo hagan avnque se bean morir de ambre; y que lo quisiesen hazer, son pocos, para la mucha gente que se ocupa, vnos en sacar los metales debaxo de la tierra,
otros
en
labar
hazer carbn, que todos son
y apartar, otros en moler y fundir, otros en offi9os diFerentes. V. M. mande
veer lo que se sufrir prober para que del todo las minas
no
se
desamparen
porque acauados de
libertar los esclauos
que
ser
breue, habr grn quiebra en la hazienda Real y de particulares,
porque no ay mina tan

jornal, que
Si los
rica,
que sufra labrarse con jehte

aos venideros
no tenga dos tanto costa que prouecho.

los
el
diezmos quintos tubiesen
Valor
que
los pasados, V. M. gana en el asiento que mand tomar con Doa Maria de Mendo9a y con el Comendador mayor su hijo, en
268
NUEVA ESPAA.
de fundidor marcador, porque
la
les
el offi9o
dio tres cuentos en
cada vn ao, librados en

quiebra, no se perder.
Cassa de la Contrata9on de Seuilla,
de quinze a veynte mili ducados por ao; y por
mucho que
sea la
Al
visto
factor
Hernando de
Salazar, diffunto, se le hizo alcan9e
de doszientos mili ducados, poco menos,
como
escreu a
V. M.:
que no dex vienes de que

aos; son corridos
lo
se
pudiessen pagar diez mili,
me
pares9 afian9ar el alcan9e, avnque a largo plazo, que fu en

siete
tres.
Escriuiome
S.
A. que hauia consultado

en
la
con V. M.
que hera seruido que
se hiziesse
cobran9a deste
alcan9e, en la a9epta9on de la fian9a, y que me daria hauisso de su Real voluntad, y que en el entretanto, yo heziesse cobrar el
alcan9e:
si
hubiera vienes,
assi se
heziera, o personas contra quien
tener recurso; por no los haber, hize el con9erto y

ian9as,
tom
las
y entend que hauia hecho buen seru9o V. M. en asegurar tan buen golpe de dinero, estando perdido. No combiene
tocar en los pocos vienes que el fator dex, que son unas casas
y otra hazienda de poco valor, porque, como fu con cond9on la fian9a, que si V. M. la a9etasse, fuese vlida, y no en otra manera,
quedaran
se heziese,
ysi
se
exsecutasse en los
vienes
del
fator,
los
fiadores
asi
libres,
ellos
darian veynte mili ducados porque
y por berse fuera della. V. M. mande que las fian9as escritura se apruebe, porque no ay de otra parte donde cobrar
diez mili ducados; y esto

seru9o,
S.
me
pares9e que conuiene su Real
y hasta entender lo que se

lo
me manda, no
est
har nobedad.
A., con acuerdo del Consejo de Yndias,
me embia
mandar que exsecute todo

las
que
probeydo mandado por
nuebas leyes y otras nuebas probisiones, y assi se va efectuando: ay gran sentimiento entre los espaoles por tocar todos en
,
general. Entre otras cosas,
ha declarado
el
Consejo
ser
seru9o
personal el traer los yndios esta 9udad los tributos de la Real
hazienda y
los
de particulares; y
como
la el
mayor
parte deste tributo
sean bastimentos, y se ha
quitado
traerlos,
en esta 9udad
ay gran ne9esidad, y no hallo medio como se supla; porque, si los yndios no lo proveen, no vasta yndustria ni diligen9a mia
ni
de espaoles, baste9er
los
la
9udad de solo pan y agua y lea

es
la
y yerba para
cauallos,
que
fuer9a que en esta tierra
VIREYES.
ay.
269
Contado
el
nmero de
la jente
que de ordinario reside en
la
5udad, hallo que entre espaoles yndios, mestizos y negros,
forasteros
que vienen a nego9os, ay dozientas* mili bocas, de
ordinario: considere V.
M. de que
se
manternn, no hauiendo
entre stos mili labradores, y estando la 9udad 9ercada de
laguna,
si
no
se
trae de fuera:
carretas ni bestias
una de carga no
bastan a suplirlo, y es arto que provean de lea y qarben, porque se ha quitado el traerlo a los yndios, que lo tenian por gran
molestia.
El dems bastimento de trigo maiz,

las
si
con yndios
la tierra
no
se
prouee, esta 9udad y
dems que ay en
de
al
espaoles,
presente,
no
se
pueden bastecer; y
est entendido,
porque
con yrse quitando
los seru9os personales,
ay tan gran
ne9esidad
como
la suelen tener jente 9ercada.

si
Proueolo lo mejor
que puedo, pero no basta,
la ley
sfe
ha de guardar, para que no
padesca gran riesgo esta repblica de espaoles. V.

si
M. mande
ver
combiene
sostenerlos
tierra
en
la tierra,
si
se
han de
sostener, for9ado
se les se les
en que biban y se mantengan; y si esto no ha de con9eder, -V. M. mande que se buelban Espaa los
ha de dar
que pudieren, y que no vengan de nuebo. En tanto que tenga respuesta de V. M. ntreteme la vna repblica y la otra lo mejor que pudiere: supplico V. M. con breuedad se me enbie
,
mandar
lo
que fuere seruido! Guarde Nuestro Seor
la
imperial
persona de V.
M.
de
y en mayores reynos y seoros acres9ente.
De
Mxico,
iiij
mayo 1553.
Sacra Catholica Cesrea Magestad fyel cryado
De
que
Vuestra
los ynperiales
pyes de V.
M.
besa
Don Luys
de Velasco.
Sobre.
la
Sacra Catholica
Cesrea Magestad del Emperador
Rey nuestro seor. la Nueba Spaa.
Del
virrey
de
270
NUEVA ESPAA.
L.
Carta-r elacin de Don Luis de Fel seo al Rey Don Felipe II^ testimoniada por Don Tristan de Luna y Avellano^ gobernador
de la Florida^ y
en
Don
Francisco de Velasco^ refiriendo

de
la
lo
acaecido
Mxico^
con
motivo
pena de azotes injustamente

,
aplicada un soldado, Mxico
20 de marzo de 1559.
Sacra Catholica Real Magestad
ESTA 9udad
con
es la rela9on
9erta
de lo que pass su9edi en
la
de Mxico, como escribo a V.

(35).
M. en
la carta
que
esta va
Vn
algua9l quiso
la
tomar
el
la
espada a vn soldado este dia, a
las
nueve de
maana, y
soldado no se la quiso dar, y asy del

la
el algua9l,
y estando for9ejando por quitarle

se
espada, lleg vn
alcalde y asy tamvien del soldado para quitarle la espada, y el
soldado resysti de no
palabras,
la dar,
como
pares9en por el
y pas con el alcalde 9ertas pro9esso que contra l se h9o, que

el
b con
esta rela9on (36)-
y no echando
le
soldado
mano
al espada,
l,
el alcalde se la
quit y lleb a la car9el y h9o pro9esso contra
y dentro de ora y media o dos,

verguen9a.
condenaron
los alcaldes
le
en que,
a
la
por la resisten9a de no querer dar la espada,
sacasen
la
sa9on, d9en, que abia en la pla9a, ques 9erca
de
algunos soldados, y que h9eron demostra9on dixeron algunos que no se avia de afrentar el soldado sin ser oydo,
la
car9el,
fu vn capitn, que se dize Matien9o, a la Avdien9a Real,

los estrados,
suplic los oy dores, questavan en
que mandasen
VIREYES.
suspender
la
271
execu9onj y quel escriuano de la cavsa viniese ha9er rela9on; vino vn alcalde h5o 9erta rela9on, agravando
el
caso,
syn ver
los
oy dores
el
pro9esso,
ms de por
y
sola la
rela9on del alcalde, le
mand
se
fu y traer vn caballo de albarda para sacar a afrentar el soldado,

h9ese just9a,
se
mandaron que
dieron
vn pregn, que todos
los soldados
questavan en
los
la
la
pla9a
se
recoxiesen sus posadas.
Oydo
este
pregn,
ms soldados
yglesia
fueron sus posadas y otros se recoxieron
mayor,
que serian diez o doze; dos capitanes que
se
dizen Porras y
Matien9o ,
*
visto
que querian sacar afrentar

la
el
soldado , cabalgaron
fueron prisa
casa donde yo estaba conbales9endo de la

la
enfermedad, que est vna legua de
9bdad, de9rme lo que

los
pasaba y rogarme que escribiese o inviase de9r
oydores
que no consyntiesen que

oyrle.
los alcaldes
afrentasen el soldado sin

avian dado not9as
E yo
escreb los oydores
cmo me
que
los alcaldes
alguna altera9on en
querian afrentar vn soldado, y que sobre ello avia la 9bdad, que proveyesen como se sosegase
h9esen just9a, ynvi

don Fran9sco de Velasco, mi hermano, don Tristan de Luna Arellano, governador de la gente que
por mandado de V.
tierra
M. van
la pa9fica9on y pobla9on de la
sirve el ofi9o
si
de
la Florida,
Hortuo de Ybarra, que
de
contador,
que h9esen recoxer los soldados,
algunos avia
que causasen alboroto, y que fabores9esen la just9a, siendo ne9esario; les ynvi de9r con ellos que, sy conveniese, yo yria
avnquestava
flaco.
avnque fueron en diligen9a, quando llegaron

los alcaldes senten9a
le
la 9bdad ya se avia executado just9a en el soldado y dadole

9ent a9otes,
la
que avnque dieron
de
traerle
verguen9a, despus de averia notificado,
mandaron
se
a9otar,
syn pre9eder cavsa nueva.
Con
los soldados
que
recoxieron la
yglesya, por echarlos della y prenderlos la entrada de vna puerta, diz que huvo 9erto ruydo con el algua9l mayor sus
thenientes
con
sus negros,
que conbatian
la
puerta de la yglesya,
las
los soldados la defendian
con no ms armas que
espadas.
huvo ninguna persona herida de vna ni de otra parte: el probisor del ar9obispo, savido lo que pasaba en la yglesya, vino
h9o cerrar
las
No
puertas pidi las espadas los soldados; algunos
diz que se las dieron otros no, de9endo que mirase que los
272
NUEVA ESPAA.
queran matar o afrontar, y que no tenan otra cosa con que se defender, y que les h9ese mer9ed caridad de esconderlos en las
tunbas de
las
sepolturas
o en otra parte dondestoviesen seguros
hasta la noche, que se fuesen.
asy estovieron en la yglesya hasta

los
que, por
mandado y consentimiento de
oy dores, fueron a
la
yglesya don Tristan de Are llano, governador, don Fran9sco
de Velasco, mi hermano, Hortuo de Ybarra h9eron

a los soldados de la yglesya,
salir
el
governador
los
reprehendi
se
con
speras
palabras,
recoxido a la
ni
y ellos yglesya de temor que
respondieron
que
ellos
los
avian
los algua9les
no
prendiesen
puestos
maltratasen,
como
vieron
se
los
vezinos de la 9bdad
en arma contra ello, asy
fueron a sus posadas sin cavsar
ningn
alboroto.
esto,
Pasado
en
como
los alcaldes
entendieron que avian hecho
agravio al soldado, en a9otarle sin oyrle ni mere9er el castigo que

l se
h9o , ni aver abido ocasin para poner en armas la 9bdad,
e sido avisado
que vno de
los
alcaldes h9o 9erta ynforma9on,

,
que huvo motin y escndalo que fueron en capitanes y soldados, y que convino, para sosegarlo, castigar
d9endo
el
soldado
just9a.
tierra;
poner en armas
la
9udad para
la
seguridad de
se
la
Bien pueden
los testigos alargarse,

dir.
como
husa en esta
se
pero lo 9erto es lo que

la
La gente que
tantos
a juntado
para la jornada de
Florida son quinientos espaoles; do9entos

otros
la
9nquenta de
caballo
conpaias de a caballo no avia en
de pi; y de las 9bdad veynte honbres, asy

la
porque
las
ms conpaias
se
ha9an fuera, de
9bdad, y no
estava la sa9on
hecha la mitad de la gente. La compaia de don Christobal de Arellano se h9o en la 9bdad de Guaxaca,
la
quest ochenta leguas de Mxico, y
sa9on estava el capitn

se
ha9endo
la
gente en Guaxaca:
la
conpaia de Juan Xaramillo
h90 asimismo al tienpo, en los Zacatecas; la de don Pedro de
Acua
capitn
se h9o, la
mayor
la
parte, n la 9udad de los Angeles, y el
estava
sa9on ha9endo la gente veynte
leguas
de
Mxico.
9bdad.
En
la
conpaia del governador don Tristan no avia
asentados veynte soldados, porque los
ms
se h9eron fuera
de
la
Las compaas de pie, que son quatro de 9nquenta

se
soldados, la vna, quel capitn
dize Alvaro Nieto, se ha9a al
VI REYES.
273
tienpo en la 9bdad de los Angeles; las de

se li9eron
Ladrn de Guevara
su
en
la
9bdad, y el Ladrn de Guevara tubo su gente

Contreras,
la
recogida
en casa del l9en9ado

Forres
hermano;
la
asa-
que, solamente hubo soldados en
pla9a de
conpaa de
Juan de
tiene
y algunos de la conpa de Matien9o que treynta soldados, que son para la guarda del governador.
ques 9erta, entender V.
la
Por
esta rela9on,
M. que
avia pocos
ms
de 9ent soldados en
9bdad , y menos de 9nquenta en la pla9a
yglesya syn otras armas
ms que
las
espadas, ningund capitn
no estava con
ellos, porque, como e dicho, Juan de Forres y Matien9o heran ydos donde yo estava, vna legua de la 9udad;
Ladrn de Guevara
hermano;
della,
los
estava recogido
con
su gente
la
en casa de su
9bdad y lexos de don Luys
gente hecha,
dems capitanes estavan fuera de

la gente.
ha9endo
Don
Alonso de
Castilla, hijo
la
de Castilla, capitn de gente de caballo, no tenia
y estava la sa9on enfermo; dizen me que se hall de parte de la just9a, en conpaia de los oy dores, Juan Xaramillo lo
mismo, que tanpoco
tenia gente en la 9udad.

la
De
ve9nos de
9udad criados negros mest90s,
me
dizen se juntaron ms de dos mili honbres, con lan9as, partesanas,

alabardas y arcabu9es, y
bastaba el algua9l y el verdugo para
executar la just9a que se h9o , podiera suveder alboroto causado

entre los
se
mismos vezinos y gente como malo de remediar. Todo escusara si los oy dores detovieran dos oras, la execu9on que
el
en
soldado se h9o
flaco,
se
me
avisaran,
que yo
viniera la 9bdad,
la
avnque
con mi benida
se escusara
de poner
9udad en
armas, y
executara la just9a que conviniera con toda avtoridad

salir los
sin que fuera ne9esario
oydores de sus casas. Fecha en
Mxico veynte de mar9o de 1559 aos. De vuestra Sacra Magestad fyel cryado que
de V.
los
Reales pyes
M.
vesa
Don Luys
de Velasco.
De9mos, nos don Tristan de Luna Arellano, governador de

la
Florida ,
don Fran9sco de Velasco que vimos

,
esta rela9on ,
35
274 lo
NUEVA ESPAA.
ella
en
conthenido
es
verdad, lo que vimos y entendimos:
sy lo juramos a Dios en forma.
Don
Fran9sco de Velasco.
Don
Tristan de
Luna y
Arellano.
LI.
Carta
del virey
Don Luis de Felasco
al secretario del Rey

el restablecimiento
Don
Felipe
11^ congratulndose por

Carlos^ y rogndole
del
Prncipe
Don
visitada aquella Audiencia,
Mxico,
se
interesase
para que fuera
Z^ de agosto de 1^62.
lUustre Seor:
LA
v.
que
este
S.
M. me
escriui
de Alcal a
los
quinze de mayo
ao, y otra de v. m. de Madrid a los diez y seis, re9eui en catorze de agosto, y porque a S. M. respondo y m. uer mi carta que ua con esta (3^)^ no refirir en esta lo que
de
digo en
la
de
S.
M., satisfa9endo
lo
que
me mand
escreuir,
que
lo
fu ne9esario para entretener las mer9edes y libran9as;
aunque
abr yo de lastar con quexas de los de all y algunos de ac, spe9almente de

hijo,
que ya
las
el seor marques de Mondejar, y don Fran9sco su an comen9ado dar don Antonio mi hijo, porque
no
se les
embi emprin9pio de
se les
este
l.
mili ducados de lo corrido de
ao de sesenta y dos los diez Qu harn quando vean que
pasado no
embia nada?
lo
mismo
se
puede dezir de
los
herederos de don Diego de Azeuedo, aunque estos no harn tanto
dao como
el Presidente. Si se
me
desculpe, aunque no de la
el
quexaren de m, padre y hijo, v. m. causa, y no permita que con S. M.

se
haga
Presidente lo que suele, que es no tratar bien de lo que
toca quien
no
ser
da desgusto; y pues razn que yo lo pague.

le
hazq por mandarlo
S.
M.
VIREYES.
275
En
uasallos
gran turba9on y cuydado

al
S.
S.
me
puso sauer
el
gran desastre
que su9edi
Prin9pe nuestro
seor, y a todos los criados

tierra.
que
M.
tiene
en esa
Vendito Nuestro Seor

v.
que quedaba
escriue;
A. con tan notable mejoria, como
m.
me
y de Seuilla a auido aqui cartas, de ueynte y quatro y ueynte y 9nco de mayo, en que afirman que quedaua fuera de todo peligro. Plega Nuestro Seor que aya sido asi y de
guardarle,
como
esos reynos
los
Considerado
y estos lo an menester. muchos aos que a que siruo, que pasan de
quarenta, y que para sesenta no

uiejo
me
falta
ms que uno, y que estoy
y prob y con poca salud, y quan oluidado me tiene S. M. para no me hazer mer9ed ni a mis hijos, y que la muerte est
9erca,
me
de
a pare9do embiar suplicar S.
M. mande
uenir
uno
de
los
el
Consejo de Yndias a
uisitar
mi y
esta Audien9a,
para que sepa y entienda lo 9erto de como a sido seruido, y la gran mejora que ay en el gouierno de la tierra, en spiritual y
temporal, despus que est
mi
cargo. Suplico
v.
m.
me
sea
buen seor y ter9ero con S. M. para que lo prouea y ayude don Antonio mi hijo, que lo suplicar de mi parte. No deseo
bibir
ms de
que
se
hasta que S.
M.
est 9ertificado
de
cmo
a sido
seruido de mi, porque s que le pare9er que mere9a
ms mer9ed
de
la
me
a hecho, y con su gran clemen9a se doler de
mis trauajos y ne9esidad, y no permitir que sea tanta como es la mia y de mis hijos. Guarde Nuestro Seor y acre9ente la illustre
persona de
v.
m.
De Mxico,
la
postrero de agosto, 1562.

S.
Por
ser
my letra
mala b
que scrybo
M. de mano de don Luys, my

que
otro.
hyjo, porque guardar
ms
secreto
Servydor de
v.
m., que sus manos besa
Don Luys
de Velasco.
Sobre.
de Eraso, secretario de
Consejos.
Al De
illustre
seor Fran9sco
S.
el virrey de la
M. en sus Nueua
Espaa.
NUEVA ESPAA.
LII.
Carta del virey Don Luis de Velasco y de la Audiencia de la Nueva Espaa al Rey Don Felipe II dando cuenta de la llegada del visitador^ licenciado Valderrama ^ de la tasacin de tributos^ de los inconvenientes que se ofredan
^
para mudar Pana7na

los indios
la
Audiencia de Guatimala^ de
lo
resuelto acerca de la provisin relativa al
de otros varios asuntos.
Mxico,
modo de
litigar de
26 de febrero
de 1564.
EN
V.
los
la flota
que lleg a
,
esta
Nueva Espaa en
fin
de juUio
las
del
ao pasado
de que vino por general Pedro de

tienese entendido
Ruelas, esta Real Avdien9a no re9bi carta alguna de
M.
ni otros despachos:
que en alguno de
en
quatro nauios que dieron al traues en los Jardines, devian de
venir; suplicamos a V.
M.
el
sea seruido de
se
mandar que,
duplicados.
si
ellos
venian algunos despachos,
embiem por
l9en9ado
En
esta
flota
vino
Valderrama,
del
Consejo
de V. M., por visitador desta Real Avdien9a y Nueva Espaa: besamos V. M. las manos munchas vezes, por querer ser
ynformado y saber como emos husado los cargos y administrado la just9a, y embiado para ello persona de tanta calidad, letras y
con9en9a: tienese entendido que en todo mirara lo que convenga
al seru9o
de V.
M. y
bien destos reinos.
VIREYES.
Visto lo que V.
277
M.
tiene
proueydo sobre
lo
tocante
los
naturales desta 9udad de

se tasen
la
en
los tributos
Mxico y Sanctiago Tatelulco, para que que buenamente pudieren dar, entendida
voluntad de V.
la
M.
del l9en9ado Valderrama, visto questaua
contada toda
hauia; se
gente que en cada parte de Mxico y Sanctiago tasaron en aquello que pare9 ser conviniente, como
la rela9on
pare9era por
del
la
secretario
desta
considera9on
y tasa9on que se enbia a V. M. firmada Real Avdien9a5 y se tuvo en la tasa9on que V. M. manda. Las dems prouin9as se
,
quedan contando por

Avdien9a
:
el
doctor Vasco de Puga, oydor desta Real

se
fu
muy
advertido que no diese lugar a que
ocultase
ni encubriese gente alguna,
como
pare9era por
la rela9on
que
se
enbia, en la qual va
memoria de
Esta
Avdien9a a
contados y tasados. thenido not9a de que V. M.

los
manda
Avdien9a de Guatimala Panam, y poner en ella vn gouernador ; y como ac se tiene la cosa ms 9erca , nos a
mudar
el
pare9do que quedarn aquellas provin9as con
menos seguridad
Real , que allana
questauan
no
residiendo
en
ellas
Avdien9a
muncho,
porque
V.
lo qual
seruido, se
los
no podr hazer el gouernador. Si V. M. fuese podran nombrar otros oydores de nuevo em Panam,
ser ne9esarios;
de Guatimala pare9e
sea seruido,
los
y en caso que desto
M. no
menos
ne9esarios son los del
Nuevo Reyno
de Guatimala, por tener pocos nego9os y estar aquella Avdien9a 9erca desta; y con vn gouernador, se de Galizia, que
podr
sufrir aquella prouin9a,
y esto nos pare9e
ser
conviniente al
seru9o
de V.
M.
y
escripto
Por
otras, se a sinificado
,
V. M.
ser conviniente
se
y ne9esario
9eviles
por
los
munchos nego9os que
ofre9en
asi
como
criminales, que, para la
buena esped9on
dellos,
aya
alcaldes del crimen: hasta agora V.
M. no
a sido seruido de los
mandar proueer, y porque

la
la yspiren9a
de cada dia v mostrando
ne9esidad que ay dellos,

los
suplicamos
V. M.
sea
seruido
de
mandar proueer, y con
facultad de hazer posturas en los
bastimentos mantenimientos,
corte.
como
lo
hazen
los
alcaldes
de
Por prouision de V. M.,

Avdien9a llenen
los
est
mandado que
los ofi9ales desta
yndios que no huviesen fecho solepnidad
278
NUEVA ESPAA.
litigar
de pobres, para poder
como
tales, los
derechos treplicados,
como
seis
se lleuan a los espaoles,

el
que a de thener
y que, en quanto la hazienda yndio para litigar por pobre, si a de ser de

si
mili mrs. arriba, o
converna que, como an de pagar
los
si
derechos treplicados, se trepliquen sus bienes; y en quanto a esto, a de ser ms o menos, se remiti a esta Real Avdien9a, para
que proueiese
sea
que conviniese y se embiase rela9on al Consejo Real de Yndias. En cumplimiento desta remisin, se declar que
lo
hauido por pobre
el
yndio cuya hazienda no

reales
valiere
de treinta
se
pesos arriba, de a
ocho
de plata cada peso, como
ver
por
la
declara9on que sobrello se hizo, que se enbia con esta:
guardarse a lo en ella conthenido, hasta que V.
M.
sea seruido
de
proueer otra cosa.
El efecto della
se
a magnifestado y dado
entender
los naturales desta tierra,
para que tengan dello not9a.
Suplicamos V.
M.
sea seruido, hauida considera9on
que
de cada dia cre9e

aqu
los
el
valor de los mantenimientos,
y que hasta
oydores desta Avdien9a no pagauan alquileres de casas
en que biuian y agora los pagan, de mandarles dar algn ayuda de costa para suplir las grandes costas gastos que en esto ay, porque con
el salario
que tenemos,
se
pasa ne9esidad.
Los conquistadores y pobladores desta tierra enbian suplicar V. M. les haga mer9ed de perpetuarla y otras cosas: son personas
en quien
se
emplear qualquiera mer9ed que V.
M.
sea seruido de
hazerles, por lo que an seruido y
pueden
seruir.
Con
la
esta
v ynforma9on contra Fray
Tomas de Chaues, de
el pulpito:
horden de Santo Domingo, por palabras que dixo en

le
a se
mandado
se presente ante
V. M., con vn treslado
della:
V.
M.
proueer lo que sea seruido.

dias
Por 9edula de V. M., fecha en Madrid, veinte 9nco

del
mes de henero de
sesenta tres, pedimiento de
don Luys de
Quesada,
manda V. M.
esta Real Avdien9a que embie su

el
Real Consejo de Indias
pleyto que en ella se a tratado contra
don Fran9sco de Velasco y doa Beatriz de Andrada, su muger, sobre la encomienda del pueblo de Gilotepeque; embiase con esta
cerrado y sellado,
como V. M.
la
lo
manda.
reinos y seorios,
Guarde Nuestro Seor
Sacra Catholica Real persona de
V. M., con acre9entamiento de
ms
como
sus
VIREYES
fieles
279
criados deseamos.
De Mxico,
xxvi de hebrero de
1564
los
anos.
De
Vuestra Sacra Catholyca Magestad fyeles cryados, que
Reales pyes de V.
M.
besan
Don Luys
de Velasco.
Doctor (êynos.
El doctor Horozco.
El doctor Uillalobos.
Doctor Vasco de Puga.
El doctor Villamena.
nuestro seor.
A Rey Don Real Magestad Del

Sobre.
.
la
Sacra Catholica
Phelipe
del
Avdien9a Real
de
la
Nueua Espaa.
NUEVA
ESPA3A.
Lili.
Carta del virey de Nueva Espaa^ Don Martin Enriêz, al Rey Don Felipe II dndole conocimiento del estado de varios asuntos religiosos^ de gobernacin y hacienda. Mxico,
j
28 de abril de iST^-
LAS aya nouedad. nada

Lo que
Fran9sco,
cossas desta tierra, a Dios gra9as, estn bien, sin
que en
toca a
la
doctrina, no puedo dexar de escreuir

la
por ordinario que, quantos fray les vinieren de

son
orden de San
ac
muy
nes5esarios,
porque dems de thener
desmanparadas muchas
cassas, las
los fray les
que tienen estn

que,
muy
faltas
muy mal
proueydas, y
que huuieren de venir, mande

si
V. M. que
se adbierta los prouin9ales
no fueren
muy
all
cono5dos, no los embien, porque, llegados ac, no hazen ningn
prouecho, y bueluen los echar de la tierra sus prelados, y deuen desanimar otros para que no osen pasar ac.
Tambin con
los
comisarios que huuieren de venir ac o se

tierra,
huuieren de nonbrar en esta

que, quando no son
seria
muy
nes9essario que
V, M. mandase tener quenta con

tales
ellos,
por los ynconuenientes
ac,
sub9eden,
y assimismo
si
las
si
comisiones que trxieren no vinieren refrendadas del Consejo,

se les
an de tomar, como manda V. M. que

a pasado con
dello,
se
aga, con los breues
que trxieren de Roma.
Lo que aqui se d quenta V. M.
el
comissario, esta Real Audien9a
si
yo no diera vn poco de lugar su
VIREYES.
colera, hiziera arto ruydo; y
ni avn los espaoles, pues se
9erto, lo
28
no
es lo
que an menester
sin
los yndios,
puede remediar
que
se
haga, que
que
de
tenia
ordenado y mandado, era para alborotar
toda
la tierra.
En
ellos,
lo
la
prouinîa de Chiametla, que es donde est
Fran9sco de Ybarra, ay
muy
la
gran nes9esidad de fray les; y sin

doctrina, no se puede sustentar la
dems de
la falta
de
tierra, porque para pa9ficalla y sosegalla son

los
muy
nes9esarios.
auido astaqui, y avnque algunos se auian muefto, yo auia hecho al prouin9al que embiase otros: este comissario a sacado los
que quedauan, y no auido orden con l que que estn muy apartados y que no pueden
seria nes9essario
los
buelua: pare9ele
ser visitados,
assi
y que
hiziese,
que fuesse custodia por

seria
su general.
Creo que
y que cossa a9ertada que

si,
lo escriue
se
assi
dozena de y algunos y que para este effecto viniesen vna dellos se podrian trocar ac, atento que no serian lenguas. V. M.
fray les, ser seruido
que
se
se
d orden
como vengan, porque,

con vn
clrigo,
quitados los
es lo
fray les,
se
no
puede
suplir la falta
que
que
puede hazer.
V.
M. me mand que
si
embiasse
tres fray les
de
la
orden de San
Fran9sco,
sello
constase ser de na9on fran9eses; el vno pares9
no
(37),
como
embia.
y tan malo que no pudo yr, v todo lo mandar V. M. ver por la ynforma9on que
el otro est tan viejo
se
El colegio de
las
donzellas es vna de
las cassas
ms prouechosas
y nes9esarias que ay en esta tierra: empe9ose por poco y para mestizas, y con el cre9miento de la jgente, a ydo assi mismo cre9endo el coUegio, y ay en l mucho nmero de mugeres, y
despus que vine, siempre e tenido particular quenta con
l;
mas
gouierna no es cossa que puede durar y es ocasin de mili ynconuenientes, porque es un cuerpo sin cabe9a y
por
la
orden que
se
ms vezes y por ordinario muy flaco, como lo podr V. M. mandar ver por la orden de gouierno y de las ele9ones que se hazen, que al fin son gente que los ms dellos saben gouernar mal sus cassas; y assi no es muy gran marauilla que no a9erten
avn
el
cuerpo
las
gouernar
la
agena, y
si
alguna vez a9ertan entrar vno o dos

y
assi
que
sea gente prin9pal y cuerda, entran otros desuaratados ,

36
22
NUEVA ESPAA.
anda vna confusin que

salen
es cossa de gran verguen5a5 y entran y coUegio y prndenlas y sueltanlas, y ay muchas vezes vandos entre ellos, y assi hazen que los aya en el collegio, y le e visto con estas altera9ones estar vanualeando para dar consigo
en
el
en
el suelo,
que quando
y a sido nes9esario dalles a entender muy entendido, salieren del camino que deuen, no an de tener tanta
mano
leyes
ni libertad
como
pretenden; y
el
el
oydor que V. M. manda

coUegio, conforme sus
que por su turno tenga quenta con
los
y constitu9ones, es solamente el nombre. Para lo que toca al socorro y alimentos del colegio de todos que tienen cargo del, no tiene vn real de prouecho, antes el
ali
ao que aqui vine
vn mayordomo que
se al9
con cantidad
de pesos de oro del coUegio; y pues estos no son vtiles para el gouierno ni para la hazienda, ser V. M. seruido de mandallo
tratar
y que
se
entienda
si
ser bien
que en
porque
esto aya
mudan9a, que
confusin.
esta cassa est subjeta al ordinario,
se ebite esta
Las entradas que solian thener en
el collegio estos
ocho, cuyo
cargo est, con gran libertad, yo lo e apretado que no sea por

tan
ordinario, pero al fin entran, y avn
las
vno
solo;
entrada de
entrar con
mugeres no
es
aora con tanta libertad ,
y tambin la porque solian
mucha
libertad de qualquier calidad
que fuessen.
la
Ya
e scripto V.
M. que,
a
visto la gente
que muria de
alli
que
venia al puerto de San Juan de La, por no aliar
ningn
que por
abrigo y
selles
for9ado yrse
curar de
al
las
dolen9as
ordinario an cobrado
desde
Ocoa
puerto, la 9udad de la
la
Vera Cruz, murian muchos, porque yban buscar

lugar
salud yn
entera,
muy mal
sano y adonde, avn los que
la
Ueuan
el
muy
la suelen
perder, di orden
fsico
como
se hiziesse
en
puerto vn ospital
y algn seru9o; y entiendo que es esta la obra ms nes9esaria de quantas se pueden hazer en las Yndias, y assi voy sustentando la como puedo; mas sin el fauor de V. M.
y que huuiesse
no podr esto yr adelante, y si V. M. fuere seruido de hazer alguna mer9ed en penas de cmara, sea en las que se cobraren en
Vera Cruz; y de quan nes9esaria y prouechossa es, V. M. ynformar de quantos van en las floctas; y vna de
la se
puede
las cossas
que entiendo que a desynfamado

sido
la
Vera Cruz de mal sana, a
que
los
que vienen
flacos
dolientes de la
mar auiendo
,
se
de
VIREYES.
283
reparar y curar primero en la ysla que tiene mejor temple, van

curarse adonde
no auian de hazer
que
los
sino llegar y passar adelante
asta que estubiesen hechos a
la tierra.
Aqui a
dias
s
y hazian por
negros tenian vna cofradia y se juntauan su pro9e8on de d9plinantes , como los dems,
otras cossas desta calidad,
y esto, como
las
a y do siempre en
cre9miento y siempre dando y tomando, que pare9a que traya
ynconueniente; y en effecto, nunca se tom resolu9on ni en quitalla ni en que era bien dexalla. Y en esta yndetermina9on,
por
la fuer9a
que
los religiosos
hazian en sustentalla , diziendo que

ne9esitada de doctrina
era la gente
mas desmanparada y
que auia
en
esta
tierra
allegando
me
y que era justo que los dexasen juntar; y assi, mas al pare9er de los que no estaan bien con esta
cofradia, auia con9ertado con el prior, que se auia elegido aora
en Sancto Domingo, que en

saliese del
este captulo
que aora an de
esta cofradia,
tener,
no querer tener mas quenta con

que
pare9esse
este color, sin
que
assi
se
y con hazia por otros ynconuenientes,
se desbaratasse.
Estando esto
tratado, sub9edi lo que aqui es

se
muy
por ordinario, dezir vnas vezes que
leuantan los yndios,
otras vezes
que ya
se
leuantan
los
mestizos y mulatos, y otras,

aora se dixo que los yndios
que ya
se
leuantan los negros; y

se
assi
y mulatos y mestizos ningn fundamento.

los alcaldes;
queran leuantar, y fu cossa que no tubo
de auer
se
dicho esto echan otra fama,
se queran leuantar y vienen con esto con dezir que los que lo auian dicho eran vnos y negros que estaan huydos en Sancto Domingo, por vellaquerias
diziendo que los negros
que auian hecho,

yglesia,
los
quales estaan
all
en
el patio fuera
de
la
mandan que
los
qual no guardaron negros huyendo en
los
la
que
vayan a prender, y con buena orden, la lo auian de executar, entran se los
yglesia,
tras
adonde auia mucha gente, y

ellos;
los
que
se
los
auian de prender
y como
s
la
gente estaua
alterada de lo que antes se auia dicho de los negros; alborotaron
ms de
lo
que era menester.
porque
que no ay nueua tan

esto,
liuiana
que no llegue con breuedad a Espaa, e dicho todo
para que entienda V.
M. que no
a anido nada, ni ay ocassion
para dezillo.
De
treynta aos esta parte, y
creo ms, segn
me han
284
NUEVA ESPAA.
ynformado, no ay quaresma ninguna que no echen fama que para el jueues de Cena, quando anda la pro9esion, no digan que los
yndios
tienen
la
determinado de al9arse
assi
por ordinario,
quanto dura
pro9esion y
pro9esion y antes que salga, anda golpe de gente

la
de a cauallo armados con sus lan9as, haziendo espaldas a
tomando tan ordinaria, no s si
las calles.
9erto, para quitar esta platica

las
seria
a9ertado que
pro9esiones se hiziesen
de dia y se acabasen quando anoche9e, y juntamente con quitar vn lenguaje tan ruin y que piensen los yndios que puede cauer en nuestra ymagina9on que ellos son parte para nada, quitar se
a
vna ynde9en9a de andar gente armada. Desto a resultado que

la cofradia
ya
de
los
negros
se
a desbaratado, y assi no se hizo
ogao.
Tambin
se
los
si
mulatos truxieron vna 9edula de V.
M.
para que
ynformase
abria ynconueniente hazerse vn ospital a
donde
se
curasen; esto a de ser auiendo cofradia y junta: ni en estos, ni en otros, nunca querra ver juntas; desbaratar las echas tiene ms
dificultad;
bastan las
y asi, no siendo V. M. seruido de mandar otra cossa, que ay, sin que se aumenten otras, que esta tierra es y no est avn asentada; y asi, seria de pare9er que no Y asi tanpoco e querido venir en otro ospital que
las bueltas
muy nuua
se
hiziesen.
queran hazer para negros, sino que andemos todos

sin
es
diuisioi
,
que pues
la
lengua despaoles mestizos y negros

le
toda vna, donde huuiere sermn,
oyan todos, y que
los
negros los curen sus amos, porque con qualquier ocassion destas,
se
juntan dos mili negros, y de ay arriba. El nauio que; yva la China parti
pass arto trauajo en armalla, no
este
ebrero
passado;
:
lleuaua ochenta soldados y buena gente , y bien

se
armada
avnque
pudo
llenar la ropa
que V. M.
mandaua embiar
los soldados , por ser el nauio que fu pequeo,
y Ueuar mucha gente y bastimentos, que no pueden escusarse, por ser el viaje tan largo; y algunas mun9ones Ueuar se an en el
primer nauio que partiere.
De
armas ay arta
falta
en esta
tierra,
porque
la
jornada de
la
Florida y la guerra ordinaria de los chichimecas y la China a
consumido y consume muchas; estas no se hazen ac, pues no puede ser sino que pasen de Espaa; no osso apretar hazer
VIREYES.
285
ynforma9on
ni
executar
los
que
y
las
pasan,
visto
que son
ne9esarias; ellas,
ser seruido
en
effeto, pasan
sin
pagar derechos. V.
M.
mandar que se vea si ser bien que no pasen sino por vna mano, y que sea obligado dar not9a al que aqui
gouernare
de
distribuyen: desta
disponer
se
armas que trae, para que sepa cmo se manera pagar se an los derechos V. M., y an de las armas con mejor orden.
las
.
Mercaderes, no
se
resueluen en enbiar la China, asta thener

,
ms entendida
libertad para
la
contrata9on
ni
V. M.
me
a dado
entera
que vayan todos

tierra
los
que
quisieren.
En
esta
no ay ms de vna mina de plomo que
sea
algo, y todo lo prin9pal que della se saca, se gasta en greta y 9endrada para el beneffi9o de la plata, sin que venga quedar
en plomo puro sino

ante9esores
las el las
no
tratar
poca cantidad; y assi pares9 mis dello. Yo me e juntado sobre ello y sobre
muy
minas de cobre con los offi9ales diferentes vezes, y como todo aprouechamiento de plomo y cobre resulta en beneffi9p de minas de plata, y lo que puede montar lo que se sacare
plomo y cobre es poco, y que todo lo dems se benefi9a por yndios y no ay hazienda fundada, que por aora no se trate dello. Advirtese V. M. para que entienda que no ay descuydo y para que V. M. mande lo que fuere seruido.
del quinto del
El azogue,
como
salida,
entre de otra parte, se vende mal,
assi,
no pasa de
no
los
9en pessos
de minas
y avn
el
quintal; y
tiene
buena
este
de mas desto, avn pre9o no lo pueden pagar
mineros y lo compran mercaderes. A V. M. a embiado el contador de quentas la razn del aprouechamiento que viene
la Real hazienda de que passe esta tierra sino por quenta
de V. M.,
el
qual no pares9e que asta ora a sido
mucho; y
que
tiene,
con
lo
que
se
perdi en esta flocta y
la
mala
salida
lo
avn viene
seruido.
ser
menos. V. M. mandar en todo

V.
que ms fuere
ay ne9esidad
La contadura, ya tengo escripto que el contador tenga ms offi9ales;

dezir que l est obligado
M. que
como
bien veo que se
me puede
todo, mas,
quien lo tiene
bien en esta
presente, s que los offi9ales se hazen pagar

tierra,
muy
como tengan
la
menor hauilidad
del
mundo, y que con
286
NUEVA ESPAA.
que tienen, no pueden pagallos; y assi, V. M. no es seruido como conuiene, que la contadura no se puede rodear sin dos offi9ales bastantes; y si V. M. le hubiere de hazer mer9ed de
el salario
ayuda para
al
el
vno
offi9al5
puede
le
V. M. poner grauamen que

es tal
si
que gouernare
le
que
y que es bien quitrsele, aga poner otro, lo pueda hazer, para que no aya en esto
le pares9e
que no
granjeria.
En
les
los
thenientes
que estn en
la
Vera ^,
les e
querido yo
ellos
apretar en esto, porque querra mejor recaudo;
mas veo que

assi
toman
fian9as y
que no tienen
salario,
solo paro
en
reprendelles y ponello en execu9on: no s como se pueda azer; ya de todo esto e dado diferentes vezes quenta a V. M. De lo que
toca al puerto de Guatulco y Acapulco, de los nueuos derechos
que
que entran y salen, conforme a la orden que V. M. tiene dado, ya abra visto, pues s que an llegado mis cartas, la que se dio en la cobran9a: en tanto
se
an de cobrar de
las cossas
de
la tierra
que V. M.
hazer.
la
manda
ella:
dar, los alcaldes mayores son los que aora

saber
lo
entienden en
espero respuesta para
que
se
a de
Lo que
toca
a la guerra de los
chichimecas en
el
Nueuo
Reyno, auiendo
alli
cabe9a, entiendo que estara mejor a su cargo,
pues espaoles y yndios acudirn mejor que al capitn que alli se nonbrare; y el que gouernare aquel reyno, con ms cuy dado les
ara acudir ello y lo
al
mesmo
ara l, avnque aora todos obedezcan
capitn que
alli
estuuiere; sin dezir

faltas
que no
lo haze,
ay siempre
desculpas para
las
que huuyere, que yo no pretendo sino
ms seruido. El doctor Maldonado, alcalde de corte, avia ydo Tauasco, adonde avian dado las naos al traues; llegando la Puebla de los Angeles, de buelta muri. Perdi V. M. vn buen ministro, que
sea
9erto
como V. M.
yo
le vi
botaf
muchos
con mucha rectitud hiziese
y nunca entend del sino que just9a. Muri pobre y con hijos; la
pleytos
mer9ed que V. M.
les hiziere, la
meres9 su padre.
De
car9el ay grandsima falta,
assi se
sueltan los presos y se
van por momentos; y quando ay cossa que ynporte mucho, a de auer ombres que asistan la guarda, quando esta orden no ay, la
rompen por 9en
partes y se van diez y doze, y veynte e visto yr
VI REYES.
287
juntos, Y finalmente, no ay en ella custodia ninguna. Gastos de just9a son muy pocos; si V. M. no es seruido sealar de qu
se
aga yra adelante

V.
el trauajo
que
se passa.
M.
fu seruido,
quando vinieron
los alcaldes
los
de corte, que
se
dos escriuanos del crimen, y seruian en esta Audien9a pidian que V.

criasen
dos escriuanos que

les
M.
hiziesse
mer9ed
de alguna recompensa; y para este effecto, mand V. M. que se hiziese 9erta ynforma9on, y estando se aqui haziendo, vn
escriuano que se llama
Errera dio 9erta pet9on en Acuerdo,
diziendo que
daria los
ocho mili ducados con que Sancho
Lpez de Agurto sirui a V. M. por el offi9o, y mili ms. Es ya nego9o de pasin, y Sancho Lpez es muy buen ofii9al y muy abil y diligente y se a criado en l desde que na9. No entiendo
que V. M.
re9biria seru9o
en que en
el ofi9o
huuiesse mudan9a.
V. M. a mandado dos vezes que se embie a Espaa vn Juan Gernimo Espinla; aora va, avnque no se sabe si es este el que V. M. mandaua; l va por estrangero y preso asta que V. M. mande ver si es l: es ombre que a andado el Per, y a los of9ales de Seuilla se escriue que no le suelten asta que se d
not9a primero a V.
M.
Muchos aos
desbaratada la
los
Juan Troyano trae desasosegada y prouin9a de Chalco por sus yntereses, fauore9endo
a que vn
pleytos
ordinarios,
los
que desasosiegan a
los
yndios, que son
competen9as entre
ocassion de
muchos con esta ocassion nunca acuden cossas por donde comien9an los
la
subjectos y cabe9eras, y a sido caussa y males y gastos; y lo prin9pal de todo, que

a la doctrina, que es vna de las
subjectos a quererse subtraer de
cabe9era, pedir que se
les
d clrigo o fray les que asistan de
ordinario a administrarles la doctrina, y
como no
se
les
d, no
acuden a donde suelen, avnque
los
maten. Procur con este buen
ombre por todas
que pude, por bien y por mal, para que los sosegase, y nunca a llenado remedio, avnque en tiempo de don Luis de Velasco, y despus, gouernando la Avdien9a, le a
las vias
costado buenas temporadas de car9el.
visto esto,
les
nueuo ymbentaua que embiasen a V. M.

dalles lugar
y que aora de hiziesse mer9ed de
tributos,
que tubiesen clrigo y que no acudiesen con los sino que aqui los truxiesen los of9ales y otras cossas
288
NUEVA ESPAA.
para leuantarlos ms y tener ocasin de nueuas derramas, para

estos gastos,
que
ellos
no saben pagar cossa mal; y juntamente
metia en escreuir no muchas verdades, y no se contentaua solamente con escriuillo a Espaa, sino que tambin
esto,
se
con
escreuia a
Roma, me
M.
le
pares9 que para
que
fuesse
en algo
castigado, de embialle
con
sus culpas
lo
que pares9esse ante V. M.,
para que V.
mandase
que fuese seruido. La ynforma9on
y papeles de todo esto va ay, y avnque por ellos se v el poco seso que l tiene, a los que saben que vsan desta libertad pegan se les
otros que, sin tener quenta
con
sus con9en9as,
les
no
se les
da nada
de tratar de
la
onrra de los que no
da gusto.
hazello
Quando
les
aqui recusan algn oydor an reparado, quando la parte
pide que con juramento declaren,
como
lo
manda
la
la
Ordenan9a, mas
si
se
les
pide juren segunda vez, diziendo
que declaren clara y abiertamente, ponese duda, diziendo que Ordenan9a no manda que declaren dos vezes, sino que basta que tienen dicho
duda, pues
se
lo
la
primera vez; y avnque no pares9e
muy
gran
a de tomar la ynten9on de la ley, que es que se
aclare la verdad, V.
M.
ser seruido de
(3^)
mandallo
aclarar.
La muerte del ar9obispo ya tengo que puedo aadir es que quanto ms se re9ebir ms dao esta tierra.
El nego9o de
Alonsso de
Villaseca
escripto V.
dilatare
la
M.:
lo
prouision,
avn no
es
acabado;
nego9os desta calidad con dificultad se pueden sacar en limpio,
dado casso que huuiesse alguna culpa.
La
flocta
no a podido
partir antes,
por aver tardado
la plata
de (âcatecas, y assi mesmo por la prdida y desbarato de las naos, que los mercaderes nunca acauauan de resoluerse en sus quentas y
entender su trauajo.
Ay
lleuan V.
minas de plata desta
M, veynte y siete caxas de Nueua Espaa y la razn de
metales de las
la plata
que
se
saca de cada quintal y el azogue que se pierde en el beneffi9o.
Minas de oro muchos aos a que no

se
se benefi9an,
assi
no
los
lleua muestra
de ms de vna mina, que

el
como
faltaron
yndios, por la gran costa que auia en

todas, y
si
benefi9o, se perdieron
no
es
en algunos
rios,
no
se saca
nada, y esto
es
en
muy
poca cantidad.
VIREYES.
289
V. M.
mand
criar
de nueuo otro escriuano de gouerna9on5

el
para que juntamente por repartimiento, siruiesen

assi
offi9o,
si
se
empie9a hazer. Tiene dificultad
muy
grande
lo
del
repartimiento huuiesse de yr adelante; porque
como
todo lo de
gouerna9on
es
ne9essario que tenga
nego9o de espidiente y de todos ay registro, es dueo particular, porque quando se ofre9ere
querer saber alguna cossa que esta proueyda, tenga quenta y se sepa a quien se a de pedir; y al fin, los nego9os que cada
vno despacha y pasa por

conforme
esto, sabr
su
mano
terna
ms memoria
le
dellos,
dar mejor quenta quando se

seria partindoles la tierra
pidiere.
Como
ello andarla
,
mejor
por obispados
;
y por prouin9as
de manera que huuiesse ygualdad

la
y avnque
esta part9on no se podria hazer tan ygual que
vna parte no
fuesse agrauiada, se podria dar bien orden para la recompensa; y desta manera cada vno tenia menos trauajo y ms quenta por
ser
menos
el distrito
trauajo de andar buscar
que tenia cargo y cuyo cargo
los
nego9antes
menos
es el
la
despacho de su
nego9o.
El escriuano que entenda en
gouerna9on astaqui,
no viene en este partido sin que se le mande por dos senten9as, y ser ms breue que venga la orden de V. M. Cuya Catholica
Real persona Nuestro
Seor
guarde,
por
acres9entamiento de ms reynos y seoros, V. M. deseamos. De Mxico, veinte y ocho de abril de 1572

aos.
muchos aos, con como los criados de
De
V. M.
leal criado
que sus Reales manos besa
don Martin Enriquez.
Sobre,
la
Catholica Real Magestad
el
Rey Don Phelippe
nuestro seor, en su Consejo Real de las Yndias.
Duplicada.
37
NUEVA ESPAA.
LIV.
Carta que dirige el virey de la Nueva Espaa Don Martin al Rey Do? Felipe II dndole cuenta de la llegada
^
Enriûez
de dos navios de las islas Filipinas
de
los efectos
que traian.
Mxico^
de diciembre de 1573.
Aquinze
de nouiembre lleg
al
puerto de Acapulco vn
Philipinas primero
nauio de dos que partieron de
las islas
de julio, y el otro, que era la capitana, entr 24, porque hazia tanta agua, que la uen9an con gran trauajo; y
con esta ocasin, entendiendo que tenia cerca

alargarse,
la tierra,
acord
que por
ser
mejor de
la
uela,
le
pare9 que podia
hazello, y al fin no se uali de la tierra
ms que de tomar agua,

Pedro
y
que tambin
le faltaua; ellos
las
entraron sin auer perdido gente ni
ninguna cosa de
que trayan.
De enfermedad muri don
de Luna, que uenia por capitn, duzientas leguas de

asimismo murieron algunos marineros.
Vinieron en estos nauios,
firay
tierra,
Diego de Herrera,
falta
el
qual
viene con pretensin de pasar a Spaa a dar cuenta
V.
M.
de agrauios que
soldados,
all se
hazen por
con
como no Ueuan
salario ni se les
de just9a, y que los d ra9on, comen
Andrs de Mirandaola, y el capitn Pacheco, y Juan de Morones, sargento mayor; y al fator y Juan al sargento mayor los embian por algunos delitos que dizen an
hecho, aunque no creo son
costa de los indios, y que estorsiones; y viene el fator
esta
ocasin se hazen
muchas
muy
pesados. Destos
me
ynformado
VIREYES..
del estado de las cosas de aquellas
tierra;
islas
291
y de
la calidad
de
la
dan
muy
buenas nueuas,
espe9almente desta
ysla
de
Luzon, a donde estn poblados, en la qual ay cantidad de gente, asi de yndios como de moros, aunque los moros no se entiende que lo son de su na9on, sino que se les a pegado, y asi no se cree que estn muy enteros en la seta de Mahoma, porque muchos dellos beuen uino y comen carne de puerco. Ay muchas
minas de oro,
uieron
las
quales se labran
como
ac
las
de plata, y
asi
algunas hondas,
trauajan poco y no las

se les ofre9e la
alli se
aunque ellos, como gente holgazana, labran ms que para ualerse dellas, quando
lo tienen
rela9on este
ocasin de rescatar algunas cosas, diziendo que quando lo an menester. De otras muchas me dio fray Diego de Herrera, de las quales embio ay la
memoria, y
lo
mismo dizen
esta
los
que an uenido de
all.
La
just9a,
falta
que
e entendido de todos ay en aquella tierra es
de
y como
presente haze el
no aya, no puede auer seguridad: el que al offi9o de general, no creo que le tienen en
cono9eron aqui en offi9o bajo, porque era vn
mucho, porque
librero.
le
Tratar desto es cosa harto contra mi voluntad; mas,
como
criado de V.
M.,
estoy obligado aduertir dello, porque entiendo
que,
si
a de yr aquello adelante,
como
alli
espero en Dios que yr,

sea tenido
tiene V.
M.
ne9esidad de poner
hombre que
respectado y que tenga guerra; y supplico V.

las Indias,
las partes ne9esarias
para la paz y para la
M. que no prueue V. M. los hombres en espe9almente los que an de tener mano en administrar
las
islas
just9a.
En
lo
que toca socorrer que V. M.
Philipinas,
yo e guardado
astaqui la orden
me
mandado
mar y
dar, y despus
qu
entr en esta tierra,
ningn ao e dexado de despachar nauio o

la tierra
nauios con gente y mun9ones, y la
el
tiempo
hazen su
y siempre se uan consumiendo; por manera que, con ymbiar gente de ordinario, se aumenta poco. El fin y intento que se a de tener en lo de all, yo no lo s, mas qualquiera que
offi9o
son muchas y lo d tierra firme de la China es tierra tan larga y tan poblada, que de cien partes, vna que de lo que dizen sea, parece que es otro medio
sea a menester gente,
porque
las yslas
mundo. Entindese
dellos
que admiten de mala gana que entren
292
NUEVA ESPAA.
estrangeros en su tierra, y para esto era menester mas gente y mejor que la que puede yr desta tierra, porque los na9dos en ella
estn poco abituados al trabajo,

la
aunque tambin
se
entiende que
China, con tener armas y cauallos y artillera, tienen poco ms ualor que los indios. Aora sempie9a a formar la contrata9on con ellos, y hasta que esta est muy asentada, no se les leuan taran los nimos a los mercaderes de aqui, con quanto yo
gente de
la
hago y trato con ellos por animallos y. esfor9allos; porque, al cabo, no uen cosa cierta a que puedan yr. Y vna de las difficultades queste trato y comer9o tiene, es que desta tierra ni d' Espaa, asta lo que aora sentiende, no se les puede Ueuar nada que ellos
no tengan, porque tienen abundan9a de sedas, y len9eria dizen asimismo que la tienen; paos, por ser la tierra caliente, no los
gastan ni los tienen en nada; a9ucar, ay gran abundan9a; 9era
y drogas y algodn, en las islas ay gran cantidad, a donde ellos lo uienen a rescatar. Por manera que, se uiene a resumir que la contrata9on desta tierra a de ser con plata, que es lo que ellos ms
estiman; y esto no s yo
si
V.
M.
dar l9en9a, atento que a
de pasar Reyno estrao.
De
todo
mande V. M.
tratar
y dar
luz y orden clara al que aqui gouernare, para que no hierre. Siempre el proueer las cosas de aqui es con gran trabajo
y dificultad,
ne9esario
asi
9erca de
la
gente que
a de
lo
yr,
porque
es
los
casi hazelles fuer9a,
como
tanbien
que toca
nauios, porque se
toman como se hallan y por lo ordinario son nauichuelos de muy poco porte, y hazese con ellos casi la costa que con un nauio de seys9entas toneladas, porque a menester
y maestre, y contramaestre, y marineros
lo podran
sufrir.
piloto,
sin
poderse hazer
menos, aunque no sea sino para uelar
sus quartos,
que de otra
manera no
prosupuesto que los mercaderes
no pare9e aora questn en dispusicion de comprar nauios y cargar, esto ha de yr adelante costa de V. M. no s si seria acertado que se hiziesen dos nauios de quinientas toneladas, y quel ao
,
quel vno fuese no boluiese, porque tuuiese tiempo de recoger

todos los rescates que all ouiese, y que boluiese el ao adelante y partiese otro de ac. Por manera que, esta cuenta, pasada la
primera jornada, cada ao partirla vn nauio de

ac, y vno solo destos era bastante para la
y yria otro de gente que podia yr,

all
VIREYES.
para sostener lo de alia y que fuese en aumento,
293
no auiendo
jornada formada.
Lo que
uer por esa
traen estos nauios para V.
y otras algunas joyas de oro y otras memoria que embia el general; y de canela traen casi 280 quintales, y de particulares traen tanbien alguna canela, la
les e
136 marcos de oro cosas, como V. M. mandar

es
M.,
qual yo no
desto e
tomado, pagndosela precio moderado, porque

el
dado cuenta a V. M. antes de aora, y
no mandarme
es seruido
V.
se
M.
responder a ello, es para m' que V.
M. no
que
haga; y lo mesmo e entendido de otras cosas a que no a mandado V. M. responderme: y dems desto, traen sedas de
diferentes colores,
asi
mismo damascos y
rasos
telillas
y algn
oro y cantidad de mantas de algodn blancas y de colores, y cantidad de cera y de 109a y otras bujeras, como son ventalles,
tirasoles, scritorios-y otras
mil cajuelas. Por ser

los
no auerse leuantado
esta
los
nimos de
la primera vez, y mercaderes ni metidose en
contrata9on ,
a V.
no
e asentado lo
escrito;
que toca
al
almojarifazgo,
lo
como
M. tengo
los
mas, para adelante, har que
paguen como
se
dems.
causa de que
Esta canela no entiendo que terna salida en esta tierra, porque

gasta
muy
poca,
se
aprouechan de
se a
otras
espe9as
della,
que por ac
tienen.
V. M. mande lo que
de hazer
si
y asimismo sea V. M. seruido de mandarme anisar dexar traer canela por cuenta de particulares.
se
Tienen rela9on quen vna

est
isla
que
se
llama Cauchi, que no

estn,
dozientas leguas de Manilla,
donde aora
ay gran
cantidad de pimienta y que los chinos asisten alli la contrata9on della. Pare9e que era el mejor asiento que podian tomar, y
entindese que no seria
le hallo
muy
dificultoso:
ningn otro inconueniente
ms que temer no
sea alguna ocasin para la contrata9on
general, que con ellos se pretende, y uenirse desabrir los chinos
de que
se les quitase esta contrata9on
que
les
deue
ser
muy
vtil,
y auer de aprouecharse della por

est
mano
despaoles; mas, toda
la
fuer9a para quitar estos inconuenientes y dar buena orden en todo,
en
la
persona que V.
no permita agrauios, V. M. manda que no pasen portugueses
M. all pusiere para que haga just9a y que, como estos no haya, el interese los traer.
las yslas, y
con todo
294
NUEVA
ESPAA.,
eso, sin entender, se
Mandar V. M.
si
declarar
an pasado algunos y an se casado con indias. si los an de dexar estar por esta razn, o
las yndias.
los
embiarn juntamente con

auia dado orden que
Yo
quando
de
uiniese algn nauio de las

la
yslas, viniese
recono9endo
la costa
China, para que tuuiese
ms luz de
antes
la tierra
que
lo
y de la contrata9on, y dello di cuenta V. M. hiziese, y juntamente di esa instru9on de la orden
que
me
pare9a deuian guardar. El general

asi se hiziese,
Miguel Lpez
pare9ole
la auia
dado para que
y como muri,
Guido de
Labezarii que era jornada peligrosa, por ser costa nunca vsada ni
entendida, y asi mismo poder tropezar con portugueses o otras gentes; ello es asi, ms ninguna cosa que ymporte se puede hazer
sin peligro:
con todo
esto, se sobreseher el tratar dello asta

lo
que
V.
M. ponga en orden
de aquella
tierra,
el
que
alli asistiere,
proueer lo que conuiene,
De
yslas
lo
artilleria
tengo
scrito
como quien tendr ms luz. V. M. que ay gran falta,
questas
consumen todo, y asi, para vn nauio que agora estoy despachando, ques vno que se hizo en el puerto de Acapulco, no tengo ninguna; aur de tomar de la que traen los que uienen, y para adelante V. M. mandar embiar alguna, asi para este efecto
como
para estas casas
Reales.
juntamente con
ste
nauio
procurar imbiar vno de
los que an uenido, que se podr reparar, en ellos querria embiar toda la gente que pudiere yr, que no y podrn pasar de ciento y ochenta hombres, y algunas mun9ones;
la capitana,
que
es
de mayor porte, se reparar y adere9ar, que
viene
perdida, y ella y otro naij[io que auia de partir de all, dentro de veynte dias, tras estos, quedarn para que puedan yr de
muy
aqui a vn ao y Ueuar
ms gente, y
entre tanto aura lugar de
que
V.
M. prouea
La
jarzia
que fuere seruido. que aqui se compra

lo
es
de
la
que traen
se
los
nauios
d' Espaa,
cosa.
muy
cara y
muy
ruyn, porque no
puede hazer otra
asi
V. M. aura de ser seruido que de all se trjese cantidad, de jarzia menuda como de cables para naos de poco porte y otras de mayor, pare9endole V. M. que es bien que se hagan,
y asi mismo cantidad de lonas; y lo vno y lo otro auia de mandar V. M., los offi9ales que lo escogiesen, que fuese muy bueno o embiasen Vilbao, donde dizen que se halla mejor y mejores
VIREYES.
pre5os, y esto auia
^95
si
de uenir en
la flota,
auia de ser para estos
nauios.
El contador Melchor de Legazpe,
como supo
la
muerte de su
suplicar
padre, pretenda yr a hecharse a los pies de V.

a V.
M., para
de su padre, y como auia muerto en su Real seru9o, y para ello auia vendido su hazienda y quedaua pobre y aun no sin deudas; yo lestoru la ida y le dixe lo scriuiria a V. M. y traeria a V. M. a la memoria los
se acordase
M.
de
los seru9os
seru9os
de su padre, que 9erto, por
las
rela9ones
que tengo,
entiendo que los hizo, y que era buen hombre y seruia con toda
lealtad.
La merced que su hijo pretende no es en aquellas yslas, sino que V. M. se la hiziese en esta tierra, en lo que fuese seruido,
por no desamparar vnas hermanas que tiene por casar.
islas
estaua por azer vn repartimiento que dizen era

se
En aquellas muy bueno,
recoge suma de bastimentos, que se llama Vitis y Lau. Este creo pretenda el general Miguel Lpez que V. M. le
donde
hiziese
mer9ed
del,
lo
mesmo
pretende
el
que
le
su9edi en
el
cargo. Creo seria acertado que se pusiese en la

socorrer de
alli
Corona Real ,
para
con bastimentos a
los
soldados y marineros, y
podia V.
M. mandar hazer recompensa al contador Legazpe, en esta tierra, de la mer9ed que V. M. fuese seruido; que tener V. M. memoria de los muertos, es animar a los biuos, para que
la obliga9on,
juntamente con
mueran con gran noluntad, y

orden que a de tener
esta
la
que V. M.
le hiziere, la
tendr yo por propia.

la
Para lo
que toca a
la
Real
Audien9a con
no ay ms que vn papel simple sin firma, cuya copia embio los oy dores ni alcaldes no se satisfazen con esto, y pare9eles que auia de tener ms autoridad que vn papel simple. V. M. mandar lo que fuere seruido, que ac no ay otro recaudo fuera de la orden general que V. M. a
Inquis9on,
:
dado con todas
las Inquis9ones.
Ay embio
an
lo
V.
las
M.
copias de algunas cartas que
mi me
escrito
de
islas,
para que V.
M.
tenga rela9on de todo
su9edido all asta que partieron estos nauios: la vna es del
general Miguel
dos de fray
Lpez Legazpe y la otra de Guido de Labezarrii, Martin de Rada, dos de fray Fran9sco de Ortega,
296
NUEVA ESPAA.
islas, fee
,
copia de las minas de oro que ay en las
de
los
pueblos
el
que estn puestos en

maestre de
la
Corona Real
la
orden que tenia
campo Martin de Goyti en
asentar la paz
con
los
indios, la paz que se hizo con los indios de Manilla, la relacin que dio vn chino de la costa de la China y la pintura dello, vn
librillo
que embia Fray Martin de Rada a V. M. de latitudine

la
et
el
longttudine locorum tnuenienda^
memoria de
lo
que embia
que yo
a los
general Guido de Labezarii a V.
M.
la
instru9on
auia dado al que auia de yr a descubrir la costa de la China.
Asi mismo van

offi9ales
las
ordenan9as que V.
,
M. mand embiar
,
de
la
Ueracruz
con testimonio del entrego

el
y copia
de
V.
los decretos
(39).
que enbi
cardenal de Siguen9a, inquisidor

la
general
Guarde Nuestro Seor
Catholica Real persona de
M. muchos
aos, con aumento de
ms
rey nos y seoros,

5 de diziembre
como
1573.
los criados
de V. M. deseamos.
leal criado
De Mxico,
De V. M.
que
sus Reales
manos besa
don Martin Enriquez.
Sobre.
nuestro seor.
A En
la
Catholica Real Magestad del
Rey Don
Philipe
su Real Consejo de las Yndias.
VIREYES.
LV,
Carta del virey de la Nueva Espaa^ Don Martin Enriêz, al Rey Don Felipe II dndole cuenta de varios asuntos de las islas Filipinas y de aquel Reino. Mxico, 9 de enero de 1574.
^
EL
nauio de auiso que despach

sali del
el
general Frascisco de
Luxan,
puerto de Sant Juan de

les
La
los
20 del
rezio:
pasado, y dentro de pocas oras
dio vn norte
muy
no sentiende
el
suceso que a tenido, y
asi,
Ueua
este el duplicado,
y no lleua grana ni cueros ni otra cosa ninguna desta tierra; que, solo por recoger los cueros que tenia en la Hauana, huelga de
hazer este
uiaje.
scriui
Despus que
a V.
M. en
el
nauio de auiso, e
visto
algunas cosas de las que an traydo rescatadas de los chinos, y tengolo todo por cosa perdida, y antes por contrata9on daosa,
que prouechosa: porque todo quanto traen son vnas sedas

miserables, que las
muy
ms de
ellas traen la
trama de yerua, y vnos
brocateles falsos y ventalles y por9elanas y escritorios y cajuelas pintadas; y en efeto, todo quanto traen, si yo no tuuiera respeto
ms que
al
buen gouierno desta
tierra,
no permitiera que entrara
en este rey no ninguna cosa dellas; y en reconpensa desto llenan oro y plata, y son tan agudos, que ninguna otra cosa quieren.
Dizenme que sacaron ms de quarenta mil ducados en oro y en

plata de las islas; y
si
en esto no
si
se
pusiese orden, ellos serian
siempre
los
bien librados, aunque,

38
los spaToles
que
alli
contratan
298
NUEVA ESPAA.
ellos
con
fuesen hombres de nego9os5 tambin desecharan lo que
traen y procuraran entender lo que entre ellos ay y el ualor que tienen, y dar orden como la contratacin fuese hutil. Aduierto
ms de que no permita que rescaten los spaoles con oro que no aya pagado el dcimo. V. M. sera seruido con gran breuedad poner persona que
V.
M.
desto, porque
yo no
scriuir
al
general
tenga
las partes
ne9esarias para aquel gouierno, porque de otra

ni
la
manera, ni
la christiandad
Real hazienda podr yr
muy
adelante, porque aun despus que tengo scrito V.
M.
e entendido
ms en
particular algunas cosas de
todas por falta de just9a.
muchas que deuen de pasar, y Yo auia encargado don Pedro de

de todo
lo
Luna que me
de
las cosas
trjese particular rela9on
que entendiese
alcalde
de all, y como muri en la mar, ymbi mandar al mayor de Acapulco^ que buscase en sus cofres todos sus papeles y me los imbiase, sospechando que no auria querido fiar todas las cosas de su memoria; y asi, e entendido por ellos que,
9erto, ay ne9esidad
que V. M. prouea que en aquella
tierra
aya
just9a
y quien tenga ms cuenta con la hazienda de V. M. Agua fuerte mande V. M. los officiales de Seuilla que
sea
ymbien y que
para
muy
buena, pues para aqui y de aqui adelante

entiendo que siempre
se
la
las yslas es
siempre ne9esaria.
las cosas desta tierra
El buen estado de
v adelante, y aunque muchos dizen que

viendo tantas ne9esidadeSj no tiene
la
u adelgazando,
tierra,
culpa
pues ay
ms
que nunca huuo y ms grana y ms ganado y lana y paos y air y alumbres y trigo y otras cosas desta manera. Lo que lo haze sentir, es que lo que se solia repartir por diez, se
plata
reparte por quinientos y que los espaoles no se aplican ms que mandar; mas el tiempo les uendr mostrar lo que an de
hazer, que tierra que cultiuar y sin que

les falta.
si
les
cueste nada, pocos
Sola vna cosa v cada dia ponindose en peor estado, y Dios y V. M. no lo remedian, temo que no uenga ser la
el
perdicin desta tierra, y es
cre9miento grande en que van los
mulatos, que de
los
mestizos no hago tanto caudal, aunque ay
mu9hos
mas,
que,
entre ellos de
muy ruyn
biuienda y de ruynes costumbres;
al fin,
son hijos despaoles y todos se crian con sus padres

las
como
pasen de quatro o 9nco aos, salen de poder de
VIREYES.
indias y siempre
299
los spaoles,
an de seguir
el
vando de
como
la
parte de
que
ellos
mas
se honrran;
las
mas
los
mulatos, que son hijos
de negros, crianse siempre con
no pueden tomar
hazen de
s
muy
madres y dellas ni de los padres buenas costumbres , y como personas libres,
lo
que quieren y
libertad.
muy
pocos
se aplican
offi9os y casi
ninguno a cultiuar
la tierra, sino a
guardar ganados y otros offi9os
adonde anden con

habilidad
es cosa
que no
se
dexa creer
el
y fuer9as que todos tienen vniuersalmente ; porque hazen tanta uentaja a los mestizos, como de hombres a muecas, con ser hijos despaoles los mestizos, que parece que naturaleza
obra en esto con ms fuerza, y siempre andan entre los indios por la parte que dellos tienen de que mas se honrran, de lo qual los
indios reziben artos daos. Para remediar algo desto,
yo e hecho que a sido posible, y asi encargu a vn hombre principal de aqui, que se llama Hernn Gutirrez Altamirano, que tuuiese
todo
lo
ellos,
cargo particular con

9udad,
asi
y hize a todos
los
que ay en
esta
mulatos
lista
como
mulatas, que uiniesen ante l, para que
y los pusiese con amos o a offi9os , y a puesto gran nmero dellos en razn y se anda y andar siempre con
de todos tuuiese
este
muchas, que
en
cuydado; y en las estan9as de ganados mayores, que son es adonde ellos ms acuden , tengo tambin mandado
lista
los alcaldes mayores y corregidores que aya

ellas
de
los
que
que
en
ouiere, y que los dueos de las estan9as sealen los cada vno a menester , y quel que fuera destos se hallare
stan9as, sea castigado
las
como vagamundo, y
otras
muchas
cosas en particular, con que
no quiero cansar V. esto viene a ser de poco momento, porque mande la cuenta, y hallar V. M. que cada ao vienen de negros esta tierra, y que for90so an de uenir,
en
ella
M. Mas todo V. M. hechar

gran cantidad
porque no ay
las
otro seruicio, asi para minas
como
para todas
otras
cosas, y los espaoles

forzosas,
de
los sclauos,
no solamente se siruen ac, para ne9esidades mas honrranse dellos, y tienen algunos
ms
pajes
indias es
y lacayos, que todos son negros, que en Espaa; y las gente muy flaca y muy perdidas por los negros, y asi se
ellos,
huelgan ms de casar con
que con
indios,
y ni ms ni
menos
los
negros se casan con ellas, antes que con otras negras,

libres.
por razn de dexar sus hijos
Pues, uiniendo tanta suma
30
NUEVA ESPAA.
los
el
cada ao de negros, y mire V. M., andando
mulatos yndose multiplicando tanto,
tiempo, qu nmero de gente aura
de
llegar;
estos son seores
de
los indios,
como
nacidos entre
y criados, y son hombres que osan morir, tambin como quantos espaoles ay en el mundo. Pues, si los indios uiniesen a
ellos
malear y estos
para
resistillos.
se
juntasen con ellos, no se yo quien seria parte
Visto este dao, a
ms de dos aos que ando
siempre pensando qu remedio o corte podr tener, y a se

representado vno,
el
me
qual e comunicado con algunos religiosos

les
cuerdos y letrados, y aunque riguroso, no

podra hazer,
uisto
el
pare9e que no se
peligro
grande queste reyno por esta
ocasin podria tener; y es, que V.

hijos
M. mandase que
todos los
que indias y mulatas tuuiesen de negros, fuesen esclauos, y que Su Santidad prohibiese el casarse negros con indias ni mulatas,
y aunque por esto no auian de dexar de nacer muchos mulatos, era muy diFerente ser esclauos o ser libres y asi mismo la crian9a, porque se auian de criar con espaoles, y no con libertad como
y no podian dexar de ser muchos menos, aunque Su Santidad no prohibiese los casamientos, porque los
agora entre
los indios;
negros, por solo dexar los hijos libres, pretenden casarse con
indias,
las
las indias, uisto
que sus
hijos
no auian de
ser libres,
no
se casaran tanto
con
los
negros, y auiendo de yr los casamientos
adelante, los que naciesen podian ser esclauos de los dueos de

los
negros, y todos los dems que fuesen esclauos de V.
M. En
todo e dicho lo que siento; V.
M.
ser seruido
la
de mandallo mirar,
que no
negocio ms importante en
Nueua Spaa, y quanto

los
ms
se alargare el
remedio, tanto ms difficultoso; y para

es
que
aora son na9dos libres, se podria dar algn medio y corte.
Las escuelas,
adelante,
cosa tan ne9esaria para questa tierra vaya
ve, y pensar que la ne9esidad que ella tiene de ministros se a de suplir enteramente de Spaa, tengolo
como V. M.
por ymposible, y asi, aunque V. M. imbie las naos cargadas de fraires, ay ne9esidad de ms dotrina; y para remediar algo, e sinificado V. M. de donde se podr sacar sin tocar en la Real
hazienda; y entre lo dems que falta, es que no tienen escuelas
a
donde
leer:
yo
les alquilo
vna casa donde
se
recogen, que
es
del marqus del Valle, y aora quiere l azer
alli
vn colesio que
VIREYES.
le
301
dex obligado su padre^ y

ser
asi
no
donde
los
pueda poner; mas
no a de
lugar
V.
M.
seruido que anden
siempre desta manera
alquilando a dondestar, y hauindose de hazer, pare9e que seria
cmodo
el
suelo de la casa de Alonso Dauila, que por su
delito se le derrib, quest

el letrero
que
se
en buena parte, y la piedra en quest podia quedar fuera; y esto, sentiende, mandando V. M. hiziese, que aora ni para pagar el alquiler de casa no
uendi vna escriuania del juzgado que V.
tienen.
En
Zacatecas
se
M.
mand que
scrituras
se acre9entase.
Mandando V. M.
registros,
siruiese
acre9entar otra, que
se yntitule escriuania
de
con facultad que pueda azer

a
pblicas,
auria quien
V. M.
con
alguna
cantidad de pesos de oro.
asimismo,
las
si
V.
M.
fuese seruido que se crie vn corregidor

siruiese
de lonja en
minas de Guanajuato, auria asimismo quien
con alguna cantidad de pesos de oro, aunque entiendo que por

aora terna poco ualor.
Aqui a uenido vn asiento que V. M. mand tomar con el adelantado Pero Menendez y vnas cdulas para esta Real Audien9a y la de la Nueua Galizia, tocantes al dicho asiento, y
,
en
la
vna dellas dize V.
M. que
rio
se le
da facultad para que desde

se
las partes, sitios
y lugares del
de Panuco, donde
prouincia
acaban
la
las
gouerna9ones desta
Nueua Espaa y
de
Nueua
Galizia , pueda yr descubriendo , pacificando y poblando todas las prouin9as y tierras que ay por descubrir, pacificar y poblar. Esto
no
si
seria
muy
se
en seru9o de V. M., porquel

esta
rio
de Panuco
esta
muy
bien en
gouerna9on, aunque, tenindolo Pero

creer qul auia
Melendez, no
a de
de permitir que por
entrasen algunas mercaduras;
tiempos se truecan, y es bien que aquella puerta est cerrada y que no entren nauios que no uengan a esta gouerna9on, aunque no pueden ser sino de
al fin los
mas
poco porte, por razn de
los
vancos que haze
el
arena,
el
que
se
mudan cada
los
dia
con
los
tiempos; y dems desto, todo
bien de
spaoles y indios de la villa de
Tampico
y
son
las salinas
que
estn de la otra parte del rio, vnas legua y

siete,
media y
otras casi
hzia
la parte
de
la Florida,
el districto desta
Audien9a
el rio
no sentiende que son
los lmites del rio
de Panuco, sino
de
302
NUEVA ESPAA.
la
Palmas, questa mas adelante, a
parte de la Florida 24 leguas.
Ternia yo por cosa a9ertada, quentre
Palmas,
se pusiese
en
el
medio, en
la
de Panuco y de parte mas conueniente, vn

el
rio
pueblo despaoles, y pasado el rio de Palmas, empe9ase a poblar el adelantado, que ay muy buena tierra de riego y muchos pastos,
y tiene tanto en que estenderse, que a menester arto ms tiempo para allanallo de lo que dize el asiento; y haziendose el pueblo
despaoles entrel rio de Palmas y
el
de Tampico,
los indios
que
andan de guerra por
la costa
desdel rio de Palmas al de Tampico,
como
se uiesen 9ercados
aurian de retirar,
de vna parte y de otra despaoles, o se o uenir de paz; y el rio de Panuco ternia mas
la
guarda, porquest Tampico asentacô a
boca del
rio desta parte,
y a
la
parte de la Florida, entrel y el rio de Palmas,
quedaua
otro pueblo despaoles desta gouerna9on; y la villa de

figure V.
Tampico,
de arcabuz del rio, y legua y media de la boca dondentra en la mar, y Panuco est nueue leguas la tierra ms adentro, pegada con el rio.
est
tiros
M. que
menos de dos
Si se
an de hazer
los
almazenes, ya tengo escrito V.

sin
M. que
no
se
pueden hazer en ninguna manera
negros, y duzientos
que e pedido, son
muy
pocos,
si
la
obra a de yr apriesa, porque se
an de embara9ar en hazer y traer cal y sacar piedra y traella y en las vareas con que an de yr por la cal y alguna piedra Campeche. Aqui se an uendido los negros que vinieron,
dozientos y diez pesos de minas los
ms
baratos.
Los corregimientos del estado del marqus del Valle, fuera

de
los
que
se
dieron en corregimiento
al
alcalde (Rspedes, se
la
yncorporaron en otros corregimientos de pueblos questn en
Real Corona, y el parecer de todos los oy dores fu, quel salario quel marqus del Ualle pagana los corregidores que administrauan
just9a
en sus pueblos,
se
aplicase
el
los corregidores en cuyo
corregimiento se incorporase
que
de
se
salario se quitase al corregidor
lo
consumia, y que todo aquel que V. M. le tenia sealado,

el
se metiese
en
la
Real caja; por manera, que por

jurid9on,
nueuo trauajo
y la paga de Real Corona,
del alargrsele
los
ms
no
se le
aade
salario,
la
corregimientos de los pueblos, que estn en
uiene ser costa del marqus del Ualle.

contrario en lo
vno y en
lo otro,
porque
Yo me
solo fuy de parecer
pare9 cosa justa y
VIREYES.
conueniente, que, pues se
trabajo,
les
303
acrecentaua a
los corregidores
ms
que
se les acrecentase
ms
cntendia que era
muy
contra lo
se
y asimismo, que yo que V. M. mandaua dezir, que

salario,
los
de
la
hazienda del marqus

por su
pagasen
corregimientos de los
asi
pueblos questn puestos en la Real Corona, pues
mandaua
se
V.
M.
Real prouision que

los
se
aduirtiese
de donde
el
podrian
pagar
que administrasen
just9a
en
estado del
marqus del Ualle, y que era cosa que no mandndolo V. M., no tenia buen sonido. Ay u copia del auto que sobresto dieron.
El azogue que uino del Per se a mandado por
reuista
el
que sentregue
los
que
lo truxeron,
el
vista y debajo de fian9as;
de V.
M.
es
se
aura destar en
harta cantidad:
lalmazen hasta que esto
se
acabe,
que
pienso sealalles los dueos

lo
del lazogue
tiempo limitado dentro del qual

se
les
uendan
con
aper9ebimiento que, pasado, no
dar lugar para uendello;
porque de otra manera, queda puerta habierta para meter azogue

y dezir siempre que nunca an acabado de uender lo que se les mand desembara9ar; porque, mandalles que lo uendan ante
scriuano y testigos, es obligalles hazer 9en escrituras falsas y otros tantos perjuros, que lo vno y lo otro se husa harto en esta
tierra.
Por
la escriuania
de Cultepec
sirui
V. M. Alonso
Gmez
de Castaeda con mil y treynta y vn pesos de oro comn, los quales estn en poder de los offi9ales de V. M., y semblarn
los
de Seuilla por quenta aparte. V. M. ser seruido mandalle

el titulo.
embiar
El dotor Crcamo tom

se
la residen9a los dotores
Puga y Villanueua, la qual que no resulta culpa contra

Valderrama en
la uisita
el
embia ay V. M.: e entendido
ouiera ms, bastaua
y la que les ali el licenciado pasada, la an purgado bien, y aunque no trabajo que pasaron la buelta, siendo
ellos,
robados en Ocoa de quanto trayan, de vnos cosarios que hallaron
en
el
puerto,
donde
en
solo escaparon la uida,

el
y uiniendo de
alli-
en demanda desta Nueua Espaa

dio al traus
la costa
nauio del dotor Villanueua,
flechndolos cada
sin tener
dia;
y en tierra de guerra de chichimecas, auiendo andado artas leguas pi y

la villa
que comer, llegaron
de Tampico. Tras tantos
infortunios y trabajos,
no
resta sino la misericordia
de V. M., y
304
NUEVA ESPAA.
se
que V. M.
tenga por seruido que no mueran con nombre de

les
hombres suspendidos, y que a sus hijos, que no tuvieron culpa, pase este nombre.
Los
V.
religiosos
se
de
San Francisco
deste
conuento suplican
M.
acuerde de hazelles alguna merced para comprar

faltos.
las islas,
med9nas, de que dizen estn
Las rela9ones que e auido de cosas de
embio ay a
V. M.
Guarde Nuestro Seor la catholica Real persona de V. M. muchos aos, con aumento de ms reynos y seorios, como los criados de V. M. deseamos. De Mxico 9 de enero 1 574.
(^)
De
V. M.
leal criado
que
sus Reales
manos besa
don Martin Enrriquez.
Sobre.
nuestro seor.
A En
la

el
el
Rey don
Philipe
Real Consejo de
las
Yndias.
VIREYES.
LVI.
Carta del virey de la Nueva Espaa^ Don Martin Enriûez^ al Rey Don Felipe II dndole cuenta del estado de varios asuntos^ de la solucin que habia dado otros informando Mxico, 2'^ de sobre algunos puntos que se le consultaban.
^
setiembre de 1575.
que LAS cdulas general uino por

fecha en
el
e recibido de V.
M. en
esta flota,
de que
don Diego Maldonado; vna prouision
que no
se
Pardo, a primero de diziembre de 1573, sobre impriman en esta tierra breuiarios ni diurnales ni horas.
Hasta ora V. M.
est cierto que no se an impreso, y sobre 9erta que desto tuuo vn religioso de San Jernimo que anda sospecha aqui, mand yo hazer todas las diligen9as possibles y l se enga,
y en lo que toca las emplentas, dos ay aqui, y fuera de cosas que importan muy poco, se les tiene bien cerrada la puerta. Otra, fecha en Madrid a 20 de junio de 74, en la qual
V.
M. da
auiso de la confesin de vn lutherano quest preso en

estas partes otros
Mondoui, que dize passauan a

y a los puertos,
lo desta tierra
de su
seta.
Ya yo
auia recibido otra antes desta y auia
dado auiso a
los inquisidores
mas no
se halla rastro
ninguno; Dios gra9as,
en
esta parte est bien.
Otra, fecha en Madrid a
15
duppKcado auia
recibido, por la
de nouiembre de 74, cuyo qual V. M. haze merced los
religiosos del monasterio de Santo
Domingo
desta 9udad, para
39
3o6
NUEVA ESPAA.
proseguir y acabar la iglesia y labrar y reparar la cassa.
en
cumplimiento della, hize

ello pasa asi se la hiziera,
las
diligen9as
como
hizieron la rela9on a V. M., y
que V. M. manda, y si V. M. no
me
si
no pudieran ellos yr adelante. Otra, fecha en Madrid a 23 de diziembre de 74, por la qual manda V. M. que prouea lo que viere que conuiene sobre
reduzirn a menor nmero los ministros de just9a que ay
se
en
de
esta
la
y en su lugar criar personas que tengan cargo cobran9a de las rentas Reales. Estos officios, dems de
tierra
auerse
criado para la
execucion de
la just9a,
es
genero de
entretenimiento para
mucha
se
gente que ay en esta tierra que no

los salarios son tan cortos,
tienen de qu hechar
mano, aunque
que en alguna manera
puede dezir que no
lo
son,
y por
ahorrar el alquiler de casa y vestidos, y la comida
ms
barata, los
desean todos, y el mayor dao no est en ser muchos, sino en ser pocos los que hazen el deuer. Y quanto esta parte, quantos
menos mejor; mas
si
fuesen los que auian de ser, en cada lugar
querra que ouiese just9a para amparar los indios, que son tan
pusilnimes, que vn nio de seys aos es poderoso para agrauiallos,
y con
esta ocassion,
nunca
se
acaba de tomar determina9on ni
resolucin de lo que en esta parte
ms conuiene, porque
la
gente
que anda vagando,

si
asi
no ay quien
los
vaya
de espaoles como de mulatos y mestizos, la mano, hazen 9en mil agrauios; y

les
auiendose de reduzir menor nmero, se

trabajo, y pare9e
acrecienta
el salario,
ms
y en algunas prouincias, como es Colima y âpotecas y Gua9aqualco y Panuco, los ms corregimientos o casi todos, se dan los
uezinos para sustentallas, porque no se despueblen.
que era cosa justa acre9entalles
Otra, fecha en Madrid 27 de setiembre de 74, por la qual d V. M. orden para que no salgan religiosos desta tierra y la
que an de tener
prouea
lo
los prouin9ales
para que, sin que ellos vayan, se
que pretendieren.
Yo
de mi parte, har
lo
que V. M.
manda, y en este particular e hecho lo que por otra V. M. me a mandado, 9erca de las preuen9ones que se an de hazer quando
alguna l9en9a
para pasar esas partes algn religioso; y no entiendo que por esta est reuocada la primera, porque seria
se diere
desanimallos y que se tubiesen
como por
presos y desterrados
VIREYES.
307
all
perpetuamente, que aun para
los
que de
an de uenir, pare9e
que en alguna manera

frayres
seria
V.
M.
a esta tierra,
de algn ynconueniente; y embiar specialmente de los franciscos, en cada
flota es ne9esario,
que, como primeros pobladores, se encargaron
de
lo
mejor y a donde ay ms copia de indios: lo que V.
M.
que
a de ser seruido, es
mandar
tales,
all los prouin9ales
que
los
embiaren sean personas
porque de otra manera, ms dao
hazen que prouecho; y de las otras ordenes no ay tanta falta, y los que ellos pretenden que vengan de all, son personas graues.
Otra, fecha en Madrid, 23 de diziembre de 74, para que se procure saber qu indios tienen not9a de veneros de oro y plata,
y que se les ofrezca, porque las descubran, que V. M. les haze mer9ed dellas. El tener minas los indios, no les est prohibido,
antes se les permite
como
los spaoles, y el hazelles V.
M.
mer9ed
dellas,
entiendo yo que a de ser conforme la mer9ed

al
que V. M. haze
donde l conforme las ordenan9as. Yo har lo que V. M. manda; V. M. mandar declarar cmo se entiende la mer9ed.
primer descubridor, y no que en la parte descubriere la mina no puedan tomar asientos otros
Otra, fecha en Madrid, 15 de hebrero de 75, por la qual dize V. M. auer tenido not9a que los indios que andan en las
minas en
el
Nueuo Reino de
l
Galizia,
no pagan
y
tributo,
y auer
lo
mandado
manda.
scriuir sobrello al presidente,
m me manda V. M.
por esta que
y yo
lo
comuniquemos. Hazello e como V. M.
Otra, fecha en Madrid, 15 de hebrero de 75, en la qual dize V. M. tener rela9on que los pueblos de yndios questn
puestos en la corona Real, tienen por tasacin de tributo vn peso
y media hanega de maiz generalmente, ricos y pobres, y que ms de la ter9a parte de todos son hombres de mucho caudal, asi por
el
gran trato que tienen, como por
los
ganados, maiz y trigo que

al respecto
crian
y cogen, y que
seria justo
que tributasen
de
las
haziendas y posibilidad, y que ynforme de lo que en esto pasa, y que auiendolo mirado bien, y lo que conuendr hazerse sin dao de los indios, embie relacin verdadera y mi parecer. La orden
que
se a tenido hasta aqui
se tiene
en
la tasacin
de
los indios,
es personal,
y no por
las
haziendas, y el
mayor
tributo es
vn peso
3p8
NUEVA. ESPAA.
reales,
y media hanega de maz, y de qui nunca a subido, y en algunas partes pagan menos, y si algunos tributan en mantas o en otras cosas, que son pocos, reduzense que no
de ocho
tenga
ms
valor
que vn peso y
lo
que monta media hanega de
maiz; y aunque no parece que en esto ay mucha justificacin, la cantidad haze pasar por ello, pareciendo que el que menos tiene
no
recibe agrauio, y el
que
tiene posibilidad recibe mer9ed; y las

los
uezes que.yo e tratado esto
con
oy dores que hasta aqui an

las
sido,
siempre fueron de pare9er quel tributo corriese por
personas
y no por
lo
las
haziendas,
como
se
a dado cuenta a V. M., y e
bueltQ a tratar y comunicar con los questn al presente, y
halllos differentes.
Por manera, que no ueo en
ellos resolucin,
y prosupuesto esto, y que no se a de hazer nouedad sin que V. M. lo mande, a los que parece que se les podria subir algo, es a los
que tratan y son mercaderes, aunque no son muchos los que tienen trato en cosa de ymportan9a, que lo general son menuden9as,
como de gente que con poco se contenta, y asi no creo ser de tanto momento como V. M. an scrito; y si ouiese de ser el tributo igual como lo es aora, que es personal, correria la msma
injust9a
que parece que ay en
el
tributo
que vniuersalmente
todos
pagan; y auiendose de reduzir lo queseada vno ouiese de pagar conforme al trato, uendria tener la dificultad
inconuenientes
que
lo
del
tributo
general,
pagndose
por
las
haziendas y no por
las personas.
Esto
es, 9erca
de lo que V.
M.
manda,
lo
que puedo
dezir;
y quando ouiese de auer mudan9a,

el tributo
seria
de mucha ms importan9a subir algo

y entiendo que
las
vniuersalmente,
se haria
con ms
fa9lidad,
que no andar tasando

los
haziendas,
porque generalmente, en
quiero dezir
ms de
los indios
las
ay poca
dijfFeren9a;
poca diFerencia, no en
prouincias, sino en los indios de cada prouin9a.

las bullas,
Mas
aora,
con
no parece que
seria
buena sazn para
tratar desto.
Otra, fecha en San Loren9o el Real, 30 de mar9o de 75, por la qual manda V. M. embie rela9on y inuentario de todas las
rentas
y aprouechamientos que en qualquier manera V. M. tenga en sta tierra, y la embie ese Real Consejo. Hazello e como V. M. lo manda.
Otra, fecha en San Loren9o el Real, 30 de mar9o de 75,
VIREYES.
309
en que V.
M. manda que haga tomar

se les
cuenta a
los
herederos
dfel
factor Martin tantas
de Aburru9a. Esto estaua ya mandado, mas ay

acaba de dar
fin.
que tomar, que nunca
Otra, fecha en A9eca (+0^ a 27 de abril de 75, por la qual
V.
,se
M. manda que ymbie
relacin
si
conuendra que en (âcatecas
haga casa de moneda, y en qu parte, auiendose de hazer, conuendria que se hiziese. Yo me informar para poder hazer
relacin a V.
M.
mayo de 75,
^
Otra, fecha en Toledo, a 3 de

apelaciones de los pueblos daualos
sobre que las
(4^)
vayan a
la
Nueua
Galizia.
Otra, fecha en San Loren9o, a 12 de
mayo de 75, en que
V.
M. manda
se
a los ofiiciales de la Ueracruz, que paguen de la

lo
Real hazienda
que
se gastare
en
los
almazenes que V.
M.
manda que
las
hagan en Tierra Firme.
Otra, fecha en San Loren9o, 15 de
mayo de 75,
para que
personas que vinieren esta tierra con obligacin de pasar a la

las
haga yr y no queden ac, y que la lista y rela9on de las tales personas y fe y testimonio de las obliga9ones, me lo embiarn los ofi9ales de Seuilla. Hasta ora no yo e re9bido las
China,
listas,
ni
tengo relacin de
los
ofiiciales
las
de Seuilla que
me
las
embien, ni e uisto persona ninguna de

la
que vienen para pasar
China.
Otra, fecha en San Loren9o
el
Real, a 15 de
a V.
mayo de
75,
en
la qual dize
V. M., auer
escrito
M.
el
gouernador y
al
ofiiciales
de
las yslas
del poniente auer embiado a pedir algunas
cosas ne9esarias para la guerra
y otras cosas conuenientes seru9o de V. M. , y que no se les an inbiado, y que podria que por esta occasion ouiese falta en cosas que all tocan
seru9o
ser
al
de V. M., y que las cosas quel gouernador y embiaren pedir, se les embien conforme al memorial que imbiaren; haziendolo comprar del mesmo dinero que de las dichas
ofiiciales
islas
uiniere
para
V.
M. Hasta
ora,
yo no
cosa ninguna
que ymporte algo, que ayan pedido, que no se les aya embiado. Algunas, por uentura, que piden, que ac parecen impertinentes,
no de cosa que toque la guerra, como es poluora y armas, podria ser que no se les ouiese llenado. Cumplirse a como V. M. lo manda; mas si a de ser de lo pro9edido del dinero que de all
310
uiriiere,
NUEVA ESPAA.
no
s
yo como podra
ser,
si
de aqu adelante no
asi
es
otra cosa;
porque todo quanto a uenido,

canela,
se
en joyas de oro
como en
ninguna
a embiado a V. M.,
sin
que ac quede
cosa.
Otra, fecha en San Loren9o el Real, a 15 de mayo de 75, sobre lo que toca a la funda9on de la hermita de Nuestra Seora
de Guadalupe, y que procure con el ar9obispo que la uisite. Uisitalla y tomar las cuentas, siempre se a hecho por los prelados;
el prin9pio
que tuo
la
fundacin de
se
la iglesia
que aora
est
hecha, lo que comunmente

estaua
est
alli
entiende es quel ao de 55 o 56
vna hermitilla, en
la
qual estaua la imagen que aora
y que vn ganadero, que por alli andaua, public auer cobrado salud yendo aquella hermita, y empe9 crecer la
en
la iglesia,
deuo9on de
gente, y pusieron nombre la ymagen Nuestra Seora de Guadalupe, por dezir que se pare9a la de Guadalupe
la
alli
d' Espaa; y de
se
fund vna cofadria, en
la
qual dizen aura
quatro9entos cofadres, y de las limosnas se labr la iglesia y el

edifficio
todo que
se
a hecho, y se a comprado alguna renta, y lo

tiene
que pare9e que aora

del libro de los
se saca
de limosnas embio ay, sacado
mayordomos de las vltimas cuentas que se les tomaron, y la claridad que ms se entendiere se ymbiar V. M. Para asiento de monasterio, no es lugar muy conbeniente, por
sitio,
razn del
ne9esario,
y ay
tantos
en
la
comarca, que no pare9e
ser
y menos fundar perrochia como el prelado querria, ni para spaoles ni para yndios; yo e empe9ado tratar con l, que
alli
bastaua que ouiese vn clrigo que fuese de edad y

si
buena uida, para que

deuo9on
algunas de
las
personas que
alli
hombre de uan por
se quisiese confesar
alli
lo
dems que
ques
pudiese hazello, y que las limosnas ouiese se gastase con los pobres del ospital de
los indios,
el
nombre de
de V.
ospital Real, pare9endoles
que mayor necesidad tiene y que por tener que basta estar cargo
esto
M.
y que
si
no
le
pare9ese, se aplicase para casar

si
hurfanas. El ar9obispo a puesto, ya dos clrigos, y

cre9ere
la renta
vern reduzirse en que

lo
ms tanbien querrn poner otro, por manera, que todo coman dos o tres clrigos. V. M. mandar
seruido.
el
que fuere
Real, 15 de
mayo de 75,
en
VIREYES.
la
311
qual
deudas,
manda V. M. que nombre por juez de la cobran9a de que se deuen a V. M. de resultas de cuentas, a vno de
platico de estos negocios, aduierte a V.
las
los
oydores o alcaldes desta Real Audien9a. El contador de cuentas,
como hombre
l
M. de
las
dificultades questo tiene, las quales l

aduierte de todas,
los
me
a referido, y por que

dezir, es
no
las refiero aqui.
Lo que puedo
oydores y alcaldes estn embara9ados, y que harn lo que de parte de V. M. se les mandare; mas cosas de quentas, quieren
que
hombres desocupados y asistentes. Otra, fecha en San Loren9o

en que V.
trata
el
Real, a 15 de
se
mayo de
los
M. manda que
vea el memorial que
me
75, imbia, que Reales
de
la
orden que deueria auer para mejor guarda de

satisfa9on desto
quintos.
La
va en
el
mfemorial, cuya copia se
buelue a embiar.
el
Real, a 19 de
la
mayo de 75
los
en
el
que V. M. manda haga uender en
Puebla de
Angeles
regimiento questa uaco por muerte de Diego de Uillanueba, y lo
procedido del lo embie a Antonio Cordero, ayo de
los pajes
de
V.
M. Hazello
e por la orden
que V. M.
el
lo
manda.
Real, a 29 de
mayo de
75,
para que prouea lo que conuenga sobre lo que piden
los cnsules
la descarga,
de Seuilla, que
se
haga vna gra en Tierra Firme para
por
las
causas que en ella refiere.
Con
esta causa hizo adelantar
el general vn navio
ms ac de Ocoa, diziendo que

se hiziese
traya orden
de V.
se
M.
para questo
descargase en ella; no s
con gran breuedad, y que la flota yo como los cnsules ynforman

fa9l,
V.
M. que
es este
negocio tan
quen ocho
se
dias se
puede
hazer, y que,
como
que
en
cosa de poco
momento,
fabricase de lo
procedido de
la aueria.
De
ser ello
cosa importante, ya V.
M.
se
tiene relacin,
estos son los
almazenes de que V.
M.
de don Antonio Manrrique, y por el tanteo de los oficiales, costarn ms de dozientos mil ducados; y hazer en el entretanto vn cobertizo de paja, en que se pudiesen
embio
la tra9a
la flota
meter algunos fardos, por
muy
grande que fuese, cabran pocos,
se
podria mal diuidir ni tener quenta sus dueos con ello;
asi,
en entendindolo, acudieron m
si
los
mercaderes, que seria

la difficultad
destruyllos
de
tal cossa se tratase.
Esto tiene
que he
312
NUEVA ESPAA.
dicho V. M., y no entiendo que se puede hazer cosa que sea de prouecho hasta que los almazenes estn hechos.
Otra, fecha en Madrid, 23 de diziembre de 74, en que
V.
M.
dize quel prouincial de la orden de
San Augustin hizo
rela9on a V.
M., que en
el
monasterio que en esta 9udad tienen,
ay de ordinario 9en religiosos, poco ms o menos, y por las causas que en ella refieren, conuendria mucho que la dicha orden
tuuiese otro monasterio en esta 9udad, para que los estudiantes
pudiesen mejor estudiar y exer9tar
la
lengua con
la
administra9on
Santos Sacramentos y predica9on a los naturales , y que para esto era lugar muy cmodo y conueniente la iglesia de San Pablo
los
de
con todo
el sitio a ella anejo, y que se seguirla gran seruicio a Nuestro Seor y bien *los naturales, attento que no auia en ella mas de vn clrigo^ mer9enario, que se quita y se pone al aluedrio
del prelado; y
mndame V. M. que
trate,
con
el
ar9obispo y con
que 9erca desto conuendr proueerse, y que a lo o a los dos pare9ere, prouea que se cumpla y esecute y d auiso de lo que en esto se hiziere. Yo lo cumpl como V. M. me lo manda, y tratado y conferido entre todos tres,
el prouin9al, lo
que a todos
tres
pare9 ser cosa
muy
conueniente,
asi
para lo que toca a la orden
y su conserua9on y
aumento, por
ser las letras
para esto cosa tan
importante, y la gran esperien9a que de tantos aos se tiene de la hutilidad de los collegios, para lo que toca a las letras, como para
los indios,
que assimismo
les
les ser
de gran utilidad, porque aura
alli
siempre quien
administre la dotrina, y sean lenguas para podello

el lar9obispo,
hazer; y aunque quando esto se trat, lo contradijo
no me pare9 a mi que dexaua de entender
ser
cosa conueniente,
y despus, por persuasin de algunos, a puesto ms fuer9a en ello, diziendo estar bastantemente proueyda la dotrina para lo que toca los indios, y que la administrauan tres clrigos en aquella iglesia, y que eran personas muy doctas, predicadores y letrados. Yo s dezir V. M., con uerdad, que la relacin que en este caso de los tres clrigos V. M. hizieren, y que con ellos auia bastante
dotrina, ay la differen9a que de vna cosa biua vna pintada; y que aora se puede dezir que tienen dotrina, y que antes no la
tenian, porque se an puesto quatro religiosos, que todos son
muy
buenas lenguas y
muy
buenos
religiosos,
y que
los
indios estn
VIREYES.
313
muy
contentos, y
si
dijeren V.
M. que
aquella iglesia estaua
diputada para que aos que se trat, y
fuese
perrochia despaoles, es uerdad que a
los indios lo
entendieron y no quisieron cubrir

ellos la
ni acabar la iglesia, diziendo
que
auian fecho a su costa,
y que
misa.
los spaoles querian iglesia, que la hiziesen, y asi, se a siempre por acabar y cubrir, sino vn peda9o donde dezian estado
si
pues
seria yniusticia quitalla a los indios,
auiendola ellos
hecho, quando pare9ere ques necesario que aya perrochia para

spaoles, poca difficultad ay
que
se
haga
otra, cien pasos
o ms de
donde
esta est.
Yo
de
siempre e fauore9do
las letras
despus que uine,
como vna
con
las cosas
ms importantes, y procurado con gran
instan9a
todas las rdenes que tengan estudios, y asi los an acre9entado; y habrilles V. M. la puerta que hagan coUegios , ser perfe9onallo
el Real, 24 de mayo de 75, en que V. M. dize, auer pedido don Luys de Acua y Juan del guila se les d l9en9a para que ellos solos puedan descubrir
y acaballo. Otra, fecha en San Loren9o
P090S de sal y beneffi9allos , y que se ofre9erian de seruir V. M. con alguna suma de pesos de oro, que me ymforme y auise
V.
M. de
Otra
lo
que en
haga.
Yo me
de
y pare9er de lo que conuendr que se informar, y har lo que V. M. manda. (43) en que V. M. manda se uendan los
esto ay,
offi9os
los
los
procuradores, hasta cumplimiento de doze, sobre

ttulo
que tuuieren
de V. M. Hazerse a como V. M. lo manda.
Otra, fecha en Madrid, ventiquatro de henero de 75, en
que dize V. M. auerse hecho relacin que yo e acre9entado, en

tres alguaziles,
La
yerua, fruta y pescado. verdad del que hizo la relacin, ver V. M. por el testimonio
la
vno que tenia cargo de
que con
esta embio.
Otra, fecha en Madrid, 21 de mar9o de 75, en que V.
M.
manda haga
dellos,
lo
notificar 9ertos cargos al doctor
Arnalo Sedeo, y
fiscal
re9ba sus descargos, y hechas las auerigua9ones ne9essarias 9erca
embie en
e
la
primera flota pedimiento del

a se
de
V.
M. Hazello
la
como V. M. manda, y
me hecho
claridad.
rela9on,
que en
residencia va descargo de todo

la
Nuestro Seor
Guarde Catholica Real persona de V. M. muchos aos,

con
4C
314
NUEVA ESPAA.
con aumento de ms rey nos y seoros, como los criados de V. M. deseamos. De Mxico, 23 de setiembre de 1575. De V. M. leal criado que sus Reales manos besa
Sobre.
A
el
la
Catholica Real
S^Dor^
el
Magestad
de
Rey
Felipe
nuestro seor.
las Indias.
En
Real Consejo
VIREYES.
LVII.
Carta del virey de la Nueva Espaa Don Martin Enriêz al Rey Don Felipe II^ participando el despacho de una flota^ pidiendo religiosos franciscanos informando acerca del estado Mxico, 20 de de la instruccin pblica y de otros asuntos.
marzo de 1576.
EN
el
despacho de
la flota se
a hecho de
mi
parte lo que a
el
sido posible
porque
saliese
en buen tiempo, y
general se
a mostrado bien diligente y cuydadoso, y
no
se
a podido
hazer ms, con quantas preuen9ones yo tenia hechas,

off9ales
asi
con
los
de V. M. de (âcatecas y Guadalajara, como con los mercaderes para que acortasen los plazos de sus contrataciones; y
al fin sale
en
muy
de
buen tiempo.
la
De
frayres
orden
de Sant
Francisco,
asi
para esta
prouin9a
como
para la de Mechoacan, ay gran ne9esidad, por lo
mucho que
tienen a su cargo. V.
M.
ser seruido de mandallos
imbiar, y que sean tales, que, de otra manera, antes hazen dao que prouecho, porque dems de ser inhutiles, inquietan los de ac.
En Guayangareo
recogen estudiantes, y
aos
que ay un coUesio, en que
se
es cosa
muy
cualquier merced que V.
M.
les
y tienen gran necesidad; haga, ser en ellos bien empleada.

hutil,
Con
que
le
auer embiado V.
M.
los
teatinos este reyno, pare9e

las
u cada
dia
resultando
ms bien, porque vna de
mayores necesidades que
tenia, era la
mala crian9a y instruccin
3i6
NUEVA ESPAA
los
de
muchachos, y aunque en
se
esta tierra
ay buenas habilidades,
por esta ocasin
perdian todos, y teniendo entendido esto de

dos
casas en
mi, an acudido con principal intento a remediallo con hazer

coUesios,
asi
estn ya hechos
tres:
los
tienen
propriedad, y el otro alquilada, y ay en ellos mucha cantidad de coUesiales, y dems de los que andan con el hbito de colesiales,
llaman conuictores, y los vnos y los otros biuen debajo de clausura, y tienen muy gran quenta con su crian9a,
ellos
ay otros que
ponindoles rectores
colesios
el
muy
que
bastantes; y estn pegados todos tres

los
su
casa,
dos no hazen
ms que
atrauesar
y el otro est pegado su casa, y tiene puerta por de dentro, por manera, que, sin ninguna pesadumbre,
ancho de vna
calle,
pasan todos leer
las l9ones,
porquestas se leen en los generales
que tienen en su casa, y tienen grandes conferen9as y exer95o y gran orden en todo, que en esto no creo les hazen ventaja
los
de Alcal.
De
de
aqui adelante
letores,
aurn
los
de pasar
las
artes:
tienen
necesidad
y an
embiado pedir
las
su
general, asi para la latinidad,

esto
como
para
artes,
porque v
en gran cre9miento y acuden oyr alli todos los ms mochachos que aprenden gramtica en este lugar y aun de fuera. V. M. ser seruido de mandar que se los embien y que sean
tales.
aun
si
les
embiasen
las
ms
casas,
religiosos
de
la
Compaia
yrian
en ms cre9miento
porque ya tienen vna en
Mechoacan y
coUesios,
otra en Guajaca, y en todas partes criarn estos
como
cosa que tanto importa para reformar la crian9a

tierra;
ellos la
de
los
mochachos desta
scriui
si
V.
M.
fuese seruido de hazelles
alguna merced, ser en
limosna
muy
bien empleada.
la
Ya
V.
M.
la difficultad
que traya
execu9on de
la
cdula cerca del administrar
la dotrina los religiosos
como
curas,
y que este no era nego9o que en ningn tiempo se podia executar de vna uez, y que lo que desde aora pare9a se podria hazer, era
que
sino
se fuesen sealando algunas casas todas las rdenes,
en que
curas,
supiesen que auian de permane9er, aunque no fuesen
como
como
coadjutores para la dotrina,

ellos
como
lo son
en toda Spaa;
y desto resultara
y con
gran prouecho, porque,
como
cosa en
el
que auian de perpetuarse, tendran ms particular quenta con

ediffi9o
la
renta que era ne9esaria para
el asiento
de
los
VIRE YES.
relisiosos
seria
317
que
las
ouiesen de morar.
dems de
la
hutilidad que
para la
Real ha9enda, por descargarse de parte desta

porque aora
las casas se
obligacin, la recibiran los yndios,

todas
labran
como
que
si
en
ellas
ouiesen de
perpetuarse
y de mayores
edifficios
la
ne9esidad, que al presente tienen, pide para tan
pocos religiossos, y auiendo de quedar para vn clrigo, es todo

cosa perdida.
De
vna cosa quiero aduertir a V. M., porque

despus que entend
el
lo e
mirado con
mucho cuydado
pare9er del presidente
Juan de Guando, que, aunque puestos los ojos en vn intento, era muy bueno para lo que toca a la paz y quietud entre s de los
relisiosos
las
,
trae
mayores
inconuenientes ,
era
querer
diuidir
prouin9as y aun por obispados el administrar la dotrina los
y que en cada prouin9a o obispado no ouiese ms que vna orden. V. M. puede estar 9erto que al seruicio de Dios y de
religiosos,
V. M., lo que yo puedo entender y alcan9ar, estarla mejor que en cada prouin9a estuuiesen las rdenes como tabla de juego de axedrez, todas entrexeridas, porque
los otros es
la
emulacin de
los
vnos
muy
ne9esaria para el cuydado que se a de tener en la
dotrina y para otros efectos, y aun las justicias no tendrian tantas molestias. E querido tratar aora desto, porque si V. M. uiniese
ser
seruido
que
se sealasen
algunas casas en que
los
frayres
supiesen que se auian de perpetuar, las que ouiesen de quedar
encada prouin9a, mi parecer auian de
ser
de differentes rdenes.
Yo
estoy obligado dezir siempre
lo
que entendiere que conuiene
al seruicio
de V.
M,
las
V. M. ser seruido de mandallo mirar, y

bullas todauia
proueer lo que fuere seruido.
El despacho de
mejorar con
se
anda
muy
floxo;
no
si
las confisiones de la quaresma. Las diligencias
que
an podido hazer,
los
como con
an hecho y se hazen, asi con religiosos dems, y todos dizen que siruen V. M. con
se
gran cuydado.
Negocio
es,
que aun en ese reyno, nunca

la
la
segunda predica9on fu igual
primera. V.
M.
ser seruido
mandar ver si ser bien dexar halentar los yndios, y que no sea cada ao: este es vn negocio que no sabe hombre attinar lo que
combiene.
Ay embio
la
ynformacion sobre
lo
de
la
obra de Sancto
3i8
NUEVA ESPAA.
,
Domingo
la
conforme
asi
la
cdula
la
de V.
prosiguiendo, y
mismo
dias
cassa.
si
M. y ella V. M. no les
,
se
hiziera
merced, estaua de manera que hera forzosso desamparalla,
porque
no a muchos
que acae9
salirse
toda
la
gente
huyendo de la iglesia, y apenas osauan yr a misa, y la casa an estaua en peor estado. Por vna carta que aora recib de Pero Melendez, sobrino del adelantado Pero Menendez, entend que los fuertes de la Florida estauan muy faltos de poluora y de plomo y mecha, y
que
asi
mismo en
la
Hauana
auia tan poca poluora,
que
se
podia dezir que no auia ninguna.
Yo
alli,
hize bajar luego a la hora

flotta,
cincuenta quintales para que vayan en esta
y que se den
en
de
la
Hauana veynte que van
para
y treynta para los fuertes
la Florida,
muy
los
y plomo y mecha; y toda la poluora es de arcabuz, buena, que siruen cincuenta quintales por ochenta. Y
ofHciales de V.
los
M. que
que
estn
en
la
Uera Cruz, mand
que, de
dineros que an de dar por cdula de V.

el valor
M.
para la
Florida, descuenten
tiene la poluora, para boluer otro

los
el
tanto la mun9on;
an de quedar en
vnos y a
la
y quel valor de Hauana, los cobre

la
veynte quintales que
que lleua
los dineros
para la Florida, pues es cuenta

los
los otros scriuo
vna de
la otra differente.
a
se
que, de qualquiera necesidad que
ofreciere,
me den
auiso.
Plata Ueuan
flotta
V.
M. ms
cantidad que a ydo en ninguna
de quantas an salido desta Nueua Spaa, y para ello se a puesto toda la diligencia posible en la cobran9a y en que ac no quede ninguna.
grana asimismo, despus que
la
Nueua Spaa
se descubri,
nunca a ydo tanta. Porque, con una poca que lleu el nabio de auisso, sy no llegan doze mil arrobas, ser poco menos, y
hastaqu
no
cre auian
pasado de
siete mil.
Entiendo quel cuydado

ella,
que
e puesto en
que
los indios se
den
no a
sido del todo
perdido,
y espero en Dios que an a de yr en ms aumento.
no
la
tengo por de
las
peores rentas que V.
M.
tiene en esta
tierra,
considerando
la salida deste
rey no y la entrada y salida de
Seuilla
y alcauala. Lo que toca las alcaualas
se
benefE9a con harta pesadumbre.
VIREYES.
319
aunque ago caminar en ello con toda la templanza y moderacin que es justo que se haga. Lo que se a cobrado mandar V. M,
uer, que va por cuenta aparte; qudase a deuer vn buen pedayo,
y no a podido ser menos, porque en esto est V. M. îerto que se haze lo que cumple al Real seruicio de V. M. Claridad distinta
y cierta de lo que pueden valer, no se podr ymbiar; lo vno, porque auerse empe9ado cobrar de lo que viene de Spaa de
primera venta, y auerse dexado, hizo confusin, y despus ac an no es cumplido vn ao, y eso se a cobrado differentemente:
y lo
segundo, que,
aunque todos
los
que
lo
cobran
la
tienen
instrucion clara de lo
que han de hazer, nunca

la
siempre juntan
los
la
cobran9a de vn tercio con
guardan, y del lotro, y aun V. M.
que
la
pagan no
lo declaran distintamente, sino juran: hasta el
dia de oy
deuo tanto. Mas con
esa confusin
que ay,
si
fuese seruido que se hiziese el encabe9amiento, se podria hazer;
pues V.
M.
siempre
se
tiene
por seruido de yr releuando y
haziendo mercedla sus vasallos para que puedan mejor semille, y se podria moderar en la cantidad que V. M. fuese seruido.
Lo que
hazen en
la
toca
las
aualuaciones de
scriui
las
mercadurias que
los
se
Ueracruz, ya
V.
M. cmo
mercaderes
se
auian agrauiado y apelado y questaua en el laudien9a, adonde sentender lo que en ello ouiere. Lo que les a hecho sentir esto,
a sido que hastaora los offi9ales que
alli
a auido siempre auian

ellos les pare9a,
se
y do poco ms o menos, conforme como
en
las
cuentas que
se
auian tomado desde queste derecho
paga,
tal
nunca huuo
gnero
se
pedilles
ms razn
ni claridad que dezir ellos:
todos ellos
valor por
ualu tanto y tal gnero tanto, discurriendo por , sin mostrar ms razn ni justifficacion ni testimonio del
donde
que
las
hazian.
aora,
como
est
ms entendida
la
la
noluntad de V.
del
valor
M.
las
9erca desto, que es que se paguen los derechos
mercadurias
tuuieren
asi.
en
tierra,
tuose
consideracin
esto,
y hizose
bien podria ser que en
algunas mercadurias ouiesen bajado, y en otras por ventura subido algo despus ac del tiempo que se hizieron las aualua9ones;
y esto siempre aura de ser, aunque por lo ordinario, despus de llegada la flota de ay dos meses y algo ms, y subido y
sparcidose las mercadurias por la tierra,
siempre, por
la
mayor
320
NUEVA ESPAA.
que
se
parte, hasta
la flota
corren a
un
precio; porque despus
de partida, todas ordinariamente suben, y los vinos mucho ms despus que se a prohibido el uenir de las yslas; que aquel temor
destar sperando
nauio cada dia,
les
hera gran freno.
Mas
lo
que sienten
los
mercaderes, y desean qu V.
M.
fuese seruido
de mandallo remediar y hazelles merced, es quel rigor no sea conforme al ualor que tuuieren las mercadurias en la tierra,
sino
con mucha
las
mayor equidad.
mercadurias en
No
digo equidad del ualor

sino del
que tuuieren
bajo
la tierra,
que tubieren
es
el
despus de dos meses de auer llegado
la flota,
,
que
la
ms
que tiene hasta

se
la
partida
si
porque
se
como
los
derechos
son muchos, premeles que,
no
buelue
equidad con
que hastaqui
an aualiado, que
les seria
gran ocasin para no
poder yr con sus contrata9ones adelante, y el auerse juntado lo del lalcabala, les haze sentillo ms. V. M. mandar en todo
lo
la
que fuere seruido, para que aya ac entera luz 9erca de orden que en todo se a de tener, y qualquier merced que
V.
M.
les
haga,
es
acrecentar la
Real hazienda, que muchos

grandes necesidades
se les
pocos suelen hazer una gran suma.
Siempre estn con gran themor,
vistas las
que V.
M. cada
dia se le ofrecen, de
que
an de tomar
y por ms que los sosiego, no basta quitalles este miedo. V. M. entiende mejor que nadie lo que ymporta su
sus dineros,
Real
seru9o conseruarse esta contrata9on.
La
diligen9a
que V. M. mand que
se
hiziese 9erca de las
cosas que oponan al doctor Sedeo, yo las remit al oydor Gaseo
que V. M.
el
tiene en
Guatemala; como V. M. mandar ver por
testimonio que ay embio, y por estar muy malo, no embiallas: van las que se hizieron con el doctor Sedeo,
pudo
como
V.
M. mandar
Aqui
se
uer.
merced de
ocassion
M. *no fu seruido de hazer kimona para proprios desta 9udad; y si a sido la querer V. M. seruirse dello para alguna de las muchas
a entendido que V.
lo del
ne9esidades que al presente ay , ello por aora es cosa de
muy poco
ser
momento, por razn de

poco, haze
ser
pocos
los spaoles.
Deseo que V. M.
lo reseruase para adelante,
porque cossas desta hechura, con
mucho
ruydo.
VIREYES.
321
Los
officiales
que V. M. tiene en Yucatn,
el
tesorero tiene
dozientas mil maravedis y el contador 9en mil, y los gastos y el trabajo a ydo cre9endo, porque al prin5pio an con trabajo auia
para pagallos; y pues V.

rela9on
M. haze merced
todos, y yo tengo
se
que siruen con cuydado, supplico V. M.

lo
tenga por
seruido de hazelles merced, para obligalles que
hagan con
la
mayor.
Don
Carlos de Sama'no, quien hizo V.
M. merced de
vara de alguazil
mayor
desta ciudad , por 9nco aos,
con pinsion
de quinientas mil maravedis para ayuda

se
al salario del corregidor,
a uisto tan apretado de ne9esidad, que, por no morir en la
car9el, va suplicar a
V. M. que
la
merced de 9nco aos
se le
alargue que sea de por uida, y que la pinsion sea de manera como l pueda biuir, porque los gastos an ydo en esta tierra en
tanto cre9miento, que es
la
muy
diFerente de lo
que
solian, y sin
obligacin de la vara, a biuido en esta tierra honrradamente.
merced que fuere seruido, quel y su hermano siempre desearon seruir a V. M.; y con hazelle V. M. esta merced, hallaria casamiento en esta tierra, con el qual podria pagar sus
V.
M.
le
har
la
deudas y permane9er en ella en seruicio de V. M. La scriuania. de Tezcuco se dio a Juan de los Rios , y embi suplicar a V. M. le mandase ymbiar el ttulo, el qual an no a
uenido. Sy V.
M.
fuese seruido
que como auia de uenir
el ttulo
para Juan de los Rios, viniese para Pedro de Contreras, es harto ms suffi9ente y mejor offi9al, y el Juan de los Rios lo embia
suplicar V.
M.
se
Por muchas cartas de Madrid, de personas a quien
puede
dar crdito, que algunas e yo tenido y otras diFerentes personas, e entendido auer hecho V. M. merced del officio de fator a Martin
de Yrigoyen, que hazia
el
de contador de cuentas,
el
qual estaua
ya tan punto de partirse, que tenia ya abajo parte de su ropa y

lo
que auia menester para
el viaje.
Yo
le e
hecho que
se
detenga,
pare9endome que era perder mucho tiempo yr y uenir de aqu a Spaa y aun poner en cond9on la prouision que V. M. en l
auia hecho. l inbia los libros y todo lo que a hecho, y con
mucha
claridad, segn l
me
a dicho. Guarde Nuestro Seor la
Catholica Real persona de V.
M. muchos
41
aos, con aumento de
322
NUEVA ESPAA.
los criados
ms
rey nos y seoros, como Mxico, 20 de mar9o, 1576. De V. M. leal criado que
de V.
M.
deseamos.
De
sus Reales
manos besa
Sobre.
A
el
la
Catholica Real
Felipe
Magestad
nuestro
Rey Don
seor.
las
En
el
Real
Consejo de
Indias.
VIREYES.
LVIII.
Carta del virey de la Nueva Espaa Don Martin Enriêz al Rey Do? Felipe II dndole cuenta de la ejecucin de
^
diferentes rdenes que se
asuntos.
Mxico,
le
habian comunicado y de otros varios

31 de octubre de 1576.
EN
qual
esta
flota
de
que
vino
por
este
general
Don Antonio
la la
Manrrique, que entr en

recib
lo
puerto a dos de otubre,
vna carta de V. M., de
manda V. M. que en
de junio de 76, en que toca a la administracin de

siete
dotrina, se prosiga con los clrigos
como
la
se
a empe9ado, y en
algunas cosas con
los religiosos.
la-
Ha9erse a como V. M. manda.

Santa Cruzada, ar lo
en lo que toca a
lo
predicacin de
esta
mesmo: y de
V. M.
que podr montar
segunda predicacin,
me
dio esa relacin el tesorero, y el quitalle que no contrate,
como
lo manda, tengolo por cosa imposible, aunque resulta
dao
y lo
dello a la tierra, porque se quita la contratacin a
muchos;
mesmo
a hecho
se
lo*
del azogue,
las
que
solia
andar por muchas
manos quando
uendia en
almonedas por de V. M., que bien
uiene a montar lo vno y lo otro mas de quinientos mil pesos. Los veintiquatro religiosos de la orden de San Francisco, que
ao de 77, son harto ne9esarios en esta tierra, y quantos ms V. M. mandare imbiar, siendo personas tales, sern ms de prouecho.
V.
el
M.
dize se ynbiarn en la flota que a de uenir
324
NUEVA ESPAA.
al alcauala, sobre
En
seria
lo
que toca
que yo
scriuia
V.
M. que
bienhazer V. M. merced
5
este reino de la
merced que
pretende del Iencabe9amient0 y V. M. fu seruido de mandrmelo remitir, yo har en ello todo lo .que pudiere, como cosa que toca
al seru9o
de V. M.
la
Al dotor Villalobos, presidente de

Guatemala, embi luego
l,
Real
Audiencia de
receb para
el
despacho de V.
la
M. que
la
orden que aqui estaua dada para
cobran9a del lalcauala,

pare9,
los
apuntamientos y aduerten9as que
me
como V. M.
me
lo
mandaua.
V. M.
tres de
me
imbi a mandar por vna 9edula, fecha en Toledo

imbiase 9erta rela9on de lo que toca
se labran
mayo de 75, que

que
a los naypes
en esta
tierra,
por quanto Diego de
Herrera y Martin Antonio pretendan que V. M. les hiziese merced del estanco; yo la imbie y escriui enton9es que prohibirla
ms comodidad se pudiese hazer lo que V. M. mandase, y aora no manda V. M. mas que dezir que, si no est hecha la prohib9on, que se haga, y fuera desto, yo no
el labrallos,
para que con
tengo claridad de de dar

el
lo
que V. M.
es seruido,
si
se a
,
de
tratar
aqui
tratar
estanco quien
ms
siruiere
V.
si
M. o
se a
si
se a
de
dello en el Real Consejo de Yndias.
de
tratar aqui,
no
entiendo que aura quien quiera dar dineros adelantados, sino vn

tanto cada ao por el tiempo que se le diere. V.
esto lo
M. mandar en
V.
que ms seruido
fuere, para que ac se a9erte.
La
scriuania de Llerena,
que yo auia
scrito
M. que
mil y quien
auiendo dispuesto della por auer seruido V.

setecientos y veinte pesos, auia
M. con
tres
uenido vno d' Espaa
V. M. auia hecho mer9ed por auer seruido con dozientos ducados

pagados ciertos plazos, yo obedec
la
9edula y hize boluer
la
parte de los dineros que auia metido en la Real caja el que auia
ofre9do los tres mil y sete9entos y veinte pesos,
como V. M.
mandar ver por
el
testimonio y recaudos que ay embio.
ahora
por
manda V. M.
no
s
esta
Real Audien9a que haga
salir al fiscal,
parecer que auia sido
mucho
las
el
engao:
el
que
la tenia
comprada,
yo aora
lo
si
la querr,
mas no
le faltar
dueo.
En
que toca
ualua9ones, por la breuedad con que a

este captulo.
de partir este nauio, no respondo aora
VIREYES.
325
Dize V. M. quen lugar de Francisco de Ybarra, gouernador que fu de la Nueua Vizcaya, a hecho V. M. merced de proueer
hermano, y que vendra en esta flota, de que uino por general don Antonio Manrrique; yo holgara arto con su uenida, porque todo aquello tiene arta necesidad de dueo y tendr bien que hazer.
al
licenciado
I barra,
su
asimismo,
en
otro
capitulo
trata
V.
M.
9erca
de
la
scrito para allanar y cuitar los daos que chichimecas, y que era gran remedio hazerse hazen los indios pobla9ones despaoles, y mndame V. M. que lo prosiga: har en
dificultad
que yo auia
esto todo lo
que yo pudiere, mas
sin yndios, es
ymposible hazerse
dificultad
pobla9ones despaoles, porque ellos
solos
con gran
podrn
biuir sin ellos,

se
los indios,
si
an de yr libremente de su
harian, y con ser
este
noluntad, no
a de pensar que ir ninguno, porque haziendola,

las las
an
las
sementeras para su sustento no

el
poblaciones
mayor remedio que puede auer, an

con
ser
la
no
es la
bastante, porque la sperien9a lo muestra, que
Zacatecas
mayor poblacin de
ueynte muertes
sin
Nueua Spaa,
fuera de Mxico, se hazen

les
poderse remediar y
llenan los ganados

lo
y las yeguas vna legua y dos de Zacatecas; y
mesmo
se
haze en
a
la villa
que llaman de Llerena, minas del Sombrerete,
donde de ordinario ay dozientos spaoles, y con todo esto, an estado para despoblarse, por no poder sufrir los daos que cada dia reciban. Y uisto esto, les e dado algunos soldados para
que acudiesen
reparo destas minas y otras, y procurasen castigar estos salteadores, y ellos pudiesen biuir con ms seguridad; y
al
como
cosa tan dificultosa y tan digna de remedio, se a tratado y
conferido del con todos los que ay en esta gouernacion y en la de

(âcatecas, de personas
los
y tomado pareceres por scrito, y mostradolo todo esta Real Audien9a
que tienen pltica y

se justificase
spirien9a,
para que con su pare9er
la
orden que
se
auia de
tener: y el pare9er de todos los

la
ms, era que
se les auia
de hazer
guerra fuego y sangre, y que no quedase ninguno de las na9ones que estn declarados por salteadores, como pasase de
quinze aos arriba, attento
las
crueldades de que ellos vsan, que
por marauilla dexan hombre uida ni muger ni nio, y no con muertes ordinarias, sino con gneros de muertes y crueldades nunca
326
NUEVA ESPAA.
porquel castigo ordinario que hastaqui siempre
los
se
vistas ni oidas;
les
a hecho, fuera de algn capitn salteador, de
quales se
hazia just9a, los de
ms
era pena de seru9o, y pocos dias los
huyan y eran peores que de antes: y con ser este el parecer de todos, yo no me e resuelto execu talle sin consultar primero V. M. Lo que est proueido, es que se haga alguna cantidad de soldados, los quales se les pague sueldo, en virtud de vna Real
ms
se
cdula de V.
M. en que V. M. manda
las otras
el
se
pague,
la tercia parte,
de
la
Real hazienda, y
interesadas:
trezientos
menor sueldo que aqui
dos, por los mineros y personas se d vn soldado, son
y cinquenta pesos y an con esto no se hallan, y entienda V. M. que es tan poco este sueldo, que en ninguna
manera
se
puede sustentar con

con dos ni
tienen de soldados,
sustentar la guerra
l vn soldado, y ac el nombre mas son gente de cauallo y ninguno puede
tres
cauallos, y la costa es
muy
grande,
asi
de
las
armas como de
los cauallos
y comida, que cada
mueren y se los matan, y es el trabajo grandisimo, porque la cama es el suelo con una manta el que la alcan9a, y la esperan9a de una presa es lo que los sustenta, y sienten tanto
dia se les
todos la paga de lo que les toca, que,
si
yo
lo pudiese
el
remediar
con uender quanto tengo,

gente, que todos
antes
les
lo haria,
se
por cuitar
descontento de la
pare9e que
a de pagar de la Real caja.
de llegar
este
trmino, por cuitar este sentimiento, quise

sisa
prouar sy bastarla hechar

tierra
en todas
esta
las
minas que estn en

las
de
guerra,
que son en
gouernacion
minas de
Guanaxuato, y en lo de Guadalajara las minas de (âcatecas y Sombrerete y San Martin y otras que ay en aquella gouernacion,
de guerra; y para ms ayuda en esta gouernacion, en algunas l9en9as que se dan criadores para que
que todas estn en
tierra
puedan matar alguna cantidad de ganado en

indios,
9ertos
pueblos de
y asimismo en otros, aunque son bien pocos, donde, por razn de los spaoles que en ellos biuen, se suelen dar l9en9as
para que se uenda uino,
mand
que, para este efecto de la guerra,
ayudasen con algo; y visto que todo esto era poco, a sido forzoso hsar de la 9edula de V. M. que tengo dicho. Y las presas destos
salteadores
que ouieren de auer
los soldados,
de
los
que fueren
de quinze aos arriba, yo liendria por ms acertado embiallos
VIREYES.
327
Campeche o la Hauana, donde no puedan boluerse, y asi embi Campeche, donde sacan la cal y la piedra para la obra del puerto de San Juan de La, siete o ocho, porque, como no est la mar en medio, es gente que se va por esas sierras y no an menester ms comida que yernas y raizes. Todo lo que fuere posible, V. M. crea que se har por remediar vn dao tan
l9en9a
grande, y lo que a esta guerra toca, en lo de Guadalajara, con de V. M., lo tengo remitido al presidente, como scriui a
es
de pesadumbre y dar orden en proueello, todo me lo remite y quiere que pase por mi mano, y de aqui resulta que la quexas todas sean ms.
V. M.; mas lo que
Los
libros
que V. M. manda que embie

quest
el
prothomedico
ya
fueron en
la flota
de que fu por general don Diego Maldonado,
al presente en el puerto y llenar los todo lo que es posible, y u haziendo sperien9as de muchas yernas en este espital Real de los indios.
y l se yr en dems, porque
la
l trauaja
En
lo
que V. M. dize auer tenido relacin que en puerto

falta
de Acapulco ay
ello asi,
de quien administre
tenia
los
Sacramentos,
es
porque acudia vn clrigo que
tambin su cargo
pueblos de indios, y visto questo traya gran inconueniente, se

auia dado orden
se
que
estuviese
lo
alli
proueer mejor con

la
que V. M. manda.
vn clrigo de ordinario, y aora Y con esto, tengo

lo
respondido
carta de V.
M., y
que tengo que dezir de
huebo
que
es:
Que
16 de otubre lleg vn nauio de las yslas del poniente,
auia partido
de
all
los
ocho de junio, con

las
cartas del
gouernador doctor Francisco de Sande, por

las
quales
lo
y por
relaciones
que aqui un,

islas,
entender
V.
M.
sucedido y
estado de aquellas
que, cierto,
aunque
los spaoles
ayan
recibido algn dao, es

las
nueua destimar en mucho tener luz de
China por personas tan fidedignas como son dos religiosos, que la dan como testigos de uista; y de ms desto, auer conocido los nimos y valor que tienen, pues vn cosario
cosas de la
dellos
mesmos, y con
no mucha gente,
todos tan
sea
poderoso
,
para
se
inquietar al
Rey y
con
l,
traellos
temerosos
que no
su poder sobre y que aya uenido con todo dados y sobresaltados, y aya recibido dellos quatro spaoles descuy
pueden
valer
328
NUEVA ESPAA.
rela9ones,
los
dao que V. M. ver por las huyendo, y si asi no lo hiziera,

el
y que al fin se fu pocos que auia fueran parte

gouern bien, y dems
para degollallos.
Guido de Labezarii
me
scriuen
que
se
desto se le deue, por ser l el primero que dio orden para la
entrada de la China, de donde a resultado la not9a que V.
M.
ver por las rela9ones, y asi es justo, que goze de la beninidad y misericordia que V. M. husa con todos, y que estos pocos aos
que conforme
su vejez le
pueden quedar de uida, re9ba alguna

resulte
merced, aunque de su residen9a
alguna culpa.
Lo que
se llenar
trae este nauio para
V. M., sern 9en quintales de
canela y algunas bujeras: hastaora no e uisto nada; lo que fuere,
y de personas particulares, traer alguna cantidad de oro y 9era y mantas y otras cosas de las de la China, como son sedas y 109a.
la flota;
V.
M. en
El nauio Spiritu Santo, que
sali del
puerto de Acapulco 6
de henero deste ao, que lleuaua onze
fraires
y algunos soldados
y otras cossas ne9esarias, auiendo llegado las islas y ydo con ms breuedad que ninguno de quantos nabios de aqui an salido,
porque sentiende que lleg 25 de abril, fu Dios seruido que, estando 9en leguas de la 9udad de Manila, con vn huracn dio
al traus
en
la
costa y se h9o 9en mil peda9os y se

se
gente, y algunos que
escapauan
los
mataron
los
ahog toda la indios, sin que
sen tienda astaora auer quedado ninguno, sino vn ynde9uelo de
poca hedad, que auia traido fray Diego de Herrera y le boluia siruiendo, del qual escriuen que le tienen los indios y quel
mochacho a embiado
pena y hecho
Herrera con
los
dezir quel se huyr.
A me dado grandsima
de
ser
muy
gran lstima, porque, dems
gran
prdida, llegauan buena coyuntura.
Yuan en
e dicho,
l fray
Diego de
y algunos dellos hombres prin9pales, que casi por fuer9a los auia hecho yr, y spaoles y marinos, ms de 9en personas. Ando entendiendo, con
dems
religiosos
que
todo
cuy dado y diligencia posible, en boluer despachar este nauio y el otro que espero que a de uenir, para embiar en ellos la ms gente que pudiere, que es la mayor ne9esidad que alia
el
tienen;
y no ser menester buscar pocos medios para sacallos, que, aunque ay harta gente baldia y de poco prouecho para esta tierra.
VIREYES.
estn
329
tan arraigados,
que aura ne9esidad de ms que buenas

Los frayres no ayudan
palabras; yo, por bien o por mal, lo prouar todo; querria embiar
si
fuese posible quatro9entos hombres.
mucho
a esto, porque todos tienen por ynjustos los tributos
que
se llenan, y todo quanto ganan dizen que es mal auido, y con trauajo los absueluen, y asi, la gente toma esto por escudo para
no yr
toca
a
la
jornada, y m no me cargan poca culpa en lo que embiar gente; yo me amparo con dezir que all ay
los permitir
gouernador que no
hecha, y que
hazer agrauio nadie ni cosa mal
asi se lo
aduierto que tenga gran cuenta con esto,
mas bien ueo que es cosa impusible ni guardar las instruciones que V. M. manda dar para los nueuos descubrimientos. Y entre otras cossas dizen, quel comer y vestir que de dnde lo an de auer los soldados, pues no tiran sueldo? Lo que siempre se les a dado,
y veinte pesos para armarse y ponerse en orden y poder llegar asta embarcarse, y llegados all, no ay ms sueldo, y for9osamente, para comer y uestir, lo an de buscar por mal o por
es hasta 9ento
bien.
De
pilotos estoy bien falto,
porque
se
an muerto 9nco, que
eran los mejores que andauan en esta carrera, y en este nabio que
dio al trabes, se perdieron dos, el vno que auia
ydo
este uiaje
por piloto
porque
la
y el otro asimismo piloto examinado; orden que yo tengo es, nunca fiar el nauio de vno
tres
vezes,
solo, atento
lo
que a su9edido ms de vna uez, que a sido
morirse en el camino, y sino quedase quien gouernase el navio,

pasarian gran trabajo; y este que aora lleg, le acae9 lo
mesmo,
quel piloto muri poco antes de llegar al puerto.

valer
Aurme de
porque
de
los
que vienen en
entendida, que,
se le
como
sea
que buen piloto, no

la flota,
la
nauega9on est tan
la
puede
herrar,
dar vn quarteron bien apuntado, por donde se gouierne, y marineros que reconozcan bien la tierra. Dos quedan all en las
yslas,
viaje,
que son
muy
Al gouernador dar el auiso que V. M. manda escriuir, para que no biua descuydado, y ac no lo entender persona del mundo; y la
la
y siempre nauega9on, sino que
buenos pilotos y tienen bien entendido este e tenido este cuidado de criallos para esta
muerte haze su
officio.
ocasin de la prdida del nauio y de otros soldados que all an

faltado
,
basta para hazerse poco ruido.

42
330
NUEVA ESPAA.
De
cotas de malla ay gran falta,
que son
las
armas que ac
en
la
guerra de los chichimecas y all en
las yslas
ms
siruen;
si
en esto V.
la
M. no
es seruido
de mandar dar orden, siempre aura
mesma. La que a m
se
me
auia parecido scriui V.
M., que
fu
que
podia dar l5enia dos o tres mercaderes que pasasen
cantidad de cotas y morriones y arcabuzes; y para esta tierra auian de ser los arcabuzes de Uaues de pedernal , porque para
contra los chichimecas nunca
y que las manifestasen ante el que gouernase y dispusiese dellas por su orden j y V. M. fu seruido de mandarme responder, 2 de
se siruen
de otras
llaues,
henero de 72, que lo mandaria asi, y hastaora no an uenido por esta orden, y todas las que pasan son fuera de registro; y uista la
ne9esidad que ay dellas, con uenderse en
las tiendas,
no
las
oso
mandar tomar, por

9arahuelles
ser tan ne9esarias.
si
esto pareciese
que traya
algn inconueniente , podranse pasar alguna cantidad de cotas,
y morriones y arcabuzes de pedernal, por cuenta de V. M., y seruirian para las ocasiones que se ofre5esen de embiar soldados las yslas y los chichimecas, y se auentajarian dineros, porque se les cargaran a los soldados quenta del sueldo, que asi
lo hize
con algunos de
los
soldados que fueron con el dotor Sande
y con ochenta y tantos arcabuzes que saqu de la mun9on, y los hize repartir entrellos, y enbi lo pro9edido los offi9ales. De
Seuilla
menbiaron aora en
esta
flota
quinientos y ohenta;
de
manera que con ochenta que saqu de la mun9on, bueluo meter en ella dlxxx. Y tengo gran miedo que no a de ser posible embiar todos los soldados armados con cotas, sino que llenen
arcabuzes y morriones o cascos o lo que se pudiere auer, que lo tengo por de menos inconueniente que dexar de imbiar los que
les faltare.
De
en
las
religiosos
islas,
que administren
la
dotrina,
tienen gran falta

esta
y es imposible que solos los agustinos suplan ne9esidad, porque, para embiar diez frayres, auiendo V.
M.
embiado ms d'Espaa consignados para que fuesen

posible sacar
all,
no fu
ms que
diez.
el
Sy V. M. no halla que por aora ay
algn inconueniente,
qual ac no se entiende, seria bien que
se abriese la puerta los dems, asi dominicos
como
franciscos y
teatinos,
que,
si
los
chinos los admitiesen, los vnos y los otros
VIREYES.
serian bien menester;
lo
331
mas aun para lo que toca a las yslas, ques que aora tienen entre manos, ay muy gran falta, y dema de ser tan ne9esarios para la dotrina, para lo que toca a la pacificacin no son de poco efeto, como ya lo tengo uisto por spirien9a.
Mandar V. M.
lo
que fuere seruido.
memoria de las cosas que embia a pedir el gouernador de las yslas, que dize son necesarias: todo lo que de ac se le pudiere embiar, se llevar; de las dems, mandar V. M. proueer lo que fuere seruido. Este ao en esta tierra a sido muy trabajoso, por ser muy
ay va
la
falto
de aguas, y por esta causa, de grandes calores, y de aqui a resultado ser el ao muy doliente, y entre los indios a dado tan
la
rezio
pestilencia,
mueren, porque, con

hazer
uari
el
fri, asta
que an muerto en gran cantidad, y an estar en fin de otubre que suele ya elar y
aora todo es calor; mas, con no ser tan grande,
tiempo
mejorando, y tengo speranca en Dios que si refrescase bien les seria gran remedio. Hazese por todos lo que es
,
posible,
mas, como son tantos
los dolientes,
no
se
puede acudir
los
bien todos.
Luego que enpec, hize juntar todos
mdicos
y que procurasen entender la calidad del mal, y asy lo hizieron, y de conformidad de todos, dieron la orden que se auia de tener en curallos; y asi imbi luego las memorias dello por los pueblos
adonde auia dolientes

conforme
todos,
luego.
ella
se
y aun donde no los auia , para que gouernasen , que frayres y clrigos y legos
,
generalmente an de
porque
el
mdicos, y principal remedio que

ser
los
los se
barueros
halla
es
ms que
sangrallos
El ao de
44 anduuo
esta
mesma
pestilencia
grandisima suma de indios, segn
la relacin
y murieron que tengo, y el ao
de 59 anduuo otra uez, aunque no con tanta furia, y siempre mediado agosto y setiembre, suele auer entrellos trauajo; mas el
deste ao, despus de la pestilencia del de 44, noa auido otro tan grande, y a sido Dios seruido que no a tocado en los spaoles. Dizen algunos indios uiejos que estas mortandades de tantos
tantos aos, siempre las
huuo
entrellos.
Dios
lo
remedie, que
si
dura ,
el
mayor mal
es
que puede uenir
la tierra.
Los obispados de Tlascala y Guadalajara estn uacos por
332
NUEVA ESPAA.
los
muerte de
proueer,
que
los tenan.
la
("^^^
V. M. ser seruido de mandallos en

esta
tierra
porque
dilacin
trae
muy
M. de
el
gran
ser
inconueniente , ms que en Espaa.

seruido de tener
auiendo V.
memoria de
las
los
clrigos
de ac,
el
inquisidor
Aualos, dems de
tiene,
letras
y sperien9a
que para
gouierno
por auer sido tantos aos prouisor, es buen clrigo y tiene buena hedad, y frayres agustinos, el maestro fray Juan Adriano
el
maestro fray Martin de Perea, no

partes
les
faltan letras ni otras

los naturales.
muchas y muy buenas Tanbien estn en

del doctor
y son buenas lenguas de
esta iglesia tres calongias vacas,
por muerte
(femantes
la
la
Villanueva que
V. M. que en
cannigo Oliua, y de Diego de y dex, y esta Real Audien9a a suplicado prouision que dellas V. M. ouiere de mandar
del
(Rspedes, hijo del doctor (espedes de
hazer, aya memoria de Jernimo de Crcamo, hijo del doctor
Crcamo, y de Gar9a de
Cardenes, oy dores desta Real Audiencia; y dems de la habilidad y buenas partes que tienen, el cuy dado con que siruen sus padres
V.
los
M., mere9e toda mer9ed, que

sus casas,
esta esperan9a es la
que saca
obligacin
hombres de
los destierra,
dems de
la
que como
uasallos todos tienen al seruicio de V.
M.
las
Bernardino de Albornoz, que muchos aos fu alcaide de
atara9anas, y desde que yo uine esta tierra a seruido el officio
de tesorero de
la
Real hazienda,
es
vn hombre
muy
ms de
de
vista,
setenta aos, los quales a gastado
siempre, lo que e
ea ella podido entender, y de mi tiempo soy
honrrado y de desde mo9o y

testigo
M. con mucho cuidado, y esto no digo en mi tiempo solo su officio de y tesorero, porque esto lo a hecho muy bien y con gran fidelidad
a acudido al seruicio de V.
est bien entendido;
y uerdad, sino qualquier cossa que parezca que toca al seruicio de V. M. y de la Real hazienda, es el de los primeros, y es hombre cuerdo y de buena industria. Y con todo esto y con auer
estado toda su uida en esta tierra, est con
muy
gran ne9esidad
y cargado de
ya mugeres y por casar. V. M. ser seruido de merced con que pueda echar alguna hija de su casa, y que tenga con qu pasar estos pocos aos que le quedarn de uida; que las trezientas mil mrs. que lleuaua del officio,
hijas,
hazelle alguna
todauia
le
eran alguna ayuda.
VIREYES.
333
El secretario de
la
gouerna9on Juan de Cueuas siempre se a
tenido por agrauiado de que V.
M.
le
aya mandado dar compaa
y aora, por muerte de Sancho Lpez de Recalde que era a quien V. M. auia hecho merced que juntamente con el
en
el
officio,
Cueuas
siruiese el officio,
queda
solo,
y embia a suplicar a V.
M.
se
tenga por seruido que no se prouea otro en lugar del Sancho Lpez,
sino qul solo sirua el officio
solo para dar
como
antes, diziendo
que bastar vno
los negocios; y es ello asi, que vno solo lo no siendo V. M. seruido que vno solo sirua este podria hazer. Mas officio, tendr yo por muy gran merced que V. M. se tuuiese por
recaudo a
seruido de nombrar a
Juan Vzquez de
(^carreta, secretario mi,
habilidad, y de quien yo que tiene lengua y esperiencia de siempre y los negocios todos; y bien uee V. M. queste no es de los officios de que V. M. se a de tener por seruido de mandallos proueer
que
es
hombre de mucha confin9a y

e fiado los papeles,
como
traten
otros, pues ay tantas cosas por ordinario
que
es justo
se
con mucho secreto y fidelidad, y que a de ser vn hombre que le a de tener perpetuamente a su lado el que aqui gouernare,
tengo, y que siendo hombre de los muy hordinarios, era hazelle V. M. gran agrauio. Y yo, 9erto, confieso a V. M.,
como yo
que
si
le
mi hedad
fuera para poder seruir aqui V.
M. ms
aos,
que holgara de muy buena gana y la tuuiera por merced que V. M. me mandara dar la parte que V. M. fuera seruido de mi salario, antes que tener cabe m hombres desos que pueden seruir
con algo por
el officio.
Ya
quien
scriui
V.
M. que,
,
pare9endo que conuenia, nombr
aqui el officio de correo mayor, y aunque es cosa de poco momento, porque todo lo ms es yr y uenir la Uera Cruz
siruiese
viajes
y otros
que
se ofrecen
titulo;
algunas vezes, todauia se tiene por
y en esta tierra hechan tanto mano destas cosas, que, aunque son en el ayre, solo el nombre es ayuda
buen nombre
este
para casarse, y
V.
asi e
nombrado Diego Da9a, criado mi. Supplico
M., yo la re9ba, que V. M. se tenga por seruido de hazelle la merced y mandalle dar el titulo del officio, y si quando esta merced viniere, por caso, no fuere biuo, le suceda en el officio Martin de Oliuares; que sentirla mucho salir desta tierra, y no
auer podido dexar en ella ningn criado
acomodado en cosa que
334
NUEVA ESPAA.
don Antonio de Mendoza y don Luys de Velasco, y aun de los ms ricos que ay en ella; y dexar estos dos en lo que tengo suplicado a V. M., la terne por muy gran merced. Guarde Nuestro Seor la Catholica
valga vn real, y estar llena de criados del virrey
Real persona de V. M. muchos aos, con aumento de ms reynos

y
seoros,
como
los criados
de V,
M.
deseamos.
De Mxico
postrero de otubre 1576.
De
V.
M.
leal criado
que
sus Reales
manos besa
Sobre,
A
el
la
Catholica Real
Felipe
Magestad
nuestro
Rey don
seor.
En
el
Real
Consejo de
las Indias.
VI REYES.
LIX.
Carta del virey de la Nueva Espaa^ Don Martin Enriêz, al Rey Don Felipe II^ reiterndole la suplica para que se le relevara de aquel cargo. De Mxico, 9 de octubre de
de 1576.
(45)
(Facsmile T.)
Yo
la
deuo tener poco crdito con V. M., pues auiendo representado, como tan fiel criado, la falta y quiebra que
tengo de salud para cunplir con
la
obliga9on del cargo,
V. M. mandndome
doblrseme
no a sido seruido de drmele, sino hazerme mayor mer9ed,

responder tenerse por seruido de
desear; mas, quanto
my, que
si
es la
mayor mer9ed que puedo

la
mayor
la recibo, es
oblyga9on a desengaar a V. M., que

asi
no
es
con
voluntad, no tengo fuer9as para ms; y

el
suplico V. M.,
con
lacatamiento y vmildad que deuo, por la l9en9a, y que sea con la gra9a de V. M., para que, con tan gran mer9ed, estos
los
pocos dyas
la
acabe con contentamyento. Guarde Nuestro Seor
Catholica Real persona de V. M., con aumento de ms reinos,
y seoros,
como
los criados
de V. M. deseamos.
De
Mxico,
postrero de otubre de 76.
De
V.
M.
leal
criado que sus Reales
manos besa
Sobre.
la
Catholica Real Magestad [^/ Rey
Don] Phelipe
nuestro [^seor] en sus Reales manos.
NUEVA ESPAA.
LX.
Carta del virey de la Nueva Espaa^ Conde de Corua^ al Rey Don Felipe II dndole cuenta de varios asuntos de aquel vireinato. Mxico, i.'' de abril de 1581.
^
DESPUS
que en
que
escrib
V.
M. en
el
el
primer nauio de auiso,

se
este
segundo b
dupplicado dello, lo que
offresîere
de qu dar auiso a V.
M.
referir
en
esta.
He
le
tenido cartas del l9en9ado Pala9os5 que biene aqu
serbir el ofi9o
de alcalde de corte desta Audien9a5 de que V. M.

el
ha hecho mer9ed, y ha estado hasta aora en Realejo, entendiendo en el hazer los nauios que
para
la
puerto del
halli se labran
nauega9on de
las yslas Filipinas,
galen que se ha hecho,

al
al
y bino desde halli, en vn puerto de Guatulco, desde donde lleg

pusieron en harto trauajo, segn
el
de Acapulco a
los
bentivno del passado, aunque con algunas

le
tormentas que tuuo, que

escribi,
me
assi
le
truxo
galen,
porque bino con mucha
ne9esidad de repararse y adere9arse, como se har, para que pueda nauegar. Y en aquel puerto est don Juan de Guzman por alcalde
mayor, persona de mucha esperiencia de cosas de mar y adere9os de nauios, que lo ha hecho otras vezes, quien he cometido que
haga adere9ar
Filipinas,
los
que
halli estn
para
la
dicha nauegacion de
las
dellas,
y recaudo don Fray Domingo de Sala9ar, obispo los reHgiosos que han de yr con l; y para este eFecto, como tengo escripto V. M. en la primera carta, por la muerte de
con
VIREYES.
337
Cosme
que
seruido.
del
Campo, he embiado
en
el
halli
persona que entienda en lo
l hazia,
entretanto que V.
M. prouehe
lo
que fuere
Lo que yo
entiendo que, para que se haga bien, combiene
anisar a V. .M., es
que
este offi9o
de prouehedor, que no tenga
nombre de prouehedor,
bastimentos,
assi
ni lo sea, sino tenedor de mun9ones

los offi9ales
de lo que de aqui embian

se
de V. M.,
puede proueher; y que la prouision de los nabios y adere9o dellos y gente ne9esaria que para la nauega9on se res9uiere, sea por orden del alcalde mayor
lo
como de
que de aquellas comarcas
que
halli estuuiere,
que haga
tal,
el offi9o
de prouehedor, procurando
al
de proueher persona
qual
combenga
seru9o
de V. M.,
y de esperien9a; y que el tenedor, no sea a su cargo ms de dar el recaudo que el prouehedor le hordenare, porque, de estar
todo a cargo de vno, pares9e que podran resultar yncombinientes
para
el
buen recaudo de
las
la
hazienda de V. M., porque tener

destribuy9on dellas, y que
pares9ere,
vna persona a todas

ne9esarias,
cosas que para aquella nauega9on son
por solo
y que
esta
l
su
borden
la
diga que fueron menester gastarse, lo aya hecho,

los
y se tome l que combiene V. M.
mesmo
al
recaudos que
le
no pares9e
bueno que
el
es necesario
aya en
la
hazienda- de
que en
hauer para esto dos personas,

obliga9on de tener a su cargo
como
las
digo,
tampoco
al
se acres9enta
cosa ninguna en ella, porque, quitndole

dichas
alcalde
mayor
la
mun9ones y bituallas, se le podria quitar parte del salario que se le daba, y no siendo el tenedor de bastimentos de tanta qualidad, y no hauiendo de entender en ms que solo el buen
recaudo dellos y cumplir las 9edulas que el prouehedor diere, escogiendo persona diligente para que estn las cosas en su
poder bien acond9onadas
,
se
le
podr sealar menos
salario
que
el
que Cosme del Campo

la
que, sin acres9entar costa
tenia; y desta manera, me pares9e Real hazienda de V. M., habr

se
mejor quenta y razn en ella, y que yo he aqui entendido.
escusarn los yncombinientes
El virrey don Martin Enrriquez

prebenir
me
pidi
que
le
hiziere
vn nauio o dos, en que pudiesse yr al Per, en cumplimiento de lo que V. M. le manda, y yo hize diligen9a
43
338
NUEVA ESPAA.
ello;
en
y hauiendo tenido auiso que
al
puerto de Guatulco
al alcalde
hauia llegado un nauio, despach luego
mayor
del
que
salir
lo
el
embargase para licuarlo a Acapulco, de donde ha de dicho virrey en seguimiento de su biaje, y el alcalde
lo
mayor
que
hizo;
est
en
el
y pares9e que con l y con otro de V. M., dicho puerto de Acapulco, tendr muy buena
comodidad para hazer el dicho viaje: y otro galen de V. M. que se ha adere9ado hall, se est puniendo punto para embiar
a las Filipinas, y por si fuere menester ms que este nauio, se est adere9ando otro para que pueda yr con l.
hauiendo entendido que

de
la
la xar9a
que aqui
los
se
compra para
el
estos nauios, es
que
se quita
de
que en
puerto de
Sant Juan de Ulua se hechan
al traus
por biejos, y no poder
boluer Espaa, y que assi lo es la jar9a y est podrida y gastada, y dura muy poco, y la benden muy cara, y que es poner en cond9on los nauios en que se hecha; me pares9e que, siendo
V. M. seruido, podria mandar que se traxese de halla en los nauios que bienen en la flota, que la quantidad' fuesse
respecto de nauios de hasta quatro9entas quinientas toneladas,
que
es las
que
tiene el
yrian con seguridad y durarian
mayor que nauega aquellas yslas, porque ms biajes, y desta otra manera,
las
todos los aos es menester ponrsela casi toda de nueuo.
El nauio que por este tiempo suele benir cada ao de

Islas Filipinas, hasta
aora no ha benido, y
assi,
se
entiende que
bendr con breuedad.
Compaa de Jess me han mostrado vna 9edula de V. M., en que manda que se les d lo ne9esario para los padres
Los de
la
que de vna parte otra fueren; y por vn capitulo de vna carta que (^^), V. M. escribi al Virrey don Martin Enrriquez, fecha en
le
pianda V.
M. que
los dichos padres de la
Compaa que
quisieren yr las Islas Filipinas, les haga dar el recaudo ne9esario
para ello, en virtud de lo qual, le har yo dar quatro dellos que
quieren yr aora.
Despus de
auiso,
lo
que
escrib
los
V. M. con
fray les
el
primer nauio de
me
han presentado
descal9os vna 9edula

sitio,
de
V. M., en que manda
se les seale
vn
9erca desta 9udad,

los
donde puedan hazer vna casa para
recojer
fray les
de
su
VIREYES.
339
horden que de
Filipinas;
esas
partes
binieren
para
pasar
las
dichas
y por hablar la 9edula de V. M. con el virrey y ar9obispo, nos juntamos y sealamos el que pares9 ms combiniente, ques
a la orilla desta laguna, poco
ms que vna legua
desta 9udad,
donde hauia hecha

naturales
ylesia
y casa junto ella, que se la dieron los

pobla9on, que es vn lugar pequeo
que tienen
halli su
que
llama Huy9lopucho; y no hauiendo benido ms de diez fray les, he sido informado que han re9uido muchos mo9os na9dos
se
tierra,
en esta
la
aunque
hijos
les
obseruan9a, que se
ellos
de espaoles, y assi mesmo fray les de han pasado y cada dia pasan: pares9e
esta prouin9a
que
dan entender que han de poblar en

el
ms
que
casas.
Por
desasosiego que abria entrellos y los fran9scos,
estn en esta tierra poblados desde el prin9pio de la conquista

della, y son
de
mucho aprouechamiento
para
la
doctrina de los
y ha hauido algunos que se les han passado, como tengo dicho, que son lengua de los naturales y muy peregrina; yo ando procurando entretenellos con la modera9on que ms
naturales,
,
combiene, para escusar que no aya diFeren9as. Supplico V.
M.
lo mande mirar y proueher, que lo que ac pares9e que combiene, es que solamente aya vna casa para el effecto que est dicho,
y que
vtilidad
re9bir
nob9o na9do
en
esta
la
tierra,
no
serian
es
de
la
que V. M. pretende con

combersion de
los
breuedad que
las
menester
para
la
yndios de
dichas Islas Filipinas y

se
de
la
China.
los descal9s,
El comisario de
que
llama fray Pedro del
Monte, desde que entr en
esta tierra
ha dado muestras de no
tener la pruden9a y trmino que combiene, para fundar casas
nuevas en prouin9a donde nunca

biuir;
las
ha hauido,
su
forma de
y atento algunas demandas y respuestas que ha tenido con los de Sant Fran9sco, y por ser l mo9o, y todos los que
tiene
en su compaia assimesmo, combendria que V. M. se

las
mandase informar de
que para subdito
es
partes deste religioso, porque
pares9e
de buen exemplo y tiene buen pulpito, y para gobernar en donde pueblan de nueuo, no tiene las qualidades que combiene.
Esteuan Ferrofino, estante en esta
proueher de azeyte en
ella,
tierra, se
ha ofre89do de
que aqui ay de
de vna
9erta semilla
340
NUEVA ESPAA.
silbestre,
,
vna yerba
sobre ello
que dizen
se
es
nabo; yo he tratado con

es
lo
que
ha con9ertado
que
se le
darn treze
aos de estanco, que no lo pueda hazer otro ninguno en esta

tierra,
con que
la
quarta parte de lo que esto valiere, sea para

,
la
Real hazienda de V. M.
sacando lo que costare

se
el
beneffi9o,
y hendindolo
que tuuiere:
al pres9o
que
le
pusiere, conforme la costa
dize que se podrn labrar con l los paos y alumbrar en lamparas, y que tambin se podr comer. Cosa seria de aprouechamiento para esta tierra, porque, por el mucho gasto
que
y
tiene
con
el
azeyte de Castilla,
me han
informado que
se
labran los paos con manteca, y con esto no se hazen tan buenos,
es ocasin
de hauerse subido
el
ganado de
sea
los puercos.
El assiento
est
hecho con cond9on que V. M.

lo
seruido de aprobarlo.
V. M.
seru9o.
mande
ber, y proueher lo
que combenga su Real
Ya he dado
guerra de
todas las
los
quenta particular V.
M. de
lo
que toca
la
chichimecas, y del incombiniente que se sigue minas de aquel districto, en que aquellos indios anden
nmero y desberguen9a; y dems desto, soy informado que en (âcatecas ay muchas minas 9erradas, assi por la baxa que han dado los metales, como por la mortandad que ha hauido y ay de los indios y negros que en ellas trauajan,
tan lebantados y con tanto
de cuya causa, pares9e que

pudiessen
seria
de
mucho prouecho
los
dar borden
en que biniesen quantidad de negros, para que

proueher
dellos
mineros
se
para
poderlas
labrar.
Y
se
aunque
algunos
les
pares9e que seria bien que V.

tres
M.
fuesse seruido
de
mandar embiar dos o

se suplir la falta
mil negros, para que
repartiesen
esto
entre los dichos mineros en
vn pre9o moderado, porque con

,
que ay de gente para aquella labor
que
9erto,
me
dizen es mucha, aunque se les dan los indios que se pueden dar, y no dexa de ser con gran bexa9on y ocasin de morirse buena parte dellos, mi me pares9e que, por el riesgo que tendran,
hiiendo por quenta de V. M., de morirse, siendo gente que
requiere traerlos con
mucho cuydado y
mejor que
tener
ms
los particulares
que
los traen dellos, seria
estos se les diesse l9en9a
para que los pudiessen traher, y que no pagasen derechos de las l9en9as halla, sino que, llegados los puertos desta prouin9a, los
VIREYES.
pagasen
los offi9ales
341
de
la
Real hazienda de V.
esto habra
los
M. y que
,
fuesse
vn precio moderado, porque con

los traxesen,
ms personas que
las
se acres9entarian
la
mucho
quintos de
minas,
hauiendo gente harta para

ac
se
labor dellas.
Yo
lo
auisso de lo
que
su
entiende,
para que V.
M. prouea
que ms
el
sea
seru9o.
Yo
se
he tenido cartas de
los offi9ales
que estn en
puerto del
hall
Realexo, prouin9a de Guatimala, haziendo dos nauios que
mandaron hazer, en que dizen

se les
les
se
ban dando
la prisa possible;
y hasta aora carta que se

mitad,
como
ha embiado treinta mil pesos, y pedian en esta embiasen quarenta mil, y no se les embian sino la los offi9ales de V. M. lo escribirn: tendrase el
lo ne9esario, para
cuydado que combiene de proueher de

pare la obra y se acaben.
que no
En
la
los
nauios que se embiarn

,
las Filipinas, pienso
no
embiar gente de guerra
por hauer llenado don Gon9alo Ronquillo

tener
que V. M.
le
mand, y no
l
nueua de
se
la
con que lleg
halla; anisndome
de lo que combiene,
proueher.
les
He
hecho
publicar que los casados que quisieren yr, se
por no teêr borden de V.

biaje,
M.
si
se les
dar pasaje, y ha de dar bitualla para el

si
no
se
si
abrn algunos que quieran yr, y
se les diessen,
me
dizen habria muchos que fuesen con sus mujeres, y llegados halla, si huuiese ne9esidad, serian tan buenos soldados como los que se
embian de aqui con sueldo y matalotaje. V. M. mande proueher lo que ms pares9ere que combiene su seru9o, que yo tendr
cuydado
menester.
de auisar de
lo
que ac
se
entendiere
que ms
es
Yo
ms de
he bisitado
la
obra nueua de la
ilesia
catredal
los
que V. M.
manda hazer en
la
esta 9udad,
la tierra,
y estn sacados
9mientos poco
y segn ba elegida, pares9e que durar hasta acabarse ms de quarenta aos; y la que aora ay, ha que se
haz de
fund desde
para
son
el
la
conquista desta tierra, y es
muy
baxa, aunque
prin9pio fu buena,
lo
de terrados en
alto
y como todos los ediffi9os de aqui y no est ladrillado el de la ilesia,

las
como
sobre
es
aora se haze en los buenos ediffi9os, sino solo tierra pisada

el
maderamiento, estn muchas de

podria con poco
maderas podridas y
gasto del
menester reparallas:
ms
que
se
342
NUEVA ESPAA.
ha de hazer en hechalle las maderas que estn daadas, lebantado vn poco ms el ediffi9o para hecharselas, hazerse tan buena que
se pudiesse passar
con
se
ella
muy
bien los
muchos aos que tardara
en acabarse
para
haze; y esto se puede hazer sin costa de la Real hazienda de V. M., sino con parte de lo que est sealado
la
que
muy
obra, no 9esando del todo la de la ilesia nueua, y en poco tiempo; y que se tardase la nueua medio ao o vno ms en acabarse, no seria incombiniente, y seria de gran
la
contentamiento para todos gozar de ber esta otra, desde luego, ms

bien propor9onada y aderes9ada que aora est. V.
M. mandar
en
ello lo
que ms fuere seruido.

tierra
las
Los mercaderes desta
me
presentaron vna cdula de

las
V. M., sobre lo que toca
abalua9ones de
se
mercaderas
que
este
reyno bienen.
Yo mand que
ella se
cumpliesse por los
offi9ales
de V.
M. como en
se
contiene; ellos la entienden
differentemente que los mercaderes, por donde hasta aora no se
ha resuelto cmo
'harn
las
abalua9ones
yo boy con mucho

al
cuydado de que
se
hagan como ms combenga
seru9o
de
V. M. y de su Real hazienda; que lo que he entendido, es que, por hauerse hecho con rigor los aos passados y algunas personas han
dexado de cargar
pierden los
tierra
disminuy9on, y desto biene dao
quantidad que cargaran y los tratos ban en la Real hazienda de V. M. y se derechos que pagan en Seuiila y los de aqui; y para la
la
tambin
es
mucho dao, porque con
la flota
de mercaderas
balen
los
las
muy caras, y es ms prdida de la Real hazienda de V. M. derechos de Seuiila y los de aqui, que los que se abentajan en
En
esta
abalua9ones.
Audien9a ay treynta re9eptores, que

en esta 9udad
es
el
nmero
los
que V. M. ha mandado que aya, segn he entendido, para

nego9os que se offres9en,
pares9e que es
el
assi
como
fuera della, y
nmero
bastante: he sabido que ay
nombrados por
Audien9a y administrados en ella hasta setenta y dos, cosa de grandissimo incombiniente, porque handan procurando los
nego9os, sin hauer causas justas para hazello, por salir comisiones,
los
que
les
fauores9eron para ser admittidos,
lo
hazen para
drselas;
y como es cosa que se han nombrado en tiempo del virrey don Martin Enrriquez, y que l las permiti, yo nos los he
VIREYES.
343
hecho resumir, por no saber

del incombiniente
si
tenia 9edula particular para ello; es
que he
referido.
se haga.
V.
M. mandar proueher
la
lo
que en esto
es seruido
que
3 deste, lleg aqui
Martin de Uriona, contador de

los
Real
hazienda de V.
M. en Tauasco, con
que, por
ser partida
la
despachos que hauian

Seuilla,
de benir en
los
la
la flota,
quando llegaron a
el
embiaron
los ofiigiales
de
Contrata9on de aquella 9udad a
Hauana, y
los
de
halli
Campeche, y
las
gouernador de aquella
prouin9a los embi en vna barca de las de V. M., que benia
cargada de pertrechos para
obras de Sant Juan de La, la qual
dio al traus en Tauasco y no se perdi ninguna gente ni esclabo
de
los
los
que benian en
despachos, y los
el
de V. M., y se sainaron y sacaron of9ales de halli los embiaron por tierra

ella
con
dicho contador don Martin de Uriona.

la
Ha
dado mucho
yo embie
contentamiento
llegada dellos, porque estaba toda la tierra con

la flota:
gran cuydado y pena de no hauerlos tenido en al virrey don Martin Enrriquez los que para
l benian, y por virtud de vna 9edula de V. M., que en los mios re9ui, en que- se
le
manda que me entregue

los
los
despachos que a
l se
le
hauian
embiado, que son

Toledo,
la
que
se
dieron al virrey don Fran9sco de

l est,
me
los
embi desde Otumba donde

de
y yo
le di
memoria
dellos firmada,
porque
los
me
bisto
escribi
como se me hauian entregado, que V. M. mandaua que se la embiase; y yo

ellos
he
y vsar de
en
las
ocasiones que se offres9eren,
como V. M., por vna su 9edula, que entre los dichos despachos re9ui, mand que lo hiziesse el dicho virrey don Martin. Assi mesmo re9ui otra 9edula de V. M., en que manda
prouea de thesorero en
des te offi9o se
la
casa de la rponeda, y
la
que
los
derechos
metan en
caxa de
la
Real hazienda de V.
lo
M.
por quenta parte; lo qual cumplir

anisar de
como V. M.
manda, y
9edula de
como
lo
lo hiziere.
El virrey don Martin Enrriquez

V. M., sobre
y por que
para la jornada del Per: esto
l
me embi una
como V. M.
que toca su buen abiamiento de

se
tierra
y mar
cumplir
se halla
lo
manda;
mil-
me ha
escripto
salir
que
tan ne9esitado, que en
ninguna manera podr
hazer su viaje sino le

la
dan diez
ducados, que dize ha menester, de
caxa de
la
Real hazienda de
344
NUEVA ESPAA.
se le
V. M., prestados, para que
desquenten halla de su
salario,
le
hemos acordado
poniendo V.
la
los
offi9ales
la
de V.
M. y yo que
de V.
se
den,
razn dello a
espalda de la 9edula del salario que

los offi9ales
M.
le
haze merced, para que
M.
del Per
desquenten de lo primero que huuiere corrido; y esto se ha hecho, con entender que V. M. ser seruido dello, por lo que
se los
manda en
la
dicha 9edula, del buen abiamiento del dicho virrey
don Martin. Ruy Diaz de Mendo9a, thesorero de V. M. de
la
Real
hazienda desta 9udad, he sabido que trata 9erto pleyto con vn
hermano suyo
que tiene
lo
sobre el offi9o: lo que yo
puedo informar desto,

l,
es
muy buena
opinin con todos los que tratan con
que he
bisto, es assistir
con mucho cuydado en

la
el
seru9o
de V. M., y que assi, entiendo ser bien empleada en esta parte se le hiziere.
Las 9edulas de V.
merced que
M. que, dems de
las
que he dicho, he
re9uido en este despacho de aora, son las siguientes:
Una, de dos de otubre sobre si combendr poner

.
del ao passado de setenta y nueue,

alcalde
mayor en
la villa
de Sancta
se
Maria de
vsado este
la
Bitoria
de
la
prouin9a de Yucatn, y
cmo
se
ha
y qu salario se le dar y de dnde sacar, que no sea de la Real hazienda de V. M.

offi9o
podr
Otra, de diez de hebrero de dicho ao, sobre que se cobren
de Pero Diaz de Aguilar ocho9entos ducados, por

regidor de la 9udad de los Angeles,
el offi9o
de
de que V.
M.
le
haze
merced.
Una
prouision del titulo del dicho offi9o.
Otra cdula, de bentidos de julio del dicho ao passado, sobre
que embie rela9on de

la grana.
la
qualidad y valor del offi9o de juez de
Las quales
se
lo
que en
ello se hiziere,
cumplirn como V. M. manda, y anisar y no lo hago aora, por ser cosas que
combiene hauer tiempo.
Tambin bin
sobre
esta tierra,
otra prouision, dirigida al Virrey y al Audien9a,
que auisemos V. M. del ganado mostrenco que ay en y de la merced que se hizo al ospital de los nios de
y nias desta 9udad, y al de los indios: hazerse ha como por ellas V. M. lo manda, embiando rela9on de lo que
la doctrina
VIREYES.
345
al
en
esto huuiere, la qual
tiempo que estoy despachando
no puede yr aora por hauer benido el segundo nauio de auiso.
Los inquisidores desta 9udad
me han dado
el
memorial que
ello:
con
esta
embio a V. M., pidindome que yo escriba sobre
embiolo, para que V.
M.
bea
las
razones que dan por la mer9ed.
que pretenden; y por el prouecho que he entendido en esta tierra ha hecho y haze el Sancto Offi9o, me pares9e que ser combiniente
el
hazelles V.
M.
la
esta
mer9ed para que quede perpetuado en
ella.
Nuestro Seor
Sacra Catholica Real persona de V.
M. guarde
y en mayores reynos y seorios acres9ente, como los criados de V. M. desseamos. De Mxico, primero de abril 1581.
besa, criado de V.
las
Reales manos de V.
M.
M.
El conde de Corua.
Dupplicada.
Sin sobre.
44
NUEVA ESPAA.
LXI.
Carta del conde de Corua al Rey D, Felipe II^ recomendando al doctor Juan de Vides para el protomedicato de la Nueva Espaa^ y haciendo presente la conveniencia de que continuara la historia que Francisco Hernndez comenz^ sobre las virtudes Mxico, i^ de y propiedades de las yerbas de aquella tierra.
octubre de i^S'i.
EL
que
tierra
doctor Juan de Vides de Riuera, medico

la
quien traxe
de Seuilla para curarme, por
buena opinin que en

el viaje
aquella 9udad tenia de letras y experien9a en su profession,
ha dado tan buenas muestras

lleg aqui,
dello, assi
en
como despus
que por
este respecto
desseo su acres9entamiento
como
es
y por auer venido conmigo, razn. Y visto que en esta
no ay aora prothomedico, que combendria auello para muchas cosas que deste offi9o tienen ne9esidad, pares9e que estarla bien empleada en el doctor Vides la mer9ed que V. M.
le
hiziese del, por ser tan benemrito
como he dicho y como
V.
M.
se
podr mandar informar de
los doctores Valles
mdicos de cmara de V. M. que

proseguir, siendo V.
le
y Alfaro, conos9en; y tambin podria
M.
seruido, la historia
que
el
prothomedico
las
Fran9sco Hernndez
comen9 por mandado de V. M., de
virtudes y propiedades de las yerbas desta tierra, porque entiendo lo a9ertar hazer como combiene. Nuestro Seor la Sacra
VIREYES.
Catholica Real persona de V.
347
M.
guarde, y en mayores reynos
y seoros acresciente, como los criados de V. M. desseamos. Mxico, XV de octubre 1581.

besa, criado de V.
las
De
M.
Reales manos de V.
M.
El conde de Corua.
Sobre,
seor.
En
A
su
la

las Indias.
Real Consejo de
Dupplicada.
el
Rey
nuestro
NUEVA ESPAA.
LXII.
Carta del conde de Corua^ al Rey Don Felipe II relativa la fabricacin y venta de naipes en la Nueva Espaa^ y nota del coste de los que all labraban. Mxico, 3 de noviembre
^
de 1582.
EN
cumplimiento de vna 9edula de V. M., hecha en Lisboa

XXVII de
los
mayo
deste ao, que en esta flota re9eui, y de
una carta que por mandado de V. M. me escriui Juan de Ledesma, escriuano de cmara de V. M. en su Real Consejo de las Indias, a los xv de junio deste dicho ao, sobre el asiento que con Hernando de Ca9eres se tom de la administracin y venta de los naypes que en esta 9udad se labran, en que se me manda enbie rela9on particular de lo que a balido cada ao el dicho asiento, y lo que se a ganado en l, y si se an hecho ms cantidad de naypes, de las nueue mil dozenas ques obligado a pagar cada ao V. M., y qu personas abra en esta 9udad que quieran tomarlo de nueuo y lo que darn por l, y si seria de ms
aprouechamiento para
la
hazienda Real de V.
M.
traerlos dessos
estas prouin9a$
reynos, encaminados los ofi9ales de V.
M. de
gastaria
para que los distribuyesen y gastasen en cada vna dellas, y si se ms cantidad viniendo de all; en quanto lo primero,
el valor del
ques
tiene la
dicho asiento y la ganan9a del y la costa que fbrica de los dichos naypes que se l.abran, con esta v
VIREYES.
rela9on dello, sealando las prouin9as
riesgo
349
que ay y
ella.
lo
Ueuan, y el dems, como V. M. ser seruido de mandar

se
adonde
ver por
Y
el
en
lo
que toca ha
si
se labran
ms de
las
nueve mil
pagar
dozenas que
V.
dicho Hernando de Ca9eres
se oblig
M. cada
ao, yo
me he ynformado, con
el el
recato y cuydado que
conuiene, de personas que an tratado en
dicho asiento y tenido
que en l residen, y no pares9e que ningn ms cantidad que las dichas nueue mil dozenas, y que dellas nunca a dexado de quedar por uender alguna cantidad, con ser personas diligentes y que se entiende ponen
conpaia con
los
ao se a labrado
en
ello
todo
el
cuydado que conuiene: y en quanto

all
si
ser
de ms prouecho enbiallos de
destas
los offi9ales
de V.
M.
dichas prouin9as, para que cada uno en su districto los
distribuyan y gasten por quenta de V.
M.,
pares9e ques nego9o
de mucho enbara9o para ellos, y que for9osamente lo an de encomendar otras personas, por no podello hazer por las suyas
propias, y que, en la cobran9a dello abria
ms
riesgo y costa
que
la que se entiende ay en la que pertene9e los que aora tienen

el
dicho asiento, porque

cosa,
tienen
como hombres que no ocupan

ms
sol9tud
el
tiempo
en otra
lo
y cuydado en
ello:
y en
que toca si se gastaran ms trayendolos dessos reynos, me he ynformado que, como cosa de la tierra y que siempre an acostumbrado hsar dellos, estn ms afi9onados los que
en
ella se
hazen que
auiendose
de Espaa; y esto tomado algunas caxas de naypes de

los
se
se vee,
las
por que
all
que de
vienen por perdidas, que

el
entregan
las
personas que tienen
estanco, no ay casi ningunas que los lleguen comprar, y por gastarlos los dan menos pre9o quel de los hechos aqui.
auiendo hecho traer

los
el
dicho asiento en almoneda, juntamente
que V. M. manda vender, y auiendo hablado algunas personas que pudieran tratar de tomarlo y procuradolo en todos los medios possibles, para que se hiziesse
con
dems
offi9os
ms aprouechamiento de la Real hazienda de V. M. que ser pudiesse, no a auido quien d ms por ello, de lo que V. M. mandar ver por la rela9on y testimonio que v con esta, de las posturas que se an hecho en todos los dichos
con
el
offi9os,
las
quales
no
se
an querido obligar
los
ponedores,
350
NUEVA ESPAA.
lo
aunque yo
Seor
la
he procurado no rematndoseles luego. Nuestro
Sacra Catholica Real persona de V.
mayores Reynos y seoros acre9ente5 como los desseamos. De Mxico, iii de nouiembre 1582.
besa, criado de V.
las
M. guarde y en criados de V. M.
M.
Reales manos de V.
M.
El conde de Corua.
Sobre,
la
el
seor, en el Real
lo
de
los naypes.
Dupplicada.
Consejo de
las
Indias.
Con
[^^]
la
nuestro
rela9on de
VI REYES.
351
RELA9ION DE LO QIJE TOCA AL ESTANCO DE LOS NAYPES QUE SE LABRAN
EN ESTA NUEVA ESPAA.
Costa que tiene cada gruesa de naypes^ ques doze dozenas.
Primeramente, de
pesos
tres
resmas de papel,
a tres pesos cada vna,
monta nueue
IX
pesos.
De
De De
colorado, media libra, que vale

iij
tres pesos
pesos.
uerde, media libra, que vale quatro

pesos
iiij
tomines
azul, media libra, que vale quatro
tomines.
tomines
pesos
iiij"^
tomines.
De De De
De De
amarillo,
media
libra,
que vale
pesos nij^ tomines.
. .
quatro tomines
arina para engrudar, vn peso.
i
peso.
ynprimir y engrudar, a los indios que lo hazen, tres tomines

tinta
pesos
pesos
iij
ij
tomines.
para ymprimir, dos reales.
tomines.
pintar las dichas dozenas, quatro
tomines
pesos
iiij^
iij
tomines. tomines.
tomines. tomines.
De De De De
bruillas, tres tomines
pesos
ellas.
.
cortar la espaldilla para

cortar el
cubrirlas
pesos
pesos
i
iij
iij
mismo naype,
tres
tomines.
y empapelarlas, vn peso.
peso.
xvij
pesos
vj
tomines.
Vendesse cada baraja de

a este respeto
los
dichos naypes a
tres reales,
que
monta cada gruesa 9nquenta y quatro

sete9entas
pesos, los
y 9nquenta gruessas, que hazen las nueue mil dozenas de barajas que conforme al asiento que aora ay pueden hazer cada ao, vienen a montar quarenta
quales,
multiplicados por
mil y quinientos pesos, que, quitados dellos los diez y ocho mil que estn obligados a pagar a S. M., a razn de dos pesos cada
352
NUEVA ESPAA.
las
dozena, por
dichas nueue mil, quedan veynte y dos mil y quinientos pesos; de los quales, baxados los treze mil y trezientos
y doze pesos y medio, que conforme a la quenta de las cosas que ha menester cada gruessa, viene a tener de costa, quedan de ganania nueue mil y 5ento y ochenta y siete pesos y medio, para
hazen en encaxes y acarretos de requas que los Ueuan todas las prouin9as desta Nueua Espaa, conuiene a
las costas
que
se
saber: Guatimala,
Nueua
Galizia, Soconusco, Yucatn, puertos
de Guatulco y Acapulco, Guaxaca, Misteca, Tlaxcala, Veracruz, Sant Juan de Ulua, minas de Zacatecas y las dems en que ay riesgo de perderse lo que se embia, porque a Yucatn se Ueua por
mar, y a Chiametla y
desto, ay
otros gastos
otras minas, por tierras
de guerra.
fuera
en
las
prouinîa y en todas
las personas que los venden en esta dems razn de tanto por îento,
conforme a
la distan9a
y pasarse mucho
de
los
de cada vna, y el perderse algunas ditas, tiempo en cobrar lo que deuen las que no se
pierden, y traer siempre cantidad de dinero ocupado en la fbrica
dichos naypes , y
el trabajo
de
las
personas que
le
ponen
la costa del alquiler

fiel
de
la
casa en que se hazen, y del salario del
quest puesto por
S.
M.
las
para
se
haze ms cantidad que

se a
sellar los dichos naypes y ver si nueue mil dozenas que pagan como
est dicho; y de lo
que toca
al asiento
y costa y ganan9a
dellos,
podido entender con ms puntualidad y particularidad lo que en ello pasa, de lo que aqui v referido. Fecha en Mxico,
no
11}
de nouiembre, 1582.
El conde de Coruna.
VI REYES.
LXIII.
Carta al Rey Don Felipe II del vtrey de la Nueva Espaa^ Marqus de Villamanrique^ dando cuenta del arribo del corsario ingls Francisco Drakc^ al puerto de la Habana^ de la oposicin
^
que
el
general D,
Juan
de
Guzman
hizo la salida de la
fragata que habia de
socorrer dicho puerto^ y de otros asuntos.
Mxico, 23 de marzo de 1586.
diligen9a y preuen9on que luego auia yo hecho en toda la costa desta Nueua Spaa desde Panuco hasta Yucatn, Guatemala y
veynte y quatro de hebrero escriu a V. M. dando cuenta del aniso que auia tenido, cmo vn cossario yngls
los
,
se
auia apoderado de la 9udad de Sancto
Domingo, y
la
Onduras, para questubiese preuenido todo hasta Nombre de Dios,

y ynui luego aquel da a Don Diego de Velasco, hermano de la marquesa, al Puerto de Sanct Juan de Vlua, a quien auia
vna fragata
proueydo por capitn de aquella fortaleza, y mand despachar la Habana, con socorro de diez quintales de poluora
y cantidad de mecha y plomo, para que, dejndolo all, boluiese darme auisso de lo que pasaua, y escriui al alcayde de all
que
tras esto
le
ynuiaria socorro de gente y
ms mun9ones y
bastimento, y que en el entretanto hiziese de su parte lo que era obligado, como V. M. mandar ver por el duplicado de la carta
que v con
esta
(47).
despus de auer escripto V.
M.
esto,
los
hize partir desta 9udad tre9entos y 9nquenta y dos soldados, de que tenia lebantados para las Filipinas, con los ms que se
45
354
NUEVA ESPAA.
leuantaroQ de nueuo y con dos capitanes y otros offi9ales, y a todos hize pagar, de la Real caxa de V. M., el sueldo de ocho
meses, razn de a quin9e pesos cada mes, que fu
el
sueldo
quel virrey conde de Corua pag aqui

tres
los soldados
que aora
ellos
aos ymbi Habana por mandado de V. M., y con ynui cantidad de bastimentos y mun9ones. Y di orden a
a la
Don
Diego de Velasco que, llegada esta gente al puerto de Sanct Juan de Vlua hiziese muestra della por la que de ac se le ymbi,
y que hecha, tomase, para

y que.
los
defensa y siguridad de aquella fortaleza, ochenta o 9ent hombres, los que le pare9ese conuenir,
la
dems, con
sus capitanes
offi9ales, los
entregase
Martin Prez de Ola9aual, almirante de su flota, y tambin el bastimento y mun9ones, para que l lo llenase todo la Habana en su nao almiranta con la gente de mar y artillera que en ella
ymbi comisin particular para que fuese por cauo y comisario general desta gente, hasta entregalla en la Habana,
tiene;
le
Diego Fernandez de Quiones, alcayde de la fortaleza della, y le ymbi ynstru9on de lo que auia de hazer, como V. M. mandar
ver por las copias de todo, que van con esta.
Y auiendo llegado
esta
orden mia Sanct Juan de Vlua, el almirante, como afi9onado al seru9o de V. M., la obede9 luego, y se aprest para ponella
en exsecu9on; y el general Don Juan de Guzman, como aya empe9ado a caminar por el camino de no obede9er, le pare9 que hera bien poner ynconuinientes esto que yo auia ordenado,
y no dej al almirante que saliese del puerto, ni que fuese con su nao almiranta; antes seal otra para Ueuar
ansi los puso,
este socorro,
que el V. M. y este, no obiera mercader que se la diera, porque dems de ser tan vieja, est abierta por un costado, de un encuentro con otra nao; y con ser desta calidad, ymbi dezir los ofi9ales Reales de V. M., que, si auia de yr aquella nao con el socorro, que se cn9ertasen con el maestre della para pagalle el flete de
,
de vn Juan de Veniditua, ques nao vieja, y tanto, ao passado no se le dio plata ninguna que llenase de
yda y buelta. Y teniendo yo aniso, del almirante, de esta desorden de Don Juan, y que todo va guiado sus yntereses y pasiones, y no al seru9o de V. M. esta Real Audien9a despach vna
,
prouision Real de V. M., en que le
manda cumpla
la
orden que
VIREYES.
3SS
al
yo tengo dada,
la
qual
le
enuio aora
puerto con
el
correo que
la obedezca, y si lo tal Habana, y que este socorro, questa ya en el puerto de Sanct Juan de Vlua, se detenga por su causa y no llegue a tiempo que aproueche. Si esto sub9ede y l no obede9e, no podr dejar de pro9eder con l por otro rigor;
Ueua
esta carta:
no
ser
mucho que no
la
hiziese, seria poner
en auentura
porque no
es justo
que en
los
ministros de V.
fuer9a sus yntereses que el Real seruicio
ms de V. M., y ms en
tenga
si
M.
ocasiones tan pre9sas.
digo que dudo de
a de obede9erla o
no,
porque, como
a uisto questa Real Audien9a le
ymbi llamar
por una prouision y sobrecarta, para que diese quenta de 9ertos vienes que auia tomado de vn Blas Antonio, portogus, que alli
muri, como V.
M.
tengo dado cuenta en

el
la carta
de veyntitres
de hebrero pasado, en
la
capitulo
i6, y no obede9; y estando
Real Audien9a determinada de ynbiar vn oydor o alcalde

nueva de
la falta
traelle, lleg la
cossario,
y por
la prdida de Sancto Domingo y deste que podia hazer fuera del puerto, en esta
ocasin, le ynui yo dezir, de parte de el Audien9a, que

biniese por aora: pare9erle
no
a que todo a de pasar ansi para
salir
con
lo
que
quisiere.
Suplico V. M.,
como
V.
esto,
M.
tengo ya
suplicado, sea seruido de
mandar dar orden en

la
que de aqui adelante
los
generales de las flotas,
y de manera en llegando al
puerto de Sanct Juan de Vlua, guarden
que
ser
el virrey les diere,
porque, de otra manera, no podr V.
M.
bien seruido de los
virreyes en ninguna ocassion; y es darla para que los generales les pierdan el respecto, con escndalo de los de la tierra, y para que
hagan mili ynsolen9as y rouos hombres pobres, como este la hazienda deste portogus las a hecho, y particularmente en
Blas Antonio,
que digo, que

V.
all
muri: pues no
las
se
content con
tomrsela,
dello se
como
M.
la
le
constar por
ynforma9ones que
an hecho en
flota, sino
la
las
que Habana, que
la fragata
Vera Cruz ^, que ynuiar V. M. en la que yo mand ynuiar con mun9ones

este
fu pagada por quenta de V. M., la carg l de
pipas de vino que
tom
hombre y de
se entendiese,
las
que de
all
trujo sin orden;
y por questo no
ynuiando yo
mandar que
l, el se
esta fragata la despachasen los oficiales de V.
M. y
adelant despacharla, sin que los off9ales lo entendiesen.
3S6
NUEVA ESPAA.
le
porque no
mano. V. M. puede estar 9ert0 que si no se vbiera ofre9do esta ocasin, y que no es justo que desampare su flota ni aquel puerto, que, con la quenta que V. M. doy de sus desordenes, la diera tambin del castigo que con l auia hecho; mas remitindolo a V. M., como lo remito, V. M. se le dar alia como lo mere9e.
fuesen la
5
Lo que
es
mi
me
mouido a ynuiar
este socorro
el
con
el
almirante en su nao almiranta, a sido entender que
almirante
vn hombre
muy
platico en las cossas de la
soldado, y que saue esta nauega9on de aqui
mar y muy buen la Habana mejor
que otro, y que la nao es la mejor de vela de quantas ay en la flota, y est pagada por de V. M.; de manera, que en yr ni venir no se haze gasto nueuo la hazienda de V. M. como se auia de
,
hazer
si
fuera otra,, y est
muy
bien artillada, de manera, que,
para qualquier sub9eso desperar o huyr, es
muy
apropsito.
los
inconuinientes que el general pone para no ynuialla, son que es
desguarne9er
la flota
de gran fuer9a quitndole esta nao,
sin
considerar que esta nao no b otra cossa ms que dejar el socorro y voluer traer auiso de lo que ay; porque hasta que ella
buelba o otra qualquiera que fuera y que trayga auiso de que de aqui la Habana est limpio del enemigo, yo no consintir
salir la flota
del puerto, ni que tanta hazienda de V.
M.
ni
de
particulares se abenture 9egas;

falta
la
flota,
pues,
el
antes
y que
ansi
ella
no puede hazer
salga
esta
nao
a de
del puerto,
aber buelto y dejado
socorro y traydo las nueuas de lo que
ay; y para esto Ueua consigo vna fragata, conforme las descubriendo la mar.
que
salir
le
vaya siempre
trujere,
nueuas que
supuesto que de qualquiera manera a de

lo
la flota este
ao
ms temprano que pudiere, si vbiere nueuas de enemigos, saldr con ms recato y con la preuen9on, orden y acuerdo que pare9ere ms conuiniente; y si no vbiere nueuas de enemigos, sino que libremente se puede yr de aqui la Habana, yr camino derecho como suele; porque mi pare9er y el desta real Audien9a, es que la flota no deje de yr este ao, mas que no salga 9egas sin sauer lo que ay; y este auiso, de qualquiera manera que sea,
le
a de traer el almirante en la nao almiranta, primero que otra

asi
qualquiera nao que fuese,
por ser
el
almirante de grandissima
VIREYES.
357
y confian5a5 como por ms fuerte que quantas vienen en

diligen9ia
ser la
nao
la
mejor de vela y
ansi para la
la flota.
Despus de aber preuenido
lo
que tengo dicho,
siguridad de las costas y puertos desta tierra, como para el socorro de la Habana, lleg a los tres de mar9o al puerto de San Juan de
Vlua
el
nauio de auiso que V.
M. mand ymbiar, de que
es
maestre Pedro de Aguirre, y en l venia vna 9edula de V. M., fecha en Mon9on a veynte y quatro de nouiembre de 85, que
reciui aqui los
ocho de mar9o, en que V. M.
me manda
dar auiso
de auer passado estas partes Francisco Drac, cossario yngls,
con cantidad de naos, para hazer daos y robos, y que para esto hiziese preuen9on en los pueblos desta costa y puertos della; y que para que
este cossario fuese castigado, saldra
se
en su busca vna
armada Real de V. M. que
queda despachando. Esta fu vna

estn deseossimos de que este
muy buena nueua

vasallos
para este reyno, porque, dems de que todos los

l tiene,
que V. M. en
cossario se le castiguen sus atreuimientos, an se
animado mucho
los
mercaderes ymbiar sus haziendas en esta
flota,
estando 9ertos
de que
armada que V. M. dize ymbiar, yr en su guarda j y ansi hize pregonar luego la rela9on desta 9edula, y que la flota saldra los quin9e de abril, para que viniese not9a de todos,
el
que fu
la
preuen9on que
ella, lo
se
pudo hazer; pues
lo
dems que
V. M. manda en
reyno,
hazer siempre lo
deste
tengo ya hecho y estar con cuy dado de que pare9ere conuenir, asi para la seguridad
para
el
como Sancto Domingo, si
socorro de la
Habana y para
lo
de
fuere menester: y de todo yr
dando V. M.
muy particular cuenta. Con esta 9edula, re9ui

29 de
otras dos, la
vna fecha en Mon9on,
nouiembre del ao pasado de ochenta y 9nco, en que V. M. manda sus ofi9ales Reales desta 9udad, que de lo que obiere montado y montare el salario de la plaza del doctor
Sanctiago de Vera, alcalde de corte que fu desta Real Audien9a,
desde
el
de
las
que dej de gozar del, por la promo9on presidente Filipinas, hasta que empe9ase gozarle el que en su lugar
dia
fuere proueydo, enuien ese reyno mili ducados al monesterio de
Sancta Cruz ^, de
la
orden de Sancto Domingo, de la 9udad de
Segouia, puestos en su caneza y por su cuenta y riesgo, para
358
NUEVA ESPAA.
la capilla
la
rexa de
Real, de que V.
M.
les
hizo mer9ed5 y que
vayan consignados
Contrata9on de
al presidente
las
y juezes offi9ales de la cassa de la Yndias, que residen en la 9udad de Seuilla.
Y
los
la otra, es del
ao de ochenta y 9nco, sin ifms fecha, para que dichos offi9ales desta 9udad de Mxico , de lo que vbiere
el salario
montado y montare
que
tiene el doctor
Miranda, con
la
plaza de oydor desta Audien9a, en el tiempo que a estado y estubiere ausente della, enuien a la 9udad de Seuilla, consignados
a los dichos presidente
Contrata9on de
las
y juezes offi9ales de la cassa de la Yndias, que alli residen, mili ducados por
quenta y riesgo del monesterio de la Mejorada, a quien V. M. a hecho mer9ed dellos. Esto se cumplir como V. M. lo manda,
yr todo en la
flota.
Con
la
auer ymbiado,
como tengo
dicho, al socorro de la
Habana
gente que tenia lebantada para

la
las Filipinas,
no por
eso las dej
la nes9esidad que aora mal sub9eso de lo de Terrenate; y ansi inui all, con las mun9ones que tenia ynuiadas, 9nquenta y dos soldados, los quales lleu su cargo el capitn Juan Maldonado
de socorrer con
que pude, por entender
auia della, por el
del Castillo, alcayde de la fortaleza de Manila, por escusar el
gasto que V.
se
M.
se haria
a hecho para todo esto

lo
con otro capitn, porque el que aora en esta ocassion, sin auerse podido
escusar,
sentido yo
como
criado de V.
M. Cuya
Sacra
Catholica Real persona Nuestro Seor guarde muchos aos , con
aumento de ms reynos y seoros, como los criados de V. M. deseamos. De Mxico xiii de mar9o de mdlxxxvi aos.
Sacra Catholica Real Magestad, besa los Reales pies y manos de V. M. su fiel uasallo y criado
B. El marques de Uilla Manrrique.
VIREYES.
LXIV.
Carta del
virey^
Marqus de Villamanrique^ Antonio de

Af.,
Eraso^ secretario de S.
quejndose de otra escrita por

la flota,
D. Juan de Guzman^ general de
Mxico,
i8 de
julio de 1586.
Muy
illustre
Seor:
AUNQUE consigo
lo
los
cargos de virreyes y ministros de

obliga9ones
S.
,
M.
que
las
,
traen
tantas
de
sufrimiento
por
general,
deben
disimular
muchas
cosas,
que
tocan a poco respecto y descomedimiento, suelen traer mayores ynconbinientes dexarlas sin castigo. Don Juan de Guzman, que
bino por general desta

se
flota,
desde
la
el dia
que en
el rio
de Seuilla
descubri que traya cargada

se
nao
capitana de pipas de vino,

Seuilla,
mandaron enbargar por el presidente y ofiiîales de y pare9endole que yo abia sido alguna causa de que esto se
olbidado de
la
supiese,
obliga9on que tiene
de aber sido
sus
padres
criados de los mios y l mi page, empe9 a hazer algunas demostra9ones de darme disgusto, que yo fui disimulando, por considerar a lo que me obligaba el darme por entendido dellas,
hasta que, despus de aber llegado a esta 9udad, tube tantas
quexas de su mal
modo de
prozeder, y de
S.
la libertad
con que
se
aprouechaba de
la
Real hazienda de
particulares a quien sin
y de pobres hombres respecto de lo que debia a christiano se las
M.
for9ado a ymbiar persona particular a ello, y lo propio hizo esta Real Audien9a, con que se deshizo muncha
tomaba, que yo
fui
parte de sus yntentos; y algunas personas fueron desagrauiadas y
36o
NUEVA ESPAA.
en sus haziendas, que
arta parte
les tenia
restituyelas
tomadas, aunque
se a
quedado con
quenta
al
de todas, de que yo e dado particular Real Consejo de Indias, como estoy obligado. Tom
tanto sentimiento de todo esto, y de aberle ydo a la

mili
sin
mano
a otras
razones que yntentaba hazer con su poco seso y mal consejo, que le pareci que hera bien acabarme de perder el
respecto, la partida, con escreuirme vna carta, tan fuera de
trmino,
original
como
v.
m. ber por
S.
la
copia que b con esta, cuyo
ymbio a
M. en
sus Reales
manos, quexandome desta

a
mi en todo; pues cuando yo no tubiera el lugar que tengo en nombre de S. M., ningn hombre de esos reynos me la escriuiera, que no fuera digno de grauisimo castigo. Yo lo remito a S. M. para que se le mande dar como lo mereze, pues el ser yo ministro suyo, me priua de no drsele por mis manos ; suplico a v. m. se la mande leer en ocasin que ms combenga, y est v. m. adbertido
ofFensa y atreuimiento , echo por vn
,
hombre tan desigual
de todo y, como tan seor mi, faborezca que no quede sin castigo exemplar; pues, de
esta parte
de manera
lo contrario, seria dar
ahilan tez la gente deste reyno, y a otros generales mayores
daos. Que, quando todo lo que escriue fuera ansi, y yo fuera de tan libre con9en9a y poca considera9on como l me haze, no
tienen los hombres tan particulares
desacatarse
solo la
como Don Juan,
l9en9a para
con
los
pueden tener para dar quenta

que
que
lo
esta libertad
v.
que na9eron en casa tan grande como yo, y a S. M. y a su Real Consejo, no se puede quitar nadie. Y porque estoy
esto,
9erto
m. acudir hazerme mer9ed en

carta
como
el
caso
requiere, no quiero cansalle con
ms
larga, sino remitirme

la
otras que tengo escritas en esta

illustre
flota.
Nuestro Seor
muy
m. guarde y en mayor estado acre9ente, como yo deseo. De Mxico y de jullio i8 de 1586 aos.
persona de
v.
Muy
illustre
Seor, beso
las
manos
v.
m.
B. El
marques don Manrrique.
VI REYES.
361
COPIA DE LA CARTA DE DON JUAN DE
GUZMAN GENERAL DE LA FLOTA

5
DE ESPAA, QUE
SE
REFIERE LA QUE ANTECEDE.

I I
PUERTO DE SAN
JUAN DE ULUA,
DE JULIO DE
586.
Al muy excelente seor marques de Villamanrrique, virrey, capitn general desta prouin9a de Nueva Spaa, mi seor.
Muy
Maana me
V. E.
excelente Seor:
parto deste puerto, y ansi dir en esta V. E.

la
el
agrade9miento que tengo de
muncha mer9ed y
regalo. que
me
a fecho, pues desde que entr aqui, no a fecho V. E.
que tiene en su cora9on y pecho, sin considerar la obliga9on que V. E. sabe ay, y los munchos seru9os que yo por mi persona e fecho a V. E. Y ansi estoy
otra cosa, ni mostrado sino lo
admirado,
sin
es
aber
dado ocasin V. E., como a todo
el
mundo
le
notorio, aya querido
con tanta violen9a perturbar
la jurisd9on
que
S.
M. y
las
causas que por sus instru9ones

S.
me
l
hordena, de lo qual sabe V. E.

los
les
M.
tanto se desirue, de que
ministros
suyos perturben a otros los mandamientos que
hordena.
ansi,
se
V. E. a sido causa de perturbar su Real

estos rey nos; tenindola
hazienda, en que
quede en
yo tomada
ella,
y administrada confforme a mi instru9on, no porque me la a de pagar quien la debe; porque

bi V. E.
me
yr sin
los esclauos
bien
que
los
tom por
se
la
mar por
perdidos, y lo que dellos

S.
Uebare,
se
entregarn por la borden que
M. manda;
pues lo que
V. E. ac a vsurpado,
a destribuydo, por borden de Juan de
(ûiga, en pagar mili y ocho9entos pesos al contador, y dos mili

Juan de Villaseca, por los fletes de dozientas y cator9e pipas, que dizen V. E. trujo en cabeza de Juan de (ûiga, la quales
carg Alburquerque en
la
nao de Pedro Belez Enrriquez, quien

las
V.
E.
el
fauore9
fuesse
de segundo auiso, por
ynteligen9as
el
que
dicho Alburquerque tiene comen9adas en este reyno, en

46
362
NUEVA ESPAA.
le
qual V. E.
dar fabor y ayuda, por las causas que V. E. sabe. ans, no puedo entender V. E. aya tomado desgusto conmigo,
sino
porque no binieron
fletes, lo
S.
estas pipas
en
la
capitana y almiranta,
las
para ahorrar los
qual no podian benir, coniforme a
hordenan9as de
M.
pipas,
Vast que biniesen en entrambas naos mas de 5ento y treynta como tengo por memoria, y seys9entas botijas de azeyte y
quatro pipas de vinagre y tanta multitud de ropa de su recamara de V. E., entre la qual, despus de desembarcada en este puerto,
se
rompi un caxon de vnas
sillas,
y en
el
qual yban muchas
medias de seda y pie9as de ter9opelo y rasos, de lo qual se infiiere lo que debia de yr en los dems. Lo qual, si yo lo
supiera
antes
que
se
desembarcara,
que conuenian
dello,
serlo,
al seru9o
de
S.
yo hiziera las diligen9as M.; pero de lo que supiere y

S.
entendiere, V. E. est 9erto yo las har, y dar quenta a
M.
como tengo
no
se
la obliga9on
como
ministro suyo, pues, por

los
tom ms aberigua9on en
V. E. que lo
V. E. dezia que todos trayan

ansi, se asegure
l9en9as, las quales
de lo que no mostr. Y que yo entendiere que fuere de

alardes
verdad, con rela9ones 9ertas y verdaderas, acudir dar not9a

dellas.
ansi, suplico
V. E.,
si
algunas hiziere de mi, vayan por
este
camino, porque
dellas se resultar S.
M. me haga muncha
le siruo
mer9ed, porque, en veinte aos que a que

a cuestas,
diFerente
con
las
armas
no se hallar sino que tenga muchas deudas, que es camino del que V. E. Ueba, pues en siete v ocho meses,
dizen ymbia setenta v ochenta mili pesos, de los quales, yo sacar
muy
bien en limpio los que son; y los que hasta agora e sauido,
Hauana
que
se
son hasta veynte mili pesos: y si V. E. gustara dello, desde la le anisara de lo dems. Todo esto e reFerido V. E., para
acuerde de lo que dixo en casa del contador, de que nadie
se entremetiese
en jurisd9on de otro, porque dello

espantado de vn prin9pe
se desseruia
M.: y en mal y ansi

S.
,
la
,
nao V. E. traya por proberuio que nadie hiziesc

estoy
y que tan bien se entiende lo que es esto , aya y querido tomar este camino, y con quien no le a dado caussa,
tan bien na9do
como V.
E.
como
soy yo.
Ni aun por
el
pensamiento
me
a pasado; pues V. E.
me
conos9e tan bien y sabe quien heran mis padres, pues nadie
VIRE YES.
en
la
el
363
haze ventaja en limpie9a y vondad, como tambin conocan mi seora la duquesa, por la muncha amistad y
le
mundo
deudo que entre todos

que en casa de
se
abia,
que
estilo
esta era la causa
de muncha
gente noble,
lo qual
comunica9on de la niez, y
sus
de crianza de
la
deudos siempre
se
acostumbraua hazer,
acab en teniendo vso y razn de hombres. Y para valermos y tenermos coniforme a mi calidad, que Dios a sido seruido de
darme, no a sido con fauores de

ni sus deudos, sino
la
hazienda ni persona de V. E.
para llegar a este

lo
nimo y virtud que Dios me a dado puesto, el qual espero que su misericordia
con
el
llenar adelante,
pues
los
no tubieron ms
prin9pios de
ante9esores de V. E. y los mios buena fortuna para dexar lo que
dexaron; y ansi, puedo tener esperan9a de que podia tener esa buena fortuna, porque lo que es tener las partes que para esto
no dar ventaxa nadie en el mundo, pues en l no tiene vasallo S. M., que con ms fidelidad y verdad le sirua y abenture la vida, como yo lo e fecho munchas vezes y lo har en todas las ocasiones que se ofrezcan. Y con esto, no digo ms.
se requieren,
Guarde Dios la muy excelente persona de V. E., y en vida y en mayor estado acre9ente, como yo deseo. Deste Puerto de Sant
Juan de La,
y seys aos.
honze de
jullio
de mili y quinientos y ochenta

las
Muy
Don Juan
excelente seor, besa
manos
V.
E. su servidor.
de Guzman.
Sobre de la carta en que va

inclusa
illustre
esta
copia,
Al
muy
S.
seor
mi seor Antonio
\de Eraso'] del Consejo de
M.
\_su se^
cretario.
GOBERNADORES.
LXV.
Carta de
al Rey
).
Guillen de las Casas gobernador de Yucatn^

,
Don Felipe 'II dando

^
parecer sobre
el pleito de
Doa
Catalifta de Montejo.
Sacra Real Magestad:
CERCA de Catalina
Yndias con
el
lo
que V. M.
me
cometi en
el pleito
que doa
de Montejo, hija del adelantado don Francisco

las
de Montejo, a tratado en vuestro Real Consejo de

fiscal
del,
en que
se
me mand
enbie rela9on
particular de en que cosas fu gratificado el dicho
Don
y
Fran9sco
de Montejo,
de
lo
si
se le dio
alguna cosa equivalente en recompensa

cerca
que agora
pide
de
lo
capitulado,
si
tienen
las cosas que pide en su pedimiento, qu valor puede tener cada vna de ellas, y si se sigue perjuizio a alguna
y ncon viniente
persona, qu perjuizios, en caso que se aya de hazer alguna

equivalen9a
la
dicha doa Catalina de Montejo, que qu y
GOBERNADORES.
en qu
sobre
se le
365
podria hazer, lo que
ms me
paresîere
advertir
ello.
Digo que yo me
se
le
ynformado y ynquerido
si
al
adelantado
hizo alguna gratifica9on por razn de la conquista destas
prouin9as, siempre e entendido de todas las personas de quien

lo e
procurado saber, no aversele dado en reconpensa de
la
dicha
conquista cosa alguna.

tener
las
en quanto
l
al
ynconviniente que pueden
cosas
que con
se
la
capitularon,
capitula9on
ser
me
,
pares9e que, en
es la vara del
el
quanto
al
primer capitulo de
que
alguazilazgo mayor,
drsele, por ser cosa
me
pares9e
se
de poco ynconviniente
en que no
perjudica a nadie, sino es a los
gouernadores que lo proueen, y cosa que es casi ynconsiderable de poco lo que vale. Y en lo que toca al offi9o del adelantamiento,
tanbien pares9e ser sin perjuizio de nadie, no tener
honrra.
mas
valor que
Y en
lo
que toca a
las
diez leguas de tierra en quadra para
grangear labrar benefi9ar,
me
pares9e que se le pueden dar
donde a
que
se
ella le pares9eren oviere dispus9on

se deja
para medillas, sin

la capitula9on;
yncluyan yndios, como

las
entender de
porque
agora
ser
mexores que ay en toda

laja,
esta prouin9a,
ser
de efeto para cosa alguna, ni lo sern ni
asi
no pares9e por pueden ser, por

el
vna pura
no traer perjuizio nadie

an de pedir ni darse donde
dallas,
entendindose que no
las
los
vezinos
tienen ya pobladas algunas estan9as de ganado
donde
les
pueda
traer notable perjuizio.

se capitul dalle
quatro por 9ento, que
mayor menor, ni lo que toca los de todo el prouecho que
en
rentaren los derechos que a V.

las
M.
tuuiere de aprouechamiento en
dichas tierras,
me
pares9e que, sacado lo que
capitula9on se a de sacar de salarios otras costas,
comforme la no quedarn
las
limpios quatro mil pesos, pocos ms,
como
se
podr ver por
quentas de
la
Real hazienda de V. M., que van con

le
este pliego,
de los quales, razn de quatro por 9ento,

sesenta pesos.
vienen ciento
en
lo
que pide, fuera de

se
le
la capitula9on,
que
se le
buelban
los
yndios que
quitaron al adelantado su padre,
como
hija vnica heredera suya, digo que, aviendole V.

el
M. de
toda
hazer esta mer9ed,
ynconvinyente que ay para
ella, es estar
la renta dellos repartida
en ayudas de costa, en conquistadores
pobladores hijos de conquistadores pobres desta tierra, sin lo
366
NUEVA ESPAA.
y
se les seguira
qual,
la
no podran
biuir,
notable dao a ellos y a
no a de ser causa que los seru9os del adelantado, que fueron muchos muy sealados, queden sin
tierra,
lo qual, tanpoco,
reconpensa; pues, siendo V.
M.
seruido hazelle la mer9ed, se le
puede dar
el valor
en otra parte, donde sea seruido.
asi,
en
resulu9on, digo,
en
my
con9en9a
entendido, que
los seru9os
que entiendo y del adelantado son dignos de que se

a
lo
cunpla con
l la capitula9on
que
se
hizo, que es de la sustan9a
y cantidad que tengo referida. Y en lo que toca a los yndios que pide, que no entran en la capitula9on V. M. le podr hazer la
,
mer9ed que
sea seruido
que y a
el
dicho ynconviniente.
don Guillen de
las
Casas.
Sobre,
^Pares9er de
el
de Yucatn, sobre
don Guillen de las Casas, gouernador pleito de doa Catalina de Montejo.
CACIQUES.
LXVI.
Carta de diez caciquesrde Nueva Espaa^ a S. M. el Rey Don Felipe II pidiendo religiosos de la orden de San Francisco^
y
Yucatn,
i i
de febrero de 1567.
(Facsmile U.)
PORQUE
todos los basallos de V.
M. entendemos
el
deseo que
de que todos ns saluemos tiene, y para prover sienpre V. M. en sus reynos de ministros suficientes para que
alumbren y enseen los que no saben, y avnque nosotros estamos apartados de esos reynos, entendemos tiene V. M. el
mesmo cuidado que
estuvisemos 9ercanos, y que huelga de ser avisado de lo que ms nos convenga conforme nuestra bajeza
si
de yngenio y pobreza de bienes temporales; por tanto, fazemos saber a V. M. que, desde el prin9pio de nuestra conversin
la
Fe de Christo, emos
franciscos, y ellos
y ensenados de frailes con su doctrina y pobreza nos an predicado y

sido doctrinados
368
NUEVA ESPAA.
predican la ley de Dios, y los amamos como veros padres y ellos nosotros nos tiene como hijos; y con enfermedades
y persecu9ones del dimonio y de sus seca9es, an quedado muy pocos y tanbien por no venir de Espaa esta tierra como cosa apartada: por esta causa, supricamos a V. M. se conpadezca de
enseen en
nuestras nimas y nos enbie frailes franciscos que nos guien y la carrera de Dios, y en espe9al algunos que an ydo
destas partes a Espaa,

tierra
que sabian ya
muy
se
bien
la
lengua desta
con que nos predicauan, que
llaman Frai Diego de
Landa, Frai Pedro Gumiel, de
la provin9a
de Toledo, y Frai
fuere seruido.
Miguel de
la
Puebla, y los dems que V.
M.
porque entendemos hazemos en esto
serv9o
V. M.,
que con
tan christiano cora9on nos desea todo bien,
quedamos confiados
seremos con breuedad fabore9dos de V. M., quien Nuestro
Seor alumbre y avmente sienpre en su hebrero 1 1 1567 aos.

,
servicio.
De Yucatn
y de
Humildes
basallos y siervos de
V. M.
Don Gon9alo Che,

cacique de Calkini.
Don Loren9o
Canul,
cacique de Kalahcum.
Don Juan
Canul,
Don Diego Canul,

cacique de Kinlacam.
cacique de Numkini.
Don
Don
Don
Pedro Canul,
cacique Balalcho.
Don
Don
Francisco Vicab,
cacique îha.
Francisco Ci,
cacique Kucab.
Francisco Canul,
cacique de Panbilchen.
Francisco
Chim,
Don Miguel
Canul,
cacique Pakam.
cacique de Mopilla.
Sobre.
la
Sacra Catholica
del
Real
Magestad
Rey Don
Felipe nuestro seor.
JUSTICIAS Y REGIMIENTOS.
LXVII.
Carta del doctor Diego ^îxada, alcalde mayor de Mrida de Yucatn^ S. M., dando cuenta de algunas medidas de buen
gobierno y administracin de justicia^ y consultando la adopcin
de otras.
Mrida, i^
de abril de 1562.
CON
a V. del
esta
la
dupplicada de
la
que
escrib a
V. M. en
seis
de otubre del ao pasado de sesenta y vno, en que di aviso del estado desta tierra, lo que hasta enton9es pude
colegir y entender della,
como nuebamente
benido. Hize rela9on
y dao que hizieron en el puerto de la villa de San Francisco de Canpeche, que tengo a mi cargo, cmo los fran9eses fueron
M. en mi
carta de la benida de los fran9eses a esta costa,
ven9dos y desbaratados, porque despus de aber robado el pueblo y apoderadose de las haziendas de los vezinos, se les torn
y su9edi todo lo dems que tengo escrito; y si acaso no obiere llegado mi carta, enbio con esta la dupplicada.
tomar
la presa,
47
370
NUEVA ESPAA.
lo
que de nuebo
se
ofre9e de que abisar V.
M.
es
que
despus de auer entendido en algunos nego9os que se abian de
despachar en esta 9udad,
me
part para la villa

los alcaldes
de San Francisco
de Canpeche, y tom residenia a

abiendoles senten9ado,
que de quatro aos
esta parte lo habian sido, y los regidores otros ofiiales;
me
bolbi a esta 9udad.
lo
que
coleg
villa puerto, es que ay pocos vezinos y mal abenidos, que de hordinario an tenido y tienen discordias y diferen9as, y lo qual en gran manera les e reprehendido y afeado, y dado a
de aquella
entender que,
los
si
no ay enmienda, me abr con

y
ellos
los
castigar rigurosamente en lo benidero;
y dex amigos
muy mal
y conformes al tiempo de mi partida. A se tenido mala borden y poco recaudo en la guarda de los pro9esos y de las condena9ones
que
se
an echo,
asi
para
la
cmara de V. M., como para gastos

porque de
recogian
siete
de just9a hobras publicas;

pronun9aban
lo
aos a esta parte no
hallo quenta ni claridad, causa de

las
que
los
mesmos
alcaldes
que
senten9as,
las
penas y hazian dellas
que querian, y algunas bezes
se iban los
condenados con
ellas.
trabajado de saber en cuyo poder estn estas condena9ones , y como no a abido buena amistad entre los vezinos, los vnos se
acusaban a
lo
los otros,
y como pude saqu
la
verdad en limpio,
a hazer casa de cabildo y car9el y y de audien9a, y puse borden qual conbiene, para que de aqui adelante no se pierdan estas condena9ones. En esta villa ay diez y siete
recoj,
que
comen9
repartimientos de yndios; con pobladores y conquistadores, abr

hasta
quarenta vezinos.
Este ao di quatro ayudas de costa

alli
quatro pobladores, para que se fuesen

se
les
dieron de lo que rentan

hijos.
los
con sus mugeres, y estas yndios que se quitaron al

residan,
gobernador su muger
las
Y
se
siempre tendr cuydado de que
ms de
las
ayudas de costas
den personas que
alli
por ser puerto y Uaue de esta probincia. Despus de auer entendido en lo de just9a, hize alarde y resea de las armas, y dex fecha bandera y atanbor; nonbr
caudillo otros ofi9ales de guerra;
al
y en hiendo
vela,
se toca
arma y
y
sale el
escuadrn por su borden.
Ay
beynte y 9nco
arcabuzeros
diestros,
al
y algunos piqueros y rodeleros, que todos estn tiempo de la ne9esidad, entiendo que serbirn bien;
371
y esto bastar para aquel puerto, donde no podrn acudir muchos nabios de fran9eses, sino alguno que con viento norte o tiempo
for9oso de
ne9esidad aya de yr
alli,
o con
falta
de aguage o
bastimentos.
Vitoria,
La mesma borden tengo dada en la villa de la que asimesmo es puerto de mar y tienen los vezinos todo
5
ay treynta y tantos vezinos con yndios y otros que residen con sus ayudas de costa, y sin ellas, en esta 9udad, ay ochenta hombres de caballo y armas y muy
buen aper9bimiento
porque
alli
buenos caballos y armas, y dellos se a echo alarde y resea, y lo msmo en la villa de Valladolid donde ay quarenta repartimientos
,
y ms; y e mandado, so grabes penas, que cada vn vezino que tubiere yndios de encomienda, tenga vn arcabuz, y si fueren de mili pesos de renta para arriba, tenga dos, porque no ay arma que
ms espante
los fran9eses.
es lo
los yndios, ni que
ms conbenga para hazer
retirar
Nunca me
desvelo en otra cosa sino en esto, porque
ms conviniente para la guarda y conserba9on de la tierra. En la que escrib V. M. por otubre del ao pasado, di rela9on de la residen9a que tom el l9en9ado Loaisa, oydor de los Confines, que aqui bino de aquella Audien9a probeido para tomar residen9a al bachiller Paredes, alcalde mayor que fu por la mesma Audien9a. El licenciado Landecho, que alli preside, me a escrito que no a9ert en tomrsela, diziendo que, por ser oydor,
abia de traer para ello espresa comisin de V.
M. y
,
escribime
con desgusto, y su carta respond con todo comedimiento, por ser juez de V. M. Tengo entendido que l los de
aquella Audien9a les a pesado, porque esta causa entender
V.
M.
lo
que pasa a9erca de algunos probeimientos suyos, de

la
que ne9esariamente tengo de

por vn captulo de
sale
y como digo dupplicada, por aprobechar al oydor que

abisar por mis cartas;
bisitar, le enbian con probision, para que
tome
residen9a
el alcalde rrfayor de aqui o de Nicaragua, y se quede en el
cargo y goze del

las
salario;
asi
el
pare9er por los testimonios de
probisiones que
trajo
l9en9ado, tjue
ban con
esta;
y
la
por virtud dellas, tubo en

just9a
esta probin9a la administra9on
de
y oy en grado de apela9on y otorg las apela9ones para el Audien9a, y en sus autos se nonbraba oydor just9a mayor, y lleu el salario de tal; y por esto me mobi tomarle residen9a, y
372
NUEVA ESPAA.
no tan bien tomada como debiera, pues, por aberseme ausentado antes que yo llegase, remit casi todos los cargos a V. M.; lo que no pude hazer, ni hiziera, si pudiera executar mi senten9a, que, siendo, como es, oydor, aunque yo le hiziera qualquiera
condena9n, no vbiera quien
se atrebiera a executarla.
Mandar
lo
es
V. M. que se bea, porque contiene restitu9on de partes, o haga que ms conbenga su Real serb9o. Lo que yo entiendo,
que
la
pesadunbre que aquella Audien9a a re9bido, fu porque

el
no conste V. M. que
oydor goza de dos
salarios, el
vno de
oydor y el otro de alcalde maior, por aber probeido V. M. que vno de los oy dores del Audien9a ande bisitando la tierra, y que
aquel,
rata
dems de su
salario,
goze 9en mili mrs. ms por ao por

la
bisita:
de tiempo que andubiere en
no
lo
es
mi ,yntento
perjudicar nadie, sino dar abiso V.

su Real serb9o.
M. de
que conbiene
Al tiempo que
encomienda
los
sal
de
estas partes
para esos reinos, tenia en
yndios de la mitad de los pueblos de
Gueymoco
y Tacachico, que son en trminos de la 9udad de San Salbador de la probin9a de Guatimala, y llegado al Consejo de las Yndias
M., pretend ser probeido, entendiendo que esto me conbenia para mi salba9on y para mejor serbir Dios y V. M.; y abiendoseme dicho que no se conpade9a tener yndios y cargo de just9a, hize dexa9on dellos, con que se pusiesen en cabe9a de V. M. por serbirle mejor y con ms libertad. Soy ynformado que Anbrosio Mndez, que tiene ttulo de k otra mitad, por
de V.
,
encomienda
escribe
se
de
aquella
Audien9a,
pretende
aberlos
todos
sobre
ello
conpren:
tengo
enbia sus despachos y dineros con que que es nego9a9on injusta, la qual no
tal
debria V.
M.
dar lugar, porque, dems de estar lo
proybido
por provisiones y 9edulas libradas para todas las Yndias, en que se proybe el conprar y hender de los yndios,' el pueblo de
Gueymoco
est
es de mucha ynportan9a y cabe9era y que conbiene en cabeza de V. M., porque no ay repartimiento de aquella
9udad que est en cabe9a de V. M.; y tendria por ms conviniente que la equibalen9a de la otra mitad se diese al Anbrosio Mndez
de
la
primera vacante y lo tubiese V.

si
M.
todo.
Adbiertase en
ello,
acaso pidiere algo en ello
el
Anbrosio Mndez.
373
Los
digo
esta
frailes
de
la
horden de San Francisco que aqui residen,

custodios y
los probin9ales,
comisarios, an
dispensado en
se
5udad con
tres
o quatro personas vezinos della, para que
casen con sus parientas en grados proybidos, y dispensaron con

otro para
que
se case
con su comadre. Algunas personas de esto an
re9bido escndalo, y a
mi no me a pare9do
la
bien, y vn e querido
pro9eder contra los dispensados, que son de los prin9pales de la

tierra,
porque
que
dispensa9on desto esta reserbada a la
Sede Apostlica; y no lo e echo hasta consultallo con V.
M., por
no escandalizar
se trate
la
repblica ni atrabesarme con los relisiosos. El
comisario general de esta horden b a esas partes; mandar V.
M.
en
con l deste nego9o, y a mi me enbie a mandar lo que deuo hazer, que est en esta probin9a vn relisioso que se llama Frai Diego de Landa, que, porque le e tratado esto, est
ello
amigo de nego9os y de meterse en todo y pretende gobernar y tener espiritual y tenporal. Temo que, por ser
mal comigo:
es
apasionado, querr escrebir

entienda V.
los
al
Consejo de V.
M. en mi
perjuyzio:
No
y sienpre a tenido pasiones con que aqui an gobernado, y comigo pretende tener las mesmas. d V. M. crdito lo que en esto yo escribiere, sino mis
tiene pasin
M. que
obras f serb9os, que estas, y prin9palmente Dios, me defendern deste y de otros que me quisieren daar; y no entienda V. M.
que con
ni otro algn
relisioso
tengo pesadunbre, antes

la
les
favorezco en todo lo m posible, porque en ellos est

confesin de los naturales, y sin ellos 9esaria todo.
dotrina
Audien9a de Nueba Espaa y la de los Confines dozientas y 9nquenta leguas y ms, como por otra ya tengo dicho, y quando vn juez eclesistico haze vna fuer9a, el
Desta 9udad dista
el
for9ado a de ocurrir quien le desagrabie, y porque conbendria quel remedio estubiese 9erca , estaria bien que el que aqui
residiese, cono9ese dello,
los
que, en otra manera, gran dao re9ben
partes
nego9antes abiendo de yr
tan
longineas
por
el
remedio.
Probea V. M.
lo
que ms sea serbido, que yo soy
obligado dar abiso de cosa que tanto ynporta.

la
si
lo sufriera
hazienda de V. M., que aqui
es
muy
poca, fuera cosa
muy
conbiniente que en esta probin9a vbiera vna Audien9a de tres
oy dores, como
la
de Xalisco, porque ay mucha
tierra ynfinito
374
NUEVA ESPAA.
naturales
nmero de
y
ella
y quatro
la
villas
podran acudir todos
los
y vna 9udad de espaoles; vezinos de la ysla de Guba,
porque del puerto de
Habana
de otros
comarcanos bienen
trate dello
aqui en quatro o cinco dias y bn a la Audien9a de Santo
Domingo en
quien bien lo
M., y entienda, y entender de beras que

dos y
tres
meses. Bea lo V.
con
esto conbiene
su Real serbicio.
Yo
e procurado de buscar algunos casados en Castilla y los e
enbarcado, y otros se aper9ben para yr en los primeros nabios, que les e dado algn trmino para que cobren sus haziendas y se
bayan; en esto tendr espe9al cuydado, como V.

todos los que por ac gobiernan.
los
Tambin
M. lo encarga a mandado que se casen
que tubieren yndios de encomienda y pueblen la tierra, que se a sentido en demasa por aquellos quien particularmente se les
y como executor della, e probeido remitir toda apela9on, avnque dando testimonios para
a mandado: lo qual e hecho por vna probision de V. M., que a
muchos
dias
que
est
en
estas partes,
que ocurran
agrabiados.
al
Audien9a de
la
Nueba Espaa
los
que
se sintiesen
El Audien9a de Guatimala pretende de nuebo, segn soy
ynformado, de bolber su
abisado V.
distrito
esta
probin9a;
por otra e
M.
las
los
ynconbinientes que
dello se
podran recre9er,
porque
es
muy ms cmodo
los
estar sujeta el
la
Audien9a de Nueba
9edula de V.
Espaa, por
razones en que se funda
M. en
las
que
se
manda que
oydores se yniban del cono9miento de
causas de aqui; y por espirien9a bi que, quando se ofre9 lo de los fran9eses en la villa de San Francisco de Canpeche, di aviso
al virrey
y oydores de
dias,
la
Nueba Espaa, y
se re9bi
mi
carta en
doze o treze
no
se
y la que escreb el Audien9a de Guatemala, en dos meses. La razn desto, es porque de los re9bi
puertos desta probin9a bn de cada dia barcas al puerto de la
Bera Cruz, y llegan alli en tres y quatro dias, y ac bn por tierra o por el Golfo Dul9e, y duran en el camino quarenta dias y ms.
Tienese entendido que
el presidente
oydores del Audien9a de

los tributos
Guatemala pretenden particular ynteres, porque de

los
de
yndios que se quitaron

se,
al
gobernador su muger hijos, est

costa,
probeydo que
den ayudas de
y libraban aqui algunas que
375
daban personas que residan en Guatemala y Honduras, como pare9er por vn testimonio que b con esta, que en los aos de
y sesenta y vno libraron dos mili nobe5entos tantos pesos de minas, de que los vezinos de aqui an re9bido notable
sesenta
dao; y est esta

el
tierra
pobre y
los
muy
ne5esitada, por aber sacado
dinero della,
las
no
se a
cumplido
la voluntad
de V. M., que
es
de dar
ayudas de costa a
que aqui
residieren
y no tubieren
se declare el
yndios, para que se pueble y sustente la
tierra.
Suplicado e a V.
salario
M.
sea serbido
el
de mandar que
que tengo de auer con

dize
cargo, porque en
mi
probision
alcaldes
solo
se
que aya
el
salario
que llebaban
las
los otros
mayores, y como
diferentes,
estos se
probeyan por
Audien9as, anse dado
conforme a
la calidad
de
el
los
probeydos, que todos an

a sido de
sido solteros
ninguno casado, y
mayor que an dado,
quatro9entas y 9nquenta mili firs., y este traxo el l9en9ado Loaisa, oydor de los Confines, m ante9esor, a quien yo tom la
residen9a
que b con
(^8)
esta,
como por
las
su probision, que asi
mesmo
yr en este pliego
el
con todas
dems que traxo
libradas por
que aqu abia de entender, y gozaba de las quinientas mU mrs. de oydor; y con el salario que traxo de alcalde mayor, por ninguna bia me podra sustentar, si V. M. no
las cosas
Audien9a para
fuese serbido de acre9entarlo cumplimiento de dos mili ducados,
como
se les
los
partes, los quales
de la Habana, Cartajena, Santa Marta otras no tienen tanta tierra su cargo ni tanta jen te
yo, ni administra9on de yndios, que aqui
ni tanto trabajo
como
ay gran cantidad dellos, y de cada da bn en cre9miento, y no tengo otros tratos ni aprobechamientos y sustento dos casas, la
,
que tengo en
bisitar.
esta
9udad y
la
que Ueuo comigo quando boy

titulo
Mi
probision se
me
dio con
de alcalde mayor, con
promesa que, mere9endolo mis
serb9os, se
me
dara ttulo de
gobernador y capitn general. Suplico V. M. que, abendo lugar, se me haga la mer9ed, pues el mesmo ttulo se d los que
ban
la ysla
de Cuba San Juan de Puerto Rico y Santa Marta
y Cartajena, que no son tierras de tanta ynportan9a

ni es pobla9on de espaoles
la costa,
como
esta
de tanta calidad; dems que estoy en

las
y de cada da e de andar con
armas,
ms que con
los
376
libros,
NUEVA ESPAA.
de manera, que este
ttulo es
ms conviniente y
ne9esario
que
el
que traxe en mi
probision.
El tiempo porque bine probeydo, fueron seis aos, y por ser casado y tener mucha gente, pues fu Dios serbido que me cupiese esto en suerte, no querria de cada dia andar con los libros
a cuestas,
que para benir a
esta probin9a
el
y traer mi muger casa
a ella y estar de asiento
y con
reposo que aora tengo,
me
costado todo lo que e adquirido en diez y siete aos que a que pas estas partes; siendo V. M. serbido, se me prorrogar el
cargo por otros quatro aos ms,
que enbiandoseme en
entender en
las
este
despacho, tendr
mucho ms cuidado de
cosas
de esta repblica y en algunas obras della que requieren tiempo, y en espe9al la de la yglesia, que hasta agora no se a echo, por
no aber benido
ni
el obispo;
ne9esidad en toda la probin9a, aunque no
y caminos y cal9adas, de que ay gran me descuydar en esta en que

residiere,
en otra cosa todo
el tienpo
los
avnque de cada
dia
boy entendiendo mejor
nego9os, porque en brebe tiempo

espirien9a e bisto el
no
se
puede alcan9arse
mucho, y por
dao que
a seguido en aber benido tantos alcaldes mayores, y todos con
quando comen9aban entender la tierra, se les acababa el cargo y se yban. Probeer V. M. en ello lo que ms conbenga su serb9o, que, aunque en particular deseo mi
tan brebe tiempo, que
quietud y reposo, prin9palmente pretendo el serbicio de Dios Nuestro Seor y de V. M. y la pobla9on de esta tierra y bien de
los naturales,
y no querria que biniese de nuebo quien daase lo que yo obiese trabajado. Berdad es, que mi probision en alguna
tiene perpetuydad,
manera
por
seis
porque en
ella se
dize que se
me
da
como
aos y ms, lo que fuere la voluntad de V. M.; mas biene enbuelta con trmino limitado, temo que, acabado,
no aya mudan9a en mi probision, porque ya no tengo edad para andar de vnas partes otras, que soy enfermo y quebrantado de los muchos caminos que e andado y nauegado, y si obiese de mudarme acabados los seis aos, recibiria mucho dao. Y con
M. lo que ms sea serbido, que en todo riesgo me pondr, como se ofrezcan nego9os en que en otra parte le
todo, probea V.
pueda mejor
serbir.
El adelantado Montejo, que fu en
estas probiji9as
gobernador
377
y capitn general, y
los
los
oy dores que an benido del Audien9a de
Confines, traxeron comisin espresa para dar ayudas de costa y encomendar yndios , y tubiern otras muchas facultades y todas
las
que estaban cometidas

de
la
la
mesma
audien9a y
las
que tenia
el
virrey
Nueba Espaa, avnque

el
vinieron algunos
alcaldes
mayores
sin esta comisin,
de que esta repblica a re9bido dao,
porque, teniendo estas facultades
que aqui
residia,
dbanse
los
personas que tenian mritos y abian serbido y estaban en la poblacin, y no a los de fuera, y
tierra
aprobechamientos de
bista de ojos y presente el nego9o los que traian la comisin dicha, y hazianse las mer9edes los que abian serbido
tenian
pobres y ne9esitados que aqui biben y ms mritos tienen y sustentan la tierra, y estn sujetos los trabajos que su9edieren,
los
y de cada dia an de andar con las armas cuestas en nego9os y rebatos que se ofre9en en la costa de estas probin9as; yo, por
virtud de
vna clausula de mi probision, en que V. M.

los alcaldes
todo lo que
me comete mayores gobernadores que hastaqui
an sido
a cometido por probisiones, 9edulas instru9ones y despachos, e comen9ado dar algunas ayudas de costa a vezinos
se
pobladores casados
que no tienen yndios, como
los
oy dores
gobernadores lo hizieron; an
benido de
ello
me
dicho algunas personas que an
Neba Espaa, que
el virrey
y oy dores escriben sobre
M., y piden claridad del nego9o, y no s si acaso pretendern que m se me quite esta facultad. Por otro captulo desta carta y de la duplicada que con ella b, e dado abiso de los daos ynconvinientes que se recre9en de estar ausente de aqui
a V.
el
que vbiere de dar
los frutos
de
la tierra;
V.
M. probea
lo
que
ms conbenga
lo
su serb9o, que,
aora, porque se
me
acorte
aunque no e desmere9do hasta mi comisin, estar muy contento con

los
que V. M. hordene en
este caso.
Yo
bine, se
caminos, y despus que yo a hecho vno que b desde esta 9udad hasta la mar, que
comen9ado adere9ar
inportar
mucho y aprobechar
falta
para ebitar
el
cargar de los yndios,

la
que , aunque por agora ay

probision de V.
de
bestias
guardarse a en todo
M. que
habla 9erca desto. Despus que yo bine, ay

las
dos harrias de quince caballos cada vna,

hasta agora despus que se
quales
no a abido
gan y pobl
48
la tierra,
y abr ms de
378
NUEVA ESPAA.
la
cada da, porque tengo dicho a todos que tengo de executar

probision
contra
los
desobedientes;
dems,
al
se
les
haze a
los
vezinos,
aunque entienden quanto ynporta

este
bien de los naturales
que
se
dexen de cargar.
En
ao no e podido, con ocupa9ones, tomar quentas

de V. M., y
asi
los oficiales
no yr
entre los despachos el tiento de
quentas y alcan9e que se suele enbiar; yr en los primeros nabios, porque pretendo tomarlos muy de proposito, que soy ynformado
que tienen ne9esidad de berse que fu

conbiene
esas partes,
bien. El tesorero
de esta probin9a,
mandar V. M. que se despache y venga con toda brebedad, porque al buen recaudo de la hazienda
asi.
nabio y desocupndome de algunos nego9os que tengo, entender en bisitar la tierra, porque, aunque
este
En despachando
e tenido pocas quexas de los naturales contra sus encomenderos
otras personas
que suelen hazerles daos ,
al
tiempo de
las visitas
bienen pare9er y aberiguarse algunos daos que los yndios re9ben; de lo que entendiere y hallare a9erca desto, abisar V. M.
Las vltimas
tasas
que
se
an hecho en esta
tierra,
hizo
el
licenciado Loaisa,
V. M., y por eso tiempo, estn en razonable modera9on, y

venidero relebarse algunos pueblos, lo har
mi ante9esor: soy ynformado que las enbi no las enbio con estos despachos. Conforme
si
al
conbiniere en lo
mis cartas con
De
y tom
los
y oydores de la diez meses esta parte que aqui resido en

el virrey
como lo e tratado por Nueba Espaa.

esta probin9a
la posesin del cargo, estoy
en alguna manera odioso con

entre ellos
,
vezinos y tengo algunos mulos
porque yo e
la
pretendido hazer just9a, y es metal agro,

martillada quiebra, y
le antoja
ellos
que
primera
desean bibir cada vno en la ley que se
y su plazer, sin que se les baya la

el
mano. Anse de
quexar de m algunos cabildos, segn que soy ynformado; darles

a
V.
M.
crdito
lo
que honbres
les-
apasionados, que,
los pasados,
como
yo no consienta
juegos, V90S
que
an consentido
que son
y porque echo de
pecados
la
tierra
comigo, y algunas personas de mal bibir, que an

pblicos, anse
desabrido
venido fugitiuos por delitos que cometian en otras partes, y solian
acojerse aqui, y asi le tenan puesta por
379
el
nombre
Castillo
de
Esto es lo que de presente se ofre9e, y sienpre dar abiso de lo que de aqui adelante su9ediere. Nuestro Seor
("^^9).
Montalban
guarde a V.
M.
por muchos aos, con acre9entamiento de ms

seoros.
mayores reynos
De Merida
y de
abril
quinze de mili
quinientos sesenta y dos aos.
Catholica Real Magestad, obediente criado de V. M., oue sus

reales pies
y manos beso
El Doctor Diego Quixada.
Sobre,
la
el
Rey don Phelipe
nuestro seor, en su Real Consejo de las Yndias.'
NUEVA ESPAA.
LXVIII.
Carta del doctor Diego ^jjixjdj,. alcalde de Mrida de Yucatn y al Rey Don Felipe II dando cuenta de diferencias
^
habidas con
el
obispo
asuntos.
Mrida,
de aquella dicesis ^
de otros varios
i^ de marzo de 1563.
POR
V.
las
dos que V.
M.
escreu por los meses de abril y

la flota
la
maio
del ao de sesenta
y dos, que fueron en

las
pasada con
algunos despachos y con
quentas de
la
hazienda de
los
M.
di auiso del estado
en que a
sazn estaan
nego9os
y de algunas cosas que auia ne9esidad de probeerse, en lo qual ya V. M. abr hecho lo que ms conuendr su serv9o, por lo
qual en esta no referir cosa de lo que enton9es escreu. Despus
ac an su9edido nego9os de que conviene

Suplico V.
9ertificar
V. M.
aur de alargarme en alguna manera, porque la calidad dellos

asi lo requiere.
M. me
del
lo
perdone,
si
acaso le fuere
molesto con mi carta.
Por
el
mes de agosto
ao pasado, lleg
el
al
puerto de
San Fran9sco des tas probin9as
obispo dellas, y quinze del
mesmo,
dia de Nuestra Seora, fu re9bido en su iglesia, y
tom
buen regozijo por los vezinos, con quien yo me junt para hazelle muy buen re9bimiento, y hize uenir cantidad de indios de la comarca para que le cono9esen^ y les
su posesin, y se le hizo
hize dar entender la persona que era y al efeto que uenia, porque, como hasta aqu no a auido obispo, no le estraasen ni
les
perturbase su venida. El
comen9
bien, haziendo lo que deuia
381
en su
que,
y de presente lo haze, y a tenido y tiene todo buen recojimiento, y asi entiendo har buen fruto la tierra;
oficio pastoral,
como hasta aqui los vezinos y naturales an estado sin perlado, andauan como ganado sin pastor, y de aqui adelante temporal y
spiritual
tendr toda la borden que convenga. Procurado e tener
toda pa9 y conformidad con l, y anse ofre9do algunos nego5os, que an dado ocasin que aia entre l y mi alguna discordia,
como dir en el captulo siguiente. Dende un mes que fu re9euida

perjuizio de la jurid9on Real de V.
el
obispo, quiso,
como
nuebo, aprouecharse de sus armas para mostrar su poder, harto en
un vezino de
esta
M.; y fu asi, que l mand 9udad, mero lego, le entregase 9ertos
recaudos y testimonios que estaan en su poder, el qual dixo que estaua presto de asi lo cunplir, y luego se ofre9 se los
dar, y por ocupa9on que tuuo el obispo, no los quiso por luego re9bir, y dende dos o tres oras le enbi llamar para que le
y por estar ocupado en nego9os escribiendo y despachando cosas que le conuenian, no fu por luego, y sin otra ms ocasin ni pre9ediendo cannica mun9on ni otra solenidad,
diese estos papeles,
y antes que fu de noche, aquel mesmo dia, le descomulg de part9pante. Anisado, pues, este vezino de lo que pasaua, con toda buena inten9on, fu al obispo purgarse de la culpa que
se le
oponia, y en entrando por
la
puerta de su pala9o, y en
comen9andose desculpar y
y
le sac el
sin otra causa le

l el
mand
prender; y
diziendo y haziendo, arremeti
prouisor que posaua con l
y con ella le hiri, entiendo que seria al salir del aspada, porque deui de querrsela resistir, y le fueron hechos otros malos tratamientos. Vindose este uezino tan
espada de
la vaina,
mal
y dio bozes aqui del rei que me matan, las quales acudi cantidad de gente, yo sal de mi casa con mis criados y gente della, y quando llegu donde estaua el obispo, vi mi lego que le tenian asido el prouisor
tratado, se puso vna bentana
y vindolo tan mal tratado y ensangrentado y sin capa, gorra ni espada, se lo quit y traxe comigo y di su casa por cr9el. Pues como el obispo vido que le quitaua el
otras personas,
preso,
a9elerose
en
demasa y dixome
algunas
palabras
l
feas,
me
amenaz diziendo que io se lo pagara, y que
me
382
NUEVA ESPAA.
con V. M., y que lo que l dixese lo que io. Re9bi muchas injuras de
di
desacreditara
se
le
dara
crdito y
no a
su probisor
y de
los
de su casa: a todas
alli
solo el callar por
respuesta,
mand
a todos los que
venian, so granes penas, que nadie
respondiese.
Esto era de noche, y otro dia siguiente amane9
puesto entredicho y 5erradas las puertas de la yglesia, y harto alboroto y escndalo en la repblica. Enbiele a requerir que al9ase
las
9ensuras y no pro9ediese en aquel nego9o, por el dao que se

el
hazia a la repblica, y maltratme
las
escriuano de palabra, y
como
diez del dia
me
enbi a hazer vn requerimiento, y a

el
las tres
de
la tarde le
enbi a ofre9er
lego, porque
me
pare9 que era
delito
tenia descomulgado de part9pantes, y asi
cometido en su pala9o, y antes que fuesen vispera, me me tuuo muchos dias,

sin
y puesto entredicho,
lo
ningn proposito, pues
le auia
entregado
que pedia; y por uerme cargado de nego9os, y que el Audien9a de la Nueba Espaa est duzientas y 9nquenta leguas
esta 9udad,
de
donde asimesmo
est el ar9obispo, vbe
de rendirme
absolu9on reinsiden9a y con 9ertas cond9ones y aditamentos que me puso. La informa9on de esto va en el pliego
re9bir
de V. M., donde
de cada dia
vicarios,
si
se
podr ver ms por estenso. Entiendo que
harn esta y otras muchas fuer9as por l y por sus V. M. no le pone algn remedio, y de esto di not9a
se
las
V.
M. en
vltimas cartas de que en el prin9pio de esta hago
rela9on.
se lo e
A me
pedido que
le
dexe
traer
vn
friscal
con
vara:
no
permitido, ni conviene
sin tener alguazil,
friscal
al seru9o
de V.
M. que
la traiga;
porque,
prende
los legos,
ms
aparejo tendr
con vara; y aunque en algunas partes de Indias teniendo me dizen que V. M. a dado borden para que los friscales de los
obispos traigan vara en cierta forma, aqui por ninguna via se deue
permitir.
De
esto est
comunica
ni trata
y a estado agrauiado y quexoso, y no me comigo, asi por esto como por otros nego9os
que en
el capitulo siguiente dar rela9on.

la
En
que escreu por junio del ao pasado, auis que
se
auian
descubierto y dolos ydolatrias en la prouin9a de Mani, y que me iba a uer con el prouin9al de la borden de San Francisco, que
tuuo
las
uezes de obispo, mientras no
le ouiese
en
esta tierra,
por
bulas de Su Santidad. Fui luego para este efeto, y hall lo que no
pens uer jams, que
los
383
caminos yban llenos de cargas de dolos
que
l
yndios llenaban al probin9al; y llegado que fui, trat con. de este nego9o, y me present vna probision de el Auden9a
los
de
los
Confines, por la qual se le
mandaua dar
auxilio a l
todos los perlados de esta horden en los casos que los obispos,
me
pidi
que
criase alguaziles
que prendiesen a
sus
los
que auian
ydolatrado;
y como quiera que algunos fuesen rebeldes en no

manifestar
ydolos, tubieron el
querer dezir sus culpas ni

probin9al
y algunos de sus comisarios por remedio de colgarlos por las manos los bra9os derechos*, y con esto, en solo aquella probin9a y la de (ô9uta y Homun, que asi se nonbran, se descubrieron dos millones de dolos y ms, de diuersos gneros de
piedra, de
madera y de barro y de
ellos
otras formas, vnos uiejos
otros nuebos, y muchos de
vntados los rostros con sangre.
como algunos
indios temiesen el rigor de los religiosos,
y por no
dar sus ydolos, se yban ahorcar los montes, y estos fueron hasta seis, y dos se dieron con piedras en la garganta, estando
presos por este delito, de que murieron, de lo qual los religiosos
io re9bimos harto desgusto y descontento.
en
este estado,
lleg el obispo de estas probin9as, y a tenido grandes discordias
y diferen9as con los religiosos, porque diz que en guardaron el horden que l quisiera, en tanto que
maltratar en los pulpitos y fuera dellos.
el
pro9eder no
se
an venido
dexaron
los religiosos
por algunos dias de administrar los Sacramentos entre los naturales y les denegauan la eclesistica sepoltura, viendo que el obispo,
despus que lleg, no quiso pro9eder adelante en lo que tocaua
ydolatrias, ni dex los religiosos que lo hiziesen. El prouin9al renun9i su prela9a, y b esos reinos comunicar estos nego9os
con V. M.; y por que hizo ynforma9on ante m ad perpetuam rei mentor iam^ para que de todo constase V. M., me a tomado tanto odio, que me las tiene juradas bien de ueras y que a de trabajar que pierda io el cargo o l el obispado, porque dize que no pude
dar el auxilio que di
caso,
el probin9al, ni l
pudo pro9eder en
este
pudiera dar el auxilio que io le di. Con y que V. M. no le esta u la prouision que digo de el Audien9a de los Confines, por donde yo se le di, y si hierra vbo o e9eso alguno, yo no pude ni era en mi mano remediallo, maiormente que bien descargados
384
NUEVA ESPAA.
estn los religiosos y yo, aunque algn e9eso oviera con auerse descubierto y sacado el nmero de dolos arriba dicho, y todo lo
9ertifico
dems de que el padre probin9al dar razn. Solo de vna cosa V. M. que por la uenida del obispo ningn probecho
,
se
les
a seguido
los
naturales en su cristiandad, que,
como
a
an
cono9do
diuersas
voluntades entre
los
religiosos,
auido entrellos gran 9zaa, que,

inforna9on
como uer V. M. por vna

vbo indios que fueron
se
ia
que
Ueua
los
el
prouin9al,
pregonando por
pueblos que
no
auian de
sacar
los
ydolos y que tuuiesen contento y reposasen, y que los que los religiosos tenian presos, al tiempo qu uino el obispo, por este
pecado,
an desdicho de quanto hauian dicho y confesado antes. creo que fu por auiso que les dieron indios ladinos, que
se
entienden la lengua espaola, que residen en su casa y los tiene en su seru9o; y que despus que no se entiende en lo de las
ydolatrias, ni en sacar los ydolos, los
caminos vienen llenos de
indios de diuersas partes, cargados de infinitas cosas y presentes para dar al obispo. El castig, despus que uino, algunos beinte
a9otes o treinta y que fuesen tresquilados
fueron ms pesadas que no
los a90tes,
y en las costas, que les porque ubo algunos yndios
que pagaron diez ducados de costas. Finalmente, digo que de algn e9eso que pudo auer en los religiosos en el modo de
pro9eder, y de la remisin grande del obispo, se pudiera hazer
vn buen medio con que 9esran
estas ydolatrias
los naturales
estuuieran en alguna cristiandad, maiormente

la
en
al
esta era
en que
Yglesia Catholica pades9e tan gran persecu9on
como
V.
M.
le es notorio.
Conuendr que
se le
encargue
obispo no dexe
inde9so ni suspenso este nego9o, porque sin
duda entiendo no
los rboles.
ay menos ydolos entre
los naturales
que hojas en
querido no aprobecharse, en este caso, de

su pasin adelante,
los religiosos,
por Ueuar
que rezien entrado en
la tierra los
llamaua
apostles y bienauenturados , por la
hazaa que supo auer hecho,
por sacar luz tantos ydolos ydolatrias, y despus que se desauino con ellos, los llama om9das yrregulares, por lo que dixe
arriba
que
se
auian ahorcado por los montes; de la muerte de los

los
quales
dizen
religiosos
que tienen tanta culpa, como tuuo
Christo por auerse ahorcado Judas.
E me
alargado tanto en esto
385
y dado V. M. la rela9on dicha, porque tengo notiia que el obispo escriue contra m en este caso lo que a querido, para
desacreditarme con V. M., que yo no
hallo auer e9edido ni
cometido culpa, ni hecho cosa porque desmerezca.
mes de setienbre del ao pasado, lleg a estas probin9as, con tormenta, el marqus del Valle con su muger y casa en vn nauichuelo, perdida parte de las uelas, maltratados y enfermos l y su muger y criados, muertos de hanbre y de
Por
el
sed, porque
les falt el
matalotaje al mejor tiempo; surgi en el
puerto de San Fran9sco de Canpeche, de que en aquel puerto

se
re9bi
gran
alboroto
fran9eses
io les
,
entre
se
los
vezinos,
sospechando
que
fuese
las
nauio de
diligen9as
que
y , tengo mandado que hagan, en enbiar
pusieron en arma
y hizieron
una
fragata a recono9er quien fuese, en la cual se uino a tierra
con su muger, y re9bi gran contentamiento con uerse en tierra. La marquesa uenia muy preada y el marqus tan flaco, que no
se
podia tener, y con

fuimos a
el regozijo
de
la llegada a tierra
el
convale9
en breue. Luego que lo supimos en esta 9udad,

le
visitar,
obispo yo
la
aunque no menos
ofre9i a
flaco estaua
yo a
sazn
caminar treinta y tres leguas que ai desde aqui a aquel puerto; y auiendole dado todo el recaudo
que
l uenia,
me
ne9esario para su auiamiento,
me
bolb a nii casa. Pari
alli
la
marquesa vn hijo, y dentro de dos meses, despus que se obieron reformado del mal tratamiento que traian, se enbarc el marqus
y su casa para la Nueba Espaa, y oy est en su marquesado. Las quentas de V. M. del ao de sesenta y dos, comforme a la instru9on general se comen9aron por el mes de henero deste
ao, y no se an fene9do por el de febrero, porque algunos pueblos que estn en cabe9a de V. M. , no an acabado de traer
los tributos,
asi
como
pare9er por el testimonio que

ir
u con
esta,
entiendo qiie
no podrn
en
esta flota: enbiarlas e lo
ms
breue que pudiere.
de V. M. no tiene ms de dos Uaues, aunque abia de tener tres; por lo qual, no a auido tan buen recaudo en la Real hazienda, como conuiniera, porque los dos ofi9ales son
La
caja
cuados, y ansi anda entre ellos, y fuera de la caxa, en la qual, sigun soi informado, a ocho aos que no entr vn real; bien
49
386
NUEVA ESPAA.
M., y
hartas
proueido lo tiene V.
bozes e yo dado, despus
que uine
la tierra,
dicho, que el
y no a aprouechado, por el inconuiniente contador pasado y este eran cuados del thesorero.
esto,
Despus de tomadas quentas, pondr alguna horden en
har que se ponga ter9era Uaue en la caxa , y porque tengo duda quin a de traer esta llaue, e consultado con el Audien9a de
Nueba Espaa
en
l 9ertas
lo
de
este captulo.
Por setiembre del ao pasado,

9edulas, entre las
vn pliego de V. M., y quales auia vna, por la qual se

re9bi
mandaua cobrar de
Confines. Sintilo
el thesorero 9erta
cantidad de pesos de oro
que auia llenado dems de su

por
la
salario,
por prouision
de
los
9ertos
mucho, aunque present ante mi contra9edula qual se le manda pagar la dicha cantia poco poco, en aos. Cunplir se a lo que V. M. manda, y por la orden
de aquella contra9edula, notifiqueles
entranbos otra
9edula
que con
esta
uenia en que
se les
manda que
las
vaian o enbien su
le
si
procurador para que
asista al
uer de
quentas que ac se
obieren tomado en cada vn ao: sintilo tan en estremo
como
V.
M.
le
mandara
quitar el cargo. El thesorero, el qual es honbre
bien rezio de sufrir, y tan libre para dezir lo que quiere, que con
toda la tierra no tengo tanto trabajo quanto con l solo, quando

viene ante
viniese a
mi
dar las quentas, viene tan
demudado como
si
se
matar comigo, y todo el tiempo se le u en alegar los seru9os que a hecho V. M. en este cargo; y en uerdad, que
para ser la hazienda poca, que
se
a aprobechado razonablemente
el
de
ella: el
testimonio de la notifica9on, v en
el
pliego de V.
M.
Luego que uino

iglesia cathredal
obispo, se dio horden en el hazer de la

el
por 9edula que ante m present

se
cabildo della.
comen9ase, y como la costa se a de repartir por tres ter9as partes, la vna cabe V. M. y la otra a los vezinos, y la otra los naturales: repart beynte y quatro mili pesos de
Di horden para que
minas en que
vezinos estn
me pare9e que se podr tasar la obra; y porque los muy pobres y ne9esitados, y la caxa de V. M. est
aludas de costa que dio el licenciado Loaisa,
mui enpeada con

oydor de
los
Confines, acord de sacar de los indios su ter9a

sin discordia pudiese
parte, porque
los*
y porque yndios son muchos e repartido este pre9o entre todos, que
comen9ar
esta obra;
387
no
les
cabe cada vno ms de dos reales de plata, porque de

ai,
9nquenta mili tributarios poco ms que
no
les
viene caber
ms, y si obiera de comen9ar por los vezinos, no me pudiera valer con ellos ni se comen9ara la obra; y lo que se puede dar de la
hazienda de V.
M.
son hasta dos mili pesos, porque lo dems
que renta
se
la
hazienda de V.
M.
se
distribuye
en
salarios
limosnas de religiosos y en otras cosas que V.
M.
a probeido.
murmurado que empe9ase por los indios, y no faltarn mulos que dello den not9a V. M. mi deseo es comen9ar esta iglesia, y por caber tan poco cada vn indio, comen9 por ellos ya lo
:
tienen pagado y sin alguna molestia.
En
en
la
primera carta que escreui V. M., despus que llegu
estas probin9as, di not9a

ellas,
quan
roto andana el cargar de indios
y que de siete alcaldes maiores que auia auido, ninguno auia puesto remedio en ello ni auia vn cauallo de carga en
toda la
tierra.
puesto todo
harrias
el
calor posible para quitarlos y e

tierra,
las
trabajado que aia
en
la
ai
tres
o quatro que
bastan por agora para el traer de

el
mercaderas, y asi a 9esado
cargar de los indios; de lo qual los vezinos se an sentido en

el
estremo, aunque viendo que
dia de oy se sirue la tierra con
cauallos, an caido en su desatino.
No
de
se
puede de presente dexar

porque no
ai
de tolerar
el
traer
de
los tributos
los pueblos,
abundantia de cauallos para esto; poco poco se yr remediando
de manera que
los indios
sean releuados de esta carga, que no

al
tengo otro estudio sino lo que toca
remedio de
los
ellos.
Por prouision de
el
Audien9a de
Confines, ganada
pedimiento de esta 9udad,

hazienda de V.
est
se dio facultad al alcalde
maior que
aqui residiese para que en cada vn ao gastase quinientos pesos de

la
M.
para hazer una cal9ada en
el
puerto de îgal
que
nuebe leguas de aqui, que comien9a vn
tiro
de vallesta de
y dura legua y media hasta la Tierra Firme: a sido muy daosa y peligrosa esta 9enega y sepoltura de indios. Los que hasta aqui an gouernado an tenido poco cuydado dello, aunque no les
la costa
acab y
a faltado buenos deseos de hazerla; yo e trabajado que se haga y asi lo puse por la obra luego que vine: tengola en buenos
trminos, y pasarn cauallos por ella para el mes de agosto venidero, y tanto por tanto ninguna tan buena obra se har en
388
NUEVA ESPAA.
como
esta:
todas las Indias
costar le a V.
M.
siete
o ocho mili
pesos de minas, y para que estos y los que an de caber a V. M. de la iglesia se restaure, dar buena borden si V. M. fuere seruido
que
se guarde.
de San Francisco de Canpeche, y en otros de estas prouin9as, se enbarcan ochenta mili mantas de
este puerto,
En
y en
el
algodn y gran cantidad de 9era, que todo tiene valor de ms de dozientos y 9nquenta mili pesos, lo qual, todo cargan mercaderes que tienen su contrata9on en ello, y para estos se
cal9ada, y ellos gozan de ella, y de grandes ganan9as que se les recre9en. Podrase hazer inpus9on que de todo lo que
haze
la
se enbarcas^ de los frutos
de
la tierra,
para
Nueba Espaa y
fuese seruido;
otras
partes, pagasen
vno por 9ento, y
esto podria durar hasta cobrarse
toda esta
son
suma en todo el tiempo que V. 'M. muchos los gastos que V. M. tiene en estas
lo
que
prouin9as, y vale
poco
que V. M. tiene en su cabe9a; y tanbien esta cal9ada tiene ne9esidad de cada dia de reparo, y si no es con el remedio dicho, se perder: si V. M. acordare que asi se haga, enbie me probision para ello, que no es nuebo hazerse estas
que rentan
los indios
inpus9ones, que para la fortaleza y muelle
que
se
haze en San
Juan de Vlua, puerto de

este
la
Nueba Espaa,
se a tenido
y tiene
mesmo
Entre
remedio.
9edulas que re9b en el pliego de V. M., de que
las
hago min9on en vno de los captulos antes de este, vino vna por la qual V. M. me d facultad para que pueda encomendar los yndios que en estas prouin9as vacaren y en la 9edula no se haze
,
min9on de
la probin9a
de Tauasco que
ofi9o.
se
me
el
encarg con
las
dems en
la prouision
de mi
Suplico V.
M. me
hiziere.
enbie
declara9on dello, porque no querra
que
Audien9a
de
la
Nueba Espaa me
êrca de
villa
pusiese ad9on cosa de lo
que
esta 9udad,
y en
los
exidos della, y junto a la
de Valladolid y de San Fran9sco de Canpeche, se an juntado cantidad de indios nauorias bagabundos, y que por no tributar, se an salido de sus pueblos, y otros que an benido de Mxico
y de otras partes, y an hecho aUi sus casas, y tienen pueblos formados, y eligen alcaldes y regidores en cada vn ao, y tienen
toda pul9a
y con9erto
de repubUca;
los
querido tasar y
389
encomendar o poner
me
an y do a
la
en cabe9a de V. M., y los religiosos mano, diziendo que estos no son obligados
los
tributar
por auer sido naborios que an seruido a espaoles, y

ai fiesta
porque cuando
enrraman
las iglesias
y hazen
las
barreras
y talanqueras para los toros, y linpian las calles y pla9as; y la berdad es que es otro el ynterese que les muebe, que los religiosos
y la iglesia se sirue de ellos
y
el
les
dan tan buen

es
tributo
como si los tuuiese encomendados, como le darian a V. M. o su

tierra
encomendero, que
los
contra vna de la nuebas leyes hechas para

estas
buen gobierno de
tributos
de
estos
Yndias; y por ser esta aprouecharian a vezinos,

ello
pobre,
a
V.
M.
si
se
pusiesen
en su cabe9a; y de
ellos
se
y podria
mejor
dar
entretenimiento algunos pobres:
de
cada
dia
se
les
llegan
otros
andan bagabundos, y muchos que se bn de los

tributar.
se
pueblos de
seruido
los
encomenderos por no
Siendo
V.
M.
mandar dar prouision para que

las
encomienden o pongan
se
en su cabe9a.
êrca de
encomiendas qu tengo de hazer,
me
an
recre9do algunas dudas,
y porque no entiendo e9eder de la voluntad de V. M., querria me anisase de lo que tengo de hazer.
si
Tiene V. M. proueido que

dexare hijo, su9eda
la
el
encomendero muriere y no
le
si
encomienden
el
al
muger, y que si casare segunda uez, se segundo marido los indios del primero, y que
los
segundo marido tuuiere otros indios, escoja vno de

si
dos
del
repartimientos,
acaso
este
segundo
marido
la
escoje
los
primero,
si
espiran con su muerte o
con
de
si
que
dex eran de primera encomienda,

los
l
muger; y si los sern asimesmo de

la
primera encomienda
que escoja, que eran de su antecesor,

los
porque
si
dexara indios,
que a con
la
muger
s
estn en
la
segunda vida, aunque, como digo arriba, no
por qu en
muerte de
los
dos an de quedar vacos.

el
Asimesmo manda V. M. que, muerto

encomienden
de
hijo.
encomendero,
se
los indios al hijo
Lo que
si
estos indios
que dexare, y a su mujer, falta rentaren mientras no se les haze la
encomienda,
pertene9er V.
M. o
los que an de su9eder.

los
si
Asimesmo manda V. M. que su9eda en

legitimo y de legitimo matrimonio na9do:'
indios el hijo
acaso dexa hijo
390
NUEVA ESPAA.
si
legitimado por siguiente matrimonio,
su9eder
o su madre;
porque
se
me
a ofre9do esta duda para consultalla con V.

les
M.
An me
o en
villas.
inportunado algunos vezinos que

villa
el
truece los indios
para que el que vibe en la

la villa
de Valladolid viba en esta ciudad
de Canpeche , o
de aqui biba en qualquiera de

a algunos que
las
deseado darles este contento
me
si
lo
an
rogado, y no
se estiende
me
e atreuido a hazerlo, no entendiendo

el
esto
mi comisin, avnque
Audien9a de
los
Confines no
lo hizo muchas vezes; y el l9en9ado que uino aqui proueido por el Audien9a y traxo Thomas Lpez, facultad de encomendar, hizo muchos truecos de estos; mas como
tenia maior comisin y
e dicho,
mi
intento es a9ertar y
estas
no e9eder de
dudas
la
noluntad de
V. M., querra que en todas
me
auise V.
M. de
lo
que deuo hazer.

Pero Albarez, vezino de
esta
9udad,
fu
priuado de
la
encomienda de
yndios por e9esos y delitos que cometi, y dello vbo senten9a de uista y revista en la Audien9a de la Nueba
los
Espaa, y por ella se pusieron en cabe9a de V. M., y la executoria se enbi a los ofi9ales de aqui, estando aquesto sujeto a aquella
Audien9a; y
como luego
se sujet la
de
los
Confines, vino aqui
Thomas Lpez, oydor de aquella Audien9a, y encomendlos Gaspar Pacheco y a Gaspar Suarez de Auila. Asimesmo, se quitaron a Fran9sco de Montejo, sobrino del adelantado, otros
indios,
porque al tiempo de la encomienda era nio, y se le encomendaron a cautela, y gozaua de los tributos el adelantado; y asi, quando a l se quitaron los que poseia, le quitaron tanbien
los
que poseia
el
Fran9sco de Montejo, y se pusieron todos en
cabe9a de V. M., y el licen9ado Thomas Lpez, encomend y mal los de el Fran9sco de Montejo, a Gmez de Castrillo y Juan
Vela. Escrito sobre ello a el Audien9a, para que el friscal pida lo
que conuenga
al
derecho de V. M.; porque yo no puedo cono9er
de pleytos de indios en posesin ni en propiedad; no
me
an
respondido ello, y no s la causa, y porque no e querido agrauiar mi con9en9a e querido dar not9a de ello a V. M.
para que de 06910 se enSie 9edula para que pida
el
al friscal
de
la
Nueba Espaa,
mili pesos de
despojo o yntente
demanda
sobre la propiedad,
seis
porque
los
yndios son buenos , y rentan casi
JUSTICIAS
Y REGIMIENTOS.
391
minas en cada vn ao; y estando en cabeza de V. M., no abra para qu se aplicasen V. M. ms indios por agora, porque como
los
vezinos son pocos,
no conuiene de presente consumir
los
repartimientos que ay en toda la probin9a, hasta 9ento y quinze y no ms, y 9erca de vn milln de nimas de los naturales, y de
cada dia multiplican en demasa y bn en gran cre9miento. El Audien9a de la Nueba Espaa, pretende enbiarme tomar
residen9a antes de ser cunplido el tiempo de
dias pasados estuuo por uenir aqui
mi prouision, y los vn oydor, y porque de esto re9bo notorio agrauio, suplico V. M-. se prouea de manera que
hasta el tiempo dicho, y que quando se de tomar, uenga persona de esas partes para el efeto.
no
se
me tome
me
obiere
Algunas personas
ello
me
para sus labran9as, y se
an pedido estan9as y solares y tierras las e con9edido, aunque no tengo para
9edula espresa de V. M.; mas
como
los
licen9ados
Thomas
el
Lpez y alcalda mayor, truxeron
Loaisa, oidores de los Confines, que aqui tuuieron

esta facultad, e
vsado vso de
ella
por
uirtud de vna clausula de
mi
se
provisin, por la qual se

los alcaldes
me comete
todo lo que aqui se a cometido
maiores que aqui
an
sido.
Suplico V.
M.
me
enbie comisin espresa para que
no
aia falta
en
lo
que
hiziere en esta parte.
Guarde Nuestro Seor
V.
M. por muchos
aos con acre9entamiento de ms y maiores
reinos
y seoros. De Merida y de mar9o 15 de 1563 aos. Catholica Real Magestad, obidiente criado de V. M., que sus
Reales pies y manos veso
El doctor Diego Quixada.
Sobre.
la

su Real Consejo
el
Rei
Don
Phelipe
\Nuestro Seor'] en
de
las Indias.
NUEVA ESPAA.
LXIX.
Carta de DiEGO Rodrguez Bibjnco, defensor de los indios^ al Rey Don Felipe II suplicndole se dignara expulsar de las Mrida, 8 Indias los frailes de la orden de San Francisco.
^
de
marzo de 1563.
DIEGO Rodrguez Bibanco, vezino de de 9udad de Merida, Yndias del mar en provin9as de Yucatn que
la
es
las
las
09eano, deFensor que soy de

provin9as,
los
yndios naturales de estas
en trminos
de
esta
dicha 9udad5
nombrado por
provisin Real de V.
los
M.,
librada en vuestra Real Audien9a de
Conffines en nonbre de los dichos yndios, por quien tengo
obliga9on de bolber dar not9a a V.

agrauios que se
les
M. de
sus ne9esidades
estas dichas
hazen
la
doy en
los
esta
de lo que en
provin9as a su9edido en perjuizio gran dao de muertes, lisiones,
prdidas desasosiegos de
es,
pobres
yndios.
lo
que pasa
estas
que
los fray les
de
la
borden de San Francisco, que en
provin9as residen, antes jurid9on

apostlicas
eclesistica,
que a
ellas viniese
obispo, vsauan de la
diziendo que lo podian hazer por bulas

vsar de ella
que tenyan para
en
las partes
donde no
oviese obispos, y a este titulo,
dichas bulas, que se
bueno o malo, y vsando de las a entendido dellas no les dar facultad para lo
que an hecho y hazian, ordenaron de pro9eder contra los yndios de todas estas provin9as, generalmente, por uia de ynquis9on,
haziendose ynquisidor
el provin9al
393
de
los frayles
aconpaandose
y nombrando
muchos de
sus subditos frayles para
que tanbien
si
fuesen ynquisidores, y algunos juntos cada

desatinos castigos en estos
uno por
an hecho
las
yndios,
nunca oydos en todas
Yndias, so color y diziendo que eran y estaan ydolatras; y para tener ms mano y fuer9a para hazer lo que queran, pidieron
auxilio Real al alcalde
mayor de
estas provin9as,
ellas
que
es el doctor
Diego Quixada, quien V. M. enbi

aos poco ms o menos,
puede auer dos
ombre
les
el qual ynconsideradamente, y como de poco JU90 y pruden9a, les dio juezes legos con poderes bastantes para que executasen todo lo que los frayles
liviano
mandasen:
de
esto sin ver proceso

el
ny culpa que
auxilio
oviese en los
yndios, por donde pudiera dar

la rela9on
leer.
Real, sino por sola
los
el
frayles ydiotas,
que algunos dellos no saben

dezian que tenian
les dio,
asi,
con
poder que
ellos
como juezes
comen9aron
apostlicos y
el
con
el
que vuestra just9a mayor
nego9o con gran riguridad atro9dad, poniendo los yndios en
grandes tormentos de cordeles agua, y colgndolos en alto manera de tormento de garrucha con piedras de dos y tres arrovas
los pies,
les
alli
colgados dndoles muchos a90tes, hasta que

ellos
corria
muchos de
sangre por
las
espaldas y piernas
se
hasta el suelo; y sobre esto los pringavan,
como
de
acostumbran
en9endidas
hazer negros
esclauos,
con
candelas
9era
derritiendo sobre sus carnes la 9era dellas; y todo lo dicho sin
pre9eder ynforma9on, antes para hazerla y buscar

pare9 que este era
las
culpas,
les
a9ertado, y que por l sabran los pobres yndios, flacos la verdad de lo que pretendan saber.
modo muy
y miserables, biendose tan afilixidos y maltratados, medrosos y desatinados de los dichos tormentos, estando en ellos mesmos
conffesaron desatinos, cosas que no auian hecho ni pensado hazer,
diziendo que eran ydolatras, y que tenian cantidad de y dolos, y que auian sacrificado muchas personas vmanas, y hecho otras
muy
grandes crueldades; siendo todo mentira y falsedad dicho de miedo y por la afl9on que se les hazia. Y asi traxeron
mucha
cantidad
de
los
ydolos
tenian
de
en
los
que
solian
tener
en su
antiguos y montes y gentilidad , cuevas ya dexados olbidados, dezian que de presente los
ydifi9os
que
50
394
NUEVA ESPAA.
dellos;
tenan y vsauan
vistas
las
confisiones, sin
oyr
los
dichos yndios ny a su defensor
ny
sin
hazer auerigua9on ninguna
ms de
lo
que
salia
de
los
tormentos, luego los tresquilavan,
a9otauan y peniten9avan , generalmente a todos los de cada vn pueblo donde andavan, y a algunos particulares, espe9al seores
ca9ques y principales, condenauan a seru9os de diez aos ms y menos y les echauan sanbenitos y desterravan de sus seoros y
pueblos y los ponan en la serbidunbre de esclauos, y por tales eran tenidos, todos en general les condenauan en pena de
dineros, dos y tres y
reales,
ms ducados, y los comunes dos y quatro de donde recoxieron y sacaron gran cantidad de moneda; y por este modo se hazia con los ms de aquellos yndios de las provn9as donde comen9 esta ynquis9on y castigo, y hizieron dos autos de ynquis9on, poniendo tablados altos y con banderas
ynsinias, segn lo
hazen
los
ynquisidores de V.
M. en
esos reinos,
donde sacaron mucha cantidad de yndios con coro9as y sanbenytos, y les declararon lo que auian de hazer en el seru9o otras cosas que eran condenados. De todo lo qual de otras muchas cosas,
que por
dellos se
la
prolixidad dellas
no
las
declaro V.
M.,
result
en
los
yndios gran dao, porque, entendiendo lo que pasaua, muchos
huyeron
los
montes, otros
se
ahorcauan y desesperauan,
otros quedaron
muy
heridos y lisiados de los tormentos,
de bra9os y manos, otros muchos murieron de los les dieron; y ass estuuo la tierra toda aflixida alterada y oprimida y maltratada, hasta que, por el mes de agosto pasado,
lleg ella el obispo
mancos tormentos que
Don
Fray Fran9sco de Toral, quien V.
M.
provey por perlado y pastor de estas provin9as, el qual tom en si el nego9o causa, en el estado que le hall, y ante l yo, en nombre de estos yndios, ped remedio. Y no lo auia osado hazer
antes,
porque
los
frayles
ponan escomuniones pblicas contra

por
ellos
qualquier
persona
que
bolbiese,
diziendo
que
no
con venia, y que era perturbar el Santo Oficio de la Ynquisicion, pues la justicia Real era el que prin9palmente daua fabor los
frayles.
Asi, yo
libertad; solo
no pude vsar my ofi9o, porque me quitauan la con cartas se les amonestaua que myrasen lo que
hazian, pero estas no aprovechauan ny aprovecharon.

obispo, que oy en las causas sin
Ante
el
pasin con zelo christiano,
di
JUSTICIAS
Y REGIMIENTOS.
395
asi,
descargos auerigu ser los yndios sin culpa molestados, y

solt
gran nmero dellos que hall presos, y quit
los sanbenitos
todos los que los auian echado, y los sac de la servidunbre y esclabonia que les auian condenado y en questauan, y soseg la
tierra,
que, sin duda, estaua para perderse alterarse; de lo qual an
res9bido los fray les alcalde
mayor gran pena, entendiendo

sin just9a,
lo
malo que an hecho tan
sin
orden y
asi,
procuran
por todas vias de buscar culpas contra estos yndios, y aprobar lo que an hecho, y que fu cossa ne9esaria, y para este efeto, soy
informado que hazen provan9as de abonos. El alcalde mayor

presenta por testigos a los fray les, en abono de que es buen
gobernador, y
los fray les
y suyo, del, para que no se entienda
y sus amigos apaniguados dizen en fabor de el desatino qu
tormentos no fueron rigurosos y otras cosas a este modo; y queriendo abonarse ante V. M., entendiendo que se a de dar not9a de sus nego9os, se previene a hazer
hizo,
diziendo que los
ynfForma9ones en su abono y fabor, diziendo que a hecho gran seruicio Dios Nuestro Seor y a V. M. en lo que hizo,
y en executar probisiones que no se executavan, y que a esta causa se mueven a quererle mal; todo porque V. M. no provea de
remedio.
con no verdadera rela9on, y lo que yo digo ante V. M. lo es, y ansi lo tengo probado ante el obispo perlado, y lo probar quando convenga, y V. M. sea seruido de proveer
9erto,
juez que desagrauie a estos pobres de tantos agrauios
como
se les
hizieron y afrentas, muertes y perd9on y destruy9on de sus casas y haziendas destierros, sin auer en ellos la culpa que se les
ynpuso Yo, en nombre d estos pobres que a mi cargo son, y de los dems yndios de estas provin9as, me querello ante V. M.
y suplico, con el acatamiento devidd, provea de remedio y just9a para que estos yndios la ayan y alcan9en contra el alcalde mayor, que tanto dao les a hecho, y contra
devo,
los ministros
como puedo
que puso, a
los fray les,
que tantos agrauios hizieron,
sean castigados o por sus perlados o por quien lo devan hazer,

los
saquen de esta
tierra,
porque en
ella tienen
odio sienpre a los
yndios,
como no pueden
executar lo que comen9aron; y lo
mismo
haze
se
mayor, que, por atemorizallos y que no hablen ny quexen de lo pasado, les busca todos achaques en bisitas y
el alcalde
396
NUEVA ESPAA.
busca contra
los
pobres yndios, y asi, estn tan atemorizados y espantados, que temo no aya alguna rebelin y destru9on. Assi, suplico vmilmente a V. M. lo mande remediar
neg09os que
como
al
cosa que tanto ynporta al seru9o de Dios Nuestro Seor
bien aumento de estos pobres y seru9o de V.
M. Yo no
enbio los pro9esos y testimonios de lo que passa y se a hecho ante el obispo, porque son muy largos y costosos; de lo que el obispo
ynFormare, entender V.
justo, y
M. la uerdad, que la dir, como es como siervo de Nuestro Seor y zeloso de su seru5o y del de V. M. y aun del de estos pobres yndios, y su ynforma9on present en auerigua9on de lo que V. M. ynfformo. Y Nuestro Seor, la Sacra Catholica y Real persona de V. M. guarde por
muchos aos, con aumento de ms
8 de
reinos y seorios.
De
Merida,
mar9o de 1563. Y para que V. M.
como me nombro
conste ser ansi, que yo soy deFensor y en esta rela9on y suplica9on que ante V. M.
le
ynbio, pido Hernando Dorado, escrivano Real y del con9ejo de esta 9udad, que dello d testimonyo.
Sacra Catholica Real Magestad, vmylde vassallo de V. M.,
que
los
Reales pies de V.
M.
bessa
Diego Rodriguez Bibanco.
Yo Hernando Dorado,
esta 9bdad
escrivano de V. R.
fe
M. y
pblico en
de Merida doy
,
que Diego Rodriguez Vivanco, que
ynbia
la presente
V. M.,
se
nombra
es
defensor de los
yndios, por provisin de V. M., librada en la Real Avdien9a de

los Confines,
y exer9e, firm ante m Hernando Dorado, escrivano de V. M.

y
lo vsa
la pet9on.
Sobre,-
la
Sacra Catholica
el
Real
Magestad ,
Rey Don
Phelipe,
mi
seor, en su Real
Consejo de Yndias.
LXX.
Carta del cabildo de
contra
los
la
ciudad de Mrida al Rey
Don Felipe II
haciendo patente la necesidad que tenia aquella tierra de defensa
franceses luteranos^ recomendando la gobernacin de

(^spedes^
Don Luis
denunciando abusos que cometian las
autoridades eclesisticas.
Mrida^
i.
de
mayo de 1566.
LUEGO
de
prouin9a,
como
lleg estas prouinias de
Yucatn
Don
la
Luis
(Rspedes de Obiedo, a quien V.

ellas, escriui esta
M. provey por gobernador

dicha
9udad de Merida, que es en
sobre la ne9esidad que esta tierra tiene de deffensa
contra
los
enemigos fran9eses luteranos otros que a
ella
el
podrian
ocurrir, y
se
dimos razn de quant ynportante cosa
es
dao que
ber
podria siguir de lo contrario.
V.
M.
suplicamos lo
mande
y probeer
como ms
que de
l
a su Real seru9o conbenga.

el
De
V. M.:
los
nego9os de esta tierra,
gobernador dar rela9on

es
lo
tenemos que dezir,
que su gobierno
es
muy
el
en seru9o de V.
M. y
bien de los moradores de estas prouin9as,
y la just9a Real es oy muy temida y amada, y en lo que en gobernador es, lo tiene todo quieto y pacifico.
Lo que ay en
y opresin, es la justicia Real
esta prouin9a
que
la
la tiene puesta
en ynquietud
los
nego9os de
jurisd9on eclesistica
asi
con
sus
y vezinos, por
ser
que
el
obispo
prouisores por causas
muy
libianas,
al
de su jurisd9on, descomulgan
y vn algunas que no son gobernador y otras just9as
398
NUEVA ESPAA.
y particulares, y pro9eden contra ellos por todo rigor, poniendo entredichos y descomulgando al gobernador y just9as y ministros de part9pantes; todo sin guardar orden de drecho, sino por
momentos, y como
para que
el
es dicho,
por causas
muy
libianas,
se
atreben
a prender los legos de su abtoridad, sin abxilio Real, y dizen que
juez Real
les
el auxilio
le
quando quieren prender a

la
alguno mere lego, que no

causa
an de mostrar
ynfforma9on y
bien
es el
porque
le
quieren prender, que

prisin
de
si
es
dado
el
mandamiento de
ello,
o no,
el
juez eclesistico
juez de
y no
y
tiene el Real
esto
ms que hazer, de
en
esta
refFrendalle
y darle
se
les
auxilio;
sustentan
manera,
porque
contradize y pide que den la cabsa y pro9eso para ber si deben dar el auxilio o no, lo deniegan y pro9eden luego por 9enssuras y
sustentando su opinin.
los
En
pulpitos
sobre ello
les
y en otros nego9os, predican en cosas yndibidas, contra el gobernador y

esto
just9as,
achacan y tocan, d9endo que son malos christianos y sienten mal de la Fee, y que ban contra el santo Con9lio y contra la Santa Madre Yglesia inmunidades de ella; todo eFeto de oprimir y tener abtoridad y poder para todo lo
y avn
ellos
que
quieren en lo espiritual y temporal, prosiguiendo

los frayles
la
antigua costunbre que
de estas probin9as tubieron;
y avnque V. M. tiene probeydo de remedio, que es que las Audien9as Reales puedan al9ar las fuer9as, no lo es para esta
probin9a, por estar
como
est dozientas leguas
de
la
Audien9a
Real de Mxico, caminos fragosos y mar en medio, y por muy brebe que bayan y bengan se tarda 9nco y seis meses: asi, de
achaques y molestias dichas, la just9a Real y particulares an de benir en lo que el juez eclesistico quiere, sea justo o ynjusto; y si V. M. no lo remedia, 9erto, ni el gobernador ni just9as pueden hazerla ni
ne9esidad por
el las
temor de
9ensuras,
los
suditos
de V. M. pueden
seruido de
bibir quietos.
Assi, suplicamos
oprision,
V.
M.
sea
al
mandar remediar
la
esta
dando
la
facultad,
que en
estas prouin9as
gobernare, para que pueda

lo
al9ar la fuer9a,
quando
aya,
como
puede hazer
Real
Audien9a, y quando esto no aya lugar, mande V. M. probeer su Real 9edula, por la qual mande al obispo, sus probisores
y bicarios, que no pueda tener excomulgado ningn juez ni
399
mere lego particular ms tienpo de

ellos
se
tres
dias,
y estos pasados,
sean obligados a los asolber a reyrL9den9a y otorgar las apela9ones
que de
ynterpusieren para ante
el
ar9obispo y para all
do se deban siguir, o
puedan
y no
lo
ocurrir la Real Audien9a de
V. M. sobre
la fuer9a,
les
haziendo
asi se le
d facultad
hazer
al
gobernador para que

los
constria ello; y con esto se detendrn
dichos juezes eclesisticos, y no se atrebern
las
molestias agrauios sinifficados.
De
parte de esta 9bdad,
como
cabe9a de estas prouin9as,

esto,
se
se suplicar
V.
M.
por el remedio de
M. sea seruido y de probeerlo, y en todo hazernos la mer9ed que obiere lugar. Cuya muy alta y Real persona guarde Nuestro Seor, con avmento
espresarn
las
causas que conbengan. V.
de ms reynos y estados, como los basallos de V. M. lo deseamos. De la 9udad de Merida, prouincias de Yucatn de las Yndias del
mar 09eano,
primero de el
mes de mayo de 1566
aos.
Sacra Catholica Real Magestad, basallos de V.
M.
Melchior Pacheco.
Sebastian
Vzquez de Andrada.
Joachin de Legu9amo.
Fernando de Bracamonte.
Martin Snchez.
Luis de Santacruz.
Pedro Gmez.
Francisco de Bracamonte.
Francisco de Montejo.
Francisco Lpez.
Francisco Pacheco.
Por mandado de
los seores del cabildo,
Jernimo de Castro,
escriuano de S.
M.
y del dicho cabildo.
Sobre.
la
Sacra Catholica Rea Magestad el
Rey Don
Felipe nuestro seor, en su Real [Consejo^ de las Yndias.
PARTICULARES.
LXXI.
Carta de naturales de la provincia de Tlascala al Rey Don Felipe II, suplicando les concediera exenciones ttulos y
,
privilegios en remuneracin de los servicios de sus antepasados

al.
tiempo de la conquista,
Tlascala^
i.^
de
marzo de 1562.
CONTINUANDO
y prouin9a de Tlaxcalla en el deseo y voluntad con que siempre hemos seruido y deseamos seruir V. M., y considerando la ne9essidad
csta
9udad
grande que tenemos de ocurrir a vuestra Real persona, como tan poderoso y chatolico Rey y seor nuestro, hemos acordado
de ymbiar a don Pablo de Galizia, que
al presente es
gouernador,
y a
don Lucas Gar9a, y
don Antonio
de
las
del
Pedroso, y a'
don Alonso Gmez,
principales
quatro cabe9eras desta
prouin9a, para que en
nombre de todos besen a V. M. sus Reales manos y supliquen algunas cosas que mucho ymportan
descargo de
su
al
Real con9en9a y bien
nuestro,
como
se
PARTICULARES.
401
entender por esta y la ynstru9on que les hemos dado; suplicamos vmillmente V. M. sea seruido mandarlos oyr y hazernos mer9ed
de que con breuedad sean despachados, con9ediendonos lo que ellos en nuestro nonbre suplicarn, que en sustancia ser lo mismo
que en
de
esta se dir.
Lo primero, suplicamos
la
V.
M.
sea seruido tener
memoria
fidelidad
lealtad
grande con
que nuestros padres y
antepassados siruieron la Corona Real, y la con que nosotros hemos seruido y seruimos, spe9al y sealadamente, que, quando
estas partes
vino don Hernando Corts, marqus del Valle, con

la
la
gente spaola que en su conpaia truxo para
conquista y
paz y le res9bieron con todo amor y paz y voluntad, dndole la obedien9a en vuestro Real nonbre, y ponindose debaxo del dominio y seoro del Emperador nuestro seor, de gloriosa memoria; y fueron los
pacifica9on dellas, le salieron res9ebir de
que primero vinieron en conos9miento de nuestra sancta Fee

catholica, ofres9endo toda la ayuda y
socorro para la dicha
conquista,
y hizieron
sus
compaeros
muy buen
cantidad de
tratamiento, dndoles
muchos
presentes en
mucha
oro y piedras preciosas y otras cosas necessarias de mucho valor, y toda la comida que ovieron menester, y en efecto, los trataron
y amaron como propios hermanos: y despus que se reformaron en la dicha prouin9a, el dicho marqus y sus compaeros, de
los trabajos
que avian pasado por

para
la
el
mar y por
el
camino,
les
prouin9as de Chululam Quauhquechula y la 9udad de Mxico y Guatemala, , y Culhuacan y otras que estaan de guerra con toda la gente y bastimentos ne9essarios, hasta que, con la dicha ayuda y socorro,
socorrieron
conquista
de
las
Tepeyacac
las
conquist y pacific y reduxo la obedien9a y vasallaje de V. M. Y en las dichas guerras y pacifica9ones, y otras que despus se ofres9eron, murieron en su Real seru9o muchos
prin9pales
de
la
dicha prouin9a de Tlaxcalla,
personas
muy
sealadas y calificadas,
y spe9almente , desbaratado y muerta

en su conpaia, que
dems y allende de otra gente ynfinita; quando el dicho marqus se retir de Mxico
la
mayor
parte de la gente spaola que tenia

los
se la
mataron
mexicanos,
el
le
res9bieron
en
la
dicha prouin9a de Tlaxcallan con

51
amor y voluntad que
402
NUEVA ESPAA.
siempre, animndole para que no tuuiese pena y ofres9endole nuevo socorro y ayuda de gente y todo lo dems necessario, a costa propia de la dicha prouin9a5 hasta que ganase la dicha
9udad de Mxico y sus subiectos, como, en efecto,
le
socorrieron
y fu mucha gente con l y la ganaron. En lo qual todo y en otras cosas muy sealadas, que en el seru9o de V. M. hizo la
dicha 9udad y prouin9a de Tlaxcalla, se gastaron y consumieron la mayor parte de las rentas y haziendas de nuestros antepassados;
y avnque el dicho marqus, reconos9endo los seru9os notables que a V. M. hizimos en esto y otras cosas, y las prdidas de la
hazienda, que a esta causa
se
nos recres9eron, ofres9 y dio
palabra en vuestro Real nonbre de dar a la dicha prouin9a de

Tlaxcalla,
empago de
los
dichos trabajos y costas, los pueblos de
Tepeyacac y Tecamachalco y Quauhquechula y Y9ucar y otros, dems que seriamos libres y no obligados tributar cosa alguna
V, M., hasta agora no
despus
se
nos an dado ni hecho mer9ed, paga

la
ni otra remunera9on alguna; antes res9bi
dicha prouin9a,
de
la
asi
dicha conquista,
muchos malos tratamientos y

seru9os personales:
bexa9ones,
en tributos
al
como en
el
y avnque
asimesmo despus,
tienpo que
presidente
Galizia,
uo
de
Guzman
se al9
fu la conquista del
Nuevo Reyno de
y quando
y
el
rebel de nuevo, algunos aos despus de conquistada, al tiempo
quel visorrey don Antonio de

zelo y lealtad que siempre
Mendo9a fu hemos tenido al
pacificarla,
con
seruicio
de V. M.
fuimos, anbas vezes, con
y seruimos en
Ips oficiales
la
gente y nuestra propia costa guerra hasta que se pacific y allan el dicho
mucha
se
Nuevo Reyno de
de
la
Galizia,
no
nos ha hecho mer9ed alguna; antes
hazienda de V. M. nos hazen pagar de tributo

sin
en cada vn ao ocho mili hanegas de maiz,
enbargo de lo
que
asi el
dicho marqus nos ofres9 en
la
palabra que dio.
Yten, suplicamos V. M., que teniendo considera9on y

respecto los dichos seruicios y gastos y que, con la lealtad que siempre hemos tenido, estamos prestos de seruir V. M. con
nuestras personas y armas, siempre que en esta tierra se ofrezca
en qu, y V. M., o quien en vuestro Real nombre
esta tierra
gouierna y gouernare, mandare nos haga mer9ed de mandar que se cumpla la palabra y ofrescimiento que en vuestro Real nonbre
PARTICULARES.
el
403
la
dicho don Hernando Cortes, marqus del valle, dio y hizo dicha 9udad y prouin9a de Tlaxcalla; o a lo menos, ya que no
nos den los dichos pueblos,
se
se
nos haga otra mer9ed equivalente,
y que no seamos obligados a tributar cosa alguna, pues el tributo que se da de las dichas ocho mili hanegas de maiz, har poco al
caso para el acres9entamiento de la hazienda de V.
M., y
esta
9bdad y prouin9a res9bir gran mer9ed y fauor en hazerlos libres, como su lealtad y seru9os lo meres9en. Y porque desde que la tierra se gan, los religiosos de la
orden del seor Sant Fran9sco han enseado

los naturales de
la
la
doctrina christiana
dicha prouin9a de Tlaxcalla , y les han administrado y administran los Sacramentos con gran cuydado
y
sus
amor,
tratndolos
como
a hijos y
fauores9endolos en todas
n9essidades , y ay en ella tres monesterios de la dicha orden,
que no
en
son poco
costosos,
con
ellos
tenemos y tememos
siempre religiosos
bastante doctrina,
los
porque, dems de
residir
dichos monesterios, otros andan siempre ordinariamente
visitando toda la prouin9a, confesando, baptizando
y predicando;
al provin9al
suplicamos V.
M.
sea seruido
de ymbiar mandar
la
de
la
dicha orden, que siempre prouea que
dicha orden tenga
cuydado de administrarnos los Sacramentos y ensear la doctrina christiana en la dicha prouin9a, proueyendo de los religiosos
ne9essarios para ello, y que no residan en ella clrigos ministros de otras rdenes, porque, si los pviese, abria dissen9ones entre
las
quatro cabe9eras, y nos seria grande descontento, dems de

costa
la
mucha
que
se
nos recres9eria en hazer nuevas yglesias y

V.
monesterios.
Asimesmo, suplicamos
de mandar confirmar todos
M.
sea seruido hazernos
mer9ed
est
los preuilegios, prouisiones
y 9edulas
que
el
Emperador y Rey Don Carlos, nuestro seor, que

y otorg
aviendo
esta
en
gloria, con9edi
porque,
9udad y prouin9a de Tlaxcalla. seruido tan bien la dicha 9udad de
Tlaxcalla
tan prin9pal, es justo sea fauores9da y y honrrada en todo, Suplicamos V. M. sea seruido hazernos
siendo
mer9ed que
noble y
la
dicha 9bdad
se
pueda llamar yntitular de

sea
muy
muy
,
leal.
Otrosi
suplicamos V.
M.
seruido
hazernos mer9ed
404
NUEVA ESPAA.
de con9eder algunos priuilegios y preheminen9as los hijos y nietos y des9endientes de los prin9pales y seores de esta prouin9a
de Tlascalla, que en nuestra lengua se llaman tecales y en spaola mayorazgos, y que puedan tener armas y cavallos para
seru9o
la
el
dalgo y caualleros, pues lo son, y siempre fueron sus antepasados; cometiendo la averigua9on de quin son los mayorazgos, al birrey don Luis de Velasco, que
hijos
de V. M., como
siempre, en nonbre de V. M., ha fauorescido y honrrado
la
dicha provin9a y 9udad de Tlaxcalla. Asimesmo, suplicamos V. M. nos

trminos y lmites de
tierras
mande
confirmar todos los
9udad y prouin9a de Tlaxcalla, como agora estn sealados y los tenemos y poseemos, sin que aya pleytos ni diferen9as ni se d lugar a ellos.
la
de
Iten, suplicamos a V.
M. nos haga mer9ed de mandar, que
trminos de la 9bdad y provin9a de Tlaxcalla no pueda tener spaol alguno cavallerias de tierra ni estan9as de ganado,
en
los
porque
en
los naturales res9ben
vexa9on y molestia con

sea seruido de
los
ganados.
Otrosi, suplicamos a V.
la
M.
mandar, que dentro

ofensas de
dicha provin9a no pueda meter ninguna persona ganados

los agostaderos,
ningunos en
por
los
los
muchos daos y
Dios Nuestro Seor que hazen
ganados y
los pastores espaoles
y sus esclauos y negros; porque, dems de ser los naturales estoruo para la doctrina christiana, por ocuparse el tienpp que la
avian de oyr en guardar sus casas y tunales de grana y frutales,
les
toman
su hazienda y vn sus hijas y mugeres, de que son

es bastante
muy
agraviados: y no
remedio
porque
el castigo
que
el
visorrey
manda hazer en algunos
casos,
estos excessos son ordinarios
y que no se pueden remediar sino es proveyendo que los dichos ganados no entren a agostar, spe9almente que, lo quel virrey
manda para
desagraviar a los naturales, aviendo visto los daos

si
ynconvinientes por vista de ojos visitando la dicha provin9a,
los
espaoles apelan de aquello, el Abdiencia lo reuoca o retiene la
causa della, y jamas alcan9an justicia los naturales. Suplicamos a V. M. se mande ansimesmo remediar esto, de manera que lo quel
*
mandare y proveyere por gouerna9on en cosas semejantes y otras, se execute y cumpla, sin enbargo de la apella9on, para que 9essen los muchos gastos y costas que se nos siguen con los pleytos
visorrey
PARTICULARES.
que
se ofres9en
405
lo
de
las apella9ones;
pues
que
el virrey
pretende,
los
es fauorescer
y ampararnos en nombre de V. M. y remediar
agravios que se nos hazen.
Yten, suplicamos a V.
M.
sea seruido
de mandar que,
los
sin
si
algn spaol fuere casado con
alguna hija de
prin9pales
desta 9udad y prouin9a, y se muriere la

el
muger
dexar hijos,
a otros
marido no pueda hender

sino
las
tierras
que
ella poseia
spaoles,
si
que buelvan a
si
los
parientes de la dicha
ellas
muger,
fueren suyas j y
o viere adquirido drecho a

las quisiere
por via de
heren9a o compra y
los naturales
hender, sea ohligado a darlas
por
el tanto,
por que no se enajenen de los naturales
de
dicha 9bdad y prouin9a. Otrosi, suplicamos a V. M. que el alcalde mayor ques y fuere de la dicha 9bdad y prouin9a de Tlaxcalla, no quite la
la
jurisd9on al gouernador y alcaldes hordinarios della en primera
ynstan9a, y que comiencen todos los pleytos ante los alcaldes, y despus en grado de apella9on conozca de las causas el alcalde
mayor,
la
sin
que,
como dicho
es,
de primera ynstan9a
les
vaya a
mano; y que quando algn natural de la dicha prouin9a fuere condenado muerte, donde quiera que se senten9e, la execu9on
della
sea
en
la
dicha 9udad de Tlaxcalla, por
el
exemplo y
castigo de los otros.
suplicamos a Nuestro Seor d su gra9a
para que mande, haga y provea aquello con que ms se sirua, y la Sacra Catholica persona de V. M. guarde y prospere
a V.
M.
en su sancto
como
estos
seru9o, con aumento de ms reynos y seoros, humilldes y leales vasallos y criados de V. M. lo
deseamos y auemos menester. de 1562 aos.
De
y
Tlaxcalla, primero de mar9o
De
pies
V.
M. menores
siervos
leales vasallos,
que 5us Reales
y manos besan
Don Domingo
de ngulo.
Don Diego
de Paredes.
Fran9sco de Salazar.
Don Juan
Don
Martin.
Don Joan
Maxicazin.
Francisco de Mendo9a.
4o6
NUEVA ESPAA.
de Luna.
Don Antonio Don Juan
Juan Ximenez.
Xicotencatl.
Damin de
Valen9a.
Baltasar Corts.
Bernardino de Escobar.
Don
Julin Atenpan.
Fel9ano êynos.
Antonio Florez.
Buenaventura Oate.
Fel9ano de Santiago.
Juan de
la
Torre.
Sobre.
A
el
la
Sacra Catholica
Magestad de
Rey \_Don
nuestro Souerano seor.
De
Feli']
pe
la
9udad y pruin9a de Tlascala.
PARTICULARES.
LXXII.
Carta de los indios gobernadores de varias provincias de Yucatn al Rey Don Felipe II quejndose de los tormentos^
^
muertes y robos que con
ellos
Yucatn
habian cometido
,
los religiosos
de la
12 de abril de 1567.
Sacra Catholica Magestad:
DESPUS
que nos vino
el
bien, que fu conos9er Dios
Nuestro Seor por solo verdadero Dios, dexando nuestra
ceguedad ydolatrias, y a V. M. por seor temporal, antes que abriessemos bien los ojos al conoscimiento de lo vno y
de lo otro, nos vino vna persecucin,
la
mayor que
se
puede
ymaginar, y fu, en el ao de sesenta y dos, por parte de los religiosos de Sant Francisco, que auiamos traydo para que nos
doctrinassen ,
que,
en lugar de
las
lo
hazer, nos comen9aron a
atormentar, colgndonos de
manos y a90tandonos cruelmente,
y colgndonos pesgas de piedras a los pies, y atormentando a muchos de nosotros en burros, echndonos mucha cantidad de
agua en
el
cuerpo, de los quales tormentos murieron y mancaron

nosotros.
muchos de
Estando en esta tribula9on y trabaxos, confiando de la just9a de V. M. que nos oyera y guardara just9a, vino el doctor Diego Quixada, que a la sazn era, a ayudar los atormentadores,
diziendo que eramos ydolatras
otras
sacrificadores
de hombres y
cosas
agenas de toda verdad, que en nuestra ynfidelidad
no
las
cometimos.
como
nos veyamos mancos, de los crueles

ellos
tormentos, y
muchos muertos en
dellos,
y robados de
4o8
NUEVA ESPAA.
huesos
nuestras haziendas, y ms, que veyamos desenterrar los
de
los
muertos baptizados, auiendo muerto
como
christianos,
los
estaamos para desesperarnos.

religiosos
no contentos con esto,

hizieron
just9a
de
V.
M.
ynquis9on en Mani, pueblo de V.

estatuas,
M.
vn auto solenne de en que sacaron muchas
muchos muertos, y quemaron alli publicamente, y condenaron a muchos esclauos para seruir
y
desenterraron
por ocho y diez aos, y echaron sant benitos. Y lo vno y lo otro nos pusieron gran admira9on y espanto, porque n sabamos qu cosa era, por ser recien baptizados,
los
espaoles
y no predicados ; y porque boluiamos por nuestros vasallos, diziendo que los oyessen y les guardassen just9a, nos prendieron y aprisionaron y llenaron en cadenas como a esclauos , al
,
monesterio de Merida, adonde murieron muchos de
los nuestros,
alli
nos dezian que nos auian de quemar, sin saber nosotros
porqu.
Y
qual,
esta sazn lleg el obispo, que V.
M.
nos embi,
el
aunque nos sac de

los sant benitos,
la car9el
y nos
libr
de
las
la
quitado
no nos a desagrauiado en
muerte y ynfamias y
testimonios
que nos leuantaron, diziendo que somos ydolatras,

de hombres que auiamos muerto muchos yndios;
sacrificadores
por que,
hbito de los religiosos de Sant Fran9sco y haze por ellos: a nos consolado de palabra, diziendo que V. M.
al fin, es del
har
just9a.
Vino vn receptor de Mxico ynquirir

lo hiziera la
esto,
y pensamos que
Audien9a, y no a hecho nada. Vino despus don Luys de (Rspedes, gouernador, y en lugar de nos desagrauiar, nos a augmentado tribulaciones, llenndonos
nuestras hijas
y mugeres
seruir
los espaoles ,
contra su
voluntad y la nuestra, que lo sentimos tanto, que vienen a dezir la gente simple que en nuestra ynfidelidad no eramos tan vexados
ni acosados, por
hijos, ni los
que nuestros antepasados no quitauan nadie
sus
lo
maridos sus mujeres, para seruirse dellos
como
haze agora
mulatos.
la just9a
de V. M., aun para seruir
los
negros y
con todas nuestras
afliciones
padres y les
damos
lo necessario,
y trabaxos, amamos los y les hemos hecho muchos
PARTICULARES.
409
monesterios y proueydo de hornamentos y campanas, todo a nuestra costa y de nuestros vasallos y naturales, aunque, en
pago destos
el
seruicios, nos traen tan auasallados, hasta juitarnos
seoro
lo
nunca
just9a
que heredamos de nuestros antepasados, cosa que padescimos en nuestra gentilidad. Y obedescemos la
de V. M., esperando que nos embiar remedio para todo.

cosa nos a desmayado
Vna
estos
mucho y
nos a alborotado, que
son cartas que Fray Diego de Landa, principal autor de todos
males y trabaxos, escriue, diziendo que V. M. ha aprobado las muertes, robos, tormentos y esclauonias y otras crueldades que hizieron en nosotros: de lo qual, estamos admirados que tal
cosa se diga de tan catholico y recto Rey,
como
es
V.
M.
Si es
que
all
ha dicho que nosotros sacrificamos hombres despus de

es
baptizados,
ellos
muy
gran
testimonio y
maldad ynuentada por
para dorar sus crueldades.

si
ydolos se hallaron o hallamos nosotros, los sacamos de
las sepulturas
de nuestros antepasados, para dar a
los religiosos,
porque nos
los los
los
mandauan
que
los
traer, diziendo
que auiamos dicho en

la
tierra
tormentos
temamos; y toda
sabe
cmo
yuamos
buscar veynte,
treynta y cient leguas,
adonde
entendamos que los tenan nuestros antepasados y nosotros auiamos dexado quando nos baptizamos, y con sana con9en9a, no nos podan castigar por ellos como nos castigaron.
si
V. M.
se quiere
ynformar desto, embie persona

la
tal
que
los
lo auerigue,
y verse a nuestra ynocen9a y

el
gran crueldad de
Y y porque, aunque queremos bien a Fray Diego de Landa y a los dems padres que nos atormentaron , solamente de oyrlos nombrar,
padres;
si
obispo no viniera, todos furamos acabados.
se
nos rebueluen
las entraas.
Por tanto, V. M. nos embie
otros
ministros que nos doctrinen y prediquen la ley de Dios, porque deseamos mucho nuestra salua9on.
Los
escripto
religiosos
ciertas
de seor Sant Fran9sco, desta prouin9a, an

V.
cartas
M. y
al
general de su orden, en
abono de Fray Diego de Landa y de otros sus compaeros, que fueron los que atormentaron, mataron y escandalizaron, y dieron ciertas cartas escriptas en la lengua de Castilla a ciertos yndios sus
familiares, para
que
las firmassen,
asi las
firmaron y embiaron
52
4to
NUEVA ESPAA.
los
V. M. Entienda V. M. no ser nuestras: de esta

tierra,
que somos seores
que no auemos de
escriuir mentiras, ni falsedades,
ni contrad9oncs,
Fray Diego de Landa y sus compaeros, del mal que hizieron en nosotros, que hasta la
all penitencia
la
Hagan
quarta genera9on se acordarn nuestros descendientes de

persecucin que por ellos nos vino.
gran
Nuestro Seor Dios guarde V.
M.
largos tiempos, para su
sancto seru9o y nuestro bien y amparo.

abril,
De
Yucatn, doze de
1567 aos Humildes vasallos de V. M., que
sus Reales
manos y
pies
besamos
Don
Francisco de Montejoxio,
la
Jorge Xin,
gouernador de Panaboren.
governador de
provincia de Man.
Juan Pacab,
gouernador de Mona.
Fran9sco Pacab,
gouernador Texul.
/^
Sobre.
Magestad
de Indias,
nuestro seor.
A Rey En
la el
Sacra Catholica
[)<?//]
Phelipe
su Real Consejo
AMRICA CENTRAL.
PRELADOS
GUATEMALA
CHIAPA.
GUATEMALA.
LXXIII.
Carta del obispo de Guatemala^ Don Francisco Marroîn^ al emperador Don CIrlos, dndole noticia del estado de aquellas tierras y proponiendo varias medidas para su buen gobierno y administracin espiritual y temporal. Mxico, lo de mayo de 1537.
Sacra Cesrea Catholica Magestad:
SiENPRE
en
de
la
la
he procurado de escrebir a V. M.
las cosas
sus9edidas
gouerna9on de Guatimala, y lo cunplidero ansi para lo espiritual commo para lo tenporal, ansy para el descargo
con9en9a Real de V.
la
M., commo para mi

seruido de
salua9on, que
segund
cruz que V.
ella.
M. ha sydo
me
el
cargar,
no
ser
poco poder con
Plega a Dios que V.
M. no
se
aya engaado
yo no
sea condenado.
la
porque temo, con
mal passo que a
havido en
no ayan llegado, quiero V. M. Abr vn ao que se me represent yr Espaa, cosa muy apartada de mi pensamiento y desseo: causlo esto la mucha encomienda que V. M. nos haze
mar,
las
cartas
hazer vn epilogo de todo lo escripto.
414
AMRICA CENTRAL.
5erca de la ynstru9on destos naturales.

lexos de todas las Indias y avn
porque yo bibo
lo
ms
ms quel Per, pens commo lo que soy obligado, y escrib muchas vezes esta Real Abdien9a de Mxico y al obispo de Santo Domingo y al de Mxico y los perlados de las hrdenes, rogndoles y encomendndoles de parte de Dios y de V. M., pues
podra hazer su Real
mandado y
tenian,
me
enbiasen
alguna ayuda para
la
ynstrucion de los
que estn a mi cargo; y avnque la respuesta fu de espera, nunca lleg la ora, y no me maravillo, porque prometo V. M., avnque fuesen millares ms de los que son, serian pocos
naturales
para la labor que tienen y que cada dia cres9e: y perdida la esperan9a de aver remedio para mi destas partes, juzgu serme
nes9esario la
yda
Castilla, para buscar
y traer quien ayude
saluar estas gentes,
que con tanta
fa9elidad podrian yr al 9elo.
Trabajo y peligro se me puso delante y alguna falta en lo de ac: todo lo pospuse por ser tan cunplidera mi jornada, y ansi ynbi el
ao passdo por
l9en9a
V.
M. y
suplicando, sino viniese tan
presto, pues en la dila9on avia tanto peligro, fuese seruido
con
mi yda. Esto para en Ansimismo
lo
que toca
al
zelo que devo tener la
ynstru9on y salua9on destos naturales.

escrevi
V. M.
la
mucha abundan9a que ay de
nias de espaoles vidas en esta tierra; vnas tienen padre, otras
no, y todas esperan no lo tener; esprase tanto peligro, que seria muy gran limosna recojerlas en vn monesterio. Esto no se puede hazer sin traer algunas buenas y santas mugeres que las ynstruian
y dotrinen y conseruen, y con
el
fauor de V.
M.
para hazer cassa
y que medianamente
lo provea,
sustentarlas, todo lo qual se

lo
podr hazer aplicando vn pueblo

obra es para que V.
pueda
sufrir: santa
M.
para poner esto .en efecto.
Yo
vine aqui
para proseguir
mi
viaje,
y hall aqui mis bullas
Mxico y rescib mi
consagra9on; quisiera luego passar adelante, y esta coyuntura llegaron navios de Espaa, que dixeron cmo V. M. quedaua en
Valladolid, por lo qual todos dimos gra9as Dios. Pessanos en el
nima por la disen9on y guerra con el
Rey de
Fran9a; sienpre
oramos Dios por

de V.
,
la
M. pues nos
estos
consta la
Truxeron
paz y concordia y por la prosperidad y vitoria mucha razn y sus santos deseos. navios nuevas de los cossarios muchos que
GUATEMALA.
andan por
al visorrei la
(5o)
415
mar y de
los
navios que avian tomado: pares9ole
y 4 todos ser temeraria la partida, hasta saber otras mejores nuevas; y con esto esto aqui en Mxico suspenso, que
menos puedo boluer

que
es
a Guatimala, sino es
con mucho
trabajo,
tiempo de aguas y los rios muy cres9dos y peligrossos. Avr desperar, y asegurado el camino seguir mi profesin para lo dicho
y para
se
me
hallar
en
el con9lio (50,
con
l9en9a
de V.
M. do
,
yglesia, y ay nes9essidad del la
estas partes, que es nueva componer, como nueva esposa: esto es lo prin9pal y mas nes9esario que a V. M. tengo escripto para descargo de su Real conss9en9a, y lo que V. M. me tiene encomendado.
provehern cosas nes9esarias para
En
lo tenporal
para el buen tratamiento de los naturales
yo
he escripto muchas cartas y muchas cossas particulares, todo bueno

para su aumento y para el reposo de los espaoles, y abreviar apuntndolas todas. Prin9pal cosa es, y muy nes9essaria, que los espaoles que tienen repartimientos se casen todos en general,
y
les
los
primeros el que gouierna y los ponga tiempo limitado para ello,
ofi9ales
de
S.
M., y
se
ansi
para que biban en
gra9a,
commo
porque del
tal
fruto se syruir Dios y V.
naturales sern mejor tratados; y el

le
que no
quisiere,
M., y los poco agrauio
har V.
M. en que
se le quite el repartimiento.
Seria ansimismo
estas partes
cossa
muy
a9ertada, que los questamos en
perdisemos la esperan9a de boluer a bibir y morir en Castilla: y esto no lo tenga V. M. por graue ni por desatino, que muy mejor tierra es esta, y avnque se pregonase en gradas de
Seuilla
52)^
no por eso dexarian de

si
a V.
M., que
est.
passar tantos y ms; y prometo esto se oviera hecho, que no estuuiera el Per
es
commo
Donde cada uno
aprouechado,
es justo
que resida
y biba y muera, y aproueche quien lo aprouech, que poca

nes9essidad ay en Castilla de
la tierra
tierra,
ms mayorasgos, y no que desfruten

probes tanbien quieren ser ricos, y Yndias.
la
dexen. Vanse los ricos y los que an de sustentar la

los
conos9do est que
todo a de cargar sobre
estas tristes
Es tanbien muy conviniente que los indios se den perpetuos, porque sern mejor tratados con las dos cond9ones de arriba; que se casen y que sepan que an de bibir para sienpre ac.
4i6
AMERICA CENTRAL.
Es
muy
nes9essario
que no aya esclauos
ni de rescate ni de
la
guerra: digo de rescate,
commo
honbre que tiene s9en9a de

ellos
mucha
si
prtica
espirien9a
que con
he tenido: no
lei
los ay,
ellos los tienen
tratan, son contra
y de guerra mucho cunplirse lo que las

la
diuina y vmana: menos, porque es ynposible guardarse ni
razn y
leies
determinan y V.
M. manda,
para que
guerra se pueda llamar justa; ni
los indios tienen essa
capa9dad
para podello entender. Absolutamente se prohiba, y ac se perder la esperan9a de los aber y conservara cada vno mejor los que
tienen. Sobre este artculo escrib tres aos a,
que V. M., con
buena con9en9a, podia mandar que a

an dado a
se
los esclauos
que
los
pueblos
sus
amos, no
l: esto es
se
pudiesen vender ni enajenar; basta que

se
puedan
seruir dellos,
queden sienpre en
el
mismo pueblo
los
y anden con Para en

V.
cosa
muy buena y
prouechossa.
naturales,
lo
que toca
la
al
buen tratamiento de
prote9on avr tres aos, y por ello quise yo entender en lo que conbenia para su Real descargo y para mi
ni
M. me encomend
buena quenta, y nunca hall fauor ni ayuda en la just9a mayor menor ni en el regimiento. Los que gouiernan no querran que
ninguno que tuuiese poder de V. M., y atent muchas vezes a tasar los indios, y dixeronme que la
oviesse protetores ni otro
prouision
no
se estendia a tanto,
y sobre
ello
escreb a V. M.,
para que se aclarase y alargase
ms
la prouision
de prottetor.
Fueme
respondido, que estaua
muy byen
vino
algo ouiesse menester, acudiese al
proueido, y que si Audien9a Real de Mxico.

Guatimala
el
Sub9edi que en este tienpo
l9en9ado
Alonso Maldonado, por juez de agrauios, y en la ynstru9on del Audien9a traia vn captulo para que tassase los indios, y creiendo
que bastaua, para ms abundan9a, se lo requer commo proctetor que lo hiziesse o me diese fauor y ayuda; y l lo quiso poner por
obra, y no
pudo
ni hall aparejo,
V.
M.
fuese informado.
y quedosse suspenso, hasta que commo se acab el tienpo de la

lo
residen9a,
bolui para
Mxico con cargo de
hazer saber
V. M., para que proueiese lo que fuese seruido; y en llegando Mxico, hall nueva prouision en que se le mandaua que boluiese
Guatimala por juez de residen9a; y buelto que fu Guatimala,
luego
le requer,
pues traia poder
muy
conplido, hiziesemos la
GUATEMALA.
tassa9on5 o sino,
417
que yo
la haria
con su fabor, y ansi

el
se
comen9
pueblo,
a hazer,
y nos hizo muchos
requerimientos
cabildo y
el
y sobre ello se huvo
pasin; y por escusar algund escndalo y por esperar la respuesta de lo que V. M. provea sobre lo quel l9en9ado Alonso Maldonado avia escripto, huvymosnos algo
mucha
remisamente, esperando cada dia

lleg la prouision tal
lleg,
la respuesta.
a esta coyuntura,
y tan clara qual convenia, y al tienpo que
estaua yo de partida, y avnque
no hablaua comigo (de

se
que he estado algo sentido), avnque

algund bien ay en aquella prouin9a,
mediante Dios, he sido
tercero.
la
me
hizo mer9ed en
quitarme de cuidado y molestia, form algn escrpulo, porque

si
solo,
y tenporal, yo prin9pal parte, o el todo, sin

espiritual
se herrase ni fuese
ayuda de
engaado
la
porque en mi avsen9a no
por no conos9er
el l9en9ado,
la tierra,
yo tenia hecha
de todos
los
matricula de toda la governa9on, y
la tasa9on
pueblos, porque los conosco todos, vno a vno, y

platicado y
comunicado
lo
que cada vno puede.
muchas vezes esta memoria
y rela9on bien cunplida dex al l9en9ado Alonso Maldonado, firmada de mi nonbre, para que, conforme a ella, hiziese la
y otra del mismo thenor dex a quien qued poder de mi yglesia y de la protec9on, que es vn fray Bartolom de las
tasa9on;
Casas,
dominico, gran religioso y de mucho espritu; y he sabido que ansi se hazia commo yo lo dex hordenado. He dicho
(53)
esto,
no para
ser loado,
que nunca Dios
tal
quiera,
mas porque
V.
M. no me
tenga por descuidado.

9ertas cossas
Asimismo aado
todo
que nunca he escripto a V. M.,

y
es lo
muy
nes9essario para la instru9on destos naturales,
prin9pal,
que
la el
gente de los pueblos se junte, digo los naturales
que biben en
pueblo.
Ya V. M.
mayor
estar
ynformado que
la
prouin9a de Guatimala, la
parte della es todo
sierras, tierra
muy
spera y fragosa, y vna casa de otra a
mucha
alibio.
distan9a: es
el seruicio
inposible, sino se juntan, ser dotrinados, y
aun para
ordinario que hazen sus amos, seria
mucho
Ante todas
cosas deve V.
proveher y mandar al gouernador, que luego entienda en esto y se llamen todos los seores naturales y se les diga quand convenible cosa les es juntarse, y se les den razones
M.
para ello; y porque esto no podr

53
ser sin
que
se les al9e el seru9o
4i8
AMRICA CENTRAL.
sus
y tributo que dan

prouision
se
amos,
es
el
menester que asimismo en

seru9o
la
mande suspender
por
todo
el
tienpo
nesêssario para este nego5o, y que solo entiendan en se juntar y hazer sus casas y sementeras. Esta es la cosa ms ynportante para estas partes; pues que son honbres, justo es que biban juntos y
en conpaia, donde redundar mucho bien para

cuerpos: conos9er los hemos, y conos5er nos han.
sus
nimas y
cosa se
Debe ansimismo mandar V. M., que por ninguna

carguen
los
mochachos hasta quatorze aos, y desta manera sern dotrinados los nifos. Deve V. M. enbiar 9edula por si, para que se hagan casas y monesterios en los pueblos que lo pudieren sufrir,
conforme
al pare9er del perlado.
La gouerna9on de Guatimala
en dos partes, en costa y en
sierra
sabr V.
M. que
est repartida
sierra;
la costa
muy
caliente,
los
y
de
la
muy
fria: es
muy
nes9essario
que V. M. mande que

la costa es
la
vna
tierra
no pasen
los
de
la otra
cargados, porque de diez no
bueluen
sus casas 9nco.
porque
muy
prouechosa y
nes9essaria para la conserva9on de la 9bdad, por el
mucho
fruto
que d, deve V. M. mandar que ningund
seru9o
hordinario
hagan en
la
9udad ni en
las villas,
mas de poner
su tributo al
tienpo de sus cosechas; digo tributos de cacao y ropa: esto es lo
que tienen, y por ser gente flaca es mui justo el mandato. Ansimismo, para la conserua9on de la gente de la sierra y tierra fria, a de saber V. M. que estos son los que mantienen las minas del oro, y en tiempo de aguas es muy trabajoso y
peligroso el seru9o, por causa de se menoscabar muchos.
Deve
V.
M.
proveher que no
se
saque oro mas del tienpo que haze
seco, que es novienbre, dezienbre, enero, hebrero y mar9o; en
aguas y comien9an sus sementeras: es muy conbenible tienpo para questn en sus casas, y reformarse an
abril
comien9an
las
mucho y aumentarse an cada dia. Y digo que con amos y los pueblos, y V. M. m^s que todos, en
tenporal, porque
serian
esto
ganan
sus
lo espiritual
avr
tienpo
para
ser
dotrinados y cada dia
ms con
ser
bien tratados.
se a
Ansimismo, hasta agora
probeido la 9bdad de Guatimala
de cosas nes9essarias para su mantenimiento y vestido, por la Vera Cruz, que ay trezientas leguas, la mitad por mar y la mitad
GUATEMALA.
por
los
419
*
tierra,
el
camino por
tierra
muchos rios y aguas, donde no es camino para harrias; todo viene en indios. Deve V. M. proveher que por ninguna via ni manera se ande este camino, ni se carguen indios en l, porque 9ertifico a V. M., que estoy
ynformado, que d toda aquella
falta
fragoso y peligrosso, por peres9e mucha gente, porque
muy
tierra
que cahen en
villa
el
camino
la
mitad, esto
es,
donde
est la
de San Christoual
asentada. Para lo que toca a la prouisyon de la yiudad, est el
Puerto de Cauallos,
muy buen
el
puerto y ochenta leguas de
la
9bdad del Guatimala, y
bueno, y se puede adobar para que bengan carretas y harrias; y 9errando este otro, andarse a este, y acudirn navios l, y muy sano para la gente que viene de Castilla: cosa muy ynportante. Suplico V. M. que
camino
muy
mande mirar todo esto, que es muy nes9essario, y todo y cada cossa lo mande cunplidamente proveher, porque ansi cunple al descargo de la con9en9a Real de V. M.
adelantado don Pedro de Aluarado y del sus9esso que huvo en la conquista de Naco, y commo dex poblada
la partida del
la
De
9bdad de Gra9as Dios en

el
la sierra,
la villa
si
de San Pedro
en
puerto, ya tengo escripto V.
M.; y
mis cartas no han
llegado, l lo avr dicho y los que con l van.

se
Luego commo
embarc, llegaron cartas de P9arro para
el
adelantado y para
mi, haziendo saber el al9amiento de la tierra, la muerte y prdida de los espaoles, y que no sabia ninguna cosa de Almagro, antes
le
el
tenia por muerto,
commo
su
hermano
y
estaba 9ercado en
(54) j
Cuzco, y
al
del
mucho
trabajo en que todos estaban
rogando
Esta
mucho
que
esto
la
adelantado
le fabores9esse
se
lo rogase.
carta di al l9enciado
enbiasse
Maldonado, y l la enbi al visorrei para V. M.; la mia yo la enbio agora. De todo
V. M. estar ya informado, ansy por cartas de P9arro,
como
y
la
del visorrey, y por traslados desta carta que se ynbiaron. Pluguiera Dios que se ouiera dilatado la resyden9a, que Naco
syerra,
tierra, quedara ms asentado, ms ynportan9a, tuuiera capitn que y el Per, ques lo de los socorriera! Prometo V. M. que se a perdido ms en la
que
es
muy buena
resyden9a, que se pueda ganar en
quitarle 9ent gouerna9ones
commo
las
de Guatimala: V. M. crea que, por
mucho que
escriua
420
AMERICA CENTRAL.
y peligro en que estn: de de Almagro no hago quenta, si Dios no los sustenta de
el
P9arro, ques
los
mucho ms
trabaio
su
mano.
no piense V. M. que bastan dos

cosas
mili ni tres mili
honbres;
otras
son nes9essarias que ynportan tanto, que
espaoles en estas partes no valen nada sin
amigos naturales,
porque luego
otros
sin
se
mili
seru9os
cansan y no pueden llevar la comida cuestas, y que se requieren. La gente del Per es
nmero,
es
tiene
mucha comida,
todos reconos9en vn seor, la

cosas
tierra
muy
fragosa, y otras
muchas
si
que tienen para

les
su defenssa que los haze ynespunables ,
Dios no
pone en
el
cora9on otra cosa.
Yo
he praticado con
el vissorrey
pares9er, avnque contra

esperarsse
mi
vito:
por
ser
y dicho mi de tanta ynportan9a y
vn fruto tan grande,
espiritual
y tenporal, dixe que
me
pares9a se
devyan hazer muchos navios, y hechos, y
muy
bien
proveidos para por la mar, y sobras en bastimentos para por tierra,
y que
gente,
se
devian meter en ellos quinze o veinte mil indios, buena
desta
falta
hazer
Nueva Espaa, que fa9lmente se pueden aver sin y mucho recaudo y con sus armas, y dar con ellos
en aquella
y para este tiempo avian destar avisados los que estn en el Per, que tuuiesen los puertos muy bien baste9dos y con muchas prouisiones. Psome por inconveniente questa gente,
tierra;
puesta all en libertad, haria

carn9eros:
mucho
estrago, porque son

indios
destas
muy
en
para esto
digo
que ya
los
partes
alguna manera conos9en Dios, y tienen aborres9do mucha parte de lo que solian hazer, quanto ms, que si llevasen consygo
media dozena de
fraires
que
se
los
que
deste
los
an dotrinado, no
gouernasen y mandasen, de los desmandaran en hazer ninguna

s lo
ofenssa en deseru9o de Dios.
No
que V. M.
le pares9er
mi pares9er; yo no hallo otro remedio. Ansymismo, deve V. M. mandar que la gente que ac tiene de pasar, venga por esta Nueva Espaa o por Puerto de Cauallos, y no por el Nonbre de Dios, que es sepultura de todos; ya que no se escuse venir gente por todas partes, ay nes9esydad que V. M.
provea en
Per
lo
de ospitales y mdicos y boticas , y en el mismo, que do ay tanto ynterese, que se gasten diez mili
los puertos
pesos, todo es bien enpleado:
y pluguiera Dios que V. M. oviera gastado veinte mili pesos en el Nonbre de Dios y Panam y
GUATEMALA.
421
Puerto Viejo, que yo prometo que de quatro mili que se an
muerto y ms en los caminos y arenales, y algunos se han horcado de hanbre, que no fueran quinientos los muertos. Bien creo que
V. M. no ha
sido
ynformado desto, pero agora
lo estar.
Por
lo
la
amor de Dios lo mande proveher, y en esta Nueva Espaa mesmo, que no ay ao que no mueran en el puerto de
Veracruz quinientos honbres, y en
cantidad.
las
ventas y caminos
mucha
de9r
Dicho he mi pares9er en lo que toca al Per, y ansi lo quiero en lo que toca Pedro de Aluarado. Por lo que conosco
del, V.
sus
M., para
que
la
la nes9esidad presente, le
deve mandar que con
navios,
tiene
muy
la
andauan en
mar, d
buenos y hechos los mejores que buelta y se proveha de quinientos
honbres arcabuzeros, que sea buena gente, y venga Puerto de Cauallos desenbarcar, y desenbarcados, d con ellos en la sierra;
dexe
la
9bdad de Gra9as Dios poblada, ques

fria,
harta y
y
el
alli
se
reforme
la
tierra sana y gente, y estn de la mar^ de
do estn
con
ellos
los navios, sesenta leguas,
en
Per; y
la tierra,
si
y reformados, d consigno y por parte de la Nueva Espaa acuden

fiador,
la
con amigos de
yo
que
V.
se
haga buena haziend.

al
En
lo
que toca boluer
gouerna9on
si
adelantado, no
quiero dar pares9er; mas de que
M.
fuere seruido de se la
boluer, digo que sea con aditamento que benga casado y que no pueda tomar ms de lo que tiene, y con algunas ms ad9ones
que V. M.
morir en
le
pondr, pares9eme que hara buen gouernador;

y y ansi siempre procurarla avmentarla. Y si desta lo hordena, no seria de voto qul pasase al Per,
parientes y amigos quien podria
le
porque siendo casado, tendria respeto que tenia de

ella,
bibir
manera V. M. pues tiene muchos

la gente.
encomendar
En
lo
que V. M.
,
su gouerna9on
mandase y l quedasse para gouernar y para proveher lo que fuese menester para el
Per y hazer espaldas todos, V. M. escoja lo mejor. Lo que el adelantado hizo en Naco en poco tienpo, fu gran seru9o que se hizo Dios y V. M.; pa9ficar y poblar aquella tierra y descubrir la sierra, ques un peda90 muy bueno y rico: al presente est Montejo en ella. Agrauio se le haze
la
gouerna9on de Guatimala; pues con su ayuda y fabor
se
422
AMERICA CENTRAL.
es
conquistado y su costa,
diferen9as, porque
por fuerza que tienen de aver muchas

parte de la sierra a
mucha
muchos aos que
esta repartida en los vezinos
a se de querer seruir della;
de San Saluador, y agora Montejo y lo ms grave que siento, es que

la tierra, se
les
temo,
si
se al9a,
los
que no a de poder Montejo con
pues har
commo
Mi
de Guatimala no tengan parte, de mal
darle fabor.
En
todo provea V.
M. M. y
,
deseo y zelo es yr bessar pies y manos de V.

si
para
todo lo dicho; mas
tal
enpedimento ouiere por
la
mar, que no
me
atreva, o ac sus9ede alguna cossa
que a de
ser
muy
graue,
que no porque
ms),
me
dexe yr, suplico V.
M. humillmente y con
lagrimas,
ansi
cumple
su
Real con9encia (pues yo no puedo
me mande me
proveher d 9nquenta religiosos, que todos son
menester, que avnque fuesen quinientos, serian pocos; mas con

estos
contentar.
la
V. M., por
los
grandes nego9os de
es
all,
no oluide
conquista que ac tenemos, que
con
el
demonio,
quien con ayuda fa9lmente ven9eremos, mediante Dios: esta
y de mucho mrito y corona para V. M.; la de all corporal y de mucho peligro. Dios Todopoderoso sienpre ayude V. M., y le d vitoria en fabor de su Yglesia, pues es su
es espiritual
capitn.
si
esta
jornada 9esare, que ha de
ser
no pudiendo ms,
suplico V.
M. me
escuse y aya por escusado en el con9lio
que somos todos llamados, y nos mande proveher de todo aquello que el obispo de Mxico enbia suplicar Su Santidad y
V. M., para esta nueva yglesia: pues
lo
l
lo
haze saber, V.
M.
proveha para todos. Dicho he
lo
que
al seru9o
de V. M. y de
su Real con9en9a toca, en lo espiritual y tenporal; quiero dezir
algo de lo que m toca, por
si
no pudiere conpares9er, pues
V. M. ha sido seruido de
pesos.
me
dar esta dignidad, quiero dar quenta
de la tenporalidad y de lo que renta, que son mili y trezientos
Tengo
y de
nes9essidad, para los clrigos

las villas,
catredal
y ministros de la iglesia para que medianamente sean seruidos y

de
los mili pesos; pues
honrrado
altar,
el culto divino,
para seru9o del
de vino y 9era y azeite, 9ento y 9nquenta pesos; para fbrica, algo es menester para reparalla-, y todo quanto se gasta en la 9bdad de Guatimala, es muy caro, porque los indios estn
GUATEMALA.
4^3
muy
lexos; pues para ornamentos, alguna cosa es menester; pues
yo, justo es que tenga con qu mostrar la dignidad: de manera,
que para m y para la fbrica y hornamentos y para los pobres, que todos acuden a mi cassa, no ay nada, si V. M. no lo
provehe.
Ninguna cosa
destas osara de9r
si
estrema nes9esidad no
me
que
for9ara.
Ansimismo, yo estoy
muy
alcan9ado y
la fbrica
de
la yglesia,
me a costado 9nco mili castellanos y ms, y para esto he sido ayudado en parte de los vezinos de la 9bdad; lo dems yo lo he gastado y devo mucha parte dello. Como V. M. ver por
esa
carta del
cabildo,
bien pudiera ynbiar ynforma9ones bien
bastantes;
pares9me que bastaua essa carta; en lo vno puede

se
V.
descargue comigo, y para socorro de mis nes9esidades; y en lo otro puede V. M. mandar al gouernador
M.
proveher
seale vn pueblo tal,

la ospitalidad
que pueda
pobres y la
sufrir
de
los
mi mediana sustenta9on y fbrica de mi yglesia, y d \ia

las nias.
casa para monesterio,
donde recojan
si
En
todo esto
se a
despender; vea V.
M.
es santa
limosna que todos nos har.
ha que V. M. provehi de den y ar9preste, y agora de nuevo, despus que yo sal de la 9bdad de Guatimala, han llegado un ar9ediano, y un cannigo, y un maestreescuela,
Muchos
dias
con
la renta
de que he dado quenta V. M.; bien
se
pudiera
aver suspendido la tal prouision, en espe9al que yo tenia en

yglesia quatro clrigos
mi
y vn sacristn, doctos y suficientes y de enxenplo y buena vida, que es lo ques menester buena dotrina y ac. Muy aprouados an de ser los clrigos para passar estas
partes,
que ms dao haze vn mal
clrigo,
se
que bien pueden
hazer veinte buenos. Suplico V.
M.
suspenda de proveher
ms; y porque los de ac han sustentado la carga y me han ayudado, en algo sean renumerados, avnque yo me quede sin
nada, en espe9al
est
los
tres
V. M.
los
prevende; porque
el
den
Per y muy rico, y creo no boluer la probeza que ac tenemos, suplico V. M. sea seruido de proveher el decanato
en
el
en Pero Martin de
(Ruleta,
mi
prouisor, clrigo
muy
aprovado,
muy
onesto, de
muy buen
en mi conpaia; y en los Alexos de Villanueva, que sienpre han sido curas en
enxenplo, y a ocho aos que est otros dos, que son Pero Gon9ales y
esta
mi
424
yglesia,
AMERICA CENTRAL.
de buena vida y fama, doctos y provechossos para la yglesa, los mande proveher V. M. de sendos canonicatos. Y para
que medianamente
nes9esario
el
se puedan sustentar los vnos y los otros, es que V. M. no proveha de a9preste de nuevo, porque
que
esta proueido, est
en
el
Per, y por
la
misma razn quel

est
den creo no vendr, ni de propio cura, sino que
yncluso en
elmesmo
cabildo; avnque todo es poco, porque los provechos

la tierra
son pocos y por ser

suplico V.
muy
sana y
la
gente poca.
Todo
esto
M.
lo
mande
proveher.
La
en
lo
villa
de San Christoual a quatro aos que V.
M. mand
setenta
acudiesen los diezmos la 9bdad de Guatimala, pues hera subjeta

espiritual,
lo
fuese
en
lo
tenporal;
y por
estar
leguas de Guatimala y dozientas de Tscala, despus se dio otra
prouision en que V.
M, mandaua
diezmos
al
se estuuiese
y que acudiesen
se le
los
obispo de
commo solia estar, Tscala. Mucho agrauio

la
haze
la yglesia catredal
los
y mucho ms
yglesia
de
San Christoual y
conosfen, ni
seruido de
l
vezinos, porque ni tienen perlado ni le
ellos, ni los puede conos9er. Si V.

la
el
M.
fuere
mandar adjudicar probeza de mi yglesia, pues con9en9a, no puede llevarlo. Ansimismo est Naco y la
y
sin
dicha
villa,
alivio
ser para la
obispo de Tscala, con buena
sierra, setenta leguas
de Guatimala,
al presente sin prelado,
quien tenga jurid9on para corre9on

los naturales:
de
los espaoles
y para fabor de
no
est al presente
para que se pueda proveher perlado, hasta que se asiente ms la

tierra. Si
V. M. fuere seruido que tenga
la
administra9on, hazerlo
su Real con9en9a en lo que pudiere, y porque tenga alguna sonbra aquella tierra, que no por el ynteresse
he,
ms para descargar
tengo ms que dezir, y con lo dicho descargo; y porque desseo que V. M. provehiese todo lo que
tenporal que della espero.
No
ms
y commo nosotros sus capellanes podamos mejor descargar su Real con9en9a, esta mi carta yr triplicada,
sea su seruicio,
porque alguna pueda

fel9simos dias
llegar.
Dios
Todopoderoso prospere
los
de V. M., para ensal9amiento de su nonbre y avmento de su yglesia, y sienpre lo tenga de su mano y la corona que ac en la tierra le a dado sea seruido. mejorarla en el 9elo y
gloria.
Amen. De Mxico, lo de mayo de 1537.
GUATEMALA.
Sacra Cesrea Catholica Magestad,
vasallos
425
los siervos
menor de todos
de
vuestra
que vesa
pies
manos
Sacra
Cesrea
Catholica Magestad
Episcopus Sancti Jacobi Huatemalensis.
Sobre,
la
Sacra Cesrea
Catholica Magestad del ynvictissimo
Emperador
Rey
nuestro seor.
54
AMERICA CENTRAL.
LXXIV.
Carta
del obispo de
Guatemala Don Francisco

los
Marroîn
al
Emperador Don C/rlos, tratando de

partes^ de las diferencias entre
la gobernacin de aquellas
adelantados
Alvar ado y
de
los
Montejoy
de la necesidad de Jijar las atribuciones
protectores de indios.
Santiago de Guatemala,
de 1539.
15 de agosto
pobres Los quien y

se
nes9esitados
lo
no pueden dexar de pedir socorro

si
puede dar, mayormente

la
la
nes9esidad es
spiritual,
commo
mia,
la
qual e significado muchas vezes
por mis cartas a V. M.; y visto el poco remedio de all y de la Nueva Espaa, y deseando descargar la con9en9a de V. M. y hazer mi ofi905 como me es mandado y tengo de obliga9on, y
visto
que no ay quien
ir
se
aquerde de mi por
estar tan lexos, e
estado movido para
buscar obreros para esta
mi
via, y no e
ossado por ver los mandamientos de V.

estoy solo
M. en
contrario: y asi
y no puedo ms de por m, y son menester munchos, y

la
plega Dios que todos juntos descarguemos
con9en9a de
V, M.;
gentes y
la
qual suplico vmillmente

sobrello
lo
se
aquerde destas proves

por no
la
me mande
que ms convenga su Real

salir
seru9o, de cuyo mandado no piensso
errar.
El adelantado Pedro d'Aluarado, por razn de
mucha
carga
y enbara9o que trae, no a llegado esta 9bdad de Guatemala: a se detenido en la prouin9a de Naco causa de los yndios que alli
tiene
encomendados; y
9ert,
como Montejo
tuviesse
de comer en
GUATEMALA.
otra parte, l estara
esta.
427
mejor y vn a
la
gouerna9on
ser
anexa a
en verdad que no
me mueve
no
a ello passion, porque no la
tengo, antes
diFeren9as,
me
que
a pessado por
me
hallar
presente
sus
los
me
lo
pares9e
me
diera tan
buena maa, que
con9ertara, y ya
quando
quisse partir a
verme con
ellos, era tarde.
V.
M. proueher
que ms fuere seruido.
Esta governa9on esta buena al pressente, y cada dia yr mejor,
plaziendo Dios, conque V.

arriba,
M.
provea de lo que tengo dicho

scrito
y suplicado, y es questos yndios se junten: y sobresto V. M. me enbi vna 9edula, y para que esta cossa aya efecto commo conviene, a
lo
y asimismo en
que muchas vezes tengo
de
ser
vna prouission de proposito para
el
governador, que en
otra cossa
no entienda, y
sin
dexarlo a discre9on de los yndios,
porque
pro
ellos,
como an
sido siempre montesses, siempre lo querran

al seru9o
los
estar asi,
y no conviene
los
de Dios y
al
de V. M., ni
al
suyo, ni al descargo de
que
los tienen
encomendados,
que jams
para
el
conos9ern. Afirmo ques vna cossa la
ms
essen9al
bien destas partes y descargo de V,
M.
Asimismo ay ne9essidad que V. M. declare o mande declarar, qu cossa es ser protector y qu se estiende, y si somos juezes,
y
si
commo
tales
podemos nonbrar exsecutores

si
alguaziles para
los vissitadores
nuestros mandamientos, y asimismo escriuanos, y
que enbiamos podrn Ueuar varas, pues van como juezes, y si esto compete solamente los protectores y no los gouernadores, pues
si,
ellos
solos
entre los
se
encomendado yndios ay muchos

es
la
protectora y vissita9on. Otro
con poco
contentan y
se
y todos son 9euiles, que descontentan por su proveza y mala

pleitos,
ventura, y acuden quien los oye y do hallan

las
ms
consola9on,
ms vezes procuro de los con9ertar, algunas vezes quedan y algunos agrauiados, por no ossar meter la mano, y dxolo, porque no digan que tomo ms de lo que es mi, avnque la verdad, vista la ne9essidad destas gentes, no vn protector, sino muchos abian de tener. Suplico V. M. que en cada punto mande
proueher claramente, para quitar diferen9a entre nosotros y
gouernadores.
los
V. M. enbio vna pet9on que en mi nombre dar mi

si
procurador:
lo
merezco, suplico V.
M.
la
mande
cunplir a
428
AMERICA CENTRAL.
en
lo
SUS ofi9ales
que
ellos toca,
y que no
me
los
la
tranpeen; y
de
lo
dems me haga mer9ed, pues todos
obispos destas
partes a sido seruido hazerla.
V. M. mande enbiar vna 5edula para que
los
pueblos que
tuvieren possibilidad para poner clrigo en ellos, se
ponga y
religiossos
costa de los encomenderos, porque en todo quieren ser rebeldes,
y no basta ynstru9on en abundancia, todas

Seor a V.
ni
avn passion; y como biniessen
estas faltas se suplirian.
Prospere Nuestro
prosperidad de mayores reynos y seoros y avmento de nuestra sancta Fee catholica por muchos y muy
largos
M. con
tiempos y aos. Amen. Desta 9bdad de Santiago de Guatemala, a xv de Agosto de 1539 aos.
besa pies y
manos de
V. M. indigno sierbo y capelln
Episcopus Cuahvtemalensis.
Sobre,
la
Sacra
(êssarea
Catholica
Magestad
del
Emperador y Rey Nuestro Seor.
GUATEMALA.
LXXV.
Guatemala al Emperador Don C/rlos, recomendando don Juan de Alvar ado^ sobrino del adelantado don Pedro^ para la gobernacin de Guatemala^ y Juan de Chaves para la de Honduras. Ciudad-Real de Chiapa, i o
Carta
del obispo de
de agosto de 1541.
(Facsmile V.)
Sacra Chatolica Cesrea Magestad
ACABANDO de hazer la tasa9yon desta prouin9a,

arto prouechosa, estando de
cartas
que ha sido
re9bi
camino para m casa,
del visorrey,
la
con
las
ms
tristes
nuevas que
me
podian venir, que fu
muerte del adelantado don Pedro de
Alvarado, ansi por perder V.

( nadie
M.
el
ms bueno y
leal
seruidor
pongo
delante) en estas partes,

le
commo
por
el
mucho y
entraable
amor que yo
la
tenia;
queda alguna sospecha de

prin9ypalmente en
y porque con su muerte me alguna altera9yon en estas partes,
governa9on de Guatemala y sus comarcas. Del visorrey tendr V. M. not9a de todo lo que le su9edi,
a que
me
es
remito: lo que yo puedo V.
M.
9ertificar,
por ser
notorio,
qul
dexa 9ynquenta mil

l
pesos
de
debda, todos
gastados en seru9o de V. M.;
dexa seys
hijos hijas desnudos,
syn abrigo ninguno;

seruido, sin
dexa muchos sobrinos y debdos que le han amparo. Solo V. M. lo puede remediar, con que esta
l
gouerna9on no salga de sus debdos; entre
los
quales est
Juan
de Alvarado, que y va por general de su armada, hombre de byen y de buen zelo, y de buenos deseos; a le seruido y andado en su
430
AMRICA CENTRAL.
l
compaa quatorze aos; anduvo con

conquistas
es
en
el
Pir y en todas
las
que
se le
han ofre9ydo. En
este
tiempo toda mer9ed
bien empleada; y ansimismo los natturales desta prouin9a lo
cono9en y lo tienen por hijo, ques parte para la conserua9on y paz y sosiego della; y quanto a su persona, descargo en esto con
lo
que soy obligado a V. M. y al bien de la tierra. Ansimismo reside en la 9ybdad de Santiago de Guatemala
Juan de Chaves; es hijo-dalgo y cavallero, y el ms hombre de bien que ay en toda la prouin9a, y para mucho. Cono9enle
los naturales
porque siempre ha sido capitn y lugarteniente del adelantado en las conquistas que a hecho, y a su partida, el
adelantado
dex su poder, en absen9a o muerte de don Fran9sco de la Cueva: mritos ay en su persona para ms questo, y lo mejor que tiene es ser buen christiano y casado. Sobre mi
le
alma, hiziese V.
M.
tal
prouision, la vna y la otra seria

el
buena
que
provisin; la primera,
ms prouechosa para
la tierra,
adelantado,
abrigara sus hijos y debdos y descargara V. M.; la segunda, siendo
muy
al
prouechosa para
porque no
es
razn que dexe de
dezir la verdad
como convyene; y ambos

al otro la
podria V.
M.
emplear,
vno en Guatemala,
en Honduras.
A
la
don Fran9sco de
le
Cueva dex
el
adelantado por su
teniente general, contempla9yon de su mujer, doa Beatriz de
Cueva; yo
lo
convers poco tiempo, que no ovo lugar para

del,
ms;
que conocy
ansi
commo
es
mo9o en hedad,
lo
lo es
en sus obras, no tiene expirien9a de
que conviene hazer,
ningn zelo
los naturales; la just9a,
cavsalo averie costado poco trabajo;
no cuydadoso en
caso,
no de notable exemplo, nada amigo

,
de buenos; por mi consagra9yon
que
lo
amo, mas en semejante
ms obliga9yon tengo
manifestar V.
M.
lo
que syento,
pues
me nonbr
le
de su Consejo.
parecyere nonbrar e elegir a Juan de Alvarado,
Sy V. M.
el
adelantado dex vna hija ya mujer, doa Leonor, seria

los
mucha
mer9ed a
con
ella,
muertos y viuos, que
se casase
Juan de Alvarado
se
por mandado de V.
M. Por vn
tan buen criado, todas
mer9edes son byen empleadas, para que otros

seruir
animen ms
los
V. M.
tengo dicho, esto sospechoso de
la
Commo
paz y sosiego de
GUATEMALA.
natturales,
431
esta cavsa
yo
me
parto luego, porque
me cono9en
y y ay ne9esidad que tengan favor, el qual les ha faltado en la absen9a del adelantado y mia: V. M. siempre los mande
proueher de favor.
me aman
Tanbyen ay ne9esidad que

y
los
vezinos sean
los
ms cada
dia,
commo
escreby de Mxico,
los
todos
yndios que bacn se
y governador: para esto convyene que V. M. proveha y d orden commo ms convenga. Los dias passados ynbi suplicar V. M. 9yerta mer9ed para
tinientes
consumen en
vn cuado mi; persona es que tiene vaso para mucho ms y en quien ser empleado byen toda mer9ed que V. M. le hiziere, yo
la
re9ybyr por mia, y ansi lo supplico lo

Esta
prouin9a
mande V. M.
y
favore9er
y hazer mer9ed en ms que aquello.
queda
obispo:
se
muy buena
mer9ed
otro
se
cada dia ser ms.

a hecho, y ansi la
otro
Dizenme que viene

re9ybyr
me
en
que
proveha
Seor
para
peda9o
de
la
governa9yon, que
Prospere
al
presente ansi convyene.

vuestra
Nuestro
Sacra
Chatolica
Cesrea
Magestad por muchos y buenos y prsperos aos, con avgmento de nuestra Sancta Fe y victoria contra los paganos. Amen. Desta
(Jybdad Real, prouin9a de Chiapa, x de agosto de 154 1.
Sacra
besa pies y
Chatolica Cesrea Magestad, criado y capelln que
manos de
vuestra Sacra Chatolica Cesrea
Magestad
Episcopus Cuacvtemalensis.
Sobre.
la
Sacra Catlica Cesrea Magestad del Emperador
Rey Don
Carlos nuestro seor.
AMERICA CENTRAL.
LXXVI.
Carta del
obispo
oficiales
de
CIrlos, participando la muerte del adelantado
Guatemala al Emperador Don Don Pedro de
Alvar ado y de su mujer Doa Beatriz de la Cueva. Santiago DE Guatemala, 25 de noviembre de 1541.
Sacra Catholica Cesrea Magestad:
POR mes
Doa
las rela9ones
que V. M. tenemos embiadas
(en este
passado), abr V.
fuesse
M.
visto lo
que
al presente
auia de
las
que V. M.
informado desta
tierra,
y assimismo
a9eleradas muertes del adelantado
Don Pedro
de Aluarado y de
Beatriz, su muger: cosa por 9erto, nuestro pares9er, tan
misteriosa,
como jamas aya

esta
digna de admira9on ,
casa
acontes9do en nuestros tiempos, y que en tan breue tiempo aya fenes9do vna
y muerto dos personas de tanta estima: el pobre cauallero, estando en seru9o de Dios y de V. M. en aquella tan justa guerra contra los infieles de nuestra sancta Fe, haziendo
su offi9o, el
la
como
como, ya a V. M. lo abrn scripto; y su muger, con tormenta desta 9bdad (avn no teniendo enxutas las lagrimas
la
que por
muerte de su marido
vertia), muriesse
debaxo de
vna casa: y pues estos son misterios de Dios, no cumple tocarlos ms de para darle gra9as. Una cosa no se puede callar, que han
dexado tanta lstima en
esta tierra,
que no
se
puede dezir, que

y dessean uer en
aun hasta
ella
los
naturales muestran sentimiento,
V. M. que
los gouernase; y este desseo, crea en todos los buenos que en ella y biuen, caso que aya algunos pocos que por su mala ynclinacion
persona de su sangre que

est
en
ellos
GUATEMALA.
433
O maliuolen9a otra cosa digan. Dios Nuestro Seor no fu seruido
que
ellos
dexassen legtimo heredero,
syno bastardos. Dex
el
adelantado vn sobrino, hijo de su hermano, que se llama Juan
de Aluarado (su padre del qual muri en

Firme): este vino con
l la
la
conquista de Tierra
todas las jornadas que el

seru9o
primera vez que vino casado, y en adelantado ha hecho despus ac, en

le sigui,
de V. M., siempre
Sur, que al presente hazia, yva l
armada del mar del por coronel (como persona de

y en
esta
quien ms
tio le
el
adelantado se
fiaua).
V.
M. puede
creer,
que pues su
traerle
proveya de semejante cargo, que cognos9a del meres5a ms
que
la
esto: l es
ydo
los
vesar los Reales pies de V.
M., y
memoria
re9biriamos
muy
de su padre y tio y suyos. Todos sealadas mer9edes en que l, como deudo

seru9os
ms 9ercano suyo, V. M.
las
sea seruido gratificarle alguna parte

tio,
de
mer9edes que
el
adelantado, su
seru9os tenia ganadas,

le
dndole esta gouerna9on
por sus leales y continuos (la qual no menos
ama que
merezca,
su tio), pues no ay otro

assi
ms propinquo deudo que

l
lo
por seru9os hechos por

virtudes,
V.
M. en
ms
esta tierra,
como por
pues V.
S.
ser
acompaado de
que
es lo
necessario
para estas partes, aunque man9ebo, que esto suple su cordura.
M.
(con su nima christianissima) siempre acostumbr

le sirui,
vna tan sublime liberalidad, con quien lealmente

esta de
no sea
menos
valor;
pues ay
mucha
obliga9on por tantos seru9os
cauallero y por l. Sacra Cesrea Catholica Magestad, Nuestro Seor su Catholica Magestad guarde
V.
M. hechos
por su
tio deste
con augmento de mayor imperio, rey nos y seorios. Desta 9bdad de Santiago de Guatimala, 25 de noviembre de 1541.
De vuestra
Sacra Cesrea Catholica Magestad yndigno capelln

sus Reales pies
y criados de V. M., que besamos

Episcopus Cuacvtemalensis.
y manos.
El contador ûrrilla.
Fran9sco de Castellanos.
Sobre.
la
Sacra
Cesrea
Catholica
Magestad
d [e/
Ent]
perador
nuestro [^Seor\
55
AMERICA CENTRAL.
LXXVI.
Carta del obispo de Guatemala^ Don Francisco Marroîn, Emperador^ participndole el efecto producido por las nuevas
al
ordenanzas^
el
estado en que se hallaba la administracin de
aquellas partes.
Guatemala, 4
de junio de 1545.
SUPLICO
V.
M.
se
lea
mi
carta,
porque
el
mensajero es
9erto, y
otras
muchas vezes, quando acordamos, son y dos

el presidente
los nauios.
Estando en Gra9as Dios, que fuymos
Alonso
Maldonado y yo
re9ebir el Audien9a, re9eb ciertas cartas de
V. M. y 9edulas y las nueuas liordenan9as, y porque quando llegamos, ya los nauios se avian partido, no hize rela9on a V. M.
por enton9es: verdad es, que por
deste
el
mar9o pasado, poco antes
tiempo, avia estado en aquella prouin9a de Higueras y Honduras, que la fuy a visitar y visit, y escrev a V. M. lo que
auia que hazer saber en aquel tiempo. Despus bolui,
como
digo,
uisitar el Audien9a y aconpaar al presidente y proueer en algunas cosas, do estuve algn tiempo esperando navio para poder
responder, y no vinieron hasta este mes de nobienbre pasado,
vino vno, y dizen que no est para navegar. Estamos en lo ms lexos destas Yndias, y donde ay menos aparejo para poder
y.
escreuir,
en
todo esto
que estamos en esta 9bdad de Guatimala: digo, porque V. M. no me yncrepe de perezoso ni de

espe9al los
el
descuydado.
Quando
Audien9a lleg, ya todos estaan alterados y
GUATEMALA.
comovidos con
todos
les
435
las
nueuas hordenan9as y leyes, porque como

ynteres, a se sentido
va
mucho
mucho. Ya sentada
el
Audien9a, de todas partes acudieron para pedir y suplicar, y todos se respondi como mejor pares9 que convenia; y sus
suplica9ones y respuestas todo va 9errado y sellado,
a que
me
remito. S dezir a V.
M., que
tiene
muy
leales basallos
y que
desean a9ertar en seru9o de Dios y de su Rey. Sy tuviera l9en9a y posibilidad para yr a besar pies y manos de V. M., hizieralo, por dezir y responder, en cosa tan ardua,
muchas
y
vezes; porque platicando y preguntando respondiendo, aclrase ms la materia, y porque muchos an
cosas y en
muchas
hablado y hablan y hablarn, y abr muchos pare9eres sobre esta materia, y abr muchas ynforma9ones de todas partes, en espe9al
de
la
Nueva Espaa, de do an ydo
religiosos,
que son
tres
varones
apostlicos de gran vida, doctrina
y exemplo; y do
estos hablaren,
todos pueden callar, avnque sea Fray Bartolom: yo fiador, que
en presen9a destos no
pares9er,
se
desmande,
ni se hose fiar tanto
de su
como
se a fiado.
estos tales
d V.
M.
crdito,
y sobre
mi alma, que V. M.
porque
syn ynterese, y
a9erte
estos dirn verdades syn
y descargue su Real con9en9a, pasyon, aconsejarn su prin9pe
de Dios dirn y afirmarn lo que conviene al bien de sus prximos, honrra de Dios y zelo de las almas, aumento de su yglesia. Sern tan copiosas y fieles
fieles sieruos
como
las
ynforma9ones destos, y sern tantas las de todas partes destas Yndias, que tengo acordado, con l9en9a de V. M., no dezir ni
responder pro ni contra sino remitirme; y asy, en breue y en general, dir algunas cosas, ms por cunplir con mi ofi9o, que
por pensar que de mi testimonio aya ne9esidad; por ventura ser
acogido mi pares9er.
Primeramente,
y,
si
me
remito muchas cartas que tengo escriptas

ellas
bien
me
acuerdo, en
estn algunos captulos de los
contenidos en estas nuevas hordenan9as.

esta cosa es
muy
ardua, en que
se
cuerpo, y para a9ertar, 9ertamente, arriba y mucha expirien9a de ac bajo;
Lo segundo, digo que ynteresa mucho al alma y al es ne9esario mucho auxilio de
y dado que en ese Reyno y Consejo aya mucha s9en9a y parte dexpirin9a, por estar las personas que en l estn testigos de vista, pero ac
436
AMRICA CENTRAL.
mucha ms
expirien9a,
ay
porque tienen siempre
la
cosa presente;
y por auer estado en vn lugar, y saber lo que conviene proueer para aquella tierra, no se entiende que tengo espirien9a para
lo
de otras partes; pues a todos

se
es notorio
que
las
leyes
de vn
reyno no
otro
compade5en en
otro, y lo
que vnos
esta bien a
no
lo
es
prouechoso.
por esto y por otras muchas cosas, que
dicho por evitar prolixidad no pongo aqui, y ansy, afirmo mi conclusin, que conviene mucho que V. M. d asiento
por
de vna vez para siempre, y cunpla con Dios y con su con9en9a y haga mer9ed a sus vasallos. Hecho esto, no
en
esta tierra
ay mas que hazer.
El medio y remedio para que esto se pueda cunplir con Dios y ha9er mer9edes (saluo mejor juizio), digo que en estas partes tiene V. M. sus Audien9as, y en ellas personas tales; tiene vn
visorrey de
la
Nueva Espaa, cuyo

es
buena con9en9a
ay seculares de
sus prximos.
y buen natural y cono9do a todos; tiene perlados de mucha

seru9o
vida autoridad; ay religiosos de
mucha
sanctidad:
dems
desto,
mucho buen zelo Comtalo V. M.
la honra de Dios y bien de

estas personas,
ellos elijan las
o todos juntos, y deseles tienpo de vn ao, y ms sy conviniere, y lo que ellos determinaren, V. M. lo firme, y con hazer esto, quita V. M. de su con9en9a Real vna
que
les
pares9ere
carga
es
muy
sy.
grande, pues cunple con Dios en hazer todo lo que
en
con
esta justifica9on
alabarn todos
V.
M. y
dizen y res9birn las mer9edes que se les sufi*ieren hazer y cesar toda turba9on; dado este asiento, todos ganan. Dios el primero y luego V. M. , los naturales y
callarn lo
al presente
que
conquistadores y pobladores; y con esto pongo silen9o y pido
perdn
si
no
a9erto.
Mndame
V.
M. en
su
Real carta tenga especial cuidado
desta pobre gente, y
asymismo del estado de

lo
tres antes,
buena governa9on: quanto

espe9al
y de su primero, doze aos a que tengo

la tierra
cuy dado, syn otros
por sus cuerpos, y si ms cartas se ellas mi deseo y su ne9esidad; y asy, todas quantas hordenan9as
de mirar por sus almas y an visto bien, mostraua en

se
an hecho para bien destos naturales desta gouerna9on y la de Higueras y Honduras, todas las he hecho y requerido al gouernador
GUATEMALA.
que
las
437
haga apregonar, y en algunas pona pena de excomunin para poner temor.
De
todo esto tube sacado
por evitar
y dexelos de enbiar, prolixidad. Digo esto, porque oygo dezir que me an

los testimonios,
acusado de remiso, y
tan largos los poderes
como no
de
los
lo
entienden y
les
duele poco la
turba9on del pueblo, habla cada vno
como
le
pare9e; y
no son
obispos destas partes
ruydo y sonido, que ms poder tiene alguazil que prouee vn gouernador o vn alcalde, que no
obispo;
como es el y ms puede el ms ruyn

el
y agora el Audien9a a dado entender, que no ay para qu el obispo sea protector ni visitador. Pluguiese Dios
que pudiesen
los obispos destas partes ser obispos sin este cargo;
y pluguiese Dios que fuesen ellos tan bastantes que pudiesen suplir lo que son obligados y lo nuestro. El mal es que con
este sonido
de Audien9a quieren
lo
los perros del hortelano:
yo no
les
mandar todo, y son como pienso dezir cosa alguna; no
quiero que piensen que m

ellos
me
los
an proueido
fiar
visitadores
yo e disimulado y disimulo; y deudos suyos, y V. M. nunca

pesa;
lo
a querido
sino
de
perlados o personas eclesisticas.

seru9o
M. prouea sobre ello lo que ms su Real que con el mando de V. M. descargar.

V.
conuenga,
En
lo
que toca
V.
las yglesias,
escripto tengo
visitar
como por vna

Higueras y
9edula de
M.
tenido
cuy dado de
Honduras, y para este efeto e ydo tres vezes, que no es poco menos costa, y sienpre proueya de ministros, ansy para las yglesias como para los naturales, y sienpre dexava hechas
trabajo ni
hordenan9as con9rnientes
doctrina christiana y para descargo de la con9en9a Real, y en todos e hecho sienpre ms de lo que
la
puedo; y por ser tan lexos y el camino tan trabajoso, no e ydo ms vezes, y lo ms pren9pal por thener mucho que hazer en esta gouerna9on y obispado, porque este ao pasado, si plugo Dios,
comen9 confirmar, por estar ya la gente dispuesta para res9ebir tal sacramento, que con el ayuda destos religiosos de San Fran9sco y Sancto Domingo se a hecho y haze miicho fi-uto; y tanbien e acudido lo de Chiapa, y como e sido solo hasta agora, e hecho lo
que mis fuer9as an bastado. Agora Chiapa; tendr quitado un peda9o de
es
ya venido perlado para
la carga.
Tanbien
me
dizen
438
AMERICA CENTRAL.
el
que estaua despachado
de honduras, pues est ya consagrado;
y yo manos, y por mi salua9on que querria que V. M. proueyese en cada pueblo vn obispo, y ansi lo suplico por mi parte, porque el dia de oy, en esta primera hera, convendra auer perlados en abundan9a, para
tengo bien que hazer en lo que tengo entre
las
bien es que venga, que siempre har prouecho su presen9a,
comunicar
se
estas pobres ge'ntes los benefi9os
de Dios, lo qual no
de tanta distan9a y auer tanta ne9esidad en cada lugar; y con esto e dicho algo de lo
puede hazer por vno
solo, por ser la tierra
que toca mi descargo.

Quiero dezir, no obstante
e dicho, que V.
las
hordenan9as, lo que otras vezes
M. deue
la
proueer para el descargo de su Real

si
con9en9a quatro 9nco cosas, y

JU90, siento
no
las
prouee, saluo mejor
que
Magestad de Dios
se lo tiene
que pedir;
lo
dao de su alma, menoscabo de su cuerpo, y como esto sea, no puede ser sin y pecado mortal, y como sea asy, ni V. M. ni el Papa podrn dispensar ni disimular sin pecado. Es lo primero porque e dicho todo esto, que estos yndios no se carguen por ninguna via y manera, pues se ofende Dios y se menoscaba y res9be perjuicio
su doctrina y fe catlica.
es,
contrario es contra Dios y contra el prximo , en
Lo que
todos pueden dezir en contra,
que
se
perdera el trato y contrata9on. Pluguiese Dios que
y en su lugar entrase la contrata9on de Dios y de su fe. Mas, para esto, ay buen remedio: mande V. M. que se abran y adere9en los caminos cada ao.vn par de vezes, y aydeles
se perdiese,
V. M., pues
es
razn, para adere9arlos, y adere9ados.,
mucha
superabundan9a ay de cavallos y yeguas y bueyes y carretas con que se podr sustentar la contrata9on; y si esto all no se
manda, ac n creo abr

su ynterese.
seruido,
efeto,
porque ac todos pretenden

junten y tenga pol9a Siguense mili
Lo
otro es,
que mande V. M., como ms fuere

Divina.
que
estos pueblos destos naturales se
humana, pues
tan ne9esaria es para la
prouechos de juntarse para con Dios y sus almas y sus cuerpos, y quien otra cosa siente, V. M. crea que no a9erta y
que est engaado. Lo ter9ero es, que aya al presente abundan9a de religiosos, porque sin obreros para tanta gente y en tal tierra, no se puede hazer mucha hazienda, y no es ya tienpo de dilatar
GUATEMALA.
el
439
bien que se
casas;
les
puede hazer, pues biven en paz y quietos en

esto se
haga, V. M. a descargado y todos podemos mejor descargar. Esta es la Uaue desta nueva iglesia
sus
y como
y planta. Lo quarto, que V. M. ynbie a mandar que ninguno sea hosado, ni obispo ni presidente ni visitador ni otra persona
particular res9ba de los yndios cosa alguna, ni
sea,
vna pluma que
porque asy conviene, e9epto quando entraren en sus pueblos a
visitar,
que
se les
pueda dar
las
lo honesto.
Como
tenga entre
manos
la
masa
deste obispado y sea
tenido dar quenta a Dios de lo espiritual y temporal, desvelme
en lo que soy obligado a proueer y avisar V. M., para que se mande; y como los aya visitado muchas vezes, y como cada dia
ando con
su vida, y
ellos,
me
es
y cada dia me vienen buscar, y les pregunto de ynformo, tengo ms platica y experien9a que otro
ansy, que en la tasa9on pasada que
se
el l9en9ado
ninguno.
Maldonado y yo hezimos, no
pudo hazer tan cumplidamente
y bien de los naturales, y por no tener entereza y clara ynforma9on, y como estos naturales sean tan pobres y thymidos de su natural, no hosan
al
como convenia
descargo
de nuestro 06910
ni se atreuen a dezir verdad, porque a sus
encomenderos, como
y veen, temen los ms que los que los visitan de ao ao; y agora en muchas partes hallo muchas cosas que convendra quitar, y avn de algunas e dado parte al Audien9a, y
cada dia
los tratan
no
me
an respondido; deuenlo querer suspender hasta ver en

estos nego9os,
M. haga mer9edes conquistadores y pobladores que es mucha razn que se haga, y ganar mucho Dios, y V. M. descargar mucho
qu paran
y que V.
,
los
les
su
Real con9en9a.
reforma9on de
la
Es menester que
haga vna retasa9on q tasa9on hecha, porque all serian estas gentes
se
muy
entendidas y no se a9ertaria de vna vez ni de muchas, quanto mas siendo como^ son tan pobres de juicio y de hazienda. En este articulo mande V. M. que aya mucha adverten9a.
que conviene proueer, y es, que muchos pueblos, como no acuden los tienpos, no pueden
esto ay otro caso
Juntamente con
cunplir sus tributos enteramente, y dizen sus encomenderos que

el
ao siguiente cunplan
e dicho
lo prin9pal
y ms
las fallas del
pasado.
Yo
que no tienen razn, porque, para pagar
lo prin9pal,
440
AMERICA CENTRAL.
es lo
que
que
el
pidan ms y que
pueblo puede, tienen bien que hazer y que no se quexen del tienpo. V. M. mande y aclare
sobre este articulo lo que rps convenga y que no entren sus encomenderos en los pueblos, que re9ben muchas graves
veja5ones;
ellos;
den
les sus tributos
enteros y
se
ansy conviene que
se
haga y
no tenga ms quenta con mande. Mande V. M. que

los tributos
aya en esto mucha advertencia.
Ansimismo, deue V. M. proueer y mandar que de
y rentas de los pueblos se edifiquen yglesias y se compren hornamentos, pues todo estn obligados los encomenderos, pues
llenan el fruto.
Mndame V. M. le avise del buen tratamiento destos naturales; digo que, como se cunpla y V. M. prouea lo que arriba digo, ellos sern bien tratados y V. M. descargar su Real con9en9a. Esta gente es mucha y pobre y como an sydo faltos de fee y de
,
razn, no pueden en breue alcan5ar conosêr lo que conuiene

sus almas y cuerpos; ay entre ellos
muchos
pleytos;
no saben
acudir sus ne9esidades sino
my
y los religiosos; y
como
nuestro poder no se estienda, ni ac quieren que se estiendan,
mas de los convenir y con9ertar, hazemos los religiosos y yo lo que podemos y ansy lo haremos sienpre ; mas seria cosa muy
,
conviniente estendernos ms, porque tanbien es menester el palo
las
vezes
como
el
pan, porque
la
,
Audien9a no puede ms de
aquello que est al rededor dellos
ni
menos avnque quieran

,
lo
saben hazer, porque es menester pa9en9a y zelo para oyrlos y para cumplir con ellos, y para ynquirir lo que conviene. V. M. lo
aclare y prouea lo que piensan que los obispos
ms fuere seruido. Si V. M. y su Consejo podemos mucho en estas partes, en verdad
que tiene ms poder y autoridad vn clrigo que tenga de comer en su reyno medianamente: en esto va mucho, que para nosotros, que somos poquitos, y que tememos Dios y al Rey, ay
veynte
formas de just9a;
para
estos
pobres
no ay ninguna:
por
al
proueha V. M.
Mndame V. M.
tienen
cargo:
le auise
que cmo
se
haze
just9a
los
que
por
ser
cosa que ynteresa
mucho
alma de
V.
M. me
atreuo dezirlo.
Lo primero
Maldonado, que
es presidente, es
es, que el l9en9ado buen honbre y buen christiano
GUATEMALA.
441
y de buenos respetos, honesto, pero es muy remiso, casi tanto como yo; no es nada cuydadoso ni vigilante, ni se le da mucho
por
la repblica ni
por
la pol9a
della,
no
se
desvela nada en
como
se
aya de avmentar; todo lo qual
es ne9esario
para el que a
de gouernar y ser cabe9a; y agora que a tomado muger (que es lo mejor que l podria hazer), no s sy tendr ms cuydado o menos
de
los
oy dores: mi no
los
me
satisfazen
mucho
sus letras ni su vida,
avnque
he conversado poco. Para
tal
cargo convenia que fuesen
ms buenos y ms doctos que los obispos, que ms pueden y ms valen y mucho ms fruto pueden hazer con su buen exemplo y vida, si quieren: dizenme que ay diuision entre ellos; pesarme a si durase.
A5erca de
las
decimas e suplicado V. M., por muchas vezes,
mande dar
asyento, porque conviene
mucho que no
aya pasin
entre la yglesia y pueblo, y prometo V. M. que en todas las Yndias no ay perlado ni benefi9ados ni yglesia ms pobres: sy V. M. fuere servido de hazernos mer9edes, re9ebirlas
hemos en limosna
son obligados de
como
pobres; y
si
las
dezimas
se
pagasen,
como
derecho, syenpre abria para mediana sustenta9on. Esta yglesia

pades9e mucho: V.
M.
sea servido
de mandar darle ayuda de costa
para su fbrica; y los novenos de que V.
M.
nos a hecho mer9ed,
bien los auemos menester, avnque fueran ter9as, segn nuestra
pobreza y aumentar
la carestia
la
de
la tierra.
Suplico V. M., nos
mande
servido.
mer9ed por algunos aos como V. M. fuere

suplico,
Por m V. M.
sea servido
de
me
hazer alguna
mer9ed, para que salga de devdas, en pago del trabajo que quatro
aos a tengo con Hunduras y diez o doze con Chiapa; y en la renta que tengo, 9ertiico V. M. por mi consagra9on, que para
limosnas no ay.
Ac no
se
puede dar poco, porque
los
pobres son
limosnas,
muy
se le
pobres, y el que tiene poco, avnque sean pocas
las
acaba presto; y los pobres acuden al obispo y no es razn, pues son padres de pobres, los enbien desconsolados. Suplico
V.
M.
se
acuerde de mi; no quiero ms mer9edes de quanto salga
de debda, y pues soy su capelln y cada dia ruego por su alma y por su cuerpo por lo espiritual y temporal, no es mucho que V. M. me haga estas mer9edes y limosna.
El
criado
adelantado
Aluarado,
que
estas
sea
partes,
en
gloria,
el
mayor
en su
que V. M. tuvo en
sienpre
biui
56
442
AMERICA CENTRAL.
seru9o;
Real
dex quarenta mili pesos de deuda, todos gastados

servir a
en hazer armadas para

lo
V.
M. y
,
por no thener herederos,
hered V.
los
M. Por amor de vn
solo Dios, V.
M.
se
se
compadezca
al9ado
lo
de
pobres acreedores, que
muchos
dellos
an
estn en car9eles, segn

el
me
afirman: con dar V.

se
M.
y que
adelantado dex, por quatro aos no ms,
pagaran todas
sus debdas,
mucho
y V. M. descargarla su Real con9en9a; hazer se a bien los pobres, que estn perdidos; animarianse todos
gran loor y meres9miento delante de Dios, porque en lo que dex, no huvo para pagar el dote de la
sus criados,
le siruen:
que
primera muger. Pongolo
la postre
para
ms memoria.
ya de edad de
Los mo9os que an nas9do en

poder
ser
esta tierra, estn
aprouechados.
En
la
Trinidad thenemos ne9esidad de
renta para les pre9eptar de gramtica; el pre9eptor ac est, que

es
Joan (Jurez,
clrigo de
es
Suplico V.
M. que
buena vida y doctrina, por el partido. para el descargo de su Real con9en9a y
bien y honrra desta
tierra.
Las donzellas tienen gran ne9esidad y de fauor y ayuda y socorro de V. M., y si en breue V. M. no lo remedia, y no
manda
dar horden para que sean remediadas, corren
mucho
riesgo
y peligro, de que Dios Nuestro Seor ser muy deservido; y V. M. ser el que ms ganar en semejante hobra de grande charidad.
Antes que 9errase
esta carta, res9eb letra
de Fray Bartolom,
obispo de Chiapa, y vna 9edula del Prin9pe nuestro seor, en que manda por ella se le adjudique la provin9a de Soconusco,
por quanto est 9erca de Chiapa.
En
verdad que
hizo rela9on
syn que
de
lo
que no avia
bisto
ny menos
sabe, ni lo
puede
visitar
entre por 9erca desta 9bdad, para entrar en camino por do pueda
caminar: digo esto, porque V.
M.
vea
si
trae
buenas ganas. Yo,

se
como
digo arriba,
para cada pueblo querra
proueyese
al
presente vn obispo, y el padre Fray Bartolom, en verdad que trae
de mar mar por encomienda, y que son menester media dozena de obispos para poder hazer algn benefi9o. Sy en algo me
pusyere con
l ante la
Avdien9a, crea V.
M. que no
ser por el
ynterese, syno porque se sepa
cmo no hizo rela9on verdadera, y cmo pidi lo que no puede cunplir. Ms a de ocho o diez aos que V. M. me hizo mer9ed de
GUATEMALA.
443
vna 9edula y prouision de quinientas mili maravedis, y por caso de los fran9esesj porque tomaron el navio en que venia, estuve
ms de dos aos sin que se despachase otra; pues V. M. me hizo la mer9ed, no es razn que la pierda, y ser para ayuda de lalimosna, que arriba pido, y ayuda de costa. Tanbien tengo suplicado muchas vezes, se me quite 9erto ynpedimento que los
ofi9ales
la
de V.
M. me
pusieron en 9erta paga que
me
hizieron, por
ausen9a que hize en conpaia del adelantado, que aya gloria,
y del tienpo que gast en compaia del visorrey; de lo qual se me deue muy buena paga, por buen serv9o que V. M. hize; no es
de dozientos ducados, y en verdad que avnque se me dieran dos mili, no se me pagava. Suplico V. M. mande proueer
la diferen9a
en todo, y de vna cosa tan notoria y que tanto seru9o hize, no ay para que aya de enbiar testimonio; todos es notorio que
conserv los naturales de la comarca del puerto de Acaxutla, y es
notorio quanto aprouech estar yo en medio del visorrey y del
adelantado, y todo lo dems que hize en su conpaia. Con esto acabo al presente, y V. M., sino obiere proueydo,
sea seruido
de proueer con breuedad, porque no
se dilate el bien
destas partes;
que esto
es lo
que conviene
al serv9o
de V.
M.
mandar
honbre
Muchas
vezes e suplicado V. M., fuese servido de

s
hazer alguna mer9ed vn cuado mi, que
que
es
de bien, para que pasase
muger;
por gozar del y de su que a ydo suplicarlo al Consejo y nunca a auido

estas partes,
efeto: suplico
V. M. que, en pago de mis serv9os,

la calidad
se le
haga
mer9ed conforme
de su persona, que por solo venir

lo
estas partes, meres9e
ms de
que puede
pedir.
Dios Todopoderoso guarde y prospere vuestra Sacra Magestad por muchos aos, y aumento de muchos reynos y de su sancta Fe
Yglesia.
Guatimala, 4 de junio de 1545 aos. Sacra Cesrea Catholica Magestad, indigno apellan y cryado que besa pies y manos de Vuestra Sacra Cesrea Catholica Magestad
Episcopus Cuachutemallensis.
De
Sobre.
\_
\_A la S. C. C.
M.
ule/]
Emperador [j] Rey nuestro
Seor],
AMERICA CENTRAL.
LXXVIII.
Carta del
obispo de
ms
religiosos^
para
Guatemala al Prncipe D, Felipe, pidiendo el aumento y conservacin de la F Catlica^
exponiendo
los
abusos que habia que evitar
satisfacer en aquella provincia,
Guatemala, 20
necesidades que
de setiembre
de 1547.
Mu
alto y
muy
poderosso Prin9pe y Seor
SuppLico
entera.
V. A.
humillmente
se
lea
mi
carta
toda por
Porque desta 9bdad y de Mxico siempre e a V. A., todo lo que me a pares9do que conuenia
para
el
scripto
escrevir
las
descargo de la Real con9en9a de V. A., y
como
zelo,
informa9ones ayan sido muchas y buenas y con
mucho
no
lo
tengo cosa nueva que escreuir, ms de remitirme a
lo scripto.
En
lo
tocante a esta gouerna9on, ella
est
buena en
temporal, y en lo spiritual se trabaja todo lo posible por los religiosos de San Fran9sco y de Sancto Domingo, que lo hazen como sieruos de Dios, saluo que son pocos; y esto no ay quien lo pueda remediar sino V. A. En vn pueblo prin9pal hall muy
ruynes
y prin9pales que, con estar baptizados y confirmados y de quien yo me fiava ms que de otros, boluian de quando en quando sus ritos y cerimonias; es pobre gente
los
seores
y es menester andar siempre sobre ellos, y para esto conviene abundan9a de religiosos y sa9erdotes: tengolos presos, y he
consultado
al
Audien9a
lo
que deuo hazer.
GUATEMALA.
Res9eb carta de V. A. êrca de los religiosos
445
de Sancto
Domingo, y de
lo
su recomenda9on y carta para el Audien9a: ellos
an hecho y hazen
muy
bien y
como
siervos
de Dios, y por mi
parte, todo quanto fuere en m, los visitar
y consolar y ayudar,
y como tenga vn poco de espa9o, boluer a ver el fructo que se a hecho y haze, para dar testimonio de vista de todo. Menester
ser
ofre9eren; y
se
proueher perlado y quien haga just9a en las cosas que se en esto, hasta que lo vea, no podr afirmar el cmo
deua hazer.
A V.
el
A, tengo supplicado,
se les
remedio que
acuerde destos mestizos y mestizas deue dar, ques vna de las prin9pales partes
se
de buena gouerna9on para

9edula para que
la
y fu seruido ymbiar vna Audien9a hiziesen rela9on de cmo se haria.

estas gentes,
No
ay otro cmo, sino que V. A. mande que de sus rentas Reales
se gaste
cmo
sean doctrinados y las donzellas se casen conforme
y mrito para con Dios Nuestro Seor, pues sus padres son muertos y en seru9o de V. A. y
su calidad.
ser
Gran limosna
pobres, sin gozar de lo que trabajaron, y otros lo gozan que,
por ventura, no lo sirvieron: V. A. lo prouea

seruido.
(55)
como ms
fuere
Ansimismo tengo supplicado por vn pre9eptor de Gramtica, ques ya tiempo que lo aya, y se pierde mucha doctrina y buenas costumbres, que se suelen adquerir en semejante exer99o. (5^)
El maestre-escuela desta Sancta Iglesia est en esos reynos y creo que no boluer: supplico V. A. que la persona que se
proueyere, sea calificada en letras y adornada de buena vida y
virtudes.
Si
(57)
no
me
engao, por mi parte tengo
scriptas otras
muchas
en fauor destos yndios; y todo lo bueno que se a proueydo para su buena gouerna9on y substenta9on, a sido conforme mis
rela9ones.
Venida que fu
esta
Audien9a,
porque estuviesen
comuniqu por palabra y por scripto firmado de mi nombre, en su acuerdo, todo lo que convenia proueher y me lo
advertidos, les
agradez9eron; y
el l9en9ado
Rogel, quien fu cometido lo que

esta 9bdad
yo
les avia
dado en mi memorial, vino

otras
para
remediar esto y
que hizo, fu en presen9a
muchas cosas. (5^) Y de los ms prin9pales desta 9bdad,
y prouin9a, lo primero
446
AMERICA CENTRAL.
y- les
mostr mi memoria,
procura;
dixo: Veis aqui lo que vuestro obispo

lo
si
juntamente con esto remediara

lo
el
que
avia
de
se
remediar,
todo
tuviera
por
bueno.
Solo
lo
procur
que
indignase todo
los vezinos
pueblo comigo, como

al
han mostrado bien

los
por cartas que han scripto
Consejo de Yndias de
V. A., lo qual lleu
muy
a cargo
Hernn Mndez, vno de

el
procuradores destas gouerna9ones5
qual fu contra voluntad

fu en gracia del
de todos, por
l9en9ado
ser
hombre apasionado; solamente
Diego de Herrera, cuyos nego9os lleu
muy
cargo,
y del obispo de Nicaragua y del de Chiapa, cuya pasin es notoria todos: y el prouecho que se a seguido del de Chiapa,
S.
M.
lo abr
muy
bien sentido y los 9egos lo veen y los sordos
lo
han oydo (con zelo y no segn 9en9a) destos pobres yndios. Debaxo de grande yproquesia, quieren dar a entender a S. M. y a
su Consejo
que
solos ellos son los
que desean descargar su Real

Nuestro Seor, ni
con9en9a, y con este color, aborres9en a los espaoles vasallos de
V. A.; do ningn seru9o
se
sigue a Dios
menos descargo
a S.
M.,
ni
ms bien
los naturales, sino
mucha
altera9on y desasosiego en todos , ynpidimento estoruo para la doctrina. Y verdaderamente, muy poderoso Principe y seor, ay
pocos que miren y entiendan el laborinto destos yndios con la simpl9dad que se requiere: all es ymposible entenderse; ac
los
ms
les
falta
esta simpl9dad ne9esaria,
al
que
la tiene
acierta por ventura,
no
se
haze tanto caso de su dicho.

tres cartas
Si
no
me
qu
engao,
los
aos pasados escreu en dos o

esen9al;
vn capitulo,
ellas,
y primero mi pares9er
sido
podrase ver por

deste capitulo.
repuesta tengo de V. A., avnque
no
Yo
siempre e
enemigo de yproquesia, y creo que me a hecho dao; para lo del mundo, e procurado siempre la paz y conformidad desta repblica, y algunas vezes e disimulado algunas cosas, por no
apretar tanto,
que rebentase, esperando buen
fin,
como conviene
en
estas tierras
nueuas, en cuyo prin9pio todo rigor fuera ms

las plantas
daoso que prouechoso; que como
heran nueuas, con
rezia furia todas se arrancaran y se fueran, por
no tener
raizes.
Exemplos ay muchos en estas Yndias: vean lo de Cumana (59) que e scripto; est de molde y agora avemos visto lo del Pir. (^) A mi no me pesa de auer gouernado esta tierra, y auer sido en
GUATEMALA.
447
gouernarla en lo spiritual y temporal en toda paz y quietud, y asi creo ques el mejor peda9o que ay en las Yndias, avnque pobre;
agora se va haziendo tiempo de reformar algunas cosas, porque

los
ms desean a9ertar y desean quietud y quieren ms vn pan en paz que muchos bienps con ruydo. V. A. sea seruido de dar
y quietud para siempre, que esto es lo mejor, y para mejor descargo de su Real con9en9a y augmento de la doctrina
asiento
de Jesuchristo y buena bivienda de sus vasallos, asi espaoles como naturales, sin que los que gouiernan se muestren azedos,
que, 9erto, lo hazen por sus yntereses, fauores y mer9edes que esperan, como si a9ertasen y descargasen S. M. Buelvo Hernn
Mndez, procurador que me abon en

yo hera mercader;
lo qual hizo
tal
manera con
la
los del
Consejo, que dixeron Alonso de Oliueros, otro procurador, que
porque
le
tocaua
l
reforma9on
tovo mala
que ped
al
Audien9a que
se hiziese,
de que
me
voluntad, que se hall presente: de lo qual yo hize poco caso, y l se embarc para esos reinos con su pasin. Y asi permite Dios
Nuestro Seor que vengan
estos escndalos,
para que se sepa
la
verdad; y V. A. mande hazer ynforma9on, y de lo malo sea corregido y castigado.
ya
En
a casi
de mi doctrina y offi9o pastoral, digo y hoso dezir que veinte aos que siruo S. M., y los doze a que soi obispo,
lo
y siempre e procurado descargar su Real con9en9a; y 9erto, creo que no me engao, que no ay perlado ac que en esto me
aya hecho ventaja; dexo por mejores.
la
vida aparte,
que todos confieso

seru9o,
en pago de veinte aos de

Consejo que
con tanto
a sido
trabajo y auer sido siempre ospital de pobres,
que
soi
esta
mi mercadera, digan
informa9on de quien
los
del
tiene
mercader por
me
mala voluntad, por su ynterese
acreditado por alguno de los de ac, que pretenda

le estoi,
no
s qu;
muy
poderoso seor,
muy
corrido y afrentado, por auese
dicho esto estando

seys mili pesos,
como
esto pobrissimo
y con deudas de ms de
y que siempre e supplicado V. A. sea seruido de hazerme mer9ed y limosna para salir destas deudas. Supplico
V. A. se sepa
y se me que ya me voi haziendo
digo verdad, y si sy, se me tenga en seru9o haga alguna mer9ed, para darme aliento para adelante,
si
viejo; veinte
aos de seru9o no
se
pasan
448
AMERICA CENTRAL.
en balde: y si miento, quedar por ruyn; mas no ser razn mienta un perlado a su Prin9pe. Siempre e dicho verdad con
yntencion y sin pasin y no por ynterese, ni jamas tal he pretendido, como tengo por 9erto que pretenden los que
sana
proueher, que
ms lo que conviene mas de querer destruyr a los espaoles, y pesarles de qualquier bien y mer9ed que V. A. sea seruido de les querer hazer; pues yo doi mi palabra a V. A., como perlado, que han venido pocos a las Yndias que, en tan
hazen semejantes informa9ones,
los
sin
saber
que nunca
lo vieron,
poco tiempo, ayan sido tan aprouechados como Herrera y Rogel. Quieren para s vn dios y vn prin9pe, y para los dems confusin
y perd9on.
Dizenme que
la
est
nombrado
el l9en9ado
Rogel para hazer

haga por su Real
se a9erte,
reforma9on y retasa9on que V. A. 9edula, que fu seruido de me enbiar,

al
manda
la
se
qual 9edula ymbi luego
Audien9a. Agora,
sea
no
lo
y y supplico V. A. que no pase sin castigo que hizo Rogel, que lo que yo dixe en acuerdo, como en
si
es
tiempo, plega Dios que
como
lo pasado;
confesin, lo viniese l dezir en pblico.

malicia
Tan gran
desacato y
no
es
razn que
se disimule:
dexo su vida parte, que
a sido y es muy V90S0, tanta, que tiene infamada su Real Audien9a; y por ques pblico y notorio y verdad lo oso escreuir; yo descargo y V. A. haga lo que fuere seruido.
En
esta
9bdad ay dos pueblos,
el
vno
se
llama Y9alco, que
est en poder de dos vezinos, y otro Tacuscalco, en, poder de quatro: son de mucho ynterese, y en ellos no ay just9a ni razn.
dado auiso por
scripto
remediado, ni
estoi
y por palabra al Audien9a, y no se a confiado que se a de remediar sino viene
expreso mandato de V. A. y de ese rpuy alto Consejo, y expreso mandato que se reforme, y que no entren por ninguna via ni
manera
yndios.
sus
encomenderos
s
ni criados
en
los
dichos pueblos, ni
traten ni contraten por
ni por ter9era persona

la
con
los
dichos
se
Mndelo V. A. encomendar
(^^)
memoria como
proueha.
de San Saluador, y en la villa de San Miguel ay, en cada vn pueblo destos, vna persona que biue en pecado pblico, y por descomuniones no he
esta
la villa
En
9bdad de Sanctiago, y en
GUATEMALA.
podido apartarlos, que en
estas partes se tienen
449
en poco:
di parte
la Audien9a, requerisela, y para hazer just9a me pidieron mi dicho; yo lo dixe, y jamas han proueydo cosa. La prin9pal cosa
en que ms
se
an de ocupar
los
que gouiernan,
es
en desarraigar
semejantes personas que ynfaman la repblica y dan mal exemplo,

espe9almente en tierras nuevas.
Llamanse Bartolom
Bezerra,
Antonio de Figueroa;
es el ter9ero
si
estos se casasen, 9esaria su
mala ventura:
Gaspar de Aviles; sy traxese su muger, que esta en
esos reinos, tambin cesaria su perd9on,
que
es el
ms perdido
de todos.
En
estas partes basta
vno para confundir vn pueblo.
Escriuo esto V. A. para que lo escriva su Audien9a, y tomen empacho y verguen9a de no proueher en cosa tan ne9esaria y que
tan fa9lmente se puede remediar.
(^^)
Anme
rela9on
articulo,
9ertificado
le
que
el
obispo
de
Honduras a hecho
que yo
huve gastado doze mili pesos: 9erca deste

Alonso Maldonado; quntas
gast
do por
testigo al presidente
vezes fui para el bien y reforma9on de aquella provin9a y la

tuve con harto mejor lustre que tiene agora, y
mili castellanos en ydas y venidas, sin
si
ms de
que entrase en mi poder

es la verdad.
vn peso de oro,
ni
ms
se
ni
V. A. supplico
menos; y esta acuerde de mi
yglesia,
que
est
muy
pobrisima y los vezinos pobres; y pues V. A. tiene con qu, sea seruido de mandar ayudar y fauores9er para que se acabe de
hazer.
(^3)
Vna de
tres cosas prin9pales
naturales, es el
y ne9esarias para el bien destos juntarse, porque sin esto, no puede auer pol9a
diuina ni humana: para este efecto,

9edulas, y
la
asi lo
me
a ymbiado V. A. dos
y yo; y pues es esta cosa ms ymportante, V. A. mande que vn oydor o dos lo

los religiosos
procuramos
tomen
se
muy
pechos, que nosotros daremos toda la liorden

(^4)
que
deue thener.
Escripto tengo que la Audien9a no est en lugar que compete

Audien9a: asi por esto,
como por
estar
muy
lexos desta 9bdad,
que
es
la
prin9pal
destas
gouerna9ones,
asy
en vezindad de
yndios,
espaoles
como en comarca de mayor abundan9a de
que para tener en just9a todo esto, se prouey el Audien9a; que por no ir los yndios all y vn los espaoles, dexan perder
57
450
AMERICA CENTRAL.
no creo a dado
not9a desto,
su just9a. El Audien9a
que por
no hazer gasto huelgan ms de biuir all entre veynte vezinos como labradores, que no venir a esta 9bdad, do han de biuir
como 9bdadanos y oy dores. Ganarse

V. A.
es
mucho en
la
pasada,
si
seruido de mandarla; que do estn agora, ni tienen
yndios ni espaoles quien hazer just9a.
conviene mucho,
es
vn
artculo
muy
esen9al
que siempre anden dos oydores

sus casas les preguntar
se
visitando la tierra y deshaziendo agrauios, que es vna jen te tan
pobre y tan medrosa, que, lo que les conviene, no se
si
no van
les
da nada que
pierda todo: con

(^5)
aver dicho esto, he descargado algo

se
de mi con9en9a.
No
me
ofre9e otra cosa: V. A. prouea lo que
ms fuere
seruido.
Nuestro Seor guarde y prospere V. A. con vida del ynvictisimo Emperador, para ensal9amiento de su Fe y augmento de mayores reynos y seoros. De Guatimala, 20 de setiembre de 1547.
Muy
alto
y poderoso Principe, de V. A. yndigno capelln y
criado que sus Reales
manos besa
Episcopus Cuachutemallensis.
Sobre.
Al
seor
muy
el
alto y
muy
de
poderoso
\_Rspaa\,
Principe
CHIAPA.
LXXIX.
Carta de fray Pedro de Feria, obispo de Chiapa^ al Rey Don Felipe II remitindole un memorial de lo que en aquella
^
provincia pasaba.
Chupa,
26 de enero de 1579.
POR
por V.
que envi vn memorial de
las
cosas
que ayên
esta
provin9a de Chiapa, que V.
M. me
tiene
encomendada,
de suplicar
tocantes a vuestro Real seru9o, y en respuesta de lo que
M. me
V. M. sea
mandado, seruido de mandar ver

a sido
l
esta solo seruir

el
acerca de lo en
dicho memorial, y proueer contenido lo que ms al seru9o de Nuestro
Seor y de V. M. convenga. Cuya Real persona, casa y estado Nuestro Seor en su sancto seru9o guarde. De Chiapa, 26 de
henero de 1579 aos. Besa los Reales pies de V. M., su menor vasallo y capelln
Frater Petrus, Episcopus Chiapensis.
452
AMRICA CENTRAL.
MEMORIAL DEL OBISPO DE CHIAPA

S.
DON FRAY PEDRO DE FERIA, PARA M. DEL REY DON PHELIPPE NUESTRO SEOR, EN SU REAL CONSEJO
,
DE INDIAS.
Parecime poner en
este
primer lugar deste memorial

importante al seruitio de
lo
que tengo por ms ne9esario
V. M.,
para descargo de vuestra Real con9entia y de la mia, y para la buena administra9on desta prouintia y naturales della en las
cosas de nuestra Religin Christiana, y es,
que yo soy enfermo de

siete
asma, y toda
esta prouintia, sacados seys
pueblos, es tierra
contrarias a
muy
caliente
muy hmeda
vna vez todo
(calidades
el
muy
mi
salud).
visitado
visitar
obispado, y segunda vez e
tornado a
visita
con intento de acabarla.

y
buena parte del, y voy continuando esta segunda E lo hecho y hago lo con mucho
por
salud.
la
trabajo
pesadumbre,
destemplan9a de
esta visita,
contrariedad della a
mi
Hecha
y que ahora voy
la
tierra
haziendo, entiendo que no podr hazer otra; y como los naturales son nuebos en la fe y los ministros pocos , tienen ne9esidad
de que
ellos;
el
prelado a
menudo
los visite
por lo qual, con toda la
y de ordinario ande entre humildad instan9a que puedo,
suplico a V,
M.
sea
seruido de
hazerme mer9ed en dar orden
como
esta carga se
me
quite a mi, y se d a persona
que tenga
salud y fuer9as y las
dems
partes requisitas para poder trabajar
y cumplir con la obligacin del officio; y no suplico se me haga esta mer9ed por no trabajar ni seruir a V. M., sino por entender (por las causas dichas) que estoy obligado ello, y que este es el
maior seru9o que de presente puedo hazer a V. M.
Quatro aos a que vine a

rela9on e
los
esta provintia,
asta
ahora ninguna
la doctrina
hecho V. M. de
las cosas
que tocan a
de
naturales, hasta hauerlo visto por vista de ojos
y paseadolo
todo.
Ahora que
este
e hecho esto,
me
pare9 dar a V.
M.
la not9a
siguiente
obispado de Chiapa ay ochenta y ocho o noventa pueblos, en espa9o de sesenta leguas, poco ms o menos, de
oriente
En
poniente
y de norte
sur.
El maior dellos (que es
Chiapa de
los Indios) tiene mili
y do9entos vezinos: ay otros dos.
CHIAPA.
453
Comitlam y Tecpatlam, que tienen de quinientos seys9entos vezinos; ay otros tres quatro que tienen quatro9entos vezinos, y otros tantos a tre9entos: los dems tienen do9entos, y
do9entos
dellos
y veynte, y
treinta
y 9nquenta, y
la
no
llegan a do9entos: es toda tierra caliente y
mayor parte hmeda,

a cargo
visitan
la
como
los los
arriba
queda dicho. Todos
estos pueblos tienen
religiosos
religiosos
de Sancto Domingo, e9epto quatro, que
de San Fran9sco: clrigo, ninguno ay, fuera de de Sancto Domingo tienen en todo
el
cathedral.
Los
de
religiosos
este
obispado
9nco conventos:
prin9pal es en este 9udad, otro en
Chiapa
los Indios, otro
en Tecpatlam, prouintia de
los
foques, otro
la
en Copanabastla, y otro en Comitlam.
En
el
convento de
9udad ay quinze o diez y seys sa9erdotes, en el de Tecpadam ay ocho, en los dems ay quatro en cada uno; de manera,
obispado ay treynta y quatro o treinta y 9nco religiosos sa9erdotes. Entre estos 9nco conventos tienen repartida
que en todo
el
la visita
de todo
el
obispado, en
la
la
forma siguiente:
visitas,
El convento de
dellas
9udad tiene seys
y en cada vna
dos religiosos, que de ordinario
andan discurriendo de
pueblo en pueblo y siempre residen cada uno en su visita, sino es quando se congregan en su convento de la 9udad; lo qual
hazen
tres
o quatro ve9es en
el
ao, que son para
Santa y Pasqua de Resurrection , para la fiesta del y de Sancto Domingo, y quando an de elegir prior. Detienense cada vez destas en su convento, ordinariamente, do9e o quin9e diasj
Semana Corpus Cristi

la
dems tiempo del ao asisten en sus visitas, Destos dos religiosos que andan en cada visita, el vno es siempre intrprete de la lengua de los naturales que tiene cargo, y el compaero
todo
el
algunas ve9es lo es, y otras no: al presente casi todos son lenguas. Cada visita destas tiene seys o siete pueblos, distantes vnos de
otros
visita
tres, y quatro, y 9nco, y seys, y siete leguas;
ay,
que desde su primer pueblo hasta
el
postrero,
ay
quinze leguas, y en ninguna ay menos distan9a, entre los pueblos estremos, de diez leguas. Detienense en cada pueblo quatro y
9nco y seys dias, ms o menos, conforme los enfermos y ne9esidades que ay; de suerte que, en la era de ahora, cada
454
AMERICA CENTRAL.
mes y medio pueden

visita.
muy
plazer dar
una buelta toda

el
la
En
visitas,
los otros
quatro conuentos se tiene
mismo orden en
el
sus
la
que
el
que acabamos de dezir que tiene
convento de
9udad: los religiosos hazen todo lo que pueden
como
los
sieruos de
es
Dios y
fieles basallos
de V. M., pero no pueden todo lo que

indio
el
ne9esario.
Quando enferma algn

si
estando
religiosos
ausentes, lo qual acae9e cada dia,

(ansi
los
que enferma
es
ma9ehual
llaman a
la
gente pleveya), no suelen enviar a llamar a
religiosos para
que
le
vengan a confesar,
sino es siendo la
la
enfermedad general en
gente
el
pueblo; y ansi, de ordinario, de

sin confesin. Si el
comn mueren muchos
que enferma
es lo
prin9pal, algunas ve9es enbian a llamar a los religiosos
que
bengan a confesar,
lo qual aconte9e
de ordinario a tiempo que
estn tres y quatro jornadas del enfermo, y en ir el mensajero y venir el religioso, suelen pasarse quatro y 9nco dias y ms, porque
la tierra es
muy
spera y los caminos
muy
malos; cuya causa

confesin.
tambin
se
mueren muchas
ve9es los prin9pales sin
Para remedio desta tan grabe ne9esidad espiritual, en que va

la
salba9on de los basallos de V.
M. y
el
descargo de vuestra
Real con9en9a, era ne9esario que en cada pueblo vbiera su

ministro,
al
menos que
estubiera tan
9erca, que en
vn
dia
pudiera ser llamado y venir qualquiera pueblo de su

socorrer en las ne9esidades dichas: y en tanto
visita
que
los naturales
no
sin
tubieren este recado, pade9en estrema ne9esidad espiritual, pues
ministros,
de ordinario ay enfermos, y de ordinario estn los pueblos donde se sigue que de ordinario mueren muchos
sin
confesin;
y como son gente nueua en
la cristiandad,
y no tienen
para
bastante inteligentia para tener la contr9on
que
es ne9esaria
salbarse sin el sacramento de la Peniten9a, sigese, vltimadamente,
que
es ordinario
condenarse muchos
irse al infierno
por falta de
ministros; los quales en este obispado al presente

los dichos, ni
no son ms que
pueden hazer ms de
lo
que queda declarado.

los
Y
no
los
aunque
y
viniese copia
de ministros, como
pueblos son pequeos

,
los naturales dellos
pobrisimos , en ninguna manera podran
solo dar salario los
que an menester, pero ni aun
el sustento
ordinario de
cada dia;
que aconte9e muchas ve9es dexar
CHIAPA.
religiosos
el
455
si
de
ir
visitar los pueblos, o
ban, no detenerse en ellos

los
tienpo que era menester,
porque
indios
no
los
pueden
sustentar;
pues sacarlo
los
encomenderos de
los tributos, seria
no dexarles nada. V. M.
se
ser seruido de
se
mandar que atentamente
mire este nego9o, y
probea de remedio tan estrema

(^^)
ne9esidad espiritual desta gente.
Ya comien9a
al presente
a haber en esta 9udad clrigos hijos de vezinos:
ay dos, ya de misa, y de aqui a un ao habr mas, y

ir
cada dia an de
cre9endo.
ella
Esta iglesia
no
tiene
que
les dar,
porque no ay en
sino solas dos capellanas
de a
treinta
9n9o pesos de renta cada vna, que no ay para 9apatos; pues

darles pueblos de indios
que
visiten,
si
no viene por orden de
V. M., no
i
es
poderoso
el
obispo para lo hazer, sin graue escndalo
turba9on, porque los religiosos de Sancto
Domingo, que
se
lo
tienen todo a cargo, se an luego de oponer a ello y lo an de
contradezir,
los religiosos
como
lo
han hecho en
los
pueblos que
dieron
de San Fran9sco; y seria escandalizar los naturales, viendo tanta disensin y conpeten9a entre el obispo y los religiosos
y clrigos
,
sobre entrar en sus pueblos y tener cargo dellos. V.
M.
ser seruido
de enviar
las
el
orden que en esto
se
a de tener, para
cumplir con
ne9esidades de los naturales en el capitulo antes
deste declaradas,
hijos
y para no hechar por puertas agenas los clrigos de vezinos; de manera que se cumpla con lo vno y con lo
paz, sin turbacin ni escndalo de nadie, en espe9al
otro en
destas nuevas plantas, lo qual
yo hasta ahora e procurado con
todas mis fuerzas.
Con
los
religiosos
de Sancto Domingo que residen en

el
este
obispado, se oFre9 vn nego9o
ao pasado de setenta y
siete,
que fu occasion de que

del qual
ellos rezibiesen
me
pare9 dar not9a V.

lo vno,
M.
y aian tenido pesadumbre, y hazer rela9on verdadera

vias
de lo que pas,
la
porque entiendo que por otras
V.
M.
habr tenido o tendr, por ventura, no tan cumplida y con tanta verdad como pas; y lo otro, para que por esta occasion se
prouea en lo de adelante
cmo no aya
semejantes turba9ones.
antes que comien9e referir el caso, V.
dichos religiosos an trauajado y trabajan
M. sea 9erto que los mucho en el descargo

provin9a,
de vuestra Real con9entia con
los naturales desta
456
AMRICA CENTRAL.
mucha
obseruan9a de su religin , y son benemritos de
viuen en
qualquiera mer9ed que V.

zelo es
M.
muy bueno,
tres
habiendo pasado
y con o quatro aos que
sea seruido de les hazer; y que su l intentaron lo siguiente: es que
el
licenciado Cristbal de
Axcueta, oidor de vuestra Real Audien9a de Guatimala, habia

visitado esta prouin9a,
della, sin
y tasado
los tributos
en todos
los
pueblos
que
los naturales ni otro

las tasas,
por
ellos
hubiese reclamado, ni
quexadose de
los
los
dichos religiosos hablan confesado

puesto escrpulo alguno por
las
ellas;
encomenderos,
se
sin haberles
venido yo,
resumieron, todos de conformidad, en que
dichas
y que los encomenderos no podian con buena con9en9a vsar dellas, y que si no quitaban y trocaban 9ertas cosas
tasas eran injustas,
dellas,
que
ellos tenian
apuntadas, no debian, ni podian
los
dichos
encomenderos
ser absueltos.
La qual determina9on predicaron en
mi
presen9a y de todo el pueblo, a9ercandose la quaresma del

siete;
ao de setenta y
y como lo determinaron y predicaron, ansi lo pusieron por obra, que aquella quaresma que se sigui a ningn
encomendero confesaron. Yo no tube este pare9er por a9ertado, ni me conform con l, antes mand a mis clrigos confesores que no lo siguiesen, ni alterasen sobre el caso las con9en9as de los encomenderos, sino que los confesasen como antes, con tal que
vuiesen guardado y guardasen las dichas tasas, y a los dichos religiosos rogu ve9es que depusiesen sus escrpulos y no alterasen
ni
turbasen con ellos la repblica, y que si los naturales se sentan agrabiados con las dichas tasas, y a ellos les pare9a que
se
debian moderar, recurriesen a
tasas,
que yendo
el
Audien9a y pidiesen nuebas nego9o desta manera guiado, yo les ayudarla

la
razn mudar
quanto pudiese; pero que por solo su pare9er y escrpulos, no era el estado de los nego9os, ni yo lo permitirla. Mi
este pare9er fu
este:
las
fundamento para
dichas tasas fueron

cristiano;
hechas por juez conpetente,
hombre docto y
para
haberlas de hazer, hizo las diligen9as ordinarias y acostumbradas
conforme
la
y orden que V. M. en semejantes nego9os tiene dado. Esto hecho, pronunci senten9a de tasa,
las instructiones
qual fu consentida por entranbas partes; los encomenderos

la
tomaron
posesin
de
los
tributos
que por
ella
les
fueron
adiudicados; vsaron y gozaron della
muchos aos
pa9ficamente,
CHIAPA.
sin
457
se
contrad9on alguna.
Las cosas no
an mudado de como
estaban al tiempo de la senten9a5 porque en los naturales no a
habido notable
diminu9on, ni son
lo son
(aunque siempre
mucho); luego,
mas pobres que enton9es la tal senten9a de tasa no
puede ni deue
ser alterada sin
autoridad de juez conpetente, con
cono9miento de causa; y debaxo de este fundamento, teniendo el respeto que se deue y todos somos obligados a tener a los
ministros de vuestra Real just9a, fui y soy de pare9er contrario
al
de
los religiosos,
y no e dado lugar a que mis clrigos ayan

las
inobado ni alterado
el
con9en9as
siguieron,
de
los
encomenderos sobre
otros,
caso.
De
lo
qual
los
se
entre
dos efetos:
el
primero fu, que
religiosos re9bieron tanta
pesadumbre de
que yo no
los
y admitiese a la confesin declararon y publicaron por inabsoluble; y desde eston9es asta ahora no an querido ni quieren confesarme , ni quien me confiesa , ni a quien confiesa
siguiese
su pare9er,
que
ellos
excluian,
que
me
los
dichos
encomenderos;
ni
del
,
qual peccado yo
ni
nunca me e
confesado
e
pienso confesar
los
por esto
ni
por otra causa
dichos religiosos y tratarlos muy como hermanos, ayudndoles quanto me es posible, con9ediendoles
dexado de amar a
la
ayuda que
me
piden, y aun convidndoles muchas ve9es con
ella,
para que a plazer y con quietud hagan su offi9o y ministerio;

es
razn considerar, su buen zelo, y sus rnuchos trabajos y gran fruto que han hecho y hazen en esta provincia. Y si en haber guiado este nego9o por este camino
,
porque considero, como
e errado, entendiendo
si
no
e errado, V.
M.
yerro, estoy presto de enmendarlo; y sea seruido de proueer lo que en semejantes
mi
nego9os, quando se offre9eren, se a de hazer, para que se ebite
todo genero de turba9on y escndalo. Lo segundo que se sigui de lo dicho, fu, que
desta 9udad
religiosos,
se
los los
vezinos
indignaron
alteraron
tanto
con
dichos
que luego procuraron de
traer aqui religiosos
de San
se
Fran9sco, pareciendoles que con esto los de Sancto
Domingo
moderaran en sus opiniones,
que quando
ellos
los
excluyesen
de
la
confesin, estotros los admitiran: lo qual ansi se hizo, que
en
effeto, vinieron
residen.
y an fundado monesterio, donde al presente porque, segn pare9e, an enviado quexas a V. M. de

58
458
AMRICA CENTRAL.
les e
de indios, y V. M. me hizo mer9ed de mandarme escrebir sobre ello, para que conste V. M. la
que yo no
dado
visita
verdad de lo que pasa, envi aparte rela9on de lo su9edido en

caso,
el
a la qual
los
me
remito:
solo dir aqui que,
segn
el
poco
e
recado que
dichos religiosos an tenido y tienen para descargar
vuestra Real con9en9a
la
mia, con
los
pueblos que
les
encomendado, ms escrpulo ay en
en no
haberles
lo que se les a dado, que no dado ms; tanto, que los religiosos de Sancto
Domingo, por
ello
(dems de
la
causa arriba dicha)
me
(^7)
tienen por
inabsoluble, y el provin9al desta provin9a
me
escribi sobre el
caso vna carta que enbio con esta, para dos effectos.
El primero,
para que V.
M.
conste haberse hecho con los dichos religiosos

lo
de San Fran9sco ms de
que
su
poco recado de ministros en
cantidad y caHdad sufria, y en lo que yo me e puesto con mis religiosos, por amor dellos. Lo segundo, para que, si V. M. fuere
seruido que
los
dichos religiosos de San
Fran9sco y
los
clrigos hijos de vezinos se
den
visitas
de indios en
este obispado,
quitndolas los de Sancto
Domingo, que
lo tienen todo, se
nos
envi por orden lo que se a de hazer; pues por esa carta y por la experien9a se a visto y entiende la contrad9on de parte de los
religiosos
de Santo Domingo, de que ne9esariamente

los
se
siguiria
escndalo y turba9on en
naturales; el qual cesar enbiando
V. M. mandar
y
el
lo
que
se
a de hazer con los vnos y con los otros,
orden que en
ello se a
de tener.
Desde que vine

de
la
este obispado, se a predicado

el
en
l la
bula
Sancta Cru9ada dos aos, por
orden que V.
M.
a enbiado,
en
lo
qual de
mi
parte se a puesto toda la calor y diligen9a

effecto
posible,
con deseo del

el
que en
ello
V. M. pretende. Los
espaoles casi todos la an tomado; pero estos son pocos, porque
en todo
obispado no ay ms que esta ciudad, que an no tiene
9en vezinos. Los naturales, con haberse predicado en todos los
pueblos desta provin9a, an tomado tan pocas, que entiendo
es
ms
de
la
lo
que
se gasta
en
la
si
predica9on, que en la limosna que se
saca. Esto
no obstante,
asta aqui.
V.
M.
fuere seruido que la predica9on
dicha sancta bula
se
continu, de
mi
parte se har todo lo
posible
como
En
esta iglesia
no ay
al
presente ni a habido,
ms a de diez
CHIAPA.
aos, prebendado alguno
459
la
nombrado por V. M.: yo, viendo

y
su
falta
soledad
de
la
dicha
iglesia
grande de seru9o, e
virtud
nombrado ar9ediano, masescuela y vn cannigo, por

vna 9edula en que V. M. haze mer9ed a
de
los perlados destas partes
de Indias, que donde no vuiere prebendados, pueda cada vno
nombrar en
su iglesia quatro.
porque a cada uno destos
tres
en particular e dado carta para V. M., aqui solo dir que son
personas benemritas y dignas de que V.
M.
les
haga
la
mer9ed.
Los diezmos deste obispado
se
remataron
este
ao de 79 en
es el
y tre9entos y valor que an tenido.

de
diezmos, de
mili
quarenta pesos de minas, que
maior
Esta iglesia no tiene otra hazienda sino la parte que

los
la
le
cabe
qual paga a V.
M.
los
dos novenos: est
pobrisima de ornamentos y de ediffi9os, como consta por la informa9on que dello envi. A V. M. suplico sea seruido de
hazerle mer9ed y limosna para edificar lo que falta y proveerla
de algunos ornamentos, y dems desto, de le hazer mer9ed de los dichos dos novenos por tiempo de diez v do9e aos.
Con
al
este
memorial envi
el
poder que V. M.
me
mandado
enbajador que reside en corte romana, para que por mi y en mi nombre, haga la visita de los limines de los Sanctos Apostles,
y lo dems que yo de derecho estoy obligado hazer, el qual poder envi dos aos a, y e sabido que se perdi el navio donde iba. (^^) Esto es lo que al presente se offre9 de que dar aviso
V.
M. De Chiapa, 28 de henero de 1579
aos.
Frater Petrus, Episcopus Chiapensis.
Sobre,
la
Rey Don
Philippe,
Nuestro Seor, en su Real Consejo \de las Tndias\
PER.
GOBERNACIONES
DE
CRISTBAL VACA DE CASTRO

V DE
PEDRO DE LA CASCA,
CRISTBAL VACA DE CASTRO.
LXXX.
Carta del licenciado
Caerlos,
refiriendo
Vaca de Castro
penalidades
al
la
Emperador Don
navegacin hasta
de enero
las
aportar en la Isla Espaola,

de
Santo
1541.
de
Domingo, 4
DE
la
Gomera
veinte
y dos de deziembre, y
esta
la
M. cmo auia llegado all a de noviembre, y cmo parta de all primero

escreui V.
lo
que ms
trauajo,
avia
que
dezir.
Despus ac
hemos pasado
tormenta,
mar con
porque corrimos dos vezes

las islas
isla
vna dozientas leguas antes de

la otra
primeras, con
vendbales y aguazeros,
9erca de la
Dominica, con tan
rezio nordest, que entraa la
mar por vna

el
parte en la nao y salia
por otra; fu
tal,
que nos debati hzia

de Sant Juan por
la
Sur, de manera que
podimos tomar
tiene
el
la isla
la parte del
no Norte, donde
puerto, para hazer
visita9on
de aquella fortaleza,
a trauajo
podimos tomar
esta isla
de Santo Domingo, donde
464
PER.
Nuestro Seor que llegu
la
plugo
treinta
entiendo en
partir los
visita9on
la
visita9on
desta fortaleza.
de deziembre y con otra nao que
quinze deste mes, escriuir a V.

la fortaleza
M. y
ynbiar
la
de
y mi
pare9er cor^ ella, y lo
mismo en
de Sant Juan, porque he aliado aqui vezinos de aquella 9udad de quien se puede tomar bastante rela9on. Nuestro Seor la vida
imperial estado de V.
M. guarde y
prospere.
De
la
9udad de
Santo Domingo, 4 de henero de 154 1.
De
Vuestra Sacra Cesrea Catholica Magestad humill servidor
y criado que sus imperiales pies y
manos besa
El l9enciado Vaca de Castro.
Sobre.
la
Sacra Cesrea Catholica Magestad del Emperador
y Rey Nuestro Seor.
Dse en
el
u Consejo de
las
Yndias.
LXXXI.
Carta del licenciado Cristbal Vaca de Castro al Emperador Don CIrlos participndole el asesinato del marqus Don Francisco Pizarro y la rebelin de Don Diego de Almagro^ el
^
mozo.
^^viTO,
is de noviembre de 1541.
POR
el
se
otras
he
escrito a
V.
M. cmo
fu Dios seruido que en

la
galen en que venia de Panam, no pudiese tomar
tierra del
Per por
la via
puerto de Andagoya, que se
de Puerto Viejo, y arrib a vn dize la Buena Ventura, desde donde
viene a esta tierra por la governa9on de Popayan;

tres
y cmo
la
en Cali estove
enfermedad,
meses a
la
puse
en
paz
muerte, y de all, durante governadores Venalcaâr los
Andagoya, que estavan para se matar; y luego que enbi al puerto que he dicho, enbi vna caravela a Lima y puertos del Per a que supiesen cmo avia llegado all; y desde Cali hize mensagero por tierra hasta aqu, a Quito, para que desde aqu se
enbiasen
las cartas a
Lima,
asy se hizo.
los
Antes que llegase a esta 9udad, supe cmo

parte de
don Diego de Almagro hablan muerto
al
de Chile y marqus don

la via del
Fran9sco P9arro, y luego lo escreu a V.
M.
por
puerto do arrib; despus ac,

escrevir
heme
detenido algunos dias en
V. M., por poder escreuir algunas cosas determinadas de

personas
y muestra de tiempo. Segn he sabido por cartas
que estauan en
conpaia y conformidad de aquella gente, y de algunos que aqui

59
466
PER.
otras
vias,
el
han venido, y por
matar del Marques estava
acordado entrellos dias ha, y ansi a mucho tienpo que ellos conpran armas y an allegado a s la gente que han podido,
avnque esperavan que viniese juez y si no quitase la governaîon luego al Marqus le degollase, matar a los dos; y asi tenian
acordado de lo hazer comigo. Despus que supieron por cartas que les escreuieron de corte y se lo public el Marques y su
secretario
que yo no traya poderes para hazer
lo
que
ellos
querian
y me
del
tuvieron por muerto, executaron su proposito en la muerte

al9arse
Marques y en
con
la
tierra,
que. es lo
que deseavan
,
y asi pares9e por las cossas que dar aqui cuenta a V. M.
delitos
que despus han hecho
de
Vn Juan
salieron
de Errada, que hera
como curador de don Diego,

otros diez
hijo del adelantado
Almagro, con
que fueron con

el
l,
de
la casa
de don Diego, aviendo poco que
Marques
avia
venido de misa,
y no estavan con
sino
su
hermano
Fran9sco Martin y vn Fran9sco de Chaves , y fueron dando bozes por la calle mueran traidores, sacadas las espadas y armadas
toparon en
casa, y
dos vallestas y vn arcabuz; y entrando en la casa del Marques, la escalera con Fran9sco de Chaves , que se yva su
alli
le
Marques
se
mataron y a dos criados suyos; y entre tanto visti vnas cora9as; y dos pajes que defendan
estava, los
le
el
la
cmara a do
pasador que
dieron por
mataron, y despus al Marques con vn los pechos, y al Fran9sco Martin
tanbien; y el Marques se defendi valientemente y mat vno de los contrarios; y entre tanto que esto pasaua, el don Diego
con algunos de acavallo por

casas
las calles,
que no
saliese
nadie de sus
ynpedir aquel
al
governador
que fu
el
hecho; y luego hizieron res9ebir por don Diego; y los que en el cabildo contradixeron, l9en9ado Benito de Caravajal y Diego de Agero, los
prendieron y quisieron degollar; y hecharon al Marques y su hermano en la pla9a cabe la picota, como dos honbres comunes
y mal hechores, y alli estovieron hasta la tarde, que vn Barbaran los hecho en vna sepoltura entranbos. Saquearon las casas del Marques y le tomaron todo el oro y plata y hazienda que tenia,
y passe biuir en sus casas el don Diego, Saquearon las casas de Fran9sco Martin y Fran9sco de Chaves y de Antonio Picado;

tomaron
las
467
naos que estavan en
el
puerto y
les
quitaron
las velas
y timones; tomaron a todos los de la 9udad los cavallos armas; no les dan lugar que honbre ninguno salga fuera; tienen guardas
en
los
caminos; degollaron publicamente a vn Horiguela, dos

despus que lleg a Lima de Panam, dizen que porque
tres dias
los llam traydores y por alborotador; dizese que han hecho lo mismo de Picado; tienen voluntad, y ponnlo por obra, de hazer lo mismo los amigos y parte del Marques. Y sabiendo mi venida, no han enbiado ni escrito, antes enbiaron a vn Gar9a de Alvarado
Truxillo y Piura, con 9ento y 9nquenta honbres, en vn galen grande, que hera del Marques,
los
pueblos
de
la
costa,
para
all
prender, y sino hiziera lo que ellos querian, matarme; y tom las armas y cavallos a los vezinos, a muchos el oro
all
me
plata todos los dineros que
hallaron de difuntos, que algunos,
Ma9uelas y otros, avian allegado; y en el camino prendieron a vn Cabrera con otros veynte 9nco que venian para m, al
Cabrera a vn Bozmediano y vn Villegas degollaron en San Miguel publicamente, y tanbien diz que por alborotadores, que
por tales tienen a todos
los
que quieren
seruir a
V. M. Dizese que
vn Ca9eres vn Crdenas, que Uevauan en el galen presos,
avian degollado en Truxillo; prendieron a vn l9en9ado Len,
que venia agora de Espaa, en San Miguel, que hazia

tocava en seru9o de V. M., y
lo
que
all
muy
bien.
Dizen que han enbiado a V. M., y publican que para que los perdone y haga mer9edes; y esta ni es fidelidad ni voluntad de obedes9er, syno dar manera de dila9on en el obedes9er las
prouisiones
que yo trayo de V. M., entre

si
el
yr
y venir, y
rehazerse en este tiempo para su proposito,

lo
pudiesen. Esto es
que, de su parte de
estos, se a
se
hecho hasta agora.

es,
la
Lo que de mi
parte
a hecho
que luego que supe, muerte del Marques,

de Cali hasta ver
avnque por yn9erta nueva, en Popyan,

escrev al governador Venalca9ar
que no
se fuese
otra mia; escriviome
que
l la tenia
venir a Quito comigo: asi
por 9erta, y por esto queria lo hizo, puesto que me a detenido aqu
algunos dias esperndole.
Despus que supe

escreu luego
la certinidad
de
la
muerte del Marques,
y enbi mensageros a
los capitanes
que estavan en
468
PER.
entradas desta parte de Lima, Alonso de Alvarado, que estava
Chachapoyas, a vn capitn Juan Prez, que estava ay 9erca, a vn Verdugo, que a dere9ado 9erta fortaleza cabe
en
los
Caxamalca y
est dentro
con quarenta honbres, con ynten9on de
defenderse de los de Chile, sy viniesen; y al capitn Vergara, que

estava en los Bracamoros.
todos han holgado
mucho con
saber
mi
venida, y
anme respondido que

el
estarn todos aparejados para se

los escriviere,
juntar comigo en
afi9on
camino, do yo
V.
y con mucha
de
seruir
M. Al
capitn Alonso de Alvarado enbi

se
luego don Diego de Almagro requerir que
juntase con l;
mandndoselo como governador,

tray dores, que
el avia
l le
respondi que fuesen para
de seruir V. M.; y ansi

l, tenia
me
a escripto que,
avnque viniesen todos contra

lo
mismo me
Screu
aparejo para se defender; y escriui el cabildo de la Frontera, vn lugar que se a
poblado en
los
Chachapoyas.
asimismo
al
luego
cabildo
del
Cuzco y personas
de
particulares, y enbi el treslado avtentico por dos escriuanos

la
prouision de
el
governador que V.
M.
fu seruido de darme,
aqui fuy res9ebido por ella, y poder para la presentar y requerir. Escrevi vn capitn Per Alvarez
testimonio de
cmo
Holguin, que estava con 9ento

del
9nquenta
hombres en
la tierra
Cuzco, que y va vna entrada; y despus

el
escrev
Lima
el
y enbi
mismo despacho por quatro
vias,
con cartas para
cabildo y para otras personas que soHan ser de su parte y agora les son contrarios, como es Gmez de Alvarado y otras personas de
calidad.
Escrev al
por espas,
don Diego y enbi dos personas la 9udad para que me escrivan lo que pasa o venga vno; presto
los
me
vern de todos respuesta; y escrev
pueblos de
la costa
personas particulares della, y estarn todas en seru9o de V.
M.
gente que deste recavdo y prouision se podrn juntar comigo, son el governador Venalca9ar, que a trado quarenta
la
honbres y a enbiado por otros 9ento; alcan9arme an en el camino, segn l dize. Muestra mucha voluntad de seruir
V. M.
de Alvarado y Juan Prez y Verdugo, dozientos; del capitn Vergara, 9ento; de esta 9udad,
los
De
capitanes Alonso
con
a V.
la
copia de gente que ha venido se juntar comigo y seruir

saldrn
M.,
ms de dozientos; de
los
pueblos de
la costa.

con algunos pueblos de
alia al
los
469
de
la
sierra
gente que se an ydo
tiempo que vino a
la costa
Garcia de Alvarado, 9ento
a9ercandome hzia y 9nquenta onbres; y tengo por 9erto que, Lima, en Truxillo o Caxamalca se me vern copia de gente;
porque, lo que entiendo, hasta
contra esta gente, y a lo que
las
piedras se queran levantar
me
an escripto personas de crdito,

el
mucha de
la
gente que est con
don Diego, sabido que voy
y llevo poder de governador, tienen voluntad de se venir para m, y as lo dizen publicamente al don Diego; y para esto se dar
en Lima de mi parte
la
manera que
conviniere.
la
Todos andan
haziendo ynforma9ones que no fueron en
muerte del Marques.
Dems
desto, espero alguna gente de
Panam y Nicaragua,
adonde enbi personas de recaudo por armas y cavallos, porque

supe que en los que se avian de juntar conmigo avia falta de estas
cosas,
dos navios con la gente que estoviese y prouey que traxesen aparejada, para seorear la costa y que no se vayan estos ni hagan los daos que hazen. Escreu los oydores al governador de
Nicaruaga Guatimala Mxico que,

de ac,
les
si
por
all
fuesen personas
prendiesen secrestasen sus bienes lo que llevasen,
hasta hazerlo saber V.
M., o
es
se
me
escriuiese.
la
Gon9alo P9arro, que
entrado
Canela con dozientos
hombres bien adere9ados, enbi llamar con quarenta honbres bien armados, y no pudieron yr ms de treynta o quarenta leguas, por estar toda la tierra de guerra, y supieron cmo Gon9alo
P9arro est ya tan adentro y tan lejos de aqu, que,
tantos
si
no enbiase
Uevaua y con tan buen recaudo, no podria aprouechaf de alcan9arles, ni pasar adelante, porque la tierra est toda de guerra y los rios grandes y el camino lexos; y porque
como
el
todava fuera poner en aventura la gente que esto enbiase, y la
tardan9a que* podran hazer, quise
ms conseruar
esto aqui, por la
ne9esidad que
muestra; y asi enbi que se viniesen los quarenta honbres, que no podan pasar adelante.
al presente se
En
el
Cuzco
se
res9bieron
salieron,
algunos vezinos
don Diego por governador, y y a sub9edido que, despus que
llegaron mis cartas y despachos, que se meti dentro Pero Alvarez
Holguin con
la
gente que tenia y vn capitn de arcabuzeros

la
Pedro de Castro, vn capitn Diego de Rojas, con
gente que
470
tenia,
PER.
vn
Gmez de Tordoya
otros, toda la gente de los
Charcas Arequipa, que qued despoblada; y enbiaron llamar Pero Anzures, que estava en 9erta entrada 9erca, a vn don
Alonso de Montemayor, que y va con 9en honbres de parte de don Diego al Cuzco y le prendieron, y alguna gente de la que con l yva, se fu al Cuzco de su voluntad. A se sabido esto por
cartas
de Lima que an venido a Truxillo San Miguel,

se
porque por parte de don Diego

Alvarado, que estava en
la
enbi a llamar a Gar9a de
costa,
como he
dicho, con gente,
diziendole lo que pasava en el Cuzco, que fuese luego, porque el
don Diego con toda

estava al9ado,
su conpaia queria yr sobre l, diziendo que

si
como
fuera por el turco, estando en seru9o de
V. M.; y ansi se parti el Gar9a de Alvarado con toda su gente para Lima. Dizen que ay en el Cuzco quinientos honbres y muy
bien armados y mili negros y con sesenta pie9as de
artillera,
porque, dems de
la
que
alli
avia,
se
llev
toda
las
la
que traxo
a Arequipa vna nao gruesa bien armada de

Plasen9a, que pas el Estrecho y qued vna pipa de plvora que traya; dems de
alli
del obispo de
traer consigo
en Arequipa; y ms vn Candia,
que haze cada dia mun9on. El don Diego y sus prin9pales no pueden sacar la gente de Lima, que dizen que no quieren yr ni
pelear contra christianos: esto
me
escrivi agora
vn Aguilera, de
otras personas,
Guamachuco, que vino

por cosa
9erta.
alli
poco ha de Lima, y
se
Y
el fin
lo
que ac pares9e y
la
si
puede colegir de todo,
es,
avnque
de
guerra es dudoso, que estos no se pueden sustentar,

al
porque,
van
Cuzco, puedoles tomar

los
las espaldas la tierra,
sy vienen esta parte, los del
Cuzco hazen
otros
se
lo
mismo;
si
estn
quedos, juntamonos
vnos y los
y avnque tomasen
el
Cuzco, que no
que
los
y somos dos tantos; sabe cmo, segund son
muchos
aper9ebidos los
de dentro, ay muchas causas para que

de Chile an de perder
sea tan reido el negocio,
mucha
parte de su
gente, y avnque sea poca, no queda para sostener
y los que quedaren del Cuzco, se an de juntar comigo, porque saben que, de los que tomaren, no an de dexar ninguno. Esto es, en caso que, los de don Diego no se viniesen
ni hazer rostro,
para
m algunos, que creo que
sern muchos.
Y como
yo tenga
471
de mi parte razn y justicia, quien Nuestro Seor Dios sienpre corresponde, y la boz de V. M., tengo confian9a que har just9a destos, tan exenplar como latro9dad de sus delitos lo requieren,
syn ronpimiento ni batalla, que esta se a de escusar de
lo
mi
parte
que pudiere.
Tengo en mi conpaia
que
se
me
capitanes y personas cuerdas, sin las an de juntar, y esperimentados, que se an hallado en la
tierra
cosas en ella acae9das y en otras conquistas, seruidores

ansi,
de V. M.; y
soy obligado.
todo
lo
de a9
se tratar
con
la
buena diligen9a
la
y buen consejo que
ser
pudiere, para dar V.
M.
cuenta que
Aunque yo
tenia
gran pena del trastorno de mi jornada,
pares9e, segund muestran los nego9os, guiada por Dios; porque,

a executar esta gente la desverguen9a
tierra se perdia,
que tenian con9ertada,
la
y en venir por este puerto de Quito, se a podido hazer y proueer lo que conviene, sin estorvo, que a ninguna parte llegara que lo pudiera hazer.
En
el
las
cosas
que
se
se
an de hazer ac
se
entender, dando lugar

los
ojf9ales
tienpo.
Aqui
comen9ado
tomar quenta
que agora ay, y todo anda mal parado, porque, desde que se gan la tierra, no se a tomado cuenta, y son muertos los oficiales syn
tener fian9as.
los
prin9pios
no hobo
libros
de cuentas, syno
a en linpio
papeles; dizen que no avia papel en

lo posible
la tierra; sacarse
y enbiar V.
M.
la rela9on
y estando pa9ifica esta tierra, queda aparejada para se poblar y hordenar lo de la hazienda, de manera que V. M. lleve ms que hasta aqui; y tanbien lo que toca la just9a y christiandad y reforma9on de la tierra,
cuenta y cobran9a; que ser presto, plaziendo Dios,

la
de
que hasta agora

altera9ones
est
hecho poco; deve aver
sido
la causa, las
que ha vido.
A
porque
lo
pares9e que estarla mejor

casi
que he entendido desta prouin9a y Tierra Firme, me el Avdien9a en esta que en Panam,
todos
los
pleitos
de
Panam y Nicaragua
su
vienen
son de esta tierra, y de aqui dos vezes en el ao con

alli
mercadura, y podran enbiar sus causas; y Cartagena, tan bien le est yr Santo Domingo como Panam, que con
vendoval, es tan poco yr aUi,
como
al
Nonbre de Dios, y muy
472
PER.
pocas causas vienen de
que van a
alli
pleitos
si
Panam, porque muchos de los Panam, se mueren de la enfermedad que

all
ay,
el
pleito
es
largo,
no pueden
alli
asistir
por
la
careza de la tierra; y en esta provin9a haria mucho prouecho el Audien9a. V. M. prouea lo que ms fuere seruido que ser
lo mejor.
Dizese tanbien ac, que all

tiene por 9erto
se trabta
de
la
entrada donde
se
ac quien
la
la
que pueble
y para que
dos.
se
mina de esmeraldas. Sepa V. M. que ay tome y lo haga bien su costa, syn partidos, sino tierra y se reparta, y la mina quede por de V. M.; vea quan bien la busca, que ponga yo vn vehedor o
que ay
la
En
semejantes cosas y otras que de ac
escrevir,
V. M.
se
podrn pedir y detenga hasta escrevirme, porque de todo

se
podr enbiar desde ac 9erta rela9on y V. M. mandare.
lo
que mi pares9ere,
sy
Llegando aqui con
esta carta, vino
m vn mensagero de don
Diego de Almagro y truxo solas dos cartas; vna suya y otra del l9en9ado Rodrigo Nio, que agora vino de Espaa, luego fu ser regente de don Diego. Lo que la carta de don Diego en
efeto dezia, es, contar las causas
que houo para
la
muerte del
Marques, y no concluye en que yo vaya ni obedes9er, sino que mirado por mi lo vno y lo otro, haga lo que fuere seru9o de Dios y de V. M. Quando este mensagero de all parti, no heran
llegados los mios, segund l dize. Escriueme el Rodrigo Nio,
entre otros desvarios,
que no vaya yo
la
all
hasta
que venga
:
respuesta de V.
M.
porque vea
voluntad que estos tienen
yo
De
respond todo lo que con venia, y en esto no ay ms que dezir. Truxillo y de otras partes me an escripto el don Diego y sus
secazes enbian
m Fran9sco de Barrionuevo y vn Oate.

al
Dios
lo guie
todo su seru9o y
la ysla
de V.
M.
y como convenga
al bien desta tierra.
Los yndios de
los
tenia
Puna mataron vn (êpeda que cargo; dizenme que su culpa. Luego se porn en
de
la
remedio, y para lo vno y lo otro partir de aqui en fin deste mes, plaziendo Dios. El qual guarde y prospere la vida
ello
ynperial estado de V.
M. Desta
9udad de Quito quinze de
novienbre deste ao de 1541 aos.
473
algunas cosas, que por ac conviene se den prouisiones y cartas, se dar all not9a V. M. y Consejo. Suplico V. M. las
De
mande
despachar.
Agora
me
an escrito que pas vna caravela por Paita, que
venia de Lima, y que venia en ella el obispo del Cuzco y vn dotor Velazquez, casado con vna su hermana; fu teniente
general del Marques.
s lo 9erto.
Dizenme que viene huyendo para m: no
Vuestra Cesrea Catholica Magestad, humill criado y seruidor que sus Reales pies y manos beso El L19EN91AD0 Vaca DE Castro. (^9)
De
LXXXII.
Carta
del licenciado Cristbal
Vaca de Castro
de
al
Emperador
Don C/rlos,
dndole cuenta de la sublevacin y castigo de

el
^
Don
Diego de Almagro^
mozo^
otros importantes asuntos.
Cuzco 2^ de noviembre de 1542.
DESDE de 9udad
el valle
de Xauxa, ques casi quarenta leguas de
la
los
Reyes
ochenta desta 9udad del Cuzco,

escriu
diez ocho dias del
mes de agosto pasado

religioso
V. M.,
con fray Francisco Martinez,
de Santo Domingo,
Alonso de Villalouos, dndole quenta de todo lo que en esta tierra auia sub9edido despus que en ella entr, y lo que se auia
hecho en
seru9o
de V.
M.
para sacarla de poder de don Diego
de Almagro y sus capitanes y secazes, que con tanta desverguen9a

60
474
la
PER.
tenan vsurpada y tiranizada, y el buen estado en que todo
quedaua; y ansimismo enbi duplicados los despachos que antes auia enbiado con Diego de Aller, veniendo de Quito, por la
dubda
q[ue podiera aver

el
en su llegada.
escriui a
En
despacho de Xauxa,
V.
M. cmo con
,
la
gente
qxie tenia junta en aquel asiento,

partia la via del
con
la gra9a del Espiritu
Santo
Cuzco para hechar
estos tiranos
al9ados contra
la
V. M., de
la
tierra,
que tan apoderados estaan della para

entre todos los otros delitos,
defender a V. M., que

gente, robos
artilleria
hecho, avian en
la
el
y junta de mun9on que para este efecto tenian y Cuzco hecho vn cadalso, y en l, junta toda
se
gente alrrededor, con pregonero, en nombre del dicho don

el
Diego, estando
dicho don Diego todos presentes,

le
pregon
parlamento persuasibo para que todos
jurasen y
le
siguiesen
touiesen por gouernador, le defendiesen contra todas personas
mundo hasta morir por l; y ansi lo juraron en vn altar aderezado como para dezir misa, que tenian debaxo del cadahalso,
del
y ansimismo el dicho don Diego les jur quen destruyendo a sus enemigos contrarios o echndoles de la tierra, que hera por m
y
la
gente que conmigo tenia en seru9o de V. M., de repartir
entrellos la tierra
y darles
lo
que en
ella
ouiese;
esta fu la
causa, segund despus se a sauido, porque no se

dellos,
me
pas nadie
como yo pensaba y hera razn: y con salieron desta 9udad en demanda mia.
Sub9edi, que yendo
esta determina9on
me
de Xauxa, para desde

para atraerlos
alli
al seru9o
Guamanga, quarenta leguas don Diego sus capitanes de V. M., con partidos que no fueran en
llegando
despachar
al
desacato ni deseru9o suyo,

espias
como
despus lo hize, supe, por
las
que yo con
ellos
traya, que heran salidos deste
mucha
priesa a executar su proposito y conjura9on,
Cuzco a darme
tractar
batalla sin esperar respuesta de lo
que auian enbiado a
conmigo con los mensajeros que me auian enbiado a Xauxa, que pare9e que no hera para efectuar partido sino para entretenerme y saber de m la gente recaudo que tenia, ni tanpoco se quisieron nunca aprouechar, para venir al seru9o de V. M., de
muchas
cartas
y prouisiones que
les
auia enbiado y perdones para
todos los que se quisiesen venir al seru9o de V.
M., que no
475
oviesen sido en la muerte del Marques; y fuy auisado que venan

tomar la villa de
Guamanga,
donde
tenia al capitn
la villa
Diego
de Rojas con alguna gente, ansi para seguridad de
como
y con
para asegurar el canpo saber lo que los contrarios hazian:
dime toda
la
priesa posible hasta entrar
en
la
dicha
si
villa
cre9das jornadas, porque hizieran
muy
gran dao
la
ocuparan,
y llegu con toda la gente del Real de V. M. un dia, a vna o dos horas de la noche, y en llegando supe de 9erto cmo don Diego
su
gente dos dias hantes avian llegado vn asiento fuerte

la
que llaman de Vilcas, ques a diez leguas de
dicha
villa
de
Guamanga, que me
gente en
el
oblig a estar
alli
aquella noche con toda la
canpo a punto.
en
el
estando
dicho asiento de Vilcas, continuando
el
dicho don Diego sus capitanes secazes su desverguen9a y rebelin, me enbiaron a Lope de Ydiaquez con cartas, vna del
don Diego y
delitos
otra
de
los capitanes,
la
paliando desimulando sus

la
y diziendo que
tierra
hera suya, que

batalla,
hauian de
defender;
amenazando me con
porque pensavan que
tenian el juego ganado se tenian por seores de todos estos
reynos, dems de su daada ynten9on
atreuimiento
la
mucha
artillera
ponia esta soberuia y que trayan de bron9e, que les

les
auia fecho vn Candia, estranjero, tan buena como en Miln, y que como auian robado todas las armas cauallos de la tierra,
tenian por ynposible averme yo dado
maa
a hazer juntar las
que
de
tenia,
y venir
ellos
muy
ven9er o morir.
su
antes
que
llegase el
armados y con determina9on de Ydiaquez a m ni supiese

y pblica
al
el
venida, avnque
questos
hera cosa sabida
daado
ganar
proposito
el
trayan, continuando
mi proposito de
juego por maa
deshazerlos
les
o redu9rlos
seru9o
de
V.
M.,
sin
recuentro ni batalla,
auia enbiado al dicho
don
se
Diego
sus capitanes y secazes a
vn vezino de Guamanga que

los
llamaba Alonso Gar9a, con cartas para todos

persuadindolos que
se viniesen al seru9o
pren9pale&,
de V. M. , con buenos
ofre9mientos y con perdones para todos los

al seru9o
que
dellos se viniesen
matadores del Marques: y en lugar de dar buena respuesta a tan buenas cartas y perdones que
de V. M., ex9ebtando
los
les
enbiaua, ahorcaron
el
mensagero; porque vea V. M. qu
476
PER.
ynten9on tenan de con9ertos, y el proposito con que auian enbiado los mensajeros primeros ynbiaban al Ydiaquez.
No
obstante esto, quise todava, para
ms conven9er
al
dicho
enbiar
don Diego sus capitanes y justificar la causa, tornar al mismo Ydiaquez con l Diego de Mercado, V. M. en el Nuebo Rey no de Toledo, que avian
amigos, con otras dos cartas, vna para
el
les
factor de
sido
muy
don Diego en respuesta de la suya, con todas buenas palabras de persuasin para que dexasen el camino que trayan, y que entendiese que hera muy claro, por las cosas que auia fecho de matar al Marques y al9arse por gouernador y apoderarse de la tierra y auer hecho la dicha junta de gente sus capitanes y vanderas y no obede9er las prouisiones de V. M., que yo traya, hera andar al9ado contra el seru9o de V. M. en estos reynos, y que heran casos de
tra9on
y crimen /ege magestatts\ que hiziese
lo
que en otras
muchas le auian escrito de derramar la gente venirse para m, que en todas sus cosas le harian just9a le seria padre; sinificandoles la voluntad con que V. M. les hizo mer9ed de
enbiarme a sauer
just9a
las
verdad de
las cosas
pasadas, para les hazer
y remediarlos:
para que mejor lo pudiese hazer le

,
enbiava mandamientos prouision
pedimento del
fiscal
de
V. M., mandndole que ansi
lo
hiziese,
ynserta la ley de la
Partida que en el propio caso que trataua le daua por traidor
con 9ta9on y enplazamiento en forma, y tanbien para qul, no veniendo, se declararla aver yncurrido en la pena
lo haziendo,
no
de
la
dicha ley y otras de los reynos de V.
M.
a los capitanes escriui que bien creydo tenia, y que no obstante lo que dezian, avian de venir a seruir a V. M. en
mi aconpaamiento y que las firmas que venian en su carta creya que heran ms para conplir que no para executar; que s viniesen luego para m, que yo les haria buen tratamiento y en todo just9a, y que supiesen que en el leuantamiento de don Diego, quien aconpaavan, no solamente heran obligados dexarle, mas contradezirle venir sin ser llamados ello. Y
,
para que mejor lo supiesen y lo conpliesen,

otra prouision parte, ynserta la
les
enbiaua y enbi
les
mesma
ley
de Partida que
obligaua ello so pena de traidores que ouiesen la
mesma
pena,

con
el
477
emplazamiento en forma, y que pasado el trmino que para ello les di declararla aver yncurrido en las penas contenidas
en
la
dicha ley y
las declararla
por
tales.
si
Y
vistas
ansimismo
las
les
enbi a dezir, por entretenerlos, para ver
prouisiones y lo que les obligaua las leyes se viniesen

los prin5pales
algunos para mi, que enbiasen vna persona, de
que
entre ellos handavan, para tratar de algunos medios, y les enbi
seguro en blanco para que pusiesen a quien quisiesen: y mientra ms yo le persuada con estas buenas palabras y maneras, tanto
ms
se
ensoverbe9an;
por manera, que
me
respondi el don
Diego, afirmndose en su proposito,

pensava que avian de dexar
al
los capitanes,
que
si
yo
gouernador don Diego d' Almagro
por venirse para m, questaua
muy
engaado, que bien hera
que pensase en
sus firmas
heran para bien pare9er, que juraban a

avian escrito en la otra carta,
si
Dios de executar lo que
me
no
se
les
hazia todo lo que don Diego quisiese: y las prouisiones que enbiaua, en lugar de las conplir quemronlas.
porque
los
dichos
mensajeros Ydiaquez
Mercado
los
reprehendan, contradiziendoles sus desverguen9as , y diziendoles publicamente que mirasen mis prouisiones y las cunpliesen, y que
mirasen que no lo haziendo heran traidores contra V. M.,
les
respondan palabras feas en desacatamiento de vuestra Ymperial

persona, y que a V. M. que estouiese presente darian la batalla, que la tierra hera suya la auian de defender; los quisieron
matar y se vieron en arto peligro, que no les enbiase ms mensageros que los aorcarian, y que porque viese que avian de
conplir lo
que
me
auian escrito se partan luego contra mi.

,
Venidos
los
dichos
mensajeros
con
las
respuestas
dichas, yo toue la vitoria por 9erta, vista nuestra just9a y sus
desverguen9as , tirana y rebelin, part de
la
dicha
villa
de
Guamanga, porque no adelante un asiento que

para no ser ofendidos,
si
estaba
se
alli
buen asiento, dos leguas

las espaldas
llama Chupas, que hera bien puesto
no fuera volbiendo por
nosotros, diose borden en fene9er el pro9eso que se hazia contra

ellos
el
con
los
pedimientos ne9esarios del promutor
trmino
acusadas
las
reueldias
di
y pasado senten9a, en que los

fiscal;
pronun9 por traidores,
los
conden muerte de
tales, al
dicho
478
PER.
sus capitanes secazes, conjfisca9on de bienes
don Diego
ynfamia de
los hijos, y se pronun9 pregonada publicamente; y en execu9on della mand que la gente de guerra fuese toda en
mi conpaia, en
lo qual,
con ver
la
ynfamia de
los delitos
ynsultos de los contrarios, y con ver la honrra

siguia a ellos, se allegaron
fama que
se les
animaron mucho.
porque desde
alli ali
que entr en Guaraz, toda
la
gente de guerra que
con
Per Aluarez Holguin y la que yo traya conmigo, la que despus Ueu de Lima, sienpre apellidaron por canpo franco; visto que la
batalla auia
de
ser
en
el
canpo, donde no auia saco de pueblo,
sino cauallos y armas,
porque ansi
de hazer
y tomalles los toldos que trayan, se le di convenia al seru9o de V. M., sin drselo lo auian
ellos,
los
con
esto se
animaron ms a hazer
lo
que deuian;
algunas
y como
hasta
deseruidores de V.
M.
se vinieron
a9ercando a mi
trauajo
ponerse
vna legua grande,

en hordenan9a en
nos
el
dieron
noches de
estar
canpo, como convenia,
pensando que vinieran de noche.

Sbado diez
nuestros corredores
seis
de setienbre, bien de maana, supe de

estos deseruidores
y van media legua de travs de nuestro asiento, por vnos llanos que llaman
como
de V.
M.
Asalomas, para tomarnos
terrero
las
espaldas
y dar
en nosotros;
y asentar su artillera miradas por m las causas
que auia
la vinieran
me
for9aba a dalles batalla, avnque ellos no nos

vinieron dar, que heran muchas, porque
si
como
se
fueran los llanos,

la
como
lo
pudieran hazer, por
el
aspreza de
tierra
no
los
y deuersidad de caminos, la prouin9a se perdia, podamos seguir sin resisten9a ocupavan los puertos
el
de mar, pudieran hazer
saco quellos
si
tenian acordado de
al
Panam
Nonbre de Dios,
se
nos bolvieran
estar
Cuzco
o prouin9a de Charcas hera ne9esario
sienpre en frontera
contra ellos, para anbas cosas estas y para si se dilatara la batalla como venia ya el ynvierno y grandes aguas desta tierra,
dems de estar toda desipada, que los yndios no tenian ni auia maiz que poder dar para la gente, se me auia de deshazer mucha
parte della
como
se
me
deshazla ya, que de
ms de
mili honbres
que tenia por nmina, como V. M. escreui, con los que venian de Lima, no me hall con ms de sete9entos y 9nquenta,
479
porque algunos de Lima, no heran llegados, y otros con la poca constan9a que ay en la gente desta tierra, como en la otra escreui
a V.
M.,
se
me
auian desapare9do, que

se
la tierra es
de
tal
manera
y
si
que avnque aya dos mili guardas

el
pueden yr
los ruines;
don Diego
sus secazes se fueran a Chile o a otra parte, en

la
desahaziendose
reyno,
si
gente de ac auian de tornar a ocupar todo el

los
nos retraxeramos heramos perdidos porque
yndios
desta tierra que siruen de carga y
comida nos dexaran, porque

le
tienen de costunbre dar tras la gente que
pare9e que huye,
de
la
parte
de
los
contrarios sienpre se auian de estar juntos,
porque como todos heran deliquentes,

defensa,
auian
destar
para
su
en espe9al despus de
el
la
conjura9on que entre ellos
ovo en
Cuzco, como he dicho, y sienpre se temian destos, como despus se a sauido, que, quedando estos en el reyno, ya
que otro remedio no tovieran, auian de procurar de meter gente
estraa para su defensa deseru9o de V.
M.
de
por estas causas
otras
muchas,
me
pare9 que Dios nos hazia grand mer9ed

la tierra es
tal
en trarnoslos a
las
manos, porque
manera, que
en vn paso que
trauajo
se quisieran detener,
nos pusieran en
ansi
muy
grand
otro
de poder llegar a
ellos,
que
lo
vno
lo
me for9aron, y convino hazer con ellos como hizieron vuestros gouernadores contra Joan de Padilla y comunidad , mandan
las leys
de vuestros reynos
se
haga en semejante caso como
este,
mayormente, que supe que tenian con9ertado con el Ynga, que otro dia, domingo, diese en nosotros con dos o tres mili yndios de
guerra por vna parte, aquel tienpo dar ellos en nosotros, que la
bondad de
seru9o de
esta gente hera tal,
que deste enemigo de V. M.
se
queran ayudar; determin de hazer lo que ms convenia al
V. M. y bien vnibersal de toda la tierra, darles la batalla y acometerles antes que nos acometiesen. Y luego proib de poner toda la gente en borden, mand yr al capitn uo
de Castro, con algunos arcabuzeros,
al
capitn Per Anzures,
con algunos de cauallo, que subiesen vna cuesta larga que auia en medio, por donde los contrarios y van, y los entretouiesen con
alguna escaramu9a, porque no pudiesen poner su real en
quellos queran,
el sitio
yo
me
di
donde nos tenian mucha ventaja, y ansi se hizo; priesa caminar con toda la gente, asta subir lo alto
48o
PER.
las
de
los
lomas por donde
los contrarios
siguiamos, hizieron alto y se
y van, los quales, visto que pusieron en horden para nos
esperar, asentaron su artilleria que tenian,
que heran
seis
medias
culebrinas de diez a doze pies de largo, que echauan de bateria

casi
vna naranja,
otros seys tiros
medianos, todos de
fruslera
otros pequeos, en la qual,
como tengo dicho,

se la
tenian toda su
esperan9a, que pensauan abrirnos con ella muchas vezes, segn

les auia ofrecido el
Candia que
auia hecho, otros quinze o

s
veynte griegos artilleros que traya consigo, que no

auia traido a esta prouin9a.
quien
los
Y hablada por m primero

como en
tal
la
gente, por
m por
sus esquadrones,
caso convenia, nos fuimos llegando en esta horden:

los quales
en vanguardia dozientos diez de a cauallo, en

capitanes Per Anzures
y van
los
Per Aluarez Holguin, maestre de campo, con su conpaia,
y Gar9laso con sus vanderas, y en otra batalla y van ochenta de a cauallo, algo ms al estandarte Real con la gente de mi conpaia, el capitn
Gmez de Aluarado
Alonso de Aluarado con
la
de
la suya;
yo qued con treynta

la
ocho de a cauallo bien aderezados para socorrer a
neesidad
que
y en la infantera y van los capitanes Martnez de Castro y Pero de Vergara Joan Velez de Guevara, con 9ento
oviese;
sesenta arcabuzeros y dozientos sesenta piqueros

los quales y van
algunos de
con
el artilleria; los contrarios serian quinientos,
entre los quales heran dozientos veynte de a cauallo, en que
auia quarenta hombres de' armas tan bien adere9ados

salir
como podan
los
de Miln, 9ento ochenta arcabuzeros,
dems
piqueros.
llegndonos ms 9erca, enbi vn capitn Francisco
de Caravajal, sargento mayor del Real de V. M., y otro Segura, que heran de buen conocimiento de las cosas de la guerra por
el
mucho tiempo que
la
auan exercitado en
Italia,
el
que viesen
por donde los podamos entrar, que escusasemos

artilleria;
dao de
su
dimos
la
y hallse buen recaudo, porque con la priesa que les pusieron en ruyn sitio, y ans, sin esperar la nuestra,
se
la batalla: la
porque hazerlo res9uiriamos dao ms que provecho della,
comen9
fu cosa
qual, de los tantos tantos que heramos,
muy
los
reida, que sub9edi, cosa nueba, de apartarse los
vnos de
otros
de cansados tornar pelear; y estando en

esta
481
duda, entr con

los delanteros,
la
gente que tenia, con Ueuar
el apellido
de
V.
M.
en cuya bentura dio tan buen esfuer9o

los contrarios,
los nuestros
desmayo a
tres,
que luego
los
(7^)
se cono9 la
Vitoria,
comen9aron huyr; puesto que de
que conmigo
y otros, y fueron algunos heridos. Sea Dios loado por todo, que tanta mer9ed nos
hizo en hazer este seru9o a V, M., ganar de nuebo estos rey nos
entraron murieron
vn primo mi
de gente tan tirana, que tanta conpaia tenia pblica y tan grande secreta en estos reynos. Y como a este tienpo hera ya de noche,
los muertos heran pocos, tem que los contrarios se rehiziesen
para venir a nosotros, no con poca pena
me
di la
mayor
los
priesa
que pude, con dar alarma, en juntar

porque handavan
ya muchos en
la
gente con sus vanderas,

toldos
los
de
contrarios
desmandados a tomar
mer9ed
y pare9 despus que fu de Dios en dar esta borden, porque segund se supo, ms
sus alhajuelas;
los contrarios
de dozientos de
estaan ya juntos para boluer sobre
nosotros; vn criado mi, que se adelant, estavan desarmando
para degollar, y como oyeron dar alarma y vernos juntar los vnos y los otros, se huyeron, aquel qued biuo, aunque bien herido.
Toda
aquella noche estubimos los de cauallo soldados en cuerpo

se
de guarda, ansi
acau de concluyr en ganar
estos reynos.
la
Luego, aquella noche, despach con yndios mensajeros

9udad de
los
Reyes pueblos de
los
Llanos y
al
Cuzco y
estan9as
de christianos, que supiesen de prender
la vitoria,

estouiesen
nos auia dado en la bentura de V.

los
M. y
,
muy aduertidos
que por
la
all fuesen
derramados desta gente.
De
los
de
ms o menos,
ni espada,
M., murieron quarenta honbres, dos todos de arcabuzes, que ninguno muri de lan9a
parte de V.
y pocos de calidad: destos fueron el capitn Per Aluarez Holguin, que desde aquel dia de maana se cono9 muerto
l
en su manera, y ansi lo auia touimos algund dao , porque

al
dicho, ansi por su causa,
le
encomend
el
mandar ronper
avanguardia y detubose en esto; por manera, que nuestra ynfanteria res9ui dao de los contrarios, por tardarse los de
cauallo, por esto entr vn tiro del artillera por vn lado

lleu 9nco honbres y
que
muri vn pariente mi, como he dicho, y vn capitn Ximenez; y Gmez de Tordoya que fu el primero
61
482
PER.
sali
que del Cuzco

se juntase
en busca de Per Aluarez Holguin, para que
en seru9o de V. M.,
arcabu9a90, que muri despus del.

los
que murieron, porque en
el
mal herido de vn no se sabe canpo pareieron pocos, y no se

sali
tan
De
los contrarios
sabe los que despus murieron de heridas;
pocos devieron
ser
todos; y en la muerte de Per Aluarez, lo probey Dios
como
convenia, porque
hera tan alterado de biuir sienpre en motin
con gente comn, que

para que
le degollase.
,
me
abia de poner en trauajo y dar aparejo
Despus desto
de
los
que
se
prendieron
el
en
la
batalla
comen9 luego a hazer
just9a,
y en
mismo
el
lugar que fu la
batalla, se hizo de seis, que heran prin9pales; que fu deseruidor de V. M. en el tienpo de
uno vn Crdenas,
Comunidades, y
le
las
despus con Rincn, en Fran9a, segund ac dizen los que
cono9eron, y hera vno de los capitanes; los otros quatro, de los que fueron en la muerte del Marques. Y despus en Guamanga
se
hizo just9a de quatro capitanes , de los que auian firmado
las
cartas de
que
arriba he
dado quenta a V. M.
los tres dellos
de
cauallo y el vno de arcabuzeros, y de otros que fueron en la muerte del Marques del consejo secreto destos males delitos; y alli se prendieron ms de 9ento y 9nquenta de la gente que se
auia allegado el
don Diego
la
sus secazes.
al
Fu tan buena
9udad de
del
los
probiden9a de enbiar
el auiso
Reyes, que con

al
que desto
Cuzco y la tom la 9udad

al
Cuzco, prendieron
don Diego de Almagro,
Diego
otros dos que fueron en la muerte del Marques, y aquel que auia sido su criado, que se dize Joan Rodrguez
Mndez y
acab de matar; y en esto ver V. M. la buena ynten9on que tenia este don Diego, que con estos que digo
Barragan, que
le
otros
que
le
y van siguiendo, que

alli,
lo
dexaron despus que lo vieron

los
preso, se y va juntar con el
Ynga
montes
sierras
la
donde
anda, para desde
con su ayuda, tornar hazer
guerra
dao que pudiese; para esto se queria ayudar de vna profe9a, que dezian que tenian entre s, de ciertos desvarios, que les a
salido
todo en blanco, que por
ser tales,
no doy
dellos
V. M.
quenta.
De
la
9udad de
los
Reyes
se
prouey de enbiar
al
camino

alguna gente de
la
483
que
all auia
quedado, que auian de venir

de Lima, prendieron catorze o
conmigo; y
treinta tantas leguas
quinze, y entre ellos 9nco de los matadores del Marques, de los quales se har all just9a por la horden que yo tengo dada: e
enbiado Francisco de Barrionuebo, mi teniente, en
la
dicha
9udad y los alcaldes della. Procur, como he dicho, con todas fuer9as y deligen9a, de aver al don Diego y capitanes sus pren9pales cabe9as las
manos, para hazer tan exenplar castigo, por conplir

V.
lo
que
los
M.
escriu;
que ansi como hasta agora auian sonado

la subje9on
desacatamientos que en estas partes se an hecho V. M., ansi
suene
el castigo dellos
perpetua en que queda esta
provin9a;
y con esto pare9e que quedan castigados los otros ynsultos que se an hecho en estas Yndias del mar 09eano despus
de descubiertas, y ansi ha convenido al seru9o de V. M., porque por estar estas prouin9as tan remotas apartadas, es muy
ne9esario
que aya grand
castigo
ms que en
otras partes,
y quede
ser
en
mucha
subje9on, por estar
tan lexos el remedio
tan
las
dificultoso.
tengo para m por 9erto, segund resulta de
provan9as que se an tomado, que con esta vitoria castigo y destru9on que se a hecho desta seta, se conserua todo lo de
Tierra Firme, de ms de estas partes, en seru9o de V.
M.;
ellos
por questos tenian con9ertado entre

tenian por 9erto, de
contrarios
repartir
si,
si
ven9esen,
como
les
matarme mi
sus
los vezinos
que
si,
heran
consigo la
y allegar otra gente comn* que conmigo andana, y armar

artillera
yndios mugeres entre
quatro o 9nco nauios con
gruesa de bronze, que hera

la
muy
fa9l
de hazer
al
Candia con
abundan9a que ac ay de
yndios fundidores, metal carbn, y con esto, tomada Panam Nonbre de Dios, poner alli fronteria, y despus Nicaragua y
Guatimala, y hechar fondo todos los nauios que hallasen en toda esta mar del Sur sino los suyos de armada, y handar sienpre visitando la costa de Mxico, para, en auiendo nauio, hecharlo
fondo, que nunca ouiese en qu poder pasar
defenderse de la just9a Real de V.
ellos;
porque para
M. y de
su castigo, todo esto
pensauan hazer, y al9arse con estas prouin9as para sienpre, si pudieran. porque vea V. M. como se estendian esto sus
484
PER.
pensamientos determina9on , quanto avia que tenian pensado
de matar
al
Marques, antes que
se
pensase de
mi venida, que
el
segund dizen vnos que vinieron agora de Chile, enbiando
Marques, mucho antes que muriese,

deservidores
vn Valdiuia por capitn
Chili, para conquistar y poblar la tierra
que ouiese, enbiaron

con9ertados que
estos
de V. M. gente con
9erto
tienpo, que hera el quellos pensauan matar al Marques, matasen

ellos all al
Valdiuia se alzasen con aquella tierra por ellos, para
de todo seores en vn tienpo, y que sauido por el Valdiuia, hizo alia su pro9eso contra ellos hizo just9a de 9nco dellos.
ser
En
lo
de don Diego
los
questn con
l presos, se a
dilatado
vine,
por nueuos cargos que
se
les
ha hecho despus que yo

si
dems de
los dichos,
por saber dellos
en alguna parte tienen
encubierto los dineros que robaron V.
M.
tales
La borden que con toda

Diego
la otra
gente allegados este don
sus capitanes se a tenido,
avnque todos an sido
como V. M.
v y mere9an muerte, atenta la just9a que se a

los capitanes
hecho en todos
estos reynos
y cabe9eras y pren9pales
esos de
las
entrellos,
a sido desterrar a estos otros a Nicaragua y Guatimala, porque en
no conviene que quedasen, y a

Fran9a,
Espaa no
provan9as,
les
convenia que fuesen; porque, segn pare9e en

sienpre
tenian ojo de ayudarse de
en caso que
sub9ediese dao de ac, y porque, no vayan dar auiso de esta tierra y sus entradas, me pare9 bien no los enbiar esas partes.
sido
con auto de que, por algunas causas,

lo
los
mando
enbiar
aquellas prouin9as y entregar los gouernadores dellas, para
hagan
que
les
sus delitos, sea
que mandaren hazer, tanto que, sauido por V. M. seruido, o de mandar los perdones, o executar en
de muerte que contra
se a
ellos est
ellos la senten9a
dada por m;
la
si
V. M. fuere seruido,
de
el
de tener aten9on que
muchedunbre
en parte, y en mismo auto, lo suplico V. M., porque siendo seruido de lo

la
gente
se a
de perdonar, haziendose
just9a
hazer, se pueda dar por color, entre otras causas,

Ellos enbiarn suplicar V.
mi
suplica9on.
M.
les
haga mer9ed del perdn:

hazer, pare9eme que no
los
quando V. M. fuere seruido de conviene que bueluan esta tierra.

de yr Nicaragua, aparejase para
lo
ya son partidos
que han
los
que han de yr Guatimala;

con
esto se
485
acaba
lo
que hay que dar quenta V.
M. de
las
altera9ones pasadas:
tierra
cmo por
el
las
9udades y pueblos desta
y espaoles que ac ay, de los naturales yndios della,
no
podr escreuir a V.
M.
gran plazer contentamiento que
tienen de verse libres de los robos tiranias muertes que estos
hazian ,
res9uir
y crueldades en yndios , y las quesperauan cada dia de sus manos, ques para alabar a Dios, que sea loado por
todo. V.
M.
tiene esta tierra en perpetua subje9on, sin

altera9on, ni cosa de riesgo, ni otra
faltan estos
el castigo
que
se
pueda pensar
en
ella
rotura
que
sub9eda; porque como
vandos de Almagros
y P9arros y se aya en estos

por qu pensar otra cosa.
hecho
que he dicho, no ay
dado V. M. tan larga rela9on de todo, porque sepa la verdad de lo que ha pasado, lo que pare9e por las provan9as ques como aqui digo, porque escriuiran a V. M. muchas diuersas
cosas,
He
y sepa V. M. que esta es la verdad. Lo que dems desto hay que hazer V. M.,
el
que he escrito a V. M. que trayo con

calor,
es, que los tratos Ynga, andan con mucho
avnque
me
enbia papagayos yo l brocados: a

los
me
enbiado en vezes dos capitanes de
prin9pales suyos, de tres
que tiene,
buenas respuestas que de m han llenado, y darle entender como V. M. me dio sus prouisiones de seguro para l
las
que le d uien y perdn de sus cosas y delitos, que V. M. manda de comer en la tierra y sea bien tratado, y con ver que falta el Marques sus hermanos, de quien l se temia, ansi por aver
muerto Juan P9arro como por otras cosas, a se resuelto con vn mensagero, que agora me enbi, que le den yndios en 9nco partes que pide; vna, que ay ac, que tenian por ofi9o en tienpo de su
padre de traer
sitio
andas, que llaman anderos, y otros que tienen de plazer, otros donde se criaua, para que le provean (70
las
ques una yerua quellos traen en
la
boca, y otros que le den ovejas
maiz, y 9ertos orejones, que son entrellos como caualleros armados por V. M. en Espaa, y personas de abito entrellos; luego
vern, no quisieron yrse hasta verme entrar en el Cuzco, ques
gente que mira en el valor y reputa9on del que gouierna, con

ver esto
muy
despachados
conplido, se subjetan en estremo; y ya los tengo y espero presto respuesta. Tengo esperan9a en
486
PER.
Nuestro Seor Dios y en su misiricordia y bondad, que me ha de hazer mer9ed de traer este en mi tiempo en seru9o de V. M.:
luego que venga, lo har saber a V.
M.
de V. M. , enbi
Luego que
por
este
se desbarataron estos deseruidores
los hijos del
Marques, que estaan en Truxillo hasta acabar

la
neg09o, los hize traer a

di yndios,
5udad de
los
Reyes a su
casa,
lo
alli les
que
se
alli
tenian, para que los siruan y les
den
que ouieren menester, entretanto que V. M. enbie a mandar
lo ques seruido
que
haga con
tenia,
ellos.
Luego como
derramar
la
se
acab de desbaratar
por
esta gente, procur
de
que conmigo
evitar la
vexa9on y dao de
los naturales,
porque fuesen a
seruir
V.
M. en
descubrimientos
y entradas y a poblar, al capitn Pedro de Vergara a la prouin9a de los Pacamoros, de donde sali para seruir a V. M. en esta
jornada.
Al capitn Joan
la
d' Olmos enbi poblar conquistar lo

se
de
baya de
los
Caraques, porque
entraa en ello la gente del
adelantado Andagoya: este Ueu cargo de buscar descobrir a

su costa la
V. M.
esmeraldas y que quede enteramente para sin qul ni otra persona tenga parte alguna en ella, con
las
mina de
todo buen recaudo, para que no aya fraude; desto ay buena

obliga9on seguridad y con l enbi veedores para que vean
como
se
cunple lo que toca
al seru9o
de V. M.
Al capitn Joan Prez de Gueuara enbio a la prouin9a de Moyobanba, para que acaben de poblar aquella prouin9a y pase
adelante, que ay not9a de buena tierra.
Ansimismo va
el
capitn
Alonso de Aluarado a
tiempo de
lo
de
la
prouin9a de los Chachapoyas, a donde est fundado vn pueblo
que llaman Levanto, y

Marques.
l estava alli al
la
muerte del
Ansimismo he proueido Rodrigo Martnez de Bonilla, thesorero de V. M. en la prouin9a de Quito, para que conquiste
9ierta tierra
de que
se tiene not9a
en aquella prouin9a, que

alli;
se
llama
(7^)^
para poblar conquistar por
que descubierto
aquello, se va juntar con la prouin9a de los Pacamoros,

se descubrir
donde
grand parte de
tierra.
Agora
lleg
aqui vno de los dos honbres que en la otra

escriui
487
V. M. que venan de Chile,
el
qual da buena not9a de
aquella tierra,
como
lleue
ver V. M.
siendo seruido, por vna rela9on

la otra escriui,
della qul enbia;
yo tengo proueido, como en

herraje y
vn
nabio que
les
breuedad
se
ropa y otras cosas, con toda entiende en enbiarles por tierra socorro de gente para
que acabe de poblar y conquistar aquella prouin9a el capitn Pedro de Valdiuia, que la a poblado, y pasen adelante.
el
Ansimismo ay not9a que entre esta prouin9a de Chile y nas9miento del ro grande que llaman de la Plata, ay vna
(73),
prouin9a que se llama
hazia
la
parte de la
mar
del Norte,
es
de aquel cabo de
las
sierras
nevadas,
que diz que
muy
poblada y rica; por manera, que la cordillera de las sierras nevadas que atrauiesa estas provin9as hazia el Estrecho, queda entre las
prouin9as de Chili y esta
tierra:
tengo proueido para ello
al
capitn Diego de Rojas, por ser persona zelosa del seru9o de
V.
M.
que tiene mucho cuidado del tratamiento de

conpaia de gentes.
los yndios,
con
muy buena
Ansimismo he enbiado
tierra
los
otro capitn poblar otro peda90 de
buena, ques entre

(74)
la
prouin9a de los Chachapoyas la de

alli se
Pacamoros, que sern 9en leguas de largo, y de
podrn
conquistar ms.
Al capitn Rodrigo Docanpo, que enbi por mi

la
teniente
9udad prouin9a de Quito, a de poblar y fundar otro pueblo en la prouin9a de (ûmaco, ques 9erca de la de Quito, y de alli van lo de la Canela, de donde sali agora Gon9alo P9arro,
que
la
pren9pal causa por do
se
pierden los que van estos
descubrimientos, es por no poblar con tienpo.
Al capitn Pedro de Puelles enbi

que
se auia
la
prouin9a de Guanuco,
despoblado
al tienpo
de
la
muerte del Marques, y no
estaua pa9fica, para que la torne poblar pa9ficar, y conquiste

Yllatopa, ques otro yndio que anda al9ado
su pariente, la prouin9a de
como
alli
,
el
Ynga y
se
es
Ruparrupa, quest
junto.
Dems
desto tengo proueido que vn cauallero
que
llama
Estopina, natural de Xerez de la Frontera, y vn Ballejo de los
Charcas, que son personas de buen caudal, armen su costa dos

nauios, conquisten y pueblen 9ertas yslas questn en esta mar del Sur, hazia el estrecho, a su costa, para V. M. , sin otra
488
PER.
que ser cosa de mucho aprou echamiento y de que
cond9on;
V.
M.
ser
A
ello
sido
muy seruido. muy bueno este
expidiente que se a fecho en enbiar a
estos descubrimientos,
porque dems del acre9entamiento que en

lo
viene al
Real patrimonio de V. M., ques en
que yo
tanto desseo emplearme, remedianse los espaoles
escusanse
muchos ynconvinientes y
los naturales la
la
que ac ay, y vexa9on dao que

las
hazen
estn
mucha
copia de gente, porque con
altera9ones pasadas y la
no buena borden que
asta aqui a auido,
muy desipados y De los bienes que

se
fatigados.
se
an confiscado destos delinquen tes , para
la se
cmara de V. M.,
cunplir la
la
ha auido abr buena cantidad con que
mayor
tierra
parte de lo
que
se
a gastado en esta jornada
de
Real hazienda de V. M.
Avnquesta
los
de
presente
est
ella
destruida y fatigada por
a auido, los naturales grandes daos y trauajos desipados, espero en Nuestro Seor, que con la buena maa y
que en
entiendo dar, y con estar tan entendido en las cosas de la tierra, que muy breuemente a de aver muy grand
horden que
me
riqueza prosperidad, de que redunde V.
M. muy
gran seru9o
y abmento de su patrimonio hazienda Real; con toda breuedad entender, en auiendo dispus9on, de enbiar V. M.
todo lo que por ac pudiere aver, para ayuda
continuos gastos que V.
a descubierto
los
grandes
muy
se
M.
tiene; porque
de pocos meses ac
mucha
copia de minas de oro
muy
ricas,
de que
se saca muy grand cantidad, y es tan bueno, que en lo que se a fundido agora en esta 9udad , que hize hazer la fund9on en mi
presen9a en la casa della, a auido oro de veynte tres quilates y dos tomines.
Los yndios que estauan vacos
se
an repartido todos entre
los
conquistadores y personas que han seruido V. M. en estos reynos, que estauan agrauiados sin tener yndios, y entre los que an
seruido en el redu9miento pa9fica9on dellos, lo
ms justamente
que ha
sido posible,
que no a quedado sino dos repartimientos

los
moderados puestos en mi cabeza, para hazen para

el
grandes gastos que se
autoridad del ofi9o de gouernador, de que V.
M.
dar quenta
el
mensajero; ansimismo a sido ne9esario repartir

de
los
489
Marques, entre muchas personas conquistadores que estauan sin yndios y agrauiados, porque heran en mucha cantidad los yndios que el Marques tenia; y convino
yndios
que
tenia
el
ansi al descargo
de
la
Real con9en9a de V.
M.
V. M. tiene 9erta cantidad de yndios en la prouin9a del Collao, ques entre esta 9udad del Cuzco y los Charcas; ay casi
dozientas leguas y
no ay pueblo ninguno despaoles; y en esta prouin9a, ques abundosa de comida, handan muchos espaoles hechos bagamundos y rancheando los yndios y tomndolos lo que
tan tienen, que avnque yo proueo en el remedio, por ser la tierra delitos que larga, s puede hazer trauajosamente; son tantos los
en
este
despoblado
se
hazen, que no ay
just9a
que
los
pueda
ansimismo ay otros ynconvinientes y no avria daos, que sino oviese tanto aparejo en estos vagamundos, avnque auido tantos leuantamientos y altera9ones en esta tierra; y
remediar
como
conviene.
yo procurar de sacar destos yndios todo el prouecho que yo hazienda pudiere, pare9eme que seria V. M. ms seruido, y la pueblo Real acre9entada, en que V. M. mandase hazer alli vn de despaoles y se repartiesen los yndios, porque estando por
V.
M., como
se
se
an
menester
personas
para
el
benefi9o y
aprovecharse administra9on dello, estas no pueden dexar de poblndose, los espaoles pueden tener tantas granjerias;
no
y en granjerias y en buscar minas, que los touiesen, entenderian quintos ms que se puede y no podria dexar de aver mucho de ynconvinientes dichos aver de aprouechamiento y 9esan los los mejores otros muchos, hazerse a alli vn pueblo de
,
desta
gouerna9on,
avria
ms
aparejo
para
continuar
los
descubrimientos y
que por aquella parte se seruido mucho hazer, y remediarse yan muchas personas que han otros nego9os en esta tierra. V. M. lo mande veer, conforme que fuere que avr auido desta caHdad, podr mandar prober lo
entradas
seruido.
pueden
comen9 entender en las de V. M., como cosas del buen recaudo de la hazienda Real muchas cosas quien sabe quanta ne9esidad ay dello, porque ay borden del que enmendar para el buen recaudo della, y en la como handan, le quintar ay muchos defectos; porque vea V. M.
Luego que
llegu esta 9udad,
62
490
PER.
la
hago saber, que

llaues
primera vez que hize abrir

ali
el
arca de
las
tres
en mi presen9a,
vn fraude
ella
muy
grande en
ella,
que
por barras de plata he aliado en llaman ac

titi.
copia de barras destao, que

la
ynforma9on y pesquisa dello, y sabido, lo castigar como conviene, y he puesto nuebos ofi9ales y a vn honbre de muy buena calidad y bondad por
haziendo
thesorero.
Yo hando
Ansimismo, entiendo en hazer hordenan9as para que
9esen todos los daos y fraudes que podria aver, aya el buen
recaudo que conviene.

relazion de todo lo
Con
el
primero mensajero enbiar a V.
M.
que en
ello se hiziere.
La
diuision de los obispados,
que V. M.
(75)
me mand
por su
ynstru9on que enbiase, va con esta,
que como quien ha

he podido hazer
andado toda
esta
la tierra,
desde
el
puerto de la Buenaventura hasta
sierras,
la
9udad
del
Cuzco,
llanos
entendidamente; y dems desto hize juntar personas de calidad y honrradas, para que diesen su pare9er en ello.
provan9as y en todo lo ms de la ynstru9on comien9o a entender: de aqui dos meses enbiar a V. M. mensajero, que
las
En
llenar despachado
que conviene con

la priesa
la
de lo que traxe mi cargo, y de lo buena gouerna9on destas prouin9as, porque

el pa9ficar
mucho
estos reynos,
y ocupa9on que me a dado no he podido ms hazer.

la
y sosegar
Por vn capitulo de
plata
ynstru9on que se
me
dio, se
me manda
de oro
que procurase de cobrar del Marques
9erta cantidad
que por
que
los
conquistadores se
le
dio en esta 9udad, que
M., sobre quel Marques escriui V. M. vna carta en que dezia que l lo pagarla; yo he hecho en
quisieron
fuese para V.
ello todas las deligen9as
ques, y alio
que a sido posible para aberiguallo y lo ques en mucha cantidad de ms de 9en mili pesos; y
como yo
ali
muerto
al
Marques, solamente
ocales de V.
se a
podido prober
sobresto dar provisin los
M. que enbarguen
han
oy dores de Panam
todos los bienes que pudiesen aver del Marques, y ansi lo
hecho; dems desto, tengo
escrito los
que
de
9erta quantia
que
alli
tiene el
Marques, que son 9erca de
treinta mili pesos, los enbien

just9a.
V. M., y les enbio sobrello carta dems desto, porque V. M. sea dello mejor ms
breuemente pagado, he secrestado vna mina que tenia, de plata,

el la
491
Marques, en
las
labre benei9e
Charcas, y puesto persona quest presente y con el aparejo que alli tenia; y de alli se
sacar con breuedad la paga desta
deuda para V. M.
las
En
que
se
la
prouin9a que he dicho que ay de aqui
Charcas,
llama del Collao,
ymformandome de
otras cosas,
he sauido
el
como ay yndios que
tienen
por costunbre de vsar
pecado
abominable entrellos, y andan vestidos de abito de yndias: tengo aqui presos muchos; hazerse ha just9a ponerse ha remedio en
esto.
Algunos dizen, en
sus dichos, questn diputados para este

los pasajeros
abominable pecado, para

prouin9a, porque
yndios que van por aquella

las
no entiendan con
esta
yndias.
A me
penado
el
mucho de
ver en
prouin9a esto:
esto
desarraigarse
ha con
ayuda de Dios; y tanbien para

en aquella parte,
convernia hazerse pueblo
como tengo
dicho.
(7^)
En
la
pasada, que aqui va duplicada,

all
he
escrito
V.
M.
como yva
vn padre, que
se dize
Fray Fran9sco Martnez,

son
por religiosos. Advierto V.
M. que
mucho
clrigos ansimismo, porque hallo toda esta prouin9a
menester, y muy pronta
para convertirse y re9uir nuestra santa Fee catlica; y lo que del y todos los ca9ques pren9pales entiendo, ninguna cosa les dir
que no
la
hagan, como
si
se la
dixera Guainacaua, porque los he
sacado de
los trauajos
robos fatigas que han pasado con esta
gente que seguan don Diego, gozan pa9ficamente de sus
mugeres y haziendas, y en
estas prouin9as.
el
cuidado que yo tengo de su buen
tratamiento, y estn entendidos
cmo
para esto
me
enbi V.
M.
al
Y
los
desto que aqui digo V. M., ay ne9esidad,
porque en todas
las
9edulas que se dan de los yndios, se
manda
conquistador que
yndustrie en
las cosas
de nuestra santa Fee
catlica, y apretndoles
yo porque no
lo
hazen, dan por escusa

para
ello.
que no ay en
la tierra clrigos ni religiosos
Paulo,
yndio pren9pal, hijo de Guainacaua, tornar presto christiano
y sus hijos y parientes, porque agora estn aprendiendo los nutrimentos de fee ne9esarios para esto: ser tan buena parte y
prin9pio, ques parte para se convertir lo
ms
desta tierra.
Los
religiosos
que ac ay, yo
los
tengo ocupados en quatro
monesterios que he comen9ado hazer; vno en la prouin9a de
Chincha, donde ay ya ms de sete9entos mochachos aprendiendo
49 2
la doctrina chrstiana;
PER.
otro en la proiiin9a de Guailas, porque
alli
torn christiano el ca9que de
y sus
hijos parientes;
y otro
de Xauxa, y otro en la de Guamanga; mas como estas prouin9as son muy grandes, han menester mucha copia de
en
la
religiosos clrigos.
V. M.
lo
mande
prouer.
lo
Los
ofi9ales
que V. M. ac tenia nonbrados en
que
se
dize Nuebo Reyno de Toledo, que son el gouernador Juan de Guzman, y el fator Diego de Mercado, y el thesorero Manuel d' Espinar, me han requerido con las prouisiones que de V. M, tienen; y mirado lo que V. M. por ellas manda, y que a mi ver conviene, con la mucha riqueza que se descubre en la tierra la fund9on mucha que ha de aver, para el buen recaudo de la hazienda, que aya mas ocales de los que residen en los Reyes,
que hera bien questos entendiesen por agora en

Arequipa; que pues esto de ac
aventureros, que se
fian9as
se sirue
lo
de Charcas y
sin
con
ofi9ales sostitutos
mudan y
lo
dexan quando quieren,
no tan buen recaudo, que lo fuesen estos ofi9ales de V. M., que como propietarios y obligados por sus prouisiones y como criados ternn ms cuidado y mejor recaudo en la hazienda
,
de V. M.;
ansi tengo
acordado de mandar que entiendan en
lo
de Charcas y Arequipa, hasta que se auerigue donde cae esta 9udad del Cuzco, mas con aditamento que quede voluntad
de V. M., que no siendo seruido
dello,
bueluan
los
salarios
depongan
los
ofi9os.
tanbien
me ha
pare9do que conviene
fund9on en los Charcas Arequipa, por la copia de minas que
ay en aquellas dos prouin9as y el peligro que ay en los caminos de traer aqui la plata y oro quintar, que a caes9do perderse en
los
rios
por todos
cantidad, y porque con grand ystan9a se los vezinos y personas.

los capitanes
me
a pedido
Todos
y cabe bien en ellos mandarles hazer; porque, avnque han re9uido dineros en cantidad,
ansi los
han seruido bien V. M. en esta jornada, qualquier mer9ed que V. M. sea seruido de
lo
que fueron con Per Aluarez del Cuzco, en
que
aqui
se
reparti de los quintos de V.
M.
los
que estaan abaxo que
juntaron conmigo,
lo
mismo, que
los ofi9ales
de V. M. dieron por
convenia
mi mandado
al
capitn Alonso de Aluarado 9nco mili castellanos

les
y a Pedro de Vergara y su gente otros quatro mili, y

remediarse desta gente
alterada;
493
los
yo
les
mejorado sobre
yndios que tenan, todava,
An
seruido bien con tan
buena
voluntad que,
como tengo
fuere
dicho, cabr en ellos qualquier mer9ed
que V. M.
S
le hiziere.
V.
,
M.
seruido de
,
mandar
pasar a estas partes el

escrito
las
Audien9a
que
conviene
como tengo
en otras
cosas
el
l9en9ado de la
partes;
Gama
est
muy
entendido en
destas
ans por esto
como
de
por ser persona de calidad, seria
buena ele9on para oydor.

Si
V.
M.
se
siruiere
mandar que
se
se
haga
el
all
pueblo
quescriu, en Collao,
tiene,
que
se repartan los
yndios que
las
V. M.
yo podr tener mano como

se
ayan, de
personas
quien
siruan
encomendaron, quarenta mili pesos de oro con que V. M., sin que tengan en los yndios ms preheminen9a
que tienen
los
que
los otros
dems que en
estos,
estas prouin9as estn
encomendados y poseen, y
voluntad de todos.
con mucho contentamiento
El mensajero que enbio con este despacho, que se llama

entera rela9on y quenta de todo lo que desta tierra quisiere saber, porque, como testigo de vista,
Fran9sco Bezerra, dar V.
M.
podr ymformar de todo: ansimismo suplicar V.

cosas de
M.
algunas
mi
parte.
Suplico V.
ellas.
M.
sea seruido de
me mandar
hazer mer9ed en
Cuya
vida Ymperial estado Nuestro
Seor guarde y acre9ente con muchos ms reynos y seoros en su santo seru9o. Del Cuzco, veynte y quatro de novenbre
de 1542.
Por
los
juezes eclesisticos destos reynos
se
pro9ede muchas
vezes, o contra la just9a seglar sobre gentes que se dizen de
corona, o por sacar algn delnquente de yglesas semejantes

cosas, y ponen entredichos; y como el Abdien9a est tan lexos, en yr venir por el remedio, en caso que no se pro9ede bien,
tiempo, de que se res9ue dao por los vezinos y christianos. Yo, despus que ac estoy, hago lo quel Abdien9a
pasa
mucho
de Valladolid, porque, avnques artculo de Chan9lleria o Consejo, miro

al
no
se
remedio, y ansi se a hecho provecho en muchos casos, que hiziera, si se esperara yr la Abdien9a; ni tanpoco alli
tienen borden en semejantes casos, puesto
que yo
se la
dex por
494
escrito.
PER.
Suplico V.
mejor hazer lo
se
M. me mande dar prouision para poder susodicho, o mandarme sobrello lo ques seruido
los
haga, porque hasta aqui ms a sido lo que he dicho por via

juezes eclesisticos, e ponerles en razn
de buen consejo a
superior;
despus9on juredica para
que
remedien,
que como juez

lo
avnque no
subditos:
dias,
se
ha dexado de remediar todo

ali
que ha
sub9edido, ynordinada o ynjustamente , en agrauio o fuer9a de

vuestros
ansi
se
esta
9udad
con entredicho de
se
muchos
luego
quit
por
mal puesto
otorg
apela9on la just9a.
De
vuestra Sacra Cesrea Catholica
Magestad humilde criado
seruidor
que sus Reales pies manos beso
El L19EN91AD0 Vaca
DE Castro.
LXXXIII.
Carta del
Cristbal Faca de Castro Doa su mujer ^ dndole instrucciones para
suplicaba
(77)
licenciado
Maria
de
iûiones ^
lo
gestionar
S.
que en una memoria que remitia^
M.
Cuzco,
28 de noviembre de
(Facsmile X.)
1542.
Seora
PORQUE
que
se
s la
pena en que estar vuestra mer9ed, aviendo
llegado all en salvamento, que espero en Nuestro Seor
Dios que ansi avr sydo, vn religioso de Santo Domingo llama Fray Fran9sco Martinez, y vn Alonso de Villalobos,
visto
natural de Castroverde, aviendo
mis cartas, que levavan
hechas xviii de agosto deste ao de quarenta y dos, en que

escrevya vuestra mer9ed
traydores
495
la
cmmo
yva dar
batalla
los
y gente que se avian levantado con estos reynos a S. M. y muerto al Marques su governador; por no saber vuestra mer9ed el sucesso dello,
don Diego de Almagro y
sus capitanes
,
quise ynbiar a Fran9sco Bezerra, criado
quytaros,
batalla,
seora, desta pena
myo que esta lieva, para y hazeros saber commo les di la

se
y fu la
mas ruda y reida que jams
vy, de
los tantos
eramos; y fu Nuestro Seor servido y su gloriosa madre, de que su dia, sbado diez y seys de setienbre, me dio
a tantos
la
como
ms
gloriosa vitoria
que a dado capitn general en
el
mundo.
avnque entr en
ella
tienpo de peligro, que murieron tres
de quarenta que entraron conmigo, y otros heridos, sal libre, avnque no my espada, ropa y armas de sangre de los contrarios;
y porque el mensajero dar larga rela9on y cuenta de todo, y porque creo que Paez la ynbia de lo que me a su9edido despus
que de
all part,
deys gra9as
no tengo ms que dezir en esto, de suplicaros Dyos Nuestro Seor y la Virgen gloriosa Nuestra
ello.
Seora, su madre, por
Yo,
estos
seora, he
hecho
S.
M.
tan gran serv9o en ganarle
y tantos y tan bien armados, que gelos tenyan ocupados y tiranizados encavalgados y con tales y tantos desacatamientos hechos S. M., en averie muerto publicamente su governador y saqueado casas y muerto
reynos
de
tales
tiranos
artillados,
otros
muchos y robado
la
tal
tierra
apoderadose de todo, de
y todas las rentas Reales, y manera que quando entr en estos
reynos solamente hall por

leguas
S.
M.
la
villa
de Quyto, trezientas
9bdad de los Reyes, y tenyendo estos traydores determinado de defender estos reynos S. M., y vn tomarle a
de
la
Panam y Nonbre de Dyos y tenyendo
tan buen recado para ello
en estos reynos, y yo no vn maraved, porque no lo tenya S. M. ny gente, ny avya armas ny cavallos, que todo lo tenyan robado
y ms que dir el mensajero, me di tan buena maa y diligen9a que uve dyneros y gente y armas y cavallos y lo que fu ms ne9esario para los ven9er y ganar, commo digo, estos reynos. Y pues al marques don Fran9sco
los contrarios;
y con todo
esto,
P9arro se tuvo por tan gran serv9o ganar estos reynos de indios,
que fu ganarlos de
ovejas,
que por
ello le dieron
marquesado en
496
PER.
ellos, y despus los perdi por su culpa y los gan yo de perdidos y de gente de nuestra na9on, y tal commo aquy digo, querria tratar all commo se me hiziese mer9ed S. M. en las cosas que van en
vn memoria, que va dentro desta carta, y otra commo ella liev el mensajero; que de tales serv9os y albr9as no es nada darme
todo esto que pido, que ms razn era que
S.
M. me
diese
ms
y por semejantes cosas y de menos serv9o otros estados; y no que v por memoria, digo, esto que se a de pedir, areys all ms o menos como vierdes que
lo
lo
de
que pido, pues
dy
estos rey nos,
de ac que he servido y el tienpo diere lugar; y sy vuestra mer9ed pare9ere que conviene tomar trabajo de hablar
se
toma
lo
comendador mayor y secretario Samano, y cardenal conde de Osorno y los del Consejo de Indias, hazerlo heys, y porque har provecho; y para lo vno y lo otro ayudaros heys del presydente del Consejo Real, que pues yo he dado ac su
sobre ello al
hermano vn repartimiento de
de plata
indios
muy
buenos, y con vna
myna
de
muy
rica, hallndole puerro
en aquella mala
tierra
Cali, obliga9on tiene de hazer bien lo
que
me
tocare.
tanbien
os ayudad de la seora doa Maria de Mendo9a,.muger del seor comendador mayor; que pues yo tengo cuy dado de servir todos,
razn
es
que en
esto
me
lo
seora, lo he trabajado y lo
agradezcan y paguen; y pues yo, merezco, bien es que all se trabaje
para aver algn provecho y se porfi que lo hagan, porque destos

serv9os tales
que hazen
cavalleros, se suelen
comen9ar
las casas
y
lo
mayorazgos.
Y
que
avnque yo, seora, ynbio aquy
el
memorial que digo de
se a de pedir, myrado,
commo
he dicho,
commo
que
se
toman
all
mys
serv9os
lo de ac,
y tentado lo que all se podr mejor
aver, alargareys o acortareys
conforme
pare9ere, y Fran9sco Be9erra y al
y os seor doctor Pero Lpez;

lo
all vierdes
y por aventura, o Almaguer, dirn en que ser bien ponernos pedir, mayormente Almaguer, que my, que visto lo de ac y
S.
lo
que he servido y trabajado, y que s que dy estos reynos M. de my mano, bien s que es poco lo que ynbio pedir;
el le
y para esto podr ver esta carta que toca esto, y dezir lo que
seor doctor Pero
Lpez en
,
lo
pare9e que es bien hazer.
quando vuestra mer9ed
oviere
de yr casa de alguno de

los
497
que he dicho,
yd honrradamente en
vuestra
mua, bien
aconpaada, y escudero y capelln viejo y honrrado y con mo9os y pajes. Con la seora doa Mara de MendQ9a, es bien que
esto,
tengays conversa9on y visitarla y darle algunas cosas, que con se har como quisierdes, y la condesa de Ribadavya, su
ser
madre, aprovechar, por

vuestra
yo su
servidor.
Todo
esto se entiende,
estando en Valladolid la corte, que estar fuera, bastar escrevir
mer9ed
que dezia
todos.
dias
Avnque pocos
Sevilla,
ha que vy en vna carta que vyno de

el
commo Diego
que de ac yo avya ynbiado
de Aller y Alonso de Arguello, ao pasado y enbarcaron en el

S.
Nombre de Dyos,
Dios
primero de abril, con despachos para
M. y
para vuestra mered, avyan llegado buenos Sevilla, que plega
Nuestro Seor
sea
ansy, que no podria re9ebir mayor

todava dir aquy lo sustan9al de lo
plazer de cosa del
mundo,
que con
el
escrevya y ynbiava, y tanbien de lo que escrevy con frayle y Alonso de Villalobos, porque, hasta que sepa 9erto
l
que an llegado y vuestra mer9ed re9ebydo las cartas y lo que leva van, no dexar de dezir en todas las cartas que escriviere, en
breve, lo que con ellos escrevya y ynbiava, commo digo. Con Diego de Aller, dems descrevir S. M. y toda la
corte, ynbi y le
dy vna instru9on de
lo
mysma y ms
Villalobos,
copiosa y aadyda levaron

la
que avia de hazer; y la el padre y Alonso de

se
mysma, y
lo
que agora
a de pedir, lieva
Bezerra.
Escrevy con todos, de porque, plaziendo Dyos,
las
cosas de ac y de
my
salud, y
lo dir
Bezerra, no lo escrivo aquy.
Escrevy con Diego de Aller vuestra mer9ed,
commo
avia
ynbiado de Santo Domingo dos myll y quvnientos ducados para pagar Juan Navarro; y porque despus he visto, por vuestras
cartas
las
suyas y de Fran9sco de Reloba,
commo
llegaron en
,
salvamento y se pag , y sobr poca cosa que lev Fran9sco ay que dezir ms en esto de dar gra9as Dyos por ello.
no
Tanbien, seora, escrevya
commo
Uevava Diego de Aller
cargo ) y despus el frayle y Villalobos, sy Diego de Aller no lo oviese hecho, de cobrar de 9ertos mercaderes en Sevilla lo que
se
perdi en la
mar en
la
nao de Pero de Aburto: pues

63
me
498
lo aseguraron,
PER.
bien creo, que, avyendo llegado Diego de Aller,
se
commo
escriven,
avr hecho; syno, Villalobos o

ello.
el
padre lo
cobrarn, y syno, vaya Fran9sco a
La
carta
de seguro
qued en poder de Juan Navarro quando part de Sant-lucar. Tanbien avia de cobrar en Sevilla treynta y tres myll y tantos
maravedis,
de
9ertos
vn Juan de quyntales de vizcocho que

devia
que
me
la
le
Puebla en
Sevilla,
vendi Carran9a en
Sant-lucar.
Aveys, seora, de saber qu
se a
hecho en
esto,
y
os
cobrar lo que faltare.
Tanbien, seora, os
ynbiava con
sin lo
l
escrevia
con Diego de Aller
cmmo
que
les
înco myll y quynyentos y 9nquenta castellanos, dy para l y Arguello, que fueron al Diego de Aller
ocho9entos ducados, y a Arguello quatro9entos para su camino y trabajo y gasto; y escrevia que, de los 9nco myll quinientos y y
9nquenta castellanos,
se avian
de pagar a Hernando
Romano
myll y quynyentos ducados que me prest, commo sabeys, quando de all part, y ms trezientos que yo queria que le diesen de
intereses.
De
lo
dems que
restava, dezia
que diesedes doa
Catalina vn quuento, de casamiento, y conprasedes ay vna casa. Los dichos dineros que levava Diego de Aller en barras de tal
oro, que vale all ms, porque lieva plata mezclada. Otras cosillas,
que dems desto levava Diego de Aller, van aquy por memoria
dentro desta carta, y los cono9mientos que dex, de todo esto
que
re9bi,
Diego de Aller, levaron

seora
el
frayle
y Alonso de
fu
Villalobos, para cobrar por ellos, en caso
que
el
sea menester.
,
Lo que
encargaros
las
ms
casa,
escrevy
con Diego de Aller

veys
el
estudio desos
vuestra
mochachos y
pues
cosas
de
que
recado y recato de syn esto no ay
bien, y que se hiziese el casamiento de doa Catalina, ofre9endose cosa de qualidad, y ansi os lo torno pedir por
nyngun
mer9ed
el
se procure.
Casi lo
mysmo
escrevy vuestra mer9ed con
padre Fray Fran9sco Martnez y Alonso de Villalobos, que con Diego de Aller, y por esto, no ay que repetirlo, mas de que
de lo que levaron y os ynbi con ellos, v memorial dentro desta carta; y tanbien vn memorial de lo que ynbi y lev Bezerra, firmado de su nombre. Den todos buena cuenta y cobrad, y
pngase todo recado,
commo
adelante dyr en esta carta, y los
499
memoriales guardad tanbien a recado. Ansi hecho, estos pocos

dyneros de lo que
me qued
del axuar que de all truxe,

ser
que
commo
cargu tanto pensando
todo ac menester, a sobrado

se a
que hender por vn criado myo, de que

que ac
se
sacado esto.
Lo que me
ms
linda
a vuestra mer9ed de agrade9er, es la chaquira, que es la
que son
a hecho; y para doa Catalina ynbio ocho tena9uelas, all muy estimadas, que las que all ay no valen
nada con
estas, y tanbien para que ynbieys la seora, condesa de Myranda y quien os pareiere, que vos, seora, ya s que no las aveys menester: con estas, dizen ac que quitan las indias
todo
les
el vello,
por delgado que sea, y
los
indios las barbas
que
nacen, porque tienen por gentileza no

es
las tener:
son
las
quatro
de oro; no
y quatro de plata. Confio en Nuestro Seor Dyos, que todo lo que he ynbiado
fino,
re9as,
muy
porque sean ms
y agora v , avr llegado y llegar en salvamento vuestro poder: plega l, por su mysericordya y bondad, sea ansy y commo all vuestra mer9ed y nuestros hijos lo an menester, pues a sydo
servido que pasase yo tantos trabajos y peligros para lo ganar con su ayuda.
Vna
cosa aveys de
tener
en gran cuydado y
poner
muy
gran diligen9a en ello, y es que todo lo que all oviere ydo y agora llegare, lo re9bays muy secreto, y vn los de casa no lo sepan, y lo tengays secreto fuera de casa en algn depsito
de
monesterio,
o
l,
do
al
seor
doctor Pero
se
Lpez
puede
pare9ere;
fiar
comunicad con
que bien creo que
de su
mer9ed; y vn, si ser pudiese, no querra que lo supiese syno vos y Geronymo Vaca, sy all os pare9ere que lo callar, y aveys de
ne9esydad y que yo no he ynbiado nada, syno 9ertos dyneros para pagar Hernando Romano y Juan Navarro quatro
fingir
myll castellanos que tom

se
all prestados para
disimular todo lo otro.
y con esto, esto se a de hablar en caso de

viaje;
my
ne9esydad,
que
se
sepa
o aya
sabido
algo
sea
menester
responder o satisfazer, y no de otra manera; y esto todo conviene,
porque, avnque todo

privados,
lo
lo
es
poco, mientras menos viere
el
Rey y
sus
que
se
ms mer9edes me harn, y quando me respondierdes a llevado, bastar dezir que re9ebistes mys cartas y todo
los
que y va en
memoriales, y ansi de
los
mensajeros.
500
PER.
Yo
truxe ac poder del seor

le
Comendador mayor de Len

agora quatro mili castellanos;
para cobrar ac sus rentas: ynbio

anse de quedar en
de
S.
Panam para que ynbien quando fuere el oro M. Tanbien truxe poder del seor secretario Samano para
bien que buestra mer9ed sepa esto y que se haze della. Lo lieva Bezerra, va en el memorial que digo
cobrar ac 9ertas deudas suyas: ynbiole mili castellanos; pare9eme
que
es
dems que digo que

que va dentro
para dar, lo
se
y ansimysmo algunas otras cosas que leva va quel va remitido, lo que all os pare9ere que
desta,
secretario
haga.
La muger de vn
el
myo ynbi
con Fran9sco Martnez
y Villalobos, 9ertas cosillas, como el sonbrero y vna medalla, doa Catalina; escreviale y tanbien vuestra mer9ed;
fray le
perdironse las cartas: respondedle
commo
si
las re9ebierades
que
no
se pierde
nada.
De
vuestra
mer9ed no he re9ebido
cartas, despus de las
que
de julio del ao pasado de myll y quynyentos y quarenta y vno; agora me dizen qne vienen cartas de Castilla: plega Nuestro Seor vengan algunas vuestras y con las buenas
escrevistes
me
nuevas que deseo.
Yo, seora, quedo bueno, avnque bien arto de trabajos, que esta tierra y guerra me a dado, que ocho meses no se me quitaron las armas de cuestas, y el ms tienpo dormir con ellas, porque avia tanta ne9esydad de no dar lugar algunos ruynes de los myos, commo guardarme de los contrarios, mayormente quinze dias antes de la batalla, y avn agora no se puede vevir descuydado: y todo no es nada, con los que me d vuestra absen9a. Todo esto de my salud y buen su9eso, que en lo de ac Dyos me a dado y d, echo yo a vuestras ora9ones y de doa Catalina y monjas.
Dios lo conserve, y nos dexe ver con salud,
commo
deseamos.
Amen.
Sy
all pare9ere
que
se
d de
la
chaquira doa Maria de
Mendo9a, agase, que yo ynbiar
arta,
o alguna muger de
es
las
del Consejo de Indias o otra persona
que veays que
menester
y aprovechar: hazedlo all como vierdes, que conviene contentar. Despus de escrita esta, acord de ynbiar con Fran9sco
Bezerra, Carran9a,
perdonado de
los
enojos
pasados,
para
501
mayor seguridad de lo que ynbio, para, sy vno adole9ese, llegue el otro con el ayuda de Dyos, y tanbien para segurydad de los
despachos que levava Bezerra; y ansy todo lo que lievan va cargo de todos, digo, de ambos, y tanbien para que ms
familiarmente sepays del
todo lo de ac.
De
Bezerra
aveys,
seora, de hazer caso, que a de entender en todo lo prin9pal y nego9os de corte, puesto que ayude Carran9a en lo que fuere
menester.
las
y sy por otras Juan de Reloba, ynbiadgelos luego, que
monjas mand que diesen ocho ducados; hgase, no aveys dado 9ncuenta ducados su padre de
se le
deven de
las
cosas
que ac
se
vendieron suyas despus que
falle9.
Al seor Antonio de Fonseca escrivo que, sy supiere de algn buen cavallero y de buen mayorazgo que tenga persona, os lo
escriva, para sy os pare9ere se trate dello.
En
la
esta
misma
es
carta
dexo descrevir vna cosa que
escrevia
en
otra,
que vn cavallero de Sahagun, que

avya rogado que
esposa,
se
dize Per
Ansurez,
de
traer
me
su
os escriviese le hiziesedes
mer9ed
que tiene en Sahagun, vuestra casa
y conpaia; y ansy os lo escrevya, porque, dems de ser de la tierra y deudo de deudos, es aora capitn de my guarda y muy
servidor
myo y
persona que fielmente
me ama, que
l
ay ac pocos
o nynguno. Sy no est hecho esto quando

menester; mas sy
l
llegue,
no
ser
quisiere
que
se
haga, o otra qualquyer cosa

lieva cargo,
que
le
convenga, lo hazed. Todos mys nego9os
que
los sabe bien y los sabr bien nego9ar, y tiene all favor para
ello.
Comunycarse an secreto que arriba os

que
l lieva
y Bezerra para todo; va hablado en lo del escrivo que de todo se tenga, y tanbien de
lo
para daros, que va ansy
mismo en
otro memorial
el
en esta carta, firmado de su nombre.

todo
(78)
Hgase en
ofre9ese
recado de
ello.
commo
le pare9ere,
que
l se
dar buena manera en

se
Tanbien
pare9ere,
le
encomend,
memorial
sy
all
alguna buena
conpra, que tratase della, en su nombre. Harase all
commo
os
lieva
de cosas
que aora
me
pare9 que se
podian conprar; digo en su nombre y commo para l, que de otra manera, no conviene que para my en my nonbre se^conpre vna
paja, syno
que
se
entienda que no tengo ni teneys vn maravedy.

la casa,
Yo
tenya ac vn criado, que tenya cargo de
y muy^
502
PER.
bueno y leal servidor; era de Villabraxima, cabe Medyna de Rio Seco; murise, que me pes mucho; dex vna hija en Viilabraxima, mochacha; escrivo la carta, que va con esta, a sus
parientes, para
que
y despus yo la testamento y avyamelo

all la carta,
den y la leveys a casa para que os sirva case, porque me la dex encomendada en su
la
l
bien servido. Suplicos, seora, que ynbieys
sy la ynbiaren sus parientes, la
tomeys cargo.
myos y amygos proveyeren que yo est ac ms tienpo, que ya, seora, veys que no nos estara mal, para poder comprar vn buen mayorazgo que quedase memoria de nuestros padres y de nosotros, y quisierdes ynbiar a9 Pero de Quiones o Antonyo, hazed commo os pare9ere, que, venyendo con el capitn Per Ansurez, bien s que vern bien tratado; y sy no, hgase commo os pare9ere, porque no
Sy acaso
S.
M. y
esos seores
quiero que sy algo se
le
ofre9e,
me
se
hecheys
la culpa.
Otra cosa no ay ms que
ofrezca que escrevir, de quedar
suplicando Nuestro Seor os guarde y todos esos hijos y. hijas, y os libre todos de mal y nos dexe ver con salud, commo
deseamos. Desta gran 9bdad del
Cuzco
fu la hecha de la carta que
lev Bezerra duplicada desta, xxviij de novienbre del ao pasado
de MDXLij. Esta
es
hecha, con lo que aquy v aadido,
(^9)
de mar9o deste ao de myll y quynientos y quarenta y Vuestro servidor
tres aos.
El l9en9ado Vaca
\yuan
de
amano. ^ (^^)
de Castro.
MEMORIAL DE LO QUE LEVO DIEGO DE ALLER PARA DAR A DONA MARA

DE QUIONES, MY MUGER , EN VALLADOLID.
y 9nquenta castellanos, de quatro9entos y 9ncuenta cada vrio, y en barras de tal oro, parte dello, que valia ms, por ser sobre
plata el oro
Re9bi
lieva
su
cargo
9nco
myll y
quinyentos
y de quilates ms quatro esmeraldas, Lev
vUdl
la
ps.
vna en vn botn engastado
.en oro, que pes, con el oro, dos pesos y
medio y nueve granos.

Otra engastada en vn anyllo, que est quebrado
el
503
oro por
medio, a
lo delgado, enfrente del engaste,
que pes todo vn peso
y medio.
Otras dos esmeraldas pequeas de vn tamao, con dos seales
de oro en medio de
las
el
esmeraldas.
Ms
dos vasos,
el
dos pesos, y
vno de plata y oro, que pes 9nquenta y otro de plata y piedras de colores por 9ma, que
oro sin sobrecopa con dos asas: es de oro fino
tres pesos.
pesa setenta y dos pesos.
Vna copa de
y hecha de indios; pesa setenta y
Vn
pesos.
y lo de chaquyra de oro, que pesa diez y ocho pesos. Otro ylo de chaquyra de oro y morado oscuro, que pesa 9nco
Otro ylo de chaquyra de turquesas, pequeo.
Vn
pesos.
salero,
que son dos medios, de oro
fino,
que pesa quinze

sortija
Vna
cadenylla de oro fino, que pes, con vna

ella
pequea
de oro engastada en
vna esmeralda y vna turquesa juntas,
quator9e castellanos o pesos.
Lev Dyego de Aller, para dar Enao, criado del seor Comendador mayor, dozientos castellanos que dy para l el
de Quyto, que se llama Rodrigo Nuez. Ms, lev para Enao otros noventa y tres castellanos, que ynbi para Enao y dio vn Diego de Torres vezino de Quito. Ms, lev ochenta castellanos de la 9bdad de Quito, que ynbiava para que se diesen en la corte vn letrado que les ayudase en sus cosas, y avyalos de dar al l9en9ado Hernando Diez, abogado en la corte, y sy ally no estuviese o no fuese vivo,
tesorero
avyalos de dar vn doctor Avalos, hierno del l9en9ado Villa,

letrado de contadores en la corte.
De
el
las
cosas sobre
dichas que lev Diego de Aller, dex
cono9mientos en
my
poder, firmados de su nonbre, y levronlos
padre Fray Fran9sco Martinez y Villalobos, y otra rela9on
levaron Be9erra y Carran9a.
El l9en9ado Vaca
de Castro.
PER.
L XXXIV.
ciudad del Cuzco al Emperador
la
Don
CIrlos,
del
refiriendo
lo
ocurrido en aquella tierra desde la muerte
marques Don Francisco Pizarro.

de 1543.
Cuzco,
20 de enero
LAS nouedades yDios reynos, que
altera9ones riueuamente acaesfidas
en
estos
Nuestro Seor ha sido seruido dar lugar
por demritos de
los
que en
ellos resy dimos,
ha sido freno
para poder
rela9on
de nuestras lenguas y ligadura de embiar vuestra Sacra Cesrea Magestad

desastrado
nuestra libertad,
entera
del
sub9esso de
la
muerte
del
marques don Fran9sco

Bien creemos que V.
P9arro5 gouernador destos sus reynos, que sea en gloria, y de lo
dems hecho en
total destruy9on dellos.
M.
avr tenido not9a y rela9on dello, por aviso de la 9bdad de los
Reyes y de otros pueblos y particulares personas destas partes, y tenemos pena, creyendo que V. M. haya con9ebido aver en esta 9bdad algund descuydo para avisar y anteponerse a todas en lo
que toca
al seru9o
de V. M.,
la
como de
nuestro
Rey
Prin9pe,
como
syenpre, dende
ha tenido de costunbre.
conquista y pobla9on destos rey nos, lo desto V. M. puede estar 9erto no le
aver vido, porque, sy hasta agora
no se ha hecho, ha sydo cabsa la poca o ninguna livertad que hemos tenido, y tambin estar esta 9bdad tanta distan9a apartada de la 9bdad de los Reyes, donde
es el
puerto y paraje de
los
navios, y tener esta tirnica gente

el
tanta vigilan9a y
cuydado en
estorbo dello.
Agora que Nuestro

Seor ha sido servido levantar
para que viban y
se
505
la libertad
de
los vasallos
de V. M.,
sustenten debaxo del fabor y bandera de su
Real
just9a,
que hasta aqui .ha estado obpresa, y suspendido
de su Real poder y natural vso, y linpiar la parba destos reynos de los escuros nublados que sobre la haz dellos estavan
el efeto
antepuestos, encaminados por tantas tray9ones y maldades, para
que en
de
ellos se escure9ese el
Real nombre de V. M., acordamos
tratar
en
el
pro9eso de la presente lo
el
ms breue que podamos,
todo lo acaes9do en
se servir
presente caso, porque creemos que V.
M.
en saberlo de parte desta 9bdad, y le dar todo crdito, como de quien ms obliga9on que otra ninguna tiene lo hazer y
tratar
de toda realidad de verdad.
que, estando estos reynos y provin9as en toda la tranquilidad, sosiego, quietud y just9a que con venia para se
perpetuar en serv9o de Dios Nuestro Seor y de V. M., y estando el Marques y governador don Fran9sco P9arro en la 9bdad de
los
Sabr V.
M.
Reyes de
la
Nueva
Castilla,
entendiendo en
las cosas
tocantes
y bien de la repblica, esperando al l9en9ado Vaca de Castro que se tenia not9a que V. M. embiava
vuestro
seru9o
Real
estos sus reynos cosas tocantes su Real serv9o
y execu9on
de de
su
just9a,
Almagro,
las
hijo
don Diego de y del adelantado don Diego de Almagro, aconpaado

estando
en aquella
9bdad
personas que fueron con su padre las provin9as de Chili
y de otros muchos qul y vn Juan de Rada su ayo y otros que le aconsejavan y administravan procuraron juntan, que heran hasta
nmero y copia de
persona nynguna
el
trezientos
hombres; estando
el
Marques y
los
vezinos de la 9bdad
muy
seguros, syn sospecha de pensar
que
se osase atrever
yntentar cosa
nynguna contra
Real seru9o de V. M., espe9almente viniendo juez por su

just9a
Real mandado hazer todos
de qualesquier agravios que
pretendiesen aver res9bido, y saviendose por 9erto que ya avia
desembarcado en
tardar, el dicho
la provin9a
don Diego y
el
que, pospuesto
menospre9o
de Tierra Firme y que no podia y confederados, pares9e temor de Dios Nuestro Seor y de V. M. y
sus aliados
de vuestra
cobd9a,
Real
just9a,
con
ynsa9able
sed
por se al9ar y tiranizar estos reynos y vuestro Real dominio y poder, con diablico nimo de sacarlos de
deshordenada
64
5o6
PER.
los vasallos
meter cuchillo y matar a todos

quisiesen
de V.
estorbar y contradezir,
vn
dia de
M. que se domingo, que
lo
se
contaron veynte seys dias del mes de junio del ao pasado de

quinientos y quarenta y vno, despus de la misa mayor, quando la gente estava comiendo y en ms quietud y sosiego, y estando el Marques en las casas de su morada muy syn sospecha de lo que
le
avino, salieron por
mandado de don Diego y

pie
sus consejeros
hasta
quynze o veynte ombres, quedando en su casa mucho

a
nmero de gente
y a cavallo armados de todas armas

se
ofensivas y defensivas, a punto de guerra, para
fabores9er
ayudar vnos a otros, y los quynze o veynte, lo ms secreto que pudieron, fueron adelante y entraron syn ser vistos en la casa del
Marques, por
ansi
estar la gente del

el
como
l
entraron en
pueblo en sus casas comyendo; y patio, el Marques y otras personas que

ver qu hera, vn
se
l,
con
estavan, se escandalizaron, y sali,
cauallero prin9pal
que estava con
que
dezia Fran9sco
de Chaues, a fin de poner paz y les estorbar que no hiziesen algund dao; y subiendo ellos por la escalera al aposento del dicho Marques y el Chaues que baxava, syn le dezir cosa ninguna, vno de los tales delinquentes le cort la cabe9a de
vna cuchillada y qued alli muerto, syn se poder confesar; y subieron al aposento del desdichado Marques, buscndole por
todas partes,
hasta
que
le
hallaron,
el
qual juntamente
con
Fran9sco Martin su hermano y 9ertos pajes y criados suyos, que las bozes y ruydo se entraron en vna cmara, y alli se hizieron
fuertes
el
y pelearon lo que pudieron, defendiendo sus personas con nimo que de tan valerosos caualleros se esperava; y commo
contrarios fuesen
muchos ms que ellos y todos muy bien armados y adre9ados, y el Marques y su hermano y los dems no lo estoviesen, y de fuera les tiravan saetas y arcabuzes, no
los
pudieron
defenderse
tan
bien,
que no
les
entrasen;
como
les
ganaron
las
puertas y se metieron en ellos,
y ansy mataron al
Fran9sco Martin y al Marques y dos criados suyos que dentro

estavan, hirieron vn alguazil de la 9bdad que traya la vara
de just9a en
hallaron;'
la
mano y
la
otras personas que dentro en la sala se
haziendo en
persona del Marques, despus de muerto,
por
le
deshonrrar y escarnes9er,
muchas
cosas de
ynumynia

vituperio,
507
que, porque V.
dezirlo.
M.
dolindose del no res9ba pena,
dexamos de
salieron
aviendose vanado en la
aviendo executado su daado proposyto, y yno9ente sangre del syn ventura Marques,
adelante,
por
la
pla9a
ynvocando
el
el
nombre de don
de V.
Diego
de
Almagro, olvidando
el
bienaventurado
M.
las
Prosiguiendo
yntento de sus daados proposytos, fueron a
Juan Blazquez, teniente general de governador, le prender y matar, y alli mataron a vn criado suyo, porque les pregunt que qu queran, y le robaron y dieron saco a la casa,
casas del doctor
y el doctor se escap huy al monesterio de Santo Domingo, de donde lo sacaron y llevaron preso. E yncontinente que se supo ser muerto el Marques, sali toda la gente de pie y cauallo que
estava en 9elada,
y con grande alboroto y escndalo, tomaron y

calles
se
apoderaron en
las
todas de la 9bdad las puertas de las
casas de los vezinos y estantes, porque

just9a,
el
no
saliesen a dar fabor a la
y les tomaron y robaron todas las armas y cavallos que en pueblo avia, syn dexar cosa ninguna; y fueron a las casas del
Picado y dieron saco en ellas y le tomaron y robaron ms valor de 9nquenta mili castellanos, y l huy y se dex caer
secretario
por vnas paredes y se escondi en casa del thesorero Riquelme, de donde le sacaron y llevaron preso. Y porque Alonso Palomino,
alcalde
de
la
dicha
9bdad,
sali
en vn cavallo, apellidando
le
que diesen fabor a
la just9a,
a la pla9a della,
quisieron matar
le
quitaron
la
vara de just9a que lleva va.
luego, de presente,
por su propia abtoridad y sin otra diligen9a alguna, comen9aron dar pregones publicamente por la 9bdad , nombrando al
dicho don Diego por gouernador, y poniendo grandes penas y aper9bimientos los que no lo cunpliesen; y prendieron a todos
los
vezinos y regidores y alcaldes de la dicha 9bdad y los pusieron

las
alli
en
casas
del
dicho don
Diego,
haziendo car9el privada,
con grandes temores y miedos y ponindoles puales y espadas los pechos, les apremiaron que helegiesen al dicho
don Diego por gouernador
destos
reynos,
y temerosos de
la
muerte, lo hizieron, se hizo pregonar y al9ar por tal; y luego quit las varas a los alcaldes de V. M., que estavan cannicamente
proveydos, y varas de theniente y alguaziles mayor y menor, y para mejor conseguir el fin de su daado yntento, pusieron otros
5o8
PER.
de su mano, prin9pales delinquentes fabores9edores y consejeros en los dichos delitos, los quales, dems de averse hallado en todo
lo susodicho,
ninguno
dellos hera vezino
de aquella 9bdad: y
el
s
proveyeron sus mensageros por todos estos rey nos, apellidando
nombre
del dicho
don Diego
atrayendo a
toda
la
gente que
podian aver, distrayndolos del seru9o de V.
M.
prometindoles
grandes dadivas y averes. E aquel dia de la muerte del dicho Marques, pusieron ansimismo a saco la casa de Fran9sco Martin,
grand suma y cantidad de oro y plata y piedras pre9osas de grand estima y valor, y todas las escripturas y provisyones de V. M. quel dicho
su
hermano, y
la
suya,
en
las
quales robaron
Marques
tenia y
el
secretario
Picado, para
la
el
buen govierno
destos reynos.
visto
que para sustentar
gente en su daado
proposito, tenian nes9esidad de dineros, determinaron de tomar y tomaron todo lo que hallaron en aquella 9bdad, de los derechos
y quintos de V. M. y bienes de los difuntos, y del comendador Hernando P9arro y de otras personas particulares, en que fu muy grand cantidad; lo qual todo gastaron destribuyeron entre
s,
repartiendo los yndios y haziendas agenas,
como
sy
de sus
pasados ovieran heredado el seoro y propiedad dellas: y luego proveyeron a esta 9bdad sus mensageros, haziendo saber lo que
avia pasado y
en
a
.
la tierra
dicho don Diego hera gouernador, y que no avia quien contra l se menease; persuadiendo
el
cmo
este
cabildo
que
lo
re9biesen
,
por
tal,
ofres9endo
,
todos
lo
grandes premios
significando
por otra parte
que
al
que
contrario yntentase hazer, que le costara la vida
hazienda,
9ertificandonos que venan en seguimiento del mensagero, para

este efecto, dozentos
honbres de armada.
Savida en esta 9bdad la muerte del Marques, quedamos tan
espantados, quanto
el
caso lo requera, y avnque al presente en la
armas, para
9bdad avia poco aparejo de gente y otros adres9os de cauallos y se prevenir contra las crueles amenazas de don
Diego y de
su gente,
como
leales vasallos
y seruidores de V. M.
y posponiendo antes el riesgo y aventura de nuestras vidas haziendas, que no herrar en solo vn punto contra el Real seru9o
de V. M.,
res9ebirle;
como
y
visto
siempre hemos estado, determinamos de
no
que por testimonio constava
la
muerte del
509
Marques y que no avia gouernador, este cabildo, en nombre de V. M., elegi y nombr por just9a mayor y capitn general
desta 9bdad al capitn Grauiel de Rojas, atento ser cauallero
y
al
persona de calidad y zeloso del seru9o de V. M.,

esta 9bdad
el
qual sustent
y tuvo en toda paz y
just9a.
si
no sustentamos
l9en9ado de la
Gama, que
al
a la sazn hera teniente por el dicho
Marques, fu porque
de
la tierra
se hall
absent, ocupado en la visita9on
y en sacar
capitn Per Alvarez Holguin, que avia
ydo por mandado del Marques descubrir y poblar.

el
proveydo
dicho capitn Grauiel de Rojas de
los
dichos cargos , se acord
que fuese en seguimiento

de Tordoya, para que
remedio en
del dicho capitn Per Alvarez,
Gmez
bolviese,
con
la
gente que llevaba a la dicha
entrada, al socorro desta 9bdad, para dar orden

las
como
se pusiese
tray9ones tiranias
estavan fabricadas, y
no
darle lugar
que
que de parte de don Diego se al9ase con estos reynos.
ansi, el
antes de la
dicho Tordoya fu en su seguimiento y le alcan9 dicha entrada, ochenta leguas desta 9bdad, y savido
por
la
el
sub9edido y lo que de parte desta 9bdad se le dixo, dio buelta ella con toda la gente y la que ms pudo recoger en
l lo
camino.
ansimismo
se
hizo saber lo sub9edido a

las
las villas
de
los
Charcas
caualleros
Arequipa, de
quales
salieron
luego
todos
y mayor
parte de
vezinos y conquistadores y otras
particulares personas
que
dellas
el
9bdad, donde estaua ya

gente.
y vinieron a esta dicho capitn Per Alvarez con su

salir,
pudieron
visto
el
quel dicho Per Alvarez, en su buelta,
syrvi
mucho, por
dicho capitn Grauiel de Rojas y por este cabildo
mayor y capitn general, y se hizo luego y al9 vandera y estandarte Real en nombre de V. M., al qual se juntaron hasta trezientos hombres de guerra de pie y cavallo; y visto que hera nmero para resistir el dicho don Diego y su gente, avnque l tenia mucha ms, se hizieron en esta
fu acordado de lo elegir por just9a
9udad adre9os de armas y arcabuzes mun9on y ponerse en orden toda la gente, para estar bien aper9bidos, como la calidad
del caso lo requeria.
en
esta
coyuntura tovimos not9a como
el
l9en9ado
Vaca de Castro
avia
avia aportado estos reynos
y que
estava en la provin9a de Quito, quinientas leguas desta 9bdad,
que don Diego
proveydo para que fuese en su busca
5IO
PER.
cavallo, a fin,
la
Gar9a de Aluarado, por su capitn, con 9erta gente de pie y de si lo hallase, de matarlo o prenderlo. El qual, con
meti en vn navio y aport al puerto de Santa, donde desembarc con la gente que Uevava, y alli top con Cabrera, mayordomo del Marques -y otros veynte o treynta
dicha gente ,
se
hombres, que y van en busca del dicho l9en9ado Vaca de Castro, los quales, el dicho Gar9a de Albarado prendi, y cort las
cabe9as al dicho Cabrera y a otros dos o
tres,
personas prin9pales,
que entre
ellos estavan,
con boz de pregonero, ynfamandolos de
alborotadores, y les tomaron y robaron los cavallos y armas que
llevaban, y
cantidad de oro y plata: y en la 9bdad de San Miguel y en la 9bdad de Trugillo, no dexaron cavallo, ni armas,
mucha
ni bienes de absentes y difuntos y quintos Reales de V. M. , que todo lo robaron y llevaron por fuer9a, repartiendo la entre sy; hizieron en los dichos pueblos res9bir y obedes9er por governador
dicho don Diego de Almagro, y con el dicho despojo y gente que pudieron juntar, se tornaron a la dicha 9bdad de los Reyes,
al
a cabsa que tovieron nueva que la gente que estava junta en esta
9bdad, hera salida della.
Y
la
ansi fu, que, sabido
en
esta 9bdad
cmo
el
dicho don
Diego
avia
despachado
al
dicho
capitn
Gar9a de Albarado, con
dicha gente, para que fuese buscar
y prender al dicho l9en9ado Vaca de Castro, luego acordamos en este cabildo, quel dicho capitn Per Alvarez, con toda la
gente de guerra que aqui estava junta,
al
se partiese
para socorrer
l;
dicho l9en9ado Vaca de Castro y juntarse con
lo qual se
puso luego por obra, y sali desta 9bdad con los dichos trezientos hombres, poco mas o menos: y para la guarda y sustenta9on della quedaron hasta dozientos hombres, los quales fu muy
nes9esario
que quedasen, porque

se avia
Mango Ynga,
seor natural,
con
estas altera9ones,
sospecha del que vernia sobre
ella;
a9ercado a esta 9bdad y se tuvo y con la dicha gente, qued
por capitn
el
dicho capitn Graviel de Rojas.

el
Sabido por
dicho don
Diego, quel dicho capitn

caualleros hera
salido
Per
desta
Alvarez con
los
otros
capitanes y
9ibdad, pro9edi contra el dicho capitn Per Alvarez y contra nosotros, apregonandonos por tray dores, como sy para ello o viera
cabsa alguna y tuviera
la
voz y poder de V.
M.
para podello
511
hazer; y ansi, con esta determina9on , salieron de la dicha 9bdad
dicho capitn Per Alvarez y venir esta para executar su daada yntin9on y se enseorear y
los
al
de
Reyes, para dar vatalla
apoderar en todos estos reynos, y dar buelta y poner gente de guarn9on en los puertos y traer navios y gente de armada por la
mar,
resistir
defender estos reynos
para que
V.
M.
les
confirmase y con9ediese todo lo que ellos pidiesen; diziendo que

sy
V.
M.
ansi
no
lo hiziese,
se la
que meterian en
esta tierra gentes
de
reyno estrao que
ayudase a defender.
estando en la
villa el
de San Juan de
la
Frontera, quarenta leguas desta 9bdad,
dicho capitn Per Alvarez tuvo nueva
como ya
los
henemigos
venian 9erca, y a cabsa que en esta 9bdad le fu mandado y requerido que se desviase todo lo que podiese de la gente de don
Diego y de aver recuentro con

luego de
alli
ella,
querindolo cumplir, se parti
y pas seys leguas de donde estava el dicho don Diego con su gente, esperndolo; y como el dicho don Diego
supo, fu
tras l
lo
y
la
lo sigui veynte leguas,
visto
que no
lo
podia alcan9ar, por

se
buena maa quel dicho capitn Per Alvarez

al
dio a caminar,
acord de boluerse
valle
de Xauxa, para
venirse a esta 9bdad,
de
Sotelo,
su
capitn,
antes
y desde alli embi adelante a Christoual con gente de pie y de a cavallo y

a
esta
arcabuzeros.
quel dicho capitn Sotelo llegase

avia
9bdad,
l9en9ado
savido
que
entrado
en
ella
vn
mensagero
del
con
la
provisyon
Vaca de Castro, que vino secretamente con su poder y de V. M. de como le hizo mer9ed de las
gouerna9ones de Nueva Castilla y Toledo, y por virtud de la dicha provisyon y poder, quando el dicho Christoual de Sotelo
entr en esta 9bdad, estava ya res9bido por governador della el
dicho l9en9ado Vaca de Castro,
aviamos res9bido por su
theniente al l9en9ado Antonio de la
de Rojas
por todo
se avia
las
exsimido de
la
y el dicho Grabiel capitania, obedes9endo en todo y

,
Gama
provisyones de V. M.; y no embargante quel dicho

le
Christoual de Sotelo
esta 9bdad, se
const lo susodicho, ansi
como
entr en
hizo res9bir por fuer9a, teniendo toda su gente

pla9a y en la puerta del cabildo, trayendo a los
armada en
la
regidores que a la sazn avia , que heran pocos , por fuer9a , contra
su voluntad,
haziendo
otras tiranias
y robos, que, por no
ser
512
PER.
prolixos V. M., las
dexamos de dezir; y solamente dezimos, que no qued ninguna persona de todos los que avian ydo con el
le quitasen los
yndios y casas y esclauos ganados y heredades y oro y plata y todo quanto tenian, que fu en muy grand cantidad: y dems de los robos y
dicho capitn Per Alvarez, que no
daos que hizo

de V.
los tales,
tom todo
los
lo
que hall en
la
caxa Real
M. y en poder de
lo
tenedores de bienes de difuntos,
tomavan prestado; y provey luego a las villas de los Charcas y Arequipa, a donde hizieron lo mismo, hizieron res9bir al dicho don Diego tirnicamente; y de las dichas villas,
los
dando color que
dichos capitanes truxeron
mucha
el
armas y cavallos, con lo qual

avia
cantidad de oro y plata, dicho don Diego, que hera ya
llegado a esta 9bdad, se rehizo de

traydo.
mucha ms
se
gente de lo que
para efectuar su
despus, dende pocos dias,
tirana
diavolicos pensamientos,
los capitanes
se
juntaron vn dia en esta
9bdad todos
en vn campo,
y gente que les seguan, y estando juntos leyeron en vn cadahalso las provisyones que V. M.
habia dado al adelantado don Diego de Almagro; y ansi ley das, se confederaron con juramento, hecho con grand solenidad y
grandes granes penas y mald9ones, que todos syguirian sustentaran al dicho don Diego, para que
s
fuer9as poniendo sobre
toviese la
governa9on destos reynos y
la resistir
la
y defender
todas las personas del

hizieron
mundo que
el
se
quisiesen contradezir;
pregonar en
dicho cadahalso publicamente 9ertos
pregones de preanbulos, diziendo y publicando en ellos muchas cosas feas, en grand desacato de las personas del reverendsimo cardenal de Sevilla oydores del Real Consejo de V. M. de
Yndias y del Comendador mayor Fran9sco de los Covos, todo a fin de engaar la gente que nuevamente avian hecho y reduzilla a su tirana. Y despus de se aver juramentado dados los pregones susodichos, se dieron muy grand priesa a rehazerse
las
de armas
hizieron
se adres9aron
artillera
muy
y arcabuzeria y picas, de todo lo qual grand mun9on en esta 9bdad, por manera que
tambin como si estovieran en YtaHa. Y estando ya bien adres9ados para resystir y defender estos reynos, tuvieron nueva quel exr9to de V. M. se avia juntado con el l9en9ado
Vaca de Castro y que, como a gouernador
destos
reynos, le

avian dado la obedien9a en
513
nombre de V. M.
de
lo qual se
salir
emsoberve9eron ayraron tanto, que acordaron luego de
desta 9bdad a buscar al governador para le desbaratar, y deshazer

la
gente que con
se avia
juntado para
servir
a V.
M.
al
tienpo que, para efectuar lo susodicho, avian salido desta 9bdad,
no contentos con
ni
los
robos,
fuer9as y daos
que avian hecho,
con aver muerto

nueva que
los
tres
o quatro hombres, que mataron porque

querian
el
tovieron
se
pasar
al
campo de V. M.,
tomaron a
su
que quedaron en
los
pueblo que no quisieron seguir
mala opinin, y
los
no
se
quisieron soltar
metieron en vnos cubos en prisyones, y de alli, hasta tanto que cada vno dellos
compr y
rescat por sus dineros, vnos a mili pesos y otros
quinientos y otros al respecto, segund lo que tenian; y acabaron
de robar y disipar todos
los
yndios naturales desta 9bdad y sus

buelta de
trminos: y hecho esto, salieron todos desta 9bdad con estandarte
Real y vanderas tendidas, y encomen9aron a caminar la 9bdad de los Reyes.

Estuvieron en esta 9bdad seys meses, poco
la
ms o menos, y
al
estando aqui, vbo entre

el
ellos tan
grandes desconformidades sobre

capitn
mandar, quel capitn
Gar9a de Albarado mat
Christoual de Sotelo, teniente general que hera del dicho don
Diego, y despus, desde pocos dias, el dicho don Diego y el capitn Juan Bal9a mataron al Gar9a de Albarado dentro de
la
cmara del dicho don Diego; y porque en esta 9bdad no quedase cabildo formado, que pudiese contradezir sus cosas,
Alonso, alcalde, y a Felipe Gutirrez, regidor. Pues, tornando al proposito de lo que hizo
V. M., despus que
se
llevaron consygo obpresos al capitn Grabiel de Rojas y a Per
el exr9to
de
apart por
la via
de Bonbon, donde don
Diego pens alcan9arlos para desbaratarlos, sabr V. M. que prosyguieron su camino hasta llegar la provin9a de Guailas, donde res9bieron cartas del l9en9ado Vaca de Castro, gouernador
de V. M., por
de
la
las
quales
les
hizo saber
cmo
ya hera partido
provin9a de Quito, y venia se jumtar con ellos, avnque

flaco
muy
las
de
la
grande y larga enfermedad que havia tenido; por

el
quales dichas cartas les embi mandar, le esperasen donde
les
tomasen dichas cartas y nueva de su venida, de cuya cabsa
514
PER.
y no pas adelante, ansi por lo quel enbi a mandar, como por hazer espaldas a la
alli
campo de V. M. par
governador
9bdad
les
de
los
Reyes.
desde
la
dicha provin9a de Guailas,

al
no embargante quel dicho campo avia hecho mensageros

gouernador,
le
tornaron a escriuir, suplicndole
diese
priesa a
su venida, por el
dao que
res9biria la tierra,
aviendo dila9on;
se
el
dicho gouernador, no embargante su mala dispus9on,
dio
caminar y vino al tambo de Guaraz, que es en la dicha provin9a de Guailas, a donde el campo de V. M. le saH
priesa
en
el
a res9bir, y le entregaron el estandarte Real de V.

otras vanderas
M. y
las
que llevaban, y le obedes9eron y res9bieron en nombre de V. M. por gouernador y capitn general destos rey nos,
leales vasallos
con toda obedien9a vmilldad, como

heran obligados a
le res9bir;
de V.
la
M.
y ansimismo concurrieron a
la
dicha
provin9a de Guailas, a le obedes9er y servir, el capitn Alonso
de Albarado, con
pobla9on de
los
la
mayor parte de
gente que tenia en
la
con
el
Chachapoyas, y el capitn Vergara, que venia gouernador con toda la gente que tenia para poblar y
de
los
pa9ficar la provin9a
Bracamoros.
ansi,
hecho
el
dicho
res9bimiento
estando juntos los vnos con
los otros, el
gouernador
provey que
el exr9to se viniese a la
provin9a de Xavxa, que es
en
el pasaje
tierra
de la 9bdad de los Reyes, treynta y 9nco leguas la adentro, y el gouernador se fu a la dicha 9bdad de los
Reyes, a donde ansimismo fu res9bido por gouernador y capitn general, y sali de alli con muy grand pujan9a a se juntar con
la
gente que estaua en
la
dicha provin9a de Xauxa, con la qual
se
junt; proveyendo grandes avisos y recabdos, ansy para saber
lo
que hazian
los contrarios,
como
para que
ellos
no supiesen
ni
entendiesen lo quel hazia, y otras cosas y preven9ones anexas la guerra y arte militar, como sy toda la vida se oviera criado
y esperimentado en ellas, en tal manera, que la gente y capitanes, avnque muchos avia bien entendidos en este menester, estavan
admirados y espantados. Estando en la dicha provin9a de Xauxa, lleg de
la
el l9en9ado
jurado Gon9alo Hernndez y otras personas, y que fueron desta 9bdad a contratar 9ertos captulos y cosas que
el
Gama
el
embiaua
dicho don Diego, todos a proposyto de sustentar su

tirana, la qual
515
dicha jornada a9ebt
el
dicho l9en9ado, efecto
de seruir a V. M., y poder avisar al dicho gouernador de las cosas que convenian a su Real seru9o; y ans lleg el dicho l9en9ado
a la dicha provin9a de
exr9to a la villa de
Xauxa, ynformado
la
del, se parti
con
el
San Juan de
sus
Frontera, a donde lleg con
todo su
campo
el
dicho gouernador, avnque no con poco trabajo,
caminando y dormiendo con

esperando cada
villa,
armas bestidas punto de guerra,

asi
dia
los
henemigos, y
lleg
a la dicha
campo, tuvo not9a que los contrarios estavan en el asyento de Vilcas, que es a diez leguas de la dicha villa, los quales hasta enton9es no avian tenido not9a
a donde, por sus corredores del
del exr9to de V.
M.
Savido por
el
gouernador
estar tan 9erca,
provey luego sus despachos, avisndoles que se viniesen meter
debaxo del estandarte Real de V. M., perdonando a todos

tuviesen la
los
que
muerte del Marques y prometindoles no de les gratificar sus seru9os y trabajos, con vn vezino de la dicha villa de San Juan, el qual fu con los dichos despachos;
culpa en
la
luego que lleg, siendo y predestinados en su mal proposyto, tomado por sus corredores, llevndole antel dicho don Diego y
sus
capitanes, ocultamente le
dieron muchos tormentos, y no
contentos con esto, a media noche, el

lo
mismo
dia
que
lo
tomaron,
esto,
ahorcaron en mitad de su campo.

el
no embargante todo
luego provey
dicho gouernador a Lope de Ydiaquez y al factor Diego de Mercado, embiandoles a mandar, de parte de
la
dicha junta de gente y que se viniesen meter debaxo de la vandera y estandarte Real de V. M., escriviendo
V. M., que deshiziesen
particularmente a todos los capitanes y prin9pales consejeros del dicho don Diego, que lo cumpliesen ansi, dndoles a entender
en
que estavan y dndoles cartas de seguro a todos generalmente, e9ebto aquellos que se avian hallado en la muerte
el error eri
del Marques; todo esto a fin de escusar ronpimiento
las
muertes
de hombres que en
partidos
el
caso sub9edieron,
y ofres9mientos. Y los los despachos al dicho don Diego y sus capitanes, los quales, como sobervios y malos yndures9dos en su daado proposyto y esfor9ados en su artillera y gente que tenan, con pensamiento de
llevar la vitora,
y haziendoles otros dichos mensageros entregaron
dixeron y respondieron que no queran con9erto
5i6
PER.
alguno, syno llevarlo por rigor y fuer9a de armas; diziendo y publicando entre su gente quel dicho gouernador lo hazia de
miedo y amenazando a los mensageros que no bolviesen ms con semejantes mensages, porque los matarian, y que dixesen al governador que se guardase, porque 9ent hombres estavan
conjurados
para
le
buscar
boluieron los dichos mensageros

otro dia syguiente,
parti
el
y matar: y con esta respuesta se al dicho gouernador. Y luego,

dicho don Diego del asyento de
Vilcas en seguimiento del exr9to de V. M., y
dende a
tres
quatro dias, llegaron a vista del, porquel dicho gouernador se

avia salido, vista la respuesta
que
los
dichos mensageros traxeron,
de
la
dicha
villa
a vn asiento que se dize Chupas, a donde avia
con9ertado sus esquadrones y puesto todo a punto de guerra; teniendo, como tuvo, por 9erto quel dicho don Diego le vernia
buscar.
vn sbado, que
se
contaron diez seys de setiembre
del ao pasado de quarenta y dos, visto el gouernador que con

los
susodichos no aprovechava ninguna razn ni cumplimientos,
y que ya la cosa estava puesta en rigor de ronpimiento, el qual en ninguna manera se podia escusar, como animoso cauallero y
viendo que
estava
la
honrra de V.
M. y
libertad destos dichos reynos
en la vitoria que aquel dia se esperava, enpe9 caminar, y hordenando su gente y capitanes, ynstruyendolos animndolos en lo qu devian hazer, poniendo delante el seru9o de
V.
M. y
valor de sus personas,
y diziendoles otras palabras y

las
amonesta9ones que pusieron grand nimo ynven9ble esfuer90

todos generalmente; y anduvo visytando por su persona todas
capitanias y esquadrones, ponindolos en orden
ansi lleg aquel dia, sobre tarde, sobre los
y en con9erto, y enemigos, donde el

su
dicho don
fuerte;
Diego
avia asentado
su
real
ventaja
en
vn
y estando ya 9erca el vn exrcito del otro, los contrarios empe9aron a se poner en orden y jugaron de su artilleria dende
media
legua.
El
exr9to
de
V. M., no mostrando ninguna
flaqueza ni punto de pabor, syenpre procuraron de caminar y ganar tierra hasta llegar muy 9erca de los contrarios, donde se
detuvieron vn poco, esperando su

los
artilleria,
que venia
atrs,
por
pocos yndios que avia para
la traer;
y estando esperndola, se
trab la escaramu9a de arcabuzeros de vna parte y de otra, tan

brauamente
capitanes,
,
517
muy
ellos
los
el gouernador y que hera mucha y buena, les hazian mucho dao, de acometerlos y ronper con antes que llegase el artillera: y ansy fu, que aremetieron
,
que fu nes9esario
los contrarios
visto
por
que
con su
artillera,
ruda y cruel vatalla muy reida y sangrienta de ambas partes, en la qual huvo muy sealadas cosas y hazaas entre personas particulares que
los
vnos
con
otros,
se
trab
vna
muy
alli
se
el
sealaron.
Los contrarios pelearon
muy
se
bravamente, y
ventaja
,
dur
de
ronpimiento vna grande ora syn

parte ni
conos9er
vna
de otra
en
tal
manera , que
y
los
cansados de
pelear, tuvieron nes9esydad los vnos
otros
tomar aliento
gente de su
y tornar
a pelear;
y estando la vatalla en peso, sobrevino- en
socorro del exer9to de V.
M.
a V.
el
gouernador con
la
capitana, el qual acometi a tan
buen tiempo y tan baronilmente,
M., que luego se reconos9 la Vitoria, y los contrarios comen9aron a huyr y el exer9to de V. M. sygui el alcan9e, matando hiriendo muchos dellos. Pero esto dur muy poco porque sobrevino la noche, tan 9errada, que no se conos9an los vnos a los otros, cuya cabsa
apellidando y
,
nombrando
mand
el
gouernador tocar
los
ministriles
y tronpetas porque
sus
la
se
recogiesen los soldados, lo qual fu hecho luego, y toda aquella
noche estuvieron haziendo su guardia y vela y armados hasta que amanes9; y siendo de dia,
en seguimiento de
los
9entinelas
gente sali
que pudieron
ser
enemigos y traxeron presos a todos los vidos, y el gouernador los mand prender
y poner buen recabdo, y de alguno dellos se hizo just9a, por tener notables culpas. En el recuentro murieron personas
prin9pales
del
canpo de V. M. en que fueron
el
capitn Per
del
Alvarez Holguin y el capitn Ximenez, que y va en la capitana gouernador, y Joan de Caruajal y Gar9a de Montalvo, sobrino del gouernador, y otros veynte y tantos hombres. Salieron
heridos
Gmez de Tordoya de vn
arcabuz y
el
capitn Per
Anzules y Gaspar Rodrguez de Canporredondo , su hermano, y el capitn Vergara y otros munchos de vna parte y de otra; y
dellos
muri
el
dicho Tordoya. La gente que de parte de V.
M.
y
entr en la vatalla fueron hasta sete9entos y 9nquenta hombres,

entre los quales avia trezientos y treynta de cavallo y 9ento
5i8
PER.
dems py queros, con algunos artilleros que no llegaron al tiempo del pelear; y de los enemigos entraron quinientos hombfes, poco ms o menos, entre los quales avia
sesenta arcabuzeros y los
9ento y ochenta arcabuzeros y dozientos de cavallo y los
dems
todo
piqueros artilleros con

el exrcito
muy
buena
el
artilleria.
hecho
esto,
canpo otro dia siguiente, y luego otro dia movi para la villa de Sant Joan de la Frontera, donde ansymismo se avian prendido muchos de los que avian
de V. M. estuvo en
huydo de la vatalla de parte de don Diego, el qual y el capitn Diego Mndez escaparon de la vatalla, que no fueron muertos ni
presos;
el
gouernador puso
muy
gran diligen9a en embiar gente
por- todas partes a buscarlos,
y pares9endo que podian aver buelto hazia esta 9bdad, embi luego a ella al capitn Gar9laso de la
,
Vega con sesenta honbres de cavallo ansi para que buscase dicho don Diego y las otras personas que avian escapado de
vatalla,
al
la
como
para que tuviese en paz y sosiego esta 9bdad.

el
sub9edi quel dicho don Diego, con

otros syete
capitn Diego
Mndez y
seor
o ocho de a cavallo, antes quel capitn Gar9laso

a juntarse con
entrase en esta 9bdad, y va
Mango Ynga,
natural destos rey nos, y para tomar el camino, lleg syete leguas desta 9bdad; de lo qual se tuvo aviso, y Antn Ruyz de Gueuara,
Antonio Altamirano, regidor, y Rodrigo de Salazar se juntaron con 9erta gente que para ello pudieron aver, y siguieron
alcalde, y
dicho don Diego y a los dems y 9bdad , donde agora estn en vn cubo
al
l el
los
traxeron presos esta
muy buen
tres
recabdo, y con
dicho Diego
Mndez y
el
otros dos
que
al
se
prendieron en
su
compaia.
Despus que
gouernador despach
capitn
Gar9laso
para que viniese esta 9bdad, se detuvo en la dicha
villa
de San
Joan de la Frontera doze dias, los quales se ocup en mandar hazer just9a de 9ertos capitanes de don Diego que estavan
presos y de todas las otras personas que se avian hallado en la
muerte del Marques, y despach al capitn Vergara la conquista de los Bracamoros y al capitn Pedro de Fuelles la provin9a de
Guanuco, y despach al capitn Rodrigo do Campo por theniente de la provin9a de Quyto; y ansimismo despach todos los
vezinos de la 9bdad de los Reyes y de los otros pueblos de la

costa,
519
agrades9endoles
mucho
el
trabajo
la
que avian tomado, y
luego se parti para esta 9bdad, en
qual entr y fu res9ebido
y obedes9do en ella en nombre de V.

resyde,
M.
donde
al presente
buen estado y quietud destos reynos, y es de todos querido y amado, por la grand sagazidad y medios y buenas formas y modos que en todo ha tenido y tiene. Luego que
el
dando orden en
entr en esta 9bdad, hizo juntar este ayuntamiento y nos dixo, que la prin9pal cosa que V. M. le avia mandado hazer, hera
onrra y abtoridad de los cabildos destos reynos, y que tuviesen toda livertad para escriuir y avisar a V. M. siempre la verdad del estado de la tierra y lo que conviniese a su
la
que mirase mucho
real seru9o,
y no oviese las obpresynes y estorbos que hasta agora ha vido; y encargndonos que de aqui adelante tengamos espe9al cuydado dello: besamos las manos a V. M. por tan gran mer9ed.
Al tiempo quel capitn Per Alvarez Holguin entr en

9bdad con
la
esta
gente de su entrada, a dar orden en hazer junta de

las altera9ones
gente para remedio de
pasadas, todos los vezinos
desta 9bdad gastaron lo que tenian, visto que para comprar armas y cavallos y otros adre9os, proveer la gente de guerra, que no havia de donde se oviese, se tomaron de la caxa Real
de V. M. treynta y 9nco mili pesos de oro, los vezinos desta 9bdad se obligaron que sy V. M. no los oviese por bien gastados,
qu ellos
pagarian; y pues lo que se hizo fu por sustentar a estos reynos en seru9o de V. M. y se sustentaron en su Real
los
nombre, y todos los vezinos gastaron sus haziendas y en grandes cantidades andovieron vn ao ms
sus casas,
las
se
enpearon
de
distraydos^
quales robaron y saquearon el dicho
don Diego
sus
aliados,
segund dicho
es,
suplicamos a V.
M. tenga
lo
susodicho por bien gastado, pues fu para su Real seru9o y

libertad
destos
sus
reynos.
los
Tanbien sygnificamos a V. M.
mritos questa 9bdad tiene
para meres9er en su Real seru9o, y pues es la prin9pal cossa destos reynos y siempre ha tenido la fidelidad y lealtad que hera
obligada, y
della
destos tiranos,
la
comien9o de la destruy9on suplicamos a V. M. que tenga siempre memoria de

ha pro9edido
el
honrrar y fabores9er y hazer mer9edes, y espe9almente se la haga en la dar facultad de titulo renombre de leal, pues con
520
PER.
lo
tanta razn
tiene
servido
se le
meres9do;
dems desto,
al
perlado desta 9bdad

della
d abtoridad y
ttulo
de ar9obispado
en todo
este reyno.
las
Este cabildo besa
sacras
mer9ed que a todos
sus subditos
manos de V. M. por la cres9da ha hecho en estos reynos, en
aver escogido tan calificada y prudente persona para el remedio y libertad dellos, que por 9erto que pares9e, que segund lo que
ha hecho y trabajado con el espritu y persona, desvelndose en lo que convernia al seru9o de V. M. y remedio de tan cruel fuego como estava en9endido, que no bastava humano juizio a lo
poder apagar mitigar
como
l lo
ha hecho, por ynterpreta9on
de tanta pruden9a y sabidura; y porque somos obligados a avisar V. M. en todos tiempos las cosas convinientes a su Real seru9o
quietud y tranquilidad 'de sus Reynos, trabemos V. S.
la
M.
memoria, cmo a cabsa de aver en
estas partes
divisas
dos
governa9ones, de
Nueua
Castilla
los
y Nueva Toledo, ha sido cabsa

recuentros y vatallas pasadas
prin9pal
fundamento de
solo
muertes de tantos cavalleros hijosdalgo acaes9das, que nunca
ha vido vn
subditos
ao de sosyego;
resydimos
de
donde han pro9edido
notables dapnos prdidas a la hazienda Real de V.
M.
sus
que en
a
ella
los
yndios naturales estn
disipados y destruydos.
Y pues
esto esta tan conos9do y entendido,
suplicamos
V.
M. no permita que de
lo
aqui adelante haya
divisyon en estas dos governa9ones, pues
que V. M. cumpla con
que conviene
al
ms obliga9on ay para abmento de su Real

las
corona patrimonio bien general de sus subditos, que con

ynportunas pet9ones que algunos darn V.
M.
el
suplicndole
por
el contrario;
estos tales
no tienen
fin ni zelo su seru9o,
syno solamente sus particulares yntereses.
pues
gouernador
pares9do
Vaca de Castro ha
en
le
servido tambin V.
M. como ha
aver restituydo y ganado de nuevo estos Reynos, que con
verdad se puede bien dezir, suplicamos V.

la
loable costunbre
que
los
reyes progenitores de
M. que, ynmitando V. M. han
tenido, y pro9ediendo en la que V. M. tiene en remunerar los seru9os que le son hechos, sea servido que la provisyon hecha al
dicho l9en9ado Vaca de Castro, no sea quitada ni admovida,

antes de
nuevo
se la
confirme, ansi de
la
Nueva
Castilla
como de

la
521
Nueva Toledo; pues todos
estos reynos estn todos
generalmente
contentos con su persona y no querran cada dia conos9er nuevas voluntades. Y en todo esto encargamos V. M. su Real
con9en9a, y de nuevo le suplicamos lo que por otras nuestras
cartas
le
tenemos
suplicado
en
este
casso,
porque
es
lo
que
conviene a su Real seru9o y bien vniversal destos reynos.
Por
otras cartas hizimos saber
V. M.
el falles9miento del
obispo del Cuzco; y
cmo en
estas partes est

el
vna persona de
mucha
abtoridad letras que se llama
regente Fray
Toms de
santa
Sant Martin, de la orden de Santo
Domingo, maestro en
Theologia persona de grand dotrina y abtoridad, y que en estos reynos ha hecho grandes seru9os Dios Nuestro Seor y dotrina de los espaoles y V. M., en todo lo que se ha ofres9do, y
espe9almente en este presente caso de los robos y tiranas destas
gentes, hevitando lo que pudo; suplicamos V.
le
M.
sea servido de
presentar la perla9a desta 9bdad, en lo qual, allende de nos
hazer tan cres9da mer9ed en darnos vn tan docto prelado, V. M. descargar con l su Real con9en9a. Cuya imperial persona
Nuestro
Seor guarde
reynos y seoros
con acres9entamiento de muchos ms abmento de nuestra santa Fee catholica. Amen.
Desta 9bdad xx de henero 1543 aos. De vuestra Sacra Cesrea Catholica Magestad
vasallos
muy vmy lides

la
que sus sacras manos besan
Grabtel de Rojas.
Hernando Bachicao. mandado del con9eJQ, Gmez de Chaues,

del con9ejo.
(^^)
Pedro Antonio Altamirano. Rodrigo Maldonado Alamos. Por

de los Ros.
El L19EN91AD0 de
de
Gama.
escriuano publico y
66
PER.
LXXXV.
Carta de Francisco Maldonado, regidor de la ciudad del al Emperador Don CIrlos, denunciando la mala Cuzco administracin del licenciado Vaca de Castro, Cuzco, 9 de
^
marzo de 1543.
escreuimos Los pasadosM., haziendo Cuzco V.

dias
los deste cavildo desta
9udad del
desgra9a y
saber a V.
M.
la
muerte del marques don Fran9sco P9arro, gouernador de V. M. destos rey nos, y con su muerte, toda esta tierra senta gran turba9on con la tirana de don Diego de Almagro y su bala, que, s no fuera por la gran lealtad que V. M. esta 9udad tubo,
como
este
Corona Real de V. M., y al9aramos vandera en su Real nonbre, no se puede creer sino quel da de oy estubiera
leales a la
reyno
muy
peor que quando
el
turco entr en
Ungra,
asolados tenplos, descasando casadas, tiranizando la Real just9a
de V. M.; de todo
lo qual,
como tengo dicho ya

a V.
por otras, V.
M.
a sido largamente ynformado.
Agora quiero dar cuenta

su leal vasallo
M., como soy obligado como

este
y criado y
como
regidor desta 9udad por V. M.,
de
las cosas
el estado dellas
en que est todo
reyno con
la
venida del l9en9ado Vaca de Castro, que V.
M.
ac enbi por
juez de comisin, y tanbien fu re9euido por gouernador de V. M., por fin y muerte del marques don Fran9sco P9arro, por
prouision de V.
M. que
para ello traa,
la
qual present en este

nos lo manda.
cauildo y fu fauore9da y se cumpli
como V. M.
523
despus de re9euido,
l se
a dado tan poca
pa5lica9on deste reyno y a lo a l
gouierno y tocante, que 9ertefico a V. M.

al
maa
que ms turbado y alborotado est el dia de oy, que nunca estubo jamas en vida de los gouernadores pasados, porque ms se ocupa en
just9a
su gran cud9a
que no en
la
administra9on de
la
Real
de V. M.; por donde, V.
M. har muy
sealadas mer9edes
M., de nos proueer de remedio y con toda breuedad, porque asi lo hemos menester, y que V. M. nos envi su Real Audien9a y visorrey que nos tenga
todos los vasallos que ac estamos de V.
en just9a, quien todos

agora, certefico V.
de ac deseamos: y vn los naturales estaran ms en sosiego, cono9endo cada vno su amo, porque
los
M. que
ni los naturales ni los espaoles
que
ac estamos en seru9o de V. M., no tenemos ningn reposo ni

quietud, sino
ms alterados con la venida del l9en9ado Vaca de Castro, por donde vmillmente suplico V. M. quiera condolerse
este
le
de vn tan ynsine reyno como

Si al presente
que V. M. aqui
tiene.
falta'
V. M. no
enbia oro, no es por
deste
cavildo, sino porque el l9en9ado

aplicar para
avia de
si
Vaca de Castro ms
lo quiere
que para V. M., siendo todo de V. M.; porque bien
que poder sacar ms de 9en mili pesos de or, porque
todos los yndios de los
que
se hallaron
en
la
muerte del Marques
y despus en fauor de don Diego, tenanlos sacando oro en las minas, y todo aquel oro que se les tom, que no a sido poco, era
justamente de V.
M. y de
s
su Real fisco, lo qual lo vno y lo otro

l9en9ado
todo se lo tiene en
desto, a
el
Vaca de
la tierra
Castro.
dems
y gran suma de repartimientos que estn vacos, se la tiene en si y no los a proueido nadie de los seruidores que V. M. ac tiene, sino que
siete
ms de
meses que toda
l solo se
sirue
de todos
ellos;
de donde para V.
M.
se
pudiera
aver sacado
mucha suma de
pesos de oro, entretanto que an estado
vacos, de que se pudiera hazer algund seru9o V. M.;^ porque
en
la
caxa Real de V.
M. no ay
al
presente qu poder enbiar,
porque treinta y 9nco mili pesos que avia, el capitn Per Aluarez Holguin los sac para hazer la gente, que en esta 9udad se hizo en nonbre de V. M., para yr en busca del l9en9ado Vaca de
Castro, que tenamos not9a que estaba en Quito, y lo dems de oro y plata que qued en el Cuzco en poder de los ofi9ales de
524
PER.
V. M., don Diego de Almagro y su valia lo tomaron cuando al Cuzco vino, y asimismo todo el oro de los difuntos, porque ni
dexavan
de
los
lo
de
los
biuos ni
menos
lo
de
los
muertos, ni menos lo
largo V.
templos, porque a todo hazian,

aviso.
como ms
M.
que
zelo
tenemos dado
viendo esto, y el poco remedio que este reyno y ac andamos en seru5o de V. M. tenemos, movido con
los
el
que V.
V.
M. M. como
e dicho, e acordado de dar esta breue relacin

la
deuo, por
ser su leal vasallo
desta 9udad por V.
M.,
sin
y criado y regidor para ello pasin ninguna particular
moverme,
en
just9a,
sino desear
que V. M. nos enbie persona que nos tenga
esto
y para que los naturales sean conseruados; pues todo conbiene al seru9o Real de V. M. y la sustenta9on desta
tierra.
porque
el
que
esta dar
vn cauallero que tan bien se partes, que es el capitn Alonso de Albarado,
persona tan 9erta y a mostrado en seruir V. M. en esas

es
el
V. M.
qual V.
M.
ynformar y tan largo y 9erto, porque en todo ha sido parte y no pequea para seruir V. M., y tanto, que de pocos tan bien
V.
M.
lo a sido
en
estas partes,
quien
se
remite toda la dems
rela9on, y del arte

vasallo,
que dexa
este
reyno, porque
como de
leal
V. M.
le
puede dar entero crdito.
Este cabildo a querido
muchas vezes enbiar procuradores

de
lo
V. M.
dar rela9on
asi
pasado
como de
lo
presente,
en que estamos, y el l9en9ado Vaca de Castro no nos lo a consentido hasta que l aya enbiado sus despachos V. M. No nos ponga V, M. culpa ninguna en el caso, porque no estamos tan en nuestra libertad, si V. M. no nos enbia el remedio, que
V.
M. he
dicho, de vn visorrey y su Real Audien9a; porque este

se
reyno conbinientemente no
puede gouernar por vno, por
la
mucha longitud de tierra que ay y porque los naturales se gastan y destruyen por venir de vna parte otra tan lexos, lo qual no se
haria
si
estubiese dibidido
en dos o
just9a
la
le
tres
gouerna9ones; y desta
manera seriamos tenidos en
vno entendera en administrar lugar o parte donde V. M.

ocuparse en dos mili
y no abria pasiones, y cada Real just9a de V. M. en el
mandase, y no buscaran de leguas de juresd9on; pues vea V. M. si vn

se
onbre solo podr gouernar lo que digo, como
deue; por lo qual
525
todo suyo y nosotros sus vasallos, proueer y con breuedad de remedio en todo y para todos. Nuestro Seor la Sacra Cesajea persona de V. M. guarde y su Real estado
es
V. M, conbiene, pues
acKjC9ente
como V. M.
lo desea.
Deste Cuzco, en 9 de mar9o
1543
aos.
Las Sacras y
muy
catholicas
manos de V. M. besa
Fran9sco Maldonado.
PEDRO DE LA GASCA.
LXXXVI.
Carta del
licenciado
Pedro de la Gjsca
al Consejo de Indias^
dando cuenta de su llegada al puerto de Santa Marta y de las noticias all recibidas sobre el estado de los asuntos del Per.
Santa Marta, 12
de julio de 1546.
Muy
Ilustre
muy
magnficos Seores:
DESDE llegado
la
Gomera dy
all
relacin vuestra seora
cmo
aua
iiij
de junio y
me
haua detenido en aquel
puerto, reparando las naos de agua y carne y otras cosas

necesarias para el viage; y porque
alli
me
dio vna calentura que
tuve necessidad de purgarme, de
alli
nos partimos a x del
mesmo
y descubrimos tierra en la ysla de Guadalupe a iij deste mes de juUio; y por huyr las calmas, aguaceros y huracanes que entre las yslas hauiamos de Ueuar, si furamos a hazer escala
Santo
Domingo o
San
Germn, y por
lo
que
el
camino
torcia
dias,
llenando aquella derrota, y por excussar dilacin de quinze o xx que los maestres de las naos, yendo a aquellos puertos.
PEDRO DE LA GASCA.
hauian de gastar, en hazer en
ellos
527
pantica para
la
buelta
pares9 que deuiamos dexar aquel camyno y venir hazer escala a este puerto de Santa Marta, que estaua en el
Espaa,
me
camino derecho, y tambin por no hauer en l de qu hazer prouision de pan ny de otra cosa, sino de agua y lea y alguna carne, que en dos dias se haria; y ansi se hizo y llegamos a l el
sbado x del presente, y nos partiremos, plaziendo a Dios,
maana
xiij del
mesmo.
He
hallado aqui nueva que Blasco
Nuez
sali
de
la
gouernacion
de Benalca9ar con ccc hombres y fu sobre P9arro, que segn dizen, estaua en el Quito con dcc, y que en xxvj de henero huvo entre ellos batalla, en la qual dizen que muri Blasco Nuez y la
mayor
parte de su gente, y que fu mal herido Benalca9ar, y que P9arro le ha tractado bien y hecho curar, y que de la gente de
P9arro havian muerto
muy
pocos, porque dems de tener ms de
doblado nmero de gente, tuvo sazn de hazer su cosa

salvo
tierra
muy
a su
y seguro con se tiene por

el
la
artillera
cierta
esta
y arcabuzeria; y segn en esta nueva, temo que sea verdad,
specialmente que
licenciado Miguel Diez
estos officiales Reales
que aqui he hallado,
me
de Almendariz y dizen que es muy

quarenta
cierto esto.
Tambin me
los
dize el licenciado que estos dias estuvo
aqui vna nao que hauia partido del

dias ha,
Nombre de Dios
y que dezian
P9arro con
que en
ella
venian, que hauian dexado
en
alli
el
Nombre de Dios
a vn
don Pedro de Cabrera, que estaua

all,
por
quarenta arcabuzeros,
Hinojosa con ms gente: llegado

seora
y en Panam vn procurar de dar vuestra
relacin
de
lo
que ms
sucediere.
Nuestro
Seor
conserue y augmente vida y estado de vuestra seora a su santo seruicio. De Santa Marta xij de juUio de 1546.
Como
he dicho, hall aqui

visita del
al
licenciado Almendariz entendiendo
en dexar en buena orden

para yr la
las cosas desta
gouerna9on de Cartagena,
Nuevo Reyno; que
aquello dista, para que se conserue lo
segn esto y vno, en tanto que reside

9erto,
en lo otro, hay necesidad de tan buena de quien pueda confiar que
maa como
entiendo
que se d, specialmente hauiendo tan pocas personas en esta

tierra
le
ayudaran
el
seruir
Dios
el
S.
M. Segn
dizen, es largo y trabajoso
camino para
528
PER.
pienso no solo terna
salario.
Nuevo Reyno, y lo que por ac se gasta; trabajo mucho, pero gasto ms que suFre su
despacho de
las
En
el
breue
naos que en
my
compaia vinieron, ha ayudado
y fauores9do con todo cuydado y diligencia. De Vuestra Seora humilde siervo que sus manos besa
El licenciado
Gasea.
Sobre. Al muy illustre y muy magnficos seores del Consejo Real de Su Magestad de Yndias.
PEDRO DE LA GASCA.
LXXXVII.
Carta del
licenciado
^
Pedro de la Gasca Miguel Diez
Armendariz
dndole noticia de la expedicin que disponia
contra Gonzalo Pizarro.
Panam,
27 de febrero de 1547*
Muy
magnifico seor
Atreze
el
de dizienbre, escrevi vuestra mer9ed, dndole

lo
quenta de todo
que, con toda
que hasta
alli
avia sub9edido y de
le
estado questos nego9os tenian, y

la
enbi a suplicar
brebedad que
fuese posible,
mandase hazer en
ese reino governa9on toda la gente
encavalgada y armada que se por la governa9on de Belalca9ar, a juntarse con
que pudiese, y lo mejor hallase, y que la mandase enbiar,

la
qul tenia,
para que toda entrase por aquella governa9on, y se fuese a ocupar
quando llegase, estaramos, Dios quiriendo, en aquellas partes. Y con aquellas cartas, enbi treslados abtenticos de las 9edulas queS. M. para vuestra mer9ed
Quito juntarse con nosotros, que,
y para
los ofi9ales dse reino
mand
(barate,
dar, el qual despacho enbi

teniente de vuestra
en.dere9ado a Juan Ortiz de
mer9ed
en Santa Marta; y segn me escrivi, se parti el despacho muy buen recaudo rio arriba, con dos vezinos dse reino, a xvii del
mes de henero, por manera, que, segn

ya estar
brebe.
treslado
el
del
camino
me
dizen,
despacho en poder de vuestra mer9ed o llegar en

por esto,
ansi
como porque en
que en aquella
67
se
esta
torno enbiar
de aquella que enton9es vuestra mer9ed escrev, no

lo
terne
que dezir en
contenia
ms de
530
PER.
ella y suplicar lo
referirme
que en
ella
suplicaba.
Lo que
despus a sub9edido, es que, en otro navio que lleg aqui en ix
de henero, vino
el seor
obispo de Lima, con ynten9on de pasar
Espaa, y como hall aqui todos con la voz de S. M., determin de reparar y bolver serbir a S. M. ayudar en esta jornada con su abtoridad, crdito gran pruden9a y expirien9a
de
de
las cosas del
Per; tengo por 9erto
se
har
mucho en
seru9o
S.
M. y
bien de la nego9a9on.
En
X del mes de henero lleg en otro navio
Gmez de
Solis,
maestresala
que hera de Gon9alo P9arro, con yntento de pasar a Espaa a procurar las cosas de Gon9alo P9arro; con ser vn cavallero bueno y de buena masa, y debdo del general y de
Loren9o de Aldana, a determinado de hazer
lo
mesmo
S.
quel seor
obispo de Lima, ansi est aqui en serb9o de
M.
truxo
20.000 pesos, que, para enbiar Hernando P9arro, Gon9alo de la caxa de S. M., que an sido alguna ayuda para ayudar suplir algo de las nes9esidades y gastos que
P9arro avia tomado
aqui ay.
En
el
mesmo
navio vino el regente provincial de la orden
de Santo Domingo, Fray
Tomas de San Martin,
persona de
autoridad de muchas letras y gran serbidor de S. M., con proposito de yr en Espaa; y como hall que las cosas estavan,
como l S. M.
Marta,
vino determin de quedar ayudarlas serbir en
ellas
Ansimesmo vino en aquel navio

se ofres9o
el la
seor obispo de Santa
quedar yr en
jornada; y no lo a9ebt,
porque
me
pares9
que, no aviendo su seora residido en su

esta
tierra,
obispado despus
que vino
que hera cargo de
con9en9a el ynpedirle bolver l, y tanbien porque, con aver
estado tan poco en el Per su prela9a ser fuera de aquella

tierra,
pares9a
que no podia con tantos aprobechar su buelta;

l9en9a
pero
acebt
la
que
me
dio
para enbialle
suplicar
bolbiese ayudar
en
esta nego9a9on,
que podia
mucho aprobechar en
cada y quando que pares9ese ello, ansi lo he escripto
S. M.
iDespues, xv del dicho mes, lleg otro navio, que dize, que
quando
sali del
puerto de Lima, no quedaba navio alguno en
PEDRO DE LA GASCA.
l;
531
pero que yvan bien quanto
la costa arriba.
En
este
tienpo,
bolbieron los mensajeros que avian y do por la
Buena Ventura
encaminar
despachos de que ya escrebi a vuestra mer9ed, y bolbi con ellos Miguel Muoz, capitn de Belalca9ar a quien
los
l
enbi a ofres9erse para esta jornada,

serbir
escribi
,
vna
carta,
mostrando gran deseo de
en
ella a S.
M.
la
qual no enbio
a vuestra mer9ed, por avella enbiado la
y
el
este
semana pasada a S. M.: ofres9miento hizo, sinenbargo que hasta agora no sabe
estado
que
que
las
cosas aqui tienen
como
estn por S. M.,
antes cree
se estn
en
la
escrebi, pero amonest los

los
voz de P9arro, porque no se lo mensajeros que yvan encaminar
despachos que, ni Benalca9ar ni otro nenguno dixesen

esto
cmo
estava
por
S.
M., porque de aquella governacion,

que
tan vezina al Per, no se re9umase y se entendiese por Gon9alo

P9arro, y se enpe9ase fortificar hazer los otros dessios
se
entiende tiene proposito de hazer, quando supiere que de parte

S.
de
M.
se le quiere
hazer guerra.
plazido Nuestro Seor que, sin aver hasta agora llegado
gente de Nicaragua, donde ay nueva que ay dozientos 9nquenta

onbres de cavallo hechos para venir esta costa, ni de Guatimala,
de Nueva Espaa, ni de la Espaola, porque no a vido tienpo, avnque en todas partes se d mucha priesa por
ni de
Honduras,
ni
las
Abdien9as visorrey de
el
la
Nueva Espaa;
la
se
an allegado aqui
S.
desde
primero de dizienbre, ques para
voz de
M., hasta
oy mili onbres, gente toda
muy
buena, y entrellos personas de
mucha
que
se
xxv navios, y entrellos, dos de remos an hecho, quel vno dellos rema veynte por vanda, y mucha
calidad y xxiiii o
y mun9ones arcabuzes otras armas. An se enbiado, destas personas calificadas y desta gente y navios, Loren90 de
artillera
Aldana, y con l el capitn Hernn Mexia y el capitn Juan Alonso Palomino, con ccc onbres o cccc, las dos ter9as partes
algo
ms arcabuzeros, toda gente buena y puesta en orden, con tres navios vna fragata, todo bien artillado, con yntento que vayan al puerto de Lima y tomen los navios que a alli hobieren
llegado, y tenga forma
cmo en
entienda
aquella 9bdad se den cartas

el
despachos por donde

lo
se
bien que
S.
M.
enbia, ques
que ms procura ocultar Gon9alo P9arro, pares9endole que,
532
PER.
entendido, lo an todos de dexar y no querer perder sus nimas,

honras, vidas y haziendas y cobrar nonbre de tray dores, por la desatinada pretenden9a del, ques de ser governador contra la
voluntad de
S.
M.
Loren9o de Aldana yr
la
de
alli
costa arriba,
hasta
la
las
Arequipa, y de alli procurar entrar en la tierra y recoger gente, que a la boz de S. M. acudiere, y har publicar
probisiones
que de
S.
M.
lleva,
y dar
espera
las
cartas
que para
muchos particulares van,
que
se
sern de gran efeto.
Van con
y
de
el
l, el
capitn Palomino, con 9erca de dozientos onbres,
padre regente, con algunos religiosos de su orden para yr

la tierra
por
levantando
las
voluntades alentndolas en el serb9o
S.
M.
el
Y
de
las
capitn
Hernn Mexia bolber
la costa
abaxo, con vna
naos de armada,
muy
bien artillada, 9ento tantos
onbres, corriendo la costa

arriba fueren, o recogendo
cogendo
la
los
navios
la
que por
ella
gente
de
costa y
haziendo
publicar los despachos en los pueblos della, hasta bolberse
juntar con nosotros que, mediante el favor divino, estaremos ya
en
la costa
del Per.
Y
armada
en
el
nosotros partiremos de aqui xv de mar9o:

al
yrn en
la
pie
de
xx naos
sete9entos onbres,
muy
y ms de bien en orden, porque ya los ay aqui y

,
con buena
artilleria
Nonbre de Dios,
de cada dia cre9en, y creemos
que
lo
de Nicaragua o
la costa,
mucha
parte dello llegar juntamente con nosotros

la
donde acudir
dems del
distrito
de la Abdien9a
la
de
si
los
Confines y lo de la
Nueva Espaa y
lo
de
Espaola que,
sin
algo se detiene la rebelin de P9arro, sern
mucho nmero,
lo
que de
la
misma
tierra del
Per tenemos entendido que acudir

el
la boz de S.
tienen.
M.
Esto es, en suma,
estado que las cosas agora
porque ya de aqui adelante quin primero podr

al
llevar
nueva della
la parte del
Per, ser aquellos seores que
se partieron
con
armada que he dicho, o nosotros, a pares9do que abiertamente se puede ya escrebir al adelantado Belalca9ar, y
enbiarsele
las
9edulas que S.
la
M.
para
manda
dar, en
que
manda que acuda con
gente de aquella governa9on
mi
PEDRO DE LA GASCA.
persona,
533
como
lo hara a la
de
S.
M.;
las
ans, se
despacha Miguel
carta
Muoz
escribo.
otras
personas,
con
probisiones y
que
le
Y
de
esta
con
l se
enbia, por aquella governa9on, el fator Christoval

S.
M., para que por aUi vaya con M. para vuestra mer9ed y y para los ofi9ales dse reyno ay. Suplico a vuestra mer9ed que, con toda brebedad, mande probeer cmo toda la ms gente y ms bien encavalgada armada que fuere posyble, venga dse reyno juntarse con Belalca9ar para que por aquella governa9on entre y venga Quito, porque, quando llegue, conforme la nes9esidad
la Tovilla,
las
gran serbidor de
9edulas oreginales, que de S.
alli aviso de lo que desde alli ha de hazer, adonde a de yr juntarscNCon nosotros, y ser posible que, y quando llegare Quito, estemos ya nosotros alli; y que en esto
que obiere, estar ya
mer9ed haga conforme quien es, lo que ynporta este nego9o en abtoridad ynterese S. M., y respondiendo la efica9a con que S. M. esta cosa por sus 9edulas manda se ayude
vuestra
y acuda ella, porqus en la que ms se hechar de ver lo que cada vno sirbiere y la remisin que obiere. E porque s que solo
estar
yo
en
ella,
bastarla
para
que
vuestra
mer9ed
desease
favores9erla , quanto
S.
lo
ms concurriendo tan en ello el serb9o de M., quien vuestra mer9ed tiene tan gran zelo, ansimesmo que vuestra mer9ed deve por quien es, su zelo y el valor de su
persona y la confianza que de vuestra mer9ed S. M. haze, y lo que en esto se hiziere, lo que a de ser de momento para encargar
S.
M.; no
me
alargo
suplicar con
ms
palabras, ni
con
tanta ynstan9a, avnque el nego9o de sy encomienda su gran
ynportan9a.
Y
vuestra
todava,
avnque entiendo que fuera mucha cosa venir

la
mer9ed en persona con
gente,
pero,
,
temiendo
pares9e
el
altera9on
que podria causar en Belalca9ar

la
me
que
vuestra
mer9ed
debe de enbiar con persona o personas de
mucha
que
confianza, y representando por sus cartas Belalca9ar la

este nego9o,
conformidad que a de aver en ayudar

S.
M. y
vuestra mer9ed para mirar sus

l
y el cargo cosas con just9a

gente y
hechar, con enplearse
en serbir en nego9o que tanto b.

la
vuestra
mer9ed deve encomendar mucho
534
la
PER.
persona o personas que vengan y entren en Quito, cuanto dao en espaoles ni naturales, porque,
sea de S.
fuere posyble, syn hazer
como todo
con
el
M.,
ser
muy
servido questa cosa se
haga
menos dao que fuere posyble, y asi, todos los que en ella entendemos, hemos de procurar de hazer guerra solo contra aquellos que no se pudiere escusar, quando con amor buen tratamiento pudiremos reduzir la tierra allanarla, lo hemos
de hazer,
questn en
sin usar
christianos de
el
vasallos criados
de rigor; y esto somos obligados en ley de de S. M. y de prximos de los

la
Per.
Y
S.
para que los ofi9ales Reales dse reyno, de
hazienda de
lo
M., den y probean todo lo nes9esario para la gente y todo dems que vuestra mer9ed para esta jornada proveyere, se les
S.
enbia la 9edula que
M.
para ello
mand
la
dar, y se les escribe
9erca dello lo que en vn treslado que con esta v se contiene.
Nuestro Seor conserbe avmente
muy
como
magnifica persona
desea y deseo.
de vuestra mer9ed
su santo serb9o,
De
Panam,
Besa
27 de hebrero, 1547.
las
manos de
vuestra
mer9ed
(^^)
El l9en9ado
Gasea.
PEDRO DE LA GASCA.
LXXXVIII.
Carta del
los hijos
licenciado
Pedro de la Gasca
participando que enviaba Espaa^ con personas de confianza^

de
yuan y Gonzalo Pizarro^ para que cuidaran

los
educacin
parientes que tenian en Castilla.

15 de febrero de 1549.
de su
Z/05 Retes,
Muy
illustre
muy
magnificos seores:
CON
hijas
vn Francisco d'Escobar, mercader rico y abonado que con su muger se va desta tierra, y con vn Balthasar Da9a,
natural de Toledo,
hombre ansimismo
rico,
embio
las
dos
Da9a
de Juan P9arro y Gon9alo P9arro, para que este Balthasar las Ueue a Trugillo, donde entre sus deudos sern mejor
criadas y doctrinadas y se podr disponer dellas,
edad para casarse o meterse monjas; con
las
quando tuvieren quales Ueua quatro
mili pesos de lo que ha rentado el depsito de la coca de Avisca,
que fu del Marques, de que ya he hecho relacin vuestra

seoria,
(^3)
para que, ansi estas
mo9as, como
los
dineros los
pressente ante el corregidor o juez de ressidencia de Trugillo, y le

pida,
conforme vna
requissitoria
que Ueua,
ellas
los dineros
provea de tutor que
las
tenga y beneficie los dineros, comprando
renta de que se alimenten, y con qu,
quando fueren de edad,

aguardar
ser la
se
disponga
dellas.
Atreuime hazer
esto, sin
la respuesta
de lo que en esto tengo hecha relacin, ansi por
obra
tal,
que see que vuestra seoria
lo
ha de tener por bien

se
lo
que hago,
como porque ya
estas
mochachas
yuan haziendo mugercillas.
53^
PER.
ellas,
y tem que, no hauiendo quien mirase por
darian
la
mala
quenta que suelen dar

por su honestidad,
las
mo9as que no tienen quien mire

las
specialmente
que son desta nacin de
Yndias, y ms si son mestizas, como estas, que suelen tener el nimo que de spaolas heredan de sus padres, para hazer lo que
se les antoja,
el
poco cuydado de su honrra, que toman de
sus
madres.
Ansimismo embio vn hijo que dex Gon9alo P9arro, que ser, lo que creo, de doze o xiii aos, porque, avnque los de
la
desta tierra, es
opinin de su padre quedarn tan castigados y desementados la gente suelta que en ella hay tan amiga de
,
y desassosiegos , y acostumbrada viuir de robos, ansi de la hazienda de S. M., como de la de los

bull9os
nouedades
particulares,
hallar
que
me
preselo conuenia quitar toda occasion de

el
en
el
este el
arrimo que hallaron en
otro mestizo,
que
toda
se
dex
se
adelantado
este
Don Diego
de Almagro; mayormente, que

inclinado y amigo de
la just9a
tiene
muchacho por mal

tal,
travessura,
que, despus de
que de su padre
hizo,
me
dezian que hablaua en dezir que se hauia de vengar

se
de algunos que hauian faltado su padre. Paresceme que

tener cuenta con l, para que no buelua estas partes.
deue
No
se
ha dado para
se le dieron ms, y matalotage del y de su y allende de los quatro mili pesos que he dicho, los quales tambin
ms de trezientos hermana y prima
pesos,
que para
fletes
se dieron del
dicho depsito; pero, con licencia de vuestra seora,
del
le
mismo depsito, pienso embiar otros dos mili pesos para que compren con qu viua; porque ya que de su padre se hizo
porque
l
just9a, siquiera
no por odio que

costa de S.
entienda que se hizo por sus delitos y y sus cosas se tuviesse, me paresce que es
se
justo se probea con qu tenga
como
pasar la vida, pues
no
es
M.
ni de nadie,
el
merezca, meresciolo
se
y pues que, avnque su padre no lo Marques, su tio. Supplico vuestra seora
tenga esto por bueno, pues ha salido y sale de piedad que destas muchachas y muchacho tengo, y teniendo por cierto que dello
ser seruido S.
screui largo,
M. y
no
vuestra seora; y porque la semana passada hago en esta, relacin de ms desto. Nuestro
Seor conserue y augmente vida y estado de vuestra seora su
PEDRO DE LA GASCA.
santo seruicioj
537
como
los
suyos deseamos.
Desta ciudad de
los
Reyes, a xv de hebrero de 1549. De vuestra seora humil siervo, que sus manos beso
El licenciado
Gasea.
y muy magnficos seores presidente seores del Consejo Real de \Tndias\. Mis seores.
Sobre.
los
illustre
muy
Dupplicada.
LXXXIX.
Carta del
licenciado
Pedro de la Gasca
febrero de 1549.
recomendando Fray Pedro de Ulloa.
Los
Revs,
22
de
Muy
illustre
muy
magnficos seores:
FRAY Pedro de Vlloa, compaero del ar9obispo desta ciudad, vno de Ueuador desta, que en alteraciones
es
los religiosos
las
passadas
mucho
zelo
han mostrado
el
al seruicio
de
la
S.
M.
y que
mas
riesgo
se
han
corrido,
qual
vino
en
primera
armada que
embi adelante con Fray Thomas de San Martin,
prouincial desta prouincia, a hechar cartas y despachos j y saltando

68
538
PER.
tierra,
en
buscar comida para proveymiento de los nauios, le
prendi Juan de Acosta y le embi a Gon9alo P9arro, el qual le tuvo presso algunos dias y para matarle; y despus que sali desta ciudad Gon9alo P9arro, l se meti en vn barco y fu
Tumbez
darme
avisso del estado
fu el primer
hombre
cosas quedauan, y que de los desta armada primera vide, y

las
en que
despus vino seruiendo en
la
jornada en
lo
que
se le
encomend,
como buen
que a
l
religioso
los
y a
y seruidor de S. M. Suplico vuestra seoria negocios que Ueua, sean seruidos de mandar dar
le
fauor en
todo lo que lugar huviere, que
rescebir
yo por
proprio, por los respectos que he dicho y por la mucha afficion que a su persona y bondad tengo. Nuestro Seor conserue y
augmente vida y estado de vuestra seoria en su sancto con el augmento que los suyos deseamos. De Los Reyes
hebrero de 1549.
seruicio
xxii
de
De
vuestra seoria humil siervo que sus
manos besa
El licenciado
Gasea.
y muy magnificos seores presidente Mis seores. y seores del Consejo Real de \Tndias\.
Sobre.'
los
illustre
muy
PEDRO DE LA GASCA.
XC.
Carta del
licenciado
Pedro de la Gasca
el salario
al Consejo de Indi as ^
proponiendo doblar
los
oidores^
para que en
pudieran proceder con rectitud independencia. 20 de julio de 1549.
Los Reyes,
todo
Muy
illustre
muy
magnificos seores:
EL
otro dia screu vuestra seora repressentando la razn
y necessidad que hauia para que a los oydores se doblse el salario, porque, segn la caresta desta tierra, me pares9
el
que con
que
se les sealaua
no
se
podian sustentar
el
la
mictad
el
del ao; y entonces avn
no eran llegados
doctor Sarauia y
licenciado Maldonado: y passa, en verdad, como lo digo, que el licenciado Cianea no me habl palabra sobre ello; y por lo que
conuiene
justicia,
al
seruicio de
los
S.
M., y buena administracin de
la
las
que
oydores tengan bastante salario, para tractar
con toda limpieza y autoridad, y que no viuan cosas nece^sitados para ayudarse de sus vezinos a que les den o empresten a nunca pagar, porque para sustentarse, for9adamente lo han de
della
hazer, no
les
dando
el salario
que digo,
esta a significar a vuestra seora,
que
se les
deue de doblar
el
lo que antes y ansi salario, porque avn cada dia cresce la
me preselo me paresce
tornarlo por
caresta desta tierra,
como va
la quenta que a Dios deuo,
cresciendo la riqueza della, y por que, lo que alcan90, apenas se

se les da. Ellos
podrn sustentar
la
mictad del ao. con lo que
escriuen sobre ello, porque la necessidad les fuer9a. Supplico

vuestra seora que
si
no
se
ha hecho relacin a
S.
M.
desto, la
540
PER.
para que con
manden hazer,
conviene.
breuedad se prouea, que cierto
Y
de
los
para que vuestra seora, en alguna manera entienda quan

es la carestia desta tierra, estos dias se
grande
ha hecho aranzel
derechos que en
all paresceria
esta ciudad han de Ueuar los escriuanos,
que uisto
desto, los
extremadamente excessiuo, y sin embargo scriuanos han supplicado del, diziendo que se les haze
notorio agrauio, y que en ninguna manera se pueden sustentar, y pretenden probar que, para sustentar casa, vno dellos ha
menester
cada ao quatro mili y seyscientos pesos, con ser scriuano. Nuestro Seor conserue y augmente vida y estado de
vuestra seora a su sancto seruicio
como
los
suyos deseamos.
De
Los Reyes, XX de juUio de 1549. De vuestra seora humil siervo que
sus
manos besa
El licenciado
Gasea.
Sobre.
los
muy
illustre
muy
Presidente y seores del Consejo de Yndias.
Mis
magnificos
seores
seores.
PEDRO DE LA GASCA.
XCL
Carta del
licenciado
Pedro de la Gasca
se
avisando las disposiciones que

repartimiento
de coca y
habian adoptado respecto al

Francisco
que
tuvo
Pizarro.
Los
Retes, i6 de setiembre de 1549.

(Facsmile Y.)
Muy
illustre
muy
magnficos seores:
COMO marques
ya
del
tengo
hecha
rela9on,
considerando
servio
lo
quel
don Francisco P9arro
y que quedavan
de
el
viij
solamente una hija legitimada y un hijo, que ser aos o nueve, mest9o y sin legitimar, havia depositado
repartimiento
fu lo
fuesse
Ucay y coca de A visca y Tuno que Cuzco tuvo el Marques, para que, si S. M. que en servido encomendarle a este muchacho, se hiziesse; y
de
,
el
ansy ha tenido
los
y cargo de coger y benefi9ar tributos deste repartimiento un Diego Gon9alez, que mat
la administra9on
Alonso de Toro, teniente de Gon9alo P9arro y
uno de
los
y que anduvo conmygo en la jornada passada, al qual tom cuenta aora el contador Juan de Caceres, y descontado lo que por su trabajo huvo de haver y se le seal,
ms
crueles seca9es suyos,
lo
que por libramientos myos dio para embiar Spaa
las hijas
y hijo de Juan P9arro y Gon9alo P9arro, y para remedio de algunos que su costa servieron contra Gon9alo P9arro, y
no
se
les
pudo caber
(^4^)
indios
ny
las
parte
de
la
derrama que en
Guallarima
hize sobre
personas que cupieron indios,

S.
meti
el
alcan9e que se le hizo en la caxa de
M.
542
PER.
pares9ome remover aquel depsito y adniinistra9on deste Diego Gon9alez, sin embargo que dio buena cuenta, y ponerlo
en
los
que tienen
las tres llaves
en
el
Cuzco de
la
caxa de
S.
M.,
que son, uno que

de contador y y fidelidad en
el la
de thesorero y otro que sirve el corregidor, porque, para que haya ms recaudo
sirve el offi9o
los corregidores,
me ha pares9do conviene que que continuamente son personas honrradas y de

hazienda Real,
las
qualidad, tengan una de
llaves
en
los
pueblos, fuera desta
9udad de Lima; y que ansy por el trabajo que en cobrar y benefi9ar estos tributos havian de tener, como por lo que en el
recaudo y cobran9a de la otra hazienda de S. M. hazen, se den cada uno cccc pesos por ao, destos tributos, en tanto que estn
vacos, o otra cosa
no
se
ordena, y que lo que valieren,
lo
metan
con
la
hazienda de
S.
Reales desta ciudad,

hize, que aqui enbio.
M. y lo remitan con ella los offi9ales como se contiene en el depsito que en ellos
(^5)
He
hecho
esto,
no
solo
por
la
menos
costa
con que
se
cogern y benefi9arn estos tributos y se proveern de algn salario los que tienen en el Cuzco cargo de la hazienda de
S.
M.
pares9esse
mas aun porque, si acaso S. M. o vuestra seora que este repartimiento se quedasse para S. M., se podr
y
sin
ms
fcilmente,
que
se
eche de
ver, hazer,
puesta ya la
cobran9a y administra9on destos tributos y indios en sus offi9ales; y pdose poner aora en ellos, mas sin que se echasse de veer, que
no
si
se hiziera al
tiempo que en Guallarima provey
lo
que havie
vaco, por estar ya descuydados todos destos indios, con pensar
que
se
quedan para
9erto,
este hijo del
Marques.
me
pares9e que es justo S.
M. tengua
repartimiento
en todos
provecho y porque con esto se podr dar salario al corregidor y offi9ales que en cada pueblo tienen cargo de la Real hazienda, pero aun porque con sus
los pueblos,
no
solo por el
ganados podrn de parte de

sin costa;
los
indios destos repartimientos, en
recompensa
S.
los tributos, traer esta
9udad
la
hazienda de
M.
el
y en
spe9al pares9e cosa

el prin9pal
no con viniente que, siendo
Cuzco
tenga
tenido por
pueblo y cabe9a destos reynos, no
S.
M, en
l indios.
Es
este repartimiento
de
la
mejor coca de todo
el
Per, y
PEDRO DE LA GASCA.
543
ansy, Guaynacava y sus antecessores tenan esta para sus personas
de su casa, y vale ms que otra un ter9o, y aunque no mucha, vali el ao passado xxiiij U pesos.
los
es
M., podrase mandar que se d otra cosa a este muchacho, o mandarle llevar Spaa y darle all de comer, y creo serie esto lo que ms
quedndose
este repartimiento
en cabe9a de
S.
convernie.
No
del
he dado desto parte persona alguna; antes

traer
se
los offi9ales
S.
Cuzco entienden que hago

tributos se ha, y
con
la
hazienda de
M.
lo
que destos
que
remitta los offi9ales Reales
desta ciudad, en cuenta apartada de la otra
de
S.
M., para alguna
manera de socorro y de paga de personas que siervieron su costa en la jornada contra Gon9alo P9arro.
aunque para
traer esto deste repartimiento

S.
en estado de
poderle dexar en cabe9a de
M.
en
parezca convenir usar destos
rodeos y
fa9l
dissimula9on ,
lo
las
pero de aqui adelante, creo ser ms
eFectuarse
que
cosas
digo
cada pueblo,
sin
por estar ya,
bendicto Dios,
assentadas y
la
909obra que han
tenido, y la gente
domada y
subjecta, y haverse ya
empe9ado
entender que las encomiendas no se han de hazer con la poca considera9on y 9eleridad mucha que hasta aqui solia haver, sino
entendido primero
quien
se
lo
que
se
d y
los
mritos de
la
persona
encomienda; y que en el entretanto, lo que la vacante rentare, lo han de coger los offi9ales Reales, porque, ttulo de
ayudar
y
le S.
M. para en alguna recompensa de

las altera9ones
lo
que ha gastado
ente no
han robado en
al
passadas, he esto introduzido:
y ansy
presente goza S.
M. de
las
vacantes de Diego
(^
y l9en9ado Caravajal, y gozar de aqui Navidad, o lo menos de aqui prin9pio o medio de diziembre, que, plaziendo Dios,
pienso ser
my
salida desta tierra.

lo
Y
en
la
porque
carta
que aqui he dicho no entendiesse otro, no hize

pliego passado
rela9on
dello,
del
dexandolo para
escrevirlo solas,
se
me
cansado y occupado, olvid hasta despus de despachado aquel; porque, 9ertOj
y con
la
memoria de
viejo
para mejor y sin azedo efFectuarlo, lo que digo, conviene usar de dissimula9on y que no se derrame este intento ac, ny aun en
Spaa, porque
lo
que
all
se
habla,
muy
presto viene estas
544
partes.
PER.
Nuestro Seor conserve y augmente vidas y stados de vuestras seoras a su santo serv9o, como los de vuestra seora
deseamos.
De
Reyes, a xvj de setiembre de 1549. vuestra seora huml siervo, que sus manos besa
De Los
El licenciado
Gasea.
XCII,
Polo de Ondegardo
Carta del
del asiento
licenciado
al licenciado Pedro
de la Gasca^ hablndole de asuntos propios ^

de Potos^ donde residia.
(^'
Potos,
de otros varios
de octubre
[1549]-
Muy
illustre
Seor:
POR
vuestra
auer escripto a vuestra seora muchas, de pocos das
a esta parte, la presente ser
muy
brebe, porque, avnque

sera
creo quel que la presente lleva,
ms brebe en
esa
9bdad que
los otros,
no
ser tanta la ventaja,
que sea ne9esaro

caxa de
duplicar las cartas.

seora en
sali
Solo quiero dezir en esta lo que escrev

la la
postrera:
que ay en
la
S.
M.,
despus que
hazenda Real deste asiento, cantidad de
ochenta mili castellanos; y tanto contentamiento re9bo agora como antes, porque me pare9e que me a de mandar vuestra
seora yr
con
sta partida esa 9bdad, que,
me
ofre9e costa y trabajo, y ni estoy para lo
avnque en esto se vno ni para lo otro.
PEDRO DE LA GASCA.
por besar
deste
las
545
manos de
vuestra seora y por tornar desocupado

re9bir
oîo, para entender en mi hazienda,

dias pasados escrivi vuestra seora
sealada
mer9ed.
Los
rela9on
como
avia tenido
que estavan en
el
repartimiento de Rodrigo de Orellana
dos o
tres
soldados de los culpados en la rebelin de Gon9alo
P9arro, avn creo que enbi a vuestra seoria la ynforma9on

dello.
Rodrigo
de Orellana
es justo
lo
hecho como
lo
le
muy
honrrado
cavallero, y
no
de ponelle culpa de
pasado, porque,
en re9biendo la carta y
prendi
los traxo
mandamiento que
enbi, l
mismo
los
en vna collera hasta
este asyento,
donde estn
en
la
cr9el pblica
buen recaudo se pro9ede contra ellos;

falta
y con estos, no
me
de prender ni tengo not9a ms de
otro vellaco que se llama Pinylla,
que yo ando en
bien, y agora a
rastro del;
lo
y tanpoco se me puede yr, de manera, que con esto a cunplido

(^7)
Rodrigo de Orellana
calidad del sobredicho.
que hera obligado como hombre de

casi
ydo otro nego9o que ynporta,
de
la
misma
El capitn Joan
Nuez de Prado
posible,
se parti
ayer, y creo que
avian salido ochenta hombres, y en toda esta semana procurar
que salgan
los
que fuere
soltar los
despchanos
y el lunes me partir yo yndios, si alguno llebaren atado, que

lo
yo
la
llevar gente
comigo con quien
pueda hazer; que avnque
bondad de Joan Nuez es grande, siempre soy amigo que lo que conviene sin muchos ruegos, espe9almente siendo en nombre del Rey. Bien quisiera que hobiera algn vezino con quien descuydar deste nego9o, porque a quynze dias que estoy bien malo agora no estoy bueno; pero yo tengo de dar
se
haga
cuenta deste nego9o, y con ser cosa que tanto ynporta estos naturales, no puedo dexar de holgarme que aya venido el nego9o
trminos que
no
lo
pueda encomendar otro; algunos
dias ser
ne9esario detenerme en el camino por fuer9a, porque a de ser lexos; pero yo procurar bolber lo ms presto que pudiere dexar
el
mejor recaudo que pudiere en
este asiento.
los
En
lo
que toca
el
los
bienes de
difuntos,
con Pero
Fernandez,
leal,
escrev
vuestra seoria largo lo
que
me
pare9a, y hasta
que de aquella
carta tenga respuesta de vuestra
69
546
PER.
que en
ella digo.
seora, se har lo
avise,
Suplico a vuestra seora
me
la
de mucha ynportan9a y bien ne9essaria. Las visita9ones se andan haziendo con toda diligen9a5 y con misma se despacharn como sean acabadas. Tanbien quysiera
porque
es cosa
yo hazer aquel nego9o todo por mi persona, si fuera posible, que me pare9e que le a9etaran; pero yo tengo tanta rela9on de
la
provan9a5 que
me
pare9e
que basta para atinar en
lo
que
le
conviene.
Mi madre me
dixo
las
escrive
quel seor marques de Mondejar
mer9edes
que vuestra seora
me
avia
hecho dende
Xauxa, y luego
porque
pro nuestro vna carta del Per, en parte para

(^^)
vuestra seora, cuyo traslado va con la presente;
no
la
envi
me
pare9e que es ne9esaria para que vuestra seora

sin ella sienpre las
me
haga mer9edes, pues

sino
he re9bido tan
lo
cre9das,
para
suplicar vuestra
seora
que en
que dizen de
vuestra
ofi9os, vuestra seora
me
la
haga tan sealada, que no tenga

la
yo ms deste y
seora
fuere
se
acabe con
mayor brebedad que
seruido
l
de
me
hazer mer9ed; pues acabada esta
entrada, no ay en
ocupada
Por
la
en qu entender, y re9bo dao en tener persona, para no poder entender en mi hazienda y
buscar de comer.
la
9edula de yanaconas de mi hermano beso vuestra
seora 9en mili vezes las manos, que avnque es
mo9o, a servido bien S. M. y con buena yntin9on; pero no huvo lugar executarse, porque aquellas que Grabiel de Rojas le dio, despus hench yo vna 9edula de Melgarejo con ellas, y no seria just9a
quitrselas,
pues tiene
otra
la
posesin; pero podr
vuestra
seora
mandar enbiar
vacaren, y
que diga de catorze quinze vacas, o que

la villa,
l las
buscar en
si
no
le sirvieren,
en
las
minas hazelle an alguna chcara.
bueno ya reside en l poca gente y con gran brebedad avr mucha menos, porque todos los mercaderes
Este asyento est
se
an perdido y
los tratos afloxan
bastimentos, y tan baratos,

trigo,
como
los
cada dia, y ay tanta ropa puede aver en Lima, e9epto

castellanos
lo
(^9);
que siempre vale 9nquenta

la
de manera,
que en
vuestra
quyetud pa9fica9on de
estar
de por ac arriba, puede

Nuestro
Seor
la
seora
descuydado.
muy
PEDRO DE LA GASCA.
illustre
547
persona,
vida
y estado
de
vuestra
seora
guarde
prospere
como
illustre
vuestra seora y
todos sus servidores deseamos.
De
Potosy ix de otubre.
Muy
seor, besa pies y
manos de
vuestra seora
El l9en9ado
Polo.
Sobre.
Al muy
illustre
seor l9en9ado Gasea, del Consejo
de
S.
M., presidente
destos reynos, etc.
Mi
seor.
PER.
XCIII.
Carta del
licenciado
Pedro de la Gjsca
remitiendo^ entre otros documentos ^ la
ordenanza que hizo
sobre la presentacin de apelaciones interpuestas ante aquella
Chancillera^ avisando
lo
acordado respecto de la tasa de tributos^
del envi de
un cargamento de barras de plata y dando cuenta
de otros asuntos de aquella gobernacin.

de
Puerto
de la
ciudad
Los Retes,
8 de
noviembre de 1549.
Muy
illustre
muy
magnficos seores:
EN
la
que
screui a xxj
de septiembre prximo passado, hize

y embi algunas
rela9on de lo hasta enton9es suc9edido

scripturas,
de
las
quales torno a embiar la ordenan9a que
se hizo sobre la presenta9on
de
las
apela9ones
que para
esta
chan9lleria se ynterponen:
(9)
que para
el
Cuzco
otros pueblos di sobre
y ansi mesmo embi vn mandamiento que sacavan de sus
naturalezas, casas y pueblos a los yndios los Uevavan a poblar estar en las minas de Potosi, del qual, como enton9es seren,
los del
Cuzco, con demasiada

Avdien9a
a
cod9a, apelaron se presentaron
en
la
donde
se
ha estado en
la
obseruan9a del
mandamiento como conviene, ansi se guarda se haze en todo lo que se deue al seru9o de Dios y de S. M. y descargo de su
Real con9en9a y conserua9on de
consiste
la
los
naturales,
en
la
qual
perpetua9on desta tierra y bien y prouecho de los spaoles, sino que con la cod9a no lo quieren entender como es;
pero en fin, vnas vezes por bien y otras vezes con rigor,
se
haze
PEDRO DE LA GASCA.
lo
549
que conviene, y avnque con trabajo y continua lucha, ha puesto Dios (de quien todo bien viene) esta tierra en tal estado, que spero'
vna de
las
ser ansi
como
es
mejor con9ertadas y pa9ficas que ay en las Yndias, la ms rica dellas vn por ventura de todo lo
descubierto.
Tanbien embio
el
traslado
que sobre
lo
mesmo
di para el
corregidor de los Charcas.
En XXV
que
la
alli se
del dicho septiembre re9ebi cartas del
Cuzco
el
sobre lo
haze en
la
averigua9on de
las
cuentas y cobran9a de
corregidor y Galindez lo tratan con entereza y se lleva de rayz, como pareze
hazienda Real, en
lo qual estoi satisfecho,
que
por
la carta
la
de Galindez, que con esta embio, en que pide
se le
embie
razn que
la
ac se halla de las personas
que
los
primeros
aos de
pobla9on del
Cuzco
tuuieron cargo de la hazienda
Real, porque all no se hallaua razn sino desde el ao de 1539,
que tanpoco
se hallaua
razn del ao de 1544.
E
el
luego
se
entendi en buscarla y se hall hauerse poblado
Cuzco de
aquel
la
5
christianos xxiij
de mar9o de mdxxxiiij, y que

alli
desde
dia
hauia
residido
S.
el
thesorero
Riquelme y
ix
cobrado
hazienda de
M. que
alli
alli
huuo, hasta
se
de
abril
d^
537
qu^ f^^
en
quando de
las
sali
vino exer9tar el
offi9o
de thesorero en Lima.
ansi,
se le
el
E que
Riquelme,
S.
cuentas que aqui
se
tomaron
el
al
thesorero
hizo cargo de todo lo que en
Cuzco
pertenes9
M. en
ao de 34, 35, 36 y 37, y

el
se hall
que Riquelme
Cuzco por thesorero Manuel de Spinar, y contador Juan de Guzman, y fator Diego de Mercado, y que Manuel de Spinar, quando yntent al9ar vandera en Arequipa por S. M. y sali huyendo de alli al CoUao, donde los de P9arro le
hauia suc9edido en
tomaron y ahorcaron, tenia sus cuentas en Arequipa, y que ansi se pensava que alli se podran hallar las cuentas de los aos de 38
y 44 que faltavan. Scriviose luego
para que
del
se
las
al
corregidor y
offi9ales
las
de aquella 9udad
al
buscassen, y hallndolas,
embiassen
corregidor
lo
Cuzco
Galindez, al qual se dio aviso
de todo
que ac
hallava (90 y avia podido entender. En postrero del dicho septiembre re9eb cartas de Pedro de
550
PER.
(9^)
Hinojosa
y Pablo de Meneses y otras que desde Arequipa

la
me
scriuen de la llegada de
plata a aquella 9udad5

la
las
quales
embio con
esta
porque pare9e que representan

se
diligen9a y
buen recaudo conque

Scriuen en
ellas
ha traydo.
el
que muri
el
fator
Diego de Mercado, y
los
cmo Simn
Chucuyto de
estar
Pinto, que es
S.
spaol que est en

la
yndios de
hall de
M., embarg
se
hazienda que
alli
se
el
Mercado, para que della

carta del contador
hiziesse
pago a
S.
M.,
qual creo
oy ya hecho y cobrado el alcan9e, porque he tenido la Juan de Ca9eres, que con esta embio, en quescriue como estaua entendiendo en ello. Muri el fator yendo
Potosi, de vn bocado que
le
dio vn cauallo en el pescue9o.

la
Tanbien me embi
que con
alli
el
contador Juan de Ca9eres

los
cuenta,
esta v (93)^
que dan
S.
yndios de
la
S.
M.
del
ganado que
el
tenian en guarda de
l
M., por
y robo que en
se
ha hecho, que
estrago y segn el gran valor que el
qual pare9e
ganado en aquella
de dao
S.
tierra
agora tiene, ha res9ebido en este ganado
M. ms de
duzientos y cinquenta mili pessos.

la
En
vij
de octubre en
noche, lleg Pedro de Hinojosa

la plata
al
puerto desta 9udad con dos navios en que traxo
de
S.
M.:
vinieron con l en acompaamiento y recavdo de la hazienda de S. M. los capitanes Pablo de Meneses y Juan Alonso Palomino que en traerla han mucho trabajado; y tanbien vino con ellos, con deseo de seruir en- lo mesmo, don Pedro de Cabrera y otros tres
vezinos de los Charcas.
En
viij
del
dicho octubre, salido de Avdien9a, junt

les
al
ar9obispo, oydores y offi9ales Reales, y
comuniqu sobre
si
si
se
deuia desembarcar traer esta 9udad la plata, o
se deuia,
despus de contada y pessada
embiar con persona de recavdo

pare9endo
Panam; y
platicse
sobrello,
que
en
podria estar buen recavdo y
mano
para passarla al
esta
Panam Nombre
se
de Dios, llegada
embiar.
alli
armada que por
hazienda viniesse,
podia
que agora avia nmero de navios en este puerto en que
Y
plata
que aliende del mucho embara9o que
seria
se
traer
tanta
Lima y
los
tornarla otra vez al puerto
quando
ovesse de
embiar,
navios que
en
el
puerto hauia se avian de partir
PEDRO DE LA GASCA.
Panam, y que
en
ellos.
551
detenerlos era gran
dao para
los
mercaderes que
las brissas avian
de embiar de Tierra Firme sus mercaderas
Y
viaje
que ansimismo
las brissas,
se hazia
mucho dao
el
a los dueos de los
navios en detenerlos en tiempo que, detenidos,
no podran hazer
en
S.
M., segn
la car istia
y que pagarles de los
ynteresse seria
muy
costoso
fletes
que en
esta
mar agora
se
se lleva.
que en dexar yr que

se
los navios,
quedndose ac esta plata,

se sperava
aventurava que viniendo mandado, como

venir, para
que avia de
embiasse esta hazienda, aviso de
cmo
venia
al
armada
al
Nombre de Dios
este
para llevarla, no se hallassen,

aviso, navios
tiempo que Uegasse
mandado y
armada en
en
este puerto,
que ansi fuesse for9ado

se suFriesse
dilatarse el embiarla
el
ms tiempo del que

Dios, para no
traxesse,
detenerse la
Nombre de
se gastar los
mantenimientos que
la
armada
y enfermar
gente della, y daarse los navios, para no poder boluer Spaaj resoluimonos en que yo con los officiales Reales fuessemos
la
al
puerto, y se tomasse cuenta de

della,
la
plata,
se entregassen los
officiales
se pusiesse
en
la
casa del
S.
puerto yo he hecho hazer, sin costar

la
Rey que en M. ms de dar

y que en
aquel
quien
hizo que gozasse
tres
aos della
sin alquiler,
ella los
officiales
y vezinos, que para

se pessava se
ello se deputassen, la guardassen;

las
que en tanto que
y hazian
cuentas, y los navios se
adrecavan para Panam,
podria tener noticia .si venia armada al
Nombre de Dios
yo tenia en todos
por esta hazienda, pues segn la preuencion

los
puertos desta costa, para que a diligencia se

la costa
me
la
diesse noticia
de qualquier navio que
Uegasse, de la
si
nueva- que desto traxesse, en breue se speraua tener aviso
venia
dicha armada o no, porque los navios que de
Panam
partiessen
en agosto, se persaua avrian ya llegado esta costa; y que conforme la nueva que c^rca desto se tuviesse, se podria mejor
acordar lo que se deuiesse hazer en este negocio de embiar esta
hazienda Tierra Firme o traerla Lima.
En
IX del
dicho octubre, conforme lo acordado, fuimos
el
arcobispo y officiales Reales yo al puerto recebir la plata
ponerla recavdo.
.^^52
PER.
Y
no
porque en nego9o tan importante como

la
es el
de
la tassa,
de quien toda
se dexasse
orden y conserua9on de
los
naturales depende,
de entender, fueron con
el ar9obispo, el prouin9al
y Fray Domingo, que son los que en este nego9o grandemente sirven Dios y a S. M., por hazer cosa en que tanto va su
Real cons9en9a; y dado que por ser el freno de la cod9a y de las estorsiones que los espaoles a los naturales hasta aqui han
acostumbrado a hazer, para
sacalles
,
lo
dndoles sobrello tantos tormentos
que tenian y no tenian, que a muchos dellos han
muerto y otros nego9o azedo a

y
dilatar.
se
los
han ahorcado de desesperados, ha sido este encomenderos y han procurado de lo estoruar
Va
se
ya
muy
adelante en
sido
las tassas
y passan con
cons9en9a
ellas
el
los
spaoles, avnque
ello
se
ha
con tanto trabajo y congoxa

9erto,
si
que en
ha tenido, que,
la
no me
en
remordiera de dissimular los robos inhumanidades que hasta aqui
ha vido, no
la
me
pare9era
que
dilatar
de hazer
la tassa era
gran prejuyzio de
la
conserua9on de los naturales, considerando
ne9essidad que de la gra9a de los vezinos tenia para assentar
y pa9ficar la tierra y hazer rostro la gente que en ella ay perdida y suelta y quan poco sabrosa a los vezinos era la tassa, la diffiriera hasta que estuviera muy assentada la tierra y
vaziada deste jaez de gente; pero considerando lo que deuia a
.
Dios y la cons9en9a de S. M. y a la mia, y con la gran piedad que destos pobre9llos de naturales tengo, me determin,
a Dios y poniendo su diuina bondad y just9a delante, cuyo nego9o prin9palmente era este, de entender en
el
encomendndome
nego9o desta tassa luego que en
el
Cuzco me
sido su
vi
despus del
castigo de
Gon9alo P9arro; y ansi ha
Diuina Magestad
seruido de lo guiar y traer a tal estado, que los spaoles ya passan
por
saber
ello
y los naturales tienen tan gran contento y alegria de que aquello que est en la tassa han de dar y que no se les
las estorsiones
ha de pedir ms ni hazer
que hasta aqui para que
den otra cosa, que

en guardar
les
es cosa
de gran alegria y estn ya tan puestos

si
la tassa,
que aquello pagan dia diado, y

se
ms
se
pide no solo no lo dan, pero ossan venir denun9ar de sus

lo
encomenderos porque
piden.
ansi
continuamente,
el
ar9obispo y estos religiosos, ocho dias que en el puerto estuvimos
PEDRO DE LA GSCA.
continuaron
el
553
negocio de
la
tassa9on,
de
la
manera que en
Lima han entendido,

esta
sin al9ar della la
parte, con gran
mano de muchos dias cuydado y mucho trabajo y demasiadas

la
pessadumbres importuna9ones.que
demasiada cod9a de
los
encomenderos
en
da.
la plata
Desembarcse
el
nmero de las mar y tierra y las ms dellas por la tierra y entre tanta muchedumbre de spaoles yndios, que huvo parte de camino que venian con la plata 9erca de tres mili personas y muchedumbre de carneros de carga, no falt sino sola vna barra que al desembarcar, segn lo que se averigu, se cay la orilla de la mar a vn marinero que la traya y la cubri la mar, de
treze leguas por
y pessose y hallse tan buena cuenta barras, que con hauer venido trezientas y
manera que no
se
pudo hauer,
S.
la
qual se descont, por via de
hauerias, a los marineros, de sus
fletes.
sin
hazer costa a
M.
el traer
de
la plata hasta el
puerto
desta 9udad en
mas de
los fletes
que a
los
dos navios
se dieron,
que montaron dos mili y 9ento y 9nquenta pessos, que fu casi la meytad menos de lo que costaran los fletes desta plata, si fuera
de particulares y descontronse destos fletes duzientos y 9nquenta pessos por la barra que, como he dicho, huuo de averias, porque
,
toda la otra costa

por seruir a
S.
la
hizieron el general, y vezinos y naturales

el
M.
y en spe9al
general, que en ello es
el
que prin9palmente ha seruido con persona y hazienda, y tanto, que dexado a parte lo que trabaj antes del allanamiento de
Gon9alo P9arro, despus del ha caminado al pie de mili leguas continuamente, sirviendo, assi en la yda que hizo tras Valdivia y
buelta que con l hizo a
Lima y
el
camino que desde Lima a

la
los
Charcas hizo, quando
le
embi a poner recavdo en
hazienda
el
Real, sabiendo que era muerto Grauiel de Rojas,
como
que
agora ha hecho en traerla; que con ser vn hombre robusto y en entera edad, no ha podido sino sentir el trabajo, y ansi despus
cay malo, y ha llegado lo postrero, y avn no est del todo fuera de peligro. Siempre form cons9en9a de
que entreg
la plata,
no representar
scrupulo, hago
lo
que cada vno
sirue,
y para cumplir con
este
desto rela9on.
Fu
la plata
toda que
al
general se entreg en Potosi tres mili

70
554
PER.
y sete9entas y setenta vna barras y ms, y aliende desto, se l entregaron en Arequipa quarenta y tres barras enteras y seys medias barras, todo, lo vno y lo otro, marcado de la marca que
en
el
Cuzco para
la
alli
todas las fund9ones destos reynos hize abrir,

S.
y con
hizo
contramarca de
M, que
para sealar su oro y plata
se
de seal de vna corona.
Entregosele tanbien en Arequipa hasta quatro mili pessos de

plata
menuda y
casi ocho9entos
de oro,
la
qual plata
menuda
oro se traxo a Lima y puso con la otra hazienda que en la caxa de tres llaves est, con yntento de boluer esta plata menuda en
barras.
Lo
sin
qual todo entrego en este puerto
al
thesorero y offi9ales,
faltar
ms de
la
barra que he dicho,
que
se
perdi los
marineros.
Pusironse en el puerto, en
las
casas ya dichas de S.
las
M., en
diez y siete caxas de tres llaves, todas
sobredichas tres mili
ocho9entas y treze barras enteras y los dichos seys peda9os, y puestos vezinos que de noche y de dia en su guarda estuviessen,
dexamos
Jian
las
dichas
arcas
con determina9on de
navios
las
embiar
Tierra Firme en quatro
que en
el
puerto
hauia,
con
de Anaya, thesorero de aquella provin9a y con Bernaldino de Sant Pedro , regente de thesorero en esta para que
,
Gmez
tuviessen esta plata en
de
alli
el
gouernador,
Panam juntamente con los otros offi9ales sin passarla al Nombre de Dios hasta que
,
oviesse
llegado armada por ella
porque ansi nos pareci que

Ar9obispo y averigua9on de
convenia.
en XVI] bolu Lima con
el
offi9ales
las
Pedro de Hinojosa dar orden en

de Bernaldino de
las del
la
y quentas
Sant Pedro, deste ao de mdxljx, porque

tengo, hecha rela9on, se
le
passado,
como ya
tomaron
de
en prin9pio deste, y en el despacho suyo
y de
Juan Gmez
Anaya y en
just9a, la
las
otras cosas
la
de
qual se haze en
la
hazienda y administra9on de Avdien9a con diligen9a y rectitud,

la
y entender en
residen9a y nego9os de los de la Avdien9a

las
passada, y hazer
cuentas del pesso y valor de lo que Pedro

es lo
de Hinojosa traxo, que

puerto
se
que en
las
diez y siete arcas en
el
dex, y
la
otra poca plata
menuda y
oro que,
como
PEDRO DE LA GASCA.
he dicho,
se traxo
555
poner en
la
arca de las tres llaves que en
Lima
est.
las
Hizieronse
cuentas del pesso y valor de todo lo que traxo
Pedro de Hinojosa de Potosi y Arequipa, y hallse, cotejado el entrego y pesso que Pedro de Hinojosa hizo en el Callao con
hizo en Potosi y Arequipa, que fu de ms nmero de marcos el que l hizo, que no el pesso que contenian los
el
que
se le
auctos de entrego que en Potosi y Arequipa se

esto,
se refino
le
hizo; y por
y examin vna pesa de arroba con que aqui se pesso y re9bi lo que traxo Pedro de Hinojosa, que es la con que en la fund9on desta 9udad muchos dias ha se pessa, y hallse, de onza.
por estar gastada,
falta
de vna on9a y vna octaua
por esto, pare9 que
la
dicha pessa,
cofre
marcada con
y
la
la
contramarca
de
S.
M. y en vn
sellado
9errado,
se
embiasse la casa de la Contrata9on, para

se re9biesse all esta plata destas xvij arcas,
que por
dicha pessa
dado que vn despus
de descontada esta
del entrego
falta
desta pessa de lo
que ex9edia
el
pesso
que aqui Pedro de Hinojosa hizo, todavia qued de mayor nmero de marcos el entrego que l hizo, que no el que l le hizieron, porque en Potosi pssase con menos duelo la
plata y
ms otorgados
sin
los pessos.
Pero en esto v poco, pues
las
pie9as
las
que
all re9bi, sealadas

faltar
con
la
contramarca de
la
S.
M.,
entreg ac
ninguna ms de
que he dicho que
perdieron los marineros, ni sin dar otra alguna; y por eso, que pessen ms o que pessen menos, ni pierde ni gana S. M. ni
tanpoco ha perdido
S.
M. por
si
la
falta
que en
el
la
pessa de la
fund9on se hall, pues,
S.
era
menos
pesso del quinto que
M.
se
daua de
las
lo
que hauia de
ser,
tanbien eran
el
menos en
propor9on
quatro partes que, sacado
quinto, al que venia
quintar quedavan.
Enbio con
que
esta
los
auctos
de
entrego
que en
ver lo
Potosi
(94)
se
hizieron Pedro de Hinojosa, y el que l aqui hizo,

si
para
vuestras seorias fueren seruidos

se
mandar
que arriba
y seys
he dicho,
pueda hazer.
las
Pessaron
tres
mili y ocho9entas y
treze
barras
las
peda9os, todo marcado y contramarcado, que en
xvij cajas
556
PER.
el
puerto, noue9entos y setenta y ocho quintales y nueve libras y tres on9as, las quales eran de diuersas leyes; y reduzidas por sus leyes a pesos de oro, valieron noue9entos
quedaron en
y siete mili y sete9entos y nouenta y quatro pessos y tres tomines, conforme a la cuenta que va en el aucto del entrego que Pedro
de Hinojosa hizo destas
seys peda9os.
tres mili
y ocho9entas y treze barras y
En
mili
xxiiij llegaron tres vezinos del
Cuzco, con veynte
vn
y tantos pessos, los quatro mili y tantos en oro, y los otros en plata, que el corregidor y offi9ales de aquella 9udad y el contador Juan de Ca9eres, antes que della saliesse, embiaron, que
quintos y del repartimiento de Avisca y de la vacante del l9en9ado Caravajal y de devdas que de bienes
se avian allegado
de
los
confiscados quedaron cargados a los ofi9ales.
Traxeron assimismo nmero de

del
visita9ones
de
los repartimientos
Cuzco, en cuya
tassa9on se
da toda
prissa
y pone toda
el
diligen9a.
En
los
xxvj nos juntamos

esta
los offi9ales
Reales yo, hizimos
acuerdo que con

quatro
el
va
(95)^
para que se
embiasse a Panam en
navios la plata que
en
las
diez y siete arcas qued
en
Callao, y que la Uevasse Juan Gmez de Anaya, porque Bernaldino de Sant Pedro no se podia tan presto despachar,
a cavsa de 9ertos pleytos
que
que
tenia, y
no
se suFria dila9on, ansi
por la fatiga que a
los
vezinos en la guarda de la plata se daua,

los
como por
la
ne9essidad
navios
tenian de yr Tierra
all
Firme, para tener tiempo de poderse adre9ar
fletar
y cargar
puerto
V alcan9ar a boluer con En iiij de noviembre vine con

las brissas.
los ofi9ales
Reales
al
embarcar toda la plata, que arriba he dicho que qued en

las
Juan Gmez de Anaya y los maestres de los quatro navios; vino con nosotros el ar9obispo, porque era vno de los que tenian las llaves de las caxas, y por lo de las tassas, vinieron tanbien el prouin9al y Fray Domingo.
xvij caxas, y a entregarla a
acabaron de entregar y embarcar las dichas tres mili y ocho9entas y treze barras y seys peda9os de plata, a Juan Gmez los maestres de los quatro navios, conforme a los actos
vij
se
En
de entrego que con
esta van.
PEDRO DE LA GASCA.
Diose Juan
partirse
557
(96);
Gmez
la
ynstru9on que con esta embio
han maana plaziendo Dios.

la vela,
se
luego que se hagan a

pessar porn
bolueremos nosotros Lima,

plata oro que
all
a punto
la
queda,
para que en viniendo navios a este puerto en que pueda yr, se

lleve
Panam,
para
enton9es
ello,
spero
en
Dios
avra
ac
despacho para mi yda, yr con

ne9essidad, justo
es
se
que pues ya de mi no ay
me
aya hecho mer9ed deste despacho,
pues ni he pedido ni quiero otra mer9ed de mis trabajos: porque

la
tierra est,
bendito Dios, en
la
el
mesmo
sosiego assiento
que
Valladolid,
vaziada de
la
sobra de gente
se
que hasta aqui ha

la
vido,
que
de
los
alterados
ha desterrado,
otra
se
ha repartido y occupado en diuersas partes , solo queda el nmero de personas que estn aqui amontonadas aguardando
lo
que vaca,
las
quales
no
bastaria
yo proveer, avnque
los
estuviesse veynte aos
en
el
Per.
otros
dado que yo
hagan
lo
procuro de
basta
desengaar,
hago que
mismo, no
persuadirles que vayan buscar su vida, lo qual harn saliendo
desta tierra
la
les
yo
viniendo otro governarla,
de quien no tengan
speran9a
que tienen de mi,
de quien no entiendan que

yo.
desea tanto hazer bien
como
E
la
ansi,
no
solo
yo no
soy
menester, pero dao para estos:
Avdien9a est
muy
assentada se haze en ella administra just9a con entereza y reputa9on.
La
se
cavsa del l9en9ado (êpeda, ansi la qu*e se tracta con l

la
por virtud de
comission de residen9a,
el
como por
la otra
en que
me
cometi
castigo de los culpados en las altera9ones, va
bien adelante, l est presso con prissiones, avnque hasta agora
no ha vido
examinado
parte
que
le
acuse ni pida cosa alguna, pero lo de

ello,
offi9o es tanto,
los
que terna harto que hazer en

testigos
porque
se
han
por 9ento y tantas preguntas, y son los cargos de otro tanto nmero, que podran passar por historia de
todo lo que
Gon9alo P9arro en
lo passado
han hecho.
Porque como
era
se
pretende que todo lo que Gon9alo P9arro hazia,
por orden y consejo del l9en9ado, tractando su cavsa, se tracta de todo lo de Gon9alo P9arro, de las cosas que por
los
SI
otros alterados hizo.
Nuestro Seor
las
muy
illustre
558
PER.
magnificas personas de vuestras seoras
muy
guarde y vidas y
suyos deseamos.
viij
stado acre9ente en su santo seru9o,
como
los
Deste puerto de
la
9udad de Los Reyes, a
de nouiembre
de 1549.
De
vuestras seoras
humil
siervo
que
sus
manos besa
El licenciado
Gasea.
y muy magnficos seores presidente Mis seores. seores del Consejo Real de Yndias, etc.
Sobre.
los
muy
illustre
PEDRO DE LA GASCA.
XCIV.
Pedro de la Gasca los prncipes Hungra y Bohemia^ Maximiliano y Mara gobernadores
Carta del
licenciado
^
de de
Espaa^ dndoles cuenta del estado de los asuntos en el Per. Puerto de la ciudad de Los Retes, 6 de diciembre de 1549.
Muy
altos
muy
poderosos seores:
LA
se
carta de Vuestras Altezas de xxij de hebrero deste ao,
resceb a xiij
de nouiembre prximo passado y
muy
gran
fauor en mostrarse Vuestras Altezas seruidos de lo que ac
ha hecho en
la pacificacin
desta tierra, en lo qual solo de
my
hay,
parte ha hauido la fee que de buen vasallo de S.
M. en my
porque todo lo dems ha hecho Dios que con
muy
particular
se
mano
guia y fauoresce
las
cosas de S.
M.; y para que todo
atribuyesse a su diuina bondad, de quien todo bien viene, quisso
escoger instrumento tan invtil

atribuyr.
como yo,
las
a quien nada se puede
Del estado que
al
presente
cosas ac tienen,
los del Consejo de las Yndias, para
que
ellos,
hago relacin a tiempo y con
menos pesadumbre
fastidio, la
no terne yo en
conviene para
esta
den a Vuestras Altezas, y por esso ms de qu hazerla sino que, loores Dios,
en
estas provincias estn
mucha paz
sossiego, y en el estado
S.
que
ellas
el seruicio
de Dios y de
M.; y
los
los
que en
con
el
viuen, ansy espaoles

tractamiento que se
les
como
naturales,
quales,
buen
haze y con ver que se les guarda justicia y que son defendidos de los robos y desventuras passadas, se van cada dia reformando y afficionando nuestra Santa Fee catholica.
560
PER.
y ansy, muchos caciques, que son los principales seores dellos, se han tornado christianos. Plegu a Nuestro Seor de lo llenar
adelante,
augmente las muy altas y muy y que conserue y poderosas personas y estado de Vuestras Altezas por muchos y
bienauenturados aos a su santo seruicio,
muy
de
S.
como
los vassallos
la
M. deseamos y hemos
vj
menester. Del puerto de
ciudad
de Los Reyes,
de diziembre de 1549.
De
Vuestras Altezas humil siervo que sus reales manos besa
El licenciado
Gasea.
y muy poderosos seores [^Principe] de [Êspaay y Princesa, gouernadores

Sobre,
los
muy
altos
PEDRO DE LA GASCA.
xcv,
Carta
seores
del
licenciado
Pedro de la Gasca
al presidente
del Consejo
los
de Indias^
sobre lo conveniente que seria

el
aumentar
repartimientos de la Corona en
Per.
Ro
DE Sevilla, 22
de setiembre de i^ô.
Muy
illustre
muy
magnficos seores:
AL
S.
tiempo que de Lima part, deposit Puna, que

las
es el
repartimiento que en
P9arro
tuvo,
Charcas
le
el
marques Fran9sco
si
diziendo que
depositava para que,

al
M.
fuesse servido de lo
se
encomendar
hijo mestizo de Diego
hazer, y que en tanto que otra cosa no (ênteno, mandasse, los offi9ales Reales cogiessen los tributos y pusiessen
pudiesse
lo
que
dellos
se
hiziesse
en
la
caxa de
las
tres
llaves
con
la
hazienda Real, como de repartimiento vaco.

Hizelo, pares9endo
se
me
S.
que convenia que
este repartimiento
quedasse en cabe9a de
la
S.
M., no
solo por lo
que
vale,
pero
aun porque
myna que
M.
tiene en Porco, labrndose
con
negros, me dizen se sacarn della por ao 9ncuenta mil pesos y an me lo ponen en harto ms, y no teniendo indios que deen
tributos
de comida para de
la
gente que en
ella
anduviere, no se
podrie labrar.
Y
para
9erto ser
fidelidad, labrar ansy

S.
mucho interesse, haviendo buen recaudo y esta myna como la que yo he hecho sealar
dia se sealarn por las ordenan9as
M. y de cada
de
mynas que
hize, porque antes solo el
Marques tuvo acuerdo de
sealar esta de Porco.

71
562
PER.
Us desta disimula9on o color
,
para dexar este repartimiento

est tan
ella
en cabe9a de
S.
M., porque como

este
reziente el disturbio
indios
que de
la
ordenan9a de poner en
los
ha havido,
pares9ome lo devia hazer por
modo.
ansy
me
pares9e,
como
este repartimiento
en
se
las
digo y antes tengo escripto, que Charcas y el de la coca de Avisca y

S.
M., como lo estn, en tanto que no se encomiendan por lo que se ha introduzido, de que se cojan para S. M. los tributos que cayeren en todo el tiempo que algn repartimiento estuviere vaco; porque
Lucay en
el
Cuzco,
deven dexar en cabe9a de
aliende de otras considera9ones , que para ello hay, tengo por
cosa inconveniente que en dos pueblos tan prin9pales en aquellas

provin9as
Y
que,
sy
M. de buena maa el
no tengua
S.
repartimiento.
visorrey quisiere usar, tengo por 9erto
S.
sin
que
se sienta, se
podr yr poniendo en cabe9a de

lo
M.
en pocos
dias lo
es
mejor del Per; y pienso que

fie el
que ms para
hazer esto
menester, es, que no
secreto de su intento de
persona alguna. Nuestro Seor conserve y augmente la vida y estado de vuestra seora su sancto serv9o como los suyos
deseamos.
De
Sevilla,
De
vuestra seora humil siervo
dygo del Rio, xxij de setiembre de 1550. que sus manos besa
El licenciado
Gasea.
Sobre,
los
muy
illustre
muy
magnficos seores presidente
y seores del \Consejo\ Real de Indias.
Mys
seores.
Al
dorso,
Setiembre 1550.
Del Al Gurdese mucho.

Consejo.
licenciado de la Gasea, del
Rio de
Sevilla xxij de
PEDRO DE LA GASCA.
XCVI.
Carta del
cabildo de la ciudad de
Los Reyes al Emperador

en
Don C Irlos,
Per a
repartimiento
participando la
situacin
que quedaba
el
la salida del licenciado
de
encomiendas.
Los
Gasea
por causa del segundo
Retes,
i i
de
agosto
de 1550.
EL
V.
l9en5ado de la Gasea sali desta 9bdad veynte siete
de henero deste ao de mili quinientos 9nquenta, y en su aconpaamiento los procuradores della que en nuestro
los pies
nonbre van besar

se les a
de V. M., a
los quales
hasta agora
escripto todo lo
sali el l9en9ado
que a su9edido en
este
reyno despus
que del
M.
Gasea; y pares9end9nos es justo que lo sepa por carta desta 9bdad5 se dar en esta, rela9on
entera de todo.
V. M. suplicamos
servir a
se
tome
commo
de vasallos
que sienpre desean

les
V.
M. y
se les
el crdito
que
se
deve dar.
Ya
V.
M.
terna rela9on del primero repartimiento
que
el
l9en9ado de la Gasea hizo en este reyno, despus destar pa9fico
y averse castigado los revelados contra vuestra Real Corona, el qual fu de tal calidad, que muchos quedaron descontentos
cabsa de la
servido a V.
muncha
se
gente que en este reyno avia que avian

fu
M., y avnque
pa9fic
con munchas desconformidades,

con que
al
plugo a Dios
todo,
presente
bibimos
en paz.
564
PER.
la estada
Durante
casi
en
esta 9bdad del l9en9ado
Gasea, que fu
ao y medio, murieron en este reyno el capitn Diego ênteno, y el capitn Graviel de Rojas, y el l9en9ado Caravajal,
y otras munchas personas de las preminentes en este reyno y que tenian en l muncha parte de lo mejor; y commo a las vacantes
los yndios destos avia munchos quien el l9en9ado Gasea avia dado nuebas esperan9as y avian quedado desabridos del primero repartimiento, vinieron esta 9bdad muncha cantidad de
de
soldados, pretendiendo cada vno que se le avia de dar lo que por
ventura
sus
serv9os
mritos
no meres9an
confuso
vindose
el
l9en9ado Gasea
tan apretado y
de
los
ofre9mientos
el
que
el
avia
hecho, a cabsa de no aver podido contentar en
repartimiento los que fuera justo, tuvo nes9esidad de entretener
segundo repartimiento hasta que

salir
le
hizo tienpo oportuno para

el
poder
desta
9bdad; y ansi, por
tienpo que
los
a V.
M.
dezimos,
sali
della,
dexando secretamente a
oy dores desta
Real Abden9a, 9errado y sellado, el segundo repartimiento, y dexando mandado que no se publicase hasta diez o doze dias
despus que
l oviese salido del
puerto; y con esta determina9on
y acuerdo prosupuso su viaje y lo efetu. Sabido por este cabildo la gran determina9on que
el l9en9ado
Gasea tenia de poner en efeto su
viaje,
y viendo en
el
ella la falta
que su persona hazia, y que en
la tierra avia
munchos soldados
cabildo desta
descontentos y deseosos de nuevas altera9ones ,
9bdad, prosupuesto toda pasin que
el l9en9ado
Gasea en
las
ello
podia re9bir,
justas por
le
fuimos a hablar, dndole a entender
cabsas
V. M. lo
donde no devia de dejar este reyno hasta tanto que mandase, y otras cosas muy nes9esarias y convinientes
respondi, no podia dexar de hazer su viaje;
a vuestro Real serv9o y a la quietud y sosiego deste reyno. El

l9en9ado Gasea
commo
que
lo
todo constar a V.
(97)
M. por
el
testimonio que dello se

los
tom, que va con
esta y se enbia a den a V. M., siendo servido vello.
procuradores para
Visto el segundo repartimiento que el l9en9ado dex hecho
de su partida y en esta 9bdad publicado, obo tantos descontentos y ms que del primero; porque como deste segundo
al tienpo
result acabarse la esperan9a de sus preten9ones, pudiera
redundar
PEDRO DE LA GASCA.
algunas altera9oues ,
si
s^S
la
los
oy dores desta Real Abden9a, con
pruden9a quel caso requera, no lo remediaran; y ansi fu Dios servido se fu mitigando las querellas que a la sazn avian, y este
reyno qued en quietud, bendito Dios. Del qual repartirtiiento segundo resultaron dos capitanes que el l9en9ado Gasea dex
nonbrados, para que
los
que
se
tenian por agraviados tuviesen

tierra
algn recurso a tener de

poblar,
commer en
pren9pal
y para deshazer juntas de gentes cabsa que en este reyno suelen dar desasosiegos;
nueva y fuesen v9osas, que es la

los
quales fueron el capitn Fran9sco Hernandes y Rodrigo de Bonilla, vezino de la 9bdad de Quito.
Nuez
Dende
sus9edi
l9en9ado
ocho
dias
que
el
l9en9ado Gasea sali desta 9bdad,

el
9bdad y el Rodrigo Nio, vezino y regidor della, de la qual result, que de casa del ar9obispo salieron Pablo de Meneses
desta
9erta
pasin
entre
ar9obispo
Alonso de Ca9eres, capitanes que an sido en
este
reyno,
y con gente armada fueron las casas del l9en9ado Rodrigo Nio le buscar para le matar, y le quebrantaron las puertas de
su
el
morada;
lo qual sabido
por vuestros oy dores, se puso en ello
remedio que convenia con toda diligen9a.

Nuestro Seor que no result dao
al prin9pio
Con
lo qual
plugo
a
la
ninguno, avnque
sazn que pas fu

repartimiento
destar descontenta la gente del
segundo que
se
hizo,
y se puso todo
capitanes
en paz,
bendito Dios.
Dende
a 9ertos dias
que esto pas,
los
que
se
nonbraron para estos nuevos descubrimientos, pregonaron en
esta
9bdad sus provisiones, y comen9aron a recoger y hazer junta de gente para yr en siguimiento de sus jornadas; que la vna dellas
hera a
Vaca
es
entrada y descubrimiento que en tienpo del l9en9ado de Castro se hizo por los capitanes Diego de Rojas y Felipe
la
las
Gutirrez, que es
por
al Rio de la Plata, que su entrada y prin9pio Charcas y asiento de Potosi, de donde concurre este
reyno toda
de Quito, a
la
riqueza;
la
otra es por la parte de la 9bdad
la
entrada que Gon9alo P9arro fu en tienpo del
Marques
su
hermano.
al
pares9endo
capitn Fran9sco Hernandes, ques el que
y va la entrada que
emos dicho, que en
la
9bdad de
Cuzco
566
PER.
y Charcas y Arequipa y asiento de Potusi avia concurrido todo el mayor golpe de gente y soldados de los que avian ayudado a pa9ficar este reyno, y que vindose nes9esitados seria parte a
conpelelles yr esta jornada, se fu a la 9bdad del
Cuzco,
donde comen9 a entender en

capitanes
a las otras 9bdades
se juntasen
la
junta de gente, y enbiando sus para que hiziesen lo mismo y

alli,
en
las
Charcas, para que desde
segn dezian,
comeh9asen su
viaje.
Y
Cuzco
tiniendo el capitn Fran9sco Hernandes en la 9bdad del
recogidos hasta 9ento y 9nquenta onbres, poco ms o menos, su9edi que vno de sus soldados ovo 9erta pasin con el
alguazil
menor de
la
9bdad, sobre Uevallo preso por vna debda
que devia, y querindose defender el soldado, ocurrieron otros de los que el dicho Fran9sco Hernandes tenia hechos para su
jornada, en
tal
manera, que
dezir fu
al alguazil se le
vn
quieren
maltratado;
la
quit el soldado y sabido por Juan de

los
Sayavedra, corregidor que a

culpados,
sazn her, para castigar

los
mand hazer
junta de gente para
prender, y lo
tal
mismo
hizieron los soldados para se defender, en
manera, que
fu nes9esario aver gente. armada de vna parte a otra, y religiosos
que entendian de vna parte a otra en

nego9o.
la
quietud sosiego deste 9bdad del
en esta ynquietud estuvo
la
Cuzco dos
just9a,
el
dias, pidiendo el corregidor los delinquentes para
hazer
y
fu
ellos
defendindose
de no
fu
los
dar;
viendo
capitn
Fran9sco Hernndez que hera parte a los dar sin mayor dao,
nes9esario
que
se
entregar
corregidor, para que, viendo los
y poner en poder del soldados que estavan sin cabe9a,
cada vno procuraria de
se
escapar del delito, y se desharia la
junta que los soldados tenian hecha; y ansi fu, que viendo se desanparados de su capitn, se deshizo la junta de los soldados y cada vno se fu por donde pudo huyr, y algunos quel corregidor
tom repentinamente, ahorc y cort manos y hizo

nes9esarios, nuestro pares9er, para lo
otros castigos,
la quietud;
que con venia

a
y y
al capitn se
Fran9sco
entreg a los
Hernndez enbi oydores de V. M.,

si
a esta 9bdad con guarda,
donde
al
presente est
el
preso, y se entiende en ver
tuvo culpa o no en
su9eso y
desacato; el qual, lo que hasta agora se tiene entendido, antes
PEDRO DE LA GASCA.
567
pares9e que procur la quietud, pues se vino presentar ante el

corregidor: y desta
manera pares9e, bendito Nuesto Seor, que
hasta agora tiene este reyno quietud y la terna, plaziendo su
Divina Magestad.
En
alguazil
esta 9bdad fu re9bido,
por vna provisin de V. M., por
mayor
della
Juan de Astudillo Montenegro, en lugar de
Ortega de Virbiesca, vuestro mo9o de cmara, a quien V.

hizo
la
M.
mer9ed, y despus ac emos entendido y visto, que por poder de Ortega de Birbiesca, pretendiendo aver l9en9a de
V.
la
M.
se a tratado
de
la traspasa9on
en
provisin de V.
M. vimos
los
ser su
el dicho Astudillo, y por Real voluntad, que estando
reynos d' Espaa, la viniese a servir, y pues pares9e qul no tiene ynten9on a esto, V. M. vmillmente
Ortega de Virviesca en
suplicamos
que,
con
las
cond9ones
que
el
dicho Juan
de
Astudillo la quiere aver del dicho Ortega de Virbiesca, V.
M.
mer9ed a esta 9bdad della, porque vuestra yntin9on es remediar con ella cada vn ao a vn conquistador o a hijos de conquistadores, que en este reyno an meres9do muncho en
haga
la
vuestro Real seru9o y al presente
estn nes9esitados,
se
ay copia. Porque en esto que suplicamos
y destos descarga la Real
con9en9a de V. M., y esta 9bdad y vezinos della re9birn
sealada mer9ed, y porque ansi en esto commo en todo lo dems que por nuestra parte fuere suplicado, tenemos entendido que
commo prin9pe y seor tan christianisimo se nos an de hazer muy cre9das mer9edes, y los procuradores en nuestro nonbre,
no nos alargaremos, porque sienpre
V.
se
terna este cuy dado de avisar
M. de
todo lo que en este reyno su9ediere.
quien Dios
Nuestro Seor guarde munchos aos, con abmento de mayores

reynos seorios en su santo serv9o.
De
los
Reyes
xi
de agosto,
1550
de V.
aos.
Sacra Cesrea Catholica Magestad, vmilldes vasallos sudictos
M. que
sus Reales pies
y manos besan
Don Antonio
de Rybera.
Fran9sco Talavera.
Sebastian de Merlo.
El licenciado Rodrigo Nio.
568
PER.
Fran9sco de Anpuero.
Juan Cortes.
Alonso de Almaraz.
Antonio del
Solar.
Martin Yaez.
Por merced de V. M.:
Diego Gutirrez,
Escriuano de cabildo.
Sobre,
la
el
Enperador
Rey Nuestro
Seor.
RIO DE LA PLATA.
GOBERNACIN
DE
DOMINGO MARTNEZ DE IRALA.
72
XCVII.
Carta de Domingo Martnez de Irala al Consejo de Indias^
refiriendo sus entradas
descubrimientos por el rio
Paraguay
hasta
el
Per y
lo
ocurrido en aquellas expediciones
asientos del Rio de la Plata.
Ciudad de
en los
la
Asuncin, 24 de
julio de 1555.
(Facsmile Z.)
Muy
poderosos seores:
POR
de 45, con Aluar Nuez Caue9a de Baca, hize rela9on a V. A. de las cosas su9edidas hasta aquel da,
abril
despus del qual siempre he viuido con cuydado y
mucha
la
pena, por no auer thenido 9erteza del

prouision de V. A.:
viaje
ni
menos de
nunca
,
me
faltaron
trauajos,
desasosiegos,
molestias y otros casos
que por cuitar prolixidad no dar cuenta,
hasta tanto que por via del Per tuue auiso que mis despachos
en saluamento: con esperan9a y breue esped9on de V. M., me he mantenido por los mejores medios que para buena
llegaron
admynistra9on , paz y gobierno he podido: De tienpo tan largo, para que V. A. mejor prouea y entienda las cosas de su seru9o,
572
RIO
DE LA PLATA.
y yo haga lo que l deuo particularmente, tocar en cosas pasadas y dar cuenta de las que espero hazer en seru5o de V. A.
Por junio de 45 conforme a lo que V. A. escreui, previnindome de las cosas ne9esarias y en todo haziendo lo que, por las ynstru9ones que de V. A. thengo, me es mandado,
,
entrada y descubrimiento, seguiendo el rio del Paraguay por los Xarayes que estn en altura de diez
efeto
seis
quise poner en
grados
la via del norte.
Permiti Nuestro Seor que
los
yndios
Caries,
esta
amigos y comarcanos, treynta legoas en derredor, en coyuntura se leuan tasen: tuue ne9esidad de la pa9fica9on
suya y atraymiento al gremio de V. A. , a lo qual no bast amonesta9on sin que tuuiese ne9esidad de apremiarlos por de
fuer9a,
y asi se gast algn tienpo, por aver muchos dellos desamparado la tierra y leuantado otras. Nuestro Seor, que en
todo prouee, se sirui de que mi trauajo no fuese en bao, y asi, sin perder christiano alguno, se pa9jfic y se reduxo al seru9o
de V. A., perdonando a vnos y castigando otros, por causa de lo qual, 9es la entrada por enton9es.
Por hebrero de 46, aviendo

estando en
el
el crdito
ne9esario de la tierra,
propuse de seguir mi boluntad primera en seruicio de V. A.,
orden ne9esario: pare9

la entrada,
les
los
ofi9ales
de V. A.
contradezirme
la
en
la
verdad, sin razn legtima; por
mejor
via
que pude
exort
y de parte de V. A. requer
su seru9o y protest el desseru9o que V. A. se hazia, y el dao de los particulares. Entendiendo su pertina9a y el mal orden
que para estorbar

hazer
la
entrada se thenia, theniendo por mejor,

ella,
me
di
me
el
desentendido en
por evitar muertes, castigos, que

:
de otra manera
me
conyenia hazer en seruicio de V. A.

,
mand
que en
natural
del
ynterin questas cosas se determinauan

viaje
para mejor
alunbramiento del
de
la
ciudad
la
y conquesta, el capitn Nuflo de Chaues, de Trugillo, fuese en descubrimiento
camino de
genera9on que se dizen Mayas, porque se
thenia not9a ser este mejor camino; y asy, por otubre de 46,
entr con 9nquenta espaoles y tres mili yndios por el puerto
de San
Fernando:
los
encamin
se
lo
Nuestro Seor bien, porque
avnque
Mayas no
confiaron,
tom
se
lengoa de
la tierra

alise abastada
573
de comida, que
es lo
que ms deseauamos; para
nuestro paso bolui por dizienbre del

christiano.
Despus de
lo qual,
en julio
mismo ao, sin perder de 47, con mi boluntad
y todos conformes, se acord de entrar por este camino de los Mayas con dozientos y 9nquenta espaoles y entre ellos veynte
y dos mili yndios amigosj procur dexar con acuerdo de todos esta tierra en paz, buena guardia y administra9on, nonbrando, por el orden que mejor me pare9, capitn y just9a, como ms largamente V. A. ver
siete de cauallo,
que
al presente avia,
por
la
fin
el
testimonio que de todo enbio
(98)
para que V. A. conste

seru9o;
manera por donde me

Llegando
guio en su Real
sali
de novienbre del dicho ao,

al
y asy, en desta 9udad en prosecu9on
desta entrada.
alli
puerto de San
Fernando, dexando
tierras
puerto seguro, seguimos nuestro viaje por
de diferentes
genera9ones, hasta llegar la prouin9a

larga not9a de prosperidad y
de
los
Tamaco9as con muy
de
los
Carcaxas, que es
la
muchas minas de plata en las sierras not9a antigua que sienpre tuuimos;
muy particularmente y porque en esta provin9a se nos declar ser las Charcas y estar ganado y ocupado por los conquistadores del Per, determin avisar por aquella via V. A. de todo lo su9edido; y asi, con acuerdo de todos, enbi al capitn Nuflo de
Chaues, con mis
cartas y auisos, las just9as del
Per, para que
V. A. fuese anisado y yo socorrido de algunas cosas que hcran menester para el seru9o de Dios Nuestro Seor y de V. A., y tanbien por sauer si por aquella via hallarla alguna prouision o
despachos de V. A. para
tierra.
gouierno y mejor administra9on de Partido en buen ora, y determinando de le agoardar en

el
la
la
prouin9a de los Corocotoquis , 9nquenta y dos legoas distantes

destos
Tamaco9as,
asi
por mi palabra
como por
la
de
los ofi9ales
de V. A., contra mi boluntad, y de hecho, trataron los ofi9ales de V. A. de dar la buelta esta 9udad de la Asun9on, animando,
y exortando ello todo. el comn y yndios, diziendo que no les queria aprouechar, pues no hazia guerra los Corocotoquis para que les diesen lo que thenian: caso por 9erto
persuadiendo
feo,
porque
la not9a
que adelante theniamos
la via del norte,
hera
muy
grande, y
muy
yndios curios de
la sierra
pblica entre los naturales de la tierra y conforme, diziendo aver grandes riquezas
574
RIO DE LA PLATA.
de oro, gran seor y pobla9ones: esta not9a es la que se platica y aprende en el Per, Santa Marta, Cartagena y Vene9uela, el fin de la qual no se ha aliado por no aver dado en el camino
verdadero, que tengo por 9erto ser este.
Y puesto
que
los ofi9ales,
en
el seru9o
de V. A., no tuuieran
esta cuenta, fuera justo la
tuvieran en el
los
buen exemplo para
los particulares,
que
se
deuen a
escndalos son
que en nombre de V. A. gouiernan y administran; casos, poco amor y poco themor: podr ser que los
Seor lo prouea y plega de encaminar a V. A. en nuestro gouierno, como mejor Dios y V. A. se
el
fauores que pretenden en sus ynstru9ones fuesen causa de sus

largas: Nuestro
las
cosas de-
siman. Sienpre he trauajado de sobrelevarlos por
mejor medio
que he podido, y cono9endo yr tan derota estas cosas, por asegurar otras mayores, acord de hecho dexar la administra9on y gouierno
desta tierra por
mi boluntad,
asi,
protestando el seru9o de V. A.,

ellos
exortando yr requeriendo lo que 9erca del convenia que

todos hiziesen; y
cargo, y los ofi9ales, de Mendo9a, commo constar ms largamente por
y en diez de nouienbre de 48, me desist del por sola su autoridad, nombraron a Gon9alo
los testimonios
que dello enbio. Pusieron en efeto

los que
la
buelta, haziendo guerra
no
la
dellos otros ynterese
mere9an, y yo avia procurar conseruar sin aver ms que el seru9o de sus personas; que me
doli en el nima. Asi dimos la buelta hasta el puerto de San
Fernando, do llegamos prin9pio de mar9o de 49. Tuuose alli not9a de muchos desasosiegos, alborotos comunidades y
desseru9os de V. A.
,
por razn que vn Diego de Abrigo, vezino
de Sevilla, propuso en esta 9udad casos yndevidos y contra don Fran9sco de Mendo9a, quien yo dex la administra9on de la
just9a; ali aparejo
en algunas personas, de
tal
manera, que con
poco themor del

la
caue9a
al
de Dios Nuestro Seor y de V. A., cort dicho don Fran9sco. Entendiendo el dicho Diego de
seru9o
,
Abrigo nuestra buelta procur tiranizar la tierra y con mano armada defender nuestra entrada, al9andose con la tierra y su jurid9on. Sauido por todas las personas que en el puerto de San Fernando estaamos lo su9edido y el caso presente, ofi9ales de
V. A. , caualleros y regidores y gente de guerra acordaron de nombrar persona que los administrase y tuuiese en just9a, y fu

asi
575
que yo fuy requerido, por todos generalmente, que
me
encargase del dicho cargo de gouerna9on y administra9on de

just9a,
ponindome delante
lo qual,
al seru9o
de V. A.; atento
vista la
de Dios Nuestro Seor y ne9esidad grande que avia,

largamente constar por
yo a9et
el
el
dicho cargo,
commo ms
testimonio que dello enbio, y asi part del dicho puerto con toda la gente y llegu esta 9udad de la Asun9on, y entr en
ella sin
contrad9on de persona alguna, donde fu aprobada la
ele9on susodicha en
Pro9ed contra
el
m y de nuevo por dicho Diego de Abrigo,
los
del pueblo elegido.
commo ms
largamente
ver V. A. por la ynforma9on que contra l se hizo; el huy,
y avnque he hecho diligen9as, no le he podido aver: ne9esidad tube de castigar algunos para buen exemplo y escarmiento, y asi lo hize. Despus ac se a servido Nuestro Seor que toda la tierra
se a
este
mantenido en
pueblo,
muy
y razn, paz y concordia, y asy est en seru9o de V. A. y bien poblado de gente

just9a
espaola y naturales de la tierra, y muy fertyl de mantenimientos, esperando sienpre el socorro que por V. A. se nos avia de enbiar,
para mejor
salir
de
la
tierra
despus
de aver enbiado
y descubrirla. Buenos Ayres
En
esta
esperan9a,
algunas
vezes
en
descubrimento y socorro de la prouision de V, A., vino esta 9udad Christoual de Sayauedra, natural de Seuilla, con 9nco
compaeros,
el
qual
entr
por
tierra
desde
la
ysla
de Santa
Catalina, por el camino de Aluar Nuez Caue9a de Baca, y lleg esta 9udad, dia de Nuestra Seora de agosto de 9nquenta y
vn aos, y me hizo reela9on cmmo por V. A. era proueido por gouernador desta tierra Diego de Sanabria,* hijo de Joan de
Sanabria, y que en la ysla de Santa Catalina quedauan dos nauios con alguna gente, madre y hermanas del dicho Diego de
Sanabria.
Olgu de
la
prouision de V. A., por con
ms descanso
la
poder yr seruir V. A. Deseando su venida, theniendo por

9erto
que ya
avria llegado
Diego de Sanabria dexando

,
entrada
que en aquella coyuntura estaua adre9ando y casy punto, enbi vergantines y socorro de muchos bastimentos y gente pltica en
la tierra
con
el
capitn Nuflo de Chaues, para el mejor saluaniento
traerlos. Parti este socorro desta
9udad en setiembre del dicho
ao: no fu Nuestro Seor seruido de aliaren nueva alguna dellos;
576
RIO DE LA PLATA.
la ysla
dexose en
hiziesen
de San Gabriel, en
9ertos paoles,
prouey que
carne y grano y auiso ne9esario. Bueltos a esta 9udad, re9eu pena en ver la poca priesa que al viaje
la
mucho mantenimiento de
se
de
mar
dauan: pare9ome despus tornar a enbiar segundo

puso en efeto por
el
socorro, y
se
mes de hebrero de 9nquenta
y dos, y menos se hall auer llegado la dicha gente de la mar; no enbargante lo qual, se les dex en la dicha ysla todo buen
proueymiento. Estando con pena de su dethenimiento, bispera
de Santiago del dicho ao de 9nquenta y dos, lleg a esta 9udad Hernando de Salazar, hijo del dotor lohan de Salazar, vezino de
Granada, con treynta compaeros por
tierra.
Entr por
al
el rio
de
Ytabuca hasta
el
Hubay, y por
abax hasta llegar
Paran,
y desde ay por tierra hasta aqui: el qual me hizo rela9on de cmmo los nauios que entraron en el puerto de Santa Catalina se
perdieron,
el
vno por auerse

l
barra del: enbiaua con

era
y el otro la entrada de la socorro que esta tierra trayan: todo

avierto
el
muy
poco segn nuestras ne9esidades. Visto
poco remedio
y socorro que yo les podia dar, por la falta de nauio que pudiese salir la mar, acord de enbiar le por tierra el auiso sufi9ente
para que, hasta que Nuestro Seor proueyese,
alli se
sustentasen.
el
Perdida esperan9a de breue socorro, procur de
salir
con
mejor
orden y gente que pude en descubrimiento de la tierra, y en diez ocho de henero de 9nquenta tres sali deste puerto con
9ento treynta onbres de cauallo y dos mili yndios,
esta tierra
dexando
en paz y concordia, y en su administra9on, con mi poder, a Felipe de Ca9eres; y estando treynta leguas el rio arriua,
tuue auiso de 9erto desasosiego que Diego de Abrigo daua en
esta
tierra,
de
tal
manera, que estaua en punto de perderse;
entendido lo qual, abax con veynte onbres esta 9udad y reform el estado de la tierra, castigando algunos de los que con
l se al9aron,
y llenando otros comigo, de los que pude aver, y dexando a otros presos; de tal manera, que sin 909obra ninguna
la
pude conseguir mi viage, y llegu por el pueblo de los Mayas, el qual ali
despoblado,
sin
derrota pasada hasta
sin
gente alguna, todo

,
esperan9a
de manthenimiento
las
aguadas
desechas, y los caminos 9egos; acord de enbiar al capitn Nuflo de Chaues descubriendo, con veynte de cauallo, quatro jornadas

adelante, hasta vn pueblo
577
que
solia ser
de gente labradora llamado

los
Lyenos,
donde
se
tomaron algunas lengoas por

los
bosques,
porquel pueblo estaua despoblado, de
quales tuue auiso estar
adelante toda la tierra destruyda de otros yndios ca9adores que se
llaman Naparus. Visto esto y nuestras comidas acauarse, auido el consejo que mejor pare9 ser, determin de no auenturar
gente ni perder ninguno; y asi di la buelta encaminando la gente por el orden que mejor
9udad,
al
rio,
y de
alli,
me
pare9, a esta
me
apart con treynta de a cauallo en descubrimiento de

se
vna prouin9a de que thenia antes not9a que

gente que nunca avia venido
al
llama Ytatin,
la
seru9o
de V. A., a
qual
prouin9a llegu en saluamiento, exortando y animando a los de la prouin9a al seru9o de V. A., y sin muerte ni escndalo de
ninguno
della,
la
nombre de V. A.; y
de
los
reduxe y tom la posesin de la tierra en fu Dios seruido que descubr camino ms

segn
la rela9on
9erto y seguro para nuestro viaje,
conforme que
la
yndios mas viejos de
la tierra
tom; y con esto, dexando
tierra pa9fica,
en
fin
de setienbre del mismo ao llegu a esta
9udad, en donde fuy bien re9uido y ali que avian muerto al Diego de Abrigo por mandado del contador, que pares9e que
como
l
vido que hera yo fuera de
la tierra,
no
se
pudo
valer
con
de otra manera. Y el ao siguiente de 9nquenta y quatro, procur poner en punto mi jornada por esta prouin9a de Ytatin,
y theniendo
las
cosas ne9esarias para el viaje embi, a diez siete
de otubre,
al
capitn Nuflo de Chaues con treynta de a cauallo

salir
adelante para
9ertas cartas
luego yo.
Estando en
este
fui
punto, llegaron
anisado
y auisos de
San V9ente, en que
commo
V. A. avia despachado y enbiaua a esta tierra la prouision de la gouerna9on della; entendido lo qual, porque sin m, con
la presteza
que yo deseo
al
seru9o
la
de V. A., no pudieran
ser
socorridos, acord
de alargar
jornada por mejor enterarme

asi,
en
la
9erteza del despacho de V. A.; y
dos de junio de
9nquenta 9nco re9eui de Bartolom Justiniano, por via de San
commo lleg alli con la prouision que V. A. me hizo original, y me enbi vn treslado sinple della. Beso pies y manos de V. A. por la mer9ed que se me a hecho, porque
V9ente, auiso de
avnque despus que
esto
en
esta tierra
mi deseo y boluntad
tiene
13
578
RIO DE LA PLATA.
el fruto desta tierra, hasta
mere9do V. A.
agora a sido trauajos
ynportunaciones a V. A. Dios
me
d tienpo que mis obras
puedan representar mi deseo. Bartolom Justiniano no la a traido por razn quel gouernador de San V9ente le a detenido: cosa es
que pudiera escusar, porque dems de
la tierra,
ser su
paso sin perjuizio de
en contenpla9on de
sus ne9esidades, desta
han re9euido
estas
buenas obras.
Yo
enbio
al
capitn
Nuflo de Chaues por
prouisiones, y a rogarles
cosas ne9esarias para el
que dexen pasar a Justiniano y a otras seru9o de V. A. Llegadas aqui en todo se
cumplirn
commo
el
Permite
V. A. manda y leales basallos deuen cunplir. gouernador de San V9ente que los yndios Garios,
que de aqui salen con algunos christianos foragidos, se vendan y contraten y ponen los de su hierro y seal, cosa 9erto en que
Dios Nuestro Seor y V. A. grandemente se desiruen; y avnque hasta aqui por cartas les he rogado, exortado y requerido no lo
hagan, no a auido hemienda, antes Ueuan su costunbre adelante.
Thengo por
9erto,
que
la
misma cuenta tendrn con
los.
despachos
el
y requerimientos que sobre esto enbio; por tanto, V. A., por orden que ms sea seruido, lo remedie.
En
las
cosas particulares desta tierra

los naturales della
no thengo que dezir
ms, sino que

y cada dia
lo
biuen en paz y concordia,

la
muy
y
los
sosegados, sin pensamiento, lo que pare9e, de otras altera9ones,

se
van ms ynstruyendo en
fee catholica,
pobladores desta tierra
muy
pa9ficos
ms
sin perjuizio
que pueden,
sin cosa
y entienden en sustentarse alguna de los escndalos
Nuestro Seor sean dadas gra9as por todo, y l se syrua con todos. Nuestro Seor vida y muy poderoso estado de
pasados.
V. A. acre9ente con mayores reynos seoros.

9udad de
la
Muy
Fecha en Asunp9on 24 de juUio de 1555. poderosos seores, vesa pies y manos de V. A.
la
Domingo de
Yrala.
Sobre.
del
los
muy
las
altos
muy
de
poderosos seores
la
los seores
Comsejo
de
Yndias
Sacra
Cesrea
Catholica
Magestad del
Emperador
Rey nuestro
seor, etc.
XCVIII.
Carta de Juan de Sa lazar al Consejo Real de Indias^ dando cuenta de su expedicin al Paraguay^ y pidiendo^ como primer poblador^ que se le concediese perpetuidad cierto nmero de AsuMPCiON^ 20 de marzo de 1556. indios.
Muy
poderosos seores:
DE
que
Santos y San B9eynte scrivi postreramente con Fran9sco Gambarrota, genoues, que venia del Paraguay para yr
ese
me
Consejo Real de Yndias, y con l enbi 9erto metal enbiaron del Paran para muestra. Visto que de Portogal
el
no venia
despacho para nos dexar yr
esperan9as de nuestro remedio, y la
Paraguay, y tan malas nes9esidad de cada dia mayor

al
y muchas molestias que no se podian sufrir, trat con (îprian de Goes, hijo de Luis de Goes, que avia poco era venido de
Portogal a estar en vn yngenio del padre, que nos vinisemos al
Paraguay, porque del entend tener voluntad de lo hazer.
asi
lo hezimos, con vna dozena de soldados que comigo estaan y y otros seis portogueses que salieron con (îprian de Goes; y asi,
truxo
la
muger y yo
Doa Ysabel de
y otras
tres
Contreras, con quien
me
sin
cas, y dos hijas suyas,
mugeres casadas. Salimos
hazer dao a la tierra ni a cosa della; ellos
mandaron a
los
Tupis
que nos prendiesen, y si nos defendisemos, nos matasen. Doze leguas adelante de San B9einte y Santos, estando en arma los yndios esperndonos, lo supo Manuel de Nobrega, hermano de
la
borden de Jess, general de aquella costa: tenia vn monesterio fuera de las sierras, a tres leguas de los yndios y los ynstruyan en
58o
RIO DE LA PLATA.
y
la fee,
como bueno y
mandado
catlico, los
mobi de su mal
proposito,
diziendoles que Dios se enojara y
asi el
Rey de
Portogal; que los
que
se lo avian
eran malos christianos, y lo hazian porque
nos queran mal y porque nosotros matsemos muchos dellos; y con esta buena obra y ayuda, pasamos sin ronper con ellos.
Llegamos Guayra, ques
la
prmera
tierra desta
alli
genera9on
al
del Paraguay, a cabo de 9nco meses:
hallamos
capitn
Gar9a Rodrigo de Vergara, hermano de Frey Pedro de Soto,

confesor de
S.
M.,
y
a quien se hizo
se
mer9ed del
ofi9o
de contador
de
esta
tierra,
sirve
quedaron
las
provisiones
en
Espaa, y
por esto,
todava el oficio
Felipe de Ca9eres; estaua con

del governador
9ertos espaoles
poblado, por
mandado
Domingo
Martnez de Yrala, esperando quel Paran baxase, para sacar

metal en cantidad; de lo que Ueu Gambarrota, no e sabido ms
lo
que a hecho. Alli par a descansar

alli
las
para llegar al Paraguay, que ay de
mugeres y reformarnos, all 9ent leguas y en ellas
algunos despoblados.
De
aUi despach luego al governador
Domingo de Yrala
que
traya
l;
Bartolom Justiniano,
con
las
provisiones
para
dieronselas en septiembre deste

llegu
,
ao pasado de 1555. Quando yo que fu en otubre del dicho ao ya era re9bido y asi,
, ,
lo fuy yo,
como
llegu, al ofi9o de thesorero y al de regidor.
Entendidos quel governador embia ese Consejo vna persona por

este
camino de San B9einte, del sabr Vuestra Alteza
lo
ms que
el
fuere seruido, y el gouernador lo escriuir.
Yo
a poco que llegu;

el
no
estoy bien enterado en las cosas de la tierra;

los christianos
el
obispo ni
armada, que tanto ymportaua

venido, ni nueva della:
(99)
prouealo
y yndios, no a que tiene el poder, sin
mirar nuestros pecados.
El governador a encomendado
que, por
Seria
ser
los
yndios que en
la tierra ay,
pocos y contentar muchos, an cabido
muy
pocos.
se
mi
pare9er, que se le deue
mandar que
los
que vacaren
resuman en
9ent repartimientos, por el bien
y descanso de
los
yndios, y porque, de otra manera, segn la pobre9a de la tierra,
no podrn sustentarse en ella; y tengo entendido, en Dios y en mi con9en9a, que en encomendallos, sirve Dios
los christianos
y Vuestra Alteza y restaura
la
vida los yndios que ay.
Yo
DOMINGO MARTNEZ DE
IR ALA.
581
truxe vna 9edula de Vuestra Alteza para que el gouernador, que

era o fuese, tomase quenta a los ofi9ales
que avian
sido;
la
tom, como dar quenta, y no vuo, sigun a pare9do, de qu
se
me
hazer cargo,
como Vuestra Alteza por
ella
mandaua
se lo
me
que
hiziese; y asi, hasta agora
no tengo de qu dar quenta de
toca a
mi
ofi9o
de thesorero.
se
Pare9erme ya
deuia
este
mandar
al
gouernador
se
descubriese
se tiene
vn
rio
que entra en
la tierra
Paraguay, donde estamos, que

las
nueva entra
llama
el
adentro hasta
sierras
del Per, que se
Ypeti, para tener alguna entrada o salida esta tierra, pues
est tan
remota de todas
los
las
governa9ones, pues aqui pare9e claro
que, muertos
padres, los hijos quedarian
como
yndios en sus
costumbres, no aviendo contrata9on de christianos.
primer poblador y fundador desta 9udad y tierra y por muchos trabajos, gastos y serv9os que en ella e hecho ms a de 20 aos, como en ese Real Consejo se a visto por
Por
ser
el
ynforma9ones, los millares de yndios que

son avn no dozientos: yo estoy viejo y
Vmillmente suplico Vuestra Alte9a se perpetuos, porque, muriendo yo, mi muger y sus hijas y los hijos que Vuestra Alteza me hizo mer9ed de legitimar, quedarian todos
perdidos; y porque yo no tengo posibilidad para enbiarlo sol9tar, Vuestra Alteza suplico mande Juan de Oribe , que tiene mi
me an encomendado, muy cansado y pobre. me haga mer9ed dellos

se
poder, lo haga, o vno de los sol9tadores de ese Consejo Real
de Yndias, en
lo
que
rezivir
al
El governador v
gran mer9ed y limosna. Paran acabar de poblar

el
a*
Guayra,
porque conviene mucho para
bien destos yndios que los Tupis

los
no
los
acaben de destruyr, y para amasar
pensamientos de los
portogueses, y ver aquellas minas lo que podrn ser, avnque
no
ay personas que lo sepan benefiziar,
como
otras vezes se a scrito.
Tanbien desea mucho poblar San Fran9sco; la posibilidad es poca. Yo e escrito V. A. el cmo se podria hazer poca
costa; har V.
A.
lo
que fuere servido, quel governador no

all
le
lo
podr hazer
sin
que de
venga algn
resuello.
De San
V9ente fueron en vn navio fletado San Fran9sco, Hernando
de Trexo y Doa Men9a Caldern y sus hijas y algunas mugeres casadas y otros soldados, que por todos serian hasta treinta
582
RIO DE LA PLATA.
de esperar
alli
ombres, con proposito

tenia
nueua que
venia, para yr
alli
en
ella
armada de que se o poblar, aviendo buen

el
aparejo.
Estuvieron
diez
meses,
visto
quel armada no
venia ni ellos tenian hierro ni resgate con que lo sustentar, ni
tampoco mun9ones de poluora y plomo y otros menesteres, lo desampararon; de que al gouernador y a todos a pesado mucho, porque l pensaua socorrellos con todo lo que pudiera, despus
de llegado yo aqui. Agora a venido nueua como todos an llegado
a Guayra, con hartos trabajos, y tanbien dizen
que cas Doa

el
Men9a Caldern,
la
hija
que
le
quedaua, con Christoual de
Saabedra; bien creo scriuirn V. A. lo ms, porque

a de pasar for9oso por
alli
que va
y verse
con
ellos.
Sabr V. A. que
si
los vezinos desta
diezmos, y no los ni otro ganado, ni del grano, ni rayz,

los
es,
9udad y tierra, retienen en pagan, de yeguas, ni cauallos, ni cabras,
como deuen. La
ocasin
que an tomado
conforme
las
que en
la
ynstruy9on del contador Felipe de
Ca9eres, ay vn captulo en que

yslas
manda V. A. que paguen diezmo de Santo Domingo, Cuba y Jamayca, y

les
;
toman por achaque que ay algunas libertades que V. A. y que vuestros ofi9ales se las encubren y esconden
aprovecha
satisfazerles
haze y
no
con toda
la
verdad,
ni
no
quererles
absolver los capellanes que por V. A. estn en las yglesias,
como
no ay perlado que
pagallo,
los
pueda descomulgar. Deueseles mandar

las cosas
espresamente paguen de diez vno de todas
que deuen
que habla Cuba y Jamayca, pues la yntin9on de V. A, es que asi lo paguen, y desta manera, lo pagarn y descargarn las con9en9as, y nosotros podremos
el captulo
no enbargante
proueer
las
yglesias
haziendo
asi,
y pagar los capellanes; y no se siempre yr de mal empeor. Desta 9udad del

pies y
mejor,
Asunp9on, 20 de mar9o 1556 aos. Criado de V. A., que sus muy Reales
manos
besa
Juan de
Salazar.
Sobre.
los
muy
poderosos seores presidente y oy dores
del Consejo Real de Yndias, etc.
XCIX.
Carta del
clrigo presbtero
Antonio
d' Escalera al
el
Emperador
gobernador
en
Don CIrlos, refiriendo los atropellos cometidos con Alvar Nez Cabeza de Vaca^ y los abusos
los
naturales del Rio de la Plata.

de 1556.
Asuncin^
ejecutados
2^ de abril
Sacra Cesrea Catholica Real Magestad:
Muy
poderosos seores:
POR
el
conplir la obliga9on que de mis padres hered, y con

ofi9o
sa9erdotal
que tengo,
me
a dado atreuimiento,
grandes agravios que a sus suditos y naturales, que con buen zelo y linpio nimo procuran servir a V. M., les an
viendo
los
hecho, a que por esta mi
letra
V. M. fuese avisado de* todo lo

ella entr,
que en
esta tierra a
su9edido despus que en
que fu
con Alvar Nuez Cabe9a de Vaca, governador que fu desta provin9a, para que provea y mande lo que ms fuere a serv9o de Dios Nuestro Seor y de V. M. y bien y pro y descanso de los
que en
ella le
Ya
es
an servido y sirven. notorio V. M. como Alvar Nuez Cabe9a de Vaca
parti de los reinos d' Espaa,
con provisiones de V. M. para esta
provin9a, y llegado que lleg ella, fu re9bido

provisiones
conforme
las
que traya; y de pocos dias hizo sus ynforma9ones a9erca de la muerte de Juan de Ayolas, governador que hera de V. M., y hallando ser muerto, junt toda la gente con los ofi9ales
584
RIO DE LA PLATA.
y capitanes de V.
provisiones
M. y mand
asi,
se tornasen notificar las
Reales
que traya, y
al
fueron notificadas y
l re9bido
por
governador, y
cibil
vso y
exer99o
lo
del dicho ofi9o y jurid9on
y criminal, como V. M.
y
sol9tud,
mandava: y luego, con gran
diligen9a
hazer bastimentos y vergantines para poder descubrir esta provin9a, y estando ocupado en esto,
los
mand
conquistadores
su ditos
de V. M.
recibida,
se
querellaron
de
tierra
los
grandes agravios que avian

viniese, por los ofi9ales
antes
que a
la
de V. M., en
les llevar los
quintos de
aquellas cosas
que de
los
yndios del rio abaxo trayan para su
vestido y provisin; lo qual hera, que de 9nco queros de venado que vn conquistador traya, para hazer armas para defensa de su
persona, les Uevavan vno, y de 9nco panillas de manteca que para

los
adobar y benefi9ar trayan, vna

las otras cosas
de todas
que trayan,
asi
Uevauan; y asimismo como de pellejos de nutras

les
y pescado, y que les apretavan y molestavan por algunas debdas que algunos a V. M. devian. Pues visto por el governador lo
por
los
conquistadores dicho, y la gran proveza que tenian (que
9ertifico a
V.
M.
questavan tan proves, que

se vestir),
muchos o todos
los
ms no tenian camisas para

los quintos,
mand que en quanto

la
de aquellas cosas que

les llevase
los conquistadores
dezian, no se
trabajos
quinto alguno, por
y pobladores gran ne9esidad y
que tenian y pasavan en yr a lo traer, porque l avisarla a V. M., para que sobre ello proveyese y mandase lo que ms
su Real serb9o conviniese, y
dado caso que V. M. fuese servido

la
de mandar otra cosa en contrario, qul, por

veya en
salario
los
ne9esidad que
conquistadores y gran proveza suya, lo tomarla en su
las debdas, les pidi y

hasta tanto
y en quenta de lo que V. M. le mandava dar; y en quanto rog sobreseyesen la cobran9a dellas
que
la
jen te toviese alguna cosa ms para
les
pagar;
sobre todo lo qual, los ofi9ales de V.
M.
el
les
hizieron
muchos
requerimientos apasionados, los quales
governador respondi
que V. M.
mandava dar salario, y que dado caso no fuese servido de lo qul mandava, qul lo pagarla y tomarla en quenta. Fu tanto el odio que sobre esto le tomaron, que luego yntentaron
le
querer poner en la provin9a varas de just9a,

los
ofi9ales
como
las
tienen
de
la
Contrata9on de Sevilla, para poder por su

just9a
585
hazer todo aquello quel governador podra hazer; lo

respondi que no avia lugar, porque a
la jurid9on
l
qual
les
tan solamente
V.
M. cometia
de
la just9a 9VI
y criminal. Sobre
esto determinaron, estando el governador a pique para partir
hazer entrada, de avisar V.
M. con
dos fray les de la orden
de San Fran9sco, por

alguna; y sabido por
el
la via del Brasil, sin
acordar con
cosa
governador,
mand
pro9edi contra los oîales de V. M., hasta remitir
bolver a los frayles y las cabsas
V. M. y su muy Real Consejo, y en este estado, parti desta 9bdad, por el mes de setienbre del ao de quinientos y quarenta y tres, en demanda de la not9a y puerto de los Reyes que ya
tenia descubierto.
Pues, partido de esta 9bdad, yendo

trabajos
el rio arriba,
acatando
los
que avia pasado
el
capitn
Domingo Martnez de Yrala
y por querer en algo gratificalle alguna cosa dellos y por el contento de alguna gente, lo elegi y hizo su maese de canpo; y asi, lleg al puerto de los Reyes, do llegado que lleg,
determin de entrar y descubrir toda la tierra por muchas partes, como fu por los Xaries y por la vanda del poniente. Y estante
esto,
dexando
determin del en presona acometer su entrada, y asi lo hizo, el puerto en todo recabdo. Y a pocos dias que caminava, de V. M. que con
,
los ofi9ales
llevaba,
que fingidamente
se
avian fecho sus amigos
que heran Felipe de Ca9eres , contador,

le hizieron
y Pedro de Orantes, fator,

tornase al puerto
vn requirimiento, que
se
do avia
salido,
el
diziendo que la jente pade9a
ne9esidad de comida; y visto
requirimiento, con pares9er de los
capitanes y maese de campo, se ovo de bolver y retraer, y llegado
que
la
lleg al puerto, fu Nuestro Seor servido que, ansi l,
como
mayor
parte de la jente le adoles9ese, y estando doliente, lleg
la jente,
que de
los
Xaries venia, con
mucha comida y gran
not9a, ansi de la tierra

visto
como de
las
pobla9ones della: y sabido y
governador, determin de yr all, avnque malo y doliente; pero los ofi9ales de V. M., que sano proposito no tenian,
por
el
segn despus a pares9do,
le
requirieron se tornase a este puerto
y 9bdad de la Asun9on, diziendo que la jente estava enferma y de cada dia enfermava ms, y que venido esta, se restavraria;
para lo qual convocaron
mucha
74
gente, y truxeron ansi, no tan
586
RIO DE LA PLATA.
al
solamente
maese de canpo, diziendo quel governador

otros
le
quera
estavan
este
mandar matar, pero vn

en
el
capitanes
que con
el
,
puerto de
los
Reyes. Pues, visto por
governador
requerimiento hecho por
los oîales de V. M. y la dolen9a de de de9enderse esta 9bdad, y asi, vino por la jen te, determin Quaresma del ao de quinientos y quarenta y quatro, y estando
malo, de pocos dias despus que lleg,
los oi9ales
de V. M.
con
mucha
jente que para ello de noche juntaron,
le
prendieron y
pusieron en casa de Gar9a Venegas, tesorero que hera de V. M.,
y luego nonbraron y eligieron por teniente de governador al capitn Domingo de Yrala, maese de canpo del governador, y ante l, antes que lo eligiesen, leyeron vn libelo ynfamatorio
contra
el
governador de V.
M.
Despus de elegido, puso por su alcalde mayor a vn Pedro
Diaz del Valle,

que para
ello
el
qual, no tan solamente secrest la hazienda
del governador, pero hizo ynform9ones contra l, con testigos
buscavan que dixesen lo que
ellos queran,
y a
los
que
la
verdad pensavan dezir, no tan solamente no tomavan sus
dichos, pero los tenian por enemigos; y luego
mand prender y
desarmar todos aquellos que en favor del governador y en serv9o de V. M. se mostraron, y otros, de verse tan perseguydos,
se
absentavan desta
yndios
los
tierra
se
y van
los
yndios, de cuya cabsa
los
los
matavan; y desta manera anduvieron y los trata van, que servan a V. M., todo el tienpo que tuvieron preso al
la tierra, a
governador. Pues, salido de
echaron de
ense
teniente
la
tierra
el
capitn
sali y lo de Salazar d Espinosa Juan

'
pocos dias qul
9erta
provisin,
quel
governador
le
avia
dexado, de
de de
nonbre
V.
governador y capitn general en su lugar y en M. , y fu por algunos obede9do ; al qual,

los
ansimismo, prendieron, y huyendo, y otros fueron
que
le
obede9eron, vnos fueron
presos,
con
muy
gran
alboroto
escndalo, no temyendo a Dios ni a V.

ylesias
M., porque vn
a las
tratavan tan mal, que,
si
fueran enemigos, avn tuvieran
ms acatamiento
pade9er
los
ellas: pues en esto ver V.

le
M.
lo
que podian
en
el
que
an servido, pues, asy preso,

la caravela,
lo llevaron
vn navio echar en
que
fu esos reynos
con
governador. Pues, salido de
la tierra el
governador y su teniente,

que fu por
el
587
ao de quinientos y quarenta y 9nco, Domingo de Yrala, que mandava, para poder hazer y sustentar lo que tenia hecho, dava y avia dado tantas largas a sus amigos y valedores, que por
la tierra
anduviesen,
los quales avian
fecho tantos y tan
grandes agravios a
los naturales desta tierra,
que
visto
ellos
que
tan perseguidos heran, determinaron de matar algunos cristianos,
y mataron quatro o 9nco , y muertos , se lebantaron contra los cristianos, en tal manera, que fu ne9esario y
asi
lo
hizieron
yr a ellos, y mataron y prendieron muchos. Fu la mortandad y destru9on tan grande, que visto por los naturales el gran dao
que
se les hazia,
ellos
que
y que avian metido otros yndios comarcanos, tienen por esclavos, contra ellos, por no perderse del
todo, pidieron pazes y se les con9edi, y asi an estado y estn

pa9ficos,
el
avnque esquilmados y vn desollados. Pa9ifica la tierra, capitn Domingo de Irak determin de hazer entrada para
descubrir la tierra, que fu por el ao de quinientos y quarenta y siete, sacando desta 9bdad dozientos onbres y 9nquenta cavallos.
Fu por
el
puerto de San Fernando, dekando en esta 9bdad

l
Don
a l
Fran9sco de Mendo9a, con su poder para que por

el
mandase;
asi
qual, desde a pocos dias que

a toda la jen te
mand,
le
presentaron,
como
que en
esta
9bdad quedava, vna
reboca9on quel governador avia dexado, por la qual revocava todos
y qualesquier poderes que oviese dado a qualesquier personas, para que de alli adelante no valiesen, salvo el del capitn Juan de
Salazar d' Espinosa, so 9ertas penas que en ella estavan; la qual,
vista
por
el
Don
Fran9sco de Mendo9a, se desysti del cargo
y poder que tenia, y fu ellegido por just9a mayor, como V. M. lo manda, el capitn Diego de brego, natural de la
9bdad de Sevilla,
queria matar el
el qual,
estando mandando, fu avisado que
le
Don
Fran9sco de Mendo9a, para lo qual tenia
capitanes, para que,

las partes
convocado y aper9bido mucha gente, y dadas listas y hecho dado seal de toque de canpana, saliesen de
questavan diputadas, para do la jente estuviese, para
le l a
matar a
todos los que con l estuviesen, poner la tierra

jurid9on del capitn Vergara.
debajo de
la
las
mano y
Re9bidas
y hechas prendi a
ynforma9ones de lo susodicho,
Fran9sco de
Don
Mendo9a
prender y y a otros, de los quales
mand
588
RIO DE LA PLATA.
fu ynformado de lo que quera hazer, lo qual se hall que,

hasta los yno9entes, avian de pagar y
matar.
tierra
Pues,
estava
visto
esto
el
alboroto y escndalo
que en
la
y de cada
Fran5sco
dia podia
ms su9eder, mand hazer
justl9a
de
Don
asi se
hizo publicamente con pregn de
just9a.
Muerto Don
quietud
Fran9sco de Mendo9a, porque convenia a
la pa9fica9on,
y sosiego dexar de pro9eder contra algunos, y porque andavan levantados y por los reduzir a la tierra, y que della no se
absentasen, ovo de hazer y hizo perdn general a todos, y desta
manera torn a sosegar y apaziguar
esta tierra, tenindola
en toda
quietud y just9a; y luego mand despachar vna cara vela para avisar V. M. de lo su9edido en la tierra. Yendo el rio abaxo,
se perdi
en
el
Paran, baxo de
la ysla
estuvo hasta que dio buelta de los
de San Graviel, y ansi confines del Per el capitn
Domingo de
tierra
Yrala,
el
qual traya consigo, de los naturales de la

mili nimas, entre chicos y grandes dellos,
do venia, ms de
por esclavos.
Pues, llegado que lleg,
el
capitn Diego de brego, que en
la tierra elegido estava, le requiri l
los ofi9ales
de V. M.,
ante Gaspar de Ortigosa, su escrivano, le obede9esen y diesen

favor
y ayuda para poder tener la tierra en just9a, en nonbre de V. M.; al qual respondieron y mandaron no usase del ofi9o, so 9ertas penas que le pusieron, ansi el capitn Domingo de
Yrala,
como
los ofi9ales
le
de V. M.,
lo qual
tom por
testimonio;
mandaron prender, y desarmar todos los que se avian mostrado en su fabor y en serv9o de V. M. que son los que arriba dicho tengo, que contra l se pusieron por la prisin de Alvar Nuez Cabe9a de Vaca, governador de V. M. Pues, preso el capitn Diego de brego afrentados y perseguidos desarmados los leales vasallos de V. M., el capitn Diego de
por lo qual,
, ,
brego, determin de
hizo. Salido, juntronse
ir la
salir
de
l
la prisin
que
tenia,
y ansi lo
con
9ertos
determinaron de
avisar V.
buelta del Brasil,
honbres de su jente, y para pasar en esos rey nos
capitn
M. de lo su9edido en esta tierra. Sabido por el Domingo de Yrala la via que Uevaua el capitn Diego de
pie
brego, junt gente de
y de cavallo, y fu en pos del, y estando veynte leguas poco ms o menos desta 9bdad, de noche
DOMINGO MARTNEZ DE IRALA,

trayendolo espiado, dio sobre
si
589
l,
y antes que
y
alli
llegase,
mand, que,
alguno
se
defendiese, le matasen;
fu preso y algunos
heridos y fueron traydos a esta 9bdad; que 9ertifico a V. M., que

turcos
no podian
el
ser
ms maltratados,
ni
an
tanto: y
les
no tan
quitaron
solamente
mal tratamiento que

el
se les hizo,
pero vn
pie9as de su serv9o, para dar a los
que avian ydo a
los prender.
Pues, puesto otra vez

visto
que
le
fatiga van
capitn Diego de brego en la prisin, y con prysiones, determin segunda vez de

Sevilla,
se dize
y ansi lo hizo, llevando consigo vn caballero de debdo suyo, que sienpre a V. M. lealmente a servido, que
salirse,
Ruy Diaz
Mergarejo. Pues, salido de la prisin
el
capitn Diego
de brego, sus amigos fueron tan mal tratados y desarmados, y algunos clrigos en prisin puestos, y otros corridos por las calles,
porque dezian que venia gente

provin9a; y desta cabsa
re9bian, determinaron
,
mandada por V. M.
los
el
esta
temiendo
daos que de cada dia
de estar en
pueblo, avnque no todos, que

el
algunos andavan por
los
bosques con
capitn Diego de brego;

tres,
ansi anduvieron hasta el
ao de 9nquenta y
quel capitn
Domingo de Yrala determin de hazer entrada, en la qual pens de dexar mandando vn yerno suyo y debdo del capitn Diego de brego, hermano de Ruy Diaz Mergarejo, que arriba he dicho. Pues, sabido por los ofi9ales de V. M., cmo le queria dejar
mandando, porque en al serv9o de V. M.,
por
ser
esta tierra nadie

le escrivieron al
mandase, que zelo

la tierra
tuviese
capitn Diego de brego,
dizendo quel tan solamente podia
mandar en
y no
otro,
elegido y su ele9on ser buena, y que ydo el capitn Vergara, derrocase al que dexase mandando, y que ellos le ayudarian; lo qual fu yntentado por Felipe de Ca9eres, contador
de V. M., que queria

tal
manera,
que
el
dexasen mandando, y fu ordido de vino a mandar. Pues, mandando Felipe de

le
Ca9eres, y
capitn Vergara partido, los amigos del capitn

los
Diego de brego, temindose no

desarmados, determinaron de
capitn, y ansi
lo hizieron
salirse
molestasen ms y truxesen desta 9bdad, y irse con su

el
algunos dellos. Pues, juntos con

serian
capitn
Diego de brego, que

sin
hasta
quarenta onbres,
estando en un bosque,
Felipe
hazer mal ni dao alguna persona,

la
de Ca9eres, que mandava, que avn no tenia sana
590
RIO DE LA PLATA
la cod9a
voluntad, ni avn
perdida de hazer mal a los suditos de
V. M., y por desarraygar, como ellos dizen, esta seta, escrivi al capitn Vergara, que veynte leguas desta 9bdad estava, diziendole
estava alborotada y el capitn Diego de brego con gente, y en trminos de la destruir; y para dar levantado crdito a lo que l dezia por sus cartas, enbi a amigos suyos
que
la
tierra
para que dello diesen fe, avnque
falsa.
Vistas por el capitn
Vergara
las
cartas, vino
a esta 9bdad, y junt, de cristianos y
yndios naturales y de esclavos comarcanos, ms de ocho9entas
nimas, y dio sobre el capitn Diego de brego, que seguro estava debaxo de promesas que le avian fecho, que no mandaria el
contador Felipe de Ca9eres, sino otro quel quisiese; y desbaratlo y prendi ocho cristianos de los del capitn Diego de brego , de
los quales
mand que
pie
luego ahorcasen
los
tres,
que fueron
que
los
primeros que pudo aver, y los otros 9nco tuvo punto de los
ahorcar
rogaron,
al
los
de
la
horca
y por presonas
religiosas
le
dex:
los
dems
se
escaparon por los bosques.
visto
que ms no podia aver, ni
al capitn
Diego de brego, porque
l solo cud9avan, y que, si ms en la tierra -estuviese, no podia de dexar de hazer gran dao, determin de proseguir su entrada,
y mand al contador executase en los dems sus vandos, que echado tenia, de pena de muerte y perdimiento de la mitad de
los bienes; el qual,
como
cobd9oso de las haziendas ajenas, no
ostante
que
las
avian destruydo
quando
los
el
capitn Vergara andava
en. la tierra en pos dellos, y porque nadie se fuese sin paga,
toda
la
tierra
y caminos con
yndios, en
tal
tom manera, que
algunos que salian, y van tan pro ves, que avn no Uevavan dos camisas para se mudar, y otros, viendo que no podian salir, se
presentavan la car9el; los quales, por hazelles gran benefi9o,
les davan las vidas, y les quitavan todo lo poco que tenian, porque en costas y prin9pal se y va todo; de manera, que ansi quedaron los que V. M. an servido y sirven, tan proves, que
apenas an podido tornar en algo de lo que tenian.

esto, el contador, avia,
No
ostante
que, avn no contento de
los
daos que hecho
mand
el
dar su mandato para prender al capitn Diego de

tal
brego,
por
el
qual fu de
manera, que
me
pares9e que V. M.,

el
descargo de su Real con9en9a, no lo diera;
qual dezia,

que,
si
591
matasen, y al que lo dio, que hera vn su alguazil, llamado Antonio Martin Escaso, fu tal, y tan piadoso, que, hallndolo vna noche malo de los ojos, en vn bosque, le dio
se defendiese, le
vna saetada por
el
cora9on, de o^^ ynstanter muri sin confision,
ni sin llamar a Dios, ni sin poder hablar.
Muerto
el
capitn Diego de brego, y los que a V.
M.
sirven
sin cabdillo, bolbi a esta tierra el capitn
Vergara,
el qual,
avn
no contento de
capitales a los
lo
que antes
avia fecho, trata va
como
a enemigos
que V. M. avian servido, y si en algo le herravan o quebranta van sus vandos, por el punto crudo y filo los llevavan,
lo qual
no hazia a
de hazer en
sus
la
l9en9a
amigos y valedores, porque estos tenian tierra todo lo que quisiesen, sin que nadie
estos trabajos los vasallos
ello les fuese a la
mano. Pues, pasando

Yrala,
de V. M., lleg a
de
esta tierra
Bartolom Justiniano, con provisiones

por
las
V.
M.
para
Domingo de
lo
quales le hazia
los
governador desta provin9a;
qual sintieron mas
an servido y sirven, que todos los daos y trabajos pero, visto que V. M. es servido dello, le an obede9do como
V.
que a V. M. que an pasado;
M.
lo
manda. Luego
la tierra
el
governador
Domingo de Yrala mand

la reparti
enpadronar
para la repartir, y enpadronada,
entre l y los ofi9ales de V.
amigos y valedores, entre los quales entraban estrangeros, y della no dio casi a nadie de los que a tenido y tiene por enemigos, y a los que dio fu tal, que a
sus sus
ser
M. y
amigos ni a
no hizo dao, y a los que lo dio, provecho, por en partes que apenas pueden yr all. Pues, todo esto pasado,
l
por
ao de quinientos y 9nquenta y seys, lleg a esta 9bdad el obispo y Martin de Vte, con otras nuevas provisiones, las quales muchas dellas no se publicaron, segn
deste
Quaresma
dizen algunos de
los
que de
all vienen,
y otras pensamos no
se
conplirn. Estos trabajos, ynvitisimo seor, son los que an pasado
que con linpio cora9on an servido y sirven a V. M., y todava esperan que V. M. ser servido de los restavrar y no permitir que basten sus onrras, porque hasta aora las tienen
los vasallos
despojadas de sus personas, con lo que V.

dalles
M.
tiene
mandado, en
por cabdillo y governador al que sienpre los a tenido y tiene por capitales enemigos, por lo qual no pueden pensar, si
se
mucho
tarda el
retorno de V.
M., o Dios, como vniversal
592
RIO DE LA PLATA.
Seor, no los anpara y favore9e, sern todos perdidos; por lo qual y como su capelln y de V. M. , en mis sacrifi9os sienpre ruego a
Nuestro Seor guarde
la
ynvitisima persona de V.
sienpre nos tenga en just9a
a todos
M., porque y acre9ente y abmente
nuestra Santa Fee catlica, y a nos nos d algn descanso, con
qual podamos servir a Dios Nuestro Seor y a V. M. Desta 9bdad de la Asun9on, a veynte y 9nco de abril de mili y
el
quinientos y 9nquenta y seys aos. Sacra Cesrea Catholica Real

seores, el vmilde capelln de
Magestad,
muy
poderosos
pies
V. M., que
sus Reales
manos besa
Antonio Descalera,
clrigo presbtero.
C.
Carta de
Juan Pavn
y
al licenciado Agreda^ fiscal del Consejo
de Indias^ dndole cuenta de haber sido preso con
Alvar Nufiez
Cabeza de Faca gobernador^ del Ri de la Plata^ de la muerte de Diego de brego y excesos cometidos por Domingo de Irala^ y solicitando el oficio de fiel ejecutor. Asuncin, 15 de junio
^
de 1556.
Muy
magnifico seor:
PUESTO
me
de
las
caso que vuestra mer9ed no tiene de
mi
not9a ni
cono9e, no por eso dexar de abisar a vuestra mer9ed

cosas mias y de otros su9edidas
en esta conquista
despus de la prisin de Alvar

su alcalde
mayor en
esta
Nuez Cabe9a de Vaca y de mi, provin9a. La noche que se prendi el

prendieron m
las
Nuez Cabe9a de Vaca, me juntamente, y me quitaron la vara del Rey de

governador Alvar
dieron
manos y. me
y me pelaron las barbas y me llevaron arrastrando a casa de Alonso Cabrera, a do tenian preso al dicho governador, y en llegando 9erca de su casa me sali a re9ebir con
muchos
palos
treynta o quarenta onbres armados; hera el cavdillo Felipe de
Ca9eres, contador de
le
S.
M. y en
,
llegando que llegaron conmigo,
dixeron: helo, aqui traemos, que

el
mandays que
se
haga dl?>
Respondi y hechalde de cabe9a en el 9epo y guardaldo esta noche. Sacaron dos ladrones que yo tenia presos y hecharonme a mi. Mire vuestra mer9ed cmo trataban la just9a de S. M. Tanbien soltaron vn onbre questava
Cabrera: llevaldo
la car9el
senten9ado a muerte porque avia muerto a otro. Otro dia por la

75
594
RIO
DE LA PLATA.
Domingo
d'Irala,
maana, me
llevaron de la car9el a casa de
que hera maestre de canpo, y me metieron en vna cmara 9errada con tres onbres que me guardaban, donde no vi sol ni luna en
on9e meses y diez y ocho dias que alli me tubieron preso, hasta que llevaron a esos reynos al governador Cabe9a de Vaca y me sacaron de la prisin. De todo esto me quexo creminalmente
S.
M. y
a vuestra mer9ed, en su Real nonbre, y de todo lo

just9a, just9a, just9a, seor.
dems
vuestra
que pare9ere, pido

mer9ed, en esta
entrada.
Dar agora quenta de algunas

tierra.
cosas
su9edidas
Llevado
,
el
governador a Espaa, publicaron

la
Fueron a
los
ella
despoblaroh toda
tierra
desde aqui al
Per, matando
tiniente
yndios y tomndolos por esclavos.
Dex
por su
la
en
esta
9bdad a
Don
Francisco de Mendo9a: no se
cavsa porque se hesimi el
don Fran9sco
del poder de Vergara.

la
canpana taida, en
la yglesia se
juntaron
mayor
parte del
pueblo y helixeron, para que mandase en nonbre de S. M., vn cavallero de Sevilla que se llamava Diego d' brego; y
estando
mandando
este cavallero
vino
Domingo d
'
Irala
de
la
entrada y requirile que le obede9ese. Respondi Vergara qul responderla: ynbiole a llamar otro dia, para darle la respuesta, y
prendilo, y estando preso, se solt y se fu a los montes, donde
le
torn a prender a
y otros cavalleros que con
los traxeron
atadas las
manos y
estavan, y los aprisionaron a todos; y se

l
torn a soltar otra bez.
en
este
medio torn a
fetuar su entrada
y dex en
su lugar Felipe de Ca9eres, contador de S.

si
M. Vbo
mucha
dibision en el pueblo,
S.
vn elexido podia helexer otro, no
teniendo poder de
M.
para mandar ni elexir: quiso ahorcar
algunas personas de hecho, porque hablavan en ello; 9es y h9o su entrada. Alguna gente se fu para Diego d' brego, que
handava huydo por miedo del dicho Bergara;

esto
otros tenian
su
opinin que pues que estava elexido, que avia de mandar; sobre
hubo escndalo en
tres
el
pueblo.
Hubo
tras
de bolber
el
dicho
Bergara, con la jente de
que andubo
Diego de brego;
hahorc
onbres que tom, y a los que no pudo aver, tomles
sus a9endas
est^.
y repartilas por sus amigos y valedores: para hazer guerra meti baliose de vna na9on de yndios henemigos
de
los naturales.
Torna
a ha9er su entrada
como
tenia
comen9ada5
595
y el dicho Felipe de Ca9eres, que dex mandando, dio vn mandamiento, firmado de su nonbre y refrendado de Bartolom Gon9alez, escrivano de cavildo y pblico, vn su agua9l que
se
llama
Antn Martin Escaso, que matase

lo pudiese
al
dicho
Diego
d 'brego donde quiera que

dicho agua9l.
tomar; y ansi lo publica el traendolo espiado, tom 9ertos onbres amigos
suyos, y estando hechado en su

al
cama malo y
9ego de los ojos,
quarto del alba lleg 9erca donde estava y le tir con vna ballesta y le pas el cora9on y los bofes y todo el cuerpo de
parte a parte, que
no tuvo lugar de
de9r
Dios
me
valga. Los
que
all
van ynformarn a vuestra mer9ed ms xeneralmente de
todo lo su9edido.
Vuestra mer9ed mire
esta tierra,
cmo
se
despachan
las cosas
de
all
para
y
se
avise al seor presidente
antes
se
que
que vn ao y ao y medio despachen del escritorio, se sabe ac todo lo que

Bolbiose
,
provee
all.
'
de
la
entrada
dibisiones
que avia comen9ado,
Domingo d Irak
murieron de
los
por
9ertas
que
entrellos
hubo:
yndios amigos
muy
gran numero. Lleg aqu

S.
Bartolom Justiniano con probisiones de
M.
para
S.
Martinez d'Irala que sea governador hasta que

otra
cosa.
Domingo M. probea
Bartolom,
Vn
estavan ac los
ao y ms traslados de
antes
que
llegase
el
las
probisiones sinplemente y cartas,
avisndole que repartiese la tierra y h9ese su descubrimiento y entrada: llegado Bartolom Justiniano, present sus probisiones
tres
y obedeci, como en ellas se contiene: avia dos o meses que estava repartiendo la tierra, quando llegafon:
las re9bi
repartila
como
le
pare9, quitando los conquistadores viejos
viejos y dndolo los que vinieron huyendo del Per por la muerte del Virrey y dar la batalla al estandarte Real de S. M.,
y entre otros, fran9eses y bretones, que en esta tierra estn; all ynformarn vuestra mer9ed y sabr la verdad cmo se reparti;
y acabada de repartir, se parti desta 9bdad con 9nquenta amigos suyos para San B9ente, tierra del rey de Portugal. Desde
veynte o treynta dias que se parti, lleg el obispo mircoles
de Tinieblas; fu menester ynbiarle llamar dos o
tres
bezes;
no
dir
ms en
este caso:
all
van quien ynformar vuestra
mer9ed larga y cupiosamente y con verdad. Seor, yo soy vn
596
RIO
DE LA PLATA.
onbre viejo y en Espaa onbre que he tenido mucha onrraj fu agua9il mayor de Blasco Nuez Vela en la 9bdad d'E9xa,
Malaga:
batallas,
M. con armas y caballo; hlleme en vna en Villal contra la Comunidad y otra con
serb
S.
dos
los
gobernadores
en Panplona
contra fran9eses ; gast

esta
mi ha9enda
en venir con
teniente de
Don
Pedro de Mendo9a a
conquista; fu
Juan de Ayolas, despus alcalde mayor por Cabe9a de Vaca. Todo esto me a quitado por no tener su opinin. Pido al
seor presidente, Su Alteza
me
haga mer9ed de
me
dar y ha9er
mer9ed del
lo
ofi9o
de
fiel
y secutor, con boto en cabildo, pues no
ay ni est proveydo. Suplico vuestra mer9ed
me
S.
sea ter9ero
para descanso de
molestias que
mi vexez, que soy

la
biejo y estoy cansado
de
las
me han
hecho y ha9en, y he servido
M. veynte
y dos aos. Nuestro Seor
muy
magnifica persona de vuestra
mer9ed acre9ente y guarde, como vuestra mer9ed desea, con gran estado y denidad. Desta 9bdad de la Asun9on, quin9e de junio
de quinientos y 9ncuenta y seys. Seor, esto suplico a vuestra mer9ed por serv9o de Dios; vuestra mer9ed me lo nego9e,
avnque yo no
re9ebir yo.
le
aya servido ni vuestra mer9ed
me
conosca
har
la
quenta que vuestra mer9ed
me
ha9e
la
mer9ed y por que

sus
tal
De
vuestra
mer9ed muy
9erto servidor
manos beso
Juan Pavn.
Sobre.
fiscal del
Al muy
magnifico seor
S.
el
Con9ejo de Yndias de
M.
Va
seor l9en9ado Agreda,

del rio de la plata.
(^)
CI.
Carta de Juan Muoz de Carvajal al Emperador Don Carlos, enumerando los agravios inferidos los naturales y conquistadores del Rio de la Plata por Domingo Martinez
de Ir ala despus de la prisin del gobernador
Cabeza de
Vaca. Asuncin,
Alvar Nuez
15 de junio de 1556.
Sacra y êsarea y Catholica Magestad:
CON
el
debido acatamiento que debo, como a mi
Rey y
seor natural,
Juan Muoz
subditto y basallo de V. M.,
natural de la 9bdad de Plazenzia, conquistador en esta
pobin9a del Rio de la Plata, estante en esta 9bdad de rAsun9on,
deseando sienpre a9ertar en

rela9on verdadera a V.
el
serb9o de
las cosas
V. M., por esta har

qual
M. de
su9edidas en esta probin9a

el
despus de la prisin del gouernador Cabe9a de Vaca, con
yo vine desos rey nos de Espaa; y como sienpre me pares9 mal esto de su prisin, por le conos9er por gouernador y just9a en
esta tierra por probisiones
de V. M., y tanbien por ver que no le prendieron los ofi9ales de V. M. y el capitn Domingo de Yrala, por lo que tocaba al serb9o de V. M., sino por sus
pasiones
yntereses,
como luego
pares9 por la obra, en los

los
malos tratamientos que luego hizieron en

tierra,
naturales de
la
echando
sus
y destruyendo los preadas, y quitando a
axcas y corredores por la tierra, robando yndios, tomndoles sus mugeres paridas y
las
paridas las criaturas de los pechos,

serb9o,
tomndoles sus hijos
que tenan para su
y quitndoles
598
RIO
DE LA PLATA.
las
SUS
hamacas en que duermen y todas

los
los conquistadores
otras cosas ne9esarias
que
mseros tenan para pasar su bida.
de aqui sus9edi
la tierra
que, viendo
que
ellos
se
destruyan
la
gozaban,
por
les
dieron avilanteza a que
encomen9aron derramar
la tierra
el
robando y destruyendo, como los ofi9ales de V. M. capitn Domingo d'Irala hazian; con tanta crueldad, que el
dia que partan del pueblo

los
donde allegaban,
avia tantos llantos,
maridos
las
y por
les
mugeres y las mugeres por sus maridos criaturas que dexavan, que pares9a ronper el 9elo,
por
sus
pidiendo a Dios misericordia y a V.
M.
just9a,
como
a quien
encomend
el
06910 pastoral destas mseras ovejas.
esto a
durado desde
el dia
de
la prisin del
gouernador Cabe9a de Vaca
hasta el dia de la fecha desta, que ansi traen
manadas
los
destas
mugeres para
sus serv9os,
como quien
va a vna feria y trae vna
manada de
de
ovejas, lo qual a sido cabsa
de poblar
9menterios
las yglesias desta
9bdad y aver peres9do en
la tierra
ms de
veynte mili nimas y averse despoblado gran parte de la tierra. Pues agora que le vinieron las provisiones de gobernador al dicho
Domingo de
los
Yrala, lo qual puso

espaoles que
el
muy
gran confusin, ansi en
naturales
serv9o
de V. M.
deseavamos,
se le
como en
los propios naturales

el
de
la tierra, ver
que de nuevo
encomendava
luego reparti
para
s
a destruydo y
cargo y governa9on de la tierra al que tanto la desipado; pues agora como se vio gouernador,
la tierra
y serv9o de
los naturales della,
tomando
y para quatro yernos que tiene, y dando los quatro ocales de V. M. todo lo ms y mejor de la tierra; y lo dems reparti entre sus amigos y apaniaguados y entre los que enbiava
robar la tierra,
fran9eses
como dicho como y tllanos, como
tengo, y entre estrangeros, ansi

vene9anos y ginoveses y de otras
na9ones fuera de los rey nos de V. M., porque le an ayudado y fauores9do hazer estas cosas que dicho tengo, y aun otros
que del Per vinieron, que

serv9o
all
ni
ac no an hecho ningn
viejos
V. M.; dexando muchos conquistadores

la
que an
de
conquistado y descubierto
tierra
de V. M.
Por
lo qual,
mi
el
parte, suplico V.
asi esto:
M., como
su leal servidor,
no consienta
que de aqui
quedar
avnque no
sea por nosotros, los
que emos deseado

los
serv9o
de V. M., sea por no dessanimar

adelante,
asi
599
en
esta
tierra
como en
otras, desearen el serv9o

,
de V. M. Esta rela9on e hecho a V. M.

lo
por
me
pares9er hazer
de Dios y de V. M., dexando muchas cosas, por la prolixidad; y esta es la verdad de todo, y quando otra cosa V. M. hallase, mndeme V. M. cortar la cabe9a, como
al serv9o
que debo
honbre que a su Rey y seor no dize verdad. Nuestro Seor Jesuchristo a la (êsarea y Catlica Magestad de su persona d
a vida,
con mayor acre9entamiento de reynos y seorios en su
serv9o,
guarde y prospere por muy largos tienpos. Desta 9bdad de l'Asun9on, provin9a del Rio de la Plata, a xv de junio
de MDLV aos.
Omil
vasallo de Vuestra Sacra
Magestad
Juan Muoz de
Carvajal.
Sobre,
la
Sacra y (êsaria y Catlica Magestad, etc.
RIO DE LA PLATA.
GIL
Carta de Bartolom Garca al Real Consejo de Tndias^ en
la que se queja de
lo
mal que
el
gobernador Domingo de Ir ala

los
haba recompensado sus servicios^ de
cuales
acompaa una
Memoria. Asuncin, 2^
de junio de 1556.
Muy
poderosos seores:
COMO
los
onber agraviado, no podr dexar de

a
me
quexar
V. A., como
my
Rey. Seor, V. A. sabr que yo soy
natural de la villa de
vine a esta provincia del
Morn, nueve leguas de

la
Sevilla;
Rio de
Plata en el armada de
a,
Don
Pedro de Mendo9a, venteyvn aos

trabajos
en
la
qual e padezido
los
que V. A.
ya sabe que todos
que en aquel
tienpo vinyeron pade9do tienen, y e trabajado por
me
aventajar
en
el serv9o
de V. A. en todo lo que e podido, de lo qual

,
enbiara provan9a
si
me
atreviera.
El governador desta provincia,

los naturales della
cumplidos
a los
los
vente aos, dio en encomyenda
que agora de nuevo an venydo, y a los que despus de nosotros vinyeron, de lo qual, los que conquistaron la tierra y
perdieron, vnos hijos, y otros hermanos, y los que quedaron, de myll y setecientos onbres que se hallaron en la resea que don Pedro de Mendo9a hizo como salt en tierra, son hasta cien
onbres, a los quales dio lo peor y

terna servicios; y
asi,
ms
lexos,
donde nunca
dellos
el
ay muchos que no lo an querido acetar,
qual soy vno dellos, que
me
dio diez y
seys yndios,
ochenta
leguas de donde biuimos; otros les dio quinze, vente,

trenta, sino fue sus yernos y otros yernos
de
sus yernos
los

oficiales
6o i
de V. A., que destos y para si tom toda la tierra y lo mejor de toda ella. Y yendole yo a hablar al tienpo que la quirie
repartir, le di
vna memoria de
los trabajos
en que
me
lo
avia puesto,
que
es
esa
est
que ay va, y
la
me
respondi qu hijos tenya?, y que
mejor
peticin
por
dar.
Viendo cmo
avie
hecho
conmygo,
tanpoco
le
ped licencia para

la quiso dar.
los
me
E
de
me yr a los reynos d 'Espaa, y dicho esto, para que V. A. sepa lo Don
Pedro, y pues esta no es para mas de para dar cuenta de lo que ac pasa, y de lo que se haze con los que trabajan. De la ciudad de la Asuncin, dia de
que
se a
hecho con
San Juan de 1556.

Beso sus Reales
pies, su vasallo
Bartolom Gatcia.
ESTA ES VNA PETICIN Y MEMORIA QUE DI AL GOyERNADOR DOMINGO
d'iRALA de algunos DE MIS TRABAJOS.
Muy
Esta es para traer
manifico seor:
la
memoria
lo
que en
esta
tierra
trabagado y serbido, porque, segn que veo y e bisto que vuestra merced lo a hecho y haze hastaqui comigo , no creo que lo
deve saber, v dello no
se
quiere acordar, segn que e bisto por las
obras; pues, de todo lo que dir, vuestra
mer9ed
es
buen
testigo,
y de otras cosas que degar de traer la memoria vuestra merced, por no ser proligo, y de todas vuestra merced es testigo: byen sabe vuestra merced que, desque llegamos Buenos Ayres^
de desiseys honbres que fueron con Gon9alo de Acosta descubrir

los
Tenbues, yo fu vno
las yslas,
dellos,
y en
el
camino nos flecharon
los
Guaranes de
y de
alli sal
herido, que sinco aos tube
vn palo metido en
el
braso y cabo de 9nco aos

76
me
sali,
y pas
6o2
RIO DE LA PLATA.
merced bien supo y bido por bistas de ojos; y en estos sinco aos, nunca deg de hazer lo que me fu mandado, que el seor Don Pedro, que sea en groria, a m y a otros seys conpaeros, los quales ay bibos los que vuestra merced sabe, nos
del lo que vuestra
mand que
ca9asemos, y asi lo hezimos, que sienpre todos los dias tenamos de trebulto dosena y media de perdizes y codornises, como vuestra merced es testigo, que comia el seor
le
Don Pedro
a los
a
ms quera. Y esto dur hasta que se fu Tenbues y Francisco Ruys nos demand al seor Don Pedro
y
los
que
m y Baytos, para que quedsemos con

el
en guarda de
le
las
naos; y
seor
Don
Pedro, por lo que a Francisco Ruys
abia
prometido, nos deg, y de alli se fu el seor Don Pedro a los Tenbues y se torn otra ves Buenos Ayres: yo le di y le
daba de comer, como otra ves

siento
se
lo
avia dado, de
perdises y
codornises, porque el dia que se enbarc meti en la nao
no
estava presente,
las
y sinquenta perdizes y codornises; y esto vuestra mas ay est el alferes Bergara, que por su
meti en
la
ms de merced
mano
nao.
Vuestra merced bien sabe que en

el
Buenos Ayres quedamos despus que

para Espaa, que quedamos con
seor
Don Pedro
se parti
mucha hanbre: yo
ballesteaba,
con mucho peligro de yndios y de tigres, y dava de comer setenta onbres que alli estavan, porque todos los dias, domingos
y
fiestas, les
matava dos y
tres
benados, con que
les
davan rasin
con que
testigos,
se sostenan;
y deste travago,
an de
la sintenela
no fu
reserbado; y desto, vuestra merced bien sabe que ay
munchos
y que traya las rodillas y manos corriendo sangre, de andar gatas por poder tirar los venados, como vuestra merced
be que se haze oy en dia quien los quiere matar. Vuestra merced
bien bido y supo que los tigres que entravan en la pal9ada y mata van la gente, yo aguard vno que hazia muncho dao, dende
vn rbol, fuera de
la
palisada, contra la boluntad de Fransisco
Ruis, abiendoselo suplicado y pedido por mer9ed que me degase aguardallo, yo lo mat. Pues, vuestra mer9ed bien bido, qundo
ybamos Buenos Ayres por

los
el rio
de
los
Tenbues, que
salieron
Quirandis a flecharnos en los navios, y que por vn tiro que yo hize, que vuestra mer9ed vido, no nos hirieron muy mal, porque
muy
bien pudieran su salvo hazello.
Quando
vuestra
mer9ed a

y do descobrir v
las
603
gerras,
quando
se lebant la tierra,
en
todas me e hallado delante y a su lado; y desto vuestra mer9ed es testigo. Nunca me e hallado sin armas dobladas y de respeto,
para mi y para otros que las abian menester, porque las abian quebrado, desbaratado, para contratar con los yndios, yndias para
su servisio; pues
yo nunca
las
quebr, ni desbarat, ni contrat, ni
con
el
contrato de los yndios
merqu yeguas ny
caballos,
como
han hecho, como vuestra mer9ed bien sabe; porque yo no e resgatado ni chinchoreado, ni bando de vuestra mer9ed ni de otro que aya mandado quebrantado, ni menos por montes hoy do ni aventado, ny en car9eles estado, ni de vuestra mer9ed por cosas mal hechas perdonado, ni por estos servisios ni trabagos que
otros
tengo dicho y otros munchos que dego de dezir, que vuestra mer9ed es testigo, nunca de vuestra mer9ed ninguna buena obra
hasta agora e resebido: dbelo de cavsar
e tenido con vuestra
mi
desgra9a que sienpre
mer9ed, por no
ser
enportuno,
como
otros
an sido y son. Y agora que esperava el galardn de mis travagos, a cavo de beynte y vn ao, en el repartir y encomendar de los
yndios, vuestra mer9ed
me
a degado sin suerte.
Pues, vuestra
mer9ed no
quando a menester hombres, razn fuera y se acordara para hazerme algn bien, como a hecho y haze a otros, aun hasta los que an benido con Martin d'Urrea, que avn
me
olbida
no son bien llegados, ya tienen yndios repartidos y encomendados.
Bartolom Garcia.
A los Sobre de la carta en que va inclusa esta Memoria. Consejo de su muy poderosos seores presidente y oydores del
Majestad de su Real Consejo de
las
Yndias.
RIO DE LA PLATA.
CIII.
Carta de Martn Gonzlez, clrigo^ al Emperador Don CIrlos, dando noticia de las expediciones hechas y de los
atropellos cometidos despus de la prisin del
Nuez Cabeza
de Vaca.
Asuncin,
gobernador Alvar
Sacra Cesrea Catlica Real Magestad:
COMO
los
capellanes
a avisar
que en
a V.
esta
tierra
estamos seamos
,
obligados
M.
espe9almente
y con ms
obliga9on yo, por aver dotrinado y babtizado estas ovejas
de V. M., y viendo
daos y continos trabajos que an pasado y doliendome dellos, acord, no tan solamente avisar a V. M. por esta mi epstola de lo sucedido en esta tierra despus ac de la
los
prisin
de Alvar
Nuez Cabe9a de Vaca, governador que

M.; pero, vn por
estos
fu
desta provincia por V.
mal limados versos

trabajos
publicar y dezir los ynormes daos y
continos
questa
prove jente, suditos de V. M. y naturales de la tierra, an pasado y pasan; y suplico V. M. re9ba de m, su capelln, este pequeo serv9o, juntamente con la voluntad y zelo que
tengo del serv9o de Nuestro Seor y de V. M. Santa Fee catlica sea anpliada y ensanchada.
y de que nuestra
Ya
Vaca,
tiene not9a
y ser ynformado de
el
la prisin
de Cabe9a de
el qual,
no tan solamente
los ofi9ales
de V. M. prendieron,
pero vn tanbien fu en su prisin

por poderes
capitn Vergara, que aora
de V. M. en
V.
esta
si
tierra
l
por governador manda;

diera calor, favor y
porque,
9ertifico
M.
que,
no
ayuda
para ello, no heran ellos bastantes
le aerrojar,
porque, avnque

malo que
toda
la
605
sazn estava, por
el largo
tienpo que avia mandado,
la jente
que en
la tierra estaba
la
mayor
parte tenia de su
mano, por
tierra
ovo ocasin de hazer y perpetar lo que hizo en deserv9o de V. M. y en destfuy miento y perdimiento desta
lo qual
y de
los naturales della.
para mejor obrar y efetuar y conseguir lo que comen9ado tenian, y para poder salir con ello, echaron y mandaron echar vn vando, por el qual pregonavan libertad y daban an tender que el
governador de V.
pretenda cabtivallos a todos, y que ellos por la libertad avian fecho lo que avian hecho; lo qual, 9ertifico a V. M. que fu despus ac, no digo cabtividad, como ellos dezian,
M.
pero
de todos, sino heran sus amigos y valedores, porque estos esta van contentos y heran seores.
total destru9on
governador, y sus just9as presas y peladas las barbas con grande vituperio, lo qual V. M. ser ms y mejor ynformado, queriendo dellos ser servido de los que all van, lo qual fu,
Preso
el
segn a pares9do, para poder ellos mandar, bolviendo el dicho capitn Vergara al mando que tenia y esquilmar y destruir esta tierra como lo an todos hecho.
para efetuar y conseguir lo que queran, advocaron y truxeron s con engao mucha gente, lo qual fu de cabsa
destar,
como
estavan,
vnos malos, otros en conpaia de otros
questavan daados y puestos en la voluntad del capitn Vergara lo peor y y ofi9ales de V. M., y en fin, todos proves, que hera
ms daoso, que, como
la jente
hera nueva en
pudiese valer en ella sin el favor de los
y no se que ac estaban, de fuer9a,

la tierra la
o por grado, o de ne9esidad avian de conseguir cada vno

parte
do estava afirmado.
no tan solamente
la
ne9esidad que
el
,
la
junta tenia, pero
dezian y publicavan contra vsurpar esta tierra V. M.
gobernador de V. M. que queria

para
lo*
qual dava color que avia
quitado
bandera Real de vn navio y avia mandado poner otra suya, y otras cosas que, por ser prolixidad y en s tener poco fundamento, no las dir, porque me pares9e, lo que siento y alcan9o, por lo que he vi^to por vista de ojos, su falsedad y
la
cabtela y averselo levantado para poder traher s la prove jente que engaaron para hazer y efetuar y vengar sus pasiones.
6o6
RIO DE LA PLATA.
Preso
el
governador, determinaron de destruyr
la tierra
por
contentar a sus amigos y valedores, y para tenellos obligados para todas las ne9esidades que les viniesen sobre este caso, daban
tantas l9en9as para
que por*
la tierra
anduviesen estos que
los
favoresîan, y ellos heran tales,
que
certifico a
V.
M. que, como
quemavan y abrasaban toda la tierra por do y van, en mugeres, hijas, hermanas y parientas, dado caso que estuviesen paridas y las criaturas a los pechos, las dexaban y echavan en los suelos, y se Uevavan y trayan las madres; y dado que algunos no las queran dar, por fuer9a y contra su boluntad, amenazados y algunos puestos al punto de la muerte, por no
fuego,
quitalles sus
pasalla,
sin ellas,
las
davan, avnque padezian grandes trabajos y soladas porque, del miedo que tenian, por los bosques las trayan
las
escondidas, y de ally
trayan y sacavan; y
lo
si
algunos perezosos
,
tardos
ellos
heran
su
a conplir
que
les
mandavan
executavan
enojo, dndolos cuchilladas y palos y hacindoles otros malos tratamientos, quitndoles sus casas y todo quanto en
ellas
en
tenian.
Pues, siendo estos naturales tan maltratados, ansi

los
amigos y valedores dellos, determinaron de matar algunos cristianos, y ansi, mataron dos o
los
tres
de
que mandavan como de

de
los
cristianos
que
entrellos
andavan rancheando,
lo ^qual
hizieron, por verse tan lastimados

ni
como
estaban, porque de noche
de dia estaban sosegados, sino puestos en gran custodia y cuydado, lo vno, por guardar sus hijas y mugeres que, de cabsa de andar por la tierra cristianos, ellas nunca entraban en poblado
ni
en casa ni hazian lo que heran obligadas a hazer en
el
reparo
de sus comidas y de sus hijos. Levantada la tierra por la muerte de los cristianos, queriendo hir a ellos, por mejor efetuar su proposito, pasaron convoca9on y llamaron los cristianos dos
genera9ones de yndios enemigos des tos cari ves, los quales es j ente
muy
los
dizen Guatatas y Apiraes. Juntos estos yndios con cristianos, viendo los naturales que convocavan y llamaban
ligera
se
enemigos suyos contra

tierra,
en
tal
ellos, determinaron de levantarse toda la manera, que pocos o no ninguno qued que de
hecho o de
secreto
la
no
se levantase.
Levantada
tierra,
salieron
ellos dozientos cristianos con
dos mili yndios destos que arriba e dicho, y en
muchos requentros

que con
quales
los naturales
607
ovieron, mataron
muy
gran cantidad de
las
los
naturales,
los
y en seal de vengan9a,
les
quita van
cabe9as, las
yndios que los cristianos llebaban, se llevaban su

el
tierra, lo
qual no hizieran ni osaran acometerles, sino fuera con
fabor que de los cristianos tenian.
Con
que
estas gerras, visto los
yndios naturales los grandes daos
quemar
la
y gente que con ellos yba les hazian, en les sus casas, talalles y destruylles sus comidas, y que, si ms gerra por la tierra andubiese, no podian escapar, muchos
los cristianos
y otros vinieron a pedir pazes, las quales se les dieron; y desta manera todo, siempre esta prob jente a estado y est pacifica , avnque desollados de cabsa de los grandes daos y perdidas, ansi de hijos y hijas, mugeres que les an faltado, ansi de hanbre por abelles talado los bastimientos,
dcllos la perdieron yndose,
como por
aberselas quitado,
como dicho
tengo.
Bueltos sus casas, comen9aron edificarlas, porque estaban

todas quemadas, y antender en sus haziendas y comidas, que de cabsa de la gerra y del temor de los yndios que los cristianos
que de los bosques no osavan saHr, do pasavan ne5esidades y trabajos ellos y sus hijos, con la poca comida que tenian, que tan solamente hera cardos y algunas
ellos llevaban, avia dias
con
salbajinas
que por
por
los
la
hartos dias,
bosques tomavan: y desta manera estubieron qual ne9esidad faltaron muchas criaturas
pequeas y grandes.
No
y y
contentos con estos daos questos naturales avian pasado,

sus casas
an no bien estavan en
valedores,
capitianes,
ansi
del
capitn
y asientos, quando los amigos Vergara como de los ofi9ales
otra
vez por
la tierra
andaban y algunas lenguas
entrellos enbiadas por el capitn, las quales
mandava truxesen
los
yndias, no tan solamente para
si,
pero vn tanbien para
qul
queria; y desta manera, tornaron otra vez peor que de primero
y destruyr, en tal manera, que muchos yndios quedavan cargados de hijos; y vistose tan trabajados, de puro pesar, se morian, no tan solamente l, pero los hijos que, de muy
los
perseguir
nios, cayan en los fuegos, y
como no
tuviesen madres,
alli se
tostavan y quemaban, por no aver quien los sacase; otros, por no tener quien les d comer, davanse comer tierra, y asi
6o8
RIO DE LA PLATA.
acababan; otros, de
al
muy
nios y estar a los pechos de

ellos
las
madres
suelos,
tienpo que se
las
Uevavan y
quedaban en aquellos
algunas viejas tomaban algunos dellos y trisnavanse

tanto
las tetas hasta
que sacaban leche, y

dias.
ansi los criavan encanigados

se
y mal
abenturados,
y de cabsa que no
hartaban, desta manera
acababan sus
Destas yndias questas lenguas trayan, sabr V.
M. que
se
partan con el capitn Vergara, porque sino le davan la mitad o
heran sus amigos y baledores, no quedaban con ninguna, porque esta orden se tenia para los que heran de contraria opinin. Y
dado caso que

avnque por
valedores.
las
quitaba, ninguna dellas daban a los yndios,
ellas
venian,
porque siempre
no
el
faltaba
alguna
manera conque
y
se
quedaba en su poder o en
de sus amigos
Visto los yndios que no se

tierras
las
tornaban, daban buelta a sus

tias y quedaban,
llorando, y de que allegaban a sus casas, las madres,
parientas, de
que sabian que en poder de
los cristianos
hera tanto
el llanto
no comer,
se
de dia y de noche, que de pura pasin y de acababan de morir, ansi los onbres como las mujeres.
a las yndias puestas en los cristianos heran tan apremiadas

dellas,
muchas
con
el
que, de verse ansi, vnas huian a sus
tierras,
traydas, las a9otaban y maltrataban; otras, de verse fatigadas
deseo de sus hijos y maridos, y visto que no podian yr a ellos, se ahorcaban; ya que esto no hazian, hartbanse de tierra,
porque antes queran matarse, que no

les
sufrir la bida
que muchos
daban; no ostante
el
esto,
las
pero otras tenanlas tan encerradas,
que vn
cristianos
sol
apenas
podia ver, y alguna cosa veyan

estaban que
les
los
con quien
ellas
pares9ese
no bien,
dado caso que ansi como

esta tierra.
no hera, de puros 9elos, las mataban o quemaban; y desta manera, andaba la disulu9on en
les
pare9a
Querer dezir y anunciar por esta las yndias que se an traydo esta 9bdad, despus de la prisin del gobernador Cabe9a de
Vaca,
seria
nuncha
acabar;
pero
pares9eme que
sern
casi
9nquenta mili yndias, antes ms que menos; y aora

estarn entre los cristianos quinze mili, y todas las
al presente
dems son
muertas,
las
quales
mueren de malos tratamientos y de mal
609
onradas, y puestos que ya quellos son cabsa de sus muertes, las traen sepultar a las yglesias o 9menterios , esto no hazen,
antes las entierran y
mandan
esta los
enterrar por los canpos a la vsan9a
de
los yndios.
Querer dezir por
malos tratamientos que
se les
hazen,
la
pares9eme que nunca acabara, pero dir que ay algunos que

prove gente haze todo
el
dia cabar en sus haziendas y labores,
andando sobre
seria
ellas
para senbrar
mucho
es
para poder vender; y esto
bueno,
si las
proves comiesen y de noche descansasen, pero
es al contrario,
que no comen, sino
alguna mala ventura que
traen de las haziendas, y de noche toda la

hilar para vestir al seor
ms
della les pasa en
que
las tiene
y tener para vender. y continuas

fatigas
No
contentos con estos trabajos
como
les
tenian, ansi en sus haziendas
como en hazer
casas de tapias para
vender otros trabajos,
al
presente tienen otro
mayor que
esta
sobrevenido , en moler caas du9es para hazer miel , la qual , no

tan solamente veben y
al presente
comen, pero avn venden,

las
an tomado
por grangeria.
yndias que
al
Querer contar anumerar
presente cada
vno
tiene,
es
ynposible, pero pares9eme que ay cristianos que
tienen ochenta 9en yndias, entre las quales
no puede
ser sin
que aya madres y hijas, hermanas primas; lo qual, al pares9er, es visto que a de ser de gran con9en9a el que no tuviere entrada o
salida
con alguna
dellas,
porque
la ocasin
y aparejo que ay
el
al
presente es tan grande, que,
como
digo, sera beato
que no
tronpe9are en esto; y desto 9ertifico a V.
M. que
los
yndios an
lo
tomado tan mal enxenplo, qual ms no puede ser, porque todo que se haze en secreto con ellas, es publico entre ellos, y luego
vienen
me
lo dezir.
No
ostante esto, lo que
ms pavor,
S.
M., me a puesto,
es ansi,
es ver,
como he
visto, lo libre vendello
por cabtibo; y
que a
su9edido vender yndias libres naturales desta tierra por caballos,

perros y otras cosas, y ansy se vsa dellas,
como en
esos reynos la
moneda; y no tan solamente esto, se a visto jugar vna yndia, digo vna avnque muchas son, pero esta, en pena de su malefi9o, tuvo
el
candil y lunbre mientras la jugaban, despus de jugada, la

sin vestido, la
desnudaron,
enviaron con
77
el
que
la
gan, porque
6io
RIO DE LA PLATA.
dezia no aver jugado el vestido que traya. Esto se hazia algunas

vezes
en presen9a del que mandava, por

el tal
con9ertar,
le
aconte9o a l hazer
con9erto, porque
no
se
descon9ertasen;
y no por esto
dexavan de dar y daban en dote y casamiento quando casavan sus hijas, y ansimesmo pagavan debdas que
las
debian a algunas personas con
las
dichas yndias al tienpo de su
muerte, y ansimesmo
aliende desto, dir a
se
dexan a
sus hijos,
de que
se
mueren.
Estas y otras cosas an
pasado en esta
que,
V.
M.
como
el
tierra hasta aora; y governador fu preso,
algunos fueron de opinin contraria de

lo qual, los
los
los ofi9ales
de V. M., por
an traydo perseguidos y abilitados y afian9ados hasta

salido el
los
llamar leales por via de vituperio.
Despus de
9erta
governador Cabe9a de Vaca, se obo
nueva cmo por
Tinbues venian
cristianos, los quales

sali del
salir
hera
la jente el
que con Francisco de Mendo9a
Per; sabido
por
capitn Vergara y ofi9ales,
quisieron
de
la tierra,
sobre la qual salida se ovo entre el capitn Vergara y algunos de

los ofi9ales 9erta revuelta
y enbara9o, de cuya cabsa
los leales
se llegaron al contador, el qual defendia

tierra hasta tanto
que no
saliesen
de
la
que
se supiese
qu jente hera; desta
suerte
se
vino a poner en tales trminos la cosa, que se pens todo se
acabara. Puesto en estos trminos, vista la perd9on que se podia

resvltar, obieron
de dar corte en
los
nego9os en
la
tal
manera, quel
l
contador ovo de de9ender a saber de

fueron aquellos que dizen
leales.
dicha jente, con
Vueltos y visto que los cristianos heran los que con

hasta dozientos 9nquenta onbres; en este viaje
Mendo9a
hall, por
avian venido, fue determinado de yr con gente, y ansi fueron
me
poder mejor avisar V.
M.
de lo que en
la tierra se pasase.
Yendo por nuestro camino el rio dexamos los navios y un pueblo en
arriba, a las
el
nuoventa leguas,
qual quedaron 9nquenta
onbres, y despus desto, entramos la tierra adentro, y quarenta leguas del dicho pueblo que dexamos, hallamos vna jenera9on
de yndios,
que
se
dizen mayas.
Aqui
estos
huyeron
los
principios, por el gran
temor que, de
otras vezes
que
cristianos
avian visto, tenian;

los quales
despus
enbiaron 9ertos mensajeros, con

se
no
se
hizo lo que razn hera de
hazer, y visto que

los cristianos
6ii
no querian venir
lo
que pedian, ovieron de quemar
sus
casas al9arse todos, y asi se desviaron,

cristiano.
no haziendo mal a
ningn
Levantados y desviados de sus asientos y casas estos yndios mayaes, como arriba he contado, visto que se avian retirado, les
mand
el
capitn Vergara se
les hiziese
gerra, y asi se
les
hizo,
llevando consigo yndios carioes, naturales desta tierra, que con

nosotros avyan ydo, que podran ser hasta dos o tres mili onbres
de guerra.
Estos yndios carios que fueron 4 la gerra, dieron en
muchos
pueblos de mayas de otras genera9ones questaban juntos con
y dado, mataron prendieron tantos, que no lo s dezir por carta; pero dir que fu gran lstima ver las criaturas muertas
ellos,
los viejos viejas, sino
fueron
los
man9ebos
mo9as que trayan

la
los
amos en presente; y no tan solamente fu pueblos y casas, pero aun por los montes andaban buscando persiguiendo.
para dar
sus
persecu9on en
los
Fecha
Llegados
esta
guerra, pas
adelante,
llevando
destos
rio
yndios
mayas muchos
fu de aver
el
prisioneros guias, .fu a dar a
vn
pequeo.
la
al rio, las
guias
dias
que Uevava perdieron

que por
alli
el
camino,
cabsa
muchos
no avian pasado. Perdido
camino, y visto que los yndios no lo a9ertavan, mand quemar vna de las guias, otras dos mataron; de aqui dimos buelta
otro
camino, por
el
qual dimos en vnos pueblos de chaes, por
los quales
yvan haziendo
muy
grandes destruy9ones muertes.

a vn capitn, el qual se diz;e
No
contento con esto,
mand
Nuflo de Chaves,
adelante estava,
nat,
el
que con gente fuese sobre vn pueblo

qual fu dio sobre
viejos
viejas
el
que
pueblo por
la
maana
de nios
y onbres,
mucha
cantidad de
jen te, sin otros que prendyeron.
Fecha
todos los
fuymos adelante destruyendo y matando que topavan, lo qual, dado caso que los cristianos no lo
esta guerra,
hazian, los yndios, que para su serv9o Uevavan, lo hazian, y ellos lo consentan y tenian por bueno; de cabsa, de los yndios
por do yvan,
les
trayan presos, para prendellos, hazian
grandes daos, ansi en quitalles todo lo que tenian,
muy commo en
quemalles sus casas arrancalles sus bastimentos.
6 12
RIO DE LA PLATA.
desta
manera fuimos hasta
los
Moy ganos,
,
sin
los
que ninguna
gente nos aguardase en sus pueblos
porque
que queran
los tomavan prendan Uevauan atados, los quales mandaban y hazian que los guiase Y a los pueblos por do queran yr; y porque vno herr el camino, de aver muchos dias que por alli avia pasado, lo mand el capitn
aguardar venan a trahernos de comer,
Vergara atenazear,
Llegados
los
asi
acab
el
prob yndio sus
dias.
Moyganos, como dicho tengo,
los
yndios
naturales nos recibieron bien; de cabsa questaban seguros les
avian hablado por parte del capitn Gar9 Rodrguez, que en la
vanguardia yba y llevaba; llegados, los yndios dieron munchas cosas, ansi para comer como otras cosas que trayan avian dado,
quel que mandaba, lo reparta con sus amigos y allegados, toda la ms de la gente agraviados, fu pedido se hiziese y nonbrase procurador, asi fu nonbrado elegido el capitn
visto
Camarago, ansi para en esta tierra como para ante V. M. Fecho esto, determin el que a la sazn mandaba, de hazer
gerra a los yndios miaracanos, los quales estavan junto a estos yndios do esta vamos aposentados, los quales no hazian mal ni
dao
mucha
ms
gremio dellos: en la qual gerra mataron y prendieron cantidad de gente, los que daban yndios enemigos suyos, los acabaron: destos yndios, los cristianos no avian ni tomavan
al
dellos,
si
no heran
las
todos los mataban los yndios.
fuimos muchos pueblos dicho, hasta que llegamos

lo
los
el
mo9as y man9ebos, porque los dems, De aqui caminamos adelante, y casas haziendo gerra, commo atrs he
los
Mogranoes,
los quales,
con saber
que
atrs se abia pasado,
temiendo no su9ediese
ellos
como
dems, nos esperaron de guerra,
entrando que entramos en
pueblo, comen9aron disparar sus armas contra nosotros, do fenes9eron algunos cristianos, aUi arremetieron los cristianos
y caballos en tal manera, que poco espa9o, dexaron el pueblo prendieron muchas mugeres. E en este pueblo estuvimos quinze dias.
Puestos en este pueblo de Mogranos desvaratados, pocos dias despus dellos, yendo en bsqueda de comida, hirieron vn
yndio de
se les
los carios,
hizo gerra, en
por lo qual fueron pregonados por esclavos, y la qual mataron mucha gente, ansi de nios,

mugeres
viejas
613
y otros yndios de gerra en ms cantidad de quatro mili animas, de todos, y prendieron mas de dos mili, los quales truxeron por esclabos, los quales los ofi9ales de V. M. e
capitn los quintaron, y no los quisieron herrar pare9endoles
no
aber cabsa para
ello.
aqui partimos y fuymos a los îmeonos, por rela9on que tenamos de aver alli cristianos de los de Juan de Ayolas, y
De
llegados, preguntaron
los
por ellos, y dixeron que enemigos suyos avian muerto yendo a la gerra con ellos; por esto fueron
el
presos
suyo, los
dicho tengo y vn hijo quales salieron de paz a los cristianos, haziendoles

prin9pal
destos
yndios
que
buenos tratamientos trayendo de comer. De aqui partimos a los Corocotoques
llevando presos este
pren9pal y hijo que dicho tengo, por lo qual toda la tierra se alborot, viendo y sabiendo cmo saliendo de paz y a traer de
comer,
los
alli
prendan y llevaban.
la
yak
partimos, con rela9on de los yndios que dicho tengo, buelta de los Tamaco9es, porque aUi dezian aver metal blanco mano derecha de como y vamos, avia el metal amarillo, e
De
fu acordado que fusemos a los Tamaco9es,

salieron de paz, por ser
do como llegamos,
avian servido
como heran yndios que
do fuimos ynformados del Per, y sabido que tan 9erca estamos de los rey nos del Per, fu acordado por el capitn y ofi9ales de S. M. enbiar al capitn Nuflo de
tratado
con
cristianos:
Chaves y
otros
all,
la
dems jente dio buelta por
los
Corocotoques do salimos. Aqui ovo diferencia entre los ociarles de S. M. y el capitn, sobre la yda, quel capitn queria hir al Per en el seguimiento del capitn Nuflo de Chaves; fu tal, que
toda la jente se lleg
la
la
vanda de
los oficiales le
contradixeron
yda del Per, de cuya cabsa de
los requirimientos
que
le
hizieron, se ovo de dysistir del
mando
que tenia, fu elegido el

llegar al
capitn Gon9alo de
Mendo9a, hasta
Paraguay y
se
esta
9ibdad de
la
Asun9on.
En
estos
Corocotoques,
hizieron
muy
grandes gerras, do mataron ynfinitas criaturas otra

prendieron
mucha gente
dems
muchos.
De
aqui partimos, trayendo ansi estos

el
commo
todos los
que prendan por
camino do venian haziendo gerra, presos
6 14
RIO DE LA PLATA.
y por esclavos, hasta que llegaron al puerto de San Fernando, do, commo lleg al pueblo que qued poblado al tiempo de la
partida,
supo
commo
el
estaba
mandando por
elle9on el capitn
Diego de brego;
opinin, trabaj
sabido, visto
que nunca avia sido de su

alli
capitn Vergara con personas que
estavan
les avia
cmo
a los
dixesen la
gente quel capitn Diego de brego

las
quitado todas sus haziendas y serv9o,
avia
dado
repartido
que
l avia
querido; de cuya cabsa se alborot toda la jente

lo ovieron
en
tal
manera, que
de
eligir;
asi
vino a esta 9bdad
vandos sopea de
traydores
con mano armada, y entrando, que entr de noche, echando la vida la hazienda perdida, e ser dados por
a qualesquier
personas que saliesen fuera de su casa
hasta otro dia.
Otro dia
el
capitn Diego de brego, con su escrivano, fu
a le requerir de parte de V.
M.
lo
le diese
favor y ayuda, ansi el

,
capitn Vergara
como
los ofi9ales
de V. M.
para tener
el
la tierra
en paz, quietud
del capitn
sosiego:
qual est todo ante

al
escrivano
Diego de brego,
el
qual respondieron 9ertas cosas
questn ante
dicho escrivano.
tres
le
Despus desto, a cabo de
o quatro dias, prendieron
al
dicho capitn Diego de brego,
tuvieron preso, molestndolo
con
prisiones, hasta tanto qul se solt se fu de la car9el.
Salido, algunos
amigos suyos
se
juntaron con
l,
determinaron
de yr a esos reynos d'Espaa, avisar V. M. de

en
esta tierra,
lo
que
avia pasado
el
por
tras
la via
de San V9ente. Sabido por
capitn
los
Vergara, fu
ellos
con jente de pie de a caballo, y
prendieron y truxeron presos y maniatados, con

algunos heridos.
muy
vituperio y
Puestos otra vez en la car9el y fatigado de prisiones, determin de se salir , ansi lo hizo , y se sali , llevando consigo a vn
pariente suyo
que con
l esta va
preso en la car9el; y salido, se

al pie
fu a los bosques, por
do anduvo
la
de quatro aos.
al
Despus desto, buelto de prender
capitn
,
Diego de
quales la
brego
torn a enbiar por
tierra
personas
las
desipaban y destruan, tomndoles sus mugeres y hijas todo lo que tenian , quemndoles las casas y arrancndoles los
bastimentos y haziendoles otros daos
muy
grandes, porque no
DOMINGO MARTNEZ DE
les
IR ALA.
lo qual
el
615
queran dar sus mugeres
' hijas.
Por
procurador
general desta provin9a conquistadores della, viendo los daos
que re9bian
los
naturales
gozavan y otros la determin de le requerir sobre

ello, los
y conquistadores, en que vnos la sustentaban y nunca se aprovechavan della,

ello, sabido
por
el
capitn, le
enbi a dezir que no lo hiziese, porque
le avia
de ahorcar por
por lo qual
el
procurador determin de callar, sabido por
conquistadores, espe9almente por Miguel de Rutre, le dixo

lo
que por qu no hazia

tierra
que hera obligado a procurar por
la
conquistadores della,
como
lo avia
prometido jurado.
o
Visto esto, que
no queria
se
el
procurador hazerlo, temyendose del
capitn, el Miguel de Rutre le dixo:
yo
se lo requirir
le
har
que
lo
haga o
desista
lo
qual , todo vino not9a del
capitn Vergara, que veynte leguas de aqui estaba, y luego vino

e venido, yendole a ver,
como amigo que

le el
hera,
el
procurador,
le
mand
prender, preso
tubo buen recabdo. Sabido por

capitn sobre
el
Miguel de Rutre, fu a hablar con

aquella noche, les
procurador
que no tenia culpa, legando que
lleg, lo prendi, preso,
mand
dar garrote, sin confision, dado caso

vezes, tenia clrigos dentro de su
que
la pidieron
muy muchas
casa, diziendo
que no avian menester confesarse.
la
Muertos Migel de Rutre y Camargo, vinieron de empadronar tierra que, antes que los matasen, avian ydo a la enpadronar
pero por eso no dex todava de enbiar sus faravtes
ella halla van,
para la repartir, lo qual con poca ocasin que ovo, la dex de

repartir,
traher
todo lo que por
yndios y mugeres
como
antes lo avian hecho.
Todo
esto pasado,
al
determin de hazer entrada,

contador
Felipe
la
qual hizo
contra
la
dexando mandando
voluntad de
los
de
Ca9eres
ms
del pueblo, por lo qual, el capitn

el serv9o
Diego de
mostrado,
se sallan,
brego, que, sienpre en
de V. M.
se avia
que en
lo
los
montes estava, viendo que muchos de su jente

ser
de cabsa de no
perseguidos y desarmados,
se
como
todos sienpre
an sido, despus que
prendi
el
governador Cabe9a de Vaca,
sali a los recojer,

el
y tenindolos consigo en vn bosque, dio buelta
capitn Vergara, que aora

l
manda por governador,
del
camino
que llevaua, y dio sobre
llevando ocho9entas nimas, antes
6i6
RIO DE LA PLATA.
ms, de yndios naturales y de otros comarcanos y cristianos, que muchos llevaba por fuer9a, so grabes penas que les ponia, y lo desbarat y prendieron tres cristianos, los quales luego mand
ahorcar y
los
la
asi
fueron ahorcados. Otros, que despus desto tamaron,
puso
al pie
de
furya en
les
horca, y por ruegos, los dex; pero quebr llevar todo lo que tenian, porque en costas y
la
prin9pal, se y va todo; y asi mesrtro ahorc

tierra,
vn prin9pal desta
capitn Diego de
por dezir que avia dado de comer
al
brego gente.
Hecho esto, determin de proseguir su viaje, y ansi lo hizo, dexando mandando al contador, como antes dexava, al qual hizo jurar, so 9erta pena que para ello puso, y mand al contador
esecutase sus vandos que avia echado,
que
o
los los
brego
se avian hallado, los quales
que con Diego de ms destruy, y no
contento con esto,
mand
dar su merced para matar al capitn
Diego de brego, y hallndolo vna noche en vn bosque, malo de

los ojos
y solo, le dieron vna saetada por el cora9on, de luego muri sin hablar palabra ni llamar Dios.
la
qual
Muerto
el
capitn Diego de brego, dio buelta del viaje que
llevaba, por hallar la tierra despoblada, de cabsa

llevar,
que tom otro
por y vitar que Gar9 Rodriguez camino del que avia de no pasase a los rey nos del Per, do pensaba yr avisar V. M.
de lo su9edido en
la tierra.
En
esta buelta,
de hanbre,
fri
y malos tratamientos, murieron
dos mili yndios naturales desta
tierra.
Buelto aqui, no olvid su mala costunbre de chinchorrear y quitar las yndias de los yndios, ansi para l, como para dar
otros
que con
avian ydo, no enbargante que, antes que partiese

les avia
para la entrada,
tierra
dado
muy
grandes largas para que por
la
anduviesen robar, con
titulo
que hera
servicio
de V. M.,
lo
que queria hazer en descubrir
la tierra.
Despus de
entrada,
lo qual, queriendo otra vez hazer
y efetuar su
provincia del
no
ostante
que antes avia muerto en
la
Paran mucha jente y ahorcado muchas viejas, de cabsa que heran escasas de dar sus hijas, y por esto los yndios al9aban todo quanto tenian y estaban en las casas solos, y por vellos estar sin
mugeres
les
levantaban qu estaban al9ados y de gerra ansi
los
DOMINGO MARTNEZ DE
mata van
las
IR ALA.
617
buscaban
las
yndias por los bosques, y otros, de miedo,
las
daban; y desta manera truxeron mucha cantidad dellas, con quales daba algunos, para los prendar para, cada y quando
fuese a la entrada, fuesen
con
l.
Pasado todo
esto, vino
nuebas
cmo
al
S.
A. hazia governador
desta provin5a al capitn Vergara, y sabido, dex otra vez de

efetuar la hentrada,
y luego enbi
capitn Nuflo de Chaves
gente en busca y demanda de Bartolom Justiniano, que hera el que traya las provisiones; el qual, yendo en la
con
5erta
demanda que
con
ellos,
llevaba
la
dex fu a dar en vnos yndios,

ellos,
porque tubo not9a que nadie avia llegado a
y tuvo bregas
las
mat
el
prendi
muchas mugeres
muchachos,
quales reparti entre todos los que con l Uevava.
Estando
capitn Nuflo de Chaves ocupado en esto, vino el
Bartolom Justiniano, y l leg a esta 9bdad y dio las provisiones que traya, las quales present, presentadas, le obede9eron como
S.
A.
lo
mandaba por
sus provisiones.
las
Despus de venidas
enpadronase
la tierra,
la reparti entre sus
provisiones obede9do,
mand
se
y dos anpadronar y traydos los padrones,

otras partes.
amigos baledores estranjeros personas que

en determin de yr otra vez
el
nuevamente del Per avian venido de

Puesta
al
la
tierra
este
estado,
y en saliendo, lleg a esta 9bdad Martin de Vte, con 9ertas provisiones de V. M.,
Paran,
obispo
las
quales se
leyeron algunas dellas; y antes

se
que
el
obispo llegase y la tierra

los
repartiese,
quitalles
no dexava de
desollar
naturales
de
la
tierra
sus hijas
l9en9as
a los
y mugeres, y no contento con esto, daba vezinos de San V9ente para que pudiesen sacar y
llevallas
yndias
desta
tierra
San V9ente, y
asi
llevaron
muchas. Estas y las que en esta

faltado
otras
tierra
cosas, ynvitisimo principe- y seor,
son
an su9edido, mientras en
la
esta
tierra
la just9a
de V. M.,
qual ruego en mis
sacrifi9os
a Nuestro Seor ponga en cora9on de V.
M. que
sienpre nos la
provea, para que, mediante ella, sirvamos a Dios Nuestro Seor
y V. M. Nuestro Seor
en
la
ynvitisima persona de V.
M. guarde y
la
muy
largos aos acre9ente,
como
sus leales vasallos deseamos,
para que sienpre nos tenga en paz just9a. Desta 9bdad de

7B
6i8
RIO
DE LA PLATA.
Asun9on, veynte înco de junio de mili y quinientos y inquenta y seys aos. (^0
el vmilde capelln de Vuestra Magestad que sus pies y manos Reales besa
Sacra Cesrea Catlica Real Magestad,
Martin Gonzlez.
Sobre, la Sacra Cesrea Catlica Real Magestad Enperador y Rey nuestro seor, o a los seores de su muy Va del Rio de la Plata. y poderoso Consejo de Yndias.
del
alto
CIV.
Carta de doa Isabel de Guevara la princesa gobernadora doa Juana, exponiendo los trabajos hechos en el descubrimiento y conquista del Rio de la Plata por las mugeres para ayudar
los
hombres^
pidiendo
repartimiento para
su
marido.
Asuncin,
2 de julio de 1556.
Muy
alta
muy
Rio
poderosa seora:
que fuese yo
esta
probin9a
del
de
la
Plata,
con
el
primer
gouernador della, don Pedro de Mendo9a, avemos venido

9ertas
mugeres, entre
la
las
quales a querido
mi ventura
puerto de
vna; y
como
la
armada
llegase
al
Buenos Ayres, con mili

murieran
Xerusalen
conparar.
los
las
quinientos
bastimento, fu tamaa la
los
hombres, y les faltase el hambre, que, a cabo.de tres meses,
mili;
esta
hambre fu
tamaa, que
otra
ni
se
la
de
se le
puede ygualar, ni con

los
nenguna
ansi
puede
Vinieron
hombres en tanta flaqueza, que todos

las
travajos
cargavan de
pobres mugeres,
hazerles
en lavarles
ropas,
como en
curarles,
de comer lo poco que

venien a dar guerra,
tenian, alim piarlos, hazer sentinela, rondar los fuegos, armar las
vallestas,
quando algunas vezes
los
yndios
los
les
hasta
cometer a poner fuego en
versos,
soldados, los questavan para helio,
dar
y a levantar los arma por el canpo
bozes, sargenteando y poniendo en orden los soldados; porque en este tienpo, como las mugeres nos sustentamos con poca comida,
no aviamos caydo en tanta flaqueza como
los
hombres. Bien
620
RIO DE LA PLATA.
si
creer V. A. que fu tanta la sol9tud que tuvieron, que,

fuera por ellas, todos fueran acabados; y
si
no
de
los
hombres, muchas ms
cosas escriviera
no fuera por la honrra con verdad y los

que
la escrivirn
diera helios por testigos. Esta rela9on bien creo
V. A.
ms largamente, y por
eso sesar.
el
Pasada esta tan peligrosa turbunada, determinaron subir
rio arriba, asi, flacos como estavan y en entrada de ynvierno, en dos vergantines, los pocos que quedaron viuos, y las fatigadas
mugeres
trayendo
los
la
curavan y
los
miravan y
les
guisauan
la
comida,
lea cuestas de fuera del navio, y animndolos con
palabras varoniles, que

tierra
no
se
dexasen morir, que presto darian en

los vergantines,
de comida, metindolos cuestas en
con
tanto
amor como
pescado,
si
fueran sus propios hijos.

se
Y como
tinbues,
llegamos
seores de
vna genera9on de yndios que
llaman
mucho
de
nuevo
los
servamos en- buscarles diversos

les
modos de cabsa que

de
guisados, porque
lo
no
diese en rostro el pescado,
comian
en
sin
pan y estavan
el
muy
flacos.
Despus, determinaron subir

bastimento,
el
Paran arriba, en demanda

pasaron
tanto
trabajo
las
qual
viaje,
desdichadas mugeres, que milagrosamente quiso Dios que biviesen
por ver que hen
ellas
esta va
la
vida
dellos;
porque todos
los
serv9os del navio los
tomavan
hellas tan
pechos,
que
se tenia
por afrentada
la vela
la
que menos hazia que otra, serviendo de marear
y gouernar el navio y sondar de proa y tomar el remo al soldado que no podia bogar y esgotar el navio, y poniendo por delante los soldados que no desanimasen, que para los
hombres heran
solamente
los
trabajos: verdad es,

ni las
que
estas cosas hellas

las obligaua,
no heran apremiadas,
si
hazian de obliga9on ni
esta
la
caridad.
Ansi llegaron
9udad
de
la
Asun9on, que avnque agora est

enton9es estaua dellos
muy
frtil
de
bastimentos,
muy
ne9esitada,
que fu
nesesario
que
las
mugeres boluiesen de nuevo

sus propias
el
sus trabajos,
haziendo rosas con
manos, rosando y carpiendo y senbrando y recogendo bastimento, sin ayuda de nadie, hasta tanto que los soldados
guare9eron de sus flaquezas y comen9aron seorear la tierra y alquerir yndios y yndias de su serv9o, hasta ponerse en el estado
en que agora est
la tierra.
621
querido escrevir esto y traer

presente se reparti por la
la
memoria de V. A., para

los
hazerle saber la yngratitud que comigo se a vsado en esta tierra,
porque en
al
mayor parte de
los
que ay
ella, ansi
de
los
antiguos
como de
modernos,
sin
que de
mi y de mis
de fuera,
sin
trabajos se tuviese
me
dar yndio ni
nenguna memoria, y me dexaron nengun genero de serv9o. Mucho

yr a presentar delante de V. A.,
me
con
quisiera hallar libre, para

los serv9os
me
e
que a
S.
me
hazen; mas no est

Sevilla,
hecho y los agravios que agora se en mi mano, por questoy casada con vn
se
M.
cauallero de
servir
que
llama Pedro d'Esquiuel, que, por
S.
M.
sido
cabsa
que mis trabajos quedasen tan

le
oluidados y se
me
de
renovasen de nuevo, porque tres vezes

la
saqu
el cuchillo
garganta,
como
all
V. A. sabr.
que
suplico
mande me
de mis
sea
gratifica9on
serv9os
dado mi repartimiento perpetuo, y en mande que sea proveydo mi marido

la
de algn cargo, conforme

su Real vida y estado por
calidad de su persona; pues l, de
su parte, por sus serv9os lo merese.
Nuestro Seor acre9ente
mui
largos aos. Desta 9bdad de la
Asun9on y de juUio 2, 1556 aos. Serbidora de V. A. que sus Reales manos besa
Doa
Ysabel de Guevara.
Sobre.
A
etc.
la
muy
alta
muy
poderosa seora
la
Princesa doa
los
Joana, Gouernadora de
d' Espaa,
En
reynos
su Consejo
de Yndias.
RIO
DE LA PLATA.
CV.
Carta de Domingo
suplicando
le
Martnez
los
al
Emperador Don
CArlos,
los
hiciera
merced de poder traspasar a

ellos
hijos
se
le
naturales que tenia ^
yndios que por sus servicios

de julio de 1556.
hahian repartido^ sin que fuera privado de

hacerse clrigo.
Asuncin,
al pretender
CONSIDERANDO cmmo
hijos
cl
padre
se
diga respecto de tener

el
el
seor respecto de tener criados y
Rey y
sus
prin9pe respecto de sus vasallos y servidores, porque ansi

tiene
el
padre cuydado
spe9al
de
los
hijos
el
seor de
criados, el prin9pe
las
y Rey de sus vasallos, en proveer y remediar cosas ne9esarias y remunerar y gratificar a los que hazen en
su
serv9o lo
que
es justo
obedien9a los gratifica
y devido, conforme a sus serv9os y seala, asi en hazerles mer9edes, commo
en desfauore9ellos conforme a lo que bien o mal an sido obedientes

y leales a su padre o seor o Rey; conforme esto y tenindolo
delante, tuue atrevimiento de representar a Vuestra Sacra
Magestad
en lo que en
esta
provin9a
de mi parte e servido a Vuestra an ofre9do,
Catholica Magestad
ne9esidades
commo
tan servidor y en tienpo de tan grandes

se
commo
en esta provin9a
commo
a
la
Vuestra Sacra Magestad ser y es notorio. primera abita9on de Buenos Ayres, siendo
d' Espaa
Lo primero, en
commo
era venido
con
Don
Pedro de Mendo9a, governador por Vuestra
Catholica Magestad, y syendo vn pobre studiante que no sabia de

ofi9o
623
ninguno cosa alguna,

de
los
el dia
vista la
ne9esidad que en aquel tienpo
avia, hize anzuelos,
primeros dos que lo hizieron: de lo
qual hasta
porque
sin
ellos
de oy a redundado y redunda mucho provecho, no se podria pasar por la contrata9on de los
yndios y
las
pesquerias, quanto
ms en aquel
tienpo,
que no
vivamos de otra cosa. Despus, venidos esta 9bdad de Nuestra
Seora de
la
Asumption,
los hize,
peynes, en tienpo que para peynarse
y dexando esto, hize asimesmo la barba no alcan9auan los
hombres vn peyne, de
los
lo qual
asimesmo ay agora muchos que
hazen, y son necesarios para la tierra. Despus desto, hize cuchillos de rescate, amolados y encabados al modo de los que
traen de Flandes, para el contrato de los indios, en que
no
se a
perdido nada, antes aprovechado muncho. Allende desto, aviendo
gran
necesidad
de anzuelos pequeos, del grueso de
alfileres
gordos, y menores, y siendo

al martillo,
muy
grande
el travajo
de
los
tirar
por
ser
menester gran cantidad dellos, nunca aviendo

se tirava,
visto
hileras ni
commo
hize vn aparejo, con

los
el
ayuda
de Dios, que para todo da fauor

alguna cosa de virtud;
lo qual,
que
se
quieren disponer
asimesmo, a sido
muy
provechoso
y ay muchos ya que lo haz y todo es menester, porque de aqui se saca lo que es ne9esario para otras partes. Asimesmo e
es,
hecho
fuelles
como de
platero,
que an
sido menester;
ansimesmo
cuchillos de cortar, y tijeras para las
mugeres y mestizas; que,
yendito Dios, ay en cantidad; agujas de coser y de labrar, asi para los ofi9ales commo para las mujeres y mestizas, en cantidad; e
fecho almaradas para alpargates y agujas, y lo ques ms, dagas^ que an sido necesarias y son, porque a vido muchos que se
an
visto
con
los
yndios en travajo, y no tener vna daga, hazen
los yndios lo que quieren y afrontan: estas an sido, al dicho de todos, tan buenas y vn mejores que las que de los reynos d' Espaa vienen algunas; y otras cosas, que se hazeii de
dellos
Allende desto y el remate hasta agora, plantndose caas dul9es para a9ucar y no
seria
menuden9as, que contallas
muy
largo.
aviendo con qu esprimir que aprovechase, porque esprimian con

vnas al9aprimas, y por lo menos, se perdia la cuarta parte, segn despus se spriment, que hize vn husillo, el primero que se hizo,
y despus hize otros mejores, de que asimesmo a sido
muncho
624
RIO DE LA PLATA.
la tierra
provecho en
la
y es; y quiriendo hazer vna rueda, commo tengo hecha, de madera, grande y muy pesada, para moler la
caa, de lo qual ay
bra9os, al
se
muy
el
gran ne9esidad, porque se muele a
se muele en Motril y como 9umaque, y porque no s lo que aprovechar hasta que la prueve, no digo ms. Y porque en esto me pare9e que specialmente e hecho serv9o Vuestra Sacra Catholica Magestad, allende de los travajos comunes y generales serv9os que yo e servido en esta conquista commo vno de los dems, con mi persona y armas, mi costa y misin, sin aver sido reservado de ningn travajo que se aya ofre9do, teniendo respecto que yo aya hecho alguna cosa de lo que arriva tengo dicho, por lo qual doy muchas y infinitas gra9as Nuestro Seor Jesuchristo, que
modo y manera de commo

el
muele
azeytuna y
a sido servido de
se sirviese,
me
dar gra9a y habilidad para que con ello

al prximo y Vuestra Catholica paTe9endo Vuestra Sacra Magestad que lo se
haziendo provecho
serv9o.
Magestad
que
arriva
tengo dicho, que en alguna manera
puedan dezir
serv9os meritorios
de algn galardn, y spe9almente por aver
sido en tienpo de gran ne9esidad, Vuestra Catholica
Magestad
suplico,
humillde vasallo y servidor que me tengo y soy, que Vuestra Sacra Magestad tenga por bien de me hazer
commo
mer9ed y gra9a de vnos yndios quel governador Domingo de Yrala, en nombre de Vuestra Catholica Magestad, me a dado y encomendado, para que me sirvan commo los dems, que Vuestra
Sacra Magestad tenga por bien que sean para mis hijos naturales,
ser ligitimos, y porque no venga la en poder de mestizos y naturales, por las razones que Vuestra Sacra Magestad le constan, sea para que se puedan traspasar
si
no obiere lugar, por no
tierra
hijas
y encabe9onar en vn christiano que quiera casar con alguna de las que en esta tierra tengo; porque desta manera, me pare9e
,
que avr lugar quitar muchos ynconvinientes porque este terna cargo de su muger y de todos los dems hermanos o hermanas y
,
ansi
no avr lugar lo que aqui nos quentan los que saben de la Nueva Espaa y los reynos del Per, que andan las mestizas en
poder de
es
los yndios, sin ser
cono9das ni poderse recoger, lo qual

es
muy
gran dao, porque, no solamente
dao de andar
perdidas en lo que toca al cuerpo, que poco haze al caso, syno

se
625
perdiesen en
el
nima, por contratar,
commo
contratan, con
y fuera de toda razn y buen exenplo, y desordenados en sus V90S, sin correîon alguna; de manera, que an de hazer
bestias
commo
y no biben commo christianos, ny mueren cono9endo Dios. Lo qual es para muy gran dolor de quien a sido servidor
ellos,
de Vuestra Catholica Magestad tanto tienpo,
sin aver vido cosa
ninguna de que
y
se pudiese
aprovechar y remediar sus necesidades

entre
catlicos,
proveer a sus hijos
commo queden
y sean
dotrinados, avnque sea por fuer9a, porque en estas partes
no
se
duelen del que nada no tiene; pues, dulase Vuestra Sacra Catholica
Cesrea Magestad de vna cosa que tanto va en ello, y que tanto mundo, pues re9bi muerte por nos salvar;
la tierra.
cost al Criador del
no parezca ingratitud, pues dex su exenplo en

que
Mire
Vuestra Sacra Magestad, que es cosa de gran conpasion y dolor el padre aya servido veinte y tantos aos, sin aver sido
ni
remunerado en ninguna cosa,

agora, muriendo, sus hijos
indios
en
la tierra lo
sepa que
aya vido, y que an de yr en poder de
y de tan poca razn comer no hazen para si, que

lo
los
les
commo
si
estos,
porque
el
ellos,
vn de
los
no
fuese
con
ayuda de
ansi,
christianos,
dan
sus
herramientas,
con que hazen de

y
comer, no
tienen
sino
muy
tasadamente,
la
mueren
el
como
padre
bestias
que estn apartados de

los
conversa9on de los
christianos
que no
y
pueden
socorrer.
Ellos,
avnque vean
al hijo
el hijo al
padre para morir, con ponerle vn poco

y
l,
de agua en vn calaba9o y vn poco de harina en otro, haziendole vn poco de fuego, que es lo que ms hazen por
cunplen
mucho
querer. Pues,
en
los V90S
continos y tan
comunes
entre ellos,
y maldades, son tan que casi no se puede dezir,

se
les
porque en qualquier corre9on que

solamente muestran, pero
la
haze
la
voluntad
obra viene tarde o nunca, porque
son tan crdulos entrellos que, con aver tanto tienpo que algunos
dellos son bautizados
vna
vieja
y vienen aqui misa cada dia de fiesta, sy o yndio, el ms malaventurado entre ellos, se levanta
es
y dize
luego
que
la
Dios, o que no son bautizados

se
si
no
los batiza,
tierra
despuebla toda
por
yr l se tornar
batizar,
o oyr su palabra
commo
Dios.
ansi
aconte9do,
pocos dias a, que fu menester hazer just9a de algunos dellos, y

79
626
RIO DE LA PLATA.
la cosa,
que estn entre nosotros diez y ocho aos a, son de mucha razn y cuenta para que el christiano
luego 5esa
pues
las indias
se confie
en algo o descuyde con
ellas,
commo
porque
Vuestra Catholica
se
les
Magestad sabr, que avn vna hon9a de algodn no

fiar,
puede
sino por peso, para
que
lo hilen, es
lo
an de quemar,
los
o esconder, o dar; que su gloria no

que,
syno echar perder
christianos, y destruyr cuanto ay, syn

si
ms cuenta
ellas
ni razn, de
es
les
preguntan por
ello,
y dizen
erua^ que
como
quien dize no s, y sacarlas de alli, avnque lo sepan, despus que dizen no, avnque las desuellen, es por dems; de manera, que, si
an de yr escardar,
de aver, que sea con
al re9ebir;
es
menester que vayan con

si
ellas,
si
algo a
al
y el del governador hasta

salariar
y provecho
el
llave,
an de
hilar,
que sea por peso

es
tal,
dar
al
cabo del ao
que no ay,
ni
menor, ninguno que pueda mantener

l
vn criado que ande en su hazienda, syno que

se
a de
andar sy
a de sustentar: la
misma razn
es dellos,
si
lo
dexan
el
su arbitrio. Los bastimentos, avnque lo ay todo el ao en
canpo,
es
menester tener vigilan9a de senbrar sienpre, porque

tres
el
mayz
y
si
se
come de gorgojo en
lo
alguna vez llega vn ao,
es
meses y mucho, medio ao, mucho, y ansy aconte9e que, sy

sino, por las veneras, se
si
falta
vna vez
que
se sienbra,
es
luego ay ne9esidad. Destas cosas ay
tanto
que
dezir,
que
nunca acabar; y
sacarn
las
romeras de la riqueza que se a sacado, y
de aqui
no
se
a y do buscar, no ponga Vuestra Sacra Magestad la culpa
la obedien9a y
muy
humilde suje9on de
los
los
pobres conpaeros
los
que no
la tienen,
que, lo que quieren
que mandan, luego
hallan sus cabe9as baxas, humilldes para todo aquello que les es
mandado en nonbre de Vuestra Catholica Magestad. Sepa Vuestra

Catholica Magestad que yo soy honbre de 9nquenta aos, antes menos que no ms, y tengo voluntad y querra recojerme esto poco de vida que tengo en serv9o de Dios, y tengo ne9esidad del socorro de Vuestra Catholica Magestad en lo que dicho tengo,
porque yo
me
quiero hazer clrigo; pues Dios por su clemen9a

tierra,
a sido servido que viniese esta
por
mano de
Vuestra Sacra
Magestad, obispo para hordenar, en esto ser Dios servido que
pueda
servir
Vuestra Catholica Magestad mejor que syendo lego.

la tierra
En
todo tengo ne9esidad de favor y ayuda, pues
es

tan
miserable, que
627
no puede ms
ser,
y siendo encomendado
para mis ne9esidades
por Vuestra Sacra Magestad,
ser fauore9do
con alguna limosna de

tierra
la
yglesya, abiendo en m sufi9en9a.

esta
Pare9ome no pasar por alto vn escndalo que a vido en

y
sali
de vna provisin de Vuestra Catholica Magestad, en
que manda que los ojf9ales cobren los diezmos conforme segn y de la manera que se cobran en la India spaola, Cuba,
Jamayca y Santo Domingo; en que

clrigos
pare9
todos y
los
el
que Vuestra Catholica Magestad haze diferen9a en
pagar a
el
cmmo
se
paga en
los rey nos
d'Epaa, de que, venido
obispo perlado, no aviendose pagado
commo
en
los
reynos
d'Epaa, a descomulgado y muerto candelas y echado todas 9ensuras, de que a abido muy gran scandalo, en que se a tenido
por no
muy
la
bien
hecho, pues no
se
trae declara9on,
commo
Vuestra Catholica Magestad lo
manda en alguna de
las provisiones,
que
se
tome
declara9on en la Casa de la Contrata9on. Vuestra

lo
Catholica Magestad
provea
commo
el hierro
que
se a
hecho
de
hasta aqui se enmiende, de manera que se cunpla la voluntad de
Vuestra Catholica Magestad, ansi de nuestra parte,
commo
parte de quien los a de aver; que de los indios no avemos nada,
syno loque en nuestras casas hazemos y ro9as, que no contribuyen con nada, ni tienen con qu los indios, por faltarles la razn de
bibir
commo
les
falta.
En
todo provea vuestra Sacra Magestad
lo
que fuere
seruido.
Y
si
porque
agora
quiriendome
los indios
hordenar
commo
tengo
voluntad,
soy
me
quieren quitar
que
se
me
an encomendado,
clrigo,
vea Vuestra Sacra Magestad quanta razn ser

se
que, a cabo de veinte aos que
me dan
quiten.
hasta sesenta yndios,

la
pocos ms o menos, que vn dia ni ms, despus que tom

posesin, no
me
an servido,
se
me
dizen que Vuestra
Sacra Magestad no quiere que los clrigos los ayan ni tengan;
mi no me
de
los
an dado ni encomendado
syno
ser clrigo,
commo vidos en tienpo commo conquistador, commo arriba Vuestra
Catholica Magestad e traydo la memoria, Vuestra CathoHca
Magestad suplico, no haya lugar en mis dias este agravio, que seria no pagarme parte de mis travajos, syno que se me haga esta mer9ed por Vuestra Sacra Magestad,
commo
arriba e suplicado
628
RIO DE LA PLATA.
Vuestra Magestad ya.
En
todo Vuestra Sacra Magestad provea
y servidores sean remunerados en algo; avnque no sea commo Vuestra Catholica Magestad querr y desea, sea a lo menos conforme al tienpo, tierra y sazn, con que Nuestro
sus vasallos
leales
commo
Seor se syrva y Vuestra Sacra Magestad. No tengo ms qu Vuestra Catholica Magestad suplicar, saluo que n9 ay desta tierra
cosa alguna que se pueda dar ni enbiar quien lo aya de sol9tar,
y razonable lo por mi suplica9on pedido Vuestra Catholica Magestad, commo en cosa de pobres,
sino que,
viendo
ser
justo
se
haga
la
mer9ed y
gra9a, y
con
tal
confian9a, aya lugar
mi
atrevida y justa pet9on. Ansi
quedo suplicando Dios Nuestro
Seor guarde y prorrogue los dias Vuestra Sacra Catholica Cesrea Magestad, commo por m y sus leales vasallos y servidores
es deseado.
De
Nuestra Seora de
la
Asumption, dos
es,
dias del
mes de
julio,
ao de 1556 aos.
ser
Esto digo, por
verdad
commo
los
que
all
van
me
remito, porque no sean testigos muertos.

elegante en
No
soy
mas
retorico ni
mi
screvir
de
lo
que Vuestra Sacra Magestad vee
y oye.
Humillde y Magestad
leal vasallo
y seruidor de Vuestra Catholica Cesrea
Domingo
Martnez.
Sin sobre.
CVI.
Carta de Ruy Daz Melgarejo al Emperador Don C/rlos,
informndole de los agravios hechos despus de la prisin del gobernador Alvar Nuez Cabeza de Vaca^ y pidiendo que a l y sus compaeros se les d con qu sustentarse en la
Guayra^ donde han
sido enviados
a poblar,
Asuncin,
4 de
julio de 1556.
Sacra (êsarea Catholica Real Magestad:
MUCHO que
para
seys aos,
tienpo a que e deseado ante V.
M.
presentarme,
me
conos9ese
particularmente
de
mi
se
sirbiese: el
vnico y solo seor quen esta vida e seruido es

la
V. M., a quien, en mi mos9edad, en Ytalia en
guerra seru
en todo sienpre procurando de ymitar a mis pasados.

prouin9a del Rio de la
Plata
Vine
esta
con
el
governador
Cabera de Baca, abr diez y seys aos, y vn mi hermano, dondfe anbos a dos emos a V. M. seruido en todo lo que se a ofre9do.
Preso Cabe9a de Baca, yo fuy preso tanbien, porque la noche que
le
prendieron luego acud con mis armas a
la
posada del capitn
de su guarda, que nunca

a dar muestras de
me
oy: en continente, connlen9ando

librarlo,
mi voluntad, que hera de
por
lo
redearguyeron de amotinador, y vn yzieron pesquisa entre algunos soldados que avian estado en Ytalia, que
qual tanbien
me
me
en
conos9an, de sy bieron o oyeron que yo en algn motin

la
guerra
me
obiese aliado,
do fu a todos notorio
satisfecho
su
mala
ynten9on; mas de esto
yo estaba
muy
seguro que
por aquella via azer mal no
me
podian, porque yo nunca supe.
630 ni
RIO DE LA PLATA.
s,
ni espero
que sabr, sino

Escreuir lo
seruidor
a V.
M.
seria
pades9do, con otros algunos
y leal que enton9es pas y despus e quel seru9o de V. M. sienpre

fiel
ser
asta la
muerte
an procurado,
vn pro9eso
muy
largo.
A me
guardado Dios
por muchas bezes, en dibersos tienpos y por barias cosas, sin salir todo de vn mesmo nego9o: vnas bezes, guare9endome en
casas secretas, en escondido otras; en los bosques espesos metido,
siete
aos andube en conpaia de vn caballero de Seuilla, de

qual tienpo sienpre nos buscaban y muchos rebatos
mi
natural devdo, vezino y amigo, capitn de Cabe9a de Baca,

el
durante
daban y avn muchos bandos echaban, que nadie de comer, ropa, ni armas nos diese, ni en su casa recojiese. Par este destierro y
peregrinaje, despus de
muchos
trabajos, peligro, anbre
y desnudez,
y muchas bezes avernos preso y a mi sacado de la yglesia, en que a m me desterraron, puesto en vnos grillos, el rio arriba, y al
prob capitn en vn bosque, durmiendo, con vn arpn mataron;
apartndonos desta manera
toda la conquista.
al
vno, quitndole
puse en camino
la vida,
la
asi,
me
buelta de
y a mi de San
B9ente, puerto de portugueses, con otros probes perseguidos que
conmigo
como
juntaron, y quando esper pasar entre los yndios, estaban lastimados de quien los avia robado, vna noche
se
dieron sobre nosotros en su
mesma
casa, y la casa
quemaron y
todos flecharon y a vno luego mataron , y encontinente peda9os

le yzieron, y asado y cozydo, le comieron. Llegu a Sant V9ente, con voluntad de pasar en Espaa a dar cuenta a V. M. de
los
ynsultos, robos, ome9dios,
altera9ones y desensiones
desta
prouin9a, que luego su9edieron despus que echaron la just9a
de
ella,
tan costa de los probes yndios, que es
muy
9erto
que
faltan desde enton9es
mayor
los
parte biben uidos, por lo

hijas,
ms de 9nquenta mili, y esos que ay, la menos muertos de anbre, sin

se las
mugeres ni
tristes,
an saqueado; y por esta cavsa, muchos an sus casas y la tierra desanparado y en los
que todas
rela9on desta persecu9on , sino quien en esto
mi dicha de que yo fuese con la no abl, o la verdad call. Visto que los portugueses no me dexaron enbarcar, vbeme esta 9bdad de tornar, donde ali, ya ligitimo governador, al
bosques sean abezindado.
fu
No
que de todo fu cavsador, y ansi luego
le
obede9i y
como

echura de V. M.
le serui,
631
me
le ofre9 al
despachar del nabio,

entrada que luego se
9ertos
que
parti desta conquista, a bueltas
de
la
public. El governador
me mand
la
que, con
mis amigos,
al
poblar
fuese a
el
vn
asiento
que llaman Guayra, junto
rio
que llaman
Paran,
buelta del Piquiri: yo lo a9et,
por
pare9erme que siruia muy mucho a V. M., y que a mis amigos, que son los probes que sienpre a V. M. lealmente an seruido, les
sacaba de catiberio y de debaxo de la lan9a de quien a tantos
aos que nos
la
tiene puesta a los pechos;
porque, asta en
el
repartimiento que yzo
desta tierra, a
ninguno
dellos yndio dio.
nonbre, y en el mi, vmillmente a V. M. suplico y pido quen este asiento de Guayra, donde emos de estar, o en otra
En cuyo
parte desta conquista, sea seruido de
mandar que nos den con
qu podamos
de nuestros trabajos algn tanto descansar, sin que
nadie nos lo pueda quitar. Del obispo desta tierra, lo que escrivo
ms fu para atizar la fragua, que para echarle agua: todo lo bueno a reprobado, y con todos los malos que algo tienen se a abras9ado; no s dnde piensa subir, que l luego predic en el altar la entrada, y que asta las Amazonas a de yr y descubrir. A se con todos tan mal regido, que todo el
a V. M., es que su benida
pueblo, por ver sus cod9as,
le tiene
aborre9do. Plega a Dios
que Dios
remedie y V. M. lo probea, que gran nes9esidad tenemos de ser socorridos y de otros cavdillos probeydos: en cuya esperan9a, todos los probes quedamos suplicando a Dios Nuestro
lo
Seor que V.
M.
alargue
la
vida y al Prncipe, nuestro seor, y

el
aga vnico enperador de todo
vniverso.
Desta 9bdad de
la
Asun9on,
quatro
de julio de mili y quinientos
y 9nquenta
seys.
De
sudito y
vuestra Sacra êsarea Catholica Real Magestad, vmillde
muy
vmillde basallo
Ruy
Dias Melgarejo.
Sobre.
ynbitisimo
la
la
Sacra
(Cesrea
Enperador y Rey
nuestro seor.
la Plata.
Contrata9on.
Va
Dse en
Sevilla,
en
del
Rio de
RIO DE LA PLATA.
CVI.
Carta de Martin Gonzlez, clrigo^ al consejo de Indias^ dando cuenta del levantamiento de ciertos indios^ con un nio que decian ser hijo de Dios.- Asuncin, 5 de julio de 1556.
Muy
poderosos seores:
DESPUS
escrivo,
ser
de aver escrito dos cartas, que
S.
M.
y V. A.
de
las
cosas desta provin9a, tenemos
nueva que
entre los yndios se a levantado vno,
con vn nio que dize
Dios o hijo de Dios, y que tornan con esta inven9on a sus
cantares pasados, a que son ynclinados de su naturaleza: por los
quales cantares, tenemos not9a que en tienpos pasados,
munchas
vezes se perdieron, porque entretanto que dura, ni sienbran ni
noche y de dia en otra en cantar y baylar, hasta que mueren de hanbre y cansan9o, sin que quede honbre ni muger, nio
paran en sus casas, sino,
cosa
locos, de
como
no entienden,
sino
ni viejo, y ansi pierden los tristes en lo de presente la causa, segn
la
las
vida y el nima.
sido
vemos, nuestro obispo

prin9pales,
('^),
lenguas dizen y todos lo porque a m propio an dicho yndios
no a munchos
las cosas
dias,
que fu quando ech a

el
sus hijos sus
de
la
dotrina,
pues que no queria
obispo
que
hijos
aprendiesen
de Dios, quellos aprenderan
las cosas
del
diablo; movidos a esto del

visto
mismo enemigo y de
las cosas
que an
salvar vida
y cada dia ven en el obispo, que esperavan que les avia de y nima, mugeres, hijas y hazienda, como yo se lo
Visto que todo
les
tenia dicho.
a salido al rebes,
como
dello

S.
633
M. y V. A. tengo dada
conozco, por
si
cuenta en
las
dos mis cartas fechas a

los
tres deste:
de su cond9on, que
yndios y entiendo Dios no lo remedia, y V. A. no lo prov,

lo
se
que conozco de
que de
quien
esta
hecha
la tierra
a de levantar de hecho, porque
los
avia de apa9guar,
antes los a de
enpeorar, segn a
comen9ado y las muestras a dado de su cond9on. Y desto y de lo dems que tengo escrito, en cunplimiento de lo que devo como
christiano y sa9erdote, V. A. se podr ynformar, no asealo de vno ms que de otro, sino de quantos all van, mandndoles con
juramento que digan

escrivo
la
verdad de
lo
que saben de todo
lo
que
y e escrito, porque aqui yo no pretendo sino avisar S. M. y V. A., segn caridad y conpasion que tengo de estos proves yndios, de sus nimas y de nuestras vidas; para que por mano de
V. A. lo vno y otro se remedie. Dios Nuestro Seor el soberano estado de V. A., con gran triunfo de S. M. Dios Nuestro Seor
por
muy
De
largos tienpos prospere. Desta cibdad,
oy lunes
se
[^j]
dias de julio,
ao de quinientos y 9nquenta y seis. vuestra alteza vmilde servidor y muy obidiente capelln
Martin Gonzlez.
Sobre.
los
muy
poderosos seores presidente y Consejo de
Yndias del Enperador y Rey nuestro seor.

Plata.
Va
del Rio de la
80
ISLAS
FILIPINAS.
EL
OBISPO
FRAY DOMINGO SALAZAR.
CVIII.
Carta de peticin del obispo de Manila al presidente del Consejo de las Indias^ dando cuenta del estado y necesidades religiosas
de las islas Filipinas.
Diciembre^
1585.
Muy
poderoso Seor:
mayor parte de los naturales destas yslas estn por conuertir, y muchos de los conuertidos estn sin doctrina, por no auer quien se la d, y en las partes donde ay ministros, por ser pocos los naturales muchos, no les dan
notorio que
la
EL
Obispo de
las
Philipinas digo:
Que
a V. A. consta y es
bastante doctrina; y a venido a

el
mi
noty9a que en vna carta que

el
cauildo
escriui
desta
9udad de Manilla
ao passado
las partes
V. A., auia vna clausula en que dan not9a V. A. de y lugares que en

los
ay doctrina, y en las que no la ay, y que tantos ministros sern menester para que la puedan dar
estas yslas
naturales dellas; y esta carta se perdi
con
las
dems que
el
638
ISLAS FILIPINAS.
el
dicho ao yban en
vuestra
nauio Sancta
Ana; y
al
descargo de
Real con9encia y de la mia y al bien de los dichos naturales, conbiene que se d orden cmo los que se an
los
conuertido, tengan ministros que

christiandad
ministros
, ,
pues
es
cosa
notoria
enseen y sustenten en la que, luego que les faltan

,
se
bueluen a
les
sus ritos ydolatrias
muchos aos que
por auerlos dexado
los
y en algunas partes faltan ministros, y en otras de poco ac, religiosos que los tenian a cargo, como a
V. A. consta por
a V. A. e
si
la not9a
que muchas vezes en

es ne9esario
esta
Audien9a,
dado y
me
ofrezco a dar dello bastante ynforma9on,
V. A. fuere seruido; y tanbien

se
les
que a
los naturales
que estn por conuertir,
enseen y traten de su conuersion, pues estn ya todos debaxo del dominio

les
den ministros que
d V. A., pagan tributo,

doctrina
,
como
si
fueran christianos y tubieran

,
sino
vienen
de Espaa ministros
ni
no
es
possible
remediarse estos daos,

doctrina.
suplir
la
falta
grande
y
que ay de
sea
para
que desto
V.
A.
pide,
conste,
la
seruido
mandarlo proueher remediar, segn

en
estas
grande necesidad que
yslas
ay de doctrina,
la
lo
para que con
mas
9ertidumbre conste V. A.
la
dicha ne9esidad, conuiene que
clausula de la dicha carta vaya vuestras Reales manos.
V. A. pido y supplico mande

la
l
al
escriuano del cauildo
desta dicha 9udad, saque del libro del cauildo vn testimonio, dos
o ms de
acudir con
dicha clausula, autorizada en pblica forma, para

vuestra Real persona, para lo qual, etc.
El Obispo de
las Philippinas.
En
Manilla,
tres dias del
mes de junio de
mili quinientos
los seores
ochenta
y ocho aos, estando en audien9a pblica
Presidente y Oydores de la Audien9a Real destas yslas Philipinas, se ley esta pet9on, por los dichos Seores bista, dixeron que
se le
como
lo pide.
Juan de
la
Paraya.
639
En cumplimiento de lo Rey nuestro seor del

9udad de Manilla, de
qual, yo,
Simn Lpez, escriuano
del
cauildo desta ynsigne siempre leal
los libros
y papeles del cauildo que en mi

la
poder estn, hize

rela9on se
sacar
vn treslado de
es del
rela9on
que en
esta
haze minsion, que
thenor siguiente:
RELA9ION DE LOS NATURALES QUE AL PRESENTE AY EN ESTAS YSLAS

DEL PONIENTE,
PA9IFICOS
DE
QUIEN
SE
COBRA
TRIBUTO, ANS
LOS QUE ESTN EN CABEZA DE SU MAGESTAD, Y
COMO ENCOMENDADOS,
EN
ELLOS,
DE LOS RELIGIOSOS Y DOCTRINA
QUE AY
DE
LA
CANTIDAD DE BEZINOS ESPAOLES, ANS EN ESTA CIUDAD DE MANILLA
COMO EN LAS POBLA9IONES DE FUERA DELLA Y DE LOS MINISTROS

QUE SON NE9ESARIOS.
Manilla.
Esta 9udad de Manilla est fundada en
la
ysla
de Luzon,
que
es
muy
frtil
y poblada; fuera del
sitio della,
9nco leguas
al derredor, ay poblados siete mili y quinientos yndios, los quatro mili de S. M. los tres mili quinientos de encomiendas, en
quatro encomenderos.
Ay
ocho
frailes
de Sant Agustn en quatro
casas, y dos de Sant Fran9sco
en
otra,
que
el
vno
dellos es lego^
y todos los dems sa9erdotes. Son ne9esarios, para que tengan la doctrina bastante en ellos, otros 9nco.
9udad ochenta vezinos, y en ella est la catedral y casa del obispo, con los prebendados, que son de un ar9diano^ maese escuela y dos cannigos treze clrigos sa9erdotes y
esta
Tiene
algunos hordenantes.
El
siete
monesterio
de
Sant Agustn, que
de
hordinario
tiene
o ocho
religiosos, cuatro sa9erdotes
los tres
hermanos y
hordenantes.
El monesterio de Sant Fran9sco, que de hordinario tiene

quatro sa9erdotes y otros hon9e o doze professos nou9os. De la conpaia de Jess, el padre rector y otros dos padres y otros dos hermanos.
640
ISLAS FILIPINAS.
Vn
yndios,
hospital Real de espaoles y otro en Sant Fran9sco de los
Ay,
a ellas,
hordinariamente
du9entos
soldados
en
esta
9udad,
acoxidos entre los vezinos por
las casas
de
los
yndios comarcanos
muy
pobres, que se sustentan de limosnas, lo
mesmo
se
sustentan
los
de
los
monesterios
cuatro9entos pesos de la
y hospitales, avnque se dan caxa para el sustento de cuatro religiosos

el
de Sant Agustin, cada ao, y du9entas hanegas de arroz; y hospital Real tiene vna encomienda, que vale seys9entos,
sete9entos pesos.
Ay
en
la
9udad 9nquenta espaoles casados con espaolas,
y algunos otros con yndias naturales, quin9e viudas espaolas y ocho o diez don9ellas y otras que son muy nias.
El Presidente y
tres la
Oydores vn
fiscal,
algua9l
mayor,
dos secretarios, vno de
Audien9a y otro de gouerna9on, y portero y respotero, dos relatores, procurador del fisco, quatro procuradores y otros tantos naguatatos, otros quatro receptores,
dos algua9les de corte, alcayde de
la car9el,
los
ofi9ales
de
la
Real Audien9a y el executor, procurador della y escriuano. El regimiento de la 9udad, con dos alcaldes hordinarios,
algua9l
mayor, do9e regidores, porteros,

las
seys escriuanos pblicos,
dos procuradores, depositario general, chan9ller registro, hobrero
mayor de
obras de S.
M.
dos algua9les de
la
9udad y otro
de bagamundos.
Ay
9udad.
treynta capitanes, solos quatro tienen conpaia en esta
Todo
9udad,
desta
lo
dicho
se en9erra
en
los
dichos ochenta vezinos desta
fuera de las yglesias, hospitales monesterios. Dentro

esta
el
9udad
alcayzeria
de
los
mercaderes
sangleyes,
con 9ento y 9nquenta tiendas, en que puede auer seys9entos sangleyes hordinariamente , sin otros 9ento que estn poblados
de
9udad, cassados y muchos dellos christianos, sin los dichos, mas de otros tre9entos pescadores,
la otra
banda del
rio desta
hortelanos, cazadores, texeros y ladrilleros, caleros y carpinteros
y herreros, 9udad por
que
estos
viuen
la
fuera
de
del
la
alcayzeria,
della;
y de
la
la ribera
de
mar y
alcayzeria ay
muchos
sastres,
y dentro del 9apateros, panaderos, carpinteros.

rio
FRAY DOMINGO S ALAZAR.

candeleros,
offi9os.
641
pasteleros,
boticarios,
pintores,
plateros y de otros
En
cosas
la
pla9a de la 9udad ay mercado pblico cada dia, de
de comer, como son gallinas,
puercos, patos, ca9a
de
benados, puercos de monte y bfanos, pescado, lea, pan y otros bastimentos y hortaliza, y muchas mercaderas de China que se
venden por
las calles.
Vienen de China cada ao, menos, 9en honbres, que

que en
tierra.
hordinariamente
de veynte
nauios de mercaduras para arriba, que cada nauio trae,

tratan desde
quando
nouiembre hasta mayo,

y
se
estos
siete
meses
vienen,
estn
parten para su
arriba,
Traen du9entos mili pesos de mercaduras para
sin
mas de diez
mili en bastimentos, en arina, a9ucar, vizcocho,

ziruelas,
manteca, naranjas, nuezes, castaas, piones, higos,

abundan9a, que todo
granadas, peras y otras fructas, t09nos, jamones; y esto, en tanta

el
ao ay sustento dello para
la
9udad
y para fuera, de que se prouehen las armadas flotas, traen muchos cauallos y vacas, de que se va basteziendo la tierra. De dos aos esta parte, vienen nauios de particulares del Japn,
Macan,
(îan y otras partes,

los
con mercaduras, a
tratar a esta
9udad, de que
vnos y los otros se van afi9onando a nuestra

las
amistad trato, y se van conuertiendo muchos de

na9ones.
dichas
desta tierra
Ueuan para
la
suya reales, oro, 9era, algodn
y palo para tintas caracoles menudos, que es como moneda en su tierra y de mucho prouecho para otras cosas y los estiman en mucho, y lo que ellos traen, es seda en seda labrada rasos,
damascos negros de colores, brocateles y otras telas, de que ya es muy comn la not9a, y mucha ropa de algodn, blanca y
negra, los dichos bastimentos.
Fuera desta 9udad, en

las
las
pobla9ones que
se
an dicho de
9nco leguas
provin9as
al
derredor, ay en esta
misma
la
ysla de
la
Luzon
siete
de mucha
pobla9on,
que son
Panpanga,
Pangasinan, Ylocos, Cagayan, Camarines,

Balayan;
son
en
las
quales ay tres pobla9ones
Laguna, Bonbon y de espaoles, que

los
Camarines,
Ylocos,
Cagayan, y tienen
tributarios
encomiendas siguientes:
642
ISLAS FILIPINAS.
La prouinqia
La
provin9a de
de
Panpanga.
y dos mili
tributarios,
Panpanga
M.,
tiene veynte
los siete mili tiene S.
quin9e mili estn repartidos
en hon9e
encomiendas.
Ay
09I10 casas
de
religiosos
de Sant Agustin y una
de Sant Fran9sco, en que ay diez y seys sa9erdotes agustinos
y vn fran9sco; y en otra cassa vn dominico conpaero del obispo, que por todos son diez y ocho sacerdotes. Y es ne9esario, para
que aya
la
doctrina bastante en esta prouin9a, otros veinte y seys
sa9erdotes, porque,
quando menos, mili

las
tributarios tienen quatro
mili personas, son ne9esarios para ellos dos religiosos; y a este
respecto
en todas
yslas,
en
lo
qual
se
crehe abr
mucho
esta
augmento de gente y
doctrina.
Ay
vn alcalde mayor en
prouin9a, y son menester dos corregidores.
Est esta prouincia en

tantas desta 9udad, lo
quin9e leguas del contorno y otras
ms
lexos.
Y
ay
entre esta prouin9a dicha y la de Pangasinan que se sigue,

mili yndios,
tres
que estn en dos encomiendas, que son

pa9ficos,
9anbales,
y de la misma genera9on ay ms de otros tres mili serranos brauos y por pa9ficar, y an de estar veynte y 9nco y treynta leguas desta 9udad, y no ay caudal para enbiar veynte soldados los pa9ficar. Est toda esta
dellos
muchos
pobla9on sin doctrina. Sern ne9esarios seys ministros.
La prouinqia
La
pa9ficos
de Pangassinan,
prouin9a
de
Pangassinan
tiene
9nco
mili
tributarios,
y
lo
sin
doctrina; est quarenta leguas desta 9udad, por

S.
mar
ella,
por tierra; tiene
M.
mili
y quinientos tributarios en
alcalde
dems tienen 9nco encomenderos: ay vn

religiosos.
mayor. Son ne9esarios diez
La prouinqia
de Ylocos.
(înco leguas adelantre de Pangasinan, por tierra o por mar,
comien9a
la
prouin9a de
Ylocos, que est poblada dentro de

qiiarenta
leguas.
:
643
Rey
los seys mili,
Tiene veynte y siete mili tributarios tiene el los veynte vn mili, en catorze encomiendas;
tres religiosos de Sanct Agustn en dos cassas o partidos,

clrigos
y dos
menester otros 9nquenta: y ay mucha gente serrana, que no recono9e amo. Ay vn alcalde mayor
en
otras dos; son
vezindad de
villa.
La
En
Nueua
la prouin9a
prouinqia de Cagayan.
y esteros, y en llama Taxo, esta fundada la 9udad de la
rios
la tierra
de Cagayan ay muchos
se
el rio prin9pal,
que
Segouia, dos leguas
adentro; tiene esta 9udad
quarenta vezinos encomenderos, y ay vn monesterio de Sanct Agustn, con dos sa9erdotes, vn alcalde mayor, dos alcaldes
hordinarios, vn algua9l mayor, regidores seys, que es el cauildo,
vn hospital del Rey, que tiene de renta de

S.
lo
que
y
alli
cobra
tantas
M. Ay vn fuerte con pequeas, como versos y
siete
piezas gruesas
,
otras
falcones
algunos
mosquetes
arcabuzes y picas y cotas, que son las armas que se vsan en esta tierra: tiene este fuerte para sus reparos los tributos de vn
pueblo, que valdrn 9en pesos: tiene su alcayde. Estos quarenta

vezinos, sustentan otros quarenta soldados, los quales acuden a
paziicar conquistar cobrar las encomiendas: los diez destos
vezinos son casados, los

destos vezinos estn
los
dems
solteros.
En
los
treynta y tres
encomendados, en
el rio prin9pal
de Taxo y
dems comarcanos, veynte y
seys mili yndios;
destos estn
pa9ficos y se cobran, siete mili

rio
hombres. Tiene
S.
M. en
este
y comarca mili y sete9entos tributos, y dellos cobra, pa9ficos, mili. Este rio de Taxo es muy ancho y hondable: pueden entrar nauios gruessos hasta la 9udad; tiene muy buena bahia; tiene su
na9miento 9nquenta leguas
la
tierra
adentro; por todo l esta
poblada
tierra
la
gente que est dicha: es de

frtil
muy buena agua
y toda
la
y sana y abundosa de arroz, puercos, gallinas, vino de palmas, mucha caza de bfanos benados puercos y aues. Cjese en esta tierra mucha 9era y algodn y oro, y en
estos gneros
muy
pagan
los tributos los naturales.
Dos
leguas frontero
dcsta
barra del rio de
Taxo
est
mucha
gente poblada de los
644
ISLAS FILIPINAS.
la
Babuyanes;
vna, est encomendada en cabeza de
S.
M., en que
dizen ay mili hombres; no se a cobrado tributo, porque dizen no

est
pa9fica:
las
otras
ocho estn encomendadas.

tre9entos
tributos.
En
los
siete
Vezinos abr tres mili hombres, antes

ellos
ms que menos, y de todos

Estn
todas
estas
cobran
tres
sus
dueos
yslas
o quatro leguas yna de otra.

treynta mili
Eran menester, para
la administra9on destos
yndios, sesenta sa9erdotes,
respecto dos sa9erdotes para cada mili hombres tributantes; y al presente, para lo que est pa9fico, como auemos dicho, sern
menester diez y seys sa9erdotes;

soldados.
tierra
los quales
son
muy
ynportantes
para la pa9fica9on y asiento de los naturales, tanto
como
los
la
Est esta prouin9a de Cagayan setenta leguas de
firme de China de las 9udades martimas della.

el
Son
los
ne9esarios sesenta ministros, que, con
ayuda y anparo de
soldados, ellos congregarn y pa9ficarn todos y descubrirn la dems gente, que se tiene not9a de muchos hasta aqui.
La
La prouin9a de
la sierra
prouinqta de la Laguna,
la
Laguna, que
es el rio arriba desta
9udad
el
de Manilla, de donde nace
el rio della
y otros que estn en
de
de su comarca, comien9a de
la
laguna, seys leguas desta
9udad.
Tendr de circuyto
veinte leguas, y en ellas, pobladas de
hon9e mili yndios
tributarios,
ay do9e casas de religiosos,
los diez
de fran9scos con quin9e sa9erdotes, nueue hermanos, y otra de agustinos con tres sa9erdotes, y en otra casa vn clrigo. Tiene
dos mili y sete9entos, y los dos mili y quatro9entos en ocho encomenderos. Esta prouin9a es la que tiene en estas yslas
S.
M.
ms doctrina: son
ne9esarios otros tres sa9erdotes. Tiene

la
vn alcalde
mayor, puede tener otro corregidor, (êrca de

bahia desta 9udad, est la prouin9a de
costa de la
Bonbon y Balayan.
La
Tiene
la
prouinqia de Bonbo?t
Balayan,
prouin9a de
Bonbon
los
pueblos de
(^^3)^
la
Laguna, que
son quatro mili hombres del Mariscal
y ay la pobla9on de Batangas, Galbandayun, Calilaya, los baxos de Balayan, que en

toda ay nueue mili tributarios. Tiene
siete mili
S.
645
M.
mili y ciu9entos,
los
religiosos, las
y ochocientos, 9nco encomenderos. Ay quatro casas de dos de agustinos en Bonbon Batangas, y otras dos
de franciscos en Balayan Dayun, con quatro sacerdotes agustinos

tres franciscos y otros dos hermanos.
ministros.
Son necesarios
otros diez
Prouinqia de Camarines.
La prouincia de Camarines est cinquenta leguas desta ciudad, donde est asentada la ciudad de Caceres, con treynta vezinos, y ay de hordinario otros treynta soldados aloxados con ellos: ay veynte casados los seys dellos con naturales. Ay en esta ciudad
cauildo y regimiento, y vna yglesia con vn vicario y vn monesterio
de Sant Francisco con dos sacerdotes y otros dos hermanos, y vn alcalde mayor. Puede auer otros tres corregimientos.
Ay
S.
en
esta prouincia veynte
mili tributantes, en
que
tiene
dos mili y quinientos, y los diez y siete mili y quinientos estn repartidos en veynte encomiendas. Ay en esta prouincia diez
casas
M.
de Sanct Francisco, fuera del conuento de
la
ciudad, que ay
en todas honce sacerdotes y ocho hermanos: ay otros dos clrigos en dos partidos, sin el cura de la ciudad, son necesarios otros
veynte sacerdotes.
En
esta
prouincia
de
Camarines a entrado
el
muy
bien
bien la fee donde resplandece
mucho
negocio de
la
predicacin euangelica, particularmente recien los naturales

esto
muy
para
del
sacramento de
la
Penitencia,
que
Es
es
las
cosa
marauillar ver ocupados continuo, particularmente

las
quaresmas,
yglesias
con gente pidiendo

abentajado: ay
conffission.
sitio
la
gente desta
prouincia sinple y de buen natural y el
de
la tierra deleytoso,
sano y
muy
mucha caza de
puercos, benados
bfanos, y aues,
como
gallinas, patos
de muchas maneras, pjaros
y otras aues. Ay vn rio donde se coje siempre mucho pescado, particularmente peje-espada muchas almejas negras, y ay vn rio
donde
se cojen.
Tiene
muy
buenas
vistas,
muchas
fuentes rios
de agua fresca y clara, y por el tanto, se veue siempre en esta prouincia muy buena agua. Tiene en los lados esta prouincia dos
bolcanes, de grandeza y hermosura estremada: el vno de fuego, y
646
ISLAS FILIPINAS,
otro de agua: ay, segn dizen los naturales que an subido all
el
al
bolean de agua, muchas guilas reales, y ay
mucha
cantidad
de miel blanca 9era frutas de diuersos gneros.
En
toda
la
pobla9on desta prouin9a, a dos y a
tres leguas
vna encomienda de otra, y otras a menos, todas dentro de

treynta leguas.
Dems
en
la
desta dicha ysla de

della, dentro
Luzon, ay
otras
muchas pobladas
de 9en leguas de contorno, y ay otras dos pobla9ones de espaoles, que la vna es la 9udad del Nonbre
comarca
de Jess en êbu, y
la otra la villa
de Arnalo en Otn.
De
La 9udad de ûbu, con
ûbu.
treynta
bezinos y
otros
veynte
soldados aloxados entre ellos, los vezinos son encomenderos todos

casados con espaolas yndias. Tienen sus encomiendas por
las yslas
9rcunbezinas , en que ay diez y ocho mili tributarios en
treynta y dos encomiendas,
donde
de
tiene S.
la
M.
vnos poblezuelos
de poco tributo,
los naturales
all
9udad, que por priuilegio
no
le
pagan , por auer

ocasiones.
a los prin9pios acoxido a los espaoles

el
amigablemente sustentado
campo y mostradose
vn
vicario y
fieles
en
muchas
aquellas
tres
Ay
yglesia y
tres
vn monesterio de
Sanct Agustn, en que ay
o quatro religiosos y en todas
encomiendas no ay
en
otra doctrina.
Son ne9esarios otros
sa9erdotes.
Ay
tres
9udad regimiento y alcaldes y vna fortaleza con o quatro piezas de artillera gruessa y alguna menuda, de
esta
falcones versos
los
vn alcayde: est en frontera de Burney

yslas rey nos
Malucos Mindanaos y otras tiene esta 9udad su alcalde mayor.
de ynfieles;
La
La
villa
villa de Arnalo,
de Arnalo
est asentada
en
la ysla
de Otn, con
beynte bezinos encomenderos y otros treynta soldados aloxados con ellos, con regimiento y alcaldes hordinarios y vn alcalde
mayor.
Ay
en
las yslas
comarcanas
esta
pobla9on veynte y dos

mili tributarios, de los quales tiene S.
647
M.
tres mili, los
diez y
nueue mili en diez y ocho encomenderos. Ay yglesia y vicario y vn monesterio con dos agustinos, y otras quatro casas de la
mesma horden
fuera de la villa, en algunas encomiendas, que en
todas 9nco, ay diez sa9erdotes.
Son ne9esarios
de
la
otros tres o quatro.
de carne de monte y aues, y ay en todas las dichas pobla9ones mucha cria de gallinas puercos. Pagan tributo en
oro, mantas, 9era y lo de algodn, arroz y gallinas, a razn de a peso de tipuzque.
E todas muy frtiles
estas
yslas
las
pobla9on
de
(ûbu
son
Dems de
las
dichas yslas y pobla9ones, ay otras yslas, que
son Marinduque, Luban, Mindoro Elen Calamianes, en que ay dos mili quinientos tributarios
est pa9Jica.
mucha ms
ellas,
gente, que no
No
M.
ay doctrina en todas
saluo en Mindoro,
donde
tiene S.
quinientos yndios que ay; vn clrigo en las de

S.
Calamianes cobra tributo, por

not9a de
M., de
otros du9entos.
Ay
mucha ms
gente, que no est pa9fica. Los dems son
de dos encomiendas. Son ne9esarios seys clrigos.
SUMARIO DE LA SOBREDICHA RELA9ION.
Por manera, que segn

rela9on, pare9e
tributarios
lo
que
se
declarado
por
la
que ay 9ento
quarenta seys mili sete9entos

las
pa9ficos
los
en esta ysla de Luzon

quales tiene V.
dems desta
gouerna9on, en
sete9entos;
M.
los
religiosos
que ay,
son
veynte y ocho mili y 9nquenta quatro

fray les descalzos de
los naturales,
sa9erdotes de Sant Agustn, treynta y
ocho
San Fran9sco,
estos para esta
9udad doctrina de
con ms diez
vicarias
clrigos
que estn fuera desta 9udad, en curatos

para
doctrina
que van declarados, siendo como son necesarios otros

y
9ento
nouenta
sa9erdotes
la
de
los
dichos
naturales,
con
lo qual ternian sufi9ente doctrina,
contando para
cada mili tributarios dos religiosos sa9erdotes, fray les o clrigos^
que mili
tributarios,
poco menos, tienen quatro mili personas;
se
tiene por cosa 9erta que, auiendo doctrina tan bastante
como
se
a dicho, se pa9ficar
mucha
gente que no lo est, y Uegaria
648
ISLAS FILIPINAS.
nmero de du9entos mili tributarios en las prouin9as declaradas, porque en la de Cagayan se tiene not9as de mucha mas gente an de la que est repartida, y en las yslas de Lamianes, en Mindoro y Luban y Elin lo mismo, y en otras muchas de la pobla9on de Otn (êbu, en que se estenderia la doctrina y
conuersion por los trminos y prouin9as 9rcunvezinas a estas, y darian la obedien9a a S. M. sin fuer9a de armas y guerra, de
seria
muy
seruido y estos reynos yrian

la
en mucho augmento. Los padres de
Conpaia, como no son

se estn
ms de tres sa9erdotes y dos hermanos, donde con su doctrina hazen grandisimo

y aprendiendo
hazer entre
la
en esta 9udad,
fructo y van estudiando
lengua de
los naturales
y de
los
chinos, para
ellos lo
muy
ne9esario
se
mismo quando tengan ms Conpaia, que es que S. M. ansi lo provea. Esta rela9on, ansi en
el
suma,
de
a fecho por
cauildo desta 9udad, para enbiar al padre

yslas
Alonso Snchez , procurador general desta 9udad

S.
en corte
M. Fecha
aos.
fin de de9embre de mili
y quinientos y ochenta
seis
Fecho y sacado, corregido y con9ertado fu este traslado, de otro quest en mi poder, en los papeles del cauildo en Manila,
veynte y vn dias del mes de junio de mili y quinientos y ochenta y ocho aos, siendo testigos Fran9sco de Zarate y Alonso
Maldonado.
escriuano del
Por ende, en
fe
de
lo
qual,
yo, Simn Lpez,
Rey
nuestro seor y del cauildo desta insigne

fi9e
siempre
leal
9udad de Manila,
mi
signo, que es
tal.
(Hay
un
signo.)
En
testimonio de verdad
Simn Lpez,
escriuano de cauildo.
Allende de
los
pueblos que en esta rela9on van nombrados,
me
pare9 dar aviso V.
M. de
algunas yslas que aqui se
nombran
en comn,
se
sin
nombran, que son
hacer particular men9on dellas, y de otras que no muy prin9pales y de mucha gente.

La
villa
649
de Areualo, de que arriba

la
se
ha9e men9on
las
est
fundada en
ar9pielago
;
ysla
de Panay, que
9en
frailes
es
vna de
mejores deste
bien
tiene
leguas
de
contorno
poblada.
Tenianla a cargo
poner en
agustinos
quando
la
rela9on se hizo,
y abr seys meses que la desanpararon por no tener frayles que

las casas.
Junto
esta
es
ysla
vna legua de trauesia
est
la
ysla
de
Ymaras, que
encomienda; terna beynte leguas de contorno
y tiene seys9entos tributantes.
estado
siempre sin doctrina,
avnque algunas vezes

Junto
la
la visitaron frayles agustinos.
esta ysla de
est
la
Ymaras,
ysla
tres
leguas de trauesia hzia

es
parte
del sur,
que llaman de Negros;

a
ysla
ella
mucho mayor que Panay,

desampararon y dexaron
se
pero no tan poblada.
Vbo en
dos monesterios de agustinos, y
ms de 9nco aos que

que auian bautizado
los
los christianos
sin
doctrina, y est agora sin ella, y los christianos que bautizaron
han buelto
sus ydolatrias.
ella
La ysla de Bantayan es ysla pequea y muy poblada: ay en ms de ocho9entos tributantes, todos los ms christianos, y
tanbien los an dessamparado los agustinos que los tenian cargo,

y estn aora sin doctrina. Est esta ysla veynte leguas de Zubu.
La ysla
La
sur: es
de
Ley te.
la
ysla
de Leyte est treynta leguas de (ûbu

las
parte del
vna de
buenas
ella
yslas deste
obispado y
muy abundante
a vido en ella
de comida: ay en
diez y seys o diez y ocho encomenderos:
tiene quin9e o diez y seys mili tributantes.
Nunca
doctrina ni la ay.
Tsla de BohoL
La
ysla
de Bohol, comarcana ûbu, de Mindanao es mayor que
es
pequea y poblada;
de Luzon, aunque
terna seys9entos tributantes.
La
se
ysla
la
crehe que no es tan bien poblada:
est
mucha
parte
tres
della
encomendada en espaoles y algunos pagan

82
tributo.
De
aos
650
ISLAS FILIPINAS.
esta parte an entrado en ella los predicadores de
Mahoma, que
moros de Meca estn entre
an venido de Burney a Terrenate, y tenemos not9a que algunos ellos. Predicasse en el proprio rio de
la
Mindanao publicamente
se
ley de
Mahoma, y
estn hechas y
van ha9endo mezquitas, y con tener aquel oprobrio de la christiandad alli , no se ha9e casso de yr hecharlos de alli,
siendo vasallos de V.
M. y que
,
mucho tiempo que an dado
V.
M.
la obedien9a.
y bastimentos los A 9nquenta leguas desta ysla de Mindanao
Recono9en esta ysla y prouehen de agua galeones que vienen de la Yndia al Maluco.
est
la
de Jol,
perlas
encomendada muchos aos

y crianse en ella elefantes.
de Terrenate.
ni la
a.
Es
ysla
donde ay muchas
si
Tienen Rey por

la
En
esta ni
si
en
y de Mindanao no auido doctrina,
es
pariente del
no se pa9jfica. La ysla de Ybabao, que est entre esta ysla de Luzon es muy grande y no bien poblada: ay en ella y la de (ûbu algunos encomenderos y no est del todo pa9ifica, y ni a tenido jamas doctrina. La ysla de Catanduanes es muy buena ysla y
podr auer
,
muy
bien poblada; est junto Camarines: ay en ella quatro

:
encomenderos
an tenido
abr en ella
ni tienen doctrina.
como La
tres mili tributantes
ysla
y nunca de Marinduque, que est

,
como como
tres
leguas de la costa de esta ysla, es de encomienda; terna
ocho9entos tributantes:
nunca a tenido
doctrina.
Desde
esta ysla hasta el
desenbocadero que dizen del Espiritu Sancto, ay
muchas
yslas
pequeas,
como Masbate, Capul,
Burias, Banton,
Conblon, Simara, Sibuyan, Ysla de Tablas, y otras muchas, que por ser pequeas y mal pobladas, no se ha9e men9on dellas,
avnque
todas
estn
encomendadas y cobran cada ao

ni esperan9a de auerla.
la ysla
dellas
tributo sin
que aya doctrina
A
se
la parte del
poniente de
veynte leguas , est vna
muy
de Panay, diez y ocho o buena ysla y muy bien poblada que
llama Cuyo:
es ysla
siete
tributantes
es
los
con
baxa y pequea: tiene mili y du9entos yslas pequeas, que estn junto ella. Esta
gente rica, y los principales della bien tratados. Contratan de Burney en aquella ysla, y avnque no tan pblico como
,
en Mindanao
pero tenemos re9elo que
les
predican
la
ley
de
Mahoma.
Crianse en esta ysla muchas cabras y faysanes y gallinas
FRAY DOMINGO SAL AZAR.

mayores que
651
las de por ac. Va el encomendero cada ao por el mes de hebrero y mar9o cobrar sus tributos, y cobrados, se viene su cassa, que viue en la ysla de Panay. Ninguna otra cuenta tiene con ellos, ni ay doctrina en ella ni la a vido.
Entre
la ysla
llaman
S.
los
de Mindoro y Burney, estn muchas yslas, que Calamianes; son poco pobladas y estn en cabeza de
cantidad de 9era, y pagan tanbien tributo porque no los defienden los espaoles ms de yr a
ellas
M. Cxesse en
los burney es,
cobrar el tributo y dexarlos que vengan robar los de Burney.
Nunca an
porque
es
tenido doctrina, ni se espera que la ternn tan presto,
poca gente y muy derramada. La ysla de Mindoro est veynte y 9nco leguas desta 9udad,
la parte del sudueste, y de la costa
ms 9ercana
desta ysla abr
como
las
seys leguas la de
Mindoro. Tiene esta

ella
ysla
de Mindoro,
mili casas;
falta
de contorno, sessenta leguas: ay en

de quien
fray les
ms de 9nco
las
dos mili pagan tributo y estn pa9ficas;

las
dems, por
pa9fique, lo dexan de pagar.
auido en esta ysla
agustinos y fran9scos
todos
la
an dexado: ay ahora
mili tributantes
vn clrigo, que
terna su cargo
como
que ay
christianos; todos los
dems son
ynfieles
y estn
sin doctrina.
Junto
la
la ysla
de Mindoro, hzia
la parte desta
9udad, est
ysla de
Luban, pequea, de hasta quinientos

gente y an
tributantes.
Es
muy buena
me
pedido muchas ve9es doctrina, y por
no tener ministros que

Esta es la
dalles, se estn sin ella.
ms
9erta rela9on
que V. M.
podido ha9er
para que conste V.
M.
la
grande ne9esidad que ay de ministros
que traten de conuertir

en
estos ynfieles
an re9uido la fee, que por auerles

se
y de conseruar los que ya dexado los que los bautizaron,

las
estn
sus
ydolatrias.
Muchas de
yslas
que aqui van
nombradas e andado yo en persona y las dems eme ynformado de personas que lo sauen y avnque no es possible sauerse
,
pre9ssamente
la
verdad, pero e procurado sauer lo ms 9erto.

son de V.
ser
Todas
tiene
estas yslas
M.
todas pagan tributo y lo dan
suffi9ente para
poder
tantos
,
V.
M.
doctrinadas; y pues en esos sus reynos tan buenos religiosos y clrigos que,
venir
la falta
,
mandndolo V. M. se dispornn los males que en esta tierra ay y
V. M.
se
ella
duela de
que en
ha9en
los
652
ISLAS FILIPINAS.
ministros, para
que mande venir
los
que son menester para remedio

falta
de tantas nimas como aqui pere9en por

bien
de doctrina.
tal
es
que V. M. sepa que, quando dezimos auer en

tal
ysla
o en
pueblo tantos o tantos tributantes,
se
a de entender
de hombres casados de dos solteros, que ha9en un tributo

entero; de manera, que
quando ay
mili tributantes, a de auer

las
ne9esariamente dos mili personas; y aconte9er
mas vezes
auer en ellos de tres quatro mili, hechando a cada casado a vno
o dos hijos, de donde consta

tiene a su cargo
las
las
ynumerables nimas que V. M.
saque de
la
y esperan que V. M. los prouea de ministros que zeguedad en que estn, y las pongan en camino
Manilla veynte y 9nco de junio 1585 aos.
de salua9on.
En
NOTAS.
VOCABULARIO GEOGRFICO.
DATOS BIOGRFICOS.
GLOSARIO.
83
NOTAS.
(Pgina 3.)
Una
las
cdula de los
imprime, est entre renglones en

en
las
la otra;
Reyes Catlicos, expedida en Burgos 23 de abril de 1497, facultando al Almirante

para
lneas
:
20 y 21
del
mismo prrafo
la
dice sta
se escriva
por
el dicho escrivano
tomar
sueldo
personas
Indias,
que
por
el dicho
abad fray ley y en

el
impresa
desearan
establecerse en las
la
se
omiten por
dicho
escrivano
y
la
la
Instruccin
de
las
la
misma fecha sobre
la
conjuncin ; en
publicada
el
la lnea
27 suprime
no
poblacin de
descubrir,
tierras descubiertas
hacen
y por fundadamente suponer,

de mayo
de al tratar del oro que oviere;

la.
en
la
penltima lnea de
plana sustituye
la
que Cristbal Colon escribi a aquellos
sta la
conjuncin y con
disyuntiva o
Monarcas
esta carta despus del
1 1
antes del sy paresciere de la carta impresa;
viaje la Isla Espaola.
de 1496, en que regres de su segundo Dicha suposicin
y, por ltimo, en
la
la
pgina 5, faltan en
la
otra
las
palabras de cerraduras y de
la lnea
se
aproxima mucho a
las
la
certidumbre,
al
lnea 28,
y dicha arca de
13.)
31.
comparar con
las
propuestas del Almirante

3.
medidas dictadas en aquella Instruccin,

cual,
(Pg. por
En
la
las
firmas
de
la
aunque
contenidos
sin
referencias,
parece
Cristbal Colon, publicadas hasta el dia,

as
contestar directamente varios particulares
fray
Antonio de Remesal, que

dio
conocer
de
los
en
la
carta que,
por
fu quien
primero
en
tanto,
escrita
no
en
la
ser
aventurado asegurar fu
su
principios del 1497.
segunda mitad del ao 1496, Coleccin de los
Historia general de las Indias OCCIDENTALES Y PARTICULAR DE ChIAPA

Y
Guatemala,
etc.
(lib.
IIII,
cap.
II,
VIAJES Y DESCUBRIMIENTOS QUE HICIERON

ilustrada por
POR LA MAR LOS ESPA ? OLES, etc. Ordenada don Martin Fernandez de
II,
como por don Martin F. de Navarrete, en la ya citada Coleccin de

pg. 163),
Viajes, y por
el historiador del
Almirante,
Navarrete, tomo
pg. 203 y siguientes.
Washington Irving,
relieve.
se
notan diferencias
(Pg.
la
4.)
Entre
:
importantsimas que merecen ponerse de
dos ejemplares,
Remesal,
sin sospechar
que habran
las
ambos con
firma de Colon, que de esta
tambin
de ocuparse de este asunto
carta posee el
Archivo Histrico Nacional,

la
edades venideras,
indicada
visto
la
imprimi en
la
pgina
ntanse algunas variantes

lnea
palabra luego,
carta
firma que,
segn dice, haba

descubridor
del
17,
pgina
4 de
la
que
se
en una carta del
6s6
NOTAS.
sin
si
Nuevo Mundo,
y solamente por
aun
sin
fijarse ni
explicacin ninguna,
Segn
Navarrete.
Segn
IVashington Irving.
algn curioso quisiera
wexercitar su ingenio en interpretarla,
y
s.
dar su verdadero valor
-sS-
ciertos
detalles
caractersticos
y decisivos
omisiones
S.
A-
dla autenticidad,
sin explicar las
X M Y
XPO FERENS.
Que
el
sin justificar la
puntuacin, que puso por
X^
Y FERENS
igual en todas las iniciales de la antefirma,
/
reputado indiangrafo espaol
omiti esas particularidades, no hay que dudarlo, pues algunas de
las
tomndose
la
libertad
de
del
figurar
las
palabras,
Cristbal,
representativas
nombre de
de
esta
traducidas
escritas
quince cartas
el
manera
encontradas por
hemos tenido
la
gusto
de examinar,
S.
merced
benevolencia
la
del seor
S.
don Cristbal Colon de

,
Cerda,
ellas,
S.
A.
actual
Duque de Veragua
la
y en
B,
X. M. A.
Christo ferens.
adems de
rbrica
el
que precede
facsmile
se
la
firma, cual est en
ven
En
las
quince
cartas
autgrafas
que
en
claramente los dos puntos y raya indicados. Pero lo difcil es explicarse semejante
falta
del gran marino encontr Navarrete en el
en
persona tan
la
archivo del seor

las
Duque de Veragua, y
los
autor de
minuciosa como el Coleccin de Viajes, quien

las
de otras procedencias, que imprimi,
nos demostr ser apcrifas
firmas de
escritas,
las
juntamente con aquellas, en
tomos
I
el
Colon que de otra manera estaban
II
de
la
Coleccin, nada
al
dijo,
como
aquellas en que iban
puntuadas
mismo
de
la
silencio
guard Washington Irving

lado izquierdo
respecto la rbrica que
firma ponia
,
el
descubridor; omitiendo,
los
X. M. Y. y sta I latina en vez de Y griega y las que presentaban separado y no continuacin de las
iniciales
,
asimismo
uno de
la
puntos entre
primera
S.
los
las
iniciales el
XPO FERENS,
nombrada
segn consta
falso,
cuales est situada la
de
en
el
documento,
evidentemente
dos que tiene
segunda lnea de
iniciales
descubierto en la
la casa
Biblioteca de
el ttulo
de
la
antefirma,
y aun
se
el
que precede
de poner
de Corsini, en
Roma, con
la S.
de
la
primera lnea en muchos casos

olvid
el
de
Codicillus
more militari
Christophori
(puntos que no
tambin
Columbi, que se suponia datum Valledoliti
escritor anglo-americano ) ,
la
y suprimiendo raya oblicua, dirigida de fuera

cierra la
4 Mai 1506, que exhibi con

S-
esta firma:
dentro,
que
palabra ferens,
S.
la cual seal
Washington Irving, aunque
sin
acompaarla del correspondiente punto.

la variante
A. X- M-
S.
I-
XPOFERENS.
estas particularidades,
Pero
ms
trascendental,
que slo
distraccin de Navarrete debe atribuirse,

ntase
Dems de
notado en
el
hemos
en
el
modo de
escribir
el
Xpo^
letras
modo
de firmar del Almirante,

los
en cuya abreviatura se sirvi
de
que nicamente en
usaba
la
escritos olgrafos
la
maysculas, mientras Irving, ms ajustado

al
rbrica
complementaria de
original,
las
puso nicamente
la
letra
las
X
po
la
firma, y no en los que carecian de esta

circunstancia,
de
de
esta clase
el
y minsculas
la tilde
como
se
convencer quien
y prolong
la versal
trazo superior derecho de
compare
los facsmiles
A
al
y B; notndose
para suplir
signo de
tambin que en unos documentos ponia los

dos puntos que preceden
abreviacin;
resultando
ambas firmas en
estas diferentes
formas:
como en
el
ya dicho facsmile
Xpo FERENS B y en una
NOTAS.
carta
6S7
que conserva
se sirvi
el
general don
Eduardo
las
por Fernandez Navarrete, cuatro dirigidas

a su gran amigo fray
Fernandez San Romn, mientras en

que
mostrarnos
el
don Gaspar Gorricio,
seor
Duque
monje
las
del monasterio de Santa

la
Mara de
de Veragua parecia omitirlo; aunque en

absoluto no puede esto afirmarse, cuando se
trata
Cuevas de
Cartuja de Sevilla, y once
su hijo y heredero, don
Diego Colon, iban

todas,
de documentos
borradas
rotas
(.(muy
injuriados
del
las
firmadas del
mismo modo
menos una,
tiempo,
tintas
,
muy desvanecidas
I,
fecha en Sevilla 25 de hebrero de 1505
muchas mrgenes y
dobleces^),
(quince meses antes del fallecimiento del
segn dice Navarrete (tomo
pg. 477 ), que estaban las cartas que por su celo y diligencia fueron descubiertas en el archivo
Almirante)
en
la cual
suprime
las iniciales
y solo firma, con maysculas y minsculas segn lo hacemos, de este modo:
de
los
descendientes del Almirante. Entre
unas y otras de las autgrafas, se repara igualmente que en las familiares aparece
distinto el signo
escritas los
el
Xpo
Parece
fcil
Ferens.
Reyes
la
de abreviacin, y en las lo suple prolongando

deducindose de aqu
el
comprender
el significado
de
estas palabras, escritas
medio en griego y
brazo de
se
X;
medio en
latin,
segn decia desde
Roma
que no
acomodaba
gran marino a
don Nicols de Azara don Juan Bautista
reglas fijas en este punto.
Muoz
el
Tambin algunas
veces sustituy
Xpo
la
el
se sabe cul sea el
en 12 de Febrero de 1784; pero de las iniciales que al
FERENS
sazn
con
el
ttulo del cargo

se
que
en
Christo- Ferens preceden? Dice
Washington
las
desempeaba, como
trata
ve
Irving que para leerlas debe empezarse por

las letras inferiores,
documento que
su
de
la institucin
de
coordinndolas con
mayorazgo,
famoso por
lo
pleiteado,
de arriba; Juan Bautista Spotorno conjetura
fecho 22 de febrero de 1498, que el ya mencionado Navarrete dio luz de esta
que
significan,
Xristus, Sancta Maria,

Xristus, Maria, Revista del Norte de
Josephus,
Slvame y
Josephus; y en la
Amrica,
perteneciente abril de 1827, se
indica la sustitucin de lesus por losephus.
Semejante sustitucin no debe, en nuestro

concepto, aceptarse, porque implicara una
redundancia, puesto que lesus y
Christus
la
X M Y
El Almirante,
son homnimos, y losephus completara
O
de
como en
la
provisin de 3 de agosto
invocacin,
an hoy vulgar, de Jess,

el
Catlicos dio
1499, que en nombre de los Reyes al mercader Pedro de Salcedo,

privilegio exclusivo de
Mara y
Slvame,
Jos. Partidarios de esta opinin,
nosotros sustituiramos tambin
Salve
al
concedindole
por
Isla
vida
para
el
abasto de jabn
as:
la
Espaola, en cuyo escrito firm
(Pg.
8.)
Pone
eos
montes,
(si
[Riphaei] ul traque Aquilonem, gens felix
credimus) quos Hyperboreos appellavere,
annoso
degit
aevo
fabulosis
celebrata
X M Y
VIREY.
Pero ordinariamente firmaba
indicado, con
el
miraculis. Ibi creduntur esse cardines
mundi,
extremique siderum ambitus, semestri luce,

et
una die
solis
aversi:
non, ut imperiti
como
as
se
ha
dixere, ab aequinoctio verno in
autumnum.
iis
Xpo FERENS;
que,
Semel in anno
solstitio
oriuntur
soles,
de
las dichas
quince cartas autgrafas del
archivo del
Duque
de Veragua publicadas
brumaque semel occidunt. Regio felici temperie, omni afflatu noxio
aprica,
carcns.
653
NOTAS.
lis
Domus
nemora, lucique,
omnis.
et
deorum
cultus viritim gregatimque, discordia ignota

et aegritudo
vitae,
del mismo mes y ao, concedindole carta de naturaleza en los reinos de Castilla,
Mors non
mare
nisi satietate
Amerigo Vezpuche; en
certificaciones
de
epulatis delibutoque senio luxu, ex

in
1506-1507, Amerigo Vespuche; en cdula

de 22 de marzo de 1508, otorgndole otra
quaâm rupe
genus
Hist. Na.,
lib.
salientibus.
Hoc
sepulturae
beatissimum.
(PLIN.,
IV, cap.
XXVI).
ayuda de costa y sobresueldo, Amerigo Vispuche; en el ttulo de piloto mayor,

que
se le expidi en 6
Los antiguos que Colon se refiere ser Hecateo, Herdoto (lib. IV, Pomponio Mela ( lib. III, Melp. ) cap. V) y otros, de quien Plinio tom sus
pueden
;
Amerigo Despuchi;
de agosto de 1508, en una escritura de
12 de junio de 1509, sobre venta de lonas,
firmaba (Navarrete, tomo III, pg. 323)
fabulosas noticias acerca de los hiperbreos,
Amerigo Vespucci;
en cdula de 28 de
C.
I.
Solino (cap.
XXVI),
que copi
Plinio.
(Pg.
10.)
En
marzo de 15 12, sealando una pensin su viuda, Mara Cerezo, se le nombra Amerigo Vespuchi; su sobrino Juan se
firmaba Vespucii, y escriba del
efecto,
ya
en
mismo
el
enero de este ao, 1497, estaban los Reyes

Catlicos en Burgos, segn consta por las
fechas de algunas cdulas que
all
modo
el
apellido de
la
Amerigo;
le t tere
abate
Bandini public
;
Vita e
di
Amerigo
expidieron
y en la relacin de Galindez de Carvajal, quien manifiesta tambin que a en el mes de
llam,
marzo vino
casaron
la
el
princesa
Margarita,
heredero,
la
Vespucci y Antonio de Herrera le como hoy se le nombra, Americo Vespucio. Slo don Juan Bautista Muoz, que disfrut la carta que aqu se publica,
llama
con
prncipe
don
Amerrigo Vespucci
al
negociante
Juan,
el
lunes de Cuasimodo, 3 de abril,

fiestas.
florentino.
con grandes
(Pg. II.)
Vase
(Pg.
17.)
Era
la
prisa de
don
Mina
del
Oro
Carlos porque deseaba mucho volver
en
el
Vocabulario geogrfico.
(Pg. 13.)
En gran
de
Alemania y asistir la dieta de Nuremberg, que habia convocado con el objeto de

tratar de la defensa contra el turco
las
parte de los
se refieren
y de
numerosos documentos que
cuestiones religiosas
pero , no obstante
Amerrigo Vespucci, hemos visto escrito su nombre de estas diferentes maneras: En

una
carta,
la
su prisa, ni
hasta
vela
i.**
pudo embarcarse en Barcelona

el
de
tercera
las
que
escribi
hasta
mayo de 1543, ni darse la Las 19 del mismo mes.
Lorenzo de Mdicis, fechada en 1504 y publicada en latin el 1505, en la que

referia su viaje
Ordenanzas
despus que
Cortes de
se
el
publicaron
en Barcelona,
las
Emperador volvi de
el
a las Indias, se le llama
Monzn,
20 de noviembre
Americus Vesputius; en la relacin de Cuatro navegaciones (M. F. Navarrete, tomo iri, pg. 191), Americi Vesputii;
las
le
de 1542; y entre este suceso y su marcha ocuparon, sin permitirle descanso, el
reconocimiento
su hijo
como
prncipe heredero de
,
en otras publicaciones de los primeros aos
don Felipe en Valencia

hijas
la visita
Albericus Vesputius, Alberico Vesputio y Vespuzio; en una

del
siglo
XVI
de sus
la
en Alcal, los desposorios de
de
las cartas escritas
por Cristbal Colon a
infanta doa Juana con el prncipe don Juan de Portugal, y otros muchos
le nombra Amerigo Vespuchy; en una cdula Real de 11 de abril de 1505, mandando entregarle 12.000
su hijo don Diego,
negocios.
(Pg. 19.)
Era
la
sazn obispo
maravedis para ayuda de costa,
Amerigo
de Guatemala don Francisco Marroquin.
de Espuche; en otra Real cdula de 24
(V. Datos biogrficos.)
NOTAS.
10
(
659
Pg.
19.)
Obispo
electo
de
su
S.
empeo y descargar
la
conciencia
de
Nicaragua, sucesor de don Diego Alvarez

Osorio, primer prelado de esta dicesis, era
el
M.
del delito de consentir la esclavitud.

t.
(Archivo de Indias, Patronato Real,
II,
mismo
fray
Antonio de Valdivieso,
con Las-Casas. (Vase
ramo 8, pg. 119.)

13
que firmaba
la carta
Datos biogrficos.)
11
(Pg. 25.)
El comendador mayor
se refiere,
de Alcntara que Casas

(Pg. 22.)
era
Se
erigi el obispado
frey Nicols de
Ovando.
de Honduras en 1539. Fu su primer obispo fray Juan de Talayera, y el que

se
14
(Pg. 32.)
los
El
peso de oro valia
indica
en
el
texto
don
Cristbal
de
500 mrs. de
unos 61
de entonces , equivalentes
14 mrs. del dia; pero hay
valor tan exorbitante que
Pedraza. (V.
Datos biogrficos.)
reales
que tener en cuenta, que en aquel tiempo

12
(Pg. 24.)
se
refiere
El den
P.
de Chiapa
representaba
un
que
de
Quintana.
El
Las-Casas se llamaba Gil
algunos
le
hacen subir ms de 200 reales
Remesal,
en
su
III,
de nuestra moneda.
Historia
y
de
lib.
citada (lib.
VI,
cap. II
VII., cap.
V.),
trata
largamente
15
(Pg. 33.)
Era en
aquel tiempo
del escndalo
las
promovido por Quintana y consecuencias que tuvo; pero su

no
est
obispo de Cuenca don Sebastian Ramirez
de Fuenleal de Villaescusa. (V.
Datos
relacin
del
todo conforme con

el
BIOGRFICOS.)
otra, hecha en
Yucatn
ao de 1544,
16
donde
se lee
que Las-Casas desembarc con
(Pg.
'y^'}^.^
Se
refiere al
primer
cuarenta religiosos, en vez de cincuenta,
marqus
del Valle,
don Hernando Corts.

obispo que se
por habrsele ahogado nueve, y que los vecinos de Ciudad-Real, y aun quiz
los
17
(Pg.
el
'^^(i!)
El
de toda
la
el
Nueva Espaa, hubieran

obispo fuese
el
^lude era
de Honduras, don Cristbal

la
deseado que
ahogado,
de Pedraza, de cuya dicesis dependia

ciudad de Gracias a Dios.
los frailes,
aunque fueran
franceses, los
salvados; aadiendo que fu bien recibido
y hospedado y obsequiado en
banquetes,
fiestas y y recibido debajo de palio ((Como hombre que trae S. M. en los

el
18
(Pg. 58.)
El
presidente
de
la
Audiencia recien llegado era don Sebastian
Ramirez de Fuenleal
Villaescusa, despus
pechos y sus provisiones en

corri bien pronto
cofre.
Que
rum rum de
el
los intentos
obispo de Cuenca, y los oidores Juan de Salmern, Alonso Maldonado, Francisco
que
tenia,
pues
obispo no
tard en
Ceinos y don Vasco de Quiroga, que fu

poco primer obispo de Michoacan.
desalforjar.))
Prohibi confesar y absolver

los
los
que tuviesen esclavos; acudieron

al
vecinos
den, comisario de
las
bulas,
los
(Pg. 6
1 .)
Esta
carta la repitieron
para que lo hiciese;
hzolo con algunos:

al
mismos
religiosos
en 18 de enero de
spolo
el
obispo Casas; quiso prender
den Gil de Quintana, y ste

contra
el alguacil
se defendi,
la anterior se
1533 desde Guantepequey suponiendo que habria extraviado. Las dos se
del obispo,
tomando una
al
hallan en el
Archivo Histrico Nacional.
espada, con la cual se hiri,

hiri al alguacil en
tomarla,
una pierna.
No
fu
20
(Pg. 63.)
Aldese
la
los primeros
preso por entonces
el
den , quien decia de
religiosos
que fueron
Nueva Espaa,
Las-Casas el obispo es seco y terco en su demanda, y dice que, aunque S. M. y Su santidad se opongan, ha de llevar adelante
quienes,
imitando San Jernimo, que
para aprender y pronunciar el hebreo se aserr los dientes, se los aserraron tambin
66o
para
facilitar la
NOTAS.
pronunciacin de los idiomas
la
mismo
el
valor que
se
el
peso, y era
la
el
de
ste,
indios.
Quizs por
misma
causa,
los
la
que
dice
en
nota
14.
Hoy
se
llamados Guancabilcas , que habitaban en
usa
como unidad monetaria y de peso en

1
desembocadura del
los
rio
Guayas, quitbanse
los distritos aurferos del
dos dientes incisivos medios, superiores.
todava los 6 1 reales y
4 mrs.
Ecuador, y vale poco ms ,
menos.
21
se
(Pg. 66.)
la
Eran
nota i8
los
el
mismos que
presidente y
la
nombran en
de
la
oidores
segunda
Audiencia de
Nueva Espaa.
22
prrafo,
diferente
rela(îon
El virey que alude 30 (Pg. 176.) don Martin Enriquez de Almansa, hermano del marqus de Alcaices.
era
(Pg. 140.)
dice
letra:
Al
la
margen de
escrito
este
(Pg.
la
79.)
La obra ejecutada con

Moya y
Contreras,
en
el
original,
de
motivo de
consagracin del arzobispo de
Que
que en
Abdienîa enbie
Mxico, don Pedro de

el 5 el
de
lo
esto pasa
al
y de
de
lo
la
que convern hazerse, y

carta, en otra nota:
))
fin
de diciembre de 1574, compuesta por clrigo presbtero Juan Prez Ramirez,
Que
estas cosas las
llevaba por ttulo:
proponga en
23
(Pg.
la
Abdienîa.
Desposorio espiritual ENTRE EL PASTOR PeDRO Y LA IgLESIA
142.)
Tambin
de
letra
Mexicana, en traje pastoril, y presentaba como interlocutores La Iglesia mexicana^ la

F^ la Esperanza^ la Caridad, la Gracia,
distinta
de
la del original,
dice al margen,
como indicacin de respuesta decreto: Que en la relacjion que se enbia Roma, ))se declare esto, que puedan hazer como
curas,
Pedro, Prudente, Justillo, Robusto, Modesto,

Cantores y un Bovo. Puede verse en
el
tomo
88 de
235.
la
obligndose
ello, o
Pedido por
el
El entrems que
Coleccin Muôz,
se
cita
fol.
229 no hemos
Rey
lo
que
les
los
religiosos
franciscanos
tenido la fortuna de encontrarlo.
deseaban,
fu luego concedido.
24
el
(Pg. 165.)
Casero inmediato
Se refiere don (Pg. 184.) 32 Antonio Ruiz de Morales y Molina,

presentado para
el
Ocuituco, pueblo donde fund un hospital
obispado de Michoacan
primer obispo de Mxico, don fray Juan
de Zumarraga.
en 1557, y promovido al de Tlaxcala Puebla de los Angeles en noviembre de

1573.
25
(Pg.
168.)
Eran
la
sazn
obispo de Tlaxcala don fray Julin Garcs
y de Michoacan don Vasco de Quiroga.

(V.
192.) 2Z maraved; refirindose
(V. Datos biogrficos.) (P^g Es de un

decir,
al
solo
valor
los
de una
Datos biogrficos.)
(Pg.
168.)
almendra de cacao, que entre

era la nfima
mexicanos
el
moneda, puesto que
valor
real.
26
El
ya citado don
del
comn de
34
cien almendras era el de
un
de
Hernando Corts, primer marqus

Valle de Oaxaca.
(Pg. 248.)
al
Va
del
(sic),
escrito
letra
diferente
margen
original:
Lo
le
El virey era don (Pg. 168.) 27 Antonio de Mendoza. 28

(Pg. 174.) El ducado valia 375
wproveido y ....que se vea lo proveido

contra Castroverde
))
al
otro se
mande que
v
parta, con apercibimiento que
sino
se har justicia.))
maraveds de aquel tiempo.
29
(Pg. 174.)
El castellano tenia
35
el
(Pg.
270.)
La
carta
que
se
alude no se halla con sta.
NOTAS.
36
la carta
66
(Pg. 274.) No acompaa sta que se

refiere el virey
de Montalban, famoso en Espaa, tiene

su leyenda y su historia.
don Luis
de Velasco.
la
Dice
la
leyenda, que en ios trminos de
poblacin, nombrada en distintas pocas
37
(P^g- 281.) Esta en

del fraile.
blanco
el
Villahermosa, Villaharta, Villa de Ronda^
nombre
38
de
Trujillo, y ltimamente Puebla de Montalban, habia en lo antiguo un castilloy

las
(Pg. 288.)
El
arzobispo
de
llamado de
Dos Hermanas, que
le
quien se trata, fu don fray
Alonso de
tenan por refugio, y de l salian armadas,
Montufar, del orden de Predicadores, que falleci en 1569, sucedindole don Pedro
en sus caballos, saltear los viajantes que
por su vecindad pasaban. Tales fueron

agresiones
las
de
Moya
Contreras.
(V.
Datos
el
terror
que
las
varoniles
BIOGRFICOS.)
mujeres infundieron, que ya nadie osaba

pasar por las cercanas de su morada, hasta
39
(Pg. 296.)
No acompaan
se citan.
esta
que dos hombres, padre

en ocasin en que
aventuras.
la
tal
hijo, decididos
al
carta los
documentos que
tranquilizar la comarca, se dirigieron

castillo
las
salteadoras
40
(Pg.
304.)
carta.
Las
relaciones
no
iban sus
Furonse
ellas,
van con esta
y el padre lanz en la mano, con Vase A(eca en

el
azagaya que llevaba

acierto,
las
que dio en
,
41
(Pg. 309.)
el
pecho de una de
aventureras
la
Vocabulario geogrfico.
42
el
herida y por el dolor acobardada, prorumpi en lastimero grito Muerto

cual,
:
(Pg. 309.)
Vase
Daualos en
Vocabulario.
43
(Pg. 313.)
han, hermana; y contuvo la accin de su compaera. Entonces los hombres las

prendieron y
las llevaron
me
ante
el
rey que
44
1
(Pg.
As en 332.) Don Francisco
el original.
la
sazn era, quien en recompensa nombr
padre hijo los primeros alcaldes de la
de
Mendiola fu obispo de Guadalajara desde

57 1 hasta su fallecimiento, ocurrido en 1576, y don Antonio Ruiz de Morales y Molina rigi el obispado de Tlaxcala
desde noviembre de 1573 a 1576.
hermandad que ms tarde fu conocida con el nombre de Hermandad vieja de

Toledo.
La
villa
historia dice,
que en dicho
castillo
de Montalban, situado en trmino de
la
de San Martin de Montalban Lugar

anejo de
la
Nuevo,
45
(^^g- 2tZS')
Puebla de Montalban,
el
Varias
diferentes cartas al
Rey,
veces y en hizo dimisin de
en
rey
la
provincia de Toledo, se refugi

el II,
don Juan
de
huyendo de
la sujecin
su cargo.
(V.
Datos biogrficos.)
tutela
los
infantes
de Aragn don
46
47
carta el
(Pg. 338.)
As
en
el
original.
Enrique y don Juan, los cuales le tuvieron all cercado algn tiempo y con grandes
privaciones por la falta de mantenimientos.
(^^g- 'iS'i')
-^^
acompaa
esta
H izse tambin clebre aquel

haberse amparado de
la
castillo,
por
documento que
(Pg. 375.)
la
se cita.
sus fuertes
muros
condesa de Montalban, doa Juana de
48
Ni
El
la residencia
de
la
Pimentel, viuda de don Alvaro de Luna,
la
Loaisa ni
carta.
provisin citadas van en
cual tuvo
el
rey sitiada ocho meses; y,
porque, habindose suscitado en Toledo
y movdose en su
territorio ciertas guerras

la tenencia
49
(Pg. 379.)
aludido castillo
y disensiones, con motivo de
84
662
del Alczar,
la
NOTAS.
Miguel Diaz Maldonado, beneficiado de Mara de Burgos y pariente del
residiendo an en el castillo misma condesa doa Juana, a l se acogieron muchas personas de la Puebla y de Toledo con sus haciendas, que all
creian tener aseguradas.
Santa
conquistador Bernal Diaz del Castillo.
58
Lo
dicho
nos
hace
la
suponer
que
la
se
(Pg. 445.) El licenciado Rogel llamaba Juan, quien, con el cargo de

la
comparacin entre
el castillo
de Montalban,
el
ciudad de Mrida y la hacia el doctor
oidor de
Audiencia de
los Confines, el
1
sbado 3 de noviembre de
para su destino,
543
se
embarc
Diego Quixada en
seguro,
concepto de lugar
en
la
flota
que zarp
Per,
ms
bien
que como refugio de
del puerto de Sanlcar de

la
Barrameda, en
el
criminales y de gente de
mal
vivir.
cual iba el virey
nombrado para
50
(Pg. 415.)
En
la
Blasco
aquella
Nuez
Pg.
Vela.
fecha
dependia Guatemala de
Nueva Espaa, de donde don Antonio de Mendoza era

virey.
59
los
446.
Los
la
sucesos
de
Cuman que
que
libro libro
se indican, son,
seguramente,
refiere
Herrera en
Dcada
I,
51
(Pg. 415-)
concilio general
fu
al fin
Alude sin duda al que trataba de reunirse y convocado por el Papa Paulo III
IX,
captulo
II.
XIV
y Dcada IV,
V, cap.
en bula de 10 de
mayo de 1537.
60 (Pg. 446.) de Gonzalo Pizarro.

61
anota
ose
Alude
al
alzamiento
52
de
la
(Pg. 415-) Punto de reunin gente que pasaba Indias y donde se

las
(Pg.
al
448.)
En
este
el
original
se
margen de
lo
prrafo:
Que
pregonaban
disposiciones
que
tenan
d duplicado
proueido.
relacin con aquellas partes.
53
(Pg.
417.)
el
Comprese
al
62
lo
(Pg. 449.)
Dice
al
margen
del
que
original, escrito de otra letra: u
Cerrato,
este prelado dice respecto
de fray Bartolom
inserto este captulo, para

))y
que
lo
prouea
de
las
Casas, en
pasaje que motiva la
haga breuemente justicia.

(Pg.
nota, con lo que manifestaba
Rey en
el
penltimo prrafo de
la
pgina 442.
Este hermano era
cual
62
54
ciudad
Inca.
(Pg. 419.)
Pizarro,
,
el
este prrafo
A continuacin de 449.) va escrito, de diferente letra

:
que
))la
la del
original
Que
se le
proroga
seys
Hernando
defendia
la
merced
de
los
novenos
por
del
Cuzco cercada por Manco Almagro no habia muerto se

:
hallaba en la entrada de Chile.
64
((A
este
(Pg. 449.)
Se decreta
al
margen:
55
prrafo
(Pg- 445-)
se
Al
en
el
(êrrato
que
se
ynforme y enbie su
margen de
original
:
pare(êr.))
decreta
A
65
))
wêrrato, en razn destos, que avise.
(Pg. 450.)
Dice
al
margen:
56
(Pg.
445.)
Para
preceptor de
el
Cerrato que vea dnde estar mejor y ))all prouea quest.
gramtica habia, en efecto, propuesto
obispo Juan Suarez, clrigo de buena

vida.
66
(Pg. 455.)
Se decreta
al
margen:
estn
((Que se remedie de manera que los que

))administran
los
Sacramentos,
en
57
(Pg. 445.)
Aldese
sin
duda
))parte
que puedan socorrer.
NOTAS.
67
carta de
663
de
(Pg. 458.) que se habla.

(Pg. 459.)
se cita.
No
acompaa
la
))xxvnj
nquarenta
carta la
nouiembre del ao pasado de
68
el
No
y /w. memoria
No acompaa
No va As
se
el
esta
citada en el epgrafe.
va con
la carta
poder que
(Pg. 501.) 78 que se cita.
memorial
69
errores
(Pg. 473.)
Copia de
al
carta, con
que
se
han corregido
publicarla.
79
(Pg. 502.)
halla
en
el
original.
( Pg. 481.) -El primo pariente Vaca de Castro, que el cabildo del Cuzco llama sobrino en la carta nmero
70
de
80 (Pg. 502.) El secretario del Real Consejo de Indias, Juan de Samano,

estamp su firma
al
LXXXIV,
71
era Garcia de Montalvo.
lado de
la
de Vaca de
(Pg. 485.)
provincias
Estos anderos
llamadas
Castro, acot unos pasajes, y seal con su

eran
rbrica la primera plana de cada
una de
las
de
las
Rucana
formaron
y
la
cuatro hojas de la carta y la segunda plana

del
Hatunrucana,
que
se llam
que
los
despus
memorial de
en los
lo
que
llev
de
Lucanas Lucanaes en
en
Aller. Vase, respecto de esta carta, lo

se dice,
Diego de que
tiempo de nuestra dominacin, mudando,

segn costumbre,
placer
la r
/.
El
Datos biogrficos, de
sitio
de
Vaca de Castro.
81
(Pg. 521.)
errores
que
se alude, es el valle
;
de Yucay,
cerca del
al
Cuzco y
la
la
yerba de que proveian

el
Copia de
se
carta con
la
Inca, es
coca.
Vase esta palabra en
muchos
que
han salvado en
Glosario.
72
al
impresin.
(Pg. 486.)
oriente de los
Macas y Quizna, Andes quiteos entre los

,
82
original
(Pg.
dice
,
En el dorso del 534.) de letra de uno de los

Presidente: Traslado
el
2^
y 3 de latitud
austral.
secretarios
))la
del
de
carta
que
liênîado Gasea escriui
73
es el
Tucma (P^g- 4^7-) nombre que se omite.
Tucuman
))al
gouernador Miguel Diez Armendariz.

Pg.
Est tierra es la que 74 (Pg. 487.) despus se llam de Chuquimayo , que baa
el rio
83
en
la
535.
ciudad de
Los Reyes,
setiembre de
la
1548.
En Est
)
carta
fecha
25
de
publicada en
de Chinchipe, y
el
capitn era
Juan
Porcel.
75
(Pg-
original la nota
referencia.
No acompaa al 490-) de obispados que se hace
Coleccin de documentos inditos PARA LA Historia de Espaa, pginas 394 427 del tomo XLIX.
84
(Pg. 541.)
Fu
el
el
repartimiento
la
primero que hizo, despus de

de Gonzalo Pizarro, en
derrota
76
(Pg. 491.)
La El
es
duplicada no se
Guainarimac.
el
sitio
llamado
V.
Vocabulario
acompaa.
(Pg. 494.)
nota,
original de esta
GEOGRFICO.)
(P^g-
77
la
^5
carta el
542-)
No Al
letra
est
con esta
carta lleva en el ngulo superior izquierdo
documento que
se cita.
siguiente
:
de
letra
de
Vaca de
86
carta
Castro
r^que
Esta carta
duplicada de otra
^
levaron Bezerra
y Carranca
hecha
(Pg. 544.) va escrito, de
dorso de
esta
de uno de los
664
secretarios
NOTAS.
del
licenciado
Gasea:
1549.
que hera obligado, sopea de desercin;

aperêuiendo
las partes,
Potos. Licenciado Polo, de 9 de octubre.
que en
el
dicho
Registrada 26 de noviembre; lo cual

suple la fecha omitida en la carta, que se
grado de apelacin no
trmino para alegar
en
la
les seria
dado ms
ni
probar cosa alguna
pone entre parntesis.
segunda ystanîa, quel juez de

la
quien se apelase, pitase
parte apelada
la
Al margen de este 87 (Pag. 545.) prrafo va escrito de letra del licenciado

Gasea:
))Lima.
para que fuese en seguimiento de

apelacin,
dicha
sealase
ambas
partes
Est preso en
esta
ciudad
de
trmino conpetente
la
tal
para yr a
proseguir
apelacin, nocteficandoles que

la
en
ausencia reueldia de
parte que no
la
la
88
traslado
(Pag, 546.
No
acompaa
el
paresîese,
el
presidente oidores de
que
se indica.
dicha Audiencia
Real procederan en
de
la
causa
89
(Pag. 547.)
Vase
la
pedimiento
otra
parte,
el
valor del
determinarian
sentenciaran
en
ella
castellano en la nota 29.
difinitivamente lo que hallasen por justicia,
E
texto
porque quanto esto cessa

la
lo
mandado
las
El 90 (Pag. 548.) Ordenanza que se refiere

siguiente:
de
la
en
dicha
prouision,
despus que
carta es el
apelaciones
destos dichos reinos dexaron

la
de
ênîado
S.
yr
dicha
Audiencia
Real
de
Yo
el
Pedro Gasea,
la
del
Santo Domingo, en especial aviendo ya
Consejo de
M., de
santa general
Audiencia Real en estos reinos,

an de benir dar
las
la
qual
Ynquisiîon , su presidente destos Reinos
dichas apelaciones, conbiene

la
prouinîas del Piru, etc.
todos los
orden
en
manera que
la
se
deue
las
corregidores, alcaldes ajusticias, cauildos,

caualleros, escuderos, offiîales
tener guardar en
prosecucin de
hombres
apelaciones que para ella se ynterpusieren,

en el autuar hazer de los procesos de
las
buenos de
destos
las
ciudades, villas lugares

reinos,
dichos
cada
vno
dichas apelaciones, de manera que con

gastos y caminos de las partes se
las
qualquier de uos en su juredicîon, salud

gra(îa. Sepades
menos
sigan
que como por
residir la
las
dichas
apelaciones autuen
Audiencia Chanêlleria Real, donde

parte tan apartada
hagan
los
procesos,
que,
en
quanto
causas destos reinos hiuan, fuera dellos, en
fuere posible, las cosas del
Audiencia
de
los
dichos reinos
la
Chancelleria Real destos reinos se conforme
como
en
el
hera en Santo
S.
Domingo de
Ysla
con
las
de de
las
Audiencias Chancellerias
Espaola,
M.
dio vna su prouision Real,

treinta seis,
Reales
Valladolid
Granada,
S.
se
ao de quinientos y
guarden
de
los
las leyes
prematicas de
M.
por
la
qual, entre otras cosas,
mand que
se
Reyes sus progenetores, de gloriosa

lo
quando alguna apelacin que

la
deuiese
memoria, en todo
largos
ms que
los
la
distancia
otorgar en estos reinos se ynterpusiese para
caminos que de
pueblos destos
Audiencia Real que ansi fuera dellos
reinos esta ciudad de

reside
la
Los Reyes, donde

Real,
dieren
resedia,
que
antel
juez
de
quien
se
dicha
Audiencia
ynterpusiese, las partes se presentasen en

el
lugar.
E
de
por tanto,
S.
por virtud
de
la
dicho grado de apelacin, alegasen

lo
el el
cdula que de
tenor,
se
M.
para ello tengo, cuyo

es
y probasen,
concluyese
que
les
conbiniese, se
procjeso
;
beruo
ad berbum^
este
que
dicho
el
ansi
sigue
concluso
dicho
proceso
en
dicho
dicho
))
El Rey: Por quanto nos enbiamos

vos,
el
grado de
projeso
apelacin, se entregase el
la
licenciado Pedro de la Gasea,

la
parte apelante para que lo

el
))del
nuestro Consejo de
sancta general
la
pudiese presentar, segund y en
trmino
wYnquisicion, por nuestro presidente de
NOTAS.
Audiencia
))Piru,
665
ciudad de Nuestra Seora de
si
Real
de
las
prouinîas
del
en
la
la
Paz,
ordenar reformar aquellas
dentro de sesenta,
en
la
de Arequipa,
si
prouinîas
sosiego,
Seor
ponerlas
seruigio
en
toda
paz
dentro de quarenta cinco,
en
la
de
si
en
de
Dios
Nuestro
Guamanga, dentro de
en
la
si
veinte cinco,
y nuestro, por que podria ser que

de llegado vos
las
despus
prouinîas
de Truxillo, dentro de veinte cinco, en la de San Miguel, dentro de quarenta

si
dichas conbiniese tratar con los vezinos
cinco,
en
la
si
de Guanuco, dentro de en
la
espaoles con los naturales, sobre cosas

))que
veinte cinco,
de
los
Chachapoyas,
la
fuese
nesêsario
ordenar
para
la
dentro de cinquienta,
dentro de sesenta dias,
si si
en
en
de Loxa,
perpetuidad bien de aquellas prouinîas,

))
la
de Santiago
si
hazer en
ello
ordenanzas; por
la
presente
de
en en
los Valles,
la la
dentro de otros sesenta,
vos damos
poder y facultad para que

personas
de Guayaquil, dentro de sesenta,
si
êrca de lo susodicho podis tratar con
qualesquier
que conbiniere,
no
de Puerto Viejo, dentro de ochenta; se presentando la parte apelante en

el
hazer
las
ordenanzas que os paresîere ser

seruigio
esta
Real Audiencia, en
le
dicho trmino,
nesêsarias al
de Dios Nuestro
las
que asy
la
est
sealado, quede desierta finque
Seor nuestro, bien sosiego de
apelacin,
firme
el
juizio
dichas prouinîas avitadores naturales

dellas;
sentencia de que oviere apelado.
Ansymismo
ac
ci^^
de
las
ordenanzas
que
ansi
ordeno mando,
quel juez
hizieredes enbiareis
al
vn
treslado ante nos
nuestro Consejo de
las
Yndias.
se
entre
entrambas partes, con sealamiento de los estrados desta Audiencia Real, para que el
dicho trmino que arriua en cada vno en de
los
que por nos otra cosa manda êrca dello, hazerlas

tanto
dias de
probey
heis guardar
seis
dichos pueblos est sealado, parescan

ella
y cumplir. Fecha en Venelo diez

quarenta
en
de
dezir alegar en
el
dicho grado
les
hebrero de mili quinientos

seis aos.
apelacin lo
que vieren que

que,
sin
conbiene;
ni
mandado de S. M., Francisco de Eraso. Aviendo platicado comunicado sobre esto con el liênziado Andrs de îanca, doctor Melchor Brauo de Sarauia, ligenziado Pedro Maldonado, oidores de la dicha Audiencia Real, ordeno y mando: que guardndose en la îudad de Los Reyes en
todo y por todo las leyes y prematicas de S. M., que en la presentacin y prosecucin de las apelaciones hablan, en todas las otras
ciudades
,
Yo
el
Rey.
Por
apercibindoles
llamarlos,
se
ms
la la
citarlos
proceder en
dicha causa
parte que
de apelacin pedimiento de
paresciere, se determinar sentenciar,
en
la tal causa,
definitivamente, lo que se
hallare
por
se
justicia.
Lo
qual
las
ordeno
mando
guarde cumpla en
esta
apelaciones
las
que para
Audiencia Real en
dichas
ciudades, villas lugares se ynterpusieren
para ella, asta en tanto que por S.

seores del su
M.
muy
alto
Consejo Real de
villas
lugares
destos
dichos
reinos, quando alguna persona ynterpusiere
Yndias se mande probea otra cosa. E porque venga noticia de todos , ninguno
para esta
Real Audiencia
Chancelleria
ella
alguna apelacin
otorgar,
el
que para
de
se
deba
la
pueda pretender ynorancia, mando los dichos corregidores justicias de las dichas
ciudades, villas lugares, hagan pregonar
esta ordenanca, cada
juez
quien se apelare
el
otorgue, y
mande dar
proceso
la parte
vno en su
della en
juredicion,
apelante, la qual se presente en esta Real
poner
el
original
la
caxa del
Audiencia dentro de quarenta

de
ynterpuesta
la
tal
dias,
despus
si
cauildo,
vn
treslado en el lugar
donde
se
apelacin,
se
si
ynterpusiere en la ciudad del Cuzco,

se
haze avdiencia pblica, y enbien esta dicha Real Audiencia testimonio del pregn
ynterpusiere
en
la
ci^-iâd
si
de
la
Quito,
villa
cumplimiento de
lo sobre dicho.
dentro de ochenta dias,

la
en
de
si
Fecha en
dias del
la
ciudad de Los Reyes nueuc

mili quinientos
Plata, dentro
de otros ochenta dias,
mes de agosto de
666
quarenta
NOTAS.
Gasea.
Por mandado
(Pg. 549.)
nueue aos.
El
el
liêncîado
cargo entender en ello,

el
de su seora, Pedro
y porn todo recaudo que sea posible. Nuestro Seor
de Avendao.
la
muy
illustre
persona de vuestra seora
91
Todo
al el
principio de
guarde y en grand estado acreciente. De Arequipa, xvij de setiembre [de 1549].
esta carta hasta se hallaba, se encuentra
Muy
illustre seor.
Besa
las
repetido en otra de Gasea

Indias, fecha en Sevilla
Consejo de
las
manos de vuestra
seruidor
22 de setiembre
Pedro de
illustre
seora su
muy illustres muy verdadero
Hinojosa.
el
de 1550, publicada en
tomo
de
la
Al muy
seor, n
seor
Presidente, mi
Coleccin de Documentos inditos PARA LA Historia de Espaa, pginas

100 a 172.
93
(f*g.
550.)
No
acompaa
al
92 (Pg. 550.) de Hinojosa, que

se refiere, dice as:
La
el
original la cuenta de
Juan de Cceres, que
carta de
Pedro
Gasea
se cita.
licenciado
Muy
esereu
illustre
seor:
Desde
94
Potosy
la plata
(P%-
SSS')
Los
El
Ni
al
autos que se
alude, no
acompaan
la carta.
vuestra seora, cmo

salia,
y con ella el capitn Pablo de Meneses, por quedar yo cobrar los

S.
de
M.
95 con
(I^%- 556.)
acuerdo no est
la carta.
dineros quel capitn Diego ênteno devia
la
se hizieron
hazienda Real, y por otras cosas que que ella convenan. Hecho
96
(Pg. 557.)
los autos ni la
instruccin
acompaan
original.
esto,
yo vine
la ligera hasta alcanzarla.
Ha
venido
muy
la
buen recabdo y bien

los
97
(P%- 564O
No
va
el
testimonio
aviada
y con
menos pesadunbre de
indicado en
la carta.
naturales que ha sido posible; lleg esta
îbdad, catorze deste, donde se ha entregado fuera della los vezinos para que la pongan en el puerto, donde con todo
el
98
(Pg. 573.)
No
que
acompaa
la
carta el testimonio
Irala indica.
embarcar.
vuestra
buen recabdo y brevedad posible se He dexado dar esta cuenta

seora
99
cuenta
al
(Pg- 580.) Martin de Orue dio Consejo de Indias, en carta fecha

la
hasta
aqui,
porque con
seora
la
en
la
ciudad de
la
Asuncin en junio de
la
el
ms
contentamiento
le
vuestra
1556, de
isla
navegacin que hizo, desde

al
oyese: yo
besar las
llevo
muy
grande en yr
seora
de Tenerife
Ro de
al
la
Plata, en
manos vuestra
carta,
y dar
buque que conduca

provincias,
fray
obispo de aquellas
la
cuenta a vuestra seora.
Pedro Fernandez de
el
En vna
manda
de
los
al factor
que
me
dio Farfan,
me
Torre, religioso franciscano,

dicha ciudad
el
cual lleg
vuestra seora
que tome cuenta

que huvo
mircoles de Tinieblas
Mercado de
îerta coca
de Semana Santa de aquel ao.
que
tocan
yndios de Rojas, y de otras cosas la hazienda de S. M.
100
dice:
(Pg. 596.)
seguida de
la
Estando yo en Cavana y el contador Juan de Cayeres, vino all nueva, por carta
de
direccin de esta carta,
hay una nota que

siguiente:
De
Granada, 16 de diziembre de
Symon
Pinto,
cmo hera muerto en

hasta
Lvi, viene entre otros
vn captulo
Chuquito, y escrivi que

averiguasen
S.
las
que
se
Dilaten
quanto quisieren, pues

lo
no
nos
quentas
qul
tiene
con
pueden dar ms de
es
M.,
avia
all
embarazado
se hall.
dems que
la recua y lo El contador llev
que tenemos, y no tiempo para quel posedor no tranpee,
porque todo anda como cosa en que Dios
NOTAS.
tiene
667
a apartado
poca parte, y que claro muestra que la mano de la justicia: l sabe

lo
estos naturales
no
se les
que
el
perlado, que V.
M.
ayan hecho, y nos envi para
porqu
permite bien est vuestra seoria

;
en Villamuriel.
Esta nota
socorro y anparo
es extraa la
de nosotros y dellos, que no aya tocado en parte ninguna en

favor dellos, sino antes en disfavor,
carta y, en nuestro concepto, debe referirse
como
yndios
algn asunto del licenciado Gasea,
la
V.
la
M.
ser
ynformado; echndomelos de
los
sazn obispo de Falencia, que residia en

aquel punto, cmara de su dicesis.
dotrina,
dando ocasin que

las cosas
las
digan,
que pues quel obispo no quiere

de Dios que quieren
del diablo: toda su agona
loi
(Pg. 618.)
Hay
que sepan
otra carta del
la
deprender
mismo Martin Gonzlez, fechada en

Asuncin
i.'*
es yr entrar
por oro y plata
lo
que d
de julio de 1556, que por repetirse en ella conceptos y noticias de la
entender.
prometo
V.
M.
que, despus
que va impresa no
cual
se publica toda,
y de
la
que vino, que an muerto ms de seys

siete
tomamos
los siguientes prrafos:

el
yndios estocadas; dellos an parecido

los
Es
V.
muy
grande mal
lo
desta tierra
si
y dellos no, porque

))En
echan en
el rio.
M. no
pro v,
porque con
estas
dichas [mujeres indias] y con las dems,

estn los ms, o casi todos, amancebados,
mi nima que digo verdad V. M., que, como dicho tengo, que viendo estos
naturales sus travajos no
aver
fin,
antes
imitando
los
al
tresdoblo los moros, porque

siete
agora doblarse, queste verano s que se

quieren yr de aqu, y esto îerto que se
tienen
moros no tienen sino ms de veynte; y

que mueren
ellas las
lo
y ellos que es ms
ansi,
yrn ms de dos mili yndios, tras otros
de
llorar,
los
cuytados
que agora a vn
ao se
fueron meter
alumbrndoles
delante dellos
candelas, estando
se partan
no quiriendo que
all;
en los montes y de all hazer saltos los yndios de otras naciones y comrseles
de delante sino que estn

de m? no ves que
aqu, que
las
diziendo:
como
Nuflo
lo
(iHulaneja, jpor qu no vienes aqui delante
fueron, podr aver
me
quiero morir? no
Y estos que se vn ao, fueronse porque de Chaves ahorc siete u ocho

acostunvravan.
le
sabes que te quiero bien?
No
te
vayas de
mensajeros, que
hijos
enviaron
los
yndios,
me d pena no
all
verte;))
si
se
echavan de
davan vozes; y esto

ansi espiravan,
de principales y parientes, y enbiolos amenazar con los Batatas, enemigos suyos; y ansi dejaron ahorcado
desta
la tierra.
el
es
y lo que demostravan llevavan gran pena en

dejarlas.
el
muy
general,
antes tanbien
avia
capitn
Vergara
otro
lo
En
ninguna desta cosas a fablado
principal
misma
provincia,
por
obispo, ni tocado en burla ni en veras,
qual
dezian
que
cantavan
mal.
Estos
ansi los yndios
como
cristianos, sino a
yndios
del
sido en sus
diezmos pasados, porque a de

las
Per
cobrar
all
quinientas mili maraveds
que V.
m,
M. le manda dar, y en desanimarme como V. M. ser ynformado, en lo
y van poblando y senbrando, y de que tienen ya descubierta la tierra adelante cojen

,
van y quieren yr las tierras y como no tienen camino, fuyendo de sus contrarios, van
,
que toca dotrina, vozar y publicar las cosas de nuestra fe catlica, como ms
largamente lo hago saber V.
otra
todos
los
bastimentos
y
los
vanse.
Desta
manera tanbien fueron
dems questn
M.
por
munchos
y
estos
tienpos a all en las dichas sierras,
mi
carta
esta cuenta
))E
dado
V.
M.
para que
que van agora, y quieren yr, es su porposito de yr dar con christianos.
sepa
cmo
yo, con
vn manto
viejo que
Aqu ay munchos yndios que an ydo,
tengo y siendo un clrigo sencillo, e sido cauvsa, mediante Dios y su palabra, para
que munchos maltratamientos que hazen
dos y tres vezes all con sus y mugeres, por aqu de frente desta (ibdad, por vn rio que estar dos leguas
venidos
hijos
668
de aqu que va a dar a
Plata,
la
NOTAS.
villa
de
la
como van
naturales,
el
poco
remedio
de
los
de
y junto a este rio estn los yndios aqu poblados y ms por toda la
antes
como dicho tengo
peor,
por no
vello,
que
me
duele en
el
nima, y
cordillera, y lo que dizen no estn de
aqu îen leguas. Tanbien an ydo estos

carios all las sierras
rio, quest este
por hazer servicio Dios y V. M. en descubrir este rio del Ypiti, do dizen los
yndios que estn poblados los christianos,
y venido por otro

se dize el Ypiti;
de aqu hasta quarenta leguas en

este
los
que estoy determinado,
este
mes de agosto
Paraguay abajo, que
ansi
mismo
estn
all
las
sierras
de quinientos y înquenta y seys aos en que estamos, de me yr por l con algunos

espaoles,
poblados carios, junto
dicho rio
que
tanbien
quieren
yr,
que v dar, segn dizen
que vinieron
del Per, cerca de la villa de la Plata.
En
algunos destos carios por guias, y para yntrpretes y que fablen los suyos, los
quales
toda esta tierra ay minas abiertas, segn
yrn
de su
si
propia
voluntad;
la
dizen los yndios y tanbien vna lengua christiano espaol que a visto algunas
lo
porque no
del
se har
guardamos
voluntad
l
que manda,
ser
no sabindolo
quando venian del dicho Per.
Muy
gran
cosa seria, para la salvacin de
munchas
1
nimas y para que el tesoro del Per viniese por estos rios abajo y estas minas se labrasen, que V. M. mandase hazer
pueblos en
las sierras,
02
la
(Pg.
632.)
Respecto
de
la
conducta del obispo fray Pedro Fernandez
de por
del
Torre, estn conformes todas
las
entre estos carios,

servicio
cartas escritas al
los
Rey y Consejo de
de
las
Indias
donde mejor conviniese al y de V. M.: y de todo

bien
de Dios
conquistadores
provincias
la
esto estoy
los
muy
Rio
de
la
Plata,
la
que no fu
las
ynformado,
ansi
de
christianos
ms prudente
ni
que
circunstancias
que vinieron del Per como de yndios munchos que an estado all. Nunca el capitn Vergara a querido que se vayan
poblar
christianos
estas
sierras,
aconsejaban practicar.
103
de
Pg. 644. )
Siendo gobernador
ni
tanpoco
los
las islas Filipinas

el
don Gonzalo Ronquillo
que
son
seores
de
metal,
(158 o- 1583),
capitn Gabriel de Ribera
porque no a querido que V. M. sepa lo que a pasado, porque dezia que ydo all
se yrian
fu descubrir la costa y poblaciones de la isla de Borneo y reino de Patn, donde
escrivirian
al
Per y que vendria

;
quien
le
dixere jaque de ay
los
ansi
recogi raras curiosidades, y gran cantidad de pimienta, de la que llev la isla de
procurado de cerrar todos
caminos, no
Luzon
Rey
el el
cargadas la galera y fragatas que
a querido que ninguno se descubra, antes

si
constituian su armada. Para que noticiase al
algunos querian descubrir alguno yvan

l, dezales,
suceso
y estado de
las
conquistas en
no ando yo
tras
que
se
Archipilago, envi Ronquillo Espaa
descubran caminos. Segn dizen yndios,
al capitn
Ribera, quien don Felipe

le
II,
ms
a de tres aos queste rio arriba del estn
en premio de sus servicios

del ttulo de Mariscal de
hizo merced
la
Ypiti, que dicho tengo,

christianos del
;
poblados
Per y a dicho
si
los yndios,
Bonbon de Laguna de Bonbon, y poco despus de
la
que
los a
de ahorcar
lo
dizen.
las
Hago
cosas
presidencia de la Chancillera de
establecida en 1584.
Manila,
saber V.
M., que viendo yo
Ac
pertenece
ALAN
la
Acatlan, Poblacin
Andagoya (Un puerto

Buena Ventura {La),
de).
V.
de
de
la
la
de
provincia de Yucatn, en la
Nueva Espaa. AcAPuLco. Los Reyes. Puerto de la Nueva Espaa en el Ocano Pacfico. Hoy
al
Andes quiteos.
El
trozo
Cordillera que entra en

.
el territorio
estado de
Guerrero, de
la
repblica del Ecuador, y se extiende de N. a S. entre los 1 de lat. bor. y los 5 30'
Repblica mexicana.
de
Poblacin de
lat.
aust.
AcAxuTLA. Acajutla,
Guatemala que
de
Sonsonate
se
Angeles (Puebla de
capital
los).
Ciudad,
licenciado
mud
la
al
lugar
nombrado
la
de
la
provincia de Tlaxcala, en la
el
Bodegas de Acajutla, puerto de

,
ciudad
Nueva Espaa, fundada por

Salmern, oidor de
la
en
repblica
de San
Audiencia de Mxico,
Salvador.
y
Aceca. Sitio Real, despoblado
el
obispo
el
don Sebastian Ramirez de
A9ECA.
ya, en
judicial
la
Fuenleal,
provincia
de Toledo, partido
ao de 1533. Antequera. Ciudad, capital de
la
de
Illescas, a la
margen derecha
provincia
alcalda
mayor de
Oajaca
del Tajo,
oficios
donde hubo un palacio, casa de y otras dependencias, que se han ido

siglo.
Guajaca, antigua de Antequera.

se
Hoy
la
llama ciudad de Oajaca, y es cabeza
arruinando, en particular desde principios
del departamento de este
nombre, en
de este
Repblica mexicana.
de).
Aluarado (Rio
el
Alvarado.
de
las
En
la
Antillas.
Islas
del
mar Ocanp,
bor., viaje
estado y cantn de Veracruz,
Repblica mexicana.
y 24 de lat. descubiertas por Colon en su primer

situadas entre los 18
el
Amazonas. San Juan de

Orellana. Rio
el
Amazonas,
laguna de
Pasco,
ao 1492. El nombre de Antilia ( Antilla)

las
Maramn,
ms caudaloso
la
usado por Aristteles, refirindose

tierras situadas
las islas
de los conocidos: nace en

Lauricocha,
capital
este
al
en
el
Ocano
al
Oeste de
N.
la
del
Cerro de
de Canaria, que algunos tradujeron
del departamento y provincia de
ante nsula, se us por Martin de
Behem
nombre en
el
Repblica peruana, y
desemboca en
leguas.
Atlntico bajo la lnea
de Boemia, por Toscanelli, y por los portugueses con el significado de primeras

tierras,
equinocial, despus de recorrer unas 1.500
en cuyo concepto llamaron, durante

Qmpo, Antilla
la
cierto
Espaola,
Los
670
buscando
en
su
franceses,
idioma una en
Asa LOMAS.
el
Llanos cerca de Guamanga

DE NuESTRA de la Ciudad de la Asuncin.
(
palabra que razonablemente se acomodara
Per.
a la de Antillas, escogieron la de Lentilles
ASUMPTION
ÎBDAD
para
aplicarla
las
numerosas
islas
del
Seora de
AsuNP<;:iON.
la).
Ciudad
de
la
Archipilago
Caribe,
que como
aquel
lentejas
parecen esparcidas por

su posicin pueden
las
mar.
Por
Asuncin.
Capital
provincia y
Antillas dividirse
las
en tres grupos:
entre otras
Lucayas, que Gran Bahama, Grande y Pequeo Abaco , Eleuthera San

el
de
gobernacin del Paraguay, y actualmente de la repblica de este nombre.
comprende
la
Asuncin (Ciudad
Asumption.
de la).
V.
V.
Andrs, Nueva Providencia, San Salvador
Guanahan, Gran Exum, Marijuana, Gran

Inagua y
los Caicos: las Antillas
Asuncin. V. Asumption, AsuNpgioN (Ciudad de la.)

Asumption.
mayores
constituidas
por Cuba, Santo Domingo,

en
Atasta.
el
Punto prximo
la
Xicalango,
Jamaica y Puerto Rico, y las menores, que forman el arco de crculo que desde
la
distrito
de Tabasco, provincia de
Yucatn, en
Nueva Espaa, por
otro
entrada del Canal Viejo de
Bahama
se
extiende hasta las vecindades del Orinoco
en
las costas
de Venezuela, se subdividen
nombre Villahermosa. Atitalaquia. Pueblo en Tula, estado de Mxico, en
el
partido de
la
repblica
en Antillas menores de sotavento y Antillas menores de barlovento; correspondiendo

las
de este nombre.
Atlapulco (San Pedro

cinco leguas
de).
Pueblo,
primeras, entre otras,
las islas
de Santa
cabeza de partido del distrito de Metepec,
Cruz , las del Archipilago de las Vrgenes, las nombradas Sombrero, Anguila, San Martin, de Aves, Sab, San Eustaquio, San Cristbal, Redonda, Monserrate y
y
Nieves; y las segundas Antillas menores de barlovento las denominadas Barbubo,
OSO.
de
la capital
de Mxico,
en
Nueva Espaa. Atotomilco (Real

la
de).
Atotonilco el
Chico,
el
Pueblo del partido de Pachuca, en
arzobispado de Mxico.
Auacatlan.
provincia de
Ahuacatlan, Aguacatlan.
la
Antigua, Guadalupe, Dominica, Martinica,

Santa
Pueblo del partido de Xala en
antigua
Luca,
San Vicente,
Granadillos,
etc.
Nueva
Galicia, en la
Nueva
Granada, Tbago, Barbada,
Apiraes.
Naparus. ApereSy
el
Espaa, y actualmente en la de GuadaUjara, de la Repblica mexicana.
AperrsSy Iperes^ Naperes, Indios cazadores
Avise a.
situada
al
Abisca.
Provincia del Per,
que habitaba una comarca regada por

Paraguay, situada hacia los 24 de
E. de
la cordillera
de
los
Andes
Bermejo Grande afluente occidental del
al
S. del
Cuzco, entre
los rios
Yeta y
Arequipa.
desde
su
el
Villa
lat. aust.
Amarumayu.
de Arequipa.
fu ciudad
Arequeppa. Segn
las crnicas,
fundacin
por
don Francisco
Babuyanes
su
(Los).
al
Gente que dio

Taxo
el
ao de 1530; pero en muchos documentos oficiales se la llama villa. Era

Pizarro
nombre
la
pueblo que habitaba,
frontero de la barra del rio
ya poblacin en tiempo de
los Incas.
la
Hoy es
Tajo de
provincia de Cagayan, en
ciudad importante y capital de

del
provincia
Archipilago Filipino.
mismo nombre en Arequipa (Villa
el
Per.
de).
V. Arequipa,
Iloilo
Balalcho.
Yucatn.
Nombre
de una nacin
la
pueblo de indios de
provincia de
A r E u A L o.
ki isla
Arvalo, Villa situada en
de Panay, actual provincia de
Balayan.^
la
Pueblo que se halla situado

el
el
del Archipilago Filipino, fundada por
don
izquierda del rio de este nombre,
Gonzalo Ronquillo en 158
1.
cual
desemboca en
estrecho de Mindoro,
y provincia antigua de
llamada ahora Batangas.
la isla
671
de Luzon,
Vasta regin del continente Sur- Americano,
en un principio limitada
al
Oriente por el
el
Balayan (Baxos
asentada
la
de).
Donde estaba
isla
Atlntico, y
divisorio
al
Occidente por
los
el
meridiano
poblacin de su nombre. (V.)
de
dominios
espaoles
Bantayan.
las
Pequea
situada en la
portugueses en
las repetidas
Nuevo Mundo. Despus

poco
boca setentrional del estrecho que forman

de Negros y Ceb, en
el
sistemticas invasiones de
Archipilago
estos ltimos fueron ensanchndole
Filipino.
B ANTN.
Bantoon. Isla situada en la
poco; y en la actualidad constituye un imperio que se dilata por el S. hasta la
provincia de Cpiz, dicesis de
Ceb, en
la
el
Batangas. Capital
antes llamada de
isla
de
provincia
la
Repblica Oriental del Uruguay, y por N. hasta las Guyanas y Venezuela; al E. sus confines, que no estn perfectamente
el
Bonbon y Balayan, en
determinados,
pasan
por
las
mrgenes
de
Luzon
Batatas.
V. Guatatas.
Popayan,
el
(Filipinas).
izquierdas de los rios
Uruguay y Paraguay
Belalcaâr (Gouernacionde). As
solian llamar la gobernacin de
y por las derechas del Guapr 6 I tenes y del Yavar, cuyo rio seala los lmites
ms
sea
occidentales del imperio, corriendo
por su descubridor y poblador don Sebastian de Belalczar.

{Gobernacin de).
adelantado
37^ 30' de distancia del punto ms oriental

el
V. Popayan
puerto de Paraba. Alvarez Cabral,

le
uno de sus exploradores,

Filipino
puso
el
nombre
Bera Cruz. V. Vera Cruz. BoHOL. Isla del Archipilago

en
el
de Tierra de Santa Cruz, y despus recibi el mismo que llevaba antiguamente una de
las islas
grupo de
las
Visayas, correspondiente
Azores, y por
el
la
misma causa,
el
la provincia de Ceb.
criarse all
palo brasil rojo como la
BoNBON.
Comarca
la
del alto
Per
que
brasa.
daba nombre
laguna de Pumpu, Bombn
Buena Ventura
LA Buenaventura.
Chirichaicocha, fuente del Guadiana, Pari

rio de Jauja. As se llam, poqusimo
(La). Puerto de Puerto de ciudad

la
el
de San Sebastian de Cali, en
Pacfico
tiempo
una provincia de
la
le
la isla
de Luzon
por llevar este nombre

hacia 1575 se
laguna de Taal:
la visita
y en la gobernacin que se llam del rio de San Juan de Pascual de Andagoya,

por habrsele concedido este descubridor.
agreg
barrio
de Balayan, que dio a su vez nombre y capital la provincia llamada actualmente de Batangas.
Hoy
pertenece
la
repblica de
Nueva
Granada.
Bonbon y Balayan (Provincia

V. Bonbon.
de).
Ayres.
Ciudad
Buenos Ayres. Puerto de Buenos La Trinidad de Buenos Ayres.
capital
de
la
provincia, gobernacin
Brabo.
Texas.
Rio
la
caudaloso en la
Nueva
Espaa, que
separaba del territorio de
y vireinato de ese nombre, hoy Repblica Argentina. La fund don Pedro de Mendoza
el
ao de 1535 sobre
aust.;
la costa
meridional
Bracamoros
(Provincia de los).
del gran seno del Plata

lat.
en
los
34^ 30' de
V. Bracamoros {Los).
tuvo que abandonarse dos veces

las
Bracamoros (Los). Provincia de los Bracamoros. Pacamurus. Territorio
por causa de
invasiones de los indios
habitado por
situado
al
la
nacin
de ese
nombre,
comarcanos, y se restaur otras dos: la primera por orden del gobernador del Per
Cristbal
SO. de Quito y sobre la ribera izquierda del Maraon; hoy es provincia

de Jan,
la
segunda
por
Vaca de Castro en 1542, y mandato Real en 1 5 8

de).
la
i,
ms
setentrional de la repblica
poblndola don Juan Ortiz de Zarate.
del Per.
Brasil (El).
Buenos Ayres (Puerto

Tierra de Santa Cruz,
V,
Buenos Ayres.
672
fiuRiAS.
Isla,
y su nico pueblo del
la
ella
Canela. As dicha por la que crece en
mismo nombre ,
Cceres, en
el
situada frente de la costa
y fu buscar Gonzalo Pizarro

1
el
ao
meridional de Camarines, dicesis de
Nueva
.de
54 1. Form parte despus del llamado
Isla,
la la
BuRNEY.
las del
Borneo.
mar de
lat.
mayor de
hoy constituye
Quijos, en
la
gobierno de Quijos, Sumaco y la Canela; el cantn denominado de

Provincia
Oriental
globo despus de
Nueva Holanda,
Indias, entre los
de
la
situada en el
las
repblica del Ecuador.
f 7'
lat.
N. y 12
S.
la isla
BuRNEYES (Los).Naturales de
de Burney Borneo.
Canpeche. San Francisco. Villa Campeche. En la de San Francisco.
provincia de Yucatn.
asiento
Tuvo
el
su
primer
donde hoy
se encuentra el
pueblo
CA9ERES (Ciudad de). V. Camarines. Cagayan. Provincia de

de Luzon, cuya capital es
de Tenozic, despus en
de Potonchan
el
Champoton, y por ltimo en

actualmente conserva.
que
la isla
Capul.
Isla
en
la
provincia de Samar,
Nueva
Segovia.
Calamianes.
grupo de
son:
islas
Forma su
el
territorio
un
en
Archipilago Filipino y
islas
costa del
Caraques (Baya de los). En la mar Pacfico al Sur de Cabo

,
una de sus provincias. Las principales
Pasao
Pasau.
Hoy
corresponde
la
Cuyo, Calamian, Coron, Linacapan, Dumaran, Lutaya Agutaya y Busuagan,

la capital est
provincia de
Cristi
,
Manav, cantn de Monte

Repblica ecuatoriana.
en
la
en
la
punta setentrional de
Carcaxas (Sierras de
en
el territorio
los).
la isla
de
Cali.
de
la
San
la
Paragua.
Sebastian de Cali.
Abundantes en minas de plata, situadas

Ciudad
de
de
los
el
Carangues, limtrofe
Per.
antigua gobernacin de
Popayan,
de
los
Charcas, en
situada orillas del rio Cauca.
Hoy
la
Caries.
repblica de
Nueva Granada. Cali (Tierra de). La comarca
Carioes.
el
V. Xaries. Carios. Indios

ocupaban
principalmente
la
del
el
Paraguay
territorio
la
distrito
de
la
ciudad de Cali. (V.)
en donde se fund
Cali laya.
Calkini.:
Pueblo
ciudad de
que
existi en la
Asuncin.
antigua provincia de
Bonbon
(Filipinas).
Carios.
V.
Carioes.
Nombre
de una nacin
Cartagena.
Cartagena
la
de Indias
pueblo de indios de Yucatn.
de Poniente, capital de
gobernacin del
Callao
el
(El).
la
As
se
empez llamar
puerto de
ciudad Los Reyes de
mismo nombre. (V.) Se fund por el adelantado don Pedro de Heredia, junto
al
Lima desde
los
aos de
1549, por una
pueblo indiano de Calamar, en 1531.
pesquera indiana en aquel punto de antiguo

establecida. Callao en lengua,
Cartagena (Gouernaîon
de).
y unca y 6 de
la
costa, significa cordero.
Camarines. Provincia de la isla de Luzon, y cuya antigua capital, nombrada Nueva Cceres, se fund en 1578 durante la gobernacin de don Francisco de Sande; ha desaparecido completamente hoy est
;
Llamada tambin un tiempo La Nueva Lombarda; extendase de SO. NE. desde

el
golfo del Darien culata de
Urab
al
rio
de
la
Magdalena, denominado asimismo

Medioda.
la
Guadalquivir, Grande de Santa Marta,
sin lmites
fijos
al
Hoy
es
provincia de
la
repblica de
Nueva
representada por
el
barrio indio llamado
Granada.
Naga.
Castilla (La Nueva).

i
.
V. Nueva
de la
a . Gran Canaria Isla conocido archipilago de su nombre.
C a na r
del
Castilla {La).
Castilla (Gouer nacin

Nueva). V. Nueva
Castilla {La).
Canela
(L.h).'- Tierra provincia de
Catanduanes.
673
Isla del
Archipilago
habitada antiguamente por los indios Collas.
Filipino, en la provincia actual de Albay.
Cauallos (Puerto
de).
San Juan de
la
Hoy
del
se halla repartida entre las repblicas
Per y de
Bolivia.
Puerto de Caballos, Situado en
provincia
el
obispado de Guatemala, por

se
que
proveia
la
ciudad de Santiago de los
Collao (El). V. Collao, Collao (Provincia del). V. Collao, Romblon. Una de las islas CoMBLON.
Caballeros, capital de aquella gobernacin,
Visayas, en
el
que distaba ochenta leguas de

pertenece a
la
l.
Hoy
CoMiTLAM.
Pueblo
del obispado de
Cava NA.
Cabana.
la
repblica de Honduras.
Chiapa, que contaba de 500 600 vecinos,
Pueblo de indios
en donde tenia una casa
la
orden de Santo
de
que despus fu de
15^30'
provincia de Lucanas
los
Rucanas, en Coyasuyu, situado hacia

lat.
Domingo. CoMPOSTELA.
Ciudad
capital
la
aust.,
S.
al
NO.
del
lago
de
la
Nueva
Galicia, en la
Nueva Espaa, y
la
Titicaca y
al
de Lampa, camino de
residencia algn tiempo de la Audiencia,
sierra la ciudad
Caxamalca.
Cassamarca
de Arequipa.
^
que pas con

Caxamarca,
la silla episcopal
ciudad
de Guadalajara.
Cajamarca, Residencia de verano de los

Incas; despus fu capital de provincia y corregimiento en el obispado de Trujillo.
Confines (Audiencia de los).

cre
el
Se
ao de 1542: llambase
as
por estar
situada en los de
Guatemala y Nicaragua;
desde los lmites
En
su
la
actualidad lo es del departamento de
comprenda su
de
la
territorio
nombre en la Repblica peruana. Cigal (Puerto de). En el Atlntico, nueve leguas de Mrida de Yucatn. Ciudad de los Reyes. V. Lima.
Audiencia de Panam de Tierra

los
Firme hasta
se traslad
de
Nueva Espaa, de
Ciudad Real.
Chiapa. Capital de
la
Ciudad
la
Costa Rica Tehuantepec. El ao de 1570
Guatemala.
Real de
CoPANABASTLA.
los religiosos
Pucblo
del obspado
provincia y obispado
de Chiapa, en donde tenan un convento
de este ltimo nombre, en
gobernacin,
de Santo Domingo. Despus
hoy repblica, de Guatemala.

CiuoLA.
de
fu capital de la provincia de su nombre.
Cvola,
Cbola. Territorio sin
CoROcoTOQUEs
CoRocoTOQUis.
Paraguay,
lmites fijos de la
la
Audiencia de Guadalajara
Tribu
(Los).
entre
la
los
Los
ros
de indios del
Nueva
Galicia, al
N. de
la
provincia
que
habitaba
de Culiacan.
CoATLAN.
de
la
Coatlan
Pilcomayu y Bermejo, hacia

del Rio.
margen
Cabeza
el
izquierda de este ltimo y entre los 25**
municipalidad de su nombre en
partido y distrito de Cuernavaca, estado
Acaso sean los mismos y 26^ lat. aust. que se nombran Conocots en el mapa
de
de Mxico.
Cocumel.
de Yucatn.
Cofumely Cozumel.
Isla
que
La Cruz y Olmedilla. CoROcoTOQUis (Los).
V. Corocotoques
est situada en frente de la costa oriental
{Los).
COROCOTOQUIS (PrOUINCIA DE LOS).

de una provincia
Territorio habitado por los indios de ese
CocHu A. Nombre
antigua del Yucatn.
Colima.
obispado
nombre. (V.)
provincia
del
Antigua
Creo (Cabo
en Catalua.
de).
El llamado de Creus
V. Guatemala.
rica
de
Michoacan
es partido del
Espaa: hoy
en
la
Nueva mismo nombre

en
la
CuAUHTiMALA.
Repblica mexicana.
CoLLAO. El Collao. Provincia de L Collao. Famosa y extensa regin situada al S. del Cuzco y entre las ramas
Cuba
de
(Isla de).
La ms
y mayor
de
las Antillas.
Cuernavaca.
Mxico, que
se
Pueblo
del distrito
nombraba antiguamente
occidental y central de
la cordillera
andina.
Quauhnahuac.
674
CuESTERA.
V.
el
CuLHUACAN.
de XSthimilqo.
Colhuacan.
Glosario. Pueblo
al
del
los
CiMEONOS. (Los). Corocotoques. ( V.

Sotuta.
el
Indios vecinos de
)
estado de Mxico, asentado junto
lago
(ôguTA.
en
Provincia de indios
Yucatn, donde existe hoy un pueblo
CuMANA.
Amrica
Venezuela,
Cuman.
el
Provincia de
la
del propio
nombre,
al
O. de Valladolid.
meridional
comprendida
la
entre
Roques (Provincia de los). Provincia

de
los
ocano Atlntico y
boca
Zoques.
En
el
obispado y comarca de
grande del Drago.
Chiapa; su capital Tecpatlam. (V.)
CuMPAHUACAN.
el
Pueblo
de indios en
la
antiguo arzobispado de Mxico de
ÛBU. ZuBu. Ceh. Isla y provincia que forma parte del Archipilago Filipino.
Nueva Espaa. CuMPAHUALA.

antiguo
La
capital
del
mismo nombre
se
llam
Pueblo
de
de indios del
la
antiguamente del
arzobispado
Mxico, en
Nombre de Jess. ûBu (Ciudad de). Ciudad de
Ceby
Nueva Espaa. Isla Cuyo.
Nombre
del Archipilago Filipino,
Filipino.
de Jess. Capital de la provincia

el
de aquel nombre (V.), en
Archipilago
que hoy forma parte del grupo y provincia

de Calamianes.
CuLTEPEQUE.
Pueblo
de
indios
Zultepcc.
CuzAMA.
Pucblo y
provincia
real
en
la
de
minas
de plata
la
en
la
de
Tlaxcala de
Nueva Espaa, hoy de

de).
CuzcATLAN.
al
As
llamaban los indios
Puebla, en
la
Repblica mexicana.
lugar poblado donde se situ la villa de

capital
ûMACO (Provincia
Descubierta
el
San Salvador, hoy ciudad

repblica de este nombre.
de
la
por Gonzalo Diaz de Pineda en
ao
Cuzco
los Incas,
(El).
Cozco. Antigua corte

la
de
la
primera ciudad del Per
de 1539. Form parte de la gobernacin llamada primero de Quijos, Zumaco y la Canela, y despus solamente de los Quijos.
en
los
primeros tiempos de
dominacin
la
En
en
la
actualidad
constituye
el
pequeo
espaola;
hoy
es
capital
este
de
provincia
la
distrito
de San Jos de Moti, pueblo situado

volcan de Sumaco, en
el
y departamento de Repblica peruana.
nombre en
las faldas del
Cuzco (Ciudad del). V. Cuzco {El). Cuzco (Tierra del). El distrito

la
cantn de Quijos, provincia de Oriente, de

la
(ÛNPANGO.
minas en
Zumpango.
Asiento de
comarca dependiente de
la
ciudad del
el distrito
de Mxico, cuarenta
Cuzco; hoy provincia y departamento del mismo nombre de la Repblica peruana.
leguas de la capital.
CACATECAS.
V. Zapotee a.
V. Zacatecas.
ÂCATULA.
V. Zacatula.
ÂPOTECA.
ZaPOTECAS.
,
CH
era
al
ACHAPOYAS (Los).
Chachapuyas.
indios del
LoS
Nacin de
Per, clebre
la
en tiempo de los Incas por su valor y

Oriente
hermosura de sus mujeres. Su

Zacualpa.
territorio
ÂQUALPA.
Zaqualpa
de los Andes,
del
rio
sobre
la
Pueblo de indios y asiento de minas, que se encuentra situado a veinte leguas de

Mxico.
margen derecha
los
Maraon,
entre
6^
y 7
lat.
aust.
Llamse provincia
departamento del
despus, y hoy conserva esa denominacin,
^lAN.
India, de
Siam.
Uno
de los reinos de
la
el
siendo una de
las
del
muy
frecuente comercio con
Amazonas, en
Juan de
la
la
Repblica peruana.
los).
Chachapoyas (Ciudad de
la
San
los
ÎHA.
Pueblo nacin de indios en
Frontera de Llavantu de
Chachapoyas.
V. Frontera {La).
Chachapoyas (PROviNgiA de
V. Chachapoyas {Los).
los).
675
provincia de la dicesis, llamada tambin
Ciudad Real de Chiapa. (V.)

situada orillas de
el
Chalco.
la
Ciudad
laguna del mismo nombre.
Chiapa (Obispado de). Comprenda mismo territorio que la provincia de ese Chiapa de los Indios.
Chaes.
los rios
Chaneses.
Pueblo de indios
la
nombre. (V.)
que habitaban cerca de
confluencia de
El
principal
Negro y Paraguay.
de los pueblos del obispado de Chiapa en
Chanpoton.
un
rio
Champoton.
Nombre
de
1579; contaba 1.200 vecinos.
y de un pueblo de Yucatn, donde

la
Chichimecas
Indios de la
la
empieza
serrana que atraviesa aquella
Chichimecos. ( Los ). Nueva Espaa, procedentes de
pennsula.
tierra
Los Charcas. Las Charcas. Charcas." Provincia de Charcas.

Territorio
se
de ChichimeciHy cuyas feroces y

sin tener casa ni
numerosas tribus vivan
pueblo , repartidos por los vastos territorios

al
habitado por
extenda
la
al
nacin de su
O. y
N.
las
de
Mxico, que
despus
Galicia
nombre, que
SO. de
las
formaron
provincias de
Nueva
grandes lagunas de Aullaga y Paria; fu despus provincia en el vireinato del Per,
y otras ms setentrionales.
Chichimecas
PROVINCIAS de
por
la
(Provincia
mas
tarde Audiencia, y
hoy pertenece a
Charcas.
la
los).
El
pas poblado
repblica de Bolivia.
Charcas (Las). Charcas (Los).

Charcas.
V.
nacin de ese nombre. (V.)

de).
Chinchipe (Rio
En
el
antiguo
V. Charcas.
de).
Charcas (Provincia
V.
reino, gobernacin y Audiencia de Quito,
hoy
del
repblica
el
del
Ecuador.
Tiene
de
sus
cabeceras en
nudo de
Savanilla, sierra
la
Charcas (Villa de). Villa de los Charcas. Villa de la Plata. Villa de Plata. Chuquichaca, Chuquisaca. Fundada en la comarca de los Charcas
Cndor y
a
faldas orientales
gran
Cordillera en la provincia de Loja; corre de
NO.
de
la
SO. recogiendo
casi todas las
aguas
regin oriental de dicha provincia,
por
el
capitn Per
el
Anzures Enriquez de
ao de 1538. Es en
la la
Camporedondo,
y desagua en el alto Maraen junto Tomependa, en los 3^30' lat. aust.
actualidad capital de
Chetemal.
de Yucatn.
Cacicazgo
en
la
provincia
Chile. Chili.
por
el
Pas
Chili. Provincias
descubierto y
de
sojuzgado
Inca
Chiametla.
Nueva Espaa.
los
Chametla.
Nueva
la
el
Pueblo de
gobernacin
territorio
despus por don Diego

conquistado por Pedro
lo
tal
Tupac Yupanqui, explorado de Almagro y

de Valdivia, que
indios del reino de la
Galicia en la
Minas de
de Francisco de Ibarra, en
Zacatecas.
de
tuvo en Gobernacin, y en calidad de continu hasta constituirse en repblica

Extendase desde
los
independiente.
lat.
23^
Chiapa.
y
alcalda
Chiapas. Obispado, provincia

mayor
del
aust. hasta el estrecho
de Magallanes,
las
antiguo
reino
de
y
el
comprenda
tambin
Guatemala, conquistada en 1524 por Diego de Mazariegos: qued sujeta, entonces,

la Audiencia de
Patagona, contar del

Sur.
rio
pampas de Negro para
Nueva Espaa,
la*
hasta
Chili. V.
China.
Chile.
que en
de
la
el
ao de
los
542 pas
jurisdiccin
espiritual
Chili (Provincias de).
V.
Chile,
de
Confines.
En
lo
al
Las
provincias de este vasto

el
estuvo primeramente sometida
obispado
el
imperio, que en
siglo
XVI
el
mantenan
de Tlaxcala, y ocurrida entre ste y

ltimo; por
el
de
al
relaciones comerciales
con
Archipilago
Guatemala competencia., fu adjudicada

fin,
Filipino, eran:
Cantn, Kian-si, To-kien,

de).
en 1538, erigi Paulo III
Nanqun, Chekian y Xantung.
obispado de Chiapa.
Ciudad,
capital
Chincha (Prouinîa
Antiguo
676
estado indgena en
el valle
el
costeo de ese
de desaguar en
el
Maraon. Carecia de
mismo nombre en
las islas
Per, situado frente
lmites fijos hacia el
NO.
y E. y confinaba
provincia de
llamadas tambin de Chincha.
por
los
el
S.
con
el
Maraon y
Form
el
parte despus de la provincia de

distritos
Chachapoyas. Despus constituy gran
Caete y hoy constituye dos departamento de Lima.
en
Chiqui PILCO.
Juan de Xiquipilco,
de Metepec, en
XiQUi PILCO. Sau

Jiquipilco.
parte de la provincia de Jan y gobierno denominado de Juan de Salinas, dependiente de la Audiencia de Quito no obstante lo
;
Pueblo que
cual,
hoy
es provincia
de
la
repblica del
fu cabeza de partido de
la
la alcalda
mayor
es
Per.
Nueva Espaa, y
actualmente juzgado de paz del distrito de

Ixtlahuaca, departamento de Mxico.
Chontales.Indios del
de en
la
antiguo seoro
DAUALOS (Pueblos). Pueblos U Aualos de Avalo Componian

J.
Zapoteca, comarca de Tehuantepec,
la
provincia de Avalos, del obispado

la cual
la
Nueva Espaa.
Llevaban
equivale
el
mismo
de Jalisco , jurisdiccin de Mxico,
nombre
otros indios del corregimiento de
tom
))tuvo
este
nombre de un espaol
el
principal,
Matagalga, provincia de Nicaragua, cuya

denominacin,
rstico,
llamado Avalos, que fu
primero que
que
los
bozal
en encomienda los pueblos contenidos
dieron
espaoles
aquellos
en
ella.
Los
sucesores de Avalos
no
los
habitantes.
llevaban en 1586
ms de
la
mitad de
Chucuyto.
Comarca
encomiendas
la
Chucuito
donde
Chucuitu,
tributos ,
el
porque
la otra
mitad era del Rey,
del Per,
tenia sus mejores
cual tenia puesto en toda la provincia
Corona de Espaa; ms
tarde provincia de aquel vireinato ;
hoy
del
un alcalde mayor que administraba justicia. Habia en aquel territorio nueve conventos
de franciscos, establecidos en
los
departamento de Puno, en
peruana.
la
Repblica
pueblos de
Tencuylatlan, Axixique, Chpala, Cocula,

Cholollan ,
Chollolan,
Chululan.
Cholula^
Tzayula, Amacueca, Atoyaque, Techalutla
ChurultecatL Antigua provincia

partido
del
la
y Tzacualco.
de
la
Nueva Espaa; hoy
Dayun. Pueblo
que
existi
isla
en
la
departamento y estado de Puebla, de Repblica mexicana.
provincia de Balayan, en la
del Archipilago Filipino.
de Luzon,
Chupas (Asiento
de indios en
los
de).
Poblacin
la
Dominica (Isla.)
legua del
sitio
V.
Isla
Dominica.
primeros tiempos de
Doa Mara (Hato
de).
una
conquista del Per, situada en unos llanos
que ocupaba Veracruz y
prximos
la
ciudad de Huamanga.
Chuquimayo (Tierra
Chuquimayu,
Provincia
de
del).
El
donde, para que se trasladasen sus vecinos,

traz en 1562
un nuevo
sitio el bachiller
Chuquimayu,
Martinez.
Llambase
Silla
en su remota antigedad;
los Incas le dieron el
nombre de Chacayunca
los
ella
Chacainca, y cuando la exploraron espaoles era rgulo cacique de

Chuquimay, Descubrila
el
ECUADOR. Repblica
comprende
el
cuyo
territorio
antiguo reino
Quitu
capitn
Juan
Porcel por orden de Vaca de Castro en
de Quito, despus gobernacin y Audiencia del mismo nombre.
la
la
1542, establecindose por poco tiempo en comarca y pueblo llamado de Perico, y

conquist Diego Palomino, en
1
El EN.
Filipino.
Elin,
Isla
en
el
Archipilago
encargo del Presidente Pedro de
la
549, por Gasea,
Hyeres,
Eres (Islas de). Islas de Hieres Grupo situado en el Mediterrneo

departamento del Var.
fundando en
ella la
ciudad de Jan, sobre

Chinchipe, poco antes
y costa meridional de Francia; forman parte

del
la ribera oriental del
EsPAoLA (La). V. Santo Domingo
{Isla de).
el
677
la
pueblo de Autlan en
boca del
la
mar
del S. hasta
la
rio
de Panuco en
la del
N.;
al
Especera.
Especiera.
Se daba este
N.
el
provincia de Cinaloa,
Nuevo Reino
al
nombre
islas del
al
Archipilago Malayo, por sus

otras ,
la
de Len y
Nueva Vizcaya, y
la
SSE.
Maluco y
etc.
donde
se
produce
mar
Pacfico desde el pueblo referido al
la
nuez moscada,
canela,
el
clavo, la
de Chiametla, a
California.
entrada del golfo de

parte de su territorio
el
pimienta,
La mayor
Espritu Santo (Cabo de).

promontorio en
la costa
Es
un
est
hoy comprendido en
estado
de
Norte de Samar,
estrecho de
Xalisco, de la Repblica mexicana.
Estrecho
tiempo de
la
(El).
El
Dios.
GiLOTEPEQUE. V. XHotepeque. Golfo Dulce. Situado al SO.
del
de
Magallanes, denominado
tambin algn
Honduras; hoy pertenece

Guatemala.
la
repblica de
Madre de
EzMiQUiLPA.
V. Ixmiquilpan.
Gomera
de Tenerife.
(La).
Una de
la
las islas
de
la
Canaria, situada entre
de Hierro y
FILIPINAS
trrida.
(Islas).
Philipinas.
en
la
Gracias a Dios.
Dios.
îudad de Gracias a
la
Archipilago
situado
zona
Ciudad perteneciente
de Naco,
en
el
provincia
la
medida por
las islas
la
Su extensin de E. O., parte meridional , es de mas

el
gobernacin de Honduras, situada en

sierra
antiguo reino y
ella residi la
de 180 leguas, y desde
extremo SO. hasta
obispado de Guatemala; en
ms
setentrionales, de unas 320.
Audiencia que fu de
los Confines, luego
Floria (La). V. Florida (La), La Floria. Vasta Florida (La).
trasladada Guatemala. Hllase al
O. de
comarca en la parte setentrional de Amrica,

as
Comayagua, capital de la repblica de Honduras, hacia el confin oriental de la

repblica de Guatemala.
'
llamada por haber sido explorada en
el
domingo de Pascua Florida de 1 5 12 por el adelantado Juan Ponce de Len, aunque otros derivan el nombre de su feracidad y
abundancia de
dia
flores:
al
Gracias Dios (îudad de).
V.
Gracias Dios,
GuAÂQUALco.
que fu de
la
V. Guazacoalco.
DE).
corresponde
estado de la
en
el
GUADALAJARA (ClUDAD
provincia del
Capital
prximamente
Union
mismo nombre
americana que lleva igual denominacin.
îudad de los Frontera (La). Chachapoyas. San Juan de la Frontera
y del reino de Nueva Galicia, fundada en i 53 i por uo de Guzman, y cabeza del

obispado que con
se erigi
la
propia denominacin
de
los
Chachapoyas, que fund

el
el
1
mariscal
en 1548; forma actualmente parte

es capital del
Alonso de Alvarado en
y en
la actualidad lo es
ao de
536 fu
;
de
la
Repblica mexicana, y
de).
capital del corregimiento
de aquel nombre,
la
departamento de Xalisco.
de
provincia que
la
Guadalupe (Isla
Nuestra Seora de
la
Una
la
de
las
conserva esa denominacin en

peruana.
Repblica
Antillas menores, est situada entre la de
Antigua,
Dominica
1493
la
Martinica: fu descubierta en
la
por Colon, quien
dio
el
nombre que
Galbandayun. Pueblo de
antigua provincia de
el
la
lleva
por
la
semejanza de sus montaas con
Bonbon en
la sierra
de Guadalupe en Extremadura.
de).
Galizia (Nuevo Reyno de). Nuevo Reino de Galicia y Nueva Galicia, En la Amrica setentrional. Eran sus confines
una
lnea tirada del
Guailas (Prouinîa
de Huailas de Huailla.
del
Provincia
la
Hoy departamento
mismo nombre de Ancahs, en
Repblica peruana.
SSE.
al
ENE.
desde
GuAjACA GuAXACA. V. Oaxaca,

86
678
Guafarimac, Pueblo
GuALLARiMA.
Guaranes.
del
el
Guaranes
la
el territorio
Guarants.
asiento doce leguas al
O.
del
Cuzco:
el
Nacion de indios de
Paraguay, en
rio
provincia y gobierno
licenciado Pedro de la Gasea y el arzobispo de Lima fray Jernimo de Loaisa, hicieron

all la
baado por
el
el
Uruguay, que
el
se
extenda por
el
divisin
tributarios
y repartimiento de los indios del Per que se public a 24
NO.
el S.
hasta
Paran,- por
el
SE. hasta
Ubicuy, por
hasta
el
N.
hasta
el
Iguaz y por
lengua guaran
la
de agosto de 1548.
Rio Negro;
la
la
GuAMACHuco.
Antiguo cacicazgo
Hoy
es,
an hoy,
ms comn en toda
Comarca que
principado sometido por los Incas y que luego form el corregimiento de su nombre
parte oriental de Amrica.

'
GuA RAz
Huaraz.
se
en
el
vireinato peruano.
es provincia
erigi
en provincia del vireinato del Per,
en
la
repblica del Per.

de).
GuAMANGA (Provincia
de
Provincia
estado
Incas
y hoy lo es con el misnio nombre del departamento de Ancachs en la Repblica

,
Guamanga Guamanca, Antiguo

al
peruana.
sometido
imperio
de los
por
GuARAZ (Tambo
Huaraz. Aposento
de).
Tambo
de
de
Viracocha y erigido despus en provincia del vireinato del Per. En la actualidad

se llama
sitio real
los Incas,
donde ms tarde
se
fund
la
la
ciudad de
su
Guamanga. V.
Frontera {Villa de^.
de Ayacucho.
Huaraz,
San Juan de
la
capital
de
provincia de
nombre. (V. Guaraz.)
GuASTECA (La).
de).
Guamanga (Villa
V.
la
La
Huasteca.
conquista
San Juan
Antigua provincia de Mxico, habitada por

indios
de la Frontera {Villa de).
muy
belicosos,
cuya
difcil
GUANAJUATO.
Regin habitada en
por
la las tribus errantes
GUANAXUATO.
poca de
conquista
realiz el segundo
Moctezuma, para cumplir
de los chichimecas,
la ley inviolable que le obligaba sujetar una nueva provincia aquel Imperio, si
que adquiri bien pronto importancia con

descubrimiento de minas de oro y plataj viniendo constituir una alcalda mayor
el
habia de recibir
la
corona.
Los guastecos
eran fronterizos de los chichimecos , con los

cuales estaban tambin en guerra; tenian
en
la
provincia y obispado de Michoacan;
lengua propia, hoy perdida, y
el territorio
hoy
es
uno de
los estados
de
la
Repblica
que estos ocupaban distaba unas cuarenta y cinco leguas

al
mexicana y su
el
capital el
Real de Minas de
N. de Mxico.
habitantes de la
Guanajuato, ms comunmente conocida por

ltimo nombre.
Guastecos.
Indios
provincia mexicana llamada la Guasteca.
GuANAXUATO.V.
habitaba en
las riberas
Guanajuato.
GuANCAViLCAS (Los).
Nacion
Guastepeque.
que
V.
Huastepec {San
Juan
de).
del rio
Guayas
la costa.
Guatatas.
Batatas. Guatataes^
Guatimala.
de
de Guayaquil ms inmediatas
Uatatas. Generacin de indios que ocupaba

parte del territorio de la antigua provincia
Gu ANTEPEQUE.
de Gunuco.
las
V. Tequantepeque,
de).
GuANuco (Prouinîa
Provincia
principio
y hoy repblica del Paraguay.
Comprendi en un
Guatemala.
GoATiMALA.
que despus fueron de Chinchaicocha,

de
ltima
la
Gobernacin
Conchucos, Caxatambo, Tarma, Guailas
Guatimala.
Cuauhtimala.
lo
y Guamales, en
de
las
el
distrito
la
Cuauthemallan , Huautimallan , Coctemalan.
cuales estuvo primero
fundada
Antigua provincia reino, conquistado

por don Pedro de Alvarado , que
tuvo
en gobernacin, y qued como tal en lo sucesivo. Confinaba con la provincia de
Oajaca, de
la
capital
llamada Len de
Hunuco de
se
los
Caballeros.
En
la
actualidad
halla
mucho ms
peruana.
circunscrita y forma parte del departamento de Junin, en la Repblica
Nueva Espaa, con

la
la
de
Yucatn, con
gobernacin de Nicaragua
y
tenia costas en
679
de Guayaquil , provincia
distrito del
ambos mares. Su
los Caballeros,
capital,
capital del cantn
llamada Santiago de
ha sido
del
la
mismo nombre,
(Rio).
Guayas, en
cmara de Audiencia y sede episcopal del mismo nombre. Actualmente se halla su

territorio repartido entre las repblicas
Guayas
rio
Ms
conocido por
el
el
de
de Guayaquil; desemboca en
la isla
golfo
Guatemala y de San Salvador.
Guatemala
(Audiencia de).
de este nombre, frente

Se
de
la
Puna,
en
los
ria
llam primero de los Confines (V.), y de Guatemala desde el ao de 1570, en que se

traslad su residencia esta ciudad.
gran
Es propiamente una formada por el Daule, Babahoyo

lat.
aust.
y Yaguachi.
GuAYMoco. GuEYMocHO. Pueblo de

la
GuATiMALA. Guatimala.
{Ciudad
de).
V. Guatemala. V. Santiago de Guatemala

de).
provincia de San Salvador de Guatemala,

la
hoy de
repblica de San Salvador.
Guatimala (Gobernacin
Guatemala.
V.
GuAYRA.
parte de
Guayr.
,
El
al
territorio del
Paraguay ms inmediato
Brasil
por
la
NE.
llamado tambin provincia

provincia de San
GuATiML (Obispado
el
de).
Erigise
de Vera del Tap. Actualmente compone

la
ao de 1534; comprendia los territorios que hoy forman la repblica de Guatemala
mitad meridional de
el
la
Paulo en
Imperio brasileo.
de).
la
la
de San Salvador.
de).
Guatimala (Ciudad
V.
GuayrA (Asiento
Santiago
Ciudad Real
de Guaira, capital de
provincia de ese
de Guatemala {Ciudad de).
GuATiTN. V. Guatitlan. GuATiTLAN. GuTiTAN.
nombre, llamada tambin de Vera y del Tap poblada por Domingo Martinez de
,
Pueblo de
la
la
Nueva Espaa,
hoy
el
al
NO.
de Mxico, en
Irak, junto la confluencia del Paran y Pequir Itat, hacia los 24** de lat. aust.
provincia,
distrito federal,
de Tacuba.
GUAZACOALC o.
Guatitlan fu
pueblo que Hernn Corts
encomend Alonso de Avila al regresar ste de la isla de Santo Domingo, tanto

para premiar sus servicios por
la
CoATZACOALCo. Con el primero de estos nombres nace un caudaloso rio de la Nueva

Espaa en
la
la
G UAÂQUALCO.
provincia de Acacuya, por

el
comisin
cual
sigue su curso hacia
S.
hasta
que
all
habia desempeado cerca de los

isla,
salir al
mar, forrfiando una barra banco

sitio
gobernadores de aquella
como
para
de arena, en cuyo
hubo un pueblo
tenerle alejado de su persona.
GuATULco. V, Huatulco. GuAXAC. V. Oaxaca. GuAYACocoTLA. V. Huayacocotla. Pucblo j valle GuAYANGAREO.
llamado Espritu Santo, destruido hoy, y que creemos es el Guazacoalco, de que

habla
el texto.
Gueymocho.
del
V. Guaymoco.
Havana, San
Habana. Capital
en
antiguo reino tarasco,
de Michoacan,
la
el
donde fund Cristbal de Olid que, por el sitio en que estaba y

despus, de su
ciudad
HABANA. Hauana,
Cristbal de
la
apellido
del fundador, se dijo Valladolid; capital,
de
la Isla
de Cuba, fundada por

el
nombre en
la
Nueva Espaa
Diego Velazquez
costa del S.
del rio Bija,
ao de 151
la
y hoy con el de Morelia, del estado de Michoacan, de la Repbhca mexicana.

Santiago de Guayaquil. Guayaquil. Ciudad fundada sobre la margen derecha
y cerca de la desembocadura en la proximidad de la actual

derecha del
poblacin de Bataban, y trasladada hacia

15 19
la
orilla
puerto de
de
la
ria
del
el
Guayas por Sebastian de
Carenas, donde actualmente se encuentra.
ao de 1535. Perteneci a la gobernacin y despus Audiencia de Quito,

Belalczar
Hatunrucana.
HiBUERAS.
as
V. Lucanas, Higueras. Denominse

el territorio
dependiente del vireinato peruano.
Hoy es
primeramente
y provincia
68o
al
de Honduras (V.), porque

en
1
descubrirlo
Nueva Espaa, y despus

Puebla, en
la
del estado de
502 don Cristbal Colon, vio muchos rboles cargados de fruta, modo de
grandes calabazas,
Jigeras en la Isla
Repblica mexicana.
HUAYACOCOTLA.
del
G U A Y A CO COT L A.
llamadas
Hibueras y Espaola, y Giras

cuje).
Hueyocotly Hueyacocotl. Capital de la alcalda
en
la
de Cuba {Crescentia
Higueras.
Honduras.
V.
y
Hibueras.
Higueras
Honduras.
V.
mismo nombre, bajo la advocacin de en la Nueva Espaa, sesenta leguas al NE. de Mxico, que forma hoy
San Pedro
parte de
,
la
Repblica 'mexicana, en
distrito
el
estado
de
Puebla,
de
Tuxpan,
Higueras y Honduras (Governacion

de).
partido de Chicontepec.
V. Honduras.
Higueras y Honduras (Provinjia

de).
HuBAY. V. Ubay. HucHucTOCA. Pueblo
V. Honduras.
Yucatn
:
de
la
alcalda
mayor de Cuautitlan , en
Provincia de indios
la
Nueva Espaa.
HoMu^.'Human.
en
el
Hoy
es
cabeza de
el
la
municipalidad de su
hoy existe un pueblo del propio nombre al SO. de Mrida. Hunduras. Onduras. Honduras.
nombre, en
estado de Mxico.
HuiALOPUCHCo.
Huizilopuchco.
Gobernacin Higueras y Honduras. Higueras y Honduras. ^Provincia de
(L.
Huicilopuchco.)
indios,
Pueblo grande de
situado en las inmediaciones de Mxico.
DE Higueras y Honduras. Provincia y gobernacin limitada al N. por la baha

de su nombre,
S.
al
HuiciciLAPA. San Lorenzo de Hu zi lapa, segn Alcedo; Huitzitcilapan.

Pueblo y cabecera de partido de
la alcalda
O. por Guatemala,
al
al
por Nicaragua y
E. por
el
Atlntico.
mayor de Metepec, y actualmente del municipio de Lerma, partido y distrito de

Toluca, del estado de Mxico.
Hoy
constituye la repblica de Honduras.
V. Hibueras.
HuicT
de).
(Isla de).
el
Huit.
Isla
de
Honduras (Cabo
Repblica,
al
En
la costa
Wight, en
condado de Southampton.
.
setentrional de esta gobernacin,
hoy
Hu
de
la
9u co
la
Huizuco.
Actualmente
N. de
Trujillo.
cabeza de
municipalidad de su nombre,
Honduras (Obispado
de ese nombre. (V.)
de).
Eran sus
prefectura de Tasco, estado de Guerrero,
lmites los de la gobernacin
y provincia
Repblica mexicana.
Huipuztla.
Huasteca (La).
V.
Huipuxtla.
lejos
la alcalda
Pueblo que
al
Guasteca.
est situado
HuASTEPEC (San Juan).

hoy parte de
la
Guastepeque^
el
no
de Mxico
NNE.;
cabeza que fu de
mayor de
HuastepeCy Huastepeque. Pueblo que forma
Tetepango.
Repblica mexicana, en
HiT. V.
Hunduras.
Huict {Isla de).
departamento de Oaxaca.
HuATULco.
GuATULco. Santa
poca del descubrimiento
V. Honduras.
Mara de Huatulco. Pueblo y puerto de la Nueva Espaa en el mar Pacfico, de gran

importancia en
la
1BABA0.
Itzocan.
V. Tbabao.
I9UCAR.
mayor
al S.
Izucar.
Antiguamente
la
y conquista, que en 1587 fu saqueado y reducido escombros por Francisco Drake:

reedificse luego,
distrito
Pueblo, capital de
alcalda
la
del
propio nombre, situado

treinta y
y hoy forma parte del

la
falda de
un volcan,
una leguas
de Jutla, partido de Pochutla,

Repblica
de Mxico.
Hoy se llama
Matamoros,
de igual
departamento de Oaxaca, de
mexicana.
HuaUCHINANGO.
QAUCHINANGO.
y denominacin.
es ciudad cabecera del partido
Iguala. Nombre
la
de dos pueblos de
Francisco de
Antiguo pueblo y cabecera de partido de la alcalda mayor de Tehuantepec, en la
Nueva Espaa; uno, San
Iguala, capital del partido de su nombre;
otro, San Martin de Iguala, dependiente
68
de
la alcalda
mayor de Tlapa. Pertenecen

estado de Guerrero, en la
donde habia un convento de religiosos de San Francisco, como en el texto se indica.
hoy ambos
Ilocos.
al
Forma hoy
en
el
parte de la Repblica mexicana,
Repblica mexicana.
estado de Puebla.
Provincia
al
primitiva de la
isla
de Luzon,
llocos
capital
presente dividida en dos,
Sur y Norte. Llmase Vigan la de la primera, y la de la segunda
Jamaica
la
(Isla de).
las
el
Jamaica^
llamada por los naturales Xaymaca^ es
Laoag.
Imaras.
el
Guimaras,
menor de
cuatro grandes Antillas.
Isla
de
la
provincia de Iloilo, dicesis de Ceb, en
ao 1494 por Cristbal Colon, quien por haber naufragado en sus

descubierta
costas, en el verano de
Fu
India Spaola (La).

espaola.
La
alta
Amrica
de todas
las
ella
hasta que
pudo
regresar
1503, residi en Espaa en

se
1504.
Poco tiempo despus
nombr
Isla Dominica.
las Antillas;
La ms
al
gobernador de Jamaica don Alonso de

Ojeda, y desde entonces sigui la isla bajo dominio espaol hasta 1655, en que no
resistir
corresponde
grupo de
menores de Barlovento.
Isla del
el
Marques.
del golfo de California.
Isla de Sant
(Isla de).
entrada Juan. V. Sant Juan

Isla
la
pudiendo
que,
al
sus
colonos
las
tropas
mando de Penn y Venables,

,
envi
Cromwell para fundar en

establecimiento importante
la
las Antillas
un
abandonaron
Islas del
mar Ocano
(Ciertas).
mayor y ms
rica parte del territorio
Las que aos despus descubri Alvaro de
se retiraron la inmediata isla

las
Mendaa y
Pacfico.
llam de Salomn.
poblaciones litorales
Islas del Poniente.
Las del Ocano
y de Cuba y de Honduras y de
Venezuela
los habitantes los
ms acomodados,
montaas,
los
refugindose
otros en las
Islas (Descubrimiento de las).

Se refiere
el
donde permanecieron en guerra con

ingleses, hasta
la
texto las Islas Filipinas.
IxcATEUPA.
la alcalda
Ixcateopan, Pueblo de
la
mayor de Tlapa, en
cabecera
Nueva
que en 1796 compraron stos paz y quedaron dueos de toda la isla. Japn. El conocido imperio asitico,
Espaa;
leguas
al
es
de partido, dos
limtrofe de la China.
NE.
de su capital.
Jardines (Los).
provincia de
el
Jardines del Rey,

los
la
IxcucuL.
Montejo.
Pueblo
.
de
la
Nombre dado por Diego Velazquez

grupos de
islotes
Yucatn, donde tenia indios
adelantado
y cayos situados en costa setentrional de la isla de Cuba. Jo

L
IxMIQUILPAN
en de
la
EZMIQUILPA.
mismo nombre
Jol, Isla
que
dista cincuenta
Capital de la alcalda del
leguas de la de
del
Mindanao, predominante
que da nombre, y extremo SO. de Mindanao
leguas
la
Nueva Espaa, situada veinticuatro al N. de Mxico; actualmente cabeza
Archipilago
el
situada entre
apelacin,
municipalidad y partido de la propia distrito de Tula, estado de

la
el
NO.
de Borneo,
Mxico, en
Repblica mexicana.
IxTLAHUACA. Pueblo perteneciente la Nueva Espaa; hoy juzgado de paz del partido de su nombre, en el departamento
de Mxico, de
Kalahcum. Tribu
Espaa.
indgena de
la
la
pennsula de Yucatn en
Nueva
Izatlan.
de
la
la
Repblica mexicana.
KiNLACAM.
en
la
Nacin pueblo de indios

la
Itzatlan,
Cabeza de partido
jurisdiccin de la
alcalda
mayor y
KucAB.
Yucatn.
Cacicazgo en
provincia de
Nueva
Galicia, orillas de
una laguna, y
682
(La).
LAGUNA
la
La laguna de Bay en
la isla
entre los rios que
hoy
se
nombran Zamora
provincia de
de Luzon , del
Archipilago Filipino. Tiene
mucha
y Malacatos. Fu capital de corregimiento en la gobernacin y Audiencia de Quito,

y
extensin y es partcipe de ella Batangas,
actualmente
es
capital
del
cantn
que
es
en
la
antigua provincia de Bonbon.
provincia de su nombre, en la Repblica

ecuatoriana.
Lyenos.
Pueblo de
indios labradores
vecinos de los Naparus y que habitaban cerca de la ribera izquierda del rio Grande
LuA (San Juan
de).
V.
Ulua.
Isla
Luban.
Lubang.
en
el
Bermejo, hacia los 23 24
lat. aust.
Archipilago Filipino, perteneciente

actual provincia de
la
Len.
de ese
Capital de la gobernacin de
la
Nicaragua, y actualmente de
Repblica
Lucanaes.
mismo nombre. Levanto. Levantu^ Llavantu. Lugar
Lu CANAS. Lucanaes. Rucana.

Antigua comarca del imperio de
habitada por
rucanas,
la
V. Lucanas.
Mindoro.
los Incas,
de indios, donde primero fund
el
mariscal
nacin Rucana de
se
los
don Alonso de Al varado, por los aos de 1536, la ciudad de San Juan de la
Frontera de los Chachapoyas, que se llam
que
dividia
en
Rucana y
la
Hatunrucana, sea Rucana
Grande,
clebre por la fuerza y agilidad de sus
tambin por esta causa San Juan de la Frontera de Levanto. Trasladse, poco
despus,
los
la
hombres escogidos por aquellos soberanos

,
para
el
servicio
de
las
andas huandus
fundacin
la
provincia
de
reales.
Fu
constituida en provincia del
Huancas, en la* misma tierra de los Chachapoyas, donde permanece. Levanto qued como pueblo de espaoles, y hoy
vireinato peruano, y actualmente lo es, con

el
mismo nombre,
la
del departamento
de
Ayacucho, en
repblica del Per.
es cabeza del distrito de su
nombre en
la
Luga Y
Ucay.
Llucay^ propiamente
provincia de los Chachapoyas, departamento

del
Tucay. Valle amensimo situado cuatro

leguas de la ciudad del Cuzco, antigua
Leyte.
Amazonas, de
la
repblica del Per.
Isla del
grupo Visaya, en
el
capital del imperio peruano.
Archipilago Filipino. Tiene sobre unas

trescientas leguas cuadradas.
LuzoN.Isla
del
Pacfico, que
es
la
Lima.
LOS
vireinato
Los
principal del Archipilago Filipino, de
R eyes. Ciudad
de
del
la
de
Reyes. Capital
gobernacin,
San Lzaro, y est situada entre los 123 22' y 127" 53' 30" de long. y 12 10' y 18 43'
lat.
y repblica
el
Per; fundada
Su forma
es semicircular.
Crese que
se
el
primeramente en
de 1535,
el valle
despus trasladada,
de Xauxa, y poco dia de la Epifana
nombre de Luzon
los
losong^
los
Luzones
debe
morteros pilones de madera llamados
orillas del
Rimac, de cuyo
de Lima.
que usaban para descascarar

los
el
arroz
las
nombre
es corrupcin el
y vieron
de
primeros conquistadores en
Lima (Puerto de). V. Callao {El). Lobos (Isla de). Situada en el golfo
puertas de todas las casas de los naturales

la isla.
mexicano, en frente de
la
ensenada del rio
de Tampico de
la
Nueva Espaa.
V. Lima.
de).
Los Re Y ES.
Lojay
LoxA (Ciudad
Ciudad
T T
de
ANOS (Los).
as
Denominbase
la
en
el
Per
prolongada
alternan con
S.
La Zarza. Fundse primero con
este
JL^ JL^ serie de valles que

planicies arenosas,
nombre de Zarza, el ao de 1546, por orden de Gonzalo Pizarro, en recuerdo de la villa extremea de Santa Cruz de la Zarza, en donde radicaba un mayorazgo vnculo de losPizarros; ms tarde trasladse
al
comprendida de N.
desde
el
golfo de Guayaquil los lmites
setentrionales de la gobernacin de Chile,
y de E. O. entre las faldas de la Cordillera y la costa. Llambanse tambin los Tuncas^

si
lugar llamado Cusipampa 6 Campoalegre,
bien este
nombre
se hacia,
como hoy,
extensivo
las
683.
era
regiones
bajas de la sierra parte
Llerena.
comarca de
las
Villa
ms calientes y montuosa del Per.
el
rbol Nilad Nilar {Ixora Manila^

la
poblacin de los luzones de
que Miguel
del Erena.
Nueva Espaa,
Provincia de Zacatecas en
la
minas del Sombrerete.
Lpez de Legaspi, por medio de Martin de Matanda, rgulo de aquel punto, y Lacandola, de Tondo,
Goiti, desposey Raja
en 19 de
en capital de
Macan. Macao. Una de Imperio de China

las
dio la
los
mayo de 1571, constituyndola la Nueva Castilla, nombre que isla de Luzon, y en metrpoli de
el
provincias del
dominios espaoles en
Archipilago
ms relacionadas con Manila desde

el comercio y por surtirla de industriales y artesanos, que
Filipino.
los
tiempos antiguos, por
Mar
parte del
del Norte. As se llamaba la Ocano Atlntico que baa la costa

el
todava se suelen llamar macanistas.
de Amrica desde
istmo de
Panam
hasta
Macas y Qizna.
se extendia desde
la
Territorio
E. entre
que
2^^
rama
oriental de la
los
pequeas Antillas y la costa meridional basta la desembocadura del rio Amazonas

la
cordillera andina hacia el
prximamente.
3^
lat.
aust., limitado
vagamente por
los
Mar
con
el
rios Pastasa
y Paute, grandes afluentes del Maraon. Fu explorado primero por el
del Sur. Se conoce actualmente nombre de Mar Pacfico del Sur y

desde
la lnea equinocial al
se cuenta
polo
capitn y tesorero de Quito Rodrigo
Nuez
austral.
de Bonilla,
el
en cuatro provincias, se agreg
ao 1540; repartido despus al gobierno

la
Marn DUQUE.
Filipino,
Isla
en
el
Archipilago
perteneciente la provincia de
de Quijos, Sumco y
Canela, y hoy
Mindoro.
constituye los dos cantones de Canelos y Macas, de la provincia de Oriente, de la
Masbate.
Isla
del
Archipilago
la cual
Filipino, inmediata la
de Luzon,
parece haber estado unida en otro tiempo.
Madera.
de
Madeira.
grupo de
La ms grande
este
Forma con
la
de Ticao un gobierno militar

la
nombre en el Atlntico, ochenta leguas al N. de Tenerife: pertenece hoy Portugal. Malucos (Tierra de los). Maluco, el Maluco 6 islas de la Especera. De esta manera se llamaba en el siglo XVI las
las islas del
dependiente de
provincia
de Albay.
Seprala de Buria
un
canal de unas dos
leguas; famoso en tiempo de la navegacin
de Mxico, porque pasaba por
l la
nao de
Acapulco.
cinco islas de Tidore, Terrenate, Motil,
Bayas y Mayaes. Mayas. propiamente Mbayas. Numerosa tribu de

indios descendientes de los Guaycurs.
la llegada
al
Maquian y Bachian, donde

el
*
se
produce
etc.,
clavo, la canela,
nuez moscada,
de los espaoles
Paraguay,
vecinas de las Filipinas y prximas la de
habitaban entre los rios Bermejo y Yabebir,
Ceb.
de donde se extendieron hasta
las fronteras
Man.
Pueblo en
la
antigua provincia
del Brasil por el lado de
Cuyab.
de Tutuxi, habitado por una tribu de los

Xives, y que hoy depende del partido de Ticul, distrito de Mrida y departamento de Yucatn; es curato, que dista de Mrida
diez y seis leguas.
Mayaes. V. Mayas, Mechuacan MiQuop^c\}^,^Mechoacany

reino de la
Michuacan. Provincia, obispado y antiguo Nueva Espaa, cuya capital,
situada en las
territorio
se
mrgenes del lago Patzcuaro,
Man (Provincia de). El

sujeto al pueblo de
ese
llamaba Tzintzontzani
Hoy
es estado
nombre, llamado
V. Mani.
naturales,
de Michoacan y su capital Morelia.
tambin provincia de Tutuxi.
Manila.
llamada
as
Maynila
Mrida.
la la
Mrida,
Ciudad, capital de
de
los
gobernacin , hoy estado de Yucatn , en
por abundar en su jurisdiccin
Repblica mexicana.
684
de).
Mestitlan (Sierra
de Mextitlan.
Sierra
Situada
la
ciudad de Mxico
en
un
Es una de las ms Madre elevadas y extensas de la Nueva Espaa, que tom el nombre de Mextitlan por ser este pueblo el ms importante de los que
contiene en sus cumbres, faldas y valles;
extenso valle, que se cree fuera
el crter
de inmenso volcan, los 19 25' 45" de

latitud
N. y
una altura de 2.277 metros
sobre
el nivel del
mar, fu
la
metrpoli
populosa de los reyes tenochcas mexicanos

hasta la conquista de los espaoles
la
:
cuyo pueblo fu cabeza de partido del vireinato y hoy es municipalidad, con unos
partido de su
luego
((Roma del imperio
del
Nuevo Mundo,
15.000 habitantes, y juzgado de paz, del nombre, en el distrito de

la capital
segn expresin de Gil Gonzlez Dvila,
Huejutla, departamento de
de
la
y hoy, como ya se ha dicho, es capital de los Estados Unidos mexicanos, con
Repblica mexicana.
una poblacin de algo ms de 200.000

habitantes.
Mxico. Capital que fu del vireinato de la Nueva Espaa y actualmente de la

repblica de los Estados
Mxico (Arzobispado
del Pontfice
de).
El
Unidos mexicanos.
arzobispado de Mxico fu erigido por bula
Hacia
las
el
opiniones
el
ao 1327 de nuestra era, segn ms aceptables, se fund esta

lago de Tezcoco, donde
Clemente VII en 1534, siendo

metropolitana de
la
su primer prelado don Juan de Zumarraga.
ciudad en
existe,
hoy
por los aztecas procedentes del N.
La jurisdiccin de la Nueva Espaa lleg
ejercerse hasta en los
del golfo de California,
que peregrinaban
obispados de Guatemala, Chiapa, Nicaragua
en cumplimiento de cierto mandato de su

orculo Aztlan; quienes creyendo encontrar
las
y Comayagua, quedando en 1743 limitada los de la Puebla de los Angeles, Yucatn,

Valladolid de
seas del trmino de su peregrinacin,

el
Michoacan, Antequera de
la
punto seco de aquel lago donde habia un nopal sobre una piedra, en el que
en
posaba un guila devorando una culebra,
se establecieron all
Oaxaca, Guadalajara de
Nueva
Galicia,
y levantaron
la
ciudad
Durango de la Nueva Vizcaya, Sonora y Monterey del Nuevo Reino de Len. Mxico (Audiencia de). La
de Tenuchtitlan
es nopal,
nombrada
as,
ya por
Audiencia
de
la
capital
de
la
Nueva
significar nopal sobre piedra,
pues tenuchtli
Espaa
al
se estableci
en 1528, teniendo
ya por dedicarla Tenoch, jefe
jurisdiccin desde el cabo de
Honduras
creadas
de
la tribu
de
los
los tenochcas,
y principal
la
de de
la
Florida; y
despus de
caudillo de
veinte que
conduelan
las
Nueva
Galicia y de los
Confines,
expedicin azteca, ya en honor y gloria
limitse su territorio por parte del S., en
de Tenuchtin, respetable anciano (quizs

el
Tehuantepec y
hacia
el
,
el
golfo de
el
Honduras, y
la
mismo Tenoch), que

el
fu
el
primero que
en
la
N. desde
Puerto de
Navidad,
ejerci
supremo poder
levantar
electivo
en
el
Pacfico, hasta el rio de
Tamiagua,
nueva nacionalidad. Al
se
erigirse la poblacin,
en
el
Atlntico.
empez por
la
un templo
al
dios
Miaracanos.
en
confines del
los
Indios
que habitaban
los
de
guerra que llamaban Huitzilopochtli
las orillas del rio
Paraguay, hacia
la
Huitzilopotzli (llamado Uchilobos por

los conquistadores)
Tucuman, en
(V.)
vecindad de
Mexitly {ombligo de
Moy ganos.
MiGES.
maguey); y de estf nombre tom tambin la ciudad el de Mexiti y despus de Mxico
Mijes,
Tribu poderosa de
montaas centrales
indios que habitaban las

del
como
si
se conocia al
tiempo de
ilustrada
la conquista,
istmo de Tehuantepec, estando hoy

al
bien la gente
tanto.,
ms
y conocedora,
reducidos
pueblo de San Juan Guichicov
por
de
las tradiciones patrias, seguia
en
la
Repblica mexicana.
nombrndola indistintamente Tenochtitlan,

Tenoxtitlan, Tenustitan, Temistitan y aun
Mina
de Oro.
San Jorge de
la
Mina,
Mxico -Temistitan.
6 Elmina. Factora y fortaleza portuguesa en la costa setentrional del golfo de Guinea;
situada en los
5**
^5
de
la isla
de
lat. aust.
los
5^ 30'
de
la costa occidental
de Puerto
long. or. del meridiano de Tenerife.
Rico.
Minas del Sombrerete.

la
Asiento en
MopiLLA.
Nacin
de indios
en
la
comarca de
los zacatecas
ciudad del Sombrerete ,

Zacatecas, de
la
y actualmente en el estado de
pennsula de Yucatn.
MoYGANOs. Indios
orillas del
habitantes erv las

los
Repblica mexicana.
Mi N DA NAO. -Isla
en
el
Paraguay, hacia
22 de
kf
:
que compite en
la
meridional.
herniosura y riqueza con
de Luzon,
MOYOBANBA (PROVINCIA
entre los rios
DE
).
Archipilago
Filipino,
cuya parte
meridional ocupa.
ella
Aunque
se posesion
la
de
Muyupampa, Regin del Per, situada Maraon y Huallaga, al

de
la
Magallanes, en nombre de
el
corona
NE.
los
Chachapoyas, donde despus se

de este nombre, en
de Castilla, de
1
Domingo de Resurreccin
fund
ciudad de Santiago d los Valles,

la
52 1, nuestra dominacin ha sido
muy
que
capital del partido
pasajera por la ferocidad de las razas

la
provincia y corregimiento de Chachapoyas.
pueblan, y hoy poseemos una mnima
parte de su territorio.
MiNDANAOS.
as
Son
las
los
moros de
la isla
llamada, que en lo antiguo pirateaban
en NACO. Regin montuosaque hoy obispado de Guatemala,

est
el
constantemente en
Mi N DORO. Isla
aguas de Ceb.
comprendida en
V. Apires.
los
trminos
en
el
Archipilago
la
repblica de Honduras.
Filipino, y la principal despus de
Luzon
unas
apar US.
y Mindanao, pues
la
se
le
calculan
Negros
.
(Isla
de). Antiguamente
doscientas cincuenta leguas cuadradas.
De
BuglaSy por un rio
as
el
llamado, que corre
primera solamente
la
separa
el
estrecho
por
ella
cambisele
nombre en razn de
en sus montes,
pobladas de
de su nombre.
los Negritos
que
se hallaron
MisTc (L) -MixTECA. Provincia de la Nueva Espaa, en la costa del mar

del Sur: dividase en alta
mientras sus
costas
estaban
indios visayas. Est situada al
O. de
la isla
baja, la
primera
de Ceb, de
la
que
le
separa
la
un
canal de
en
al
la serrana,
cuyos pueblos pertenecian

la
dos leguas de ancho en
obispado de
Puebla de
los Angeles;
una en
la del S.
SE. de
las islas
boca del N. y de Panay

lat.
la
baja, en la parte de la costa, jurisdiccin
y de Guimaras sobre los 10^ de
del obispado de Oaxaca.
NicBiL.
la
Repartimiento Antigua
este
de indios en
MixTECA.
Pueblo en
la
V. Misteca (La).
pennsula de Yucatn.
MiZQUiAHU ALA. M X qui ahualu.

Nueva Espaa, cabeza de
mayor de Tepetango, al N. de Mxico.
municipalidad de su
distrito
Nicaragua.
gobernacin y
hoy repblica de
Rica.
partido en la alcalda
1.
Central, entre las
nombre en la Amrica de Honduras y Costa

de indios en
diez y ocho leguas

es
Hoy
cabeza de
la
No LO. Repartimiento
nombre, partido de Actopan,

Tula, estado de Mxico, de
mexicana.
la
de
Yucatn.
Repblica
Dios.
MOGRAOES
Charcas.
(Los).
MoGRANOS.
los
Nombre de Dios (El).-^Nonbre NoNBRE DE Dyos. Ciudad
de
de
Tierra Firme, costa del Ocano Atlntico,
Nacin riberea del Bermejo, hacia
que hoy
casi
reducida
{Los),
no existe, por estar h tiempo un pueblo de pocas casas.

Jess.
la isla
M0GRAN0S.--V. Mogranoes
MoGRANOs'
habitado por
la
Pueblo de).
El
cerca
Nombre de
As
de
fu llamada
nacin de los Mogranoes.
(V.)
Mona.
Ceb la ciudad que hoy lleva este ltimo nombre y que es capital de las islas Visayas. La fund
primeramente en
Legaspi en
1
Pequea
isla
situada
57 1.
686
Dios.
NoNBRE DE
Dios {El).
V.
Nombre de
La segunda que
americanos
el
se
fund en
los
dominios
Nombre de Dyos.
Dios,
'
V.
Nombre
de
ao de 1527; extendase su jurisdiccin desde el cabo de Honduras

hasta
el
NtrcHTEPEQUE.
NuchtepeCy
la
Noxtepec,
Nueva Segovia. Ciudad

isla
de
la Florida.
de
la
Pttebloj cabeza de partido de la alcalda
provincia de Cagallan en la
situada en la
de Luzon,
mayor de Tasco en
Nueva Espaa hoy

;
margen derecha
del rio
Taxo.
forma parte del estado de Guerrero de

Repblica mexicana.
la
Hoy
lugar
est casi
despoblada, ocupando su
un pequeo pueblo llamado
Nu ESTRA Seora
Nue*o,
de la Paz.
ao de
1
Chuquiaboy ChuquiapOy Chuquiapu^ Pueblo
Nueva Spaa. V. Nueva Espaa, Nueva Toledo (Gouernaîon de).

V. Nuevo Reino de
Toledo,
Lallo.
Ciudad fundada
el
549 de
,
orden del licenciado Pedro de
la
Gasea,
Nueva Vizcaya.
Reino de
el
la
Amrica
el
por
el
capitn Alonso de
Mendoza, junto
que tenian
los
setentrional, cuya capital era la ciudad de
los palacios
Tambo
lugar denominado Chuquiapu, y por los espaoles Chuquiabo , de la antigua

Incas en
el
Durango; confinaba por Nuevo Mxico, por el
N. con
con
el
del
la
S.
de
provincia de Pacages.
Llamronla de
la el
la
el
Nueva Galicia, por el E. con el de Nuevo Len y por el O. con las Californias.
Pobl
este reino
el
Paz para conmemorar

licenciado
alcanzada por
capitn
Francisco de
Gasea con
vencimiento de
Pizarro.
Ibarra, en tiempo del virey
don Luis de
que
se dio
los rebeldes
partidarios de
Fu
Velasco, marqus de Salinas.
cabeza de obispado, erigido por Paulo
V el
al
Nuevo Mxico. Nombre

de
la
ao de 1605.
boliviana.
Hoy pertenece la
Repblica
extenso territorio de la parte setentrional
Nueva Espaa,
limitado
al
S.
por
Nueva Castilla (Gouernaîon

V. Nueva
DE
Castilla {La),
de).
las
provincias de Cinaloa,
Nueva Vizcaya
al
Nueva Castilla
compredia
de Santiago
la
(La).
Gouernaîon
concedi don
el rio
y Nuevo reino de Len,

por
la
S.
Florida, al
NE.
al
por
el
y SE. Canad
Nueva Castilla.
que
-Territorio que
Nueva
Francia, y
ONO.
la
se le
Californias.
Puede
decirse
y SO. por las que comprendia

gran repblica
Francisco Pizarro. Extendase desde

al valle
todo lo que constituye de los Estados Unidos.
de Chincha. Llamse
es el
tambin Per, cuyo nombre

prevalecido]
que ha
Nuevo Reino. Nuevo

Granada. Gobernacin
San Juan,
Reino de
cuyos primitivos
Nueva EspaRa.La Nueva Espaa. Nueva SpaRa. Antiguo y dilatado reino

^
lmites fueron al E. los extensos llanos de

al
O.
el rio
de
la
Magdalena y
al
de
la
Amrica
setentrional , cuyos lmites
N.
no llegaron determinarse fijamente por

el N.;"
gobernacin de Cartagena y Santa Marta. Desde los aos de I7i8i72iy

la
y eran
al
al
S. la
punta meridional
el
de 1737
los
comienzos del presente
siglo
as
de
la
baha de Tehuantepec y
cabo de
Pacfico
form parte del vireinato de Santa F,

llamado por
la
Honduras,
al
E.
el
Atlntico y
el
la capital
del
Nuevo Reino,
O. La Nueva Espaa fu descubierta

all
ciudad de Santa F d Bogot.
Hoy
es
por Francisco Hernndez de. Crdoba, que

entr
el
provincia estado de la repblica de
Nueva
ao
por
la
provincia de
al
Granada.
Yucatn:
espaol
el
la
conquist y sujet
dominio
El
Nuevo Reno
territorio
de
Toledo.
famoso Hernn Corts, marqus
G0UERNA910N DE Nueva Toledo.

dado en gobernacin don
el
del Valle de Oaxca.
Nueva Espaa, (La).

Espaa,.
V.
Nueva
la).
Diego de Almagro. Empezaba en

de Chincha, continuaba
definidos y
hallbase
al
Valle
S.
sin lmites
l
Nueva Espaa (Abdiencia de
comprendida en
la
687
ciudad del Cuzco, capital del antiguo
Imperio peruano.
On DURAS. Otn.
y
V. Honduras,
Otong,
Pueblo,
la
isla
con cura
NuMK
NI
Pueblo
cacicazgo en
la
gobernadorcillo, de
de Panay,
pennsula de Yucatn.
provincia de Iloilo, dicesis de

las Filipinas, situado
la orilla de
isla
Ceb, en un rio
sobre
la costa
SE. de dicha
de Panay,
OAXACA. V
GUAJACA.
A X A c A.
Oajacuy
GUAXACA.
Antequera,
en terreno llano y clima clido, una hora de distancia de Arvalo y otra de Tigbauan,
a cuyo pueblo llega la ria de Iloilo, que se
Territorio de la
erigido en provincia
Nueva Espaa y alcalda mayor con el

Confinaba con los
junta con
las
el
otro brazo de
mar que
Iloilo,
aisla
nombre de Antequera, que cambi despus

por
el
poblaciones de
Molo,
de
Arvalo
que ahora
tiene.
y parte de Otong.
dos mares Atlntico y Pacfico, con la provincia y obispado de Chiapa, con la de
Otumba.
alcalda
Capital
del
siete
la
provincia y
la
mayor
mismo nombre en
Soconusco, con
obispado de
la
de Tlaxcala y con el Puebla de los Angeles. Gran

la
y media leguas al NE. de Mxico, cuyo estado de la Repblica
Nueva Espaa,
parte de la comarca perteneci la casa de
mexicana corresponde hoy.
Hernn Emperador con

este
Corts, quien
el
la
concedi
el
OxiTiPA.
Pueblo
la
del arzobispado de
ttulo
de marqus del
Mxico en
Nueva Espaa.
Valle de Oaxaca.
Hoy es
departamento de
nombre en la repblica de los estados Unidos mexicanos. Oaxaca (Valle de). Comprendia,
la
PACAMOROs
alcalda de su
(Provincia de los).
V. Bracamoros,
en
provincia de ese nombre, las tierras y
Pa CHUCA.
Villa, capital de la
la
pueblos de Hernn Corts.
nombre en
Nueva Espaa,
hoy
OcHusE (Rio
Florida,
al
de).
del
Gran
rio
de
la
el
diez y ocho leguas de Mxico, y
NE.
.
Bravo; quizs
ciudad en
el distrito
de Tulancingo.
Mississipp.
Paita. Ciudad y puerto del mar del Sur
OCELOTEPEC
nombre, bajo
la
O CELOTEPEQUE.
Pacfico, en de Piura, en
la
provincia y corregimiento
Ozolotepec. Catorce pueblos del mismo

advocacin de distintos
el distrito
PaKaM
Nacin
el
Per.
de indios en
la
santos, existen actualmente en
pennsula de Yucatn.
de Ejutla, departamento de Oajaca, de
la
Palmas.
alcalda
Repblica mexicana.
Rio de la provincia y mayor de Panuco, en la Nueva
OcELOTEPEQUE.
V.
Ocelotepec.
Espaa.
la isla
OcoA
El puerto de
la
Ocoa en
al
Panaboren.
Pueblo de
indios en la
Espaola, diez y ocho leguas
O. de
las
pennsula de Yucatn.
Santo Domingo, donde solian fondear

flotas
Panam.
Panam. Ciudad,
la costa del
el
capital del
que iban
Nueva Espaa.
de
gobierno. Audiencia y obispado de Tierra
OcuYTUco.
Pueblo
que
el
Firme, fundada en
del Sur, sobre
mar
Pacfico
el
Emperador hizo merced de por vida al arzobispo de Mxico fray don Juan de
Zumarraga. Dividase su trmino en tres partes; Ocuytuco, Ttela, Ximultepeque
(V.).
istmo a quien da
nombre. Forma parte actualmente de

repblica de
la
Nueva Granada.
de indios en
la
Panbilchem. Nacin
pennsula de Yucatn.
Fu cabecera de partido de
la alcalda
mayor de Coautla en la Nueva Espaa, y hoy pertenece al partido de Morelos, en el departamento de Mxico de la Repblica
,
Pa NG ASI NA N. Provincia de la isla de Luzon, en las Filipinas, situada al N. de

Manila.
mexicana.
Panpanga.- Provincia en
la
isla
de
688
las
Luzon, en
frtiles
Filipinas,
una de
las
ms
Nueva Toledo,
concedidas, la primera,
y pobladas hoy.
Panuco. Panuco. Provincia y alcalda mayor de Nueva Espaa, hoy villa del estado de Veracruz, cantn de Tampico, Rio del mismo en la Repblica mexicana.
don Francisco Pizarro, desde el rio de Santiago, que cae casi la misma altura que el Ancasmayu, y el valle de Chincha (13**
30' lat. aust.); y la segunda, don Diego de Almagro, desde dicho valle al S., sin
lmites precisos; pero esta divisin subsisti
nombre.
Paraguay (El). Gobernacin

un
poco tiempo, borrndose

con
la
la
Nueva Toledo
provincia, que en
el Brasil, las tierras
principio limitaban
meridionales del Per
muerte del infortunado Almagro y quedando como Nueva Castilla para Pizarro
todo
el Per verdadero, sea el imperio de Huaina Capac, menos la regin llamada
y las orientales de Chile, incluyendo lo
que despus fu gobernacin de Buenos

Ayres. Redujronse
ms
tarde sus lmites
Chili. Erigida
en vireinato
la
,
gobernacin
conserv sus
el S.,
notablemente, y constituido en repblica,
del
marqus de
los Atabillos
el
comprende en
ceido
la
actualidad
el
territorio
primitivos confines por
N. y por
los
las
por
los
grandes rios
Paran y
ensanchando gradualmente
en especial por
separse de
territorio
l
de Levante,
Paraguay, confinando hacia
los 23lat. aust.
la
cuenca de
Amazonas;
1
en
la
gran provincia de Matto Grosso , del
por dos veces desde
8 el
Imperio brasileo.
V. Rio de
del).
Paraguay (Rio
Nace en
la sierra
Rio Paraguay.
la
el
la Plata.
de
al
la
Audiencia de Quito para
agregarlo
vireinato de Santa F,
y por
Dos Parexis de
extensa
Brasil,
ltimo,
el
al
declararse estado independiente,

el
provincia de Matto Grosso , en

entre los 13
Per perdi de nuevo por
N. dicho
y 15 de
por
lat.
aust.; y
en su
reino y Audiencia, actualmente repblica

del Ecuador, y por el S. las provincias que hoy constituyen la repblica de Bolivia,
es decir,
curso de trescientas leguas, prximamente,
de N.
S., recibe
del -trpico los rios
O. y ms abajo Pilcomayu, Bermejo

el
toda
la serrana
desde
el
gran lago
Grande y Salado, y por el E. el Cuy aba, Mbotet y Paran, viniendo perder su
de
Titicaca hasta los Chichas

sin
Tarija,
la
quedando,
Loa.
embargo,
con
costa
nombre en
con
el
los 27^ 30' lat. aust. al reunirse
paralela dicha serrana hasta el rio
de
Paran.
Paran
Amrica
(El).
Paran. Gran
de
la
rio
de
la
del Sur, que tiene las cabeceras en

sierra
Piquiri.
S.
Philipinas.
V. Filipinas.
Rio que naciendo
la
al
Piquert.
las vertientes occidentales
de
de
la sierra
de,Apucaran,-en
antigua
Mantiqueira en el Brasil y corre primero de E. O., despus de N. S., y tomando

otra vez hacia el Occidente, va recibir
al
provincia de Guaira, y actual de Curitiva,
en
el Brasil,
corre
prximamente de E.
O. en
los
25^ de latitud y desemboca en
Paraguay; desaguando, por ltimo, junto

con
el
la orilla
izquierda del Paran,
ms
arriba
Uruguay, en
el
seno golfo dulce
del salto
llamado rio de
Per.
territorio
Piru. Per. As llamaron

al
si
la Plata.
(V.)
Piru.
los
V. Per.
el
de Guayr.
PiurA.
fund en
San Miguel. San Miguel

Per don Francisco Pizarro,
la).
de
espaoles, aun antes de conocerlo,
gran
bien
Piura de Tangarara. Primera ciudad que

el
seoreado por los Incas,

el
despus de su conquista
los
pases
Per
se redujo
el
dia de aquel santo, en el ao de 1531.
comprendidos
(2**
,
entre
la
rio
Plata (Ro d
seno,
ria
Este
al
nombre
extenso
Ancasmayu
de los
lat.
set. ),
al
provincia
corrresponde hoy propiamente
Chichas
cercana
trpico
de
golfo dulce en
la
costa oriental
Capricornio, la costa y la zona nevada de

los
las
Andes. Dividise poco ms tarde n

dos gobernaciones de
aust.,
americana, abierto entre los 35^ y 3^^ lat. donde confluyen los rios Uruguay y
Nueva
Castilla
Paran; pero en los primeros aos de
la
conquista se llam tambin Rio de
al
-
689
la
Plata
Puerto de la Ciudad de los Reyes.

V. Callao {El).
Paraguay y
al
Paran.
Plata (Villa
Plata (Villa de
de).
V.
V.
Charcas
{Villa de), la).
Puerto de Lima. V. Callao {El). V. Reyes Puerto de los Reyes.
Charcas
{Puerto de
los).
{Villa de).
Puerto Rico.
Marsella. Grupo
de
Rico.
V.
San Juan de Puerto
Pomegas de
islas,
frente al cabo
Endoume^ compuesto
Puerto Viejo.
Viejo.
San Gregorio de Puerto

capital
de
Ratoneau, Tiboulen, If y Pomegues. La Pomegues Pomegue, se llamaba antes

la
Ciudad costea,
la
de
la
tenencia
de su nombre en
antigua gobernacin
de San Juan.
PoPAYAN.
Ciudad
capital
de
la
de Quito, mandada fundar en 1534 por don Francisco Pizarro. Actualmente lo es
gobernacin de su nombre (V.), fundada
tambin del
cantn
de
Puerto
Viejo y
por don Sebastian de Belalczar.
provincia de Manab, distrito de Guayas,
PoPAYAN (Gobernacin de). GOBERNAgiON DE BeLALCAZAR.

Vasto territorio
descubierto por" Belalczar, que
al el
en
la
Puna. Est
original
territorio
equivocadamente en
distrito
el
N.
del reino de Quito,
por Puno,
principal
el
del
adelantado Sebastian de
lo
de
los Charcas,
donde
tenia
marqus
despus
gobern. Se
don Francisco
repartimiento.
orillas del
Pizarro
un pinge
i'' 6 lat. set. y entre las ramas oriental y occidental de la Cordillera. Incluyse despus en la gobernacin del
extendia de
En
se
fund despus,
lago de Titicaca, la villa de San
Nuevo Reino de Granada, y hoy pertenece la repblica de Nueva Granada.

de indios y asiento de minas explotadas de muy antiguo por los
Juan Bautista de San Carlos de Puno, hoy ciudad que da su nombre a uno de
los
departamentos de
la
la
Repblica peruana,
Porgo.
Pueblo
y de
provincia de
el
Cercado de Puno.
Puna
la
(Isla de la).
del
La Puna.
rio
Cerca
Incas
dio luego su
nombre
una provincia
la
embocadura
Guayas de
del vireinato del Per,
y en
actualidad
Guayaquil, llamada tambin antiguamente

de Tmbala, por uno de sus caciques.
pertenece
la
pertenece
la
Hoy
Asiento de Potosy. Potos. Potos. Asiento de Potusi. Minas de

Potos.
Potos, Potocs. Establecimiento
se
cabeza de partido y
Purificacin (Nuestra SeSora de

la).
Pueblo
de
la
y êal de Minas que

por
los
empez poblar
alcalda
imperial de
aos de 1544, y despus fu villa su nombre, famosa por las
mayor de Texcoco, en la Nueva Espaa, hoy departamento de Mxico.
riqusimas vetas de plata descubiertas en

el
cerro cuyo pi se fund.
Quachinanco. ^ Cuachinango.
V. Huauchinango.
__
Potos (Asiento de). Potos (Minas de).
V.
V. Potosi.
Potosi.
QÛ
AUHQUECHULA.
valle
Potosy.
V.
la
Potosi.
Potusi (Asiento de). V. Puebla de los Angeles.

capital
Potosi.
âuquecholla. Poblacin grande y famosa en tiempo de la gentilidad de los indios

de Nueva Espaa, situada en
el
Ciudad,
la
el
de
de
provincia de Tlaxcala, en
Atlixco, llamado tambin de Carrion, por
Nueva Espaa, fundada en 1533, por
Alonso Diaz de Carrion,
el
primero uno
obispo don Sebastian Ramirez de Fuenleal.
de sus primeros pobladores.
Hoy
es estado
del
mismo nombre en
la
Qu E g A B A
Poblado en
alcalda
San
Juan de êtzala.
Repblica mexicana.
Puerto de Cavallos.
{Puerto
de).
V.
Cauallos
en
el
y mayor de Zacualpa Zacualpan, arzobispado de Mxico, hoy con el
el
partido de Ezcateopan
690
distante
nombre de Santa Mara de Quetzala, en

el
que
los
otros de
la
aquella capital,
del
obispado de Puebla.
solia preferirse
Qu
RANDIs
ûtrondhy êronds.
derecha del Plata,
el
por
comodidad
camino
al
y
se
dcil condicin de los indios
que
paso
ellos
Indios de origen araucano chileno, que
encontraban.
No
sabemos cul de
ocupaban,
territorio
la orilla
se referia el licenciado
Vaca de Castro en
donde
se
fund
la
ciudad de
su carta
al
Emperador
(LXXXI,
pgina
Buenos Aires. Vencidos por

se retiraron las
los espaoles,
Quito.
Villa
Ciudad de Quito. Quyto. de Quyto. Antigua corte de

y despus, sucesivamente,
ciudad espaola,
pampas
del Sur.
47 i ) , si quiso referirse al puerto de la Buena Ventura, por donde habia entrado

la provincia de Quito, pasando por la
de Popayan; como no sea que considerase

puerto seco, de montaa,
asiento de la ciudad de Quito,
las
al
los reyes quitus,
paraje
es sobre
residencia de los Incas,
que
poblada por don Diego de Almagro y don

Sebastian de Belalczar, con la advocacin
faldas
del
Pichincha.
la
Acaso tambin
se escribiera
en
copia que nos sirve de
de San Francisco, cmara de Audiencia y V. capital de la repblica del Ecuador.
original este puerto de
îto por esta parte de

nico error cometido
îto; que no
por
el
seria el
ûito {El).
Quito (Ciudad de). V. îo. Quito (El). Provincia de Quito. El îtu. Antiguo reino independiente al N. del Imperio de los Incas, circunscrito
amanuense.
Quyto.
V. îto.
de).
Quyto (Villa
V.
îto.
primero
al territorio
habitado por la nacin
Ûy aumentado despus con

conciertos por el S. hasta
muy
guerras y cerca de la
Real
puerto de
la
de Atotonilco.
V.
Atotonilco {Real de).
Realejo. Re ALEXO
Ciudad
Tumipampa, hoy Cuenca. Lo explor el inca Tupac Yupanqui, lo acab de someter su dominio Huaina Capac,
provincia de
y puerto principal, en la costa del Pacfico, de la gobernacin de Nicaragua; hoy es

ciudad de Chinandega, de
la
dejndolo en herencia su hijo Atahuallpa,
Repblica de aquel nombre.
despus de prolongar sus confines por

hasta el rio de
el
N.
Ancasmayu. Conquistado
ao de 1534 por Sebastian de Belalczar, qued como gobernacin

el
y poblado
Realexo. V. Realejo, Reyes (Ciudad de los). V. Lima. Reyes (Los). V. Lima, Reyes (Puerto de la ciudad de
dependiente de la de
Nueva
Castilla luego,
y despus del vireinato del Per; hasta que en 1563 fu erigida en Audiencia. Estuvo
algunos aos, y por dos veces, desde el de 17 18, agregado al vireinato de Santa F,
extinguido
del Per.
el
los). V. Callao {El). Reyes (Puerto de los).

dio
Este nombre
la laguna
rio
Domingo Martinez de Irak

el
de Jayb, formada por
Paraguay,
los
en su margen derecha, hacia

lat.
17
el
de
da
cual, volvi formar parte

es repblica del
aust.,
por haberla descubierto
Hoy
Ecuador,
la
6
de
de Enero de 1543. Herrera {Descrip,

las
pero con menos territorio del que tenia

antigua Audiencia.
Ind,
oc ci d., ^ c^pt,
XXIV),
los
sita
equivocadamente Puerto de
Reyes un
Quito (Provincia de). V.^//? (El), Quito (Puerto de). Por los aos de 1541 podian considerarse como puertos
grado ms
al
N., en
lo
que
se llam laguna
de los Xarayes.
de Quito, es decir, puertos martimos para

entrar la tierra ciudad de Quito, San
fecha la carta
Rexucinco. Este lugar, donde est nm. X (V. facsmile H),

Hvexotzinco
Huexotzinco,
debe ser
Gregorio de Puerto Viejo, Santiago de

Guayaquil, Tmbez y San Miguel de Piura;
este ltimo, sobre todo,
actualmente Huejotzinco,
Fray Martin de
pues aunque ms
Valencia y los cuatro religiosos que le acompaaban fundaron all uno de los tres
primeros conventos de franciscanos de
la
69,
aust. sobre la
situado en los 27" 30'
lat.
Nueva Espaa. Fu Huejotzinco antiguo asiento que en la Sierra Nevada poblaron

las
al
margen izquierda del lugar donde le tributa
la
rio
el
Paraguay en
el
Tibicuar, frente
naciones Teochichimecas, doce leguas

oriente de Mxico.
parte media de la orilla derecha de

rio,
Rio de la Plata. Provincia del Rio de la Plata. Regin comarcana
aquel
del
comprendida entre
la
boca
brazo meridional del Pilcomayu y la del Bermejo. Hay otro puerto de San
esta
la
gran
ria
seno de
la costa oriental
de
Fernando en
del primero.
Amrica
del Sur, descubierta por
Juan
por
las juntas del Paran y Paraguay, situado veinte leguas ms abajo
Diaz de
por
Sols
en
y que
subsisti
algn tiempo sin lmites bien determinados
San Francisco
San Francisco de
NO., O. y S., y confinando en parte por el N. con el Brasil. Comprendi, ya

el
Campeche. V. Canpeche,
San Francisco. Villa

despus de
la antigua capitana
de
la
con aquel nombre, ya con
el
de provincia
primitiva provincia espaola del Paraguay,

del
y gobernacin del Paraguay, los territorios de que ms tarde se formaron la repblica Argentina, la del Paraguay, la Oriental 6
del
Rey
en
el
Brasil.
Hllase
cerca
en
la
isla
de su de San
mismo nombre,
la
y frente del
rio
Uruguay y
la provincia
de Rio Grande
Francisco, pertenecientes en la actualidad
do Suly del imperio del Brasil.
provincia de Santa Catharina, en
el
Ro de la Plata (Provincia
V. Rio de
la Plata.
del).
Imperio brasileo.
San Francisco (Villa

Canpeche.
de).
rio
de).
V.
RucANA. V. Lucanas, RPARRUPA (Provincia

de Hunuco, en
afluente del
la
Al NE.
Huallaga,
San Gabriel
Graviel.
(Isla de).
Isla de San
la Plata,
cuenca del
En
el
seno rio de
Amazonas.
veinte y tantas leguas de
mil seiscientas varas de la
Montevideo y costa, donde el

portugueses la
ao de 1678 fundaron
los
SALAMANCA.
Ciudad de
Salamanca de Bale alar.
Colonia del Sacramento, causa de tantas

discordias entre las coronas de Castilla
la provincia y gobierno de Yucatn en Nueva Espaa, fundada por el adelantado Francisco Montejo, que le dio este nombre en memoria de su
y
el
Portugal.
veces se
la
designa con
nombre de
rodeada de
ellos
islas de
islotes,
San Gabriel y por estar

pero solo
al
principal de
patria.
corresponde
el ttulo
San BigEiNTE. V. San Bidente, San Biêinte. San San BigENTE. BigEYNTE. Sant Vicente. Puerto en
San Germn.
las
Pueblo
el
de San Gabriel,
de
la isla
de
Guadalupe, situado en
istmo que divide
dos bahas Cul de Sac grand y Cul de
la capitana
de Rio Janeiro y actualmente provincia de San Paulo en el Brasil.
Sac petit,
Sanctiago (Ciudad
Sangleyes.
abril
de).
V. Santiago
dirigirse el
San B19EYNTE.
San Cristoual.
V. San
Bidente.
de Guatemala (^Ciudad de),
San Christoual.
San
Villa
En
de
la
Sang-lay.
Al
Cristbal,
adelantado Miguel Lx)pez de Legaspi, en
provincia y obispado de Guatemala, camino de Guatemala la Vera Cruz, situada

sesenta leguas de Santiago de
de 1571, desde Panay (Visayas)
la
conquista de Manila, encontr y libr de
Guatemala
seguro naufragio, un champan de chinos

mercaderes,
los
y doscientas de Tlaxcala.
San Cristoual (Villa

Christoual,
de).
V. San
cuales,
al
preguntarles
los espaoles quines eran, contestaron

las
con
en
palabras Sang-lay,
que
significan
San Fernando (Puerto
de). Se
chino tratar
contratar, es decir,
que eran
llam tambin Ensenada de San Fernando;
comerciantes; y desde entonces se llamaron
692
los
y ha continuado llamndose Sangleyes

chinos del Archipilago Filipino.
Honduras, situada cerca y

de Caballos.
al S.
de Puerto
San Graviel (Isla

Gabriel {Isla de),
de).
V.
San
San Salbador.
(Villa de).
San Juan.
Pueblo
de).
San
San
Saluador
Guatemala;
la
Salvador, Villa de la
de indios en
la
gobernacin de Guatemala.
San Juan (Villa

la Frontera,
San
provincia y gobernacin de actualmente ciudad y capital de
Repblica
Juan de
centro-americana del
San San Juan de la Frontera. Juan de la Frontera (Villa de). Villa de San Juan. Sant Joan de la San Juan de la Frontera Frontera.
mismo nombre. San Saluador (Villa de). V. San
Salbador,
San Sevastian (Valle

los obispados
de).
Entre
de Mxico y Michuacan.
de
Huamanga, San Juan de la Victoria de Huamanga, Huamanga, Huamanca, Ayacucho, Fundada el ao 1539 por don Francisco
Pizarro, que
la
Guatimala. Ciudad de GuATiM ALA. Ciudad de Santiago.

de).
Santiago de
los
Santiago de Guatemala (Ciudad
Caballeros
de Guatemala.
llam de
la
Frontera, por
se
Capital de la gobernacin y
hoy Repblica
serlo
de
las
tierras
adonde
refugi
el
de este ltimo nombre.
inca rebelde
Manco
Capac. El licenciado
le
Cristbal
Vaca de Castro
impuso
el
Santiago de losY kLL^s.-'Moyobamba, Muyupampa, Santiago de los Valles de

Moyobamba. Primer pueblo de espaoles
que
se
nombre de la Victoria, por la que alcanz de don Diego de Almagro el mozo, en Chupas, el ao de 1542. Los peruanos la denominaron Ayacucho en memoria de la
batalla librada
fund en
la
comarca de ese nombre.
Fu
la
capital del partido de
Moyobamba
en
antigua provincia
su independencia.
provincia de
en este lugar y que les vali Es capital de la antigua
los
y corregimiento de Chachapoyas del vireinato peruano, y

lo es
hoy
de
la
provincia de Loreto en la
en
la
el
Huamanga, hoy Ayacucho, departamento del mismo nombre, de
repblica del Per.
repblica del Per.
Nombre
la Frontera.
San Juan de la Frontera (Villa

de).
V. San Juan de
La San Juan de Puerto Rico. menos considerable de las grandes Antillas

descubierta por Colon en su segundo viaje
Santiago de Tatelulco. Tlatelolco, de uno de los barrios de Mxico, capital de la Nueva Espaa. Sant Joan de la Frontera. V. San
Juan
de la Frontera.
Sant Joan del Rio.

alcalda
San
Juan
la
del
Rio. Pueblo y cabecera de partido en la
y conquistada por de Len.
el
sevillano
Juan Ponce
Situadas en
mayor de Quertaro, en
Nueva
Espaa.
de).
San Martin (Minas

la
Sant Vicente.
V. San
de).
Rigente.
provincia de los Zacatecas y descubiertas
Santa (Puerto
aust.
Villa
de
la
en 1554 por Francisco de Ibarra. San Miguel. V. Piura.
gobernacin del Per, situada los 9
lat.
En la San Miguel (Villa de). gobernacin de Guatemala, y ms tarde

^
Fu despus
capital de la provincia
corregimiento de su nombre, y destruida en
ciudad de
la
provincia y corregimiento de
la
la
1685 por el pirata E. David, se repobl media legua ms adentro orillas del rio de
su
San Salvador; y hoy ciudad en

de ese nombre, inmediata
Fonseca.
repblica
mismo nombre. Actualmente

la
es curato
baha de
en
el
provincia de Santa, habiendo perdido

la villa
San Pedro.
Pueblo
de).
rango de capital, que pas

la
de
de indios en
la
Casma. Llmase tambin
de Santa, Santa
Mara de
la Parrilla
San Pedro (Villa
En
la
antigua
Santa Barbara. Santa

Debe
aludirse la
Parrilla.
Brbara,
provincia y gobernacin, hoy repblica de
que hoy
es villa cabecera
de
la
693
municipalidad de su nombre, partido

la
de
las
cuatro grandes Antillas, y la primera
de Hidalgo, estado de Chihuahua, en

Repblica mexicana.
que
se
pobl por Cristbal Colon.
Santos.
de).
Puerto de
de San
la
antigua capitana
Santa Catalina (Puerto

la isla del
En
portuguesa
Vicente; hoy
el Brasil.
de
la
mismo nombre. Denominbase

la
provincia de San Paulo, en
tambin, cuando pertenecia
corona de
en
SiBUYAN.
el
Isla al
E. de
la
de Tablas,
al
Espaa, Puerto de Vera y Puerto de Patos; hoy se llama Nosa Senhora do Socorro do
Desterro,
Archipilago Filipino. Pertenece
distrito
de Cpiz.
es la capital
de
la
provincia de
Sierras Nevadas
las).
(Cordillera
Andes.
la
de
Santa Catherina del imperio del Brasil.
Santa Catalina (Ysla

Catherina,
de).
Santa
de
la
Simara. Isla
Filipino).
La
cordillera de los
adyacente
costa
Adyacente
la
costa
setentrional de la de Tablas (Archipilago
provincia de este nombre, en
el Brasil.
Santa Mara de la Bitoria.

Marta
alcalda
Santa
de
la
Soconusco (Provincia
perteneci
al
de).
Primero
de la Victoria.
Pequea
villa
mayor de Tabasco, en
la
provincia
obispado de Guatemala, y luego, instancias de don fray Bartolom

las
de Yucatn, fundada en 15 19 por Hernn Corts en conmemoracin de una victoria
de
Casas, obispo de Chiapa, se orden
agregarla esta ltima dicesis en
1545:
ganada
los indios.
Santa Marta. Gobernacin y despus

provincia, descubierta por
el
hoy forma parte de la Repblica mexicana. Sombrerete. V. Minas del Sombrerete.
clebre capitn
Suchimilco.
que limitaban
la
Xochimilco.
Jurisdiccin
Alonso de Ojeda en 1505 y conquistada

por Rodrigo Bastidas, que fu su primer
gobernador. Extendase sobre
Atlntico desde
la
el rio
de Chalco, Cuyoacan y laguna de Mxico , y pueblo del mismo

las
la
la costa del
nombre, con
advocacin de San Sebastian,
de
Hacha
hasta
el
de
distante unas tres leguas de la capital de la
Magdalena, llamado tambin Grande,
Nueva Espaa.
Guadalquivir y Santa Marta. Pas luego

ser provincia del
Nuevo Reino
la
de Granada,
este
y actualmente lo es de
ltimo nombre.
Repblica de
TARASCO. Ta VASCO. Provincia

y alcalda mayor del gobierno de Yucatn, que confina por el Norte
con
el
Santa Marta. V.
{Puerto de),
Santa
Marta
golfo de
se
Santa Marta (Puerto de).

Capital de la gobernacin de ese nombre;
Tabasco
Campeche: el nombre de tom del cacique seor que

cuando
la
era de aquella tierra,
descubrieron
hoy de provincia en
Granada.
la
repblica de
Nueva
Santo Domingo.
{Isla de).
V.
y entraron en ella los espaoles al mando de Hernn Corts, habindola conquistado

el
Sancto
Domingo
de).
capitn Vallecillo en 1525.
Tablas (Isla
de).
Perteneciente
el
Santo Domingo (Ciudad

Sancto
V.
la
provincia de Cpiz , en
Archipilago
Domingo {Ciudad
{Isla de).
de).
Filipino.
Santo Domingo
Domingo
(Isla de).
V. Sancto
Tacachico.
Pueblo
de indios, en
la
trminos de San Salvador, ciudad de
Sancto Domingo (îudad de). Ciudad Ciudad de Santo Domingo. capital de la isla del mismo nombre, la
provincia de Guatemala, y hoy capital de
Repblica de su nombre.
Tacamachalco.
Pueblo de
la
Nueva
Espaola,
fundada por don

de).
Bartolom
Espaa, que Hernn Corts ofreci dar

los de Tlaxcala en pago de sus servicios.
Colon, hermano del Almirante.
Isla de Sancto Domingo (Isla Santo Domingo. La Espaola. Una
Tacuscalco.
Pueblo de
indios en la
gobernacin y provincia de Guatemala.
694
Talco. (L. Tasco.) Provincia y mayor de Nueva Espaa, cuya capital, el Real de Minas de Tasco,
alcalda
treinta leguas al
TaXo
rio
Aparro
provincia
Cagayan, Principal
de
la
que hoy
isla
lleva
este
ltimo nombre en
la
de Luzon, del
Sur de Mxico,
es
hoy
cabeza de
municipalidad y prefectura de su nombre, en el estado de Guerrero,

la
Tecpatlam.
en
la
Pueblo,
mayor de
de
;
capital
los
de
la
provincia y alcalda
Zoques,
de
la
Repblica mexicana.
Tamacoâs.
TAMACogiES.
Cordillera al
V.
E c
lamacofies.
T
la la
u L.
Pueblo
indios
de
los
la
Samacoss, Saramacosh?
gobernacin de Honduras
uno de
el
que
Indios que habitaban las vertientes de
NO.
del rio
Guapay y en
tom para s en encomienda don Francisco Montejo.

llama
el
al
adelantado
vecindad de
los Chiriguanos.
Tamaholipa.
V.
Teculutlan (Provincias
Pueblo,
Casas
la
de).
As
las
Tamanalco. Tlamanalco.
la alcalda
al
Tamaulipas.
obispo don fray Bartolom de

territorio
que
se dijo
despus de
cabeza de partido de
Chalco, a dos leguas
pi de
mayor de
al
Vera Paz.
E. del mismo, y
Teâyula.
sea Tenayuca,
la villa
(L. Teâ YUCA.) Acaso

Pueblo situado
al
una
sierra.
NNE.
de
Tamaulipas. Tamaholipa. Pueblo

de indios que, ms tarde, con
de San Carlos de Tamaulipa^ fu
el
de Tacuba, arzobispado de Mxico,
nombre
de
la
en
la
Nueva Espaa.
villa
Teezcuco.
provincia y gobernacin de Sierra Gorda en la costa del Seno mexicano (Nueva
de indios en el Yucatn, hoy del departamento del mismo
Telchac.
V. Pueblo
Tezcuco.
Espaa), fundada en 1763 de orden

virey marqus de Cruilles.
del
Tampico. Provincia y alcalda mayor la Nueva Espaa, cuya capital, llamada hoy Pueblo viejo de Tampico^ est situada
en
la orilla de la laguna de
su nombre:
nombre, partido de Motul, distrito da Izamal, en la Repblica mexicana.
Teloloapa. Tloloapan. Pueblo de la cabeza de partido de Escateopan y alcalda mayor de Zacualpa, en la Nueva Espaa;
hoy cabeza de
la
municipalidad y partido
su antigua importancia, que principalmente

consista
en
la
industria de salazn, pas
de su nombre, prefectura de Tasco, estado de Guerrero, de la Repblica mexicana.
Tampico de Tamaulipas, del cantn de su nombre, departamento de

la villa de
Veracruz, de
la
Tampoal.
en
rio
TempoaL Pueblo cabeza de

mayor de Tampico
la capital.
la la
Repblica mexicana..
Temascaltepec. Temazcaltepeque. Pueblo y Real de minas de plata en la alcalda mayor de Zultepec Lultepec, en la Nueva Espaa, veintisis leguas al O. de
partido de la alcalda
Nueva Espaa,
y nueve leguas
orillas de un caudaloso
al
Mxico , y hoy cabeza de la municipalidad de su nombre, en el distrito de Lultepec,

y estado de
mexicana.
la
N. de
Tanchipa. Pueblo
villa
capital,
en
la
Repblica
de indios en
raya de los chichimecas, jurisdiccin de
Temazcaltepeque.
de
la alcalda
de los Valles, en
el
arzobispado de
Tenancingo. Tenanzinco,
V. Temascaltepec.
Pueblo
Mxico.
Tarequto.
gobernador,
Pueblo
de indios, con
y convento de San Francisco, situado unas ocho leguas de

alcalde
mayor de Marinalco, en la Nueva Espaa, hoy cabeza del partido de su nombre, distrito de Tulancingo, estado
de Mxico, de
la
Repblica mexicana.
los).
el
su cabecera Periban , en la jurisdiccin de
Tenbues (Rio de
el
Debe
ser
Xiquilpa, obispado de Michoacan, en
la
qu hoy
;
se
conoce con
nombre de
Nueva Espaa.
Tscala.^
V. Tlaxcala, Tavasco. V. Tabasco,
Salado
el
corre de
NO.
los
SE., y desagua en
34"" lat. aust.
Paraguay, por
Tenbues.
V.
33^
Tinbues.
Teotenango.
695
Teutenango del Valle,
Texcaltitlan.
actualidad pertenece
al
Pueblo que en
la
Pueblo y curato del arzobispado de Mxico, en la Nueva Espaa.
municipio, partido
Tepeyacac (Provincia
Tepeaca Segura de
de Puebla, en
la
de).
En
la
en
y distrito de Sultepec, estado de Mdico, la Repblica mexicana.
actualidad corresponde a la denominada de

la
Texul.
de
la
Frontera, estado
Repblica mexicana.
Territorio nacin de indios Tezcatepeque. Quiz Tezontepec,

TEPogoTLAN.
la alcalda
Tepozotlan.
casa de
Pueblo de
Pueblo del partido de Tula, arzobispado

de Mxico.
mayor de Cuautitlan, en Nueva Espaa, donde tenia la Compaa de Jess

colegio,
Tezcuco.'
Ciudad,
Teezcuco.
de
la
Tezcoco,
un magnfico
noviciado
capital
alcalda
mayor
del
y estudios. Hoy existe all un curato dependiente del arzobispado de Mxico, y

el juzgado
propio nombre, en
Nueva Espaa, y una

clebres del Imperio
siete
de
las
ms populosas y
de paz del partido de Cuautitlan,

la
mexicano, distante
leguas
al
ENE.
de
departamento de Mxico, de
mexicana.
Repblica
Mxico.
Tierra Caliente.
Tehuantepec.
Llambanse,
TeqUANTEPEQUE. GUANTEPEQUE.
Voz
india,
y hoy se nombran tambin as, los llanos

bajos y litorales de Veracruz y Tamaulipas,
Tecoantepec^
que
la
la la
significa lugar de tigres^
y se aplic alcalda mayor del mismo nombre, en

provincia y
en
la
obispado
de Oaxaca,
en
Tierra Firme. Provincia de Tierra Firme. Comprenda desde

la
Nueva Espaa.
Nueva Espaa;
Tehuantepec,
de
la capital,
llamada tambin
mitad del golfo de Urab del Darien

el
se halla treinta leguas al es la
hasta
cabo de Gracias Dios. Llamse
Norte de Mxico, y
del
segunda ciudad
la
primero Darien, Andaluca y Castilla del
estado
Oajaca, de
Repblica
Oro.
mexicana.
Tequixquiac.
Pueblo de
en
Santiago de Tequisquiac.
Tierra Firme (Provincia

Tierra Firme.
de).
V.
la alcalda mayor de Zumpango Nueva Espaa. Terrenate. Tmate. Isla, la principal ms importante de las Molucas, por su y
TiNBUEs.
la
Tenbues.
se
Timbs.
Indios que habitaban, orillas del Paran,
comarca donde
fund
la
ciudad de
Santa Fe. Su nombre quiere decir nariz

agujereada.
abundancia de clavo y otros artculos de

especeria.
Habia
otros
Timbs
que
se
distinguan de los anteriores por su estatura

se
Teteca. (L. Ttela.) As

la tercera
llamaba
agigantada y que poblaban

del rio Calcaraal.
las
mrgenes
parte del pueblo de Ocuytuco, que

tena en encomienda,
Mara de Estrada
la alcalda del
Tlachichilpa.
Tlachichilpa.
la alcalda
San
Mateo de
corresponde a Ttela del Volcan, cabeza de
mismo nombre, en Nueva

al
Pueblo y cabeza de partido de mayor de Metepec, arzobispado
Espaa, veinte leguas
SE. de Mxico;
de
de Mxico, en
hoy
es
de
de
la
municipalidad de Ocuytuco,
partido
Morelos,
en
el
distrito
Cuernavaca, departamento de Mxico, de

la
Repblica mexicana.
la Nueva Espaa. Tlascala. V. Tlaxcala. Tlascalla. V. Tlaxcala, Tscala. Tlascala. Tlaxcala. Ciudad, Tlaxcallan. Tlascalla.
Teticpac.
en
la
Tetipac, Pueblo, cabeza de
mayor de Chichicapa, y obispado de Oaxaca, de Nueva Espaa; hoy de la municipalidad,

provincia
partido y prefectura de Tasco, estado de
cabeza del obispado, provincia y alcalda mayor de su nombre, en la Nueva Espaa:

fu fundada por
una de
las siete primitivas
razas que poblaron en tierras de Mxico,

los tlaxcaltecas
,
nombre qu
significa gente
Guerrero, en
la
Repblica mexicana.
de
pan
de
mucho pan; hllase situada
696
la
veintiuna leguas al E. de Mxico, y
provincia
se
extendia desde
el
mar
del
y hoy el puerto ms setentrional de Repblica peruana.
la
Norte
al
del Sur, en forma de tringulo
Tuno.
en
los
TonUy Tunu, Pequea provincia

Per,
al
curvilneo
y confinando con
:
las
provincias
territorio del
Levante del Cuzco,
de Mxico y Oaxaca es hoy la Repblica mexicana.
territorio
de
Andes.
Tupis.
las
Twps,
Indios que habitaban

del
Brasil,
Tlaxcalla. V. Tlaxcala. Tlaxcallan. V. Tlaxcala.

de).
costas
meridionales
en
la
provincia capitana de San Vicente, de
Tlaxmalac (Santa Ana

ToLCAYucA.
de
la
cuyo
territorio
habian echado antiguamente
Pueblo del partido y alcalda mayor de Iguala, en Nueva Espaa.
los Guarants, Su nombre, que alude la
costumbre de tonsurarse como

significa trasquilado.
los frailes,
Pueblo de
la alcalda
mayor de Pachuca, en Nueva Espaa, hoy

municipalidad de Tizayuca, partido
distrito
la
de Pachuca,
de Tulancingo, estado
de Mxico , de
Repblica mexicana.
UBAY. HuBAY. Guaybay, El

Ibaxibay Ubai.
rio descrito
con
Toledo (GouERNAgioN de Nueva).

V. Nuevo Reino de
Toledo,
H, G.),
de).
Toledo (Nuebo Reyno

Nuevo Reino de Toledo,
V.
nombre por Alcedo ( T>ic, y figurado en los mapas modernos,

aquel
corre
de
SO.
NE.
unirse con
el
el
Itnes,
que desemboca en
Madera. Es,
l
Trugillo (îbdad
TrUXILLO.
de).
V.
Truxillo.
por tanto, imposible bajar por

Paran,
al
rio
(ÎBDAD
DE TrUGILLO.
Trujillo, Chimu, Capital de la provincia y corregimiento del propio nombre, en el Per, ochenta leguas al Norte de Lima. La fund el gobernador don Francisco
como se dice en el texto que lo hizo Hernando de Salazar (Carta XCVII,

pgina 576).
hasta salir
al
El que
este capitn sigui

el
Paran, es
entre
Ibahy, cuyas
sierras
fuentes
se
hallan
las
Dos
Pizarro, en 1535, y fu erigida en cabeza
de obispado, sufragneo del de Lima, en 1609. Hoy es capital de la provincia de su
Agudos y Esperanza^ en Guayr, hoy Curutiva, en

corriendo de SE.
la
provincia de
el Brasil,
y que,
el
NO., desemboca en
lat.
nombre en
de
la
el
departamento de
la
Libertad,
Paran, por
los
23"" 30'
aust.
Su
los
los
Repblica peruana.
se
verdadero nombre en guaran es Huiba,

llamaba
Tuchipa(Rio de). As
que quiere
decir
Rio de
las
Caas bravas.
uno de
los afluentes al
de Panuco.
Es
tan
abundante de pescado,
le
que
TucuMAN. TucMA.
TucMA.
V. Tucuman.
portugueses
llamaron por esto Rio de
Tucutma,
peces.
Extensa regin, en un principio, con lmites
UcAY.
V. Lucay.
poco marcados por su parte setentrional y por la oriental y meridional lindante con
el
Ulua (Puerto
de Sanct Juan de).
Puerto de Veracruz. V. Veracruz.
vireinato peruano
Paraguay. Constituida en provincia del y despus del de Buenos

al
Aires, tuvo por lmites,
N.
las provincias
VALLADOLiD.
ciudad en
la
,
Villa
y despus
ao
de Chichas y de Lipes del Per, de
NO.
pennsula y gobierno
P. la de Atacamez y al O. y SO. la de Cuyo, de la gobernacin de Chile. Su capital San Miguel de Tucuman. Tmbez. Tmbez, Tmpiz, Puerto y
de Yucatn
fundada
el
el
543
por Francisco de Montejo,

sitio
mozo, en un
de
Valle de Vanderas. Cerca

la
llamado Choaca Chava Chaa.
poblacin indgena en la costa setentrional del antiguo inperio de los Incas, despus
del corregimiento de San
Compostela (V.), en
gente
llamado porque salian

la
Nueva Galicia, as 3.000 banderas de

lo
Miguel de Piura
primera vez que
conocieron los
espaoles,
697
por
los
aos de
1539; veinte
el
general
se
Miguel Lpez de Legaspi, y

al
despus,
su poblacin
qued reducida a
los).
que
propuso
hijo.
Rey
lo
concediese
al
trescientos hombres.
contador su
Valles (Villa de
de
la alcalda
Capital
Vitoria (Villa de l).
V.
Santa
mayor de
al
Valles, situada
Mar ia
de la Bitoria.
ciento cuarenta leguas
N. de Mxico:
juzgado del partido de su nombre, departamento de Mxico.

es
hoy
V. Oaxaca. Venezuela. Venezuela.

Vaxaca.
XA
arena;
ttulo,
LAPA.
la
Jalapa. Ciudad, capital
de
alcalda
la
mayor
del propio
Tierra
nombre, en
Nueva Espaa,
descubierta por Alonso de Ojeda en 1499,
despus gobernacin y provincia del Nuevo Reino de Granada; hoy Repblica de su
unas cincuenta y nueve leguas al de Mxico , en terreno gredoso y de arena menuda, con manantiales, de donde recibi
su denominacin, tomada de
la
ENE.
nombre.
voz
india
Veracruz. La Vera Cruz. Puerto de la Veracruz. Bera
Xalapariy que
significa
lugar de agua
hoy
es cabecera del
cantn del
y mismo
la
Cruz.
en
1
Villa fundada por
5 19,
con
el
Hernn Corts, nombre de Villarica de la

dos tres meses de su
al sitio
departamento de Veracruz, de
c o
Repblica mexicana.
Veracruz.
los
A L
la
1
Jalisco.
Provincia
fundacin se pas
de îahuiztlaHy
el
gobernacin de
conquist en
constituye
la
el
1
Nueva
Galicia,
que
en
permaneciendo
all
hasta
ao de 1523
izquierda
53
uo
de Guzman; hoy
1524 en que
del rio
se
mud
la orilla
estado del
mismo nombre
Huitzilapan de Canoas, donde

el
Repblica mexicana.
estuvo hasta
ao 1599, que
el
conde de
Xarayes.
Xaries. JarayeSy
el
Monterey
la
volvi su primitivo asiento.
Orejones. Indios poblados sobre

Paraguay, unas sesenta leguas
isla
al
rio
la
En
la
actualidad, Veracruz es capital del

la
N. de
estado de este nombre, en
Repblica
de
los
Orejones de Paraiso, cosa

la
mexicana.
de trescientas leguas de
Asuncin, en
llamada
Vera Cruz
Veracruz.
(La).
V.
Veracruz.
un terreno anegadizo, donde por mucho
Veracruz (Puerto de
Vera Paz (Provincias de
la
la).
V.
tiempo
se
ha creido que
existia la
laguna de los Jarayes. Dividanse en dos

la).
De
el
tribus,
los
,
gobernacin de Guatemala, confinantes

las
gente
fiel
dcil
Perabazanes y Maneses: y de origen peruano.
era
con
de Yucatn, Guatemala, Chiapa y golfo de Honduras; hoy provincia de

repblica de Guatemala.
Xarayes (Tierra de
Xarayes.
los).
V.
la
Lc a
Pueblo
el
V.
la
Teculutlam.
Xaries.
V.
la
Xarayes.
de
provincia y
Xauxa (Asiento
despus se fund
capital
la
de).
Donde
llamada,
corregimiento de Vilcas
Huaman,
la
en
el
ciudad
as
Per, confinante por
N. con trminos de
que
dista
de
provincia del
mismo nombre,
Huamanca Guamanga, de
veinte leguas.
del vireinato
y hoy repblica del Per. V.
ViLCAS (Asiento
Pueblo indio en que despus entr en
la
la
Asyento
de).
comarca de su nombre,
provincia de Vilcas
Xauxa {Provincia de). Xauxa (Provincia de). Provincia de Sausa de Jauja. Comarca situada en la sierra del Per, al E. de Lima, cuya
Huaman.
Villarica.
V. Veracruz.
amenidad y abundancia han llegado

Villarica de la Veracruz.
ser
proverbiales. Extindese de
variable anchura,
N.
a S. con
en un espacio de ciento
ViTis Y Lau.
Uno de
los principales
veinte
repartimientos en Filipinas, pretendido por
leguas, entre las ramas oriental y occidental de la Cordillera: es muy poblada.
698
aunque no
tanto
como en
los
tiempos
Ypeti (El).
Ypiti.
anteriores a la Conquista: fu provincia y
corregimiento del vireinato, y

es
al
presente
provincia del departamento de Junin,

la
Debe ser el que Alcedo describe con el nombre de Ipatim, y que no puede menos de referirse al Bermejo
Ipet^ Ipit,
Ypiti. Ro
uno de
de
en
repblica del Per.

de).
Grande,
as
porque
es
los rios
de
Xauxa (Valle
sierra del
Comarca en
La Oroya
la
ms
consideracin que bajan de las sierras

el
Per, que mide veinte leguas de
meridionales del Per a reunirse con
largo de
N.
S., desde
hasta
Iscuchaca,
y de dos cuatro de ancho, donde estaba comprendida la provincia del mismo nombre. V. Xauxa {Provincia de), XiCALANGO. Territorio por donde
Paraguay, y por donde podian comunicarse ambos territorios, como porque desagua
cuarenta leguas
ms abajo de
clrigo
la
Asuncin,
que
es
donde
el
Martin Gonzlez
sita su
desembocadura.
(V. nota
Itahuc,
{El).
10 1.)
corre
el rio
del propio
,
nombre en
la alcalda
mayor de Tabasco
en Yucatn.
Ypiti. V. Tpeti {El). Ypiti (Ro de). V. Tpeti
XiMULTEPEQUE.
Alonso de Escobar. XiQUi PILCO. V.
Terccra parte
Ytabuca (Rio
de).
Tapuc,
del pueblo de Ocuytuco,
encomendada
Itabucy Itapicy Itapic mirt. Corre por la
V. Ocuytuco.
Chiquipilco,
provincia de Santa Catherina, en
el Brasil.
Nace en
cabeza de
hacia
el al
el
confn de la de San Paulo, sigue
XocoTiTLAN.
Pueblo,
mayor de Metepec, en
poco
E. y desagua en el Atlntico, un S. de la isla de San Francisco,

tambin otro rio inmediato
Nueva Espaa.
despus de un curso de veinte y cuatro

leguas.
Hay
YAGUALiCA. Tahualica.
cabeza
ste que se llama Itapic guass.
Pueblo,
alcalda
Ytatin (Provincia
de).
Situada
en
de partido de
la
mayor de Cuquio, en la Nueva Espaa, hoy juzgado de paz del partido

de su nombre, departamento de Mxico,
de
la
terreno anegadizo y pedregoso, junto al rio Paraguay, hacia los 20 lat. aust. La
explor
el
ao de 1553 Domingo Martinez

itatines,
de
Irala.
Sus habitantes, llamados
Repblica mexicana.
Yanguitla n.
Tepozcolula, en
la
tenian su asiento treinta leguas de Santa
Tanhuitlan. Pueblo,
la alcalda
Cruz de
la Sierra,
el
cerca de los
campos de
cabeza de partido en
mayor de
sesenta
Xerez, desde
Paran hasta
la cordillera
Nueva Espaa,
y dos leguas al Oriente, inclinada al S. de Mxico hoy cabecera de partido de

:
de Maracaj. La insalubridad del clima y la costumbre que entre ellos prevalecia de

precipitarse de
una roca para acompaar
al
su nombre, en
el
distrito
de Tepozcolula,
la
sepulcro sus parientes inmediatos, eran

causas poderosas de destruccin para estos
indios, las
departamento de Oajaca, de
mexicana.
Repblica
que
se
agreg
el
atentado de
so
Ybabao.
isla
Acaso
los
se refiera el texto a la
los 12^
un
clrigo
portugus que,
al
color
de
de Libagao, que se encuentra
convertirlos
cristianismo, los reuni para

esclavos.
12' de lat. aust., entre las de Mindoro y Semerara, del Archipilago Filipino; pues
venderlos
como
fuerza de celo
y constancia,
los jesuitas
lograron fundar
examinados
mejores mapas y memorias

existe
entre ellos las doctrinas de San Jos, Santa

Ins, San Pedro y San Pablo, que gozaban de prosperidad, cuando en 1632 una brusca
modernas referentes a esa regin, no

el
nombre de Ybabao.
Yndia (La). La India oriental. Yndias del O9EANO. Las Amricas
la
invasin de indios mamalucos y tups las
destruy en un instante. Desde entonces

la
Amrica.
Yndias.
Las Yndias. La Amrica,
provincia de Itatin ha quedado yerma
inculta.
Las Amricas.
Y9ALC0.
-Izalco.
En
esta
^bdad ay
wdos pueblos:
el
699
jurisdiccin
vno
se llama
Yâlco,
Zacatula.
alcalda
Antigua
la la
dice textualmente el obispo
Marroquin en
mayor de
provincia y obispado
su carta
al Emperador, de Guatemala 20 de setiembre de 1547. El nico pueblo de
de Michoacan, en
capital era el
Nueva Espaa, cuya
pueblo denominado tambin
ese
nombre que conocemos,

la
est situado
Zacatula.
en
actual repblica de
la
San Salvador,
Zapoteca.
Zapotecas. (âpoteca.
La
raza de los
indias en
junto a
al activo
ciudad de Sonsonate, inmediato
Territorio de indios situado en la divisin
volcan de aquel
Yucatn. Pennsula
Espaa; hoy
mexicana.
es
mismo nombre. de la Nueva
meridional del istmo de Tehuantepec, cuya

capital
era
Teczapotan.
las
estado de la Repblica
Zapotecas superaba a
inteligencia
,
dems
cultura y fuerza.
En medio
Alonso de
el
de unas
altas
y speras montaas de dicho

el
territorio,
fund
tesorero
ZACATECAS. ÂCATEAS. Provincia

y
alcalda
Estrada
la
ciudad que puso

los
nombre
de
la
mayor de Nueva
Galicia,
de San Ildefonso de
servir
Zapotecas, para
y obispado
la capital,
de Guadalajara,
con
de base
las
operaciones
del
mismo nombre,
situada
al
conquista de los indios zapotecas y mixes,

entre cuyas dos naciones se hallaba, y que eran entre s capitales enemigos: la ciudad
unas ciento veinticinco leguas
O NO.
de Mxico y en la inmediacin de las ricas minas de plata que descubri Juan de

Tolosa, uno de sus primeros pobladores.
mencionada de San Ildefonso

en
el
se incendi
ao 1580, quedando completamente V. Cubu,
Hoy
es
departamento de
la
Repblica
destruida.
mexicana.
ZuBU.
DATOS BIOGRFICOS.
ABERRugA
Pag. 200.
(Joan de).
Juan de
la catedral
pero
al
ver que ste
al
ao y medio, despus
el
Aherruxa. Racionero de
de ausentarse
los expedicionarios, pretendia
de Mxico en marzo de
1575.
poseer en propiedad
mando por medio

se
Pgs. 587, 614, 615, 616. 588, 589, 590, 591, 593, V. Ahreu {Diego de).
brego (Diego
de).
del voto popular, reuni los parciales de
Cabeza de Vaca que eran sus amigos y

hizo elegir gobernador. Irritado
Mendoza
la
Abreu (Diego
sevillano
de).
Caballero
al
quiso deshacerse de l, y apercibido con
tiempo Abreu, mand cortarle
cabeza.
estos
al
que
el
ao de 1534 pas
Rio
Los
hechos
oficiales
reales
que supieron
de
como capitn don Pedro de Mendoza.

la
Plata
del adelantado
a la vuelta de su
expedicin
la
Asisti todos
Per, se apresuraron regresar
ciudad
el
los accidentes
de
la
conquista, y
desempe
la
de
la
Asuncin, devolvindole,
para
comisiones de gran importancia durante
caso, Martinez de Irala, las atribuciones
gobernacin de ste y
la
de su sucesor
de que aquellos, por

desposeido.
Alvar Nuez Cabeza de Vaca hasta que,

por haber protestado enrgicamente contra la violenta deposicin de Alvar Nuez,
verificada
abril
ilegal
el momento, le habian Al aproximarse a la ciudad quiso Abreu impedirles la entrada si no
le
reconocian
como
los
tal
gobernador; pero
por
los oficiales reales
en 25 de
constreido por las tropas conquistadoras,
de 1544, y contra el nombramiento para gobernador de su maestre de

fu
huy de nuevo a
bosques ms cercanos
campo Domingo Martinez de Irak,

los cuales,
con algunos partidarios; y como su actitud tenia en constante alarma los vecinos de
la
reducido a prisin con varios de sus amigos,
Asuncin,
el
contador Felipe de Cceres,
logrando escapar de
los
la crcel,
gobernador interino durante otra ausencia

de
Irala,
el
huyeron a
ciudad de
la
bosques inmediatos
a la
proponindose asegurar de una
Asuncin, y estableciendo un
vez
le
orden, envi emisarios para que
centro de descontentos, eligieron a

jefe del partido de los leales.
Abreu
Refugiado en Ibitiruz vivia Abreu,

fines del
Enfermo de la vista estaba ms retirado del bosque , con su deudo Rui Diaz Melgarejo, cuando el
matasen.
Abreu en
alguacil
lo
ao 1547, cuando Irala sali descubrir, dejando con el gobierno interino

de
la
Antonio Martin Escaso, Erasso,

les
enviado por Cceres, cauteloso, se

cierta
acerc
ciudad don Francisco de Mendoza;
noche, y disparndole una saetada
89
702
en
el
DATOS BIOGRFICOS.
corazn, mat instantneamente
leales.
descubrir y beneficiar pozos de
sal
en
la
aquel infortunado jefe de los
Abrigo
Diego de
V. Abreu {Diego de), 575, 576, 577. Aburruâ (Martin de). Martin de
Aburruza, Factor de
S.
Pgs.
en
la
574,
Nueva Espaa. Pg. 313. Agua (Pedro de). Capitn de una
de
las
compaas que
la
se
organizaron, de
orden del virey de
Nueva Espaa don

^^
M.
Nueva
Pag. 309. Espaa, antes del ao 1575. Aburto (Pero de). Pedro de Ahurto.
Luis de Velasco, en 1559, P^^^

Florida en la expedicin
^ ^^
Patrn de una nao que hacia
la carrera
de
gobernador y capitn de Luna y Arellano.

Espaol, de
la
mandada por su general don Tristan
Pg. 272.
Sevilla a Indias, generalmente las costas
Adriano (Maestro Fray Juan).

orden de San Agustin, de
de
la
Nueva Espaa, y se
el
perdi en
la
mar
hacia
ao 1542.
Agosta
Pag. 497. (Gonzalo de). Portugus

el
cuyo colegio de Alcal de Henares pas

la
Nueva Espaa, y despus de aprender

la
que estaba en
con
ste
Brasil
cuando toc en
en Michoacan
lengua tarasca^ y de
aquellas tierras Sebastian Gaboto, y vino
doctrinar con fruto los indios de aquel

territorio, se traslad
la
residencia en Sevilla.
Espaa en 1526, fijando su Fu llamado por su

le
Mxico, para
Escritura
leer
ctedra
de Sagrada
en su
rey Portugal, quien a

aquellas
costas
propuso volver
Universidad, donde se hallaba en octubre

del ao
con
una armada que

antes Sevilla para
hijos, se fu desde
1576. Fu
la
tres veces prior del
estaa sus rdenes. Acept Acosta, pero
convento de
Puebla de
los
Angeles,
habindosele negado
recoger su
ir
otras tantas del de

provincial.
Mxico y dos veces
mujer
Lisboa furtivamente Andaluca, donde

estuvo hasta
la
el al
Muri el ao de 1593, dejando manuscritos algunos opsculos teolgicos

y fundadas
casas
expedicin
el
ao 1533, que se alist en Rio de la Plata, dispuesta
de su orden en varios
lugares de aquel vireinato.
por
adelantado don Pedro de Mendoza.
Agreda (El Ligenciado).

Ruiz
de
Pg. 332. Martin

consejo
Vuelto este general Espaa, qued Acosta

all,
Agreda.
Fiscal del
de
donde unos aos despus
sirvi
de
Indias en 1556.
Pgs. 593,
los
596.
lengua intrprete Alvar
Nuez Cabeza
tierras
la costa
Agero (Diego
Agero.
de).
Diego
de
del
el
de Vaca, cuando tuvo que atravesar

de indios para
inmediata
el rio
Uno
de
conquistadores
dirigirse
desde
ms
Per con Francisco Pizarro, quien
la isla la
de Santa Catalina, por

ciudad de
la
Itabud,
la
el
Asuncin,
que era ya
espaoles en
capital
de
los
dominios
Emperador hizo merced de una regidura perpetua en la ciudad de Los Reyes el ao de 1534. Fu de los que negociaron ms
activamente en
el
Paraguay.
Agosta (Juan
de
los
Pag. 601. de). Natural

la
ruidoso pleito con don

los lmites
de
Diego de Almagro sobre

gobernaciones de
de
las
Villanueva de Barcarrota (Badajoz) y uno

conquistadores del Per. Fu alfrez
Nueva
las
Castilla
y Nueva
de
Toledo. Pele
Cristbal
rdenes del licenciado

la batalla
de Gonzalo Pizarro en
jornada de
la
Vaca de Castro en
Canela, donde contrajo estrecha amistad
con
el
sirvi lealmente
clebre caudillo, quien sigui y en todos los lances de la
Chupas, y comisionado por el cabildo que pertenecia, recibi al virey Blasco
Nuez Vela,
se dirigia
en
la
Barranca, cuando ste
rebelin
y en
las
batallas
dadas por su
Lima; contribuyendo con su

se
le
amigo hasta
de
el
ser ajusticiado
con
l,
despus
influjo
que
acogiera sin protesta
la
rota de
Xaxahuana Jaquijaguana,
de).
dia
AguSa (Don Luys

Acua
solicit el
Pg. 538. Don Luis de
y debidamente en la capital del vireinato. Sin embargo, despus tom el partido de

la
ao de 1575, en unin
licencia exclusiva para
ms
Audiencia rebelde y contra el virey, y tarde se puso al servicio de Gonzalo
de Juan del guila,
Pizarro, quien, por ltimo, abandon,
DATOS BIOGRFICOS.
pasndose
el
703
al
campo de
466.
los realistas
cuando
al
Aguilera (Un).
Francisco Pizarro que, a
la
Diego de
don
llegada del
presidente Pedro de la Gasea lleg
Per.
Pag.
Aguilera, Conquistador del Per con
guila (Juan del). Solicit, el ao de 1575, en unin con don Luis de Acua,
licencia para descubrir
gobernador Cristbal Vaca de Castro, se

hizo partidario de
ella
la
causa Real, y por

el
de
sal
en
la
y beneficiar pozos Nueva Espaa. Pag. 313.
combati contra Diego de Almagro

la batalla
Mozo, en
de Chupas,
el
16 de
Agu LAR. Criado que tuvo

el
en Yucatn
setiembre de 1542.
Pg. 470.
de).
la
gobernador y adelantado Francisco de Montejo hacia el ao de 1548. Pag. 77.
Aguilar (Francisco
del arzobispado de
de). Clrigo
Aguirre (Pedro
del navio de aviso
Maestre
la
que llev
Nueva
Espaa, en 1586,
cdula dirigida por
Mxico en marzo de
don Felipe
Francisco
II al
marqus de Villamanrique,
el
1575. Pag. 215. Aguilar (Fray Domingo).

los religiosos
Uno de
anuncindole que
clebre corsario ingls
Drake
se
habia dirigido hacia
que fundaron hacia 155 1 la provincia de San Vicente de la orden de

Santo
aquellas costas.
Pg. 357.
de).
de).
Agurto (Diego Lpez

Pg. 198.
Domingo en
la
el
convento de Ciudad
V. Lpez de Agurto {Diego).
Real de Chiapa. Fu compaero de fray
Agurto (Sancho Lpez

Lpez de Agurto {Sancho).
V.
indio
Toms de
por
los
Torre en
la
la
misin conferida
el
Padres de
orden,
ao de 1560,
Alameda
(Diego).
Alcalde
la
cerca de la Audiencia de Guatemala, para
de Cenpoualil (Cempoala), en
Nueva
en
quejarse de los atropellos que se sufrian
Espaa, que firma en una carta

su idioma.
escrita
de
los
delegados de sta; desempe
la
Fac. V. y Lm. XI.

compaero de fray Martin de
vicara de Copanabastla
el
priorato de San
Salvador, que ejercia

la
al
celebrar captulo
el
lamo (Frater Franîscus del). Fray Francisco del lamo. Religioso

franciscano,
orden en
el
convento de Zacapula
24 de enero de 1593; y muri de avanzada edad en el convento de Ciudad Real de

Chiapa en 1609.
dominico de
Valencia, con quien firm la carta fecha
XXII. Aguilar (Fray Tomas).

la
el
Lm.
en
el
convento de Guatitan Guatitlan,
dirigida al
Religioso
de 1532.
Pg. 61, Fac. G., Lm.
Emperador en 17 de noviembre
II.
provincia de San Vicente,
en
convento de Ciudad Real de Chiapa,
fundado hacia 1551, en donde aprendi la lengua de los indios para doctrinarles.
Asisti
Albarado (Garca de). Pgs. 510, 513. V. Alvarado {Garca de). Albarez (Pero). Pedro AlvareZy
vecino de
la
ciudad de Mrida de Yucatn,
como
definidor los captulos que,
antes del ao
la
en 20 de enero de 1570 y 9 de enero de 1578, celebr su orden en el convento de

Santo
1563, que fu privado de encomienda de indios que disfrutaba.
Pg. 39b.
Domingo de Coban,
provincia de
la casa
la
Albornoz (Bernardino
la
de).
Verapaz; fu primer vicario de

la
que
Alcaide que habia sido de las atarazanas de
orden fund en Ozolotlan de Tabasco,
Nueva Espaa y
tesorero de la
Hacienda
provincia de Yucatn, cuya casa se redujo
Real desde 1568, en que tom posesin

el
dos aos despus de creada
al
convento de
Teopatlan y despus al de Ciudad Real de Chiapa; y muri con buen nombre en
virey don Martin Enriquez, cuyo cargo desempeaba an en octubre del ao 1576.
Pg. 332.
del virey de la
Guatemala
el
ao 1606,
los
cinco de edad.
Lm. XXII.
de).
ochenta y
Aguilar (Pedro
residia
Alburquerque. Criado protegido Nueva Espaa marqus de

al
Clrigo que
Villamanrique, que,
la flota
decir del general de
en
la
ciudad de Mxico en marzo
de 1575.
Pg. 207.
don Juan de Guzman, estaba en

con Pedro Belez Enriquez,
inteligencias
704
capitn de
DATOS BIOGRFICOS.
un buque de
aviso que en
1586
fu en persecucin del virey.
Muerto
ste
entenda en los contrabandos de aquel virey.
en Iaquito,
Aldana fu designado con

ir
Pag. 361.
otros procuradores para
a Espaa dar
ALgiUAR (Gaspar
de).
Gaspar
de
cuenta
al
Emperador de
el al
Alcibar, Clrigo residente en la ciudad de
ocurra; pero al llegar

se
que en el Per Panam, donde ya

lo
Mxico en marzo de 1575.
Pag. 208.
encontraba
se
licenciado
Pedro de
la
Aldana
el
(LoRENgo
al
de).
el
Natural
Gasea,
pas
la
partido Real, asistiendo
de Cceres, pas
Per
ao 1534 con
despus
derrota de Gonzalo Pizarro en

servicio le distingui
adelantado y gobernador de Guatemala don Pedro de Alvarado, y quedse en

aquel reino
al
Xaxahuana, por cuyo

tambin
la
Gasea, nombrndole individuo
servicio de
el
don Diego de
la
del consejo
que habia de entender en

turbulencias del
la
Almagro, a quien
armada que
en
le'
adelantado vendi
distribucin de recompensas.
habia conducido las costas

leal
Renovadas
las
Per,
de Puerto Viejo. Fu
las
don Diego
despus de estos repartimientos y

partida de Gasea, con
el
de
la
primeras diferencias con los amigos
levantamiento de
de Pizarro; siguile a Chile, y su vuelta ri en el Cuzco con l y se pas don

Francisco Pizarro, quien
traicin
le
Francisco
las
Hernndez Girn, tom Aldana

el
armas por
partido de la Audiencia
la batalla
premi
esta
de Lima, siendo derrotado en
de
mandndole
cual
residenciar Belalczar
Chuquinga, donde
perdido tambin
pues ms tarde,
la
el
se
crey
que
habia
as,
y concedindole
Quito, por
Castilla
lo
la tenencia
de Popayan y
vida; pero no fu
este
capitn
temiendo
las iras del
huy marqus. Al
Aldana
ao de 1566,
falleci
en Arequipa, de una larga enfermedad,

soltero
renunciar ste aquella gobernacin en su
sin
descendencia.
Pgs.
530,
hermano Gonzalo Pizarro,

Quito con
el
se retir
propsito de dirigirse Los
Alfaro,
en
la
El Doctor Andrs Zamudio de

de Logroo, estudi
la la
Reyes, y sabiendo la llegada del licenciado Vaca de Castro, fu reunirse con l en
Alfaro^ natural, segn se cree, de Alfaro,
provincia
Popayan, donde
en
del
le
comunic, juntamente
la
medicina en
Universidad de Salamanca,
el
con Alonso de Arguello,

el
noticia
la
que
donde obtuvo
grado de doctor; ejerci
camino
le
haban dado de
muerte
su profesin, durante
muchos aos, en
all,
la
marqus don Francisco por

el
los parciales
ciudad de Sevilla, y desde

rey
los
llamado
de Diego de Almagro
Mozo. Ayud
la
por su reputacin, pas ser mdico del
eficazmente Aldana Vaca de Castro en
don Felipe
II
desempeando despus
organizacin del ejrcito para batir los

rebeldes almagrstas, asistiendo en la batalla
cargos de protomdico general, alcalde
de Chupas, cerca de
Huamanga, donde
fueron aquellos derrotados; y resentido con

el el
mayor, examinador de mdicos y cirujanos y del Consejo de la Inquisicin. Escribi en 1568 un tratado de Veste^ en 1579 otra
obra sobre curacin y preservacin de las Viruelas^ y otra en 1599 sobre las Secas- y
carbuncos.
gobernador por no haberle concedido
premio que esperaba
se
retir
all, al
su
llegar
repartimiento de Jauja y desde

al
Per Blasco Nuez Vela,

servicios; pero el virey,
si
le
ofreci
Almagro (El Adelantado Don

Diego
Viejo
^
sus
bien los
le
Pg. 346. de). Don Diego
de
Almagro
el
acept, considerndole sospechoso,

arrestado en
tuvo
expsito, natural de Almagro, en
una nave
surta en
el
Callao.
A pesar de esto,
pas
al
permaneci Aldana parcial

Audiencia y ms de Gonzalo Pizarro, que
la
Ciudad Real, consocio y compaero de don Francisco Pizarro en la conquista del

del
suyo hasta que, preso Blasco Nuez, se

partido de
Per y primer descubridor de Chile, recibi Emperador, en premio de sus servicios

ttulo
tarde (1545) al
le
de gobernacin,
la
mitad del
la
dej por su teniente en
Lima cuando
territorio conquistado,
con
el
nombre de
DATOS BIOGRFICOS.
Nueva Toledo,
lo cual
705
hubo de producir
el
Alonso (Per Pero).

Carrasco,
Pedro Alonso
tan hondas y encarnizadas rivalidades entre
Uno
de
los
conquistadores del
ambos camaradas, sobre todo en

de
las
deslinde
Per con Francisco Pizarro, que sigui

el
gobernaciones, que
al
fin
vinieron
otro.
partido
de este capitn en contra de
batalla los partidarios de
uno y
las
los almagristas,
y fu despus procurador
Vencido don Diego en
Salinas
abril
por
de
general y alcalde del cabildo de la ciudad

del
Hernando
Pizarro,
el
dia
26 de
Cuzco. Hallse con Gonzalo Pizarro

la
1538, fu reducido por ste a prisin, y mandado degollar dos meses despus en la
plaza del Cuzco.
en
campaa contra
de
elegir
,
el
inca
Manco, y
siendo procurador del cabildo, cuando se

trat
al
Pgs.
419, 420, 466,
mismo Gonzalo por

neg
Per Alonso
505> 512,
S?^^'
justicia
mayor
se
Almagro (Don Diego

Almagro
Don Diego
naci por
de).
de).
y
ratificar el
acuerdo, por lo cual, resentido
el
Mozo (Don Diego
aqul,
la
mand
uno de
sus criados
que por
de Almagro^ llamado el
el
Mozo
noche esperase
al alcalde
en
la
puerta de
ao de 1522, en Panam,
padres
el
su casa para darle de cuchilladas, lo que consigui, hirindole malamente.
siendo
sus
conquistador
don
Diego y una india de aquella ciudad, y sus padrinos Francisco Pizarro y Sebastian de Belalczar. As que hubo vengado la
muerte de su padre con
su padrino,
del
la
Escapse,
como pudo,
a la
poblacin
donde
contra
tenia su
repartimiento
de indios;
rdenes de
pero, no obstante lo ocurrido, sirvi luego
del
marqus
Diego Centeno
las
fu proclamado
gobernador
partidarios;
Carvajal y de Alonso de Toro, teniente de
Per por sus amigos y

la batalla
Gonzalo Pizarro en
del licenciado
el al
Cuzco.
la llegada
mas, vencido en
el
de Chupas por
el
Gasea
Per, no fu de
la
los
licenciado Cristbal
Vaca de Castro,
ltimos en abandonar
causa de Pizarro
16 de setiembre de
1542,
se le ajustici
los pocos dias, cuando contaba apenas
veintin aos de edad, en
el
mismo
lo
lugar
y ponerse las rdenes del enviado del Rey de Espaa. Pg. 513. Alonso Florez (Rodrigo). Vecino
y por
el
mismo verdugo que
habia sido
de
la
ciudad de Mrida de Yucatn en
de su padre.
Pgs. 465, 468, 472, 473,
de marzo de 1563.
482, 495, 505, 507, 522, 524. Almagu er. Sujeto de la confianza del
Lm. XXI. Altamirano (Antonio). Natural de

la
Hontiveros (Avila), regidor de

del
ciudad
licenciado Cristbal
Vaca de Castro, quien
Cuzco, que con uno de
recomendaba su mujer, doa Mara de

sobre
otros vecinos persigui
y y prendi don
despus de
el
los alcaldes
Quiones, en 1542, que le pidiese consejo las mercedes que seria bien solicitar
el
Diego de Almagro
la batalla
el
Mozo,
de Chupas.
el
En
clebre cabildo
en premio de sus servicios en

Pag. 496.
Per.
verificado
27 de junio del ao 1544,
vot Altamirano por que Gonzalo Pizarro

de).
Almaraz (Alonso
del Per,
Tesorero
fuese justicia
mayor de
los
sublevados,
las
y como
tal
individuo del cabildo
que mano armada iban suplicar de
de
la
ciudad de Los Reyes Lima, en
agosto del ao 1550. Estaba casado con
nuevas ordenanzas, y firm sin violencia el acuerdo (aunque el cronista Herrera afirme
lo contrario)
,
doa Leonor Portocarrero. Su
hija,
doa
recibiendo en recompensa
del
ejrcito
el
Menca de Sosa, fu mujer de Francisco Hernndez Girn. Pg. 568 y Lm.
alferazgo general
pizarrista,
que sigui en todas sus campaas contra

el
XVI.
Almoa (Juan
que firma en una carta
Fac.
de).
Natural
virey Blasco
Nuez Vela,
rebeldes.
incluso
la
el
de
batalla
de Iaquito, en donde llevaba

los
Cenpoualil (Cempoala) en
Nueva Espaa,
en su idioma.
pendn de
de
la
Al hacer gente
escrita
Gonzalo Pizarro para
resistir al licenciado
y Lm. XI.
Gasea, presidente del Per, confi
7o6
DATOS BIOGRFICOS.
ciudad de Mxico, en marzo de
1575.
tambin Altamirano el estandarte real, pero dudando, y con razn, de su lealtad, le hizo cortar la cabeza a los pocos das en
la
Pg. 204.
Aluarez (Per).
Alvarado.
Pgs.
14.
482, 492.
Alvarado
ciudad de Los Reyes, por
el
mes de
de).
V. Alvarez Holguin {Per Pero).
octubre de 1547.
Pgs. 518, 521.
Pg.
V.
Alualate (Fray Nicols
{Bon Pedro
Burgos,
de).
Fray Nicols de Alhalate. Natural de la provincia de Toledo, en Castilla, religioso franciscano del convento de Mrida de
Yucatn en febrero de 1547, fue enviado Espaa por el comisario de su orden, para
negociar
naturales.
el
Alvarado (Alonso
hijo del
de).
Natural de
del hospital
comendador
de esta ciudad. Compaero de don Pedro
de Alvarado en su malograda expedicin

al
Quito
el
ao de
1534, quedse en
seal repartimiento
asiento
Pgs. 69, 72 y Lm. IV. Pag. 510. V. Alv arado {Garca Pag. 480. Aluarado (Gmez Alvar ado {Gmez V. Aluarado (Don Juan). Bon Juan
Aluarado (Garfia
de).
de),
y doctrina de aquellos
el
Per y
se
avecind en Trujillo, donde

le
Francisco Pizarro
de indios, y
concedindole
le la
favoreci con su amistad,
conquista de los belicosos
de).
de).
Chachapoyas en 1536. Parti para ella, y as que hubo reconocido la vecina comarca
de Cochabamba, regres
la
ciudad de
la cual,
Hijo de Gonzalo, hermano del adelantado don Pedro, que despus

de Alvarado,
Lima en busca de ms gente, con

indios
prosiguiendo su jornada, redujo aquellos
de repoblar en
la
ciudad de Gracias Dios,
desamparada por Gabriel de Rojas, muri

la
conquista de Tierra Firme. Estuvo
y lleg tierras de Llevantu, donde empezaba poblar la ciudad de San Juan de la Frontera, cuando Francisco Pizarro,
bloqueado en Los Reyes por
de
las
don Juan al lado de su tio desde 1527, en que hizo su primer viaje Espaa, y con l regres Guatemala y le acompa en
todas las empresas de descubrimiento y conquista , habindole elegido el adelantado
general de la
tropas
Manco
Inca Yupanqui,
le
llam en su
ayuda.
Acudile Alvarado; levantse

de
la
el
cerco
el
ciudad, y
sitiado
como
urgiese socorrer
armada reunida en
la
el
Puerto
Cuzco,
tambin por
las huestes del
de
la
le
Navidad cuando ocurri

produjo
la
desgracia
mismo Manco, Pizarro

el valle
dio esa comisin

al
que
muerte.
hija
Alonso de Alvarado; pero

de don Pedro,
detenerse en
los
La doa Leonor,
de Xauxa proteger
pueblos
que indicaba el obispo Marroquin para casarse con don Juan de Alvarado, parece ser la que tuvo por esposa don Francisco
de
la
de su amigo Picado, no dio resultado su

expedicin, porque en
el
entretanto los de
Manco
levantaron
al
el sitio.
Cueva, hermano de
las
dos mujeres
Ocurri
poco tiempo
el
rompimiento
legtimas del conquistador de Guatemala.
Pgs. 429, 430.
Aluarado (Miguel
que firma en una carta
Fac.
de).
Natural de
en su idioma.
de Almagro con los Pizarros y la prisin de Hernando y Gonzalo, y habiendo ido
Alvarado por orden de don Francisco en

auxilio de sus
la
Cenpoalil (Cempoala) en la
Nueva Espaa,
hermanos, fu derrotado en
escrita
U*y
Lm. XI.
puente de Abancay, cerca del Cuzco, y hecho prisionero. Puesto en libertad con
Aluarado (Pedro de). Aluarado (El Adelantado Pedro, Don Pedro Aluarado (El Adelantado). de).
Gonzalo Pizarro por

Aldana,
en
se dirigi
artes
de Lorenzo de
Los Reyes juntarse
Pgs. 421, 426, 432, 441.
V. Alvarado
con don Francisco, de cuya parte estuvo las negociaciones con Almagro , y por
ltimo con Hernando en
la batalla
{Don Pedro
de).
de
las
Aluarez de Perea (Luis).
Luis
la
SaHnas (26 de
los almagristas.
abril
de 1538), tan
la
fatal
Alvarez de Perea. Clrigo residente en
Despus de
muerte de
DATOS BIOGRFICOS.
don Diego de Almagro, Alvarado torn
su conquista de los Chachapoyas
,
707
rectitud personificadas. Esto
no obstante,
donde
acab de poblar San Juan de la Frontera y dispuso nuevos descubrimientos hacia
continu gozando de prestigio y figurando de parte de los leales en las alteraciones
promovidas por don Baltasar de

Francisco
Castilla y
Muyupampa,
la
recibiendo
all las
nuevas de
muerte de don Francisco Pizarro, del

llegada del
el Mozo y de nuevo gobernador Vaca de
levantamiento de Almagro
la
Hernndez Girn, contra quien pele como capitn general de la Audiencia de Los Reyes en la batalla de Chuquinga, el 21 de mayo de 1554, siendo derrotado
vergonzosamente, cuyo adverso suceso
se atribuye su
Castro , quien se ofreci y acompa en

la batalla el
el
de Chupas. Ajusticiado Almagro

se traslad
muerte, acaecida en
el
ao
Mozo,
Alvarado Espaa
ao 1543, trayendo cartas contra Vaca

la
de 1556, despus de una larga y penosa enfermedad.
de Castro, entre otras,
que
se publica
Alonso de Alvarado
Velasco, en
cual
haba
contrado
con
el
prisin
nmero LXXXV, y reducido por un desafo y por graves cargos

l
matrimonio en Espaa con doa

la
Ana
si
de
no
se sabe
logr
que contra
las Indias,
resultaban en
el
Consejo de
descendencia; pero tuvo en una india de

Trujillo Vtores y Garca de Alvarado,
permaneci en esa situacin hasta
que fu
Gasea,
al
Per
el
licenciado
llev
le
Pedro de
la
el
cual le
consigo,
y para
honrarle y obligarle,
alcanz
el
la
merced
de
primero de ellos muerto poco despus que su padre, y doa Ins y doa Isabel de Alvarado, que acabaron sus das monjas
el
de un hbito de Santiago y
mariscal.
ttulo
en
el
primer convento que
se
fund en
Tampoco
esta
vez correspondi
como
debiera Alvarado estos favores, pues
Lima por doa Menca de Sosa, viuda de Francisco Hernndez Girn. Pgs. 468,
480, 486, 492, 514, 524.
Alvarado.
en llegando Panam, y aparentando que

servia
su protector, escriba
al
rebelde
Gonzalo Pizarro, pidindole unos indios

en
vecindad de Trujillo y vendindose por su amigo, por cuyo indigno proceder
la
Alvarado (Garca Uno de los que

la cual,
le
de). Garca
de
la
fueron en
muerte del marqus don Francisco Pizarro,

despus de
el
don Diego de Almagro

la costa
recibi
de Pizarro una breve y desdeosa

se decidi
Mozo
mand por
poner
respuesta.
bajo su obediencia los principales puertos
Entonces
la
resueltamente por
la
al
N. de Lima, y procurar dinero, gente

los caudales del
Gasea, quien, disimulando

la
doblada
y armas, apoderndose durante esa jornada

de
conducta de Alvarado,
cual
no ignoraba,
Rey y de
sigui honrndole con su confianza hasta el
ajusticiando Bernardino de
difuntos, y Vozmediano,
punto de hacerle su maestre de campo en

la batalla
Francisco de
Crdenas,
Alonso de
de Xaxahuana, juez en
la
causa
la
de Gonzalo Pizarro y luego consultor en junta congregada para repartir mercedes

entre los que
victoria.
Cabrera y otros partidarios del'marqus. A su vuelta Los Reyes, Almagro le nombr

capitn
de caballera,
con cuyo
empleo
ms habian contribuido
la
tom parte en todos

de
los almagristas.
los actos
el
de rebelin
En
el
tiempo que stos

al
Con
vez
el
esta ocasin
hubo de mostrarse otra

Alvarado, pues
repartimiento que
permanecieron en
Cuzco, mat
capitn
carcter falso de
el rico
Cristbal de Sotelo, quien reemplaz en
parecindole poco
obtuvo, movido de un mezquino rencor,

acus
al
parcial, intentando
presidente Gasea de interesado y contra l un proceso
concertse poco con Vaca de Castro para asesinar don Diego de Almagro, y sabindolo ste, le invit a un convite, dado por Esteban
el
cargo de general
el licenciado
en
el
Cuzco 16 de setiembre de 1550,

el
de San Millan, y
all,
en
la
misma cmara
y dando
nico y escandaloso ejemplo de infamar en la Gasea la integridad y la
de don Diego, entre ste y el capitn Juan Balsa, le mataron cuchilladas el ao de
7o8
DATOS BIOGRFICOS.
las
1542, contando Alvarado veintinueve de

edad.
conocer: pacific
la
Misteca:
asisti
Pgs. 467, 469, 470.

de).
desesperadas luchas sostenidas dentro

la capital
Alvarado (Gmez
del adelantado
Hermano
de
de Mxico, donde empezaron
don Pedro, pas con l de la isla de Cuba la Nueva Espaa el Corts, 1 5 19 en la expedicin de Hernn
y de
en
la
all al
llamarle Alvarado el del salto los que le

atribuian
se vio
uno
increible
que para salvarse

la retirada
obligado dar en
triste^
de
la
descubrimiento y conquista de
Noche
sobre
el
cual, negado de
una
del
Guatemala.
Tom
parte con su
hermano
de
manera terminante por Bernal Diaz

Castillo,
entrada de Quito por
las costas
jams hizo ninguna mencin en

proceso de su residencia.
los
Guayaquil, y despus del concierto hecho por don Pedro con Belalczar y Diego de
sus cartas relaciones aquel conquistador, ni
consta en
el
Almagro, quedaron Gmez de Alvarado y su hermano Garca en el Per, mereciendo Gmez la confianza de don Diego, quien
Enseoreados ya
espaoles
de
la
ciudad y territorio de Mxico, se dirigi
don Pedro Alvarado, con

teniente de
el
carcter de
acompa en
en
la batalla
la
entrada de Chile. Hallse

las Salinas
Hernn
Corts, la conquista
de
con
el
partido
de Guatemala en 13 de diciembre de 1523,
almagrista, que sigui hasta la muerte de
su jefe; estuvo luego con don Francisco
cuya provincia someti por armas y por miedo en breve tiempo, y haciendo alto en
julio de
Pizarro, que
le
distingui encargndole la
asisti la batalla
1524 en
el
sitio
que
los naturales
fundacin de Guanuco ;
guatemaltecos llamaban
grande^ y
las
la
Pancho y
le
laguna
de Chupas con
fu
el
licenciado
Vaca de Castro;
el
Almolonca
el
manantial de agua
seguian, fund
,
uno de
los
que entraron en
Cuzco con
gentes mexicanas que
Rodrigo Orgoez prender Hernando

Pizarro; desempe
el
ciudad que
2 5 del
mismo mes
dia de
cargo de teniente
el
Santiago, bautiz con este nombre, hizo

capital
de gobernador en
Chachapoyas hasta
de aquella gobernacin.
regres
levantamiento de Gonzalo Pizarro, y

llegada del licenciado Gasea sali
la
En 1526
all
Mxico y
al
parti de
con su
para Espaa, en donde,
siguiente
el
gente a socorrerle, siguiendo
el
partido del
ao de 1527, hizo capitulaciones con
Rey y peleando como

Xaxahuana, despus de
capitn de caballos
las rdenes del licenciado en la batalla de

la
Emperador don Carlos para descubrir navegacin desde la Nueva Espaa

islas
la
las
cual volvise la
gobernacin de Chachapoyas.
Pag. 468.
de).
de
la
Especera, y as que volvi

abril
el
Guatemala, en
de Santiago y
de 1530, con
cargo
el
hbito
Alvarado (Don Pedro

hijo del
Don
las
de gobernador,
Pedro de Alvarado^ natural de Badajoz,
empez
que
fabricar una armada, la mejor
comendador de Lobon, pas

de
se habia
hecho hasta entonces en
las
Indias en 15 10 siendo
muy mozo. Estuvo

don
Indias, la cual, compuesta de doce naves

tripuladas
en
la isla
Cuba
a las rdenes de
por
450 hombres
la
de guerra,
la
Diego Velazquez, acompa a Grijalva

Yucatn en 1518, dando all nombre al rio de su apellido, y al siguiente ao de 1519, fu a la Nueva Espaa con sus
al
conforme dichas capitulaciones,

en
el
acab
puerto de
Posesin, gobernacin
de Guatemala, en setiembre de 1532. Al
empezar
los preparativos
ir al
de esta armada
se
hermanos Jorge, Gonzalo, Garca,

y Juan en
quien
al
Gmez
Corts,
propuso Alvarado
y mientras de
la
Per; pero despus,
la
expedicin de
Hernn
la
construia, cambi de idea,

al
le
comision para varias entradas,

la
prefiriendo destinarla
las islas
el
descubrimiento de
reconocer
fundarse
Villarica
de
Veracruz,
alegre,
f
la
Nueva Espaa y
durante
las cuales se
mostr siempre
estrecho de Magallanes y las tierras de
resuelto, locuaz
y con aquella poca

las
que
la
mar
del Sur.
Con
este propsito se hizo
hizo a sus amigos tildarle de ingrato:
la vela en el puerto de la Posesin, 18
Muchas fueron
hazaas que
le
dieron
de enero de 1534. Los malos tiempos
le
DATOS BIOGRFICOS.
obligaron refugiarse,
el
709
la costa,
10 de febrero, en
la flota
Hijar, volvise
por cerca de
la
el
Puerto Viejo, y dando orden
para
provincia de Avalos Zapotlan, y en
que procurase,
sin
perder de vista
la costa,
camino
apoyo.
pasar adelante de la gobernacin de Pizarro,

dirigi su ejrcito hacia las tierras altas de
recibi otro aviso del gobernador Oate demandndole con toda instancia su
Quito, dejando su nombre
al
punto por
Dejando con buena guarda
la
armada y
la
donde atraves
todava se
que en 1545 llamaba Puerto de Don Pedro

la cordillera,
frontera de Zapotlan, parti Alvarado para
Guadalajara con cien hombres escogidos de

caballo, los
de Alvarado; y suspendiendo su empresa

al
ms arcabuceros y
el
ballesteros,
encontrarse en las provincias de Quito

el
cuya ciudad lleg

1
dia 12 de junio de
Sebastian de Belalczar, con
cual y
el
541; y desoyendo
los consejos
de Oate,
la
adelantado Diego de
diferencias,
Almagro tuvo
agrias
quiso emprender desde luego y acelerar
que
al
fin
pudieron zanjarse,
vendiendo Alvarado su armada y tomando la vuelta de Guatemala con la gente que

quiso seguirle.
conquista de Nochistlan y el castigo de los alzados, con el fin de no demorar su
empresa de
pesar de ser
la
Especera.
Al
efecto, y
muchos
las
los indios
y malo
el
Desde Guatemala
segundo
viaje
realiz
Alvarado su
all
tiempo por
la
aguas que empantanaban
Espaa, regresando
tierra,
sigui adelante, pero tuvo
que
en 4 de abril de 1539, con tres navios que
retirarse la
primera arremetida, rechazado
conducian 250 entre caballeros, hijosdalgo

y gente de guerra, y 300 arcabuces, 400
picas,
ricas
por
200 ballestas, mucha artillera y mercaduras, por valor de ms de
los de Nochistlan, el dia 24 del mismo mes de junio; y al subir las pendientes de un barranco, entre los pueblos de Yagualica
y Acatic, habiendo perdido pi

atropellando
el
caballo
30.000 ducados, y llevando consigo su segunda mujer legtima doa Beatriz de
de Baltasar Montoya, rod cuesta abajo,

al
adelantado, que recibi un
Cueva, y veinte doncellas hijasdalgo y de buen gesto para casar.

la
fuerte golpe en los pechos. Llevronle en
un pavs hasta
encontr
el
pueblo de Atenguillo,
Instalado ya en su gobierno, emprendi
cuatro leguas de Guadalajara,

el
donde
le
Alvarado
en
los
la fbrica
de una segunda armada
puertos de Realejo de Nicaragua,

ir
gobernador Oate, y juntos se encaminaron esa ciudad, avisando antes

al
Acajutla de Guatemala y otros, para

Californias, la
la
clrigo
Bartolom de Estrada que
saliese
China
las islas
de
al
Especera, y concluida en breve tiempo, se
se
al
camino confesar don Pedro, que moria toda priesa. Hall el Estrada
hizo
la vela principios
de 1541. Toc
la
moribundo no
haciendo alto
lejos
la
de Guadalajara,
la
en
el
puerto de Navidad, de
Nueva
y,
del
comitiva,
ver
Espaa, y al participarle all un tal Juan Fernandez de Hijar el estado angustioso

en que
fuertes
al
camino, debajo de unos pinos, recibi

hasta su hora postrera, que
su primera confesin, que repiti cada

instante
los indios
de Nueva Galicia, hechos

de Nochistlan, tenian
fu
en
los peoles
en
el
dia 4 de julio de 1541. El cuerpo del
gobernador de aquella provincia Cristbal
adelantado fu enterrado provisionalmente
de Oate y su gente, se dispuso ir en su auxilio; pero el aviso que ese tiempo

recibi del virey
en
la iglesia
de Guadalajara; despus, con
arreglo la ltima voluntad del difunto,

trasladronle al pueblo de Tiripitio, y de
don Antonio de Mendoza

la
para que partiese Mxico concertar con

l
aqu Santo
Domingo de Mxico,
para
y hacer compaa en
expedicin
las
depositarle definitivamente en Santiago de
Islas
la
de Poniente y conquista de Cbola por

le
Guatemala.
mar,
obligaron aplazar
el
socorro
Dej don Pedro de Alvarado por nica

heredera su mujer doa Beatriz de
la
hasta despachar el negocio, terminado el

cual,
con
el
cuidado de
la
promesa hecha
al
Cueva, que habia quedado gobernando en
90
710
DATOS BIOGRFICOS.
,
Guatemala durante su ausencia cuya doa Beatriz era, segn se ha dicho, su segunda
mujer legtima, habiendo sido la primera doa Francisca, natural de Ubeda, hermana
de sta
,
Bartolom de
de su viaje
al
las
Casas
cuando regres
Per, acompaado de fray
Bernardino de Minaya y fray Pedro de ngulo de Santa Mara. Comenz el

obispo a fundar
la iglesia catedral
los Cobos, y poco, por muerte de aqulla y con dispensacin del Pontfice, el de la doa Beatriz, pesar
ao de 1527, Francisco de
cuyo enlace concert , a fines del el secretario del Emperador,
con
la
advocacin de
mediar en
el
las
Pablo Apstol, y diferencias que existian entre San
padre
el
las
Casas y Rodrigo de Contreras

la
sobre
descubrimiento de
;
laguna de
compromiso que Alvarado tenia para unirse con Cecilia Vzquez, prima de
del
Nicaragua
en
pero ambas cosas quedaron sin

la
terminar por haberle sorprendido
muerte
Hernn Corts. Al principio de
la
conquista de Mxico
la
1534. Pag. 659. Alvarez Holguin (Per Pero).
tuvo don Pedro de Alvarado en
hija
de
Xicotencatl, cacique de Tlaxcala, despus
de
Pedro Alvarez Holguin, capitn, y uno los conquistadores del Per con don
Francisco Pizarro, del que se mostr
de bautizada con
Pedro, quien
el
el
nombre de Luisa, Emperador legitim, y

el
muy
stas,
amigo en sus diferencias con
el
adelantado
doa Leonor, que cas con
licenciado
don Diego de Almagro;

le
al
terminar
Francisco de
Francisca
la
Cueva, hermano de doa
concedi
el
marqus, en recompensa de
muerte de
y de doa Beatriz , poco de la sta. Otro hijo bastardo, llamado

los indios al huir
la
sus buenos servicios, la conquista entrada
de
los
Chunches, donde supo, en junio de
Diego, muri mano de

despus de
derrota de Chuquinga, en
1541 , la muerte de Pizarro. Seguidamente se apoder del Cuzco, hacindose nombrar

general con
el
mayo de 1554, y otra hija natural, doa Ana, que tuvo don Pedro, contaba cinco
aos
el
objeto de poner su ejrcito
disposicin del
nuevo gobernador, licenciado

del que, por creerse
se
10 de setiembre
del
de
1541.
Vaca de Castro,
recompensado,
sin
poco
Pag. 429.
manifest descontento;
Alvarez Osorio (Don

Naci en Indias, segn
el
Diego).
sta
la del
embargo,
asisti la batalla
el
de Chupas, en
la
maestro Gil
ganada Almagro
Mozo,
que
Gonzlez Dvila, pero no estando

opinin confirmada, debe preferirse
muri de dos balazos.
Pgs.
468, 469,
1 1,
dominico fray Antonio de Remesal, que

le
478,480, 481, 517, 519, 523. Alvarez (Per). Pgs. 509, 5 10,
512.
llama
caballero noble de la casa de
V. Alvarez
Holguin (Per Pero),
Astorga, letrado de gran virtud y prudencia experimentada en muchas obras de buen
Aller (Diego
como
de Castro, quien
de).
Fu
al
Per
criado del gobernador Cristbal
Vaca
gobierno que puso en ejecucin. Cuando
por primera vez hablan
los historiadores
de
Indias de Alvarez Osorio, era ste chantre
el ao 1542 le envi Espaa negocios suyos y con cartas y despachos para su mujer doa Mara de
de
la iglesia
de Nuestra Seora del Antigua
Quiones. Concluida su comisin regresaba

aquel reino, adelantndose al virey Blasco
del Darien
y protector de los indios de Tierra Firme, cuyos cargos desempe tan

present, y en 1531 fu
satisfaccin del Emperador don Carlos,
que en 1527
la
le
Nuez Vela, y llevando para su amo cartas y copia de las nuevas ordenanzas que se acababan de hacer para las Indias, cuando,
al
nombrado primer obispo de Nicaragua con

comisin de proteger, tambin,
los
tocar en la ciudad de
el
Nombre
de Dios,
la
fu detenido por
Castilla
contador de
Nueva
naturales de su dicesis y de fundar en la
ciudad de Len, capital del obispado, un
Juan de Cceres y conducido con prisiones Panam; en cuya situacin se

hallaba
el
convento de
la
orden de Santo Domingo;

el
dia 18 de agosto del ao 1543.
ayudndole en esta obra
padre
fray
Pgs. 474, 497, 502, 503.
DATOS BIOGRFICOS.
Andagova (El Adelantado).
Pascual de Andagoya^
de Cuartango, en
Vizcaya,
el
711
dirigirse su
armada para
rio
la
gobernacin del
natural
del
valle
de San Juan, en cuyo viaje descubri

baha de
la
antiguo condado de
hijo
hoy provincia de lava,
de los rios que en
Cruz, y subiendo por uno ella desaguan, se detuvo
del hidalgo
Tierra Firme siendo
Juan Ibaez de Arca, pas muy mozo, el ao

Pedrarias Dvila,
y fund el pueblo de la Buenaventura, en tanto que socorria ciertos espaoles que
de
5 14 al servicio de
le
quien
dio repartimientos y casle con

Isabel de
andaban dispersos y otros que estaban cercados en Popayan por los indios, desde
una doncella de su mujer, doa

Bobadilla.
que mano de
capitanes
stos haban
muerto
los
Juan de Ampudia y Pedro de
En
1524,
ciudad, fu
al darse Panam ttulo de nombrado Andagoya uno de
Aasco.
sus regidores, y al ao siguiente obtuvo

licencia
Sebastian de
la
El conquistador de Popayan y de Cali, Belalczar, que se hallaba

la isla
de Pedrarias para
ir
descubrir,
sazn en
Espaola solicitando de de
las tierras
como en
Sur,
el
efecto descubri, por el
mar
del
la
Audiencia
ttulos
por
golfo de San
los
Miguel y
lat.
el rio
de
sometidas, regres poco provedo de todo,
San Juan por

la
4^ de
N.
Visit
la
provincia de
Cocham y
siete
su
vecina
y encontrndose con la gente de Andagoya, trat de atrarsela y de apoderarse de su

jefe,
la
de Bir, redujo
la
de aqullos caciques
como
lo
consigui, encerrndole en
la
obediencia del rey de Castilla, volvi
poblacin de Cali, mientras

la
ciudad
la
Panam, donde inform Pedrarias de sus

hechos, y en
la la
de
Buenaventura, donde quedaron
imposibilidad de continuar
la
defensiva los amigos leales de Andagoya,

llegaban su mujer doa
empresa por hallarse enfermo,
tomaron
el
Mayor Mexa,
el
Francisco Pizarro, Diego de Almagro,
capitn Alonso de la Pea,
hermano de
padre Hernando de Luque y Gaspar de

Espinosa.
sta y teniente gobernador hecho por su cuado, y algunos hombres y caballos,
Repuesto de sus dolencias, muerta su

primera mujer, sufridos
los atropellos del
procedentes
de Panam.
este
mismo
tiempo
se dirigia al
Per Cristbal Vaca
sucesor de Pedrarias Pedro de los Rios, y desterrado por ste de aquella gobernacin,
de Castro, juez de averiguacin cerca de

Francisco Pizarro, y despus de avistarse
pas
la
isla
Espaola, donde contrajo
en
del
la travesa
con Juan de Andagoya, hijo

iba
segundas nupcias con doa
en 1534, trasladndose era gobernador Francisco de Barrionuevo,

quien
le
Mayor Mexa Panam cuando

La
opulencia en
conquistador, que
pedir
la
Audiencia justicia contra Belalczar, y de recibir luego auxilios de Alonso de la Pea,

entr en
la
hizo su teniente.
este
que vivia por

oro que
le
cargo y por el mucho producian sus negocios con los

la codicia
ste la libertad
Buenaventura y concert con de su cuado; pero como
no
le
convenia malquistarse con Belalczar,
conquistadores del Per, despert

del
con su aquiescencia dispuso que Andagoya

viniera
licenciado
Pero Vzquez, encargado

que,
le
de residenciarle,
envolvindole
envi
en
la resolucin del
Espaa y sometiese sus diferencias Emperador don Carlos.

sali
amaados procesos,
pero convencidos
el
Espaa;
la
En
54 1
Andagoya de
Cali para
Emperador de
le
la
Consejo de Indias y el inocencia de Andagoya,

le
Buenaventura, donde hall muerta de

gobierno Payo
enfermedad su mujer doa Mayor; dej

por teniente de aquel
absolvi aqul y
honr
ste
con
ttulos
y mercedes, con las cuales, y acompaado de algunos caballeros hidalgos, regres
y su cuado siguieron en 20 de setiembre su camino Panam, Nombre

l
Romero, y
Tierra Firme, tocando en
la
Espaola
en 1539.
de Dios y la Espaola, donde qued Pea, continuando Andagoya el viaje Espaa.
Al
siguiente ao
(1540), aprest otra
Cinco aos estuvo en
la
corte agoviado
712
con
de
la
DATOS BIOGRFICOS.
vida de pretendiente pobre, y
al
cabo
ayudaron Hernn Corts en

de Mxico.
la
conquista
ellos se
dispuso despacharle de
al
la
mejor
al
manera para que acompaase

licenciado
se
Per
Pg. 405 y Lm. XIII. ngulo (Fray Joseph

de).
Jos de
Pedro de
la
Gasea, con quien

al
ngulo fu uno de los conquistadores de

la
embarc en mayo de 1546, y
que
Nueva Espaa, quien despus de
ejercer
prest grandes servicios acompandole en
algunos aos los cargos de capitn y tesorero

del reino de
Panam y en su viaje la baha de San Mateo en abril de 1547, desempeando varias comisiones y mandando una de las
compaas de infantera que en la batalla
de Xaxahuana vencieron
los rebeldes
Nueva
Galicia
y de
disfrutar
valiosos repartimientos de indios, renunci
stos
la
y cuanto poseia para dedicarse

el
vida religiosa; profesando en
convento
de
Gonzalo Pizarro. Despus de
este triunfo
de San Pedro y San Pablo de la religin de San Francisco, establecido en la ciudad de

Guadalajara; cuyo custodio, fray ngel de
Valencia,
le
y de haber la Gasea premiado los leales, quedse Andagoya en el Cuzco, donde falleci de unas calenturas malignas el 18
comision en 1552 para pasar

al
la corte pedir
Emperador Carlos
la
de junio de 1548.
que proveyese en favor de

de).
doctrina
Aorada (Doa Beatriz
de los indios de aquel

provincia de Michoacan.
Fu esposa de don Francisco de Velasco, hermano de don Luis, primer virey de este nombre en la Nueva Espaa. Ya viuda,
lleg esta seora tal estrechez, acaso
el pleito
Pg. 117. Anpuero (Francisco de). Francisco

Uno
de los conquistadores del
Nuevo Reino y
de Ampuero.
por
que se alude en
el
texto,
que
Per, criado y partidario de don Francisco Pizarro y regidor de la ciudad de Lima.

Intervino en los tratos que mediaron entre
algunos aos ms tarde se vio reducida

aceptar
la
racin de carnero que los frailes
Blasco
Nuez y Gonzalo
en
el
Pizarro cuando
franciscanos de la ciudad de
Mxico, de
ste se alz
los
Cuzco, y luego fu de
quienes
ella
y su esposo habian sido grandes

le
primeros en abandonar
el
Nuez
Vela,
bienhechores,
casa.
enviaban diariamente su
nombrndole entonces
alfrez general,
batalla
jefe
rebelde su
la
Pg.
278.
con cuyo cargo pele en

el
Angeles (Fray Francisco de los). Era hermano del conde de Luna y llamse
Francisco de guiones antes de profesar en
la
de Iaquito. Abandon
partido
la
de Gonzalo en Trujillo para unirse

Gasea, volviendo su regidura de
Lima
En
el
ao 152
el
cuando
se pacific el Per.
Estaba casado
disponase para pasar las Indias con
con doa Ins, coya 6 princesa, hermana de

Atahuallpa, viuda ilegtima del marqus
flamenco fray Juan de Clapion, confesor que habia sido del Emperador don Carlos,
don Francisco, cuyos
hijos
el
tuvo su cargo.
ellos,
y con otros rehgiosos, cuando fu elegido general de la orden, y nombrado despus

cardenal,
imposibilitndole este elevado
Muerto Gonzalo,
mayor de
por
orden consejo de Gasea, vino
Ampuero
Espaa con doa Francisca, nica heredera

del
la
cargo realizar su propsito, reuni los doce

franciscanos que, dirigidos por fray
marqus,
la
cual cas en la crcel de
Martin
de Valencia, salieron de
la
provincia de
San Gabriel de Extremadura y llegaron la Nueva Espaa en junio de 1524, donde

fundaron
la
Mota de Medina con su tio Hernando Pizarro. Pg. 568 y Lm. XVI. Ansaldo (Fray Marcelo). Siendo
estudiante en
el
colegio de la compaa
provincia del Santo Evangelio.
de Jess de Madrid, pidi licencia fray
Pg. 163.
Andrs de Rada y
al
Consejo de Indias
Filipinas
al
ngulo (Don Domingo
de).
para pasar
al
las
islas
y despus
padre fray
el
Era natural y vecino de la provincia de Tlaxcala, en Nueva Espaa, en marzo de

1562; descendiente de
los tlaxcaltecas
Japn, con
el fin
de imitar
Diego Luis de San Vtores. Fule por

pronto denegada
la licencia;
que
pero ms tarde
DATOS BIOGRFICOS.
pudo
ya
realizar su propsito, encontrndose
713
all el
ao 1668, acompaando en su
las
islas
Quiones, mujer del licenciado Cristbal Vaca de Castro. Pg. 502.
expedicin
de los Ladrones
las
al el
Anunciuay
(Luis de).
Luis
la
de
dicho padre San Vtores, quien
dio
Anuncibay. Clrigo residente en de Mxico en marzo de 1575.

la).
ciudad
y de
nombre de Marianas en honor de la Virgen la reina de Espaa doa Mariana de

Austria,
Pg. 208.
de
Anunciacin^
Anunciacin (Fray Domingo
como manifestaba
sta el padre
Vray
Domingo de
la
Ansaldo en cartas fechas en Manila 12
y 30 de mayo de 1669.
ellas
Suplicaba
^
naci el ao de
15 10 en Fuenteovejuna
en
Fuenteabejuna (Crdoba), fu su padre
Ansaldo, quien todava era estudiante,

se
le
que
del
permitiera pasar las misiones

referia las conversiones
Hernando, de Ecija, y bautizado con el nombre de Juan de Paz, que mud por
el
Japn;
San
los
que
en
el
de
1
Domingo
el
al
tomar
el
hbito,
el
ao
padre
islas
Vtores
tenia
hechas
las
las
de
la
53 1, en
convento de dominicos de
.en
de
Ladrones, y acompaaba
ciudad de Mxico,
donde permaneca
la
cartas relaciones descriptivas de estas islas,
desde 1528, que pas
Nueva Espaa
aquella capital
la
indicacin de los medios con que contaba
con su hermano Alonso.
En
para entrar en
por
Japn, y mapas dibujados mismo, uno figurando la isla de

el
hizo todos sus estudios, y aprendi
lengua
mexicana con
se distingui
tal
el
perfeccin, que en ella
Vgvan
(en
las
(Guan), llamada despus San Juan
en
pulpito y
como
la
escritor:
Marianas), otro del imperio del

las islas
pas
la
Florida en 1559 en
el
expedicin
Japn con
inmediatas sus costas,
enviada por
al
virey
don Luis de Velasco,
y otro en que representaba las regiones Australes en relacin con las de frica y Amrica, de la manera imperfecta que se v en
son
la
gobernador y capitn general don Tristan de Luna y Arellano, donde,

del
mando
en compaa de fray
estuvo en
el
Domingo de
la
Salazar,
lmina correspondiente. (V.
Estas
de
descubrimiento de
provincia
las noticias
que han podido adquirirse
de
Coza, y con plausible celo, tachado

la
de fray Marcelo Ansaldo.
Mapa
alguna vez de indiscreto, se dedic
LA Australia.)
doctrina de los indios, en la cual estuvo
Ansurez
Antonio
V. Anzures (Pero).
Pgs. 501, 502. (Birrey Don). Pag. 261.

(Per).
de).
trabajando
as
en aquel punto
la
y despus en
como antes Nueva Espaa durante

el
cincuenta aos; y muri en
de 159 1,
V. Mendoza {Don Antonio
los ochenta de edad, dejando escritas,
Antonio (Blas).
del puerto de
Portugus,
vecino
entre otras obras, una Doctrina Cristiana
San Juan de Ulua (ciudad

general de
la flota
el
en idioma mexicano, impresa
el
ao de
latin
los
de Veracruz) , .de cuyos bienes se apoder,

su muerte,
el
1545 en Mxico
el
y traducido del
don
Tratado del Auxilio
y Fomento
de
Juan de Guzman, quien, hacia

1586, carg
municiones
al
ao de
Indios^
las
compuesto por fray Bartolom de
la
fragata destinada llevar

la
puerto de
Habana con
las
pipas de vino usurpadas Blas Antonio.
Casas. Pgs. 87, 135 y Lm. V. Anuntiatione (Frater Dominicu>s V. Anunciacin Lm. XVIII. de).
Pg. 355-
{Fray Domingo de
la).
Antonio (Martin).
Solicit
por
los
Anzules (Per).
Anzures {Pero).
Pg.
517.
V.
aos de 1574 1575, en unin de Diego de Herrera, el estanco de los naipes de la
Nueva Espaa. Pg. 324. Antonio (Mi hijo Don).

275.
Anzures {Pero).
Pgs. 274,
de).
Pg. 479, 480. V. Anzures (Pero). Pedro 6 Per Anzures

Anzures (Per).
los
V. Velasco {Don Antonio

de
Enriquez de Campo Redondo, natural de

Cisneros (segn Herrera) en la provincia
Antonyo. Antonio
piones,
deudo acaso hermano de doa Mara de
de Palencia, y uno de
conquistadores del
714
DATOS BIOGRFICOS.
Granada de Nicaragua, bautiz y doctrin durante algn tiempo aquellos indios, en
cuyo
ejercicio
Per , fu enviado Espaa por Francisco

Pizarro para dar cuenta de
la
sublevacin
de
la
Manco
corte. Asisti
las Salinas
Inca y volvi con despachos de de capitn en la batalla

contra
continuaba en
el
mes de
enero del ao de 1541, cuando manifest

al
de
Almagro
el
Viejo, y
derrotado y muerto ste, Pizarro le confi la entrada de los Andes, llamada la jornada
presidente y oidores del Consejo Real de Indias los inconvenientes que los frailes
el
de su orden encontraban en
iglesia
den de
la
de Candia, que ste no pudo proseguir, ni
Per Anzures
dificultades
llevar cabo,
por
las
muchas
de aquella ciudad, y gobernador, sede vacante^ Pedro de Mendavia, para

administrar
all
y riesgos de toda clase que en el camino hall. Vuelto de su expedicin, pas

los Charcas por teniente de gobernador,
los
Santos Sacramentos.
Lm. XIV.
Aranda (Diego
medias con
el
de).
Poseedor
donde fund
encarg de
la villa
las
de Plata, y Pizarro le minas de aquel territorio,

alcalde
gobernador de Yucatn,
Francisco de Montejo, de
un repartimiento
nombrndole adems
de Arequipa.
de indios en aquella provincia, antes del
los
El ao de 1541 repiti su expedicin Andes, dirigindose al Tucuman por

pero regres antes de concluirla,
la
ao 1548.
Secretario
Pag.
81.
de).
Aranda (Joan
Pedro
Juan
de Aranda.
los Xuries;
del arzobispo de
Mxico, don
por haber tenido noticia de
muerte del
Moya
de Contreras, fu nombrado
marqus don Francisco Pizarro, y pasando la villa de Plata y de all Arequipa, fu

juntarse en
el le
por ste, en virtud de Real autorizacin,

escribano de la visita
el
ao de
1583.
del
Cuzco con Per Alvarez
En
tal
concepto autoriz
la relacin
hizo capitn y mensajero suyo Vaca de Castro. Combati bajo el
Holguin, que
descubrimiento del
impresa.
Nuevo Mxico que va
Pgs.
228, 233.
estandarte Real en
Chupas contra Diego

pidi
esta
Arzobispo
(El).
Pag.
de).
554.
V.
del
de Almagro
el
Mozo, cuya muerte
Loaisa (Fray Jernimo de).
con instancia, y con

por
la
muestra de celo
la
le
Arellano (Alonso
Clrigo
causa del Rey, hubo de ganarse
confianza del nuevo gobernador, que
arzobispado de Mxico en marzo de 1575. Pag. 217.
hizo capitn de su guardia y le mand Espaa dar cuenta S. M. de la victoria

alcanzada contra los rebeldes almagristas,
negocios particulares y de
Castro.
tratar
de
los
de). Fu capitn de la compaa que en marzo de 1559 se estaba formando en Oaxaca (Nueva Espaa) para
Cristbal de Arellano.
ir
Arellano (Christoual
inters del
mismo Vaca de
el
la expedicin de la Florida,
mandada
Embarcse en
Dios
el
puerto de
Nombre
de
Gallego,
ao de 1543, en la nao de Juan la cual tuvo un encuentro con
por su gobernador don Tristan de Luna y Arellano. Pg. 272.
Arellano (Joan
de).
Juan
de
corsarios franceses cerca de la

el
Habana, en
Arellano. Clrigo que era del arzobispado
que
sali
herido Per Anzures, de cuyas
de Mxico en marzo de 1575.
Pg.
217.
muri en Yaguana Santa Mara del Puerto, villa situada un extremo

resultas
Areualo Sedeiô (El Doctor).

Algunos llamaron Diego^ siendo su nombre
verdadero
Sedeo.
el
de
la isla
Espaola de Santo Domingo.

la justicia
de Mateo,
al
doctor Arvalo
los
Secuestrados sus bienes, hall
Naci en Segovia, fu uno de

doctores
que
mayor parte de ellos pertenecan al Pgs. 470, gobernador Vaca de Castro.

la
ms
acreditados
en
Salamanca,
479, 480, 501, 502, 517.
y al pasar la Nueva Espaa, sucedi en la ctedra de Derecho Cannico de

la
Aragn
(Frater Franciscus
religioso
el
de).
Universidad de
el
Mxico su primer
Fray Francisco de Aragn^

orden de San Francisco en
de
la
propietario,
convento de
doctor Morones, en 1554 1555. Arvalo Sedeo fu el primer
DATOS BIOGRFICOS.
catedrtico de aquella Universidad que se
jubil,
715
de).
Armallones (Fray Jhoan
cuando an
leia
Cnones,
en 6
la
de junio de 1572, abonndosele para
Fray Juan de Armallones, Definidor de la orden de San Francisco en el convento

de Guadalajara, capital del de Galicia, en
8
jubilacin los cuatro aos de lectura que,
Nuevo Reino
juntamente con
la
ctedra de Prima, haba
de mayo del ao 1552.
tenido en la de Decreto: desempe adems

los
Pg. 118 y Lm. V.
cargos de oidor y
fiscal
de
la
Real
Armildez Chirino (Per).

los
Pedro
Audiencia, de provisor del arzobispado de
Armildez Chirino^ criado de Francisco de
Mxico, y de rector de
la
Universidad
Cobos, secretario del emperador don
en 1575. Pgs. 313, 320.
Carlos, fu
nombrado en
el
Arguello (Alonso
Cristbal
de).
Alonso
la
ao de 1524
Corts.
de
veedor de
las
fundiciones de Mxico, para
Arguello^ criado del gobernador del Per
contrarestar la autoridad de
Hernn
ste
Vaca de Castro, fu comisionado

corte,
Durante
con
en
la
permanencia de
el
en
las
por ste en 1541 para pasar
Hbueras, contribuy
veedor, en unin
acompaado de Diego de Aller, con cartas para su esposa doa Mara de Quiones
y despachos para el emperador don Carlos. Un Alonso Diaz de Arguello, que puede
ser el
los otros oficiales reales,
mover
las
agitaciones que tantos conflictos produjeron

la Nueva Espaa hasta el regreso del marqus del Valle vindose Armildez
;
mismo de que aqu

ste,
se trata, llev
con
amenazado con
prisiones y castigos,
que
le
Lorenzo de Aldana dicho gobernador,

cuando
en
el
evit la proteccin del conquistador
uo
desde
poco de haber desembarcado

la
de Guzman, quien
las
le
hizo su teniente en
Galicia,
puerto de
Buenaventura,
se hallaba
entradas de la
Nueva
en Popayan con Sebastian de Belalczar,

la noticia
donde regres
del asesinato del
marqus don
Francisco Pizarro y del alzamiento de don
Diego de Almagro
el
Mozo.
las la
Mxico para acompaar al virey don Antonio de Mendoza en la sumisin de aquel nuevo reino. Pg. 254. Arrez de Mendoza (Jorge).
En
cartas
14 de julio de 1548 encontrbase
Jorge
residia
Arrez de
en
la
Mendoza.
Clrigo que
Arguello en Guaynarimac entregando
que por su conducto enviaba

al
de 1575.
Pg. 207.
de).
la
ciudad de Quito
la
licenciado
lo
Pedro de
de
Arueta (Joan
en marzo de 1575.
Juan de Arueta.
ciudad de Mxico
Gasea, avisndole de
que en aquellas
la presencia
Clrigo residente en
tierras ocurra;
debindose
Pg. 204.
la
Arguello en
el
Per
le
la
misin que su
amo Vaca de
Castro
diera de recoger el
all
Alguacil mayor de Los Reyes
Astudillo Montenegro (Juan de). Lima en

este
resto de la hacienda
que
haba adquirido
le
agosto de 1550; despus fu regidor de
siendo gobernador; sobre cuyo asunto

escribieron desde
el licenciado
misma ciudad, y continuaba en

el
cargo
Lima
al
presidente Gasea
ao de 1557.
Pg.
567.
Cianea y
el
contador Juan de
Atenpan (Don Julin).
Natural
Cceres, dicindole que Vaca de Castro
enviaba de
mala f su criado
pues
y vecino de la provincia de Tlaxcala en marzo de 1562, y descendiente de los

tlaxcaltecas
habiendo
hecho diligencias con Arguello
que ayudaron Hernn Corts
))para saber de la dicha hacienda, haban

querido
en
la
conquista de Mxico.
ver
las
escrituras
que Arguello
Lm. XIII.
traa,
negando
y que sobre ello se haba perjurado, las escrituras que despus en su

hallaron.
AuALos (El
Alonso).
Pg. 406 y Inquisidor). Avalos.
Pg. 332. V. Granero Daualos {Licenciado
))poder se
De
stas
y de
S.
las
instrucciones que Arguello llevaba de su
Avalos(Un Doctor). Docor Avalos,

yerno del licenciado Villa, letrado de los
contadores en
la
amo,
remiti
la
Gasea copias
M.
Pgs. 497, 498.
corte de Espaa, quien
7i6
DATOS BIOGRFICOS.
Biblioteca de la
Diego de Aller, criado y emisario del gobernador Cristbal Vaca de Castro, habia de entregar ochenta castellanos de oro que
la
Academia de
la
Historia.
Pedro de Avendao muri en Madrid

poco tiempo despus de haber llegado
esta villa.
ciudad de Quito enviaba para que se
Lm. XVI.
de).
la
procurasen ciertos negocios suyos, en caso
Avila (Alonso
los
Uno
de
de no poder hacerse cargo de

licenciado
ellos
el
conquistadores de
Nueva Espaa
Hernando Diez, abogado en
que cuando Garay, enviado de don Diego

Velazquez, se acerc aquellas costas para
entorpecer
la
dicha corte, a quien venian primeramente

consignados.
Pag.
503.
conquista, fu comisionado
solicitar
Se dio AvendaSo (Pedro de). conocer siendo muy mozo todava, y de un
por Hernn Corts para

real
de
la
Audiencia de
la isla
Espaola que
se
modo poco lisonjero para su reputacin, como escribano en la residencia que el ao de 1534 mand tomar el licenciado
Juan de Vadillo, oidor de la Espaola, Gonzalo Guzman, gobernador de Cuba; y
ese
dejara su libertad de accin los vencedores

del imperio de
Moctezuma. Todo
lo
ms
satisfactoriamente que las circunstancias lo
permitian, despach Alonso de Avila su
cometido, y regres aquel reino en ocasin
mismo ao
el
era oficial real en esta
isla.
en que volvia de
la
entrada de Panuco
el
Hallbase en
Per cuando
la rebelin
de
Gonzalo Pizarro, actuando como notario

en otro
oficio
Gran Conquistador, el cual, por lo que apreciaba Avila, aunque al mismo tiempo
recelase de l
anlogo, pues
el
contador
con motivo de
el
las
conexiones
general Agustin de Zarate
hubo de tomarle
de
las
que tenia con

consejo
obispo Fonseca, presidente
en 1545
ciertas cuentas,
que
sali
del Consejo de Indias, le
encomend, por
s,
alcanzado. Sin embargo de esta reputacin,
de
fray
'
Bartolom de Olmedo,
el
como
era
muy
diligente,
muy
entendido
para tenerle contento y alejado de
en los negocios de su competencia y muy prctico y conocedor de los del Per, el

presidente la Gasea se sirvi de
l
pueblo de Guatitlan, dndole adems una

importante cantidad de pesos de oro.
La
se
en
el
desconfianza de Corts respecto de Avila
examen y
los
revisin de papeles del tiempo de
no debi, con todo,

la
ser
tanta
le
como
gobernadores Almagro, Vaca de Castro,
suponia, puesto que en 1522
confiri
Nuez Vela, del marqus don Francisco Pizarro y de su hermano el rebelde Gonzalo, y en la instruccin
del virey Blasco
comisin
de traer
al
emperador don
Carlos 80.000 pesos en barras de oro y

los tesoros
de
la
recmara de Moctezuma.
de multitud de informaciones y procesos contra los principales secuaces del ltimo

de aquellos y de
su rebelin
;
En
dos navios partieron del puerto de
Veracruz en 20 de diciembre de aquel ao
los actos
ms
sealados de
quedando tan
satisfecho de l
Alonso de Avila y su compaero Antonio de Quiones y llegaron felizmente las islas

Terceras, donde, por cuestin de amores,
recibi
como para recomendarle con

el
instancia al
Consejo de Indias. Partido Gasea del Per
Quiones una enorme cuchillada

le
ao de 15 50, Avendao qued en aquel
en
la
cabeza que
produjo
la
reino de escribano
mayor de gobernacin
sirviendo con ese
quedando Avila
slo, se hizo la vela
muerte, y con
de
la
Nueva Toledo y
rumbo
an de
quien,
las costas de Espaa; pero, cerca

las islas,
el
carcter de secretario de la Audiencia de
fu con sus dos navios
Lima, hasta que, muerto de Nieva, vnose Espaa
el el
virey conde
preso por
corsario francs
Juan
las
Florin,
ao de 1564
apoderado de todas
riquezas,
65, trayendo consigo, entre otros papeles importantes, dos tomos de apuntamientos
se llev
corsario, derrotado
buques y gente Francia; cuyo poco en otra de sus
ms
de gobierno, hacienda y sucesos histricos capitales de aquella tierra, de sumo

inters,
correras cerca de las islas de Canaria por
que
se
conservan todava en
la
marinos espaoles, fu preso y ahorcado en el Puerto del Pico.
DATOS BIOGRFICOS.
Preso estuvo
717
mucho tiempo Alonso de
Un
Gaspar de Aviles fu con Simn de

la
Avila en una fortaleza de Francia, porque,

creyndole persona principal, exigian por su rescate considerables sumas; mas durante
su prisin, us de
caballero francs
tal
Alcazaba en
Magallanes
el
expedicin
al
estrecho de
ao de 1534. Pg. 449.
AxcuETA (El Licenciado

Cristbal de).
Oidor de
la
habilidad
con
el
Cristbal de Azcueta.
que
le
guardaba, que pudo
Audiencia de los Confines, de
hacer llegar
la
corte
al
Emperador,
residente la sazn en Flandes, las cartas
Guatemala, y visitador de la provincia de Chiapa por los aos de 1575. Pg. 456.
y despachos que habia recibido de Corts y de los conquistadores, y con los recursos
de su ingenio, ayudados
tal
Ayllon (Joan
marzo de 1575.
tambin por
de).
Juan
de).
de Aillon,
Clrigo del arzobispado de Mxico,
en
vez de otros
Pg. 210.
metlicos, consigui venir Castilla

corte, desde
donde, con
el
y la nombramiento
las Indias
Ayolas (Juan
Juan
Conocido
de Oylas, natural de
de contador de Yucatn, volvi

tres
Bribiesca, en la provincia de Burgos, fu

al
aos despus de su partida.

la
Rio de
la
la
Plata con
el
cargo de alguacil
Durante su larga ausencia de
Nueva
mayor en
expedicin del adelantado don

sali
Espaa
le
conserv Corts
la
encomienda
Pedro de Mendoza, que

de Barrameda
el i.
de Sanlcar
de Guatitlan, que Alonso de Avila encarg

su regreso, sin traspasrsela, su hermano
de setiembre del ao
Gonzlez Benavides, que por aquel tiempo pas desde la isla de Cuba Mxico,
Gil
de 1534, y los cuatro meses aport en la margen de aquel rio , donde se pusieron
los cimientos la
ciudad de
la
Trinidad,
y el cabildo de esta ciudad, quizs como una justa compensacin los sufrimientos
de Avila, hzole merced, en 2 de mayo de
1565, de un solar situado entre su casa y el monasterio de San Francisco; cuya casa se
de Nuestra Seora, de Santa Mara de
Buenos Aires. La. confianza que en
puso
sido,
Mendoza, cuyo mayordomo habia

as
hizo que Ayolas tomase una parte principal
en
la
muerte del maestre de campo Juan

el
mand
derribar
l
poniendo en
y sembrar de sal el sitio, un padrn de infamia, as
de
Osorio, dispuesta por
adelantado,
como en
todas las entradas hechas en aquel
que fueron ejecutados en 3 de agosto de 1566 los sobrinos de Alonso de Avila hijos
de su citado hermano Gil y de doa Leonor de Alvarado, Alonso de Avila Alvarado
territorio,
ya para proveer de bastimentos

el
a los expedicionarios, ya para reconocer

rio
Paran y buscar un punto propsito
para establecer la colonia.
En
la
fatigosa
y Gil Gonzlez, por complicidad en la conspiracin atribuida al marqus del Valle,
navegacin de esta ardua empresa descubri

el
rio
Paraguay,
paz
gan una
muy
y
reida
don Martin Corts.
batalla los indios guarans,

el i.
al ajustar
En
cdula real expedida
de julio
con
ellos la
el
15 de agosto de 1536,
sitio
de 1574 en San Lorenzo el Real, del Escorial, por don Felipe II, se concedi
aquel solar la Universidad de Mxico,
colegio que se refiere la
levant en
la
el
mismo
de
la victoria,
margen izquierda
la
oriental del rio,

la
un
fuerte
que fu principio de
ciudad de
para fundar
el
Nuestra Seora de
Asuncin, fundada
carta del virey Enriquez;
y no habiendo
al
poco despus por Gonzalo de Mendoza.

Siguiendo
el el
tenido efecto la fundacin, posteriormente,

lo
curso del Paraguay, surgi
vendi
la
Universidad
convento de
dia de la Purificacin
de
la
1537
en
el
Santa Isabel.
Pgs. 218, 301.
puerto que
Aviles (Gaspar de).
Espaol,
el
dejando
all
Candelaria y los navios con cierta fuerza al
nombr de
avecindado en Santiago de Guatemala, y cuya conducta, debida tener su esposa en

los reinos
cuidado de
Domingo Martinez de
le
el
Irala,
quien encarg que

entregndole
esperase seis meses,
de Castilla, censuraba
obispo
nombramiento de teniente
el
Marroquin en setiembre de 1547.

91
y sucesor suyo para
caso de que , pasado
7i8
aquel trmino,
DATOS BIOGRFICOS.
no regresara,
la
se
intern
siguiente entre las matas
donde consigui
en
la
tierra
por
nacin de los indios
esconderse.
payaguaSy
con
.
cuyo jefe Tamatia hizo

sus hijas,
Tal fu
militar,
el fin
de aquel valeroso soldado

verdadero genio
amistad, que garantiz Ayolas aceptando
inteligente caudillo, de
por mujer una de

del
los
y fu en busca
que abundaban
adelantado don
que
es
como
califica
punto donde
le dijeron
moderno
escritor americano.
-Pgs.
de).
Ayolas un
583,
metales preciosos.
596, 613.
el
Mientras esto pasaba,
AzEUEDO (Don Diego

sobre las cajas de
la
Don
Pedro de Mendoza, que enfermo, abatido y cada vez ms apurado por la falta de bastimentos, seguia en Buenos Aires, envi
en busca de Ayolas
Salazar y
al
Diego de Acebedo tuvo sealada una pensin
Nueva Espaa, que

an en agosto de
sus herederos disfrutaban
al
contador Juan de
1562.
capitn Gonzalo de
Mendoza,
AzuAGA (Frater Petrus). Fray

la
Pg.
274.
los cuales,
subiendo hasta
la Candelaria,
Pedro de Azuaga, religioso franciscano del

convento de Tarequato, de
los
el
encontraron a
Domingo de Irak esperando
provincia de
a su capitn. Enterados de lo ocurrido, y despus de dejar Irala un buque bueno a
Apstoles San Pedro y San Pablo, en obispado de Michoacan de la Nueva
cambio del suyo destrozado, descendieron

por
el rio los
Galicia.
En
febrero de 1569 era definidor

tal
dichos Salazar y
Mendoza,
de
la
de aquel convento, y como

carta dirigida
firm la
quedndose
ste fundar la ciudad
don Felipe
II
por conducto
la cual se le
Asuncin y prosiguiendo el contador hasta Buenos Aires, donde lleg cuando don
de fray Francisco Pelaez, en
pedia limosna y suplicaba que les proveyese
Pedro de Mendoza, desesperanzado del

buen xito de
alivio
de religiosos.
Lm.
XVII.
empresa y de encontrar sus dolencias, se habia embarcado

la
para Espaa (marzo 1537).
Martinez de
Irala
consumi todos
seis
los
BAQAN (Don Alvaro de). Lm. XX. V. Bazan {Don Alvaro

1502. Debi
trasladarse
de),
bastimentos antes de los
meses
fijados
Bachicao (Hernando). Naci

en Sanlcar de Barrameda por los aos de
por Ayolas, y para proveerse de ellos baj la Asuncin, regresando seguidamente

la
de su patria
al
Candelaria; pero no tan pronto
como
y de
era
necesario para evitar
una
catstrofe terrible,
los
Per con Hernando Pizarro el ao de 1534, pues no aparece tomando parte

en
los
cual fu el asesinato de Ayolas
sucesos de
aquel reino hasta las

el
suyos.
Al volver
all
Irala
supo por un
contiendas suscitadas por
deslinde de las
indio chaes que, poco de su partida, se
gobernaciones de
Castilla, entre
acercaron los de Ayolas la Candelaria
Nueva Toledo y Nueva don Diego de Almagro y
cargados de piezas de oro y plata recogidas en la larga expedicin que hicieron hasta las
fronteras del Per,
los
don Francisco Pizarro, cuyas causas sigui alternativamente, segn su inters, aunque
con ms calor
dos hijos,
la
y que no encontrando
la hospitalidad,
ltima, por
la cual
perdi
buques, admitieron
los
con
un hermano y
casi
toda su
que
brindaron los
quienes,
fementidos indios
hacienda, quedando reducido la pobreza
pay aguas,
codiciosos
de tanta
despus de haber sido uno de los hombres
riqueza, y deseando
impunemente vengarse
la ocasin,
ms
ricos del Per.

l
el
As, por lo menos, lo
de los espaoles, aprovecharon
asegura
fecha en
y cuando descansaban de sus

sacrificaron todos, excepto,
al
fatigas, los
el
mismo en carta al Emperador, Cuzco 20 de marzo de 1543;

que hace su fortuna,
despilfarro
es
por
pronto,
mas por
lo
muy
la
al
Juan de Ayolas, que si bien huy bosque, no pudo escapar las pesquisas
capitn
al
probable que contribuyese menoscabarla
tambin su aficin
al
de sus verdugos, y fu asesinado
dia
ostentosa gala de su persona, que con los
DATOS BIOGRFICOS.
defectos de mujeriego, fanfarrn, cobarde,
ribaldo, descreido
esta parte
79
el
de su comisin, porque
al
virey
y desalmado,
le
echan
huy cobardemente
saber que Bachicao se
en cara nuestros historiadores, en nuestro

concepto, con demasiada pasin, pues, en
realidad, cometi
acercaba a aquel puerto; pero en cambio,

fuerza de audacia y pirateando por la costa
menos maldades,
le
si
bien
desde Trujillo Panam, y en esta ciudad
con ms aparato , que otros

por aquellos mismos que
en
muy ensalzados
acusan.
las ricas tiendas
haciendo levas y poniendo a contribucin de aquellos mercaderes y
Pele contra los dos Almagros, padre

hijo,
las
logreros, lleg a reunir
una
flota respetable
mostr
muy
y en Chupas, y se servidor de Vaca de Castro,

Salinas
de 22 velas bien
artilladas
y tripuladas por
ms
el
bien por odio los de Chile que por
firmes del poder de
500 hombres, que fu una de las bases ms Gonzalo Pizarro. Los

se vali para
afecto al
nuevo gobernador, como
lo
prueba
medios poco legtimos de que
haber escrito, despus de
la carta
que
obtener este brillante resultado, exasperôn

los
firma en calidad de regidor del cabildo del
nimos de sus enemigos y de algunos
Cuzco alabando Vaca de Castro (V. nmero LXXXIV), otra en contra del mismo, los dos meses, acusndole de haber tomado mucho para s, dejando
perdidos los que se habian sacrificado en
servicio
de sus tenientes y soldados, quienes con el favor del comercio panameo fraguaron
una conspiracin, para darle muerte,

l mismo en persona ms interesados en ella;
la
cual supo descubrir y castigar, prendiendo

los
directores
de
S.
M.
el
accin que no es
Al
sublevarse
Per con motivo de

las
las
por cierto de cobardes.

Ocurri por aquel entonces
retirada del virey Blasco
la
nuevas ordenanzas y
virey Blasco
imprudencias del
desastrosa
Nuez
los
Vela, se distingui
como uno de
partidarios de
ms activos y entusiastas Gonzalo Pizarro, quien

el
Quito y Popayan, perseguido por Gonzalo Pizarro,
Nuez
dio su voto en
cabildo del
Cuzco para
la
el
y necesitando ste de todas sus fuerzas para concluir de una vez con su enemigo, llam
Bachicao para que con sus barcos cortase
al
que fuese
de
justicia
mayor y cabeza de
sublevacin; recibiendo en premio

la artillera
mando
virey
la.
retirada por la costa,
y con
en
el ejrcito
que, marchando
la
su gente, entrando en aquel territorio por
sobre
la
Lima, intimid
Audiencia y
Tmbez,
del
le
acosara por otro camino; pero

la lealtad
oblig que, con parecer y voto de

notables de la ciudad,
sospechoso de
cual
de su almirante,
tanta
los
nombrasen
dicen
que vindose con

el
Gonzalo Pizarro gobernador del Per.
pujanza concibi
atrevido proyecto de
al
Habiendo acordado
la
Audiencia enviar
la
desbaratar primero
virey y despus
la
Espaa
al
depuesto virey bajo
custodia
su jefe
para usurpar
gobernacin del
le
del licenciado lvarez,

facciosos,
uno de
los oidores
Per, revoc su primera orden y
como
ste le pusiera en libertad,
que toda prisa

lo
se juntase
con
l,
mand como
y desembarcados ambos en
amenazasen comprometer
pizarristas, su jefe
la
Tmbez
hizo en Llactacunga, protestando de
socorridos por los leales vecinos de Quito
su adhesin, y aduciendo,
como prueba
las
obra de los
de
ella, el
haber rechazado
del
ventajosas
solicitaba
encomend Hernando
que en
l
proposiciones
virey,
que
Bachicao un barco, dispuesto y equipado

la
atraerle su partido.
ligera,
para que, de paso

al
Reconciliado con Pizarro, que

sin
le quit,
conducia Tierra Firme
oidor Lison de
embargo,
el
Tejada y Francisco de Maldonado, que iban Espaa a procurar la absolucin de
dio en cambio
y le una capitana de piqueros,

la
mando de
la escuadra,
pele en la batalla de Iaquito, desplegando

la
Gonzalo Pizarro,
en
tratase
de apoderarse
quitarle la vida.
famosa bandera de
coronada; rasgo
Tmbez
le
del virey
de adulacin donde algunos han creido ver

confirmadas
las
No
fu posible desempear conciencia
ambiciosas miras del rebelde
720
Pizarro.
DATOS BIOGRFICOS.
Y la
verdad es que
y Francisco
instancia
habitacin y amparo, en
memoria de su
Carvajal fueron los que con
ms
al
desgraciado padre
el
mariscal.
las partes principales
ms de corazn aconsejaron
Blasco
vencedor de
en
Fu Balsa una de
la
Nuez que
de
l
se declarase francamente
conjuracin de los de Chile contra?

al
rey del Per. Desde Iaquito Bachicao no

se apart
jefe;
con
amistad y servicio de su estuvo hasta la llegada de la

la
don Francisco Pizarro; y Los Reyes la ida al Per

S.
saberse en
licenciado
del
Vaca de Castro, juez comisionado por
Gasea Tierra Firme, y durante

primeros que determinaron
la
los sucesos
M.
para entender en
las diferencias
de
ruina de
almagristas
pizarristas, sus
compaeros
encuentro
Pizarro; mas, en la batalla de Huarina (26
eligironle para
que
saliese al
de octubre de 1547), hallndose frente frente unos 500 hombres de Pizarro y

1 .000 de Diego Centeno, parecindole ms
en Piura, y
le
representase los agravios
que recibian del marqus, y el estado de miseria y de opresin en que vivian.
probable
la victoria
por ste que por su

filas
Despus de
la
muerte de Pizarro trabaj

la
caudillo, desert de las

al
pizarristas,
activamente por
causa de
Almagro
el
ser vencidos los del
partido
Real, lo
Mozo,
llevando su celo hasta ayudarle
hallaron que volvia a su antiguo campo,
asesinar en su propia
cmara Garca de
los
fingiendo haber rebasado temerariamente,
Alvarado, hasta entonces uno de

fervientes almagristas.
ms
en
el calor de Pero Francisco Carvajal, maestre de campo
la pelea, la lnea
enemiga.
Nombrado
la
general
de
las
huestes de
Almagro
antes de librarse
de Gonzalo Pizarro, conociendo

le
la astucia,
la batalla
de Chupas, perdi
vida en esa
hizo prender y dar garrote los pocos dias en Yuli, pueblo de indios cerca de
accin,
peleando esforzadamente.
Pg.
Huarina.
Balderrama. Pg.
Balderrama {Bernardino
Pgs. 45,
de),
45.
V.
de).
En
la justicia general
de
los secuaces
de
Pizarro, despus de la gran victoria de
Balencia (Fray Martin

175.
Xaxahuana,
el
nombre de Bachicao fu
V.
Valencia {Fray
de).
incluido en la lista de los traidores muertos
Martin
de).
en rebelin y condenados perdimiento de bienes y perpetua infamia.
Balle (Francisco
V. Valle {Francisco
de).
Pg.
45.
El cronista Antonio de Herrera, y aun otros historiadores modernos escriben equivocadamente Machi cao por Bachicao,
,
Ballejo (VN).-Pg. 487.-V.

BALLEZiLLo.-^Pg. 40.
Vallecillo (Juan).
Vallejo.
V. Barba de
como
521.
l se
firmaba en varias de
las cartas
Barba de Vallecillo (Juan).

Castilla 3
Por
originales
que hemos consultado.
Pg.
Real provisin, expedida en ValladoHd de

de setiembre de 1 543 , se cre Audiencia de los Confines y se dispuso que residiera en la villa de la Concepcin
la
Balâ (Juan).
Juan
Balza 6 ms
cual debi
el
propiamente Balsa y criado del mariscal
don Diego de Almagro, con

pasar al
el
del valle de
Comayagua, fundada en
542,
Per, se avecind en
el
Cuzco,
donde vivia en
Xaxahuana, en
del obispo,
barrio de Sacsahuana
las casas
la
que fueron despus

de San Agustin.
las discordias
y que esta poblacin mudase su nombre por el de Villa Nueva de Valladolid. Al conceder repartimientos para el aumento
de esta nueva
villa,
el
en
calle
licenciado
Alonso ao
No
figura su
nombre en
pizarristas
de
Lpez de Cerrato, segundo
presidente de
el
almagristas
hasta
que don
aquella Audiencia, que lo fu desde
Francisco Pizarro, gobernador del Per,
ech de su casa su ahijado don Diego de
1548, hizo merced del que refiere la carta nmero VI Barba de Vallecillo, quien,
con
tal
Almagro
el
Mozo
de Herrera lo recogieron y
entonces Balsa y Juan le buscaron
la
proteccin de Cerrato, acrecent de

influencia ,
manera su
que
la
villa
lo
DATOS BIOGRFICOS.
nombr su procurador en pudo conseguir de Felipe
la corte,
721
donde
montarlos, picarlos tan bien
como en Jerez
II la provisin
despachada, tambin en Valladolid, 20
de diciembre de 1557, que concedia el ttulo de ciudad la villa de que era

representante.
y hacer juegos de canas, escribiendo al efecto en su lengua unas Instrucciones y Lecciones veterinarias. Fu el primero
de
los
comendadores del convento de

la
la
Barbaran (Vn). Juan

don Francisco Pizarro,
en
los
la
Pag.
40.
Merced, de
de Barbaran^
nueva Ciudad Real de
vecino de Trujillo y criado del

a quien
marqus
Chiapa, fundado en 1537; influy en los asuntos religiosos y aun polticos de todas
aquellas
conquista del Per, siendo
acompa uno de
inca
provincias
asisti
entre
otros
captulos celebrados por la orden de Santo
que participaron en
el rescate del
Atahuallpa.
Hallbase en
el asesinato
Lima cuando
por
los
el secretario
Los Reyes de don Francisco
Domingo, al de Coban, en enero de 1574, como definidor y prior de Ciudad Real al

;
de Valencia, en 1576, donde se acept por

casa de provincia la de Chiapa la Real
al
de Chile, y en unin con su mujer y Pedro Lpez de Caijalla dieron

al
padre Barrientos por su primer vicario;
piadosa sepultura
abandonado cadver
asistiendo tambin los otros de la
Vera
del gobernador del
Per y costearon sus
honras; despus recogi los hijos de su
Paz, que tuvieron lugar en enero de 1576 y de 1582. Muri fray Pedro en dicho
convento de Chiapa de
los Indios
,
amo, que andaban escondidos y temerosos de la misma suerte que habia cabido su
padre.
de que
habia sido fundador y primer vicario, en
1538. Lm. XXII.
Era procurador de la ciudad de Los Reyes la llegada al Per del virey Blasco Nuez Vela, y en calidad de tal sali
cumplimentarle con
otros
Barrionuebo (Francisco
de
la
de).
Hallbase en Los Reyes cuando, despus

salida
el
de esa ciudad de Diego de
regidores
del
Almagro
del
cartas
Mozo, proclamado gobernador

le dirigia
mismo
que
de
cabildo al inmediato asiento de la
Per, en direccin del Cuzco, recibi
Barranca, influyendo poderosamente para

se le recibiera
que desde Quito
Cristbal
en aquel cargo, pesar
Vaca de Castro encargndole entendiese en

la
las
pocas formalidades con que Blasco

lo
gobernacin de
la tierra
juntamente con
Nuez Vela
Castro,
demandaba, movido de
el
fray
la
Toms
de San Martin , provincial de
su enemistad con
gobernador Vaca de
el
orden de Santo Domingo.
Pg. 483.
de).
que cesaba en
suyo con
la
Barrionuevo (Francisco
Partidario de
venida del virey.
Pg.
466.
Barrando (Hernando).
los
Uno
de
don Diego de Almagro el Mozo. Antes de la batalla de Chupas (16
nueve espaoles que con

el
tres religiosos
descubrieron en
ao 158
una parte
del
envi a
de setiembre de 1542), aquel caudillo le l y su maestre de campo Pedro

la
Nuevo Mxico, y
el
firmante de la relacin
de Oate a negociar
paz con Cristbal
del suceso remitida al
rey don Felipe por
Vaca de Castro.
442.
arzobispo
de Mxico en octubre de
Bartolom (Fray). Pgs.

V. Casas {Fray Bartolom de
nombre.
Pg. 472.
435,
las,)
al
1583. Pg. 233.
Barrientos (Fray
nacin portugus, tom
el
Pedro).
la
De
Barvarroja.
Barbarroja, Aldese
602.
hbito de Santo
clebre corsario de este
Domingo en
las
el
convento de
Pea de
pas
la
Baytos.
Pg.
V.
Pg. 43.
Gmez
Francia (Castilla) y hacia

Indias occidentales.
1534
Baytos {Diego).
Aprendi con
Bazan (Don Alvaro
de).
Naci en
mayor
les-
perfeccin la lengua de los indios de

la doctrina,
Guatemala, quienes predic

ense
el
Granada a 12 de diciembre de 1526, siendo sus padres don Alvaro , capitn general de
las galeras
canto llano y
les
instruy en
guardacostas de aquel reino, y
la
crianza de los caballos,
en domarlos.
doa
Ana
de
Guzman,
hija del
conde de
722
DATOS BIOGRFICOS.
Gante y fu tambin
Tlatelolco,
el
Teba, marqus de rdales; tuvo por ayo

Pedro
primero que ley
Gonzlez de Simancas;
cuyo
castillo
se cri
en
latinidad en el colegio de Santa
Gibraltar, de
alcaide
el
se le
nombr
cuando apenas contaba nueve aos,

de marzo de 1535, y muri de el 9 de febrero de
las villas
Cruz de que contribuy fundar; y ense msica en Guatitlan (Cuauhtitlan),

donde
estableci capilla de cantores indios.
el
dia 3
enfermedad en Lisboa
Acab
en
el
padre Arnaldo su laboriosa vida
1588, siendo primer marqus de Santa
convento de Tulancingo, dejando
Cruz, seor de
de Valdepeas
manuscritos algunos sermones en lengua
y Viso, comendador mayor de Len, del Consejo de S. M., capitn general del mar
Ocano y de la gente de guerra del reino
mexicana, y traducidos, para uso de los naturales, los evangelios y epstolas de las
misas de todo
el ao. Pg. 6 1 y Lm. II. Beatriz (Doa). Pgs. 254, 432. V. Cueva (Doa Beatriz de la). Becerra (Bartolom). Amigo,
de Portugal,
aprestar
la
sazn de ocuparse en
la
una armada para
conquista de
Inglaterra, empresa
que habia aconsejado
Felipe II.
deudo, de. Pedro de Alvarado, fu con

ste
Un escritor coetneo del general vencedor

en Lepanto, resumi sus hazaas en estos
trminos: Rindi 8
villas,
islas,
Guatemala y
asisti la
fundacin
de en
la
ciudad de Santiago de los Caballeros,
2 ciudades, 25
36
castillos fuertes;
venci 8 capitanes
generales
la cual se le inscribi como vecino el 23 de agosto de 1526, sindolo de hecho desde

el
generales, 2 maestres de
campo
la
Como
regidor de
60 seores y
caballeros principales; soldados
aquel cabildo figur ya en las fiestas que
y marineros franceses rendidos, 4.753; ingleses, 780; portugueses rebeldes en las
en 1529 celebr
ciudad por
la ereccin
tal
de su primer templo;
y como
fu
y armada de Lisboa y Setbal, 6.450; turcos, moros y moras que hizo esclavos,
islas
elegido primer diputado en enero de 1541
alcalde en
se
6.243; cautivos
reales,
cristianos quienes
dio
cuando
en
1544, en cuyo cargo ces nombraron procuradores para
libertad, 1.654; apres
21
galeotas,
tom 44 galeras 27 bergantines, 99
suplicar de las nuevas leyes.

la carta
Segn
547
el
se
ve
nmero LXXVIII, an
el
ejerca
galeones y naos de alto bordo, 3 crabos
autoridad cuando en
ao
obispo
moriscos, 7 caramuzales y una galeaza, y gan en todas las ocasiones 1.8 14 piezas
Marroquin
estado que
le
censura su vida de soltero;
al fin
abandon, pues una
hija
de
artillera.
legtima suya fu mujer de Bernal Diaz

del Castillo.
Cas en primeras nupcias con doa Juana

de Ziga y Bazan, hija de los condes de Miranda, de cuyo matrimonio tuvo cuatro
hijas;
Pg. 449.
Becerra (Francisco).
del gobernador Cristbal
Criado
el
Vaca de Castro,
la
el
viudo
los
pocos aos, contrajo
quien ste envi por mensajero desde
nuevo enlace, en 1567, con doa Mara Manuel, hija del conde de Santisteban, que
le
Per Espaa
batalla
el
ao
542 , despus de
de Chupas, con despachos para
dio tres varones, siendo
el
mayor don
Alvaro, que tambin ocupa sealado lugar

en nuestra historia.
Emperador y cartas instrucciones para doa Mara de Quiones, mujer del dicho
gobernador, dndole cuenta de este suceso,
Lm. XX. Bazatzio (Frater Arnaldus).
que son
las
que aqu
se publican
con
los
Fray Arnaldo Basac Basado. Religioso

franciscano de la provincia de Aquitania,
y LXXXIII. Becerra fu detenido en Nombre de Dios por el
nmeros
LXXXII
la
pas en
53
o
la
la
provincia del Santo
contador de
Nueva
tom
Castilla,
la carta
Juan de
Evangelio de
Nueva Espaa, donde
Cceres, que le
para doa
aprendi la lengua mexicana; fu maestro y
Mara y
la
remiti S.
M., advirtindole
primer lector del convento de San Francisco

de Mxico, fundado por fray Pedro de
de su mucha importancia.
Pgs.
493,
495, 496, 497, 498, 501, 502, 503.
DATOS BIOGRFICOS.
Becerra.
{Francisco),
723
comarcas de Popayan,
Pag.
503
V. Becerra
las ricas
frtiles
con
las cuales
pens desde luego formar una

la del
Becerra (Fran91sco). V. Becerra {Francisco),

V. Belalczar {Sebastian
532.
Pag.
496.
gobernacin independiente de
Per,
y
53 1, 533.
el
pedirla para
s al
Emperador. Informado
los
BELALCA9AR. PgS. 529,

de),
marqus don Francisco Pizarro de
intentos
de Belalczar, despach contra

en
Belalca9ar (Adelantado).
V. Belalczar {Sebastian
Pag.
de).
la
Lorenzo de Aldana con instrucciones

la
de),
secretas para sustituirle
tenencia del
Belalczar (Sebastian
provincia de Crdoba.
Natural del pueblo de su apellido, en
Quito, procesarle y darle muerte si le habia las manos. Pero Belalczar, que temia este
castigo
Huido de
la
la casa
de su deslealtad, tom
el
el
camino de
dess padres, humildes labradores, lleg a

Sevilla
Espaa por
y venido
proponia.
gran
rio
de
la
Magdalena,
en busca de aventuras,
sazn de
la corte,
consigui lo que se
estarse aprestando la
armada de Pedrarias
la cual se
Dvila para
alist.
ir
a Tierra Firme, en
se distingui
Vuelto
Popayan
con
el
cargo de
Pronto
en aquella
tierra
gobernador de aquella provincia, encontr

a Pascual de Andagoya, adelantado de
la
los
como buen soldado; hzose rico, amigo de ms influyentes y principales vecinos,

entre ellos Francisco Pizarro y
de San Juan, apoderado de
las
poblaciones
Diego de
Almagro, de cuyo
ofrecindose
fu padrino; y la conquista de Nicaragua,

hijo
de Cali y Ancerma, y procediendo con la eficacia y rigor extremados que en tales

casos acostumbraba, le redujo prisin
pas a
ella la
con Pedrarias, que, luego de

ciudad de Len,
le
fundada
hizo alcalde
all,
de su primer cabildo. Encontrbase
y un proceso, sobreseido con la llegada del licenciado Cristbal Vaca de Castro, que por el pronto hubo de dar
entabl contra l
la
no tan bien de fortuna como l esperaba, cuando su amigo don Francisco Pizarro le
convid con
la participacin
razn Belalczar, de cuyo auxilio
necesitaba para entrar en el

la rebelin
Per y
allanar
el
en
la
conquista
de don Diego de Almagro
del Per, pidindole socorro de gente; y aceptando la oferta, abandon Nicaragua
Mozo.
En
el
y su
alcalda, acudindole
treinta
y seis de caballo. Francisco Pizarro

teniente en Piura; le
del Quito, pas
con un navio y compaeros, los seis de ellos

le
de Blasco
ao de 1544, ocurri la expulsin Nuez Vela del vireinato del
hizo su
entrada
las
Per por Gonzalo Pizarro, y su retirada Popayan; y Belalczar, aunque no de muy

buena voluntad, pero mediante grandes
recompensas, prestle los socorros que
pedia y
le asisti
el
encomend
la
que tuvo que ganar de
le
belicosas huestes
de Rumiahui y defender de don Pedro de Alvarado despus de

tener casi
en
la batalla
de Iaquito,
l
donde
virey fu
muerto y
la
herido de
proteccin
consumada su conquista. All fund, en unin de don Diego

la
gravedad, debiendo
vida
la
de sus amigos,
la
generosidad de Pizarro
de Almagro,
ciudad de San Francisco
la
formal promesa de favorecerle y aun
del Quito, sobre la arruinada capital

los reyes
de
guardarle las espaldas en Popayan. Durante
Capac;
la
Quitus y aposentos de Huaina ciudad de Santiago de Guayaquil,
su larga ausencia, aport en Cartagena y en
Santa Marta
el
licenciado
Miguel Diez de
residenciarle, el
en la costa, con otras poblaciones
menos
Armendariz, encargado de
de invadir
territorio
importantes, y puso casi todo el territorio bajo la obediencia del gobernador del Per.
cual dio comisin al mariscal Jorge

el
Robledo
Extralimitndose de
le diera
las
rdenes que ste
posesionarse de las
de Popayan y de poblaciones de Ancerma,
y con
al
la
codicia de encontrar el
famoso Dorado, continu sus exploraciones
Cartago y Antioqua. Belalczar, que no se hallaba con fuerzas bastantes para resistirle
abiertamente, fingi concertarse con l, y
y conquistas
N. de Quito, descubriendo
724
DATOS BIOGRFICOS.
la
sorprendindole descuidado en
loma
del
Bergara.
Pg.
594.
V.
Martnez
602.
Pozo, cerca de Ancerma,
le
hizo prisionero
de Irala {Domingo),
le
dio muerte de garrote con otros de
Bergara (El Alfrez).

V. Vergara {Esteban
de),
Pg
sus amigos.
Al poco tiempo
Pedro de
la
lleg al
Per
el licenciado
Bergara (El Capitn).
Pg.
604.
Gasea, enviado de Espaa
V. Martinez de Irala {Domingo),
pacificar la rebelin
de Gonzalo Pizarro, y
Belalczar socorro
Berutello
residente en
(Francisco).
Clrigo
habiendo demandado
de gente, ste se lo prest acudindole en
Pg. 209.
Andaguailas con unos 200 de caballo,
y asistiendo en la batalla de Xaxaguana, donde fu vencido Pizarro. Fenecida esta jornada, Belalczar tornse Popayan, que
se
Betanôs (Fray Domingo). Fray Domingo de Betanzos naci en la ciudad

de Len, de
Castilla.
Sus padres,
ilustres
ricos, le pusieron el
nombre de
Francisco,
ocup en gobernar, hasta que, enviado

la corte
y
el
al
descubrir en
el
nio disposiciones para
de
para residenciarle
el
licenciado
estudio, las fomentaron, envindole en
Francisco Briceo, que por estar casado con
tiempo oportuno la clebre Universidad de

Salamanca, donde hizo notables progresos,
recibiendo en breve
el
doa Mara Carvajal, viuda de Robledo, aceler y llev con todo rigor el proceso,
grado de licenciado
y condenado muerte, de cuya sentencia apel S. M., y admitida la apelacin, viniendo camino de
Belalczar fu
destituido
en Derecho; pero dominndole

aficin la vida solitaria
mucho
la
de Salamanca con
el
y eremtica, huy compaero Pedro de
Espaa presentar sus descargos, enferm

y muri en Cartagena, siendo ya de edad
Arconeda, con quien vivia, y se dirigi Roma pedir al Pontfice perdn por esta
falta
muy
avanzada.
Dej Belalczar, habidos en una india, dos tres hijos, uno de los cuales, llamado
Miguel, promovi en Quito, donde
por los aos de
residia
su paso por
y permiso para hacerse ermitao. A el convento de Monserrat, en

monjes benitos; pero sigui su
Catalua, estuvo punto de quedarse con

aquellos
1583, un
al
alzamiento
camino hasta Roma, obtuvo del Pontfice

la
de mestizos para matar

la
presidente de
bula que deseaba, y se dirigi aples

all
Audiencia, licenciado
Pedro Venegas
la tierra,
y de
la isla de
Ponza, donde con

y cumpli
dej
del Caaveral,
y apoderarse de
ser
otros ermitaos estuvo cinco aos

veinticinco
que decia pertenecerle, por

descubridor y conquistador de
hijo del
de edad.
ese tiempo
ella.
Pgs.
529> 531, 53^y 533'
Betanzos su retiro y se traslad Espaa en busca de Arconeda, que habia quedado
BeLAZQUEZ
Gutierre.)
(
(El LigENgiADO
47.
Pg.
V. Velazquez
enfermo cuando fu Roma; y hallndole religioso dominico en el convento de San

Esteban de Salamanca, tom tambin
el
Gutierre,
Belez Enrriquez (Pedro).

361.
Pg.
hbito y
mud
su primer nombre por
el
de
V. Velez Enriquez {Pedro).
Beltran (Fray Bernardino).

Religioso de la orden de San Francisco,
Domingo. Hacia el ao 15 14 pas la isla Espaola, donde hacia cuatro que habia
fundado
el
convento de su orden fray Pedro
quien con otros ocho compaeros penetr
en
el
ao de
1582 en aquella parte del

diez
de Crdoba, y all permaneci hasta 1526 que con fray Toms de Ortiz se traslad
ala
Nuevo Mxico, que

Felipe de Escalante
meses
antes
Nueva Espaa, formando
parte de los
habian visitado los primeros descubridores
doce primeros dominicos que entraron en

aquel reino; y por haber fallecido cinco el primer ao y regresado cuatro Castilla,
y Hernando Barrando.
527, 531.
Pg. 232.
Benalcaâr.
Pgs.
V.
por
serles contrario el clima,
qued fray
la
Belalczar {Sebastian de).
Domingo de
vicario
y fundador de
DATOS BIOGRFICOS.
provincia de Santiago de
la
7^5
en una nueva provincia;
el
orden de Santo
se
refundiesen
Domingo en Mxico, de
primer provincial en
el
la
que fu elegido
pero ofreciendo esto inconvenientes, en
primer captulo que
otro captulo general, celebrado despus en
en
ella se celebr.
Valladolid, decidise que se fundaran las

del
Pas luego Guatemala, para cuyo

obispado se
le
Nombre de
en
el
Jess en Guatemala y
la
present; pero no quiso

ir
de San Jos en Yucatn, que efectivamente

lo fueron
aceptar porque proyectaba
a la China
con
el
arzobispo de Mxico, y no habiendo

verificarlo
,
Resuelto esto, pas
ao de 1565. el padre Bienvenida

conversin
podido
al
regres Espaa y fu
Costa Rica con los mismos propsitos de
convento de San Pablo de Valladolid,

el
fundar conventos y atender
la
donde entr
26 de agosto, y muri
de
quince dias despus, dejando escritas unas

Adiciones a la Doctrina Cristiana de fray
Pedro de Crdoba, que
la
se public traducida
acompaado de fray Pedro de Betanzos y otros de su misma orden y aun cuando era su edad muy avanzada, hizo nuevo viaje Espaa en busca de
los naturales,
;
lengua mexicana.
Lm. XX.
tom
el
religiosos, regresando
con treinta que, con
Betanôs (Fray Pedro de).

provincia de la Corua,
Fray
otros llevados por el padre Zayas, primer
Pedro de BetanzoSy natural de Betanzos,

habito de
obispo de aquella dicesis, levantaron diez
y
el
siete
conventos , con
los
que
se
form en
San Francisco en
el
convento de aquella
poblacin, y ya profeso, pas la Nueva Espaa, y de all al reino de Nicaragua,
ao de 1579 la provincia de San Jorge. Crese que el padre Bienvenida muri en

Costa Rica poco de regresar de Espaa,
como fundador de
los
conventos de esta
contando setenta aos de edad.

70, 82.
provincia. Trasladse despus a Guatemala,
y en 1550 Costa Rica, doctrinando en

todas estas partes y aprendiendo las lenguas
kic/iy
kachiquel y tzutugily en
la
las cuales,
Pag. Lm. BiVERO (Fray Juan {Fray Juan XXII. V. Blazquez (Doctor Juan). Pg.
de).
69,
Vivero
de),
como luego en
Muri
mexicana, compuso
artes,
vocabularios y libros de doctrina cristiana.

cerca del pueblo de
el
Chomez, en
Nicaragua,
ao de 1570.
Lm. XVIII.
Pag.
r
Blazquez (Fray Juan). Lm. XXII. V. Vzquez {Fray Juan). BozMEDiANo (Vn). Pg. 467. V.
507.
V. Velazquez {Doctor Juan),
Bezerra.
502.
Pgs. 497, 498, 500, 501,

449.
Vozmediano {Bernardino de).
V. Becerra {Francisco),
Bracamonte (Fernando
Regidor del cabildo de
y Lm. XII.
la
de).
Bezerra (Bartolom).
V. Becerra {Bartolom),
ciudad de Mrida
de Yucatn, en mayo de 1566.
Pg. 399
de).
Bezerra (Francisco).
495, 500.
Pgs. 493, V. Becerra {Francisco),

de).
Bracamonte (Francisco
Regidor del cabildo de
la
Bienvenida (Fray Lorenzo

Religioso francisco, fu la
ciudad de Mrida
Nueva Espaa
de Yucatn, en mayo de 1566.
Pg. 399
los
con
el
comisario general fray Jacobo de
y Lm. XII.
1542, y se le destin la fundacin de conventos de su orden en

Tastera, en
Bravo (El Cannigo). Uno de
del cabildo de la catedral de
Mxico que
Guatemala y Yucatn.
En
esta provincia
estableci varias doctrinas y dos conventos,
en 24 de octubre de 1550 pidieron al Real Consejo de Indias que se proveyese aquel

arzobispado, vacante desde
la
uno en Mrida y otro en Campeche, cuya

custodia se
muerte de
propuso hacer independiente

la
don fray Juan de Zumarraga,

y Lm. VIII.
Pg.
248
de
la
de Mxico. Al efecto, present

en
el el
proposicin
captulo
general
de
BusTAMANTE (Blas
residente en
de).
Clrigo
quila, celebrado
acord que
las
ao 1559, donde se de Yucatn y Guatemala
Mxico, en marzo de 1575.
Pg. 205.
726
DATOS BIOGRFICOS.
DE).
BUSTAMANTE (FRANCISCO
Clrigo del
CABEZA
Vaca {Alvar).
de
Vaca. Pgs.
594,
arzobispado de
Mxico, en
DE).
marzo de 1575.
Pag. 213.
XVI
el
59^> 597. S9^y 608, 610, 615, V. Nuez Cabeza de 629 , 630.
BuSTAMANTE (FrAY FrANCISCO

capital a principios del siglo
Natural del reino de Toledo, tom en su

hbito
Cabr r a. Pg.
(Fn).
5 10.
V. Cabrera
de
de San Francisco, eligindole su provincia,
Cabrera (Alonso). Natural

Loja, en
el
por sus
ao
letras
general de la
el
1
y virtudes, para el captulo orden celebrado en Mantua

el
reino de Granada, pas al

el
Rio
de
la
Plata
ao 1538, con
el
cargo de
54 1.
En
siguiente de 1542 pas
veedor, en los buques que aprestaron en

Sevilla los contratistas
a la
Nueva Espaa,
aprendi
la
lengua
mexicana, ley Artes y Teologa en el gran colegio de Santa Cruz Santiago de

Tlatelolco,
Domingo de Zornoza
del adelantado
Pedro de Ordua y al saber la muerte
don Pedro de Mendoza, y
su maestre de
y desempe cargos como
el
que
ste
habia dejado la gobernacin de
de comisario general de Indias en 1547 y 1 56 1, y el de provincial de la provincia

del Santo Evangelio de
aquel
territorio
campo
Mxico en 1555 y
Juan de Ayolas. Encontr Alonso Cabrera en Buenos Aires de gobernador interino,

puesto por
1562, prestando importantes servicios en

las
al
Mendoza,
Francisco
Ruiz
l el
dos veces que fu comisario general y establecerse las dos custodias de la orden
Galn, con quien tuvo serias diferencias,
que
se
zanjaron compartiendo con
en Guatemala y Yucatn. A principios de dicho ao de 1562 vino

el
mando; y para emanciparse de su colega y poseer toda la autoridad, propuso que se

trasladasen los pobladores la ciudad de
la
padre Bustamante desde Mxico
la
corte con fray
Pedro de
la
Pea, provincial
Asuncin en sus buques. As
se hizo;
dominicos, y fray Agustin deCorua, de los agustinos, a pedir que sus rdenes
de
los
pero en aquella ciudad hallaron
Domingo
hacer su
Martinez de Irak gobernando con poderes

que Ayolas
le
respectivas continuasen en
privilegios
el
disfrute de los
habia dejado
al
que
se les habian concedido,
mientras sus compaeros eran nombrados

obispos. Pea, de Quito, y Corua, de
entrada por tierra de los pay aguas, y para no perder del todo su posicin, obtuvo
de
que obligasen
Irala
Popayan, muri Bustamante en Madrid

I.
salir,
como
sali otra
vez, en busca del

l
de noviembre del mismo ao de 1562,

iglesia
gobernador Ayolas, y quedarse
en tanto
en cuya
de San Francisco
se le dio
como
veedor.
sepultura.
Pgs.
r2i, 122, 126, 151 y

de).
Ejerciendo estaba este cargo en
1542
le
Lm. VI.
cuando
lleg la
Asuncin
el
adelantado
Bustamante (Mancio
residente en
Clrigo
Alvar Nuez Cabeza de Vaca, quien

encaus poco por
el
Mxico, en marzo de 1575.
mal cumplimiento
la
Pag. 206.
la
el
De BusTiLLO (Fray Jordn de). orden de Santo Domingo, asisti, con

carcter de definidor,
el
de su deber, y
le
dej en
ciudad
al
hacer
escursiones tierra adentro.
Concertado con
los otros oficiales reales
los captulos
y con
Irala, asisti el
25 de
abril
de 1544
el
celebrados en
convento de Mxico, en
la deposicin de Cabeza de Vaca, le
priorato fray
21 de abril de 1543, para confirmar en el Domingo de Betanzos, y en 31 de enero del ao 1546, para elegir
sucesor
fray
acompa hasta
primitivo
las islas
Terceras con
la
veedor del
Rio de
Plata,
Pedro de Logroo.
En
Garca de Venegas, y anticipando su viaje la corte para disponer la opinin del
junio de
1 549 era ya prior el padre Bustillo, y residia an en el convento de Mxico en marzo de 1550. Pgs. 87, 91 y Lm. V.
Consejo de Indias en contra del gobernador

depuesto,
al
enterarse de que aquel alto

los
cuerpo parecia decidido refrenar
DATOS BIOGRFICOS.
sediciosos
,
727
el
huy presuroso temiendo
el
gobernaba en
Per por muerte

la
del virey
castigo, enloqueci
de pesar, mat, ya loco,
don Antonio de Mendoza,
cual, por
su mujer, y falleci poco infelizmente.
Pag. 593.
excusar alborotos y porque sospechaba de Cabrera, le mand detenerse en el camino.
Cabrera (Joan de). Clrigo

en Mxico
el
residente
Revocada
al fin
la la
orden a
los
pocos dias, entr
ao de 1575.
Pg.
209.
Cabrera (Don Pedro

hijo del
de).
Don
en
ciudad; pero no tard en dar

le
motivos de que se
lo
prendiese y castigase,
Pedro Luis de Cabrera^ natural de
Sevilla,
que
se hubiera llevado efecto sin la
comendador Miguel Jernimo de

Pas
al
mediacin del arzobispo Loaisa, que quiso

evitar
Cabrera.
Per con
el
licenciado
el
un
conflicto entre la gente del
Cuzco
Vaca de Castro, desde Panam,
19 de
la
de Lima.
la
marzo de 1541, permaneciendo all hasta la llegada del virey Blasco Nuez, el cual
le
Admitida por
vedaban
de
Audiencia
las
la
suplicacin
de aquellos artculos de
nuevas leyes que
desterr Tierra Firme con su yerno
los espaoles el servicio personal
Hernn Mexa Guzman, 6 afectos su contrario el licenciado. Vuelto Panam, tom parte en todos
por sospechosos
los
los indios
y eran causa del levantamiento
de Hernndez Girn, habindose juntado

los vecinos
de diferentes ciudades del reino,
alborotos y escndalos ocurridos con

la
que
en
el
la
sazn se encontraban en Lima,

el
motivo de
entrada en aquel puerto de
monasterio de San Francisco, con
los principales fautores
Hernando Bachicao, siendo l de una conspiracin

fraguada para dar muerte
al
y su yerno
objeto de
nombrar procuradores que
las
representasen, fu
uno de
los elegidos
don
enviado de
Pedro Luis de Cabrera, que inmediatamente

se traslad
Gonzalo Pizarro y que no tuvo efecto. Posteriormente se uni Pedro Hinojosa,

almirante de los pizarristas, y
capitn en
la
le sirvi
Espaa, con gran
satisfaccin
de
de amigos y contrarios, y hasta, segn se dice, de su mujer, que hacia tiempo le

reclamaba desde
Sevilla.
ocupacin de
la
el
ciudad de
presidente
Nombre de
entrega de
la
el
Dios; pero llegado
Cabrera
(Vn).
Alonso
Pgs.
527, 550.
de Cabrera^
Gasea Tierra Firme, y concertada la la flota rebelde, abraz de nuevo

causa realista, sin descuidar por eso hasta
fu camarero del marqus

Pizarro, quien
del Per; vivia
don Francisco
acompa en la conquista en Hunuco, y al tener

la
ltimo
momento
su correspondencia con
conocimiento de
muerte de su amo y
el
ir
Gonzalo Pizarro. Al embarcarse Pedro de la Gasea para el Per, le llev consigo en

la
alzamiento de don Diego de Almagro
Mozo, empez
del licenciado
juntar gente para
en
armada, que una tormenta le oblig abandonar, y desembarcando en las costas

de
la
contra de los adeptos de ste y en auxilio
Vaca de Castro. Advertido

de que renunciase su
Buenaventura,
al
cabo de un ao de
reunirse
le nombr Xaxahuana
por
los almagristas
penosa marcha por
tierra, fu
proyecto, contest con amenazas, lo cual
en Xauxa con
el
presidente,
que
capitn de caballera, y pele en
hubo de exasperar Garca de Alvarado, capitn de don Diego, que encontrndole

en Piura
le
le
con ese mando.
hizo su prisionero y despus
Al rebelarse Francisco Hernndez Girn,

Cabrera, que
se hallaba
mand
ajusticiar
en Trujillo en 1542.
de).
en sus indios de
escribirle
Pgs. 467, 510.
Cotabamba, despus de
disimuladas, con
el
cartas
Cayeres (Capitn Alonso
objeto de que no le
impidiese su propsito,
tom
el
camino
Vecino de Santa Marta en mayo del ao de 1532, y conquistador, con don Pedro de
Heredia, de
la
de Lima, y juntndose con los leales que huian del Cuzco por temor de Girn, alz bandera por el Rey, y fu ponerse al
servicio
provincia de Cartagena de
Tierra Firme, de cuya capital era alcalde
en
de
la
Audiencia,
que entonces
descubrimiento del
1534. Al ao siguiente estuvo en el Cen , fu en socorro
728
DATOS BIOGRFICOS.
Madrid, fu
al
de don Alonso de Heredia, hermano de don Pedro, que se hallaba en la entrada de los fragosos montes de Abreva. Vuelto de su expedicin, se encarg como teniente
general de
Rio de
ir
la
Plata en
el
ao
de 1534 con su hermano Juan, contador
nombrado para
la
aquellas provincias en
expedicin del adelantado don Pedro de

este gobernador le
un pequeo
la
ejrcito destinado
,
Mendoza. Cuando
Espaa en 1537,
la
conquista de
comarca de Tol
de
obligaron las enfermedades regresar

se trajo consigo a
donde
las dificultades del

le
terreno y la falta
al
Juan
de recursos
hicieron salir
poco tiempo
para librar aquel pas de los efectos de su

carcter bullicioso, y
y restituirse Cartagena. Enemistse con Pedro de Heredia consecuencia de esta

infeliz
nombr
Felipe para
reemplazarle.
No
el
produjo, empero, pocos
jornada, y cuando
vino
al
el
el ao de 1536 juez Juan de Vadillo residenciar le
conflictos el carcter de ste, tanto
ms
bullicioso
que
del otro
hermano, y aun
gobernador de Cartagena,
encarg de
ms
la
altivo
su prisin y, despus, del descubrimiento
Felipe en
y amigo de novedades. Asisti Buenos Aires y en la Asuncin

los accidentes
llamado de Urute, que no. fu ms dichoso
mayor parte de
de
la
que
el
de Tol.
No
es
dudoso que causa
conquista, hasta 1539, que sus compaeros

los oficiales reales,
de estos sucesos, dej por los aos de 1539 la provincia de Cartagena y se 1 540
en ciudad de Arequipa. Estuvo con
el
con
el
fin
de
alejaVle
de
su lado,
la
le
comisionaron para que viniese
traslad al reino del Per, avecindndose

la
corte dar cuenta de lo que en aquellas
provincias pasaba.
el
Vaca de Castro en la batalla de Chupas; en las revueltas promovidas por Gonzalo Pizarro mostrse siempre ms
licenciado
contador Cceres
el
con
Al ao siguiente volvi al Rio de la Plata adelantado Alvar Nuez Cabeza de
Vaca, quien, pesar del afecto que pareca

dispensarle, se vio precisado entregarle
la justicia
menos
celoso partidario de
la
la
causa Real,
unas veces aconsejando
prudencia los
en
543
acto que al pronto
no
descontentos, otras poniendo su persona y hacienda servicio del virey Blasco Nuez
produjo efecto por haber tenido necesidad

de utilizar los espaoles para defenderse
Vela,
como
lo
hizo
el
ao de
1544
al
de los indios, pero que no olvid Cceres,

pues en 25 de
abril
la
saber que Gonzalo Pizarro era

capitn general
justicia
nombrado mayor por los
de 1544 tom parte
muy
activa
en
deposicin de Cabeza
rebeldes, el cual luego
que entr victorioso
de Vaca, y creyse vengado embarcando

para Espaa, en 1545, aquel infortunado
en Lima y fu nombrado gobernador por la Audiencia, le prendi y le hubiera dado
por grandes influencias y ruegos que mediaron, y porque era uno

garrote,
no
ser
trmino , colocar en
gobernador, y contribuyendo, en primer el mando Martinez
de Irak.
Tampoco con
ste, quien quiso
de
los
que queria
atraerse
su partido;
imponerse, pudo vivir en armona
mucho
la
objeto
que logr fcilmente despus de
tiempo ; pero procuraba templarle Martinez

de Irala dejndole de
ciudad siempre que iba
los indios,
aquel acto de clemencia y de haber solicitado
gobernador en
las
con ahinco su amistad. Pero Cceres, que

sirvi
entradas contra
Gonzalo Pizarro en
Blasco
la
persecucin
en una de cuyas interinidades
del virey
batalla
Nuez y
estuvo en la
falt
el
envi Felipe de Cceres emisarios para que
de Iaquito, donde ste muri,
matasen Diego de Abreu, como

de su orden
el
lo verific
a ella en la mejor ocasin, abandonando
alguacil Escaso en
1552;
campo de Pizarro y huyndose Lorenzo

de Aldana, vendido ya
al
valindose adems de todos los medios que
presidente Gasea,
la
pudo para
aniquilar sus partidarios.
En
al
que
le
dio
el
encargo de recoger toda
otra interinidad del ao
1556
recibi
gente que
le
acudia de fuera y se amparaba
del estandarte Real.
Pg. ^6^.
de).
primer obispo de aquellas provincias, fray
Pedro de
con
l
la
Ca9eres (Felipe
Natural de
iban
Torre , y los pobladores que en la expedicin del viejo
DATOS BIOGRFICOS.
capitn,
729
compaero que fu de Gaboto,

hijas
Gonzalo de Acosta, con una de cuyas

se cas el contador al
poco tiempo de llegar
la
Asuncin.
la
y los contuvo. No cejaron, empero, y acaudillados por el provisor de la dicesis, atacaron a Cceres en la iglesia cuando estaba oyendo misa, le obligaron elegir
castigos
muerte de Irak, ocurrida en
el
teniente
justicia
ao 1557, present Cceres su candidatura para sucederle , siendo derrotada por la de
designaron, tuvironle preso con grillos
mayor aquel que le ms

le
de un ao, y en
el
de 1573
la
embarcaron
Gonzalo de Mendoza, que muri
al
ao
para Espaa bajo
custodia del
mismo
de San
siguiente de 1558 y fu reemplazado por
obispo. Obligado por los tiempos arrib el
Francisco Ortiz de Vergara. Confiri ste a
buque que
Vicente en
los llevaba la ciudad

el Brasil,
Cceres
al ir
el
mando de un cuerpo de
ejrcito,
donde
el
prelado muri
el viaje
someter unos indios rebelados, en
los pocos dias; siguiendo Cceres
1559; seguidamente fueron juntos tambin las entradas del Acay, donde ganaron una
importante batalla los indgenas, y despus
la expedicin
al
Espaa, cargo de una persona de

confianza de Rui Diaz de
ignora
el
la
Melgarejo. Se
lugar de su muerte, que debi ser
Per, acompaados del
en edad bastante avanzada.
Pgs.
576,
obispo don fray Pedro de la Torre.
580,
Llegados
Chuquisaca,
puso
mano
Rio
del
aquella Audiencia en los asuntos del
582, 585, 589, 590, 593, 594, 595, 615. Cayeres (Hernando de). Arrendador
de
la
Plata,
y nombr gobernador
hacia
el
ao de 1582 del estanco de
los
Paraguay Juan Ortiz de Zarate, quien

dio poderes de teniente general a Cceres
naipes que se fabricaban en la capital de

la
Nueva Espaa.
al
Pgs.
para que mandase en

l
la
Asuncin mientras
Cayeres (Juan
Madrid, pas
de 1554 con
el
348, 349. de). Natural de
venia Espaa recibir la confirmacin
Rio de
la
Plata
el
ao
la
del nombramiento.
Cerca estuvo Cceres
cargo de contador en
de no poder desempear este cargo por

haber reclamado contra
l
los
herederos
Mendoza,
los sucesos
cuyo lado estuvo en todos
de Cabeza de Vaca, por
la parte
que
el
de su infortunada gobernacin;
este general le obligaron los
las
contador habia tomado en su deposicin;

pero autorizndole
el la
al
y cuando
Audiencia emprendi
contratiempos y
enfermedades regresar
viaje
de regreso
Paraguay con dicho

entre
fin
Espaa, trajo consigo Cceres para

evitar los conflictos
obispo,
empezando entonces
ambos
que pudiera mover su

el
los disgustos,
que no tuvieron
hasta la
muerte del prelado. Tras luchas

continuas resistencias
las
infinitas
y confiri contador su hermano Felipe.

de Mendoza muri en
la
carcter bullicioso,
cargo de
Don Pedro
fines de
emboscadas de
de 1568
mar
los naturales, llegaron hacia fines
la Asuncin, y
del
tom Cceres posesin

cabildo de la ciudad
1537, y desembarcando Cceres, se dirigi a la corte, y obtuvo otro nombramiento

de contador de
la
mando
ante
el
Nueva
Castilla
Per.
principios del ao 1569.
En 1570
aprest
buques para reconocer

de
se
la Plata,
la
entrada del Rio
Pas Panam, y desde all su destino principios de 1541, en la misma nave

en que iba de Castro,
puerto de
el al
y vuelto de aquella expedicin, agriaron tanto las diferencias que entre
licenciado
Cristbal
Vaca
cual tuvo que dejar en el
l y el prelado existian, que estuvieron punto de llegar las manos los partidarios
la
Buenaventura, continuando
su viaje hasta Lx)s Reyes en una caravela.
de uno y otro; priv

temporalidades y
le
al
obispo
de
las
Al ao
siguiente, castigada la insurreccin

el
encerr en su casa, y conjurndose entonces los partidarios del
de Almagro
Mozo,
en
la
batalla
de
obispo para asesinarle, aprestaron
las
armas;
Chupas, y con la muerte de este caudillo y de sus principales secuaces, trat Vaca de
Castro de organizar
la justicia
pero, apercibido tiempo, hizo algunos
la
hacienda
730
del
DATOS BIOGRFICOS.
Per; pero como procurase
la
al
mismo
amparo volvi Los Reyes, donde Vaca

de Castro no tard en experimentar
las
tiempo por
ello
suya, hubo de valerse para

la
de personas,
mayor
parte de su casa
consecuencias de la enemistad del contador.
parentela, nuevas en aquel reino y sin prestigio. La que nombr por su teniente
de gobernador en Los Reyes,
el bachiller
El virey,
sin
embargo, no debi tener en
mucho
el
celo apasionado
y
al
los
servicios
la
de Cceres,
porque
ste,
iniciarse
Juan Velez de Guevara, era de tan poca calidad para la que su cargo requeria, que
ofendidos los del cabildo, y particularmente los oficiales reales, se negaron recibirle
rebelin de los vecinos del
Per contra
las
nuevas ordenanzas, se puso en inteligencia
en
la
tenencia,
y hasta
se propasaron a
con Gonzalo Pizarro, y despus, en los conflictos que ocurrieron entre el virey y la Audiencia de Lima, combati h causa
de aqul.
Sigui la de
romperle
la vara, insignia
de su mando.
En
este atentado se seal el
contador Juan de
sus compaeros
Pizarro jnientras
al
estuvo
Cceres
mucho ms que
prspero;
le
dej por unirse
presidente
el tesorero Alonso de Riquelme y el factor Ulan Xuarez de Carvajal, cuya causa se
Pedro de
la
Gasea cuando ste aportaba

el
Trujillo en
vio precisado dejar
Per; y el cabildo de Los Reyes, aprovechando entonces esta

el
bastantes para vencer Pizarro,

sirvindole con suministros
ao de 1547 con fuerzas y continu

de dinero y y en el
coyuntura,
le
dio poderes
y comisin de
vestuarios para las tropas reales
presentar sus quejas contra el gobernador
desempeo de
varias comisiones propias de
ante la Audiencia de Tierra Firme y ante la

corte,
si
su oficio de contador.
fuese preciso.
Hallndose en
presenci
el
Llegado Panam Juan de Cceres,

acus Vaca de Castro de robador y
el Cuzco el ao de 1553, primer acto de rebelda de
Francisco Hernndez, que tuvo lugar en

las
cobarde, y pidi que uno de los oidores fuese tomarle residencia, mostrndose tan
firme en la demanda, que se afianz de
bodas de Alonso de Loaisa, hermano
del arzobispo de
Los Reyes, y doa Mara
de
Castilla,
consiguiendo que Gil Ramirez
calumnia por mil castellanos de oro;
solicit,
adems, y obtuvo
la prisin
de Diego de
Aller, criado del gobernador, que volvia
Dvalos, corregidor de aquella ciudad, y Juan de Saavedra fuesen reducidos prisin en vez de muertos, como los amotinados
deseaban.
de Espaa con pliegos importantes para su
amo,
intercept las cartas que enviaba
los
pocos das
solicit
de Francisco
ste su
mujer con sus criados Francisco
Becerra y Juan Carranza, remitindolas al Emperador como pruebas de los robos y
Hernndez licencia para volverse Lima, y como ste tardase en drsela, y en el

don Baltasar de
ciudad,
cohechos que denunciaba.

la
Una
de
ellas es
entretanto llegase su noticia que Cceres y Castilla trataban de seducir
se publica con el nm. LXXXIII, X, y que influy indudablemente en el nimo de Carlos V para tratar, como trat,
que
algunos revoltosos para llevrselos aquella
Fac.
su maestre de
encomend la averiguacin del caso campo el licenciado Diego

el
con tan rigurosa justicia Vaca de Castro.

Cceres no pas
ello
la corte,
de Alvarado,
cual, habindolos
hecho
aunque para
estaba ya
venir su presencia , y encontrando sobre
tenia autorizacin,
porque habiendo
don Baltasar algn documento que parecia

comprometerlos, sin ms averiguacin
les
sabido que Blasco
Nuez Vela
nombrado virey en Tierra Firme

que
all
del Per, quiso esperarle
mand dar
garrote en la plaza del Cuzco.
informarle de las cosas

la
Pgs. 541, 550, SS^'
pasaban, preparando
voluntad
Ca(êres (Vn).
vecino de
Antonio
de
Cceres^
de aquel ministro imprudente y riguroso en contra del gobernador quien iba

reemplazar. jHzolo as y con
l
Len de Hunuco, marchaba

el
con otros varios hidalgos de aquella ciudad

reunirse con
licenciado Cristbal
y bajo su
Vaca
DATOS BIOGRFICOS.
de Castro, gobernador del Per, que hacia
gente para -dar batalla don Diego
731
la tierra
que repartiese
prendi
el
en encomiendas,
l
le
de
Almagro
el
Mozo, cuando
fu preso en
Paita por el capitn almagrista Garfca de
y otro soldado, su amigo, hizo dar garrote en la crcel en 1545, con gran escndalo de sus
capitn vizcano, y
Alvarado y muerto en Trujillo dias (1542). Pag. 467.
los
pocos
mismos
parciales.
Campa (Pedro
Pgs. 612, 615. de). Cannigo de

Pg. 247.
la
al
Cadena (Melchior de
residente
la).
Clrigo
1575.
la catedral
de Mxico, que en 1550 haca

su-
en
Mxico
el
ao de
siete
aos se hallaba en Espaa con
Pag. 201.
prebenda abandonada.
Caldern (Chistoual).
en 1575.
Cristbal
Mxico
Campo (Cosme
flota
del).
Proveedor de
de
58
la
Caldern, clrigo del arzobispado de
que
se
preparaba en
Nueva Espaa
Pag. 211.
la Plata
para llevar Filipinas
primer obispo de
antes de
Caldern (Doa Menta).

del
Seora
(
Manila, fray Domingo de Salazar; cuyo

proveedor muri en
abril
1
1 ,
principal de Sevilla, viuda del adelantado
Rio de
Juan de Sanabria
que
emprender
el viaje.-
Pg.
muri antes de
dirigirse
su destino), se
Campo (Rodrigo
V. Docampo (Rodrigo).
337. do). Pg.
518.
embarc 1552 en una de las naves aprestadas por su hijo Diego de

principios de
Campoberde (Pedro
de
la catedral
de).
Cannigo
el
Sanabria,
nombrado en reemplazo de su
ir
de Mxico, que
ao de
padre gobernador de aquellas provincias,

quien, no pudiendo tampoco
por
el
pronto desempear aquel cargo, confi

expedicin
al
la
Juan de Salazar de Hernando de Trejo, que sucedi en el mando de aquella armada Salazar, desembarc doa Menca el ao
tesorero
1550 hacia cinco que tena abandonado su cargo. Segn la nota 34, pg. 660, parece que el apellido de este cannigo era el de Pg. 247. Castroverde y no Campoverde.
Can(;:er
Espinosa. Siguiendo
(Fray Luys).
Fray
Luis
Cncer, natural de
Barbastro (Huesca),
segn unos, de Zaragoza, segn otros,

profes en la orden de predicadores , y fu
de 1553, en
Plata,
las costas
de
los territorios del

el
donde Trejo fund

all la
pueblo de San
uno de
que
los
primeros religiosos dominicos
la
Francisco , y
viuda de Sanabria cas
pasaron
Amrica despus de
su hija doa
Mara con dicho Trejo, de quienes fu hijo fray Hernando de Trejo

los
1520, yendo de la isla Espaola fundar conventos la inmediata de Puerto Rico,
y Sanabria, provincial de
del Per.
doce Apstoles
612.
Camarago (El Capitn). Pag.

V".
Pgs.
581, 582.
y con igual 'propsito Guatemala el ao de 1534, en compaa de fray Bartolom

de
las
Casas ; con quien , y con fray Pedro

la
Camargo,
de ngulo, abog ardientemente por
Camargo.
natural de
el
Pag. 615.
al
,
Madrid, fu
Juan Camargo, Rio de la Plata,
libertad de los indios en la junta de obispos
ao de 1540, con el adelantado Alvar Nuez Cabeza de Vaca quien le encarg

varias comisiones
y telogos, celebrada en Mxico el ao de 1546. Fu asimismo el primero de los que

entraron evangelizar la provincia de la
le llev
el
consigo la
entrada de los xarayes

siguiente de
ao de 1543. Al
volvi luego la
le
Vera Paz, llamada antes Tierra de guerra; Nueva Espaa, donde se
1544,
asisti
Camargo
la
encomend
la
la
conversin de los indios
deposicin de Cabeza de Vaca, sigui luego

Irak sus entradas, en una de las cuales
le
de
Florida, y apenas arribado aquella
costa,
fu muerto
por los indgenas en
confirieron los conquistadores
el
cargo de
junio del ao 1549; dejando escritas varias

poesas religiosas en verso zapoteco.
procurador general para que entendiese en

el
Pg.
reparto de los bastimentos que los indios
135-
entregaban; y porque, a excitacin de los que le haban elegido, requiri a Irala para
Canda (El).-Pgs. 480, 483. V.

Canda {Pedro
de).
732
DATOS BIOGRFICOS.
de).
Canda (Pedro
isla
Natural
de
la
no pudo
Pizarro
llevar efecto
porque Hernando
de Creta, y
el
ms sealado de
que
los
muchos
levantiscos
se hallaron en la
prendi por supuestas sospechas y dio su entrada Per Ansurez Enriquez de

le
conquista del Per; hombre, a pesar de

sus fuerzas
Camporredondo. Entonces, disgustado,

se pas
sin
y extraordinaria corpulencia,
artificios
duda, abandonando sus antiguos amigos,

los almagristas.
ms propsito para ingenios y

blicos
Con ayuda de
el
que para
tratar
y conducir soldados.
guardas reales y el turco desde
otros diez y seis griegos fundi los hermosos
Habia servido en
militado en
los aos
Italia
las
caones que llev Almagro

batalla
Mozo
el
la
contra
de Chupas ; pero durante
combate
tan
de 1510, cuando pas Tierra

el
los dirigi contra el
campo enemigo con
Firme con
Ros.
gobernador Pedro de
los
poco acierto, que Almagro, atribuyendo

esta torpeza traicin, le dio
la
Anduvo con don Diego de Almagro

las
con su mano
la
y don Francisco Pizarro en

exploraciones
primeras
muerte de una lanzada, sobre
misma
de
las
extensas
el
costas del
la
el
batera, el 16 de setiembre del ao 1542.
Per llevando ya, en

baha de Tacamez,
al
desembarco de
N. de Guayaquil,
Pgs. 470, 475, 480, 483. Canda (Vn). Pgs. 470, 475.
V.
mando de
de
la artillera,
en atencin a sus
Canda {Pedro
de),
especiales conocimientos en esta arma.

los trece
Fu
Canul (Don Diego).

territorio
Cacique
la
del
que quedaron con Pizarro en
de Kinlacam, en
el
provincia de
Gallo y de la Gorgona San y durante la exploracin que se sigui de los puertos peruanos, tom
las islas del
Yucatn,
Fac.
ao de 1567.
Pg.
368 y
Cristbal;
U.
Canul (Don Francisco). Cacique

del territorio de Panbilchen, en la provincia
su cargo visitar
mismo
las
poblaciones
indgenas, y averiguar su estado, poder y
de Yucatn,
Fac.
el
ao de 1557.
Pg. 368 y
del
nmero.
di as
En
la
de
Tmbez, que
flota
el
llamaron
U.
Valencia los descubridores, permaneci dos
Canul (Don Juan).

territorio
Cacique
la
se trajo la
plano de
la
de Numkini, en
el
provincia de
ciudad, pintado en
un
el
lienzo.
el viaje
Yucatn,
ao de 1567.
Pg.
la
368 y
del
Acompa
al
Pizarro en
que
ste
Fac.
U.
de Kalahucum, en
el
hizo Espaa con
objeto de dar cuenta
Canul (Don L0REN90). Cacique

territorio
Emperador de sus descubrimientos, y S. M., adems de la merced de hidalgua, le hizo regidor de Tmbez y artillero mayor de la armada que habia de ir la conquista
del
provincia
de Yucatn,
Fac.
ao de 1567.
Pg. 368 y
del
U.
de Mopilla, en
el
Canul (Don Miguel).

territorio
Cacique
Cacique
Per.
Mand
los
arcabuceros en
la
la
sorpresa y prisin de Atahuallpa, y recibi una buena parte del rescate aprontado por
el
Yucatn,
Fac.
ao de 1567.
Pg.
provincia de
368 y
del
U.
de Balalcho, en
el
Inca.
Avecindse en
all al
el
Cuzco, y como
se
Canul (Don Pedro).

territorio
encontrase
declararse las diferencias

ste le encarg
entre Pizarro y
Almagro,
Yucatn,
Fac.
ao de 1567.
Pg.
la
provincia de
368 y
de
de plvora, picas y toda clase de armas, en que era muy diestro.

la fabricacin
U.
de).
Caravajal (Francisco
naci en el lunarejo de
Derrotado Almagro en
las Salinas,
Canda bastante
conquista de
rico,
pidi la
al
y siendo jornada
Francisco de Carvajal^ de humilde familia,
La Rgama, junto
los
Ambay,
otro lado de los
Arvalo (Avila). Milit cuarenta aos
Andes, de donde
sali al
Collao perdido
en
Italia
con
el
Gran Capitn y con
y derrotado, aunque no convencido de su

ineptitud para tales empresas, pues quiso
famosos Pedro Navarro y Marc Antonio y Fabricio Colona: asisti de alfrez la

batalla
secundarla por la parte de Carabaya, lo cual
de Rvena, y estuvo con Borbon
'
DATOS BIOGRFICOS.
en
la
733
toma de Roma. Al poco tiempo
Estaba casado con doa Catalina de
y embarcse all para Nueva Espaa, donde residi hasta el ao

se traslad a Sevilla
Leyton, de noble familia portuguesa, con

la cual
contrajo relaciones en
el
Italia,
y vivi
^^
S3Sy ^^ 4^^ P^
al
Per con
los
despus honradamente en
Per.
De
ella
socorros enviados de aquel reino por Corts
tuvo un
hijo,
que muri antes que
el
padre.
Francisco Pizarro, cercado en

las
huestes de
el
Manco
Inca.
Lima por Aunque a su

una
Pg. 480.
Caravajal (Lig enriado). Pgs.

V. Xuarez de Carvajal
llegada
cerco estaba ya alzado, no por
543) 556) 564.

(
eso dej de recompensarle Pizarro con
Licenciado Benito).
encomienda en
sargento
el
Cuzco, de cuya ciudad

la
fu tambin alcalde ordinario. Hallse de
Pg. 466.
Caravajal (Licenciado Benito de). V. Xuarez de Carvajal
mayor en
batalla
de Chupas
{Licenciado Benito),
(i6 de setiembre de 1542) con Vaca de Castro, y cuando quiso retirarse a Espaa gozar tranquilamente de una modesta
fortuna, vise en la absoluta imposibilidad
Crcamo (Jernimo
de).
Natural
donde
le
de Mxico hijo del doctor Crcamo, hizo

sus estudios en aquella Universidad,
se
doctor en Cnones y fu catedrtico de

el
de verificarlo por
hacer
el viaje,
falta
de barco en que
Decreto. Hacia
ao 1566 se
nombr
pues habia orden de detener
cannigo de
la
todos los que entonces se encontraban en

los puertos del
y obtuvo despus dignidad de tesorero de la misma iglesia,

la catedral,
la cual
Per.
esta
sazn hubo
Pizarro,
desde
fu promovido la mitra de
la
de
llamarle
al
Cuzco Gonzalo
Trujillo,
la
en
Amrica meridional, de
declarado ya jefe de la rebelin contra las
que no pudo tomar posesin por haber
nuevas ordenanzas; y habiendo acudido servirle, le hizo su maestre de campo,

oficio
muerto antes de llegar su obispado, el ao de 161 1. Dej algunos manuscritos en

latin,
que desempe con lealtad y rigor, calificado por sus enemigos de sanguinario
que se conservaban en
la
Biblioteca
de
la
Universidad de Mxico principios

siglo.
cruel. Sus
ms
hbiles
campaas fueron
la
de este
Pg.
332.
persecucin del virey Blasco
Nuez Vela
de Huarina
Crcamo (El Doctor).

doctor Bernab de
El
habia
desde Piura Quito
la
de Diego Centeno
en
las
Charcas, y
la
batalla
Crcamo fund, segn Gil Gonzlez Dvila asegura, la Audiencia de

las casks
(26 de octubre de 1547), que gan contra

este infortunado capitn, dirigiendo
Guatemala, en
edificado
que para
menos
de 500 hombres contra i.ooo.
el
Vencido en Xaxahuana, fu ajusticiado mismo dia que su jefe y hecho cuartos.
y fueron cedidas por el obispo don Francisco Marroquin, al trasladarse aquel tribunal desde la ciudad de Gracias
Dios la de Santiago de los Caballeros
Tenia, cuando muri, ochenta y tantos aos, y el vigor, la agilidad y la entereza de un mozo. Era pequeo, gordo, arrebatado
de color; sobrio, no bebia ms que de una miel clarilla que dan ciertas abejas de aquellas sierras; dormia lo que tardaba en
cansrsele la
en 1549, peticin y bajo

del licenciado
la
presidencia
Alonso Lpez de Cerrato.

doctor Crcamo de alcalde
Hallbase
el
de corte en
la capital
de Mxico
el
ao de
1574, cuando pas Michoacan instruir el proceso sobre una rebelin de negros;
tuvo tambin su cargo
oidores de la Audiencia
intervino
la residencia
mano
sobre que apoyaba su
de los
cabeza; dej fama en las historias oficiales
Puga y Villanueva,
de
y codicioso hasta un extremo repugnante; otros aseguran que no pas

cruel
en
las
cuestiones del arzobispo
ms
la
all
de
la
severidad necesaria para con
de Mxico don Pedro Moya de Contreras con el virey don Martin Enriquez. Pgs.
gente que tuvo su lado y por enemigos;

gracia y
180, 182,303.
hablaba con suma
no
escribia
con
Cardenal.
Pg.
de).
496.
V. Loaisa
menos.
{Don Fray Garca
93
734
DATOS BIOGRFICOS.
Sevilla.
Cardenal de
Pag.
512.
actuaciones proceso de los conspiradores,

hasta que, enterado Felipe II,
los licenciados
V. Loaisa (JDon Fray Garca de). Crdenas (Vn). Antonio de Crdenas^
mand
Villanueva y Vasco de Puga
capitn almagrista, prisionero en la batalla
de Chupas y mandado ahorcar en el campo de batalla por el licenciado Antonio de la
con cdula Real y autoridad suficiente para despojarles del poder, como en efecto lo
fueron en
la
Semana Santa
del ao de 1568.
Gama,
quien
Vaca de Castro remiti

la
el
Salieron inmediatamente de
Mxico, con
castigo de los culpados en
rebelin de
gran contento de sus habitantes, y por una

coincidencia singular,
Almagro
Rincn.
el
Mozo. Habia
el
sido
y servido en Francia con
clebre
comunero Antonio
dieron la vuelta a
el
Espaa en
depuesto.
el
mismo navio en que venia

160, 180.
Pag. 482.
y
Francisco de Crdenas vecino de Len de Hunuco,

habiendo acudido
al
Crdenas (Vn).
virey marqus de Falces, a quien habian
Pgs.
Carrillo (LigENgiADo).
Pag.
180.
puerto de Paita con
V. Carrillo {El Doctor Luis),
otros hidalgos convecinos suyos ponerse

las
el
Carrion (Juan Pablo).

Nueva Espaa
la
el
Juan
la
rdenes de Vaca de Castro, fu preso por

capitn almagrista Garca de Alvarado
Pablo Pablos de Carrion, residia en
en aquella ciudad, y muerto poco despus Pag. 467. en Trujillo (1542).
Carranca. Juan
542 , y se alist en armada dispuesta por Pedro de Alvarado

ao
1
que,
la
muerte de
Carranza
criado
por
el
virey
ste, se encomend don Antonio de Mendoza a
del gobernador del
Per Cristbal Vaca
Rui Lpez de
a las
islas
Villalobos, quien con

la
rumbo
al
de Castro, quien ste envi Espaa en
de
Especera aport en 1543
compaa de Francisco Becerra (V.) con

despachos
para' su
oficiales, cartas,
en
el
Archipilago de San Lzaro,
que
dineros y alhajas
mujer doa Mara de Quiones.
Pag. 498, 500, 501, 503.
memoria del prncipe heredero. Despus de muchos aos de permanencia en aquellas islas pudo
dio el
nombre de
Filipino, en
Carreo (Hernando).
214.
arzobispado de Mxico en 1575.
Clrigo del Pag.

Pag.
160.
regresar Carrion la
Nueva Espaa, y
hubo
all
al
saber las diferencias que

castellanos
entre
Carrillo (El Doctor).

V.
Carrillo
hacia
el
y portugueses, vino la corte ao de 1558, en los momentos en

despachando
la
{El Doctor Luis),

Luis).
que
se estaba
la
consulta del
Carrillo (El Doctor
Alcalde
rey don Felipe II sobre
conveniencia de
de casa y corte, quien, el 16 de junio de 1567, se le comision con amplios poderes,

en unin de los licenciados Jarava y Alonso
continuar
las
al
conquistas en la India oriental,
y present
Consejo de Indias una extensa
carta relacin en
que enumeraba
las islas
Muoz,
para pasar
la
la
Nueva Espaa y
que constituian
y sus
ricas
el
grupo llamado Maluco
entender en
conspiracin del segundo
producciones. Resuelta aquella
marqus del Valle, asignndole 10.000

ducados de
salario
consulta afirmativamente, pas Carrion la
en cada un ao, con
el
descuento de 300.000 maraveds para su
mujer, que qued en
Castilla.
Nueva Espaa, y arreglada la expedicin de Legaspi y Urdaneta, fu con ellos en noviembre de i 5 6 i las islas Filipinas;
asisti los
Partieron los comisionados de Sanlcar

el
ms
principales hechos de la
mismo ao; Jarava muri en

y
Carrillo
Muoz
mar, y llegaron a Mxico a

la
conquista, hasta la muerte de Legaspi y
principios de octubre,
dias
y en los primeros
durante los mandos de Lavezares, Sande y Gonzalo Ronquillo, en cuyo tiempo, el ao
de noviembre comenzaron su gobierno
de
58 1, fu enviado por ste

el
al
rio
de
desptico, sin hacer caso de la Audiencia

ni
Cagayan, contra
corsario japons
Tay
respetar nadie,
y cometiendo todo
las
Zufu
quien derrot en la barra del rio
gnero de vejaciones y desafueros en
Ibanag, y sometiendo aquella provincia a
DATOS BIOGRFICOS.
la
735
ella
obediencia del rey de Espaa, fund
la
dominico: desde
fu a las inmediatas
ciudad de
Nueva
Segovia.
Los muchos
Carrion,
islas.
aos que ya
contaba entonces
de Cuba y de Jamaica, y pas visitar y recorri varias provincias del Continente

americano, interesndose en todas partes,
hacen suponer que muri en aquellas
Lm. XX. Caruajal (Joan).

regidor de
la
con
la intolerancia
le
Juan
la
y vehemencia de carcter
de Carvajal^
que
eran propias, en la suerte de los
villa
la
de
Plata,
en los
el
indios,
viajes
Charcas, sali con

capitn Pedro
del
gente reunida por

ir
y haciendo con este objeto varios Espaa, donde cerca de los reyes
Ansurez para
en socorro
Cuzco
al
saberse la muerte del
marqus
y en cuanto provean respecto de las Indias influy todo lo que ya sabemos por las
historias.
el
Pizarro y la proclamacin en Los Reyes
En premio
de su celo se
le confiri
de Almagro
el
Mozo como
gobernador del
Per. Juntse despus con Per Alvarez
obispado del Cuzco, que no acept, y luego, en 1544, el de Chiapa, que renunci
Holguin, y peleando bajo la bandera Real, hall la muerte en Chupas, el dia i6 de

setiembre.de 1542.
en
548, concedindosele entonces, por va
de compensacin, 200.000 maraveds en

rentas de Indias, que se consignaron luego
Pag.
517.
Casas (Fray Bartolom de las).

Hijo de Antonio, descendiente de una familia francesa, de apellido Casaus, que se
avecind en Sevilla despus de su conquista
en
la
Casa de Contratacin de
al
Sevilla.
Retirado
convento de San Gregorio
de Valladolid, vivi quince aos siendo un

incansable agente de los indios, y muri
el
por Fernando III,

ciudad
el
el
Santo, naci en esta
de 1566,
los
ao de 1474. Hechos all los primeros estudios, pas la Universidad

*de
despus de
ms de
noventa y dos de edad, sesenta de activsima

Historia general de las
vida y de escribir
Indias^
la
Salamanca, donde recibi
el
ttulo
de
que dej
sin concluir, la Apologtica
licenciado en Teologa,
y seguidamente las sagradas rdenes, en tanto que su padre acompaaba Cristbal Colon las Indias
occidentales,
1498.
y varios opsculos en favor de los indios, que corren impresos; siendo trasladado su
cadver
al
convento de Atocha de Madrid.
que
visit
desde
el
ao 1493
Pgs. 14 37, 47, 417, 435, 442, Fac.
Lm.
I.
Las relaciones que del Nuevo Mundo oy su padre, despertaron la curiosidad

del hijo, el cual, al buscar el padre Boil
clrigos para
ir
Casas (Don Guillen de las).

Gobernador de Yucatn, que por encargo
del Consejo de Indias evacu parecer en el
pleito
la Isla
Espaola, procur
de doa Catalina de Montejo,
hija del
que
de
se le incluyese entre los elegidos, se
el
adelantado.
Pg. 364,
Fray
ao de 1*502
embarc en
aquella
la
expedicin
Casas (Fray
Vi N gente).
fu
366 y Lm. XI. Vicente y Fray

Vicente de las Casas
Ovando para
isla,
donde su
inters en favor de los indgenas
empez
los
naci en Sevilla hacia

la
conquistarle
indios,
el ttulo el
de protector de
que obtuvo
ao de 1516; pero
dejndose
1500, y en 1526 Nueva Espaa con los primeros religiosos de la orden de Santo Domingo;
profes y se orden de sacerdote en Mxico,
en sus plausibles
propsitos,
dominar con exceso de una imaginacin

demasiado exaltada, y queriendo salvar sus protegidos costa de la perpetua
esclavitud de la raza negra, llev a gran
donde, ms de otros cargos, tuvo

Misteca, y siendo
le
el
de
maestro de nov*:ios; pas Yanquistlan en

la
all
definidor en enero
de 1558, se
ante
el
envi Espaa procurar

el
parte de la
Amrica
latina el
germen de
la
Consejo de Indias
buen despacho
la
su infelicidad presente.
de los asuntos de aquella orden. Vuelto
En
misma
1
el
convento de Santa Cruz de

Espaola, cambi
las
Mxico, desempe varias ctedras en

de Prima y regente de los estudios de
Isla
Casas en
Universidad, y muri siendo propietario de

la
5 19 su
bonete de clrigo por
la capilla del
la
736
DATOS BIOGRFICOS.
Guadalajara, capital de
la
orden, el ao de 1586; dejando manuscrita

la
Nueva
Galicia.
continuacin de la
Historia de Santo
de Mxico^ que
Tuvo por
hijo
don Alonso, capitn de
Domingo de
de
la provincia
gente de caballo.
habia comenzado a escribir fray Andrs
Castro (Alonso
Pg. 273. de). Vecino
de
la
Moguer y
tradujo
al latin
fray
Toms
ciudad de Mrida de Yucatn en 15 de
Castelan Pgs. 129, 130, 131. Casas (Frater Vincentius).

131 y Lam.
de las).
VII.
V. Casas {Fray
de).
el
Pag.
Vicente
marzo de 1563. Lm. XXI. Castro (Fray Andrs de).

de Burgos, donde profes en
la
Natural
orden de
Casasola (Julin
residente en
Mxico
ao de 1575.
de).
Clrigo Pag.
del
San Francisco, estudi Artes y Teologa en Salamanca con notable aprovechamiento,
y en
el
ao de
542 pas
la
provincia
208.
CastaSon (Diego
216.
Clrigo
de).
del Santo Evangelio de la
Nueva Espaa
la
con fray Jacobo de Tastera. Aprendi

difcil
arzobispado de Mxico en
i575-"~I*^g
lengua matzalinga, cuyo vocabulario
escribi,
Castellanos (Francisco
Que
cristiana
ms de un catecismo de doctrina y sermones para todo el ao, y
segn Remesal, en sangre, nobleza y valer no era inferior don Pedro de Alvarado,
fu con ste Guatemala, llevando el cargo de tesorero del Rey en aquella gobernacin
despus de haber sido primer definidor de

su convento en Mxico y Toluca, muri
en este punto
el
14 de diciembre de 1569.
Pg. 164 y Lm. XVII.
lleg
con
el
adelantado
al
puerto de
la
Castro (Jernimo de).

de
S.
Escribano
Mrida de
Veracruz por octubre de 1528. Pas luego Santiago de los Caballeros, donde tenia ya
sealados repartimientos; obtuvo
el
M. y
del
cabildo de
Yucatn en marzo de 1566.
Pg. 399 y
cargo
de regidor, que sirvi desde
1530, y lo dej por voluntad, en 1541, continuando slo con el de tesorero; en 1540 cas con
Lm. XII. Castro (Martnez

V. Martinez de Castro.
de).
Pg.
480.
Castro (Nufo
ya acreditado de
de).
Natural de
doa Mara de Orozco, siendo padrinos dicho don Pedro y su mujer doa Beatriz de la Cueva, cuyo enlace, concertado de
tiempo atrs, no pudo tener lugar hasta el 24 de enero de este ao, por haberle robado
el
Burgos. Era de nobilsima familia y estaba
muy
1
cuando
el
ao de
la
caballero y valiente, 530 pas con don Pedro
de Heredia
conquista de Cartagena
de Tierra Firme.
De
all
se
traslad
al
traje
de boda algunos de
all;
los ladrones
Per, quiz en
Vadillo,
el
la
expedicin de Juan de
que entonces abundaban

en
y en 10 de
que juraron
el
mayo de 1560 fu uno de

la
los
que ms
se distinguieron
ao de 1538, y fu uno de los peleando al lado

la batalla
informacin mandada hacer por

la Vera Paz que iba Lm. XIV.
de Vaca de Castro en
de Chupas,
Rey
el
para proveer en fray Pedro de ngulo

crearse.
donde
sali
herido
mandando una compaa
obispado de
de arcabuceros.
Pg. 433 y
uo
Castilla (Don Alonso
de).
Hijo de
de Castro fu protector y padrino

el
de misa de Juan de Castellanos,

escribi las Elegas
ilustres de Indias.
que
don Luis, capitn de una compaa de caballo de las que se estaban formando en
y Elogios de los varones Agustin de 7Jiv2X^^ en
Mxico en 1559 para la expedicin de la Florida, mandada por su gobernador don
los captulos
VIII y
IX
del libro
IV de
su
Historia del Pery confunde este Castro
Luna y Arellano. Pg. 273. Asisti Castilla (Don Luys de). la muerte del adelantado don Pedro de Alvarado, firmando como testigo de ste
Tristan de
con Pedro de Castro. (V.)

480.
Castro (Pedro
capitn de
479, de). Nombrado

Pgs.
piqueros
por
don Francisco
las
(n julio del ao I54t)> en
la
ciudad de
Pizarro cuando se suscitaron
contiendas
DATOS BIOGRFICOS.
con don
737
Diego de Almagro
sobre
los
lmites de sus respectivas
gobernaciones;
fu en 1532 miembro de la Junta que se form con la Audiencia para entender en

las
fu de opinin de que se dirimiesen por

terceros,
aunque no
falt
vez, durante
zanjarlas
las
opuso
ordenanzas sobre indios; en 1545 se el padre las Casas que regresase
negociaciones,
que
quiso
por
Espaa para no privar Mxico de sus

y en 1564 seguia an
oidor
el
consejo de Francisco Pizarro, tendiendo
servicios,
doctor
una emboscada don Diego de Almagro

en
Cinos de
de
aquella
Audiencia.
Mar
para apoderarse de
l.
Estuvo
de
las
al
Pgs. 33, 279
y Lm. IX.
con Hernando Pizarro en

Salinas, despus
la batalla
Centeno (Diego).
de Ciudad
Hidalgo
al
natural
de
la
cual se traslad
al
Rodrigo, hijo de Hernando
Cuzco, de donde huy

se fu a juntar
levantarse los
el
de don Diego de Almagro
Mozo, y
Carveo y Marina de Vera. Entr de edad de veinte aos en el Per con la expedicin
de Pedro de Alvarado
con Per Alvarez Holguin,

i6
que
le
hizo su capitn de arcabuceros. Es

el
Combati por
las
los Pizarros
Quito en 1534. en la batalla de
probable que combatiera en Chupas
de setiembre de
542
pero su nombre no
el
la
Sahnas (26 de abril de 1538), y bajo bandera de Vaca de Castro en Chupas.

rico repartimiento
vuelve parecer hasta
ao de
1552
Obtuvo un
de
la Plata,
en
la villa
en los alborotos de
capital, sea la villa
los
Charcas, de cuya
en los Charcas, de dohde era

se publicaron
de Plata, era vecino,

provincia del
alcalde
cuando
el
y mandaron
con ocasin de
la ida esa
cumplir por
las
virey Blasco
Nuez Vela
suspensin de
gobernador Pedro de Hinojosa y de la muerte de don Sebastian de Castilla. Pag.
nuevas ordenanzas. Elegido procurador

la villa
por
para solicitar
la
469.
Catalina (Doa).
Probablemente
don Antonio de
los
aquellas leyes,
inclinse al partido de los
descontentos,
capitaneados
por
Gonzalo
doa Catalina de Castro y Quiones, hija del gobernador del Per Cristbal Vaca de
Castro,
la
Pizarro, no obstante la buena acogida que
mereci
al
virey,
y aun se mostr adversario
cual cas con

la familia
de
la
causa Real con actos
muy
sealados.
Osorio, de
de
marqueses de
Vari despus de intento, porque en sus

intereses particulares
Astorga.
Catalina
Pgs. 498, 499, 500. (Do5a). Pg. 74. V.

de).
los
de su vecindad
inaugur su
entraba combatir
la rebelin,
Montejo {Doa Catalina
Cauallero Vaân (Diego).

Caballero
,
Diego
Cabello^
campaa conspirando con
otros convecinos
contra Francisco de Almendras, teniente de
Bazan clrigo que resida en la ciudad de Mxico en 1575. Pg. 206.
Pizarro en los Charcas, apoderndose de

l
traicin
la Plata.
Cauello (Joan).
cannigo de
Pg. 196.
la catedral
Juan
y ajusticindole en
la
plaza
de
Francisco de Almendras era su
de Mxico en 1575.
protector y amigo, casi su hermano: bajo

su
amparo, habia hecho Diego Centeno
Cinos (Feliciano). Natural

firma en
la carta dirigida al
su fortuna.
Al
saber Gonzalo Pizarro de
vecino de la provincia de Tlaxcala, que

rey Felipe II
aquella alevosa, despach en contra del

jefe realista, desde Quito, su maestre
de
en marzo de 1562.
XIII.
Pg.
fiscal
406 y Lm.
de
la
campo Francisco Carvajal, que
le
venci
Cinos (Francisco).
ciudad de Zamora, era
Natural
se le
en varios encuentros, obligndole huir y esconderse en una cueva de los trminos
del Consejo
de Arequipa, donde permaneci hasta

venida del presidente Pedro de
la
la
al
Supremo, cuando en 1529

oidor de
la
nombr
Gasea
segunda Audiencia de Mxico,

la
Per. Dile nimos este suceso, y saliendo
nica entonces en
Nueva Espaa, en
de su escondrijo, volvi hacer gente para

favorecer
ejrcito
al
reemplazo del licenciado Juan Ortiz de

Matienzo. Se traslad su destino en 1530;
enviado de
S.
M.: opsose
al
de Gonzalo Pizarro en Huarina, y
738
DATOS BIOGRFICOS.
Gasea
le ofreca
fu derrotado; escap con algunos pocos,
en nombre de
le
S.
M.; no
el
y logrando reunirse con Pedro de

en Antahuaillas , pudo
asistir
la
Gasea
obstante
trance
al
lo
cual,
hizo traicin en
a la batalla
ms
crtico,
pasndose los
realistas
de Xaxahuana y vencimiento de Gonzalo Pizarro, al cual tuvo encargo de custodiar

hasta
darse aquella batalla. Pero
sto evit ser ajusticiado,
aunque con no logr el perdn
que fu decapitado.
riqusima encomienda,
de sus muchos delitos y felonas, pues fu

reducido prisin y sometido dos causas,
Adems de una
se le concedi, en
premio de sus relevantes
y con
ellas
enviado Espaa, donde muri
servicios,
la
entrada de
Tucuman,
que,
antes que se fallasen.
Pg. 557.
de).
despus de haberla solicitado con grande

instancia, renunci antes
Cepeda (Fray Juan

de Talavera, en
Castilla,
Natural
la
el
de terminar
los
pas Guatemala
preparativos.
En
este
sorprendi
es
la
muerte, se
tiempo (1549), le la dieron, segn
con
los diez
siete religiosos
de
orden
padre
de Santo
fray
al
Domingo que conducia

el
fama, en un convite.
Jernimo de San Vicente, y llegaron

dia de la Trinidad
Un
no de
alegre,
cronista,
le
gran admirador de Diego
Puerto de Caballos
Centeno,
pinta con estos breves rasgos:

alto cuerpo, blanco, el rostro
del
muy
ao de 1554. Fu destinado el padre Cepeda al convento de la Ciudad Real de

i.
la barba rubia; nobles condiciones;
Chiapa, donde continuaba en
de
abril
no
le
tuvieron por liberal de su hacienda,

la del
de 1562.
Lm. XXII.
de
la
y de
los
Rey, que gast muy

el vicio
largo,
Cepeda (Vn). Teniente de gobernador

en
el
notndole de algunos vicios generales, que
la isla
Puna, muerto por
los indios
hombres de Indias con

ellas tienen.
soltura
ao
de
del
54 1, cuando aport all el obispo Cuzco, fray Vicente Valverde, con su

1
Dej un
hijo llamado
Gaspar Centeno,
cuado Juan Velazquez.
Pg. 472.
1
y una
hija,
el
concedi
ambos mestizos: al primero Emperador, en usufructo, el
Ceruantes de Salazar (Francisco).

Francisco Cervantes de Salazar ^ natural de
ao de 1552, 4.000 pesos en los indios de Puno, y la segunda 12.000 pesos de una
Toledo, naci hacia

en
el
ao de
5 14, estudi
vez para sustentarse y casarse: aparte de sto, les hizo merced de la legitimidad y se
reserv la de hidalgua, hasta ver
Alcal de Henares y en Salamanca; estuvo en Flandes con el licenciado Girn,
cmo
se
y su regreso fu secretario latino del cardenal don fray Garca de Loaisa, cuyo
cargo desempe de 1540 1546, en que
de su
portaban en sus costumbres y en servicio real persona. Pgs. 543, 564.
muri su protector.
Cepeda (Diego).
las islas
el
Natural
de
En 1550
era Cervantes catedrtico de
Tordesillas, era oidor de la Audiencia de
de Canaria cuando fu nombrado,
Retrica en la Universidad de Osuna, y en aquel mismo ao, al siguiente de

1 55 1, pas la Nueva Espaa de seglar y sin empleo alguno: en la capital de Mxico ense Gramtica latina en colegio
ao de
la
1 542 , primero y ms antiguo de que iba fundar en el Per el virey
Blasco
Nuez
Vela. Atrevido, sagaz y de

el
genio intrigante y revoltoso, fu
alma
particular, hasta
que en 1553, erigida

le
la
de
en por
las
alteraciones
que tuvieron principio
Universidad, se
Retrica.
confiri la ctedra
de
la prisin la
destierro del infeliz virey
Audiencia, y acabaron en la batalla de Xaxahuana. Aconsej constantemente
Dedicse estudiar Artes y Teologa,

resuelto abrazar el estado eclesistico,
recibi todas las rdenes el
Gonzalo Pizarro, hombre de gran corazn,

pero no de
los actos
muy
se
alto entendimiento, todos
obteniendo luego los

licenciado
ao de 1555, grados de bachiller,
que contribuyeron sostener su
y doctor, y siendo nombrado

la catedral la
rebelda,
opuso con toda su influencia

la
en 1563 1566 cannigo de
que aceptara
concordia y perdn que
de Mxico, donde ascendi
dignidad
DATOS BIOGRFICOS.
de den, como en
rector,
la
739
l
Universidad
la
de
le
cometi
y Alonso de Alvarado
que desempe en dos ocasiones.
la
informacin, sentencia y ejecucin de
Este eminente escritor, cuya biografa
Pizarro y sus secuaces. Intervino luego en

el
ms completa se debe al no menos ilustre don Joaquin Garca Icazbalceta, se cree que muri en setiembre octubre del ao
de 1575. Pg. 197.
repartimiento
del
de encomiendas que
la
el
presidente
Per hizo en
estancia
de Huaynarimac, y entendi en apaciguar las primeras inquietudes promovidas en el
Cervanes (Doctor Rafael

Pg. 248 y Lm. VIII.
{Rafael de).
V.
de).
Cuzco, donde
agraviado en
se hallaba
de
justicia
mayor,
Cervantes
por Hernndez Girn, que se consideraoa

el
Cervantes (Rafael de).

cannigo de
la catedral
Doctor,
el
reparto de las recompensas.

al
Volvi Lima
acabar
el
ao de
549 y
de Mxico, tesorero
principios del siguiente,
cuando
la partida
de aquella metropolitana hacia

1
ao de
de Gasea para Espaa,
le
represent con sus
547
quien se ha supuesto pariente del
compaeros
se seguan
la tasa
los
graves inconvenientes que

las
otro doctor y cannigo de la
misma
iglesia,
de cumplirse
ordenanzas de
Francisco Cervantes de Salazar. (V.)
Pg.
la
248 y Lm. VIII.
de tributos y privacin de servicio personal de los indios, debindose aquellas

instancias el
Cspedes (Garca
de).
Hijo del
que fuesen suspendidas.
doctor Cspedes de Cardenes, oidor de
Por ausencia de Gasea, qued, como

oidor
Chancillera de
Audiencia de Mxico, fu recomendado
por
el
virey
para servir
catedral.
Pg.
don Martin Enriquez en 1576 una canonga vacante en aquella

332.
ms antiguo, por presidente de la Los Reyes, en la que

el
continu todo
ao de 1552.
Pg.
539
Cspedes (Don Luys).
Pg. 242.
y Lm. XX. CisNEROs (Fray Garca de).

natural de
Castilla,
Era
V. Cspedes de Oviedo (Don Luis).

Oidor de
de
la
orden de San
Cspedes de Cardenes (El Doctor). la Audiencia de Mxico en 1576
Francisco y observancia de la provincia de San Gabriel, en Extremadura; pas la
y padre de Garca de Cspedes, quien se recomendaba para una de las canongas

vacantes en aquella iglesia metropolitana.
Nueva Espaa en 1524 con

de Valencia,
fray
la
Martin
fundador de
provincia
del Santo Evangelio de
Mxico, de cuyo
Pg. 332.
primer convento fu Cisneros nombrado
CSPEDES DE
Oviedo (Don Luis).
provincial.
En
en
1522, siendo an licenciado, anduvo

la corte
con Martin Corts, padre de
el
Fund , para seminario de indios nobles, colegio de Santa Cruz de Tlatelolco;

la
don Hernando, procurando encaminar buen trmino, en el Consejo de Indias, los asuntos de ste. Pas ms tarde la Nueva
Espaa, y entre otros cargos,
gobernador de
la
contribuy
fundacin de
la
ciudad de
la
Angeles; bautiz y doctrin muchos indios; escribi sermones en lengua
Puebla de
los
ejerci el
de
provincia de Yucatn,
mexicana, y cuando dispona un viaje Espaa para tratar con el Emperador los
asuntos de aquella iglesia, falleci en su
donde permaneca en 1567.

397. 408-
Pgs.
302,
convento de Mxico, siendo an provincial,

del
el da
Ci
(Don Francisco). Cacique

de Kucab, en
el
20 de setiembre de 1537.
la
Pg.
175.
territorio
la
Yucatn,
Fac.
ao de 1567.
Pg.
provincia de
Ciudad Rodrigo (Fray Antonio).

Natural de
la
368 y
poblacin de este nombre en
U.
de).
provincia de Salamanca; fu
uno de
los
la
CiANCA (Andrs
reino con
el
Nombrado
Xaxahuana
doce religiosos franciscanos que fundaron
oidor de la Audiencia del Per, pas este

presidente Pedro de la Gasea,
la
provincia del Santo Evangelio de Mxico,
donde pas con fray Martin de Valencia
que despus de
batalla de
en 1524. Ejerci
el
cargo de guardin en
740
DATOS BIOGRFICOS.
salinas
oficio
varios conventos de su orden, entre ellos

el
de
la capital
de
la
Nueva Espaa
vino
a la corte a negociar en favor de los indios,
de Tierra Firme y Nicaragua, y el de marcador y fundidor de la Nueva Espaa. Muri en 10 de mayo de 1547,
el
Emperador
le
present para primer

la
obispo de Guadalajara en
Nueva
Galicia,
y est enterrado en su ciudad natal, en la iglesia del Salvador, que edific y dot
riqusimamente.
.
cuya dignidad no quiso aceptar; regres a
Mxico en 1529 con veinte
religiosos, fu
Tuvo
en doa Mara de Mendoza,
elegido provincial de la orden en 1536
y 1537, y muri en su convento de Mxico Pag. 175. 13 de setiembre de 1553.
stima condesa de Ribadavia, doa Mara
Sarmiento de
Mendoza, mujer de don

tercer
Clapion (Fray
Juan). Natural de
el
Gonzalo Fernandez de Crdoba,
duque de
Diego de
Sesa,
los
Flandes, religioso franciscano y uno de los
Baena y Terranova, y don Cobos, primer conde de Riela
primeros confesores que tuvo

Carlos
emperador
y marqus de Camarasa.
Pgs. 166,
172,
V;
solicit del Pontfice
Len X,
de de
en unin de fray Francisco de los Angeles,
249, 253, 255, 496, 500, 503, 512. Varios puntos Colon (Cristbal).
la
hermano
llevar
del
la
conde de Luna,
la gracia
de
Italia se
han disputado
honra de tener
Nueva Espaa
religiosos
por hijo este hombre clebre. Nervi,
su orden.
En el ao de 1521 les otorg Su Santidad cuanto pedian, concedindoles ademas grandes privilegios, y cuando iban
realizar su propsito,
el
Hervi Nervio, Cugureo, Bugiasco, Saona,

Placencia, Cuccaro, Cologneto Cogolleto,
pueblos, unos del Genovesado y otros de

la
obtuvo
el
padre
Liguria Monferrato, y hasta Cal vi, en
ngeles
toda
la
cargo de ministro general de

la
la
la isla
de Crcega, han pretendido varios
orden, y sorprendi Clapion muerte en 1523, quedando suspendida
escritores
el
que fuese
el
lugar donde naci
descubridor del
Nuevo Mundo; pero

el
obra, que poco despus llev cabo fray
ninguno ha podido destruir

del
testimonio
Martin de Valencia. Pag. 92.
mismo Colon,
el
quien, en su testamento,
ser natural
el
Clavijo (Vn). Sancho
de
Clavijo
el
otorgado
ao de 1498, dijo
la
gobernaba en Panam interinamente
ao
de Genova, donde vio
luz hacia
de
de 1549, cuando Hernando de Contreras, hijo del gobernador Rodrigo, y sus parciales,
asesinaron fray Antonio de Valdivieso,
1439; bautizndosele, segn los datos ms verosmiles, en la parroquia de San Esteban,
que comprendia
la
parte extramuros de la
la casa
obispo de Nicaragua, se levantaron con

tierra
la
ciudad, en donde estaba situada

sus padres.
de
y fueron apoderarse de aquella ciudad del istmo. Al saber Clavijo que se

aproximaban, huy de
hallndole
casa
ella la
Fueron
stos
Dominico Colon
Colombo, cardador de lanas, y Susana
poblacin, y no
Fontanarossa , quienes proporcionaron su
los
sublevados,
la
saquearon su
gente que en
primognito Cristbal
literaria
la
modesta educacin
dedicaron
y prendieron toda estaba. Pg. 40.
que su honrada pobreza permitia,

le
Clupion (Padre).
Clapion {Fray Juan).
Cobos (Francisco los). de Ubeda, hijo de Diego de los Cobos y

4e doa Catalina de Molina, adelantado
V. Pg. Natural de
92.
y cuando tenia catorce aos la profesin de marino,
la
que desde
nio manifest decididas aficiones.
Unas
las
veces sueldo y sirviendo otras
rdenes de dos almirantes de su apellido,
pas Colon su oscura juventud hasta que,
perpetuo de Cazorla, contador mayor de

Castilla, seor
en
1576, para no tomar
parte
en
las
de Sabiote, Torres, Jimena
alteraciones de Italia, pas Lisboa,

resida su
all
:
donde
y Recena
fu secretario supremo
del
hermano Bartolom hizo desde

costas de
Consejo del emperador Carlos
y su gran
viajes Inglaterra,
Guinea
privado, y disfrut pinges rentas sobre

las
Indias, entre otras las de la grana y
de Espaa y Portugal , y por las regiones setentrionales unas cien leguas
islas
DATOS
ms
all
BIOGRFICpS./
741
de
la
Islandia, y en el intermedio
de febrero del ao de 1526, cuyos restos

fueron llevados
al
de uno de estos viajes cas en aquella ciudad
lado de los de su padre,
con doa Felipa Monniz Muiz,

capitn del
hija
de Bartolom Perestrelo, descendiente del
que estaban en Sevilla desde 15 13. De all trasladaron los de ambos la catedral de
Santo Domingo, en
la
mismo nombre, primer poblador
Espaola, en 1556,
de Puerto Santo, de cuyo matrimonio fu

hijo
don Diego Colon. En sus continuos

de lanzarse
;
y de sta, los del Almirante, la de la Habana, en 1796, donde reposan debajo

de
la
viajes acarici la idea
al
Ocano
siguiente inscripcin
en busca de nuevas
tierras
para realizarla,
pidi proteccin los estados de
Genova,
D. O. M.
CLARISS.
Venecia, Francia, Inglaterra y Portugal, y no teniendo xito sus solicitudes, vino
HEROS LIGUSTIN.
CHRISTOPHORUS COLOMBUS
A SE, re nautic.
Espaa
fines de 1484, con de obtenerlo favorable.
la
esperanza
scient. insign.
NOV. ORB. DETECT.
La guerra de Granada impidi
los
ATQUE CASTELL. ET LEGIN. REGIB. SUBJECT.
Reyes Catlicos atender desde luego fray Diego de Deza, Juan Cabrero, al cardenal
Gonzlez de Mendoza y cuantos por Colon se interesaban, entre quienes ninguno
fu tan decidido, ni
gestiones,
la
al
VALLISOL. OCCUB.
XIII
KAL. JUN. A. M.DVI
CARTUSIANOR. HISPAL. CADAV. CUSTOD. TRADIT.

TRANSFER. NAM IPSE FRESCRIPS.
cabo, tan eficaz en sus
como
IN
el
guardin del convento de

IN
HISPANIOL^ METROP.
ECC.
Rbida, fray Juan Prez de Marchena; mas vencedores los Reyes al desalojar al moro de su ltimo dominio en la Pennsula
espaola, la animosa
HINC, PACE SANCIT. GLLAIyE REIPUB. CESS.
HANC
V.
MAR. CONCEPT. IMM. CATH. OSSA TRANS.
MAXIM. OM. ORD. FREQUENT. SEPULT. MAND.

XIV KAL. FEB. A. MD.C.C.X.C.V.I.
doa
Isabel, prestando
HAVAN.
TANT. VIR. MERITOR.
PRETIOS.
CIVIT.
IN SE
su asentimiento los proyectos del atrevido
NON IMMEM.
DIEM TUITUR.
geno vs,
le facilit
recursos que, con otros

el
EXUV.
IN OPTAT.
aadidos por
viaje.
l,
bastaron para disponer

ste en
HOCCE MONUM. EREX.

PRESUL. JLL. D. D. PHILIPPO JPH TRESPALACIOS
CIVIC.
Emprendi
una
flotilla
de
tres
el
carabelas, zarpando de Palos de
Moguer
AC MILITAR.
D. D.
RE. GEN.
PR^F. EXMO.
3 de agosto del ao de 1492, y descubriendo la isla de Guanahan de San Salvador el

1
LUDOVICO DE LAS CASAS.
Pgs. 3 10, Facs.
y B y Lm.
2 de octubre siguiente.
Comendador mayor.
el
I.
Pgs.
172,
All
empez
ser glorioso
nombre
cuyas
496, 503.
Pg. 25.
V. Cobos {Francisco de
los).
del descubridor del
Nuevo Mundo,
Comendador mayor de Alcntara.

V. Ovando {Frey Nicols
de).
regiones sigui conquistando para su patria
adoptiva, aun oponindosele veleidosa

fortuna, que hasta
le
la
Comendador mayor de Len

253, 500.
Pgs.
los),
priv de darlas su
nombre, y consinti que cargado de cadenas volviese una vez Espaa y que sufriese
las
Concha.
Pg.
250.
V. Prez de
la
Concha {Antonio),
numerosas
de sus
penalidades y privaciones referidas en historias, que aceleraron el fin

dias,
CoNTRERAS (LiCENciADo).
del capitn
Hermano
la
ocurrido en Valladolid, cuando

el
Ladrn de Guevara, que form una compaa para la expedicin a la
contaba sesenta y siete aos de edad,
20
Florida ; fu
nombrado oidor de
primera
de mayo de 1506.
Audiencia de
Nueva
Galicia al establecerse
el
Dej el gran Colon dos hijos: don Hernando, que hubo en Crdoba de doa Beatriz Enriquez, y el dicho don Diego, muerto en la Puebla de Montalban el 2
en Santiago de
1547.
Compostela,
le
ao de
Con
este
cargo se
comision para
la
castigar los
\vii\o^
y o c o t e c u ane s por
muerte que habian dado dos
religiosos,
94
742
lo cual
DATOS BIOGRFICOS.
hizo con tanto rigor, que perecieron
los naturales,
ejercian autoridad, traspas Contreras los
unos 600 de
entonces
quedando desde
tierra.
que tenia a su
resolucin ;
mujer
hijos,
y vino
543,
despoblada aquella
Fu
los
Espaa a pedir que no

tal
se llevase a cabo
1
visitador de la
Nueva Espaa en 1552, y

de
tal
al
siguiente ao de
ejerci sus funciones
modo, que
arreglados aqu sus asuntos, embarcse en
religiosos se vieron precisados a censurar
Sanlcar para Tierra Firme en la
misma
su conducta de parcial, permaneciendo an
armada en que
Per, Blasco
iba
el
primer virey del
en Mxico en 1559
del vireinato de la
el
CoNTRERAS (Pedro). Oficial

Nueva Espaa,
virey
Pgs. 111,112,273.
real
Nuez
Vela, y volvi su
le
gobernacin, donde su carcter inquieto
quien
tuvo poco tiempo inactivo.

Seis
al
don Martin Enriquez propuso
aos
ms
tarde, en el de
1549,
Dios
S.
M.
para la escribana de Tezcoco, en
trasladarse
la
desde
Gracias
de
Pag. 321.
de).
Contreras (Rodrigo
la
Natural
le
Guatemala
fu
Audiencia de los Confines,

residenciar
un juez Nicaragua para
ciudad de Segovia, y descendiente de Diego Gonzlez de Contreras, corregidor
Rodrigo de Contreras, y probndole que el traspaso de sus indios lo habia hecho

con posterioridad
1
de esa ciudad, quien don Enrique III

dio por esposa
la fecha
de
las leyes
la
de
doa Angelina de Grecia,

de Hungra, esclava
'
542, se los quit incorpor
Corona
despojo,
dama de
la casa real
Real.
Para
reclamar contra
tal
de Bayaceto I, y cautiva de Timur-leng
vino Contreras otra vez
la corte,
el
donde
la
Tamorlan, en
este
la batalla
de Ancira, que
ricos
nada consigui
al
cabo
y en
entretanto,
kan envi con otra hermana y

al
entendiendo su hijo Hernando que

desgraciada situacin que ya
se
presentes a dicho rey,
regreso de Payo
sus
veian
de
Soto
Hernn de Palazuelos,
reducidos hubieran contribuido los informes

del
embajadores.
obispo fray Antonio
de Valdivieso,
lo consigui,
Cuando Pedrrias Dvila

Firme en
cual
la
1
fu Tierra
trat
de vengarse de
l,
como
5 14, llev consigo,
como
capitn
el
asesinndole
acompaado
del fraile apstata

la
de 100 hombres, Rodrigo de Contreras,
Castaeda,
y saquendole
casa
para
tom
parte en los principales actos de
conquista, se cas luego con doa
Mara
apoderarse de su dinero y papeles. Durante los alborotos producidos por

sus hijos y hasta
de Pealosa, hija del mismo Pedrrias, y la muerte de ste, ocurrida en Len de

Nicaragua, obtuvo, por herencia de su
que
el
Consejo de Indias
acuerdos de
la
aprob en definitiva
los
Audiencia de Guatemala, debi Contreras
mujer,
aquella
gobernacin,
que desde
permanecer en Espaa, pues no

figurar en
se le
ve
1534, en que el Emperador le confirm en el oficio, hasta 1536, fu servida por

el el
Amrica hasta
el
que servia en
ao de 1554, ejrcito que la Audiencia

el
licenciado Francisco de Castaeda.
En
de Los Reyes levant contra Hernndez
ao de 1538, dos despus de haberse

le
posesionado del cargo, se
tom
residencia
de
Girn, y solicitaba el cargo de general la mar que tenia Jernimo de Silva. Su

ttulo
el
por emplear indios en
las njhias
quitar repartimientos, en
y dar y cuyo ao fu el
nombre, por ltimo, precedido del

de gobernador, aparece firmando en
de
el
acta
primero en participar a
de
la
la corte la noticia
le
la
jura de Felipe II, verificada en Lima,
la batalla
de Salinas, que
comunic
25 de julio de 1557.
Pg.
2^.
gente de un buque procedente del Per,

a las costas de Nicaragua.
la
Contreras (Doa Ysabel).

Isabel de Contreras^
Doa
579. de los
arribada
En
1542, con motivo de
publicacin de las
fa
conquistador en
el
esposa del capitn y Rio de la Plata, Juan
nuevas leyes, que suprimian
gobernacin
de Salazar Espinosa, en 1556.
que desempeaba, y disponian que no pudiesen ser dueos de indios los que
Cordero (Antonio).
Ayo
Pg.
pajes del rey Felipe II en 1575, quien en
DATOS BIOGRFICOS.
este
743
las guerras civiles
mismo ao
se le concedi el
producto
poco nada en
Salinas,
de
las
de
|a
venta del regimiento que hasta su

la
Chupas, Quito y Xaxahuana.
En
muerte tuvo Diego de Villanueva en Puebla de los ngeles. Pag. 311.
consideracin su antigedad en la tierra
Corona (DonMatheo
Firma como
escrita
alcalde en la carta
de la). Fac. U*,

la
del cabildo
y prudente conducta, fu elegido regidor de Los Reyes, cuyo cargo
desempeaba todava en 1550. Pag. 568
en su idioma por los indios naturales
de Cenpoualil (Cempoala), en
Espaa.
Nueva
natural
y Lm. XVI. Cortes (Luys).
Don Luis
Corts y hijo
Fac. dicho y
Lm. XI.
Corts (Baltasar).
de
la
bastardo de don Hernando, habido en doa
Indio
Antonia Hermosilla; vino despus de

muerte de su padre a Espaa, donde
hizo
al
la
Nueva
se le
Espaa, que en marzo de 1562 firm en una carta dirigida al rey don Felipe II.
Pag. 406 y Lm. XIII.
Corts (Don Hernando).

Corts
Hernn
naci
merced del hbito de Santiago, y Mxico el ao de 1563 en compaa del segundo marqus del Valle, fu hecho justicia de Tezcoco. Acusado de
regresar
Fernando
Corts
en
haber tomado parte en

su hermano
el
la
le
conspiracin de
Medellin (Extremadura) en 1485. Fueron

sus padres
marqus,
el delito
conden aquella
alta traicin
don Martin Corts de Monroy
Audiencia por
ser degollado
de
y doa Catalina Pizarro Altamirano. En 1504 pas la Isla Espaola, donde su

pariente,
el
aunque
el
y perdimiento de bienes; mas yirey, marqus de Falces, firm

impuso en
revista
comendador Ovando,
le
dio
la sentencia, slo se le la
repartimiento de indios, que disfrut hasta

el
ao de 15 10; en 1511 fu con Diego
la
pena de confiscacin y de servir su costa diez aos en Oran. Al efecto, le

remiti
Velazquez
de
la
isla
conquista
y poblacin
oficial
Espaa dicho virey en
el
ao
de Cuba en calidad de
del tesorero
Miguel de Pasamonte, donde

las
de 1566 con su hermano don Martin, y habiendo sido absuelto, volvi en 1574
estuvo hasta que, malogradas
empresas
que llevaron descubrir en
el
Continente
Mxico, donde estuvo casado con doa Guiomar de Escobar, hermana de Juan de
Valdivieso, y
136.
all
el
Hernndez de Crdoba y Grijalva, obtuvo mando de la armada dispuesta por Diego

Velazquez para
realizar aqullas,
parece que muri.
Pg.
se hizo
CoRuA (Conde
Corua, de
virey de
la
de).
Don
Lorenzo
por
la
fin
la vela,
18
saliendo del puerto de
Jurez 6 Suarez de Mendoza ^ conde de

la ilustre
Habana en
los
de
febrero de
15 19,
familia del primer
aportando
llam
pocos dias en
la tierra
que
Nueva Espaa,
teatro de sus grandes
Nueva Espaa don Antonio de Mendoza, empez su gobernacin en

aquel vireinato
el
hazaas, por tantos historiadas.

viaje Castilla
Hizo un
y volvi la en 1 54 1 al Emperador en
en 1528, regres en 1530, corte en 1540; acompa

la
donde fu con
la
4 de octubre de 1580, fama de gran soldado,
expedicin
discreto y cortesano, y con muchos aos de edad. Antes de cumplir los tres de
Argel, y contrariado y abatido por las

circunstancias, pas a Sevilla, y desde
all,
permanencia en
el
gobierno
muri en
ya enfermo, Castilleja de
la
Cuesta, donde
los
52,
Mxico a 19 de junio de 1583, y honrse su memoria con suntuosos funerales. Pgs.
muri
el
2 de diciembre de 1547,
sesenta y tres aos de edad.
Pgs.
226, 229, 336, 345 348, 350, 352,
401,403. Cortes (Juan). Pas al Per sirviendo de escudero Hernando Pizarro: se hall
en todos los lances de
la
354yLm. X. Corua (Fray Agustn). Llamado

Agustn de Gormaz, naci en Corua del
Conde, provincia de Burgos, principios

del siglo
conquista de aquel
XVI;
tom
el el
hbito de San
imperio, y aunque celoso pizarrista, figura
Agustn en Salamanca
ao de 1525 y
744-
DATOS BIOGRFICOS.
los
el de 1533 pas la Nueva Espaa, donde aprendi la lengua mexicana, fu misionero en la provincia de Chulapan, y
en
provincial de la
le
conventos de Mxico y Oajaca y Orden, y mereci que se
ley la ctedra de
eligi provincial
Prima de Teologa y
el
se le
en
convento de Mxico.
atribuyeran milagros y profecas. Tras una larga y penosa enfermedad, muri en ^la capital de la Nueva Espaa fines de
Atendiendo sus
rey don Felipe II
brillantes* cualidades, el
le
1569.
Pag. 87 y Lm. V.
la).
la
present para la mitra
Cruz (Frater Petrus de

Fray Pedro de
Cruz,
de Popayan, cuyo obispado gobern por

espacio de veinte aos y hasta su muerte,
religioso de Santo
el
Domingo,
el
*
siendo colegial y dicono en

sali
ocurrida en
el
pueblo de Timan, valle
convento de Salamanca,
de esta ciudad
de Neyba, a cuarenta leguas

capital
ESE. de
la
12 de enero de 1544 con otros religiosos,
de su dicesis,
el
ao de 1590.
los).
os).
destinados por fray Bartolom de las Casas,
Pgs. 151, 152 y
Lm. VII.
obispo de Chiapa
Covo (Francisco de
512.
Pag.
esta provincia y la , de Guatemala. Llegados Sevilla durante

la
la
Cuaresma,
Jerez,
el
se traslad fray
Pedro de
la
Cruce (Frater Hieronimus

de), Fray Jernimo de
Andaluca a
la del
Cruz
se
donde
9
dijo su primera misa;
Cruz^ religioso
la
embarc
de julio en Sanlcar de
de San Francisco, pas de
provincia de
la
Santo Evangelio de
la
Nueva Espaa. Envile
obediencia a la
Barrameda, y poco de desembarcar en la gobernacin de Guatemala y repartirse los dominicos por la provincia de Chiapa,
se le
custodia de Guadalajara, donde aprendi la
encarg
la
doctrina de los indios de

all,
lengua del pas para instruir los indios;

era en febrero del ao 1569 definidor del
Cinacatlan.
Desde
para librarle del

se
le
mal
trato de ciertos
encomenderos,
convento de Tarecuato, de
los
el
la
provincia de
envi
Chamula en 1547; pasando luego

y convento, y ms tarde
de
los
Apstoles San Pedro y San Pablo, en obispado de Michoacan de la Nueva
Ciudad Real de Chiapa

de su
de
las
dirigir las obras

las
la
iglesia
Galicia, y
muri de avanzada edad,
el
21
iglesias
Quelenes,
la
la
de
de febrero de dicho ao.
Lm. XVII.
de la).
el
fuente de Cinacatlan y
escalera de caracol en
de una famosa
Cruz (Fray Christoual

Fray Cristbal de
la
Chamula.
el
Cruz^ llamado en
Estando en Mxico
fu
el
ao de
1558,
mundo
Cristbal de Lugo, naci en Sevilla,

sirvi
padre Cruz comisionado para venir
donde desde su adolescencia

al licenciado Francisco
de paje
Espaa por religiosos de la

regreso, la consideracin en
Orden y
;
su
Tello de Sandoval,
que ya
le
tenian
empleado en
el
Consejo de Indias. Azarosa
de
sabio,
en extremo y aun perdida fu la juventud de Cristbal, quien su protector Tello, al

ser
creci hasta el
profundo y hbil arquitecto, punto de pedirle consejo las
nombrado
inquisidor de Toledo, llev
consigo para apartarle de sus distracciones,
le
hizo ordenar de sacerdote. Permaneci
en los negocios ms arduos. Desempe el cargo de prior de la Orden; como definidor, asisti al captulo celebrado en el convento de Coban en 1566, y diez
autoridades
all el
nuevo
de
clrigo con el licenciado Tello

ste
aos despus muri en aquellas provincias.
hasta que, habiendo sido

visitador
la
nombrado
se traslad
Nueva Espaa,
el
Lm. XXII. CuEUA (Claudio de

la
la).
Claudio de
la
con
de
Mxico, en donde, 9 de julio

hbito de dominico,
Cueva, medio-racionero de
catedral
1547, tom
el
siendo en
convento de aquella capital
CuEUA (Joan
ensayador de
la
de).
Juan
Pg. 200.
de
Cueva,
maestro de novicios, y convirtiendo hasta

tal
casa de
moneda de Mxico,
punto en celo
religioso las aficiones
que
de
antes haba mostrado las cosas humanas,
que muri en 27 de setiembre de 1583. Pg. 228.
que por sus virtudes lleg
ser prior
CuEUAS (Juan)
Juan
de Cuevas,
DATOS BIOGRFICOS.
secretario de gobernacin del vireinato de
la
745
^-^^ ah NOS
I
(Li (JEN 91 a do).

Francisco) (
.
Pg.
Nueva Espaa, en
octubre de 1576.
'33'-^^' Cinos
A
Pg. 333,
Cueva (Doa Beatriz de

del conde de
la).
Hija
duque
Bedmar y
sobrina del
el
de Alburquerque, cas con
adelantado
Pg. 66 y Uim. V. Zamora {Fray Lm. XX. V. JARATE (Diego

de).
III.
^ ^y^
ÂMORA (Fray Christobal

Cristbal de).
de).
don Pedro de Alvarado

Francisca,
al
poco tiempo de
Zarate {Diego de),
enviudar ste por fallecimiento de
doa hermana de doa Beatriz, cuyos

el
ÊNTENo (Diego).
564.
Pgs. 543, 561,

DE).
V. Centeno {Diego),
dos enlaces favoreci

del
secretario
los
y valido
Cobos,
ÊPEDA (FraTER JoANNES

Lm.
Emperador, Francisco de
XXIL V.
Cepeda {Fray Juan de),
tanto
como
l
influy para que Alvarado se le
ÊPEDA (L19EN9IADO).
V. Cepeda {Diego
{Vn),
de).
Pg. 557.
Cepeda
agraciase con la gobernacin de Guatemala.
Con
fu all doa Beatriz, la que su

1
ÊPEDA (Vn). Pg. 472. V.
esposo dej en
con
el
mando de
l
aquellas provincias,
mientras
iba la
expedicin de Cbola la de
las islas del
Pgs. (ÊRRATo (El Licenciado). 4ij 42, 43> 4S> 47--- V. Lpez 34> 39>
de Cerrato {Alonso),
Poniente, cuya empresa frustr

del adelantado,
1
la
muerte
acaecida
el
4 de julio de
el
ÊRUANTES (El Doctor).
Pg. 332.
54 1. Celebrndose estaba en Santiago de

de Guatemala
duelo por
V. Cervantes de Salazar {Francisco),

Pg. 302. Rspedes (El Alcalde). V. Cspedes de Cardenes {El Doctor),
los Caballeros
tan infausto suceso, en

del
10 de setiembre
ocurri en aquella
mismo ao, cuando

el
ciudad la espantosa erupcin de piedra y lodo
Pg. 332.
Doctor),
Rspedes de Cardenes (El Doctor). V. Cspedes de Cardenes {El
lanzada por
inmediato volcan de Agua,
de que fueron vctimas numerosas personas

principales, y
Rspedes (Garqia de).

V. Cspedes {Garca
(Rspedes
de).
Pg.
332.
entre ellas
la
gobernadora
doa Beatriz. Hallbase

al
sta en su aposento
(Don Luys).
Pg.
408.
precipitarse el torrente eruptivo por la

invadir las calles,
V. Cspedes de Oviedo {Don Luis),

Pg. 397.
Luis),
montaa abajo
y no
el
creyndose segura, se refugi con once de

sus sirvientes en el oratorio de la casa,
cual,
l,
Rspedes de Oviedo (Don Luys). V. Cspedes de Oviedo {Don
desplomndose poco de entrar en

su salvacin.
enterr entre sus escombros cuantos

all
ÊYNOs (Doctor). Pg. Lm IX. V. Cinos {Francisco),
279 y
buscaron
Pgs. 254, 432.
Cueva
la).
de
la
(Licenciado Francisco de Hermano legtimo de doa Beatriz Cueva, esposa del adelantado don
Pg. 406 y ÊYNOS (Feliciano). Lm. XII. V. Cinos {Feliciano), ^lANCA (El Licenciado.) Lm. XX.
V. Cianea {Andrs
de),
Pedro de Alvarado, y teniente general de ste en la gobernacin de Guatemala, la

cual, despus de la
îbdad Rodrigo (Fray Antonio

de).
{
Pg.
6 6.
122.
V.
Ciudad Rodrigo
de).
muerte del adelantado
Fray Antonio de),
y de doa Beatriz, le mand el virey de la Nueva Espaa que conservase en tanto que
sobre
el
îbdadrodrigo (Fray Antonio

Pg.
V.
Ciudad Rodrigo
Fray
caso resolva S.
M.; pero
slo la
Antonio de),
conserv hasta marzo de 1542, en que fu

puesto en su lugar Alonso de Maldonado.
Pg. 61 y
^lUITATENSIS (FrATER AnTONIUs). Lm. II. V. Ciudad Rodrigo
El licenciado Cueva continu viviendo en

Santiago de Guatemala, donde permaneca
{Fray Antonio
Suarez {Juan),
de),
JUREZ (Joan).
an en 1559.
Pag. 430.
Pg.
442.
V.
746
DATOS BIOGRFICOS.
Ruleta (Pero Martin).

V. Zuleta {Pedro Martin),
Pag. 423.
de).
clebre por su
intriga
hermosura, su genio de
ÛMARRAGA (Fray Juan

^6y Siy 184, 197.
Pgs.
y su
influencia entre los partidarios
de Pizarro, cuya causa abraz con tanta

pasin
Zumarraga {Don
Fray Juan
(:u}iGA.
de).
hospedado en su casa
y entereza de nimo desde que tuvo al oidor Diego de

ello
(Juan de). Pag. 361. V.

de),
Cepeda, que por

llamase,
queria que
la
se
la
Ziga {Juan
Arcediano de
como
se la llam,
Romana.
la cas
ûrnero (Doctor Don Juan).

la
Cuatro aos despus de enviudar
catedral
de
Mxico en
Gonzalo Pizarro con

Puertocarrero.
el
capitn
don Pedro
marzo de 1575. Pag. 196. (ûRRiLLA (El Contador). Pag. 433 V. Zurrilla {Francisco). y Lm. XIV.
Pgs. 466,
506.
Chaves (Gmez
del ao de
1
de).
Escribano
pblico y del cabildo del Cuzco en enero

escribana por 2.300 pesos en
543, que vendi y renunci su un Juan de
X"^ y
I
I
Xaues (El). Pag.

I
506.
Herrera, y
la
se
comprometi enviar desde

la
V. Chaves
Francisco de).
corte
al
Per confirmacin de
venta
\^_ ^ X
,
de).
de),
Pag.
JL
506.
V.
Chaues (Francisco
Chaves {Francisco
dentro del trmino de tres aos, lo cual no

habia an cumplido en junio del de 1548.
Pg. 521.
de).
Chaues (Gmez
Chaves {Gmez
de),
Pag. 521.
de).
de).
V.
Chaves (Juan
hijodalgo que desde la
de).
Caballero
Nueva Espaa,
Chaues (Fray Tomas

278.
Pag.
V. Chaves {Fray Toms
donde fu despus de 1520, sigui don Pedro de Alvarado en sus conquistas: en el

en
Chaves (Francisco de). Natural de Trujillo, pas a la Nueva Espaa hacia

el ao de 1520, y asisti con don Pedro de Alvarado, en el mes de julio de 1524, a la fundacin de Santiago de Guatemala,
ao de 1528 obtuvo vecindad, casa y solar la recien fundada ciudad de Santiago de
Guatemala, de cuyo cabildo se

regidor en 153
1,
le
nombr
la cual
asistiendo los principales

,
actos de desarrollo de la poblacin

le
y en 1528 la de Villa Real de Chiapa con Diego de Mazariegos, que le nombr regidor del primer cabildo de la nueva
poblacin. Despus de noviembre de 1534 se traslad al Per, donde fu arbitro,
en 1544, procurador, para que pasase la corte dar cuenta de lo que en

eligi,
aquellas tierras pasaba desde la publicacin
de
las
nuevas leyes, cuya comisin eludi

continuando en
el
por
fin,
desempeo de
de parte de su compatriota don Francisco

Pizarro, en
el pleito
su cargo de regidor.
sobre deslinde de su
Chaves
Pgs. 429, 430. (Nuflo de). Nuflo Onofre

hermano
con Alvar
expedicin
gobernacin y
se
la
de Diego de Almagro, y
zanjaran
de Chaves, natural de Trujillo,
opuso a que
las diferencias se
de fray Diego de Chaves , confesor del rey

Felipe II, fu al
por medios violentos. Contribuy con su

arrojo
Rio de
la Plata
la
librar
Los Reyes
del
cerco
Nuez Cabeza de Vaca en

que
de
1
que
el
le
puso
Manco
Inca. Hallbase con
sali
de Sanlcar
el
2 de noviembre
la isla
marqus Pizarro cuando fueron los de Chile a matarlo, y al abrir una de las que defendian
la
540, y tom puerto en
de Santa
el
Catalina de las costas del Brasil
29 de
puertas
entrada
de
la
marzo de 1541.
Pocos fueron
los
habitacin, para dirigir la palabra a los
hechos de
el
la
conquista
sublevados, cay sin vida de una estocada
en que no tuvo que ver
capitn Nuflo
el
que
le
dio
un
tal
Arbolancha.
de Chaves. Comisionado por
gobernador
Estaba casado con Mara de Escobar,
Cabeza de Vaca,
por tierra
la
se adelant las gentes
una de
sociedad
las
damas ms distinguidas de
la
de ste, cuando desde la costa se dirigia

ciudad de
la
limea de aquellos tiempos, y
Asuncin, para
DATOS BIOGRFICOS.
llevar cartas al capitn
747
el
con
la
el
Domingo de Irala: mismo gobernador fu en 1543 a
otra vez
en
Per, cuando fueron
el
gobernador del Paraguay Ortiz de Vergara
entrada de los xarayes^ y en
24
de
el
obispo fray Pedro de
la
Torre, coh
de 1544, quince dias despus de su regreso, contribuy con los oficiales reales
abril
quienes tuvo diferencias en
1564; y
al
regres de aqullos en 1568, yendo Chaves
a deponerle y nombrar en su reemplazo
a su encuentro,
indios
al
acercarse a
un pueblo de
la
Domingo Martinez de
sigui en lo sucesivo
l
Irala,
cuyo partido
i tatines y le
acometi por
espalda
fuerte
le
con decisin. Con

la
uno de
los
caciques,, dndole tan

la
asisti
en 1545
le
guerra contra los
golpe de macana en
cabeza, que
dej
guarans;
precedi en la entrada de los
cadver en
el acto.
Pgs. 572,
573, 575,
mbayas\ redujo a concordia y demarc los trminos de la jurisdiccin de los tupis;

fu tambin con
el
576, 577> 578,611,613, 617.
capitn vizcaino
el
ao
de
de 1547 hasta las vecindades de Chuquisaca en el Per, desde donde le envi Irala
Chaves (Fray Tomas de). Religioso la orden de Santo Domingo, contra quien el virey de la Nueva Espaa, don
Luis de Velasco, y
la
Audiencia de Mxico,
Lima con
de
la
cartas para el licenciado

all
Pedro
la
remitieron la corte, en 26 de febrero de
Gasea, permaneciendo
;
hasta
1564, informacin por palabras que dijo

en
^
muerte de Diego Centeno
despus de
peligros,
el
pulpito.
Pg. 278.
de).
cuyo suceso, salvando

de
infinitos
Chavez (Don Diego
Natural
la
regres la Asuncin, siguiendo los pasos

Irala,
de Cenpoalil (Cempoala), en
Nueva
en
en 1548. Cas entonces con doa
Espaa, que firma en una carta

su idioma.
escrita
Elvira de
Mendoza,
hija
de don Francisco,
la
Fac.
el
U*
y Lm. XI.
la
instigado
por su suegra para vengar
Che (Don Gonzalo).

territorio
Cacique
Pg.
del
muerte de su marido, tom parte

activa
muy
le
de Calkini, en
provincia de
en
la
persecucin de Diego de Abreu,
Yucatn,
Fac.
ao de 1567.
368 y
hasta que
el
contador Felipe de Cceres
hizo asesinar.
Despus de ocuparse en varias comisiones,

tales
U. Chim (Don Francisco). territorio de Pakam, en la

Yucatn,
Fac.
el
Cacique del
provincia de
como
castigar los tups en el ao
ao de 1567.
Pg.
de).
368 y
de 1556, someter los indios del Peabiy y otra vez los xarayes y los guatas en
1557, se dirigi los llanos de Gelgorit,
U.
donde encontr
al
capitn
Andrs Manso
los
con gentes procedentes de
DAciA
(Fray Iacobo
la
Fray
Charcas, y
virey del
Jacoho de Bacia DacianOy natural
alegando ambos igual derecho para poblar

all,
de Dinamarca y de
sangre real
sometieron
la
decisin
al
de sus prncipes, tom

en su
Perseguido
el
hbito de San
Per, quien resolvi en favor de Chaves.
Francisco, de cuya orden fu provincial

patria.
all
En
tanto que esto pasaba, su cuado y lugarteniente se atrajo a la gente de Manso,
por un obispo
luterano, se vio obligado huir y refugiarse
y al reunirse l en 1560, fund la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, llamada as en
en Espaa, donde obtuvo del emperador
don Carlos
que en
el
eficaces
recomendaciones para
se
le
memoria
Chaves
del pueblo de Santa Cruz, situado
Nuevo Mundo
recibiese
la
a tres leguas de Trujillo,

se cri.
donde Nuflo de
como
misionero. Pas Mxico, y en
provincia del Santo Evangelio ejerci algn
En 1562
fu castigar los chiriguanos^
tiempo su ministerio apostlico

luego
la
trasladse
por haber asesinado Andrs

su familia, que residia an en
la
Manso y
la
custodia de Michoacan, siendo
algunos de los suyos; traslad seguidamente
definidor en Guadalajara en
mayo
del ao
ciudad de
Asuncin,
la
de Santa Cruz; estuvo
de 1552, y aprendiendo all la lengua tarasca, de la que lleg ser tan erudito
748
DATOS BIOGRFICOS.
la latina, griega
como en
Fund
el
y hebrea; en
ella
en enviar
Espaa, poco de
llegar,
le
predicaba con gran celo a los naturales.
3.000
pesos de oro y una india, que
pueblo de Arancaraqua, cuando
fueron embargados; en recibir del cabildo
era guardin del convento de Tarecuato,
de Mxico, en 10 de
solar
mayo de 1529, un
en cuyo punto muri de avanzada edad y
desempeando
Dej
este,
cargo.
al de su hermano Juan Prez Berrio; en proveer ste de
en
la capital
junto
escrita la
obra titulada Declamacin
gobernador de
la
del pueblo brbaro de los indios, que habiendo

recibido el bautismo desean recibir los
varias irregularidades,
Zapoteca y encubrirle como la de sacar
dems
del colegio recogimiento,
fundado por
sacramentos ; que manuscrita conservaba la

biblioteca de Tlatelolco principios de este
siglo.
Hernn Corts en Tezcoco, dos hermosas

indias y llevrselas su casa; demostrar demasiada pasin y falta de respeto en los
ii8 y Lm. V. D'Abrego (Diego). Pgs. 594, 595. V. Abreu {Diego de).
Pag.
asuntos del conquistador marqus del Valle
D9A (Balthasar).
Baltasar Daza,
y ejercer una odiosa tirana hasta con
los
obispos y religiosos; tirando los primeros
natural de Toledo, residente en la ciudad
muchos
que
les
botes
de lanza cuando pidieron
de Los Reyes principios de 1549, fu encargado por el presidente Pedro de la
entregase algunos presos sacados

la iglesia,
el
violentamente de
Gasea de traer Espaa, y acompaar hasta Trujillo, las hijas de Juan y de Gonzalo Pizarro. Pag. ^2>S'
los segundos, hasta
y persiguiendo punto de pregonar

porque
habian
que, sopea de muerte, se prendiese todos

clrigos y excomulgado.
los
frailes,
le
Daza, criado del virey de la Nueva Espaa don Martin Enriquez, fu nombrado por ste en 1576
para que sirviese
el oficio
Daâ
(Diego). Diego
Entre tanto,
sin. embargo,
para que algo
hubiera que aplaudrseles, mandaron los

oidores poblar en Oajaca Antequera, en
la
de correo mayor.
Pag. 2Z2>'
misma
parte
donde
residi la guarnicin
el fin
D'Almagro CGouernador Don

Diego). Pg. 477. Mozo {Don Diego). Dauila (Alonso).
Avila {Alonso de).
V.
que tenia Moctezuma, con

la
de sosegar
la
Almagro
301.
el
Misteca
tomaron otras medidas para
Pg.
V.
pacificacin del territorio,
y Delgadillo, por
su parte, recibiendo de Francisco de Santa
Delgadillo (Licenciado). El
Diego Delgadillo, natural de
Cruz una cuarta de onza de simiente de

gusanos de seda, fu
el
primero que los
Licenciado
aclimat hizo cosecha de ese producto
Granada, fu nombrado en 1527 oidor de

la
en
la
Nueva Espaa,
Hernn
el
ao de 1530.
la
primera Audiencia de
presidida
Nueva Espaa, por uo de Guzman. Sali de

la
Disminuyeron aquellos abusos con

presencia de
Corts, que de vuelta

1
Sevilla fin
de agosto del ao de 1528,
de
del
la corte lleg
Veracruz en
de julio
lleg
Veracruz 6 de diciembre del
mismo ao de 1530,
pudo impedir
contra quien
mismo, y por haber muerto en el camino Alonso de Parada y Francisco Maldonado, fundaron la Audiencia l y Martin Ortiz
de Matienzo ; comenzando seguidamente a
entender en
las
intentaron armarse los oidores en Tezcoco,

lo cual
tiempo
el
arzobispo
Zumarraga, y se corrigieron al llegar la nueva Audiencia en 1 53 1, residencindoles,

quitndoles
las
las cosas
de
se
la
gobernacin, en
rentas
y repartimientos y
que, desde luego,
mostr Delgadillo
ms
inclinado mirar por sus particulares
formndoles 125 procesos, de los cuales, slo por 25, les hizo el marqus sentenciar
intereses
que por
el
cumplimiento de
las
en 40.000 pesos de oro en 1532. Despus de este ao regres Espaa Delgadillo.

Pg. 59.
ordenanzas instrucciones reales y por buena administracin de justicia. As se
la
le
vio en la adjudicacin de repartimientos;
Delgado (Fray Pedro.)
Natural de
DATOS BIOGRFICOS.
Castilla la Vieja, hijo de padres nobles, fu
749
Daz (Lzaro).
de 1575.
Lzaro Diaz, clrigo

Mxico en marzo
enviado por stos a estudiar
al
colegio de
residente en la ciudad de
San Gregorio de Valladolid, y no pudiendo ganar los cursos por falta de salud, tom
el
el
Pg. 204.
la
hbito de
la
orden de Santo Domingo en
Daz de Aguilar (Pero). Diaz de Aguilar fu proveido en

de regidor de
los
Pedro
el oficio
convento de San Esteban de Salamanca,
ciudad de
la
la
Puebla de
lo
donde estudi Artes y Teologa, y de all sali con fray Juan Hurtado para fundar la casa de Ocaa. Enterado fray Domingo
de Betanzos de
la
Angeles, en
Nueva Espaa, y
de 158
i.
desempeaba en
abril
Pg. 344.
Daz del Castillo (Bernal).

Bernal 6 Bernardo Diaz del Castillo, hijo
vida religiosa y ejemplar

le
de fray Pedro Delgado,

para llevrselo
la
sac de
Ocaa
de Francisco Diaz,
y con l pas Nueva Espaa en 1526, donde fu

las Indias,
el Galn, y de doa Mara Diez Rejn, naci en Medina del (
Campo
Valladolid )
probablemente en
la
primer prior del convento de Mxico; luego

provincial en 1538
ltima dcada del siglo
XV. En
15 14
y 1544, desempeando
el
form parte de
quien fu hasta
la
expedicin de Pedrarias
despus en
el
mismo convento
el
cargo de
Dvila, gobernador de Tierra Firme, con

la
maestro
de novicios y
de predicador
l
ciudad de Gracias Dios,
general, cuya dignidad nadie antes que
y desde
all,
previa licencia del gobernador,
tuvo en aquella provincia.
trasladse seguidamente con varios hidalgos
Al saber
las
el
Rey
por fray Bartolom de
Casas, quien fray
Pedro Delgado
y soldados la isla de Cuba, donde estaba mandando Diego Velazquez. Tres aos
despus, en 15 17, acompa Francisco
tuvo por su mejor amigo, y al que ayud y facilit muchos datos para sus escritos,
las
Hernndez de Crdoba
al
descubrimiento
virtudes y
buen nombre
del
religioso
dominico, nombrle obispo de los Charcas,
de Yucatn, y al regreso de la malograda empresa, estuvo en las costas de la Florida
en
los reinos del
Per, que no admiti;
con
el
buque
del piloto
Alaminos:
al
ao
y lleno de aos muri por los de 1552, siendo enterrado en la sala capitular de
Santo
siguiente
(1518), sigui tambin Juan de Grijalva en el reconocimiento de otros

puntos del cercano Continente, y form asimismo parte, en 15 19, de la expedicin
Domingo de Mxico. Pg. 91 y Lm. V. D'EscALANTE (Philippe). Pg. 233.

{^Felipe de).
V. Escalante
Pg.
mandada por Hernn Corts, embarcndose en el buque de Pedro de Alvarado, al que

sigui en toda la conquista de la
D'EscALERA Descalera (Antonio). 592 y Lm. XIX. V. Escalera
Nueva
{Antonio de).
D'Escobar (Alonso).
V. Escobar {Alonso
VIII.
de).
Pg.
Espaa, hallndose en ciento diez y nueve batallas y combates, segn l mismo confiesa.
171.
En
la
recompensa de tantos
servicios, disfrut
encomienda de Chamula, en Guatemala,
D'Escobar (Bernardino).
V. Escobar {Bernardino de). D'Escobar (pRANgisco). Pg.

de).
Lm.
535.
de cuya capital fu luego vecino y regidor perpetuo, cargo que an desempeaba en

enero del ao de
1570, y
all
cas con
V. Escobar {Francisco
D'EspiNAR (Manuel).
V. Espinar
81, 82.
Pg.
de).
Teresa Becerra, hija legtima del capitn

492,
Bartolom Becerra, conquistador de aquel

territorio,
Manuel de). D'EsQuivEL (Juan).

{
y hubo en
ella
Francisco Diaz
Pgs.
73, 76,
621.
del Castillo.
V. Esquivel {Juan
de).
Para corregir errores consignados por
Pg. V. Esquivel {Pedro D'EsTRADA (Mara). Pg.

D'EsQUivEL (Pedro).
V. Estrada {Marta
de).
Gomara en
su historia, se puso Bernal Diaz
escribir, hacia el ao de 1568, la Crnica
171.
de la conquista de la
Nueva Espaa, y no
terminarla, muri en
mucho despus de
95
750
DATOS BIOGRFICOS.
Santiago de los Caballeros de Guatemala,
de
muy
avanzada edad.
Pgs.
el
38 47,
por querer asesinarle, tuvo que huir los bosques para evitar la indignacin de Irala,
le
Fac. E.
Daz
y Lm. I. el Galn
acompa Melgarejo durante
siete
aos
(Francisco).
Galn , padre
Francisco
Dtaz llamado
del valiente
capitn y clebre historiador
y hasta que los emisarios de Felipe de Cceres mataron a Abreu y a l le pusieron en prisiones. Escapando de stas por los
buenos
al
de
la
conquista de Mxico, Bernal Diaz

pertenecia una distinguida
del
el
oficios
del Castillo,
Brasil con
el
de su cuado Irala, se dirigi un compaero, y cautivados

tupes,
familia de
Medina
villa
Campo, en cuya
cargo de regidor.
en
camino por indios
debi
la
importante
tuvo
libertad al afecto de
una
india, la vspera
Pg. 47-
Daz de Mendoza (Ruy).

de
Rui Diaz
del dia en
lo
que iban comrselo, como ya
habian hecho con su compaero, y lleg
Mendoza,
la
tesorero de la real hacienda
San Vicente,
donde contrajo matrimonio

hija
en
el
ciudad de Mxico, seguia pleito en

1
con doa Elvira de Contreras,

capitn Becerra.
felicidad,
del
ao de 158
con
un hermano suyo
al
Corta fu por cierto su
sobre quin tenia mejor derecho
oficio
pues prendada sta del castellano
que desempeaba.
Melgarejo,
Pg.
seis
344.
Juan
de
el
Carrillo, continu
con
l las relaciones
Daz Mergarejo (Ruy).

caballero
Rui Diaz
Sevilla,
natural
amorosas, ya criminales, y enterado Rui Diaz, cogindolos en adulterio, dio muerte
despus de servir
aos en
al
ejrcito
la Plata
ambos, huyendo para

portuguesa hacia
librarse
la
de
la
espaol de Italia, pas
Rio de
justicia
con
el
adelantado Alvar
la
Nuez Cabeza de
Vaca, en
expedicin que fu aquellas

i.
Asuncin, y aceptando la oferta que Irala acababa de hacerle para que fuese all. Con l salieron
les
provincias en
de noviembre del ao
de San Vicente, y se
de Portugal, entre
juntaron en San
de
1540. Al lado de ste estuvo desde

la
isla
1
Francisco varios espaoles y algunos hijos

ellos los
que desembarcaron en
Catalina en 29 de
viaje
de Santa
hermanos Goes,
el
marzo de
abril del
por
el
tierra
la
541, y en su ciudad de la Asuncin,
que llevaron entonces al Paraguay
primer
ganado vacuno; llegando
la
Asuncin en
Irala
hasta
24 de
ao de
1544,
al
1555 y
de
la la
casi al
tiempo en que volva
en que, conjurados
los oficiales reales, le
desgraciada expedicin conocida por

les
depusieron y nombraron en su lugar

capitn
mala entrada, quien
recibi
muy
la
Domingo Martinez de
Irak. Por
bien
tierra
les
ocup luego en conquistar
protestar enrgicamente contra
semejante
atentado, fu tambin puesto en prisiones
y poblar, con los pocos partidarios que quedaban de Abreu, el territorio de

Guayr.
Diaz Melgarejo, quien
las sufri
casi
el
gobernador, y apesar de su parentesco con Irala; pero embarcado

el
mismo tiempo que
Muerto Domingo de
Melgarejo en
la
Irala (1558), sigui
Ciudad Real de Guayr,
para Espaa Cabeza de Vaca, qued en
Asuncin, y unido a su deudo Diego de Abreu, empezaron con los descontentos

la
donde, en 1560, resisti con verdadero heroismo las formidables acometidas de

los indgenas, quienes
redujo por fin, y
formar
el
partido llamado de los
leales.
despus de algunos aos de lucha, qued
Cuando don Francisco de Mendoza,

gobernador que en su lugar dej
la
gobernando de hecho en aquella poblacin.
Irala
en
el
En 1570
que
se
nombr en
de aquel
la
Asuncin para
Alonso
Asuncin,
fines
al
hacer su entrada hacia

1
le relevase
mando
Per a
que
trabaj
de
547 , pretendi en
549
se le confiriese el
mando en
el
propiedad,
Riquelme, sobrino de Cabeza de Vaca, y vecino de Ciudad Real: negse Melgarejo

entregar
familia de
el
Rui Diaz para que
elegido fuese
mando, y prendiendo
le
la
Diego de Abreu, como

ste,
lo fu,
y cuando
Riquelme,
oblig a que le
despus de hacer justicia en
Mendoza
entregase los poderes que traia, conseguido
DATOS BIOGRFICOS.
cual, y apoderado de su persona, le tuvo en prisiones con dos pares de grillos
lo
751
corte, a quien la ciudad de
1
Abogado en
Quito enviaba en
de sus negocios.
542 ochenta castellanos

la gestin
hasta
que, comisionado para llevarle Espaa juntamente con el contador Felipe

los
de oro para que se ocupara en
Pag. 503.
de Cceres, preso tambin por

prelado, la Asuncin
amigos
del obispo, que iba bajo la custodia de este
fu
con
aqul,
Diez Almendariz Armendariz (Licenciado Miguel). Natural de la ciudad de Pamplona y colegial mayor de
San Bartolom de Cuenca, en Salamanca.
donde
se
tiempos
le
embarcaron en 1573. Los malos hicieron arribar al puerto de San
Al
y
dictarse las nuevas leyes sobre Indias,

al
Vicente del Brasil, y cuando, muerto el obispo, se disponia proseguir el viaje,
recibirse
el
en
la
corte
muchas quejas
contra
adelantado del
Nuevo Reino de
tuvo que delegar sus veces en persona de

confianza y acudir en socorro del adelantado
Granada, don Alonso Luis de Lugo, fu

elegido para pasar all a residenciarle y para
visitar los
y nuevo gobernador propietario Ortiz de Zarate, que al llegar San Gabriel se vio
gobiernos de Cartagena, Santa

el
Marta, Popayan y
Recibidas
las
Rio de San Juan.

se
muy
apurado ante
las
agresiones de los
necesarias instrucciones,
indios charras.
Durante
el
mando de
este
gobernante
embarc Armendariz en Sanlcar, y lleg Cartagena de Indias al entrar el ao de

1545,
casi
al
y el de su sucesor Garay, hizo Melgarejo numerosas entradas, combatiendo siempre

con aquella fortuna que
le
mismo tiempo que
llegaba
Lugo
Castilla; public all dichas leyes,
dio
el
nombre de
tom luego
residencia al gobernador
Pedro
capitn invencible: fund en

la
ao 1576 Villarica del Espritu Santo, y en el de

la
de Heredia hizo varios nombramientos,

estralimitndose
1580
ciudad de Santiago de Jerez
que
llevaba,
un tanto de las facultades como fueron, entre otros

el
de Nueva Vizcaya, y despus de ms de cuarenta aos de continua agitacin y de

luchas peligrosas, concluyeron stas con su
vida, ya en edad
varios, el
de su sobrino
capitn
Pedro de
muy
avanzada.
Pgs.
Orsa Ursa para teniente suyo, y el del mariscal Jorge Robledo para que fuese
587, 629 y
Lm. XIX.
al
Daz del Valle (Pedro).

de
la
Vecino
el
Ana de Ancerma,
gobernar en Cartago, Antioqua y Santa poblaciones de Popayan. Remitido Heredia a Espaa, pas
Asuncin, que fu
Paraguay
Armendariz de Cartagena a Santa Marta, donde en

con
el
ao 1538 en la expedicin mandada por el veedor Alonso de Cabrera; tom parte

en
los actos sediciosos
el
julio del
licenciado
ao 1546 se encontr Pedro de la Gasea que
de los
oficiales reales
pasaba
el
contra
adelantado Alvar
Nuez Cabeza
al Per, y desde all, conocido mal resultado que sus poco meditadas
de Vaca, y despus de desposeer ste del gobierno y encerrarle en prisiones, el

gobernador
elegido
le
disposiciones habian producido, se dirigi
Santa F, capital del
Nuevo Reyno, de
el
por
los
conjurados,
cuya gobernacin
se
posesion
17 de
Martinez de Irak,
de
la
nombr
alcalde
mayor
enero del ao de 1547. Tantas fueron las enemistades que adquiri poco por su
carcter ligero
ciudad, a
fin
las
de que, con testigos

informaciones contra
falsos,
amaase
Cabeza de Vaca que habian de remitirse a la corte para justificar hasta donde se pudiese
aquel criminal atentado.
de
las
personas
la
y apasionado, que gran parte ms principales acudieron

la Isla
en queja
Audiencia de
Espaola
Pag. 586.
hicieron llegar sus agravios la corte,
Diego (Don).
Pgs.
466, 468, 469,
tan graves fueron los cargos que
Diez de
as se
470, 472, 474 479, 482, 483, 484, 49 1, V, Almagro el Mozo 505 519, 523.
Armendariz
acord,
la
le
hacian, que
el
1
Consejo de
Indias propuso en el ao de
549 , y
[Don Diego
de).
fundacin de una Audiencia en
Diez (Licenciado Hernando).
Santa F de Bogot y comisionar para que
752
DATOS BIOGRFICOS.
D'Irala (Domingo).
595> S9^> 601. {Domingo).
residenciase aquel visitador al licenciado
Pgs.
594,
Alonso de Zurita.
V. Martnez de Irala
Nombrado que
fu
el
personal para la
all
nueva Chancillera,
se dirigieron
;
los
DocAMPo (Rodrigo).
del rico repartimiento de
hall en la conquista de
Natural
de
oidores y el juez de residencia
y temeroso
le
Zamora, vecino de Quito y encomendero
Miguel de Armendariz de
resultar, dispuso,
lo
que
pudiese
Tomebamba. Se
aquel reino con
para acreditarse de alguna
manera, que su sobrino Pedro de Ursa

fuese a fundar alguna poblacin, sindolo
Belalczar; fu teniente de gobernador en

la villa
de San Juan de Pasto

Cristbal
el
ao de
entonces la villa de Pamplona en memoria de

su patria; pero
1539; acudi
que
le
Vaca de Castro,
le
ms que de
el
estos actos, sin
hizo capitn de su guarda y
duda
de
la
loables,
obtuvo
visitador beneficios
los oidores.
confi el estandarte Real, y asisti en la

batalla
ineptitud
y bondad de
de Chupas.
En recompensa
el
de sus
Poco prcticos
justicia,
stos en la administracin de
servicios,
nombrle
gobernador del Per

le
echronse en brazos del licenciado

la
su teniente en Quito, y
concedi
la
Armendariz, entorpeciendo entre tanto

accin de Alonso de Zurita
como juez de
conquista y poblacin de la provincia de Sumaco, la cual no efectu, entrando slo
residencia, quien tan contrariado se vio al
por comisin suya
el
capitn Alvaro de
la
cabo del trmino de sesenta das sealados

para
el
Paz, vecino de Quito, en

provincia de
retirarse sin
comarcana
desempeo de su comisin, que
Macas, de donde tuvo que

el
tuvo necesidad de marcharse Cartagena,
haber logrado resultado alguno.

virey Blasco
el
donde llam Miguel de Armendariz para que respondiese los cargos que le hacia.
Al saber que
Nuez, puesto
en libertad por
oidor licenciado Juan
No
falt ste,
pero acompaado del oidor,

Beltran
le
Alvarez, encargado de su custodia, habia
compatriota suyo,
de
Gngora,
desembarcado en Tumbez, baj buscarle

con otros amigos, y le acompa y prest toda clase de socorros, por lo cual el virey
le
quien con toda seguridad

la Isla
embarc para
la justicia
Espaola, burlando
as
y Alonso de Zurita.
Sabidos en
la corte
nombr su maestre de campo. Pero

le
esta
todos estos abusos
merced
pareci
muy poco
para lo que
irregularidades, design el Consejo de Indias
para tomar residencia aquellos oidores
en su concepto mereca, y sin abandonar su cargo en el ejrcito real, se puso en

correspondencia con Gonzalo Pizarro, que
le
al
y proseguir
lleg a Santa
la
rgido licenciado
de Armendariz (1550) al Juan de Montano, quien
dio orden por escrito de prender y matar virey
F en 1553, despus de haber

Espaola aquella ciudad,
sufri dos aos
al
oidor Alvarez
dispuesto la traslacin del antiguo visitador
retirada
Popayan, en el
y durante la desempeo de
extremo,
de su
desde
la
Isla
su oficio, cometi intencionadamente toda

clase
donde puesto en prisiones
de torpezas, llegando ya
tal
de verdadera tortura, hasta que, merced

la
que Blasco Nuez , convencido

traicin, le
al fin
proteccin del doctor Maldonado, se
le
hizo dar garrote
el
ao de 1545
traslad la ciudad de
Cartagena, y en
en su mismo repartimiento de Tomebamba.

Pgs. 487, 518.
1555 se embarc para Espaa. Dirigise

luego Valladolid buscar amparo en los
personajes de la corte, en los cuales hall
bastante
(
D'Olmos (JuAN).-~Pg.
Olmos {Juan
de).
486.
V.
de
proteccin, y obteniendo
al
fin
Domingo (Fray). Pgs.

V. Santo Toms {Fray Domingo
552, ^^6.
de).
la
1556) una canonga en Sigenza, abraz

estado eclesistico, corregido de su aficin
el
DoNZEL
de 1563.
(Julin).
Vecino
los
mandos de
Indias, en el que acab
ciudad de Mrida de Yucatn en marzo
loablemente su vida algunos aos despus.

Pgs. 527, 529.
Dorado (Hernando). Escribano
Lm.
XXI.
DATOS BIOGRFICOS.
pblico de
la
753
ciudad de Mrida de Yucatn
en marzo de 1563.
Dorantes
Bjar, fu
al
Pg. 396. (Pedro). Natural

la
volvi de all a la ciudad de la Asuncin, donde parece que muri de edad bastante
de
avanzada.
Rio de
la
Plata, con el
cargo
Drac
Pg. 585 y Lm. XIX. (Francisco). Pg^ 357.
V.
de
factor,
en
expedicin de Alvar
Nuez
el
Cabeza de Vaca, que parti de Sanlcar

2 de noviembre de 1540 y
el
Drake {Francisco), Drake (Francisco).

1540 en
el
Naci
el
ao de
29 de marzo
all al
pueblo de Tavistock, condado
de
541 aport en
la isla
de Santa Catalina.
de Devonshire. Hijo de padres pobres,
Trasladados los expedicionarios desde

Continente y cuando
hacer
el
aunque ahijado del conde de Bedfort, pas

la
el
adelantado dispuso
niez siendo grumete criado de un

al
viaje
por
tierra
la
Asuncin,
patrn vecino suyo, que

el
morir
le
dej
comision Dorantes para que descubriese

camino, y resultando de us exploraciones tres meses que era difcil el pas por
barco de su propiedad, instruido luego

la
en
sir
de
John Hawkins, fu admitido
marinera y pilotaje por su deudo los diez
donde habia ido, decidi Cabeza de Vaca

emprender
la
marcha por
el
rio Itabic,
y ocho aos de edad como maestre de vveres sobrecargo en un buque destinado

al
como
de
lo verific, llegando felizmente la
golfo de Vizcaya.
Dos aos despus
capital
de su gobernacin
el
1 1
de marzo
el
viaj a
1542. Antes
de un ao vise ya
Guinea; en 1565 hizo su primera desgraciada expedicin las Indias

en
gobernador obligado entregar Dorantes

la justicia por faltas en el
occidentales con sir

se alist
la
desempeo
castigo por
John Lowel; en 1568 armada de Hawkins, que
de su cargo, aunque aplaz
el
fu las costas de la
sus viajes la
este
Nueva Espaa;
repiti
tener necesidad de aprovechar toda la gente

til
en
la
expedicin los xarayes, durante

concert
el
Amrica en 1570 y 71 y de ao en adelante emprendi ya sus

por cuenta propia. de mayo del ao 1572,
julio la ciudad
sali
la cual se
factor con los otros
pirateras
oficiales reales,
contribuy que obligasen
En 24
el
de
los soldados al adelantado regresar la
Plymouth en dos grandes navios; acometi

20 de
de
Asuncin, y ocho dias despus de haber

llegado, el 25 de abril de 1544, fu parte
Nombre de
muy
activa para
que
se le
desposeyera del
su lugar
el
Dios, de donde herido en una pierna y derrotado se retir; presentse frente de
mando, y
fuese
elegido en
Cartagena de Indias
el
13 de agosto, y
capitn Irala.
regres Inglaterra, no del todo satisfecho,

ste se enemist, al
Tambin con
tiempo,
poco
la
Dorantes,
el
quien
qued en
la
en 9 del mismo mes del ao siguiente. Unido al conde de Essex, pas dos aos en Irlanda, y vuelto su patria en el de 1576, fu presentado la reina Isabel y la
Asuncin cuando
Per, durante
gobernador de
los
conjurados fu en 1547
la cual se
entrada del
el
opuso
factor a
propuso hacer
posesiones del
el
la
guerra Espaa en sus

Pacfico.
el
que don Francisco de Mendoza tomase en

propiedad
el
Ocano
Aceptado
mando que
debia Irala,
si
plan, le confiri la reina
mando de
el
bien asisti luego en la eleccin que dio
el
cinco navios, que zarparon de
Plymouth
poder Diego de Abreu, y

espalda
al
le
volvi
la
regresar aqul del Per.
5 de noviembre de 1577, recorrieron las costas del Brasil y del Rio de la Plata,
al
ste, en 1.557, y su sucesor, ao siguiente, y elegido gobernador Francisco Ortiz de Vergara, fu con l
Muertos
atravesaron
el
estrecho de Magallanes en
16 dias, y
el
29 de noviembre de 1578,
eii
llegaron Chile,
litoral
cuyas poblaciones del
el factor
559 y la jornada del Per el ao 1 564, a la que asisti tambin fray Pedro Fernandez de
1
batir los guaranes en
hizo Drake valiosas presas: asalt
el
puerto del Callao en febrero de 1579,
saque a
abril,
Guatulco (Mxico)
el
de
la
Torre, obispo del Paraguay.
En
1569
y temeroso de que
los espaoles le
754
esperasen
DATOS BIOGRFICOS.
en
Magallanes,
se
dirigi
al
la
ciudad de
Nombre de Dios
fin de
al
Norte en
busca del famoso
paso
para
aquel ao , y despus de este mal suceso,

dirigirse la isla del
all
regresar por l a Inglaterra^ haciendo en

esta
navegacin
varios
descubrimientos;
Escudo para pasar de Portobello, sucumbi en la travesa,
mas viendo
irrealizable su propsito, hizo
vctima de un flujo de sangre,
rumbo
el
las
Molucas, arrib a Terrenate

del
las
4 de noviembre
mismo ao 79, y
islas
el 9 de enero de 1596, y fu arrojado su cuerpo al mar en los 9 3' lat. N. y 8 i^ 5' long. O.
despus de visitar
de
la
Sonda,
el
del meridiano de Greenwich.
Pgs.
2S2i
algunos puntos del Continente asitico,
357.
cabo de Buena Esperanza y Sierra Leona, regres al puerto de su salida en 3 de
D'Urrea (Martin).
Orue {Martin
de).
Pg.
603.
V.
noviembre de 1580.
Las
que
inmensas
la
riquezas
que
llevaba,
encendieron
le
envidia de sus enemigos,
trataron de pirata por las hostilidades
de). de EcijA (Alonso Mxico Racionero de catedral de en ao

la
el
y robos cometidos con los subditos de una nacin amiga; y nuestro embajador en
Inglaterra,
1575.
Pg.
200.
EcHAG0Y.\N (El Licenciado.)

de Vizcaya, fu oidor de
la Isla
Natural
de de
don Bernardino de Mendoza,

ello
la Chancillera
pidi
por
la
reina
el
castigo
de
las
Espaola durante
las presidencias
Drake; pero
la
soberana respondi
Alonso de ngulo, del licenciado Alonso
recriminaciones
el
y demandas trasladndose
4 de
abril
de 1581 Deptford, donde

pirata su
Diaz de Herrera y del doctor Vera. Con rectitud y pureza desempe su cargo, y
escribi
isla,
estaba anclada la embarcacin del marino,
una curiosa descripcin de aquella
comiendo bordo, admitiendo

que aquel buque
especial.
al
dirigida S.
M., que
se halla publicada
mesa, nombrndole caballero y disponiendo

se colocara
en
la
el
nmero primero
del primer
tomo de
para
la
en un dique
Coleccin de documentos inditos

i
Drake tom entonces por armas un globo terrqueo con la divisa Tu primus
circumdedisti me^ divino auxilio, que, sin
este aditamento, le fu
Historia de Indias, pgs.
35.
Lm.
los
XX. En a o.
del
El
Licenciado Enao fu criado
concedida sesenta
comendador mayor Francisco de
aos antes por
el
rey de Espaa Sebastian
Cobos en 1542, y despus consejero de

Indias.
de
el
Cano.
Pg.
503.
En la previsin de una guerra con nuestra

patria, dio el gobierno ingls Francisco
Enriquez (Don Martin.)

Martin Enriquez de Almansa,
1568 por cuarto virey de
Don
hijo
del
Drake
el
mando de una
pirate en las
en 1585, que costas de Espaa, islas de

flota
marqus de Alcaices, fu provedo en

la
Nueva Espaa.
Cabo Verde y Antillas y en el Continente americano: mandando otra armada estuvo

en Cdiz en 1587; se
le
Al
ir
posesionarse de su cargo, tuvo que
echar de San Juan de

ingls
el
encomend una
Ulua al corsario John Hawkins, que estaba all desde

as
de
las divisiones
navales para combatir la

dirigise Portugal
15 de setiembre de ese ao, y
que
Invencible en
1588;
el
fu
desbaratada su flota con

la
los
el
navios
general
restablecer en
trono don Antonio

la
de
nuestra,
mandados por
en 1589, apoderndose de
ciudad de
la
don Francisco Lujan, prosigui

su camino, y entr en
el
virey
Corua y quemando su vuelta la de Vigo. En el ao de 1594 dirigi Drake otra

expedicin contra nuestras posesiones en
Mxico
el
dia 5 del
siguiente
mes de noviembre.
Durante su larga gobernacin de doce

aos soseg los chichimecas 6 huachichiles;
Amrica,
vfeit
las
islas
de Canaria en
setiembre, pas las Antillas, fu derrotado
fund
la villa
el
de Celaya, en 1570, para

las
en Puerto' Rico en noviembre de 1595 y en
asegurar
camino de
incursiones
de
DATOS BIOGRFICOS.
aquellas tribus,
755
de).
la
de San Felipe en los

los
Escalante (Felipe
descubrieron en
del
el
Uno
de
de
despoblados de San Luis Potos; estableci

la inquisicin
nueve espaoles que con
tres religiosos
en Mxico
el
en 1572 recibi instal

la
los jesuitas
ao de 1571; que
ao de 1581 una parte

firmante
la
Nuevo Mxico, y
del
el
llegaron a aquel reino; en 1573 plante
relacin
suceso, remitida Felipe II
empez
cobranza del impuesto de alcabala, y las obras de la catedral de Mxico;

la
por
arzobispo
1583.
Pg. 233.
Moya
de Contreras en
en 1576, funesto por

vctimas
peste que tantas
Escalante (Fray Juan

el
de).
hizo entre los naturales, dict
Religioso de la orden de San Francisco en
acertadas medidas sanitarias, mostrndose
convento de Mxico
el
ao de 1569.
de).
sumamente
caritativo
con
los desgraciados,
Pg.
y en 1580, despus de pedir muchsimas veces al rey Felipe II que le relevara de

aquel cargo , fu trasladado
al
1647 Lm. XVII. Escalera (Antonio

Rio de
Clrigo
presbtero, lleg al
la Plata
con
el
vireinato del
adelantado Alvar
el
Nuez Cabeza de Vaca

en algunas entradas
Per, donde
falleci
siendo enterrado en
por marzo de 1583^ el convento de San
ao de 1541
asisti
con
los conquistadores espaoles,
Francisco de Lima.
Pgs. 280, 289, 290,
y poco
296, 297, 304, 305, 314, 315, 322, 323,
despus del 25 de abril de 1544, en que se depuso al adelantado, porque, celoso,

predicaba contra los desrdenes que movian
los conjurados, se le
334, 335, 337, 33^ y 34^, 343- Fac. T y Lm. IX. Episcopus Cuachutemallensis. ^^Pgs.
prendi con otros dos
443, 450 y Lm. XIV. {Don Francisco),
Y,
Marroquin
y estuvo en la crcel hasta que, enmudecidos los leales por el castigo de

clrigos,
aqullos, fu puesto en libertad.
Episcopus Guacvtemalensis. Pgs. V. Marroquin 43 , 433 y Lm. XIV. {Don Francisco),

Episcopus Cuahvtemalensis.
428.
Al fundarse
pas
el
la
Ciudad Real de Guayr,

Escalera este punto,
licenciado
V. Marroquin [Bon
Pg.
Francisco).
y en el tiempo que all gobern Alonso de Riquelme, el ao 1569, durante una ausencia de Diaz Melgarejo , amotinronse
los
Episcopus Sancti Jacobi Huatemalensis. Pg. 425 y Lm.

XIV.
vecinos contra
les
el
gobernador, porque
V. Marroquin {Bon
secretario
no
permitia
ir
recojer ciertas piedras
Francisco),
preciosas
que
se haban descubierto, siendo

el clrigo presbtero,
Eraso (Antonio
Francisco,
secretario, su vez,
Hijo de de). del Emperador, y

II
cabeza de los rebeldes
que, en opinin del padre Lozano, ms

tenia
de don Felipe
en
de soldado que de devoto sacerdote.

licenciado Escalera en
el
1586 y consejero de Estado.

263.
Pgs. 259,
Fu criado
Vuelto Diaz Melgarejo su gobernacin,

continu
el
Ciudad
Eraso (Francisco
del
de).
Real, donde permanecia

Pags. 583, 592 y
ao de 1570.
comendador mayor de Len, Francisco

los
y por su proteccin lleg ser secretario del emperador don Carlos en

de
,
Cobos
secretario de
1552, consejero de Estado en 1558 y Felipe II en 1562. Muri
Lm. XIX. Escaso (Antonio Martn). Antonio Martin Escaso, quien algunos apellidan ErassOy capitn y poblador del Rio de la
Plata,
ejercia
la
el
cargo de alguacil en
el
la
en 1570, siendo seor de Mohernando, el Canal y Humanes, y comendador de
ciudad de
Asuncin, durante
primer
gobierno
el
interino de Felipe de
Cceres,
Moratalaz,
en
la
orden
de
Calatrava.
cual e dio la triste comisin,

al
que fu
capitn
Pgs. 260, 275.
cumplida, de matar
de).
fugitivo
Pg. 466. V. Rada {Juan Errera. Pg. 287. V. Herrera.

Errada (Juan
de).
Diego de Abreu (V.)
Escobar.
los
Alonso de Escobar
la
Pg. 591.
y
uno de
pobladores de
Nueva Espaa, que
756
DATOS BIOGRFICOS.
EspNDOLA (Christoual).
Ja tercera
en noviembre de 1537 tenia encomendada parte del pueblo de Ocoytuco,

el
Cvistohal
(Nuevo
Espinla^ vecino de Guadalajara
conocida entre los conquistadores por
nombre de Ximultepeque.
172.
Pgs.
171,
Reino de Galicia), quien los religiosos del convento de San Francisco propusieron
al
Escobar (Bernardino).
firma en la carta dirigida
al
Natural
Rey, en mayo de 1552, que
le
nombrase
y
II,
protector y defensor de los indios de aquel

territorio
vecino de la provincia de Tlaxcala, que

rey Felipe
y aun
fiscal
de su Audiencia.
Pg. 116.
en marzo de 1562.
XIII.
Pag.
406 y Lm.
Espinla
Reclamado por
autoridades de
(Juan Gernimo).
el
rey don Felipe II
las
Escobar (Francisco
rico
de).
Mercader
Pedro de
Indias
un
sujeto de este
volvia
y abonado de Lima, que con su mujer Espaa en el ao de 1549, y a
nombre,
el
virey de la
lo
Nueva Espaa, don

que habia andado
Martin Enriquez,
por
envi bajo partida de
quien, y a Baltasar
la
Daza,
confi
registro en 1572. Parece

el
Gasea
las
Pizarro*
'
Pag. S3S
dos hijas de Juan y Gonzalo
Per, y no tenia
EscouAR (Miguel
de).
Miguel
antecedentes.
Pg. 287.
muy
favorables
EsQUivEL (Juan de).

la
Hijo de
de Escobar era clrigo del arzobispado de
Mxico en 1575. Pag. 218. Espejo (Antonio de). Uno de los expedicionarios al Nuevo Mxico en el ao
mujer del adelantado y gobernador de Yucatn, Francisco de Montejo, poseedor

de encomiendas, infamado por vicios feos,
cuyo entenado concedi

los indios
el
mismo Montejo
1582, diez meses despus de haber estado

all
que fueron de su cuado Alonso

81, 82.
los descubridores
de aquel
territorio,
Lpez.
Pgs. 73, 76,
Felipe de Escalante y
Hernando Barrando.
de).
EsQuivEL (Pedro de).- Caballero

natural de Sevilla, fu al
Pag. 232.
Rio de
la Plata
en
Espinar (Manuel
Llamado
por otros Espinal y Espinall, era criado de la emperatriz doa Isabel en 1534, cuando
fu
1540, en la expedicin de Alvar Nuez Cabeza de Vaca, y sigui ste en todos

los
accidentes de la conquista durante su

los
Nueva Toledo, al crearse esa gobernacin. En el mismo ao pas al Per con Hernando Pizarro, encontrndose en el sitio del Cuzco y en
nombrado
tesorero de la
mando, como despus

que
le
gobernadores
sucedieron,
;
en cuantas entradas
llevaron cabo
distinguindose en la del
las conferencias
y discordias habidas entre don Diego de Almagro y el marqus don

Francisco Pizarro, a propsito del deslinde
ao de 1559, mandada por Francisco Ortiz de Vergara, para someter los rebeldes
guaranes.
Casse
Pedro de Esquivel con doa

una de
las
de sus gobernaciones, de cuyos sucesos dio

cuenta al emperador don Carlos en cartas
Isabel de Guevara,
mujeres que
fueron
all
con don Pedro de
Mendoza
el
de grandsimo inters, que a historiadores
modernos han servido de datos
fidedignos.
ao de 1534; sigui el partido del obispo fray Pedro Fernandez de la Torre, en

sus diferencias con el gobernador interino
No
que
aparece figurando en los posteriores
acontecimientos hasta
el
ao de 1544, en virey Blasco Nuez Vela le nombr

el
ste
Felipe de Cceres, y por haberle acusado de traidor, atribuyndole desobediencia
capitn para hacer gente en Arequipa con
su prohibicin de proporcionar alimentos

al
que oponerse a
los rebeldes,
mandados por
le
prelado, cuando
le
tenia preso, fu ele

al
Gonzalo Pizarro, cuya comisin

la
cost
cortada pblicamente la cabeza

sevillano en 1574.
capitn
vida, pues habindole resistido los de
aquella ciudad, huyse al Collao,
donde
los
Pg. 621. EstopinA. Lorenzo Estopian

Fgueroa,
caballero
1
de Pizarro
492, 549-
le
cogieron y ahorcaron.
Pgs.
de
de
ilustre
casa,
la
naci por los aos de
504 en Jerez de
DATOS BIOGRFICOS.
Frontera. Pas Cartagena de Indias con
la
757
de).
FALCES (Marques
virey de la
la
Don Gastn
entr en
gente que Rodrigo Duran , contador de
de Peralta^ marqus de Falces y tercer
aquella gobernacin, hizo en Sevilla por
Nueva Espaa,
octubre noviembre
llevarla
el
de socorro
el
al
ao de 1534, para adelantado Pedro de
ciudad de Mxico, con su esposa doa
Leonor Vico, en 16 de octubre de 1566,

y se apresur tomar posesin del mando para evitar que la Audiencia continuase los
atropellos con
Heredia, con
cual, y con su
asisti
hermano
las
Alonso de Heredia,
de dicha
en todas
la
jornadas y dems sucesos de

tierra,
conquista
motivo de
la
conspiracin
hasta
fines
del
la
ao de famosa
via de
atribuida
don Martin Corts, segundo

Valle. Este proceder prudente
1538, en que formando parte de

Popayan, y desde
marqus del
expedicin del oidor Juan de Vadillo, lleg

all,
por
la
y digno le atrajo los odios de la Audiencia, por cuyos informes fu removido del cargo
Quito, entr en
el
Per. Sealado servicio
y regres Espaa en marzo de 1569.

Pgs. 184, 187.
debi prestar en este tiempo S.
M.
su
se le
gobernador Vaca de Castro, cuando
Farfan.
judicial
Era
funcionario
del
orden
concedi en compaa de Vallejo, vecino
de
los
Charcas, y quiz su convecino,

islas al
la
conquista de las supuestas
que caian
la
en Mxico por los aos de 1573, y persigui despiadadamente los negros de aquel vireinato , al entender que algunos
trataban de rebelarse.
junto
estrecho de Magallanes, por

se sabe,
banda de Poniente; pero no
no
Farfan (El Doctor). Agustn

Farfany natural de
la
Pg.
181.
sabemos que conste en ninguna parte que

la
Nueva Espaa, doctor
acabase emprendiese siquiera; lo cierto
es
que Estopian
al
se hallaba
llegada
Per
del virey
en Lima Nuez Vela,
la
y catedrtico de medicina en la universidad de Mxico en 1575, ejerci con mucho

crdito su profesin mientras fu casado,
al
cuyas rdenes se puso, y por cuya libertad procur, conspirando con don Alonso de
enviudar tom
el
el
hbito de San Agustin

capital. Escribi
en
convento de aquella
de medicina
Montemayor y
otros amigos, en 1544.
un
el
Tratado
de
todas
las
No
vuelve figurar en ninguno de los
enfermedades y que fu impreso en
Mxico
variados y azarosos acontecimientos de la

rebelin de
se
le
ao de 1604 y se reimprimi en 16 10.
Gonzalo Pizarro: nicamente

parte
al
Pg. 184.
ve tomando
lado
de
los
Farfan (Hiplito). Clrigo

212.
del
realistas
las rdenes del gobernador de
1575.
Pg.
los
Charcas, Pedro de Hinojosa, en los
desrdenes promovidos por don Sebastian
de Castilla,
el
ao de 1552; y ms
tarde,
el
Feria, en Extremadura,
Feria (Fray Pedro de). tom
Natural de
el
hbito de
de 1557, asistiendo como testigo, dia 25 de julio, la jura de Felipe II en en

el
la
ciudad de Lima.
Pg. 487.
dominico y profes el 5 de febrero del ao 1545, en el convento de San Esteban

de Salamanca, donde fu vicario en 1551: pas luego la Nueva Espaa, siendo,
poco de llegar, prior del convento de
Estrada (Fray Juan Alfonso de). Prior de la Orden de predicadores en el

convento de Mxico, en junio de 1549.
Pg. 87 y
Mxico, y definidor y provincial en

Yanguitlan, en
la
la
el
de
Lm. V.
de).
Misteca, en enero de
metrpoli con
la
el
Estrada .(Mara
conquistadores de la
Mujer,
1558. Regres
cargo
acaso, de Pedro de Escobar, uno de los
de procurador general de
oficio
Orden, cuyo
al
Nueva Espaa, que
renunci para retirarse

el
convento
para
el
acompa su marido en la toma de Mxico; la cual, al quedar viuda, tuvo encomendada la tercera parte del pueblo
de Ocuytuco, llamada Ttela.
de Salamanca, desde
que
sali
obispado de Chiapa,
que primeramente
Rey. Catorce
renunci, y tuvo, por fin, que aceptar,
Pg.
171.
cediendo
las instancias del
96
758
afios
DATOS BIOGRFICOS.
gobern aquella dicesis, con gran
Alcaide de la fortaleza de
al dirigirse
la
Habana
que,
aceptacin, hasta
dejando escrito
1588, en que muri, un arte y vocabulario en
desde Mxico
la isla
de Cuba,
lengua zapoteca.
Pgs.
principios de 1586, fu
el
nombrado por
131, 451, 452,

residente
virey,
la
459 y Lm. VII.

en
la
de
la
marqus de Villamanrique, cabo gente que conducia aquella plaza

del
Fernandez (Joan). Clrigo
flota
almirante
le
Martin Prez de
el
ciudad de Mxico en marzo de 1575.

Fernandez,
Olazabal, y
destino
dio instrucciones sobre

los
Pag. 208.
que debian tener
Fernandez (F ero). Pedro

llamado
la
el
municiones que enviaba.
bastimentos y Pg. 354.
Leal, porque siempre lo fu
Fernandez de la Torre (Fray Don

Pedro).
de
la
causa del
Rey
era nacido en Oliva de
De familia montaesa, religioso

las
Valencia, y criado en la casa del conde
orden de San Francisco, fu nombrado

provincias del
de Feria. Estuvo con Francisco Vzquez
obispo de
Rio de
la
Plata
Coronado en
de
las Siete
el
descubrimiento de Cbola
Ciudades, en
al
Nueva Espaa,
al
y Paraguay, por renuncia de fray Juan de Barrios y Toledo, que no lleg tomar
posesin, y consagrado en Espaa fines
desde donde pas

rebelin de
Per
tiempo de
la
el
Gonzalo Pizarro, contra
cual pele hasta el trmino de la guerra
la flota
de 1554, se embarc al ao siguiente en de Martin de Orue. Tras penosa

travesa, surgi
el
en
los
campos de Xaxahuana. Establecise

el
en
el
puerto de
la
Asuncin
ao de
el
despus en
Cuzco, residiendo con algunas
mircoles de
la
Semana Santa
el
del
alternativas en esta ciudad,
como husped
le
1556
nave en que iba
obispo,
de Garcilaso de
la
Vega, que
honraba
como
de Tunu, en
tratando
un hermano, y en la hacienda real los Andes, que administraba,

adems en
la
como su dignidad exigia, por el gobernador Domingo Martinez de Irak, quien Orue llevaba los despachos
cual fu honrado,
yerba
coca
que
de propietario.
aqulla producia. All se encontraba cuando
Poco disfrut de
ellos,
ciertamente, pues
tuvo noticia del alzamiento de Hernndez

Girn, y reunido al ejrcito de Alonso de Alvarado, general de la Audiencia, asisti
muri en 1557; y muerto tambin un ao despus el que le sucedi en el mando,
en
la
batalla
de Chuquinga, donde fu
hubo necesidad de nombrar persona que lo ejerciera mientras el Rey resol via, y empez
entonces
el
hecho prisionero, y estuvo ya con la cuerda al cuello para ser agarrotado, debiendo su
salvacin a un descuido del verdugo, que pudo aprovechar escapando y arrojndose los pies de Francisco Hernndez, que le
prelado manifestar su aficin
la poltica, influyendo para que fuese

elegido, cual lo fu, en
1558, Francisco
gobernador
algunas
Ortiz de Vergara.
Conocidos
los peligros
por de
la
el
nuevo
perdon ruego de sus amigos, no de buen

grado. Sigui en
el
inaccin, hizo
ejrcito rebelde
al
unos
pasar
entradas con xito y dispuso la jornada del
cuantos dias, se huy segunda vez

cerca del
ejrcito
Per,
la
que quisieron acompaarle fray

la
Cuzco, y logrando juntarse con el Real, acab en sus filas la campaa

victoria
Pedro de
religiosos.
Al
Torre y algunos sacerdotes y llegar Chuquisaca en el ao
con
la
de
Pucar, retirndose
despus a su habitual residencia.
de 1565, enteraron la Audiencia de lo que pasaba en el Paraguay, y residenciando

este tribunal Vergara,
Tuvo un
y
hijo llamado
Martin Leal, gran
nombr para que
caballero la gineta,
se estableci
que vino Espaa

patria de su padre,
gobernase aquellas provincias Juan Ortiz
en
la
ocupndose
all, al
servicio del
conde de
de Zarate y autoriz que ste hiciese su teniente Felipe de Cceres, para que le
representara, en tanto que
l
Feria y del marqus de Villanueva, en omprr y adestrar caballos. Pg. 545. Fernandez de QuiJones (Dieqo).
venia
la corte
por
la
confirmacin del cargo. Terminados
estos arreglos,
emprendieron Cceres y
el
DATOS BIOGRFICOS.
obispo su vuelta
la
759
Asuncin, en cuyo
viaje, por unas palabras inconvenientes, se
la flota
1552, cuando dispuso pasar Espaa en cargada de riquezas, cuya ruina
rompi
la
armona que hasta
all
habia
profetiz.
Embarcse en
el
puerto de
la
existido en su trato , la cual
no fueron parte
mediacin de
esta tirantez
Veracruz, hizo escala en
reintegrar ni
fines del
la
entrada en la capital,
ni la
tomar
fueron
el
rumbo por
los-
el
Habana, y al canal de Bahama,

la
ao de 1568,
buques
arrastrados
por
las
amigables componedores.
En
las
corrientes y despedazados contra las costas
de relaciones menudeaban
imprudencias
de
la
Florida,
pudiendo
librar
en una
religiosos
de una y de otra parte; y cuando por una, indisculpable, del gobernador, ofensiva
al
tabla fray
Juan Ferrer y algunos
prelado, hizo ste
cierta
informacin
l
y marineros. Perseguidos por los indios, se dirigieron, sin perder la orilla del mar,
hacia
la
y fulmin excomunin contra

declarar en pblico pregn
y sus
obispo
Nueva Espaa, y despus de haber

muchos en tan penoso
viaje, los
al rio
ministros, irritado Felipe de Cayeres, hizo
perecido
que
el
pocos que pudieron librar llegaron
quedaba privado de
perturbador de
la
las
temporalidades por
de Tanipa, camino de Tampico, donde,

flechados por los indgenas, murieron otros
repblica, y extraado
de
los reinos
de
S.
M.; disponiendo
la
de
sin
los nufragos,
vez que nadie osara

casa
llevar alimento a la
que
se supiese
y desapareci fray Juan, ms de l, en 1553.

Esteban
donde
se
hallaba encerrado, y
los
aun
que
Pag. 135.
conminando con pena de muerte
Ferrofino (Esteuan ).
Ferrofino,
infringieran su mandato. Tales violencias
residente en la
Nueva Espaa
conde
trmino de
dividieron pronto en dos banderas a aquel
en
abril
de 1581,
el
solicit del virey,
vecindario avezado a las luchas; y cuando
de Corua,
estanco, por
ms
de
fuerte se
crea la
que acaudillaba
filas
el
trece aos, del aceite que, extrado de la
Cceres, desert de sus
fray Francisco
semilla
del
nabo,
poda utilizarse
para
Ocampo
al
quien, con
el
provisor Segovia
labrar paos,
los
dems conjurados, atacaron, espada en

grito de
para comer.
alumbrar lmparas, y aun Pg. 339.
mano,
hallaba
grillos
Viva
la
fe de Cristo!,
Figueroa (Antonio).
Vecino
de
Felipe de Cceres, en
la iglesia
donde
se
Santiago de Guatemala, en setiembre del
oyendo misa, y amarrronle con y cadena, de cuyo candado dieron

obispo.
le
censurable. Acaso fuera
ao de 1547, cuya conducta de soltero era el tal Figueroa un
la llave al
paje de
don Pedro de Al varado, quien

en su testamento
cierta
Ms
prisin,
de un ao
tuvo ste en inhumana
ste dej
manda
y en el de 1573 dispuso que se aprestase un buque para traer Espaa
de cincuenta pesos de oro.
Figuerola
capelln
Pg. 449. (Alonso de). Fu

de
Castilla,
su adversario, bajo la custodia de
Rui Diaz
el
del almirante
don
de Melgarejo, que por

fray Pedro su cargo
;
fin
tom
mismo
vela , y
Fadrique, y su muerte, por indicacin del

licenciado Lujan, consejero de las Ordenes,
hzose
la
obligndole las tormentas tomar puerto
pas
virey
la
Nueva Espaa
al
ir el
primer
en San Vicente del

tierra
Brasil, baj el
prelado
asaltle
una agudsima enfermedad,

al
que
le
condujo
sepulcro en pocos das.
don Antonio de Mendoza, en 1535, con el nombramiento de chantre de Oaxaca, de cuya prebenda no tom posesin hasta
1
Pgs. 591, 595, 627, 632.
Ferrer (Fray Joan).

Valencia, de
Ferrer,
la
Natural
de
Mxico
de
la
54 1, por haberle impedido salir antes de las enfermedades que padeca, y

cual se le desposey. Contra esto,
al
familia
de San
Vicente
y deudo del religioso de este mismo nombre, que muri en el convento de
que llamaba sinrazn, en carta dirigida
emperador don Carlos, en julio del ao de

1
Coban en 1555. En el de Santo Domingo de Mxico vesta el hbito fray Juan , en
54 1, protest enrgicamente Figuerola,

tenia
quien exponiendo los mritos que
760
DATOS BIOGRFICOS.
20 de marzo de 1557, y fu sepultado en
la
para desempear aquel y cualquiera otro

cargo, manifest al
Emperador que
de
la
habia
ciudad de su ascendencia.
enseado los indios a vidriar

mostrdoles
el arte
la vajilla,
Francisco.
Pgs.
Pg. 501.
497, 498.
V.
msica , y escrito un libro para instruirles en la cria de la

seda y teirla de varios colores.
Reloba {Francisco de).
Francisco (Don).
Hijo
No
se
han
marqus de Mondjar
del segundo (V.), don Luis
encontrado datos sobre
la
donde muri.
Lm.
1
fecha y punto
XVIII.
general de una
Hurtado de Mendoza, y de doa Catalina de Mendoza, hija de don Pedro Gonzlez

de
Flores de Q.uiniones (Aluaro).

Alvaro Flores de
de
îmnes^
las flotas que en 583 salieron del puerto de San Juan de Ulua, con rumbo las
Mendoza. Pg. 274. FRAN91SCUS, EPiscopus (Frater). Pg. 241, Fac. Q y Lm. VIII.-V. Toral
de).
{Fray Francisco
costas de Espaa.
Pag.
227.
Florez (Antonio). Natural y vecino

de
la
FRANgigCUS, EPISCOPUS YUCATANENSIS (Frater). -Pg. 245 y Lm. VIII. V.

Toral {Fray Francisco de).
provincia de Tlaxcala, que firma en

a Felipe
II,
la carta dirigida
en marzo de
Franco (Bartholome). Clrigo

1562. Pg. 406 y Lm. XIII. Florez (Rodrigo Alonso).
Mxico en marzo
Lm.
de
XXL V.
de
la
la
Alonso Florez {Rodrigo).

la
1575. Pg. 208. Franco (Joan).
FocHER (Fray Juan). Natural

provincia de Aquitania, estudi en
el
ciudad de Mxico en 1575.
Clrigo residente en Pg. 206.
Sorbona, donde obtuvo
grado de
el
doctor en Derecho; tom despus
hbito
Frayle (El). Pgs. 497, 498. V. Martinez {Fray Francisco). Fras (Diego de). Clrigo residente
en
la
de San Francisco en aquella provincia, y entonces estudi Teologa. En los primeros

aos de
pas
la
ciudad de Mxico en
1575.
Pg.
204^
conquista de la
Nueva Espaa
la
Fuenlabrada (Fray Buenaventura

de).
el
Mxico, aprendi
lengua de
Religioso
franciscano que residia en
sus naturales
y compuso un arte de ella, doctrinndoles con 'mucho provecho por

espacio de cuarenta aos, al cabo de los
cuales
convento de su Orden en Mxico en
noviembre del ao de 1569.
Pg.
164
DE).
la
y Lm. XVII.
muri en su convento de aquella
FUENSALIDA (FraTER LoDOUICUS
capital el
30 de setiembre de 1572, 122, 161 y Lms. VI y XVII.
Pgs.
de).
Fray Luis de Fuensalida, natural de

pas
la del
provincia de San Gabriel, en Extremadura,
Fonseca (Don Antonio

Natural
Santo Evangelio de Mxico,
de Salamanca, de los Fonsecas
hacia 1530; aprendi la lengua mexicana,
de Toro, seor de Coca, y muy amigo de Francisco de los Cobos; se hallaba de

prior en Roncesvalles cuando se le
siendo
el
primero que en
electo custodio en
ella predic, y fu reemplazo del fundador
nombr
fray
Martin de
Valencia;
el
enviado
por
para
el
obispado de Pamplona, de cuya
religiosos
mitra tom posesin por poderes en 14 de marzo del ao 1545, haciendo su entrada
ao de 1537, el Emperador lo present para el obispado de
Espaa en
Michoacan, que no quiso aceptar; desde

aqu pens pasar
los infieles;
al
solemne en aquella ciudad

siguiente. Disfrut
prelacia,
muy
29 de octubre pocos aos de su

el
el
1
frica predicar
mas estorbndoselo San Pedro
pues
la
renunci libremente
de abril de 1550; despus fu propuesto,
volvia
de Alcntara, y cuando, por sus consejos, al convento de Mxico, donde se le
segn
parece,
para
el
arzobispado
de
habia
nombrado guardin y
el
,
definidor, le
Toledo, y el Emperador le hizo presidente de su Consejo de Castilla el ao de 1553.
sorprendi la muerte,
isla
de San Germn
ao 1545, en la donde est sepultado.

III.
Estando
la corte
en Valladolid, muri
el
Pgs. 66, 174 y
Lm.
DATOS BIOGRFICOS.
Fuentes (Diego
''Pg. 205.
761
Clrigo de). Mxico en 1575.
509, 514, 521. V. (Lifenfiado Antonio de la).

Pgs. 493,
Gama
Gama
de).
(LigENgiADO Antonio de la).

por
los
Fuentes (Gaspar
Clrigo
Pas a
el
las Indias
aos de
528, con
Mxico en marzo
cargo de juez de residencia de Pedro de Ros, gobernador de Castilla del Oro,

la
de 1575.
Pag. 206.
Galindez de
los
terminada
cual,
qued sustituyndole
GALINDEZ. Toribio
la
en aquella provincia, que administr con

acierto, prudencia
Riva, natural de Puenteagero

rdenes del licenciado Pedro
de
(Santander) y de oficio escribano,

se
y energa hasta el ao 1534; siendo muy de recordar que en su tiempo, y dirigiendo l mismo los
trabajos,
se
puso a
la
las
limpi y habilit
la
el
rio
de
de
Gasea desde que ste lleg a Tierra

le sirvi
Chagre para
navegacin de cara velas y
Firme, y
despus con tanto celo
barcazas, desde la
embocadura
al
comienzo
con
toma de cuentas, revisin despacho de papeles, que en carta dirigida y

inteligencia en la
al
le
de un camino carretero que
lo enlazase
Consejo de Indias, de 2 de mayo de
549,
propuso para contador de

cargo
la
Nueva
menos
Toledo. Debi desempear, por

interinamente,
este
lo
durante algn
Panam, obra preliminar de la ms vasta importante de un canal interocenico, ordenada por el Emperador por su cdula de Toledo y 20 de febrero de 1534. En este mismo ao, los vecinos de Nicaragua
suplicaban
aquella
tiempo; pero no seria mucho, porque a

pesar de los grandes elogios que de l hacia
S.
M.
le
nombrase para
la
gobernacin; pero
splica
no
Gasea en
la citada carta, la
por ciertos negocios

indispuso con
de justicia que
Audiencia de Los Reyes

se
produjo resultado, y al poco tiempo le vemos entender con grande diligencia,
no despach a su gusto,
ella,
como abogado de
Pizarro, en
su amigo don Francisco
a tiempo que estaba alzado Francisco
el pleito
sobre lmites de las
Hernndez Girn, y queriendo vengarse

seduciendo a varios aficionados
rebelde para pasarse
al ejrcito al
gobernaciones de
Castilla,
Nueva Toledo y Nueva

la batalla
caudillo
despus de lo cual y de
fu
el
de ste, fu
de
las Salinas,
nombrado
teniente de
descubierto y
mandado ahorcar por el oidor Hernando de Santillan en la ciudad de Lima el ao de 1554. Pag. 549. Galizia (Don Pablo). Gobernador de
gobernador en
de Castro
Cuzco. Confirmle Vaca
en ese empleo, y derrotado Almagro el Mozo en la de Chupas, le
la
ciudad de Tlaxcala, que con tres personas
cometi su causa y las de sus ms adictos partidarios, en las que hubo de proceder no
slo con excesivo rigor, sino con crueldad
principales
de
otras
tantas
cabeceras de
aquella provincia, vino a
pedir
los
al
Espaa en 1562 Rey niercedes en premio de

.
y hasta con codicia: ms tarde el mismo Vaca de Castro le propona para magistrado
de
la
servicios
que sus antepasados habian

400.
Audiencia que en
el
Per
se fundase,
prestado.
Pag.
Gallo (Andrs).
Hijo
y
de Pedro
le
conceda entre tanto
la
vara de justicia
Gallo de Escalada y portador de la relacin, captulos y advertencias que contra los

oficiales
mayor en Lima, que conservaba todava la llegada del virey Blasco Nuez, aunque no siempre residiese en aquella ciudad. Al'
declararse el
de
la
Real Hacienda de
al
la
Nueva
rompimiento del virey con
la
Espaa envi su padre

1583.
rey Felipe II en
Audiencia,
Pizarro, y
La Gama
le
se pas Gonzalo.
Pag. 227.
de
aconsej que persistiera en
Gallo d'Escalada (Pedro).

escribano
Era
la).
su comenzada rebelin, asegurndole,

letrado,
el
como
mayor de minas y registros de Mxico en el ao de 1583. Pag. 227.-
que era j usto y conforme derecho suplicar con mano armada de. las nuevas
Gama (LigENgiADO
leyes,
pesar de tan notables deservicios.
762
la
DATOS BIOGRFICOS.
causa
real,'
no mereci del presidente

le
Gasea castigo alguno, antes
dej tranquilo
y con sus haciendas en el Cuzco, donde el ao de 1551, los conjurados con don Sebastian de Castilla para alzarse contra las
ordenanzas relativas
personal de los indios,
las tasas
le
la universidad de Pars fray Juan de Tecto y con fray Juan de Ayora. Dedicando fray Pedro su talento privilegiado, su mucha
virtud influencia en bien de los indios,

edific
en
la
comarca de Mxico ms de
fund
capillas,
servicio
cien
iglesias,
conventos,
sealaron para ser
escuelas
el
colegios para nios
y nias; fu
y ms
asesinado con otras personas principales de

la
primero que instituy cofradas entre
expresada ciudad,
si
no
lleg a realizarse.
Pgs.
de).
bien este propsito
los naturales, quien
mejor
los trat
493 , 509,
simpatas se atrajo de espaoles indgenas.
511,514,521.
Repetidas veces
le
dieron licencias para que
Gamarra (Domingo
la
Vecino de
se ordenase,
le
ciudad de Los Reyes, en 8 de agosto de
.rog
el mismo Emperador y que admitiese el obispado de
hasta
participndole la muerte de
Carvajal,
1563, en cuya fecha escribi Felipe II Diego Vargas
Mxico,
las
lo cual contestaba,
que todas
dignidades y casas arzobispales, prefera

la celdita del
tercera parte de los repartimientos,
y rogndole que perpetuase la y no
su condicin de pobre lego y

colegio;
donde muri de
muy
diera ms, porque con las ltimas retasas
edad,
el
Pgs.
avanzada
51,
I
habian bajado
mucho
los tributos.
Lm.
53, 92, 10 1, 124, Fac.
F y Lmsi
XV.
Gambarrota (Francisco)
Genovs,
XVIII.
Gaonna (Fray Juan

de
la
la
de).- Natural
el
con quien envi Juan de Salazar al Consejo de Indias, hacia el ao de 1555, cierto
metal blanco que recogieron en
el
ciudad de Burgos, tom
hbito de
orden de San Francisco
as
que hubo
Paran
como muestra del que sacaban de las minas del mismo rio, Garci Rodriguez de Vergara
y otros espaoles.
oido Artes y Teologa, y pas despus la universidad de Pars perfeccionar sus

estudios.
Pgs. 579, 580.
Llamado por su mrito
la corte,
ley Teologa en Valladolid, y en 1538 le

eligi
la
Gandauo
(Frater Johanes de).
Emperatriz para que con otros
Fray Juan de Gandaho, de nacin flamenco

francs y de la orden de San Francisco, fu de los primeros religiosos que pasaron
la provincia de Nicaragua, en cuya ciudad
religiosos fuese la
Nueva Espaa, donde

del alma,
aprendi
la
lengua mexicana^ compuso los
Coloquios de la
faz y tranquilidad
fu guardin del convento de Tlatelolco, en

el
de Granada
residia
en
el
cuando fray Blas del
Castillo le
el
ao de 1536, comunic
que ley Gramtica, y del de Xochimilco, electo provincial en 1 551, renunci por
Lleno de virtudes y admirado por su el padre Gaona en
convento t San Francisco de Mxico,
su proyecto de registrar
crter del volcan
su poca vista.
llamado Infierno de Massaya. Unido fray

Francisco de Aragn, propag
el
padre
vasta erudicin, muri,

el
Gandabo
la fe cristiana
en aquellas partes
hasta la muerte del obispo fray Francisco
el
de Mendavia, cuyo fin notici al Consejo de Indias desde Granada de Nicaragua, en

carta de i. de enero
27 de setiembre de 1560.^= Pg. 122 y Lm. VI.
Garces (Pedro).
la
dnde y
cundo
de 1541. Ignoramos muri este religioso.
catedral de
-^Cannigo de Mxico en 1575* Pg.
Lm. XIV.
Gante (Fray Pedro). Natural de Gante, pariente muy cercano del emperador
Carlos
Garca (Ba rt ox o ME>).r Natural

de
Morn
Con
(Sevilla),
el el
lleg a}
Plata
adelantado
doi
Rio de la Pedro -de
V, y
el
religioso lego
la
de
la
orden de
Mendoza,
caza
al
San Francisco; pas
Nueva Espaa en
Buenos Aires, cinco
ao de 1535- Permaneci en afios, .proveyendo de
1523 con
catedrtico que habia sido de
adelantado .durante su enfermedad,
DATOS BIOGRFICOS.
y cuando
sta le oblig regresar Espaa,
763
Garca
Clrigo
del
Naoera (Francisco).
arzobispado
y su sucesor interino, Francisco Ruiz, fu

en busca de Ayolas, qued Garca con
de Mxico en
B ai tos y otros pocos , guardando los navios y alimentando con caza a sus compaeros, hasta que, no pudiendo hacer frente las
agresiones de los indios, se fueron unos
la isla
1575. Pg. 217. Garca de Soto (Andrs).

Clrigo
Garca
quien
Mxico en 1575.
Pg. 202.
Garfia (Alonso). Alonso

Huamanga,
de
la
de San Gabriel, y otros la ciudad Asuncin, desde donde acompa
Camarilla y vecino de
Garca Martinez de Irak en todas sus

entradas y funciones de guerra. All seguia
al
Vaca de Castro envi desde aquella ciudad campo de Almagro el Mozo, por espa
mensajero secreto , disfrazado de indio y
1556, mal contento por no haberle premiado debidamente sus

fines del ao de
servicios.
con cartas, perdones y promesas para los partidarios de aquel caudillo. Sorprendido
Pgs. 600, 601,
603 y Lm.
Clrigo
del
en
el
camino por Juan Diente, uno de
los
XIX.
Garca (Cosme).
217.
corredores almagristas, y conducido la

presencia de
Almagro, despus de confesar
Pag.
del
lo
que iba y entregar sus despachos, fu
ahorcado.
Clrigo
Garcilaso (Com. R., 2.* parte, cap. XV) nombra tambin al espa de Vaca de Castro
Garca (Pedro).
214.
1575. Pag.
Garca Agudo
firma Alonso Agudo en
(Alonso).
la carta
Que
la
Alonso Garca; pero Herrera (D. VII,

III, cap.
lib.
VIII) dice que se llamaba Juan
que indica
Garca Camarilla.
Pg. 475.
las
Lm. XIX,
era vecino de la ciudad de Loja
Garfia (Don Lucas).

principal de
Persona
el
(Granada) y fu al Rio de la Plata el ao de 1534 en la expedicin del adelantado
una de
cuatro cabeceras
de
la
provincia de Tlaxcala que, con
don Pedro de Mendoza. Sigui

Martinez de
y
capitn,
Irala
Domingo
en todas sus entradas,

la
gobernador Pablo de Galizia y otras dos, vino Espaa pedir mercedes en 1562.
Pg. 400.
como hombre de
fu
a
confianza de aquel
los
empadronar todos
Garcilaso.
Pgs.
480, 518.
V.
518.
indios sometidos ;
mas por
haberse opuesto
Laso de la Vega {Garci o Garca^,
enrgicamente
la prisin del
gobernador
de
Irala,
Garcilaso de la
V. Laso de
la
Vega. Pg.
Cabeza de Vaca, perdi

no
en
sufrir
la
la gracia
Vega {Garci Gara),

528,
se le olvid en los repartimientos,
y para
la corte
Gasca (El L19EN91AD0). Pgs.
mayores agravios, vino

solicit, hacia el
primera ocasin que pudo aprovechar.
534, 537, S'^^'^y 540, 544, 547, SS'^f 560, 563 565. V. Gasca {Licenciado Pedro
dla),
Desde aqu
ao de 1556,
que en premio de sus
servicios se le hiciera
Garî Rodrguez.
Pg.
612.
V.
la).
merced del repartimiento que en aquellas

provincias tenia el polvorista francs Julin,
Rodriguez de Vergara {Garca),
Gasca (Licenciado Pedro de
yerno del ingls Juan Rute, por estar

prohibido que los gozasen los extranjeros;
Hijo de Juan Jimnez de vila y Garca y de doa Mara Gasea, naci el ao de

1494, en
en
la
que
ejecutor
se
le
concediese una
oficio
la
alcalda de
la Caballera
de Navarregadilla,
minas 6 un
en
de regimiento y fiel ciudad de la Asuncin.
lugarejo cerca del Barco de vila. Crise
Puente del Congosto
al lado
de su
Lm. XIX.
abuelo
Pedro Gasca; hizo sus primeros
Garca de Almaraz (Diego).

Clrigo
del
estudios de Gramtica en el Barco de vila
arzobispado de
Mxico en
1575. Pag. 213.
y Aldea Nueva, con el baclller Minaya, y acabados stos^ pnvile su familia
764
DATOS BIOGRFICOS.
sus sobrinos Francisco Jimnez de vila,
Salamanca, donde en breve dio muestras
de su gran talento y de una extraordinaria aplicacin. Muerto su padre a este tiempo,

hzose cargo de su educacin su tio,
licenciado Barco,
el
Pedro y Diego Gasea, que continuasen

all
sus estudios;
pero
las
turbaciones de
le
la
Romana y
el
Milanesado,
hicieron
que dispuso se trasladase Alcal, en cuya universidad curs once

aos, y se gradu de maestro y licenciado
desistir
de su proyecto, y los envi de nuevo Salamanca, donde llegaron por el mes
de enero de 1522. Terminados aqullos,

encontrbase
recogido en
orillas del
al
el
en Artes, supliendo su poca edad con

perseverancia en
el
la
Pedro con
sus
la
hermanos,
Trinidad,
estudio, por el cual
monasterio de
renunci a los esparcimientos ms honestos,
Tormes, cuando,
de
ofrecindosele
y dej de concurrir la cmara del cardenal Jimnez de Cisneros, que gustaba de su

conversacin y viveza de ingenio. Corona
maestre -escuela
Salamanca,
Francisco de Bobadilla y
don Mendoza, que
despus fu obispo de Burgos y cardenal,

ausentarse de su puesto, le dej por su
de sus desvelos fu
llamado alfonsina^
el
la del
acto ejercicio
riguroso, difcil y brillante de cuantos se pasaban en la clebre
ms
vice- escolstico,
oficio
que
sirvi
por
espacio de cinco aos, siendo durante ese
complutense, y anlogo de los instituidos en la

Pars. Ocurri
al
ms honroso
de
el
perodo en ordenar los estatutos de aquella

universidad.
universidad
Al par de
la
vice -escolstico,
la
sazn (1520-21)
fu sub- rector apostlico, y con

cargos
ambos
alzamiento de
las
Comunida4es
castellanas,
tom
y
beca en
el
colegio de San
y habindose declarado nuestro

imperialista,
escolar,
Bartolom de Cuenca,
de
1
el
18
de octubre
con algunos condiscpulos suyos, ardiente

por orden del rector,
de los
el
53
1,
se
gradu de licenciado en
maestro
Cnones , obteniendo luego una canonga

en
la iglesia
el
Ontaon,
partidario
comuneros,
de Salamanca, que renunci en
fu encerrado y metido en
un cepo, con
su tio
licenciado Barco, ya
muy
viejo.
amenazas de mayores
lejos
castigos; pero Gasea,
de intimidarse y desmayar con estos
El crdito y fama de virtuoso y capaz que logr en el desempeo de estos destinos,

movieron
al
rigores,
aconsej
anim sus compaeros y les que persistieran en sus leales
cabildo elegirle por juez;
al
cardenal Tavera, obispo de Santiago, por
propsitos,
y con
otros vecinos de Alcal

la
concert la entrega de
ciudad
al
duque
juez metropolitano, y al colegio de San Bartolom, por rector dos veces. De rector pas en virtud de nombramiento del mismo
cardenal Tavera, ya arzobispo de Toledo,
del Infantado, escribiendo repetidas veces
y don Francisco de Mendoza, hermano del conde de Cabra,

su tio
el
licenciado Barco
vicario de Alcal de Henares y visitador
huidos Guadalajara, por temor de los
de
las
Audiencias de Alcal y Toledo, y

la Inquisicin
comuneros,
que no
se
atrevieron
por ltimo, consejero de

el
secundar los planes del valeroso estudiante.

Este, entonces,
le sacase,
ao de 1541.
mand
un
criado suyo
Como
electo
los
tal
consejero,
fu
enviado
con secreto, una mua fuera de

prior de San Juan,
Valencia con don Francisco de Navarra,
la la
ciudad, y caballero en ella, escap
de Ciudad Rodrigo, entender en de

moriscos
Guardia, donde
el
complicados procesos de herega que

los
don Antonio de Ziga estaba con mucha gente de guerra por general de S. M., y le
persuadi que se fuese con
l
se originaron de la rebelin
Alcal,
de aquel reino, y hubo de proceder en el negocio con tal acierto, con tan severa
integridad
que
al fin
tomaron
los imperiales
por
la
y tan
le
gusto
de
la
gente
industria
y constancia de Gasea, mancebo
honrada, que los valencianos, en los estados
entonces de veintiocho aos.
de Monzn,
pidieron por su visitador,

al
Acabada la guerra de las Comunidades,pens er licenciado Bi^rco mandar Italia
renunciando desde entonces
fuero que
prescriba fuese natural del pas la persona
DATOS BIOGRFICOS.
investida
765
de ese elevado cargo.

de
la
no
hall
bastantes los poderes que se le
verdad que no tuvieron sino motivos de

felicitarse
la
concedian, pidilos ms amplios y llenos,
eleccin de
Gasea; que
la
pero
tales
que
el
Consejo no
al
se atrevi
durante su visita,
sucedi
venida de
concedrselos, y consult
emperador don
Barbarroja y sus aliados los franceses a

nuestros mares de Levante, infundiendo
Carlos, que resolvi la dificultad con
uno
de
los rasgos
propios de su gran carcter,

la
temor en
los cristianos
y esperanza en
la
los
delegando en Gasea, para

del
pacificacin
moriscos recien castigados, con
amenaza
Per, poco menos que su plena y

las
de un desembarco en
las costas valencianas,
absoluta autoridad: llevaba la revocacin
y nuestro inquisidor, probndose de tan hbil y valeroso general, como antes de
de
nuevas leyes, causa de
los disturbios
de aquel reino;
y con
sagaz y juicioso letrado, acudi de manera tal eficacia los aprestos de combate
la
el
poder para absolver y condenar y conceder toda clase de mercedes; cdulas y cartas reales en blanco, y otras
para que los vireyes y gobernadores de las Indias le auxiliasen con el dinero, gente y
y
por
defensa de los puertos, secundado
duque de Calabria," don Hernando de Aragn, que la armada enemiga no

juzg ya prudente arriesgar
retir sin intentarlo siquiera.
el
armas que
insisti
pidiere.
Mas si
que
el
en estas facultades
ataque y se
con tanto empeo, en cambio no

salario
quiso
ms
sustento
y porte
Entendiendo
en su
visita
se hallaba todava la
los
Gasea
decorosos de su persona y criados, ni otro
de Valencia por
el
aos de
rango que
el
de presidente de Audiencia,
1545, cuando
cartas del
17 de setiembre recibi
Emperador y del prncipe don ordenndole que la dejase y se preparase al desempeo de otra comisin
Felipe,
aunque sus amigos y protectores opinaban por que fuese su viaje con la dignidad de
prelado.
Parti, pues, para l
modestamente y
a
Sevilla
el el
mucho ms importante y
delicada.
Habian
el
con todo recato de Madrid, mediados

de marzo de
1
llegado la corte graves noticias sobre
546
la
lleg
resultado de la ejecucin de las nuevas leyes
16 de abril; pas
Semana Santa en
de Indias en
la
el
Per;
las discordias
entre
convento de
la
Trinidad, y cumplidas estas
prisin
Audiencia y el virey Blasco Nuez; la y fuga de ste; el alzaniiento de

el
prcticas religiosas, se traslad a Sanlcar
activar los aprestos de su armada, que
Gonzalo Pizarro;
corra
riesgo,
en
fin,
que
dio la vela
el
dia 27 de
mayo. El 10 de
a Santa
aquel hermoso reino de

el
perderse.
julio de aquel
mismo ao aport
la
Reuni
prncipe
gobernador consejo
ellos el
Marta, donde supo del licenciado Diez

de Armendariz
Iaquito
de varones notables, siendo uno de
muerte del virey en

de
cardenal Tavera, protector de la Gasea;

deliberse
dudando
si
era
ms conveniente
armas por
persona
la
Nombre
su causa
y de
la
ocupacin
Panam y
Gonzalo
Dios
por
los
de
llevar aquel negocio
por
las
Pizarro; dirigise este punto; atrajo

al
astucia
la poltica;
adoptse este ltimo
capitn Meja, que estaba
all
partido,
al el
tratarse
de
fu
la
ms
por
de
por
el
jefe de los rebeldes; pas
Panam;
apta para
caso,
el
designado
gan
al
general de la flota pizarrista, Pedro
unanimidad
Valencia.
visitador
defensor
de Hinojosa, y todos los partidarios de Gonzalo, incluso Lorenzo de Aldana, el

obispo de
Habiendo querido Gasea detenerse unos

dias en aquella ciudad para dejar
los asuntos
con orden
Lima y San Martin, que

el
el
regente fray
Toms de
se dirigan a
Espaa por
de
la visita, recibi
segundo y
entonces
ms apretado mensaje previnindole pasara

inmediatamente Valladolid,
sitio
en
istmo negociar en favor de Pizarro; y los mismos navios de ste, y servido

sus
capitanes
por
de
auxiliado
el
por
el
sus
de
la
la corte:
obedeci, enterse fondo de

le
consejeros, se embarc para

abril
Per
10
naturaleza del negocio que se
confiaba.
de
547
despachando antes una
97
766
flotilla
DATOS BIOGRFICOS.
de descubierta y mensajeros secretos
los
las ciudades,
que
mismo
declara haber tenido que
con cartas generales de perdn para

sublevados y otra a
los
pedir hospedaje y mesa don
Fernando
declarando
la
poderes que
la
traia,
y entr en
tierra
la
Valds, arzobispo de aquella dicesis, y dinero prestado para presentarse en la corte.
por
costa de
los
yungas, subi a
Entregada
la
hacienda
de
S.
M.
los
Cordillera, psose al frente

ejrcito
de un respetable
reunido en Antahuaillas, march
hacia el
Cuzco, y encontrando a Pizarro

el
en Xaxahuana,
dia 9 de abril de 1548,
y dejando encargado su hermano Juan Jimnez de vila, que le enviase sus libros y un tigre que traia para el Emperador, sali de Sevilla para
oficiales reales,
derrotle, hzole prisionero
le
ajustici
el
Cantillana, el 10 de octubre,
y de aqu para
con sus ms de
batalla.
leales secuaces
sobre
campo
Guadalupe, cumplir un voto que tenia

hecho, y el 3 de noviembre para Valladolid, donde entr el dia 10 de dicho mes; fu
recibido con grande regocijo,
del
Amargaron
victoria
las*
los frutos
de tan felicsima
ambiciosas exigencias de los
y hall
carta
traidores a Pizarro
que habian auxiliado
al
presidente, pues
el
aunque
ste procedi en
bienvenida y orden de que inmediatamente se trasladase

la
Emperador,* dndole
repartimiento de mercedes con
mucho
Augusta en Alemania, donde por entonces

se encontraba S.
pulso, con intachable y reconocida pureza
M. Detvose el
licenciado
el
y con acuerdo y consejo de las personas ms calificadas de aquel reino , no se pudo

librar
de
la
Gasea en Valladolid, esperar
resultado de la causa que estaba

la
formando
de mil disgustos y calumnias, que

el
Inquisicin
al
doctor Exidro Isidro,
acrecentaron su deseo de regresar Espaa
nombrado por
Tortosa, y con
el
el
Emperador obispo de
fallo sali
el
y aceleraron
despacho de sus providencias
de
la
corte,
y resoluciones, encaminadas asegurar la autoridad de la Corona, el sosiego en

aquellas provincias
camino de Alemania,
26 de febrero de
la
recaudacin de
la
1 55 1. Entre tanto, muri don Luis Cabeza de Vaca, obispo de Palencia y maestro
Real Hacienda. Por

para S.
fin,
llevando consigo
que habia sido del emperador don Carlos,
M. ms
en
el
ducados,
de milln y medio de lingotes de plata y oro,
y al punto que ste lo supo envi la Gasea la presentacin para dicho obispado,
despachndose
las
abandon
el
Callao con
rumbo
Panam
bulas con tanta premura,
27 de enero de 1550. Desembarc en
que pudo consagrarse en Barcelona, cuya

ciudad habia llegado
el
esa ciudad principios de

all
marzo detvose
;
dia 14 de abril, el
unos dias preparar
el
recuaje para
el
domingo de pascua
capilla real
del Espritu Santo, en la

le
trasporte del tesoro
Nombre de
Dios,
de Palacio, donde
hospedaron;
los
pocos de haber entrado en este
ungile don Juan

asistido
Termo, obispo de Vich,
punto, supo
que
los hijos
de Rodrigo
de don Jaime Cazador, obispo de
de Contreras, gobernador de Nicaragua,

se habian
S.
Barcelona, y don Juan
Gmez,
prelado de
apoderado del oro y plata de M.; preparse remediar el descalabro,
Tarragona.
25 de mayo de
1551 parti de
la
levantando fuerzas con que marchar en

auxilio
ciudad condal
para Genova,
mandando
de
los
panameos; pero
la
vspera
estos
hasta ese puerto la flota que le conducia, y
de su partida
se le
le lleg la
nueva de que
tesoro
de Genova se dirigi Augusta, donde

lleg el 2 de julio,
habian adelantado, castigando los

el
;
y estuvo acompaando
Contreras y recobrando
pues, su gente,
despidi,
arm una
la
el
flota
de 19
en esa ciudad y en Inspruch al Emperador durante un ao, aconsejndole la resolucin de los asuntos de Indias, del concilio de
buques, y hacindose
ancl en
el rio
vela para Espaa,
de Sevilla
12 de julio de
Trento y otros generales , con
el
obispo de
1550.
Aux, despus
falto
cardenal
Gran vela; tambin

servir las reina^
Volvi su patria tan
de recursos,
se
ocup en acompaar y
DATOS BIOGRFICOS.
de Francia y Ungra, hermanas del Csar,
el
767
los sucesos
comprensiva principalmente de
tom
cual le concedi entonces nueve banderas

letra: Carolo quinto
acaecidos durante su gobierno en aquella

tierra
,
para sus armas con esta

restitutis
la cual
la letra el
Palentino
Pyru
regnis, tyranorum spolia.
para
la
primera parte de
la
suya,
y que,
doctor
el
Obtenida
licencia para volver
Espaa,
segn consta por
la Bibliotheca del
pas otra vez por Genova, y desembarc en Alicante el 16 de enero de 1553, tras
Gabriel de Sora, se imprimi en Sevilla
ao de 1567.
penosa navegacin, en que estuvo a punto
Gasco.
residia
El
Pg.
526 y pass,
el
licenciado Gaseo de Herrera
de perder
vida y perdi casi toda su ropa y hacienda; toc en Madrid, el 2 1 de

la
en Santiago de Guatemala
el
ao de
1567, donde inform, con
gobernador
enero, y lleg Villamuriel, cmara de su

obispado,
el
varios vecinos,
peticin del vicario
16 de marzo, en cuya poblacin
general de la orden de Santo
Domingo,
descans mientras hacian los preparativos
sobre la conducta
de su solemne entrada en Falencia, tuvo lugar

el
la cual
de estos religiosos, y fu nombrado despus oidor de aquella

Audiencia; cargo que desempeaba an en
1576, cuando se
contra
el
dia 2 5 de dicho mes.
Las muchas obligaciones de su prelacia
le
remitieron las diligencias
no apartaron Gasea de
las
los asuntos
de
doctor Arvalo Sedeo, de que
Indias.
Continuamente era consultado

difciles
habla
el texto.
Pg. 320.
(El).
sobre los
ms arduos y
de
poltica,
General
Pg.
553.
V.
gobierno y hacienda de aquellas partes, y por fortuna han llegado

administracin,
hasta nosotros los borradores y originales
Hinojosa {Pedro de).
Gentil (Christoual). Cristbal

Gentil, clrigo del arzobispado de
Mxico
de
muchos de
los
sus
trabajos,
inspirados
en 1575.
Pg. 215.
de).
el
siempre en
la justicia,
en
el
conocimiento
GoEs (CiPRiAN
Goys y quien
Cipriano de Goes
de
hombres y de su poca, y avalorados

ejemplos de su propia experiencia.
la
padre Lozano nombra
con
los
Scipion, hijo de Luis de Goes, caballero
Su informe sobre
encomiendas,
sensatez.
es
perpetuidad de
las
de Portugal, que tenia un ingenio en San

Vicente del Brasil; se traslad en
desde este punto a
la
modelo
de equidad y
ciudad de
la
1554 Asuncin
Vaco el obispado de Sigenza por muerte de don Francisco Manrique, el rey don
Felipe II present para l la Gasea
el
con su mujer, su hermano Vicente Goes y ms, en compaa del seis portugueses
tesorero general del
Rio de
la Plata
Juan
15
de marzo de
1561,
que habindole
silla
aceptado,
tom posesin de su nueva

siguiente
,
de Salazar de Espinosa y de Rui Diaz Melgarejo. Cipriano Goes llev consigo

los
en
15
el
de agosto
ocupndola
dominios espaoles
siete
vacas y
un
hasta
10 de noviembre de 1565, en que
toro, que fu el primer ganado
vacuno
muri.
Con
arreglo su ltima voluntad,
introducido en aquellos pases ; se
le recibi
su cuerpo fu trasladado de Sigenza

Valladolid, en cuya iglesia de la Magdalena,
con gran afecto por
las
autoridades de la
Asuncin, y
familia.
all
qued avefindado con su
convertida,
sus expensas,
de humilde
Pg. 579.
de).
ermita en suntuoso templo, y dotada con
GoES (Luis
Luis
de Goes Goys,
pinges capellanas, yace sepultado en

capilla
la
portugus, padre de Vicente y de Cipriano.
mayor bajo
bellsimo sepulcro, obra
(V.)-Pg.
principal de
la
del
famoso Esteban Jordn.
Gmez (Don Alonso). Persona

una de
las
579.
Dej instituido un mayorazgo de 300 ducados de renta, que hered su sobrino

Pedro Gasea, hermano del doctor Diego
Gasea, consejero del Supremo de Justicia.
cuatro cabeceras de
provincia de Tlaxcala que, por acuerdo
de sus convecinos, fu enviado Espaa el ao 1562 con otros dos y el gobernador
Dej, adems, una Historia del Per,
don Pablo de Galizia pedir mercedes
al
768
DATOS BIOGRFICOS.
ls servicios prestados
Rey en premio de
por sus padres.
Gmez (Francisco). Clrigo

Mxico en 1575.
clrigo
del
Pag. 400.
Aires y retirarse unos

la
isla
al
Paraguay y otros
de San Gabriel.
el
mortificar
los
Tanto lleg hambre durante el camino
del
grupo en que iba

todos
ste,
Gmez
el
Bitos,
Pag. 209.
que apelaron
satisfacerla,
los
medios
para
Gmez. (Joan). Era
Pag.
V.
segn dice
padre
211.
la
Lozano, indigno, la verdad, aun de memoria que hacemos de su apellido,

de
la
Gmez (Juan).
Gmez
de
Pgs. 556, 557.
sin atender los fueros

la
piedad y de
vida
Anaya {Juan),
cabildo
projimidad, no repar en manchar su

. quitando
Gmez (Pedro). Regidor del

âg.
fama
de
un compaero
la
la
de Mrida de Yucatn en 1563 71566.
para alimentar
la fecha
la suya.
No se tienen noticias
Gmez de Anaya (Juan). Tesorero

^
399 y Lms. XII y XXI.

al
en que
perdi Bitos.
Pg.
602.
de Tierra Firme, pas
Per de orden
Gmez de Castaeda
(Alonso).
del presiden^te Gasea,, a hacerse cargo de la
Hacienda Real, que

la
ste enviaba Espaa,
Escribano del pueblo y minas de Zultepec en la Nueva Espaa el ao de 1574. Pg.

303.
cual
Anaya embarc en
el
cuatro navios
y condujo desde
Callao
Panam,
Gmez de Castrillo. Era

del cabildo de
regidor
principios del ao de 1550. Llegado esta
Mrida de Yucatn en marzo

le
ciudad, fu sorprendido por los rebeldes
de 1563, y
el
fueron encomendados por

indios de
Pedro y Hernando de Cpntreras, gobernador de Nicaragua perdi

;
hijos del
el
licenciado
Toms Lpez unos
tesoro
Pg.
390 y Lm.
que conduela y fu hecho prisionero por Juan Bermejo, capitn de aqullos; pero hombre de gran valor y no menos astucia,
supo escapar durante
los
el
XXI.
Gmez Martnez
del arzobispado de
combate que dieron

los
leales
212.
bandidos
de
Nicaragua
Gonzlez
Gonzlez^
Clrigo Pg. (Bartolom). Bartolom

(Pero).
Mxico en 1575.
panameos, y acometiendo Bermejo, le dio muerte a lanzadas. Vencidos los rebeldes
que
en
algunos
escritos
los
se
apellida Prez y fu
uno de
la
primeros
y recobrada
continu, con
la
Hacienda Real, Anaya

su viaje a Espaa.
se
pobladores de
el
la
ciudad de
Asuncin en
reuni con Gasea en

l
Nombre de Dios y
Paraguay, donde como escribano pblico
Pgs.
al
554, SS^^ SSl-
el
Gmez Baytos
de
la Plata el
(Diego).
Fu
y del cabildo refrend, en el ao de 1552, mandamiento firmado por el gobernador
Rio
interino, Felipe de Cceres,

alguacil Escaso, para
ao de 1534 en la expedicin de don Pedro de Mendoza, quien sigui

en todos
los accidentes
que
se diese
y entregado al muerte
de 1556
de escribano;
Diego de Abreu.
la
En marzo
el oficio
de
la
conquista de
continuaba sirviendo
Buenos .Aires hasta que

obligaron
al
las
enfermedades
ignoramos
595-
fecha de su muerte.
Pg.
adelantado regresar Espaa.
Cuando
el
gobernador interino, Francisco

viaje
rio arriba
Gonzlez (Diego).
Diego Gonzlez
Ruiz, emprendi su
para
la
de Vargas se hizo clebre por la muerte
buscar a Juan de Ayolas, encomend

custodia de los navios Bitos
espaoles que
quedaron
all
y otros aun despus

,
gobernador
que dio Alonso de Toro, teniente de en el Cuzco por Gonzalo

Pizarro. ^Resida
en esta ciudad con su
de trasladarse, los
conquistadores
la
,
en su
mujer y dos
hijas,
una casada con Toms
mayor parte
al
la
ciudad de
Asuncin;
Vzquez, y
con
el
otra, llamada Paula de Silva,

el
pero estrechados por los indgenas, tuvieron
dicho Alonso, en cuya casa posaba;
cabo que abandonar
el
fuerte de
Buenos
cual,
volviendo cierta noche de visitar una
DATOS BIOGRFICOS.
india
769
Pgs. 199,
Gon quien tenia pasatiempos

ello
secretos,
59
1,
los noventa de edad.
tuvo sobre
algunas palabras domsticas
248 y Lm. VIII.
con su suegra , ofendindose entrambos tan

speramente y con tan grandes voces, que creyendo por ellas Vargas que su yerno la
maltrataba,
le
Gonzlez (Joan).
1
Juan Jorge
Gonzlez
era clrigo del arzobispado de
Mxico en
Gonzlez
acometi con un pual viejo
575- Pag. 215. Gonzlez (Jorge).
de dos orejas que acostumbraba llevar

colgado del cinturon, hirindole malamente.
Mxico en
clrigo
la
1575. Pag. 214.
Toro, que no debia estimar en gran cosa los airados arranques de su suegro, hombre
entrado ya en los setenta,
le dijo:
al sentirse herido,
Gonzlez (Pero).
Nueva Espaa
al
El
la
Pedro Gonzlez, que se hallaba ya en
tiempo de
al
conquista de
ano ms, que estoy burlado; pero

dos pualadas en
vientre,
Guatemala, acompa
capitn
Diego de
ejrcito,
Gonzlez, cobrando con esto ms nimo,

le asest otras
el
Mazariegos, como capelln de su

en
la
reduccin de los naturales de Chiapa,

fines del
y huy seguido de Alonso de Toro, que los cincuenta pasos hubo de caer sin vida
en
la escalera
que
ao de 1526 volvieron
rebelarse: asisti el 14 de
la
marzo de 1528
vecino,
de su casa. El asesino busc

el
fundacin de
la
Villa Real de Chiapa,
amparo, por
de
la
pronto, en
le
el
monasterio
donde obtuvo
solar
como
le
Merced, donde
dejaron tranquilo
nombr
el
el
cabildo su primer cura prroco
por orden expresa de Gonzalo Pizarro , y luego se refugi en el ejrcito de la Gasea,

cuyas rdenes combati en Xaxahuana,
recibiendo por este servicio y
el
dia 13 de junio de 1528, con el haber
anual de 300 pesos de oro fundidos, con
ms
lo
que
el
Rey
le
diere,
cuyo cargo
de aquella
muerte
la
administracin del repartimiento

los
ocupaba en mayo de 1537, dependiendo del obispo de Guatemala, quien el mismo

ao
le
de Yucay, que era de
hijos
de don
propuso
al
Emperador para una
Francisco Pizarro, y de cuyo empleo fu removido hacia el mes de setiembre de

1
canonga.
Gonzlez (Martin). Clrigo,

fu
al
Pg.
423.
549, pesar de haberle desempeado con
Rio de
la
la Plata
en
la
expedicin del
integridad y acierto.
adelantado Alvar
Nuez Cabeza de
la
Vaca,
el 1
Adems de doa Paula de Silva y doa Teresa, mujer de Toms Vzquez, tuvo
en
que lleg
ciudad de
Asuncin
de marzo de 1542.
Pg.
604, 618, 632,
Diego Gonzlez de Vargas un hijo nacido que el Per llamado Diego de Vargas
, ,
633 y Lm. XIX.
GoYTi (Martin
de Goiti,
de).
Martin
fu condiscpulo de Garcilaso Inca.
Pgs.
la
era natural de la provincia de
541,542.
Gonzlez (Hernn).
Gonzlez,
clrigo
Fernando
Guipzcoa y amigo de Miguel Lpez de Legaspi; acompa ste, con el grado de

capitn, la conquista de las islas Filipinas,
de Evangelio en
catedral de la ciudad de
Mxico, quien
embarcndose en
la
mand prender
la
Audiencia por haber

de una comedia
puerto de Navidad,
armada que zarp del el 21 de noviembre
dirigido el dia 8 de diciembre del ao de
1574
la representacin
el
de 1564, y lleg al Archipilago el 13 de febrero del ao de 1565. Desde que

los
compuesta por
clrigo presbtero
la
Juan
de
expedicionarios
Goiti
aportaron en
Ceb,
el
Prez Ramrez, para celebrar

del palio al arzobispo
imposicin
empez
tomaba
darse conocer por

las
don Pedro
Moya
afortunado xito de
parte.
empresas en que
la
Contreras. Pag. 181.
Gonzlez
bannigo de
(Joan). Juan
catedral de
el
Redujo
dependencia de
las islas
Gonzlez,
Espaa
ciertos pueblos
de
que
los
se
la
Mxico, en
pueblo donde
resistan;
someti seguidamente
de
marzo de 1575, muri en

viva retirado, el
i.**
Aboyoz y
Cabalian, y cuando, mediados

el
de enero del ao de
de 1567, obtuvo
cargo de maestre de
770
DATOS BIOGRFICOS.
religiosos
campo, por muerte de Mateo del Sauz, que lo ejerca, y le comision Legaspi para que
limpiase aquellas costas de los piratas de
de San Francisco
al
emperador
don Carlos.
Pg. 61,
Guainacaua.
Huaina Capac.
Guaynacava. V.
Clrigo
residente
Fac.
Gy
Lm.
II.
Borneo y Jol, escarmentlos duramente

apresndoles
todas
sus
embarcaciones y
GuDiNEZ (Diego).
en
la
ricos despojos,
que en 1569 llev Ceb

le
ciudad de Mxico en
1575. Pg.
y reparti entre sus soldados. Despus de este triunfo, se

la
209.
encarg
,
Guevara
(Do5}a Ysabel).
Esta
entrada de
la
isla
de
Luzon
que
animosa seora, hermana parienta de

Carlos de Guevara, factor
el
llev
tambin- cabo con buena

los
suerte,
nombrado por
la
apoderndose d
fuertes de
Manila,
Rey
para pasar
al
Rio de
Plata en
donde poco se instal Legaspi (1571);

sujet luego los pampangos,
la
expedicin de don Pedro de
Mendoza,
el dia
aun en vida
se
embarc con
en Sanlcar
i.^
de este gobernador, y muerto Legaspi en agosto de 1572, someti, por disposicin de su sucesor, Guido de Lavezarez,
provincias
las
1534, y en llegando Buenos Aires, qued all, sufriendo todas

de setiembre de
las
molestias
los peligros
el
de
la conquista,
de
Zambales,
Pangasinan
en tanto que su deudo

entrada
factor
iba la
llocos, donde, despus
de lograrlo, se hizo
de
los
la
pay aguas , con Juan de

la
con mucho oro de

los igorrotes.
las
minas que explotaban
Ayolas, en
que ambos, y toda
gente
que
les
acompaaba, murieron asesinados
Vuelto Manila, y poco de regresar

tambin Lavezarez de su expedicin
islas
por aquellos indios traidores. Trasladse-
las
doa
Isabel la ciudad de la
Asuncin con
Visayas, fu
la
sorprendida
la
capital
los conquistadores
cuando
stos dejaron el
por
gente del corsario chino Li-ma-hon.

la
fuerte de
Buenos Aires, y poco tiempo
Hallbase todava en
Goiti,
cama Martin de
cuando
despus de haber llegado aquella ciudad

( 1 542) el gobernador Alvar Nuez Cabeza de Vaca, contrajo matrimonio con Juan
por
estar
amaneciendo,
atacaron su casa los invasores, y
como
los
soldados de la guardia se defendieran con

tesn, pegronla fuego los piratas, que,
saltar el
al
de Esquivel, caballero sevillano, quien

Felipe de Cceres
el
mand
cortar la cabeza
maestre de campo por una ventana,

las
huyendo de
cuchilladas
el
llamas, le acribillaron
ao de 1574, por creerle partidario del Pgs. obispo fray Pedro de la Torre.
30 de noviembre de 1574.
619, 621 y Lm. XIX.
Pg. 296.
Guillen (Blas).-ârzobispado de Mxico en
Clrigo
Granero Daualos (El Licenciado Alonso Granero de Avalo 5 Alonso).
1575.
Pg.
del
211.
y experiencia, provisor durante muchos aos de la catedral de

clrigo
letras
de
GuMiEL (Fray Pedro).

de
la la
Religioso
orden de San Francisco, natural de

provincia de
Mxico, desempe
el
cargo de inquisidor
iglesia
provincia de Toledo, que despus de

la
y era chantre de aquella
en marzo
doctrinar los indios de
de I575- Pgs. 196, 332.
Yucatn, en su propia lengua, regres

de).
Guadalupe (Frater Alfonsus

Fray Alonso de Guadalupe ^
Espaa, despus de
fueron
se le
los
religioso de la
la
pedian los
Espaa, y cuya presencia en aquella tierra caciques Felipe II en carta
orden de San Francisco, pas
Nueva
de II de febrero de 1567.
Pg.
doce primeros que
destin al
con fray Martin de Valencia, y convento de Guatitan
Gutirrez (Balthassar). Clrigo residente en la ciudad de Mxico en 1575.

Pg. 209.
cabildo de
368.
Guatitlan, donde residia, y firm en 17 de
noviembre del ao 1532 la carta nmero IX, una de las primeras dirigidas por los
Escribano del Gutirrez (Diego). Los Reyes Lima el 11 de
agosto de 1550.
Pg. 568.
DATOS BIOGRFICOS.
Gutirrez (Felipe). Natural
de Madrid, hijo de Alonso Gutirrez y de doa Mara de Pisa; fu criado del de 1574,
le
771
encomend que empadronase
y tuviese a su cuidado a los mulatos de

aquella capital.
Pag.
299.
emperador Carlos V, quien

1535
la
le
concedi en
Gutirrez de Pisa (Pero).

la
Pedro
conquista del rio de Beln, en la
Gutirrez de Pisa, clrigo que resida en
provincia de Veragua, dndole por lmites
ciudad de Mxico en marzo del ao de
desde donde finalizaba

Castilla del
la
el
gobernacin de
1575.
Pgs. 201, 202.

de
Oro, hasta
cabo de Gracias
GuzMAN (Hernando). Pag. 33. V.

Hernndez de Guzman (Francisco).
a Dios.
Pas a aquella parte, pero no

sufrir
pudiendo
miserias que le
la
y acontecieron, abandonando
los
muchos
trabajos
GuzMAN (Juan de). Natural

Sevilla.
Nombrado contador de
al
el
la
Nueva
empresa, se meti con algunos amigos
Toledo
al
crearse esta gobernacin, lleg
en una barca y aport y desde all se traslad
Nombre
al
de Dios,
Per
Per.
Mand
Pizarro,
lealsimo
declarndose
ao de 1534 con Hernando desde luego por
como
capitn general el ejrcito formado
por los Pizarros contra don Diego de
amigo y acrrimo partidario de don Diego de Almagro, quien sirvi en

su jornada de Chile, y sealadamente en
las
Almagro, vencido en las Salinas; asisti con Vaca de Castro en la de Chupas, y despus
de esta
batalla,
negociaciones y entrevistas con motivo
obtuvo por recompensa

la
la
del deslinde
Castilla,
concesin que pedia de
conquista del habindosele
de Nueva Toledo y Nueva procurando con exquisito celo por
Rio de
la
Plata,
la
cual,
los
las
derechos del mariscal, y descubriendo

asechanzas que para darle muerte
le
encargado en unin con Diego de Rojas,

fu origen de mil desavenencias y disgustos
entre
tendieron en
Mar
los pizarristas.
Elegido
ambos
capitanes,
y aun de
la
muerte
con otros por Almagro para venir Castilla

quejarse al
las
de Rojas, atribuida, quiz ligeramente,

Gutirrez, que lejos de aprovecharse de
ella
emperador don Carlos de

de
los
violencias
Pizarros, fu preso
para tomar
el
mando de
la
expedicin,
puso en lugar de Rojas Francisco de
por Hernando, y aunque logr escapar al campo de don Diego, volvi cai* al poco
Mendoza.
Renacieron bien pronto
rivalidades,
salirse
al
tiempo en manos de sus enemigos, que

las
al
antiguas
cabo
le
pusieron en libertad, pero dejndole

casi
y al cabo tuvo Gutirrez que Cuzco con seis compaeros,

esta
reducido vivir
triste situacin,
en
la
miseria. Esta
llegando
ciudad
la
sazn del
y la memoria del mariscal, contribuyeron que entrase con gusto y a

todo riesgo en
la
alzamiento de Gonzalo Pizarro.

miras no entraba seguir
la
En
sus
conspiracin contra
el
causa rebelde,
marqus don Francisco Pizarro, en cuyo

asesinato
los
y parti con otros de aquella ciudad para

ofrecerse
al
tom parte con Juan de Rada y

arrojados almagristas, recibiendo
el el
virey
Blasco
Nuez
all
Vela;
ms
pero detenido causa de sus dolencias en
en recompensa, despus de proclamado

hijo del mariscal
Huamanga,
de ste
le
sorprendile
Pedro de
gobernador del Per,
Fuelles, capitn de Pizarro, y por orden
ahorc
el
ao de 1544.
empleo de capitn de su guarda.
Pgs,
Las mal disimuladas simpatas por
los
de
513,565-
Almagro que
el
virey
al
Nuez Vela mostr

se consagrara
Gutirrez (Joan.)
en
la
Clrigo residente
desde su llegada
Per, bastaron para
Pag.
que
la
el
contador
Guzman
208.
causa realista en alma y cuerpo, y con
Gutirrez Altamirano (Hernn).

Vecino de Mxico y persona principal, que disfrutaba de la confianza del virey don
frecuencia riesgo de la vida, persiguiendo
los que se huian de
Pizarro, conspirando con
Los Reyes Gonzalo don Alonso de
Martin Enriquez, quien
ste,
el
ao
Montemayor para
sacar al virey del poder
772
DATOS BIOGRFICOS.
Guzman (NuNo).
de los oidores, trasladndose Panam para

hacer
Blasco
Num de Guzman^
gente
allegar
recursos,
cuando
natural de Guadalajara, oriundo del reino
Nuez
Vela, recobrada su libertad,
de Galicia y de familia hidalga, hallbase
desembarc en
Tumbez
aquella ciudad de la
y tratando en muerte de Bachicao,

,
de gobernador en Panuco^
el
cuando
se
nombraron
el
los
la
oidores
ao de 1527, de la
y ponindole toda clase de obstculos, fin de que fracasaran sus propsitos.
Nueva Espaa,
y entendiendo
reuna
Consejo de Indias que

condiciones de persona
No
hacerse
le
favoreci la fortuna; las cosas de
Guzman
las
Pizarro iban de bien mejor; habia logrado
inteligente, desinteresada, capaz
y noble,
los
dueo
del Per,
el
contador tuvo
necesarias para dirigir aquella corporacin,

le
all la
que permanecer en Panam y presenciar entrada de Pedro de Hinojosa, siendo

los
eligi su presidente
y dispuso que
oidores se le presentaran en su gobierno
uno de
capitulaciones,
que negociaron y firmaron las mediante las cuales ocup

el
para dirigirse juntos Mxico.

prisa
Con
la la
que tenan todos
ellos
de fundar
dicha ciudad
general pizarrista, 28 de
Audiencia, excusaron
la
desobediencia del
setiembre de 1545.
mandato, y avisado
uo
de
Guzman,
las
Cuando Gasea aport Tierra Firme,

valise
trasladse la capital,
donde autoriz
de Juan de
Guzman
en negocios
de cuentas, armamentos y provisiones, y le comision para que fuese por soldados

la
mayores tropelas y abusos de autoridad, y se extralimit l mismo en el uso de

sus facultades, hasta el punto de disponer
gobernacin de Nicaragua. Despus
le
que
se registraran todas las cartas dirigidas
llev en su
compaa
al
Per, y
le
repuso
Espaa, para que no llegasen la corte

las
en su destino, donde
se
hallaba por los

la
quejas
que
su
mala
administracin
el
aos de 1549, revisando las cuentas de gobernacin de Nueva Toledo.
arrancaba.
fray
pesar de todo,
arzobispo
En
el
original de
la
carta
LXXXII
Nunca
elevado
Juan de Zumarraga procur hacer llegar noticia del Emperador lo que en
(Pg. 492)
alcanz
cargo.
se le llama gouernador.
Mxico
tiempo,
ocurra,
Juan de Guzman
este
mand que
y
que
y don Carlos, sin perder se nombrase nueva

fuera
residenciada
la
La
abreviatura de contador, escrita
Audiencia
primera.
tomaron y descifraron por la de Gobernador, que solia ponerse en esta

as: C''i la
Sabido esto por

el
Guzman,
sin
las
para
forma:
G^'".
Pgs. 492, 549.

de).
la
demorar
castigo,
que tema
duda,
acord hacer una entrada
provincias
Guzman (Don Juan

que
el
Hijodalgo
ao de 1559 fu con el oidor de la Audiencia de Guatemala, Pedro Ramirez

de Quiones,
conquista de Lacandon y
de los ulichi chime cas de Xalsco, y el da de Reyes de 1535 sali con este objeto de Mxico, acompaado de buenos capitanes y de gente escogida; fu Michoacan, donde
contra toda justicia conden muerte
al
Puchutla, y en el de 1581, siendo alcalde mayor del puerto del Realejo, como
persona de experiencia y conocedora de
cosas de la
la
cacique Cazontzin, quien llamaban Pero
las
mar, entenda en
fray
el
apresto de
armada que habia de

obispo
llevar Filipinas
al
Domingo de
Salazar,
Panza los soldados; desde all, yendo en demanda de tierra de Culuacan, pas la de Xalsco, que nombr Reino de la Nueva Galicia; pobl Compostela en memoria
de
la patria
algunos religiosos y gente de guerra. Desde aqu pas poco despus ser general de la
flota destinada al
de sus ascendientes y fund
la
ciudad de Guadalajara en recuerdo de su ciudad natal, continuando su empresa hasta
crucero entre las Antillas

estaba apostada
y
en
la
el
Nueva Espaa, que
que
el
virey

la
puerto de San Juan de lua de

1,5,86.
de acuerdo con
Audiencia,
presidida
Yeracruz, en marzo de
Pgs.
'>^2fi^
por don Sebastian Ramrez de Fuenleal,

obispo
la
354>359 361,363-
sazn de Santo
Domingo en
DATOS BIOGRFICOS.
la Isla
al
773
y Experiencias y de
Espaola, envi para residenciarle
tienen entre los naturales,
licenciado de la Torre, quien, preso, le
embarc para Espaa en 1539.

44, 402.
antidotarlo del nuevo orbe; la Corografa
^Pgs. 14,
Nueva Espaa; un
libro de su conquista
y otro de sus antigedades; la traduccin

y comentarios de los treinta y siete libros de Plinio, y otros dos libros, uno de
HERNANDES
Hernndez
la
(FRANgiSCO)i
Pgs. 565, 566.
V.
Cuestiones y otro de Problemas de filosofa

estoica.
Hernndez
Girn (^Franfisco),
El doctor Hernndez
escribia sus tratados
(Francisco).
Naci en
originales en latin; pero en aquella fecha

tenia terminada para terminar la versin
castellana
ciudad de Toledo por los aos de 15 14,

universidad de Salamanca y lleg ser
estudi medicina, se gradu de doctor en

la
de
la
historia
de
los animales,
plantas y minerales, con otra de las plantas
mdico de cmara del rey don Felipe II. Habindole encargado este monarca que
escribiese
poltica
la
solamente,
al
mexicano, que
su
se
ocupaba
en hacer, bajo
del pas.
inspeccin,
al
un
indio
historia
natural, antigua
la
Adems,
regresar Espaa,
de Nueva Espaa y
corografa
dej
all tres
cuatro copias de todos sus

las
de su territorio, acompaado del notable
manuscritos y esquicios de
estampas,
cosmgrafo Francisco Dominguez, quien

se
y no
las
sali
de Mxico
sin
experimentar-
encomend
la
ltima parte del trabajo,

el
virtudes que en su obra atribua los

s
pas en
1570
dicha provincia con
simples naturales, ya por

gratuita
mismo, curando
cargo de protomdico, permaneciendo en

ella
hasta 1576,
un ao ms
del trmino
y asiduamente en los hospitales, ya encargando la experiencia otros mdicos

de su confianza. Fuera de esto, se trajo
infinidad
que
se le habia sealado para la conclusin
Los obstculos que tuvo que vencer en el desempeo de su

de tan vastsima obra.
rboles
y arbustos ms
bastante
el
de semillas y cantidad de los tiles de la tierra,

crecidos,
viaje
cometido, son los que encontraron siempre

los
vivos
y ya
para
que
naturalistas
:
espaoles enviados
las
pudieran soportar
ser
despus
Indias
escasez
el
de recursos pecuniarios,
trasplantados en los jardines de S.
M.
comisin
tibieza en
favor, al par que ridiculas
A pesar
Per y
de haber rehusado
en
los
la
exigencias del gobierno y de las autoridades

locales,
de proseguir su obra
reinos del
y envidias de los del oficio. Pero Hernndez, que se hallaba dotado, por
otras partes de las Indias,
con
el
objeto de volver cuanto antes Espaa
fortuna, de tanta inteligencia y saber
como
la
ocuparse en
la edicin
de su obra antes
paciencia y firmeza de carcter, consigui
que
las
vencerlos todos, y sin
ms ayuda que
de
lo impidiesen, nuestro
enfermedades y los muchos aos se eminente naturalista

sin
un
hijo
que llev consigo, por setiembre
muri (ignoramos en qu ao)

importantsimos
nosotros
Sin
haber
de 1575, en que finalizaba el plazo que se le habia concedido, tenia preparados

para
seis
salir
logrado publicar una parte siquiera de sus

trabajos.
embargo,
la
luz diez y
la
seis
tomos en
folio,
hemos
visto
una muestra de
d texto, con
descripcin de los
tirada de las lminas
con colores que se

el
animales, plantas y minerales de la Nueva Espaa, y diez de dibujos, incluyendo los
proyectaba para su historia natural, con
presupuesto del importe, y juzgar por

aquella, la edicin hubiera sido
de antigedades; cuatro libros que juzgaba

necesarios para la
natural, y que
de notable
las
perfeccin de
la historia
belleza,
clase
y quiz
la
primera de
de su
titulaba
Mtodo de conocer
los
las
en aquel tiempo. Pag. 346.
plantas de ambos orbes. Tabla de
males
Hernndez
los aos, de
(Francisco)
Francisco
remedios de esta tierra, Las plantas de
Hernndez Girn, naci en Cceres hacia

1500, y estuvo por primera vex
ese orbe
que crecen en ste y
los
provechos que
98
774
en
las
DATOS, BIOGRFICOS,
Indias en 1534 con Felipe Gutirrez,
haba sido de Gonzalo Pizarro; pero no

parecindole bastante, ni tampoco la merced
gobernador del Rio de Beln en Veragua,

en cuya conquista sirvi de alfrez general.
que despus
de
.
se
le.
hizo de
la
conquista
.luego,
las cosas
fin
Despoblada aquella provincia,

a la ciudad de
se traslad
los
chunchos^
empez, desde
al
Panam, donde, poco de haber llegado, fu un mensajero del marqus Pizarro solicitando socorro contra Manco Inca. Siguilo Hernndez, y -ya en
el
mostrar su disgusto, y preparar

para un
levantamiento,
,
que por
se arriesg
contando con
la aquiescencia
Per, Pizarro, libre de sus enemigos,
le
encomend, con
la
el
capitn
Hernando
de Montenegro,
a fa^ los.
conquista de los indios
y simpatas de casi todos los vecinos* del Per, y con el auxilio personal y pecuniario de muchos de ellos, el ao de 1553, bajo pretexto de la tasa de tributos y exencin del
Acompm
en
el
ao de 1538
Lorenzo de Aldana, que
iba las provincias
de Quito y Popayan sustituir Sebastian de Belalczar y a castigar su inobediencia,
Fu en un campaa prspera y victoriosa en Pachacamac y Chuquinca; mas en Pucar

servicio personal de los indios.,
principio su
lograron los
capitanes,
realistas, seducirle
sus mejores
y despus de haber estado en Arequipa dar cuenta Pizarro de lo hecho en

Quito, volvi junto Lorenzo de Aldana,
y abandonando imprudentemente
Arequipa con
el
aquella inexpugnable fortaleza, retirse

las
costas de
objeto
de
que
en
le
hizo vecino y
le
dio repartimiento
la recien
fundada
villa
de Pasto. Cuando
embarcarse, lo cual no pudo conseguir, y revolviendo con unos ;2oo hombres para
buscar
el
Sebastian de Belalczar obtuvo de S.

el
M.
la
gobierno de Popayan,
le
encarg de
rodeado por
Serna y
camino y refugio de Quito, fu las tropas de Miguel de, la

Arias de Avila cerca del
reduccin de los indios paeces, y ms tarde,

hallndose
Gmez
Hernndez de
villa, le llev
alcalde ordinario
al
de aquella
consigo
socorro
Real del valle de Jauja; y hecho prisionero, despus de abandonado por los
suyos, y conducido Los Reyes, sufri la
Tambo
del virey del
Per Blasco Nuez Vela,
cuyas rdenes pele en Iaquito, de capitn
ltima pena fines del mes de diciembre
de infantera y proveedor de campo, el 18 de enero de 1546. Herido y prisionero en

est accin, fu
de 1554.
Habia casado en
del contador
el
Per, por
los
aos
perdonado por
el
victorioso
de 1550, con doa Menca de Sosa, hija
Gonzalo Pizarro, y se restituy seguida con Belalczar la gobernacin de Popayan,
Almarz y de doa Leonor
Puertocarrero, las cuales fundaron, en 25
donde tuvo
contribuy
el
cargo de capitn general y

la muerte
muy principalmente
de marzo de 1558, el primer convento de monjas que hubo en Los Reyes, siendo
del noble mariscal Jorge
Robledo (octubre
doa Leonor
la
primera abadesa y doa
de 1546). Llegado
Menca
el
la
primera subpriora.
Pgs! 565,
presidente Gasea Tierra
Firme, y habiendo pedido Belalczar

algunos soldados para reforzar
el ejrcito
con que iba castigar Gonzalo Pizarro,
Hernndez
recibi el
mando de
al
all la
la
mitad
Hernndez (GoNgALo). Jurado proveedor y probablemente vecino tambin de la ciudad del Cuzco en 1542, que fu con el licenciado Antonio de La Gama y
otras personas negociar con el
del contingente,
y unido
licenciado Gasea
gobernador
en Antahuaillas, hizo desde
jornada
Cristbal
Vaca de
Castro, de parte de
el
don
Xaxahana y pele en
esta accin,
de
Diego de Almagro
la batalla;
capitn de caballera.
de Chupas.
Pag. 514.
Mozo,
anes.de darse
.
Hecha
recibi
el
la
paz en
los
reinos peruanos,
servicios
en recompensa de sus
repartimiento de Huainarimac , uno de
Her^nandez de Bonilla- (Alonso). Dean de. la catedral de Mxico, inquisidor apostlico de los reinos de la Nueva Espaa
eiJ.15.75- Pg. 196.
los
mejores de
Nueva Toledo,
.que.
DATOS BIOGRFICOS.
Hernndez DE Guzman (Francisco).
Natural de Sevilla, resida en
la
775
Clrigo del arzobispado de
Mxico en
de).
el
ciudad de
ao de 1575.
Pag. 216.
la
Mxico el ao 1 526, y acompa al capitn Diego de Mazariegos, cuando el tesorero

y gobernador de de Escobar, le
someter
la
Herrer (Fray Juan

de lego desde
Fray
clase
Juan de Herrer de Herrera , pas en

del Santo Evangelio de la
el
Nueva Espaa, Alonso

el
provincia de Santiago a la
cometi
encargo de
Nueva Espaa,
los naturales
de Chiapa, que por
segunda vez
se
habian rebelado. Concluida
ao de 1541, en la misin de religiosos franciscanos conducida por fray Jacobo

el
aquella jornada con la destruccin

rebeldes,
de
los
de Tastera. Hacia
de 1545 acompa
que
se refugiaron
en un elevado
fray Toribio Motolinia 'la provincia de
peol, asisti
Hernndez en 14 de marzo
Guatemala; de
fu Yucatn ,
all,
con otros
el
religiosos,
del ao de 1528 la fundacin de la Villa
y en
la
convento que en
Real de Chiapa, y trasladse despus a Granada de Nicaragua, desde donde, con

los conquistadores
Mrida fundaron puso escuela de leer^y

escribir
y aprendi
lengua de
los naturales
Juan Snchez Portero y

dominico fray
11
para doctrinarles. Despus de unos veinte
Juan Antn, y
Blas del
el religioso
aos pasados en tan loable ocupacin, tuvo

noticia del
Castillo,
fu en
de julio de
descubrimiento
de
la
Nueva
1537 al reconocimiento del volcan llamado por los del pas el Infierno de Mssaya.
Vizcaya, hecho por Francisco de Ibarra, y llamndole all su celo religioso, dirigise
Viendo Hernndez que de aquella empresa

le
Mxico
el
ao de 1570 y seguidamente
la
podria redundar
mucho
peligro
su
Cinaloa, en compaa de fray Pedro de
persona intereses, se separ de sus socios
Acebedo, donde, dedicados a

evanglica, perdieron
predicacin
en vsperas de penetrar en
el crter;
mas
ambos
la
vida
al
poco
I
convencido por Snchez Portero , continu

luego en
la la
tiempo de
ejercitarla.
Pg.
448.
69, Fac.
compaa, contribuyendo con

efectos fueron
parte que le correspondi al gasto de las
Lm. IV. Herrera.
Pg.
V.
Herrera
cadenas,
maromas y cuantos
{Licenciado Dieô de).
necesarios para la ejecucin de tan atrevido
Herrera, Herrera (El Licenciado).

Pgs. 25, 33, 448 Diego de).
proyecto, que importaron en junto unos
V. Herrera {Licenciado
dos mil castellanos de oro. Terminados
los
preparativos y echadas suertes, que cayeron
Herrera (Antonio de).

residente en
Clrigo
Pedro Ruiz, Benito Dvila y los dichos

fray Blas

de).
y Snchez Portero , penetraron una profundidad de 486 brazas, el 10 de

abril del
Pg. 205.
Herrera (Carlos
Pg. 214.
Clrigo
Solicit,
del
cantidlid
ao de 1538, y extrajeron cierta de la materia que en el fondo

,
arzobispado de Mxico en marzo de 1575.
y tenan por oro otro metal precioso, y cuando iban hacer el

del volcan herva
anlisis
Herrera (Diego
los
de).
por
aos de
1574 1575, en unin de

el
para dar
al
negocio
las
proporciones
Martin Antonio,
de
la
estanco de los naipes
convenientes, se lo estorb la intervencin

del
gobernador de Nicaragua, Rodrigo de
Contreras. Entonces
Hernndez
desisti
ya
Nueva Espaa. Pg. 324. Herrera (Fray Diego de). Natural de la dicesis de Toledo, fu la Nueva
de tan singular aventura, y volvise a su vecindad de Granada, donde resida an

fines
Espaa despus de haber profesado en
la
de i545.^Pg. 33.
orden de San Agustn, y desde su convento de Mxico pas las islas Filipinas, con
fray
Hernndez DE Herrera (Miguel).

Clrigo residente en
Andrs de rdaneta y
otros cuatro
Mxico en marzo de
agustinos, en la expedicin
mandada por
15:75. Pg. 203.
Miguel Lpez de Legaspi , que zarp del

puerto de Navidad
el 2
1
Hernndez Negrete (Francisco).
de noviembre de
776
1564 y
el
DATOS BIOGRFICOS.
lleg la isla de Ibabao {Ligahao)
las islas
de 1576, en
el
navio Espritu Santo; mas
13 de febrero, y
de Cabalian
esta
al
no logr
anclar en el puerto de su destino,
y Limasayaen marzo de 1565. Desde

ltima
isla
pues dando en un bajo, a unas cien leguas

antes de llegar a Manila, se hizo pedazos,
envi Legaspi,
el
el
mismo mes,
padre Herrera, con
soldado aventajado
pereciendo en
el
desastre el padre
el
Herrera
Juan de Aguirre y algunos ms, para que

se
la
mayor
parte del pasaje,
reconocieran las tierras circunvecinas,
abril.
Pgs.
dia 25 de
290, 291, 328.

de).
la
y descubierto que hubieron la de Ceb, les agrad con tal extremo, que volvieron
seguidamente cerca del general, y hacindole participar de su entusiasmo, le decidieron
a que fuese
all la
Herrera (Licenciado Diego

Al fundarse en 1543
de
1
Audiencia de los
Confines, fu elegido oidor, y a principios
544
lleg la villa de la
las
Concepcin
armada, como fu
el
dia
27 de
luego
abril.
relaciones
la
Tomado puerto y entabladas con aquellos habitantes, fundse
malas condiciones y poca comodidad del sitio, seguidamente se

traslad
de Comayagua. Por
con sus compaeros a
la
el
ciudad de
presidente
primera poblacin espaola del Archipilago, la que llamaron la Villa
Gracias a Dios, donde estaba
Maldonado, y abrieron
del
all,
en 16 de
mayo
de San Miguel y despus la del Santsimo Nombre de Jess, por el nio Jess que
se
el
mismo ao, aquel

Audiencia de
la
tribunal,
que luego
de
se instal
la
en Santiago de Guatemala. Desde

los
encontr y conservaban los indios desde
Confines pas
la
tiempo de Magallanes; empezaron las misiones de los agustinos, y en consecuencia

de
ellas, se
el
Mxico,
tomase
cual, por provisin fecha en

le
7 de agosto de 1548,
la
design para que

al
bautizaron por fray Diego de
segunda residencia
adelantado
cacique Tupas, su hijo y otros principales. Partido de aquel puerto el padre
Herrera
de Yucatn, a su hijo y teniente general,
y a su sobrino
de aquella
Francisco
el
teniente de gobernador
Urdaneta, en junio de 1565, para venir la corte dar cuenta de los progresos del
descubrimiento, qued
el
provincia,
llamados
tambin
su
de
Montejo; y terminado
padre Herrera de
cometido,
no
muy
el
satisfaccin
de los
provincial de la orden de San Agustn
Montejo, regres
su plaza de oidor.
licenciado Herrera
de
la
provincia del Santsimo
Nombre de
Pgs.
25,
î^^
446,
de).
Jess del Archipilago
filipino, asistiendo
448.
como
tal
a varios actos de la conquista

del sitio de
yak
el
Herrera (Frater Ildephonsus

Fray
la
toma de posesin
de mayo de
iglesia
1
Manila
19
Ildefonso de Herrera,
Natural de un
de
la
57 1 , donde fund la primera nueva ciudad y acompa

el
pueblo prximo Burgos; estudi leyes en universidad de Salamanca, donde tom
Legaspi hasta su muerte, ocurrida
20
de agosto de 1572. Deseoso el padre
Herrera de poner
de
los
remedio
las
necesidades
indios,
el hbito de religioso en el convento de San Francisco, y buscando ms perfifccion, se traslad la provincia de San Gabriel, en Extremadura, y despus la del Santo
preparse para pasar a Espaa, y dejando en su lugar a fray Martin de Rada, embarcse
en
el
puerto de Cavite en
el
mayo de 1573,
y
Evangelio de la Nueva Espaa, hacia el ao de 1527. All aprendi la lengua mexicana, en la que escribi sermones dominicales
aport
tras
15 de noviembre en Acapulco,
breve descanso en Mxico, vino la
corte,
donde
escribi el erudito
y elegante
convento de Mxico guardin y comisario por ausencia de fray Martin de Valencia; asisti como consultor
el
de santos; fu en
Memorial que en su Historia de

de Filipinas cita
el
la conquista
padre Gaspar de San
la junta apostlica celebrada por iniciativa de Hernn Corts, presencia del dicho
Agustn. Despachada su misin, regres
Mxico y Acapulco, desde donde

segunda vez
al
dirigise
Archipilago,
el
6 de enero
padre Valencia, y muri de muy avanzada edad en aquel convento, donde se le dio sepultura. Pg. 61 y Lm. II.
DATOS BIOGRFICOS.
Hija de Don Francisco Pizarro. Doa Francisca Pizarro^ habida en su manceba doa Ins Huaillas Yupanqui, hija de Huaina Capac y de la coya Cuntur Huaco, y legitimada por cdula imperial de Monzn, lo de octubre de 1537. Cas en primeras nupcias con su tio Hernando
Pizarro, hallndose ste preso en la
777
el
en esta ciudad
virey Blasco
el
Nuez
Vela,
ao de 1545, se lo llev consigo en calidad de rehenes; pero^

habiendo decidido remitirle
la corte
huyendo de Bachicao,
con
su hermano Vela Nuez, fu recobrado en

la
Buena Ventura por Pedro de Hinojosa y devuelto a su padre. Muri en Espaa,

poco tiempo despus de haber venido del
Mota
de Medina, poco de haber llegado del

Per,
el
Per por orden de

legitimado
el
ao de 1551, y
le
hizo padre de
Juan Pizarro, Francisco Pizarro, Gonzalo Pizarro Ins Pizarro. Contrajo segundo matrimonio con don Pedro Arias Dvila,
hijo
541.
ao de 1544. Pgs. 536, V. Pizarro (Gonzalo),

el
Hijos del
la carta
Marques. Cuando
Vaca de Castro
con
el
S.
M.
que
le
haba
licenciado Cristbal
escribia
mayor
el
del
muri
ao de 1590.
conde de Puonrostro, y V. Pizarro {Don

541.
que aqu
se publica
LXXXII,
quedaban de
los hijos
nmero de don
Francisco).
Pag.
Francisco Pizarro, don. Gonzalo y doa

Francisca, legitimados
sin
Hijas de Juan Pizarro y Gonzalo P19ARR0. Ignoramos cmo se llamaban,
eni537, y Francisco,
legitimar.
Residian
tia
sabemos que eran dos, una de Juan y otra de Gonzalo, muchachas todava en 1556; y que las tuvieron su cargo Toms
slo
cuidbalos su
en Trujillo, y doa Ins Bravo, viuda
de Francisco Martin de Alcntara.

486.
V.
Pg.
Pizarro (Don Francisco),
Vzquez, vecino del Cuzco, y su mujer doa Teresa, hija de Diego Gonzlez de
Vargas, suegro y asesino de Alonso de
Hinojosa (Vn).
Hinojosa (Pedro de),
Pg.
527.
V.
Hinojosa
(Pedro de).
Llamado
Toro, hasta que

Gasea
las
el
licenciado
Pedro de
las
la
tambin por algunos cronistas Pedro Alonso
tom bajo su amparo y
Espaa.
remiti
Pgs. 535, 541.
V. Pizarro
de Hinojosa, era hidalgo y natural de Trujillo (Extremadura). Pas al Per con
(Gonzalo) y Pizarro {Juan).
Hernando Pizarro en 1534;

el
sirvi ste
Hijo de Don Francisco Pizarro. Llambase como su padre, que lo hubo en

una coya,
con
el
sus hermanos en todas sus contiendas con

mariscal
las
Almagro, incluso en
en
la
la batalla
hija
de Atahuallpa, bautizada
de
SaUnas, despus de cuyo suceso se

recien
el
nombre de Angelina.
No
lleg
al
estableci
fundada
villa
de
obtener legitimidad y muri joven,
poco
Plata,
donde tuvo
cargo de regidor
tiempo de venir Espaa. Su madre cas
de cabildo. Pele
las
rdenes de Vaca de
con Juan de Betanzos, vecino del Cuzco y muy entendido en la lengua quichua, que
escribi
Castro en Chupas, regresando despus su
un
curioso tratado sobre la dinasta

los Incas.
vecindad de los Charcas, y la llegada del virey Blasco Nuez Vela, aquel cabildo le
y gobierno de Pizarro (Don

Hijo de
Pg.
541.
V.
nombr por uno de

suplicar de
las
sus procuradores para
Francisco),
nuevas ordenanzas; pero
Hijo del Marques. Pg. 542. V. Don Francisco Pizarro, Hijo mestizo de Diego ênteno.
yendo cumplir su cometido, encontrse,

camino de Lima, con Hernando Bachicao
Gaspar Centeno.
(Diego),
Pg. 561.
V. Centeno
y Gaspar Rodriguez de Camporredondo, que le indujeron volverse con ellos al

Cuzco, en cuya ciudad no tardaron
capitanes
leyes
,
estos
Hijo que dex Gonzalo Pizarro. Mestizo y por nombre don Francisco; era muchacho todava por los aos de 1550.
Cribase en Quito en casa de Isabel de
y otros descontentos de las nuevas en proclamar Gonzalo Pizarro y

justicia
capitn general
mayor, dando
principio la guerra que acab en el
campo
el
Vergara, mujer de Juan Padilla, y
al
entrar
de Xaxahuana. Desde entonces, hasta
778
trmino de
los
la
DATOS BIOGRFICOS.
campaa emprendida por
en persecucin del virey,
precedieron la rebelin de don Sebastian
pizarristas
de
Castilla,
desde Piura a Popayan , Hinojosa sirvi
del virey
y poco antes de la muerte don Antonio de Mendoza, fu
Gonzalo Pizarro en diferentes comisiones y

de capitn de su guarda j cargo que dej por
el
enviado reprimirlos Pedro de Hinojosa,
con
el
cargo de justicia mayor de aquella
de jefe de
la
armada que habia logrado

la cual, la astucia
provincia; y aunque sus opiniones acerca
reunir
Hernando Bachicao, y con
de
la tasa
servicio
personal, oi^gen de
usando unas veces de

la
y otras de
aquellos alborotos, estaban de parte de los
fuerza, consigui apoderarse de
Panam
sublevados, trat lealmente de sofocarlos;
y dominar en Nombre de Dios, de cuya ciudad arroj Melchor Verdugo, que

trataba de tomarla la
pero lo hizo confiando demasiado en su

prestigio
voz de
llave
S.
M.
le
de
los
y poder, y olvidando el carcter que tenia que castigar, muchos de

camaradas suyos;
la
La
hacia
posesin de aquellos dos puertos
ellos
antiguos
por
lo
dueo
del
istmo,
del
Per,
cual
no supo conocer
traicin en
que
y ponia en sus manos la seguridad de Pizarro; as es, que el presidente Pedro de

la
perdi
la vida manos de Garci Tello de Vega, Antonio de Seplveda y Anselmo

el
Gasea, tan luego
como
los
entr en Tierra
esfuerzos de su
Firme, dirigi todos
de Hervias, secuaces de don Sebastian, ao de 1552. Pgs. 527, 546, 550,
554
habilsima diplomacia y los grandes recursos
ss^^
de que disponia, por
las
amplias facultades
HiZQuiERDo (Miguel).
Miguel
467.
de que iba investido, ganar Hinojosa,

lo cual
hubo de conseguir
al
cabo de tres
confirmacin
Izquier do. -^QXvigo del arzobispado de Mxico en 1575. Pag. 214.
cuatro meses, mediante

del
la real
el
HoRiGUELA (Vn). Pg.

Ori huela
corte en
V.
cargo que ocupaba

el
jefe pizarrista,
del
el
{Antonio de),
mas
de
capitn
general
ejrcito
HoRozco (El Doctor).

Mxico
el
Alcalde de
el
destinado combatir Pizarro, y
formal
la
le
compromiso de remunerarle, despus de

victoria,
ao 1564, y despus oidor de aquella Audiencia, que intervino

en
las cuestiones
con
tales
repartimientos, que
habidas entre
arzobispo
hicieran el vecino
ms
rico
de Indias y
don Pedro
tanto
como
el
primer magnate castellano;
de Contreras y el virey don Martin Enriquez. Pgs. 180, 182,
Moya
y en
los
efecto, sus rentas llegaron montar,

la
279 y Lm. IX.
dos aos de haber vendido

los rebeldes, la
escuadra
HuAiNA Capac.
Llamado
el
Grande
de
enorme suma de loo.ooo
ducados de oro.
y el Magnfico, era hijo de Tupac Inca Yupanqui y de la emperatriz Mama Ocllo.

Cise
incas,
la
Torn Hinojosa
ejrcito
al
Per
al
lado del
el
borla carmes,
insignia de los
presidente Gasea; ayudle organizar
hacia los aos

los
de
1475 Y iûri
que venci en Xaxahuana;

la justicia las consultas
asisti
prximamente por
que
ste
de 1525.
Acompa
las
en esta accin y en Pizarro; entendi en

sobre
el
de Gonzalo y consejos
desde muchacho su padre en
guerras
imperio,
emprendi
al
N.
del
repartimiento de encomiendas y premios a los vencedores y otros negocios de mucha confianza, como la prisin de
en especial contra las provincias de los Chachapuyas, Pacamurus, Caar is y otras, vecinas del Quitu, y cuando le sucedi,
fu
de retirado su vecindad de
la
Pedro de Valdivia, y ms tarde, despus la Plata, en
su principal
empeo
continuarlas
acabarlas,
llegando en esta gran empresa

el el
Hacienda
recaudacin y conduccin de la Real al puerto del Callao, en donde el
extender sus dominios por

el
N. hasta
S. hasta
rio
de Ancasmayu, y por
presidente la embarcaba para Tierra Firme.

.
el
de Maule, quedando incluidos en estos de Chile hasta
Partido el licenciado Gasea del Per,

los alborotos
al
dilatadsimos aledaos los reinos de Quitu

hasta los Qiiillacencas
comenzar
de los Charcas, que
los
la
DATOS BIOGRFICOS.
Araucana. Sojuzg asimismo
las
779
comarcas
frtiles
con
el
primognito
,
y legtimo sucesor
las cuales
que
se dilatan
desde Atacamez los

la
de todo
Huscar
la
facilitaron
valles
de Chimu, y
importante
isla
de
la
grandemente
conquista por los espaoles.
Puna. Acab
de
el
los soberbios
caminos reales
De
los hijos legtimos
de Huaina Capac,
yuncas y de la sierra, extendido primero desde Pachacamac Tumbez,

los
el
cieron la borla, despus de Huscar y tahuallpa, Toparca Hualpa Capac (el
segundo de uno otro extremo del

el
Tubalipa
del
cronista
Pedro Pizarro) y
imperio, pasando por

los palacios
Cuzco. Levant
templo de
PauUu, que reinaron pocos meses, ambos

coronados por don Francisco Pizarro, y Manco Capac II, ms conocido por Manco
Inca y
aposentos reales de Quitu,

el
Callu, y
Tumipampa; acab
los
Curicancha y complet
tambos, coptras
Manco
Inca Yupanqui, que muri
y casas de chasquis correos establecidos en aquellas grandes vas de comunicacin.
manos de
los espaoles el
ao de
544.
Pgs. 491, 543.
Fu implacable y sanguinario en
sus
HUGARTE
Ugarte de
la
DE LA
CrUZ (JoAN).
Juat
guerras y venganzas y tan celoso de su
la
Cruz. Clrigo que residia en
omnmoda
autoridad
y de
la
obediencia
ciudad de Mxico en marzo de 1575
de sus vasallos, que deseaba
le
temiesen
Pg. 207.
hasta en sueos; en su trato ordinario tan
deferente con las mujeres, que jams neg

peticin
que
stas le hicieran,
aunque fuese
poco tiempo
BARRA (Francisco de).

en Mxico
el
Residia
virey
en menoscabo de su en
real prestigio. Falleci

al
Tumipampa de
de Pascual
epidemia,
I persona de
ao de 1554, y como
calidad le eligi el
de saber que los espaoles (probablemente

los
don Luis de Velasco para que gobernase

los zacatecas hiciese
de
las
Andagoya) andaban
comarcas prximas,
de su imperio.
descubrimientos por
descubriendo por
aquellas remota^partes de la
Nueva Espaa.
los confines septentrionales
Dirigise all, visit las tierras de Avino,
Sacrificronse en sus exequias las vctimas
San Leas y San Martin descubri en esta

,
humanas y animales por

llantos
millares,
los
jurisdiccin las ricas minas del Sombrerete
y
el
gritos de ceremonia en su entierro,
desde
palacio en
que muri
las
al
Cuzco,
y otras prximas las costas del mar del Sur, en donde, por disposicin del virey,
para tener sometidos aquellos belicosos
naturales, se fundaron el pueblo de San
fueron tales, que dicen que

aturdidas en tierra. Su
aves caian
se deposit
momia
en aquella ciudad, y por los aos de 1559 la descubri el corregidor licenciado Polo de Ondegardo.
Martin y la villa de Nombre de Dios. Proveido tambin por gobernador de las

tierras descubiertas,
y que descubriese diez

Ibarra asegurar
efecto minas en
los espaoles
Estuvo casado con sus hermanas Pillcu
leguas
lo
Huaco, que no le dio hijos, y Raba Ocllo, y con su prima hermana Mama Runtu, hija
del auqui 6 prncipe
N. procur conquistado y compr al

ms
al
,
Avino, cuyo beneficio cedi
Amaru Tupac
Inca;
que fuesen poblar en su jurisdiccin.
adems, tuvo setecientas concubinas, entre

ellas
De
acuerdo con
una
quillacu,
madre de tahuallpa,
la sciri
Velasco,
el mismo don Luis de nombr seguidamente al capitn
quien
muchos
historiadores hacen hijo,
equivocadamente, de
seora de
Alonso Pacheco para que continuase los descubrimientos hacia el NO., cuyo capitn
fund
la villa
Quito, Paccha Duchicela. Su predileccin
de Durango en
el valle
del
por este prncipe

imperio de
trajo la ruina del
gran
Manco Capac, pues

l,
habindole
Guadiana, y despus de visitar Ibarra aquel punto, descubri las minas de Eud y de
dividido para heredar tahuallpa en la
San Juan, donde levant un fuerte hizo

poblar las de Santa Brbara en
el territorio
mitad de
sea desde
Tumipampa
Ancasmayu, surgieron
rivalidades
y guerras
que nombr
la
Nueva Vizcaya y pas
78o
Cinaloa, as que
DATOS BIOGRFICOS.
hubo sometido
ciertos
entrevistas
y conferencias de Mar, por

donde
ste fu derrotado.
indgenas que se habian revelado, luego
parte del mariscal, y estuvo en la batalla de

las Salinas,
Chiametla y
all
villa
de San Sebastian, y desde
Ms
se corri hasta trescientas leguas tierra
tarde, en 1542, le comision
don Diego de
la
gentes guerreras que, impidindole

le
adentro, donde hall grandes poblaciones y el paso,
Almagro
el
el
Mozo
para tratar de paz con
gobernador Vaca de Castro , antes de
obligaron a retirarse a Cinaloa.
batalla
de Chupas; pero habiendo notado,

de su embajada, que se sospechaba
el
A
el
esta sazn,
sabiendo
el
virey
que
antes
la
la vuelta
doctor
Morones habia muerto

encomend
de
en
campo de Almagro
se
huy
al
de cumplir su compromiso de poblar

provincia de Chiametla,
de Cristbal Vaca de Castro, acogindose

al
este
estandarte Real.
Pgs. 475,
de
476,467,
encargo Francisco de Ibarra, quien,

pesar de las dificultades, lo consigui
al
Idrogo de Castaeda (Diego).

Clrigo
del
cabo,
fundando una
villa
de castellanos,
arzobispado
Mxico en
en donde muri poco despus de 1572.

Pgs. 281, 325.
Ibarra (Hortuo
de
la
de).
Contador
el
1575.Pg. 216. Ihesus(Frater Martinus de). Fr3fy

Martin de Jess ^ llamado tambin Fray
Real Hacienda n Mxico desde
Martin de
la
la
Corma por haber

^
nacido en
el
tiempo del virey don Antonio de
Mendoza
ciudad de este nombre, fu
tercero
(1535-1550), que
fu
despus de ms de
de los doce primeros religiosos franciscanos de

la
veinte aos de residencia en aquel vireinato,
provincia de Santiago, que pasaron
nombrado
capitn de la flota que sali
la de San Gabriel de Extremadura y de

all
del puerto de
San Juan de Ulua para
los
de Espaa, a principios de 1560.

145, 271, 272.
la del Santo Evangelio de

el
Mxico
ao de
Pgs.
con fray Martin de Valencia,
Ibarra (El Licenciado).

provisto gobernador de la
Fu Nueva Vizcaya,
1524. En
el
de 1525
se le envi la
el
provincia de
Michoacan con
cacique
hacia el ao de 1576, en reemplazo de su
don Francisco Cazontzin, que se bautiz en Mxico el mismo ao, y all, y ms

tarde en la de Xalisco, catequiz
hermano,
Pg. 325.
el
conquistador y poblador de
y bautiz
templos,
aquellos territorios, Francisco de Ibarra.
innumerables
personas,
fund
demoliendo
de).
los
de
los indgenas,
Ibarra (Pedro
catedral
Cura de
el
la iglesia
sus dolos,
quemando
las
los
y destruy de madera y
de Mxico,
al
quien
cabildo
arrojando
lagunas los que eran de oro
recomend
confiriese
Rey
una canonga de
en 1550, para que le las dos que
plata.
Despus de haber recorrido unas

de long. y ciento convento
en continua predicacin
el
trescientas sesenta leguas
hacia cinco aos estaban abandonadas, por

residir sus
poseedores en Espaa.
Pg.
con
cincuenta de
lat.
evanglica, acab su vida en
247.
de Ptzcuaro, hacia
de).
Idiaquez (Lope
el
Fu
el
de Setiembre.
adelantado Pedro de Alvarado a Guatemala
Illatopa.
ao de 1558, el 25 Pg. 61 y Lm. II. Illa Tupac^ indio astuto

el
ao de 1527 por regidor de
la capital
y esforzado, capitn del inca Atahuallpa,

primero, y luego de su hermano Manco Inca; despus de la muerte de aqul logr
reunir
con
de aquella gobernacin, y el de 1534 pas el mismo al Per. Reunido al poco

los del mariscal
el
tiempo con
provoc
don Diego de
conflicto
un
ejrcito de naturales
se
mantuvo
al
Almagro, intervino en
la
que
con
ellos
alzado y haciendo
la
guerra los
entrada de Alvarado en tierras
espaoles por la parte
de
Huanuco,
de
del
de Quito, logrando que ambos capitanes

se avinieran
Oriente,
en
la
provincia
las
Ruparupa;
mariscal
invasora.
con la venta de la armada Despus figur tambin en las
oponindose
entradas
Alonso de Alvarado y de
Gmez Alvarado
DATOS BIOGRFICOS.
en
de
los
la
781
castillos
al
Chachapuyas, y sublevando
los indios
algn tiempo en los
de Uceda y
la prisin, la
primera de aquellas cpmarcas, donde
de San torcaz. Libre
fin la
de
para reprimir sus correras se vio obligado
permut
renunci
el beneficio
que
motivara por
don Francisco Pizarro a fundar la ciudad de Len, objeto que pudo lograrse con la
captura de
Illa
capellana
mayor de Sigenza, que luego

al
profesar en la orden de San
Tupac por
el
capitn Juan
Francisco.
de Vargas.
Infante (Pedro). Clrigo

Pag. 487.
Elegido provincial de
del
sta, trabaj
mucho
Pag.
del
en su reforma y en la de los dems institutos de religiosos de Espaa. En 1492 la Reina

Catlica le
211.
nombr su
confesor,
l el
y en 1495
Ircio
(Martin
D').
Cuado
la la
provey tambin en
arzobispado de
marqus de Mondjar, que por

ducados pretendi comprar
pueblo
5.000
el
Toledo, que no quiso aceptar, sino mediante
Corona
mandato expreso
asisti
del Papa.
Desde entonces
de Xochimilco, en
provincia
de Mxico, por los aos de 1566.
Pgs.
sirvi
constantemente los Reyes
Catlicos, as en sus asuntos domsticos
249, 250.
de familia como en los ms arduos empeos
Irigoyen (Martin de).

cuentas de
la
Contador de
1560, a cuyo
y negocios de
la
gobernacin del Estado,
Nueva Espaa, acaso sucesor inmediato de Hortuo de Ibarra, que vino

le
utilizando la vez su influjo
y gastando la mayor parte de su fortuna en fundaciones y empresas

religiosas, benficas
Castilla principios de
Irigoyen se
hizo merced del oficio de
como
el
establecimiento
y literarias, de monasterios,
la
la
factor de aquel vireinato el
ao de 1576.
Pag. 321.
conventos y hospitales, la ereccin de universidad de Alcal, las ediciones de
IvAEz (Lope).
marzo de 1575.
Lope
Ibaez,
Biblia polglota complutense (primera de su

clase),
Pag. 211.
Mxico en
A
Doft
la
del Misal y Breviario mozrabes muerte de doa Isabel, medi en
las diferencias
ocurridas entre
el
rey don
JIMNEZ
Cisneros.
DE
CiSNEROS.
Fernando y su yerno don Felipe, y fallecido ste luego , instancias de los grandes del
reino,
Fray Francisco Jimnez Ximenez de

Hijo de padres nobles; naci
en 1437 en la villa de Torrelaguna; fu bautizado con el nombre de Gonzalo, que
cambi,
al
hzose cargo
la
el
cardenal Jimnez
de Cisneros de
gobernacin del Estado,

la
que desempe hasta

Fernando, quien
trajo
vuelta de
l el
don
para
capelo
tomar
el
hbito de San Francisco,
por
el
del fundador de la orden. Estudi las
de cardenal y la provisin de inquisidor mayor. Sin abandonar sus fundaciones,

dedicse
el
primeras letras en Alcal de Henares, y luego, en Salamanca, Derecho y Teologa,
cardenal
promover
la
guerra
contra los moros que ocupaban
las costas
de
y terminados sus estudios acadmicos, pas Roma, donde ejerci el oficio de abogado
consistorial, hasta que, la
Berbera, y aun emprendi personalmente

la
conquista de Oran, que llev cabo
muerte de su
trayendo un
le
gloriosamente.
padre,
regres
Espaa,
breve del Papa para que se
pusiera en
A la muerte del Rey Catlico fu de nuevo nombrado Cisneros gobernador de

estos reinos,
posesin del primer beneficio eclesistico
cargo que comparti con
el
que vacase en su
pas.
En
virtud de esta
den de Lovayna, preceptor de Carlos V,

elegido poco tiempo despus Pontfice bajo
el
concesin, posesionse, apenas llegado, del
arciprestazgo de Uceda, en cuyo disfrute,

sin
nombre de Adriano VI. Durante

el
este
embargo,
se
vio contrariado
por
el
gobierno, en poca de grandes turbulencias,
arzobispo de Toledo, don Alonso Carrillo,
demostr
cardenal
ms de una vez su
quien lo
persigui y tuvo preso durante
grandeza de nimo y carcter entero y
99
782
resuelto,
polticos
DATOS BIOGRFICOS.
dirigiendo
,
tanto
los
los
la
negocios
hasta
el sitio
donde fundaron
la villa
de San
guerra, y contrariando la .influencia de los flamencos
como tambin
de
Francisco, y quedando otros con Salazar en el puerto portugus de San Vicente. En

l
introducidos en Espaa por
el
Emperador.
cardenal
pasaron
los
nufragos dos aos, y
al
Llegado
ste
el
por
fin
a Espaa, dilat
cabo de ese tiempo, sindoles ya posible

dirigirse la
cuanto pudo
avistarse
con
el
Asuncin del Paraguay, envi
Cisneros, quien,
lograrlo,
estando de camino para
Salazar delante, desde Guayr, Bartolom
debilitado
ya por sus
muchos
falleci
Justiniano con las provisiones que llevaba
aos, los trabajos, las enfermedades y las

ingratitudes del
para
el
gobernador Irak,
el
el cual, al
saberlo,
nuevo soberano,
dispuso que
capitn Nuflo de Chaves
en
Roa
el
dia 8
los ochenta y
un aos de
de noviembre de 15 17, edad. Llevse
fuese en busca de Justiniano, quien lleg
aquella ciudad en setiembre de
su cadver Alcal de Henares, donde,
donde qued avecindado.

580, 591, 595, 617.
Pgs.
1555, 577,
despus de cuatro dias de competencia entre

la
el
universidad y la iglesia magistral sobre

lugar de su sepultura, tvola
al fin
en
la capilla
de
la
primera,
si
bien en tiempos
la
LABEZAREs
natural
(GuiDo
de).
Guido
de
modernos han sido trasladados

sus restos y
el
segunda
los
LavezareSy Lavezaris, Lavazaris,

Labezarii^ Labezarrii 6 Lauezaris,
magnfico cenotafio que

11.
guarda.
Pg.
de
Vizcaya,
segn don Martin
Juan (Don). Pg.

(Don Juan
de),
360.
V. Guzman
hijo
Juan (Don). Era

del gobernador de Yucatn,
Fernandez de Navarrete afirma; acompa en 1542 Rui Lpez de Villalobos en

su desgraciada expedicin Especera, en
las cuales
las islas
bastardo
de
la
Francisco de
permaneci hasta
Montejo, quien
indios.
ste dio
encomienda de
Pg.
77.
que en 1 549 pudo trasladarse en un buque portugus Lisboa, volviendo desde all
la capital de la
Pg.
Juan, Obispo de Mxico (Fray). 175, Fac. O y Lm. VIH. -^ V.

de).
Z)?z
Nueva Espaa, donde
parece que se dedic de nuevo su oficio
Zumarraga {Fray Juan
de librero.
Juana
Castrejon.
(Dof a).^
Juana de
virey
Unos aos despus, y cuando el don Luis de Velasco, encargado por

II
Primera mujer del secretario del
don Felipe
de
la
de
la
conquista y poblacin
Emperador y del rey Felipe II, Juan de Samano, quien hubo en ella doa Catalina
de Herrera, quinta seora de
Sarita
Florida,
dispuso
que un
buque
reconociese aquellas costas, en tanto que
Cruz, cuya
casa,
Castillejo y por haber muerto
aprestaba una armada respetable y reunia

la
gente necesaria para
el
caso, fueron en
esta seora sin sucesin,
hered su
tio
don
Jernimo de Herrera.
Fac. O.
Pgs.
aquella nave
pilotos,
el
166, 175 y
Guido de Labezares y cuatro que saliendo de San Juan de Ulua
JusTiNiANO (Bartolom). Fu
Rio de
la
3 de setiembre de 1558, descubrieron
al
Plata en la expedicin de
Juan de
el
que llamaron Filipina, en los 29 grados y medio; recorrieron aquellas costas

la baha,
Salazar de Espinosa, que llevaba
cargo
y regresaron
grandemente
el
14 de diciembre del mismo

general
de tesorero general de aquellas provincias,
ao, con relacin del viaje, que aprovech

al
y en
el
buque
del capitn Becerra,
que
sali
don Tristan de
del puerto de Sanlcar principios de
1552
Este
Luna y
Arellano, quien tambin sigui

la
y naufrag en
siniestro,
las costas del
Brasil.
Labezares en
desgraciada expedicin que
las
desavenencias entre Juan de

iba
parti de Veracruz a mediados de julio de
Salazar
y Hernando de Trejo, que

unos
tambin en aquella armada, dividieron

los expedicionarios , siguiendo
ste.
1559, y ^^^^ po^ empresa en 1562.
fi^
4^^ abandonar
al
la
Vuelto Mxico,
tiempo que sus
DATOS BIOGRFICOS.
compatriotas
783
V. Labezares
Urdaneta aprestaban
conquista de
Legaspi y fray Andrs de la armada para la

Filipinas,
Pgs. 294, 295, 296, 328.
{Guido de).
Labezares logr
la
Ladrn
de
las
el
de Guevara.
Hermano del
obtener
el
cargo de tesorero de
expedicin
el
licenciado Contreras, oidor de la Audiencia

la Nueva Galicia, y capitn de una de compaas mandadas formar en Mxico
que
sali del
Puerto de
la
Navidad
21
de noviembre de
1564, y aport en la ensenada de Manda ve el 27 de abril de 1565. En el desempeo de su cargo, y coadyuvando al buen xito de la conquista,
estuvo Labezares
la
al
,
ao de 1559 para
el
ir
la conquista de la
Florida con
capitn general
don Tristan
de Luna y Arellano.
Pg.
273.
lado de Legaspi hasta
LANgAROTE (Alonso
Alonso Bernardo Lanzarote,
resida
Bernardo).
o de agosto de 1572, en que, por haber muerto tambin el maestre de campo Mateo del
ocurrida
el
muerte de ste
dia 2
Clrigo
que
en
la-

de).
Pg. 208.
Sauz, que debia sucederle, recay en
l,
Landa (Diego
familia
Oriundo
el
de
la
conforme
lo previsto
y declarado por
la
de Caldern; naci en Cifuentes,

ao 1524, y
los
Audiencia de Mxico en reales provisiones,

el
provincia de Guadalajara,
mando de
las islas.
Aunque agobiado por

este difcil
tom en 1541
el
el
hbito de franciscano en
los aos,
desempe Labezares
el acierto
convento de San Juan de
Reyes de
Yucatn,
el
cargo con
su
que debia esperarse de
Toledo. Fu uno de los primeros religiosos
mucha prudencia, gran penetracin y

y durante su gobierno de tres aos, las Visayas, se acabaron de pacificar
de
Pangasinan
llocos,
de su orden que entraron en
el
conocimiento de los asuntos de aquellas

partes,
visit
las
en cuyo convento ismalense desempe
cargo de guardin en 1553, y despus el de provincial. Su carcter severo, la par
provincias
que su
inflexibilidad
en
la correccin
de
las
luch desesperadamente hasta arrojar de
Manila a Sioco, general del corsario chino
costumbres licenciosas de los espaoles y la catequizacion de los indios, le atrajeron tal

animadversin, que hasta llegaron acusarle
Li-ma-hon, que por sorpresa penetr en

aquella ciudad con
dia
numerosa chusma,
el
de usurpador de
los derechos episcopales.
30 de noviembre de 1574, y
hasta
Habiendo en consecuencia venido Espaa

dar cuenta de su conducta, fu absuelto
consigui por medio del capitn Juan de
Salcedo echar los invasores de Pangasinan,
por
donde
se
habian refugiado; repar Manila
el Consejo de las Indias, y regres Yucatn, como segundo obispo de Mrida,
fortificndola, edific varias iglesias,
procur
en
el
ao 1573. All fu objeto de nuevas
extender
las
misiones, y entabl relaciones
persecuciones, y aun se atent contra su

vida,
el
amistosas con los chinos. El 24 de agosto
de 1575 lleg all el doctor Francisco de Sande, nombrado por el Rey gobernador,
capitn general y visitador de las islas del
y por fin falleci de muerte natural, 30 de abril de 1579, los cincuenta y
cuatro aos de edad.

Escribi Diego de
las cosas del
Landa una Relacin
de
Archipilago, y residenciado por ste, se dio
Tucatan, obra interesantsima,
por bueno cuanto Labezares habia hecho,
que puede
servir
de clave para interpretar

al
y aunque Sande
le
desposey de los pueblos
los geroglficos
mexicanos, que descifra
de Vitis y Lau (Betis y Lubao) en la Pampanga, que l se habia encomendado,

el
explicar el calendario de aquellos naturales.
Este libro ha sido dado luz en Francia
Rey
le
hizo merced de ellos para que
con
el
texto espaol y versin
francesa
los disfrutase,
como los goz con el oficio de maestre de campo de las islas, el tiempo
que
le
al frente
sobre las
y con una erudita Introduccin fuentes de la historia primitiva de
quedase de vida.
Pgs.
119, 294,
295, 296, 328.
los
Labezarii.
Labezarrii (Guido de).
Mxico y de la Amrica central, etc., en monumentos egipcios, y de la historia de Egipto, en los monumentos americanos,
784
DATOS BIOGRFICOS.
y huy, por
y con otras importantes ilustraciones, por Mr. Brasseur de Bourbourg, en 1864, un

vol.
va de Arequipa, ponerse
las rdenes del virey Blasco
Nuez
Vela;
Pgs. 368, 373, 409 410. Landecho (El Licenciado). Pag.

de CXII-516 pgs.,
8.**
mayor.
pero cuando lleg Lima,

prisionero de la Audiencia,
el
virey era ya
aquella ciudad
y al entrar en Gonzalo Pizarro victorioso

,
371.
V. Martnez de Landecho {Juan). Laso de la Vega (Garci Garca).

la
y gobernador del Per, Garcilaso escap duras penas de la muerte que el maestre
de campo Francisco Carvajal quiso darle.
Natural de
ciudad de Badajoz, hijo de
Alonso Hinestrosa de Vargas, seor de

Val de
Sevilla, descendiente
Perdonado por Pizarro,
sirvi este jefe
de
los
condes
voluntariamente en todas sus campaas,

incluso la de Iaquito y la de Huarina,
de Feria y marqueses de Santillana. Era un mozo de veinticinco aos-, gallardo y diestro en el manejo de las armas, cuando en
1 53 de infantes, acompaando a don Pedro
1
donde
de
le
prest su famoso caballo Salinillas

al
para que pudiera pelear y vencer

los realistas
la
capitn
pas
al
Nuevo Mundo de
capitn
Diego Centeno; mas, antes

de Xaxahuana,
se le llamaba
el
de librarse
tres horas ^
leal de
el
de Alvarado, que volvia a hacerse cargo
como
en
Per,
la
de su gobernacin de Guatemala. Con

estuvo en
la
huy
al ejrcito
del presidente
Pedro de
entrada del Quito
el
ao de
Gasea. Apaciguada
la rebelin
al
pizarrista,
1534, y al regresar su jefe Guatemala, despus de concertado con don Francisco

Pizarro y don Diego de Almagro, quedse
Garcilaso en
el
el
obtuvo su buena recompensa

repartimiento
general
hacerse el
de mercedes,
la
que
goz descansadamente hasta

poco
falt
sublevacin
Per, donde
conquista
le
encarg
de Francisco Hernndez Girn, quien
gobernador
la
de
la
Buena
que no siguiese y vencido

;
este
Ventura, en
tierras
inmediatas Puerto
capitn en Pucar, la Audiencia de
Los
de
Viejo y Baha de Caldques, y que, causa las hambres y muertes all padecidas y
Reyes, uno de cuyos oidores,
el licenciado
Pedro Mercado de Pealosa,

casa, le
el
se aloj
en su
del xito desastroso que tuvo, se llam en
nombr corregidor
1
del
Cuzco, en
de
^delante de la
Mala
Ventura. Concluida
mes de noviembre de
salario,
el
5 54, asignndole,
esta jornada, acudi Francisco Pizarro,
por va de
repartimiento
cercado en
Lima por
los
indios; despus
Huainarimac,
que
habia sido del
dicho
pas
al
Cuzco; estuvo con Gonzalo Pizarro

las
Francisco Hernndez.
Con
con
esta renta,
que
en
la
guerra del Collao y
Charcas contra
ascendia 12.000 pesos, y otros pinges
Manco
Plata,
Inca, avecindndose en la villa de

el
emolumentos,
vivi
grande
honra
de donde era alcalde

la rebelin
el
ao de 1541,
ejerciendo la caridad, ayudando las obras
cuando
de
Reunido en
la
de Almagro el Mozo. Cuzco con los partidarios causa Real, fu en socorro de Vaca
la
pblicas y dando de comer sus antiguos
camaradas necesitados, y especialmente que habian librado con poca fortuna en

rebeliones de aquel reino.
los
las
de Castro, cuyas rdenes pele en

batalla
de Chupas
el
dia 16 de setiembre
Garcilaso muri de enfermedad en
el
de 1542, recibiendo de l la tenencia de gobernador en el Cuzco, en pago del celo,

a la verdad poco
escrupuloso, con que
persigui al desgraciado hijo de su
el
ao de 1559. Estuvo casado con una coya, hija de Huallpa Tupac, hermano
el
Cuzco
amigo
mariscal
don Diego. Hzose entonces
menor de Huaina Capac, la cual tom el nombre de Isabel al bautizarse, en 1539; dile un hijo, el famoso autor de los
Comentarios reales Historia de la Florida^
Garcilaso Inca de la Vega.
vecino de aquella ciudad, y hallndose de

regidor interino de su cabildo, se excus
Pgs.
480,
de firmar
el
auto por
el
cual se le investia
518.
Gonzalo Pizarro de justicia mayor de los
Lauezariis (Guido de).
Pg.
119.
sublevados contra
las
nuevas ordenanzas.
Labezares {Guido
de).
DATOS BIOGRFICOS.
Lebrn de Quimones (El LiÊNgiADo).
Caballero de buen linaje, cuyos ascendientes
sirvieron
78
Len (Vn LigENgiADo).

licenciado Garca de
al
El
llegar
Len acababa de
muy
bien la Corona Real
(como
5
Per y
resida
en Paita, cuando fu preso

de Diego de Almagro
Cristbal Lebrn, juez de residencia
y oidor
1
1
por
el
los partidarios
en
la Isla
Espaola, a donde pas en
Mozo,
poco de ser ste proclamado

el
residi
unos doce aos), fu nombrado

la
gobernador de aquel reino,
ao de 1541.
estableci en
oidor de
la
Nueva
los
Recobrada su
libertad,
se
Galicia en 1548. Parti de Sevilla para su
destino en
mayo de
aquel
ao con
el
llegada del virey
Arequipa, y encontrndose en Lima la Nuez Vela, le prometi
otros tres oidores, entre ellos
licenciado
que no deserviria
favoreceria la de
la
causa de S.
M.,
ni
lo
doctor Seplveda, que muri poco de
Gonzalo Pizarro, para
desembarcar en
la
Espaola, y constituido
cual se retiraba su vecindad de Arequipa.
ya
el
tribunal en Guadalajara,
el
desempe
Pero
esta
al
poco tiempo de encontrarse en

pas
los
Lebrn su cargo y
de visitador, tan
la
ciudad, se
rebeldes,
gusto de los religiosos de

Francisco, que en 1552
al
orden de San
supo granjearse con su carcter insinuante
le
recomendaron
*
y su
labia,
el
favor de Pizarro, que le
Rey
para que
le
honrase con mercedes
confi la redaccin de los
ms importantes
por
este
y comisiones de mayor confianza, incluso con el nombramiento de obispo de aquella

dicesis.
documentos y
caudillo S.
cartas
dirigidas
M.
Pgs.
la
Audiencia del Per,
109, 110, iii.
durante
las
Ledesma (Joan
de).
negociaciones que precedieron
Secretario de
su entrada triunfante en
Los Reyes,
habilidad
cmara y del Real Consejo de Indias en
gran parte de los cuales han llegado hasta

nosotros, y son dechado de
elocuencia.
1583. Pgs. 228, 348. Legazpe (El Contador Melchor).

Melchor Lpez de Legaspi.
del
Hijo
nico
A la entrada de
de Len logr
Gasea en
el
Per, Garca
todos los
conquistador de
el
Filipinas,
Miguel,
la
la suerte
de
casi
desempeaba
cargo de contador en
al
letrados pizarristas ; es decir, la estimacin,
Nueva Espaa, y
saber la muerte de su
el
cuando menos, tolerancia del enviado

de
S.
padre, ocurrida en Manila
20 de agosto
M., y con
ellas el
disfrute
de su
de 1572, pidi al Rey le hiciera merced de los repartimientos del Archipilago que
expresa
el
antigua hacienda de otra mejor. Nuestro

licenciado vivia
an en
julio
de
la
1557,
jura de
texto
al
y tom para
el
Guido de
aquel
pues se hall
como
testigo
en
Labezares,
suceder en
mando
Felipe II en la ciudad de Lima.
conquistador.
Pg. 295.
las islas Filipinas,
Leonor (Doa). Doa

hija del adelantado
la
Pg. 467.
Leonor de
Legazpi de Hecheberria (El Licenciado Hieronimo). Deudo del

conquistador de
Alvarado^
don Pedro,
el
ya mujer en 1541,
propona
al
que
obispo
Miguel
ao de
de Guatemala, don Francisco Marroquin,
Lpez de Legaspi ,
era
uno de
los alcaldes
el
Rey
para esposa de su primo
mayores residentes en Manila
1587. Lm. XXL Leguiâmo (Joachin de).
Joaqun
mayo
de
Juan de Alvarado. Pg. 430. LoAiSA (El Licenciado).

Loaisay alcalde
Jofre de
sido en
mayor que habia

el
de Leguizamo, regidor del cabildo de la
Mrida de Yucatn, hacia

fu
los Confines,
ao de 1561,
ciudad de Mrida de Yucatn en
de 1566.
Pg. 399 y Lm, XII.

de).
la
Leiua (Dmaso
Dmaso Pg.
nombrado oidor de la Audiencia de cuando en 1570 se instal nuevamente en Santiago de Guatemala.

Pag.
Leiva, clrigo residente en
ciudad de
204.
de).
los).
37i>375>378,39i^

Pg.
500.
Len (Comendador Mayor

V. Cobos (^Francisco de
LoAisA (Fray Garfia de). Frey Don Garca Jofre de Loaisa, de la orden de San Juan, comendador de San Juan
786
DATOS BIOGRFICOS.
el
de Barbales en Salamanca, fu
hijo de
primer
de Mechuacan, libro que hasta ahora se

conoce como
el ms antiguo; impreso en Mxico por Juan Cromberger, el 13 de
Alvaro de Loaisa y de Mara Gonzlez de Yanguas, que casaron en

Plasencia (Cceres),
y hermano de don
diciembre de 1540.
Juan, obispo de Mondoedo, y de don Alvaro, comendador de Paracuellos, que
Es
preciso, sin
embargo, declarar que
la
imprenta se habia establecido mucho tiempo

antes en aquella ciudad,
muri en
Carlos
los Gelves.
el
y pueden
al
servir
Cuando en 1525 dispuso
emperador
de testimonio
los
dos prrafos siguientes,
que
se aprestase
una armada para

el
sacados de cartas dirigidas
Emperador,
6 de
proseguir los descubrimientos malogrados
por
el
obispo fray Juan de Zumarraga.

la
por
la
muerte de Magallanes, confi

ella
Decia en
primera, fecha
se
el
mayo
lo
mando de
quien sali del
don Garca de Loaisa, puerto de la Corua en 24
al
de 1538: Poco
la
puede adelantar en
de
emprenta, por
la caresta del
papel, que
estn
de julio del mismo ao, lleg
estrecho
esto dificulta las
muchas obras que ac
los seis meses de navegacin, en cuya
aparejadas,
entrada se perdi la nave que gobernaba
darse la
y de otras que habrn de nuevo estampa; pues que se carece

necesarias,
Juan Sebastian del Cano, donde iba fray Andrs de Urdaneta, que se trasladaron
la capitana,
de
las
las
ms
y de
all
son pocas
la
que vienen.
expresaba en
otra
y dos meses despus de penetrar en el mar del Sur Pacfico, y poco de pasar la lnea Equinoccial, muri el
de
17 de abril de 1540:
de Ocoytuco, de que se
En el pueblo me hizo merced
por mi vida, he edificado una casa grande,
comendador Loaisa
habia sucedido en
el
30 de julio de 1526;
le
donde
los
al
presente
se
resciben
curan
siguindole luego Juan Sebastian, que
enfermos de
,
bubas
la
Pag. 251. el mando. Loaisa (Fray Gernimo de). De orden de Santo Domingo, natural de
y enfermedades
los
'
contagiosas
que en ninguna parte

,
querian
acoger
ni
en
el
hospital
del
la
Marqus
V.
Los
cien pesos
al
que por
Trujillo
(Extremadura), hijo de Alvaro
ereccin se han de dar
hospital, declare
de Carvajal y Juana Gonzlez de Paredes, profes en el convento de San Pablo de
M.
qual ha de
ser.
Yo
quisiera este
Crdoba; fu colegial en
el
de San Gregorio
que he edificado, y suplico se me conceda poder aplicarle la casa de las campanas, que
agora es de
la
de Valladolid; y hallndose de prior del convento de Carboneras, le present el
emprenta.
No
de
es nuestro intento, ni las condiciones
Emperador para obispo de Cartagena de

Indias, el 3 de agosto de 1537.
silla
esta
publicacin
lo
la
permiten, hacer
la
De
esta
una Memoria sobre

imprenta en
introduccin de
;
pas en 1543
la
de Lima, que en
Nueva Espaa mas podemos

no fu Juan
la
1548 fu elevada metropolitana. Muri en 1575, y est enterrado en el hospital de Santa Ana de Lima, fundacin suya.
Pgs. 530, 554.
desde luego afirmar, que
Pablos Lombardo, pesar de haberse dado

ttulo
de primer impresor, quien tuvo de establecerla

la
all,
gloria
sino Cromberger,
Logroo (Pedro
extremo son
las noticias
de).
Curiosas
en
que mucho antes

casa de Sevilla.
el
habia ya llevado de su
esto patentemente
que de su persona
tales,
Prueban
virey
suministra la carta
nmero XLIV,
privilegio del
don Antonio de
que difcilmente podrn encontrarse en

otra parte con detalles
ms
interesantes
fijar
Mendoza, de 6 de junio del ao de 1542, concediendo a la viuda hijos de Juan

Cromberger, que por tiempo de diez aos,
slo ellos
entre todas, ninguna merece
tanto la
atencin
como
aquella en que manifiesta,
puedan tener emprenta en
la
refirindose s
mismo: Hice, yo y
el
Nueva Espaa y
traer libros; la provisin
primero y no otro, el Manual de los Adultos para bautizary por orden y nota del obispo
expedida en 1545 por el Consejo de Indias para que slo ellos pudieran pasar libros
DATOS BIOGRFICOS.
la
787
la
Pablos
Nueva Espaa, y el no aparecer Juan como impresor hasta muchos aos

una
noticia,
vecindario para venir
corte reclamar
contra las nuevas ordenanzas, viaje que no

llev a cabo por
despus del fallecimiento de Cromberger.
acompaar a
los religiosos
No concluiremos sin dar
que
los
dominicos a
la
Tierra de Guerra, en 1545.
de seguro han de agradecer y saborear
Desde
all
volvi a Santiago de Guatemala,

se le design,
aficionados este gnero de investigaciones,
donde en 1557
como
regidor
ya que
el
siguiente libro, desconocido hasta
ms antiguo, para
llevar el estandarte
en
ahora, impreso por dicho Cromberger, ha
la fiesta celebrada el dia
22 de noviembre,
conquista de aquel
de ser ms estimado como de fecha anterior

al
en conmemoracin de
territorio.
la
Manual
de Adultos.
Titlase:
Breve
Y MS COMPENDIOSA DOCTRINA CHRISTIANA EN LENGUA MEXICANA Y CASTELLANA, qUe

contiene las cosas
Pg. 399 y Lm. XIL Lpez (Gonzalo). Procurador

el
de
Mxico, quien
le
gobernador de Yucatn
en
el
ms
necessarias de nuestra
encomend
ciertos indios
pueblo
el
sancta fe catholica, para

destos indios
aprovechamiento
salvacin de sus
privilegio.
de Acatlan, cuya tercera parte poseia
nimas.
fin.)
Con
honra
naturales
licencia
y
y
ao de 1548.
Pg. 75.
Derecho
civil
(Al
Seor
tal
Lpez (El Licenciado Gregorio).

Natural de Guadalupe, en Extremadura,
estudi en Salamanca el
Jesu-christo^
y y
gloria de Nuestro
de
la
Virgen
Santhsima
su madre y fu impressa esta
doctrina
seor don
obispo
cannico, en cuyas materias aprovech de
CHRISTIANA, por mandado
del
manera, que ms de un autor
lo calific
Fray Juan de Zumarraga, primer

desta
casa de
de Accursio espaol. Despus de haber
desta gran ciudad de Tenuchtitlan, Mxico
desempeado cargos
particular,
al
judiciales,
nombrsele
cdigo
Nueva Espaa y
su costa, en
consejero del Real de Indias. Dedicse, en

estudio
del clebre
quinientos
cuarto.
Pgs. 249, 252 y Lm. IX.
Juan Cromberger , ao de mili y y treinta y nueve. Doce fojas en
de
fij
las Siete Partidas,
mediante
la
cuyo texto depur y comparacin de diversos
Lpez (Alonsso).
ste dio
Hermano
el
de
la
cdices, aadindole glosas importantsimas
mujer de Francisco de Montejo, quien

repartimientos, cuando en
que consult con

su tiempo.
los
ms famosos juristas de
esta obra,
volvi de Espaa, proveido en
1527 cargo de
La primera edicin de
cuyas pruebas tipogrficas se dice corrigi
cuya
adelantado y gobernador de Yucatn, de capital, Mrida, le hizo luego regidor.
personalmente, fu impresa en Salamanca
Desterrado de esta provincia, muri Alonso
volmenes en
por Andrs de Portonaris, en 1555, en tres folio, con otro aparte, que
contiene el repertorio ndice.
el
Lpez en Honduras, de
caballo, despus de 1545.
la caida
de un
74,
No
la
constan
Pgs. 73,
ao del nacimiento ni
de Santa
el
de
muerte
76, 77, 81, 82.
Lpez (Bernaue).
1575.
Bernab
de Gregorio Lpez, que fu sepultado en
Lpez
la capilla
Mxico en
Francisco
el
Guadalupe.
Ana
del monasterio de
Pgs. 196, 200.
~Pg.
Lpez
(Francisco). Un
213.
Lpez (Fray Juan).

Castellanos, hijo del
apellido,
Juan
Lpez
famoso mdico de este

de limosna durante
Lpez natural de Marchena, acaso
mismo
que
asisti
que pertenecia al cabildo de Mrida de Yucatn en mayo de 1566, pas desde la

conquista de
Mxico
la
de Guatemala
asisti
muchos aos en el convento de Santo Domingo de Mxico, naci en aquella ciudad, fu paje del marqus del Valle, y
antes de cumplir los quince de edad
el
con Pedro de Al varado;
en julio
tom
de 1524, en la fundacin de la ciudad de Santiago; obtuvo vecindad, casa y

repartimiento, en 28 de
hbito de dominico.
Su
aficin al estudio
le
hizo un
buen
latino
aprovechado
marzo de 1528;
le eligi el
telogo; ordense de sacerdote en tiempo
fu luego regidor, y en 1543
oportuno, y como poseia
la perfeccin el
788
idioma mexicano, en
l
DATOS BIOGRFICOS.
predic los indios.
Lpez (El Licenciado Thomas).
El
fu
los
Por su talento, ciencia y virtudes, mereci ser muchas veces prelado en la provincia,
Mxico', y^ definidor en captulos provinciales; pero
prior en Santo
sus trabajos evanglicos en la Misteca
licenciado quien algunos' titulan doctor
Domingo de
Toms Lpez, natural de Castilla, nombrado oidor de la Audiencia de

Confines en
1
548
al
trasladarse
aquel
y su complexin delicada, patente en vida por

extremo
casta, le obligaron a recogerse al
la
tribunal desde la ciudad de Gracias Dios
la de Santiago de Guatemala, en
el
ao de
1549,
el
visit,
por encargo de su presidente

pueblos de
la
convento de
capital
de Nueva Espaa,
licenciado Cerrato, los
donde muri a
los cincuenta aos
de edad,
provincia de Cuzcatlan,
la alcalda
despus del de 1570.
Pgs.
87, 131 y
residia
y desempe luego mayor de Mrida de Yucatn,
Lams.
la
y VII.
en
conquistndose nombre de buen juez.

el
En
Lpez (Luis). Clrigo que

Pag. 204.
de
visitar
55 1 pas tambin con comisin de la villa de San Salvador, al tiempo

los
que fundaban su convento
dominicos,
Lpez (Miguel).
Pag.
295.
V.
cuyos intereses
como
los
de
los indgenas,
Lpez de Legazpe (Miguel),
protegi con verdadero espritu de justicia,
Lpez (El General Miguel).

Pgs.
y vuelto
la capital
de Guatemala, sigui
294, 295.
V. Lpez de Legazpe
{Miguel),
Lpez (Doctor Pero).

en Espaa por los aos de
1
Residente
en su cargo hasta 1557, en que la fama adquirida le llev la Audiencia de Santa
F, en
el
muy
de
la
542 y persona confianza del gobernador del
residenciar
Nuevo Reino de Granada, para al oidor Juan de Montano

la
Per, licenciado Cristbal Vaca de Castro,
justicia.
all
y poner orden en Cumplidos
administracin
de
este
encargo y otros
que en carta a su mujer doa Mara de
y en Popayan,
solicit del
Consejo de
Quiones
S.
la
encargaba tomase los consejos
Indias en 1560 licencia para hacer dejacin
del doctor acerca
de
lo
que convenia pedir

castigo de
M.
en remuneracin de los grandes
de su plaza de oidor, y obtenida en 1561, embarcse para Espaa, fuese directamente

Alcal de Henares; y despus de estudiar
servicios prestados
con
el
el
don
la
Diego de Almagro
Mozo, y
de
en su universidad Artes y Teologa, tom

el
manera de ocultar
las
sumas de dinero que
remitia de aquella tierra.
Lpez (Sancho). Pgs. 198, 287 y Lm. XXI. V. Lpez de Agurto {Sancho). Lpez (Sancho). Pg. 177. V.
Pgs. 496, 499.
hbito eclesistico y recibi las rdenes
sagradas, en cuyo estado fu
un ejemplo de
dias.
virtudes hasta
el
fin
de sus
Pgs.
la
41. 390> 391Lpez de

cannigo
de
Agurto (Diego).
catedral
Ijopez de Recalde {Sancho).
Lpez (Sancho).
Indias en
1
Sancho
la
de
198.
Era Mxico en
Lpez de
marzo de 1575.
Pg.
Agurto era escribano del Consejo Real de
Lpez de Agurto (Sancho).

,
Sancho
544
pas a
Nueva Espaa
el oficio
Lpez de Agurto^ hijo de Sancho Lpez,

escribano pblico que fu de la ciudad de
y en
la
ciudad de Mxico ejerci
de escribano pblico muchos aos. Muri

hacia el de 1575, dejando dos hijos, Sancho
Lpez de Agurto, que

el
fu escribano
como
Mxico antes del ao de 1572, era ya, en marzo de 1575, escribano y secretario de aquella Audiencia, y seguia desempeando
el
padre, y Diego, cannigo de aquella
catedral.
Pg. 198.
mismo cargo en
de noviembre de
dirigida al
Lpez (Simn).
Escribano
1582, fecha de
del
la carta
Rey
de Espaa en su Real Consejo de Indias.

Decase en aquella carta
cabildo de la ciudad de Manila, capital del
muy
versado en
Archipilago filipino, en diciembre del ao
de 1585. Pgs. 639, 648.
negocios tocantes la Hacienda Real y servidor muy antiguo de S. M., quien
DATOS BIOGRFICOS.
escriba
789
con frecuencia todo lo que podia

Real Hacienda;
concesin de mercedes; coadyuv en 1553 para que en

erigiese
el
ser de inters para dicha
territorio
de Zacapula se
pueblo de
aadiendo que en
las alteraciones
el
que hubo
del
un convento de
la
donînicos; stos
al
en Mxico, promovidas por
marqus
concedi
laguna inmediata
Valle (1565), contribuy con su persona,

casa y criados a sostener
el
San Juan de Amatitlan, de

desposedos en
la
que fueron
orden, y con sus
deudos
la
guarda de
la
ciudad,
como
leal
i 5 7 5 , y poco despus de haberle tomado residencia el oidor de la
Pgs. 177, 198, 287 y Lm. XXI. Lop^z DE Aragn (Joan). Clrigo residente en Mxico el ao de 1575.
servidor del Rey.
Audiencia de Mxico,
doctor
Quesada,
muri
el
el
licenciado
Alonso Cerrato, hacia
iglesia
ao de 1557, y fu enterrado en la e Santo Domingo de la ciudad de
Pag. 204.
Santiago de Guatemala.
Lpez de Buitrago (Pero).

del arzobispado de
Clrigo
Pgs.
34, 39
43
>
47-
Mxico en marzo de
Lpez Daualos (Melchior).

Melchor Lpez Dvalos,
era clrigo
del
1575.
Pag.
212.
Lpez de Crdenas (Alonso).

cannigo de
la iglesia catedral
Era
arzobispado de Mxico en marzo del ao
de Mxico
de 1575.
en marzo de 1575.
Pag.
Pg.
211.
199.
Lpez de Legazpe (Miguel).

villa
Lpez Cerrato (El Licenciado

Alonso).
de
fu
Natural
Isla
de Mengabril, aldea
al
Miguel Lpez de Legaspi, natural de la de Zmarraga ( Guipzcoa ) , del

capital,
de Medellin, que lujy pertenece
partido
distinguido solar de Legaspia, pas la
Don
Benito, en la provincia de Badajoz,

la
Nueva Espaa, en cuya
Mxico,
Espaola
como
oidor
desempe durante algunos aos
los cargos
juez de residencia de aquella Audiencia y Chancillera, a donde lleg el i.'' de enero

del
de escribano mayor del cabildo y la alcalda mayor civil de su gobierno. La influencia
con enviar responder ante

Indias
al
ao de 1544. Cumplida su comisin, el Consejo de

obispo presidente don Alonso de
al
que
'
esta posicin le dio, la calidad

las relaciones
de su
persona y
fray
con su compatriota
Fuenmayor y
licenciado
Juan de
Vadillo,
virey
Andrs de Urdaneta, decidieron al don Luis de Velasco nombrarle,
y suspender en sus cargos

oidores, qued
las
los otros
dos
Lpez Cerrato
ejerciendo
la
eli 1564, general de la armada que de orden del rey Felipe II se aprestaba para
funciones de presidente,
el
vez que
la
conquista de las
islas Filipinas.
Muerto
usaba
oficio
de oidor, mereciendo varia
aquel buen virey en
fin
de julio del mismo
opinin inspirndose con frecuencia en

las
ao, la Audiencia, que entonces por su falta
de fray Bartolom de
isla.
las Casas,
quien
se
le
gobernaba, acab de despachar Legaspi,
conoci en aquella
destin
En 1548
que con cuatro buques, bajo
la direccin
como
presidente la Audiencia de
los Confines; dirigise,
desde luego, a
la
la
de Urdaneta, y con muchos vascongados, sali del puerto de la Navidad el dia 21
ciudad de Gracias a Dios, donde a

resida, posesionse del cargo,
sazn
de
el
novlembj-e
de aquel ao, siguiendo
y creyendo
la
conveniente trasladar
aquel tribunal
as lo
ciudad de Guatemala,
el
propuso con
el
rumbo que veintids aos antes habla tomado Lpez de Villalobos, y llevando un pliego cerrado para no abrirlo* hasta
estar trescientas leguas
apoyo del obispo Marroquin;
Rey
de
la cost^.
En
resolvi de conformidad,
al
ao siguiente,
daba
en
la
Audiencia instrucciones para
ir al
de
549, se hizo la traslacin.
Al
instalarse
Archipilago filipino, en vez de aportar

la
all,
dispuso Cerrato que se hiciesen visitas
Nueva Guinea, como
fray
Andrs
los pueblos de indios para evitar abusos;
mostrse severo en
justicia,
la
administracin de
de Urdaneta pretenda; y obedecindolas Legaspi continu el derrotero con una nave
aunque
se le tach
de parcial en
la
menos, que desert; y despus de tocar en

100
790
DATOS BIOGRFICOS.
principios de febrero de 1565,
las
Guahan
hasta
las
isla
el
costa de
Mindoro;
tas los tributos
que
los
descubrieron
y 27 de abril, que mand fondear naves en la ensenada de Mandave de la

las
Filipinas
costearon
naturales habian de pagar

lo tocante al
ordfen todo
lo
conquistado.
Pgs. 294, 295.
gobierno y conservacin de
de Ceb.
Lpez Ponce (Hieronimo).

Jernimo Lpez Ponce, clrigo residente en
All fund
con
el
Miguel Lpez de Legaspi, nombre de Villa de San Miguel, la

el
Mxico
el
ao de 1575.
primera poblacin espaola; nombre que
Lpez de Recalde (Sancho).

secretario
Pag. 202. Fu
Garca
cambi poco por
del Santsimo de
de
la
Jess, por haber encontrado una imagen
gobernacin de
Audiencia d Mxico y de la Nueva Espaa.^ Muri
procedente de los desastres de Magallanes:
desde aquel asiento someti

envi expediciones
los naturales,
vecinas para
en 1576. Pgs. 177, 223Lpez de Rivera (Garci).

en' la ciudad de
las islas
Garci-Lopez de Ribera, clrigo, resida
proveerse de bastimentos, y en i. de junio
despach un buque
la
Nueva Espaa,
Pg. 208.
que
lleg
Acapulco
de 1569, con el de Salcedo, nieto del capitn guipuzcoano.
30 de octubre padre Urdaneta y Felipe

el
dia
Lpez Vendaual (Matheo).

de Mxico en 1575.
Mateo
Lpez Vendaval, era clrigo del arzobispado
Pg. 215.
Desde Mxico pas Urdaneta

la
la corte;
present relacin del favorable estado de

conquista,
el
Rey condecor
al
Lpez
Lpez de Villalobos (Rui). Deudo del virey de la Nueva Espaa don Antonio de Mendoza, y persot\^ a que sabia mucho
dice Bernal
de Legaspi con
las islas
el ttulo
de adelantado de
de los Ladrones,
tiempo mismo
de alturas y del arte de navegacin, segn Diaz del Castillo, fu designado

el virey, al
en que
el
conquistador enviaba su maestre

los
por su pariente
1
ocurrir el ao
de campo Martin de Goiti a someter
rgulos de Manila y de Tondo, Rajamora y Rajamatanda, y l asentaba tratos de* comercio con la China y se disponia
explorar todas aquellas
islas.
54 1 la desgraciada muerte de don Pedro de Alvarado, para que, con los mejores
buques de
la
armada que
ir
el
adelantado
habia dispuesto para
la China, llevase
al efecto,
cabo aquella empresa. Aprest,

la
Con
este objeto dej
Legaspi
de Ceb
en 15 de abril de i57i;Tecorri la costa de Mindoro; de cuya isla tom posesin,
de alto bordo , una galera y un lanchon, que zarpando del puerto de la

tres naves
Navidad, en
el i.^
las costas
de
la
mar
del Sur,
y llegando
al
puerto de Cavite, en 19 de
mayo de
igual ao,
fund
la capital
del
de noviembre de 1542, y haciendo rumbo al Archipilago de San Lzaro

Filipino, aportaron
el
dominio espaol en
Filipinas.
2 de febrero del
la
Poco tiempo pudo

la gloria
disfrutar Legaspi de
al
conquistada, pues
as
ao siguiente
el
ao de 1543, en la parte oriental de isla de Mindanao, desde donde, por ser

tierra insalubre, estar deshabitada
la
de
1572,
que hubo establecido

la
la pacificacin
y carecer
se
isleta
gobierno y fortificado
ciudad de Manila,
de bastimentos, dispuso Villalobos que

trasladara la
desd? donde prosigui

isla
de
la
armada
la
inmediata
de Luzon, muri en aquella
capital,
de
accidente, el dia
20 de agosto, con gran
de Sarragan y que empezase la fundacin de una colonia espaola. Enterados los

portugueses, que estaban en
la llegada
el
sentimiento de espaoles indios, siendo
Maluco, de
enterrado en la iglesia de San Agustin.
de Villalobos,
la isla
le
requirieron para
Adems de la ciudad del Santsimo Nombre de Jess y la de Manila, fund

Lpez de Legaspi
la la villa
que abandonase
l
por ser de Portugal;
marino espaol despach entonces una

al
Fernandina en
de sus naves
virey de la
el
Nueva Espaa
arrib
poblacin y puerto de Vigan (llocos); pacific la provincia de Pangasinan y la
para notificarle
caso,
la cual
Filipinas tras larga
desesperada
lucha
DATOS BIOGRFICOS.
con las tormentas, y despus de ocho meses de contestaciones entre portugueses
en
la capital
791
de
la
Nueva Espaa por

la
el
arzobispo
don Juan Prez de
Serna.
espaoles,
defendiendo cada
cual
su
*
Pg. 203.
derecho, acordaron los nuestros
lew anclas
y
Lo Y a (Francisco.) Clrigo
en
la
residente
para trasladarse a
las corrientes se
Ceb pero
;
los vientos

de).
opusieron
la realizacin
Pg. 202.
de ese propsito, arrebatando
las
naves de
la
Luna (Don Antonio

y vecino de
la
la
Natural
una otra
parte,
y cuando en
la
escasez
de vveres vieron
gravedad del conflicto,
Nueva Espaa, en 1562;

los tlaxcaltecas
la
descendiente
propuso Villalobos
dirigirse las
Molucas
de
que ayudaron Hernn
pedirlos al portugus, cuya idea llev

efecto contra la opinin de todos.
Corts en
conquista d Mxico.
Pg.
405 y Lm. XIII.

ao de
Lleg Tidore
el
24 de
abril del
le
Luna (Don Pedro).

Enriquez, virey de
la
Capitn
de un
1544, donde
los
portugueses
recibieron
navio, enviado Filipinas por don Martin
muy
de
la
;nal
quienes , pesar de convencerse

le
Nueva Espaa, para

estado de
la
necesidad de la arribada, as que
que
le
llevase
noticias del
surtieron
de bastimentos,
la isla
;
obligronle
gobernacin del Archipilago. Embarcse
abandonar
del
mas
Villalobos , en vista
se
Pedro de Luna en Manila para regresar

Mxico en
i.
mal estado de sus buques,
puso
disposicin de sus
contrarios; embarcse
se
y muri en
lo conducia.
la
mar, pocos
de julio del ao de 1573, dias antes de

el
en una nave portuguesa que
dirigia
llegar al puerto
de Acapulco
buque que
Espaa, y
al llegar
la
la isla
de Amboino,
Pg. 290, 298.

del mariscal
las
ochenta leguas de
de Terrenate, fu
le
Luna y Arellano (Don Tristan

de).
atacado de una enfermedad que

la vida
la
arrebat
Hijo
don Carlos de
de Borobia y
el
en pocos dias, en 1546, y durante cual le asisti el padre Francisco Javier,
Luna, seor de
Siria,
villas
en Aragn, fu nombrado por
quien
ms
tarde se canoniz.
LoRENgo (Fray Pedro).

Lorenzo Lorencio,
Fray Pedro
dominico
entrada de la
Pg. 251.
virey de la
Nueva Espaa don Luis de

trece
bajeles,
Velasco, en 1559, capitn general de la
religioso
armada de
destinada la
del convento de la ciudad de Santiago de
Guatemala, fu en 1559
laguna de Lacandon con
;
la
conquista y poblacin de la Florida. Con alguna caballera, cerca de mil quinientos

soldados y algunos religiosos de
la
el
licenciado
Pedro
orden
Ramirez de Quiones predic

lo
los indios
de Santo Domingo, entre
ellos fray
Pedro
turbulentos de Puchutla para apaciguarlos,
que pudo conseguir en

el
conquistndose
ao de 1564, dictado de Apstol de

el
de Feria y fray Domingo de Salazar, se embarc en el puerto de la Veracruz
mediados de julio de dicho ao;
el
15 de
y extendiendo Chiapa y otros muchos pueblos de aquellas partes

Puchutla,
las
agosto lleg la armada la baha llamada

Filipina por Guido de Labezares, que l nombr de Santa Mara por haber tomado
conversiones, pas el'resto de su vida.
Lm. XXII. Losa (Francisco).

fu cura de la
puerto
el dia
de
la
Virgen; y
all
seis
dias
en 1537; catedral de Mxico desde
Naci
despus de desembarcar
la
gente, se
levant tan fuerte borrasca, que destroz
el ao de 1565 1584, y consiliario de aquella universidad en 1576; acompa al
y ech pique todos una carabela que las

orilla del
los
buques, excepto
olas lanzaron
un
venerable ermitao Gregorio
Lpez
hasta
arcabuco, sorprendente distancia de la
su muerte, ocurrida en 1596, habiendo

escrito su historia;
mar. El general Luna, pesar de
y dej
esta vida el
27
este contratiempo,
empez
la
exploracin
de agosto de 1624,
siendo capelln del
del interior de la tierra, llegando por
un
convento de carmelitas descalzos, fundado
lado
al
pueblo de Ninicapua, abandonado
792
de
los naturales, al
DATOS BIOGRFICOS.
que puso
el
nombre de
hermano
del
marqus don Francisco, y
Santa Cruz, y por otro al rio Olibahali, y la provincia de Coza, en 1560. Pero en
aquellas entradas sufrieron tales privaciones
en febrero de 1546, hallndose con aquel monarca en la villa de Venelo, registr la

cdula en que se nombraba
la
al
licenciado
por
la
escasez de
bastimentos, y tantos
Gasea presidente del Per. Parece que
trabajos por la condicin del terreno
la
de
hasta su muerte sigui
Luyando prestando
sus habitantes , que algunos expedicionarios
sus servicios en dicho Real Consejo.
Pag.
V.
pasaron a la costa, y de
para pedir socorros,
all
a la
Habana
volviendo luego
LuYs (Don).
Pgs. 243, 245.
Mxico, y otros,
al
resistindose obedecer
Cspedes de Oviedo
(Don Luis).
general, capitaneados por el maestre de
campo Juan Cern , estuvieron en completa

rebelda durante algunos meses
y hasta que,
lleg
despus de haber procurado Ips religiosos

reducirlos
la
obediencia,
en
la
Semana Santa del ao de 1561 al puerto de Santa Mara ngel de Villafae, con el
nombramiento de gobernador de
la
M
648.
eligi,
ALDONADO. PgS. I5, 25, 2^. V. Maldonado {El Licenciado

Alonso).
Maldonado (Alonso).
Vecino dla
Pg.
le
ciudad de Manila en junio de 1588.
Florida
y socorros para continuar las exploraciones hasta la punta de Santa Elena. Conocidos
los
Maldonado (El Licenciado

Alonso.
Natural de
Salamanca, se
la Chancillera
inconvenientes que esto
ofrecia,
los
previo informe de
de
capitanes, tras largas discusiones, acordaron
Valladolid, oidor de la segunda Audiencia
dejar esta empresa para mejor ocasin
y
lo
de Nueva Espaa, presidida por de Santo Domingo en

Sebastian
la Isla
el
obispo
embarcarse todos para

verificaron,
la
Habana, como
que
le
Espaola, don
menos don Tristan de Luna y

leales,
le
Ramirez de Fuenleal. Con sus
unos pocos soldados

hasta
siguieron
que
el
virey
mand
regresar
compaeros Ceinos , Vasco de Quiroga y Salmern, se embarc en Sanlcar: llegaron

Mxico principios del mes de abril de
Mxico en diciembre de 1562. Ms tarde fu don Tristan de Luna gobernador de Yucatn donde parece que muri de muy
,
1530, donde fueron
muy
bien recibidos, y
se les reuni los pocos dias el presidente;
avanzada edad.
Pgs. 270, 271, 273.

de).
el
administraron recta justicia durante cuatro

aos,'
LuxAN (El General Francisco

de 1573 despach en
al
cabo de este tiempo, llamado

la corte,
el
Francisco Lujan , que en 20 de diciembre
obispo Fuenleal
pidieron licencia
puerto de San
para volver Castilla Ceinos y Salmern,
Juan de Ulua
refiere la carta
el
navio de aviso que se
que eran ya
viejos,
y fueron nombrados
que publicamos, nm.

la flota
LV,
obispo de Michoacan Vasco de Quiroga,
era
el
an general de
de Tierra Firme,
20 de noviembre de 1580; en cuya fecha

a los oficiales de la Casa de
las
la
y presidente y gobernador de Guatemala, de Honduras y de Nicaragua el licenciado

Alonso Maldonado,
del adelantado
el
particip
cual,
por haber
Contratacin de Sevilla
ocurrencias del
casado con doa Catalina de Montejo, hija
viaje de la flota de su cargo, desde junio
don Francisco, fu tambin
en que
sali
el
de Cdiz, hasta su llegada
Veracruz
25 de agosto.
Luyan DO. Ochoa de Luyando de Loy andr, era criado en 1537 del secretario del emperador Juan de Samano, y como
oficial
Pag. 197.
adelantado de Yucatn.
trasladse
En
el
ao de 1535
Maldonado desde Mxico su gobernacin, y aument su crdito de justo
y recto administrador; se le comision en el de 1537 para la pacificacin de los indios

rebelados
favoreci
,
del Consejo Real,

1
autoriz ya en
en
el
territorio
de su mando;
Casas
3 de marzo de
545
la sentencia dictada
con cuantas garantas pudiera
en Valladolid contra Hernando Pizarro,
necesitar, fray
Bartolom de
las
DATOS BIOGRFICOS.
para extender
la
793
los
por esto influy mucho en

religioso para lo fu, primer presidente
predicacin evanglica, y la corte el activo
por justicia mayor de

las
sublevados contra
nuevas ordenanzas de Indias. Vino

;
que fuese nombrado, como

de
la
Espaa como agente de aqul
negoci en
Audiencia
el
de
los Confines, establecida
en
ao de
Flandes y en estos reinos con poco fruto sus asuntos, y regres Tierra Firme con
el
1543 en Comayagua y trasladada luego la ciudad de Gracias Dios. La proteccin
presidente Pedro de la Gasea, fingiendo

;
que iba ayudarle

lado en
mas luego que pos
al
que dispens Maldonado, crey

las
el
padre
Per, unise con Gonzalo, peleando su
Casas que
le
autorizaba para ciertas

las
Xaxahuana de capitn de
piqueros,
el
exigencias,
como
que, animado de su
,
celo en favor de los indios
us
al
regresar
y siendo despus ajusticiado en por orden del j>residente Gasea

de abril de 1548.
Cuzco
dia 14
el
las Indias
como obispo de
la dicesis
de
lo
Pgs.
522, 525.
Juan).
Chiapa;
contrario
le
pero
Maldonado, opinando
la
Maldonado (El Doctor
Hijo
la
olvidado de
historias
aquellos favores,
trat
las
en pleno tribunal con

refieren.
dureza
nico del licenciado Alonso Maldonado y de doa Catalina de Montejo; era alcalde
ordinario de la ciudad de
que
Muri Alonso
Mxico
el
Maldonado siendo gobernador de Yucatn

en 1560. Pgs. 15, 19, 25, 28, 30, 36,
74, 416, 417, 419, 439, 440, 449.
muerte de su padre, ocurrida
ao 1560,
y correspondindole el adelantamiento y gobierno de Yucatn, lo renunci hizo

donacin de todo
lo
Maldonado (Fray Antonio).

Era natural de Salamanca, hijo de padres nobles, y mayorazgo de una renta de gran
consideracin; fu desposado con la hija de
que
pertenecia en
don Alonso Suarez de

hijo
Sols, su sobrino
de Cristbal Suarez de Sols y de doa Alonsa de Guzman, vecinos de Salamanca

(Espaa). Despus de esta cesin continu
el
un seor de
de tornear en
vasallos,
las fiestas
al
dia siguiente
de su desposorio,
del
doctor Maldonado en Mxico, siendo

;
menospreciando
el
la gloria
mundo, tom
la
alcalde de corte
y comisionado por
muri a
el
el
virey
hbito de la orden de San Francisco en

ciudad.
para
ir
Tabasco, en cuyas costas habian

,
aquella
Se traslad despus
naufragado unas naves
la vuelta,
provincia de San Gabriel, y de sta

del
la
el
Santo Evangelio de Mxico, hacia
pobre y con hijos, hacia Pg. 286.
ao de 1572.
1529; en 1532 fu guardin del convento de Tlalmanalco, y con nombre
ao de
Maldonado (Licenciado).
74, 419, 439, 440. Licenciado Alonso),
Pgs.
V. Maldonado {El
de varn humilde y ejemplar por su virtud, muri en Mxico el 9 de abril de 1545.
Maldonado
(El Licenciado).
los
Lm. XVIII.
Maldonado (Don Diego). Como

las
Pedro de Maldonado^ uno de

oidores de la Audiencia de
cuatro
lleg
Lima,
general de la flota que lleg

la
costas de
su destino
el
19 de junio de 1549, poco

el
Nueva Espaa en
setiembre del ao de
despus de instalarse aquel tribunal por

presidente Pedro de la Gasea.
1575, se hizo cargo, en su viaje de regreso, de parte de los libros de Historia natural
escritos
Pg.
539.
Maldonado (El Presidente).

Pgs.
15, 19, 28, 30. {El Licenciado Alonso),
por
el
sabio protomdico Francisco

el
V. Maldonado
Hernndez, y reclamados por Fehpe II. Pgs. 305, 327.

286.
rey don
Maldonado (El Doctor).
Pg.
Maldonado de Alamos (Rodrigo). Es Diego Maldonado de lamos, quieti

Herrera llama equivocadamente de Olmos, Regidor del Cuzco, vot al fin por justicia
V. Maldonado {El Doctor Juan),
Maldonado (Francisco). Natural

de Ledesma, y criado del arzobispo Fonseca,
fu regidor del
mayor Gonzalo Pizarro, en

de aquella ciudad, congregado
el
al
cabildo
Cuzco y muy amigo de
efecto el
Gonzalo Pizarro, quien vot en cabildo
ao de 15 44;. pero no parece que tomara
794
DATOS BIOGRFICOS.
el convento de Tarecuato, de la provincia de San Pedro y San Pablo, en el obispado de Michoacan de la Nueva Galicia; era
all
parte activa en la sublevacin contra las
nuevasordenanzas. Pag. 521. Maldonado del Castillo (Juan).

Capitn y alcaide de la
ciudad de Manila,
al
fortaleza de la
definidor el ao de 1569, y firm en
que, hallndose en
tal
concepto
la
carta dirigida al rey
don
Mxico en 1586, le confi el virey de la Nueva Espaa, marqus de Villamanrique,

el
Felipe II por conducto de fray Francisco

Pelaez, pidiendo limosna y suplicando que
les
mando de unos
soldados que enviaba a
proveyese de religiosos.
Lm. XVII.
de la).
Filipinas para reforzar aquel ejrcito. Pag.
Marcha (Licenciado
Oidor de
el
358.
Manco Capac II Mango Ynga. Manco Inca Tupanqui y hijo de Huaina

Capac, naci en Tiahuanacu. Habindose
entregado voluntariamente don Francisco
Pizarro despus de
la
la
Audiencia de Guadalajara, en
Galicia, el ao 1552.
Nuevo Reino de
Pgs. III 113.
Marques
401, 402.
(El). Pgs. 92, 186, 253, V. Valle {Marqus del).

(El).
muerte de Atahuallpa
Marques
Pgs. 466, 467,
469,
y de su hermano Toparca, aqul le design para suceder a ste en el imperio , y le trat con amor y confianza, que sirvieron al nuevo inca para estudiar el carcter de los
espaoles, instruirse en
el
472, 473, 475j 476, 484 487, 489 491, 495, 505 509, 515, 523, SZSy S3^y 541, 561, 565. V. P/z^rr^ {Don
Francisco).
manejo de sus
Marroquin (Don Francisco).

Natural del valle de Toranzo (Santander),
fu maestro de Filosofa y Teologa en
armas y montar caballo, y preparar, por ltimo, una rebelin, que estuvo punto
de comprometer
pas.
la
conquista
de
aquel
Osma, y
hallndose de sacerdote en
la
Vencido varias veces,
se retir
las
corte de Carlos V., hizo amistad estrecha
fragosas
montaas de
los
Andes, en Viticos
el
con Pedro de Alvarado, quien
le
llev
Vilcapampa, donde,
hall la
ao de
1544,
consigo en 1530 Guatemala hizo que

se le
muerte manos de unos cuantos
nombrase primer cura de
la
ciudad de
almagristas, que despus de la batalla de
Chupas huyeron ponerse bajo su amparo, como amigo que habia sido del mariscal
Santiago, y provisor y vicario general de aquella provincia. En 1533 presentle el
Emperador para
el
obispado de
el
la
misma
.al
don Diego de Almagro. Pgs. 510, 518. Manjarres (Francisco de). Clrigo
ciudad; despachle
Pontfice las bulas
residente
en
la
ciudad de Mxico
el
ao
de 1575.
Pg. 203.
las flotas
ao siguiente, y le consagr en Mxico el 8 de abril de 1537 el obispo fray Juan de
Zumarraga. Desde su llegada

dedicse
la
las Indias,
Manrique (Don Antonio). General

de una de
educacin de los naturales

el
que hacian
al
el servicio
con tanto ms ardor que
mismo
fray
desde los puertos de Espaa
de Veracruz
Bartolom de
las Casas,
quien trat
muy
los
de Tierra Firme en 1575 y 1576.

(B.
de cerca; llev, para

religiosos
el efecto,
Guatemala
Pgs. 311, 323, 325.
Manrique
Pg. 360 y
El Marques Don).
Lm. X.
V.
dominicos desde Nicaragua, y franciscanos y de la Merced desde Mxico,
Villamanrique
{Marqus
de),
y tanto agradecieron los indios el celo con que les atendia, que, con el nombre de
San Juan del Obispo, fundaron un pueblo
dedicado su memoria.
Mansilla (Fray Juan
de).

residente en el convento de Jalapa, en la
Cuantos bienes recibieron

aquella silla,
los
vecinos
Nueva Espaa,
156, 158.
el
ao de ifi.-^Pgs.
de Guatemala mientras Marroquin ocup

se
debieron
l,
que era
Marbella (Fray Buenaventura).

Religioso de
la
consultado en todos los asuntos arduos y atendido en las resoluciones que proponia.
DATOS BIOGRFICOS.
Muri en
abril
795
junio del ao de 1563,
Espaa
sujetos
el
ao de 1.542 en busca de algunos
dejando impreso un Catecismo y Doctrina

cristiana en idioma utlateco^
de su Orden, para llevarlos aquel
escritos
un
reino, trayendo de paso despachos oficiales
Arte para aprender
los
principales idiomas
de Guatemala , y otras obras.
y cartas del gobernador Vaca de Castro.

Pgs. 473, 491, 494, 498, 500, 503.
.
Pgs.
413a
que
450, Fac.
residia
V y Lm. XIV. Martel (Gonâl o). Clrigo

en Mxico
el
Martnez (El Bachiller).

por encargo del virey de
traz
la
Vecino
de Mxico por los aos de 1562, quien,
de 1575.
Martin (Don Juan). Natural
Pg. 209.
24 de marzo
del ao
Nueva Espaa,
el
un
asiento
nuevo en
hato llamado
de DoA
Mara,
poblacin
a una legua de la Villa
y vecino de la provincia de Tlaxcala, en la Nueva Espaa, el ao de 1562. Pg.
Rica de
la
Veracruz, para trasladar aquel

;
punto
la
el
que, en
la
el
ao de
405 y Lm. XIII. Martin Escaso (Antonio).
591. V. Escaso {Antonio Martin).
Pg.
1575, fu comisionado por

destino que se daba al
Audiencia
el
para hacer ciertas averiguaciones sobre
diezmo de
las
minas
Martin (Franîsc o).

Martin de Alcntara
de don Francisco
todos los actos de
y
Francisco
de plata de Zacatecas.
182.
Pgs.
157, 181,
hermano de madre
Per y
asisti
Pizarro, y natural de
Martnez de Bonilla (Rodrigo).

Pg. 416.
Trujillo, pas con l al

la
en
Es Rodrigo Nuez de Bonilla.

escrito
conquista de este reino.
(V.)
Hallndose
al
lado del marqus, cuando los
Martnez de Castro. As
la
el
en
almagristas capitaneados por
Juan de Rada
la
el
copia de carta que aqu se publica con
entraron en su casa matarle, sufri
nmero
LXXXII
de).
pero Martinez est
misma
suerte que su hermano,
26 de
equivocadamente por uo,
Pg.
480.
junio de 1541.
Ins Bravo,
Estaba casado con doa

despus de viuda, se
V. Castro {uo
la cual,
Martnez
de
âyas (Antonio).
Mxico en
el
hizo cargo de los hijos de don Francisco

Pizarro, y los llev presentar
al
Clrigo del arzobispado de
nuevo
mes de mario de 1575.
Pg. 212.
la
gobernador del Per, Cristbal Vaca de

Castro. Esta seora cas poco despus, en
Martnez de Irala (Domingo).

Natural de Vergara, en
provincia de
segundas nupcias, con don

Ribera.
Antonio de
Guipzcoa, por
el
lo
que
le
llamaban algunos
Martnez (Antonio). Clrigo

Pgs. 466, 506, 508.
capitn Vergara, pas

la
al
Rio de
la Plata
en
expedicin del adelantado don Pedro

el
Mxico en 1575.
de Mendoza,
fundacin de
Pg. 207.
la
ao de 1534; asisti la ciudad de Buenos Aires
Martnez (Domingo). Siendo

al
y a todas
las
funciones de guerra contra
estudiante pas
Rio de
la
Plata en 1534
los indgenas
en
la

los accidentes
comarcanos, y en el de 1536 form parte de la expedicin que puso
de Mendoza, sigui
de
la
Mendoza
el
las rdenes de
Juan de Ayolas,
Asuncin
la
conquista de aquellas provincias, y por sus servicios obtuvo repartimiento de indios,
cual explor el rio Paran, descubri el

el
Paraguay, levant
fuerte de la
que,
al
intentar hacerse clrigo en 1556,

al
en
el
punto donde luego fu fundada
suplic
Rey
pasasen sus hijos naturales.
Pgs. 622, 625 y
Lm. XIX. Martnez (Francisco).
ciudad y capital de este nombre, y fund tambin la poblacin de la Candelaria , el

dia 2 de febrero de 1537, en
al
Clrigo
del
donde dej
las
capitn Irala cuidando de

el
Pg. 218.
con
naves y nombramiento de teniente suyo, en

l se dirigia tierra
Martnez (Fra y Fr a ncisco).

Religioso dominico
,
tanto que
las
dentro con
que vino del Per
gentes de conquista.
796
DATOS BIOGRFICOS.
poco de estar
all
Irala, llegaron
Juan
del
carcter
de
Irala,
de Salazar y Gonzalo de Mendoza enviados por el adelantado para averiguar el paradero
todo lo perjudicial
enemistad,
le
y comprendiendo que pudiera serle su
halag para tenerle propicio,
de los expedicionarios, quienes regresaron

luego a
la
nombrle su maestre de campo, y como

tal,
le
seguirles
Asuncin, y tuvo necesidad de poco el capitn vascongado, y

el
llev
consigo a varias entradas y

el
confile la de los guaycurs y cacoves fines
aun antes de terminar
plazo que
le fij
del
ao de 1542. Pero
vascongado no
el
Juan de Ayolas, por haber consumido

los indios
los
poda acostumbrarse vivir sin
primer
bastimentos y serle imposible adquirirlos de
de
la
comarca. Ciertas diferencias

l
mando, y alentando los descontentos, que obligaron Nuez Cabeza de Vaca, en

abril
que en aquella ciudad surgieron entre
y Francisco Ruiz demoraron su regreso

la
el
de
los
de 1544, abandonar la conquista xarayeSy aceler el trmino de la
Candelaria; durante este tiempo regres

capitn Ayolas, y
conspiracin dirigida por los oficiales reales,
no encontrando
la
los
que produjo,
la
el
25 de aquel mismo mes,
espaoles,
hubo de aceptar
hospitalidad
separacin del adelantado y la elevacin
de
le
los indios
pay aguas, que traidoramente

del triste
de Irala, quien, aunque fingi estar
muy
asesinaron con todos los suyos. Vuelto
enfermo mientras sus cmplices echaban

la
Irala,
y enterado
suceso, trat
autoridad por
el
suelo, fu proclamado
de castigar sus autores; pero escaso de

fuerzas, estrechado por la
gobernador por
dia.
los
sublevados
al
siguiente
muchedumbre
y hallndose gravemente herido, se refugi en la Asuncin, cuando acababa de llegar

de Espaa Alonso de Cabrera con una
cdula Real, fecha en Valladolid 12 de
Desenmascarado
prisin Alvar
bienes,
Irala,
;
puso en estrecha
los conjurados
Nuez
desposeyle de sus
que reparti entre
ms decididos, y autoriz
otros atropellos
setiembre de 1537, en
la
que
se disponia
que, en
los
el
caso de faltar Ayolas, eligiesen
y venganzas por espacio de un ao , y en el entretanto que amaaba el expediente para

justificar la rebelda ante S.
pobladores del Rio de la Plata persona

les
M. y
los
el
Real
que
gobernase, en tanto -que S.

el
M.
Consejo de Indias. Pero como

pronto sufri Irala
poderes
proveia
cargo.
teniente
del
usurpados jams disfrutaron de sosiego,
Como
y por
malogrado Ayolas,
Irala tenia entre los
al
las
amarguras que
le
el prestigio
que
proporcionaban sus ms adictos partidarios.

Para evitarlas y conjurar mayores males,
soldados, fu elevado
mando, y atendi
al desarrollo,
desde luego y sin descanso

fortificacin
procur tener ocupados los inquietos en

actos
y mejoramiento de
las
la ciudad,
de conquista, y
la
al
efecto
dispuso,
nombrar justicia y regimiento, y a poner

cosas de pblico inters;
el
entre otras,
entrada
los
guarants
la
al
en concierto
y para aumentar
se
vecindario dispuso que
en 1545, en cuya expedicin descubri tierra de los mbayas, y la expedicin
trasladasen
all
todos
los
pobladores
los
Per
fines
el
que an residian en Buenos Aires, con

cuales
adems
al
1547, en la que llevaba propsito de interesar en su favor

de
pudo reunir en 1539 hasta 600 hombres de combate. Con ellos ahog la
para deshacerse de
el
licenciado
la
Pedro de
la
Gasea, presidente
las
sazn de aquel reino. Lleg hasta
conspiracin que los indios tenian tramada
encomiendas de Peranzures en Chuquisaca,

desde
todos
los
espaoles,
donde envi
al
capitn Nuflo de
dia de Jueves Santo de 1540, pacific

territorios
el
los
sustuvo
el
inmediatos la capital, y orden en sta hasta que entreg

al
Chaves y otros emisarios cerca de Gasea, y resultando al cabo ineficaces sus gestiones,
tom
la
vuelta del Paraguay, ri combates
gobierno
adelantado
el
1 1
Alvar
Nuez
el
sangrientos con los indios cercosis, y fu
Cabeza de Vaca,
de marzo de 1542.
depuesto del
Penetrando ste primera vista
fondo
mando y reemplazado por Gonzalo de Mendoza; mas al acercarse la
DATOS BIOGRFICOS.
Asuncin, enterados
los
los expedicionarios
all
797
de Guatemala,
le
de
los habitantes
obligaron
licenciado
la
graves sucesos ocurridos

al
durante
enviar por juez de residencia
al
su ausencia, que elevaron
gobierno
la
Briceo, quien, as que lleg
ciudad
Diego de Abreu, volvieron

de Irala, quien,
al
obediencia
de Santiago de
los Caballeros,
en agosto
entrar en la ciudad,
al
ahuyent dicho Abreu,
que trat
de 1564, dispuso el arresto del presidente de la Audiencia. Apercibido Landecho y

temiendo
el
de atraerse, y no pudiendo conseguirlo, decidi, de acuerdo con Felipe de Cceres,
castigo,
se
fingi
enfermo,
que fuese muerto, como

alguacil
lo
fu,
por
el
escondise mientras reuna sus intereses y preparaba la evasin, y a los pocos dias
se traslad
la
Antonio Martin Escaso en 1552. Libre Irala de estas contrariedades, que

la actividad
de secreto
al
Golfo Dulce de
supo conjurar con algunos severos castigos,
Verapaz, y embarcse en un lanchon que, al salir la mar, fu arrebatado por

temporal con todos los que conduca.
emple
la
de sus gobernados en
el
fundacin de poblaciones
el
como
la villa
el
Pg. 371.
de Onti veros en
Guayr, que fund
Mata
(Un).
Escribiente
un
secretario
la
ao de 1554 Garci Rodrguez de Vergara con los pocos parciales que quedaban de
que por encargo del virey de
Nueva
Espaa don Lus de Velasco

corte, haca 1567,
trajo la
Abreu; y envi su sobrino Esteban de Vergara la corte, con relacin de todas

sus
conquistas.
el
tratado sobre buena
gobernacin de aquellas provincias, escrito
En
premio de
stas
le
por
.251.
el
clrigo
Pedro de Logroo.
Pg.
las
nombr
Rey gobernador
propietario,
cuyo nombramiento, y las cdulas reales mandndole que encomendase indios los
pobladores, los llev
la Asuncin en 1555 Bartolom Justiniano. Viendo ya realizado
Matienô.
Capitn
general
de una de
compaas que en 1559 se organizaban en Mxico para ir la conquista de la

Florida
con
el
don Trstan de
el
sueo de toda su vida, combin con

la
el

all
Torre, llegado
los
Luna y Arellano. Pgs. 270, 271, 273. Maxicazin(Don Juan). Don
en
la
Cuaresma de 1556, y con

la
Juan Maxicazin, natural y vecino de

el
la
oficiales
reales,
fundacin de
el
nuevas
al
Nueva Espaa,
los
poblaciones que facilitasen

del
paso
reino
ao de 1562, era hijo de uno de
Per,
verificndose
entonces
la
de
caciques del
las
mismo
apellido,
que hicieron
Ciudad Real por Diaz de Melgarejo; luego

orden una gran corta de maderas para
fabricar buques,
le
paces y ayudaron con gente

la
Hernn
Corts en
conquista de Mxico.
Pg.
Per:
;
y estando presencindola,
excesivo calor del
405 y Lm. XIII.
produjo
tal fiebre el
Mazuelas.
apellido figuran
Tres
sugetos de este
bosque donde
se hacia,
que no pudindola
en
las historias del
dominar sus setenta y tantos aos de edad, le llev al sepulcro en pocos dias, el ao
de I557- Pgs. 569, 571, 580, 586 589? 59 1> 597 j 598, 600, Fac. Z y Lm.
Alonso , Rodrigo y
tres eran pzarrstas
Gmez Mazuelas
los
cualquiera de ellos
y vivan en 1541, y puede referirse Vaca de

que publicamos con
467.
el
Castro en
la carta
XIX. Martnez de Landecho (Juan).

Presidente de la Audiencia de los Confines
nmero
LXXXI. Pg.
(Pero).
Melendez
Mrquez
Pedro Menendez
la
de Aviles ^ sobrino del adelantado
en 1560, era hombre de carcter altivo, voluntarioso, y de tan pocos escrpulos en

materia de intereses, que todos
le
don Pedro Menendez de Aviles, quien
acompa
el
la
conquista de
Florida con
parecan
pocos para
s,
y buenos todos
los
medios
cargo de almirante, y mandando dos navios, que salieron de los puertos de

Aviles y de Gijon en 25 de
para adquirirlos. Las quejas que por tan

censurable proceder hicieron llegar al
mayo de 1565;
Rey
lOI
desempe, adems,
el
cargo de factor de
798
aquellas provincias hasta
DATOS BIOGRFICOS.
1573, en
que,
Mndez y
de 1544.
habiendo dispuesto
el
Rey que
viniese el
adelantado a Espaa, qued de gobernador
Mndez (Hernn). Vecino
Pgs.
sus dems compaeros
el
ao
482, 518.
de
la
y capitn general de
mataron
los indios.
la
Florida, donde le
ciudad de Santiago de Guatemala, regidor
Habia casado Pedro
Menendez Mrquez con doa Mayor de

Arango, hija de Luis Gonzlez de Oviedo y doa Constanza de Arango, y dej un
escrito sobre el reconocimiento
de aquel cabildo en 1545 y procurador de aquella gobernacin en setiembre de 1 547,

vino
la
corte con encargos del licenciado

la
Diego de Herrera, oidor de

de
los Confines,
Audiencia
las
de
la costa
oriental
de
la Florida.
Melgarejo.
los
Alonso
Pag. 318.
Hernndez
al
para
el
Consejo de
y malos oficios contra el obispo don Francisco Marroquin. Pgs. 446,

Indias,
Melgarejo^ vecino del Cuzco, fu uno de
447-
primeros amotinados en esa ciudad

el
Mndez
en
la
Joseph).
Clrigo residente
comenzar
de haber
el
tal
ao de 1550, poco despus

la
Pg.
escrito
carta
nmero XCII
los
209.
licenciado
Polo de Ondegardo, y de
se
Mndez (Nicols). Clrigo

1575.
del
manera
distingui entre
el
ms
Pg.
descontentos, que
mariscal Alonso de
la
216.
Alvarado, enviado por
Audiencia de Los
Mndez
de
Sotomayor
(Juan).
Reyes para
castigar el motin, le
conden
el
muerte de garrote, que fu ejecutada en
Hallbase en Mxico en 1526, y desde all acompa Diego de Mazariegos la
Cuzco
la
al
siguiente
Mndez
encomendados
de de
la
ao de 155 1. Pag. 546. (Ambrosio). Vecino de
segunda conquista de Chiapa; en nombre

del concejo de la villa de San Cristbal de
los
gobernacin de Guatemala, que tenia
Llanos,
el
la
que
se
mud
la
el
nombre
ao de 1562, por ttulo Audiencia de los Confines, la mitad

el
por
el
de Ciudad-Real, hizo relacin, para

conquista
emperador don Carlos, de

villa
los indios
de
los
pueblos de
Gueymoco
de aquella
y Tacachico, en trminos de San Salvador. Pg. 372.
en 1535, de la cual fu alcalde en 1537; en 1541, yendo con el

mariscal
don Pedro de Alvarado,

el
asisti al
Mndez (Diego). - Era

Oropcsa, en
el
natural de
desastre de Nochtitlan y firm
como
testigo
obispado de vila, y su madre se llam Beatriz de Dueas. Hallse
en
el
testamento que hizo

se
adelantado
en vsperas de morir;
traslad
luego
de
los
primeros en
el
la
conquista del Per con
Guazacualco, de donde era vecino en
su hermano
amistad
valeroso Rodrigo Orgoez;
1545, y aunque
la
viejo, fu desde
all
se avecind en el
con
el
Cuzco, y contrajo estrecha mariscal don Diego de
jornada contra los indios rebelados en
Lacandon y Puchutla en 1559.
Almagro, cuya muerte veng ayudando Juan de Rada en la del marqus Pizarro, y sirviendo a Almagro el Mozo en su breve
y desgraciada campaa contra Vaca de
Castro.
Mendiola (Gaspar
de
la
de).
Cannigo
de). comendador
^^%' 32-
catedral
de
Mxico en marzo de
i575.-Pg. 197.
Mendoza (Don Antonio

Don
Antonio
de
Huy
al
con
l,
despus de
all
la
derrota
Mendoza
de Chupas,
Cuzco, y de
con otros
soldados los
el
Andes de
Viticos, buscar
se lo
de Socullamos, trece de Santiago, hijo del segundo conde de Tendilla y primer
amparo de Manco Yupanqui, que

el
concedi graciosamente; pero habindose
marqus de Mondjar, don figo Lpez de Mendoza, y hermano del famoso don
promovido una disputa entre
inca
los
le
espaoles por cuestiones de juego, stos
dieron muerte, y los soldados de
Manco,
Bemardino y del gran poltico, reputado y elegante historiador don Diego Hurtado de Mendoza, naci en Granada fines
del siglo
indignados con
tal
suceso, sacrificaron
XV,
cas con doa Catalina de
DATOS BIOGRFICOS.
Carvajal, dama de la Reina Catlica, y fu nombrado primer virey de Nueva Espaa
el
799
por
aquella empresa
servicios,
y apresadas otras a los turcos: en hubo de prestar sealados
17 de abril de 1535. Seguidamente se
y despus de
ella,
qued en
dirigi
tomar posesin de su vireinato y del cargo de presidente de la Audiencia de
calidad
gobernador y alcaide de la fortaleza de la Goleta, para cuya guarda

de
se le asignaron
Mxico, y poco de entrar en

se capt
el
la capital,
i.ooo soldados espaoles.
aprecio pblico por sus grandes
Relevado luego de dicho cargo, continu

sus correras martimas contra los piratas
del
dotes y acertado sistema de gobierno.
En
los
quince aos que lo desempe,
Mediterrneo, en
las cuales,
pesar
introdujo la imprenta en Mxico, fund la
de hallarse sus barcos desatendidos, y mal
universidad y varios colegios, foment las
pagada su gente, obtuvo varias

en
isla
victorias:
minas, acu moneda,
dict sabias leyes
entre ellas merece especial mencin la

el
que
la
administrativas, dispuso dos expediciones
ao de 1540 logr en aguas de

las
martimas importantes, una

la
las islas
de
de Arbolan contra
fuerzas reunidas
Especera y
se
al
Archipilago, que desde

Filipino,
de
su tiempo
al
llama
la
otra
la
California,
del
y por
tierra la entrada
los corsarios Al-Amet y Caramani, con muerte de ambos y presa de diez buques entre galeras, galeotas y fustas, con
territorio
Nuevo Mxico. Tras
427
prisioneros y rescate de
si
837 cautivos
aquel largo perodo de recta y prudente gobernacin, fu trasladado Mendoza en
cristianos,
bien
recibiendo
Mendoza
una grave herida en la cabeza, de la que

adoleci
1550
al
vireinato del
Per , donde dos

julio.
mucho
tiempo.
aos despus muri en Lima 2 1 de

Pgs. 86, 88, 89, 96, 100, 119,
Tan
triunfos
continuados servicios y sealados

ni
la
184,
187, 253, ^SS 260, 334, 402, Fac. R y Lm. IX. Mendoza (Don Bernardino de).
Este clebre marino, nacido en
1 50 1
,
no alcanzaron, sin embargo, recompensa personal para Mendoza, ni
nica que l ambicionaba, y pretendia sin cesar, saber, pagas y equipo para sus
soldados.
el
ao de
de
las
Apenas subido
al
al
trono Felipe
II,
lleg ser capitn general
hizo venir su lado y
nombr
consejero
galeras de Espaa,
comendador de Mrida, consejero de Estado, contador mayor de

y teniente de Cartagena; era hijo legtimo de don igo Lpez de Mendoza, segundo conde de Tendilla y primer
Castilla
de Estado
valeroso caudillo, que nunca
se avino bien la vida apacible de la corte:

as
,
al
prepararse
ks armas espaolas para
la jornada
en
all
el
de San Quintin, en 1557, hallse campamento del duque de Saboya, y
marqus de Mondjar, y de doa Francisca

Pacheco.
fu atacado de una aguda enfermedad
que en breves
gloriosa vida,
inclinaciones la marina,
Desde nio manifest nuestro Mendoza que sigui tan
luego
como
le
fu posible, saliendo con
dias puso trmino tan quedando por heredero de su valor y virtudes su hijo don Juan, habido en doa Elvira Carrillo de Crdova,
dos galeras, armadas su costa, a recorrer Mediterrneo, infestado de piratas el

berberiscos,
con quien contrajo en su juventud legtimo

matrimonio.
.
Lm. XXII.
de).
Mxico en 24
161
y desde entonces vivi casi constantemente en la mar, no haciendo sino cortas apariciones en tierra con el slo
objeto de contentar la aficin que tambin
le
Mendoza (Fray Diego

de mayo de

definidor del convento de
1568. Pg.
y Lm.
inspiraban
los
galanteos
y aventuras
la
XVII.
caballerescas.
Al emprender
jornada de
Mendoza (Don
principal de la
Felipe).
Indio
Tnez
ya su
contra Barbarroja,
el
Emperador
tenia
Nueva Espaa, que con
llev consigo
don Bernardino, que

galeras,
carcter de alcalde firma en la carta Fac.
mando doce
armadas unas
U*, que en
su propio idioma escribieron
8oo
varios indgenas al
DATOS BIOGRFICOS.
Rey.
En
1555
asisti
la entrada contra los indios rebeldes de
Nuez Cabeza de Vaca, quien slo don Francisco de Mendoza quiso entregar su
espada, y cuando Martinez de Irala hizo
la
Lacandon y Puchutla.
en
la
MENDogA (Francisco
entrada de
Lm. XI. de). Estuvo
expedicin
al
Per en 1547,
le
dej
Tucuman, concedida por
Mendoza haciendo
de
la
sus veces en la ciudad
Vaca de Castro a Diego de Rojas, Felipe

Gutirrez y Nicols de Heredia, en 1544.
Asuncin.
Un
ao despus de haber partido
Irala,
si le
Muerto
el
primero de estos capitanes, no
careciendo de sus noticias y suponiendo

habria cabido la
quiso quedar bajo las rdenes del segundo,
misma desgraciada
suerte
se le reconociese
y ayudado de algunos amigos, logr que por su igual en el mando;

pero no contento con esto,
le
que Juan de Ayolas, trat de poseer

en propiedad
el
mando que
interinamente
hizo prender
seis
despus y lo
soldados que
mand
le
al
Cuzco, con
desempeaba, y al efecto, convoc los principales de la ciudad para proceder la

eleccin; pero
eran sospechosos. Partido
ms maoso que
l,
Diego
Felipe Gutirrez, prendi
Nicols de
Heredia, aunque luego

le
le
dio libertad
de Abreu consigui mayora de votos y obtuvo el gobierno.

Protest
acept por jefe, adelantndose por su

la tierra
Mendoza de
la validez del acto,
orden descubrir
hacia el Sur, en
el rio
intent anularlo
cuya expedicin lleg, en

de
Paraguay,
el
y apoderarse de su rival; mas Abreu, ganndole la mano, cerc su

prisiones,
le
hasta la fortaleza de Gaboto,

rio
la
y naveg
casa, le puso en
y sujetndole
hizo degollar
Plata en busca de los espaoles
un brevsimo sumario,
del capitn Irala,
que andaban conquistando
en pblico cadalso, sin que fueran parte

desarmar su adversario
la oferta
por aquellas
tierras.
al
No
hallndolos, tuvo
que
que regresar
real
junto Nicols de
le
hizo de sus dos hijas solteras para que

se casasen la
Heredia, quien, con otros conjurados,

dio muerte pualadas el
una con Abreu y con Rui

la
ao de 1546.
Diaz Melgarejo
dos hijas,
otra.
Adems de
el
estas
Pg. 610.
habia tenido
desventurado
Mendoza (Don Francisco de). Era natural y vecino de la provincia de Tlaxcala., en la Nueva Espaa, el ao de
1562.
Mendoza, de
hijos,
su matrimonio con la noble
seora doa Mara de ngulo, otros dos
de
los cuales, el
mayor, llamado don

fu
Pg. 405 y Lm. XIII.

de).
la
Diego, por haber usurpado tirnicamente

el
Mendoza (Don Francisco

Hijo de don Antonio, virey de
gobierno de Santa Cruz de
la Sierra,
Nueva
mandado
decapitar en Potos, el ao de
Espaa y del Per, fu, como su padre, comendador de Socullamos en la orden de Santiago, y adems seor de las villas
de de Extremer y Valdaracete, gobernador las minas de Guadalcanal y capitn
1575, de orden del virey del Per, don

Francisco de Toledo.
Pgs.
574, 587,
del
588, 599.
Mendoza (Gonzalo). Hijo
general de las galeras de Espaa. Cas con doa Catalina de Mendoza, no tuvo hijos,
conde de Castrojeriz y gentil hombre de S. M., habiendo sido antes mayordomo de

Maximiliano, esposo de
la princesa
el
doa
que
falleci
en Mlaga en julio de 1563. de).
Mara,
el
se
embarc para
Rio de
la Plata
Pgs. 86, 87, 89.
ao de 1534, por
cierta desgracia
la
Mendoza (Don Francisco

Caballero de calidad y
le
sucedi en Espaa, en
expedicin que
deudo acaso del
iba
adelantado don Pedro de
Mendoza, pas
en
el
Mereci
mandada por don Pedro de Mendoza. la confianza de ste y desempe

por
con ste
al
Rio de
el
la Plata,
ao de ao de
varias comisiones de importancia; fu
1534;
asisti
los principales actos de la
encargo del adelantado en busca de Juan
conquista, estuvo
25 de
abril del
.1544 en
la prisin del
gobernador Alvar
de Ayolas, y al regresar del puerto de la Candelaria, despus de haberse avistado
DATOS BIOGRFICOS.
con Domingo de Irak
,
801
baj al fuerte de la
la
Asuncin, donde fund con este nombre

en
de don Luis Sarmiento de Mendoza y de doa Mara de Moscoso, hija del conde
ciudad y capital de los dominios espaoles

el
de Altamira. Cas con Francisco de
los
Paraguay.
Igual confianza mereci de Alvar Nuez Cabeza de Vaca, sucesor de Mendoza, que
lo dej
Cobos (V.), comendador mayor de Len, secretario y gran privado de don Carlos V.
Pgs. 496, 497, 500.
gobernando en
la
Asuncin mientras
de
los guaycures;
la
Mendoza (Don Pedro

principal
de).
Caballero
que
se
se
dirigia a la entrada
nacido* en
Guadix (Granada),
y
pero no por esto dej de tomar parte en

prisin de aquel desgraciado gobernador
donde poseia pinge mayorazgo; milit en

Italia
con
crdito
el
con
fortuna,
en
el
nombramiento de Domingo de
que aceptase
el
Irala,
mejor en
saco de
al
Roma, donde
a quien decidi
mando.
hizo poderoso,
decir de las gentes.
En
El nuevo gobernante fu tambin

deferente con
muy
le
Gonzalo de Mendoza;
cambio de sus servicios, y por ser deudo de doa Mara de Mendoza, esposa de
Francisco
confi varias comisiones, llevle consigo al
Per en 1547, y cuyo regreso, en 1548,

disgustados los expedicionarios del trato de
de los Cobos, secretario Emperador, se l nombr adelantado Rio de la Plata en 1534. Ajustadas
del del
las
nombraron en su lugar Mendoza, quien resistise a admitir el mando, y aunque, obligado, tuvo que aceptarlo, lo
Irala,
y reunida una numerosa expedicin y poderosa armada, sali de Sanlcar el dia i.** de setiembre de aquel
capitulaciones,
resign en aqul tan pronto

al
como
volvieron
ao,
tras larga
las
puerto del
las
Paraguay, donde
habian
las
llegaron
naves,
al
y desgraciada navegacin, maltratadas por las
dejado
naves, y se enteraron de
tormentas, unas
al
discordias
la
que inquietaban a
la
los vecinos
de
de
la
Plata, en cuya
Asuncin desde
muerte de Francisco
desembarc don
fund
la
Rio de Janeiro y otras margen derecha Pedro de Mendoza y

la
de Mendoza, ejecutado por orden de Diego

de Abreu.
ciudad de Santa Mara de
Trinidad de Buenos Aires, apellidada
as
En
aquella ciudad, de la que era alcalde
porque Sancho del Campo, cuado del

adelantado,
grit
los al
por nombramiento del licenciado Vaca de

Castro, y tomando parte en los hechos
conquista, permaneci Gonzalo de
hasta la muerte de Irala, ocurrida
desembarcar:
buenos aires son
de este suelo! ^ lo cual

all
de
la
decidi quedarse
don Pedro, cuya
Mendoza
salud estaba
muy
quebrantada.
en 1557, en que el voto popular le elev al primer mando, que con su prudencia y
A
las
los
pocos dias de haberse instalado
moderacin desempe un ao solamente,

pues en
el
avanzada.
Pgs. 574, 613.
de 1558 muri de edad algo
Mendoza, sospechando de la de campo Juan de Osorio, mand Juan de Ayolas y otros de sus ms allegados que le
gentes,
lealtad de su caballeroso maestre
lo
Mendoza (Doa Mara). Hermana

,de
asesinasen,
cual
se
llev
cabo con
don Antonio, virey que fu de la Nueva Espaa y del Per, y del famoso don Bernardino de Mendoza. Pgs. 187,
sentimiento de todos los expedicionarios;
dispuso luego hacer entradas y que dicho Ayolas explorase aquel gran rio, cuya
267, 268.
Mendoza
(Doa
Mara
de).
Doa
empresa realiz haciendo alianza con

indios timhes
los
y caracaras^ que
le facilitaron el
Mara de Mendoza y Sarmiento era hija de don Juan Hurtado de Mendoza y de doa Mara Sarmiento, segunda condesa
de Rivadavia, y hered este ttulo por
haber muerto sin sucesin
la
bastimentos bastantes para atender por
pronto
las
necesidades de los pobladores;
el
mismo
adelantado, despus de luchar

el
con los querandSy penetr hasta
punto
nieta de su
hija
llamado por Ayolas Corpus Christiy baj

al
hermano, doa Leonor Sarmiento,
sitio
de
la
Buena Esperanza y y
all
8oa
DATOS BIOGRFICOS.
conquistaron, decidieron
al
encarg Ayolas que se fuese rio arriba

reconocer la tierra, y que regresase en trmino de cuatro meses.
el
rey Felipe II
confiarle la conquista y poblacin de la Florida, tantas veces intentada sin xito.
Retardndose Ayolas, fu en su busca
Con numeroso
ttulo
personal,
34 buques y
el
Gonzalo de Mendoza, que nada pudo

averiguar de su paradero, y agravadas en
tanto las dolencias del adelantado, dispuso
de adelantado,
el
se dirigi
aquella
parte de las Indias
realiz los famosos hechos de

las historias;
ao de 1565, donde que hablan

la
que
se le trasladase a
la
Buenos Aires , desde

mal
xito de la
y conseguida
floridanos,
le
sumisin de
el
donde, perdida
mejora,
esperanza de alcanzar
el
los valerosos
llam
Rey
y abatido por
para confiarle una armada que se disponia

contra Inglaterra,
la cual
empresa, se embarc para Espaa, dejando
no lleg
dirigir,
por gobernador a Francisco Ruiz Galn
porque
el
el
dia que se entreg del
mando en
17 de
con instrucciones para Ayolas, que debia

entregarle
al
puerto de Santander, fu atacado de un
regresar de su
expedicin.
la
tabardillo,
que puso
fin sus dias el
El desventurado Mendoza no alcanz

dicha de ver
setiembre de 1574.
ms
el
su patria, pues cerca
En
de
la
la
fecha de su muerte era Pedro
de
las islas
Terceras acab sus dias y fu
Menendez de
Aviles, adems de general

la
sepultado en
mar,
fines de
1537.
armada, caballero de
orden de
Pgs. 596, 6qo, 619, 622.
Santiago y comendador de Santa Cruz de

la
Menendez (El Adelantado Pero y Pedro Menendez de Aviles Pedro).
Zarza; dej en Mxico una hija legtima,
llamada doa Mara
Menendez de
Aviles,
Juan Alonso y de doa Mara de Arango, y descendiente de la casa de doa Paya, una
antiguas de Asturias y palacio de sus antiguos Reyes, cuyo sitio se llama
las
natural de Aviles (Oviedo), hijo de
casada con don Diego Fernando Fernandez
de Velasco, del orden de Santiago, nieto

del
condestable
el
de Castilla don
Pedro.
de
ms
Habia impreso
adelantado una Relacin

Florida , y dirigido
al
de las cosas de la
an hoy Monte
educarle
del Rey. Siendo
muy
nio
Rey,
del
entre otros escritos curiosos,
unas
la muerte de sus padres, encargse de
Cartas sobre
uno de
sus
ms cercanos
la
parientes,
el paso del mar del Norte al Sur. Pgs. 238, 241, 244, 301, 318.
de cuya casa
se
fug
edad de ocho
Me N ES es (Hernando
principal de la
de).
Indio
aos, y hallndole poco en Valladolid

los
el
amigos de
la
parentela, capitul sta
matrimonio del travieso muchacho con

Sols,
doa Mara de
diez aos
;
que
tenia la sazn
.
Nueva Espaa, que firma en la carta Fac. U*, escrita al Rey en idioma del pas. Lm. XXI. Meneses (Pablo de). Natural de
pero no por esto Menendez

las aventuras.
Talavera, nombrado capitn de infantera
cur de su decidida aficin a

Alistse al
por
el
virey Blasco
Nuez
Vela, despus
poco tiempo para servir en
de haberle defendido, no con
mucho
celo,
una armada destinada perseguir corsarios

franceses, con la cual
contra los oidores de Lima, se pas stos,
anduvo dos aos,

la
y estudiando con
gobernacin de
las
tal
aprovechamiento
y aunque al poco tiempo conspir con don Alonso de Montemayor para ponerle en
libertad, al fin se hizo partidario
naves, que creyndose
apto para dirigirlas, vendi parte de sus

bienes, fabric
un patache, y embarcando
de Gonzalo acompa 'Pedro de Hinojosa Panam, negociando su entrada en esta

Pizarro,
en
al
algunos de sus parientes, se dedic
ciudad y ayudndole echar del puerto de
corso, logrando las
ms
raras*
aventuras
Nombre de Dios
Llegado
la
Melchor Verdugo.
Firme
hasta
el
el
en calidad, braveza y arte, que no es posible referir en el limitado espacio de

estos
las
Tierra
presidente
Pedro de
que
Gasea, abraz
lealmente
partido real,
apuntes. Su mrito, reconocido en

le
sirvi
terminar
el
la
hazaas que tan elevado nombre
rebelin de
Gonzalo Pizarro en
campo
DATOS BIOGRFICOS.
de Xaxahuana, despus de cuya victoria
fu
elegido
803
corregidor
de
el
los
Gharcas.
Sebastian Merlo (Sebastian db). Snchez de Merlo era secretario de la
al
Tuvo
de
poca fortuna en
desempeo de
rebeliones
Audiencia de Tierra Firme;
llegar el
el
este oficio,
que hicieron
difcil las
ao de 1541 Panam, de paso para
don Sebastian de Castilla y Godinez, y vise obligado renunciarlo en Pedro de Hinojosa, nombrado por la
Audiencia de Lx)s Reyes.
Vasco
Per,
el
licenciado
Vaca de Castro,
se lo
llev consigo; asistile
Merlo en
la batalla
de Chupas, y avecindse despus en Los
En
el
alzamiento
Reyes, donde
en
las
le sirvi
como buen amigo
de Hernndez Girn combati por general
contiendas del virey Blasco

la
Nuez
de dicha Audiencia, y siempre con bastante

desgracia hasta Pucar, de
retirarse
donde oblig Hernndez, marchando luego
Audiencia, y trat de ponerle en libertad y volverle su gobierno cuando
Vela con
el
virey fu preso por los oidores.
en persecucin de los fugitivos, quienes
Ms
tarde abraz el partido de
Gonzalo
puso en dispersin hizo prisioneros, y habindose apoderado del licenciado Diego

de Al varado
,
Pizarro,
aunque
en
el
los
alborotos
combates sucedidos en
tiempo que este
maestre de campo de Girn,

los hizo
caudillo estuvo poderoso
no figura Snchez
y de otros capitanes rebeldes, garrote y se retir al Cuzco.

565.
dar
Pgs. 550,
de Merlo en primera lnea, no es menos cierto que goz de su proteccin y de su

confianza
como
secretario particular.
Con
Mercado (Diego
figura
de). Biego
Nuez
la
de Mercado, factor de la
Nueva Toledo, como parte principal de don Diego de Almagro en las negociaciones sobre
lmites de
derrota y justicia de Gonzalo Pizarro no padeci Snchez de Merlo ni en su

la
persona ni en sus intereses; y -hallndose
Gasea todava en
el
Per,
fu
elegido
aquella
gobernacin
Nueva
don
Castilla; preso
por
los del
y la de marqus
y
regidor del cabildo de Lima. Falleci hacia

los los
Francisco
Pizarro, logr escapar
ms
aos de 1564, dejando fama de uno de incorregibles tahres del Per.
trasladarse
Panam, exponer ante la Audiencia de Tierra Firme sus quejas

contra los pizarristas, y luego seguidamente
la corte de Espaa,
Estuvo casado primero con
Ana Xuarez,
dama amor
limea, quien dieron renombre su
la
causa pizarrista, su hermosura
donde
las reiter,
logrando que se enviase Cristbal Vaca
de Castro por juez pesquisidor de aquellos

sucesos.
y segundas nupcias, con Beatriz Marroquin, la cual, al enviudar, contrajo matrimonio
su carcter animoso y resuelto; y en
Vuelto Mercado
al
Per, ayud
los conspiradores de Chile en la muerte

del
con Diego de Carvajal, y an vivia en el ao de 1603. En ninguna de las dos tuvo

hijos, pero los dej ilegtimos.
marqus don Francisco Pizarro, sigui en su rebelin don Diego de Almagro el
Pg. 567
clrigo
Mozo,
intervino
como
parlamentario en
y Lm. XVI. Mesa (Joan de).

Pg. 210.
Era
del
de paz que mediaron entre este caudillo y Vaca de Castro; pero habindose hecho sospechoso sus amigos, huy del
los tratos
campo
darse
rebelde
al
de
S.
M.
poco antes de
la batalla
de Chupas, en setiembre
Messa y Lago (Licenciado Don Luis). Vecino de la ciudad de Manila, en 1 585, y firmante de un informe remitido
aquel ao la corte sobre los sangleyes
del ao de 1542. Continu
desempeando
civil
su destino durante
la
guerra
promovida
del
que residan en
Filipino.
las islas del
Archipilago
por Gonzalo Pizarro y
el
gobierno
1
Lm. XXI.
Mxico
el
presidente Gasea 'hasta setiembre de
549,
Mexia (Joan Bautista).

residente en
en que falleci consecuencia de
un bocado
pescuezo.
ao de
575.
Clrigo Pg.
MejU
que
le
dio
un
caballo
en
el
207.
Pgs. 476, 477, 492, 5^5 549 550-
Mexia (Hernn ).
Hernn
8o4
de
DATOS BIOGRFICOS.
natural de Sevilla hijo del
Guzman,
cronista
Cesreo
Pedro Mexa,
pas
arzobispado de Mxico en marzo de 1575. Pg. 2ro.
Tierra Firme con su suegro don Pedro
MoGUER (Fray Andrs

de
la
de).
Hijo
en
la
Luis de Cabrera, y de all al Per con Vaca de Castro, en 1541. Desterrado de

aquella provincia por
el
poblacin de este nombre,
provincia de Huelva, y nacido de padres

hidalgos; fu enviado la universidad de
virey Blasco
asisti
Nuez
Vela,
los
el
ao de 1544,
en Panam
Salamanca, donde estudi Gramtica; tom

el
robos y
vida;
violencias
de
Hernando
la
hbito de dominico en
el
convento de San
Bachicao, y fu uno de los que trataron de

quitarle la
ms
tarde presenci
Esteban, y ya profeso continu los estudios de Artes y Teologa, que hizo con gran
entrada de Pedro de Hinojosa, general de

la
armada
pizarrista,
quien
sirvi
de
el
aprovechamiento y hubo de concluir hacia ao de 1530. En 1534, al regresar de
y especialmente contra Melchor Verdugo, que trat de apoderarse de la

capitn
Roma
la
Nueva Espaa
fray
l
Domingo
de Betanzos, trasladse con
la provincia
ciudad de
Nombre
de Dios, voz de
el
leal.
de Santiago, en cuyo convento de Mxico

se dio
Hallbase Meja en este punto,
ao de
pronto conocer
el
padre
Moguer
lengua
1546, cuando lleg el presidente del Per Pedro de la Gasea, y habindole prestado obediencia como representante de S. M.,
fu confirmado en su empleo de capitn y
por sus grandes dotes; aprendi
la
mexicana, y para utilizarla en la doctrina de los indios, pas de su convento los de la
enviado
al
Per con Lorenzo de Aldama,
cargo de prior.
Puebla y Oaxaca, en los cuales ejerci el Vuelto la capital, fu

del virey
le
que
le
hizo su mensajero en
el ejrcito
Tumbez; y
nombrado confesor
de Mendoza, se
don Antonio
provincial
luego de reunido
estuvo en
la
del presidente
eligi
en
jornada del
rio
de Apurimac,
la
1550,
designle
despus don
Francisco
en cuyo paso se distingui, y luego en

batalla
de Xaxahuana. Vencido y muerto Gonzalo Pizarro, el licenciado Pedro de
por sus buenas

de maestro
el
Tello para calificador del Santo Oficio, y letras le concedi el grado

general de su orden de Santo
ser invadida
la;
Gasea
el
le
envi Espaa con despachos
Domingo. Al
ciudad de
la
por
la peste la
para
Emperador, dndole cuenta de su
importante victoria.
Pgs.
Puebla de
all
los
ngeles, en
531, 532.
1576,
se
traslad
el fin
fray
Andrs de
los indios,
curarles
Mexicanus
(P.
Archiepiscopus).
Moguer con
de
asistir
Pgs. T94, i24, 230, 237 y Lm. VIII. V. Moya y Con treras {Pedro de).
donde vendi sus
libros para
Miranda (El Doctor).

la
Oidor
.
alimentarlos. Concluida la epidemia en la
de
Puebla, pas con igual objeto
al
pueblo de
Audiencia de
la
Nueva Espaa,
ausente
Atzcapuzalco, cerca de Mxico, donde an

existia la
de su cargo en marzo de 1586.

proveido
MlRANDAOLA (AnDRES DE )
con
el
Pg. 358. Fu,

la
enfermedad, y atacado de
retirarse
ella,
tuvo que
capital,
su convento de la
vestir
cargo de
el
factor,
donde muri despus de

el
ms
conquista de Filipinas,
la
ao de 1564, en expedicin de Miguel Lpez de Legaspi,
de cincuenta aos
hbito de dominico.
y la muerte de ste, ocurrida en agosto de 1572, fueron tantas las irregularidades

cometidas por Andrs de Mirandaola, que
el
Dej escritos, fray Andrs de Moguer, Sermonarios de todo el ao en lengua mexicana, un Libro de ejemplos de santos
monjes
gobernador Guido de Lavezares

la;
se vio
de fray
religiosos antiguos^ y las Vidas Domingo de Betanzos y de otros
en
precisin de embarcarle para la
Nueva
fundadores de la provincia de Santiago de

Mxico,
cuya presencia en el Archipilago daaba al nombre espaol.

otros
Espaa con
Pg; 290.
*
Pgs.
87, 91, 123,
124 y Lms.
de).
Vy VL
Molina (Fray Alonso
con sus padres
la
Mirn (Sebastian
del).
Clrigo del
Pas
ciudad de Mxico, en
DATOS BIOGRFICOS.
1523, siendo de tierna edad^ lo cual debi
el
805
otros hijos,
aprender pronto
la
la
lengua mexicana, que
Mendoza (mencionado en
LI, pg. 274),
Santiago, llamado
la
el
don Francisco Hurtado de la carta nmero

caballero del hbito de
hablaba ya a
perfeccin, cuando al ao
siguiente llegaron la
Nueva Espaa
la
los
Moro^ que muri en
primeros religiosos
de
orden de San
Herradura.
Francisco. Necesitando stos
un
intrprete
Don
Luis Hurtado era hermano de don
para entenderse con los indgenas, rogaron
Bernardino de
Mendoza (V.),
virey de
el
clebre
Hernn Corts y
,
la
madre
del nio
se
general de la marina; de
don Antonio de
Alonso de Molina
le
que temporalmente
Mendoza (V.),
y
Nueva Espaa,
cediesen, y accediendo la piadosa seora,
le vistieron de franciscano y empez la misin evanglica predicando los indios
despus del Per; y de doa Mara de Mendoza, mujer de Martin d'Ircio

(V.), que su padre
don igo tuvo fuera
lo
que
los religiosos le dictaban, hasta
que
de matrimonio, en doa Leonor Beltran,
aprendieron stos
aquel idioma.
Cuando
dama de
546.
limpia nobleza.
Pgs.
de).
249, 274,
tuvo edad para
ello, profes
s
de sacerdote, doctrin por
y ordense y fu de los
Monta Lvo (Garca

Castro
,
Sobrino
,
primeros escritores
en lengua mexicana,
el
deudo del licenciado Cristbal Vaca de
debindose su pluma
mexicana^
el
Arte de la lengua
que pas con

en
la batalla
l al
Per
y muri
el
Diccionario hisp ano-mexicano
peleando contra don Diego de Almagro

el
mexicano-espaol ^ una Doctrina cristiana^
Mozo
de Chupas,
dia 16
le
y otras varias obras piadosas , escritas en el idioma de la provincia de Mxico. Muri

fray
de setiembre de 1542. El inca Garcilaso llama uo de Montalvo, Pg. 516.
Alonso de
MoHna
en su convento,
el
Montano (Juan). Clrigo
del
despus de una larga enfermedad,
de
arzobispado de Mxico en marzo del ao
marzo de 1558. Lm. XVIII.
de 1575.
Pg. 216.
del).
abril
MoN DEJAR (El Marques de).Z)? Luis

Hurtado
seor de
la
Monte (Fray Pedro

convento de Mxico en
por ser bastante
juicio
Era
de
Mendoza^ segundo marques
comisario de los religiosos descalzos del
de Mondjar, tercero conde de Tendilla,

provincia de Almoguera, alcaide
de 1581, que
cargo
mozo demostraba poco

el
y capitn general del reino de Granada y su Alhambra, y provincia de Andaluca,

virey y capitn general del de Navarra,
y escasas cualidades para
que desempeaba en aquella provincia de

la
Orden.
presidente del Consejo de Indias en 1547,
y del Real de Castilla en 22 de diciembre
42^, 426. V. Montejo {El Adelantado Don Francisco

de).
MoNTEjo.
Pg. 339. Pgs. 36, 421,

V.
de
1559; hijo de don igo Lpez de Mendoza, primer marqus de Mondjar,
MoNTEjo (El Adelantado).

73> S4j 376.
Pgs.
y de doa Francisca Pacheco, hija de don Juan Pacheco, maestre de Santiago, duque
de Escalona y marqus de Villena, y de doa Mara Portocarrero. Sirvi en su
Montejo {El Adelantado
Don
Francisco de),
Montejo (El Gobernador). Pgs. 71, 72. V. Montejo {El Adelantado Don
Francisco de).
juventud
Felipe I,
los
al
Reyes Catlicos, y despus
Emperador y
a Felipe II.
Montejo (Hijo
de).
Pg.
29.
V.
de).
Fu herido de una lanzada en un costado, en la toma de Tnez. Muri en su villa de Mondjar el 19 de diciembre de 1566. Cas con doa Catalina de Mendoza, hija de don Pedro Gonzalo de Mendoza, primer conde de Monteagudo, y de doa Isabel de Ziga y Avellaneda; tuvo, entre
Montejo {Don Francisco de).
Montejo
Era
(Doa
Catalina
hija del adelantado
de Yucatn don
Francisco de Montejo y de doa Beatriz
Herrera; sucedi en
los
el
adelantamiento y en
dems derechos de su padre; cas en la ciudad de Mxico con el licenciado Alonso
8o6
DATOS BIOGRFICOS.
la
Maldonado, oidor que fu de
Audiencia
poco,
en
tal
oncepto, procurador, con

Puertocarrero , para
de dicha ciudad y presidente de la de los Confines cuando se desposey del gobierno de Honduras al adelantado. Hijo nico de
este
Alonso
traer a
Fernandez
Espaa
relacin del descubrimiento
matrimonio fu
el
doctor Juan
Catalina
y el primer presente enviado por Corts al emperador don Carlos V. Embarcronse

fin en el puerto de San Juan de Ulua y se hicieron la vela en julio del mismo ao de 15 19; llegaron la corte en
Maldonado. (V.)
hacia el ao de
Muri doa
con este
1562.
Pgs. 74, 364,
366.
MoNTEjo (El Adelantado Don

Francisco
villa
octubre; aqu sufrieron todas las desazones

consiguientes la mala voluntad que tenia
Corts y sus amigos el obispo Fonseca, y pesar de cuanto instaron cerca del Consejo Real para hacer valer el derecho
de).
Natural de Salamanca
la la dicesis
hidalgo pobre,
de familia oriunda de
de Montejo en
la
de Segovia,
desde
all
cual sus ascendientes, avecindados

la
al
tiempo de
conquista (1013), se
llevando
el
que
los conquistadores asistia,
nada bueno
trasladaron aquella ciudad

apellido de su patria.
pudieron alcanzar hasta
que regres de
Fu
el
adelantado
Alemania
el
Emperador, quien, hacindoles

la
Montejo, segn Bernal Diaz del Castillo, hombre de mediana estatura, de rostro
alegre,
debida justicia, confirm Corts en
franco hasta
buen ginete, amigo de regocijos y el punto de gastar ms de lo
gobernacin de aquellas partes y Montejo en el cargo de alcaide de la fortaleza de la
Veracruz, con
el salario
anual de 100.000
la
contaba unos treinta y cinco aos de edad cuando, en el de 15 14, para
que
tenia;
maraveds , sealado en
cdula Real del
buscarse la vida en las Indias, se alist en

la
25 de diciembre de 1522, de cuyo cargo hizo pleito homenaje en Valladolid 14

de febrero del siguiente ao en manos de
expedicin que fu Tierra Firme
cargo de Pedrrias Dvila.
Rodrigo de Bazan.
la
poco de haber desembarcado en
Terminado
satisfaccin su cometido,
al
ciudad de Gracias Dios, viendo

tranquila
la tierra
volvi Montejo
lado de
Hernn
Corts,
y que ofrecia pocas medras, se traslad con otros aventureros la isla de
de quien obtuvo valiosos repartimientos de

indios,
Cuba, que la sazn iba conquistando Diego Velazquez milit las rdenes de este capitn, que en pago de sus servicios
;
y en el ao de 1526 otra prueba de su confianza, al enviarle segunda vez

Espaa, acompaado de Diego de Ocampo,
le
hizo merced de encomiendas de indios;

le
con cartas y obsequios para el emperador don Carlos. Propsose entonces, que era
ya rico, fincar en su
tierra natal,
as
despus
confiri el
las
mando de
la
gente
donde
de una de
naves que bajo
la direccin
1
fund un
mayorazgo
que
S.
M.
le
de Juan de Grijalva se aprestaron en

para
el
hizo merced de declarar noble
la casa
de
segundo
reconocimiento
de
las
Montejo; empero sus

pronto insoportable
aficiones
le
y hbitos
ciudad
Yucatn, y vuelto de aquella malograda empresa, lo design para que

costas de
adquiridos en la vida activa,

la
hicieron bien
de
al
la pacfica
fuese
uno de
los siete capitanes
de
la
nueva
vela
de Salamanca; vendi
poco tiempo todas
expedicin confiada a
el
Hernn Corts, que

la
sus propiedades, capitul con el Csar en
10 de febrero de 1519 se hizo a

el
Granada,
la
el
dia 8 de diciembre de 1526,
para
la
inmediato Continente. Al aportar

las costas
armada en
de
Nueva Espaa,
antes
conquista y pacificacin de Yucatn; y recibido que hubo el ttulo de adelantado
pis
Montejo aquella
;
tierra
que
de aquellas tierras, firmado en Valladolid

15 de febrero del ao de 1527, aprest
tres
ningn otro espaol

de
la rica villa
asisti la
fundacin
el sitio
de
la
Veracruz, en
llamado Culuacan por los naturales, siendo

alcalde de su
buques en Sevilla, y con cerca de 500 hombres, dirigise mediados de ese ao,
primer cabildo, y elegido
aunque algn historiador afirma que en
DATOS BIOGRFICOS.
mayo de 1528,
capitulado.
cumplir lo ofrecido y
807
isla
de Yucatn
de Cozumel. Retirado
las
en Mrida, recorriendo
la Isla
poblaciones
Pas
Espaola, de
all
la
que habia fundado, vivi Montejo hasta

despus de 1548, en que, por provisin del
7 de agosto, se design
al
de Cozumel, y despus la tierra firme de Yucatn, de la que tom posesin, y

repartiendo
las
licenciado
Diego
la
parte sometida conforme a

el
de Herrera, oidor de
la
Audiencia, para
condiciones pactadas con

la
Emperador,
tomarle segunda residencia, juntamente con

su hijo don Francisco y un sobrino llamado
empez
conquista del interior con varia y aun adversa fortuna en un principio ; pero
nutridas sus
tambin Francisco de Montejo, de

sali
la cual
con
el
la
mermadas huestes espaolas gente que habia reunido en Mxico
lastimado, y para reclamar hubo de trasladarse Espaa, donde falleci,
muy
ao de 1533 su hijo y teniente general, llamado como l Francisco de Montejo, y

adquiriendo luego otros refuerzos, recorri
victorioso
segn asegura Bernal Diaz del Castillo ,
si
bien Gil Gonzlez Dvila afirma que fu
enterrado en Mrida de Yucatn, acaso
desde Kimpech
el
la
Verapaz,
confundindole con su
hijo.
dando por sometido todo

la
el
Yucatn con
El adelantado Montejo fu casado con
rendicin del valiente cacique Tutulxin
doa Beatriz de Herrera

casas
seora de
las
23 de enero del ao de 1541. Conquist asimismo gran parte de la provincia de las
y heredamientos
del lugar de Frades,
Hibueras Honduras, que fu
el
motivo
de sus diferencias con Pedro de Alvarado,

quien de derecho correspondia gobernar
aldea de Salamanca , hija nica y heredera de Juan Alvarez de Castaeda y de doa Beatriz de Herrera, y hubo en ella doa
Catalina,
el
en estas partes y las de Chiapa, y por encargo de la primera Audiencia de los

Confines,
la
licenciado
que hered a su padre y cas con Alonso Maldonado, tercer

a
adelantado de Yucatn, despus, por su

mujer.
que recibi en
la
ciudad de
Tuvo, adems,
sobrevivi, no
don Francisco
si
Gracias Dios en 1544, tuvo que someter

el territorio
de Montejo, su teniente general, que,

bien
le le
del rio de Grijalva y poblarlo,
sucedi en la
como
lo hizo
en
la
provincia de Tabasco;
herencia, por no ser habido en legtimo
fundando Montejo, durante tan larga y sangrienta lucha, ya por s, ya por su

hijo, las poblaciones
matrimonio, aunque engendrado en tiempo
que
Ib
hubiera podido
contraer con
su
de San Francisco de
la
madre Ana de Len,

le valiera
soltera,
sin
que
le
Campeche
Salamanca , Santa Mara de
tampoco
la
legitimacin que
abril del
Victoria, San Pedro de
Comayagua, San
otorg
el
Emperador, en 6 de
as
ao
Juan de Villahermosa, Valladolid, la villa del Valle de Olancho, donde se hallaron

minas de plata;
el
1527, hacindole
los cuales, el
capaz para heredar.
Montejo tuvo, por
fin, otros hijos, entre
puerto de Caballos en
llamado Juan, hubo de nacer
Honduras, y
en
la
la
ciudad de
Nueva
el
Sevilla
Verapaz.
el
en Espaa. Pgs. 36, 71 a 74, 79, 84, 364, 376,421, 422, 426.
Grandes fueron
que
nombre y
prestigio
Montejo (Francisco
del adelantado
de).
Sobrino
estas conquistas dieron a
Montejo; mas
aquella Audiencia, a la que tan lealmente
don Francisco de Montejo, obtuvo, siendo an nio , al verificarse la

conquista de Yucatn, repartimientos de
indios.,
habia servido, trat de amenguarlo cuando
ya no necesitaba de
mand en 1546
que que
le
al
y para el caso, Hcenciado Juan Rogel

l,
de
los
que
se le desposey despus
del ao de 1548,- ponindolos en cabeza
se le desposeyese
tomase residencia, y dispuso luego de la gobernacin de
de
S.
M.;
fu regidor del cabildo de la
ciudad de Mrida, donde parece que estuvo

siempre avecindado, y desempeaba an Pgs. 73, este cargo en mayo de 1566.
Chiapa, Hibueras y cabo de Honduras, que la Audiencia se reserv, dejando al

adelantado solamente
la
de
la
provincia
390, 399 y Lms. XII y
XXI.
8o8
DATOS BIOGRFICOS.
de).
habiendo conspirado en compaa de otros
para matarlos y poner en libertad al virey, fu delatado y sometido por el oidor Cepeda
MoNTEjo (Don pRANgisco
Hijo natural del adelantado don Francisco

de Montejo y de doa Ana de Len, acompa su padre en la conquista de
Yucatn, en todas
las
empresas de Tabasco,
fundacin de muchas
Honduras, y en
hasta
l
,
la
Huyse al virey como supo de su desembarco en Tumbez, y le acompa en toda su

a cuestin de tormento.
tan luego
poblaciones de aquellas partes, desde 1527
desgraciada campaa hasta
la
derrota de
1548; gobernando por ausencia de

la
Iaquito, donde cay prisionero y herido
en 1545,
provincia de Yucatn
gravemente, debiendo
la
vida los ruegos
isla
de Cozumel.
el
No
sucedi su padre
en
adelantamiento, pesar de haberle

el
de Juan de Saavedra y algn otro de sus amigos que se encontraban en el ejrcito

vencedor. Desterrle Gonzalo Pizarro
Chile; pero en
el
legitimado
Emperador; y residenciado
el
como
aqul, en 1548, por
licenciado
los
camino logr con sus

el
Diego de Herrera, fu desposeido de
compaeros alzarse con

conducia, y se
navio que
la
les
repartimientos de indios que disfrutaba y muri pobre. Pgs. 29, 72, 73, 84.
refugiaron en
Nueva
MoNTEjos (Don Francisco). Pag.
Espaa.
79.
V.
Don Alonso
de Montemayor escribi
los sucesos
Montejo
{El Adelantado Don
una interesantsima Relacin de

Fernandez de Oviedo en
Francisco de),
en que intervino, publicada por Gonzalo

el cap.
MoNTEjos (Don Francisco). Pag.

73.
X,
libro
V. Montejo {Don hrancisco
de).
MoNTEjos (Francisco
73.
de).
XLIX
Pag.
de su Historia general y natural de
las Indias.
Pg. 470.
V. Montejo {Francisco
de).
Moreno
de).
(Francisco).
Clrigo del
MoNTEjoxio (Don Francisco

Gobernador de
el
la
provincia de
Mani, en
Pg. 410
Yucatn, en mayo de 1566.
arzobispado de Mxico en marzo de 1575. Pg. 214.
Moreno (Francisco). Clrigo

en
la
y Lm. XII.
residente
ciudad de Mxico
el
ao
MoNTEMAYOR (DoN AlONSO

siempre por su lealtad en
las
el
De).
de
1575. Pg. 206.
Caballero natural de Sevilla, se distingui

turbulencias
Morones (Juan
conquista de Filipinas
el
de).
Fu
la
que agitaron
de
el
Per, hasta
vencimiento
en
la
ao de 1564, expedicin de Miguel de Legaspi,
Gonzalo Pizarro. Partidario y muy amigo del mariscal don Diego de Almagro, hallse con l en la jornada de Chile y
en
la batalla
y con el cargo de sargento mayor asisti los hechos de la conquista, y desempe

varias comisiones.
de
las
Salinas,
donde cay
saber
En 1567
una
pas Mindanao,
mandando
prisionero de los Pizarros.
Puesto luego
al
fragatilla,
con
el
maestre de campo,
en libertad, restituyse
Lima
la
Mateo
del
del Sauz,
que iba en busca de

regreso, aprovechndose
muerte del marqus don Francisco Pizarro
canela j y
como
al
y la llegada al Per del nuevo gobernador Vaca de Castro, y de all volvi al Cuzco
con poderes de don Diego de Almagro
el
mal estado de salud del maestre de

intentase
el
campo,
rebelarse
con
algunos
descontentos
expedicionario portugus
se posesion
Mozo, con
l;
el
objeto de hacer gente para
Martin Hernndez, Morones

del
preso por los realistas, vise con. Vaca
mando. al
faltar
el
Sauz, que muri antes
de Castro, y acogindose a sus banderas, pele en la batalla de Chupas contra los de

Chile.
de terminar
viaje,
portugus. Cuando en
recay
el
y mand ahorcar al el ao de 1572

en
la
Nombrado ms
por
el
tarde
capitn
de
gobierno de Filipinas en Guido

vise
caballos
al
virey Blasco
Nuez
Vela,
de
La vezares,
necesidad
de
regreso de una comisin que
ste le
embarcar para Nueva Espaffa Morones,
confiara, cay en
poder de
los oidores,
Mirandaola y otros, porque con sus excesos
DATOS BIOGRFICOS.
itorpecian
aquellas
la
809
las
obra de los espaoles en

290.
grave, prudente
hasta el rigor.
veces,
islas.
Pg.
justiciero
Mota (Alonso
de 1575. Pg. 203.
de la). Clrigo Mxico en marzo
A
costas
los catorce
aos de reinado lleg

el
su conocimiento
desembarco en aquellas
de
ciertas
gentes desconocidas; lo
Mota
residia
del precedente, y
Hermano (Pedro de la). como l, clrigo, que

cual
le
llen de confusin
como todos
tal
los suyos,
que recordaron con
motivo
en
la
las tradiciones
mexicanas, una de
la
las cuales
de 1575.
Pg. 203.
aseguraba que en vsperas de
destruccin
MoTECzuMA.
saudo, llamado
Moctezuma,
seor
del
imperio, volveria por

seor
Quetzalcoal.
el
Oriente su
Apercibise,
Muteczuma por Hernn Corts, Moteczuma en las historias de frayBartolom de las Casas y Lpez de Gomara
,
antiguo
sin
embargo, para conocer aquellas gentes,

al sitio
cuando llegaron
espaoles
de Culuacan
los
y en la Biblioteca de Beristain MonUfuma por Bernal Diaz del Castillo y Fernandez de Oviedo, Motecuhzuma por fray Agustin
Vetancurt y Motezuma en las obras de fray Joseph de Acosta, Gil Gonzlez
mandados por Hernn Corts,

con
ricos presentes los
les dijo
quien
al recibir
emisarios de
Moteczuma,
que
de
era, en efecto, el seor
de sus tradiciones.
esta preocupacin, tanto
como
al
odio
Dvila, del padre Remesal y de Sols, y actualmente en el ttulo de marqus que

llevan sus descendientes, fu
el
irreconciliable
que
existia entre
mexicanos
segundo
los
y tlaxcaltecas, fi Hernn Corts el xito de su conquista: dirigise Mxico, aun

contra la voluntad de
rey de este
nombre y
el
noveno de
Moctezuma,
al
el
que,
mexicanos, hijo de Axayacatl Axayaca

(sexto rey), y
pesar de todo, esper
capitn espaol
de Xochicueitl, princesa
sin cobarda, sali recibirle,
de Tezcoco, y se le aplic el dictado de Xocoyotzin para distinguirle del primer
en su palacio
All
el 8
y le aposent de noviembre de 15 19.
combin
el
conquistador los planes
Motezuma
hermano
el dia
Ilhuicamina. Por muerte de
polticos
la
que habian de hacerle dueo de

realizacin le
su tio y octavo rey Ahuitzotl Autzol,

del ya dicho Axayacatl, ascendi
al
Nueva Espaa, en cuya

los conflictos
al
auxili decisivamente
Pedro de Alvarado,
Moctezuma segundo
1
trono de Mxico
1
provocando
enagenaron
vasallos,
y venganzas que
el
de setiembre de
502
as
que
rey mexicano
el
amor de
los
hubo
asistido las
honras fnebres de su
los dioses
hasta
punto de hacer armas muerte
antecesor
y ofrecido
sangre de
contra l, hirindole gravemente de una
sus orejas y molledos de brazos

sali
piernas,
pedrada, que
tres dias (fines
le
produjo
la
los
el
la guerra antes de coronarse,
como
de 1520), y negndole
era costumbre,
indios
y despus de vencer a los de Atlixco, que se habian rebelado,
tributo de honras fnebres rendido todos
sus antecesores.
regres a Temixtitlan
las fastuosas fiestas
Mxico
a celebrar
De
dej
coronacin y por la victoria. Dedicse luego embellecer la
de
la
Un
los muchos hijos que a su muerte Moctezuma, slo dos eran legtimos. varn, llamado Axayaca Asupacaci,
capital,
las
pero pronto tuvo
que empuar
que fu muerto por su primo Guatimoc,
armas, ya para luchar con los seores

los reinos vecinos,
Cuchutimoc Guatimocin, y doa

que siendo
el
Isabel,
de
ya para socorrer
muy
nia la
la
tom por mujer

cual, despus de
el
sus aliados
como
los
de Huexotzingo, que
mismo Guatimoc;
estaban en guerra con los de Tlaxcala, ya
haber sido ste ahorcado, casse con

conquistador Pedro Gallego,
die
para llevarla a otras partes y engrandecer

el
quien hubo
imperio azteca; demostrando en todos
estos hechos
Moctezuma
el
fondo de un
Juan Gallego Moctezuma; y muerto el segundo esposo, contrajo terceras nupcias

natural de Cceres,
carcter altivo
y guerrero, meditabundo.
con Juan Cano,
&I0
sobrino de
DATOS BIOGRFICOS.
un escribano
del prncipe
don
luego
la
dignidad de maestrescuela en
la
Juan, que an mozo, pas desde la isla de Cuba a Veracruz, en la expedicin de

Panfilo de Narvaez.
catedral
de Canarias,
fu
inquisidor en
De
este
matrimonio
Murcia, y trasladado con el mismo cargo Nueva Espaa, estableci all el tribunal
la
fueron hijos Pedro Cano, Gonzalo Saavedra, Juan

Catalina Cano.
Cano
de
Inquisicin el ao de 1571. Electo,
Pag.
Cano y doa
222.
Isabel
y doa
MoTOLiNiA (Fray Toribio).

de este nombre (Zamora) en
aos del siglo
los
Fray
ltimos
en 15 de junio del de 1573, arzobispo de Mxico, recibi el palio en 8 de diciembre
Toribio de Benavente^ naci en la poblacin
de 1574, y gobern aquella metropolitana hasta 1 59 1 que pas la corte. Por muerte del virey, conde de Corua,
estuvo encargado del vireinato, desde 2 5 de
setiembre de 1584 hasta 17 de octubre de
XV,
y pas con los primeros
religiosos franciscanos la
Nueva Espaa
en 1524, en donde cambi su apellido por el de Motoliniay porque al entrar en

Tlaxcala, vindole sus habitantes pi,
descalzo y tan derrotado, exclamaron en
1585 que entreg el mando al marqus de Vilkmanrique , en cuyo tiempo congreg
y presidi
la
el tercer concilio
mexicano , trat
de moralizar
corte
la
administracin y envi
tono de compasin:
Motolinia! , es decir,
sumas considerables de dinero.
pobrecito!; de cuya palabra, que adopt por santa humildad, hizo el sobrenombre
En
premio de sus servicios fu nombrado
presidente del Consejo de Indias, de cuyo
que conserv toda su vida, y por

generalmente se
le
el
que
elevado puesto se posesion en 8 de enero

del ao 1591, y falleci en
conoce.
Madrid
escritas
fines
Instalado con sus compaeros en
Mxico
de diciembre del mismo. Dej

Annotationes
unas
en junio de aquel ao, dedicse desde luego
ad Libros Doctoris Francisci

qu,e
con fervor incansable celo la doctrina

de
los indios,
Hernndez de Christiana Methodo

explicant paulo difficiliora^
el
loca
de
los cuales bautiz
muchos
que
existan
en
millares en la
provincia
de Mxico, en
tomo quinto de
las
obras del famoso
Huexotzingo, donde dio refugio en 1529

a los caciques que se veian acosados por
las
naturalista.
Pgs.
176, 195 218, 219
230, 234 237, Fac.
gentes de
la
Audiencia en Guatemala,
las otras
Muoz
Pag. 217.
P y Lm. VIII. (Alonso). Clrigo del
Nicaragua, y en
partes que habian
disfrutado los bienes de su predicacin.
Fray Toribio, que
se titulaba visitador,
Mufoz (El Licenciado).

Licenciado Alonso
El
el
defensor, protector y juez de los indios en las provincias de Huexotzingo, de
Muoz
era oidor en
Huacachulay Tlaxcala, desde cuyo punto

coadyuv a
los
la
Consejo de Indias, y fu comisionado por el Rey en el ao de 1 566 para pesquisar las

proporciones de
la
fundacin de
la
Puebla de
conspiracin atribuida
al
Angeles en 1530, fu guardin del convento de Tezcoco, y en 1548 electo sexto provincial; escribi en castellano
interesantes obras
segundo marqus del Valle don Martin

Corts.
Us de
tanto rigor en
el
desempeo
de su cargo, ya dando tormento a don
muchas
y en mexicano
algunos tratados, y muri, tras una larga,

laboriosa, humanitaria y arreglada vida, en
doa Marina
Martin Corts, hijo del conquistador y de la Malinche, ya condenando
su convento de Mxico
el
1568.
Pgs. 61, 83, 122, Facs. G. y K.

II
9 de agosto de
muerte los sobrinos de Alonso de Avila y otros cuya culpabilidad era dudosa, que don Felipe II le mand regresar a Espaa
y Lms.
y IV.
la
inmediatamente. Al presentarse en
le recibi el
la corte,
Moya
y Contreras (Don Pedro de).

ciudad de Crdoba, estudi
universidad de Salamanca,
ttulo
la
el
Natural de
mandado
no
Rey dicindole: que le habia la Nueva Espaa gobernar y

al
Cnones en
destruir, cuyas palabras afectaron tan
donde tom
de doctor, obtuvo
profundamente
licenciado
Muoz, que
DATOS BIOGRFICOS.
muri de pesadumbre
Pgs. 159, 160, 180.
los
8ii
pocos
dias.
AUA
Nava,
el
(Diego
db).
Diego
de
clrigo residente en
Mxico
Muoz (Miguel). Deudo de Sebastian

de Belalczar, acompa este capitn en
la
ao de 1575.
Pg. 203.
aua (Manuel
Nava
de
y
conquista del reino de Quito en 1533

el
era en
Manuel de de). marzo de 1575 racionero
con
de
cargo de alfrez general; continuando

la
la catedral
de Mxico.
Pg.
200.
despus en
Cali,
de Popayan, pobl a Santiago

el
aua (Pedro di). Pedro

era cannigo en la catedral de
donde tuvo
el
cargo de teniente de
Nava, Mxico en
de
al el
gobernador por
marqus Pizarro. Esto

Pascual
cual pretendia que las
1575. Pg.
no obstante,
sirvi al adelantado
el
Navarro (Juan). Comerciante,
196.
de Andagoya,
parecer, residente en Sevilla, de quien

licenciado Cristbal
principales poblaciones de aquella provincia
Vaca de Castro tom
entraban en
la
gobernacin del rio de San

al
prestada cierta cantidad de dinero para su

viaje
al
Juan,
si
bien
regreso de Belalczar de
tierras
Per.
Pgs. 497 499.

el
Espaa, nombrado gobernador de las
Navarro (Fray Miguel). Religioso

de
la
que habia descubierto
al
N. de Quito,
le
se
convento
los
puso de nuevo sus rdenes, recobrando

la
de Mxico, que era provincial en

de 1568 y 1569.
aos
confianza de su pariente, que
envi
Pgs.
159, 161, 162,
cerca del licenciado la Gasea, ofrecindole
164 y Lm. XVII.
soldados y otros socorros para combatir a
Gonzalo Pizarro.
catedral de
Pgs. 531, 533.
MuSJoz (Rodrigo). Racionero de

Pg. 200.
la
Indio de la N19A (Domingo de). Nueva Espaa, que firma en la carta Fac. U*, escrita en su idioma al Rey. Lm.

DE Carvajal (Juan).
Plata
XI.
Nieto (Alvaro). Capitn

compaa que
los
de
la
MuKoz
al
Naci
la
se
form en
la
Puebla de
el
en Plasencia, provincia de Cceres; pas
Angeles (Nueva Espaa)
ao de
Rio de
la
el
ao de 1540, en
de
expedicin de Alvar
Nuez Cabeza de
la
1559, para ir la conquista de la Florida con el general don Tristan de Luna y

Arellano.
Vaca, y
asisti
todos los hechos

el
Pg. 272.
al
conquista hasta
avecindado en
la
de 1556, que se hallaba ciudad de la Asuncin.
Nio (Licenciado Rodrigo).

de
Natural
al
Toledo, hijo del regidor Hernando

,
Pgs. 597, 599 y
Lm. XIX.
de).
Nio
fu
Per
servir
de letrado
la
el
Myranda (Condesa
Marta
de
hija nica
Doa
marqus Francisco Pizarro en

informacin de sus actos que
pesquisa
Bazan, vizcondesa de Valduerna,

de don Pedro de Bazan y de doa
Consejo
de Indias cometi Cristbal Vaca de

Castro, y que hizo marqus por los de
intil el asesinato del
Mara de Ulloa; casada con don Francisco

de Ziga y Avellaneda, segundo de su nombre y cuarto conde de Miranda, hijo de don Francisco de Ziga y de doa Mara Enriquez de Crdenas, que hered
la
Chile.
Unido
stos,
no tard nuestro licenciado en grangearse don Diego de la confianza del joven Almagro, quien asisti como regente
director en los negocios genos las armas;
muerte de su padre
octubre de 1536.
grandeza y estados de su casa, por acaecida el dia 5 de ,

era
vencido y muerto
el hijo del
mariscal,
al el
sublevarse la Audiencia de
Lima
contra
Doa Mara de Bazan

de Castro, pues
seora, llamada
la
deuda de
virey
Nuez
Vela, tom partido por los

el
doa Mara de Quiones, mujer de Vaca

visabuela de aquella
oidores,
y fu
isla
encargado de conducirle
preso la
al
era hija de
doa Menca de Quiones, Diego Fernandez de Quiones,
de San Lorenzo, y de all puerto de Huura. Sigui despus
merino mayor de Asturias.
Pg. 499.
Gonzalo Pizarro en su campaa contra Blasco Nuez Vela, hasta que una carta
8l2
annima, dirigida
aconsejndole que
al jefe
DATOS BIOGRFICOS.
de
los rebeldes,
del ejrcito
se
mudara de conducta y se inclinase a la obediencia de S. M., fu causa de que se le desterrase del campo
pizarrista.
ajust
y se hall en el concierto que con Pedro de Alvarado, en la

la
fundacin de Riobamba y en
de San
Francisco de Quito, de cuyo cabildo fu uno
Esta accin
le
vali el
que
la
de
los regidores.
Qued
all
con
de
el
teniente
Gasea
le
recibiese con agrado, y durante
de gobernador Sebastian
sirviendo en
la
Belalczar,
la estancia del
presidente en aquella tierra,

el
obtuvo una regidura en

de haber partido
cabildo de
Los
poco
aquellas provincias,
conquista y pacificacin de y en mayo de 1540

el
Reyes, de cuya ciudad era vecino.

la
obtuvo en recompensa
repartimiento de
Gasea para Espaa,

el
tuvo algunas diferencias con

fray
arzobispo
Jernimo de Loaisa, que pusieron en

los capitanes
gran peligro su vida, aunque no se libr de
Macas y Quizna, que entr inmediatamente reducir ese mismo ao. En el alzamiento de don Diego de Almagro el Mozo, se puso bajo el estandarte Real, y Vaca de
Castro
le
que su casa fuera allanada por
confirm
la
merced de dicha
al
Pablo de Meneses y Alonso de Cceres. Ms tarde volvi figurar en el alzamiento

de Francisco Hernndez, peleando en
ejrcito
el
conquista.
Ms
tarde asisti
virey Blasco
Nuez Vela con
de
la
Audiencia, particularmente
su hacienda y persona, y herido y prisionero de Gonzalo Pizarro en la batalla de Iaquito, fu desterrado
en
la
jornada del valle de Xauxa.
Pgs.
472, 565, 567 y Lm. XVI.
con don Alonso de Montemayor y otros leales Chile. Escap, sin embargo,
NoBREGA (Manuel
de
la
*de).
Hermano
residia en
Nueva Espaa, apoderndose en

de Arica del barco en que
le
las costas
compaa de Jess, que

de
conducan,
un monasterio situado
Sierra, hacia el territorio
tres leguas
de
la
los indios tups,
y restituido al Per al tiempo en que ya se hallaba en ese reino Pedro de la Gasea,
el Brasil
y unas doce de Santos y San Vicente en cuyo Nobrega, con el prestigio

;
pudo 'emplearse de nuevo en

S.
servicio de
que tenia entre aquellos indios, quienes

instrua en la f catlica, evit
Concluidos los disturbios y guerras suscitadas por Gonzalo Pizarro, retirse
M.
que
stos,
su vecindad de
Quito, y
Quijos,
el
dia 14 de
instigados
por
los
portugueses,
hicieran
setiembre del ao
1560, fu nombrado
guerra los
cristianos
y que asesinasen
gobernador de
Canela,
los
Juan de Salazar, Cipriano de Goes y otros compaeros, que desde San Vicente
se dirigan la ciudad
en sustitucin de
Sumaco y la Gil Ramirez

la
Dvalos, que acababa de fundar
nueva
de
la
Asuncin
del
ciudad de Baeza; cuyo cargo desempe

hasta
Paraguay en 1554. Pg. 578.
su muerte,
ocurrida en
marzo de
la
NuEZ (Blasco).
Pgs.
34,
545-
527.
1561. Era casado con doa Mara de
V. Nuez Vela {Blasco).
NuEZ (Juan). Pg.

Nuez de Prado {Juan).
V503.
Cueva y tuvo de ella un hijo de su mismo nombre, que se distingui como general en la pacificacin de las tierras, donde su padre
haba gobernado, sublevadas por los curacas
principales
NuSez (Rodrigo).
NuSez
Pg.
V. Nuez de Bonilla {Rodrigo).
de
ellas
durante los aos de
de Bonilla (Rodrigo). Llamado equivocadamente Martinez de Bonilla, en el original de la carta nmero

L, pas
residi
las Indias
la
1578 y 1579. Pgs. 503, 565. Nuez Cabeza de Vaca (Alvar).
Naci en Jerez de
la
Frontera,
segn
por
el
ao de 1520,
se traslad
unos, aunque otros afirman que en Sevilla;
primero en
Espaola, y despus
en Tierra Firme, desde donde

al
tuvo por padres Francisco de Vera y doa Teresa Cabeza de Vaca, vecinos de
Jerez, y fu su abuelo
el
Per, haca
los
de 1533.
las
rdenes
famoso Pedro de
la
de don Diego de Almagro, hizo de Quito

el
la
jornada
Vera,
conquistador de
Gran
la
Canaria.
ao de 1534 como tesorero
Alistado
Alvar Nuez en
expedicin
DATOS BIOGRFICOS.
de
la
i 13
Florida, encomendada Panfilo de

sali del
En
aquellas jornadas castig los indios
Narvaez,
1528
puerto de Sanlcar
el
guaycureSy venci a los guarams hizo
17 de junio de 1527, lleg en abril de puerto de Santa Cruz, y encargado del mando de dos barcas, arrib con la
al
descubrimientos en
las
provincias de los
xarayes fines del ao de 1543;

oficiales reales,
mas
los
el
poco conformes con que
suya
la isla
que llam Mal-hado,

las
casi al
adelantado
les
impidiese saciar su codicia,
tiempo
pique
la
en que
tormentas echaban
excitaron los soldados para que resistiesen

seguir adelante por aquellas desconocidas
tierras,
embarcacin en que iba Narvaez,

se
de quien no
supo ms desde entonces.

isla,
obligndole tomar
la
prudente
Durante su permanencia en aquella

vise
resolucin de disponer la vuelta la capital;
Cabeza de Vaca obligado aparentar

librarse
que era mdico para

los
as
y escudar
el
y conseguido sto , procuraron , durante camino , cautelndose cada vez menos,

aumentar
el
suyos de
la fiereza
1
de los naturales, y
en que aprovechando
nmero de
los
descontentos,
estuvo hasta
53
1,
una ocasin,
trasladse la inmediata tierra
y dar aliento a la conspiracin que el dia 25 de abril de 1544, quince dias despus
de entrar
estall
firme de la Florida, desde donde, despus
los expedicionarios
en
la
ciudad,
de admirables sucesos y prolijas penalidades en nueve aos de peregrinacin por tierras

hasta
fin,
all
con gran escndalo de
los
buenos
espaoles, y tuvo fin en la deposicin de
desconocidas,
pudo
presentarse
al
Cabeza de Vaca y
Irala
el
nombramiento de
adelantado en dura
en 23 de julio de 1536, a Hernn

al
en su lugar.
el
Corts y
virey
los
Mendoza en
salir
la
ciudad de
el
Diez meses pas

prisin,
Mxico, con
que como
l
dos espaoles y
negro
al
cabo de ese tiempo, acordaron
lograron
salvos de tan
los sediciosos embarcarle
en un bergantn
desgraciada empresa.
construido
al
efecto, bajo la salvaguardia
Vuelto Cabeza de Vaca Espaa en

1537, capitul con el
del veedor Cabrera
del tesorero Garca

as se
Emperador, 18 de
el
Venegas, causantes de su desgracia; y

hizo, llevando stos procesos
marzo de 1540,
la Plata,
la
expedicin del Rio de
amaados para
se
embarc en Sanlcar, con

el
defender su inocencia y aun para justificar

Irala y acusar Cabeza de Vaca ante
el
cargo de adelantado,
del
de noviembre
mismo
ao.
En
29
de marzo
isla
del
Consejo de
las
Indias.
Los acusadores
el
siguiente de 1541, lleg la

Catalina,
de Santa
llegaron la corte antes
que
gobernador
donde encontr nueve soldados de

de Domingo de
depuesto ; pero los pocos dias s divulg

la
la
los que, resentidos del trato
verdad de
los
hechos, y rechazados por
Irak, habian huido de su lado; pas luego

la
opinin pblica, huyeron y acabaron su
inmediata costa, y enviando exploradores

el viaje
;
vida desgraciadamente. Alvar

sentenciado por
oficio
el
Nuez
fu
delante, emprendi
la
por
tierra hacia
Consejo privacin de
ciudad de
la
Asuncin
en
los
disponiendo que
las
fuesen por
el rio
buques
mujeres,
su costa;
absolvi
y destierro Oran, con seis lanzas mas en el acto de revista se le
enfermos impedidos.
Recibido
en
aquella ciudad el
del
se le declar inocente,
al
aunque
la
11 de
con
la
prohibicin de volver
Rio de
marzo de 1542 y posesionado

que quiso compartir con
su maestre de
mando,
Plata; se le seal
gastos
como indemnizacin de
las
Irala hacindole
una renta de 2.000 ducados sobre
campo
dedicse desde luego
cortar
las discordias
promovidas por
los
aduanas de Sevilla , y falleci algunos aos despus con quietud y honra, siendo prior
oficiales reales, a aplacar las pasiones
de stos
de uno de
los
conventos de aquella ciudad.
moralizando
la
administracin y a hacer
Escribi Alvar
Nuez
la Relacin de la
entradas los territorios, cuyos naturales

resistian la
jornada de Panfilo de Narvaez la Florida
sumisin se habian rebelado

al
despus de prestarla
Rey de Espaa.
103
y los Comentarios Rio de la Plata.
sobre su gobernacin en el
Pgs.
571, 575,583,
8i4
DATOS BIOGRFICOS.
de Iaquito, el 18 de enero de 1546, donde fu derrotado y muerto manos de un negro, esclavo del licenciado Benito
Jurez
588, 593, 594, 59^ a 598, 604, 608, 610, 615, 629, 6 JO.
NuRez de Prado (Juan). Natural

de Badajoz , alcalde de
las
minas de Potos
de Carvajal, hermano del factor

el
y capitn de Gonzalo Pizarro, a quien hizo traicin , huyendo al campo Real de Pedro
de
la
Ulan Suarez, quien
virey habia dado de
pualadas en Lima. Su cabeza, despus de

afrentada pblicamente en la picota, hall
sepultura en la
lejos del lugar
Gasea
al
pasar
el
rio
de Apurimac
la batalla
por Cotapampa, poco antes de
de
nombrada
con
Capilla Real,
la vida.
no
Xaxahuana,
el 8
de
abril del
ao de 1548
donde perdi
y descubriendo
los planes del
que habia sido

le
Estaba
casado
doa
Brianda de
su caudillo y amigo. Gasea
recompens
concedindole la conquista de
Tucuman
el
Acua, en la cual tuvo tres hijos, llamados don Antonio, don Juan y don Cristbal;
los
ao de 1549.
Pag.
545.
dos
mayores fueron meninos de

les
la
NuEZ Vela (Blasco).
Natural de
Emperatriz, que
hizo dar hbitos de

el
vila y de antigua y nobilsima familia,

fu criado del Emperador, corregidor de
galeras y veedor de las guardias de Castilla antes de ser nombrado
Santiago y Alcntara, y
Emperador
los
nombr
gentiles
hombres de boca.
Don
Mlaga, general de
Antonio muri proveido para embajador

de Francia, y don Juan de Acua Vela lleg ser capitn general de artillera de
virey, capitn general y presidente de la
Audiencia que por primera vez se fundaba
en
Per, y encargado de ejecutar las nuevas ordenanzas de las Indias el ao de

el
Espaa y del Consejo de Guerra: al tercero, que sigui la iglesia, se le dio el obispado
de Canarias y despus
el
arzobispado de
y de mucho nimo, pero terco, arrebatado y de cortos

1542. Varn de gran
lealtad
Burgos. Pgs. 34, 527, 596. Nyeva (El Conde de). Don Diego
alcances,
comprometi con su conducta
la
Lpez de
Zmiga y
de Velas co^ cuarto del
delicada misin que se le habia confiado,
ttulo, seor
obstinndose en hacer cumplir dichas leyes
en aquel remoto pas, poblado de gente guerrera, revoltosa y libre, como en Espaa
se
de las villas de Arnedo y las Arenzanas y Cerezo, hijo de don Antonio de Velasco y de doa Francisca de Ziga,
tercera condesa de Nieva.
Nombrado
virey
el
cumplian
las
voluntades del soberano.
del
Per, tom posesin de su cargo
Comenz por
enemistarse con los oidores

la
Muri violentamente
del
que haban de ayudarle en

pretexto que stos
le
obra , dando
en Lima,
amorosa,
consecuencia de una aventura
desobedeciesen y
la
noche
18 de febrero de
la
prendiesen;
no supo
evitar
que tomase
de Gonzalo.
las discordias
1564, y su cadver fu hallado

siguiente,
callejn
el
maana
famoso
cuerpo
la incipiente rebelin
el cual
en
el
desde
entonces
Pizarro,
del virey
aprovechaba
de Petateros. Disele sepultura en
la
Audiencia para
justificar su
convento de San Francisco. Estaba casado
proceder y
atraer su partido los
hombres
ms
estriles
influyentes y poderosos del Per; hizo la libertad que le dio el oidor

al
con doa Mara Enriquez de Almansa, hija de don Francisco Enriquez, marqus
lvarez
conducirlo Espaa buen

le
de Alcaices, y de doa Isabel de Ulloa, y tuvo en ella don Pedro, don Sancho,
recaudo, y los recursos que
prestaron
los leales vecinos de Quito y otros capitanes
don Juan, doa Beatriz y doa Blanca de Ziga y Velasco. Lm. XV.
y soldados desafectos Pizarro; y despus de huir vergonzosamente Popayan y de

rehacerse
all
con
el auxilio
de Sebastian de
Belalczar, volviendo con bastante poder
sobre Quito, acept con poco consejo la

batalla
que su
rival le ofreca
en
los
campos
Pedro),
Bispo (El).
Pgs.
580, 591,
595, 617, 627, 631, 632. V. Fernandez de la Torre {Fray
DATOS BIOGRFICOS.
Obispo de Cuenca. Lm. XX. Ramrez de Fuenleal {Don Sebastian), Obispo del Cuzco.
8ij
V.
en compaa del obispo de Los Reyes, fray
Jernimo de Loaisa, fray Toms de San

Martin y
los
Pgs.
473, 521.
530.
procuradores de Pizarro, con

el al
V. Valverde {Fray Vicente).
rumbo
V. V.
Panam,
ao de 1546; pero en
presidente la Gasea,
Obispo de Lima.
Pag.
Pag.
de).
dicha ciudad hall
Loaisa {Fray Jernimo de).
que hubo de disuadirle de su propsito,

637.
aconsejndole se restituyese su obispado,
Obispo de Manila.
Salazar {Fray Domingo
en
el
cual se encontraba ya al ao siguiente
Obispo de Palencia-Conde (El). Lm. XV. V. Gasea {Licenciado Pedro
y muri poco despus de 1547. Agustn de Zarate, en su Historia del
de la).
638.
Obispo V. Salazar {Fray Domingo

de
las
Philippinas.
Pag.
que
F,
Per y y Herrera, en sus Dcadas , dicen este obispo era de Bogot de Santa
lo cual es error evidente.
Obispo de Plasenîa.
de Vargas
,
Don
de).
Pg. 530.
Gutierre
Olarte (Fray Diego

de Cuba
1
de).
Natural
la isla
y Carvajal nacido en Madrid,
de Medellin (Badajoz), pas desde

la
hijo del licenciado Francisco de
Vargas y de doa Ins de Carvajal; obispo de Plasencia

la edad de diez
5 19,
en
la
Nueva Espaa en el ao de expedicin de Hernn Corts,

la
de su
tio
el
y ocho aos, por renuncia cardenal don Bernardino de

de noviembre de 1524; y abril de 1559, en Jaraicejo, de donde fu trasladado
quien acompa en todos los actos de

conquista, hasta que fueron
Mxico
los
Carvajal, a 8
fallecido a
villa
primeros religiosos franciscanos con fray
27 de
de
su dicesis,
su orden.
Martin de Valencia, y tom el hbito de En el convento de aquella capital

ao siguiente se
desterr
la
suntuosa capilla que habia erigido en

esta corte.
fu guardin, definidor y electo provincial
San Andrs de
en 1564;
al
le
Equip a su
de
tres
costa en Sevilla
una armada
el
Espaa por los visitadores, creyndole
naves para reconocer
paso del
complicado en
la
conspiracin atribuida
;
estrecho de Magallanes,
la cual
zarp de
al
Sanlcar por agosto de 1539,
mando
de
de Alonso Camargo, y lleg cerca del cabo las Vrgenes a 19 de enero de 1540;
capitana a los
don Martin Corts pero al llegar la corte, dio tan buena cuenta de su persona al rey don Felipe II, que le honr con una
mitra, y no querindola aceptar, dile
el
perdise la
siguieron las
pocos dias, y otras su derrotero; pero slo
Rey
la
autorizacin para que pudiese volver
Nueva Espaa. Regres de

al
comisario
la
logr desembocar
en
el
Pacfico
la
que
general, y
poco tiempo muri en

ngeles,
el
montaba Camargo, arribando a las costas de Arequipa hacia los ltimos de dicho
Puebla de
de 1569.
los
18 de setiembre
mes
principios del siguiente.
Obispo de Santa
Pag. 470. Marta. Fray
Toms de Calatayud^ de la orden de San Jernimo, natural de Calatayud, tom su hbito en el convento de San Bartolom de
Pg. 122 y Lm. VI. Olid de Viedma (Luis). Clrigo del arzobispo de Mxico en 157 5. Pg. 215. Oliuares (Martin de). Martin de Olivares, era criado del virey de la Nueva
Espaa, don Martin Enriquez, quien en

el
Promovido a la silla episcopal de Santa Marta hacia los aos de 1 546, pas al Per consagrarse, y habiendo encontrado Gonzalo Pizarro
Lupiana 15 de
julio de 1521.
ao de 1576
le
recomend para
el oficio
de correo mayor de aquel vireinato.

333.
Pg.
Olieros (Alonso
Alvarado en
la
de).
Alonso
dueo de
ofreci
amigo y se abogar por su causa en Espaa

este reino, se hizo su
de Oliveros acompa don Pedro de

conquista y fundacin de la
impetrar en
Roma
del
Sumo
Pontfice la
ciudad de Santiago de los Caballeros; en
investidura real, mediante

el
un feudo, para
fin se
1530
le
hizo
la
el
adelantado
mayordomo
del
caudillo rebelde;
cuyo
embarc
cabildo de
ciudad de San Salvador, y en
8i6
le eligi el
DATOS BIOGRFICOS.
de Santiago de Guatemala^
sus
asuntos.
547
para procurador de
Pg.
Francisco y Martin de Olmos, vecino de
Puerto Viejo, en
el
447-
de aquellas costas,
de).
Per, y muy prctico habindose mostrado
Olmos (Fray Andrs

la jurisdiccin
Naci en
partidario del licenciado
Vaca de Castro
la
al
de
la villa
de Oa, provincia
entrar por gobernador en este reino, obtuvo

el
mayores
de Burgos, y de tierna edad fu con sus al lugar de Olmos, cerca de la
ao de
542
la
la
conquista de
comarca
prxima
de
la
baha de Carques y vecina

rio
ciudad de Valladolid, de cuyo lugar tom

el
mal demarcada gobernacin del
sobrenombre.
En
Valladolid
estudi
de San Juan de Pascual de Andagbya,
los
Derechos Cannico y
Civil, visti el
hbito de San Francisco y dio conocer

sus grandes dotes, que la
fama extendi por

al
ms que en recompensa de sus servicios, que no fueron muy sealados, por decirse conocedor de la famosa mina de esmeraldas
que
se
todas partes, llegando pronto

del Abrojo, de
convento
supona existir en dicha comarca.
En
que era guardin fray Juan

al ser
la rebelin
de Gonzalo Pizarro se declar
de Zumarraga , quien , por

el
comisionado
ir
contrario del virey Blasco

lo
Nuez
Vela, por
tribunal de la Inquisicin para

-las
cual fu preso por Santillan, teniente
Vizcaya castigar
brujas y hechiceras
la
de gobernador de Puerto Viejo, y puesto en libertad por Hernando Bachicao cuando

pas por
all,
que tenian inquieta

llev consigo al padre
gente honrada,
sus servicios con grart utilidad.
Olmos, y aprovech Cumplida
camino de Panam,
el
ao de
satisfactoriamente la comisin, y
fray
nombrado
de 1549 50 Juan de Olmos se encontraba en Espaa. Pg. 486.

1546.
los
En
Juan de Zumarraga primer obispo de Mxico, Olmos, que habia seguido su

l
Olukra (Diego
marzo de 1575.
cannigo
de
de).
Diego de Olvera
Mxico en
Olvera era
lado, decidise pasar con
a la
Nueva
desde
Espaa en 1528, y
luego, para
asistir
all
se le indic,
Pg. 212. Oluera (Joan). Juan de

la
varios captulos de la
tal
catedral
de
Mxico en
orden. Tenia este religioso
disposicin
marzo de 1575 y muri
antes de octubre
para
aprender
idiomas, que
posey
los
de 1576. Pgs. 197, 332.
de
los
mexicanos^ totonacos^ huaxtecos

los cuales escribi
OfATE (Buenaventura).
vecino de
la
Natural y
Pg.
y tepehuaneSy en
libros;
muchos
indios
tal
respeto y
veneracin lleg
los
alcanzar
su
nombre, que
Nueva Espaa, el ao de 406 y Lm. XIII.

OfATE (Vn).
Diego de Almagro
el
1562.
de algunas
regiones de
aquel vireinato,
Pedro de Oate, quien

Mozo
envi por su
an muchos aos despus de su muerte,

llamaban padre Olmos a todos los de su
mensajero Cristbal Vaca de Castro, con

el
orden que iban a doctrinarles. Los trabajos

excesivos del misionero, y los no
fin
de negociar un concierto antes de
menos
a
venir las manos; no lleg desempear
pesados de la vida
literaria, le
produjeron
oblig
su cometido
causa de
el
la
desconfianza
una afeccin
retirarse su
asnitica
qu
le
que despert en
la
ejrcito
de Almagro
luego
la
salud en
convento de Mxico y buscar Tampico, donde acab
conducta del factor Diego Nuez de Mercado y de Lope de Idiaquez, enviados
sus dis el 8 de agosto de 1571.
La mayor
antes que
Oate
al
gobernador. Pocos dias
parte de sus numerosos libros los escribi
despus,
el
16 de octubre de 1542, dirigi
en mexicano, y compuso adems un Arte y Vocabulario de la lengua totonaca. Opsculos

huaxtecos
otras varias obras.
Pgs.
como maestre de campo el ejrcito de don Diego de Almagro el Mozo en la batalla de

Chupas, y hecho prisionero, fu ajusticiado por orden de Vaca de Castro. Pg. 472.
125,
128.
Olmos (Joan
hijo de
d').
Juan
de Olmos,
Gonzalo de Olmos y hermano de
Orantes (Pedro de). Pg. Lm. XIX. V. Dorantes {Pedro),
585
DATOS BIOGRFICOS.
ORDu
fJ
817
hizo
Criado del
adelantado de
el
del
emperador don Carlos V, que
le
la Florida,
Pedro Menetidez de Aviles,
ao de 1567. Pg. 238.
merced del alguacilazgo mayor de Lima, con condicin de que residiese en el lugar de
su oficio; pero no conviniendo Bribiesca
Ore LLANA
natural
(Rodrigo).
Caballero
los
el
de
Extremadura, deudo de
abandonar
los aos
la corte, trataba
de traspasarlo
Pizarros y vecino de los Charcas, sigui
en Juan de Astudillo Montenegro, por
partido rebelde de Gonzalo hasta la llegada
de 1550. Pg. 567.

de).
de
la
Gasea
los
al
Per, siendo desde entonces
Ortigosa (Gaspar
que fu
primeros
la
Escribano
los
uno de
ms celosos partidarios de la causa Real, como lo demostr prendiendo

alguno de sus antiguos compaeros, que
ciudad de
la
Asuncin con
pobladores, de
quien se vali
andaban retirados y ocultos entre los indios despus de la derrota de Xaxahuana. Aos
Diego de brego Abreu en 1549 para requerir Domingo Martin ez de Irala y

los oficiales reales exigindoles en forma
ms
tarde, 'en
1553, Hernndez Girn
que
le
obedeciesen
le escribi
motivos
participndole su alzamiento y que determinaban su conducta;
prestasen poder
justicia
como gobernador y y ayuda para mantener
le
la
en
la tierra.
Pg. 588.
pero no consta que aquella carta lograra

quebrantar su lealtad
al
Ortiz (Fray Antonio). Religioso

franciscano, pas de la provincia de San
el
Oribe (Juan de). contador del Rio de
Apoderado
la Plata,
Rey. Pg.
545.
que
Gabriel la del Santo Evangelio de
Mxico
de su
Juan de
el
en
525, en
la
segunda barcada de
la
los
Salazar de Espinosa, tenia en la corte
orden que fueron

distingui
Nueva Espaa. Se
ao de 1556, para mirar por sus asuntos cerca del Real Consejo de Indias. Pg.
como
sus grandes
virtudes; regres
notable predicador y por Espaa
581.
despus de llevar ms de veinte aos de

de).
Orihuela (Antonio
Natural
el
permanencia en
el
Nuevo Mundo, y
al
vecino de Salamanca, llegado Los Reyes
llegar saberlo los religiosos
de su primitivo
desde Castilla con despachos para

difunto marqus don
ya
convento,
el
le
eligieron provincial.
Cumplido
Francisco Pizarro,
recientemente proclamado gobernador del
de frica y sufri muchos trabajos; volvi Espaa,

trienio, fu las misiones
Per don Diego de Almagro
el
Mozo,
desempe segunda vez
el
provincialato,
hubo de reprobar pblicamente este acto, por lo cual Juan de Rada le mand prender
y dar garrote en aquella ciudad 1 541. Pg. 467.
Religioso agustino que fu
la
el
y muri de avanzada edad en el convento de Santa Margarita, por el ao de 1560.

Pg. 295.
ao de
de).
Ortiz (Diego).
Mxico
residia
el
Ortega (Fray Francisco

de
las Filipinas
ao de 1575.
conquista
Ortiz
en
de 1575.
Clrigo residente en Pg. 208. (Hernando). Clrigo que

con
los
que acompaaron
el
la
fray Andrs de
Urdaneta,
ao de
Pg. 201.
1564, en la expedicin de Miguel Lpez de Legaspi; doctrin aquellos indios y

asisti
Ortiz de la Cruz (Martin).

Clrigo residente en
en
la
fundacin de
las
primeras
iglesias cristianas.
Pg.
295.
Mxico en el ao de 1575. Pg. 207. Ortiz de jarate (Juan). Juan Ortiz

el
Ortega de
V. Ortega de
Birbiesca.
Pg.
8
567.
de Zarate, era teniente de gobernador en Santa Marta por
Virhiesca,
juez de residencia
el
Ortega de Melgosa. Oidor

Audiencia de Los Reyes en
de
la
Miguel Diaz de Armendariz,

febrero de 1547.
27 de
de agosto
de 1563.
Ortega de Virbiesca. Virhiesca Bribiesca^ era mozo
Lm. XV.
Pg. 529.
Ortiz de Vergara (Francisco).

Ortega de de cmara
Caballero natural de Sevilla, fu
Plata con su
al Rio de la hermano Rui Diaz Melgarejo
8i8
en
expedicin de Alvar
sali
DATOS BIOGRFICOS.
Nuez Cabeza
el
la
pedir
al
Rey que
le
confirmase en aquel
el
de Vaca, que
de Sanlcar en
mes
gobierno; pero
entorpecido
viaje
por
de noviembre de 1540. Por mantenerse

fiel
varios accidentes, determin, de acuerdo
al
adelantado se
le
aprision, con los
con
el
obispo
fray
Pedro de
la
Torre,
ministros de justicia y otras personas adictas

al
pasar
virey
al
Per para
la
tratar del asunto
con
el
partido de los leales,
el
dia 25 de abril
Audiencia. Reuni,
al efecto,
un
del ao de 1544, en
que
privaron del
mando
aquel gobernador, y
la prisin
logrando escapar de
con Diego de
busc refugio
la
Abreu y
la
los otros detenidos,
de espaoles y de y acompandole dicho prelado, salieron de la Asuncin fines de 1563; mas al llegar, el dia de Reyes de 1564, a
considerable ejrcito
naturales,
la
en los bosques inmediatos a
ciudad de
jurisdiccin de Santa
Cruz de
all
la Sierra,
Asuncin. Despus de algn tiempo, y dejando a Abreu emboscado, volvi a la

ciudad, y
Nuflo de Chaves, que
gobernaba, se
apoder del mando, puso en prisiones

Ortiz de Vergara y sus ms allegados,
aunque no tom parte en ninguna
de
las
empresas guerreras del gobernador
que no disfrutaron de libertad hasta que,

enterada del agravio
la
de los sediciosos,
Irala, ste,
Domingo Martinez de
l
Audiencia de
los
para atrarsele y apartarles
Charcas Chuquisaca, orden Hernando

de Salazar, teniente de Chaves durante
la'
y Alonso Riquelme, deudo de Cabeza

de Vaca, del partido de Abreu,
les dio
en
ausencia de ste, que les dejara proseguir

el viaje.
hijas doa Isabel y doa rsula cuando regres, en 1549, de su expedicin al Per. pesar de esto, as
matrimonio sus
En
su consecuencia, continuaron
hasta la dicha ciudad de
Chuquisaca, en
el
cuyo
territorio entraron
ao de 1565;
que fu asesinado Abreu
el
ao de 1552,
por encargo de Felipe de Cceres, y mand ste prender Rui Diaz Melgarejo, reuni
Francisco Ortiz sus parciales para salvar
a su hermano,
y cuando esperaba Vergara la deseada confirmacin, presentle aquel Tribunal
un extenso captulo de cargos, psole en prisiones mientras se justificaba, nombr

gobernador del Paraguay Juan Ortiz de
Zarate, y hacia
la
y tuvo
alterada la ciudad
hasta que, vuelto Irala
de
la
tierra
que
1568 envi Vergara
estaba conquistando la sazn, restableci

el
ciudad de Los Reyes, desde donde vino
orden por medios conciliadores.
Espaa dar razn de su persona, donde
en 1557, y un ao despus su sucesor en el gobierno, Gonzalo de

Irala
Muerto
acabara sus dias, porque era ya avanzado
en aos.
Pag. 627.
Mendoza,
capitn
los principales
de
la
Asuncin
se
Orue (Martin).
le
quien tambin
eligieron a Ortiz de
Vergara gobernador,
general y justicia
mayor de
las
provincias del
Rio de
la Plata,
de cuyos
julio de
Vte y Urrea, natural de Vizcaya y persona de buen linaje, pas al Rio de la Plata el ao de 1540, en la
apellida
mandos tom posesin en 22 de

1558, con aplauso de todos, por
afable
el
expedicin del
adelantado Alvar
al
Nuez
el
carcter
Cabeza de Vaca,
los
que acompa en todos

breve
que
le
distinguia.
Inmediatamente
hechos de
la
conquista durante
reuni la gente de guerra y fu a hacerla

a los indios que, rebelados, se confederaron
tiempo de su poco afortunado gobierno.
Aunque
estuvo
el
Orue en
abril
la
prisin
del
contra los espaoles; ganles la decisiva

batalla del 3
adelantado,
24 de
el
de mayo de 1560; someti
Espaa en
de 1544, volvise mismo bergantin que los
los levantiscos
de otras provincias, y ya
sediciosos aprestaron para embarcar en l
pacificados sus territorios, entr victorioso
Alvar
Nuez, con
diez
el cual
sali
de
la
en
la
Asuncin en 1562. Al siguiente ao,
Asuncin
suceso;
meses despus de aquel
creyendo que merecian premio sus gloriosos

hechos, dispuso construir buques para que
y a los diez aos fu nombrado comandante de la flota destinada a llevar
la capital
en
ellos viniese
Espaa su hermano
del Paraguay su obispo fray
DATOS BIOGRFICOS.
Pedro de
la
819
Torre, con
el
nombramiento
de gobernador propietario y otras cdulas reales para Domingo Martinez de Irala, y
un buen socorro de armas, municiones y

soldados. Saliendo del puerto de Sanlcar
28 de enero de 1546. Cas dos una con doa Juana Enriquez, hija de don Francisco Enriquez y de doa Elvira Manrique, que no le dio sucesin; otra con doa Mara Enriquez, hija de don
falleci
veces,
fines de 1555, y carenados los buques en

la isla
de Tenerife, continu
la
armada su
las islas
Alvaro de Luna, seor de Fuentiduea, y de doa Isabel de Bobadilla, en quien tuvo

don Pedro Manrique, cuarto conde de
viaje
con varios accidentes por

,
de
Cabo Verde
del
hasta la recalada de los bajos

la costa del Brasil,
Osorno, y don Alonso Manrique.

496.
Pg.
en
el
Abrojo de
en donde
un Miguel de Muxica sublev la gente del bergantin que mandaba Gonzalo de Acosta para arribar San Vicente, donde desembarcaron; empero Orue continu su
viaje
OssEGUERA (El Licenciado).

de
la
Oidor
Audiencia de Guadalajara,
Nuevo Reino de
Pg. 112.
Galicia, el ao de 1552.
con
los
que
la
le
acompaaban, entr
la
OuANDo (Don Joan

licenciado
colegial
la
de).
El
la
en
el
Rio de
Plata, y dirigise
las islas
el
Asuncin, luego que en

Gabriel fu trasbordado
de San
Don Juan de Ovando y Godoy, en el mayor de San Bartolom de

Suprema
cargamento
ciudad de Salamanca, cannigo de
unos bergantines, a cuya ciudad llegaron

los
catedral de Sevilla, consejero de la
pasajeros
el
mircoles de
la
Semana
resto de
Inquisicin,
presidente del
Real Consejo
Santa de 1556.
All pasaria, quizs,
Orue,
el
de Indias por ttulo de 27 de octubre de I 5 7 I > y con retencin de este empleo,

primer presidente del Consejo de Hacienda
desde 1574, muri 8 de setiembre de
sus dias, pues

noticias
no hemos encontrado ms
Dbensele un Memorial que
de
l.
dio al
Rey
sobre lo que era necesario proveer
1575. Pgs. 194, 317.
para
la
el socorro
de las provincias del Rio de
Plata, y
la carta
indicada en la lmina
XIX,
Indias,
que
escribi al
Real Consejo de
la
las
dando cuenta de
el
navegacin que
la
PACAB indio
la
(Francisco).
del
territorio
Gobernador
el
de Texul, en
12 de
hizo con
Torre.
abril
Pgs. 591, 603, 617 y
Lm. XIX.
de 1567.
OsoRio (Agustn).
la
Indio natural de
Pacab
Yucatn,
Pgs. 410 y Lm. XII. (Juan). Gobernador indgena

Mona, en
la
Nueva Espaa, que firma la carta Fac. U*, escrita en su idioma y dirigida al Rey. Lm. XVIII.
del territorio de
el
provincia de
Pg.
del
410 y Lm. XII.
OsoRio (Philippe). Felipe Osorio era clrigo y residia en Mxico el ao de 1575.

Pg. 204.
Pacheco (Alonso). Sobrino

el
capitn Gaspar Pacheco, quien en

dio
1544
OsoRNO (Conde
Fernandez Manrique,
de).
Don
adelantado Montejo una capitana y
Garci
autorizacin para hacer entradas, la cual

cedi su sobrino Alonso, que fu la
tercero conde de
Osorno, seor de Galisteo, Barrios y otras villas, caballero de Santiago, comendador

de Monreal, asistente de Sevilla, hijo de
provincia de Chatemal, donde se distingui
por su crueldad.
Pg.
80.
residente
Pacheco (Alonso). Clrigo

en
la
don Pedro Manrique y de su primera mujer doa Teresa de Toledo, hija del primer duque de Alba y de doa Mara Enriquez. Fu nombrado de
y Guerra
del
los
Pg. 206.
Pacheco (Francisco).
cabildo de
Regidor del
Consejos de Estado
emperador don Carlos, en
1566.
1526, y presidente del de Indias en 1545;
Pacheco (Gaspar
Pg. 399 y Lm. XII. Conquistador

de).
Mrida de Yucatn en mayo de
820
de Yucatn
DATOS BIOGRFICOS.
y vecino
de
la
ciudad de Mrida
capitn de gente de armas con doscientos
en 1544, a quien el adelantado Francisco de Montejo autoriz para conquistar los

territorios limtrofes del
le
ochenta mil maraveds de salario

los doscientos mil
al
ao,
para
los
ochenta
la
Golfo Dulce; se
mil para los tenientes. Sabida es

principal
parte
dieron encomiendas de indios, que aun
que Juan de Padilla desempe

las
disfrutaba en 1563.
Pgs. 80, 390.

la
en
la
guerra de
Comunidades,
as
como
que
morir
Pacheco (El Capitn Juan).

Estuvo con
los
el triste,
aunque noble y heroico

le
fin,
primeros conquistadores en
,
la
misma
acarre
hacindole
las islas Filipinas
y despus de
muerte
degollado, lo
mismo que
sus compaeros
de Lpez de Legaspi, sucesor en el mando del Archipilago Guido de Lavezares, le envi mandando unas naves a la Nueva
Juan Bravo y Francisco Maldonado, en Valladolid 24 de abril de 1521, al dia siguiente de la derrota que los comuneros
sufrieron
Espaa, cuyo puerto de Acapulco lleg

en noviembre de 1573.
en los campos de Villalar.
La
Pag. 290.
viuda de Padilla, doa Mara

del
hija
Pacheco,
Pacheco (Melchior).
cabildo de
Individuo
i.^
del
conde
del
Mrida de Yucatn en
de
hermana
de Tendilla y de una marqus de Villena, se hizo
mayo de 1566. Pg. 399 y Lm. XII. Padilla (Frater Iohannes de).
Fray Juan de Padilla,
de
la
clebre por la dignidad, entereza

brillantes dotes
el
y otras que demostr sosteniendo
religioso franciscano
la
pendn de
las
Comunidades, hasta que
provincia de Andaluca, pas

hacia
poco tiempo despus hubo de refugiarse en

Portugal.
Nueva Espaa
guardin
del
convento de
1528 y fu primer Tulancingo;

Jalisco
Paez.
Francisco
Pg. 479.
de Paez, era criado
trasladse despus a
Michoacan y
indios
para
doctrinar
los
de aquellas
el
all
deudo de Cristbal Vaca de Castro, y debi pasar en su compaa al Per por

los
provincias,
donde desempe tambin
cargo de guardin de Zapotlan, y desde

fu con su prelado fray
nombre no
acaecidos
aos de 1540 y 41; sin embargo, su figura en los varios sucesos
Marcos de Niza
la
al
durante
la
gobernacin de su
descubrimiento de Cbola en
expedicin
que encomend
el
virey
Don Antonio
de
amo, y solo se sabe que en el ao de 1544, cuando ste logr escapar del puerto de
Mendoza
Francisco
los
Vzquez Coronado.
la
Lima con
el
barco donde se hallaba preso,
Despus de
dos aos que se invirtieron
Gonzalo Pizarro estuvo para matarlo por

sospechas de complicidad en
la
le
en aquella empresa, regresaron
Nueva
fray
evasin de
Espaa
los expedicionarios;
qued
all
Vaca de Castro, y aunque
concedi
la
Juan de
internse
Padilla con fray

el
Juan de
de
la
Cruz;
vida, fu despus de haberlo sometido
dejando a ste en
l
pueblo de Tiguex,
tierra
un riguroso tormento.
slo
en
brbaros
,
para predicarles
fu asaeteado
el
la religin catlica
donde
Palacios (El Licenciado). Alcalde de corte de la Audiencia de Mxico, que

en
1
Pg. 495.
ao de 1539.
Hijo de Pero Padilla (Joan de). Lpez de Padilla, caballero toledano de noble linaje, hubo de nacer hacia 1490,
pues todos los historiadores convienen en
Pg. 61.
58
visit los puertos
de Guatulco y
al
Acapulco, donde
entendi en la fbrica
de los navios destinados

Filipino.
Archipilago
Pg. 22^'
Pg. 507. Pg.
V.
532.
Palomino (Alonso).
Palomino {Juan Alonso).
que tenia prximamente

de
1
treinta aos en el
la
520
poseia en
el
ayuntamiento de
Palomino (El Capitn).

V. Palomino {Juan Alonso).
ciudad de Toledo dos oficios de regidor,
uno en banco de
caballeros
y otro en
el
Palomino (Juan Alonso)

primeramente en
peleando por
el
el
Figur
almagrista,
de ciudadanos, y en 15 18 le nombr el Emperador, por renuncia y splica de su

padre, para suceder ste en
el
partido
mariscal
empleo de
Salinas; vencido en esta batalla,
don Diego en las Hernando
DATOS BIOGRFICOS.
Pizarro
le
821
de).
envi en calidad de desterrado

la
Pamplona (Fray Antonio

Religioso de la orden de Santo
del convento de Salamanca pas
,
con Pedro de Canda a
expedicin de los
Domingo,
el
a Vaca de Castro contra don Diego de Almagro el Mozo. Sigui despus Gonzalo Pizarro en su alzamiento, y estuvo en Panam con
Andes, vuelto de
la cual, asisti
ao de
1554, a Guatemala con fray Jernimo de

San Vicente, y desde el puerto de Caballos, donde desembarcaron, trasladronse acto seguido Ciudad Real de Chiapa, donde
permaneci
el
Pedro de Hinojosa, y en Nicaragua en

persecucin del realista Melchor Verdugo.
padre Pamplona hasta 1565

los
al
Llegado Tierra Firme

de
la
el
presidente Pedro
que fu por vicario

asisti
Zoques.
En 1584
Gasea, fu uno de los primeros que
como
definidor
captulo celebrado
se le sometieron
el
le
ayudaron, levantando
estandarte real en la
armada
pizarrista;
en dicha Ciudad Real de Chiapa, y en 1587 desempeaba la vicara de Tecpatlan.
acompaando Lorenzo de Aldana en su

jornada de descubierta
al
Per, por capitn

las costas
Lm. XXII. Para YA (Juan

Pg. 638.
de).
Escribano de
la
de un navio; desembarcando en
cercanas
del puerto de
Audiencia de Manila en junio de
1585.
Los Reyes para
recoger los que huian de Gonzalo Pizarro;
Pardo de Hererra (Joan). Clrigo

del arzobispado de
y por ltimo, combatiendo como capitn de infantera en el paso del rio Apurimac
y accin de Xaxahuana.
Mxico en 1575.
Pg.
216.
Paredes (El Bachiller).

de
la
Oidor
Al comenzar las primeras alteraciones de Francisco Hernndez Girn en el Cuzco,

el
Audiencia de
los
Confines, a quien
sta envi por alcalde
mayor Mrida de
corregidor de esta ciudad
le
nombr
el
capitn de infantera contra los revoltosos,
Yucatn hacia 1560, y al cual le tom residencia en 1565 Diego Quixada cuando
se le
pero no se mostr
muy
celoso en
castigo
dando lugar que se sospechase de su lealtad; en el segundo levantamiento de Francisco Girn, por el contrario, hubo
de
ellos,
aquel punto.
provey por alcalde y gobernador de Pg. 371.
de declararse ms decidido por

Real, y en
las
la
causa
la
noche que aqul
lo inici
en
casas de Alvaro de Loaisa, y noche de sus bodas con doa Mara de Castilla, defendindose de Hernndez Girn y los
Natural y Paredes (Don Diego). vecino de Tlaxcala, en Nueva Espaa, en marzo de 1562. Pg. 405 y Lm. XIII. Parra (Frater Franciscus de la). Fray Francisco de la Parra^ natural de Galicia, tom el hbito de franciscano
en
la
provincia de Santiago, y pas
la
suyos,
que entraron en
ellas
la
fiesta
mano
el
de Guatemala, donde mostr gran celo,

padeci
armada, recibi varias heridas, falleciendo

consecuencia de
los pocos dias ,
mucho en
la
conversin de los
indios y fu comisario del convento de la
ao de 1553. Pgs. 507, 531, 532, 550. Palomo (Francisco ). Vecino de
en 1547, presidente de la custodia de aquella provincia y visitador de la de

capital
dirigida al
Mrida de Yucatn, firmante en la carta Rey, el 15 de marzo de 1563,

los
Yucatn, donde parece que muri en
560.
Posey
el
padre Parra varios idiomas de
por todos
individuos del cabildo de
los pases
en donde estuvo y viendo que

;
dicha ciudad, denuncindole los desaciertos
era insuficiente el abecedario espaol para
y malas obras del gobernador de aquella provincia, doctor Diego Quixada, y las
poder expresarlos, invent cinco
letras,
que
fueron luego adoptadas por los escritores
muchas
tropelas de los religiosos

el
de San
en aquellas lenguas. Dej manuscrito un

Vocabulario
trilinge
Francisco, que con

las herejas,
pretexto de extirpar
guatemalteco
de
los
sometan los procedimientos
tres principales idiomas kachiquel^ quiche
de
la inquisicin
aun
los vecinos
de mejor
tzutuchil,
que
se conservaba
en
la biblioteca
fama,r-^Lm. XXI.
de San Francisco.
Lm. XIV.
104
822
DATOS BIOGRFICOS.
Tupac Tupanqui, hijo
Fav LO. -^Pauliu
de Huaina Capac y amicsimo del mariscal don Diego de Almagro, a quien acompa
en su jomada de Chile y favoreci con dineros y gente en todas sus empresas;
recibiendo de
l
Pedro (Don). Pgs. 601, 602. Mendoza {Don Pedro de).
V.
Pedroso (Don Antonio

Persona principal de una de
cabeceras de Tlaxcala
las
del).
cuatro
(Nueva Espaa),
la corte
en cambio
la borla
imperial
enviado por sus convecinos a
en
el
las
casas
que fueron de su hermano

el
ao de 1562, con
Felipe II.
el
gobernador don Pablo

al
Huscar, en
Cuzco, y un repartimiento
de Galizia, para pedir mercedes
rey don
con que vivir holgada y decentemente. Combati despus con gran esfuerzo las
rdenes de Gonzalo Pizarro en
a los charcas y chichas. Llegado
licenciado
el
Pg. 400.
la).
Pea (Fray Pedro de
Natural
al
CoUao Per el
del
de Covarrubias, provincia de Burgos, hijo de Hernn Vzquez y de doa Isabel de Pea, tom el hbito de dominico en
Vaca de Castro, con rdenes

se le atendiera
la
el
Emperador para que

bautizase con el
era
el
como
corresponda a su linaje, consigui que se
de marzo de
convento de San Pablo de Burgos 3 1540, fu colegial de San

al
nombre de
Cristbal, que
el
Gregorio de Valladolid, donde tuvo por

maestro
clebre telogo fray
que llevaba su padrino

indios,
gobernador.
los
Domingo
Falleci,
con gran sentimiento de

por
espaoles y de los
mayo
del
de Soto, y en 1550 pas Nueva Espaa; contribuy fundar aquella universidad,
549 , y fu enterrado en una capilla que habia mandado construir en el Cuzco

ao
1
desempe
la
ctedra de prima de Teologa
mucho
antes de su muerte.
Pag. 491.
desde 1553; sirvi en este

cargo de prior
del
mismo ao
el
Pavn
la
(Juan).^
Natural
convento grande de
desde 1558
de Badajoz,
Santo
la
1
Domingo de Mxico, y
1
fu soldado en
la batalla
de Villalar contra
56
el
de provincial, habiendo visitado

la
Comunidad y
franceses;
pele en
Pamplona contra
provincia de
Nueva
Galicia durante
el
los
despus alguacil mayor de

dice en su carta
ejercicio
de ambos cargos.
principios de
cija,
como
nmero C,
1562, vino Espaa con los provinciales

de San Francisco y San Agustn mirar por los intereses y privilegios de la orden,
y en 1534 pas al Rio de la Plata en la expedicin del adelantado don Pedro de
Mendoza, quien
la
le
hizo primer alcalde de
y
el
el
rey don Felipe

la
II
le
present para
nueva ciudad de Santa Mara de Buenos

Trasladse de
all
Aires.
la
Asuncin,
Verapaz, y luego fu promovido en 28 de febrero de 1563 al

de Quito, donde fund
el
obispado de
donde en 1542 ejerci el cargo de alcaide mayor por nombramiento de Alvar Nuez
dia en
convento de
la
la
Concepcin. Muri fray Pedro de
Pea
Cabeza de Vaca, y el 25 de abril de 1544, que estall la conspiracin contra el

la
en Lima
el
al concilio
7 de marzo de 1583, asistiendo que celebr ese ao el arzobispo
adelantado, los sediciosos quitaron

del
vara
don Toribio de Mogrovejo.

146, 151 y Lm.
la catedral
Pgs.
131,
Rey
a Pavn,
le
llevaron arrastrando
all
VIL
de).
hasta la casa de Alonso de Cabrera y de
Peas (Pedro
Pg. 199.
Racionero
de
la del gobernador Martinez de Irak, en
donde estuvo preso un ao y hasta que fu embarcado para Espaa Cabeza de Vaca. Aunque se le puso entonces en libertad,
jams lleg estar bien con
tiempo
Irala,
Peralmildez Chirino. V. Armildez Chirino {Per),

Perea (Fray Martin
de Badajoz, profes en
la
Pg.
254.
por
lo
de).
Natural
cual negle ste toda proteccin en el largo
orden de San
que desempe
el
gobierno del
Agustin de
la
provincia de Castilla, donde
Paraguay, en cuya capital muri Pavn de edad muy avanzada, despus de 1556.
Pag. 593, 596 y
fu maestro de Filosofa y Teologa, y lleg
ser rector de su colegio de Alcal de
Lam. XIX.
Henares. Trasladse en 1566 Mxico,
DATOS BIOGRFICOS.
en cuya universidad desempe
la
823
ctedra
almiranta el puerto de la Habana.
Pg.
de Teologa, ejerciendo tambin en aquella

ciudad
los cargos
354.
de prior de su convento,
Prez de Pedrada (Diego). Clrigo

residente en
de provincial de
orden y de confesor del virey don Martin Enriquez.

la
Mxico en
el
ao de 1575.
Pg. 207.
Despus del ao 1576 regres Espaa,

y donde muri en
en
la visita
Prez Ramrez (Joan). Clrigo

de
la
se le eligi provincial
el
de Andaluca, en
catedral de
de 1589, acompaando
la regla de
comedia que, con

Pedro y
8
la
Mxico, y autor de la el ttulo de Desposorio
su general. Dej escrita una
espiritual de la iglesia mexicana

se represent
el
pastor
el
obra titulada Comentarios sobre
en aquella capital
San Jgustin, que fu impresa en Sevilla

en 1587. Pgs. 193, 332. Prez (Juan). Pag. 468. V. Prez
de Gueuara (Joan).
de diciembre de 1574, para celebrar imposicin del palio al arzobispo don
Pedro de
Prez de Castro (Joan).

residente
en Mxico en 1575.
Clrigo Pg. 209.
Moya y Contreras. Pg. 207. Petrus, episcopus chiapensis (Frater). Pgs. 451, 459 y Lm. XIV.
V. Feria {Fray Pedro
de).
Prez de la Concha (Don Antonio).
Picado. Pg.
{Antonio),
467.
V.
Picado
Lleg
al
Era chantre de la catedral de Segovia en 1529, y no desempeaba ya el cargo en

1555; constando que, en 1544, se titulaba adems vice-dean de aquel cabildo, por
ausencia, sin duda, del propietario.
Picado (Antonio).
Per de
cuando
Quito,
secretario
la
el
de Pedro de Alvarado
entrada de ste por tierras de
Pg.
250.
Prez de Gueuara (Joan). Juan Prez de Guevara figura con Alonso

y
ao 1534, y habindose pasado don Diego de Almagro, don Francisco

Pizarro
le
nombr para
su persona.
el
mismo empleo
le
cerca de
No
desempe
de Alvarado en su segunda entrada los
Chachapuyas en
se distingui
el
ao de 1535, donde
los Pizarros
notablemente; despus sirvi
con mucha equidad y pureza; una gran parte de los actos injustos y apasionados del primer gobernador del Per l se le
atribuyeron; mas aunque todo esto no sea
de capitn de arcabuceros con

contra
el
mariscal

ste
le
el
verdad, queda siempre
como
cierto
que
se
y contra el hijo de Vaca de Castro, que

los galeones surtos
las
rdenes de
capitn de
mostr constante enemigo de

partidarios del mariscal
los infelices
nombr
el
en
Callao, y poco de
contribuy exasperarlos hasta
don Diego, y que el punto

la
darse la batalla de Chupas,

le
ao de
542,
de que conspirasen contra

Francisco Pizarro, y se
la
vida de don
el
envi
la
conquista de
al
Moyobamba
quitaran
26
Muyupampa,
Este de los Chachapuyas.

lo
En
la rebelin"
de Gonzalo Pizarro hizo
de junio de 1541, y luego los pocos dias al mismo Picado, que hallaron escondido
bajo una
que tantos otros capitanes distinguidos del

Per: sigui este caudillo y luego se pas al partido Real en ocasin oportuna; que
para
el
cama en
de Riquelme.
508.
Pgs.
casa del tesorero Alonso
466, 467, 507,
capitn Juan Prez fu la llegada

presidente Gasea, bajo
Picado (El Secretario). Pgs. 507,

508.
aquel reino del
V. Picado {Antonio),
cuyas banderas combati en Xaxahuana, y de quien obtuvo en recompensa el volver

su antigua conquista.
P19ARRO. Pags. 527, 531, 532. V.

Pifarro {Con falo).
Pgs. 468,
486.
P19ARR0 (Marques
Don
Francisco).
Prez de OLAgAUAL (Martin).

flota
Pgs. 465, 494, 504, 505, 522, 541, 561.
Martin Prez de Olazabal^ almirante de la de don Diego de Velasco en 1586, quien le comision para abastecer con la
V. Pizarro {Don Francisco),
P19ARRO (G0N9AL0). Pgs. 469, 487, 530, 531, 535> 536, 538, 54i> 543>
824
S53y 557,
DATOS BIOGRFICOS.
S5'2-y
545.
S^S-^- Pizarro
530.
en
el
(Gonzalo),
PiÂRRo (Hernando). Pag.

V. Pizarra (Hernando).
de 1530 34, y lo gobern hasta 26 de junio de 1541, en que le asesinaron sus enemigos, los partidarios de
los
dia
el
Mozo.
P19ARR0 (El Comendador Hernando).

Pag. 508.
V. Pizarro {Hernando). 535,
Tuvo
cuatro
hijos:
uno varn, cuyo
PigARRO (Juan). Pgs. 485,

541.
V. Pizarro {Juan).
se ignoran, y que ya era ao de 1544; don Gonzalo, legitimado, habido en doa Ins Huaillas,
fallecido el
el
nombre y madre
Pimentel (Alonso).
la
Indio de
la carta
al
cual
muri de edad de catorce aos;
Nueva Espaa, que
firma en
Fac.
U*,
escrita
Castilla.
Lm. XI.
en su idioma
Rey de
doa Francisca, tambin legitimada y de la misma madre, que contrajo matrimonio

con su
hijo de
tio
Pineda (Dego
de).
El Licenciado
la la
Hernando
Pizarro; y Francisco,
del inca
sin
doa Angelina, hermana

falleci
Diego de Pineda fu relator y fiscal de la Audiencia de Panam, antes de 1545,

desde donde se traslad
Gracias a Dios
al
Atahuallpa, que
en
Espaa
ciudad de
legitimar. Pgs. 465, 494, 504, 505, V. Hija de Don Francisco 522, 541, 561.
Pizarro
,
de
los Confines.
Pag.
fundarse
25.
Audiencia
Hijo de
Don
Francisco Pizarro,
Hijos del
Marques.
Pineda (Francisco
de).
Clrigo del
el
Pizarro (Gonzalo).
Trujillo, hijo bastardo de
Natural
de
Gonzalo Pizarro
la
Pinto (Simn).
tuvo a su cargo
real
Vecino
Largo, habido, probablemente, en
del
la
Cuzco,
los indios
de
Corona
en Chucuito. Fu muerto por los de
misma madre que su hermano Juan, estuvo de muchacho con su padre en Italia, y pas al Per con don Francisco despus de
descubierto aquel reino, prestando durante
Francisco
Hernndez Girn en
el
.
la batalla
de Chuquinca
NYLLA
ao de 1554.
Partidario
Pg.
de
550.
su conquista sealados servicios en
la
guerra
Gonzalo
de
los
Charcas, en
al
la
defensa del cerco

Inca,
Pizarro, que despus de la derrota y muerte
que puso
Cuzco Manco
las ricas
en
la
de ste
se refugi
en
el
repartimiento de
explotacin de
minas de Porco y
Rodrigo de Orellana, y fu preso poco
ms
tarde en
Lima
hacia los aos de 1549.
Potos, y en el famoso cuanto desgraciado descubrimiento del pas de la Canela, que
Pg. 545-
Pizarro
(Francisco).
Pg.
541.
despus fu gobierno de Quijos y Sumaco. Al salir de esta jornada, supo la muerte del
V. Pizarro {Don Francisco).
marqus su hermano por
los
Pizarro (Don Francisco).
Del
de Chile, y
aunque ofreci su ayuda
al
licenciado
la
Vaca
hbito de Santiago, marqus de los Charcas
de Castro para vengarla, ste
rehus
y de los Atabillos, natural de Trujillo (Extremadura), hijo bastardo del coronel
polticamente, y Gonzalo se retir su
repartimiento de los Charcas;

lleg al
mas
as
que
Gonzalo Pizarro, llamado

tambin
el Tuerto y el en Francisca Gonzlez, mujer de humilde
Largo y Romano^ habido

el
^
Per
el
virey Blasco
las
Nuez
Vela,
.tan
encargado de ejecutar
nuevas leyes,
contrarias los intereses de los vecinos
cuna, sirvi con su padre desde
muy mozo
Pedrrias
conquistadores de aquel reino, instigado por

los
en
las
guerras de Italia, con Alonso de
ms
ellas,
principales, se alz para suplicar
Ojeda en Tierra
Dvila en
el
Firme, con
la
de
Darien, en
famosa jornada
otra
y luego, poco poco, halagando amenazando la Audiencia y combatiendo

al virey y vencindole y consintiendo que le matasen en Iaquito, logr hacerse dueo
de Vasco Nuez de Balboa de una
costa del istmo, y fu de los primeros y
ms
el
ricos
vecinos de Panam. Despubri

el
de
el
la
gobernacin de su hermano, hasta que
Per en
ao de 1524;
lo
conquist
presidente Pedro de la Gasea, enviado
DATOS BIOGRFICOS.
al
825
no
Per
pacificarlo
con
la
revocacin de
prisiones, la verdad
muy
i
rigurosas,
las
ordenanzas, causa principal del disturbio,

la flota
hasta el ao de 1560.
Muri en
i
Trujillo
habiendo logrado ganar
de Pizarro
en
el
de 1578, y en
5 5
cas con su
partidarios, le redujo al
en Panam y sus mejores capitanes y extremo de librar
sobrina doa Francisca Pizarro, hija y ya entonces nica heredera del marqus don
decisivo
combate en Xaxahuana, donde,
Francisco Pizarro,
la cual
acababa de llegar
Francisco de
abandonado por sus amigos y soldados, tuvo que rendirse discrecin y sufrir el
afrentoso suplicio de los traidores,
siguiente y en
el
el
del Per con su padrastro
Ampuero, y que
le
hizo padre de varios
al
dia
hijos; pero antes habia tenido
dos tres
mismo
lugar de su derrota,
en doa Isabel de Mercado, doncella noble
10 de
abril
de 1548.
de Medina del Campo, que muri monja en Santa Clara de Trujillo, aos antes que
Tuvo
una
Gonzalo Pizarro por manceba a

de
la casa
india principal
de
Manco
Inca, llamada Inquill {Flor olorosa), con
Hernando Pizarro. Pg. 508. Pizarro (Juan). Llamado
el
Bueno,
hijo
quien contrajo relaciones

hallndose en
el
ao de 1535, Cuzco, y que le dio

el
natural de
Trujillo
(Extremadura),
el
don Francisco Pizarro, legitimado hacia los aos de 544 por el Emperador, y muerto
1
Largo y de Mara Alonso, aunque equivocadamente afirman

de Gonzalo Pizarro
algunos que era legtimo, y, por lo tanto, hermano carnal de Hernando Pizarro. En
en Espaa.
Adems
fu padre de una nia
que estaba con su prima en el Cuzco, cargo de Toms Vzquez; y de otra, habida
con una espaola, vecina de Quito, por
1530 pas con sus otros
tres
hermanos
al
Per, durante cuya conquista fu conocido
nombre Mara de Ulloa,

la
la
cual falleci
hora de nacida,
el
3 de octubre de 1546.
y estimado, no tanto por su valenta y esfuerzo, que eran grandes, cuanto por su carcter bondadoso y caballeresco. Mas por
desgracia,
Pgs. 469, 487, 530, 531, S3S^ Si^y 538,
541, 543, 545, 552, SS3^ SSl^ 565- V; Hijas de Juan Pizarro y Gonzalo Pizarro
Hijo que dex Gonzalo Pizarro.
mostrarlos, pues en
no logr muchas ocasiones de el cerco que puso la
ciudad del Cuzco
Manco
al
Inca, recibi
la
una
pedrada en
la
cabeza
recobrar
ciudadela
Pizarro (Hernando). Comendador

de
la
de aquella plaza, que habia caido en poder de

los indios;
orden de Santiago, natural de Trujillo
de cuyas resultas
falleci los
(Extremadura), hijo legtimo del coronel
quince dias, pocos despus de haber hecho
Gonzalo Pizarro
luego en
el Largo y de doa Isabel de Vargas, milit con su padre en Italia y el
testamento 16 de
mayo de
536. Instituy
cerco de
Logroo y
en
la
el
fu capitn
por heredero de su hacienda y mayorazgo su hermano Gonzalo, excluyendo una

hija,
con
el
duque de
N ajera
Per
guerra de
ao de 1530 con Navarra. Pas al hermano Francisco y con el empleo de su

capitn general del ejrcito destinado la
que fu
cuya madre y nombre ignoramos, y trada Espaa con sus primos
los hijos
de Gonzalo y del marqus don V. Francisco. Pgs. 485, 535, 541.
conquista de aquel reino, donde se seal

falso y cruel y su odio al amigo y compaero de su hermano el mariscal don Diego de Almagro, pasin
Hijas de Juan Pizarro y Gonzalo Pi farro.
por su carcter soberbio,
Polo (El LigENgiADo). Pg.

V. Polo de Ondegardo {El Licenciado),
547.
Polo de Ondegardo (El Licenciado).

Natural de Salamanca, se hallaba ya en
el
que llev al extremo de

de derrotarlo en
Restituido en Espaa
darle
muerte despus
de
las Salinas.
la batalla
al
poco tiempo de
Per y con fama de habilsimo y sabio letrado por los aos de 1545. Figur en
todas las sublevaciones que promovieron las
cometer esta iniquidad, fu encerrado por ella y otros graves cargos en el alczar de
Madrid, y trasladado despus la Mota de Medina del Campo, donde permaneci bajo
nuevas ordenanzas, siempre como amigo de leales y rebeldes, y en particular de
Gonzalo Pizarro, quien
sirvi
y adul
826
DATOS BIOGRFICOS.
Don Fernando
la villa
mientras estuvo poderoso; no obstante lo

cual, el presidente la
de Valdsy tuvo por patria
Gasea, despus de
pacificado aquel reino, le
ocup en cargos
de corregidor de
de
tal
confianza
como
el
de Salas (Oviedo), y por padres Juan Fernandez de Valds y doa Menca de Valds, seora de la casa de Salas.
Potos y recaudador de la Hacienda Real, en tiempos que demandaban hombres de

lealtad
Tom
el
hbito de colegial en
el
de San
Bartolom de Cuenca, en Salamanca, en

12 de junio de
y pureza reconocida.
Ms
el
tarde,
15 12; fu catedrtico de
obtenia tambin aquel cargo en
Cuzco, y
Cnones en aquella universidad; den de

la
durante su gobierno y gracias sus atinadas investigaciones, se hallaron muchas de las
iglesia
de Oviedo, del Consejo de
la
Inquisicin y electo obispo de
Huelva en
momias de
en
la
los incas
y otras curiosidades
interesantes a la historia antigua del Per,
1524; promovido la de Oviedo con ttulo de presidente de Valladolid, y de Len y

Sigenza,
que era por extremo entendido,

lo
con ttulo
de presidente
el
del
como
acreditan las dos Informaciones

el
Consejo Real de Castilla,
que escribi sobre
linaje,
costumbres
y elevado despus
Sevilla
la
ao de 1539, sede arzobispal de
y gobierno de aquellos monarcas, y la manera cmo les tributaban sus vasallos;
documentos de inestimable precio, que an

permanecen manuscritos.
El licenciado Polo de Ondegardo
en Potos en de
los
la villa
falleci
y al cargo de inquisidor general en 1546 47. Muri de mucha edad, en Madrid, 9 de diciembre de 1568, y su
cuerpo
fu
trasladado
la
su villa
natal,
donde yace sepultado en

Pg. 496.
magnfica iglesia
costa.
de Plata despus
que mand construir y dotar su
aos de 1570, lleno de aos y de riquezas; y su viuda, que an vivia en el
Prouinîal (El).
Pgs.
552, ^^6,
establecido
de
603
cas con
don Alonso de Loaisa,
V. San Martin {Fray Toms
de).
vecino de Potos, hermano del oidor don
Puebla (Juan de). Sujeto

Castro
Juan Caldera de Loaisa.
Porras.
Escribano
Pgs.
544, 547. de elstica

el
en Sevilla y deudor Cristbal Vaca de
de cierta cantidad de maraveds,
conciencia, de quien se valia en 1548
precio de unos quintales de bizcocho que

el
el
gobernador de Yucatn, don Francisco de
licenciado le habia vendido al partir para
Montejo, para hacer
ciertos negocios.
No
Per.
Pg. 498.
la
hemos encontrado ms
este sujeto.
noticias acerca de
Puebla (Fray Miguel).

durante
Pg. 77.
de).
Religioso
Yucatn
franciscano que de Espaa pas
Porras (Juan
la
Pas
en
1527
conquista de aquella provincia,
con Diego de Mazariegos desde Mxico

reconquista de los indios rebelados en
la
y despus de haber doctrinado los indios con gran fruto, regres su patria, dejando
tal
Chiapa; contribuy
Villa-Real,
fundacin de
la
vaco en la predicacin, que los
mismos
le
y fu nombrado por el caudillo procurador de la nueva villa en 1528.

Treinta aos despus era Porras capitn
caciques yucatecos reclamaban su presencia
y escribieron
al
Rey
en 1567 para que
hiciese volver all.
Pg.
d
368.
e).
de una de
las
compaas que
ir
se reunan
Fuelles (Pedro
Sevilla
Natural de
en Mxico para
Florida
la expedicin de la
con el general don Tristan de Luna y Arellano. Pgs. 271, 273. Portillo (Esteuan de). Esteban
y de noble linaje, pas al Per en 1534, con Pedro de Al varado, en cuyo
reino fu teniente de gobernador de Puerto
Viejo, de Quito y de
Len de Hunuco,
y donde Los Reyes
se
el
de Portillo,
cannigo de
la
catedral de
ciudad que habia
poblado,
la de
Mxico en 1575. Pg. 198. Presidente de Honduras.

V. Maldonado {Alonso),
encontraba
al llegar
Pg. 76.
virey Blasco
Nuez
Vela. Confirmle ste
en su empleo, pero correspondi dicha
Presydente del Consejo Real (El).
merced hacindole
traicin
y unindose
DATOS BIOGRFICOS.
los revoltosos,
827
capitaneados por Gonzalo

cual
se
Pizarro, en servicio del tan celoso

la
mostr
en 1560, y que empez el difunto oidor Maldonado; coleccion con ilustraciones las
Cdulas^
como inflexible. Estuvo en toda campaa contra Nuez Vela y pele en Iaquito, quedando la salida de Gonzalo
Pizarro de Quito
,
ordenanzas y otras disposiciones

los
dictadas para la expedicin de
negocios
administracin de justicia
el
gobierno
y y para
los
por su lugarteniente
all
buen
tratamiento
conservacin de
en dicha ciudad. Sorprendironle
las
indios,
novedades acaecidas
la
arribada de Pedro
279 >
1525 1563. 303 y Lm. IX.

desde
Pgs. 277,
de
se
Gasea Tierra Firme, y cuando disponia, segn dicen, entregarle el

la
mando que
su amigo y jefe
el
le
confiara,
QUESADA
_25
Indias
el
(Don Luys). Acaso
fu muerto a pualadas en su lecho, por
procurador, puesto que, peticin

suya, se expidi la Real cdula de
Rodrigo de Salaz ar
leales
de ltima hora,
el
Corcovado y otros ao de 1547.
Aunque
soltero, dej Fuelles dos hijos,
disponia fuese remitido

pleito
de enero de 1563, en que se al Real Consejo de
uno varn, cuyo nombre ignoramos, y que era muchacho todava en el ao de 1 546; Pgs. y una hembra, llamada Eufemia.
que en
la
Audiencia de
Mxico
se habia tratado
con don Francisco
487,518.
de Veiasco y doa Beatriz de Andrada, su mujer, sobre la encomienda de Gilotepec,

en
la Nueva Espaa. Pg. 278. QûiioNES (Doa Mara de). Mujer del licenciado Cristbal Vaca de
Puerta (Fray Juan). Religioso

que con
la
franciscano,
los
primeros de su de Yucatn
orden
pas
la
provincia
durante
conquista
por don Francisco
Castro. (V.)
Pgs.
494, 502.
la
de Montejo, donde prest tan excelentes

servicios
los.
Quimones (Pero de).

deudo
502.
Hermano
mujer de Vaca
en
la
predicacin y doctrina de
muy
prximo de
naturales, que mereci ser
nombrado
de Castro, doa Mara de Quiones.
comisario, cuyo cargo desempeaba ya en

el
convento de Mrida
el
ao de 1547.
QyiROGA (Don Vasco

en Madrigal de Castilla
la
Pg. de). Naci

el
Lm, IV. Puga (El Doctor Vasco de). Pas Nueva Espaa con el cargo de oidor de la Audiencia de Mxico hacia 1555, donde
Pgs. 67, 69, 84, 85 y
Vieja, hacia
ao de 1470; estudi jurisprudencia en Valladolid, y siendo uno de los letrados

de ms crdito en aquella Chancillera ,
obispo de Badajoz, presidente de ella,
el
le
estuvo
desempeando
el
varias
comisiones,
hasta fines del ao 1564, en que, despus
recomend
presidir
la
Reina gobernadora para

era de
de residenciarle
visitador Valderrama,
II le envi,
oidor de la Audiencia de Mxico, que iba

el
vino Espaa. El rey Felipe

Villanueva, con
al
que
Isla
lo
la
de Santo
en 1566, segunda vez Mxico, en unin

del
Domingo en la
Ramrez
la
Espaola, don Sebastian
doctor
una cdula
pesquisidor
de Fuenleal.. Lleg Quiroga

los oidores Ceinos,
para suspender de su cargo
Nueva Espaa con
Muoz;
el
sufrieron
muchas molestias en
viaje
satisfaccin,
y desempearon su cometido a puesto que el doctor Puga

culpa en
la
y Salmern , principios del , ao de 1531: tom residencia uo de
Maldonado
Guzman,
Delgadillo y Matienzo, en la cual
result
sin
visita del
doctor
Crcamo. En 1574 resida an en Mxico, donde muri de avanzada edad. Fu Puga

doctor en aquella universidad, gran letrado,
us de extricta justicia y se hizo notable por su rectitud y bondad; empez fundar
con su sueldo de oidor

de
la
el
primer hospital
y comisionado por don Luis de Veiasco para que concluyese la recopilacin de

cdulas que
le
Nueva Espaa, llamado de Santa Fe, y tan pronto como hubo desenipeado
el
cargo de visitador de Michoacan, cuyos
habia
mandado hacer
el
Rey
nefitos indios se
mostraban inquietos , fu
828
presentado por
DATOS BIOGRFICOS.
el
Emperador para primer
prudencia en
las
negociaciones y vistas con
obispo de esta dicesis, por renuncia del

electo fray Luis
don Francisco Pizarro sobre

oblig su
entregase ,
de Fuensalida.
desde Tzintzuntzan
el
la gobernacin de Nueva Toledo, cuyos despachos reales
Tomada
traslad
la
posesin del obispado en 1537,

catedral
se retir a
hermano Hernando que Los Reyes con

le
le
el
a Pztcuaro, fund
seminario de San
hijo del mariscal, sirvindole
Nicols, antes del decreto del concilio de
padre cuando ste

el
de tutor y perdi, ajusticiado en
Trento, y un colegio de vrgenes; dict sabias medidas econmicas en favor de los

indios de su obispado, la
Cuzco, y vengando tan alevosa muerte con la de don Francisco, excitado ello,
vez que abog
no
el
slo por el recuerdo del infeliz mariscal,

el
por que
las
encomiendas fuesen perpetuas;
sino por
desprecio insultos con que
y fu el nico obispo de aquellas partes que se embarc para asistir dicho concilio,
lo cual
gobernador y Picado trataban a
su
secretario
Antonio
los partidarios
y antiguos
no pudo lograr por impedirle

el
las
al
servidores del difunto
tormentas hacer
viaje;
pero
asisti
el
de haberlos reducido
miseria.
don Diego, despus la ms angustiosa
provincial celebrado en
Mxico en
ao
Muerto
el
marqus Pizarro, hizo
de 1555. Diez aos despus, hallndose visitando su dicesis, enferm en el pueblo
proclamar gobernador del reino del Per

a su pupilo, organizando seguida con la
de Uruapan, y all acab sus dias, el 14 de marzo de 1565, la edad de noventa
mayor
actividad
un
ejrcito respetable,
allegando armas y toda clase de recursos,
y cinco aos, siendo trasladados sus
la iglesia catedral.
restos
para sostenerle en aquel puesto contra los

pizarristas,
que por su parte

el
se concertaban
Compuso don Vasco de Quiroga una

Doctrina para
los indios,
y juntaban en
algunos Sermones,
el gobierno
Muy
otra suerte
el
Cuzco para combatirle. lograra quiz don Diego

si
Reglas y ordenanzas para

hospitales
de
los
de Almagro
Mozo,
Juan de Rada
el
de
Santa
Fe de Mxico y de
hubiese podido conducir hasta

difcil
fin
su
Michoacan , y otros varios escritos curiosos interesantes. Pg. 249.
y arriesgada empresa; pero marchando
con
QûixADA (El Doctor Diego).

Natural de Madrid, fu proveido por don
Felipe II, en julio de 1561, por alcalde
l y su gente hacia aquella ciudad, enfermo y muy molestado de la herida que
recibi en
la casa
una pierna
el
al
subir la escalera de
de Pizarro
la
dia
que fu darle
el
mayor de
las
provincias de Yucatn ;
tom
,
muerte, hall de
1
suya en Xauxa,
posesin del cargo aquel
mismo ao y
lo
541.
Pgs. 466, 505.

de).
el
ao
desempe tan
de
disgusto de la
mayor parte
al
Rada (Fray Martin

Pamplona
20 de
Naci en
los espaoles
y de todos
los naturales,
julio del
ao de 1533;
que acudieron muchos en queja

a la Audiencia de
residenciase severamente.
Rey y
se le
estudi en Pars latin, griego, filosofa y
Mxico, para que
Pgs.
369
matemticas con notable provecho, y vuelto Espaa, curs teologa en la universidad
379> 391 393> 407 y Lm. XI.
merced
de Salamanca, y despus le hizo el Rey del priorato de Usun y de la abada
de Oliva, en encomienda.
Ambos
beneficios
RADA
de Al varado,
consecuente,
(Juan de).^ Natural
los
renunci para tomar
el, hbito
de San
de Navarra. Lleg
al
Per en
la
Agustin en aquella ciudad, en donde vivi

dedicado
hasta
el
expedicin del adelantado Pedro

el
el
al
estudio de las sagradas letras
ao de 1534, y fu el ms ms capaz y ms animoso

;
ao de 1557, que pas la Nueva Espaa. En el convento de su orden, en
de
los
almagristas
amigo lealsimo
le sigui
del
Mxico, dedicse aprender

de
los otomitesy
la
lengua
ir
mariscal
don Diego,
,
en su jornada
con
el
propsito de
Chile
le
asisti
con sus consejos y
doctrinarles
y convertirles
la f cristiana.
DATOS BIOGRFICOS.
y sabiendo que
el
829
nombrase
ser
Rey
iba
nombrarle
Nueva
Galicia, para que se le
obispo, pidi licencia su prelado regular,
protector y defensor de los indios de aquel
y trasladndose Acapulco, se embarc con el padre Andrs de Urdaneta en la armada
nuevo reino, y aun a pesar de no

letrado,
para
fiscal
de su Audiencia.
En
la
que
al
zarp de aquel puerto con

Filipinas en
mando de Miguel Lpez de Legaspi rumbo a las islas

noviembre de 1564.
la
1567
se hallaba
en Santiago de Guatemala,
habiendo intervenido como testigo en

informacin hecha por
el
vicario general de
As que lleg Ceb dedicse a aprender

la
Santo
Domingo en
Orden.
defensa de los religiosos
lengua visaya^ con
que hizo pronto
de
la
Pgs. 33,
al
116.
numerosas conversiones; y establecida en Manila la capital de los conquistadores del

Archipilago, fu en 1573 electo provincial de su orden, en reemplazo de fray Diego
Ramrez (Don Leonardo). Firma como gobernador en la carta Fac. U*,

escrita
en su idioma
rey de Castilla por
los indios
de Herrera, que se embarc para Espaa
Lm. XI. Ramrez de Fuenleal (El Licenciado

de
la
Nueva Espaa.
por
la
va de Mxico.
el
Desempe adems
Don
Sebastian).
en
Natural de
el
Villaescusa
por dos veces
honorfico y peligroso cargo de embajador en la China, siendo en

la
de Haro (Cuenca), tom

colegial
el
hbito
de
mayor de Santa Cruz de

19 de junio de
segunda cruelmente maltratado por
los
Valladolid, en
1506; su
Sevilla,
enemigos del cristianismo y conducido a Manila por unos chinos convertidos; muri
de sus resultas en
el
primer empleo fu de inquisidor de
pasando luego oidor de

la
la chancillera
de
ao de
1578, con
ciudad de Granada. Unidas

la
las dicesis
adems del
fama de virtuoso y sabio. Dej escritos, libro de que habla el texto, un

la lengua china
de
Concepcin de
la Isla
Domingo, en
para
la
la Vega y de Santo Espaola, fu electo
Arte y vocabulario de
descripcin de la China,
Pgs.
y La
nueva sede
fray Luis Figueroa,
295, 296.
muerto
el
ste apenas despachadas sus bulas,
Ramrez. Pgs.
de
28, 30.
V. Ramirez
Emperador nombr para
sucederle, en
piones
(^Licenciado Pedro).
Ramrez.
Pgs.
250, 251.
V.
1524, nuestro don Sebastian, quien en 1527 confiri adems el cargo de presidente
de aquella Audiencia y Chancillera. Con el propsito de remediar los errores cometidos
por
Ramirez de Fuenleal {Don Sebastian). Pg. Ramrez (El LigENgiADo). V. Ramirez de piones {Licenciado 41.
uo
de
Guzman, pas
abril
all
Ramirez,
Pedro).
Ramrez
Sebastian
1
(Diego).
Vecino
en
de
el
mes de
de 1530, consiguiendo
poner en orden
su encargo,
la
la administracin.
Mand
Mxico, deudo del obispo de Cuenca don
proseguir la catedral de
el
Ramirez de Fuenleal, fu en
licenciado
Mxico, y por Salmern fund
544 nombrado por el primer virey de la Nueva Espaa, don Antonio de Mendoza,
corregidor de Soconusco, y luego que
Puebla de
los
Angeles y dio asimismo
principio al edificio de su catedral, erigiendo

all,
hubo
adems, un colegio para quinientos
gobernado
discrecin
aquel
territorio
con bondad,
nios de doctrina, que dot con ^\tz mil
y prudencia, se le traslad a Tehuantepec, donde obtuvo los mismos
pesos de renta.
excelentes resultados.
En 1547
recusado
envisele
el
Cuando en el ao 1535 fu nombrado don Antonio de Mendoza primer virey de

la
la
Ciudad Real de Chiapa con
cargo
sus
Nueva Espaa, llam
el
Emperador
de juez pesquisidor;
habitantes,
por
Ramirez,
obispado de
al
Castilla, presentndolo para el
que en su lugar crearon un

la
Tuy, y promovindolo luego

fin al
al
procurador en nombre de
ciudad , volvi
1
su vecindad de Mxico en
552, y por la fama de honrado que tenia, le propusieron

al
de Len, y por de julio de 1542,
de Cuenca, en 25
le
propio tiempo que
confiaba la presidencia de
la chancillera
Rey,
los religiosos
de Guadalajara en
la
de Valladolid, que renunci por residir en
105
830
DATOS BIOGRFICOS.
desde donde
se' le
su dicesis. Falleci en Valladolid, 22
traslad despus la de
de enero de 1547, y tuvo sepultura en el convento de dominicos de Santa Cruz,
Lima.
en
Pgs.
Ramoyn
el
28, 30, 41. (Martin de).
Empleado
que habia fundado en su pueblo natal de

Villaescusa.
Pgs. 250, 251.

el
Consejo de Indias, que en marzo de
Ramrez de Quiones (Licenciado

Pedro).
el
de
1545 autoriz como testigo la notificacin la sentencia de muerte dictada contra
Al
crearse la Audiencia de los
Confines, en
ao de 1543, fu nombrado segundo de sus oidores; embarcse en
Hernando Pizarro, y en febrero de 1546 como canciller al expedirse la cdula en que el Emperador nombraba al
figuraba ya
licenciado
Sanlcar fines de aquel ao, y a principios

del siguiente
Pedro de
la
Gasea presidente del
tom posesin
la
del cargo en
Per.
Pg. 45.
Comayagua, desde donde

con aquel tribunal
para echar de
se traslad luego
Reloba (Francisco de).
Francisco
ciudad de Gracias
de Ruiloha, criado del licenciado Cristbal
Dios. Comisionado ms tarde, en 1545,

la
provincia
de Nicaragua
Melchor Verdugo, que, procedente del
Vaca de Castro, quien ste envi desde Domingo Espaa y antes de llegar al Per, con ciertos dineros destinados
Santo
pago de deudas contraidas en Sevilla.
Per y con pretexto de

para
el
allegar socorros
virey
Nuez
Vela, atropellaba los
Por
le
los
aos de 1544 se hallaba Ruiloba

al
vecinos y naturales, cumpli a satisfaccin
ya en aquel reino
hizo mensajero
lado de su
amo, que
y brevemente su cometido, proveyndole

de cuanto necesitaba y dirigiendo los expedicionarios por el Desaguadero y el
al
virey Blasco
la costa
Nuez
pasaba
Vela cuando venia por
camino de
all
Los Reyes, avisndole de

y^
lo
que
mar
del
Norte Ocano
la
ciudad de
de
la
conducta que Vaca de Castro habia

al
Nombre de Dios. En 1546, al desembarcar en

Marta Pedro de
Audiencia de
para combatir
la
observado
Santa
la
saber la
venida del virey.
Pg. 497.
Gasea, y resolver
Reloba (Juan).
criado del licenciado
los Confines enviarle socorros

la rebelin
Juan de Ruiloba, Vaca de Castro, hijo,
capitaneada por
probablemente, de Francisco de Ruiloba.
Gonzalo Pizarro,
se encarg del
mando
del
Pas con su
amo
al
Per en 1541 y habia

la batalla
navio y de los 200 hombres de refuerzo al licenciado Ramirez de Quiones, quien

sigui al
ejrcito leal
ya muerto , acaso en
de Chupas,
501.
Pg.
hasta la batalla de
la cual,
Reyes (Fray Melchior

el
de los).
Xaxahuana, despus de
volvi en
Religioso de la orden de San Agustin,

hbito en
la
tom
la
1549
Guatemala, donde estuvo hasta
ciudad de Granada, fu
el
febrero
marzo de 1552, en que vino
Espaa.
ao de 1564, y as que lleg, dedicse aprender la lengua otomt, con

la
Nueva Espaa
Hallndose de regreso en su destino,

al
1
que doctrin aquellos

de
gran
le
indios.
Sus
expedirse la Real cdula de enero de
relevantes dotes
latino
letrado,
buen
de
556, en que se
mand someter
los indios
y notable poeta,
la
llevaron las
rebeldes de Puchutla y de Lacandon, fu
ctedras y los puestos distinguidos

la
designado
tambin
Pedro Ramirez para
Orden, en
que fu prior dos veces
mandar
aquella expedicin.
Emprendi
la
jornada principios del ao de 1559, ^^ llev con tal fortuna y dio tan buena cuenta
y definidor cuatro. Ley Teologa en su convento de San Agustin de Mxico, y por dejacin de fray Martin de Perea, se le
confiaron las aulas de Prima y de Escritura
de
los rebeldes,
que
los tres
meses estaban
todos prisioneros y en paz
el territorio..
En
de aquella universidad,
que desempe
premio de sus servicios y por muerte del doctor Quesada, fu ascendido Ramirez
presidente de aquella Audiencia en 1565,
durante veinte aos y hasta su muerte,

ocurrida repentinamente en dicho convento
fines de
mayo
del ao de 1593. Escribi
DATOS BIOGRFICOS.
muchos
tratados teolgicos en su calidad
8J>
de consultor del tercer Concilio mexicano.

Pag. 178.
en carnes, como
compatriota, hombre tan obeso y pesado pronto de ingenio y
RiBADAVYA (Condesa de). D?m Marta

Sarmiento, segunda condesa de Rivadavia,
hija de
dispuesto toda clase de trazas y recursos de habilidad. Donde con ms frecuencia
tuvo ocasin de
lucirlos
don Bernardino Sarmiento, primero
fu en Constantinopla, junto
y aprovecharlos al emperador
y de doa Mara Pimentel, hija de don Juan Pimentel y de doa Juana de

del ttulo,
Solimn, cuyo favor y amistad consigui

ganarse en trminos, que slo de l fiaba
don Juan Hurtado de Rui Diaz de Mendoza, seor de Morn y Gormaz, y de doa
Castro. Cas con
en
los
negocios
el rey
ms arduos y
delicados
Mendoza,
hijo de
que con
de los franceses
traia;
menos en
tierras
sus frecuentes viajes de
y no Turqua
Beatriz de Noroa.
Ribas (Antonio
Pag. 497.
de).
de).
Europa, travs muchas veces de las
Clrigo del
que Espaa dominaba, ocultando

el traje
su persona, ora con

el
de barbero, ora
el
Ribas (Fray Juan

de
la la
Religioso
uno
hbito frailesco y otros disfraces por
estilo.
orden de San Francisco, que profes

provincia de
en de
San
Gabriel, y
que Francisco
El ao de 5541, con motivo de la alianza I de Francia solicitaba de

las
los
doce primeros que en 1524 fueron

fray Martin de
Solimn, ofrecisele Rincn una de
a la
Nueva Espaa con

la
la
Valencia y fundaron
provincia del Santo
ms importantes embajadas. Parti para ella de Francia principios de mayo, llevando

consigo toda su casa, mujer, hijos y suegra,
Evangelio. Aprendi
lengua mexicana,
que fu notable predicador y compuso diferentes obras religiosas, entre ellas una
en
la
pues iba con
el
propsito de establecerse
definitivamente
en
Constantinopla;
pero
Doctrina cristiana en lengua mexicana, que

juicio de Beristain debe tenerse por la
habindole sorprendido en Turin un ataque
de reuma que
le
impidi hacer su jornada
primera de
se atribuye
las
que
se escribieron, la cual
al
por
tierra
hasta
Venecia, determin, no
por algunos
dominico fray
obstante los consejos de su amigo Csar
Juan Ramirez. Estuvo en el convento de Huexotcingo; ejerci el cargo de guardin

en Tlaxcala; pretendi
erigir
por
Fregoso, mudar de itinerario y navegar el Tesino y P hasta Venecia, dejando
una nueva
el
su familia en Turin; lo cual, sabido por los

espaoles
del
provincia de recoletos franciscanos con

ttulo
Milanesado,
esperarle
determinaron
de Insulana por respeto
al
general
algunos de
ellos
en
las
juntas
de su orden, fray Andrs de nsula; pero

teniendo algunas contradicciones, desisti
del proyecto,
repentina, en
el
y acab su vida, de muerte convento de Tezcoco el 25
y enmascarados, y al pasar la barca en que iban Rincn y Fregoso, la abordaron, dndoles muerte
rios, ocultos
de ambos
ellos y todos los
que
la
tripulaban,
de junio de 1562.
Pgs. 66, 122, Fac. H
y arrojando
la
orilla los
cadveres del
y Lm. VI.
Rincn. Antonio Rincn, sujeto de mucha, aunque no muy limpia fama

en tiempos del emperador don Carlos, era
natural de
traidor y de su amigo, donde al cabo de algunos meses parecieron, comidos de
perros, y en
tal
estado, que apenas era
posible reconocerlos. Pg. 482.
Medina
del
Campo; por
sus
Rincn (Thomas
213.
del).
Clrigo del
culpas, dice Illescas en su Pontifical, tuvo
Pg.
que emigrar a Francia, y ofreciendo sus

servicios al rey Francisco I, ste los acept
Ros (Francisco de
que
resida
los).
Clrigo
de buen grado, ocupndole en legacas y tratos diplomticos, a que grandemente

se
en
la
ciudad de Mxico en
prestaban
las
condiciones
de nuestro
marzo de 1575. Pg. 202. Escribano de Ros (Juan de los).
8j2
Tezcoco en
la
DATOS BIOGRFICOS.
Nueva Espaa, en marzo
al
de Sangallan en
las discordias
el
la costa; interviniendo
en
de 1576, que por conducto del virey don
Martin Enriquez, pidi

expidiese
el ttulo
Rey que
se
y pleitos de los Pizarros con mariscal Almagro, y ejerciendo al propio

oficio
de aquella escribana en
tiempo su
de tesorero en
el
Cuzco,
favor de Pedro de Contreras.
Ros (Pedro de
Crdoba, pas
Pizarro,
la
Pag. 321. los). Natural de

conquista
del
desde donde pas continuarlo en

el
Lima
ms
19 de
abril
de 1537. Aqu tambin
Per
los
particip en todos los acontecimientos
desde Panam, donde

el
residia,
con Francisco
notables que se originaron de la muerte del
ao de 1530, y fu uno de
marqus, cuyo secretario Picado, acogido

en su casa, entreg los almagristas; de
la llegada
primeros pobladores del Cuzco y regidor de su cabildo en 1541. Hallse en la de
del
nuevo gobernador Vaca de
Chupas con Vaca de Castro
al
siguiente
Castro, con quien se indispuso por negarse
ao, y habindose retirado despus de esta victoria Antahuaillas, llamronle su vecindad y cargo los amigos de Gonzalo Pizarro para que le votase, como en efecto
le
recibir y obedecer su teniente Velez
de Guevara; y por ltimo, de la ejecucin de las nuevas ordenanzas por el virey Blasco
Nuez
Vela,
al
cual recibi de
buen grado,
vot, por justicia mayor de los rebelados

las
contra
al
nuevas ordenanzas. Arrepentido

se
al
y aun, hallndose enfermo de gota, fu visitar. Pero al rebelarse Gonzalo Pizarro,

abraz su partido y
le
poco tiempo, envi con otros que
sigui lealmente,
hallaban en su caso rogar secretamente

virey Blasco
aunque siempre con
la
cautela
y
del
astucia
Nuez Vela que

;
los
perdonara
propias de su carcter.
y admitiera su servicio pero descubierta por Gonzalo aquella mala accin de los que se fingian leales partidarios, impuso
el
Riquelme debi morir antes

1
ao de
549
muy
alcanzado en
las
cuentas de su
cargo, porque
hubo que vender toda su
castigo de
los los
muerte algunos de
los
ellos,
hacienda para saldarlas.
Pgs. 507, 549.
dems, en
que
se
contaba Pedro
RiuERA (Rodrigo
Rivera
,
de).
Rodrigo
de
de
Ros, cesaron en su propsito. Sin

el
clrigo del arzobispado de
Mxico
embargo, en
realista
el
ao
547, cuando
el
capitn
en marzo de 1575.
Pg. 217.
de).
Diego Centeno entr

se
victorioso en
RiuERo (Seruan).
ao de 1575.
de
Servan Servando
el
puso bajo su bandera, y nombrado capitn de infantera, pele con

este
Cuzco, Ros
Rivero era clrigo y residia en Mxico
Pg. 208.
el
mando en
la batalla
de Huarina
el
de octubre de aquel ao.
RiQELME.
(Âlonso de).
Pg.
Pg. 521.
27
Robles (Hernando
la
Presidente
el
Audiencia de Guadalajara en
Nuevo
549.
V. Riquelme
Reino de Galicia
228.
ao de 1583.
Pg.
Riquelme (El Thesorero). Pgs.

507, 549.
RogAS (Fray Alonso

Castilla,
el
de).
la
Religioso
Riquelme (Alonso). Sali

el
V. Riquelme {Alonso).
ao de
1 530 con
de San Francisco, natural de

de
pas
provincia de
Nueva Espaa en 153 1 con
Espaa en
el
marqus
cargo de primer comisario general de su

al
Francisco Pizarro y
la
el
cargo de tesorero de
orden, y
poco tiempo de permanecer en

tierra, regres
expedicin destinada a la conquista del

al llegar
Mxico, creyendo innecesaria su presencia

en aquella
su primitivo
Per, y aunque
Tumbez
quiso
volver Tierra Firme por disidencias con
convento, renunciando aquella comisin.
ruegos de
Hernando Pizarro, desisti de su propsito don Francisco, tomando parte

la
Pensndolo luego mejor, por inspiracin

divina, segn dicen los escritores religiosos,
en todos los actos principales de aqulla,
determin
regresar
all,
en donde
fu
como
muerte de Atahuallpa, que pidi

la
definidor, el ao de 1552, del convento de
con instancia;
fundacin de Xauxa, donde
fu teniente de gobernador ;
la
poblacin
San Pedro y San Pablo de la ciudad de Guadalajara, capital de la Nueva Galicia, y
DATOS BIOGRFICOS.
custodio de Michoacan y Jalisco antes que
se erigiesen
833
salieron
en
los
Andes, de donde ambos
en provincias. Muri
convento de Mxico
el el
padre
6 de
Rozas en
el
febrero de 1570.
Pag.
derrotados y perdidos. Habiendo acudido en socorro de Vaca de Castro y peleado

sus rdenes en Chupas, ste le hizo capitn
118 y Lm, V.
Rodrguez (Bartholome). Clrigo

residente en
de su guarda y le honr con su confianza, que Rodrguez correspondi tratando de

mantenerlo en
el
Pag. 206.
gobierno del Per, aun
Rodrguez (Garci).
Pag. 213.
Clrigo
del
despus de
Blasco
al
la
llegada aquel reino del virey
Rodrguez (Martin).
210.
Clrigo 1575. Pag.

del
Nuez Vela, cuyo fin dirigise Cuzco procurar gente y recursos para
all
lograr su propsito; pero encontrse
con Gonzalo Pizarro hecho cabeza de

sublevados contra
las
los
nuevas ordenanzas,
Rodrguez Barragan (Juan).

Capitn y
leal
amigo de don Diego de

las conferencias
las
y mudando de consejo, contribuy a que se le eligiera por general y justicia mayor.
Almagro y su delegado en
gobernaciones de
Castilla,
No
le
fu, sin embargo, leal por

el ejrcito
mucho
rebelde
de Mar, para convenir en los lmites de
tiempo: antes de partir
Nueva Toledo y Nueva

la
en direccin de Lima, envi secretamente
fu uno de los que protestaron

injusta sentencia
un mensaje
al
virey Blasco
Nuez
Vela,
enrgicamente contra
del arbitro P.
pidindole merced y ofrecindose matar

su caudillo
;
Bobadilla. Conjurado
ms
del
mas
descubierta la traicin,
tarde con
Juan de Rada y otros exaltados

hallse
Francisco Carvajal, maestre de
campo de
almagristas,
en
el
asesinato
le
Gonzalo Pizarro,
orden en Preos,
5-17.
le
el
hizo ajusticiar por su
marqus Pizarro y
se dice
que
acab de
ao de 1544.
Pg.
matar despus de herido y derribado por el suelo, dndole en la cabeza un golpe
Rodrguez de Castaeda (Diego).

Clrigo residente en
la
con una alcarraza, aunque

semejante hecho.
el
al
siempre neg
ciudad de Mxico
Don Diego
de Almagro
el
en
Mozo
salir
le
al
dej por su teniente en
Cuzco
saber
la
575. Pg. 203. Rodrguez de Vergara

1
(Garjia).
encuentro de Vaca de Castro,
Natural
de Ontiveros Fontiveros, en
Avila,
y
el
los vecinos
de aquella ciudad,
al
provincia de
hermano
del.
resultado de la batalla de Chupas, le

la
redujeron prisin, de
el
cual sali para
ltimo suplicio
el
ao de 1542.
Pg.
Domingo de Soto, de la orden de Santo Domingo, confesor del cesar don Carlos V, pas con el grado de
sapientsimo fray
capitn al
482.
Rio de
la Plata el
ao de
540
Vecino Rodrguez Bibanco (Diego). de Mrida de Yucatn y defensor de los

indios naturales de aquellas provincias, por
en
la
expedicin de Alvar
Nuez Cabeza
de Vaca.
los actos
Acompa
al
adelantado en todos
nombramiento
Confines, en
de
la
Audiencia de
los
de guerra que dispuso, y no nos consta que tomase parte en la conspiracin
marzo de 1563.
de
Pgs. 392,
que
le
arroj del
mando;
fu
396 y Lm. XI.
regidor perpetuo de la Asuncin, y
nombrado como
teniente
Rodrguez (Gaspar).
Sahagun y hermano de Per Ansurez Enriquez de

de
Natural
Camporredondo
tal,
se
opuso en. 1548 que

interino
,
al
de
gobernador
don Francisco
por Irak, se
le
de Mendoza, puesto
all
Camporredondo, estuvo con Sebastian de

Belalczar en la conquista de Quito, y en
la batalla
confiriese la propiedad,
la noticia falsa
cuando
se esparci
de
la
muerte de
la eleccin
ste
pero
el
de
las
Salinas
la
de parte de
los
luego intervino en
triunfo
que dio
Pizarros, despus de
cual fu en socorro
de su hermano
la
entrada de Ayavire,
para
ir
Diego de Abreu, y se dispuso al Per dar cuenta de lo que
834
pasaba en
el
DATOS BIOGRFICOS.
Paraguay. Vuelto Irak de
el
intereses. Pgs. 28, 2^, 40, 41, 79, 445,
549, y de otras entradas que luego hizo contra

1
su viaje aquel reino en
ao de
448.
algunos indios rebeldes, comision a Garc
Rodrguez
que habia sucedido en
el
cargo
Rojas (Diego de). Natural de Burgos, capitn valeroso y honrado; estuvo con los Pizarros en la batalla de las Salinas
y con Per Anzures en su jornada de los Andes de Ayavire, y habiendo servido al
gobernador Vaca de Castro contra Diego de
de contador Felipe de Cceres, para que

con sesenta soldados y algunos de los ms afectos a Abreu fundase un pueblo en
Guayr, que
con
el Brasil;
facilitara
las
comunicaciones
del clebre
Almagro
la
el
y a una lengua
Paran, en
el
conquista del
Plata,
Mozo, recibi en recompensa Tucuman y del Rio de
salto del
rio
sitio
de indios
la
en unin con Felipe Gutirrez
amigos de los espaoles llamado Canidey,
y Nicols de Heredia, en cuya jornada,

para la cual habia salido en 1542, hall la muerte consecuencia de una herida de
flecha
fund en
el
ao 1554
la villa
de Ontiveros,
en memoria del pueblo de su nacimiento;

regres seguidamente la Asuncin , desde
envenenada,
al
ao
siguiente
de
donde, en cumplimiento de una orden de

S.
M., vino Espaa hacia
el
de 1556, en
1543. Pgs. 469, 475, 487, s^SRojas (Grabiel, Grauiel Gavriel

de).
compaa de Diego de Barba.

612, 616.
Pgs. 580,
Caballero
1
natural de Cuellar, figura
en
las
conquistas de Tierra Firme
como
el
Rodrguez de Villegas (Don Antonio).

Vecino de
la
capitn distinguido de Pedrrias Dvila,
ciudad de Manila, capital
del Archipilago Filipino,
que inform
al
Rey de Espaa
Lm. XXL Rogel.
(Juan).
sobre los indios sangleyes
y en el de 1 524 con Francisco 1 Fernandez de Crdova, en la de Nicaragua, donde tom parte dirigi las jornadas
5
5,
al
ao de
residentes en aquellos dominios espaoles.
valle
de Olancho Ulancho,
Corts; la provincia de
contra
Hernn
Pgs. 28, 36, 41.
Honduras
del
V. Rogel
contra
Sandoval;
al
descubrimiento
Rogel (El Licenciado). 445, 448. V. Rogel {Juan),
Pgs.
79,
Rogel (Juan). El
los Confines
Desaguadero, y la poblacin de Gracias Dios; hasta que en 1533, su viejo amigo don Francisco Pizarro le rog fuese en su
socorro con alguna gente.
licenciado
la
Juan
Rogel fu nombrado oidor de

de
Audiencia
Disponase hacerlo en dos navios con
en 1544, y desempeando este cargo, se le comision en 1546 para

al
200 hombres, mas Pedro de Alvarado
se
tomar residencia
adelantado
Francisco
apoder de barcos y soldados, y Gabriel de Rojas tuvo que dirigirse al Per, slo
con quince compaeros. Desembarcado en
de Montejo y para ir de visita Ciudad Real de Chiapa y sealar las tierras de

labor los indios mexicanos y tlaxcaltecas,
San Miguel de Piura, con
la escolta
que
le
al
dio Sebastian de Belalczar, se traslad
pobladores de aquella ciudad. Estando

se le
fin
all,
mand
hacer la tasacin de
la tierra
martimo valle de Pachacamac, y de all la primera fundacin de la capital del reino
de disminuir los tributos que pagaban
que Francisco Pizarro estaba haciendo en

el valle
y para cumplimentar el mandato, esper que fray Bartolom de las Casas

los indios,
de Xauxa, en
la cual le
el
dej por
su teniente mientras buscaba
asiento
que
emprendiese
el viaje
Mxico que
tenia ya
ocup en
al
el valle
de Rimac. Pas despus
dispuesto. Verificada la tasa
y moderacin
la desgracia
de
los tributos,
tuvo Rogel
exiguo
de
los
del cerco
las
Cuzco, hallndose en todos los lances que le puso Manco Inca, y de

contiendas de almagristas y pizarristas,
la
no contentar nadie; pues, mientras

religiosos creian
el
favor hecho los

lo consideraban
as la
que termin en
fin
las
Salinas
como
indios, los
encomenderos
perjudicial
que tuvo su
en Chupas, mostrndose
leal,
excesivo
sus
derechos
en todas ocasiones consecuente y
DATOS BIOGRFICOS.
pesar de las dificultades que esta conducta
ofreca quien
835
la
Comunidades, pas
con
el
Nueva Espaa
como
l se veia
obligado por
cargo de alguacil de Mxico, que
las circunstancias
a desempear cargos en
aquella ciudad, unas veces por los Pizarros
otras
por
los
Almagros. Terminadas
el ao de 1573, y en el de 1575 hizo un viaje a la corte, en donde obtuvo el gobierno de las islas Filipinas
desempeaba
que no libr, sin embargo, con menos de una herida que

aquellas luchas, de las
le
por su vida, con
la
condicin de llevar
al
Archipilago seiscientos hombres de los

reinos de Castilla solteros
lo cual recibi del
desfigur
el
rostro y con dos

le
tres
y casados, para
prisiones ,
Vaca de Castro
el
envi a poblar
Rey
algunos socorros y
a los Charcas;
encontrndose
y vuelto de esa comisin, Cuzco alborotado con el

al servicio
mercedes.
Despus de algunos percances adversos

ocurridos
a
alzamiento de Gonzalo Pizarro, huy
su
armada en
la
barra de
Lima
a ponerse
del vi rey Blasco
Sanlcar, sigui con
Nuez
ejrcito
Vela; pero cuando lleg, ste se

el
pas su gente a
rumbo Tierra Firme, Panam, y embarcndola
hallaba ya preso ; y al entrar victorioso
de
los
rebeldes en dicha ciudad,

la
estuvo para perder
vida manos
de
la mar del Sur con otra procedente de la Nueva Espaa, hizo vela para las Filipinas, en cuya capital tom posesin del mando
en
Francisco de Carvajal.
en
abril
de 1580. Dedicse desde luego

el
Perdonado por Gonzalo Pizarro, sigui

su causa ms no poder y hasta la llegada del presidente Gasea, cuyas banderas se
acogi con sus sobrinos
Gabriel
mejorar
local,
gobierno y
el
la
administracin
fundando
paran alcaicera de
los chinos
en Manila para tenerlos sujetos,

varias
Gmez
de Rojas,
y dictando
provechosas medidas;
el
Bermudez y Alonso de Cceres, recibiendo el mando de la artillera del

ejrcito Real,
Maluco, y no lo pudo conseguir por oponrsele el corsario

intent conquistar
ingls Francisco
que
dirigi
en
las
jornadas
estas
Drake; envi expediciones
de Abancay y Xaxahuana. Despus de

batallas,
el
,
Borney y
al
capitn
Juan Pablo Carrion

Cagayan; fund en
ao de 1582 una
presidente le hizo corregidor
contra
el
corsario
japons Tayfuz,
del
los
Potos
encargndole de
la
tasa
de
quien derrot en
el rio
y recaudacin de la Hacienda Real, cuya comisin se hallaba

repartimientos
diligencia,
Octon
la villa
de Arvalo en memoria de
el
su patria; aprest en
desempeando con su acreditada integridad

y
cuando
falleci
armada para
la
la
conquista de Terrenate, que
en
los
Charcas
tampoco pudo efectuar por haber adolecido
el dia
17 de diciembre de 1548, de un
mayor
parte de la gente expedicionaria,
dolor de costado.
Pgs.
509, 511, 513,
y por
sta
521^ 546, 5S3y 564.
enferm de
y otras varias contrariedades, la melancola, que acab con

el
RoMA
213.
(Francisco).
Clrigo
157 5
-
Pag.
Vaca
el
del
su vida en
mes de marzo de 1583.

residente
Pgs. 181, 341.
Rubio (Francisco). Clrigo
Romano (Hernando).
de
Sevilla,
Negociante
en
la

las).
que adelant
al
licenciado
Pg. 205.
de Castro 1.500 ducados para hacer

viaje al
RuELAS (Pedro pE
la flota
fin
General de
del
Romo (Matheo). Clrigo

en
la
Per en 1540. Pgs. 498, 499.

residente
el
que lleg
la
Nueva Espaa en
ciudad de Mxico
ao de 1575.
Ruiz (Francisco). Clrigo

217.
de julio de 1563. Pg. 276.
Pg. 205.
Pg.
Ronquillo (Don Gonzalo). Do

Gonzalo Ronquillo de .Pealosa , natural de
Rutre(Miguel
al
de)
Miguel de
Arvalo, sobrino del clebre Ronquillo,

alcalde
Rutia de Rute y ingls de nacin, pas
de Valladolid. en tiempo de
las
Rio de
la
Plata con varios extranjeros.
836
DATOS BIOGRFICOS.
acompa
las
entre los primeros pobladores, y
las
rdenes de ste sirvi hasta

del
la
Domingo Martinez de
Irala
en todas
toma de posesin
entradas
adelantado Cabeza
entradas.
En
la del
Per, emprendida en
de Vaca, por encargo del cual hizo varias

al territorio
1547, Rutre, que tenia ya el grado de capitn, fu uno de los cuatro comisionados
que con Nuflo de Chaves envi
del licenciado
Irala cerca
de los indios xarayes
1 543 ; y preso y expulso del Paraguay este infortunado gobernador, debi seguir
en
Pedro de
la
Gasea, cuya
y acabar
all
sus dias
Ruiz Galn, cuyo

por ltima vez en
los partidarios
misin
no pudo desempear por haber
nombre
cita la historia
quedado enfermo en Potos. Restablecido y vuelto al Paraguay, se afili al partido de
los sucesos
promovidos por
de Diego de Abreu en 1549.
Diego de Abreu, cuyos amigos conspiraban

para asesinar
Irala,
RuYZ DE GuEUARA (Anton).

Ruiz de Guevara pas
al
Pg. 602. Auton

al
y descubierto
el
Per con Pedro

Quito,
el
complot por
ste,
mand
dar garrote los
de Al varado en su expedicin
dos cabezas principales, y aunque uno de ellos era Miguel de Rute, se ejecut el
castigo en pblico cadalso el ao de
ao de 1534. Avecindse en el Cuzco, y hallndose de alcalde en esta ciudad cuando

la derrota
el
1552.
Pag. 615.
RuYS
con
el el
(Francisco).
la
Mozo,
y fuga de don Diego de Almagro fu con Rodrigo de Salazar
Francisco
Ruiz
el
Galn y natural de
ciudad de Len, fu
al
prenderle y encerrarle en
Corcovado y Antonio Altamirano en un cubo de la

de).
grado de capitn
Rio de
la Plata,
fortaleza de aquella ciudad.
ao de 1534, en la expedicin de don Pedro de Mendoza, quien acompa en

entradas contra los indios
Rybera (Don Antonio

natural de Soria,
Pg. 518. Caballero

la
anduvo en
conquista
las desgraciadas
de Cartagena de
el
la
Nueva Lombarda con

desde
querandsy y en cuyo lugar qued en el fuerte de Santa Mara de Buenos Aires cuando el adelantado hizo con Juan de
Ayolas exploraciones por
el
adelantado Pedro de Heredia,

tierra
cuya
en
la
pas
al
Per
el
ao de 1539
de 1541 con
famosa expedicin del oidor Juan

el
rio
hasta la
de Vadillo, entrando en
altura de Corpus Christi. Vuelto
Mendoza
Gonzalo Pizarro
al
pas de la Canela, en
y embarcado para Espaa el ao de 1537, continu Ruiz con el gobierno interino, que debia entregar Ayolas cuando se
presentase, y
cuya desastrosa y clebre jornada tuvo el cargo de maestre de campo. Los indecibles
trabajos compartidos en ella con
el
Gonzalo y
demorndose
el
regreso, envi
l
enlace que poco tiempo despus contrajo
emisarios en su busca y trasladse
mismo
con doa Ins Bravo, viuda de Francisco
con igual objeto
la
ciudad de
la
Asuncin,
Martin de Alcntara, hermano uterino
del
fundada recientemente
por
Gonzalo de
marqus don Francisco, contribuyeron

estrechar sus antiguas y buenas amistades
.Mendoza, donde tuvo ciertas diferencias con Irala, cuando ste baj de la Candelaria
para hacerse con bastimentos. Dirigindose
con
los Pizarros;
as
que, en
la rebelin
promovida por Gonzalo,

de sus
se declar
uno
despus a Buenos Aires, permaneci

defensiva de los indios
la
ms
activos secuaces, sirvindole
ms
belicosos hasta
primero desde Los Reyes, donde tenia su

vecindad, con avisos y cartas, y despus
los primeros meses del ao de

al llegar
de Espaa
la
1539 en que, expedicin de Alonso

l el
con
las
armas en
la
mano. Pero
la
al
saber la
se
de Cabrera, comparti con

acord establecerse con
gente en
la la
mando y
llegada de
Pedro de
Gasea
al
Per ,
mayor
parte de la
traslad Trujillo recibirle, y se acogi

al
ciudad de
la
Asuncin, donde
los pobladores,
estandarte Real. Vuelto su vecindad,
ambos
por
de
la
cesaron en sus funciones as que,
sigui
desempeando su regidura de Los
voluntad unnime de
fu elegido gobernador
Irala.
Domingo Martinez
Reyes, y ms tarde se puso las rdenes de la Audiencia para perseguir Hernndez

Girn.
Pg. 567 y Lm. XVI.
DATOS BIOGRFICOS.
837
SCoNCHENSis
\êpiscopus'\
#XX. V.
{Don
la
Conchensis),
{Sehastianus Lm.
dedic cuarenta este nobilsimo ejercicio,

siendo
fruto
de su trabajo, entre otras

el
Ramrez de Fuenleal
muchsimas obras,
Dtccionario histrico
al
Sebastian).
S-vAL MoT.A (ToRiBio de).
Indo de
mexicano y que envi

el
cronista
Herrera
el
virey marqus de Villamanrique;
Arte
Nueva Espaa que

en su idioma
al
firma en la carta
de lengua mexicana; Diccionario trilinge

latino
y
escrita
Rey
(Fac. U.*).
espaol
y mexicano;
el
los
Sermones en
Lm. XI.
Saabedra
582.
(Christoual
de).
de),
Pag.
mexicano para todo

venida Mxico de
franciscanos ;
ao; Historia de la
primeros religiosos
V. Saavedra {Cristbal
Vida de San Bernardino de

etc.
Saavedra (Cristbal
de).
Natural
Sena en mexicano ^
laborioso padre
Muri
la
el
sabio
de Sevilla, hijo del correo mayor de

aquella ciudad, pas al Rio de la Plata
principios del ao de 1550, con el tesorero
Sahagun en
enfermera
de Mxico
los
el
23 de octubre de
1590
122 y
noventa aos de edad.
Pag.
de).
general Juan de Salazar de Espinosa, y en consecuencia de los disgustos ocurridos
Lm. VI. Saladar (Fray Domingo

336.
Pag.
durante
el
viaje
entre ste
y Hernando
de Santa
la
V. Salazar {Fray Domingo
de).
de Trejo, desembarc en
Catalina. Dirigise desde
la isla
all
Salamanca (Joan
residente en
de).
Clrigo
ciudad
Mxico
el
ao de 1575.
de).
Pag.
de
la
Asuncin, por
aos
el
mismo camino que

el
205.
habia seguido
antes
1
adelantado
Salamanca (Pedro
Clrigo del
Cabeza de Vaca, y en
de
1
de agosto del ao
55 1, notici
Domingo Martnez de
el
arzobispado de Mxico en marzo de 1575. Pg. 212.
Irala el
nombramiento que habia hecho
Salazar (Antonio
de
la
de).
Racionero
de).
la
Rey
para gobernar aquellas partes en favor
catedral de
Mxico en marzo de
de Diego de Sanabria.
Con
la
hermana
1575.
Pg. 200.
el
de ste
hija
de Juan de Sanabria y de
Salazar (Fray Domingo

tom
hbito de Santo
Fray
Rioja,
el
doa Menca
avecind en
Caldern, cas Cristbal de
Domingo de Salazar, natural de
Saavedra en aquel viaje; posteriormente se

la capital del
Domingo en
Paraguay, y en
convento de San Esteban de Salamanca

fu uno de los
el
1564 form parte de la expedicin llevada hasta el Per por el gobernador Francisco Ortiz de Vergara, en la que fu tambin
el
16 de noviembre de 1546, en cuya escuela
ms aventajados
el
telogos,
renunciando los honores acadmicos, pas

la
la
Torre.
Pgs.
Nueva Espaa, y en
la
convento de
Oaxaca
575> 582.
Mxico ense
y luego
Teologa-. los jvenes de

all
Sahagun (Fray Bernardino).

Natural de Sahagun, provincia de Len,
su Orden. Trasladse desde

al territorio
de
la
Florida, en la
tom
el
hbito franciscano en la provincia
expedicin que para su conquista se envi
de Cantabria, segn unos, y de Compostela
segn otros, y siendo estudiante en la universidad de Salamanca pas al convento

de Mxico
guardin,
el
en 1559 al mando de don Tristan de Luna y Arellano, en donde su celo religioso le llev en 1560 al descubrimento de la
provincia de Coza, en la cual, sufriendo
luego
ao de 1529, en donde fu lector de Tlatelolco

primeros
los
muchos
lado de
trabajos, permaneci siete
meses y
al
la fundacin del colegio de Santa Cruz,
hasta noviembre de aquel ao que regres
y aos de su vida religiosa
sirvi
varios
cargos en
;
los
Luna y
Arellano, por orden de ste,
mas despus
para retirarse a Mxico, en diciembre del

l
rehus todos por ocuparse en doctrinar a
ao siguiente, con
los ltimos
y ms
y en escribir. De los sesenta aos que estuvo en la Nueva Espaa,

los naturales,
leales expedicionarios
de aquella desgraciada
empresa.
J06
sja
DATOS BIOGRFICOS,
el
Vuelto aquella capital, desempe
1553 y
sali
alcanzado en doscientos mil
priorato de su convento, tuvo otras varias

prelacias,
ducados.
Pg. 268.
de).
el
oficio
de calificador de
fu
la
Salazar (Hernando
capitn
Hijo
del
Inquisicin; el ao '1575
nombrado
procurador de
la provincia
de Santiago de
Juan de Salazar de Espinosa (V.), vecino de Granada, pas con su padre al

Rio de
la
Mxico para arreglar en la corte asuntos de la Orden, cu/o viaje a Espaa demoraron
varias contradicciones hasta
se
Plata en 1551
al dividirse la
gente expedicionaria, consecuencia de

discordias
las
1578, en que
le
que mediaron con Hernando de

Asuncin, donde , despus
el
present
al
rey don Felipe II, quien
Trejo, dirigise con treinta compaeros

la
para premiar su virtud y ciencia
nombr
ciudad de
la
primer obispo de
las islas Filipinas
en 1579.
de muchos trabajos, llegaron de 1552. Sigui luego
24 de
julio
De
su primitivo convento de San Esteban

al
los accidentes
de
la
de Salamanca recogi,
aprestar su viaje,
conquista con Nuflo de Chaves, de quien

era teniente gobernador en Santa
la Sierra el
veinte religiosos dominicos para llevarlos

all,
Cruz de
y por haber muerto doce antes de llegar Mxico pidi otros en aquella
ellos
por
all,
ao de 1564, y cuando pasaron con direccin al Per, Francisco

el
provincia de Santiago, y embarcndose con
Ortiz de Vergara y
obispo de
la
ciudad
en
el
puerto de Acapulco, llegaron
de
la
Asuncin.
Pg.
de).
576.
felizmente Manila en
All celebr
mayo de 1580.
establecer la
Salazar (Dotor Iohan).

V. Salazar {Juan),
Pg. 576.
doctor Juan
un snodo para
disciplina eclesistica, origen de las grandes
Salazar (Juan
de Pomar, fu
de 1534 en
la
al
El
la
controversias que sostuvo durante diez aos
de Salazar de Espinosa, natural de la villa
con
las autoridades y las rdenes religiosas; fund un hospital y una casa de recogidas, y obedeciendo el breve del papa Sixto V,
Rio de
Plata
el
ao
expedicin de don Pedro de
que mandaba
aos
se
los
obispos
ir
cada diez
iglesias,
Mendoza; asisti en la fundacin de Santa Mara de Buenos Aires, tom parte en los
principales hechos de la conquista,
el
Roma
el
dar cuenta de sus
y cuando
el
embarc
1
en
59 1
26 de junio de 1590, y lleg a Madrid, en cuyo convento de

el
adelantado regres Espaa, trasladse
nueva ciudad de
la
Asuncin con
oficiales reales
Santo
4 de diciembre de 1594, sin haber podido presentarse al Pontfice, y despus de haber alcanzado
se elevase metropolitana la catedral
Toms muri
gobernador interino, los

la
al
mayor parte de
los pobladores.
y Elevado
mando Domingo de
Irala
despus de
que
la
muerte de Juan de Ayolas , nombr

Espinosa alcalde ordinario de
,
de Manila.
Salazar de
Dej
en
escrito:
Reglas para
los confesores
aquella ciudad
y desempeando
este cargo
de Filipinas en casos raros que no suceden
evit, por confidencia de
cierta india
de
Europa
,
impreso
hahet
Tractatus
circa
quien haba tenido un hijo, que estallase

la
Titulum
quem
Hispaniarum Rex
et de injusto Bello,
conspiracin fraguada por los naturales

el
super Indiarum
Regnum
para asesinar todos los espaoles

santo de
1
jueves
y Carta al padre maestro fray Alonso de la VeracruZy sobre los privilegios de los
Regulares misioneros,
540.
el
Pgs.
Posesionado de aquella gobernacin
193, 23^3
adelantado Cabeza de Vaca, en marzo de

1 542 , encarg Salazar varias comisiones de confianza; en una de sus entradas dile
637, 638 y Lm.
XX.
Salazar (Don FRANgisco).
Natural
Factor
antes de
y vecino de la provincia de Tlaxcala en la Nueva Espaa, en marzo de 1 56 2. -^Pg.
a
le
mandar
dej
la
infantera,
en otra ocasin
la
por gobernador en
los partidarios
capital,
405 y I^m. XIII.
cuando
de).
de Irala prendieron
pblicamente
Salazar (Hernando
de
la
y embarcaron despus para Espaa Alvar
Nueva Espaa, que muri
Nuez,
ste
proclam
DATOS BIOGRFICOS.
Salazar por sucesor suyo, lo cual fu causa
839
entrado en aos, debe suponerse que ya

vivira
de que
el
los sediciosos
metieran
al alcalde
en
pocos y morira
all.
Pgs.
de).
576,
mismo buque
del adelantado para evitar
579, 582 y
Lm. XIX.
los obstculos
que pudiera oponerles.
Salazar (Rodrigo
sobrenombre
vecinos
el
Por
de
Vuelto Espaa y absuelto por el Real Consejo de las Indias, honrado con un
hbito de Santiago
Corcovado,
los
natural
Toledo y uno de
ricos
ms
principales
y
la
y legitimados por el Emperador dos hijos que tenia, parece que

se retir a
de
Quito,
estuvo
en
conquista de ese reino , y

prisin de
la
al
al
tom parte en
la
Granada, donde estuvo hasta

,
el
Almagro
el
Mozo,
despus de
ao de
549
que fu nombrado tesorero

con
derrota de Chupas. Sirvi primeramente

virey Blasco
general de las provincias del Rio de la Plata.
Nuez
Vela; passe luego

si
Aprestse para
electo
ir all
el
gobernador
bando de Gonzalo Pizarro,

la batalla
bien se
Juan de Sanabria; pero muerto ste y no pudiendo su hijo y sucesor, Diego de Sanabria, emprender desde luego el viaje, se
excus por cobarda de combatir su favor
en
Jicenciado
Pedro de
de Iaquito, y al llegar el la Gasea Tierra
encomend
el
despacho de
la
expedicin
Firme, conspir contra Pedro de Fuelles,

teniente de Pizarro en Quito,
Salazar, quien con
doa Menca Caldern,
le asesin
madre de aqul y viuda de Juan de Sanabria

y con sus
hijas,
por sorpresa hallndose aqul acostado en

su lecho.
hijosdalgos,
y con varios caballeros y con provisiones reales

la
En
recompensa de esta accin
para Irak, sali del pueblo de Sanlcar

principios de
y de haber asistido en la de Xaxahuana, Gasea le dio la conquista de la provincia de

la
1550 en
nave del capitn
Canela, donde fu
la jornada
de Gonzalo
Beceraa. Las desavenencias habidas durante

la
Pizarro; pero no
s ni
la llev
efecto, ni por
navegacin entre
le
Trejo,
la
privaron del
la cual,
y Hernando de mando y dividieron

le sigui
las
encargndola a otro, y quedse en
aquella ciudad disfrutando de su pinge
gente, de
gran parte
repartimiento de Otavalo hasta su muerte,
San
Vicente del Brasil, en donde

le
que
le
sobrevino en edad
muy
avanzada.
circunstancias
obligaron permanecer
hasta
Dej un heredero, que renunciando

la
ms de dos aos, y
Diaz Melgarejo,
portugueses y
le
que con Rui
posesin de sus bienes, visti
el
hbito
los
las
hermanos Goes y otros mujeres espaolas que
de religioso en uno de los conventos de

Quito.
Pg.
518.
habian acompaado, inclusa doa Isabel
Salmern de Heredia (Juan).

con
los
Fu
de Contreras, con quien se cas, dirigise,

guiado y protegido por el padre jesuita Manuel de Nobrega, Guayr, donde
lleg los cinco
primeros conquistadores
al
Rio de
la Plata,
obtuvo en premio de sus
servicios
meses de
viaje.
Desde
all
encomiendas de indios, y hacia 1556 vino la corte procurar por los intereses de
algunos de sus compaeros y pedir
al
despach Bartolom Justiniano con

cdulas reales que llevaba para
Irala,
las
Domingo de
Consejo de Indias que

aos
la licencia
le
prorogase por dos

le diese
al
cabo de algn tiempo, en que

la
de sus indios y se
descansaron de
jornada, emprendieron la
alguna cantidad para ayuda de costa durante

su permanencia en Espaa y mientras se
de
la Asuncin, donde lleg y fu recibido en los cargos de tesorero general y regidor,
despachaban los asuntos que aqu

traido.
le
habian
en octubre de 1555. Tres aos despus, y al. siguiente de la muerte de Martinez de Irala, presentse
la
Lm. XIX.
de).
clrigo
Saluatierra (Hernando
Hernando de Salvatierra
del arzobispado
como candidato en
,
era
eleccin
de gobernador
verificada el
22 de julio de 1558, en la cual obtuvo el triunfo, por mayora de votos, Francisco

Ortiz de Vergara, y
1575.
Pg. 212.
de Mxico en marzo de
Salzedo (Joan
de).
Clrigo
residente
como
era Salazar
muy
en Mxico en 1575. Pg. 201.
840
DATOS BIOGRFICOS.
Samano (Secretario).
500.
Pgs.
496,
de
la Plata,
Alvar
Nuez Cabeza de
ir
Vaca,
del
V. Samano {Juan
de),
se ofreci al
Emperador en 22 de junio
le
Carlos). Deudo, al parecer, del secretario del Emperador y de Felipe II Juan de Samano, que obtuvo
por cinco aos
la
Samano (Don
ao de
547, para
castigar a Martnez
de Irak y a los sediciosos que

al
elevaron
mando, siempre que

la
se le hiciera
merced
vara de alguacil mayor
de
gobernacin de aquellas provincias.

al
de Mxico y en 1576 vino la corte para que se le alargase de por vida la merced
del algualcilazgo.
Resuelta de conformidad su peticin,
tiempo en que se supo que
los
portugueses
Pag. 321.
de).
Samano (Juan
Murillas, Subijana y
Seor
aprestaban una armada para fundar nuevas
de
colonias
en aquellas partes, orden don

Sanabria, en
i.'^
Orbijana, caballero
Carlos
V
1
de" febrero del
de
de"
la
orden de Santiago, prestamero mayor
ao de
549
que apresurase su
viaje para
Vizcaya, y secretario de Carlos V y Felipe II, en su Consejo de Indias: en su
ganarles la delantera impedir a toda costa
que desembarcaran en dominios de Espaa;

pero en vsperas de hacerse
la
primera mujer, doa Juana de Castrejon,.
vela muri
V. Juana {Doa), tuvo por

Castillejo
sii
hija nica a
en Sevilla
del
fines
de febrero en marzo
doa Catalina de Herrera, quinta seora de

hijos,
y Santa Cruz, por cuya muerte hered aquella casa don Jernimo
tio.
mismo ao. Pg. Snchez (Garci).
Era
575.
clrigo del
de Herrera, su
500, 502.
Pgs.
de).
165, 175, 496,
Pg. 216.
Snchez (Martin).
Individuo
del
Sanabria (Diego
Hijo de Juan
cabildo de
Mrida de Yucatn, en mayo

de).
Sanabria (V.), recibi del Emperador, en 12
de 1566.
de marzo del ao de 1549, trasmisin del nombramiento de gobernador y adelantado

del
Pg. 399 y Lm. XII. * Sanct Francisco (Fray Joan
Fray Juan de San Francisco, natural de

Beas de Segura (Jan), tom
franciscano en
el
el
Rio de
el
la
Plata,
y orden para que
hbito de
continuase
asiento ajustado con su padre.
convento de Salamanca
la
Acept desde luego Diego de Sanabria,

y ofrecindosele ciertos litigios, deleg sus poderes en Juan de Salazar de Espinosa,
se
traslad
provincia
del
Santo
Evangelio de
aprendi
la
Mxico en
lo hizo
la
1529, donde
en Tlaxcala
lengua mexicana para doctrinar
que volvia aquellas provincias con
el
los indios,
como
all,
cargo de tesorero general, y se traslad de Sevilla a la corte para activar el despacho
y en otros puntos de
Nueva Espaa.
de
tales asuntos.
Dos aos despus (1552),

pleitos, se
Fu electo octavo ministro provincial de su Orden en el ao de 1552 y despus obispo

de Yucatn, que renunci con humildad.
desembarazado de
embarc para
nave
su gobernacin, pero con tan mala fortuna,
que erraron
los pilotos el
rumbo, y
la
de julio de 1556.
Muri en su convento de Mxico el 30 Pg. 122 y Lm. VI.
fu arrojada por las tormentas a Cartagena
Sancti Jacobi Huatemalensis
de Indias, desde donde volvi Espaa con

el
(Episcopus).
Lm
XIV
V.
propsito de desistir del adelantamiento
Marroquin {Don Francisco).
del Paraguay,
como
lo
hizo ; pero algunos
Sande (El Doctor).
Pg. 3jo.
V.
aos ms tarde, quizs para cambiar de

suerte, hasta all
Sande {Doctor Francisco de),
poco propicia,
se
embarg
para
el
Per y acab sus
dias en Potos
de Cceres, pas
cargo de alcalde de
Sande (Doctor Francisco de). Natural la Nueva Espaa con el

la
oscuramente.
Pg. 575.
Audiencia de Mxico,
al
Sanabria (Joan
de).
Caballero
al
rico,
desde
el
cual fu elevado en 1575
de
natural de Medellin, que,

corte noticia de la prisin
tenerse en la
gobernador del Archipilago Filipino, del
y embarco para Espaa en 1545 del adelantado del Rio
que tom posesin
el
mismo
ao. Durante
su gobierno continu
la pacificacin
de
las
DATOS BIOGRFICOS.
y en particular la de la provincia de Camarines, donde se fund la ciudad de
islas
841
Sur, que tuvo la suerte
de
la
mar
del
de encontrar despus de muchos trabajos,
Cceres; hizo personalmente la jornada

la isla
tomando seguida posesin

expresin de dicha carta.
della
por
de Borneo, donde derrot
la
armada
nuestro christiansimo Emperador, segn
enemiga,
se
apoder
de
la
corte de
aquel rey, que
hubo de desamparar por

.
Se
le
concedieron a este conquistador en
enfermedad de su gente y para regresar a Manila a reponerla, sometiendo de paso

a los
naturales de
encomienda, en premio de sus servicios, los

pueblos de Huizitlapan y Tlatanquitepec,
Jol,
que prestaron
al
obispado de
la
Puebla de
los
,
ngeles, con
entonces reconocimiento y obediencia
rey
lo cual lleg a ser
de Espaa, y a los de la isla de Mindoro. Vuelto a Manila, despach para la Nueva
y hacia el ao de 1568, como su conciencia no estuviera

rico
muy
tranquila
quisiese hacer penitencia para
Espaa
en
la
la
nave San Juanillo^ que se perdi

el
borrar recuerdos tristes de su pasada vida,
mar, entreg
mando
su sucesor
vendi todos sus bienes y los reparti

los
el
don Gonzalo Ronquillo en
abril del
ao de
pobres; renunci
hbito
la
encomienda,
lego
visti
el
1580, y acabada su residencia, embarcse para la Nueva Espaa, y qued en Mxico

sirviendo una plaza de oidor de aquella
en clase de
y tom
el
sobrenombre de San Francisco, dedicndose
la
propagacin de
la
con
mismo
la la
Audiencia.
la
De
ella
pas presidir en 1594
ardor
que antes
de los
habia
empleado en
de Guatemala, en reemplazo de Pedro

i
guerra de conquista, principalmente en

provincia
zacatecas y
Mallen de Rueda, y en
por
-S.
596 fu promovido
donde hizo
M.
presidente de la del
Nuevo
de).
Reino de Granada.
Pgs. 327, 330.
numerosas conversiones de indios y fund en la villa llamada Nombre de Dios, con

fray
San Francisco (Fray Cinctos

le
Pedro de Espinareda, y en otros
Jacinto de Portillo y quien siendo soldado
puntos, congregaciones cristianas. Despus
llamaban sus camaradas Cinto Sindoy

isla
de permanecer cerca de cincuenta aos en
fu a la
de Cuba con Diego Velazquez,
Nueva Espaa, muri

convento de
la villa
fray Jacinto en su
y acaso con Hernndez de Crdova Juan de Grijalva los descubrimientos del Continente, como se expresa en la carta que
escribi Felipe II desde
Nombre de Dios el 20 de setiembre de 1566. Lm. XVIII. San Martin (Fray Thomas Tomas
de
de).
Mxico en 20 de
los
Religioso
dominico, profes en
el
julio de
s
56
1,
en
fui
la
cual dice hablando de
mismo: Yo
uno de
primeros que
convento de San Pablo de Crdoba y pas al Per el ao de 1536 con fray Vicente
vinieron descubrir esta

antes quel
viniese,
Nueva Espaa, marqus don Hernando Corts

de descubierta volv
hall desde el
Val verde, primer obispo del Cuzco. Fu

all
provincial
el
y despus
el
durante
y regente de su orden, y tiempo que desempe estos

fundacin de conventos
con
el
mismo marqus y me
fin
ministerios hizo
principio hasta
pacificacin de ella,
conquista y cayndome siempre en

la
en
en Chucuito y
Guamanga, de
escuelas
para la enseanza de los indios en

otras poblaciones,
suerte, por la
lo
el
bondad de Nuestro Seor,

la
ms
dificultoso
territorio
de
y peligroso. Sometido provincia de Mxico,

el
para instruccin
muchas compuso un Catecismo y de aquellos naturales y una

los
Relacin de los sacrificios, ceremonias, ritos
sali
de aquella capital
soldado Cinto con
y costumbres de
tiles
mismos. Pero
estos
otros ocho espaoles recorrer la tierra y costa del Norte, de donde regres Mxico
sin
y piadosos trabajos no le impidieron, embargo, mezclarse en las enmaraadas

polticas
con motivo de
los
sucesos
,
promovidos
intrigas
que dieron lugar las
por Panfilo de Narvaez

accidente de la
y zanjado aquel conquista, emprendi nuevas
discordias
de Almagros y Pizarros, del virey Blasco Nuez Vela y la Audiencia,
aventuras con dos compaeros en
demanda
y por ltimo,
el
alzamiento de Gonzalo
842
DATOS BIOGRFICOS.
Hechos pronto
que
le facilitaron
Pizarro, cuya causa sirvi con grandsimo

celo, recibiendo considerables
los estudios
para profesar,
subvenciones
mucho
la grj^n inteligencia
limosnas del caudillo rebelde, y llegando

hasta el punto de admitir la doble misin
que tenia de
las
la
lengua latina, y recibidas

la
rdenes sacerdotales, fu enviado
de arrojar
al
presidente Pedro de
la
Gasea
Misteca aprender aquella lengua para

doctrinar los naturales , lo cual consigui
de Tierra Firme, antes que llegase al Per, y negociar en Roma la investidura real para Pizarro. Pero la Gasea supo atraerle a la
obediencia de S. M., y despus de honrarle
en breve trmino, pesar de sus grandes

dificultades
,
valindose de ella desde luego

instruirles
no slo para
con
la
en
la f cristiana
de mil maneras, llamndole sus consejos
doctrina que compuso, sino para

los
los pulpitos, para sosegar los
y encargndole de arduas predicaciones en que se decian

mal recompensados en
mercedes seguida de
lo trajo
el
ensearles criar
gusanos de seda y
plantar los morales, convertir los agrestes

tunales en nogales productores de abundante
repartimiento de
la
derrota de Pizarro,
grana, criar
el
ganado y hacer estancias

los
consigo Espaa, y lo llev

el
en los campos incultos.
Alemania, donde
para
el
Emperador le present
el
El nombre adquirido durante
aos
obispado de los Charcas Plata,
que permaneci en
entre los mistecos
le
la casa
de Yanguitlan
creado recientemente, en
ao de 1552,
la
fama de sus virtudes,

de
revocando
para dicha
la
propuesta que habia hecho
llevaron
,
al
priorato del convento

el
silla
en fray Pedro Delgado.

encontrbase
Mxico
que
desde
cual fu elevado en
4 de
Fray
por
los
Toms
en Madrid
setiembre de
de 1553, de paso para su dicesis, y consagraba el dia 10 de febrero el templo de San Felipe; y restituido ella, despus
de gobernarla
el
1 547 al cargo de provincial, desempe por segunda vez desde
1556a 1559. Al
Florida
disponerse en este ao por

la
don Luis de Velasco
expedicin
la
seis
siete aos,
muri hacia
mandada por don Tristan de Luna
de 1560, en Lima, siendo enterrado

el
en
altar
522, 530, 537, 556.
521, Santa Cruz (Escrivano). Gaspar

de
la capilla
convento de su Orden, debajo del
y Arellano, design fray Domingo de Santa Mara seis religiosos para que pasaran
aquella provincia
,
mayor.
Pgs.
acompandolos
ir
hasta
all;
Tlaxcala con propsitos de
ms
de
pero tuvo que regresar pronto
la capital
Santa Cruz fu de los primeros pobladores
por
habrsele
agravado
las
lceras
que
viaje
de
en
la
1
Ciudad Real de Chiapa, donde era
tenia en
una pierna desde su primer
545 escribano pblico y secretario del
la Misteca, las cuales obligaron hacer

la
cabildo.
Pag.
31.
de).
amputacin, de cuyas resultas muri en

el
Santacrz (Luis
cabildo de
Individuo
del
su convento
1560.
Pgs.
86, 87, 90,
Mrida de Yucatn en mayo de

de).
la
1566.
Pg. 399 y Lm. XII.

la
91, 129, 131, 134, 137, 143 y VII.
yLms.
Santa Mara (Fray Domingo

Natural de Jerez de
noble familia de los Hinojosas, pas
Santiago (Feliciano
de).
Natural
Frontera, de
muy
y vecino de la provincia de Tlaxcala, en la Nueva Espaa, en marzo de 1562. Pg.
mozo
Nueva Espaa, y oyendo cierto dia en la iglesia de Santo Domingo de Mxico un sermn dedicado la Virgen Mara, que predicaba fray Domingo de
la
406 y Lm. XIII.
Sant Martin (Fiiay Tomas).

521.
Pg. V. San Martin {Fray Thomas
Tomas
d),
Betanzos,
se
impresion de
tal
manera,
la
Santo Thomas (Fray Domingo

Dominico, pas
ao de
al
de).
que seguidamente decidi abrazar

religiosa
vida
Per con
el
primer
en
la
el
escogiendo
orden de predicadores, y renombre de Santa Mara,

hacia
el
obispo del Cuzco, fray Vicente Valverde,

el
1536. Fu colegial de
Sevilla,
Santo
tom
el
hbito
ao de
1540.
Toms de
presentado y maestro por
DATOS BIOGRFICOS.
su religin, prior del convento de Lima,
Felipe II Chile,
le
843
promovi
la
gobernacin de
y provincial de aquel reino al pasar a la silla de los Charcas fray Toms de San Martin, quien sustituy tambin en ese
obispado por
los
donde tampoco hizo con
mucha
fortuna la guerra los araucanos, y acredit
en cambio su buen nombre en

administrativas y
este puesto
civiles.
las gestiones
aos de 1560.
Tuvo fama
Permaneci en
de buen predicador y de
el
muy
entendido en
hasta 1575, en que se retir
idioma, historia, religiones y costumbres

los peruanos,
la
Espaa, dejando en Chile dos hijos,
de
como
lo atestigua
Pedro de
don Diego y don Jermino Bravo de Saravia, el

primero de
los cuales fu
Cieza en
escribi
primera parte de su crnica , y

la lengua general
maestre de
campo
de
una Gramtica de
y almirante de
la escuadrilla
que
sali
de
los
indios de los reinos del
Per y y un
el
aquellas costas contra Jorge Spilbergh ,
con
Vocabulario de la misma lengua, llamada
quien tuvo un reido combate en aguas
quichua y impresos en Valladolid
ao de
1560, y los ms antiguos que hasta ahora

se
conocen.
Pgs.
de Arica; y del segundo, que fu tambin maestre de campo, y entr en el mayorazgo
552, 556 y Lm.
que posea su casa en Soria y en

en Chile, cuyos ttulos por
falta
los
derechos
XV.
Santos (El Cannigo). Dla

catedral de
la villa de Almelmara, qued descendencia
de herederos
la
Mxico en octubre' de 1550. Pg. 248 y Lm. VIII. Sant Pedro (Bernaldino). Sirvi
masculinos pasaron a los marqueses de

Pica.
El doctor Bravo de Saravia compuso un

libro
al
virey Blasco
los oidores
Nuez en
de
la
sus discordias
de antigedades peruanas, citado con
con
Audiencia de Lima,
frecuencia por el padre
y ms tarde fu regente de tesorero en esa ciudad, cuyo empleo desempeaba en 1549.

Pgs. 554, SS^'
en su Historia de ûito.
Pg. 539.
de).
Juan de Velasco
Sayavedra (Juan
de Sevilla, pas
al
Natural
Santo Thomas (Agustn

Indgena de
la
de).
cargo de alguacil
Per en 1534 con el mayor en la expedicin
en
al
la carta
Fac.
Rey.
Lm. XI.
Nueva Espaa, firmante U*, escrita en su idioma
de Pedro de Alvarado Quito, y habiendo tomado partido por don Diego de Almagro,
le sirvi
en
el
Sarauia (Doctor).
fu
El
doctor
luego en
la batalla
descubrimiento de Chile y de Abancay (1537) y
Melchor Bravo de Saravia, natural de Soria,
en
las
negociaciones y entrevistas de
la
nombrado oidor de
la
Audiencia del
con motivo de
demarcacin de
la
Mar Nueva
Nuevo Reino de Granada

por haber dispuesto
su traslado
del
la del
el ao de 1547; pero no lleg desempear este destino
las Salinas, al
Toledo , y no tom parte en la derrota de ao siguiente, por encontrarse

la
S.
M.,
al
ao siguiente,
sazn enfermo en
el
Cuzco. Procuraron
Per con igual cargo,
despus de este suceso los Pizarros atraerle

su causa, pero l rehus y
que tom posesin principios de
no quiso
aunque
1549. Sirvilo con notable inteligencia y celo en todo lo tocante los negocios de
justicia
apartarse de sus antiguos amigos,
poco ms tarde, por rivalidades con Juan

de Rada y otros directores del joven don Diego de Almagro , se mostr tibio 'en la
defensa de sus intereses, y desde
retir
y letras; pero cuando, por muerte de don Antonio de Mendoza, qued vacante
el
gobierno del Per, y

rebelde
la
Audiencia tuvo
Xauxa
se
que
el
dirigir las operaciones militares contra
Lima, por
le
lo cual
no
asisti
en la
Francisco
Hernndez Girn,
batalla
de Chupas. Al rebelarse Gonzalo
Bravo de Saravia demostr buena voluntad
Pizarro
nombr por su
lugarteniente
y gran deseo, pero escasa aptitud en el manejo de las armas. Esto no obstante, sus
mritos
tales,
en Hunuco, y hallbase todava en el desempeo de este oficio, cuando Lorenzo

de Aldana, por encargo del presidente
Gasea,
le escribi
como
el
letrado
que
ao de
y estadista fueron 1568 el rey don
la
desde Trujillo invitndole
844
que se pasara
as,
al
DATOS BIOGRFICOS.
partido
real;
hzolo
con Francisco de
Carvajal,
el
su
sargento
y reunido con Gasea, que le dio una capitana de caballos, estuvo en la batalla de Xaxahuana.
mayor, reconocer
de Almagro
la batalla
el
campo de don Diego

antes de darse
Mozo, poco
de Chupas.
En
el
ao de
549 , y por muerte del
licenciado Benito
Xuarez de Carvajal, fu
corte de
Segura. Secretario de los alcaldes de Mxico en enero de 1575. Pg.
Pg. 480.
de).
nombrado corregidor del Cuzco, en cuyo oficio hubo de proceder con prudencia y
firmeza, reprimiendo los primeros alborotos
180.
Segura (Joan
Pg. 211.
Clrigo
del
varios otros motines, hasta
promovidos por Francisco Hernndez y 1551, en que fu destituido por la Audiencia de Los
Reyes, y reemplazado
Dvalos. Eligile en
del
el
Sepulueda (Joan de ). Juan

en marzo de 1575.
de
Sepulveda era clrigo y residia en Mxico
por Gil Ramirez

de 1554
la
Pg. 202.
ciudad
SiGUENgA (El Cardenal

Don Diego
de).
en
Cuzco
capitn con destino
al ejrcito
de Espinosa^ natural de Martin

las
del mariscal
Alonso de Alvarado, que iba

alzado
Muoz
en
la
de
Posadas,
colegial
el
contra
Francisco Hernndez,
si
ya
Mayor, vulgarmente llamado de Cuenca,

universidad de Salamanca, oidor en
la chancillera
declaradamente; y
bien tuvo que regresar

la
aquella ciudad a hacerse cargo de
vara
de Valladolid, regente del
de justicia mayor, ms tarde se incorpor
Consejo de Navarra, de los Consejos de
nuevamente
con
l
al
mariscal,
combatiendo
en Chuquinca, hall
dia 21 de
mayo de
aquel ao.
Sauiote (Marques de).

V.
Coicos
Pg. ^66. Pg. 255.

de).
la
muerte
el
Estado y Guerra, y presidente de los de Castilla y de Italia; creado cardenal por

el
pontfice San Po
le
V, quien instancia de
Felipe II
la
concedi bula para suceder en
(Francisco de
los),
inquisicin general
y en
el
arzobispado
Sayauedra (Christoual
575.
Pg.
de
la
de Sevilla don Fernando de Valds. El

cardenal Espinosa de Siguenâ,
le
Saavedra
Cristbal de )
como
se
ScoLASTi cus. Maestrescuela

catedral de
llama en
el
texto,
tom, en
efecto,
Mxico en octubre de 1550.

320.
posesin del cargo de inquisidor general,
Pg. 248 y Lm. VIII.
Sedeo (El Doctor). Pg.

V. Arnalo Sedeo {El Doctor). Segouia (Fray Antonio de).
por dejacin del seor Valds, en 4 de diciembre de 1566, ejercindolo hasta su

muerte, ocurrida
el
Fray
la
15
de setiembre de
as
las
Antonio de Segovia, religioso franciscano,

siendo de edad de cuarenta aos, pas de
1572, habiendo merecido, como despus de fallecido,
en vida
mayores
el
honras y distinciones del Monarca,

le
cual
provincia de la Concepcin la del Santo
fabric casa su costa, poniendo
en
Evangelio de
desde luego
la
la
Nueva Espaa; aprendi

la
ella los
blasones reales
dejle
al
lado de los del
lengua mexicana, con
que
cardenal,
renta
para conservarla,
doctrin los indios durante otros cuarenta
aos, principalmente en Michoacan y en

Jalisto,
y honr con el mayor encarecimiento su memoria al pasar casualmente por el pueblo

natal de aquel ministro, en
y en
los
ltimos de su edad,
que
se halla su
pesar de haber cegado, seguia la predicacin
sepultura.
Pg.
;
296.
con
en
el
mismo
ferviente celo,
que jams
decay hasta
la
el dia
de su muerte, ocurrida
la
ciudad de Guadalajara de
Nueva
Galicia,
contando ochenta y cuatro aos. Pg. 118 y Lm. V.
Solar (Antonio del). Natural de Medina del Campo, vecino y regidor de Los Reyes tenia en encomienda el tambo de Huaura de la Barranca donde se aloj
el
Segura.
quien
el
Capitn
virey Blasco
Nuez
Vela, una jornada
veterano de
Italia,
antes
de entrar en aquella ciudad, y en
gobernador Vaca de Castro envi
cuyas paredes vio escrito este letrero: Cada
DATOS BIOGRFICOS.
uno mire
lo
845
que hace
no quite su hacienda
ejrcito
otro^ porque poda ser quedarse burlado
que dej
por muerte de Juan de Rada, cargo al poco tiempo, siendo luego
costarle
la
el
vida.
habiendo
el
virey
atribuido
del
desacato a Solar,
le
como dueo
quiso matar,
nombrado maestre de campo. Activ con mucha inteligencia y energa en el Cuzco la

organizacin de la gente y fabricacin de armas y pertrechos para la campaa contra el gobernador Vaca de Castro; pero causa
tambo,
prendi y
le
aunque
en
desisti
de
ello a
ruego de personas
influyentes,
los oidores
y por la oposicin que encontr de la Audiencia de Lima.
Pag. 568.
So LIS (Athanasio).
residia
de antiguas y enconadas rivalidades, vino las manos, estando enfermo y en su propia

casa,
Clrigo que
con Garca de Alvarado, otro de
los
en
la
de 1575. Pag. 206.
principales capitanes almagristas, y perdi la vida en la contienda, gracias a la ayuda
SoLis (Gabriel de).

Pag. 215.
Clrigo
del
que, traidoramente, prestaron Alvarado
Juan Balsa y Juan Garca.- Pgs. 511,

513-
So LIS (Gmez de).
Fu
maestre-sala
Soto (Fray. Francisco

franciscano,
de).
el
Religioso
en
la
de Gonzalo Pizarro, y enviado por ste como procurador a Espaa, con lorenzo de Aldana, para negociar en
la
que
tom
hbito
provincia de Santiago, desde donde pas a

la
corte la
de San Gabriel
fu el segundo de los
confirmacin de su ttulo de gobernador

del
al
Per
pero llegado Panam, se pas
doce que acompaaron Mxico en 1524 fray Martin de Valencia y fundaron la

provincia del Santo Evangelio.
presidente Gasea, que le hizo capitn

la tasa
Aqu en
la
de infantera. Descontento de
tributos ordenada en 1552,
los
de
Espaa habia sido guardin de
Villal pando
tom parte en
y Benavides
all
fu cuarto provincial de
motines y alborotos de don Sebastian
Orden en
543, y cuando estaba edificando
con grande
de Castilla y Vasco Godinez, aunque no eficacia ni mucho celo por la

el
la iglesia del
convento de Xochimilco,
el
le
comisionaron
corte tratar
causa rebelde, declarndose despus en
ao 1546 para venir a la con el Emperador negocios
alzamiento de Francisco Hernndez Girn

decidido partidario de S.
M.
Soria.
Uno
el
Pg.
importantes. Se present Carlos
al
530.
del
los
tiempo de recibirse
del
la noticia
de
la
'muerte
de
los
secretarios
arzobispo
le
fray
Juan de Zu mrraga,
el
Emperador y
que tenia a su cargo
cuya mitra
Soto,
ofreci
Csar
al
padre
negocios relativos a los reinos de Aragn,
quien aleg muchas razones para
Valencia y Catalua en 1532.
Soria (Diego de).

arzobispado de
Clrigo Mxico en 1575. Pg.

se sealaron
al
Pg. 250.
del
misin, emprendi
no admitirla, y terminado que hubo su el viaje de vuelta, yendo

pi hasta Sevilla, donde le detuvo algn
216.
tiempo una grave enfermedad. Apenas se

de
el
S0TEL0 (Christou al). Uno

los almagristas
hall restablecido,
embarcse para Nueva

capital
que ms
en
Espaa en 1550, trasladse su

de
all
servicio de su causa.
Acompa
mariscal
Tlaxcala a predicar los indios,
don Diego en la entrada de Chile, pele en Abancay contra Alonso de Al varado, fu delegado las conferencias de Mar, y
combati en
la batalla
a pesar de sus
ser elegido
muchos aos, y despus de primer definidor en el captulo

el
celebrado en
mes de setiembre de 1551,
de
las Salinas,
donde
acab sus dias con gran fama de virtuoso.
cay prisionero de Hernando Pizarro. Se

hall en la conspiracin contra el
Pg. dd y
marqus
al
Lm. III. Soto (Fray Pedro
de).
Se
refiere
don Francisco, despus de cuyo asesinato don Diego de Almagro el Mozo le hizo su
teniente
clebre, por sus virtudes
ciencia, fray
Domingo de
Carlos
Soto, confesor del emperador

580.
de
gobernador y general de su
V. Pg.
107
846
DATOS BIOGRFICOS.
de).
Spinar (Manuel
V. Espinar {Manuel
Pag.
de
549.
elegido cuarto custodio; fu luego ver

la
de).
tierra
SuAREZ (Juan). Clrigo

del obispo de
muy
ministros,
de Michoacan y poblarla de y envi fray Toribio Motolinia

captulo
recomendables circunstancias y protegido Guatemala, don Francisco
Guatemala con igual objeto. Asisti en

1
al
general de
la
Orden,
elevado
ao de 1545 le propuso para maestro de Gramtica del

el
Marroquin, quien en
celebrado en Mantua, y poco de regresar Mxico, con 150 religiosos y

el
colegio
que fund en
la
ciudad de Santiago
cargo de comisario general, muri en aquel
de de
los Caballeros.
Pag. 442.
SuAREZ DE AuiLA (Gaspar).

la
Vecino
el
convento
de agosto de 1544.
III.
Pgs.
62, 66 y Lm.
ciudad de Mrida de Yucatn
ao
Tecto (Fray Juan
de).
Flamenco de
de 1563, quien el oidor Toms Lpez, siendo gobernador de aquella provincia, le
nacin, acaso natural de Gante, guardin del
convento de San Francisco de esa ciudad,

varn docto, que habia enseado catorce
aos Teologa en la universidad de Pars,
encomend
tenia.
los indios
que Pero Alvarez
Pag. 390.
Velazquez de Talavera, natural de
y confesor del emperador Carlos V, con quien desembarc en Santander, en unin
TALAYERA (FRANCISCO).--FrZaJ-?
de nmero en
hizo en
l
de fray Pedro de Gante , en
el
ao
7,
Torquemada, tuvo una escribana el Cuzco, por renuncia que

su propietario Pedro de Len,
la batalla
y pas con ste, y beneplcito del Csar, la Nueva Espaa, en el de 1523. Instalado
en Tezcoco, cerca de Mxico, dedicse
desde luego aprender
la
lengua mexicana
poco antes de darse
de Huarina,
del ao de
para doctrinar los nios que escogia de

familias indias
donde muri,
la
20 de octubre
el
acomodadas, y en 1525 fu
la
1547. Confrmesela
presidente Pedro de
con Hernn Corts
conquista de
las
Gasea, por haberle servido con lealtad
Hibueras, en cuya expedicin, habiendo

faltado los vveres por el alzamiento de
en su campaa contra Gonzalo Pizarro, y luego pas regidor del cabildo de Los
Cristbal de Olid, muri
el
padre Tecto,
Reyes, en cuyo cargo continuaba todava

el
tal
de hambre, arrimado un rbol, segn dice

Beristain,
25 de julio de 1557, pues asisti como en la jura de Felipe II, solemnizada en
aunque Bernal Diaz afirma que

al
ahogado,
en
el
trasladarse Santo
Domingo
dicho dia en aquella ciudad.
Pg.
de).
567 y
navio que envi Corts para dar

de aquellos sucesos, y se perdi
el
Lm. XVI. Tastera (Fray Jacobo
la noticia
Natural
antes de llegar la Espaola. Escribi
de Bayona de Francia y hermano de uno de los camareros del rey Francisco I, tom
el
venerable Tecto: Primeros rudimentos de
la
Doctrina cristiana en lengua mexicana^ de

los
hbito de San Francisco principios del
que form su Catecismo fray Pedro de

gentiles mexicanos con sola el
siglo
XVI,
en cuya Orden se distingui
Gante, y Apologa del bautismo administrado
leras.
por sus virtudes y erudicin en las divinas En la corte del emperador Carlos V
los
y en
Sevilla predic
ms de
veinte aos, y
forma sacramental. Pgs. 52, 92. Tello (Francisco). Francisco
agua y
la
Tello
celoso por la extensin de la f cristiana, se
de
Guzmany
la
natural de Sevilla, caballero
embarc para
la
Nueva Espaa con

el
fray
de
Antonio de Ciudad Rodrigo en

Dirigise desde
de
529.
casa de
orden de Santiago y tesorero de la Contratacin de las Indias, fu

sexto gobernador en propiedad
Mxico
Champoton, en
los naturales;
nombrado
de
Yucatn, siendo acompaado de un indio
las islas Filipinas,

la
y dirigindose su
lleg
al
que traducia su predicacin
destino por
Nueva Espaa,
en 1533 volvi aquella capital y primer convento del Santo Evangelio por habrsele
puerto de Cavite en los primeros dias de

julio de 1596,
y posesionado del gobierno.
DATOS BIOGRFICOS.
dio pronto conocer su
847
mucha prudencia
el
famosas ordenanzas que llevan su nombre
la prctica
que tenia en
manejo de
los
negocios administrativos.
una embajada
que
al
En 1598 envi emperador del Japn, para
y son modelo de equidad y de sabidura; fund la universidad de San Marcos , y aprovech el descubrimiento de la mina
,
reclamarle los cuerpos de unos misioneros

all
de cinabrio de Huancavelica, aplicando

sus productos la explotacin de la plata
hablan martirizado, invitndole
entablar relaciones internacionales;
mas
de Potos, debindosele con este motivo

la clebre
como
las
el
japons se mostrase refractario
frase:
He
logrado uno de los

del
proposiciones del gobernador espaol,
ms grandes casamientos
mundo
el del
ste se
la
opuso su vez que llevara cabo

la isla
cerro de Huancavelica con el de Potos.
conquista de
Formosa que
el
tenia
proyectada.
su vireinato,
Trece aos y dos meses permaneci rigiendo al cabo de los cuales regres
Al
restablecerse
en
mismo ao
la
Real Audiencia de Manila, se nombr por

presidente
al
Espaa rico de quinientos mil pesos y con esperanzas de ser honrado por el rey
gobernador Tello, quien con

la instal
;
gran acierto
al
presentarse dos
don Felipe II medida de sus mritos; pero aquel Monarca, quien habia prestado,
con su
estirpar
real consentimiento, el
la
aos despus en
el corsario
las
aguas del Archipilago
servicio
de
del
Oliverio Nort, organiz con no
raza
de
la
los
emperadores
menor
el
acierto
una armada, que puso

combate
las
Per, rivales de
corona de Espaa en los
rdenes del oidor don Antonio de Morga,

cual venci en sangriento
los
derechos, dominio y seoros de aquella

floreciente
y dilatada
tierra, ajusticiando
holandeses, hacindoles
muchos
prisioneros,
Tupac Amaru, ltimo de
los incas, le
hizo
que sufrieron
el
castigo consiguiente.
sin
vctima de su poltica egosta, censurndole
Conjurado aquel peligro y

al
amenaza
de otros, dedicse de nuevo Francisco Tello

desarrollo y progreso de aquel dominio la fundacin del
en pblico aquel acto y descargando sobre l toda la responsabilidad de la muerte de
Tupac, con su disfavor,

proceder afect de
tal
el destierro
de
la
espaol, contribuyendo
corte, y la confiscacin de sus bienes;
cuyo
seminario y colegio de San Jos de Manila; y cumplidos los seis aos de su gobernacin, fu relevado en mayo de 1602 por don
modo
al
don Francisco
de Toledo, que muri

el retiro
poco tiempo en
de su seoro.
de una de
las villas
Pedro Bravo de Acua; esper que

tomase
la residencia,
se le
Pg. 343.
y durante
sta
muri
Toral (Frater Franciscus
de).
en aquella capital de una grave enfermedad,

abril de 1603. Lm. XX. Terrajas (Francisco de). Natural de la Nueva Espaa y poeta que mereci
Fray Francisco de Toral y natural de beda

(Jan), hijo de Juan Santos y de Catalina
en
de Toral, recibi
en
la
el
hbito de San Francisco
provincia de Andaluca, desde la que

la del
ser celebrado
el
por Miguel de Cervantes en
pas
Santo Evangelio de
el
la
Nueva
canto de Caliope del libro
VI de
su
Espaa, donde fu
la
primero que aprendi
Calatea.
Pag.
181.
dificultosa
lengua popoloca totonaca^
Teta (Fray Joan

V.
Tecto
de).
Pg.
de).
92.
{Fray Juan
de).
Toledo (Don Francisco

virey del
Hijo
religiosos, y la puso *ch mtodo, para facilitar su enseanza; y y despus de aprender tambin la mexicana,
que ense otros
arte
segundo del conde de Oropesa, quinto

Per, entr en Los Reyes
doctrin con ambas los indios naturales del

territorio
de Tecamachalco principalmente.
26 de noviembre de 1569. Su dilatado gobierno fu una serie de sabias medidas

en bien de
S.
los naturales
Como
el
custodio de su provincia, asisti en

al
ao 1553
captulo general celebrado en

al
y en provecho de
de cinco aos
M. Despus
el
de una
visita
siguiente de 1554, regres de Espaa Mxico con treinta y seis
Salamanca, y
por
territorio del vireinato, dispuso las
franciscanos; en 1555 estuvo tambin en
DATOS BIOGRFICOS.
el
Concilio mexicano; pocos aos despus
arcabuz,
de
cuyas resultas
falleci
dias
se le
nombr dcimo ministro
provincial;
al
despus de aquel combate, por setiembre
cargo que desempe con aplauso, y
de
1542. Pgs. 470, 481, 509,
terminar su provincialato fu electo primer
Toro (Alonso
Trujillo,
la
de).
Natural
517.
de
obispo de Yucatn, siendo consagrado,

pesar de haber querido renunciarlo,
el
compaero de
los
Pizarros en
15
conquista del Per, y uno de los
ms
de agosto del ao de 1562.

de obispo sufragneo,
concilio
En
su calidad
leales
amigos del marqus don Francisco.
celebrado en
el
tom parte en el mismo Mxico
Al
declararse
Gonzalo a
contra las nuevas ordenanzas, lo
mano armada nombr

este oficio
por
el
arzobispo Montfar, en 1565, y
primeramente su maestre de campo; pero
hallndose en aquella capital negocios de

la dicesis,
juzgando ms competente para

en cambio
l
muri 20 de
abril
de 1571
la lengua
Francisco Carvajal, se lo quit, dndole

la
en
el
convento grande de San Francisco.

del Arte
tenencia del Cuzco, mientras
Adems
y Vocabulario de
marchaba sobre Los Reyes.
En
aquella
totonacay escribi varios opsculos sobre la
ciudad sostuvo con ligeras remisiones de

celo la causa de los rebeldes, castigando
misma. Pgs. 132, 134, 136, 143, 239, 242, 394 y Lm. VII. V. Tordoya ToRDOYA. Pg. 509.
con
rigor algunas tentativas de lealtad por parte
de aquellos vecinos, manifestadas veces
{Gmez
de).
con propsitos
de
asesinarle,
los
y cuando
Charcas
el
Tordoya (Gmez
de).
Natural
Diego Centeno levant en
de Villanueva de Barcarrota, y partidario de los Pizarros, empez distinguirse el
estandarte Real, fu en su persecucin y logr ahuyentarle, aunque no acabar con

l
ao de i 537, combatiendo con Alonso de Alvarado contra el mariscal don Diego de
la
amistosa avenencia ofrecida por
el
caudillo realista.
al
De
regreso en
el
Cuzco y
Almagro, en
perdila otra
la
accin de Abancay, donde
volver cierta noche de casa de una india,
fu hecho prisionero. Recobrada su libertad,
su amiga, fu muerto por su suegro Diego
vez
al
poco tiempo en
el
Gonzlez (V.)
fines del
ao de 1546.
Cuzco, de orden del mismo don Diego,

por sospechoso , y recobrndola de nuevo la muerte de ste , permaneci tranquilo en
aquella ciudad, y consagrado su aficin
favorita
,
Llambase su mujer Paula de Silva;

poco de enviudar, Gonzalo Pizarro quiso
casarla
con Martin de Olmos; pero
al
cabo
la
caza de altanera.
Pero
al
y bastante ms tarde contrajo segundas nupcias con el secretario Pedro Lpez de

Cazalla, famoso,
astucia poltica,
asesinar al
marqus don Francisco Pizarro

de Almagro,
le
los partidarios
mataron
ms que por sus letras y que fueron sealadas, por

el
valiente
uno de sus hijos, que le servia de paje, un mancebo llamado Diego Vargas, y
se dedic
haber sido
Per.
el
primero que hizo vino en
Pg. 541.
de).
abandonando sus ocios
con ardor
Torquemada (Alonso
Clrigo
y
vengarle, procurando por cuantos medios

estaban su alcance hacer
la
Mxico en marzo
guerra
los
al
de 1575- Pg. 205.
joven Almagro, proclamado por
suyos
Torre (Juan de
vecino de
la
la).
Natural
gobernador del Per. Llegado este reino

el licenciado
provincia de Tlaxcala en la
Vaca de Castro, acudi

que
tenia
servirle
ton todos sus criados
en
la rivalidad
y cediendo con Per lvarez

;
Nueva Espaa, eh 406 y Lm. XIII.
rparzo de 1562.
Pg.
la).
en
el
Holguin, nombrado maestre de campo del

ejrcito Real,
Torre (Fray Thomas de Tom el hbito de Santo Domingo

convento de San
pas con otros religiosos de
Isla
la
y en
el
puesto
de simple
Esteban de Salamanca;
caballero,
pele en la batalla de
Chupas
Orden
la
con
tal
ardor y coraje y tan poco cuidado
Espaola, desde donde, por mandato

las
de su persona, que recibi dos balazos de
de fray Bartolom de
Casas, se traslad
DATOS BIOGRFICOS.
Guatemala
el
849
arzobispado
216.
la).
de
las
amenazas
ao de 1544, para librarse de muerte de algunos

ste
Clrigo
del
de Mxico en
1575. Pg.
de
se
la
encomenderos contra quienes

predicado por
sus indios.
el
habia
Tovilla (Christoval de
puso
la
al
Factor
Pedro
mal
trato
que daban
gobernacin de Cartagena de Indias^

servicio del presidente
Fu
all
vicario de Cinacantlan
en 1547, visitador de Guatemala en 1549, prior de su convento en 1550, provincial en 1553 y 1566, y muri en el convento de Ciudad Real de Chiapa en setiembre de
1567. Contribuy
la
de
Gasea, cuando ste arrib Tierra

el le
Firme,
cual, cerca ya de partir para el
Per,
hizo mensajero Sebastian de
Belalczar, gobernador de Popayan, y al

licenciado
fundacin de los
Miguel Diaz de Armendariz,

el
conventos de Chiapa y Copanabastla y dej

escrita
juez de residencia en
Nuevo Reino de
una Historia de
los
principios de la
del
Granada, llevando para ambos despachos

oficiales
provincia de Chiapa
de Santo Domingo,
Lm. XXII.
de).
la
y Guatemala
Orden
de
cartas particulares de ^ la Gasea,

les
en que se
ordenaba
le
acudiesen con
Torres (Diego
los
Uno
gente y socorros para combatir Pizarro.

Tovilla sali de
primeros vecinos de
ciudad de San
Panam
abril
fines de
marzo
Francisco de Quito, era en ella teniente de
principios de
gobernador por Sebastian de Belalczar, en

el
1547, entr a aquellas provincias por el puerto de la
de
ao de 1539, cuando fu destituido por Lorenzo de Aldana, descontento de su

de Popayan. Despus,
la misma ciudad, Nuez, que venia en
aficin al descubridor
hallndose de alcalde de
recibi al virey Blasco
Buena Ventura, y desempeada con acierto y diligencia su comisin, debi restituirse en el Per y establecerse en Arequipa, pues figura entre los que firmaron con
el
cabildo de aquella ciudad, en
13 de
busca de socorros y gente para combatir Gonzalo Pizarro, y bajo sus banderas hizo
la
diciembre de 1553, un auto adhirindose
la
causa del rebelde Francisco
Hernndez
campaa que termin en

el
los
campos de
sagrario de
Girn. Pg. ^23-
Iaquito
18 de enero de 1546. Despus

refugise en
el
Trexo (Hernando
principal de Trujillo, en
al
de).
Caballero
el
de
la
la batalla,
Extremadura, fu
tesorero general
catedral de Quito; pero descubierto y

all
Rio de
la
Plata con
el
sacado de
la
violentamente sin respeto a
Juan de Salazar de Espinosa y en

del capitn Becerra el ao 1550.
la
el
buque
santidad del lugar, fu muerto por los
Durante
partidarios de Pizarro.
Pag.
la
503.
navegacin, por discordias habidas entre

piloto
ToRRijos (Frater Franciscus de).

Fray Francisco de
franciscano,
Castilla la
mayor y
Salazar, dividise la
Torrijos
fu religioso
gente de pasaje en dos bandos, de los cuales

el
pas desde
provincia de
floreci
ms numeroso depuso
al
tesorero del
Nueva Espaa y
en
el
convento
de Tarecuato del obispado de
cargo de capitn comandante de la nave , y lo confiri Trejo, el cual, al llegar de

arribada aquellas costas, reuni todos los
Michoacan, donde era definidor, en febrero

de 1569. Lm. XVII.
Torres (Gaspar
Pag. 213.
Corregidor de
de).
soldados que quisieron acompaarle, y
Clrigo del
principios del ao 1553 se fu
un puerto
de Santa
situado entre la Cananea

Catalina,
la isla
donde fund
el
pueblo de San
Torres (El Licenciado Pablo

la
de).
Francisco, cuya fundacin se aprob por el
ciudad de
Mxico en
de).
1583. Pg. 228.
Emperador; contrajo matrimonio con doa Mara de Sanabria, hija del adelantado
Juan de Sanabria (V.), y tuvieron por
fray
hijo
Torres Caballa (Francisco

Clrigo que residia en
la
ciudad de Mxico
en 1575.
Pg. 206.
de).
Hernando de Trejo y
Sanabria,
primer provincial americano de los doce

apstoles del Per.
Torres Ronquillo (Joan
La
falta
de bastimentos
850
y de medios para
DATOS BIOGRFICOS.
adquirirlos obligaron a
licencia para descubrir
las sierras,
Trejo a abandonar aquella poblacin y retirarse a la capital del Paraguay en 1554,

haciendo
el viaje
por el Tucuman y sembradas de minas de plata y oro, que separaban el reino del Per de
Paraguay.
por
el rio
de Itabur y
el
las provincias del
Lm.
XX.
puntos que sigui aos antes
adelantado
Alvar Nuez Cabeza de Vaca; descans

larga
temporada en
tierra
las
mrgenes del
rio
Ubay,
sitio
de guaranes y donde, por haber
UEGA (Aluaro
de
de).
Alvaro
la
de
Vega, clrigo, residia en
ciudad
edificado
el
una casa de oracin, tom aquel nombre de Asiento de la iglesia,

a
la

(B.
Pg. 201.
al llegar
Asuncin,
le
encarcel
el
Uilla Manrrique
de).
gobernador
Domingo Martinez de
las
Irak,
Pg.
358.
V.
El Marques
Villamanrique
de).
porque de
averiguaciones
mandadas
{Marqus
de).
hacer resultaban ciertos cargos por actos no

bien justificados; pero absuelto en la corte,
lloa (Fray Pedro
Llamado
el
tambin de Santa Mara, profes en
a donde vino
el
proceso, qued Trejo libre
convento de religiosos dominicos de San
y avecindado en aquella ciudad. Pag. 581. Tristan (Don). Pag. 274. V. Luna
Esteban de Salamanca, y fu uno de los que acompaaron fray Vicente Valverde,
Arellano
{Don Tristan
(Juan).
de),
cuando
inquieto
la
ste sali
de Espaa ocupar
la silla
Troya NO
Sujeto
que, por tener desasosegada con pleitos

provincia de Chalco en la
le
Cuzco, en 1536. Alojse en la casa de su Orden de la ciudad de Lima pero bien

del
;
Nueva Espaa,
el
pronto empez recorrer
las
provincias
envi a
la corte
bajo partida de registro
del Per, en cuyas ciudades de
el virey
don Martin Enriquez i572.~Pg. 287.
ao de
de).
Arequipa y Hunuco fund conventos, consagrado con
Trjillo (Alonso Martin

Nombrado en
humildad y celo verdaderamente ejemplares la predicacin y enseanza de los indios.

Hallse siempre de parte de
S.
,
algunos documentos Alonso
M.
en
el
de Trujilloy aunque debe entenderse que se
alzamiento de Gonzalo Pizarro

el licenciado
y cuando
al
llamaba Alonso Martin, natural de Trjillo
Pedro de
la
Gasea determin
caudillo
en Extremadura y vecino de Jerez de la Frontera, pas al Per, en donde, segn

informacin hecha en
el
salir
de Tierra Firme combatir
rebelde, envi por delante fray
Pedro con
Cuzco por
el
cdulas y cartas para repartirlas por las
licenciado Cianea, en 19 de junio del ao
poblaciones de la costa y buscar vveres
de 1548, se hall con Lx)pe de Mendoza en el reencuentro de Pocona contra Carvajal
para
la
armada Real
durante cuya misin
fu preso y conducido
Lima, y estuvo
Pacificado
el
y en
la batalla
de Huarina con Gonzalo
punto de perder
la vida.
Pizarro, donde fu preso y llevado despus

a dicha ciudad, y de
all
Per,
el
presidente P^dro de la Gasea le

la corte
sacado
al valle
de
despach para
1
negocios,
al
el
ao de
las
Xaxahuana, contra su voluntad, y antes de la batalla huy , pasndose de los primeros

al
549
bien recomendado
Consejo de
estandarte Real.
y desde Espaa trasladse Caracas y Guatemala continuar su evanglico

Indias;
ejercicio, regresando,
Disgustado por haberle desatendido
el
por ltimo,
Sevilla,
licenciado Gasea al conceder mercedes los

leales, se
donde muri
viejo,
y con fama de
al
santo.
fu
al
Rio de
al
la
Plata con Nuflo
Escribi una curiosa relacin del viaje
de Chaves en 1550;
regresar ste de la
le
hecho desde Panam
Per en
servicio
el
misin que Martinez de Irala
confi
de Gasea, que se ha publicado en
tomo
cerca de dicho licenciado, se avecind en la
XLIX
(pgs. 230-239) de la Coleccin de
ciudad de la Asuncin y desde

solicit del
all,
en
le
556,
diese
documentos de Salva,
Pg. 537.
de).
Rey de Espaa que
Urbina (Juan
Clrigo
del
DATOS BIOGRFICOS.
851
los
que fuese en
al
navios que haba
mandado
aprestase
virey
tal
don Luis de Velasco que

agustino
al
Urdaneta (Fray Andrs
de).
el
con
objeto, en respuesta la cual elev
Naci en Villafranca (Guipzcoa) por
el religioso,
Rey una Memoria

mares que
ao de 1499, siendo sus padres Juan de Ochoa Urdaneta y doa Gracia de Cerain;
fu valeroso capitn en Italia y acompa a
sobre la navegacin por los
hablan de recorrer, y someti la decisin al provincial de su Orden, fray Diego de

Vertabillo, quien
le
Magallanes en
el
descubrimiento del
orden que por santa

virey Velasco
Estrecho, segn dice fray Juan de Grijalva,

equivocndose, sin duda, en alguna, ya que
obediencia accediese los deseos del Rey.
En
la
consecuencia pidile
la
el
no en ambas noticias, pues la primera no la hemos visto confirmada por ningn otro historiador. Pero las que pueden aceptarse
desde luego como ciertas son
al
las relativas
i
que indicase
persona que habia de mandar
expedicin, y propuesto y aceptado luego Miguel Lpez de Legaspi, se hicieron las

la vela el 2
1
naves a
de noviembre de
564,
viaje
que hizo en
la
el
ao de
5 2
al
Maluco, en
estuvo
armada de fray Garca de

contra los
y aportaron en la ensenada Mandave el 27 de abril de 1565. Tomada posesin de

aquellas
islas,
Loaisa (V.), en cuyas apartadas regiones
regres Urdaneta la
Nueva
peleando
portugueses
hasta 1536, que se embarc para Espaa,
de junio de 1565, y lleg Acapulco en 3 de octubre con el nieto

el
i.**
Espaa
con
el
piloto
Macas del Poyo, natural de

la
de Legaspi, Felipe de Salcedo; trasladse

seguidamente
la corte,
las
Murcia, por
llevaba
va de Lisboa, en donde
se le despoj de papeles interesantes
que
Rey, de quien rehus

ofrecia, volvi su
y recibido por mercedes que
el
le
se le
mand
prender. Logrando
convento de Mxico,
escaparse, se present en la corte,
que estaba
en donde muri
los setenta aos
el
3 de junio de 1568, a
en Valladolid, y cansado de pretender sin xito, pas la Nueva Espaa cuando el

adelantado Pedro de
de edad y quince de hbito; habiendo escrito, adems de dicha Memoria
Al varado aprestaba
y algunas
cartas al rey .Felipe II, la Relacin
sus buques para descubrir por la
mar
del
del viaje del
Comendador Loaisa,
Lm.
Sur, y cuando por
la
desgraciada muerte
de ste, ocurrida en 1541 , quiso el virey don Antonio de Mendoza, interesado

en
la
XX. Uriona (Martin

de
la
de).
la
Contador
Real Hacienda en
la
provincia de
empresa, llevarla adelante, ofreci

la
el
Tabasco, de
Pag. 343.
Nueva Espaa, en 1581.

de).
mando de
armada
al
capitn
Andrs de
Urdaneta, acreditado en Mxico de gran

cosmgrafo y de muy inteligente en el arte de navegar. Sindole imposible aceptar
aquel
Urquiaga (Martin
Sobrino
del
primer arzobispo de Mxico, fray Juan de
Zumarraga, y racionero de aquella catedral

en 1550.
mando en
las
condiciones en que se
le
Pgs. 247,
248 y Lm. VIH.
ofrecia, confisele a
Rui Lpez
Villalobos,
deudo
del virey,
y entonces Urdaneta,
el
desesperanzado de encontrar ocasin ms

propicia, profes en
convento de San
VACA
de
su
(Geronymo).
Deudo
muy
prximo del gobernador del Per

Cristbal
Agustin de aquella ciudad 20 de marzo

de 1553.
Vaca de Castro, y
mujer
,
confianza,
juzgar por lo que
Unos
aos despus,
en
el
de
1558,
ste escribe su
doa Mara de
se publica
resolvi el rey Felipe II, de acuerdo con el
Quiones, en
con
el
la carta
que aqu
Consejo de Indias, continuar
la
conquista
de de
las islas
llamadas Filipinas, y enterado
nmero LXXXIII. Pg. 499. Vaca de Castro (El Gouernador).
las circunstancias del
padre Urdaneta,
Pg. 520.
V.
Vaca de Castro {Licenciado
le escribi
en setiembre de 1559, rogndole
Cristbal).
852
DATOS BIOGRFICOS.
siete
Vaca de Castro (El LigENgiADo).

Pgs. 254, 463, 502, 503, 509 513,
520, 522, 524, 565, Fac. y Lam. XV. Y, Vaca de Castro {Licenciado Cristbal),
navios
la
el
toc en
Gomera en 22
de noviembre de 1540; del mismo mes, y
despus de combatido por recios vendavales
Vaca de Castro (Licenciado Cristbal). Hijo de Garci Diez de
y continuas tormentas, que le impidieron tomar la isla de San Juan, arrib la de

Santo Domingo, 30 de diciembre. Invirti
Castro, vio la luz por los aos de 1492 en
en
1
visitarla
gran parte del mes de enero de
Izagrc, lugarejo de su
seoro cerca de
Mayorga,
lo cual
si
bien
la
antigua casa y habitual
54 1, pas despus Nombre de Dios, y el 24 de febrero Panam, cuya Audiencia

organiz conforme
el
el
residencia de sus padres fueron en esta villa,
la
de Valladolid, y
ha bastado a sus bigrafos para
19 de marzo se dirigi por
mar
hacia
hacerle natural de ella. Faltan noticias de
Per.
No
el
era estacin favorable para

;
su vida hasta 1537, en que, por traslado

del oidor Cristbal
navegar por aquella costa

refugio en
tuvo que buscar
de Aldrete
el
al
Consejo
puerto de
la
Buena Ventura,
Real, pas ocupar
puesto que resultaba
y desde
all,
abrindose camino travs de
vacante en la Chancillera de Valladolid,
espesos bosques, pues las lluvias y crecientes
donde sus
por
ellos
servicios
la
reputacin que
hacian intransitable
el
que ordinariamente
y sus dotes de entendido jurista y hombre de seso y prudencia debieron ser acreditados y eminentes, cuando, al comprender el Consejo de las Indias el
Per con
la
la
se seguia, lleg, perdidos
sus equipajes y muertos algunos de sus servidores, y l fatigadsimo y enfermo, la ciudad de Cali.
Trasladse, no obstante, Popayan despus
peligroso estado en que se hallaban las cosas

del
de procurar
la
concordia de Sebastian de
muerte de don Diego de

preponderancia que don
Almagro, y
Andagoya, y al poco tiempo de entrar en aquella poblacin

Belalczar y Pascual de
Francisco Pizarro iba adquiriendo de dia
supo
el asesinato del
el
marqus don Francisco
en dia en aquella
la
y juzgar necesaria intervencin de un delegado y juez en

tierra,
le
Pizarro y
alzamiento de don Diego de
Almagro
el
Mozo; y comprendiendo cuan

Per en
tales
dichos asuntos,
fu elegido
propuso
al
Emperador y
le
necesaria era su presencia en el
para este cargo por extremo
espinoso y difcil, pues no se
mandaba
momentos, sin oir los consejos de algunos, que opinaban por que se regresara Panam
procurar gente y dinero para combatir la
naciente rebelin y fortalecer su autoridad, y sobreponindose su dolencia, que le ponia
veces en. peligro de muerte,
con ms autoridad que

Per, aunque
Consejo y
le
el
gobernador del
S.
M.
le
hizo miembro de su
Santiago,
dio
un hbito de
pulso en
y debia
irle
fiscalizar los
actos del marqus,

las resoluciones
y por
el
si
sta le
la
mano con
sorprenda en
el
camino, tom
de Quito,
que pareciesen descaminadas

informar
la situacin
violentas,
acostado en unas andas y en compaa de
detenida y cautelosamente de
un
fraile
franciscano con los Santos leos.
de aquel lejano reino y de sus pobladores, enviando relacin minuciosa
Llegado dicha ciudad, cuyo benigno

clima
restaur
brevemente sus
fuerzas,
y circunstanciada de todo. Llevaba, sin embargo, poderes terminantes para sustituir

en
el
public los poderes secretos que traia para
reemplazar en su cargo
al
difunto marqus,
gobierno Pizarro, caso de muerte,

la
y levantando con urgencia emprstitos entre

los
y adems
comisin de
visitar,
de paso,
mercaderes y vecinos ms acaudalados

reino, y
las fortalezas
de
las islas
Juan y reformar
presidindola.
la
Espaola y de San Audiencia de Panam,
del
convocando
los
capitanes
pizarristas
ms
influyentes y poderosos, se
entr tierra adentro de su gobernacin, y

Sevilla
se
Parti
Vaca de Castro para

la vela
puso
al
frente del ejrcito Real,

s,
cuyo
entender en su viaje; embarcse en Sanlcar
mando
oficio el
reserv para
aunque no era su
el
de Barrameda; hzose
con diez y
de
las
armas, con
objeto de evitar
DATOS BIOGRFICOS.
rivalidades entre los capitanes
853
ajusticiando
que acudieron
la
triunfo,
y quiso asegurarlo
en su socorro. Dispuesto ya
campaa y
y
todos los prisioneros y otros parciales de
antes de darla comienzo, ofreci la paz a su

contrario, condicin de
don Diego de Almagro que cayeron en

su poder despus del combate; p^ra lo cual
constituy los licenciados
la
que
se sometiese
el
entregase los
del
ms
culpables en
el
asesinato
marqus Pizarro; pero
joven don
Gama y
al
bachiller
Diego de Almagro, que indudablemente

deseaba una
a precio de
leal
Guevara, en tribunal
las
Len y de Juan Velez de ambulante, que por
avenencia, no la quiso
mismas jornadas
del ejrcito victorioso
rechaz
la
entrega de sus amigos y proposicin de Vaca de Castro.

la
en direccin del Cuzco, iba instruyendo y

fallando los procesos sobre la
marcha y
los rboles
Sin embargo, renovada^ las negociaciones,
colgando
los sentenciados
de
hubirase conseguido, quizs,

arreglo,
si
un decoroso
al
del camino. Este exceso de justicia continu
el
gobernador no tratara
todava en dicha ciudad, y tuvo por remate

el suplicio del
en
mismo tiempo de introducir la discordia el campo de don Diego, comprando
joven don Diego, quien no
quiso admitir la apelacin de su sentencia

ante S.
algunos de sus capitanes y comprometiendo

otros con cartas y mensajes secretos,
M., y que muri emplazando

el
su juez ante
tribunal de Dios.
pues descubierta
noble,
la el jefe
la traza,
en verdad poco
Sosegado
el
Per costa del exterminio,
rebelde se neg resolver
poco menos, del bando almagrista y de

largas mercedes, bastantes contentar las
cuestin de otra manera que peleando.
Encontrronse los dos ejrcitos en

llanos
los
ambiciosas esperanzas de los que habian
de Chupas,
;
el
dia 16 de setiembre
contribuido la obra, aplicse Vaca de

Castro, con diligencia, sabidura y acierto innegables
la
de
542
era superior el de
Almagro,
as
en gente como en armas, en especial

artillera;
la
gobernacin de aquel reino,

la divisin del territorio
pero
el
de
S.
M.
tenia la ventaja
al
procediendo
obispados;
por
los
de llevar por sargento mayor
peritsimo
mandando proveer y poblar

las
y valeroso Francisco de Carvajal, quien importaba muy poco el nmero y calidad

de su enemigo, porque nunca
recursos para vencerlo.
se inclin
le
tambos posadas de
refrenando
la
grandes vas
reales;
demasiada licencia de
los
las
faltaron
soldados que no tuvieron ocupacin en
Con todo, la victoria

sus panegiristas
la
entradas y conquistas concedidas despus
en un principio los de Almagro;
de
el
la
batalla
de Chupas; regularizando
y aunque Vaca de Castro y aseguran que al cabo se decidi por

del general letrado,
crtico se
laboreo de las minas y las atribuciones
causa
del
juzgado del
la
comercio;
aliviando
imperial, gracias la prudente previsin
mejorando
suerte de los naturales con
que hasta
el
momento
abrigo
ordenanzas dirigidas moderar su servicio

personal y sus tributos, con escuelas donde
sus hijos se instruyesen,
mantuvo en
la reserva, al
de un cerro y con una guarda de cuarenta ginetes escogidos, otros escritores aseguran
y con
la restitucin
que no se atrevi pelear, de miedo, y que slo tom parte en la batalla requerido por sus soldados, que se lo rogaban con
las
de muchas de sus heredades usurpadas por los encomenderos; casando las hijas de
los
Huaina Capac y Atahuallpa con algunos de ms distinguidos espaoles, despus de

y convertirlas
al
lgrimas en los ojos, mostrndole sus
doctrinarlas
la fe cristiana;
heridas y echndole en cara su
poquedad de
bautizando
inca
las
Paullu, y dedicando,
instruidas
la
nimo.
por ltimo,
quiera,
personas ms
Como
don Diego fu vencido
en
y su huestes deshechas materialmente en espantosa carnicera; pero semejante estrago
lengua y antiguallas del pas, investigacin de sus primitivos anales.

la
Por desgracia, envanecido con su victoria

sobre don Diego
no hubo de
Valladolid,
satisfacer al antiguo oidor
de
y estimando
este servicio
que temia
sin
duda por su
108
S.
M.,
superior los que prestara
don
854
Francisco Pizarro con
el
DATOS BIOGRFICOS.
descubrimiento y
suplicar de ellas al
Emperador; en una
el
conquista del Per, crey que en lo tocante

los negocios de su inters personal, y de
palabra, ponerse abiertamente en
lugar
que poco tiempo despus ocup
el
rebelde
sus deudos y allegados, podia sin escrpulo

entregarse los mismos excesos que en
castigo de los
el
Gonzalo Pizarro.
Poi* eso Blasco
Nuez,
rebeldes,
gozando pinges
la
que no desconocia aquellos amaos del gobernador, y llegaba adems la tierra

indignado de
su crueldad
rentas
que
correspondian
s los
Corona;
para
con
los
aplicando para
mejores repartimientos
almagristas, instruido minuciosamente de

sus concusiones y otros pecados de avaricia,
de que
habia despojado a los hijos del
marqus; repartiendo largamente los oficios

mejores entre los de su casa; hacindose
regalar de los indios valiossimas joyas
hasta
el
punto de haber
escrito
la
S.
M.
aconsejndole que mandase catar
casa del
gobernador en Espaa,
lo cierto
;
fin
de averiguar
ropas ; y llegando
al
extremo de abrir por
los pocos dias de haber tomado
su cuenta y con privilegio en la plaza del Cuzco una tienda de coca, carne, velas,
posesin de su vireinato, y no obstante la
cdula Real que
le
mandaba
consultar en
vino y otros varios artculos de primera necesidad, que sufran por ende, en perjuicio
del vecindario
negocios de gobierno con Vaca de Castro,

lo redujo prisin,
y en provecho suyo, una
luego en un barco surto en
primero en su casa, y el Callao, y que

puerto de Huura.
el
especie de estanco. Slo us de cautela y

astucia en la
despus mudaron
al
manera de remitir a Espaa

all
aunque parece
ser
que
virey se arrepinti
y de guardar
las cuales,
el
fruto de su codicia,
intiles
por
lo
dems, hicieron
ms tarde de mismo con las

Emperador.
haberle preso, no hizo lo

cartas
en que
le
acusaba
al
y celo de sus enemigos, en particular del contador Juan de Cceres (V.), que interceptaba sus cartas en Tierra Firpie y las remitia al Emperador, con
la vigilancia
Estallaron las discordias de Blasco
Nuez
con
Audiencia de Lima y la rebelin de Gonzalo Pizarro durante el cautiverio de

la
otras
donde
se
extendia en
ms amplios
la
informes y pruebas acerca de
conducta
Vaca de Castro en el navio, y aprovechando el prisionero una ocasin , facilitada por

aquellas azarosas y difciles circunstancias
la
de Vaca de Castro.
La lealtad de
la
este varn, presentado
por
y ayuda de uno de sus deudos, llamado

'
mayor parte de los antiguos cronistas y modernos historiadores del Per como modelo de gobernantes, no brill tampoco
con igual pureza en todas sus acciones. Cierto es que, al saberse en aquel reino la
promulgacin de
Garca de Montalvo, logr rendir
los
pocos que le guardaban y huir en el navio Panam, pasando seguidamente Nombre
de Dios.
En
este
puerto tripul una nave
se hizo dar licencia
de
las justicias
para
le
que
el
nuevas ordenanzas y Emperador mandaba ejecutarlas

las
trasbordar con todo su equipaje en donde

conviniese; fuese la
Blasco
Nuez Vela con
el
cargo de virey.
Vaca de Castro se condujo
como bueno,
y
el
aplacando los nimos irritados contra tan

severas medidas, aconsejando la prudencia
y flet con su criado Pedro de Arguello; de la Habana naveg los Azores, y cambiando
compr otro barco despachndolo Espaa
Habana,
all
oponindose manifestaciones tumultuarias;

pero tambin lo es que, ya entrado en
reino Blasco
nuevamente de embarcacin en estas islas, se dirigi Lisboa. Tanto trasiego y tanta

precaucin llevaban por objeto desembarcar
salvo y
Nuez
el
su cargo por
Vela, y recibido en cabildo de Lima, trat de
nombre de
otro su hacienda y
excusar la pasada por Sevilla, en donde los

Tellos, familia poderosa de dicha ciudad,
tenian aparejada la venganza de
mantenerse en su puesto, y en connivencia
con alcaldes, regidores y oficiales reales, ya arrepentidos de lo hecho, resistir la

inmediata ejecucin
Juan Tello,
la
quien habia ajusticiado despus de
de
de dichas
leyes,
Chupas, y
el
Consejo de Indias y
la
Casa
DATOS BIOGRFICOS.
de Contratacin rdenes para prenderle y
secuestrarle sus bienes y los de sus criados.
855
absuelto y libre de cincuenta y dos captulos de gravsimos cargos y rehabilitado en su
Mas
otras,
si
escap a
la
una, no se libr de en
la
las
plaza de consejero, en
recibi,
porque
al
el
presentarse
corte
1556, y adems como compensacin, la encomienda

la
de Valladolid,
el
dia 23 de junio de 1545,

saliese
el
de Palomas de completo de sus

del
orden de Santiago,
el
Consejo
le
mand que no
de
salarios
como gobernador
su posada, y habindole acusado
fiscal
y recibido sus declaraciones el licenciado Salameron, en 29 de julio siguiente, lo enviaron la fortaleza de Arvalo esperar
el
las islas,
Per y visitador de las fortalezas de razn de 29.000 ducados por
ao, licencia para pasar Indias, libres
resultado de su causa;
al
el
cual, en varias
de derechos, 500 esclavos, y una renta de 16.000 pesos en indios vacos.

Sirvi su cargo en el Consejo, presidiendo varias veces,
consultas elevadas
emperador don Carlos
en
el
espacio de siete aos, y sealadamente
como
el
ms antiguo, en
1561 62,
sus
las
en
las
de 13 de
mayo y 25 de noviembre de
vacantes,
por espacio de cuatro cinco

viejo,
hijos,
S.
1552, parecia acreditar su inocencia. Pero M., que estaba bien enterado del asunto
aos, y hacia los de
viudo y perdido
el
mayor de
y conocia fondo la condicin de su antiguo ministro en el Per, como lo prueban la

firma, las rbricas, las acotaciones y
la
pidi licencia para retirarse la paz de
una
celda en el convento de San Agustin de
Valladolid, donde feneci sus dias. Disele
manecilla que puso su secretario Juan de
sepultura en la capilla
mayor de
la iglesia
de haberla leido y juzgado importante, en las mrgenes y al pi de la
Smano, en
fe
de Santa Isabel de dicha ciudad, debajo

del altar de San Juan, que est situado la
carta original de
Vaca de Castro (Fac. X),

al
parte del Evangelio; pero l habia dejado
interceptada y remitida por Juan de Cceres,
dispuesta en su testamento la fundacin,

sus expensas, del colegio que los jesutas
respondi su Consejo: Cuanto

del licenciado
negocio
Vaca de Castro habemos

consultasteis, y pues tenis
l
trataban de hacer en Valladolid, cerca de

la
visto lo
que nos
puerta de Santisteban, extramuros, con

capilla
acordado lo que con

bien que pronunciis
lo
debe hacerse, ser
una
en
l,
del patronazgo de su
la
sentencia conforme
artculos; el
familia,
que
se llamara
de
la
Asumpcion,
que consultis excepto en dos

la
donde tendria enterramiento su cuerpo,

y
los
uno, de
suspensin de
la
plaza del Consejo
de su padre, su mujer, su hijo y

el
por
seis
aos, en lo cual nos ha parecido
descendientes.
que
cual
se
debe poner privacin de

debe alzar,
la
dicha
Era
licenciado
Cristbal
Vaca de
miembros
severo
plaza; lo otro es en lo de su carcelera, la
Castro de mediana estatura y
no
se
si
no
consintiese la
;
bien proporcionados y dispuestos , de color
sentencia y se cumpliese y ejecutase
y as lo debis pronunciar y declarar, pues no se le ha de alzar la carcelera sino en caso de que haya consentido
la
trigueo,
el
rostro
le
aguileno,
agradable, que
hacia
amado y temido,
privacin.
No
la
de carcter afable y cortesano, y aunque codicioso hasta la avaricia, prdigo de su

hacienda con sus criados y amantsimo de su
familia.
habr para qu avisar
los del
Consejo
de que no
sentencia.
le
admitan suplicacin de
Cas con doa Mara de Quiones,
de
el
la
noble familia leonesa de este apellido,
Sin
embargo,
Emperador, en
los
ltimos dias de su reinado y prximo abdicar en su hijo don Felipe, cedi de su severa justicia, y Vaca de Castro, que
del
castillo
y tuvo en ella dos hijos varones: don Antonio Vaca de Castro, primognito, del
hbito de Santiago, quien don la renta
de 16.000 pesos sobre repartimientos vacos

del
de Arvalo
habia pasado
Simancas, y de aqu la villa de Pinto, cuyos trminos se le dieron por crcel, fu
reino disfrutarla, en la
Per, y que habiendo pasado ese misma flota que

al
conduela
virey conde de Nieva, el ao de
'^s^
DATOS BIOGRFICOS.
all
1560, debi morir
antes que su padre;
y don Pedro de Castro y Quiones, que fu oidor de la Chancillera de Valladolid, y presidente de la de Granada, y despus arzobispo de esta dicesis, durante cuya
prelacia sucedi la famosa invencin de las
reliquias del
y regres Espaa al posesionarse del vireinato don Gastn de Peralta , marqus

de Falces.
Pgs. 276, 277, 303.
Valderrama
por
el
(Bernardino
la
el
de).
Fu con Diego de Mazariegos, enviado

tesorero
y gobernador de
Nueva
ao de
Sacro
Monte, sobre
el
cual
Espaa, Alonso de Estrada, en de
erigi la colegiata de este
nombre, dotndola
1526, a la sumisin de los indios rebelados

la
con abad y cannigos y suficientes rentas

para culto
provincia de Chiapa, y despus de
salarios,
y destinando
padres
la capilla
sometida, asisti en la fundacin de la Villa
detrs del altar
mayor
enterramiento de
Real, en
el sitio
de San Cristbal de
los
su abuelo
paterno,
el
hermano,
Llanos, en marzo de 1528, donde debi

avecindarse Valderrama, trasladando luego
no obstante
iglesia
el
expreso deseo del difunto

la
gobernador del Per de descansar en

de
los jesuitas
su
residencia
Santiago de
Guatemala.
de Valladolid. Pero
arzobispo, y
Pg. 45.
nombre y
la influencia del
Val DES (Gaspar

del arzobispado de
la
cesin aquella casa de Jess de 16.000
Clrigo de). Mxico en marzo de
ducados, de su librera particular, de los

ricos
1575. Pg. 215.

Valdiuia.
(^Pedro de),
tapices
llamados
de Ezequas,
de
Pg. 484. V.
El
Valdiuia
de plata y una bodega que tenia en su villa de Siete-Iglesias, junto

varias piezas
la
Valdiuia (Pedro de).

de
la
capitn
parroquia de San Pelayo, removieron

inconvenientes; y aquellos
Pedro de Valdivia^ natural de Villanueva

Serena, en Extremadura, despus de
Italia,
toda clase de
restos mortales fueron trasladados el
ao de
haber guerreado largo tiempo en

pas
al
16 14
la iglesia erigida
por
el
arzobispo
reino del Per hacia los aos de

all
don Pedro,
antes de que ste pasara la
1537, distinguindose
por sus talentos
metropolitana de Sevilla.
y cordura en
tres
las
negociaciones de
Mar y
de
las
Adems de don Antonio y don Pedro,

tuvo Cristbal Vaca de Castro dos
hijas,
por su pericia militar en

Salinas,
la batalla
donde pele de maestre de campo

el
una de
las cuales,
quiz doa Catalina,

los
de Francisco Pizarro,
esta victoria sobre su
cual, despus de
cas con
don Alonso Osorio, deudo de
enemigo don Diego de

la
marqueses de Astorga.
Fac.
Pg. 463,
las
et pass,
Almagro,
concedi
conquista de Chile,
X y Lm. XV.
Indias le
con ttulo de capitn general. March para

ella
Valderrama (El Licenciado).

Siendo oidor del Consejo de
con 150 soldados

el
hasta
de
548
se
el ao de 1541, y ocup , con tanto valor
nombr
las
Felipe II visitador de la
el
Nueva
inteligenjcia
como
fortuna, en explorar
rico
territorio,
Espaa, con
cargo especial de corregir
y poblar aquel ameno y

echando
futura.
los
irregularidades de los magistrados de
fundamentos de su prosperidad
aquella Audiencia,
lleg al puerto de
Abandonle con aquella fecha para

Per en busca de socorros, y
el ejrcito
San Juan de lua a
de julio de 1563. Por muerte del virey don Luis de Velasco

fines
trasladarse al
encontrndose con
de
la
,
Gasea,
se
gobierno en aquella Audiencia, y por estar sta residenciada en el licenciado
qued
el
que iba contra Gonzalo Pizarro

bajo
el
puso
estandarte
el
Real, combatiendo en
Valderrama, quien no estuvo en verdad

prudente, y tal vez comprometi la tranquilidad, al cumplir las prevenciones
del
Xaxahuana con
en
las Salinas.
mismo mando que tuvo
muy
Vuelto Chile, confirmado
Rey
respecto de los repartimientos de
en su ttulo y cargo por Gasea, continu gobernando aquel reino hasta el ao de
indios.
Su gobernacin dur poco, por fortuna.
un combate contra
1553, en que, habiendo caido prisionero en los de Arauco, muri
DATOS BIOGRFICOS.
en Tucapel manos de uno de sus caciques
el
857
Valencia {Fray
de). I^m. XVII. V.

ngel
de).
da 3 de diciembre.
Pgs. 484, 487,
SS3'
Valdivia.
{Pedro
de).
Pag.
Valencia (Fray ngel).

553.
Religioso
V. Valdiuia
de).
franciscano que de la provincia de Valencia
pas a
la
Valdivieso
Valdivieso,
(Fray Antonio
el
Michoacan, en
de Nueva Espaa, y de all el Nuevo Reino de Galicia,

la
Natural de Villahermosa, en
Valle de
donde aprendi
perfeccin la lengua
arzobispado de Burgos, hijo
tarasca para doctrinar los indios, en
cuyo
de Antonio de Valdivieso y de Catalina Alvarez Calvento; tom el hbito de Santo
piadoso ejercicio se ocup cuarenta aos.
Fu custodio
del convento
de Guadalajara
Domingo en
el
convento de San Pablo de

le
en 1552, primer provincial de Michoacan,

residiendo en la casa de Tarecuato en
el
Burgos, de donde
sac
el
emperador
del
don Carlos para

al
el
obispado de Nicaragua,
mes de febrero
religioso.
del ao 1569, y
muri de
cual
se
dirigi
en
la
primavera
avanzada edad, en opinin de
ao de 1545. Unise all al obispo de Chiapa, fray Bartolom de las Casas, para
proteger a los indios y aun librarlos de
la
le
Pgs.
muy perfecto
103 y 118 y Lms.
XVIII.
Natural de Valencia de
y imit, para su desgracia, con demasiada
servidumbre de
los conquistadores,
Valencia (Fray Martin de). Don Juan (Len),

el
tom
hbito de
San Francisco en
la
el
exactitud en la vehemencia y dureza con
convento de Mayorga de
provincia de
que juzgaba a
de
los cuales
los
los
que tenian encomiendas,

las
algunos
perdieron
tal
vez
la
Santiago, y ya profeso, trasladse otro de Recoleccin en Extremadura, en donde
por
otras
por decisiones de
informes de aquellos prelados y la Audiencia de
se le ofreci el
convento de Santa Mara
de Berrocal en Belvis de Monroy, para

restablecer
la
los Confines.
el
Entre
los
ms agraviados con
ms
estrecha
observancia,
despojo, fueron los hijos del gobernador
con por
que habia sido de Nicaragua, Rodrigo de

Contreras,
el
y otras seis casas fund la custodia de San Gabriel, que fu aprobada

el
cual
que por sentencia del Consejo

la
el
Pontfice, cuando para este asunto
de Indias fu privado de
gobernacin
fu
1
Roma
fray
Martin de Valencia en
el
y de los indios. De sus dos hijos, el mayor, llamado Hernando, decidi vengarse, y al efecto juntse con el fraile apstata
Castaeda y otros rebeldes, y presentndose en la casa del obispo la tarde del 16 de
febrero de 1 549 , le atropellaron y le dieron de pualadas, rematndole el Castaeda
hasta
el
5 16.
Hallndose en
ao de
le
1523
design
de provincial de esa provincia ,

el
Emperador para que, como prelado, Nueva Espaa doce misioneros franciscanos pedidos por Hernn Corts, y pas en 1524 Mxico, donde fund
llevase la
la
provincia del Santo Evangelio, y
ltimo suspiro,
la vista
de
la
sus compaeros hicieron prodigios en la
madre de Valdivieso y de las personas que le acompaaban cuando fu acometido.
conversin y doctrina de los indios.
En un
viaje
que hizo Tehuantepec
Huyeron
la casa,
los asesinos
despus de saquearle
enferm de gravedad ; parti del convento

de Tlalmanalco en direccin Mxico, y al embarcarse en el pueblo de Ayotzingo,
conociendo que se moria y cayendo de rodillas al pi de un rbol, exhal el ltimo
suspiro, los diez aos de permanencia en
aquella tierra, el 31 de agosto de 1534.
y levantaron el pendn rebelde, proclamando al prncipe Contreras pero los veinte dias muri Hernando, ahogado
;
en una charca cinaga, cerca de Nata,
cuando
los vecinos
de Panam salieron en
su persecucin, y dispersndose entonces sus cmplices, termin aquel levantamiento

criminal.
Escribi
luminosas Cartas al
Papa
Pg.
14 y Lm.
I.
Adriano
VI y
al emperador Carlos V; Carta
Valencia (Frater ngelus
al general
del
Orden
de
San
Francisco^
^58
fray
DATOS BIOGRFICOS.
Maas
TVeisen, dndole razn de los
del gran conquistador, al propio tiempo
se dedicaba cortar
que
buenos sucesos de la conquista espiritual de
con prudencia
las
causas
Mxico; Actas de la primera junta apostlica

celebrada en Mxico en
pendientes y restablecer la tranquilidad

pblica,
documentos
histricos.
III.
Pgs. 54, 61, 66,

de).
1524, y algunos
como
el
lo consigui.
Seguidamente
despach
su familia
175 y Lms. II y
vecino de
la
don Martin Corts y para Espaa, donde al cabo de

virey a
,
Valencia (Damin
Natural
y
la
algunos aos, fu absuelto por
el
Consejo
de Indias, alzndosele
el
secuestro de sus
Nueva Espaa, el ao de 1562. Pag. 406 y Lm. XIII. Valencia (Frater Martinus de). Pgs. 61, 66 y Lms. II y III. V.
bienes en 1574; siendo tambin,
mucho
despus y con ocasin del matrimonio de
Valencia {Fray
Martin
de).
Valle (Marques
Corts y
del).
Don Martin
Valle, hijo
don Fernando, tercer marqus del Valle, con doa Menca de la Cerda y Bobadilla, dama de honor de la infanta doa Isabel,
reintegrado en
la jurisdiccin
de su seoro,
segundo marqus
del
y habiendo muerto en Espaa.

160,
180,
Pgs.
primognito de Hernn Corts y de su esposa doa Juana de Ziga y sucesor en

el
300, 302, 303, 385, 401,

del).
402, 403.
vnculo que fund su padre. Este trajo
Valle (Marques
Pgs.
47,
don Martin Espaa, donde entr

,
al
servicio de Felipe II
la batalla
habiendo
asistido
en
52, 92, 186, 250, 255, 300, 302, 401, 403, 554. V. Corts {Don Hernando),
de San Quintin y acompaado al Monarca cuando pas Inglaterra para su
Valle (Francisco
en
la
de).
Factor
real
ciudad de Santiago de Guatemala en
casamiento con la reina doa Mara. En Espaa contrajo don Martin matrimonio
febrero de 1558.
Vallecillo.
Vallecillo
Pg. 45. Pg. 40.

el
V. Barba de
los
con doa
Ana Ramirez
con
el
fin
de Arellano, y de disfrutar tranquilamente la

la
{Juan).
.
VA L L Ej o
Cristbal
Vecino acaudalado de
,
pinge fortuna que posea en
Nueva
Charcas, quien
gobernador del Per,

concedi
el
Espaa, dispuso trasladarse
all
en 1562.
Vaca de Castro
poco de su llegada, prodjose gran

entre
los
permiso de armar su costa, en compaa

de Lorenzo Estppian de Figueroa, dos
naves con destino
la
descontento
conquistadores
sus hijos, con motivo de la reduccin del
conquista y poblacin
tiempo de duracin de
conocida conspiracin
parte los hijos de
tal
los repartimientos,
la
de
las islas del
mar
del Sur,
que
se creian
decretada por Felipe II, dando lugar
situadas hacia el estrecho de Magallanes.
en que se achac
Corts.
Pg. 487.
V. Estopina.
Hernn
En
Valles (El Doctor).

Aajjpnio, de Boherhaave
Este
clebre
coyuntura, y con ocasin de las fiestas del bautizo de dos mellizos nacidos don
doctor, que en concepto de
don Nicols
y de otros varios
Martin, djose que ste pretenda hacerse

coronar, y reducido prisin con todos
sus parientes
tres
importantes autores, fu uno de los mejores
mdicos de su poca, naci en Covarrubias

(dicesis de Burgos), ignorndose el ao,
y amigos, fueron desde luego

la
de
ellos
condenados por
Audiencia
se ejecut,
pero constando que estudi

la
la
Medicina en
el
pena
capital,
que inmediatamente
el
universidad de Alcal desde
de
544
continuando
dems.
procedimiento contra los

la
en adelante, habiendo recibido los grados
A
el
la
sazn arrib en
virey,
Nueva
Falces,
Espaa
nuevo
marqus de
de licenciado y doctor en 1553. Fueron tales sus progresos en la ciencia, que obtuvo
la
quien enterado de aquellos sucesos, apresur

su viaje, llegando
ctedra de Prima de Medicina en la
Mxico en 16
del
mes
citada universidad,
muy
luego Felipe
II,
de octubre de 1566, y mand suspender la ejecucin de don Luis Corts, hijo natural
movido de
la
celebridad que alcanzaba, le
llam su corte, hacindolo su mdico de
DATOS BIOGRFICOS.
cmara, elevndolo protomdico, honor
859
de).
Vargas (Christoual
del
Clrigo
muy
raro en aquella poca, y colmndole

el
de distinciones, hasta
punto de saludarle
el
1575. Pg.
delante de toda la corte con
sobrenombre
Vargas (Luis
218.
de).
Clrigo
de).
del
de Divino^ que corri desde entonces unido

al apellido
Pg.
el
de Valles. Prueba tambin de
su ciencia y fama suministra el hecho de
Vargas (Rodrigo
Clrigo
mes
haber sido escogido por
el
Monarca, en
Mxico en
unin con Arias Montano y Ambrosio de Morales, para la formacin de la librera

del
de marzo de 1575.
Pg. 209.
Escorial, en que trabaj con
afn y
de
Vzquez (Don Francisco). Natural la Nueva Espaa, que firma en la carta

U*,
escrita
solicitud.
Fac.
al
en su idioma y dirigida
del
Escribi y public en latin numerosas obras de Medicina, Ciencias naturales y

Filosofa, de las cuales se hicieron
Rey.
Vzquez (Joan). Clrigo
Lm. XI.
muchas
Pg.
Juan
ediciones en toda
este
insigne profesor en
Europa, y muri al fin un convento de

el
24.
Vzquez (Fray Juan).

Vzquez
de
la
Fray
agustinos, extramuros de Burgos, en
Velazquez^ religioso dominico
ao de 1592, siendo despus trasladado su cadver Alcal, de orden del Rey, y sepultado en la iglesia de aquella clebre
universidad.
provincia de San Vicente de Chiapa
y Guatemala, vivia en el convento de Santo Domingo de Chiapa en abril de 1562; fu

presentado para
la lectura
Pg. 346.
el
en
las casas
de
Valverde (Fray Vicente).

la
De
estudios de la
Orden en
aquella provincia,
orden de Santo Domingo, natural de

obispado de vila, hijo de
Oropesa, en
y muri en Comitlan, de edad, hacia el ao de 1609.

Individuo, en
muy
avanzada
Lm. XXII.
del cabildo
Francisco de Valverde y de Mara lvarez

Vallejeda,
el
Vzquez de Andrade (Sebastian).

mayo de 1566,
de
tom
el
hbito de religioso en
convento de San Esteban de Salamanca,

abril el
donde profes 23 de
y fu colegial en
Valladolid.
el
ao de
524,
de San Gregorio de
399 y Lm. XII. Vzquez de Coronado (Francisco).

la
Mrida de Yucatn.
Pg.
Estuvo con Francisco Pizarro
Natural de
la
ciudad de Salamanca, pas

hacia
el
en
la conquista del
Per
le
ayud en
la
Nueva Espaa
ao de 1540,
prisin y
muerte
del
inca Atahuallpa,
y
el
venido Espaa, fu propuesto para

obispado del Cuzco, que acept
julio de
el
donde contrajo matrimonio con la hija de Alonso de Estrada y fu nombrado

gobernador del
14 de
Nuevo Reino de
la
Galicia,
1536, y gobern hasta

al la
fines del
del cual le sac el virey
don Antonio de
expedicin
las
ao de 1541, en que,
regresar de
nuevo
Mendoza
y
el
para encargarle
Espaa, los indios de

isla
Puna, en cuya
descubrimiento del territorio de
habia desembarcado accidentalmente,
Siete Ciudades, del
que habia dado

fray
noticias
le
hicieron prisionero l, su cuado
errneas
el
franciscano
fines
Marcos de
otros diez y seis espaoles que con ellos
Niza. Parti
de 1541 con i.ooo
iban
los devoraron todos. , y El padre fray Vicente Valverde
escribi
hombres y algunos religiosos franciscanos, y despus de muchos trabajos, lleg las

llanuras de Cbola,
una extensa y notable cosas del Per, que

Pgs. 473, 521.
carta-relacion de las
se conserva indita.
que
recorri durante
un
ao,
al
cabo del cual sigui hacia adelante

padre Niza habia dicho, y
el
Vargas (Alonso
Pg. 214.
de).
Clrigo
algn tiempo ; pero no encontrndose nada

del
de lo que
estando
las
el
la
gente un tanto amotinada por
fatigas
desengao,
obligronle
86o
retroceder
sin
DATOS BIOGRFICOS.
Guadalajara.
No
result,
hermano
del segundo virey de la
Nueva
el
embargo, infructuosa aquella clebre expedicin, pues se abri el camino, que
Espaa, don Luis de Velasco, que por

encargo de ste, contribuy a apaciguar
fu trillado luego, del
Nuevo Reino de
tumulto promovido en
por
de
Florida, en
la capital
de Mxico
Mxico. Escribi Vzquez de Coronado
los soldados destinados a la expedicin
una importante Relacin de su viaje y Pag. 254. descubrimientos.
la
marzo de 1559, y medi

en Xilotepec, fu casado
en varios asuntos de aquella gobernacin.
Vzquez de êarreta (Juan).

Secretario, en octubre de 1576, del virey
Tuvo encomienda
de Nueva Espaa don Martin Enriquez,

quien
le
con doa Beatriz de Andrada, y muri el da de Pascua de Navidad de 1574. Pgs.

183, 270 274, 278.
recomendaba en aquella fecha para

de gobernacin del vireinato,
la secretara la cual
Velasco (Don Lys
de).
Don
cuando
Luis
no debi conseguir, porque en 25 de setiembre del ao de 1580 le encarg

el
de Velasco, de la casa del condestable de

Castilla, unia tan ilustre estirpe servicios
mismo gobernante que

la
entendiese en
el
distinguidos
en
la
milicia,
fu
registro de
tierra
grana que se producia en
de
Tequemachalco , provincia de
nombrado segundo virey de la Nueva Espaa, para suceder a don Antonio de
Tepeaca. Pag. 333.
Mendoza.
con
tal
Tom
posesin de su gobierno
Vzquez de Molina (Juan).

Seor de Payo y la Eliseda, comendador de Guadalcanal en la Orden de Santiago,
primer alfrez
en noviembre de 1550, y lo desempe
prudencia y tan constante empeo

la libertad
en favor de
mereci
el
de los indios , que

stos.
las
mayor de
la
ciudad de
dictado
de padre de
beda,
era secretario del emperador
don
Durante su mando fueron fundadas

villas
el
Carlos en 1532 y muri de consejero de
Estado del rey don Felipe

Pag. 250.
II
en 1571.
de Durango, Chametla y San Miguel Grande, esta ltima con el fin de

las
contener
irrupciones de los chichimecas,
Vela (Juan).
Vecino
de Mrida de
Yucatn en marzo de 1563 y encomendero en ese tiempo de una parte de los indios que pertenecieron Francisco Montejo,
sobrino
del
y se inaugur la real y pontificia universidad de la ciudad de Mxico, mandada erigir

por
el
emperador don Carlos V.

este virey
Dispuso tambin
una armada
adelantado de este nombre.
expedicionaria para la Florida, al
mando de
Pag. 390-
Velasco (Alexo de),

Clrigo
del
don Tristan de Arellano, cuyo xito fu desgraciado. Al advenimiento de Felipe II

al
el
mes de marzo
trono, continu
don Luis de Velasco
de 1575.
Pag. 215.
Velasco (Don Antonio de). Hijo del segundo virey de la Nueva Espaa,
don Luis de Velasco.
de
en su dichoso y acertado gobierno, que desempe durante catorce aos, hasta el
Pgs.
274, 275.
Velasco (Don Diego de). Hermano la mujer del virey de la Nueva Espaa,
ste,
31 de julio del ao de 1564, en que falleci pobre y con muchas deudas. Su cadver, conducido en hombros de cuatro de los
obispos la sazn reunidos para celebrar
el
marqus de Villamanrique, a quien

al
segundo concilio mexicano, fu sepultado

el
tomar disposiciones para impedir que

corsarios
con gran solemnidad en

Santo
monasterio de
los
ingleses,
la Isla
que acababan de
Espaola, atacasen
le
Domingo de Mxico.
Pgs.
141,
desembarcar en
los puertos
145, 183, 184, 187, 199, 251, 260, 262,
de
su vireinato,
nombr
Juan de
capitn de la fortaleza de San
263, 269, 270, 273 276, 279, 287, 334, Fac. S y Lm. IX.
Doctor Juan Velazquez y que otros llaman
Ulua, principios del ao de

Pgs. 353,354.
1586.
Velazquez (Vn Doctor). El

la
Velasco (Don Francisco).
Era
Blazquez, era justicia mayor en
ciudad
DATOS BIOGRFICOS.
de Los Reyes , cuando empezaron correr
voces sobre
la
86i
marqus de Villamanrique en sus negocios

particulares:
muerte que
el
los conjurados
cuyo virey premi

el
los servicios
de Chile preparaban
marqus Francisco
de Velez, confirindole
cargo de jefe de
Pizarro; y aparentando despreciar aquellos rumores, dijo al gobernador que mientras

l
un segundo aviso de armada. Pg. 361. Velez de Guevara (Joan). El
tuviera en la
temiese.
mano
la
vara de justicia,
el
nada
Llegado
momento de
partidarios
Juan Velez de Guevara, natural de Mlaga, fu capitn de infantera las

bachiller
ejecutar su
propsito
los
de
rdenes de Vaca de Castro, en Chupas,
Almagro,
el
el
doctor, que se encontraba con

al sentir el
y juez en
las
causas
que
se
formaron
marqus en su cmara,
los
ruido
los almagristas prisioneros
en esa derrota,
la
de
que subian por

el
la escalera
gritando
en premio de cuyos servicios recibi

tenencia
muera
manos
la
tirano, huy, descolgndose
de gobernador
de
Los Reyes;
al
por una ventana, y para quedarse con las libres en la fuga, cogi la vara en
boca, con lo cual no falt su palabra.
pero no
recibirle
habiendo querido aquel cabildo

en dicho cargo, volvise
Cuzco,
donde
se hall
como
alcalde en la eleccin
Refugiado en
el
convento
all
de
Santo
de Gonzalo Pizarro para capitn general y justicia mayor de los rebelados contra las nuevas leyes, dando adems su parecer,
Domingo,
sacle de
su cuado fray
Vicente Valverde, obispo del Per, y lo embarc consigo camino de Espaa; pero
al
como
ellas
letrado, de
que podia suplicarse de

capitn
llegar la isla
de
la
Puna,
los indios,
ellos
mano armada. Nombrado
que estaban alzados,
se
apoderaron de
de infantes gor Gonzalo, hizo bajo sus

banderas toda
Blasco
la campaa coatra el virey Nuez, y la de Huarina contra fin
y de
de
otros
muchos
espaoles, y despus
sacrificarlos, dcese
que
los
devoraron.
Pags. 473, 507.
Centeno, viniendo por

de). El
la
al
encontrarse en
Velazquez (Gutierre
Licenciado
Gutierre de
de Xaxahuana, donde prob su lealtad
Velazquez era ya
amigo y
al jefe,
acompandole en su
oidor del Consejo de Indias, cuando expidi

el
desgracia y sufriendo
Emperador en Valladolid,
la
el
7 de julio
el ttulo
de
los traidores, sobre el
como l la muerte mismo campo de
de 1536,
cdula concediendo
de
batalla, el 10
de abril de 1548.
ciudad, con
nombre de Ciudad Real,

San Cristbal de
la
Venalcaâr.
V. Belalczar
Pgs.
al
Pg. 480.
la
465, 467, 478.
Villa Real de
los Llanos,
{^Sebastian de).
fundada por Diego de MazaHegos en 1526, cuya Real cdula autoriz Velazquez con
su firma,
Venegas (Garfia ).-7-Natural de

ciudad de Crdoba, fu
el
Rio de
la Plata
como
otras povisiones expedidas
ao de 1534, con
el
cargo de veedor en
peticin de fray Bartolom de las Casas
la

al
fray
Pedro de ngulo, y
ordenanzas de
1
las
las
nuevas
Indias,
Mendoza, y estuvo
lado del caudillo
ordenaciones
dictadas
el
hasta que las enfermedades le obligaron
ao
542. Era Velazquez deudo
embarcarse para Espaa. Entonces Venegas
bien cercano de Bernal Diaz del Castillo, y
qued en Buenos Aires con

interino
el
gobernador
la
muri antes de 1558. Pag. 47. Velazquez (Joan). Vecino de
Francisco
Ruiz Galn, y a
el
el
llegada de
Alonso de Cabrera, en
ao
Mxico y procurador que aquella ciudad

envi
la corte
de 1538, aunque ste llevaba
cargo de
rey Felipe II
en 1575 para suplicar al que les aliviase en el servicio
veedor, continu desempendolo en tanto
que aquel compartia

reales, trasladronse
el
gobierno con Ruiz
de
las alcabalas.
Pag.
la
194.
Galn. Por acuerdo unnime de los oficiales
Velez Enriquez (Pedro).

He una nao, de
de
del general de la flota de
Capitn
el
luego
al
la
ciudad de
la
que, segn aseveracin
Asuncin, en donde,
el
ser
elegido para
Espaa, don Juan
primer
mando Domingo Martnez de

el
Guzman,
se servia hacia
1586
virey
Irak, pas Venegas servir
oficio
de
109
862
DATOS BIOGRFICOS.
fraguada
edific
tesorero, el cual tuvo hasta la primavera
para asesinar
los
espaoles;
de 1 545, que se embarc para Espaa con el gobernador Alvar Nuez Cabeza de
Vac.a,
activa.
de piedra
la fortaleza
de Nuestra
capital,
Seora de Guia, dentro de aquella
en cuya prisin tom parte

Llegados
la
muy
hizo' fundir artillera para su defensa.

los cinco
corte
Venegas y
el
aos de gobierno, acord
el
Alonso de Cabrera, que traian

contra
el
proceso
rey Felipe II, a instancias de fray Alonso
adelantado depuesto, trataron de
Snchez , delegado del primer obispo fray
inclinar la opinin pblica
la particular
Domingo
Salazar, en la corte y en
la
Roma,
del Consejo de Indias, en favor de los
que
que se suprimiese
Audiencia de Manila,
perpetraron en
la
Asuncin
los
hechos
abril
escandalosos de los dias
24 y 25 de
la
de 1544; pero conocida
verdad de lo
y nombrse en reemplazo del presidente gobernador y capitn general de las islas, al reputado caballero gallego Gmez Prez
Das-Marias, quien en mayo del ao de
ocurrido, los despreciaron en todas partes,
desesperados, tuvieron que huir, muriendo

al
1590
se posesion de. estos cargos,
y tomada
poco tiempo furiosamente loco Cabrera,

repentino Venegas.
residencia
Vera y
al
los
oidores, de la
y de un accidente
Pag. 586.
cual salieron bien, embarcronse para la
Nueva Espaa
excepto
el
siguiente de
59
1 ,
todos,
Venegas (Fray Roque). Religioso de Santo Domingo en el convento de Mxico, en abril de 1562. Lm. XVIII. Veniditua (Juan de)., Capitn de
oidor
ms antiguo,
licenciado
asesor del
Pedro de Rojas, que qued por teniente y gobierno. Pgs. 229, 357.
Vera>^ (Fray
89, 146 y
Alonso de la). Pgs.
una nave qe, por disposicin

de
la
del general
Lms.
VIL
V. Veracruz
armada, don Juan de Guzman, llev

puerto de San Juan
(Âlonso de la).
socorro de gente, municiones y bastimentos

a la
Veracruz (Alonso de
en
el siglo
la).
Llamado
Habana desde
el
el
Alonso Gutirrez, natural de

la
de Ulua,
ao de 1586.
Pag. 354.
Pag.
Caspueas, en
estudi
provincia de Guadalajara,
la
Vera (Fray Miguel

franciscano
del
de). Religioso
Humanidades en
universidad de
convento de Mrida de
Alcal de Henares, y Filosofa y Teologa
Yucatn en febrero de 1547. Lm. IV.
69 y
Vera (El Doctor Sanctiago

de).
Natural
la
de Salamanca, y cuando en el ao 1535 acababa de tomar el grado de maestro, y era ayo de los hijos del duque
en
la
de
de Alcal de
Henares,
del
Infantado,
el
se
lo
llev
la
Nueva
la
fu destinado
a la Audiencia de la Isla
ella se le
Espaa
agustino fray Francisco de
Espaola, y de
promovi
alcalde
Cruz, que desde aquel reino habia venido

los de Castilla en busca de religiosos y en solicitud de un docto eclesistico que
de corte de
de Mxico,
cuyo cargo
le
estuvo sirviendo hasta que en 1583 se
ascendi presidente, gobernador y capitn

general de las
islas Filipinas.
ensease
las letras
sagradas en
el
convento
el
Embarcse en
de Mxico. Al desembarcar en de Veracuz, tom

el
puerto
el
el
Acapulco principios de 1584, lleg a Manila en mayo del mismo ao, y tomada
posesin desde luego,
maestro Gutirrez
hbito de religioso de San Agustin y
comenz a entender
gobierno, justicia y
sobrenombre de aquel lugar; en

de
la capital
el
convento
el
en
los
negocios de
de Nueva Espaa, pas

al
guerra con
mucho aprovechamiento.
la
ao de noviciado,
cabo del cual profes
Prosigui
la pacificacin
conquista del Maluco y de algunas provincias del

l
el
y comenz
maestro de
esparcir por todas partes los
resplandores de su virtud y doctrina.

novicios,
Fu
Archipilago; asegur en
dominio
prior
de Mxico,
veces,
conspiracin que
principales de
de Espaa, descubriendo y castigando la muchos de los indgenas y
provincial de la
Orden cuatro
el
fund
conventos, contribuy en
la
ao de 1551
literaria.
Manila y
la
Pampanga
tenian
fundacin de aquella universidad
DATOS BIOGRFICOS.
de
la
863
ste,
que fu primer catedrtico de Sagrada

al
Nuez
Vela, cuando
despus
de
Escritura, y
emprender su
viaje para
recobrada su libertad, entr en tierras de
asistir al concilio
de Trento el obispo de Michoacan, don Vasco de Quiroga, le

dej por gobernador de aquella
Quito en busca de gente y de dinero para

hacer la guerra Gonzalo Pizarro, trat de
socorrerle con varios de sus convecinos,
nombr y
dicesis.
Para responder ciertos cargos

al
persuadiendo a unos treinta, embarcse con

ellos
presentados
fu
Consejo por sus mulos,

la corte,
los caudales pblicos
en un galen,
llamado en 1561
donde
se
dirigi
Nicaragua, con propsito

all
permaneci once aos, siendo reintegrado

en su buen nombre, y halagado con las mitras de Michoacan y de Tlaxcala, que
rehus, desempeando durante ese tiempo
el
de aumentar
despus
al
'
su compaa y reunirse
autoridades de
virey; pero el poco favor que

las
encontr por parte de
aquel reino, y la persecucin que le hizo

el
cargo de
prior del convento de San

,
capitn Juan Alonso Palomino, enviado

el
Felipe de
Madrid y
el
de visitador de
los
por
general Pedro de Hinojosa desde

le
conventos de Castilla
la
la
Nueva. Regres
Panam,
el
forzaron buscar camino por

la
Nueva Espaa,
;
llevando diez y siete
Desaguadero de
laguna de Nicaragua
este fnar,
el
religiosos escogidos
libros
y sesenta cajones de
al
Ocano Atlntico; y ya en
continu
la predicacin a los indios
hallndose con bastante poder, y
puerto
mexicanos y tarascos, cuyos idiomas poseia

la perfeccin, y atormentado por una enfermedad crnica, muri principios
Nombre
por
S.
de Dios desguarnecido, lo tom

lo
M., aunque
le
tuvo por poco tiempo,
pues, acudiendo Pedro de Hinojosa con

gente pizarrista,
reembarcarse.
del
mes de
julio de
1584, a
los
ochenta
ech de
all
obligndole
aos de
edad,
dejando
escritas
muchas
Como
esta sazn hubiese
obras que cita Beristain en su Biblioteca
llegado
el
presidente Gasea Tierra Firme,

le
Hispano-americana.
de Ir ala
Pgs. 88, 89, 146, Fac. L y Lms. V y Vil. Vergara. Pag. 594. V. Martnez {Domingo). Vergara (Esteban de). Sobrino
143,
el
Verdugo
no
la
ofreci su ayuda;
mas aquel
quiso admitir, causa de su fama de

codicioso, dndole en
hombre inquieto y
cambio orden de
cual
retirarse
Cartagena,
la
del
no obedeci, y vnose Espaa
capitn y despus gobernador del

la plata
Rio de
Domingo Martinez de Irak, con

ao de 1534
procurar por sus intereses y pedir nuevas mercedes al Emperador. Del resultado de
su viaje
la
quien fu aquellas partes
y gestiones,
el
puede instruirnos
S.
en
la
siguiente respuesta de
M.
las
C.
Indias
la
le
de Mendoza. Sigui Vergara Irala en

todos los actos de
la
consulta que
Consejo de
conquista hasta 1553,
present en los negocios del encomendero
en que
le
envi su tio la corte a procurar

concediese en propiedad aquel
de Caxamarca, con fecha 25 de. noviembre
que
se le
de 1552:
gobierno, conseguido lo cual, parece que

regres
la
Ya
partes
sabis
como habiendo venido
estas
ciudad de
la
Asuncin hacia
Melchior Verdugo informarnos

bien que nos habia servido en
le el
1556.
Pag.
602.
de
lo
Vergara (Joan
residente en la
de). Clrigo ciudad de Mxico en marzo
Per,
hicimos merced de algunas cosas
de 1575.
Pag. 207.
(
Verdugo
del Per, y fu
Vn ). Melchor
los
que nos suplic, y entre ellas, le dimos cdula para que en caso que sus indios
estuviesen puestos en nuestra cabeza los
Verdugo,
natural de vila, se hall en la conquista
hobiese tomado y los toviese otra persona
uno de
primeros vecinos
la
quien se hayan encomendado por razn
de Trujillo,
rica
en cuyos trminos tenia
de no
estar
en aquella provincia,
se. le
encomienda de Caxamarca. Amigo, y
volviesen para que los toviese y gozase
favorecido
como
paisano, del virey Blasco
conforme
al
ttulo
que dellos tenia; y por
864
DATOS BIOGRFICOS.
l
que, segn habernos sido certificado por
herido. Recobradas la salud
las fuerzas,
obispo de Falencia [Pedro de
la
Gasea],
volvi los Facamurus, cuyo territorio no

lleg sin
su relacin fu subrepticia y no verdadera,
embargo
pacificar
y reducir
la
el
y dems desto, por una informacin que ac se ha rescibido por nuestro mandado,
consta que es
otros demritos
tierra,
obediencia de S.
M. Aos
despus, en
^^ ^545j
^^^ teniente de gobernador de
hombre infame y que tiene y perjudicial en aquella

sirvi tan
Trujillo, por
Gonzalo Fizarro.
el
Este Fedro de Vergara fu
primero
y que no
lo dio
limpiamente
que
llev al
Fer una banda de arcabuceros
como
que
entender, y por otras causas

;
ello
nos mueven
os
mandamos que
lo
organizada y pertrechada la europea, introdujo la costumbre de tirar con pelotas
balas
luego proveis que,

los indios
en
que toca
la
llamadas de alambre,
por estar
la
que
le
fueron quitados por

el
partidas en dos mitades y unidas

la otra
una
reformacin que hizo
licenciado
si
Vaca
por medio de un pedazo de hilo de
de Castro, se
tiene,
le
quiten,
todava los
hierro.
Fgs.
468, 480, 486, 492, 514,
que son
los
que
les
confirmamos
517,518.
con subrepticia informacin, y se den Holguin [Garca] que fu proveido dellos por
el
Vespucci (Amerrigo).
en Florencia
fu
el
Hijo
de
Anastasio Vespucci y de Isabel Mini, naci

9 de
dicho obispo de Falencia, de quien

es
marzo
tio
la
habemos sido informado que
hombre
educado por su
,
del ao 145 1, Jorge Antonio
tom
y
la
benemrito; y que se cobre del lo que del arca con ciertos colores fingidos,
se
Vespucci
religioso
de
comunidad de
haga
justicia los particulares

la
que
San Marcos, y, segn los documentos ms autnticos, residia ya en Sevilla hacia 1495
siendo
factor
piden, sin embargo de
cdula de
consocio
de su paisano
suspensin que
mandamos
Consejo de
despachar, por
;
Juanoto Berardi, de cuyos negocios parece
que
as es nuestra
al
voluntad
que tambin
que
se
encarg
la
muerte de
ste,
ocurrida
escrebimos
rdenes que
le dio, lo
en diciembre de aquel mismo ao.
En
el
de
provean, en lo del hbito que se
que fuese
justicia,
por que entendemos
1499 acompa en clase de piloto Alonso de Hojeda, en el primer viaje que hizo
para descubrir nuevas tierras en
las
que ser buen ejemplo en aquella tierra, y aun dar contentamiento en ella. (De
Inspruch y diciembre de
1552.)
Indias
Occidentales, de cuya expedicin regresaron
Fg.
de).
mediados del ao
500. Desde entonces
468.
hasta 1505 supnese que Vespucci vivi
517, 518.
V. Vergara {Pedro 6 Pero Vergara (Fedro Fero). Soldado

al
Vergara (Capitn). Fgs.
468, 514,
portugueses ,
en Fortugal y que pudo navegar con los bien se tiene por muy si
hiciera todos los viajes en
lo
dudoso que
toda
que
de Flandes, pas con los
Fer en
el
ao de 1537
el
fundan sus imposturas; pero

seguridad debe
que con
por estar
250
espaoles que
licenciado
creerse ,
es
Alonso de Fuenmayor enviaba de socorro don Francisco Fizarro, desde la Isla

Espaola,
al
plenamente comprobado,
en que muri ,
el
que de 1505 estuvo siempre en
mando de
su hermano Diego
Espaa; que en
le
primero de estos aos

el
de Fuenmayor; y despus de haber servido las rdenes del don Francisco en la

jornada de los Yuncas, en
las ent*evistas
llam su lado
le
rey
don Fernando
para que
enterase de los proyectos del
de
portugus respecto de nuestros dominios
Mar y
la batalla
de
las
Salinas,
recibi
en
las Indias
y pas la'ciudad de Toro, en

servicios
por merced
la
conquista de los Bracamoros
donde
del
la sazn estaba la corte, recibiendo
Facamurus, que habia pedido Hernando

Fizarro, de la cual sali llamado por
Rey, en premio de sus

la
Vaca
de los que prestara en
lo sucesivo
como
de Castro, para auxiliarle y combatir contra Almagro el Mozo en Chupas, donde fu
cosmgrafo de
espaola
el
Corona,
abril
la naturalizacin
1
25 de
de
505, y doce mil
DATOS BIOGRFICOS.
maraveds de ayuda de costa; que poco
despus fu encargado, con Vicente Yaez
las
865
sin
relaciones,
que en
ello
reparase
el
nuestra nacin, que continu dndolas
Pinzn, de aprestar una

descubrir
el
armada
la
para
nombre de
la
Indias hasta que, arrastrada por

la
nacimento de
Especera,
1
corriente, acept
imposicin de la
cuya expedicin
se frustr al
cabo en
507
mayora.
por reclamaciones del rey de Portugal;
Tan caprichoso
es el acaso!
quedando en consecuencia Amerrigo en su

casa de Sevilla, entendiendo en la provisin
y armamento de buques, y estando en correspondencia directa y frecuente con la

corte de Castilla. Consta igualmente
C y I^m. I. VicAB (Don Francisco). Cacique del territorio nombrado Ciha, en la provincia
Pgs. II, 13, Fac.
de Yucatn,
Fac.
el
ao de 1567.
Pg. 368 y
de
indudable que don Fernando

piloto
le
como nombr
U.
Victoria (Joan de).

capilla
Maestro
mayor, con
salario
de cincuenta mil
de
la catedral
de Mxico, preso por
maraveds y veinte y cinco mil de ayuda de costa, en 22 de marzo de 1508; que

este
haber representado con los nios de coro
en
el
cargo no lleg ejercerlo en

el
la
mar,
de
las fiestas
ao 1574 una comedia, con ocasin de recepcin del palio por el
porque desde
citado
ao de 1505 no
arzobispo de Mxico, don Pedro de
Moya
un
volvi embarcarse, y que muri Amerrigo Vespucci en Sevilla el 22 de febrero de

1
y Contreras: tuvironlo algunos
dias en
calabozo , y luego lo soltaron bajo fianza.
5 12, sucedindole
en
el
cargo de piloto
Juan Diaz de Sols. Estuvo Amerrigo casado con

Cerezo,
la cual
Acaso fuera pariente de su contemporneo, el celebrrimo maestro Toms Luis de

Victoria, que naci en Soria, en .1540,
falleci
Mara
hijo,
no debi
darle
ningn
el
principios del siglo
XVII.
Pg.
porque su muerte, ocurrida
dia 26
181.
de diciembre del ao de 1524, pas su hermana Catalina Cerezo la renta pensin

de diez mil maraveds que disfrutaba.
de).
Vides de Riuera (El Doctor Juan El Doctor Juan de Vides de Rivera^
de quien no hemos hallado noticia en

historia
la
Juan Vespucci, sobrino de Amerrigo, se le nombr piloto el 22 de mayo de 15 12,

con
de veinte mil maraveds, y despus de haber obtenido otros empleos y
el
de
la
Medicina espaola, debia,
no obstante, gozar algn crdito

conocido, puesto que,
al
ser
salario
recomendarlo, en
158
1 ,
para protomdico de
Nueva Espaa
varios aumentos de salario, fu, por sus
malos procederes, exhonerado y despedido en marzo de 1525.
y continuador de la Historia natural de aquellas partes, comenzada por Francisco
Hernndez
que
(V.), el virey conde de
Corua
Por un
fortuna,
el
injustificado
capricho
de
la
lo habia llevado consigo desde Sevilla,

la
nombre de Amerrigo Vespucci

dando
el
despus de hablar de
buena opinin que

dieran los famosos
II,
se inmortaliz,
suyo, quizs sin
Vides gozaba en esta ltima ciudad, apela

los informes que de
l
pretenderlo , las extensas regiones que los

espaoles descubrieron en
el
Nuevo Mundo.
que envi sus
mdicos de cmara de Felipe

Valles y Alfaro (V. stos).
doctores
Unas
fantsticas relaciones
Italia antes del
amigos de
1505, aadidas y
Villa
en corte.
Pg. 346. (Lkjenîado). Suegro

503.
del
comentadas por algunos

fantsticos,
escritores
no menos
doctor Avalos (V.), letrado de contadores
que
las
extendieron por Europa,

las gentes,
Pg.
fueron causa de todo esto; pues
ViLLAGOMEZ.
Clrigo
de censurable
desconocedoras de
los
escritos
verdicos
los
conducta, que antes habia sido religioso
que circulaban en Espaa acerca de

descubrimientos, empezaron hacia
llamar tierras de Amerrigo, de
el
1509
dominico y hacia el ao de 1548 pretehdia el obispado de Yucatn. Pg. 72.
Amrico
referan
Villalobos.
V.
Pgs.
497, 498, 503.
Amricas aquellas que
se
Villalobos {Alonso).
866
DATOS BIOGRFICOS.
Villalobos (El Doctor).
El Doctor
la
!*% 358 y Lm. X.
V.
Villamanrique
Don Pedro
Villalobos pas
Nueva
{Marqus
de),
Espaa, en cuya Audiencia era oidor en

1563; trsladsele
la
de Guatemala, hacia
Villamanrique (Marques de). Don Alvaro Manrique de Ziga, marqus

de Villa Manrique, hermano del duque de Bjar, stimo virey de
el ao de 1570, de la que fu presidente, en reemplazo del doctor Antonio Gonzlez
Nueva Espaa.
hasta los aos de 1584, en que, despus
Hizo
su entrada en Mxico, en compaa
de residenciarle su sucesor,
el
licenciado
de su esposa doa Blanca de Velasco, hija

del conde
Val verde, muri en

de
la
ciudad de Santiago
enterrado en
la
de Nieva,
el
17 de octubre
desavenencias
los Caballeros, siendo
del
ao de
los
1585. Tuvo
iglesia del
convento de San Francisco de
con
provinciales de
Santo Domingo,
la
aquella ciudad.
Pag. 279 y Lm. IX.

de).
Villalobos (Alonso
Natural
San Francisco y San Agustn, sobre

por dichas Ordenes, medida que
se llev cabo.
al fin
secularizacin de los curatos administrados
de Castroverde, criado probablemente del
no
gobernador del Per Cristbal Vaca de

Castro, que vino por orden suya Espaa
el
consecuencia de algunas
presas
ao de 1542, en compaa del religioso
corsarios ingleses, el
y devastaciones causadas por los marqus dispuso una

al
dominico fray Francisco Martinez, con
expedicin
la cual
mando
del doctor Palacios,
y cartas para doa Mara de Quiones, mujer de dicho gobernador.

despachos
oficiales
aun cuando
sali
efectivamente
los
al
mar en persecucin de
habindolos podido
ingleses,
no
al
Pags. 473, 494, 497, 498, 503.
encontrar,
volvi
Villalobos (Rui Lpez

251.
de).
Pag.
puerto sin resultado alguno. Promovironse
V. Lpez de Villalobos {Rui),

de).
luego graves disidencias entre este virey
ViLLALOuos (Alonso
V.
Villalobos {Alonso de),
Pag. 473.
De).
la
Audiencia de Guadalajara, sobre
los
trminos de sus repectivas jurisdicciones,

llegando hasta
el
ViLLALPANDO (FrAY LuIS

Religioso franciscano y
punto de levantarse tropas
uno de los primeros que de orden del emperador Carlos V pasaron a la provincia de Yucatn de la de
Santiago de la de San Jos de Espaa.
Floreci en
el
por una y otra parte. Temeroso el Rey , cuyos oidos llegaron noticias exaj eradas de
estas diferencias,
de que pudiese con

civil
,
ellas
promoverse una guerra

lo entreg
apresurse
Mrida y Campeche, desde

hasta despus de
remover del mando Villamanrique, quien

en febrero del ao de
1590,
propio
regresando Espaa.
ao de
1547
1554;
distinguise por su gran conocimiento de la
Nombrado
al
lengua maya^ y escribi Arte y Vocabulario

de lengua de Yucatn,
I
Pgs.
tiempo visitador para conocer de

cuestiones
el
las citadas
69, 77, Fc.
obispo de Puebla don Diego

tal
y Lm. IV.
Romano, despleg
de).
virey saliente, que
severidad con
el
ViLLALVA (Fray Francisco

Natural de Quintanapalla,
mand embargar
sus
provincia de
Burgos, donde tom

ao de
el
hbito de religioso
bienes y hasta la ropa de su consorte la marquesa; y aunque el Consejo de Indias
franciscano; pas a la
el
Nueva Espaa en
mand luego
alzar
el
embargo,
falleci
y en la provincia del Santo Evangelio de Mxico, se dedic durante

1545*,
despus don Alvaro en Madrid, sin haber

sido reintegrado en su hacienda.
treinta
aos
este
la
predicacin
evanglica,
3S3y
de
la
25"^ a
361 y Lm. IX.
siendo en
veces
tiempo guardin algunas
Villamena (El
Pgs. Doctor). Oidor

de).
definidor,
y muri en
Angeles,
el el
convento
dia 31 de
Audiencia de Mxico en febrero de
de
la
Puebla de
los
marzo del ao de 1577. Pg. 164 y Lm. XVII. Villa Manrrique (B. El Marques de).
1564.Pg. 299. ViLLANUEBA (DiEGO

la
Rcgidor
el
del cabildo de la Puebla de los Angeles en
Nueva Espaa, que desempe
cargo
DATOS BIOGRFICOS.
hasta su muerte,
867
ocurrida por
el
ao de
303.
1575. Pag. 311. ViLLANEUA (DoTOR).

V. Villanueua {El Doctor Luis ViLLANUEUA (HiERONiMo).
el piismo de que se trata, caballero noble de Trujillo Cceres, en Extremadura,
Pg.
de),
estuvo
ms
tarde de oidor en los reinos del
Jernimo
211.
de).
Per, desde donde pas ser presidente de la Audiencia de los Confines, hacia el
de Villanuevay clrigo del arzobispado de

Oidor de
la
Pg.
Villanueua (El Doctor Luis
ao de 1588, y muri al poco tiempo en la ciudad de Santiago de Guatemala, en cuyo convento de San Francisco fu enterrado.
Pg. 116.
Audiencia de Mxico, en julio
de 1564, la muerte del segundo virey don Luis de Velasco, y como tal fu de los que
rigieron
el
Villegas (Vn).
al
Hernando
de Villegas^
decir de
Garcilaso Inca, partidario de
vireinato hasta la presentacin

licenciado Valderrama, que
los Pizarros, se
del visitador,
le
tom
residencia.
Despus de
sigui
le
la
rebelin
hall en la batalla de las ao de 1539, con el capitn Alonso de Mercadillo, en la infeliz entrada
Salinas,
el
atribuida al
segundo marqus del Valle,
los Chupachus, donde de acuerdo con

el
don Martin Corts,

el
desempeando
maestre de campo y otros principales
cargo de oidor, se
el
residenci otra vez

1
soldados de la expedicin, se opuso que

se pasara adelante
por
doctor Crcamo en
el
574, y continu
hasta
dia 25 de octubre, que muri en
aquella capital de avanzada edad.
Pgs.
desierta comarca, resistiendo los
en aquella fragossima y mandatos

jefe,
y reiterado empeo de su
dio la orden de regresar
al
que
al fin
229, 303.
Valle de Xauxa.
Villanueva (Alexos
de
la catedral
de).
Clrigo
de Santiago de Guatemala,
desde 1533,
que
sirvi en aquella iglesia
Cuando los de Chile dieron muerte al marqus don Francisco Pizarro, y alzaron por gobernador don Diego de Almagro
el
y fu propuesto por el obispo Marroquin para una canonga en 1537. Pg. 423.
Mozo, Hernando
de Villegas manifest
Villanueva (Diego
de
la
de).
Cannigo
pblicamente con obras y palabras lo que sentia de aquellos hechos, y procur adems
reunirse con
castigarlos,
catedral de
Mxico, que renunci
aquella dignidad antes del ao de 1576.
por
Vaca de Castro para ayudarle lo cual fu hecho prisionero
Pg. 332.
Villaseca (Alonso de). Vecino de Mxico en abril d 1572. Pg. 288.
en Paita por Garca de Alvarado, capitn
de don Diego, y ajusticiado en la plaza de San Miguel de Piura, con Bernardino de
Villaseca (Juan
Ulua en
la
de).
Vecino de
pagaron
Voz mediano y
ao
1
Veracruz del puerto de San Juan de

julio de 1586, quien se
fletes
54 1.
Pg. 467.
Francisco de Crdenas,
el
VisoRREY (El).
Mendoâ. (V).
2.000 pesos por
Nueva
de 2 14 pipas llevadas Espaa en cabeza de Juan de

el
Pg.
Don Antonio de
562.
de).
Vivero (Fray Juan

Piedrahita, en
Natural de
el
Ziga, cuya cantidad acusaba
general
cuyo punto tom
hbito
don Juan de Guzman de haber usurpado el virey marqus de Villamanrique. Pg.
de Santo Domingo , pas Guatemala con

los diez
siete religiosos, que
llev fray
el
361.
Domingo de Azcona; desembarc en

Audiencia de Compostela, y despus mayor de una provincia de minas
Villaverde (El Licenciado). Fiscal

de
en
le
la
Puerto de Caballos en marzo.de 1556, fu destinado al convento de la Ciudad Real
alcalde
el
Nuevo Reino
de Galicia.
En
1552
de Chiapa, y de all pas Mxico, en cuya provincia vivi ms de treinta aos

con grande opinin de virtuoso, y muri, despus de una larga enfermedad, en 1593.
proponian
los religiosos franciscanos para
defensor de indios de aquellas partes.

licenciado Villaverde 6 Falverde,
Un
ser
que de
Lm. XXII.
ambos modos
se le
nombra, y pudiera
Vizcano (Joan).
Clrigo del
868
DATOS BIOGRFICOS.
XARAMILL0
de
la
Pag. 117.
Capitn (Juan)*. compaa formada en los
VOZMEDIANO (BeRNARDINO
del partido de
los Pizarros,
DE).
A
la
Zacatecas de orden del virey de
quien Garcilaso Inca llama Francisco ^ era
Nueva Espaa don Luis de
Velasco,
y habiendo
ellos
hecho manifestacin a favor de
con
y destinada en 1559 la Florida, en la expedicin del general don Tristan de Luna
motivo del
asesinato
del
marqus don
el
y Arellano.
Pgs. 272, 273.
Francisco por los de
Almagro
Mozo,
XicoTENCATL (DoN Juan).
Natural
fu preso en Paita por Garca de Alvarado
y muerto de su orden en San Miguel de

Piura
el
y vecino de la provincia de Tlaxcala, en Nueva Espaa, en marzo de 1562. Pg.
ao de 1541.
Pag. 467.
de).
de).
Vlloa (Fray Pedro

V. Ulloa {Fray Pedro
Pg. 537.
Rui Diaz
Ortiz de
406 y Lm. XIII.
XiMENEZ (Capitn).
Jimnez, estuvo en
la
Andrs
Vn
mi hermano.
Melgarejo. Pg.
El de 629. V.
conquista del Per
con don Francisco Pizarro, y habiendo acompaado en su viaje Espaa al capitn
Vergara {Francisco).
Per Ansurez, que venia en busca de gente
pariente mo. Montalvo {Garca de).
Vn
Vte (Martin
V. Orue {Martin
de).
de).
Pg. 481. V. Pgs. 591, 617.
para combatir
el
alzamiento de
capitn,
Manco
Inca,
nombrle
parte
S.
M.
y puso su cargo
de
los
ciento
arcabuceros y ballesteros que

socorro
el
al
y cincuenta soldados mandaba de
marqus don Francisco Pizarro,

una. entrada la provincia
WiTTE
deudo
ao de 1537. Tres cuatro ms tarde,
(Fray Nicols).
se le
encomend
Canela,
Flamenco de nacin y de noble estirpe, pues se le tenia por

cercano del emperador don
de
la
descubierta
recientemente
la cual
por Gonzalo Diaz de Pineda,
no
muy
muy
hubo de
llevar efecto;
y en
el
Carlos;- contrajo en
Burgos matrimonio
y estando
la al el
habiendo acudido como

de Chupas.
leal al
de 1542, encuentro
la
con una
ilustre doncella,
de Vaca de Castro, muri peleando en

batalla
esposa aguardndole en
tlamo, se fu
convento de San Agustin, y troc sus galas por el hbito de religioso. El ao de 1543 pas la Nueva Espaa, cambiando su
apellido por
el
Pgs. 481, 517. Ximenez (Frater Franciscus). V. Ximenez {Fray Pg. 61 y Lm.
II.
Francisco):
sobrenombre de San Pablo,

la
Ximenez (Fray Francisco). Dcimo

de los doce primeros religiosos franciscanos
y dedicse desde luego
doctrina de los
indios, quienes trat con tal ternura
y
el
que de
la provincia
de .San Gabriel fueron

la del
paternal cario, que todos le llamaban

oco, es decir, el
el
la ciudad de
Mxico y fundaron
paisano,
el
compaero,
Santo Evangelio.
Aunque
era
muy
docto
amigo; y lo era en efecto sin igual, pues, aprovechando su poderoso valimiento con
el
en
Derecho cannico, poseia

el
ciencia
contaba edad suficiente para
sacerdocio,
Emperador, dispensbales
eficacsima
no quiso ordenarse en su
la
patria,
el
al llegar
proteccin , no slo los de

la
l
Mxico y de
Nueva Espaa,
fu
primero que
Nueva Espaa, sino cuantos acudian de todo el Nuevo Mundo. Despus de ms de veinte aos de una virtuossima
vida religiosa y siendo prior de la casa de Chilapa, acab sus dias el padre Witte el 2
en aquellas partes cant
misa nueva, y
ella
de los primeros tambin que aprendieron

la
lengua mexicana. Escribi en
Arte
Vocabulario-, examin, por comisin
particular,
todo
lo
que en
ella
se habia
de octubre de 1565, habiendo enriquecido con una escogida librera su convento de
escrito; recorri varios territorios
de aquella
Burgos. --Pgs. 119, 120 y Lm. VI.
extendiendo la predicacin y dando ejemplo con sus virtudes, en premio

provincia,
DATOS BIOGRFICOS.
de
las cuales, se le
869
present para algunos
obispados que no quiso aceptar, y muri de una parlisis en 31 de julio de 1537.
mand
la
desgraciado virey mal herido y por tierra, uno de sus esclavos que le cortara
cabeza, vengando
de
este
modo
el
Adems de
lo indicado, escribi la
Vida
alevoso asesinato de su
hermano
el factor
de su compaero y prelado fray Martin de Valencia. Pgs. 61, 66 y Lms. II
Ulan Suarez de Carvajal. Despus de esta

accin, el licenciado obtuvo sucesivamente
III.
de Gonzalo Pizarro
el
oficio
de visitador
XiMENEZ (Juan.)
de
la
Natural
y vecino
de
Nueva
ciudades del Per y una capitana de caballos , aparte de la honra de ser uno
las
Espaa, en marzo de 1562.
Pg. 406 y
indio del
Lm. XIII.
XiN (Jorge).
territorio
Gobernador
la
de sus ms ntimos amigos y favoritos. Quien contando demasiado con este favor,
aspir a la
del
este
mano de doa
le
Francisca, hija
de Panaboren, en
gobernacin
marqus, que
desaire
fu negada,
de Yucatn, en abril de 1567.
Pg. 410
y quiz
acercarse
se pasase
fu
mucha
parte para que

al
y Lm. XII.
XoDAR (Fulano).
que
el
abandonara Gonzalo Pizarro

Clrigo ambicioso
Pedro
al
la
Gasea aquella
tierra ,
le
residia
en
la
ciudad de Mxico hacia
partido Real, donde se
acogi con
ao 1545, y en aquella capital y en otros puntos de la gobernacin de Guatemala
toda clase de consideraciones; recibiendo en
premio de su proceder
general en
el
el
cargo de alfrez
busc recomendaciones, y con

la corte pretender
ellas
vino
el
ejrcito
que pele contra
un obispado en
Nuevo Mundo. Pgs. 23, 37. XuAREZ (Diego). Natural de la Nueva Espaa, y firmante en la carta Fac. U*, escrita en su idioma al rey de Castilla. Lm. XI.
de
Pizarro en Xaxahuana y quedando despus la batalla de corregidor del Cuzco, en

el
cuya ciudad acab sus dias

de
1
24 de junio
549, vctima de la excesiva aficin que siempre tuvo las mujeres, y consecuencia
((de
una caida que dio de una ventana

le
alta
XuAREZ
(loANEs).
del
Juan
XuareZy
donde
cortaron los cordeles de la escala

le
Jurez Suarez, cannigo de
la catedral
Mxico en octubre
ao 1550.
Pg.
de
de
con que subia bajaba, no

el
respetando
Garcilaso.
oficio
de corregidor, dice
248 y Lm. VIII. XuAREZ DE CaRAVAJAL (LICENCIADO
Pgs. 466, 543, 556, 564.
Benito de).
de
Benito
Jurez 6 Suarez
la
Carvajal, Nacido en Talavera
Reina: hijo de Pedro Suarez de Talavera
YAEz (Martin). Martin Taez Estrada de

de
y
regidor del cabildo

los
y de Catalina de Carvajal, y hermano de Juan Suarez, obispo de Lugo, pas al Per

con Hernando Pizarro
pronto se
distingui
el
Los Reyes por

ralo
aos de 1550,
todava en los de
tal asisti
1557, pues en
jura del rey don
ao de 1534, y
letrado,
as
calidad de
en
la
como
Felipe II en aquella ciudad 25 de julio.
en de
las conferencias celebradas los
con motivo
Pg. 568.
trminos de
Castilla
las
gobernaciones de
Ybarra (pRANgisco
325.
de).
Pgs. 281,
145,
Nueva
en
la
y Nueva Toledo como rebelin de Gonzalo Pizarro, cuya
V. Ibarra
{^Francisco de),
Ybarra (Hortuo de). I^gs.

271, 272.
conducta hall siempre conforme justicia
V. Barra (Hortuo),
de).
y derecho. Pero no se limit servir la causa pizarrista abogando por ella, sino que
tambin pele, primero en Chupas, contra
Ybarra (Pedro
Ibarra {Pedro de),
Pg. 247.
Pgs.
V.
V.
475,
Ydiaquez.
Pgs.
475 477.
de).
Almagro
y por
fin
el
Mozo, y
luego persiguiendo
Idiaquez {Lope de),
en su retirada Popayan Blasco Nuez,

en Iaquito, donde, hallando
al
Ydiaquez (Lope
5
1
5.
V. Idiaquez {Lope
de).
10
8 yo
DATOS BIOGRFICOS.
de Castaeda (Diego). V. Idrogo de Castaeda {Diego),
Ydrogo
Pg. 216.
Per con motivo de

Pizarro.
la rebelin
de Gonzalo
Yllatopa. Pg. 487. V. Illatopa, Ynfante (Pedro). V. Pg. 211.
Lm. XX.
de).
Zarate (Francisco
la
Vecino de
Infante {Pedro),
Ynga (El). Pgs.

V. Mango Tnga,
482, 485, 487.
ciudad de Manila en diciembre de 1585 y uno de los primeros pobladores espaoles Pg. 648. del Archipilago Filipino.
Yrala (Domingo
de).
Zuleta (Pedro Martin).

Pgs. 580,
Clrigo
586 589, 591, 593 595, 597, 598, V. 600, 601, 624, Fac. Z y Lm. XIX. Martnez de Irala {Domingo),
que fu Guatemala en 1529 con el primer cura, y despus obispo de aquel territorio el
licenciado
le
Yrigoyen (Martin
V. Irigoyen {Martin
YvAEz
Pg. 321. (Lope). Pg. 211. V.

de).
de),
don Francisco Marroquin, quien nombr su provisor, y en el ao 1537 le

el
propuso para
deanato de aquella catedral,

al
vacante por haber pasado
Per
el
que
lo
desempeaba.
en
t*g.
423.
de).
Ibaez {Lope),
Zumarraga (Fray Juan

la
Naci
villa
de Durango, del seoro de

el
Vizcaya, en 1468; tom
hbito de San
ZAMORA De
llam
(Fray Cristbal
el
de).
Francisco en
el
convento de Arnzazu ; fu
austersima del Abrojo
claro linaje
en
siglo
y mayorazgo, se don Cristbal

doa Leonor,
al
guardin en varias casas de su Orden , entre

ellas la
de vila y
la
RomerOy fucopero de
la reina
en
lo
las
inmediaciones de Valladolid, donde

el
hermana del emperador Carlos V, y

Francisco de Valois, decidi tomar
el
conoci y trat
le
emperador Carlos V,
casarse esta princesa con el rey de Francia
quien
dio comisin para que, con ttulo
hbito
de inquisidor, pasase Vizcaya para conocer
de franciscano. Presentse
quiso
admitir
al
efecto en la
de
las
causas
all
incoadas en castigo de las

se tenian
provincia de los Angeles, donde no se le
brujeras
que por entonces
como
por negarse a manifestar

la
reinantes en aquellas comarcas.
Fu luego
quin era; fuese
de San Gabriel,
el
all
elegido provincial en la de la Concepcin
cambi su sobrenombre por
de Zamora,
de Espaa, y en
y profes, pasando seguidamente, hacia 1 530, la del Santo Evangelio de la Nueva

Espaa, y
all
el ao 1528, lo nombr el Emperador obispo de Mxico, cuyo cargo
slo acept por consejo de sus superiores,
aprendi
la
lengua mexicana
habiendo pasado
la
para doctrinar los indios, dio ejemplares
protector de los indios, en aquel
Nueva Espaa como mismo ao,

Para llenar
muestras de profunda humildad, y muri en el convento de Tula, despus de haber

sido guardin, el 16 de
aunque todava
sin consagrar.
este requisito, regres
Espaa en 1532,
marzo de 1566.
la vez que para procurar el remedio de

ciertos abusos
Pg. 66 y Lm. Zamudio de
III.
Alfaro (Andrs).
Alfaro {El Doctor).
Pg. 346.
de).
V.
la
'
que
se
cometian con aquellos
indgenas , y para promover la ereccin de su catedral, que consigui del Emperador
Zarate (Diego
Contador de
estando en Toledo en
534.
Ya consagrado,
casa de Contratacin de Sevilla, desde el
volvi Mxico, dedicndose la fbrica

material de su iglesia, otras diferentes
ao de 1535 en que, por muerte de Luis de Fernandez de Alfaro, se le nombr

para ese cargo, hasta
el
fundaciones religiosas y benficas y la
de desempearlo.
Fu
1555 que dej acaso deudo del
reunin del primer concilio mexicano, que
tuvo lugar en 1538. Opsose tambin los

excesos cometidos por la primera Audiencia
historiador Agustin de Zarate, pues ste le

dirigi,
desde
la
con fecha 18 de agosto de 1545, ciudad de Nombre de Dios, una

sucesos del
de
la
Nueva Espaa,
lo
que
le
atrajo,
extensa carta refirindole los
de parte de sta, numerosos disgustos y calumnias. Muri el domingo despus de
DATOS BIOGRFICOS.
la fiesta del
871
Corpus de 1548,
ellas
la
edad de
San Juan de Ulua de Veracruz, en cuyo
ochenta aos. Tradujo y escribi diferentes

obras, entre
punto se separ del adelantado que iba
Memorias de
la
Nueva
Mxico, y con
se dirigieron a
los otros oficiales reales
Espaa, y Doctrina cristiana para gente

sin erudicin ni
letras y
teniente de gobernador Jorge de
y el Alvarado
contador
en que se contiene
Guatemala.
Como
el catecismo informacin
para
indios y con
del cabildo firm la posesin dada
todo
lo
principal
necesario que el cristiano
Francisco Marroquin,
de setiembre
el
lunes 2 del
don mes
debe saber y obrar y con suplemento y adiciones.
Pgs. 54, 56, 62, 148, 165, 175, 184, y Lm. VIII. 197, Fac.
cura prroco
eclesistico
de 1532, del cargo de primer de aquella ciudad y juez
ZuSiGA
residente en
(Juan de).
Vecino
de
San Juan de Ulua Veracruz

julio
de la gobernacin; en 1534 era adems regidor de aquel cabildo; y como tal, fu nombrado en 20 de marzo de 1536
de
la
Nueva Espaa en
1586.
uno de
difuntos
los
;
dos depositarios de bienes de
Pag. 361.
ZuRNERO (Doctor Don Juan).Pag.

1^6.
V. Chumero {Doctor Don Joan),
al nombramiento de doa Cueva como gobernadora, por muerte de don Pedro de Alvarado en
asisti
Beatriz de la
Zurr LL A
del hbito
(Francisco).
Caballero
el
de Santiago,
la
proveido en
durante
54 1, y mostr gran valor y prudencia la catstrofe del 10 de setiembre

la n\uerte
cargo de contador de
ciudad de Santiago
de aquel ao, que produjo
de
de Guatemala,
se
embarc para su destino
con don Pedro de Al varado, y llegaron por octubre del ao de 1528, al puerto de
dicha seora, y de otras muchas personas, y la destruccin de parte de la ciudad.
Pag 433 y Lam. XIV.
GLOSARIO.
ALARDES. Pg.
revistas militares,
362.
Alardes
como
en
el
ao de
1341, con
el fin
de tomar
antiguamente equivalan nuestras
Algeciras, en falta de dinero, porque todos
aunque algunas
menos
los
al
mercaderes estaban pobres,

la
veces expresando gala y ostentacin,
concedieron
del precio
Rey en Burgos
todo lo
el
veintena
en aquel prrafo de
a
Sols:
de
que
se
vendiera
Pas muestra
el ejrcito, dice,
y tuvo
mientras durase
cerco de la citada ciudad

lo
circunstancias de alarde, porque se atendi

))
de Algeciras, habiendo otorgado
mismo
menos
registrar el
la
nmero de
del
la gente,
Len y
otras
ciudades,
imitacin de
que
ostentacin
espectculo.
libro 5, folio
Burgos. Esta concesin fu en un principio

temporal; en
las
Historia de
Nueva Espaa,
Cortes celebradas en Alcal

seis
452.
en 1345 se prorog por

el
En
texto el alarde es de mercaderas,
otras varias posteriores se hicieron
aos, y en nuevas
equivalente inspeccin, visita de aduana,

registro
prrogas, hasta que lleg perpetuarse

este tributo
como
el
que ahora hacen
salida
los
por
la
costumbre, aunque en
en
carabineros la llegada
de un
diferentes pocas suscit su exaccin quejas
buque.
amargas.
Se
establecieron
la
Alcabala.
de
la
Pg.
Nueva
319.Voz
falta
derivada
Espaa
las
alcabalas por
Real cdula de
arbiga al-cabla, que se us bastante
entre los rabes,
aunque
en muchos
1 56 1 y bando del virey en 1 574, al respecto de 2 por 100 sobre el importe de todas las
lxicos: significa adjudicacin
de una tierra
de cualquier otro objeto, mediante una

tasa tributo
fisco,
ventas, cambios y permutas de los frutos, gneros y mercaderas; y en el Per en el
que era obligatorio pagar
al
ao de 1592, despus de algunos ensayos

intiles,
se estableci
y de aqu pas misma que se pagaba.

segn Edrisi, era
sobre la
la tasa
significar la tasa
este impuesto, all
En
que
las
Marruecos,
se percibia
tambin de 2 por 100. Esta cuota, con

varios pretextos, se
aument hasta
el
6 por
mayor parte de
profesiones,
100.
los
La
renta se manej en
Mxico y en
sobre
la
venta de los objetos de primera
dems pueblos por un administrador
necesidad.
En
Castilla,
su origen fu en
al
algunas
ciudades
anterior
reinado de
y director general, excepto en Veracruz, donde corria cargo de oficiales reales. En

los los
don Alfonso XI; pero en

generalizarse, pues
refiere
ste
hubo de
Mariana que
puertos se cobr un 3 por 100 sobre efectos que entraban, el 4, en los
874
GLOSARIO.
matar, en cuyo caso los tales axcas serian
los
los
1
muebles, races y semovientes, el 6, sobre gneros que se decomisaban y sobre

negros que se introducian, valuados en
una especie de matones guerreros entre

los indgenas,
que dieran
este ttulo al
que
50 pesos cada uno. El duque de Veragua

de Veracruz.
sacrificaba
ms nmero de enemigos.
gozaba una pensin de 23.437 pesos sobre

las alcabalas
Almojarifazgo.
voz
Pag.
el
293.
La
los
almojarife almoxarife^ derivada de la
BOJ (Cinco leguas

Boj es
el
de). Pg. 233. mbito circuito de algn
arbiga al-mochrif ^ que significa inspector,
pas lugar,
etc.;
como
isla,
laguna, cerro,
bojeo,
intendente, servia para distinguir

encargados de recaudar
tambin
se dice boxeo
y aun
derecho tributo
los
se hace
uso del verbo bojar bojear, ya
que
los
moros cobraban en
el
puertos de
en significacin neutra, ya en activa, por

ejemplo: tal
la
isla
Andaluca, con
nombre de almojarifazgo almojarifazgo, igual la imposicin

que, con
Castilla,
el
bojea mide tantas leguas;

tal isla.
nave boje rode
de puertos, exigian
los reyes
de
Bfano.
Pg.
el
641.
Lo
mismo que
saber:
15 por 100.
Bfalo {Bos bubalus), de cuya especie es
una variedad
carabao de Filipinas.
En En En En
los
gneros de lana y seda
Bsqueda.
Pg.
:
612.
Bsqueda,
el
los sencillos,
de seda
10
1 1
id. id.
acto de buscar
hoy
se aplica especialmente
los
de mezcla de oro y plata.
los
dems
la investigacin de papeles noticias en

3
id.
los archivos.
Fernando III, despus de conquistada

Sevilla, conserv all los
mismos derechos
de almoxarifazgo, y su sucesor, Alfonso X, los redujo la octava parte del precio de

los
CACAO. Pg. 192. Respecto de su valor como moneda, vase

la
gneros que entraban y salan en los puertos. Don Juan II sujet la cobranza
nota 33, pg. 660, y para ms pormenores, Herrera, en las Dcadas de

Indias, IV,
lib.
leyes,
que forman parte del

Recop.
libro 9.^,
se
tt.
IV
el
VIII, cap. IX. El rbol

es el cacahuahuitl
el
de
la
En 1783,
se
refundi
que produce
cacao.
la
almendra
almoxarifazgo en los derechos de arancel.
{Theobroma cacao), y cacauatl
grano del
En Nueva
Espaa
mand
cobrar por
'/j
almoxarifazgo, en 1522, un 7
por 100
C AC V ATA les.
Pg.
Pg.
39.
Ccauataks,
sobre todos los gneros que entraban en
cacaotales cacahuatales, plantos de cacao.
su comercio; luego se
fij
en 2
V2,
3, 5,
Castellanos.
pg. 660.
21.
V. nota 29,
7 y
las
segn
la calidad
y procedencia de
572.
mercaderas.
Alumbramiento.
mismo que
del
viaje,
Pag.
Lo
frase
Cavallerias de tierra. Medida agraria equivalente
Pg. 404.
cien pies de
luz conocimiento.
La
texto, para mejor alumbramiento del
ancho y doscientos de largo, y llamada as por ser Ja labor comn diaria de una
caballera.
puede interpretarse
<(para tener
luz acerca del viaje llevar

noticias del territorio
'verificarlo
ms ms luz
En
nuestro texto parece hacerse
extensiva esta palabra toda especie de

tierras.
por donde habian de
Acaso tambin
est
en
la
acepcin
Domingo Martinez de Irak y
de potrero dehesa.
sus compaeros.
Cendrada.
Pg.
el
285.
Cenizas
de
Aventado.
Pg. 603. Escapado: de
aventarse , escaparse, huir.
huesos de vegetales, limpias y lavadas, con las cuales se dispone, en el fondo de los
AxcAS.
la
Pg. 597. Quiz provenga

la
hornos de copelar,
del
receptculo depsito
del verbo guaran ajuc juca (pronunciada
plomo argentfero destinado dicha
j como
ch francesa), que significa
operacin. Mezclbase algunas veces con
GLOSARIO.
ladrillo
875
molido,
y
en
otras
el
solia sustituirse,
la
palabra esphrico, pero que se encuentra
particularmente
tierra
Per, con
cierta
usada en cdices de los siglos
XIV,
XV y
que debia de ser algn fosfato calizo. Llambase tambin cendrada el receptculo
las
aun de principios
del
XVI.
hecho con
dichas cenizas.
se cria
Coca.
clidas
Planta que
en
las tierras
Irisles.
Pg.
231.
Frjoles,
y hmedas de los Andes peruanos, y cuyas hojas, mezcladas con cenizas de qunua {Chenopodium quinoa), mascan los
indios ,
el
fresles, frjoles, frsoles: semilla
de
plantas leguminosas, cientficamente
conocidas con los nombres de Phaseolus

vulgaris y Ph.
multiflorus.
como en Asia
la
el betel
buyo, para fortalecer
el
y en Filipinas estmago. El
En
Chile se
llaman porotos.
nombre botnico de
coca.
coca es Erythroxylum
la levantina,
FoRNEziESEN.
Pg.
12.
Dc fomecev,
No
debe confundirse con

se
abastecer, proveer suministrar.
{Anamirta cocculus) que

adormecer y coger Cues. Pg. 55.
emplea para
los peces.
As
la
llamaban sus
templos los indgenas de
Cu ESTER A.
que costa
litoral.
Nueva Espaa. Pg. 126. Lo mismo
GRANA. Pg. que

cochinilla.
318. Lo mismo
V. Tunales.
Gr et a .Pg. 2 8 5 . Litargirio,
almrtaga, xido de plomo.
Usbase tambin entre
los
mineros de
Amrica
el
verbo desgretar, limpiar quitar
/^
I
^T
I
XlNCHOREADO. Pg.
I
OJ.
V. Chinchorrear.
esta
la greta, segn se va formando sobre la masa de plomo fundido en la copelacin
X JL Chinchorrear. Pgs. 603, 616. El sentido recto de palabra

V^.^
es pescar
refinacin de la plata.
con
la
red llamada chinchorro-^ pero
en
el
texto est empleada en alguno de los

el
Harrias. Pgs.
Lo mismo que
58, 377, 387.
metafricos que hoy tiene

coger,
pillar, atrapar, etc.
verbo pescar:
recuas.
Hexorpar.
exhortar.
Pg.
57.
Es
corrupcin escritura errada de exorptar 6
DISCANTE
(Se).
Pg.
177.
Del
HoYDO.
Pg.
603. Huido.
verbo discantar: glosar hablar
mucho sobre una materia. Ducados. V. nota 28, Pg. 165.
Jactura. Pgs.
voz
dice:
latina, del
132, 154.
Es
pg. 660.
verbo j acere, que vale
decadencia, abatimiento, ruina. Cicern
Provintia jacturis,
exhausta,
Epiqueyas. Pg.
el
240.
Dice
as
provincia arruinada, aniquilada por su mala

administracin. Nuestros textos dicen: ay gran baxa y jactura; con tanta jactura y
Diccionario de la Real Academia,
impreso en 1869:
ikEpiqueya,
f.
Interpretacin
moderada y
ocasin de peligro.
prudente de
))del
la ley,
segn
las circunstancias
ER uA
tiempo, lugar y persona. Pg. 626. . Contestacin
frecuente de los indios del Rio de la Plata,
ALMONA.
fbrica
Pg.
320.
Z?
almona:
casa
tienda de jabn,
que equivale
lo
3.
no s,
cuando quieren
18.
callar
almacn pblico.
que no
les
conviene decir.
Lastar.
Esfrico.
Pg.
Forma viciosa de
Pg. 274. Pagar
padecer
por culpa de otro.
876
GLOSARIO.
Lege majestatis.
por lesa majestatis.
Indudable
errata,
onzas; pero
como
el
maraved de plata
castellano tenia tres onzas, segn Caballero,

la
Lenguaraz.
Intrprete, y tambin
puede ser llamado cuadrante, aunque no
lo
persona inteligente en dos
ms lenguas.
hemos
visto en las historias numismticas.
El actual Diccionario
(1869)
la
define
como
la
menor de
las divisiones
de una
MACEGUALES.
MaCEUALLI.
En mexicano, vasallos; y 97. maceuallotly vasallaje cosa de

maceuales.
Pg.
moneda.
Manga
ir
(De).
Pgs. 40,
lo
77.
Estar
estar
REAL. Pg. Cuando en

una mina,
213.
Real de
minas.
las Indias se
descubra
de manga, vale
mismo que
los especuladores corran
convenidas dos ms personas para negocios
establecerse en las inmediaciones, y su
no muy limpios.
primer cuidado consistia en levantar una
Mere
lego.
Pgs.
231.
398,
el
399. Es
pequea fortaleza para defenderse y poner

cubierto sus intereses, dando aquello
el
aqu mery adverbio latino,
cual significa
puramente,
sin mezcla.
MiLLPAS. Pg.
(
Con una sola/
nombre de Real, en la acepcin de campamento y no en la de que perteneciera

al
milpa ) , en lengua mexicana , sementera y
maizal campo de maz.
Rey; llegando veces convertirse el pequeo establecimiento en una poblacin

de importancia.
Regimiento. Pg.
416.
Cabildo,
de
Naboras.
Pass.
territorio
Llambanse
de
la
Naborios. Nauorias.
as
ayuntamiento, concejo.
en
el
Remesn.
cabellos
la barba.
Pg.
Pg.
96.
Puado
la
Nueva Espaa
los
que
se arranca
de
cabeza de
indios mercenarios jornaleros, que en el
Per
Naguatatos. Pg.
se
se decian yanacunas.
Resgatado.
640.
,
603.
Del
verbo
por
En
la
resgatar rescatar y cambiar trocar.
Nueva Espaa
llaman
as
na uatlatoSy
los intrpretes
y nahualatos farautes.
Resgate.
rescatCy
Pg.
Pg.
582.
640.
Est
el
cambio trueque.
Respotero.
Errata
del
original, por repostero.
No
era slo
que
STiATiM. Pg.
del mendigar.
54.
De
puerta
cuidaba de
la repostera
despensa, sino
en puerta, de casa en casa.
D cese
tambin
el ugier,
portero de estrados, etc.
PAPTE. Pg.
definir;
81.
Imposible
V.
Salbajinas.
de
alimaas.
habla en son despreciativo y
mas parece indudable que se como
Pg. 607. Soladas. Pg. 606. Ms

madres y mujeres.
Salvajinas,
que que
insolacin, es soledad aflictiva, por la
de castigo, saber, papirotazo, sopapo.
padecian los indios, privados violentamente
Peso de oro.
Pg.
307.
notas
de sus
hijas,
14 y 29, pgs. 559 y 660.
'meme.
Pg.
de
267
la
Indio
la
de
UADRANTE (Moneda?).
72.
Es
Pg.
pesa
propiamente
la
Ti
Per y
del Sur.
carga.
Voz
Nueva Espaa
el
usada con menos frecuencia en

otras provincias de
romana llamada quadranSy cuarta

parte
del
as
Amrica
libra
de
GLOSARIO.
Teatinos. Pg. 315. Clrigos de San Cayetano, orden religiosa fundada por Paulo IV en 1524, que fu la primera de
clrigos regulares destinados las misiones.
877
destinadas la cria del insecto productor
de la grana cochinilla. Su nombre botnico es Opuntia cochinillifera.
Aquel
Teate
Pontfice,
que
sido
,
se
llamaba Juan Pedro
Carrafa, habia
(
arzobispo de Chieti
en
latin )
en
ocasin
que San
VPlQ,k% corcobadas. Pg. El bisonte

bisonte
,
232.
americano verdadero
Cayetano meditaba fundar su Orden, y habiendo ayudado mucho en estos trabajos

preliminares, de aqu el
tambin con
esa tierra,
los
el
(^Bos bison) conocido nombre de lâca de Cbola

la
nombre de Teatinos,
religiosos.
por haber sido descubierta
especie en
que se dio vulgarmente dichos
donde
es
muy
abundante. Tiene
Nacieron con poco crdito, por no tener

renta y vivir de la Providencia, cosa nueva
cuello
cuernos pequeos y agudos ; el testuz, barba y extremidades anteriores ,
en aquel tiempo. Despus los jesutas fueron llamados teatinos, en son de menosprecio,
cubiertos de pelo largo, espeso

el
y crespo; y
elevado que
la
cuarto delantero
mucho ms
casi
por
la la
ciertas
rdenes religiosas que iniciaron

ellos,
la
la
grupa, que se halla
misma
guerra contra
historia
como puede
verse en
los
altura de la cabeza, cuya circunstancia le

vali el
de
famosa herega de
Alumbrados de Llerena.
Teca LES. Pag.

(y no
real),
tecalli
404.
Tec-calli
audiencia de familias
entre
los
que
los
significa casa
nombre de vaca corcovada. Ventalles. Pgs. 293, 297. Lo mismo que abanicos. Versos. Pg. 643. Piezas de artillera
eran
mayorazgos
semejantes la culebrina falconete, as
nobles,
seores
territoriales
llamadas (de verter) por estar montadas

sobre cureas giratorias.
indgenas de la
Nueva Espaa.
Tequitatos.
Pg.
la
222.
la
'^Jêquitlatos.
En
los
tiempos anteriores
as
conquista,
los
llambase
en
Nueva Espaa
ZACATE. Pgs.
forrajera de
gobernadores y los delegados que ejercian autoridad en los pueblos barrios. Despus
fueron los encargados de repartir
entre
los
el
Hierba 94, 185. Mxico, que sustituye

al
con ventaja
alcacer
alfalfa,
tributo
maceuales.
Equivale
la
palabra
como alimento de caballeras y ganados. Su nombre botnico es Panicum holciforme El

de zacate se aplica tambin en
las Antillas
tequit latos los camayocs del Per.
Tirasoles.
que
quitasoles.
Pg.
293.
Lo
mismo
y en
el
Ecuador
otras especies semejantes
Tunales de grana. Pg.

Los
tunales,
404. nopales higueras chumbas
de gramneas, y puede decirse que, en general, esta voz sirve como genrica para
nombrar
el forraje.
iii
FACSMILES
RriJWi^Jc A.
hn^ ^^^f^^nf^^P
\f\><^7^,^^
^
v>
'^^f'P-^
/:2^<l.
>t-
z^
/^^7
w-2^jr z^ÎZjS
'^^^^'^^^
..
*s.
/^^N
r-<:y^^li_
^r-- ^>-
V-
uv*-
L ^xryy
e;;;^-^''*^*^^'*^
VfSO
^'
1aa_
/tt^
4^1^
1^%:
K^-v>
TS^ 7^r^c^^
l(jr&^
fc'Vi/^^V'
^^yv
v^^^
^tr^3\
z^y^^-^^^ft^
^ ^'y-^^^^
?5C
j
/T^-''^^*^. ,
^<
j.o'V**^ l^v^xiL>^ *''^>^;^---^3C,^^^^
/Ui.>(/>ii
//.
S\'
W -f^' /u*
J-tyt't/t/i:
Ji^StJ^^ tjryt^/^
Âî/t/x
\^ *f c)*^^^
y,4^/-fc'''V-yV
jCuv
t^ô ^^n
^^-^^^
'^j/JiF^w^* ^^'â^vl^r*^
..|;5^N^-
VA\:
1^^^:;
x{^
y'i^^'
4-vvtrf y?-2
i^^^fy-^
10^
y^ -^ ^^
^T^*^
/>*^
"
.'*':Wi#'
^'
^^^^
^^*^ '^'
<^fyfr^9>'
'^
l'^^'vi^
<^ .^
Y^ T^
wu'v-^^ vVS.
/r^
.-^
/^^n-yf^^-H^
-^
%*7^ .//^^' *-v-u
/^/^4* A^
^vv
^ iX^-.,^ ^. CtAQi't
^' zÔMfS^ Uw; ,A-^
^ ft^ ^'^^^'y^ ^^'^
^HT^V^ *Mh3yf-^ t^^t^.'^ttA
'iî^/tÂ^ L-^>r^^
^ lS
-Au^^^ /tavuA
/^î^*t ^vÛ^ûA^'V^y**^ X>-.
:h*^^^
"ftAy^^
i^^^^^^j^hr^/^^
#^c^v
V-^^^tS -/Tytji
*^^^tK.
^ytz^^^ s^^j^^j, ^^-^
p^,2^. Tyt^ ...^wv 1^..^
t^
/;:;5r
\-^ êr-
^5^^^^
Av-l,-ir>iV
.v..^W2^ ^^.^ OV^^'^Wl-f
^**^\ y
/p^^^
i^
rv A^vr
>^
*%''^*t? ^'-^'^ti^û^ /^^ ^'*^
j^^
^V^-*^^7?"^^t
^Zf^
^^t^yxr''x^ tn^^^T^
y n^t^*a<^ ^'/(^*P V^
A,^f^ ^*^?l^ ACM^^ T^V^^
.l^/^jA.
A^ Irv^y
^9>'
/il<>A^
>p' yfr%jy^
^^rx/->-'vi
y^rî^%\
f-tr^^K.
ô^v^/a'
/^.-<^rv
^^*t->EK
a*^-^'
'
'*
i'w
ft ^'^
y^ ^*'v^
Wy^
---^--^. v/^^î'^
Âr7r'^ ^^--'Z
*^ ^.^^r^'T^
5-
X ^/
fafji/yjc/e
v-^
cTx^-^-wrt-*^
^'i^-^
^^^/ "^^"^ 'Si'^'^dy^pi^^ ^ ^f^^
{vy^
i^t^jvs^^^y^ i't^)^
/i>5vVt fi;y/^
G^n^*^ k%\vv%-^t^J>^Vr^
J<-M^
(SCfu>vC^ >Ai^2^c Ny^^r^vK^ ^^'tp^^î^pfj^j'^/^

^^tw^n
::^
X^-H^ jv>-y^
(5^
yv%^^ -^<\/^ >^r^
^^^'r?/'^
^-vC^h/v
^*^ wX;^'^^
C^TP^^^ yg^v^w^\>W
J^ ^y^f^ôcM^
h^L^ Aix/t^ o-^g^y^ vV^^Vi^
vo^^VwA'pW 7^<htf2A^ xryxA'Jj/ [^^Tf<Z^
huJ//l/{'
/).
.,^
^^-..T^-v^
^07..^c^ f-^
,.0-i^ ^^-"^-^
X.-c.p
y r<^
e,>^-
w' V
W!;v/^^ ^-^^7^ v^ô-c^m ^Xh
^^
-t^t^^^
^>,
fl-1-^
(^JL'
_i,v{Z^
.^,5
^r;r^/^r7?
^^^^ffiv^ 43,^ ^^-^ ^

^/Ôt.^*^'^-, t/v*
wivA^> y^r^-y^K^
^tT-^
3>r
^
X-:?5i^
X^'
A/*'*'^
'*r
.VID
^^^X''^ ^'^
7^ ^-^/^ ^>^.> c^y^<^
'Ô.UÛr
r7-%/i^vA,
"TJpcr
VA
/v*-^^^
d^/.
'*> ^
îU^'^
^^
^,._*
cy%^ ^-::^^/^ W'i;^
^-- /^^^t^
/>r^
/j^î^
/^
^"i^ v-w^ "y^ 1 Oi^
>^^-^^
/>-^ ,
../^
/^tn;*
^j,,^^
/w*/r#^
^ /^^
*.
.^*'A
^cr^Jlr
^-n--^ l'^rl^^ -^^9->>,
1^
^-/V^^
.^,*-<rT
^>
.5,^1
'JT' n/Lfn
jy
v^
1^^^^^-Z^^ ^f/U^ ^j^~p^
Qvt^^
^X^^^yt.,^
/r
<^^/
*-%
^îT*
(y~^^ p^
//~A-
^'^"*^
cc<
l.ri&irS^
\^
ôrp^
>4'0
ryt^^/
C\ -
/t^
^^^^0^^^^^
^/iv^^Sri***
>M
^^r^f^^^^-'^.4^^^^^
re
/jVv.
J^^
9..^.^...^...^^l
-'!-
fe
.."^
'^''^^:tj^c:.rJf^
// />
^f^^^'^T
'"^^*^*^'''^
Ji/i^7irê,.j3^
>
//
/J?.^ -^ns- ^^ ^/P.^r/--^
Z^^
-.
V^
._.
.-^^.^-^
= -i^^^^y^
e/rr^ y^^^^X^
w^:^.^
\w
..-.Z
<y^^7^
ryfi
-VC
.T*^
~'<
f^t-tH-*^f^
^^ fJ^
sr^^^^
^
e
rvv^,^
V7
L-C v^
^^.-^
V V- ^-
r
1.,^.
.--g;^^.
^^*<
.&-<
"*<
/!**
Jr,-
<y*^
^7/
^>x^'
^^
L^fc
T-y
^,
^'^
./
r^^ ^
.^
A,
r,
t^
sTK
1
CV1?4

-H
(S-^'
Ci^^.m^
'^x .crrey
e^ cr^ <^^^(^^ e.^sre.0^1.
Lg
(/.
(^^
C>aj-
(^ h^ '^ >n,^
(Je^ -^-/,S-e
a*"^^^^
(^_î^^.V<- 3v,
T^
;:\c-
a^-c^
<sfo/G
C^^lh
d c^^f^'
"^^^
^^*f<*c$*^
>,^
^-w^V
^^jli^j^cGiT''^/
jwi^
.iV'd/c
/.'
SXX.r.
dcuUii*-tcA^
rtjV
delalMcta @lo6jWicndiHa
co*tl<3 Rf(iîi)^t>e
m^ cHitirwê
(f
pc(l>ac6\j otAdwrfl (onttttciot
a^j/i^-v!rAo6 Jicxe oa/Ya'mvl>iVo Xy-romtc dio &yV>0 pViPcd ftci^'oôa
\viSi^>f*<xÔi
fJoa^
eAt-^cxr^vtA<a(a/lo'Of|'M<xce
Iia^
'dajcjl-a^
vvvw'V ^t^VidlÔ UtcAcloo 5U ron y<vzfc*lG^mo6 /nxS^ft^-M-yQaclo^ JlcCDMe/il<y
poaypi'Tê ^<'n4a-j'â**t> co>^'y>^^C'y)(a
^BâVo
Jv^lvi/we ^rvr^<io
Jetm^
acJl-odêvii-iie6ctlVjcn
^vuift^r<|e^Tvncee -patena ^f^cnit-oso'Voaei^r&TVDtcr? ya ôTr,w^^v,
,<r.Ncv^r.,.v, a.^tA
.cwut^
nai7*.ic-wi.*'
jiUta*JUQn?Aft-f4zcae p(ArMo Weô,vvirii? arta t ^flil;tn>i oVf ru c/^<HTia coUvx, mraaoe par^
^Npoyv^
h
^f^^
i^;; *,n.rf-8
toT-U A,Ua6 Ua -pud^vor. eêa4.Man ve^ iMoi '^T''
Va':!:'
Pffl.
vX!âL
1^
Ve/idaJ
rito
)tfU
wras
>v^0
|>2<rt^S>a'fawA vena n^r<i^ cat
Aot^â O J^tt>vt?d'fiÛG>^>ti^8^p5e^S<^^^^
^sAcwi
7
otMi^"-^
S *^
jf^^
ra W'^>6
a^ -rn
co*vvo
%^
jt'rwC'^^
vv
awdlft fTprt-m^TiflirVna V-Uô*
^JW\5uto ^ci*H^6 >K?So(tx>

i*vo5 t>#*
txoa
'^
diobNf'^vad C0V1 c<
^rw*
..v^^v-^-"
.^^
/\>^yn ^mjafevJovijeif^GPA^'^^^^'^^^'v*^
i** co cot
tnu^
l^vtfoA cAa/oVie ^faJaO'^ycwftja <êo<i^/*
jai*
pe
^ /[.*
o
A\tontiruos capeaiie
p
g oboxtentv*
c
1)a/f alise
c
,6.* a Su xeau* XrPlCS xy'
m
lt/2^
-fi^'^'^^ry^
4
4TpCTfJ<ri
e^
iiaajs
/"Uj/u/c
/'*
-jlv
^^^
'
-^
ns.-^" ^
<1^ >, /^,
^rv,>, Jififcf^
i^r^ 6>r=^ n^-^r^ ^^J^

J^h\9
^^^ i/xaJ^ rTK7n/\^
^ni'i^^
11^
r^(2>^CV;^
y -f^"^ t^ fcjf ^^^^^ "^^^ (S^P <^^ ^ j5';er<-^^(2.m 5:^H^f-z^ Si-S^^^'^
.^ WÔ-J^ Cf ^rf^f^ c^^ CO w

J''lc^B-*^^^^
Sl^^
(T^t^t--^^*^
(J<.
9--
^^8 ^ -^t^l^^v^^^ -f-yS^]
fri
e.r^nAp.Jy
CJ>^^^% rfy^c^
Jfs<r-i-/(j Jl,a:
JtrJec'::&
S^&^^^^x d^c^cis^^
^"^SzHtî^
-/^C*<- <^'*'^ A^^Ss^v^
a^--ti^S^y
ê^TlÂ^
5n. a>-i- /*
-<.
-lSL^ ^^-foc^
'Vl,
6*^
, *.
sXg/.
^h^H e^ô
g fiiJlf^'l^S"^^ 'f
nri\'hj i^t,^

G^z
>,rm^^: M:': ^^^'-''^''^
'-
1#^.^=:.^
''^..--v
f^^'.'P"
*=:
/'^..V/V//^
Se
fK.
^^"^^^-^
Ce
^..*^<;)^HHr>f^ yTa^îî^***^ sîvri}Lhc %c->;:f
'd'if//lii
//
->- C' c.
tn
v^<Lrt>rN. Oo,t^cfe CR^^;r>*^
C^wC
<wcc/v<r0 jav-ê^w aIL
iTZ^
^^rm VKcwv'S
^ \^j^tA^\wv\
cvÂAêJiv^c^TOf^
Yt^g^^^-ON^
tv( <?^^
^/vwv^^^
brille tXc
>tr2_
j>rv\>
6 ($^0*;&^nAcScwv
-vw
Vv
<?vn<1\rv
(5^4^^^^^vxrS-e ^TP*^
t-t yruvx:^
(V vv^
cvw
70tXK iX^
^^\C^
vvoHji>
^7^x0 ccem vvoyv
*vv>;
l^c^ ^*^QjL ^>Vo^
'
"<VV\
'êw
..
->
venxi^N Oi/^^
>^^ >rujLA
Jcu/1'
&^*t*vw e^^-;^ (gi;34

^^^J)^
^ fs
^ (fe^
r\
^î(V
^l^G-J^nrpic
^ 4c^y/
^^Qj6j6
^ fetp ê!^*^2-
vvi5
5vu
n-V/pi^c,^
^-tpJAw 5Wv.y>+-w^ Skv^^
v^^yv)
,^^
vdû ,o..mi. ncv^s^ r.v^<-fv^-r
^^
"t^^-
J/U^
I^'f
2^vv%v4 ^ctSalL^nft.&iL
^~^\l^^
<^wY>tUJo
*A'iSCv?U/w (^-
4*
C5v^(J%*
-nr.
-^'--
^^^^ /C^
-\0n>o
^"^^
.
ViS
roi
cF:
/?kvv>>
ir
4^
\OQi
^/V^
W'V -^t, J c>w
A
(3
^C, r-r>i^t-^
-P-v -- ^-j* ^
-/
?Jl,
i-.WW^'
vA-frv
pvi-Hre
//M
J p^^^^-r/
^
//A.'///////
Ce
e^f^
^X>
iiui
PUTA^ w
c/t>**^
Sk.
cUf t*n^y
^4/-
fi-<^
tyir)
heircJ^
M-MAmif rccn^f^r
j
jct/nxprc -/x<V
/^î^^/iMtSC
c^ Cûr> y Mft^
4''*^
(,irvt*r'*^ fKKjec^Tuef
'^vrnit^cn
^n ^-nediMe^ta
^M^ arX- JKt2i^
ectf^
M^
y'^Ct/rUi.
atraa
fie^
'^y/o^Y
Mi^
c
Qf'^ ^
cnâ.4tt^rA fuexîi^9. '^^^K.
pumfhr ^j>ml.
"^ ven aÂ
^ j^^f^fi*- y
rtîi,
y :Ajh-^
^ V^-*^
e-^^cnvctrL
a cf pUY t^tm pnpie^r<J*
$f*.
Ba.ô4rfA ^y^ty%t>17<
^n c^^^
y^/y^y2/
^ 04t *^h^v^ cjhin^'^ ^m^
<:,iiôJ^
/'^
^ê^ fi^J?^
îl :2&i"5=^
y
/eJrnT^^
'fU
&<Je^
^^<^
/"iiij/u/f
</
ft/k'tttftt^
l'IL
^\,ipJ,n,âj.^.^.iiUjfitM^:-<^y c<U****t'M'l"'-^'<^--*"^^'* ,^,-,jCa./.^^d^J-*;
T^7ju.M/J^^^î
*MUiH*f//^V<*U
,^..,(;,,Uu, p.*/**y-A-/J.
L>jM.fr.j^^
^^^^'iju^-^
y'dftimtr*/A<**i>>t>t
yaj^<fi"MU*4^4*Jl, p-t(t<l*'^~i'^,/;**pi
j||v>.**
uia,. t"*' -fj}/vH
*(|si<
|*+.*6/r''^' cii^<fjf'
(;uk* J<^4(fc j*<*4v-j
cJ^rLM,^*. -iS*<tf- s.-^/-vrW--^v.. f<b;:^-*'-
i^\^^ Xy^-Zl
vT dktf/v-hu ff^jMtfj imfeHiv c/aJlm^
r^*;
^
^
^no r cw|*c lzsX;:;âHj^
m
v
:?a^:'.
ft t.f (/'///(
O^^r^/i '^f'^-"'^!'*^^:^.
a*H
u>^ nvft-*^
r^ ^^^^9^-NSt P-c/ At^-^
(AI
muy
oUfoy bociero(lfcmc
fiu:fiiiii/<-
/..
y^ Jap y >*W
-^J*^*^
6*
0^
u- j.'
a;-
x^^^.
^^^\^ %L L^" ^^-^ ^^^
'
.U'
^J
c^^ 15
4:5
'
-a ti^n^
ni Q .L
/iuja/ii7c
//
^.c.c.m.
rV^^t'- /-arfe 19 cf-^rrc^ **7^^^&v?i> j5r--f g^y^%<.e> ,o> t^^l^h^yynrfiao
yU
safta a^sarca
azfjffiat
maacd
ijCcn
^^^
j;^cml^
/a(:i//////c
J/.
rficn^
^tT//^ l^y^l^D^
î4^ZA^ -9cn^^Q2 ^Lri^ C40H.d%r\0 <^de n^L ^T^^'î^jos
>Jn%iiL0
ut.
t^r^
i-r-
T>ni/-,yl
te*/^ rn-n^rrun
Ju)ee^^ /i/tz/t^ /a/^ AC^tir.
tynnh^*<
S^ T
y fe n
m^nî/T^^'^^"^"^
/c/iJW/l/c
/.
/ S^^^^^ci^
'u^Lria.
orm> fea ûC^ûmjlt^^ oCô cJo bxc
MkO cnl>iôb Gô^*^ iî^(ya&^ 'yn^c^c^
jî^ ^^><^.'' .y
/
.^.^^
-..H^^^P-J^
e<^
n^L^îP^ 7ry^ôeSD r^Kl;^'^^^^
^trz4p^Z.(K\fJl^Z^^ ^^^C^^ (^-^Cyyp^^^^'T/^ Q^4^z>3^ (5^(^/^ Sa^-nfU-^^ ) /^^J r
^'
î^V
T?
^m^
rUfc^
^^
^C_\l7Z^-
^^nK"
^Ji-t tu><n Si^ /j3^
"
<:j
A'^. '///////
S-
'*-
^^_,^-''"^.
ni^ >/*- +#
hol^cneg auVlnc/Ki lurâ
^pnrK-
R^
y ^ mor to
<
te
MjWo
cJ^n
nj^^
^
,.^
^liti^! arce btp ^*n*^JC
'y/A-^-ifi3^mcChuacnn,ric^pfinert ^hfa Ciû
^^Zrmmha
:U<TioX<rt
^Xti^<**''
Ctiu'tx
^/Ki Hctia.
ûcCoJ HaoMnciit ndiAT
Acmo/
hoibo
OAêhJt
^m^ -^tci
po
^'âAT >*3\.A/.^^ rto xDiinmd iJcrocJiô -yrfucyi-o en nii* ha^5/bc<, VXmAl -^ on^^ccm*^ cftw na+*^"^* jComooun los hornos c^xabc aixc ^YMxX-catxtc f <m<^ri^ bcUoi
v,oTV<*^
^n<rnAt>t>
infa /cbinorvc
^ Ha^t^^cc^.^
Cctno'\,su>xA /cw ca w'ivcat com" I^
""^"^^''^^
jEv^cx^^
^ccv5cau4^#
^cman'iatt ^'"X, ^xfitf

.A?<inc%
M^nitA
canha^^T- ouc^N^S^^ ê^ TV:*

jPctu 5ot
dLca
c
^^^^^'
i.nc|fa nuciia
bft\.i*na
V con-4tnrtc ^ Tca
y/cnpxc 'IV'Kn^c
>.^^r<^
^^^
><
aconte
<tn*/
civt
Aa
Oi4
iaH IrK/A
CAitjr/
otok^.,^
inti
nao. xvc /ost hanioS yxô cauSa ^ccvl onincv ^-^cter ctcU ^vU*..^ bcS Cc\xTVimcS f a. coete t?c^<*^' hoT^rnoiicrt ^no5oHo5 ^^xcu^bc pc^xau^ccomo ct:tA'hc ^^y^S^.tîcur-
ftM bi*
Ci&V
(^^cHcnc IntmbiW
L>/ncôf40/
c|i4t
Ka -^ntt* Vcm>> ^^fmit^rvS

\?-
-fo-rm<iA ><r<xVt^rti> -v*^/^^^*^*^^
ihtmo
c.iCc<>iTt>
may.
4*5
mnnV
ccJ^mtK^
/^^fbcS
^^^ como^\caMc
lctncS
Zxl
^\),
rnatf
nos ^Â-en Ci>rcm* .^^ntobc
f^rr^^
#
V-fn^
CXcVK
9twc ^t4: b icAfevmt 'beîu cx ia2)4r^

ictuii
ytUf mrm^c \}vy^n <V ruJ^ccia V<rrh>J ^cnc/c <,M^

>r^pol1-cnêy i'
tmojp
si*^xcatrxoS
7V:V .maor p^t^n*]c

.,^ta ^lic
c^^-fpa^
/c^fcit.Uc mnKTSctnc
.7U/>ch*cc
An^
.m.
^\jKxl)tx'bi.^'<,-i
caJ>ci,-î-ii.t
^ giiiu d /
ir
V ^
/iUj////f
mi^tfifg^^n0t i^fiPtV
-H>c^ If^
d<IJyiarlfiys
ytyûlus ^5m"7T
me ttta nd^ en iûn/i
ff^t
man cL\9
^/
i nene Wltmi? coTnp\. m U Htncy/Ufna cvtn^. U^M>^.m.yJUU$^neru^^^
pUXS cnMnHf puxs cnt^nJtif
lo ie
^<nCs^^ nu-turt/yf^^ ^ffr^ Sctiit ^<
hJ$ dtes UtîJ en Lm4 ^lUfûÂ Ujci. cfno U hojc /^y^ fs^ru^nnK^ cvî^^ Lu mis j^ltv nvcnuirOa. Uj^ Hn^fct muycUxH
rcrilô
mi'^mJ^L^
^;^nHnj^CfmhefU^ nucn^npfftP dt^SftinHfl^^fPfl^d^niU^ffPic^rircc^^ nu Ketufu^ f^^d^ras \tf-a.rpfc^ aUmcnvs ôndx. >ei. P(n dt anMSwAcnf^
YHctjcrt^ es
^(na^ yafn<^
cf
Uno^ xmj dcyes
yhccc
ditUs^^t yaynHvHf
/'
Isf^.
^^Tl^^^cn tu tve asctia ma^ ra-^^n
a^d^f^
ertt^n
yhcu<;ayniybidiy
tMi
UatrutHf y.-iHiuuYycc^SPiyyics
inî^^
ios
ynbos en ^nxc^jye nhc^ tfikdc hdjci mniAnaJi cnlx fturun ek^vcn^t*4niffi.
pttn^
Urcn rU
Suyvj/tfxl^^ct niha n ai/ o trfurp <^ftcCtrihuHf ^ ysVt tu
tVi
Wri/ fwl^*fua ales ^t**lcs SH& ynRr,^ml>cî4Jepnt^
3fn
^"^tiiîr
UsSîA^ M di^âm
Stfr
a cyt ch^na. mfêriJnr UpHrnc^j yA^pr^^rhS^
HcUs mimcs y n(^/nc Inicies tjyanÛs cntm^jetîj^îiSinTay^^^tf^^

"bilaicv con
JhtSMxcSts/^Cfui^^ m^nc/tâyn
^^tuU rrumJA trUffcSii $ ^^<ut5cn_.
î ScACfUfr^^f^cif^
JscpTcnUjmn^Ûncfy'clUfruruyxj^^
/ven
^ l^ynbxi^
cU/U
ctMo ^V ^ntfiLifUftnUif yaut^ naiX'tn "aetUynhctyrti^nns^
fa.(kfTt4uluyjtU^/yn^S^H<n^
ypicnUi^cn ncn^rc'^H tyt.ynumûi
U$u^^3JhroniSM YcArOfu^ Xas xn^ s*Û*^^ wl^
yU
Injy^^
"^'ÎT^
Jt^.ruircyl.sÛ^cnnrjf^
Ucp/huî
^/ fr<H tuH
ati^fct^
ni4flunî\).n ^\}ijatndÛ
^(nl<f
a^SU fv
fnml^
a^de aatc
ff^ru^-f^^
cvâJtuiMtth
0lu
rn \ nujdc "^ ye e^^Vttc es it^tMS
^mjV^Wnf*fJ /ypAm^^ru
^^TR^cdU^ tny -e-<^mjs uhr^l^^/^4Smn^yeSiU â^vt^tji^MU^ "^heM^/yhjtS nmUy^tiX fM^nji^vLnHtnfcnu $c.l^^
yUnt^hmr^mp^j/^ 4mi yamjs fin/cnrc 4 UttyoM

fu
fnj
yatcMne ymen^t^c^.^
m^Tr^si Pcn^SoorJli ni
'
hcrh<^ UniÔfr^ y/imjf uirt^^
t^^îi^ ^tcn^
d/lthirh^fiTnit/^^h^f
Wû/tncyhf cUn4^lcMM yLtf/^^^tk dUâ/L^
cvnvprc ^ûfnmta an fJviun^ySh^
i^citrt^^cL4n^0/hf^^j^ ôsArc..^^^
f
JJyc^ (yniaî^rf"^
^vp^rtiY^ ût^cnhai
UyAut) fiLrrum^ Us {pubes nmU Ij'cncll^ StJyc^ elivU^ ym^n^/ffnr^S^'n.U nntthnâ. yLlfcmtU cofn4y
/nt.
n__
yo7 Aya./
-y
mj f^ f m5r crA *. d*^nnSo
en JU^m-lc^
cfsmJM yykv^
T7^jvi.,j orre/
y 04 -^^l^^ yntg-uH
i^-afvflvlfSJl'^y^
fivm^ Unc<xfux ^
eiics/
^ ucmcs jnv^y jcar^X> ^^y^c

-
eîr^
nc vvS^n / ^ el'S^'irrey Ml MjirntvS au^md^s / ye a<n.r nLfÛ^rxc^s ymAS Us t4iJL ^" yciics n^ Jfxerc ddicSetn^^/ j>*r^ -f-eft$ y m^MUhdiL L uJa Anc JUyc m^^ rrnu^ fci Mt^nJv, y^t Sc hAiiC ^ a^ dt^ JU^tî^
af>^r>jefOo nuU AyTc ^j^tf^c/c^^yn^-f^ty^ '2^c^sJprAy^^ dl^bUerey, fihr^clfiJ*a frfx deUcS / yyufSc "^mejo^ y {Ua ^^mv* i^^ ytes dcStt ^fi^f^ aherrazuiyt jmfHnt^fffb^^c^êf^îi~' ^rd. yfumdT^
yMa^
l<?<;
^^ fc(ncAlif /y cnnf^cryf^ ^^yi^
jUfrnîyA
cnc^ff^ ^ ttdu^4tt mtu(ô/yyy ^5 CTt^H matu^" irA^Pidj cTr a\cnimn mu<hcS y" yd^mm^S "a i^^c a ^rtj^\c^7ne$ Ycntfxdrcn
J peer/ SrA^-m^
yAr^*
vvn
e/h^rj
mU ncr^
fuS yfartvS/
y)fiUAnen/
Ij
y7 ^nrc fttrii
mMtdcHUe ^ ÛtvS
û^rv^-fUyês^^^^
pK%ct\el>e
'^M'
$u
tn^
"^^nyttchio /lr "^cputô
â
'p-îcs
^l-y-avukxdui d^ynexi^:v >^<^ '^^ (xnvytcjfcjvtv "a ftre UdArt -prAyz^ ^^ ^-^c At4jtr iUi^/ ^ye dtmf ^ % h^^*49S mftan fn ScyT y y>ctnc yêt. fuîr ctratuUo^ yAJîfaneS'nvt.te^f^^fvS
-n^0
c/hT c/fhS'S'^LcvnS^^ ara./
ê^neteK^^'^ el ine ydfû4e/y ^fUvn^p Uc fiudA^ 1^^ d$ utvt^h^ ^yi^nr^ ^<Am Arfe ^rst c/hi ^neSa /y a^^x'icmjri^ ^y^ ^ ^pc a^nch^f^x^
aixirz.
î
cwn^ tmAOniS
y 'JJ^*^^
A^fnv4Ky2
îW
{)>u
y '^MC.pps /
y^ ^^ ^^"^
/: 2\.mmtincffuUo't-yartofHidn-.^jSrt^ fnu.tU e*v>>o
-Si^.,
" f:^:^!^^^,^^!
.||'
otTt
en
yer^^^n comaiy
/'l<///('
/'
ee-
X^î^//^-^''^*^'^^^^
^^^'/r^^^^^^^^
^^>^^) ry ^^^ i/drTJLr7cn^
eC
O S,
/^
o-
/^
r/i:.
t.>Tiay^^
/It^^Wh'^''^'
(l
^ôj^^^^^n^^Tzv.^^-^'^^
A^/W^^r?.^^ ^-^^->^y^ ^/^Â^>^z^V^ Q^^^'^^^^ ^^^^^y^^

-x^^
,'
afpyl/f ^-tV-
^^^f
o9i/2-^^
'
^^î^^^ûy f^.^y-'y ^^j^T'^^f*^-' ^/'^^^"^^TJ'V:^J^jâ^5/>^ (^^
^>^ y><^ <Â
^ê"^ a^^/^ ^P^^;p^, yi'a^t^
Jj^,,.t^/:^r^y^J^Ti^^y/
^/^^ .f^.^^^ O'^-*'^ t7
")
n
u/^y /^t fi L-j
IJ>
y^>^yxa t*-^*''^ <'*-^^C-V
:v-^
^^^ ^^^
^;^-;,^^^^^^^^
iftc/^^:^
^r/?t^T5^^:.*^ /^^^^<'>^':^y^:r^:^
'/yeJ^pae:fj-^
a^^^
^^^'^^^'^^^
<^n^^'^'^'^ .2êv^
^7^^/^^
^fCÛ..
./
^ ^'/2^-
C^^y^M?''^^^ ^^/^^-ztT. ^ny^^^^T^
^-jj^^^^-^^^rS:^ . i-n.^'ft*.'>~ i'^CX^ . ,1 ^^
^4f^^^t^
^-y^'*^;
/i^y^^
t^^/k
nf^v
fô^j^T^
.^.
^^^lX.^
7^ ^r>r**c<i
^^jyt^ju-t
y a
^>i. r^
c^f^ *--p^^ ^^^**:^ ^-/^ ^^' y^"^ p^îf

z^^^jl-jp
fL^^^'U^f ^^^^^
c.
.'^
>;
0/7^.:
>/w
:6^<
^y r
a^<^^^^
uceo
7^c
t/i. >4t^//
^^^^y/^Tfu^pu%^ oy?^^n.._^
X- s.c.
^,
c.
A'-
^
^
mmm
^r
(DT-^
^^^f
Cjyy/imv. Sê0n>CxP /V5y>e^
-^2. e/wST^^L^P^-^-^
-^
."V.
T ycy
kfâ
(j2.i^^ Uc^ti^T^
j2^ V r-y ^n^ô ^x rm^^^ ..^
ca d,n d^_y^, _r.
ff
y^^'c^c^.
(7t/T;tJi
y%L*<
n^
^ cf>^ ^Zty
^t^V^Tî^^- /^/W-^^J^y
^-y.j-'
-^t^^^^^
<fÛ^
d.e'^rriifyvt^
^^r$>c
ri^^
ri'**-4i>r
^^
'tXr^
oê^ î^
IvûJi^ t^ry^'
^^^
fe^^
9y^'^-U^^2f^'^^^^^^
^9%^
pjyuj
Th-a
f^^
^M.e^
)ui/-
TTeîo^^
j-e^yL 5^7>^ze^*^-
J^-*^^ -yifK^J^
/^r
f^ê^^^ ê<^
"
J^-
mo2.. (UdJifilaJ,
^c.10 mtncnu/j \
.
lU
'i.La^'ta^r^'^^
lUJ///(/('
/('
tx
^^tr>^
/e-TT-^nif
yî.-^f..r^^
Jc^r>^
A/*^,^^^*.'-^
'>.^^yyf y2.^^y f/t-i^
'^'-*:r
;rjW^
"^
^^^
\^^-
^>^^.^
^/^tîtt^
/r
A^^
JT^
^
^-^ /-^ -^^ ?^^' ^--J^r^
jj^r^ ^^^J^
'-'^^^' '^'^^^^"^
jjT.
c/7
jw^'-tf*
ê/eon Se cu y
rdmii/c J'
<py^ .I^^Vj^cvi^ ^l/iU^^-
f^^r
^^.
5^/^ ^^ '^^'^ "^^^
^^:^-^^
l4i/^^^^^^fK^&i0^
M^
r;^
^^/ylL^^--J^/
^'
^/^m^r"
')4l
^^rgf ^f^
iC^
/i
yj^^l^-^'^f
"^^
01
oVY^ }^
^^
^Wv ^9^ /Wi^/n/^^y^/^'^^^^-^
J^ ^
yr
Dt4.J^
/?rr/y
êJA
/iut4a /Jôpt^
aiimi/c
7]
4-
C^
L,
Ai
CH^^^ ^P-^\^^ pn^
p^lr^
ihTTrc^
cMW^mmhd
/^,
r/cr^\^
Y^yTnA^
"a^lk /;^mc^r^
^/
/7)
/lL(?YuU)
/rfrmrr
\<-
FaiJ/nt/e [\
'
7/^ -^/.^-.^^^^^^
'^'^yaâuYir^
cu^/.f^ /.paf<.
ââ cacj ^y^tâc;.rici^.^

^'cvf ye.it f-yKUc CU77Uir^.yeJ-^ y^^frtj)a.na cp on. ^
ff
yci^ ^CCftA'u/T^
cu'v/x.ac ^'h't/? /cl/
^m7f7 Ct
cj cc
A'mac fna C^ctf y4f/> ^t r/e
q CAy fâ//\a af^^
po/h na oci ra co^vi ôtt- C oa cy> favic
ygtfi â^C
a y lOrfi
Ai u ayC
/7a Atvfycrn *v77a y^
hon
A'i'l'oi
cAcnfat'C
-fi'cuy ^^mCyeife cat/um-yLcCt
/U C*au iPtU-C y</7Z(rf ccl^
/a^hA
Cht
jUt'cyU tuC'c
cJ^
cccS a
A h jja/i
At,
cachu n p aAt
co yz
^ V /"
<
ncri^ô e êut 'V ch^va^
con Ai ^t.c'hx/tirS ca^ k t c^hiAtr yafTrt m A /Aa ntf i torf h>an ca S aAa Cya ma o ^^^m ^W ca/iaAx(yumo( ^My^caAtT^ôr? 'c^^yc^'^<^^^07^(r ^ AaAaC û/ie/njt^ ^Ti^Â/nM.f^ foni koi^ yt4tCc/a/pAAC yt--Cruf^n -hi. "al -^rrTtn CiCri ^^â-h co^no^ Aa^ ^m/i
/ayi/i
t<^(^^^ yt^f ccym c^\o0n 4ptAY(^(>^yr7oA/atVh(n*Ai^^^^ ^'^^ yartAt'^^'^'^jmyWAtHryi^ SinoC -fuUujrif cafV/a ^ca^n ;f}L9LÂac/^' Aa/i<af oAtC *nc^T eaMt,'m ^'tytC^-^ctVto,,
fZ^^sTTTf
C4a^f fuAo^'^^âcfnAAct^f^f^^fî^'^^^^^^^''*^
^r^n^ntÂfty)y0LO^^/ki^%X
ffâi
îipitf icfaiî
yc^^fcAnynP'î^^^^
cÂ&f- tna^F y-f4j'^mfrCf'^*C(rf^^ ca^^cic /Â
9Ahu'nA'>9/a,QtfA Âk^jt^ft.. /*g^f^ Sa c -hnt A A Ct'c cm^ C4i^\ H>r/ ,^
ma
y^
:^^^r^ôn^L
cic
.^c/âc ^ccJk
A ^'
r.
c.
i__
rf
'
Sj&T^ ^j-tAn
J*yir*^
^c^cf
f^^
l^-^^^^rx
fu:ri//t/'
/^
<juc
mccx'^tn
^vcatpa
'fiim%ônjtf>te^ftjtnflo.
maznan, -hv^cifa
^xfâtio invMhvc
na
m\%cf<^{n(o -hczmifS-fofi^ movupti^mec-hcnp^jl/Paj'/ttfc
yn^Z
rhtoy^lr^rmîv
ltHtf
v-a,>^y mHfmê^lf^ mH>^t^^,-^H< ^^tU^nif<if^<,U)1K ^n^^^p^-'^.v ^^'
v^HfkCColtlx'^ rr^mtrif^mcyjc^foHt rhcenra (uav

mcf^lba/ rn^ftâocoUi'fqin camfi'c nienu'
-tetTaocoltaift
ftAcrôifnYyi rn^toS rnicfopi'
c^/Yt'^ -h'fiuillc tuomn*^
^'rnoVACfLf^rhfi
-h'
c c(xnhie<thlhctK rmzf^^î'nô frn' ;^? m^xj^criînr^ ^ccvffaUa^
^mvfnmei
^3~
KJpttaxic C i^cHkHnu^tYui
f^0A
'ifrktcC
r^^yanu
AO^tHî^w
it ^^1
x tma ^fi
r^
^rio Hl
C^^âytmtif //rrtW^'/^ê
/vrrta^l^tl^xjiie
r'^/WH.^^ ymnhc^
t^ I3c7t C^dT^F coxHs

\fQlh
i^y/rjwa^cixtfivi yÂyamc-^'rh'Xnja^'tiiiu rx*^tHî

rr>
WcanM
{effaoccitctmj
Cernen
fUmc ^rn'*^ /^/rriH}Ur<tVA yWtdei'c^d^

-
^ r^^{^
ôîum
bi^ ^^TrU^TTiios-Cnia^Hh' rrrira yivffaocoiliikm
Hf^yvHo^ ^^rri^H
âca^yiv rj.oy,fl\mo HfpHoJiyx^
fTrrrr^maccic^rtc
rjîUua
^y^^ yr
ct>ira hvicUUt^
^jf^cmlU^
rryH>f(S aciC0
mVa.
yt4aevcK
2y^Â
ttâ^m
A>î4fAtf niSi__
Y/^^^*/ fw7rA^,,,^^Kc
<fu.
y^îcveca
rmr^.j^r.iry^.Yp
^hum^r^jcjm'/ cc^v^j^Wr /^^^
r^W^y^
^y.(,uaH -/-Va-^Z^x^l
>^ ^.,^? P^^
i^v^f^'cufffav.li'îu ^rtffâfttv^j
^C>yrcYn
Hâri adiara ^,^H^vc^
rh^r^^^^^^
wnyai'jiC Huri^t^
m'm^ âe
cy/tr^r^
,^chHh^^'
ra(^M(<lrfrnui^' rhiic^f^^
ron
^1
^^2Sût^ miîtiar y/rorcnpoUuaUiayu^ ry/mnHPciicUi;^ rrftriiifaf^yvaAj rctmn^^vÛjo^

f^tncayihoni yjfyichqturt-^Mll^viUjcfnA.
mow^cUx^tmf^
ê^f^*qi7ij
\Jtxyy<iP(xâ;h
-ijtiVt'ttiavt^
ynj'cHcmi^0aUvifinA
yw't<^tuCj
^n
i/bmrfiUj nmcarnyuf -ynycfi'îK ynUcprlj^cK

-hatvrjffdqnji.
[t^âyySL
-hoiiL
.
carfiif^yio^
yfî^jn^ntr o^'^nfTnarâ' fâw
^2î.^(y
rnya,oP^
cnriri roc^yâycL
yâriaro rciS^thno^ccsfo^^ Âyn'f^^Pctfih'hJP

"f^tv^^*^
c^
Hitnlruinvtrviyicxs UiiyrrriXQui'^
yy^cp<^^
rrrirfCkfhf^tyaVoy*^
iff^^f^
\f<ltC\>cJ
fftcmH Yir/hjn^^HfL z^tthtrrixfC mti'^ t^CPifyatiz

>H 'ttr^rwhcmca^t'i^'fihnfriinactiartje
cy/nmAxxcck/f tna mias
r^/n
^yt^jpiitl
ry/ân
V>rcfion -yrrtirafrf'/if^^^^
(\hApo\tX0>^
Ciy/oh'^p^n/facxutîi^ arrima ncyrattinfi^pa.^^^^^'i^^ ^^^^ti^rrrt^yit^^^^
'fufC^'Ciio /yyfirrny^'^^cieiL
mnxk'xco rnc\Uttacdi t^hiux inmc<x'C^mc

.
oA/j
nmftK
\dc\xixc
nfj^tta'tt'fMP^r /r?^ na ftA<V7? 7^/(0.
^^ ^c yyaU'n7ra.rtnc\:>cL ^foriA rrihifc
vCfavL^
rhfyaoîHA<ro. rniV<jtii<^^?<J'<^>te r>^Yiritcf>LXHtUj <KyrHkmrtff^^<^^
yAcyafi
ynin
amoH<^ti^fKctxft cYK^n4ycv<xn
aniK^ttA^thcL ^mc0p%tifrtcft:^
anttfT^w^/xaccil^M
fmrfe^w^xh^r
^f^cmp^to
i'n7cfe(n?af^H'<r>
mSonrfa^
r
y^^*ltt>y^tl0ea<0pikfi(^%nopc!0^%%4, ti*^tx<XiX'tm'nui r'4j^tth^/iatu (y/nftfljin
y^mAjîlt ^np^
rriAiAva^f^nifii
ycMthiCoc ^yîanoê ^cffaHlos rmxmt^
?idviVP entof^My rrrcrrfhC rt^hu^'a ^jjÂna
mnhc^tu
<x(^pcmi, cttitfiVilHUa
yrt^diffcMc yn^xnf pocaiie
nâncc
tfitfilcw.c
mic rmc ayfitaâ^yi^m^^^^
hloû
-iUfiav oi^tun
piUUc^nt'Jnir ^m pefjuaAî^f^ Jh/rf/^d.o^tx miftktcolh
oh'A^'^xv^rrtivAlU mft(^P<^^'^C
ctck
HhaâA'rukva,H[o êliyanu/^ ^yAn^^y âccx.

h^cfCyiVA ^<%mffHi77c
itcanait'c'vii cciH (ri7rii^ffaoco[rl'f%tr\^*coi ryyrr^tiff
ft^cttlUqui't'
ry/nmoi^fZincc
pom
ccn k <aLtiptCt
c^cs foiv^^ iduan mxâlfôntr^'
(jÔfeaiiyoc H^â-fv^xi^rnc rn
cite
ythqm
fvpcrfniofîny /yymjc^tii'/CfrrKXf'tJôvarL^^^
anco mn^crf^ftkcôtHc^^n^li<K
-hzH^tc^pfm^ ydîf^tx ^ catft/
hTwmi^Jio^<^
raf>i'fn
^Jf>Shoi^
^yyî,a^ynnw
ênczAnxrtK y^rnoLvamS Uvt/h yr/rriK
y\tffv\4\
ajyr
tffQ'c^cLco?rfiK
c^jyr afxi'^ctynj^ryy
mc^ci()tfi )yincni<^ro^y<K iâ-^^rit^
yk
cxLaty^âtptift
c^c<fitX<riuf^ rac^ ^Htra^m)' rn-TJ^^rcxrjîhuxCc^Jti} r^r%^

a^y^hf^(X^foLr
iUp^^'nxd^l%'^^yd<
cKycU^ttf^^p^^ ^tcc^
cx^\}\xp^
caJ^^xy.
^ci^^pb<^n r^txP' Si*<êni
e vc
dcnSchaS^n R^njirtj '^x^^.m oyfrt^ r^lUctux ^^mi

^miicCff'fca awffyt'rvnro
nv^ ty/nttuvf
CAnirtcs
<iMuax maldcruSo rix\>clye7i^n'
âttc^faau'cc ^/âbzftri ^txitfifte
rîUcy?^
Sîtyneicc
rt\nfv^<jffi'i^^ff^>y>fi
nxy^'
C^Âim^
rntrîTa/ih' ^/fkaifU^fiul rrnânôvfii ^^cSoS ^Pyârt ornf^c
ry/aa%tUjif
(yi7/PiV^ "t-ftecHma} r^hXf^'tot^^ ^-y^c
jmfficzaio:ain'Lv<Â^
n^âmix
mnc^/inf'/ij^'
rni'nfyiîiirttrt. tvftiVA^-fpcofinêi
it\Tf^fotia^rrp^tncH'aratn^
rrtoAfhxic
re fin
rfim aoctno am
h^^tf^nx
r^
cehotf d^^
cixtitfsxn
iimt^>mAfG7Vra. mt/fvfaf^ rr>txtffrnir<ia'cti'^v'il
""^^^V nff(rxctnni.nr7yar tiiimoHrnffi'<^
mumciC(^t\xf<%tô}r(x ,hrHOri'uâ^
(X>47P? ^riiyindmra?
Vi
0nxf^''^^'^^^^^'^Ty)'anw^^^^ ^Cay^hî^-ff rrnx>AY\ inico
axi.^}t>J
caiijyeuîQ
ce^
^nmx
/Âcticr^Hi xihuM ^p^^rtri cnrfe
^rnocmmaccv)m-f5iMLa
/ii:>//i
c c
,y
-^
. #.,,1
/i,
'w
J^<*i"
-<-^
jf"^h
(3^/A
y^'^-r-^r
r?.^^ ^,^^..-^^^>'7-
G"
z":it'^T ^4^:cTX a-'-^-^^ ^
^ ii^
-t^^p^si
vS-
c c
^^V7tt Y
C^JU^
Jj-
^f.
p'^
j,
,v^ uc/^
^ f..,^^ ^
.^
fuciimie
X.
i/vyy3~e^
t-jî-ir^
"yf^"^- ^^-^
^^ w^.
/^^7^w.e,^^
X^^^ />^
Sr.r^X'Â'--pirY.A-'^Ju^-<^
&U^^ W^^^ '^'^ j^^^^^-^'Vi^>vx<'^^
-'\_
To y r<v^t^<^^ yî^j-o^-m^x^
A?vi
Vivo
y^T^V?^^ /^5Ziv__
^(o
^^"^
>vt^^-<
^f^^Jj
^^^-SW(^/^^ hn.^p'^-/P^'^^
^vtUv^tW^^^ (Â-OlAT^-fo P^yÛ^y-U^^
\/^(^^<^cy\^^
v>
b\ e-y^-it.c^ /^-^'Vv-^vx
^4;\H^q;?yv^
<H^y'^^ ^'v^yeK/^ $'AxW^>r^w^^
tJ^M^j^ ^<^^^
%o^v^^ iê^î^vê/^
^>^^Â<-^;3^W3^^
^^^.^^^.^ ^ yvt/yv ^^^V^
/ ^ '^n^;^^;^c/^^^^
^^^ûhy6{ji''yy^jnce/i^
avCT^^^^^"^
nrC4\'o?0-a,
^^ >CrJ^ ~(J,n4cvx^f^
'sCu*^( oi^
-êi/dJ^^
^^^'^tj-
^ f-^f^
6W
:jp/nr/^^^^-e'v^
w'?;^/^^
^-wrwC^
(c-î-'^^^Jiealz
-ViX*^^
'CV
'\
'
yrr^Ji^
^/^^ ^yC^^-wOW
>v.e n^4_
^ ^*^^
p^rpf
Le (c/i-^t^'^X ^f^^^^^ fu?^^^
r^^Ti.
-^'c^rÂ/^rvfv^jr^
Arr>. 'yyx-
h^î^^^
yy>-^
"^y^^ o
rv-i-v^
-^--n^^^^^r?/^'
OV^^t^^
f*^
/^ ^"*^
/*' ^'^*^':^
^C^~v^
yp^^ ^Ve-^
c*/
zt-
p=c^
^Vf^
__^
^vv>>Tr(^y^/ 21
"
nMydl^ pxuy ;w s
uu
f^jtA)
L^ J^ yi^'^ ^ru^<-^%'^ rWî/i^CC.^
"Z^t^
y/^tCj
W^ CM^^'^M^S
yns,ZHi
Ma rlt/l/Z^
CMO
7X^
p09e^ io
5^<?VA'tjC'V^^ V'^'^^^^^Vl-'^'N
^-^>^ê7S^^
Cu/^z:^
/^ ^^cnU}^-^
--^
t/fh'^^^
C/^L.
^/yx C^
tM,
y tos ^tczî^t/^^ oL^-i^^ê
^w/K jLxn^
(ps (ielo
^^
^(^ ^yrv^
/J0iK/7^^ t/r^
t^pciyyîys -iX-â^^tf;
J/y^
^î^tsQic
yU /?<^ T^^Kio
Us
^;
'/<.'/-//('/(
'
6v\ft9f h<n.ie UvxrLxV^ hete
m.5<^CK4r (jLjS yrtôS //Mfo/ fttmya^ TJ'^Tn* mi5cK4r (J^/yaô (lofoS f^rmuir 2f'^^*'
Cotnarouwv** -^ Cotnorwmv**
^^^^^
'ft^/^^'JJ^'*
^/
'^''Y*''^*'^z^'^**>**2^n""^r
^-^
^JSnS^^^n^-f^.n
cA.J. ^s.s^rr.. <\XVj.ae fmUicoUj 9emo^H^no como t7?û3io/
sl^.^^^^y
r^^^Zl^^
^
y A*e k.fv>* '^
î
GrxT
/
h^ts ..O,
û*^
^^ rT"- 'f^
^
tX-V^SoS .^
^-^-^
cP^Cww.^s^
9-*imvVimA,
23'
/l
,tC.pn*i.v.'
gv>
c^vtvf
^n*r>><5n4xn<xJ>otA-u.. f^5n&.jft^4^.^,4c
UL^^ 9<^li
:k.S
^"^'^^2^*?'"*-*^5^- J^^^-t^^nameî
fHetvJ)
WLx
cA^.U^x^ A^n/?c<^JyAu-^-
-^
a>r.j*tJt.^
V Tfe"
<vW^ Oj S^Lk^ JboWf ^^ ^ *vm^^</^^l, 1S'C^^^^--'W hij'"^^^"3^/

ICSf^p.,
P-^^-V
Jlc^ls--Sc^
vj ^^mw^cKA>J
'*^
d? ban9u
WnmcîV orno (J\<aVt*-<^

'^fijn^ î^VJou
cn-i^J
CNju^'^C^v^m:
-t^
rru
W. ^^V
\)r^
^fc^~
htfiUV ^cmftii^ <in^ Opilan,
(b\Oo ^}ucA(t ^'^/^ tXyimi>^
-^
r!^..J-.ftr:N
^^.q^:^^ 9cah^
r>r;;^'<uvHQ ^*f^
2^!jJ
CKiS^
^^^
^-^^S
'ôJlr
La^ A>
N^ ^*^'*+*
2/^^^
'2/PJL.<!Uio^
^<uyâo>^cinô\>Y*.^
2"^'2^~
;;5^^>
ji^k &qm, Ac^Û-'-i"^ "^-T'-'^
)>'^^'^
9e^ô
-*-:ri/^T'^r''*^
\,e9u,;m.?^ <^W:>-,n.rA-i^
^.^.J-v^^^^-^ c^Jc^.*n^*.x^>f |,?^x^

y
pô...4-'^;'!|^
^f>/'^^''
^ri;^-*
-t-f*--
K.^.t|ne>nop.xau c.JW:>,- ôâd^^^-x*

hoco
l^fJ"^ C^^l
nicmaxv.
^\S
er\non^tiL
^c/\)-^ y^TujiÔS ^<iÂ ^^rn-t^cmnno nvA^
oxxn) ^V/''^^
-vv(\9
nDon9<^tC^Bu*c%'U^^
^^^*Q
<ô^vn rrvnnA3
yl*^%H^ (xJU^
bS>yn^>r^.
OL^yê^fUzZ^^^^^^^.^ J^jiLno
Sx^^xU. 9^^cyr^ -î^^

ww>feo ê2û^
pxo^^pue tYvp>Q> (^TW^^^^'^$eAc^t4i.io
^(UL-feêo-h^W vt^vikm
con4^hx
s^^S^-h}
^
(jon^^9^ rrio^tÂ.
,^
^
v^
:2S-4'
<.
^^ly^ -î^pfy^9'a^
J^(Jhn
?^#
*<>^vtf|
=^fS
tnr^/ô^s
J<nz'
OUpu
'X'^''"'^
*^ ^^'
**^
f^fyO
LMINAS.
''^^rf*r^^
5^
oc
^y
6
#7sr^<
Amerrigo Vespucci;
piloto
Cristbal Colon.
mayor.
*
.
Granada,
Carta
II.
de febrero de
1502,
Sevilla, 9 de diciembre de
1508.
C.
Pg,
10.
Facsmile B.
Carta III. JPtf^, 13. /j.
^puo
or
r^4^
Frtt^
Bartolom de las Casas,

obispo de Chiapa.
jFr^^ Antonio de Valdivieso ^

obispo de Nicaragua.
Gracias
Dios, 25 de octubre de 1545.
Carta lY.^Pag,
27.
Bernal Diaz del
Castillo,
GuATiMALA, 20 de
febrero de
1558.
Carta Yll.^Pg.
,']:Fac, E.
Bernal Diaz del
Castillo.
Pedro de Gante,
Santiago pe Guatimala, 22 de
febrero d^ 1552.
,
Mxico, 31 de
octubre de
15J2.
Carta Vl.Pg,
44.
Carta VIIL /%.
S^.-^Fac. F.
II.
m$S0^
94^1
^^-r^H
Hsmrai
Fr</^r
Martinus de Valmciay
custos et servus.
Frater Ildephonsus de
guardianus eiuadem I09.
0P ^
Frater Martinus de Ihesus,
guardiaiius.
Frater Antonius (îuitatensis y

guardianus.
Frater Marines de Padilla ^

guardianus.
T pL^
Motoliniayfray 7oribio,
Frater Franciscus del lamo,
Frater Franciscus [Ximenez.
e^
Frater Alfonssus de Guadalupe.
Frater Amaldtu de Bazatzie.
^dm
'm
GuATiTAN,
Carta IX.-^Fg, hi.^Fac, G.
'Mlw
III.
JkXC
jFr3fj
-<*
*J
Fray Francisco
Jacobs de Tastera ,
custodio y siervo.
Fr^rj Christohal d Tâmora.
Frater Martinus de VaUnfia.
Fray Juan de Ribas.
Fray Francisco XimenezT"
j^^m
Fray Antonio de (îbdadr rodrigo.
Frater Ludouicus de Fuensalida.
Convento
de Kexuncinco, 6 de mayo de
I5J3>
Carta X.-^Pg.
e.-^Fac.
H.
IV.
Fray Juan de
la
Puerta y
Fray Lorenfo de Bienvenida.
comisario.
-^îr^
Fray Luis de Villalpando.
-?
Fray Juan de Herrera.
^^'^^
Fray Nicols
de Alualate.
Fray Miguel
de Vera:
Mf.RiDA
1,"
(ic
febrero de
69.
1547.
I.
Carta Xl.Pg.
Fac.
Fray Toribio Motoliniay

comissario provincial.
San Francisco ue Mxico, 25 de
julio de
1548
Carta XIIL P^. i^.Fac.
K.
Fray Lorenzo
de Bienvenida,
Fray Juan de
,
la Puerta^
Yucatn,
10 de febrero de
1548,
J.
Mrida,
i.''
de marzo de 1547,
85.
Carta XII. P^. %2.Fac.
ârta XIV. Pî'.
V->
^'t'.
V.
Jl^n^
Ût^
kt^- filio
WhMîm^
r*
BustillOy
Fray Jordn de
prior.
Fray Domingo de Santa Maria^

prior provincial.
Fray Judris d$
prior.
P}rf:ff
y^
I
>ar
Fray Juan Alonso de Estrada ,

prior.
Fray Juan Lpez y

subprior.
.
>^
efe /vw J^ciwjnU

^
Fray Domingo de
la Anunciacin,
Fr^y Cristbal de la Cruz.
Mlxico,
1";
(ic
funio
dt*
1549
Carta XV.
P^.
87.
%ilT
Fray Domingo de Santa Maria,
Fray Pedro Delgado,
Fray Alonso de
la
Vera Cruz, provincial,

Ni' EVA
^8^'^ Fray Jordn de Bustillo,

91.
KspaRa, 4 de marzo de 1550.
Carta XWll.'-Pg.
Nrp.VA
IsspaIa,
i."
de octubre de
1549.
Carta XVI. P^. ^.
Fac.
L.
M--*^
Fray Juan de ArmalloneSy
'a^ Jiff^î^
Fray ngel
de Valencia , custodio.
diHnid<r.
Fray ônso
de
Rozas y
diffinidor.
Fray Jacobo de Docta ^
diffidw.
Fray Antonio
de Segovia , dilinidor.
Guadalajara,
de
mayo de
118.
1552,
Carta XIX. P^.
^^^
vr
Fray Nicols de Wite.
Carta XX. -Pa^,
120.
comissario general.
b^^^^%*-^
Fray Joan de Sant Francisco^
minister prouincialis.
Fray Diego de Oiare,

guardin de Mxico.
Fray Antonio de Cihdad Rodrigo^
Fray Juan de Ribas,
Fray Bernardino de Sahagun.
Fray Juan de Gaona.
Fray Toribio de Motolinia,
Fray Juan Focher.
Vji.xuo, 10 de ocruhiv de
,S'?-
Carta
XXL P^.
122.
C^^M.
Fray Andrs de Moguer,

iVii-xico,
Fray Andrs
1554-
lf
:Gw^^/
ê-:::;-
10
lie
dicicmbiv de
124.
Mxico, 25 de w^y\QM^t^;^^^^
Carta XXIIL i4f.
Carta XXII. P^'.
Fray Domingo de Santa Mara ^

prior provincial
Fray Pedro de Feria

diffinidor.
Frater Petrus de la Pea,

diflinidoL 4i
re
Frater Vicentius de
dilinidor.
las
Casas y
Fray Joan Lpez y

dfinidor.
iTLAN,
24,
de cuero dt
1558.
ARTA XXlV.
Pg.
131.
Fray Pedro de
la
Pea y
Frater Franciscus de Toral y

provincial.
Fray Alonso de
la fêrajiiy
provincial.
provincial.
Mexfco,
de mar/o de
1560.
Carta XXIX.~P^. 146. F^r. ,
Fray Agustn de Corana y

provincial.
Fray Juan
1561.
de Mansilku
]--0îB^
Mxico. 25 de
febrero de
Xalapa, 24
de
mayo de I562/-;ISII^
..
Carta
XXX. P^.
151.
Carta XXXII^/^^^JS.
-WM
VIH.
Fray Juan
obispo de Mxico,
Mhxico, 20 de dunemhre de 1537.
Carta XXXW.--fg.
lys.-^Fac, O.
.^^
itm
P. Archiepiscopus Mexicanus,
Mi-xiro, i4 de
niar7(i
dr
1575
218.
Mxico, 26 de octubre de
158'^.
Carta XXXVII. P^'.
Carta XXXlX.-^Pg.
220.-- Fac, P.
Frater Franciscus^ episcopus.

\)i.ii'
Frater Franciscus, episcopus yucatanensis.
:(
ViAiAN,
(ie
abni de 1567.
Merida
de
Yucatn, 20
de
abril
de 1567.
Carta XLl.
Pg.
241, --Fac.
^.
Carta XhlL-^Pg.
245.
loanes
Xuarez, canonicus.
^^^mJLmmmOB^
Juan Gonzlez*
\afael de Cervanes y doctor,
Mxico, 24 de octubre de 1550.
Carta XLIII.-.Pa^.
248.
IX.
Don Antonio
Mxico.
10
tic
de Mendoza.
marzo de
1542.
Carta XhV.Pg. 255. /Wc. R,
MXK
Carta XLIV.
Pg.
252.
Don Luis
\
i
l-
de Velasco,
I
Don Luis
J
de Velasco.
X Co
1
'1
do
II
!0
cif
2 ^ ^
/V^f.
V EX
i
(
1
;\
d c agos lo c
*LI.
1562,
Carta XLVIII.
P^^.
262.
S.
Carta
Pg.
275.
fÂ^W
Don Luis
de Velasco,
'^^tfi^
Doctor
(eynos.
ôûJUCf.
Doctor Villalobos.
f
Doctor Horozco,
Doctor Villanueua,
iVlxico,
Doctor Vasco de Puga.
26
d<
febrero
dt-
1564.
Carta
LII.
Pg.
279,
m.^.
X.
Don Martin Enrriquez

Mkxico,
11^
de.
setiembre de
314.
1575.
Carta LVI. -P^.
-o^^jf**]
Mkxic..
i'^
(ic
\\hv]\
ele
I5"^3
.Vli-xiro.
tic
fnen> dr
1574.
Mtxico,
31
de octubre de 1576.
334.
Carta hWl.^Pg,
289.
Carta LV.Pg,
304.
Carta LVIIL P^.
Con le de Cor ua.
Mxico,
i.''
dr abril de
1581
Carta LX.Pag,
345.
B. El marqus don Manrrique.
Mexu:(),
18
ie
julio
de
1586.
Carta LXIV. P^^.
363.
(^ B, El margu. marqus
de Villa Manrrique,
1
Mxico, 23 de marzo de
5S6.Carta
LXIIL-P^^. i^.
XI.
CACIQUES DE LA NUEVA ESPAA.
Carta LXVI.
;
Pg, 368. Ftc. U,
YtT ATAN
de febrero de 1567.
Firmas del facsmile
U*
<7
D.
Leonardo- Ramrez^
Don Matheo
de
la
Corona^
governador.
alcalde.
Miguel de Altiarad,
Don
Francisco Vzquez,
Don
Felipe de Metidoâ^
alcalde.
i^^;
Diego de Nifa,
Hernando de Meneses.
Diego Alameda^ alcalde.
tbo-m.
Agustn de SJ^ Thomas.
Juan de Almoa.
Diego Xuarez.
Torihio de S,
val.
Alonso PimenteL
Mo,^
Don Diego
de Chavez.
.^m
Diego Rodrguez Vivanco.
El
96.
doctor
Diego Quixada,
abril
vSgl
,
Merda,
de marzo de
56'^.*-
Carta hXlX.Pg,
Merda, 15 de
de 1562:
379.
]|:
Carta LXII.-W^
'%:;;|^
XIL
fnoIJ7A
crz^cm^
â<nn9^^/^''o)/fno--
Melchior Pacheco.
Joachin de Leguifamo.
Francisco de Bracamente.
ari^lfcf'
Pedro Gmez.
Francisco Pacheco.
Sebastian
Vzquez
de Andrada.
Vl2^7ûeOil^Jt_
Fernando de Bracamente
ryn/l VI
AiLcm0pîjy^
Martin Snchez.
Francisco Lpez.
irtno
^- <r>\ niA j
V l)iXS) o c^(y\
Luis de Santacruz.
Jernimo de Castro y
escriuano de S.
M.
y del dicho cabildo.
MRTDA, \P de mar/O de 1566.
Carta LXX^P^^.
399.
(>\)
Don
Francisco de Montejoxio,
la
governador de
provincia de Mani.
Jorge Xin,
gouernador de Panaboren.
Juan Pacab^
gonuernador de Mona.
Francisco Pacaby
gouernador de Texul.
Yucatn, 12 de
abril
de 1567.
410.
Carta LXXII.-P^^.
XIII,
T>on Doyningo
Don Diego
Paredes.
de
Don
Francisco
Don Juan
Martin,
de ngulo.
Salazar.
9i.rf\n
i.
Don Juan Maxicazin.
Don Juan
Xicotencatl.
Don
Francisco de Mendoza,
Don Antonio
de Luna.
Juan Ximenez.
b^v%^^
Damin
de Valencia,
Baltasar Cortes.
Bernardina d' Escobar,
/fi^
Don
Julin Atengan.
Feliciano Santiago.
Felifiano (êynos.
- rt ot
^/
%^
Juan de
la
Buenaventura
O a te.
Antonio Florez.
Torre,
Ti.AscALA,
I."
ele
maj-zo do 1562.
Carta LXX.
Pg.
405.
XIV.
Episcopus Sane ti Jacobi Huatemalensis,
Carta LXXIIL P^.
425.
Episcopus Cuachutemalensis.
/vTEî^'
..
:c
(ic
sctiembrjê 547-
Francisco de Castellanos,
u/,T::Ma:,a.
s
=:
El
contador (^nrrilla.
154I..
de novicnihir de
433.
Carta LXXVh-^Pg,
Franciscus de la Parra
comissarius cuauhtemalcnsis.
::
U)
-tOrcrc
Carta que no
se publica.
Frater Mohanes de Gandauoy

ordinis
minorum
recte oblervacionis.
'FYA
Frater PetrHs\
^^
'
episcopus ckiapensts.
":fef^
Cha VA, 26 de enero de
1579.'/''^
Carta LV.^Pg,
Frtf/er Franciscus de Aragn,
304.
,FvAVAu-.
fprovuicui
C'x
Nicaragua),
i,'*
de enero de
154.1.
Carta que no
se publica.
.-
El
licenciado
Vaca de Castro,
Carta LXXXIII.
P^.
502.
/V?f.
X.
/p-^^
El
i. o:.
licenciado
î
Gasea,
!
El
;4o
obispo t Palencia-Conde.
Rrvhs,
de setiembre de
ViLi.AMURiEL, 12 dc fcbrcro de 1554,
Carta XCL^-Pg.
544.-- /^c. r.
Carta que no
se publica.
Fray Domingo de Santo

!.os
Thmas
\r
15^.;.
Pedro de Hinojosa,
RfV-s,
\4,
de niar/y\
Arequipa,
\y de setiembre de
se publica.
1549.
Carta que no
se RUBL rblica
Carta que no
El
licenciado
Polo
(de OndegardoJ.
\^
P'vros
';
de octubre vk
Carta
XCIL P^^.
54;
El
conde de Nyeva
El
licenciado Firuiesca de MtMaienes,
Q^
{J)omm d^Camajf,
SL
ttLl
Domingo de Gamarra.
Oruga de Mtg9$a^
Los ReveSj
^3iP
de agosto de 1563.
se publica.
Carta que no
r?
XVI.
'"^V
Francisco Talavera,
^j^:
Don
Antonio de Ribera.
Francisco de
El
licenciado
Rodrigo Nio,
Amfuero.
Juan
Cortes,
Antonio del Solar,
Martin Taez,
Diego Gutirrez y escribano de cabildo.
Los Reyls,
II
de agesto de 1550,
567.
Carta XCVI. P^.
ULA^Cn
Pedro
'de
Avendao^
la
ano de cmara de
audiencia d
Lima,
que autorizaba documentos en 1549
r^'
XVII.
t
Fray Miguel Navarro^

provincial.
Fray Juan Focher.
Fray Diego de Mendofa.
Mxico, 24 de mayo de 1568. Carta que no se publica.

Fray Andrs de Castro^
^
Fray Juan de Escalante.

'*
primer
diffinidor,
-^/^^
7(MU^^^
Fray Francisco
de Villalba.
Fray Buenaventura de Fuentabrada,

se publica.
San Francisco de Mxico, Carta que no
-^
Frater ngelus de Valencia ^

minister provincialis.
Frater Franciscus de Torrijos^

diffinitor.
^
^^^yakcc'îfH'np^*
p^^y Buenaventura de Marbella,
diffinitor.
'y-'r-j^
Frater Hieronimus de Cruce,
diffinitor.
FratiT Petrus de Azuaga^
diftiitor.
Tarequato, 4 de
Carta que no
fbrero
de 1569.
se publica.
XVIII.
ifî
Fray Pedro de Gante.
Fray
(jinetes de
San Francisco,
de
Exico,
de julio
1561.
Carta que no
se publica.
Carta que no
Alonso de Figuerola, chantre.
se publica.
Carta que no
se publica.
Fray Roque Venegas
diffinidor.
Frater DominJcus de Anuntiatione ^
diffinitor.
Mnxico,
;>
de octubre de
1562.
Carta que no
se publica.
tr^Kl^
Fray Alonso de Molina.

Ml'XfC, 2H
(le
;ig()s(
Jc
K64.
Carta que no
se publica.
\Ajr^J<^^
Frai Pedro de Betanôs

Frater Antonius Ortiz^
custos.
Guatemala, 25 de diciembre de 1559.
guardianus de Mxico.
Carta que no
se publica.
Fray Antonio Maldonado, guardianus de Tlalmanalco.
Mxico, 28 de marzo de 1532.
Carta
que no
se publica.
XIX.
Domingo de Traa,
Ciudad de la Asuncin, 24 de
julio
de 1555*
Carta XQYU.^Pg.
si^' Fac
X:
Juan de Salazar,
AsrycioN, 20 de marzo de 15^6
Doa Tsabel
AsrNGioN, 7 de
de Guevara,
julio
de 1556.
621.
Carta XCVIIL P^^.
582.
Carta CIV. P^.
Domingo Martinez,
Asuncin, 2 de
julio de
i^
Carta CV. Pg.
628.
f3r//
Gonzlez.
l.A
Juan Dias Melgarejo,

Asuncin, 4 de
julio de
Asi'NCfON, 25 de junio de 1556.
1556.
Carta
Anfonio Descalera ^ clrigo presbtero.
ClII.
P^.
618.
Carta CVl. - Pg.
631.
Asuncin, 25 de
abril
de 1556.
592.
Carta
XCIX.
Ptf^^.
nso
Siti
Agi
fecha
se pub
Carta que no
V^''''i4^^
Asuncin, 25 de junio de 1556.
Carta Cl.^Pg,
Juan Salmern de Heredia,
599.
Paraguay.
Carta
que no se publica.
O-znn
Pedro Dorantes.
^^L
^**^
La
xVsuncion, junio de 1556.

se publica.
^^ e/0tMl^f'^
Martin de Orue,
La Asuncin, 24 de
junio de 1556.
Carta que no
Carta CIL J^.
601 f
^3.
La Asuncin, junio de 1556.
Carta que no
se publica.
XX.
El
licenciado
Cianea, certificando que Alonso Martin de Trujillo

la
pele en
batalla de
Huarina contra Gonzalo Pizarro.

se publica.
Documento que no
Fray Andrs de Urdaneta.
Fray D. (Domingo Salazar),

la
En memoria
dirigida al
Rey
desde
obispo de
las
Filipinas.
Nueva Espaa.
Manila, 26
de setiembre de 1587.
Que no
se publica.
El
Juan
Pa?lh\Carrioj
las
licenciado
Echagoyan ,
oidor de
la
Fray Domin/de
la
Bitanfos,
expedicionario
Molucas
Audiencia de
Espaola
isla.
Carta que no
sk publica.
Relacin que no
se publica.
en
la
descripcin de dicha
Que no
se publica.
Don Alvaro
Memoriales sobre navegacin \
Indias.
SJottdzi
Vatj Anofin,
de octubre de 1549
se publican.
Que no
Sebastianus Conchensis.
.En un parecer qub no
se publica.
(^/^'
Francisco Tello,
oficiales
tiXJ
Diego de Zarate
de
la
Casa de
la
Contratacin de Sevilla,
en
el
infiDrme sobre los captulos
de don Alvaro de Bazan.
Que no
se publica.
XXI.
Gmez
de Castrillo,
Rodrigo Alonso Florez,
Pedro
Gmzr
Francisco de Montejo,
Francisco Palomo,
Julin Donzel.
Francisco Pacheco.
V1 {yi<n^>N^"r.
Alonso
dfi
Castro,
ATAV
iirtn
dc i^ de marzo de
563.
No
SE PUBLICA.
El
licenciado Hieronimo
Legazpi
L,^ D, Luis Messa y Lago.
Dr. D,
Anfmo R^bijj^r^;^^
de Filkis.
>
de Uecheberria,
lnrmc remitido desde
Manila
sobre los sanglcyes.
No
SE PUBLICA.
IIM
XXII.
-.>l1<t
Fray homas
de la Torre ^ prior.
Frattr Petrus
de la Cruz,
Frater loannes
de (epeda.
fer^' c^/:
Fray Domingo
Alvarez.
^'
Fray tomas
di Aguilar,
Fray Pedro
Barrientes,
dbrj::^/
Fray Pedro
Lorenzo.
s.
Fray Antonio de
Pamplona,
Fray Juan
de Bivero,
Fray Juan
Slazquez.
Sa'.t;v
l'MiNco DE Chiapa,
II
."
c abril de
1562.
Carta al Rey Felipe
que no se publica.
=:!
Pedro de Ledesma.
Mcxrco, 20 de marzo de 1584.
Carta que no
se publica.
Don Bernardina
'nfornic
de Mendoza,
ôbrc
io'^
captulo; de
Don Alvaro
de Bazan.
No
SE PUBLICA.
Trasa [traza)
del
tesoro
de
los
ingas.
pA7^9i>>\ 9âT(Â>W^ dc^6^yiO 9t^^X<X
PER.
TESORO DE LOS INCAS.
Todos
los
escritores
que hacen autoridad en materias

el
de
historia
primitiva y
antigedades del Per, Pedro de Cieza de Len,

Garcilaso de la
los
padre Acosta, Polo deOndegardo,
Vega y
el
indio
Juan de Santa Cruz Pachactec, estn conformes en que

las riquezas
incas
soberanos de aquel imperio no heredaban

el
hacienda de sus
antecesores, sino que las encerraban con
cuerpo del difunto a quien pertenecieron,

si
despus de embalsamado, dedicndolas su servicio, cual

parte de sus criados
gozase de vida, con

la dinasta
la
mayor
ms
fieles
y queridos.
Por consiguiente,
la
de
Manco Capac
no
por eso dej
no posey nunca un tesoro patrimonial de
corona,
como diriamos
nosotros, y
habia para qu tuviesen un depsito lugar destinado a su guarda.
Mas no
de estar
muy
en boga entre los espaoles de
la
conquista y aun de tiempos posteriores, la
equivocada creencia en semejante tesoro, mantenida con los hallazgos de los particulares
de cada monarca, y de
antiguos peruanos; y es
las
huacas pertenecientes a los dolos

posible que
el
ms venerados de
los
muy
dibujante de la traza que precede, participando

las varias
si;
en aquel error, tomase por depsito del imaginario tesoro de los incas algunas de
construcciones subterrneas inmediatas la ciudad del
clebre fortaleza, destinadas almacenes de ropas,
Cuzco y en comunicacin con
alguna vez se
armas y otros efectos militares, y que ocuparon con vasos de oro, alhajas y toda suerte de objetos preciosos: cuyo
el
hecho
se
encuentra confirmado en
siguiente pasaje de la Relacin del descubrimiento y
conquista de los reinos del Per^ del gobierno

en ellos se hallaron, etc.,
orden que los naturales tenian,
tesoros que
hecha por Pedro Pizarro:
las
Hallronse en una cueva doce velas de oro y de plata de

tierra, tan al natural,
de esta
la
la hechura y grandor de que era cosa de ver; hallronse cntaros, la mitad de

el
barro y
mitad de oro, tan encajado
oro en
el
barro, que,
aunque
los
henchian de
TESORO DE LOS
agua no
se sala gota,
INCAS.
y tan bien hechos, que era cosa de ver; hallse ansimesmo un bulto
gran pena, porque decian que era figura del primer
las
de oro, de que
los indios rescibieron
seor que conquist esta tierra; hallronse zapatos hechos de oro de ley, que
mujeres
acostumbraban traer
Hallronse langostas de
las
que
cria la
mar, de oro, muchos
vasos en ellos esculpidas de bulto todas las aves,
culebras, hasta araas, lagartijas,
todas las sabandijas que ellos conoscian hechas de bulto; esto se hall,
como
digo, en
ser piezas
una cueva grande que estaba fuera

delicadas,
del
Cuzco, entre unas peas, que por
no
las
enterraron
como
otros
muy
grandes tesoros de que se tuvo noticia
questn enterrados.
Por
curiosa,
los
lo
dems,
la traza,
hecha pluma y lavadas

la
las
sombras con
tinta
de
escribir, es
en cuanto da razn de
forma, extructura, planta y materiales usados por
quichuas en sus construcciones subterrneas; siendo
muy
de notar
la
bveda del
las
aposento del tesoro^ probablemente escavada
revestida de barro endurecido
como
que
fabricaban los yuncas habitantes de los llanos costeos. Pero juzgamos* ocioso advertir
que
la
parte del dibujo que quiere representar el recinto amurallado

es
de
la
ciudad del
Cuzco,
pura fantasa del autor, mala inexactsima copia de

peruanos desconocan absolutamente
redondas y
las
las
edificios la espaola;
los antiguos arquitectos
agujas obeliscos, las
columnas,
los tejados, las ventanas
puertas en arco.
MAPAS.
MAPA DE LA AUSTRALIA.
Este bosquejo pluma se halla en una relacin del viaje hecho
la isla
de
los
Ladrones por fray Diego Luis de San Vtores y

fray
el
hermano de
escrita
la
Compaa de Jess
la cual
Marcelo de Ansaldo (V. Datos Biogrficos), y

en
la
por ste,
no ha
tenido lugar
publicacin.
Pero atendiendo que dicho bosquejo est trazado

al
indudablemente con vista de otro, debido
famoso navegante y descubridor Pedro
Fernandez de Quirs, hemos creido que importaba darlo conocer.
Mapa
de
la
Australia.
Oversized Foldout
Oversized Foldout
Oversized Foldout
ndice.
Pgin
Dedicatoria Prlogo Advertencias
v
vii
xv
CARTAS.
CRISTBAL COLON,
AMERRIGO VESPUCCI, FRAY BARTOLOM DE LAS CASAS
y BERNAL DAZ DEL CASTILLO.
I.
Carta de Cristbal
y negociacin de
descubrir.
II.
Sin
Colon los Reyes Catlicos, acerca de la poblacin la Espaola y de las otras islas descubiertas y por
fecha.
(Facsmile A.)
a los
Carta de Cristbal
observaciones sobre
(
Colon
el
Reyes Catlicos, exponiendo
algunas
arte de navegar.
Granada,
6 de febrero de 1502.
7
Facsmile B.)
III.
Carta de
Amerrigo Vespucci
las
)
al
cardenal arzobispo de Toledo
(Jimnez
1508.
11
DE Cisneros), dndole
de llevarse
(
su parecer sobre
islas
Antillas.
Sevilla,
las
mercancas que hubieran
9 de diciembre de
Facsmile C.
IV.
Carta de
las Casas, obispo de Chiapa, y de Fray Antonio DE Valdivieso, obispo de Nicaragua, al Prncipe Don Felipe,
Confines.
Fray Bartolom de
:,
sobre asuntos temporales y espirituales de sus obispados y de la audiencia
de
los
Gracias a Dios, 25 de octubre de 1545

obispo de Chiapa,
al
14
Prncipe
V.
.
,
Carta de
Fray Bartolom de las Casas,
VI.
Don, Felipe, sobre asuntos de su dicesis y otros generales de Indias. (Facsmile D.)... ...... Gracias Dios, 9 de noviembre de 1545. Carta de Bernal Daz del Castillo al Emperador Don CXrlos, dando
28
cuenta de
del
los
abusos que se .cometan en

T)E
la
gobernacin de
las
provincias
Nuevo Mundo. Santiago
Guatimala, 22
d febrero de 1552.
38
Pginas.
VIL
Carta de
Bernal Daz del Castillo

fiel-ejecutor de
al
Rey Don Felipe

los
II, en la
que denuncia algunos abusos cometidos con
indios,
nombre
Guatimala, en atencin
los
y pide se le servicios que expone.

)
GuATiMALA, 20
de febrero de 1558.
Facsmile E.
45
NUEVA ESPAA.
RELIGIOSOS.
PRELADOS,
CLRIGOS.
VIREYES.
GOBERNADORES.
CACIQUES.
PARTICULARES.
VIII.
Carta de
Fray Pedro de Gante
al
Emperador
Don Carlos
exponindole
31 de 51
sys trabajos en la doctrina instruccin de los indios.
octubre de 1532.
(Facsmile F.)
al
Mxico,
IX.
Carta de
la
Fray Martin de Valencia

misiones en la
custodio
y de otros
religiosos
de
orden de San Francisco,
Emperador
Don CXrlos,
y
los
refirindole el
resultado de sus
Nueva
Espaa
grandes servicios
i
del obispo electo fray
de 1532.
Juan de Zumarraga.
)
Guatitan,
7 de noviembre
(Facsmile G.
54
de otros religiosos de
la
X.
Carta de
Fray Jacobo de Tastera y

al
orden de
San Francisco,
sus misiones
Emperador
la
Don Carlos,
dndole cuenta del estado de

los
y de
buena disposicin de
XI.
Rexucinco , 6 de mayo de 1533. Carta de Fray Juan de la Puerta,

la
las
indios.
)
Convento
de
62
Facsmile H.
comisario, y de otros franciscanos de
al
Real Consejo de Indias, haciendo presente

el
modificaciones que era necesario introducir en
rgimen
de aquella provincia.
I.)
buen gobierno y
febrero
Mrida,
i."
de
de
1547.
(Facsmile
67
Su Alteza
el
XII.
Carta de
Fray Lorenzo de Bienvenida
Prncipe
Don
70
Felipe, dndole cuenta de
Yucatn.
XIII.
Carta de
10 de
varios asuntos
febrero de 1548.
(Facsmile
al
referentes la provincia de
J.)
Fray Toribio Motolinia

la
Prncipe de Espaa
Don
Felipe,
suplicndole continuara socorriendo con la limosna de aceite y vino los
monasterios de franciscanos de
Mxico, 25
de julio de 1548.
(Facsmile K.)
al
Nueva Espaa.
San
Francisco de
83
XIV.
Carta de
Fray Juan de la Puerta

hiciese
Emperador
Don Carlos,
servicios
suplicndole
mercedes don
Francisco de Montejo, hijo del
adelantado del
mismo nombre, por
los
muchos y buenos
que
ste tenia prestados.
XV.
Carta de
la
Nueva EspaSa, i. de marzo de 1547 Fray Domingo de Santa Mara y de otros religiosos
Domingo
^4
de
orden de Santo
los Prncipes Gobernadores de Espaa,
recomfendndoles don Francisco de
don Antonio de Mendoza en

13 de junio de 1549
el
vireinato de la
Mendoza para sucesor de su padre Nueva Espaa. Mxico,

86
al
XVI.
Carta del padre provincial
Fray Alonso de la Veracruz

el
Prncipe
Maximiliano,
al
suplicando suceda en
gobierno de
hijo
la
Nueva Espaa,
virey
don Antonio de Mendoza, su

i."
Espaa,
XVII.
Carta de
de octubre de 1549.
don Francisco.
Nueva
(Facsmile L.)
88
Fray Domingo de Santa Mara y otros religiosos dominicos al Emperador Don CXrlos, suplicndole favoreciera los intereses de la Universidad que en Mxico se habia por entonces establecido.^ Nueva
90
EspaRa, 4 de marzo de 1550
f.^
h^
'^

^m-.
Pginas,
XVIII.
Carta de
el
Fray Pedro de Gante
al
Emperador
Don Carlos,
de 1552
exponindole
sensible estado a
que tenia reducido
los indios el servicio personal?
XIX.
Carta de
De San Francisco de Mxico, 15 de febrero Fray ngel de Valencia, custodio,

los
92
religiosos
y otros
de
la
orden de San Francisco , proponiendo

los indios del
medios necesarios para doctrinar
XX.
XXI.
Nuevo Reino de Galicia y de la provincia de Michoacan. GuADALAjARA, 8 de mayo de 1552 Carta de Fray Nicols de Witte al Emperador Don CXrlos, Mxico, 15 de julio de 1552. recomendndole Guido de Lavezariis. Carta de Fray Francisco de Bustamante y de otros religiosos de la orden de San Francisco al Emperador Don CXrlos, exponiendo la
necesidad de adoptar disposiciones para evitar competencias entre el virey
103
119
XXII.
Mxico, 20 de octubre de 1552. y la Audiencia de la Nueva Espaa. Carta de Fray Andrs de Moguer, dominico, al presidente y oidores
del
121
Consejo de Indias, quejndose de
Francisco.
Mxico,
de
la
los
religiosos
de
la
orden de San
10 de diciembre de 1554.
al
123
XXIII.
Carta de
Fray Andrs de Olmos

las disposiciones
Emperador
Don CXrlos,
comunicndole
de
los indios
que
creia convenientes para la conversin
Nueva Espaa.
Mxico, 25 de noviembre de 1556.

125
prior provincial,
las
(Facsmile Ll.)
XXIV.
Carta de
de
la
Fray Domingo de Santa Mara,

orden de Santo
y definidores
Domingo,
al
Real Consejo de
Indias, solicitando
que
se destinen
buenos
religiosos la doctrina
de los indios. Yanguitlan,
24 de enero de 1558
129
provincial de
la
XXV.
Carta de
Fray Francisco de Toral,

al
orden de San
Francisco,
Real Consejo de
la
las
Indias, exponiendo la falta de prelados
en
Nueva Espaa y 25 de mayo de 1558.

la
al
(Facsmile M.
Don
Felipe
necesidad de que se enviasen pronto.

)
Mxico,
132
provincial de la orden de
XXVI.
Carta de
Fray Domingo de Santa Mara,

Rey
Predicadores,
II, dndole avisos y consejos para la

la Florida.
)
poblacin, doctrina y buen gobierno de
Santo Domingo de
Rey, exponiendo
Mxico,
(Facsmile N.
S.
134
el
XXVII.
Carta de
Fray Francisco de Toral

que ocasionaban
los indios
las diferencias
M.
los
perjuicios
de Jalisco
los
excesos de los oidores
de aquella Audiencia, y
Mxico y Michoacan.
de 1559
De San Francisco
los provinciales
entre los prelados y religiosos de
de Mxico, 20 de
febrero
138
el
XXVIII.
Carta
S.
M.
Rey
de
de
las
rdenes de Santo
la
San Francisco y San Agustn , enumerando las casas Nueva Espaa, y exponiendo la necesidad de que
de
Domingo, que cada una tenia en

les
Pontfice la facultad de administrar ciertos sacramentos.

I."
Tlaxcala,
alcanzase del
mayo de 1559
los provinciales al
^4^
de
las
XXIX.
Carta de
rdenes de Santo
Domingo, San Francisco y

la
San Agustn
en
el
Rey Don Felipe
II, denuncindole
contradiccin que
administrar los sacramentos ponan sus religiosos los obispos de
XXX.
Carta
Mxico, 7 de marzo de 1560. (Facsmile .) Mxico y Michoacan. al Rey Don Felipe de los provinciales de las rdenes de Santo Domingo, San Francisco y San Agustn , justificndose de los excesos que
144
se les atribuan.
Mxico, 25 de
la
febrero de 1561
al
147
II, exponindole
XXXI.
Carta de
las
Fray Agustn de CoruRa
Rey Don Felipe
razones en cuya virtud
orden de San Agustn haba llegado tener en
XXXII.
Nueva Espaa rentas, que eran ya insuficientes para su mantenimiento. Mxico, 10 de julio de 1561 Carta dirigida por Fray Juan de Mansilla, de la' orden de San Francisco, al Rey Don Felipe II , dando conocimiento de los abusos que se cometan
la
152
Pginas.
en Veracruz , y proponindole mayo de 1562
el
medio de remediarlos.
y otros
Indias,
religiosos
Xalapa
de
la al
24 de
156
XXXIII.
Carta de
Fray Miguel Navarro

al
orden de San
licenciado
Francisco
Real Consejo de
las
recomendando
de
Muoz.
San Francisco de Mxico, 24
mayo
de 1568
159
XXXIV.
Carta de
Fray Miguel Navarro

al
Francisco
Rey Don Felipe
II
y otros religiosos de la orden de San exponiendo los inconvenientes que se

al
presentaban para admitir bajo su proteccin

fu recomendado.
convento de monjas que

,
les
1
San Francisco de Mxico

M.,
6 de noviembre de
569.
62
XXXV.
Carta del obispo del Mxico,
Fray Juan de Zumarraga,
Juan de
Samano,
colegios
secretario de S.
hacindole presente algunas necesidades de
sus diocesanos,
y rogndole que apoyara su proyecto de edificacin de Mxico, 20 de y monasterios para jvenes de ambos sexos.
diciembre de 1537.
(Facsmile O.)
Reales
165
al
XXXVI.
Carta del arzobispo de Mxico,

presidente
Don Pedro de Moya y Contreras,

Indias
de
los
Consejos de
conflictos ocasionados por la representacin de
y Hacienda, sobre los un entrems, y otros sucesos.

176
Mxico, 24
de henero de 1575
XXXVII.
Carta-relacion del arzobispo de Mxico,
Don Pedro de Moya y Contreras,

195
remitiendo
de su dicesis.
XXXVIII.
Carta del
Rey Don Felipe II reservados informes personales del clero Mxico, 24 de marzo de 1575 arzobispo de Mxico, Don Pedro de Moya y Contreras, al
al
XXXIX.
Rey Don Felipe II, dndole cuenta de su visita la Huasteca y provincia Mxico, 24 de abril de 1579 Carta del arzobispo de Mxico', Don Pedro de Moya y Contreras al Rey Don Felipe II , acusando el recibo de los despachos para la visita de
de Panuco.
,
^^9
aquella
Real
descubrimiento del
octubre de 1583.
Audiencia, denunciando abusos, y dndole cuenta del Mxico , 26 de Nuevo Mxico , y de otros asuntos.
(Facsmile
P.
225
XL.
Carta del arzobispo de Mxico,
Don Pedro de Moya
y Contreras,
al
XLI.
Rey Don Felipe II, denunciando la conducta de los frailes de Santo Domingo, de San Francisco y de San Agustin, residentes en aquel Mxico, 26 de octubre de 1583 arzobispado. Carta del obispo de Yucatn, Fray Francisco de Toral, al adelantado de la Florida, Pedro Menendez de Aviles, acusando el recibo de otra
234
suya, anuncindole
su
(
el
buen gobierno.
Mrida
pronto envi de bastimentos y dndole consejos para
de Yucatn, 5 de
abril
de
1567.
Facsmile
Q. )
238
XLII.
Carta del obispo de Yucatn ,
Fray Francisco de Toral,
al
Rey Don
provincia, y pidiendo ser removido de aquel obispado.
Felipe II, quejndose de don Luis de Cspedes, gobernador de dicha Mrida de

de abril de 1567
al
Yucatn, 20
XLIII.
la
242
Real Consejo de Indias, exponiendo
sus
Carta del cabildo catedral de Mxico
necesidad de proveer aquel arzobispado, de obligar residir en
cargos los cannigos ausentes y atender la reparacin de
la iglesia.
Mxico, 24
de octubre de 1550
246
al
XLIV.
Carta del clrigo
Pedro de Logroo
Rey Don Felipe
II
dando parecer
sobre la venta del pueblo de Suchimilco Martin de Ircio, cuado del
en
marqus de Mondjar, y exponiendo S. M. los servicios que tenia prestados Minas de los la Nueva Espaa antes y despus de ser sacerdote. Zacatecas en la Nueva Galicia, 10 de febrero de 1567
249
XLV.
Carta de
Don Antonio de Mendoza,
virey de la
Nueva Espaa,
al
comendador mayor de Len, participndole la muerte del adelantado de Guatemala y Honduras, y el estado de otros varios asuntos. Mxico,
10 de marzo de
1542. (
Facsmile R.)
253
Pginas.
XLVI.
Carta del virey
Don Antonio de Mendoza

el
dando cuenta
Castilla,
al
Prncipe
Don
Felipe de haber hecho

la
reparto de la tierra de
Nueva Espaa, y
para
tratar
exponiendo
necesidad
S.
que tenia de pasar
verbalmente con
M.
de ciertos negocios de gobernacin y hacienda.
Mxico, 30 de
octubre de 1548
256
XLVII.
Carta del virey

contestando
servicios
Don Antonio de Mendoza al Emperador Don CXrlos, un mandato de S. M. relativo al repartimiento de los
Nueva Espaa.
la
personales en la
Gastepeque, 10 de
junio
XLVIII.
de 1549 Carta de Don Luis de Velasco, virey de
^5^
Nueva Espaa,
aquel
,
al
Emperador
le
Don Carlos
el
recordndole
la
indicacin que, en su Real

al
,
nombre,
hizo
secretario
,
Francisco de
Eraso,
conferrsele
el del
vireinato,
de
permutarlo
los tres aos de servicio

si
por
Per
que desempeaba
S.

en
el
ste lo pretendia;
le
y suplicando
M.
que,
caso de verificarse la permuta, se
sealara salario competente para

julio de 1552.
los gastos
de traslacin.
Mxico, 12 de
cuenta de
las
(Facsmile
al
S.).
260
XLIX.
Carta de
Don
Luis de Velasco, virey de Nueva Espaa,

,
Emperador
Don Carlos
ejecucin de
dndole
el
reformas que
la
conveniencia
aconsejaba hacer en
las
repartimiento de tierras los espaoles y en la
ordenanzas.
L.
Carta-relacion
de
por
Don
testimoniada
Mxico, 4 de mayo de 1553 de Velasco al Rey Don Felipe II, don Tristan de Luna y Arellano, gobernador de la
Luis
pena de azotes injustamente aplicada un soldado.
263
Florida, y don Francisco de Velasco, refiriendo lo acaecido en Mxico,
con motivo de
la
Mxico, 20
LI.
Carta del virey
de marzo de 1559.
por
^7^
al secretario del
Don
Luis de Velasco
el
Rey Don Felipe

don
Carlos
,
II,
congratulndose
restablecimiento
del
Prncipe
rogndole se interesase para que fuera visitada aquella Audiencia.^

31 de agosto de 1562
Mxico,
274
y de la Audiencia de la Nueva cuenta de la llegada del visitador,
LII.
Carta del virey
Espaa
que
al
Don Luis de Velasco Rey Don Felipe II, dando

mudar
licenciado Valderrama, de la tasacin de tributos, de los inconvenientes

se ofrecian para
Panam
la
Audiencia de Guatimala, de
lo
resuelto acerca de la provisin relativa al
otros varios asuntos.
Lili.
Carta del virey de
Mxico, 26 de febrero de 1564 Nueva Espaa, Don Martin Enriquez,

del
modo de
litigar
de
los indios
y de
276
al
Rey
280
Don
LIV.
Felipe II, dndole conocimiento
estado
de varios asuntos
gobernacin y hacienda. Mxico, 28 de abril de 1572. Carta que dirige el virey de la Nueva Espaa, Don Martin Enriquez, al
religiosos, de
Rey Don Felipe

islas
II
dndole cuenta de
efectos
la llegada
de dos navios de
las
Filipinas
y de
la
los
que
traian.
Mxico,
5 de diciembre
de 1573
^90
LV.
Carta del virey de
Nueva Espaa, Don Martin Enriquez,

las
islas
al
Rey
297
Don
LVI.
Felipe
II
de aquel Reino.
Mxico
la
dndole cuenta de varios asuntos de

,
Filipinas y
9 de enero de 1574
al
Carta del virey de

le
Rey Don
Felipe
II, dndole cuenta del estado de varios asuntos, de la solucin que
habia dado otros informando sobre algunos puntos que se
consultaban.
Mxico, 23 de
LVII.
Carta del virey de
setiembre de 1575
la
305
al

el
Rey Do
Felipe II, participando

de otros asuntos.
despacho de una flota, pidiendo religiosos

estado de la instruccin pblica y
franciscanos informando acerca del
LVIII.
Carta del virey
Mxico, 20 de marzo de 1576 de la Nueva Espaa, Don Martin Enriquez,

la
315
al
Rey
Don
Felipe II, dndole cuenta de
ejecucin de diferentes rdenes que
Pginas.
se
le
haban comunicado y de otros varios asuntos. Mxico, 31 de
octubre de 1576
^23
la
LIX.
Carta del virey de

que
se le relevara
al
Rey Don
335
Felipe
II
reiterndole la splica para
de aquel cargo.
LX.
( Facsmile T. ) 9 de octubre de 1576. Carta del virey de la Nueva Espaa, conde de Corua,
De Mxico,
Felipe
II,
i.
al
Rey Don
vireinato.
dndole
cuenta
de
varios
asuntos
de
aquel
Mxico,
XLI.
de abril de 158 1
al
336
II, recomendando
al
Carta del conde de Corua
Rey Don Felipe

la
doctor
Juan de Vides para

presente
la
el
protomedicato de
Nueva Espaa, y haciendo

la
conveniencia de que continuara

las
historia
que Francisco
Hernndez comenz, sobre

aquella tierra.
virtudes y propiedades de las yerbas de
LXII.
Carta del conde de Corua
LXIII.
Mxico, 15 de octubre de 1581 al Rey Don Felipe II relativa la fabricacin y venta de naipes en la Nueva Espaa, y nota del coste de los que all Mxico, 3 de noviembre de 1582 labraban. Carta al Rey Don Felipe II, del virey de la Nueva Espaa, marqus de
,
346
348
Villamanrique , dando cuenta del arribo del corsario ingls Francisco
Drake,
al
puerto de
la
Habana, de
la salida
la
oposicin que
el
general don
Juan de
Guzman
hizo
de
la fragata
que habia de socorrer dicho

de 1586
puerto, y de otros asuntos.
Mxico, 23 de marzo
353
general
LXIV.
Carta
de de
del^
virey, marqus de Villamanrique, Antonio de Eraso, secretario
S. la
M. ,
quejndose de otra escrita por don Juan de
Guzman
flota. Mxico, 18 de julio de 1586
359
al
LXV.
Carta de
Don Guillen de
las Casas, gobernador de Yucatn,

el
Rey
364
Don
Felipe II, dando parecer sobre
pleito
de doa Catalina de
Montejo
LXVL
LXVII.
Carta de diez caciques de Nueva Espaa

pidiendo religiosos de la orden de San
febrero de
S.
M.
el
Rey Don Felipe
II,
Francisco.
Yucatn
i i
de
1567. (Facsmile U.)
367
alcalde
Carta del doctor
S.
Diego Quixada,
cuenta
de
mayor de Mrida de Yucatn,

medidas de buen gobierno
la
M.
dando
algunas
administracin de justicia, y consultando
adopcin de otras. Mrida,
15 de abril de 1562
369
alcalde de
LXVIII.
Carta del doctor
Diego Quixada,
II
,
Mrida de Yucatn,
con
el
al
Rey
380
Don
LXIX.
Felipe
dando cuenta de
diferencias habidas
obispo de
aquella dicesis,
y de
otros varios asuntos. Mrida, 15 de
marzo de 1563.
Carta de Diego Rodrguez Bibanco, defensor de
los indios, al
Rey Don
la
Felipe
II, suplicndole se dignara expulsar de las Indias los frailes de
orden de San Frandsco. Mrida, 8 de marzo de 1563
392
II,
LXX.
Carta del
cabildo
de
la
la
ciudad de
Mrida
al
Rey Don Felipe
haciendo patente
los
necesidad que tenia aquella tierra de defensa contra
franceses
luteranos,
recomendando
la
gobernacin de don
las
Luis
y denunciando abusos que cometan Mrida, l. de mayo de 1566

(Cspedes,
autoridades eclesisticas.
397
al
LXXI.
Carta de
los naturales
les
de
la
provincia de Tlascala
Rey Don Felipe
II,
suplicando
de los servicios de sus antepasados

I."
concediera exenciones , ttulos y privilegios en remuneracin al tiempo de la conquista. Tlascala,
de marzo de 1562
los indios
400
al
LXXII.
Carta de
gobernadores de varias provincias de Yucatn

los
êy
Don
con
Felipe II, quejndose" de

hablan cometido
los
ellos
religiosos
tormentos, muertes y robps que de la orden de San Francisco.
Yucatn, 12
de abril de 1567
407
AMERICA CENTRAL.
PRELADOS DE GUATEMALA Y CHIAPA.
Pginas.
LXXIII.
Carta del obispo de Guatemala,
Don Francisco Marroquin, al Emperador
dndole noticia del estado de aquellas tierras, y proponiendo varias medidas para su buen gobierno y administracin espiritual y temporal.
Don Carlos,
LXXIV.
Mxico, i o de mayo de 1537 Carta del obispo de Guatemala, Don Francisco
413
Marroquin, al Emperador
las
Don Carlos
fijar
tratando de
la
gobernacin de aquellas partes, de
diferencias entre los adelantados Alvarado

las
y Montejo ; y de
atribuciones de los protectores de los indios.
Santiago
la
necesidad de
de
426
Guatemala,
15 de agosto de 1539
al
LXXV.
Carta del obispo de Guatemala
Emperador
del
Don CXrlos, recomendando

la
don Juan de Alvarado, sobrino
adelantado don Pedro, para

la
gobernacin de Guatemala, y a Juan de Chaves para
de Honduras.
. .
Ciudad Real de Chiapa,
10 de agosto de 1541.
al
(Facsmile V.).
429
LXXVI.
Carta del obispo y
oficiales
de Guatemala
Emperador
Don CXrlos,
y de su
participndole la muerte del adelantado don Pedro de Alvarado
mujer doa Beatriz de

noviembre de 1541
la
Cueva.
,
Santiago de Guatemala, 25 de
f
432
al
LXXVII.
Carta
del
obispo
de
Guatemala,
el
Don
Francisco Marroquin,
de
aquellas
Emperador , participndole
y
el
efecto producido por las nuevas ordenanzas,
estado
en
que
se
hallaba la
administracin
partes.
Guatemala, 4
LXXVIII.
religiosos, para el
los
de junio de 1545
al
434
Prncipe
Carta del obispo de Guatemala
Don
la
Felipe, pidiendo ms
Catlica, y exponiendo
aumento y conservacin de
Fe
abusos que habla que evitar y necesidades que satisfacer en aquella
provincia.
LXXIX.
Carta de
Guatemala, 20 de setiembre de 1547 Fray Pedro de Feria, obispo de Chiapa, al Rey Don Felipe
un memorial de
lo
444
II,
remitindole
que en aquella provincia pasaba.
Chiapa,
451
26 de enero de 1579
PER.
gobernaciones de CRISTBAL VACA DE CASTRO
Y DE PEDRO DE LA GASCA.
LXXX.

las
Vaca de Castro al Emperador Don Carlos,
refiriendo
penalidades de la navegacin hasta aportar en la Isla Espaola.
Santo
463
Domingo, 4
de enero de 1541
LXXXI.
Carta del licenciado Cristbal
Vaca de Castro
el
al
Emperador
Don
Carlos,
de 1541
participndole el asesinato del marqus don Francisco Pizarro y
la rebelin
de don Diego de Almagro,
Mozo.
Quito, 15 de noviembre
465
al
LXXXII.
Carta del licenciado Cristbal
Vaca de Castro
Carlos
dndole cuenta de
el
la
sublevacin y castigo
Emperador Don de don Diego de
Almagro,
Mozo, y
de otros importantes asuntos.

,
Cuzco,
24 de
LXXXIII.
noviembre de 1542 Carta del licenciado Cristbal
473
doa
Vaca de Castro
Mara de
Pginas.
Quiones, su mujer, dndole instrucciones para gestionar lo que, en una memoria que remitia, suplicaba S. M. Cuzco, 28 de noviembre
al
de 1542.
(Facsmile X.)
la
494.
LXXXIV.
ciudad del
Cuzco
Emperador
muirte
Don CXrlos,
marqus don
refiriendo lo ocurrido
en aquella
tierra desde la
del
Francisco Pizarro.
Cuzco, 20 de enero de 1543

Maldonado,
la
504
LXXXV.
LXXXVI.
Carta de Francisco
regidor de la ciudad del
Cuzco,
al
Emperador
licenciado
Don Carlos, denunciando Vaca de Castro. Cuzco, 9
mala
administracin
del
de marzo de 1543
al
5^^

cuenta de su llegada
Pedro de la Gasca
al
Consejo de Indias, dando

las noticias all recibidas
puerto de Santa Marta y de
sobre el estado de los asuntos del Per.
Santa Marta, 12
de julio
de 1546
526
LXXXVII.

dndole noticia de
Pedro de la Gasca
la
Miguel Diez Armendariz,
expedicin que disponia contra Gonzalo Pizarro.
Panam,
27 de febrero de 1547
529
al
LXXXVIII.
Pedro de la Gasca
Consejo de Indias, participando

los hijos
que enviaba Espaa, con personas de confianza,
de Juan y
Gonzalo Pizarro, para que cuidaran de su educacin Los Reyes, 15 de febrero de 1549 tenian en Castilla.
los parientes
que
535 537
LXXXIX.
XC.
Pedro de la Gasca al Consejo de Indias, recomendando Los Reyes, 22 de febrero de 1549 fray Pedro de Ulloa. Carta del licenciado Pedro de la Gasca al Consejo de Indias, proponiendo
doblar
el salario
los oidores, para que en todo pudieran proceder con
rectitud independencia.
XCI.

las disposiciones
Los Reyes, 20 de julio de 1549 Pedro de la Gasca al Consejo de Indias,

se habian
539
avisando
que
adoptado respecto
al
que tuvo Francisco Pizarro.

(Facsmile Y.)
Los
repartimiento de coca,
Reyes, 16 de setiembre de 1549.

541
al
XCII.
Carta del licenciado Polo de
Ondegardo
licenciado
Pedro de la
544
Gasca,
XCIII.
hablndole de asuntos propios, y de otros varios del asiento de
Potos, donde residia.
Pedro de la Gasca
Potos, 9 de octubre [1549] al Consejo de Indias, remitiendo,

la
entre otros documentos, la ordenanza que hizo sobre

apelaciones
interpuestas ante aquella Chancillera
, ,
presentacin de
avisando lo acordado
barras de
respecto de la tasa de tributos

plata,
del envi de
un cargamento de
y dando cuenta de
otros asuntos de aquella gobernacin.
Puerto
548
de
la
ciudad de Los
XCIV.
Reyes, 8 de noviembre de 1549 Pedro de la Gasca los prncipes

los
Bohemia, Maximiliano y Mara, gobernadores de

cuenta del estado de
asuntos en
el
de Hungra y Espaa, dndoles

la
Per.
Puerto de
ciudad de Los
XCV.
Reyes, 6 de diciembre de 1549 Carta del licenciado Pedro de la Gasca

de Indias , sobre
la
559
al
presidente
y seores
del
Consejo
de
. .
lo
conveniente que seria aumentar
los repartimientos
.
Corona en
el
Per.
la
Ro de Sevilla, 22 de
ciudad de Los
setiembre de 1550.
561
XCVI.

participando
la
Reyes
al
Emperador
Don Carlos,
situacin en que quedaba el Per la salida del licenciado

del
Gasca, por causa
segundo repartimiento de encomiendas.
Los
Reyes,
i i
de agosto de 1550
563
RIO DE LA PLATA.
GOBERNACIN DE DOMINGO MARTNEZ DE IRALA.
Pginas.
XCVII.
Carta de
Domingo Martnez de
Ir ala
el
al
Consejo de Indias, refiriendo

el
sus entradas
y descubrimientos por
rio
Paraguay hasta
Per, y
la
lo
ocurrido en aquellas expediciones y en
los asientos del
Rio de
Z.)
Plata.
Ciudad de
la
Asuncin, 24 de
al
julio de 1555,
(Facsmile
571
XCVIII.
Carta de
Juan de Salaz ar
al
Consejo Real de Indias, dando cuenta de su
expedicin
Paraguay, y pidiendo, como primer poblador, que se
concediese perpetuidad cierto
nmero de
indios.
Asumpcion,
al el
le
20 de
579
marzo de 1556
XCIX.
Carta del clrigo presbtero
Antonio d'Escalera
cometidos con
los
Emperador
Don
Carlos,
de
la
refiriendo
los
atropellos
gobernador Alvar
Nuez Cabeza
Plata.
de Vaca, y
abusos ejecutados en los naturales del Rio

abril
Asuncin, 25 de
al
C.
Carta de
Juan Pavn
licenciado
de 1556 Agreda, fiscal
583
del
Consejo de Indias,
dndole cuenta de haber sido preso con Alvar Nurez Cabeza de Vaca,
gobernador del Rio de

excesos cometidos por
ejecutor.
la
Plata, de l muerte de
Diego de brego, y
el oficio
Domingo
de Irala, y solicitando
de
fiel
CI.
Asuncin, 15 de junio de 1556 Carta de Juan Muoz de Carvajal al Emperador Don Carlos, enumerando los agravios inferidos los naturales y conquistadores del Rio
de
la
593
Plata por
gobernador Alvar
de 1556
Domingo Martinez de Irala, Nuez Cabeza de Vaca.

;
Asuncin,
despus de la prisin
del
15 de junio
597
al
CII.
Carta de
Bartolom Garca
el
Real Consejo de Indias, en
la
que
se
queja de lo mal que
gobernador
Domingo
de Irala habia recompensado
sus servicios, de los cuales
acompaa una Memoria.

clrigo, al
Asuncin, 24 de
600
dando
junio de 1556
CIII.
Carta de
Martin Gonzlez,
Emperador
Don Carlos,
noticia de las expediciones hechas y de los atropellos cometidos despus de

la prisin del
gobernador Alvar
Nuez Cabeza
de Vaca.
Asuncin, 25
604
de junio de 1556
CIV.
Carta de
Doa Isabel de Guevara

los trabajos
la
la Princesa gobernadora
el
Doa
Juana, exponiendo
del
hechos en
descubrimiento y conquista
Plata por las mujeres para ayudar los hombres, y pidiendo Asuncin, 2 de julio de 1556 repartimiento para su marido.
Rio de
619
CV.
Carta de
le
Domingo Martnez
merced de poder
al
Emperador
Don Carlos,
suplicando
los
hiciera
traspasar los hijos naturales
que tenia,
indios
que por sus
servicios se le haban repartido, sin
que fuera privado de
ellos al
pretender hacerse clrigo.
CVI.
Carta de
de
Ruy Daz Melgarejo
al
Emperador
Asuncin, 2 de julio de 1556 Don Carlos, informndole

gobernador Alvar
622
los agravios
hechos despus de
la prisin del
Nuez
Cabeza de Vaca , y pidiendo que l y sus compaeros se les d con qu Asuncin, sustentarse en la Guayra, donde han sido enviados poblar.
4 de
julio de
1556
,
629
clrigo, al
CVII.
Carta de
Martin Gonzlez
Asuncin,
Consejo de Indias, dando cuenta

ser hijo
del levantamiento de ciertos indios,
con un nio que decan
de
Dios.
5 de julio de
1556
632
ISLAS FILIPINAS.
EL OBISPO FRAY
DOMINGO SALAZAR.
Pginas.
CVIII.
Carta de peticin del obispo de Manila

Indias,
al
presidente del Consejo

religiosas
de
las
islas
dando
cuenta del
estado
necesidades
de
las
Filipinas.
Diciembre,
1585
637
NOTAS.
DATOS BIOGRFICOS.
GLOSARIO.
Notas
Vocabulario geogrfico
'
655 669
7^^
87'^
Datos geogrficos
Glosario
Facsmiles.
LMINAS. Mapas.
FIN
DEL NDICE.
THE UNIVERSITY OF MICHIGAN
777
;V;OATE DUE
^^^m
V"
s2>
'WM i^ :^
;s?S
fc^t^?
i^'yA
^T?@^
?'"'
^^'^'^:J
5 V'vt
\^''-^'
'
00g
.fi^''\:;i
x^WZ
J'pA^M
^r'Z''%''.y
?"''
"î
^;f?%
ti^v f
"-JvSw
"^
^,'"'^H;'_
ry^f
"^"v
V"^;:
-r^-
'-
:-'-f5
;|^
lll
S.,;;r^>;
iii
*%.;ft-;^î;^p
#li^;';--';Vi
:%
if;p.:'l
#^
::Jr!:r-S0ii}^^^:-^/---,^î^^
'^vl'--a* ',s^p^
Xi$iî'::-
!lS'
'::^îm^ &^K^-i/'
m
.'-'^-'i
Wi
l^ fljt; -V ,|?j.4:'.v^ J?^:^'^;'-?-
'^w}^
'^^'^'^?
y^
S'--
'n
i||
^^'
'.-S..;'--
^-fe'l' 'kâ't^y'
:#f;:';;;t'
^:
'':'%'-;,
f'.
.NIVERSl'V Of MICHIG
3 9015 02503 5000
;-f:||;;
^*fe*ft;;;\^7
iif:iiilf^^
Mi
''^î'-
:P*
DO NOT REMOVE OR
MUTIUTE CARD
ilil

Cartas de Índias

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cartas de Índias

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

'

San Miguel, nm. 23.

A LA- MAJESTAD DEL REr

que suscribe y a quien toca por su cargo proteger

todas las manifestaciones del trabajo nacional y ha utilizado

para secundar^ tan elevadas miras,

donde las cartas de muchos espaoles y

por sus grandes hechos y recuerdan al presente

para nuestro nombre tan

Dgnese V, M. aceptarlo como una de

las beneficiosas obras

riqueza y de felicidad prosperen en Espaa como en

XCMO. Sr. IVilNISTRO DE FOMENTO: OR.

ya, con la presentacin de este libro, el honroso

encargo que nos fu cometido por

de noviembre del ao ltimo, cumple nuestro deber

hemos desempeado tan

laboriossima tarea,, y los obstculos

que ha habido necesidad de

vencer para conseguir

momento en que nos

y animados del deseo

de interpretar con acierto

del protector obligado de todas las manifestaciones de la cultura

decidimos sacrificarlo todo a

severa, rindiendo culto a las exigencias de esta poca, esencialmente

coetneos de los sucesos

guiados al reunirse la Comisin en 8 del mes de diciembre,

veinte dias despus de su

adquirir con destino al Archivo Histrico Nacional, debidos

descubrimientos y conquistas de Ultramar, que constituyen

fondo del presente libro; y fijndonos con preferencia en

hechos menos conocidos, siquiera no siempre

de alguno de aquellos famosos varones,

histricos exigen, y sin perder de vista el fruto

producido por conocidas relaciones antiguamente impresas que,

pasin y alentadas por. inters poltico de otro gnero,

los portentosos acontecimientos,

por fortuna para

nuestro maltratado nombre, ha dicho que el descubrimiento de

gnero humano; cuya afirmacin pudiera

casi siempre procedieron

pero nosotros que tambin creemos,

que entre todas

gloriosas para el pueblo espaol la

descubrimientos y conquistas de los siglos

atrevemos a afirmar que , hasta hace poco ,

y XVI, nos ninguna ha sido menos

manera documental moderna, sobre todo en

relativo sus principios, y

que en ninguna, ya por animadversin

de raza por exagerado amor propio nacional,

esclarecer tan grandes hechos para presentarlos

entienda que abriguemos dudas acerca

importancia de muchos historiadores; lo cual fuera imposible

cuando nadie ha dejado de reconocer que

de Indias. Pero, quin de

aventuraban a prescindir del fanatismo y de preocupaciones generalizadas en su poca para adelantarse al

de sus contemporneos, llena cumplidamente

condiciones exigidas por

en todo caso, que

excepcional en que ejercian su alto ministerio,

con que algunos apreciaron

no siempre permitieron todos