Você está na página 1de 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

J Henry Phillips BRAZILIAN TRANSLATED Austin, Texas 02.08.94; 08/02/94

A CONSTITUIO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA


Ns, o Povo dos Estados Unidos, a fim de formar uma Unio mais perfeita, estabelecer a Justia, assegurar a tranqilidade interna, prover a defesa comum, promover o bem-estar geral, e garantir para ns e para os nossos descendentes os benefcios da Liberdade, promulgamos e estabelecemos esta Constituio para os Estados Unidos da Amrica. AR TIGOI Seo 1 Todos os poderes legislativos conferidos por esta Constituio sero confiados a um Congresso dos Estados Unidos composto de um Senado e de uma Cmara de Representantes. Seo 2 1. A Cmara dos Representantes ser composta de membros eleitos bianualmente pelo povo dos diversos Estados, devendo os eleitores em cada Estado possuir as mesmas qualificaes exigidas dos eleitores da Assembleia Legislativa mais numerosa do respectivo Estado. 2. No ser eleito Representante quem no tiver atingido a idade de vinte e cinco anos, no for h sete anos cidado dos Estados Unidos, e no for , por ocasio da eleio, habitante do Estado que o eleger. 3. (O nmero de Representantes, assim como os impostos diretos, sero fixados, para os diversos Estados que fizerem parte da Unio, segundo o nmero de habitantes, assim determinado: o nmero total de pessoas livres, includas as pessoas em estado de servido por tempo determinado, e excludos os ndios no taxados, somar-se-o trs quintos da populao restante) O recenseamento ser feito dentro de trs anos depois da primeira sesso do Congresso dos Estados Unidos, e, em seguida, decenalmente, de acordo com as leis que se adotarem. O nmero de Representantes no exceder de um por 30.000 pessoas, mas cada Estado ter no mnimo um representante. Enquanto no se fizer o recenseamento, o Estado de New Hampshire ter o direito de eleger trs representantes, Massachussetts oito, Rhode Island e Providence Plantations um, Connecticut cinco, New York seis, New Jersey quatro, Pennsylvania oito, Delaware um, Maryland seis, Virginia dez, North Carolina cinco, South Carolina cinco, e Georgia trs. 4. Quando ocorrerem vagas na representao de qualquer Estado, o Poder Executivo desse Estado far publicar editais de eleio para o seu preenchimento. 5. A Cmara dos Representantes eleger o seu Presidente demais membros da Mesa e exercer, com exclusividade, o poder de indiciar por crime de responsabilidade (impeachment).

Seo 3 1. O Senado dos Estados Unidos ser composto de dois Senadores de cada Estado, eleitos por seis anos
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 1/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

pela respectiva Assembleia estadual, tendo cada Senador direito a um voto. 2. Logo aps a reunio decorrente da primeira eleio, os Senadores dividir-se-o em trs grupos iguais, ou aproximadamente iguais. Decorridos dois anos ficaro vagas as cadeiras dos Senadores do primeiro grupo, as do segundo grupo findos quatro anos, e as do terceiro terminados seis anos, de modo a de fazer bianualmente a eleio de um tero do Senado. Se ocorrerem vagas, em virtude de renncia, ou qualquer outra causa, durante o recesso da Assembleia estadual, o Executivo estadual poder fazer nomeaes provisrias at a reunio seguinte da Assembleia, que ento preencher as vagas. 3. No ser eleito Senador quem no tiver atingido a idade de trinta anos, no tiver sido por nove anos cidado dos Estados Unidos, e no for, na ocasio da eleio, habitante do Estado que o eleger. 4. O vice-presidente dos Estados Unidos presidir o Senado, mas no poder votar, seno em caso de empate. 5. O Senado escolher os demais membros da Mesa e tambm um Presidente pro-tempore, na ausncia do Vice-Presidente, ou quando este assumir o cargo de Presidente dos Estados Unidos. 6. S o Senado poder julgar os crimes de responsabilidade (impeachment). Reunidos para esse fim, os Senadores prestaro juramento ou compromisso. O julgamento do Presidente dos Estados Unidos ser presidido pelo Presidente da Suprema Corte: E nenhuma pessoa ser condenada a no ser pelo voto de dois teros dos membros presentes. 7. A pena nos crimes de responsabilidade no exceder a destituio da funo e a incapacidade para exercer qualquer funo pblica, honorfica ou remunerada, nos Estados Unidos. O condenado estar sujeito, no entanto, a ser processado e julgado, de acordo com a lei. Seo 4 1. A poca, os locais e os processos de realizar eleies para Senadores e Representantes sero estabelecidos, em cada Estado, pela respectiva Assembleia; mas o Congresso poder, a qualquer tempo, fixar ou alterar, por meio da lei, tais normas, salvo quanto ao local de eleio dos Senadores. 2. O Congresso se reunir pelo menos uma vez por ano, e essa reunio se dar na primeira segunda-feira de dezembro, salvo se, por lei, for designado outro dia. Seo 5 1. Cada uma das Cmaras ser o juiz da eleio, votao, e qualificao de seus prprios membros, e em cada uma delas a maioria constituir o qurum necessrio para deliberar; mas um nmero menor poder prorrogar a sesso, dia a dia, e poder ser autorizado a compelir os membros ausentes a comparecerem, do modo e mediante as penalidades que cada uma das Cmaras estabelecer. 2. Cada uma das Cmaras competente para organizar seu regimento interno, punir seus membros por conduta irregular, e com o voto de dois teros, expulsar um de seus membros. 3. Cada uma das Cmaras lavrar atas de seus trabalhos e as publicar periodicamente, exceto nas partes que julgar conveniente conservar secretas; e os votos, pr e contra, dos membros de qualquer das Cmaras, sobre qualquer questo, a pedido de um quinto dos membros presentes sero consignados em ata. 4. Durante as sesses do Congresso, nenhuma das Cmaras poder, sem o consentimento da outra,
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 2/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

suspender os trabalhos por mais de trs dias, ou realiza-los em local diferente daquele em que funcionam ambas as Cmaras. Seo 6 1. Os Senadores e Representantes recebero, por seus servios, remunerao estabelecida por lei e paga pelo Tesouro dos Estados Unidos. Durante as sesses, e na ida ou regresso delas, no podero ser presos, a no ser por traio, crime comum ou perturbao da ordem pblica. Fora do recinto das Cmaras, no tero obrigao de responder a interpelaes acerca de seus discursos ou debates. 2. Nenhum Senador ou Representante poder, durante o perodo para o qual foi eleito, ser nomeado para cargo pblico do Governo dos Estados Unidos que tenha sido criado ou cuja remunerao for aumentada nesse perodo; e nenhuma pessoa ocupando cargo no Governo dos Estados Unidos poder ser membro de qualquer das Cmaras enquanto permanecer no exerccio do cargo. Seo 7 1. Todo projeto de lei aprovado pela Cmara dos Representantes e pelo Senado dever, antes de se tornar lei, ser remetido ao Presidente dos Estados Unidos. Se o aprovar, ele o assinar; se no, o devolver acompanhado de suas objees Cmara em que teve origem; esta ento far constar em atas objees do Presidente, e submeter o projeto a nova discusso. Se o projeto for mantido por maioria de dois teros dos membros dessa Cmara, ser enviado, com as objees, outra Cmara, a qual tambm o discutir novamente. Se obtiver dois teros dos votos dessa Cmara ser considerado lei. Em ambas as Cmaras, os votos sero indicados pelo "Sim" ou "No", consignando-se no livro de atas das respectivas Cmaras os nomes dos membros que votaram a favor ou contra o projeto de lei. Todo projeto que no for devolvido pelo Presidente no prazo de seis dias a contar da data de seu recebimento (excetuando-se os domingos) ser considerado lei tal como se ele o tivesse assinado, a menos que o Congresso, suspendendo os trabalhos, torne impossvel a devoluo do projeto, caso em que este no passar a ser lei. 3. Toda ordem, resoluo, ou voto, para o qual for necessria a anuncia do Senado e da Cmara dos Representantes (salvo questes de suspenso das sesses), ser apresentado ao Presidente dos Estados Unidos; e no entrar em vigor enquanto no for por ele aprovado. Se, porm, ele no o aprovar, sero precisos os votos de dois teros do Senado e da Cmara dos Representantes para entrar em vigor, conforme as regras e limitaes previstas para os projetos de lei. Seo 8 1. Ser da competncia do Congresso: Lanar e arrecadar taxas, direitos, impostos e tributos, pagar dvidas e prover a defesa comum e o bem-estar geral dos Estados Unidos; mas todos os direitos, impostos e tributos sero uniformes em todos os Estados Unidos; 2. Levantar emprstimos sobre o crdito dos Estados Unidos; 3. Regular o comrcio com as naes estrangeiras, entre os diversos estados, e com as tribos indgenas; 4. Estabelecer uma norma uniforme de naturalizao, e leis uniformes de falncia para todo o pas;
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 3/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

5. Cunhar moeda e regular o seu valor, bem como o das moedas estrangeiras, e estabelecer o padro de pesos e medidas; 6. Tomar providncias para a punio dos falsificadores de ttulos pblicos e da moeda corrente dos Estados Unidos; 7. Estabelecer agncias e estradas para o servio postal; 8. Promover o progresso da cincia e das artes teis, garantindo, por tempo limitado, aos autores e inventores o direito exclusivo aos seus escritos ou descobertas; 9. Criar tribunais inferiores Suprema Corte; 10. Definir e punir atos de pirataria e delitos cometidos em alto mar, e as infraes ao direito das gentes; 11. Declarar guerra, expedir cartas de corso, e estabelecer regras para apresamentos em terra e no mar. 12. Organizar e manter exrcitos, vedada, porm, a concesso de crdito para este fim por perodo de mais de dois anos; 13. Organizar e manter uma marinha de guerra; 14. Regulamentar a administrao e disciplina das foras de terra e mar; 15. Regular a mobilizao da guarda nacional (milcia) para garantir o cumprimento das leis da Unio, reprimir insurreies, e repelir invases; 16. Promover a organizao, armamento, e treinamento da guarda nacional, bem como a administrao de parte dessa guarda que for empregada no servio dos Estados Unidos, reservando-se aos Estados a nomeao dos oficiais e a obrigao de instruir a milcia de acordo com a disciplina estabelecida pelo Congresso; 17. Exercer o poder legiferante exclusivo no distrito (no excedente a dez milhas quadradas) que, cedido por determinados Estados e aceito pelo Congresso, se torne a sede do Governo dos Estados Unidos, e exercer o mesmo poderem todas as reas adquiridas com o consentimento da Assembleia do Estado em que estiverem situadas, para a construo de fortificaes, armazns, estaleiros e outros edifcios necessrios; e 18. Elaborar todas as leis necessrias e apropriadas ao exerccio dos poderes acima especificados e dos demais que a presente Constituio confere ao Governo dos Estados Unidos ou aos seus Departamentos e funcionrios. Seo 9 1. A migrao ou a admisso de indivduos, que qualquer dos Estados ora existentes julgar conveniente permitir, no ser proibida pelo Congresso antes de 1808; mas sobre esta admisso poder-se- lanar um imposto direto no superior a dez dlares por pessoa. 2. No poder ser suspenso o remdio do habeas corpus, exceto quando, em caso de rebelio ou de invaso, a segurana pblica o exigir. 3. No sero aprovados atos legislativos condenatrios sem o competente julgamento, assim
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 4/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

como as leis penais com efeito retroativo. 4. No ser lanada capitao ou outra forma de imposto direto, a no ser na proporo do recenseamento da populao segundo as regras anteriormente estabelecidas. 5. No sero lanados impostos ou direitos sobre artigos importados por qualquer Estado. 6. No se conceder preferncia atravs de regulamento comercial ou fiscal, aos portos de um Estado sobre os de outro; nem poder um navio, procedente ou destinado a um Estado, ser obrigado a aportar ou pagar direitos de trnsito ou alfndega em outro. 7. Dinheiro algum poder ser retirado do Tesouro seno em conseqncia da dotao determinada em lei. Ser publicado de tempos em tempos um balano de receita e despesa pblicas. 8. Nenhum ttulo de nobreza ser conferido pelos Estados Unidos, e nenhuma pessoa, neles exercendo um emprego remunerado ou honorfico poder, sem licena do Congresso, aceitar ddivas, emolumentos, emprego, ou ttulos de qualquer espcie, oferecidos por qualquer rei, prncipe, ou Estado estrangeiro. Seo 10 1. Nenhum Estado poder participar de tratado, aliana ou confederao; conceder cartas de corso; cunhar moeda; emitir ttulos de crdito; autorizar, para pagamento de dvidas, o uso de qualquer coisa que no seja ouro e prata; votar leis de condenao sem julgamento, ou de carter retroativo, ou que alterem as obrigaes de contratos; ou conferir ttulos de nobreza. 2. Nenhum Estado poder, sem o consentimento do Congresso, lanar impostos ou direitos sobre a importao ou a exportao salvo os absolutamente necessrios execuo de suas leis de inspeo; o produto lquido de todos os direitos ou impostos lanados sobre um Estado dobre a importao ou exportao pertencer ao Tesouro des Estados Unidos, e todas as leis dessa natureza ficaro sujeitas reviso e controle do Congresso. 3. Nenhum Estado poder, sem o consentimento do Congresso, lanar qualquer direito de tonelagem, manter em tempo de paz exrcitos ou navios de guerra, concluir tratados ou alianas, quer com outro Estado, quer com potncias estrangeiras, ou entrar em guerra, a menos que seja invadido ou esteja em perigo to iminente que no admita demora.

A R T I G O II Seo 1 1. O Poder Executivo ser investido em um Presidente dos Estados Unidos da Amrica. Seu mandato ser de quatro anos, e, juntamente com o Vice Presidente, escolhido para igual perodo, ser eleito pela forma seguinte: 2. Cada Estado nomear, de acordo com as regras estabelecidas por sua Legislatura, um nmero de eleitores igual ao nmero total de Senadores e Deputados a que tem direito no Congresso; todavia, nenhum Senador, Deputado, ou pessoa que ocupe um cargo federal
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 5/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

remunerado ou honorfico poder ser nomeado eleitor. (Os eleitores se reuniro em seus respectivos Estados e votaro por escrutnio em duas pessoas, uma das quais, pelo menos, no ser habitante do mesmo Estado. Faro a lista doas pessoas votadas e do nmero dos votos obtidos por cada um, e a enviaro firmada, autenticada e selada sede do Governo dos Estados Unidos, dirigida ao Presidente do Senado. Este, na presena do Senado e da Cmara dos Representantes, proceder abertura das listas e contagem dos votos. Ser eleito Presidente aquele que tiver obtido o maior nmero de votos, se esse nmero representar a maioria do total dos eleitores nomeados. No caso de mais de um candidato haver obtido essa maioria assim como nmero igual de votos, a Cmara dos Representantes eleger imediatamente um deles, por escrutnio, para Presidente, mas se ningum houver obtido maioria, a mesma Cmara eleger, de igual modo, o Presidente dentre os cinco que houverem reunido maior nmero de votos. Nessa eleio do Presidente, porm, os votos sero tomados por Estados, cabendo um voto representao de cada Estado. Para se estabelecer qurum necessrio, devero estar presentes um ou mais membros de dois teros dos Estados. Em qualquer caso, eleito o Presidente, o candidato que seguir com o maior nmero de votos ser o vice-presidente. Mas se dois ou mais houverem obtido o mesmo nmero de votos, o Senado escolher dentre eles, por escrutnio, o Vice-Presidente.)* 3. O Congresso pode fixar a poca de escolha dos eleitores e o dia em que devero votar; esse dia dever ser o mesmo para todos os Estados Unidos. 4. No poder ser candidato a Presidente quem no for cidado nato, ou no for, ao tempo da adoo desta Constituio, cidado dos Estados Unidos. No poder, igualmente, ser eleito para esse cargo quem no tiver trinta e cinco anos de idade e quatorze anos de residncia nos Estados Unidos. 5. No caso de destituio, morte, ou renncia do Presidente, ou de incapacidade para exercer os poderes e obrigaes de seu cargo, estes passaro ao Vice-Presidente. O Congresso poder por lei, em caso de destituio, morte, renncia, ou incapacidade tanto do Presidente quanto do Vice-Presidente, determinar o funcionrio que dever exercer o cargo de Presidente, at que cesse o impedimento ou seja eleito outro Presidente. 6. Em pocas determinadas, o Presidente receber por seus servios uma remunerao que no poder ser aumentada nem diminuda durante o perodo para o qual for eleito, e no receber, durante este perodo, nenhum emolumento dos Estados Unidos ou de qualquer dos Estados. 7. Antes de entrar no exerccio do cargo, far o juramento ou afirmao seguinte: "Juro (ou afirmo) solenemente que desempenharei fielmente o cargo de Presidente dos Estados Unidos, e que da melhor maneira possvel preservarei, protegerei e defenderei a Constituio dos Estados Unidos." Seo 2 1. O presidente ser o chefe supremo do Exrcito e da Marinha dos Estados Unidos, e tambm da Milcia dos diversos estados, quando convocadas ao servio ativo dos Estados Unidos. Poder pedir a opinio, por escrito, do chefe de cada uma das secretarias do Executivo sobre assuntos relativos s respectivas atribuies. Ter o poder de indulto e de graa por delitos contra os Estados Unidos, exceto nos casos de Impeachment.

w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a

6/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

2. Ele poder, mediante o parecer e aprovao do Senado, concluir tratados, desde que dois teros dos senadores presentes assim o decidam. Nomear, mediante o parecer e aprovao do Senado, os embaixadores e outros ministros e cnsules, juzes do Supremo Tribunal, e todos os funcionrios dos Estados Unidos cujos cargos, criados por lei, no tm nomeao prevista nesta Constituio. O Congresso poder, por lei, atribuir ao Presidente, aos tribunais de justia, ou aos chefes das secretarias a nomeao dos funcionrios subalternos, conforme julgar conveniente. 3. O Presidente poder preencher as vagas ocorridas durante o recesso do Senado, fazendo nomeaes que expiraro no fim da sesso seguinte. Seo 3 O Presidente dever prestar ao Congresso, periodicamente, informaes sobre o estado da Unio, fazendo ao mesmo tempo as recomendaes que julgar necessrias e convenientes. Poder, em casos extraordinrios, covocar ambas as Cmaras, ou uma delas, e, havendo entre elas divergncias sobre a poca da suspenso dos trabalhos, poder suspender as sesses at a data que julgar conveniente. Receber os embaixadores e outros diplomatas; zelar pelo fiel cumprimento das leis, e conferir as patentes aos oficiais dos Estados Unidos. Seo 4 O Presidente, o Vice-Presidente, e todos os funcionrios civis dos Estados Unidos sero afastados de suas funes quando indiciados e condenados por traio, suborno, ou outros delitos ou crimes graves.

A R T I G O III Seo 1 O Poder Judicirio dos Estados Unidos ser investida em uma -Suprema Corte e nos tribunais inferiores que forem oportunamente estabelecidos por determinaes do Congresso. Os juzes, tanto da Suprema Corte como dos tribunais inferiores, conservaro seus cargos enquanto bem servirem, e percebero por seus servios uma remunerao que no poder ser diminuda durante a permanncia no cargo. Seo 2 1. A competncia do Poder Judicirio se estender a todos os casos de aplicao da Lei e da Eqidade ocorridos sob a presente Constituio, as leis dos Estados Unidos, e os tratados concludos ou que se conclurem sob sua autoridade; a todos os casos que afetem os embaixadores, outros ministros e cnsules; a todas as questes do almirantado e de jurisdio martima; s controvrsias em que os Estados Unidos sejam parte; as controvrsias entre dois ou mais Estados, entre um Estado e cidados de outro Estado, entre cidados de diferentes Estados, entre cidados do mesmo Estado reivindicando terras em virtude de concesses feitas por outros Estados, enfim, entre um Estado, ou os seus cidados, e potncias, cidados, ou sditos estrangeiros. 2. Em todas as questes relativas a embaixadores, outros ministros e cnsules, e naquelas em que se achar envolvido um Estado, a Suprema Corte exercer jurisdio originria. Nos
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 7/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

demais casos supracitados, a Suprema Corte ter jurisdio em grau de recurso, pronunciando-se tanto sobre os fatos como sobre o direito, observando as excees e normas que o Congresso estabelecer. 3. O julgamento de todos os crimes, exceto em casos de impeachment, ser feito por jri, tendo lugar o julgamento no mesmo Estado em que houverem ocorrido os crimes; e, se no houverem ocorrido em nenhum dos Estados, o julgamento ter lugar na localidade que o Congresso designar por lei. Seo 3 1. A traio contra os Estados Unidos consistir, unicamente, em levantar armas contra eles, ou coligar-se com seus inimigos, prestando-lhes auxlio e apoio. Ningum ser condenado por traio se no mediante o depoimento de duas testemunhas sobre o mesmo ato, ou mediante confisso em sesso pblica do tribunal. 2. O congresso ter o poder de fixar a pena por crime de traio, mas no ser permitida a morte civil ou o confisco de bens, a no ser durante a vida do condenado. A R T I G O IV Seo 1 Em cada Estado se dar inteira f e credito aos atos pblicos, registros e processos judicirios de todos os outros Estados. E o Congresso poder, por leis gerais, prescrever a maneira pela qual esses atos, registros e processos devem ser provados, e os efeitos que possam produzir. Seo 2 1. Os cidados de cada Estado tero direito nos demais Estados a todos os privilgios e imunidades que estes concederem aos seus prprios cidados. 2. A pessoa acusada em qualquer Estado por crime de traio, ou outro delito, que se evadir da justia e for encontrada em outro Estado ser, a pedido da autoridade executiva do Estado de onde tiver fugido, presa e entregue ao Estado que tenha jurisdio sobre o crime. 3. Nenhuma pessoa sujeita a regime servil sob as leis de um Estado que se evadir para outro Estado poder, em virtude das leis ou normas deste, ser libertada de sua condio, mas ser devolvida, mediante pedido, pessoa a que estiver submetida. Seo 3 1. O congresso pode admitir novos Estados Unio, mas no se poder formar ou criar um novo Estado dentro da Jurisdio de outro; nem se poder formar um novo Estado pela unio de dois ou mais Estados, ou de partes de Estados, sem o consentimento das das legislaturas dos Estados interessados, assim como o do Congresso. 2. O Congresso poder dispor do territrio e de outras propriedades pertencentes ao governo dos Estados Unidos, e quanto a eles baixar leis e regulamentos. Nenhuma disposio desta Constituio se interpretar de modo a prejudicar os direitos dos Estados Unidos ou de qualquer dos Estados.

w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a

8/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

Seo 4 Os Estados Unidos garantiro a cada Estado desta Unio a forma republicana de foverno e defende-lo-o contra invases; e, a pedido da Legislatura, ou do Executivo, estando aquela impossibilitada de se reunir, o defendero em casos de comoo interna.

A R TIG O V Sempre que dois teros dos membros de ambas as Cmaras julgarem necessrio, o Congresso propor emendas a esta Constituio, ou, se as legislaturas de dois teros dos Estados o pedirem, convocar uma conveno para propor emendas, que, em um e outro caso, sero vlidas para todos os efeitoscomo parte desta Constituio, se forem ratificadas pelas legislaturas de trs quartos dos Estados ou por convenes reunidas para este fim em trs quartos deles, propondo uma ou outra dessas maneiras de ratificao. Nenhuma emenda poder, antes do ano 1808, afetar de qualquer forma as clusulas primeira e quarta da Seo 9, do Artigo I, e nenhum Estado poder ser privado, sem seu consentimento, de sua igualdade de sufrgio no Senado.

A R T I G O VI 1. Todas as dvidas e compromissos contrados antes da adoo desta Constituio sero to vlidas contra os Estados Unidos sob o regime desta Constituio, como o eram durante a Confederao. 2. Esta Constituio e as leis complementares e todos os tratados j celebrados ou por celebrar sob a autoridade dos Estados Unidos constituiro a lei suprema do pas; os juzes de todos os Estados sero sujeitos a ela, ficando sem efeito qualquer disposio em contrrio na Constituio ou nas leis de qualquer dos Estados. 3. Os Senadores e os Representantes acima mencionados, os membros das legislaturas dos diversos Estados, e todos os funcionrios do Poder Executivo e do Judicirio, tanto dos Estados Unidos como dos diferentes Estados, obrigar-se-o por juramento ou declarao a defender esta Constituio. Nenhum requisito religioso poder ser eregido como condio para nomeao para cargo pblico.

A R T I G O VII A ratificao por parte das convenes de nove Estados ser suficiente para a adoo desta Constituio nos Estados que a tiverem ratificado. Dado em Conveno, com a aprovao unnime dos Estados presentes, a 17 de setembro do ano do Nosso Senhor de 1787, e dcimo segundo da Independncia dos Estados Unidos. Em testemunho do que, assinamos abaixo os nossos nomes.

w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a

9/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

G. Washington Presidente e delegado da Virginia. NEW HAMPSHIRE John Langdon Nicholas Gilman MASSACHUSETTS Nathaniel Gorham Rufus King CONNECTICUT Wm. Saml. Johnson Roger Sherman NEW YORK Alexander Hamilton NEW JERSEY Wil. Livingston David Brearley Wm. Paterson Jona Dayton PENNSYLVANIA B Franklin Thomas Mifflin Robt Morris Geo.Clymer Thos. Fitzsimmons Jared Ingersoll James Wilson Gouv Morris DELAWARE Geo. Read Gunning Bedford jun John Dickinson Richard Basset Jaco. Broom MARYLAND James McHenry Dan of St Thos Jenifer Danl Carroll VIRGINIA John Blair James Madison Jr.
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 10/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

NORTH CAROLINA Wm. Blount Richard Dobbs Spaight Hu Williamson SOUTH CAROLINA J. Rutledge Charles Cotesworth Pinckney Charles Pinckney Pierce Butler GEORGIA William Few Abr Baldwin Atestado William Jackson, Secretrio

Artigos acrescentados Constituio dos Estados Unidos, ou que a emendam, propostos pelo Congresso e ratificados pelas Legislaturas dos vrios Estados, de acordo com o Artigo 5 da Constituio Original. A R TIG O I O Congresso no legislar no sentido de estabelecer uma religio, ou proibindo o livre exerccio dos cultos; ou cerceando a liberdade de palavra, ou de imprensa, ou o direito do povo de se reunir pacificamente, e de dirigir ao Governo peties para a reparao de seus agravos. A R T I G O II Sendo necessria segurana de um Estado livre a existncia de uma milcia bem organizada, o direito do povo de possuir e usar armas no poder ser impedido. A R T I G O III Nenhum soldado poder, em tempo de paz, instalar-se em um imvel sem autorizao do proprietrio, nem em tempo de guerra, seno na forma a ser prescrita em lei. A R T I G O IV O direito do povo inviolabilidade de suas pessoas, casas, papis e haveres contra busca e apreenso arbitrrias no poder ser infringido; e nenhum mandado ser expedido a no ser mediante indcios de culpabilidade confirmados por juramento ou declarao, e particularmente com a descrio do local da busca e a indicao das pessoas ou coisas a serem apreendidas. A R TIG O V Ningum ser detido para responder por crime capital, ou outro crime infamante, salvo por denncia ou acusao perante um Grande Jri, exceto em tratando de casos que, em tempo
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 11/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

de guerra ou de perigo pblico, ocorram nas foras de terra ou mar. ou na milcia, durante servio ativo; ningum poder pelo mesmo crime ser duas vezes ameaado em sua vida ou sade; nem ser obrigado em qualquer processo criminal a servir de testemunha contra si mesmo; nem ser privado da vida, liberdade, ou bens, sem processo legal; nem a propriedade privada poder ser expropriada para uso pblico, sem justa indenizao. A R T I G O VI Em todos os processos criminais, o acusado ter direito a um julgamento rpido e pblico, por um jri imparcial do Estado e distrito onde o crime houver sido cometido, distrito esse que ser previamente estabelecido por lei, e de ser informado sobre a natureza e a causa da acusao; de ser acareado com as testemunhas de acusao; de fazer comparecer por meios legais testemunhas da defesa, e de ser defendido por um advogado. A R T I G O VII Nos processos de direito consuetudinrio, quando o valor da causa exceder vinte dlares, ser garantido o direito de julgamento por jri, cuja deciso no poder ser revista por qualquer tribunal dos Estados Unidos seno de acordo com as regras do direito costumeiro. A R T I G O VII No podero ser exigidas fianas exageradas, nem impostas multas excessivas ou penas cruis ou incomuns. A R T I G O IX A enumerao de certos direitos na Constituio no poder ser interpretada como negando ou coibindo outros direitos inerentes ao povo. A R TIG O X Os poderes no delegados aos Estados Unidos pela Constituio, nem por ela negados aos Estados, so reservados aos Estados ou ao povo. A R T I G O XI O poder judicirio dos Estados Unidos no se entender como extensivo a qualquer demanda baseada na lei ou na eqidade, iniciada ou processada contra um dos Estados Unidos por cidados de outro Estado, ou por cidados ou sditos de qualquer potncia estrangeira. A R T I G O XII Os eleitores se reuniro em seus respectivos Estados e votaro por escrutnio para Presidente e Vice-Presidente, um ao menos dos quais no ser habitante do mesmo Estado que os eleitores; usaro cdulas separadas, numa das quais indicaro o nome em que votaram para Presidente, consignando na outra cdula o nome do Vice-Presidente; enumeraro em listas distintas os nomes de todas as pessoas sufragadas para Presidente e para Vice-Presidente, assim como o nmero de votos obtidos por cada uma delas; assinaro e autenticaro estas listas e as enviaro seladas sede do Governo dos Estados Unidos, dirigindo-se ao Presidente do Senado. Todas as cdulas sero por este abertas perante ambas as cmaras, contando-se os votos. Ser eleito Presidente o candidato que reunir maior nmero de votos para esse posto, se esse nmero representar a maioria dos eleitores designados. Se ningum
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 12/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

obtiver essa maioria, a Cmara dos Representantes escolher imediatamente por escrutnio o Presidente, dentre os trs candidatos mais votados para a Presidncia. Mas na escolha do Presidente se tomaro os votos por Estados, tendo direito a um voto a representao de cada um dos Estados. Para esse propsito, o qurum consistir de um membro ou membros de dois teros dos Estados, sendo necessria para a eleio a maioria de todos os Estados. Quando, incumbida da eleio do Presidente, a Cmara dos Representantes no se desempenhar desse dever antes do quarto dia do ms de maro seguinte, exercer o VicePresidente as funes de Presidente, como no caso da morte ou de algum impedimento constitucional do Presidente. O candidato que reunir o maior nmero de votos para a vicepresidncia ser eleito para esse cargo, se o nmero obtido corresponder maioria dos eleitores designados; se ningum obtiver essa maioria, o Senado escolher o VicePresidente dentre os dois candidatos mais votados. Para a formao de qurum, se exige a presena de dois teros dos Senadores, e para que haja eleio ser necessrio reunir-se o voto da maioria do nmero total. Qualquer pessoa, constitucionalmente elegvel para o cargo de Presidente dos Estados Unidos ser inelegvel para o cargo de Vice-Presidente dos Estados Unidos. A R T I G O XIII 1. No haver, nos Estados Unidos ou em qualquer lugar sujeito a sua jurisdio, nem escravido, nem trabalhos forados, salvo como punio por um crime pelo qual o ru tenha sido devidamente condenado. 2. O Congresso ter competncia para fazer executar este artigo por meio das leis necessrias. A R T I G O XIV 1. Todas as pessoas nascidas ou naturalizadas nos Estados Unidos, e sujeitas a sua jurisdio, so cidados dos Estados Unidos e do Estado onde tiver residncia. Nenhum Estado poder fazer ou executar leis restringindo os privilgios ou as imunidades dos cidados dos Estados Unidos; nem poder privar qualquer pessoa de sua vida, liberdade, ou bens sem processo legal, ou negar a qualquer pessoa sob sua jurisdio a igual proteo das leis. 2. O nmero de representantes dos diferentes Estados ser proporcional s suas respectivas populaes, contando-se o nmero total dos habitantes de cada Estado, com exceo dos ndios no taxados; quando, porm, o direito de voto em qualquer eleio para a escolha dos eleitores, do Presidente e do Vice-Presidente dos Estados Unidos, ou dos membros de sua legislatura, for recusado a qualquer habitante desse Estado, do sexo masculino, maior de 21 anos e cidado dos Estados Unidos, ou quando desse seu direito for de qualquer modo cerceado, salvo a caso de participao em rebelio ou outro crime, ser a respectiva representao estadual reduzida na mesma proporo que a representada por esses indivduos em relao totalidade dos cidados de sexo masculino, maiores de 21 anos, no Estado. 3. No poder ser Senador ou Representante, ou eleitor do Presidente e Vice-Presidente, ou ocupar qualquer emprego civil ou militar subordinado ao Governo dos Estados Unidos ou de qualquer dos Estados aquele que, como membro da legislatura de um Estado, ou funcionrio do Poder Executivo ou Judicirio desse Estado, havendo jurado defender a Constituio dos Estados Unidos, tenha tomado parte em insurreio ou rebelio contra essa Constituio, ou prestado auxlio e apoio a seus inimigos. O Congresso pode, porm, mediante o voto de dois
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 13/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

teros dos membros de cada uma das Cmaras, remover a interdio. 4. A validade da dvida pblica dos Estados Unidos, autorizada pela lei, incluindo as dvidas contradas para o pagamento de penses e de recompensas por servios prestados na represso de insurreio ou rebelio, no ser posta em dvida. Todavia, nem os Estados Unidos nem qualquer dos Estados devero assumir ou pagar qualquer dvida ou obrigao contrada para auxiliar insurreio ou rebelio contra os Estados Unidos, nem qualquer indenizao pela perda ou emancipao de escravos; todas estas dvidas, obrigaes, ou indenizaes sero consideradas ilegais e nulas. 5. O Congresso ter competncia para executar, com legislao apropriada, as disposies deste artigo. A R T I G O XV 1. O direito de voto dos cidados dos Estados Unidos no poder ser negado ou cerceado pelos Estados Unidos, nem por qualquer Estado, por motivo de raa, cor ou de prvio estado de servido. 2. O Congresso ter competncia para executar este artigo, com legislao apropriada. A R T I G O XVI O Congresso ter competncia para lanar e arrecadar impostos sobre a renda, seja qual for a provenincia desta, sem distribu-los entre os diversos Estados ou levar em conta qualquer recenseamento ou enumerao. A R T I G O XVII 1. O Senado dos Estados Unidos ser composto de dois Senadores por Estado, eleitos pelo povo desse Estado, por seis anos; cada Senador ter um voto. Os eleitores em cada Estado devero possuir as mesmas qualificaes exigidas dos eleitores do Legislativo Estadual mais numeroso. 2. Quando no Senado ocorrem vagas na representao de qualquer Estado, o Poder Executivo desse Estado expedir editais de eleio para o preenchimento das vagas, podendo, porm, a Legislatura de qualquer Estado autorizar o Poder Executivo a fazer nomeaes provisrias at que o povo preencha as vagas por eleio conforme prescrever a Legislatura. 3. A presente emenda no ser entendida como alcanando a eleio ou mandato de qualquer Senador escolhido antes de se tornar ela parte integrante da Constituio. A R T I G O XVIII 1. Um ano depois da ratificao deste artigo ser proibida a manufatura, venda ou transporte de bebidas alcolicas, assim como a sua importao ou exportao, nos Estados Unidos e em todos os territrios sujeitos a sua jurisdio. 2. O Congresso e os diversos Estados tero competncia para fixar as leis que garantem o cumprimento deste artigo. 3. Este artigo no vigorar enquanto no for ratificado, como emenda Constituio, pelas
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 14/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

Legislaturas dos diversos Estados, de acordo com as disposies da Constituio, dentro de sete anos a contar da data em que o Congresso o submeter aos Estados. A R T I G O XIX 1. O direito de voto dos cidados dos Estados Unidos no ser negado ou cerceado em nenhum Estado em razo do sexo. 2. O Congresso ter competncia para, mediante legislao adequada, executar este artigo. A R T I G O XX 1. Os mandatos do Presidente e Vice-Presidente terminaro no dia 20 de janeiro, ao meiodia, e o mandato dos Senadores e Representantes no dia 3 de janeiro, ao meio-dia, nos anos em que estes mandatos terminariam se no fosse ratificada o presente artigo: os mandatos dos seus sucessores tero ento incio. 2. O Congresso se reunir ao menos uma vez por ano, comeando as suas sesses no dia 3 de janeiro, ao meio-dia, salvo se por lei designado outro dia. 3. Se na poca marcada para o incio do perodo presidencial houver falecido o Presidente eleito, assumir as funes de Presidente o Vice-Presidente eleito. Se no houver sido eleito o Presidente antes da poca marcada para o incio do perodo, ou se o Presidente eleito no preencher as qualificaes exigidas, ento o Vice-Presidente exercer a Presidncia at que um Presidente satisfaa as qualificaes. No caso em que nem o Presidente nem o VicePresidente eleitos possuam as devidas qualificaes, o Congresso, por lei, determinar quem deve agir como Presidente, ou como se far a indicao, cabendo pessoa designada assumir o cargo, at que um Presidente ou Vice-Presidente seja escolhido. 4. O Congresso pode por lei estipular para o caso de falecimento de qualquer das pessoas dentre as quais a Cmara dos Representantes pode eleger o Presidente, sempre que o direito de escolha lhe for atribudo, e para o caso de falecimento de qualquer das pessoas entre as quais o Senado pode eleger o Vice-Presidente, sempre que o direito de escolha lhe for atribudo. 5. As Sees 1 e 2 entraro em vigor no dia 15 de outubro que se seguir ratificao deste artigo. 6. Este artigo no entrar em vigor se no for ratificado, como emenda Constituio, pelas Legislaturas de trs quartos dos Estados, dentro de sete anos a contar da data em que for submetido aos Estados.

A R T I G O XXI 1. Fica revogada a dcima-oitava emenda Constituio dos Estados Unidos. 2. Fica proibido o transporte ou importao por qualquer Estado, Territrio ou possesso dos Estados Unidos de bebidas alcolicas, para entrega ou uso contrrio lei. 3. Este artigo no entrar em vigor se no for ratificado, como emenda Constituio, pela conveno nos diversos Estados, conforme estipula a Constituio, dentro de sete anos a
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 15/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

contar da data em que o Congresso o submeter aos Estados.

A R T I G O XXII 1. Ningum poder eleito mais de duas vezes para o cargo de Presidente, e pessoa alguma que tenha sido Presidente, ou desempenhado o cargo de Presidente por mais de dois anos de um perodo para o qual outra pessoa tenha sido eleita Presidente, poder ser eleita para o cargo de Presidente mais de uma vez. Mas esta emenda no se aplicar a qualquer pessoa no desempenho do cargo de Presidente na poca em que esta emenda foi proposta pelo Congresso, e no poder impedir qualquer pessoa, que seja Presidente, ou esteja desempenhando o cargo de Presidente, durante o perodo dentro do qual esta emenda entrar em vigor, de ser Presidente ou agir como Presidente durante o resto do perodo. 2. Este artigo no entrar em vigor enquanto no for ratificado, como emenda Constituio, pela Legislatura de trs quartos dos diversos Estados dentro de sete anos da data de sua apresentao aos Estados pelo Congresso. A R T I G O XXIII 1. O Distrito que constitui a sede do Governo dos Estados Unidos indicar, da forma que o Congresso decidir; Um nmero de eleitores do Presidente e Vice-Presidente igual ao nmero total de Senadores e Deputados no Congresso, aos quais o Distrito teria direito de fosse um Estado, mas em nenhuma circunstncia em maior nmero do que o Estado menos populoso; eles devero constituir um acrscimo aos escolhidos pelos Estados, mas sero considerados, para a finalidade da eleio do Presidente e do Vice-Presidente, eleitores do colgio eleitoral indicado por um Estado; e devero se reunir no Distrito e cumprir seus deveres conforme determina a dcima-segunda emenda. 2. O Congresso ter competncia para, mediante legislao adequada, executar este artigo. A R T I G O XXIV No pode ser negado ou cerceado pelos Estados Unidos ou qualquer dos Estados o direito dos cidados dos Estados Unidos de votar qualquer eleio primria para Presidente ou Vice-Presidente, ou para Senador ou Representante no Congresso, em razo de no haver pago qualquer imposto eleitoral, ou algum outro imposto. 2. O Congresso ter competncia para, mediante legislao adequada, executar este artigo. A R T I G O XXV 1. Em caso de destituio do Presidente do cargo, ou por sua morte ou renncia, o VicePresidente ser o Presidente. 2. Quando ocorrer a vacncia do cargo de Vice-Presidente, o Presidente nomear um VicePresidente, que dever tomar posse aps ser confirmado pela maioria de votos de ambas as Casas do Congresso. 3. Quando o Presidente transmitir ao Presidente pr-tempore do Senado e ao Presidente da Cmara dos Deputados sua declarao por escrito que se encontra impossibilitado de exercer os poderes e os deveres de seu cargo , e at que ele lhes transmita uma declarao
w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a 16/ 17

15/ 12/ 12

C N TU O STI I O D S EU O A

em contrrio, por escrito, tais poderes e deveres devero ser exercidos pelo Vice-Presidente como Presidente Interino. 4. Quando o Vice-Presidente e a maioria dos principais funcionrios dos departamentos executivos, ou de outro rgo como o Congresso possa por lei designar, transmitir ao Presidente pr-tempore do Senado e ao Presidente da Cmara dos Deputados sua declarao por escrito de que o Presidente est impossibilitado de exercer os poderes e os deveres de seu cargo, o Vice-Presidente dever assumir imediatamente os poderes e os deveres do cargo, como Presidente Interino. Conseqentemente, quando o Presidente transmite ao Presidente pr-tempore do Senado e ao Presidente da Cmara dos Deputados que no existe incapacidade, ele reassumir os poderes e os deveres de seu cargo, a menos que o Vice-Presidente e a maioria dos principais funcionrios do departamento executivo ou de outro rgo como o Congresso venha por lei designar, comunicar dentro de quatro dias ao Presidente pr-tempore do Senado e ao Presidente da Cmara dos Deputados sua declarao por escrito de que o Presidente est impossibilitado de exercer os poderes e os deveres de seu cargo. Imediatamente o Congresso decidir a respeito, reunindo-se dentro de 48 horas com esta finalidade, se no estiver em sesso, dentro de 21 dias aps ter recebido a ltima declarao por escrito, ou, se o Congresso no estiver em sesso, dentro de 21 dias aps o Congresso ser convocado, decidir por dois teros dos votos de ambas as Casas que o Presidente est impossibilitado de exercer os poderes e os deveres de seu cargo, o Vice-Presidente continuar a exercer os mesmos direitos e deveres como Presidente Interino; em caso contrrio, o Presidente reassumir os poderes e os deveres de seu cargo. A R T I G O XXIV 1. O direito de voto dos cidados dos Estados Unidos, de dezoito anos de idade ou mais, no ser negado ou cerceado pelos Estados Unidos ou por qualquer dos Estados, por motivo de idade. 2. O Congresso ter competncia para, mediante legislao adequada, executar este artigo.

Brazilian Translated Home Portuguese Interpreter Home

w w br azi nt r ansl t ed. com / euacon01. ht m l w. a i l a

17/ 17