CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS UNCITRALVIENA1980 OSESTADOSPARTESNAPRESENTECONVENO TENDO PRESENTES os objetivos gerais inscritos nas resolues relativas instaurao de uma nova

a ordem econmica internacional que a Assemblia Geral adotounasuasextasessoextraordinria, CONSIDERANDO que o desenvolvimento do comrcio internacional na base da igualdade e das vantagens mtuas um elemento importante na promoo de relaesamistosasentreosEstados, JULGANDO que a adoo de regras uniformes aplicveis aos contratos de compra e vendainternacionaldemercadoriasecompatveiscomosdiferentessistemassociais, econmicos e jurdicos, contribuir para a eliminao dos obstculos jurdicos s trocasinternacionaisefavorecerodesenvolvimentodocomrciointernacional, ACORDAMnoseguinte: PARTEICAMPODEAPLICAOEDISPOSIESGERAIS CaptuloICAMPODEAPLICAO Artigo1 (1)ApresenteConvenoaplicaseaoscontratosdecompraevendademercadorias celebradosentrepartesquetenhamoseuestabelecimentoemEstadosdiferentes: (a)quandoestesEstadossejamEstadoscontratantes;ou (b)quandoasregrasdedireitointernacionalprivadoconduzamaplicaodaleide umEstadocontratante. (2) no tomado em conta o fato de as partes terem o seu estabelecimento em Estadosdiferentesquandoestefatonoressaltenemdocontratonemdetransaes anterioresentreaspartes,nemdasinformaesdadasporelasemqualquermomento anteriorconclusodocontratoounaalturadaconclusodeste. (3)nosotomadosemconsideraoparaaaplicaodapresenteConvenonema nacionalidadedaspartesnemocarterciviloucomercialdaspartesoudocontrato. Artigo2 ApresenteConvenonoregulaasvendas: (a)demercadoriascompradasparausopessoal,familiaroudomstico,amenosqueo vendedor, em qualquer momento anterior concluso do contrato ou na altura da concluso deste, no soubesse nem devesse saber que as mercadorias eram compradasparataluso; (b)emleilo; 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS (c)emprocessoexecutivo; (d)devaloresmobilirios,ttulosdecrditoemoeda; (e)denavios,barcos,hovercrafteaeronaves; (f)deeletricidade. Artigo3 (1)Soconsideradosdecompraevendaoscontratosdefornecimentodemercadorias a fabricar ou a produzir, a menos que o contraente que as encomende tenha de fornecer uma parte essencial dos elementos materiais necessrios para o fabrico ou produo. (2)ApresenteConvenonoseaplicaaoscontratosnosquaisapartepreponderante daobrigaodocontraentequeforneceasmercadoriasconsistenumfornecimentode modeobraoudeoutrosservios. Artigo4 A presente Conveno regula exclusivamente a formao do contrato de compra e venda e os direitos e obrigaes que esse contrato faz nascer entre o vendedor e o comprador.SalvodisposioexpressaemcontrriodapresenteConveno,estano dizrespeito,emparticular: (a)validadedocontratooudequalquerdassuasclusulas,bemcomovalidadedos usos; (b)aosefeitosqueocontratopodetersobreapropriedadedasmercadoriasvendidas. Artigo5 A presente Conveno no se aplica responsabilidade do vendedor pela morte ou lesescorporaiscausadaspelasmercadoriasaquemquerqueseja. Artigo6 As partes podem excluir a aplicao da presente Conveno ou, sem prejuzo do disposto no Artigo 12, derrogar qualquer das suas disposies ou modificarlhe os efeitos. CaptuloIIDISPOSIESGERAIS Artigo7 (1) Na interpretao da presente Conveno terse em conta o seu carter internacionalbemcomoanecessidadedepromoverauniformidadedasuaaplicao edeassegurarorespeitodaboafnocomrciointernacional. (2) As questes respeitantes s matrias reguladas pela presente Conveno e que no so expressamente resolvidas por ela sero decididas segundo os princpios 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS geraisqueainspiramou,nafaltadestesprincpios,deacordocomaleiaplicvelem virtudedasregrasdedireitointernacionalprivado. Artigo8 (1)Paraosfinsda presenteConveno, asdeclaraeseosoutros comportamentos deumapartedevemserinterpretadossegundoaintenodestaquandoaoutraparte conheciaounopodiaignorartalinteno. (2)Seopargrafoanteriornoforaplicvel,asdeclaraeseoutroscomportamentos de uma parte devem ser interpretados segundo o sentido que lhes teria dado uma pessoa razovel, com qualificao idntica da contraparte e colocada na mesma situao. (3)Paradeterminaraintenodeumaparteouaquiloqueteriacompreendidouma pessoa razovel, devem terse em conta todas as circunstncias pertinentes, nomeadamenteasnegociaesquepossaterhavidoentreaspartes,asprticasquese tenhamestabelecidoentreelas,osusosetodoequalquercomportamentoulteriordas partes. Artigo9 (1) As partes esto vinculadas pelos usos em que consentiram e pelas prticas que entreelasseestabeleceram. (2) Salvo conveno em contrrio das partes, entendese que estas consideraram tacitamente aplicveis ao contrato, ou sua formao, todo e qualquer uso de que tinham ou devessem ter conhecimento e que, no comrcio internacional, seja largamente conhecido e regularmente observado pelas partes nos contratos do mesmotipo,noramocomercialconsiderado. Artigo10 ParaosfinsdapresenteConveno: (a) se uma parte tiver mais de um estabelecimento, o estabelecimento a tomar em considerao aquele que tiver a relao mais estreita com o contrato e respectiva execuo, tendo em vista as circunstncias conhecidas das partes ou por elas consideradasemqualquermomentoanteriorconclusodocontratoounaalturada conclusodeste; (b) se uma parte no tiver estabelecimento, releva para este efeito a sua residncia habitual. Artigo11 Ocontratodecompraevendanotemdeserconcludoporescritonemdeconstarde documentoescritoenoestsujeitoanenhumoutrorequisitodeforma.Ocontrato podeserprovadoporqualquermeio,incluindoaprovatestemunhal. Artigo12

2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS QualquerdisposiodosArtigos11e29oudasegundapartedapresenteConveno que permita uma forma diversa da forma escrita, para a concluso, modificao ou extino por acordo de um contrato de compra e venda, ou para qualquer proposta contratual,aceitaoououtramanifestaodeinteno,noseaplicadesdequeuma daspartestenhaoseuestabelecimentonumEstadocontratantequetenhafeitouma declarao nos termos do Artigo 96 da presente Conveno. As partes no podem derrogaropresenteArtigonemmodificarlheosefeitos. Artigo13 Para os fins da presente Conveno, o termo "escrito" abrange as comunicaes enviadasportelegramaouportelex. PARTEIIFORMAODOCONTRATO Artigo14 (1) Uma proposta tendente concluso de um contrato dirigida a uma ou vrias pessoas determinadas constitui uma proposta contratual se for suficientemente precisa ese indicar avontade de o seu autor se vincular em caso de aceitao.Uma proposta suficientemente precisa quando designa as mercadorias e, expressa ou implicitamente, fixa a quantidade e o preo ou d indicaes que permitam determinlos. (2)Umapropostadirigidaapessoasindeterminadasconsideradaapenascomoum convite para contratar, a menos que a pessoa que fez a proposta tenha indicado claramenteocontrrio. Artigo15 (1)Umapropostacontratualtornaseeficazquandochegaaodestinatrio. (2)Umapropostacontratual,aindaqueirrevogvel,podeserretirada,searetratao chegaaodestinatrioantesouaomesmotempoqueaproposta. Artigo16 (1) At o momento da concluso de um contrato, pode uma proposta contratual ser revogada, se a revogao chegar ao destinatrio antes de este ter expedido uma aceitao. (2)Noentanto,umapropostacontratualnopodeserrevogada: (a)seindicar,atravsdafixaodeumprazoparaaaceitao,ouporqualqueroutro modo,queirrevogvel;ou (b) se era razovel que o destinatrio atribusse carter irrevogvel proposta contratualeseeleagiuemconseqnciadessaatribuio. Artigo17 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS Umapropostacontratual,mesmoirrevogvel,extinguesequandoasuarejeiochega aoproponente. Artigo18 (1) Uma declarao ou outro comportamento do destinatrio que manifeste o seu assentimentoaumapropostacontratualconstituiumaaceitao.Osilncioeainao, porsiss,nopodemvalercomoaceitao. (2) A aceitao de uma proposta contratual tornase eficaz no momento em que a manifestaodeassentimentochegaaoproponente.Aaceitaonosetornaeficazse aquelamanifestaonochegaraoproponentenoprazoqueeleestipulouou,nafalta detalestipulao,numprazorazovel,tendoemcontaascircunstnciasdatransao e a rapidez dos meios de comunicao utilizados pelo autor da proposta. Uma proposta contratual feita verbalmente deve ser aceita de imediato, a menos que as circunstnciasindiquemoutracoisa. (3) No entanto, se, em virtude da proposta contratual, das prticas que se estabeleceram entre as partes, ou dos usos, o destinatrio da proposta contratual puder manifestar o seu assentimento atravs da realizao dum ato relativo, por exemplo,expediodasmercadoriasouaopagamentodopreo,semcomunicao ao autor da proposta, a aceitao tornase eficaz no momento em que aquele ato praticado,contantoqueosejanosprazosprevistosnopargrafoanterior. Artigo19 (1)Umarespostaquepretendaseraaceitaodeumapropostacontratual,masque contmaditamentos,limitaesououtrasmodificaes,umarejeiodapropostae constituiumacontraproposta. (2) No entanto, uma resposta que pretenda ser a aceitao de uma proposta contratual, mas que contm elementos complementares ou diferentes que no alteramsubstancialmenteostermosdaproposta,constituiumaaceitao,salvoseo autordaproposta,sematrasoinjustificado,fizernotarverbalmenteasdiferenasou mandarumavisocomestafinalidade.Senoofizer,ostermosdocontratosoosda propostacontratual,comasmodificaesconstantesdaaceitao. (3) Considerase que alteram substancialmente os termos da proposta contratual elementos complementares ou diferentes relativos nomeadamente ao preo, pagamento,qualidadeequantidadedasmercadorias,aolugaremomentodaentrega, ao mbito da responsabilidade de uma parte em face da outra ou resoluo dos diferendos. Artigo20 (1)Oprazodeaceitaofixadopeloautordapropostacontratualnumtelegramaou numa carta comea a correr no momento em que o telegrama entregue para expedioounadataquefiguranacartaou,seacartanoestiverdatada,nadataque figuranoenvelope.Oprazodeaceitaoqueoautordapropostacontratualfixapelo telefone,telex,ouporoutrosmeiosdecomunicaoinstantneos,comeaacorrerno momentoemqueapropostachegaaodestinatrio. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS (2) Os dias feriados ou de descanso laboral compreendidos no decurso do prazo de aceitaosocontadosnoclculodesteprazo.Noentanto,seanotificaonopuder ser entregue no endereo do autor da proposta contratual no ltimo dia do prazo, porqueestecalhanumdiaferiadooudedescansolaboralnolugardoestabelecimento doautordapropostacontratual,oprazoprorrogadoatoprimeirodiatilseguinte. Artigo21 (1) Uma aceitao tardia produz, contudo, efeitos como aceitao se, sem demora, o autordapropostacontratual,verbalmenteoumedianteumavisocomestafinalidade, informarodestinatriodequeconsideraaaceitaoeficaz. (2) Se a carta ou outro escrito que contenha uma aceitao tardia revelar que foi expedida em condies tais que, se a sua transmisso tivesse sido regular, teria chegado a tempo ao autor da proposta contratual, a aceitao tardia produz efeitos comoaceitao,salvose,semdemora,oautordaproposta,verbalmenteoumediante umavisocomestafinalidade,informarodestinatriodequeconsideraextintaasua proposta. Artigo22 Aaceitaopodeserretiradasearetrataochegaraoautordapropostacontratual antesounomomentoemqueaaceitaoseteriatornadoeficaz. Artigo23 Ocontratoconcluisenomomentoemqueaaceitaodeumapropostacontratualse tornaeficazemconformidadecomasdisposiesdapresenteConveno. Artigo24 Para os fins da presente Parte da Conveno, uma proposta contratual, uma declarao de aceitao ou qualquer outra manifestao de inteno "chega" ao seu destinatrio quando ela lhe feita verbalmente ou lhe entregue pessoalmente por qualqueroutromeio,noseuestabelecimento,noseuendereo postal,ou, seeleno tiverestabelecimentonemendereopostal,nasuaresidnciahabitual. PARTEIIICOMPRAEVENDADEMERCADORIAS CaptuloIDISPOSIESGERAIS Artigo25 Umaviolaodocontratocometidaporumadaspartesfundamentalquandocausa outraparteumprejuzotalqueaprivesubstancialmentedaquiloquelheeralegtimo esperardocontrato,salvoseapartefaltosanopreviuesseresultadoeseumapessoa razovel, com idntica qualificao e colocada na mesma situao, no o tivesse igualmenteprevisto. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS Artigo26 Umadeclaraoderesoluodocontratoapenassetornaeficazquandonotificada outraparte. Artigo27 Salvo disposio expressa em contrrio da presente Parte da Conveno, se uma notificao, um pedido ou outra comunicao forem feitos por uma das partes no contrato, em conformidade com a presente Parte e por um meio adequado s circunstncias,umatrasoouerronatransmissodacomunicaoouofatodeelano terchegadoaoseudestino noprivaaquelapartedo direitode seprevalecerde tal comunicao. Artigo28 Se, em conformidade com as disposies da presente Conveno, uma parte tiver o direito de exigir da outra a execuo de uma obrigao, um tribunal no est vinculadoaordenaraexecuoespecfica,anoserqueadecretasseporaplicaodo seu prprio direito relativamente a contratos de compra e venda semelhantes, no reguladospelapresenteConveno. Artigo29 (1)Umcontratopodesermodificadoouextintoporsimplesacordoentreaspartes. (2)Umcontratoescrito,quecontenhaumadisposioondeseestipulequequalquer modificao ou extino por acordo deve ser feita por escrito, no pode por outra formasermodificadoouextintoporacordo.Contudo,ocomportamentodeumadas partes pode impedila de invocar essa disposio, se a outra parte confiou nesse comportamento. CaptuloIIOBRIGAESDOVENDEDOR Artigo30 Ovendedorobrigase,nascondiesprevistasnocontratoenapresenteConveno,a entregarasmercadorias,atransferirapropriedadesobreelase,seforcasodisso,a remeterosdocumentosqueselhesreferem. SeoI.Entregadasmercadoriaseremessadosdocumentos Artigo31 Seovendedornoestiverobrigadoaentregarasmercadoriasnoutrolugarespecial,a suaobrigaodeentregaconsiste: (a)quandoocontratodecompraevendaimplicarumtransportedasmercadorias em remeter as mercadorias ao primeiro dos transportadores que as far chegar ao comprador; b) quando, nos casos no previstos na alnea anterior, o contrato incidir sobre uma coisadeterminadaousobreumacoisagenricaquedevaserretiradadeumamassa 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS determinada ou que deva ser fabricada ou produzida, e sabendo as partes, no momento da concluso do contrato, que as mercadorias se encontravam ou deviam ser fabricadas ou produzidas num certo lugar em colocar as mercadorias disposiodocompradornestelugar; c) nos outros casos em pr as mercadorias disposio do comprador no lugar ondeovendedortinhaoseuestabelecimentonomomentodaconclusodocontrato. Artigo32 (1) Se o vendedor, em conformidade com o contrato ou com a presente Conveno, remeter as mercadorias a um transportador e se as mercadorias no estiverem claramenteidentificadasparaosfinsdocontrato,pelaaposiodeumsinaldistintivo nas mercadorias, por documentos de transporte ou por qualquer outro meio, o vendedordeveavisarocompradordaexpedio,designandodeformaespecificadaas mercadorias. (2) Se o vendedor estiver obrigado a tomar providncias para o transporte das mercadorias, deve celebrar os contratos necessrios para que o transporte seja efetuadoatolugarprevisto,pelosmeiosdetransporteapropriadosscircunstncias enascondiesusuaisdetaltransporte. (3) Se o vendedor no estiver obrigado a subscrever ele prprio uma aplice de seguro de transporte, deve fornecer ao comprador, a pedido deste, todas as informaesdequedisponhaequesejamnecessriassubscriodetalaplicepor partedaquele. Artigo33 Ovendedordeveentregarasmercadorias: (a)seumadatativersidofixadanocontratooufordeterminvelporrefernciaaeste nestadata; (b) se um perodo de tempo tiver sido fixado no contrato ou for determinvel por refernciaaestenumqualquermomentododecursodesseperodo,anoserque resultedascircunstnciasquecompeteaocompradoraescolhadeumadata;ou (c)emtodososoutroscasosnumprazorazovelapartirdaconclusodocontrato. Artigo34 Se o vendedor estiver obrigado a remeter os documentos relativos s mercadorias, devecumprirestaobrigaonomomento,nolugarenaformaprevistosnocontrato. Emcasoderemessaantecipada,ovendedorconserva,atomomentoprevistoparaa remessa, o direito de sanar qualquer falta de conformidade dos documentos, desde que o exerccio desse direito no cause ao comprador inconvenientes ou despesas irrazoveis. Contudo, o comprador conserva o direito de pedir uma indenizao por perdasedanos,deacordocomapresenteConveno. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS SeoII.Conformidadedasmercadoriasedireitosoupretensesdeterceiros Artigo35 (1) O vendedor deve entregar mercadorias que pela quantidade, qualidade e tipo correspondam s previstas no contrato e que tenham sido embaladas ou acondicionadasdeacordocomaformaprevistanocontrato. (2) Salvo se as partes tiverem convencionado outra coisa, as mercadorias s esto conformesaocontrato,se: (a) forem adequadas s finalidades para as quais seriam usadas habitualmente mercadoriasdomesmotipo; (b)foremadequadasaqualquerfinalidadeespecialexpressaoutacitamentelevadaao conhecimento do vendedor no momento da concluso do contrato, a no ser que resultedascircunstnciasqueocompradornoconfiounacompetnciaeapreciao dovendedor,ouquenoerarazoveldasuapartefazlo; (c) possurem as qualidades de mercadorias que o vendedor apresentou ao compradorcomoamostraoumodelo; (d) forem embaladas ou acondicionadas na forma habitual para as mercadorias do mesmotipoou,nafaltadesta,deummodoadequadoaconservlaseaproteglas. (3) O vendedor no responsvel, nos termos das alneas (a) a (d) do pargrafo anterior, por qualquer falta de conformidade das mercadorias que o comprador conheciaounopodiaignorarnomomentodaconclusodocontrato. Artigo36 (1)Ovendedorresponsvel,deacordocomocontratoecomapresenteConveno, porqualquerfaltadeconformidadequeexistanomomentodatransfernciadorisco paraocomprador,aindaqueestafaltaapenasapareaulteriormente. (2) O vendedor igualmente responsvel por qualquer falta de conformidade que sobrevenhaapsomomentoindicadonopargrafoanteriorequesejaimputvelao incumprimento de qualquer das suas obrigaes, a includa a no satisfao da garantiadeque,duranteumcertoperodo,asmercadoriaspermaneceroadequadas sua finalidade normal ou a uma finalidade especial, ou conservaro qualidades ou caractersticasespecificadas. Artigo37 Em caso de entrega antecipada, o vendedor tem direito, at a data prevista para a entrega,queraentregarumaparteouumaquantidadeemfaltaoumercadoriasnovas emsubstituiodasmercadoriasnoconformesaocontrato,querarepararqualquer faltadeconformidadedasmercadorias,desdequeoexercciodestedireitonocause ao comprador inconvenientes ou despesas irrazoveis. Contudo, o comprador conserva o direito de pedir uma indenizao por perdas e danos, em conformidade comapresenteConveno. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS Artigo38 (1)Ocompradordeveexaminarasmercadoriasoufazlasexaminarnumprazoto brevequantopossvel,tendoemcontaascircunstncias. (2)Seocontratoimplicarumtransportedasmercadorias,oexamepodeserdiferido atachegadadestasaoseudestino. (3)Seasmercadoriasforemreenviadasemtrnsitooureexpedidaspelocomprador sem que este tenha tido razoavelmente a possibilidade de as examinar e se, no momento da concluso do contrato, o vendedor conhecia ou deveria conhecer a possibilidade desse reenvio em trnsito ou dessa reexpedio, o exame pode ser diferidoatachegadadasmercadoriasaoseunovodestino. Artigo39 (1)Ocompradorperdeodireitodeseprevalecerdeumafaltadeconformidadedas mercadoriassenoadenunciaraovendedor,precisandoanaturezadestafalta,num prazorazovelapartirdomomentoemqueaconstatououdeveriaterconstatado. (2)Emqualquercaso,ocompradorperdeodireitodeseprevalecerdeumafaltade conformidadesenoadenunciaraovendedoratdoisanosapartirdadataemqueas mercadorias lhe foram efetivamente remetidas, a no ser que este prazo seja incompatvelcomaduraodeumagarantiacontratual. Artigo40 OvendedornopodeprevalecersedasdisposiesdosArtigos38e39quandoafalta deconformidadeincidasobrefatosqueeleconheciaounopodiaignorarequeno revelouaocomprador. Artigo41 Ovendedordeveentregarmercadoriaslivresdequalquerdireitooupretensodeum terceiro,amenosqueocompradoraceiteficarcomelasnessascondies.Contudo,se este direito ou esta pretenso forem baseados na propriedade industrial ou noutra propriedadeintelectual,aobrigaodovendedorregesepeloArtigo42. Artigo42 (1)Ovendedordeveentregarmercadoriaslivresdequalquerdireitooupretensode um terceiro, baseados na propriedade industrial ou noutra propriedade intelectual, queeleconheciaounopodiaignorarnomomentodaconclusodocontrato,desde que este direito ou pretenso se baseie na propriedade industrial ou noutra propriedadeintelectual: (a) de acordo com a lei do Estado onde as mercadorias devam ser revendidas ou utilizadas doutro modo, se as partes consideraram, no momento da concluso do contrato, que as mercadorias seriam revendidas ou utilizadas doutro modo nesse Estado;ou (b)emtodososoutroscasos,deacordocomaleidoEstadoondeocompradortemo seuestabelecimento. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS (2)Ovendedornoestsujeitoobrigaoprevistanopargrafoanteriornoscasos seguintes: (a) se, no momento da concluso do contrato, o comprador conhecia ou no podia ignoraraexistnciadodireitooudapretenso;ou (b) seo direitoou a pretensoresultarem dofato deo vendedor se ter conformado com os planos tcnicos, desenhos, frmulas ou outras especificaes anlogas fornecidaspelocomprador. Artigo43 (1)OcompradorperdeodireitodeseprevalecerdasdisposiesdosArtigos41e42 se no denunciar ao vendedor o direito ou a pretenso do terceiro, precisando a naturezadestedireitooudestapretenso,numprazorazovelapartirdomomento emqueteveoudeveriatertidoconhecimentodeles. (2) O vendedor no pode prevalecerse das disposies do pargrafo anterior se conheciaodireitoouapretensodoterceiroeasuanatureza. Artigo44 Noobstante asdisposiesdopargrafo 1doArtigo 39 edopargrafo1doArtigo 43, o comprador pode reduzir o preo, em conformidade com o Artigo 50, ou pedir indenizao por perdas e danos, salvo quanto ao lucro cessante, se existir uma desculparazovelparanoterprocedidodennciarequerida. Seo III. Meios de que dispe o comprador em caso de violao do contrato pelovendedor Artigo45 (1) Se o vendedor no executar qualquer das obrigaes que para ele resultam do contratodecompraevendaoudapresenteConveno,ocompradorestautorizado a: (a)exercerosdireitosprevistosnosArtigos46a52; (b)pediraindenizaoporperdasedanosprevistanosArtigos74a77. (2)Ocompradornoficaprivadododireitodepedirindenizaoporperdasedanos seexerceroseudireitoderecorreraumoutromeio. (3)Nenhumprazosuplementarpodeserconcedidoaovendedorporumjuizoupor um rbitro quando o comprador se prevalecer de um dos meios de que dispe em casodeviolaodocontrato. Artigo46 (1)Ocompradorpodeexigirdovendedoraexecuodassuasobrigaes,anoser quesetenhaprevalecidodeummeioincompatvelcomestaexigncia. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS (2) Se as mercadorias no estiverem conformes ao contrato, o comprador apenas pode exigir do vendedor a entrega de mercadorias de substituio se a falta de conformidadeconstituirumaviolaofundamentaldocontratoeseasubstituiode mercadoriasfoiexigidanomomentodadennciadafaltadeconformidade,feitanos termosdoArtigo39,ounumprazorazovelacontardestadenncia. (3) Se as mercadorias no so conformes ao contrato, o comprador pode exigir do vendedor que repare a falta de conformidade, salvo se isso forirrazovel, tendo em contatodasascircunstncias.Areparaodeveserexigidanomomentodadenncia da falta de conformidade, feita nos termos do Artigo 39, ou num prazo razovel a contardestadenncia. Artigo47 (1) O comprador pode conceder ao vendedor um prazo suplementar, de durao razovel,paraaexecuodassuasobrigaes. (2) Salvo se o comprador tiver recebido do vendedor uma notificao informandoo dequeestenoexecutariaassuasobrigaesnoprazoassimconcedido,elenopode, nodecursodesteprazo,prevalecersedequalquerdosmeiosdequedispeemcaso de violao do contrato. Contudo, o comprador no perde, por este fato, qualquer direito que tenha de pedir uma indenizao por perdas e danos pelo atraso na execuo. Artigo48 (1) Sem prejuzo do dispostono Artigo 49,o vendedor pode, mesmo aps adata da entrega, reparar sua custa qualquer falta s suas obrigaes, desde que isso no implique um atraso irrazovel e no cause ao comprador nem inconvenientes irrazoveis nem incertezas quanto ao reembolso pelo vendedor das despesas feitas pelo comprador. Contudo, o comprador conserva o direito de pedir indenizao por perdasedanos,nostermosdapresenteConveno. (2)Seovendedorexigirdocompradorquelhefaasaberseaceitaaexecuo,eseo compradornolherespondernumprazorazovel,ovendedorpodeexecutarassuas obrigaes no prazo que indicou no seu pedido. O comprador no pode, no decurso deste prazo, prevalecerse de um meio incompatvel com a execuo pelo vendedor dassuasobrigaes. (3)Seovendedorcomunicaraocompradoraintenodeexecutarassuasobrigaes num prazo determinado, presumese que ele pede ao comprador que lhe faa conhecerasuadecisonostermosdopargrafoanterior. (4)Umpedidoouumanotificaofeitospelovendedor,nostermosdospargrafos2 ou3dopresenteArtigo,noeficazsenoforrecebidopelocomprador. Artigo49 (1)Ocompradorpodedeclararocontratoresolvido:

2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS (a)seainexecuopelovendedordequalquerumadasobrigaesqueresultampara ele do contrato ou da presente Conveno constituir uma violao fundamental do contrato;ou (b)emcasodefaltadeentrega,seovendedornoentregarasmercadoriasnoprazo suplementarconcedidopelocomprador,deacordocomopargrafo1doArtigo47,ou sedeclararquenoasentregarnoprazoassimconcedido. (2)Todavia,seovendedorentregouasmercadorias,ocompradorperdeodireitode declararocontratoresolvido,senoofez: (a)emcasodeentregatardia,numprazorazovelapartirdomomentoemquesoube queaentregatinhasidoefetuada; (b) em caso de outra violao contratual que no a entrega tardia, num prazo razovel: (i)apartirdomomentoemqueteveoudeveriatertidoconhecimentodaviolaodo contrato; (ii) aps o decurso de qualquer prazo suplementar concedido pelo comprador, de acordo com o pargrafo 1 do Artigo 47, ou depois de o vendedor ter declarado que noexecutariaassuasobrigaesnesteprazosuplementar;ou (iii) aps o decurso de qualquer prazo suplementar indicado pelo vendedor, nos termosdopargrafo2doArtigo48,oudepoisdeocompradorterdeclaradoqueno aceitariaaexecuo. Artigo50 Seasmercadoriasnoforemconformesaocontrato,equeropreotenhaounoj sidopago,ocompradorpodereduziropreoproporcionalmentediferenaentreo valorqueasmercadoriasefetivamenteentreguestinhamnomomentodaentregaeo valorquemercadoriasconformesteriamtidonessemomento.Contudo,seovendedor repararqualquerfaltassuasobrigaes,deacordocomoArtigo37ouoArtigo48, ouseocompradorserecusaraaceitaraexecuopelovendedor,deacordocomestes Artigos,ocompradornopodereduziropreo. Artigo51 (1) Se o vendedor entregar somente uma parte das mercadorias ou se apenas uma parte das mercadorias entregues for conforme ao contrato, os Artigos 46 a 50 aplicamse no que toca parte em falta ou no conforme. (2) O comprador apenas podedeclarararesoluodocontratonasuatotalidadeseainexecuoparcialoua faltadeconformidadeconstituirumaviolaofundamentaldocontrato. Artigo52 (1)Seovendedorentregarasmercadoriasantesdadatafixada,ocompradortema faculdadedetomarpossedelasourecusarfazlo. (2) Se o vendedor entregar uma quantidade superior prevista no contrato, o comprador pode aceitar ou recusar tomar posse da quantidade excedente. Se o 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS compradoraceitartomarpossedela,notodoouemparte,devepagladeacordocom oscritriosestabelecidosparaadeterminaodopreocontratual. CaptuloIIIOBRIGAESDOCOMPRADOR Artigo53 O comprador obrigase a pagar o preo e a aceitar a entrega das mercadorias, nas condiesprevistasnocontratoenapresenteConveno. SeoI.Pagamentodopreo Artigo54 A obrigao que o comprador tem de pagar o preo compreende a de tomar as medidas e cumprir as formalidades previstas pelo contrato ou por quaisquer leis e regulamentos,destinadasapermitiropagamentodopreo. Artigo55 Se o contrato for validamente concludo sem que o preo das mercadorias vendidas tenha sido fixado no contrato, expressa ou implicitamente, ou sem que exista disposio que permita a sua determinao, considerase que as partes, salvo indicaoemcontrrio,sereferiramtacitamenteaopreohabitualmentepraticadono momento da concluso do contrato, para as mesmas mercadorias vendidas em circunstnciascomparveis,noramocomercialconsiderado. Artigo56 Seopreoforfixadoemfunodopesodasmercadorias,emcasodedvida,eledeve serdeterminadocomrefernciaaopesolquido. Artigo57 (1)Seocompradornoestiverobrigadoapagaropreonoutrolugarespecial,deve pagloaovendedor: (a)noestabelecimentodeste;ou (b) se o pagamento tiver de ser feito contra a remessa das mercadorias ou dos documentos,nolugarondeestaseverificar. (2) O vendedor deve suportar qualquer aumento das despesas acessrias do pagamento que resultem da mudana do seu estabelecimento subseqente conclusodocontrato. Artigo58 (1) Se o comprador no estiver obrigado a pagar o preo noutro momento determinado, deve paglo quando o vendedor pe sua disposio quer as mercadoriasquerosdocumentosrepresentativosdestas,nostermosdocontratoeda 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS presenteConveno.Ovendedorpodefazerdopagamentoumacondiodaremessa dasmercadoriasoudosdocumentos. (2)Seocontratoimplicarumtransportedasmercadorias,ovendedorpodeexpedlas sob condio de que as mercadorias, ou os documentos representativos destas, apenasseroremetidosaocompradorcontraopagamentodopreo. (3)Ocompradornoestobrigadoapagaropreoantesdetertidoapossibilidadede examinar as mercadorias, salvo se as modalidades de entrega ou de pagamento em queaspartesconvieramlhenodeixaremessapossibilidade. Artigo59 Ocompradordevepagaropreonadatafixadanocontratoounadataqueresultedo contratoedapresenteConveno,semquesejanecessriaqualquerinterpelaoouo cumprimentodequalqueroutraformalidadeporpartedovendedor. SeoII.Aceitaodaentrega Artigo60 Aobrigaodocompradordeaceitaraentregadasmercadoriasconsiste: (a) em realizar qualquer ato cuja prtica se possa razoavelmente esperar dele em ordemapermitiraovendedorefetuaraentrega;e (b)emtomarcontadasmercadorias. Seo III. Meios de que dispe o vendedor em caso de violao do contrato pelo comprador Artigo61 (1) Se o comprador no executar qualquer das obrigaes que para ele resultam do contratodecompraevendaoudapresenteConveno,ovendedorestautorizadoa: (a)exercerosdireitosprevistosnosArtigos62a65; (b)pediraindenizaoporperdasedanosprevistanosArtigos74a77. (2)Ovendedornoficaprivadododireitodepedirindenizaoporperdasedanosse exerceroseudireitoderecorreraumoutromeio. (3)Nenhumprazosuplementarpodeserconcedidoaocompradorporumjuizoupor umrbitroquandoovendedorseprevalecerdeumdosmeiosdequedispeemcaso deviolaodocontrato. Artigo62 Ovendedorpodeexigirdocompradoropagamentodopreo,aaceitaodaentrega dasmercadoriasouaexecuodasoutrasobrigaesdocomprador,anoserquese tenhaprevalecidodummeioincompatvelcomestaexigncia.

2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS Artigo63 (1) O vendedor pode conceder ao comprador um prazo suplementar, de durao razovel,paraaexecuodassuasobrigaes. (2) Salvo se o vendedor tiver recebido do comprador uma notificao informandoo dequeestenoexecutariaassuasobrigaesnoprazoassimconcedido,elenopode, nodecursodesteprazo,prevalecersedequalquerdosmeiosdequedispeemcaso de violao do contrato. Contudo, o vendedor no perde, por este fato, qualquer direito que tenha de pedir uma indenizao por perdas e danos pelo atraso na execuo. Artigo64 (1)Ovendedorpodedeclararocontratoresolvido: (a) se a inexecuo pelo comprador de qualquer uma das obrigaes que resultam paraeledocontratooudapresenteConvenoconstituirumaviolaofundamental docontrato;ou (b) se o comprador no executar a sua obrigao de pagar o preo ou no aceitar a entrega das mercadorias no prazo suplementar concedido pelo vendedor, de acordo com o pargrafo 1 do Artigo 63, ou se declarar que no o far no prazo assim concedido. (2)Todavia,seocompradorpagouopreo,ovendedorperdeodireitodedeclararo contratoresolvido,senoofez: (a) em caso de execuo tardia pelo comprador, antes de ter sabido que a execuo tevelugar;ou (b) em caso de outra violao contratual do comprador que no a execuo tardia, numprazorazovel: (i)apartirdomomentoemqueovendedorteveoudeveriatertidoconhecimentoda violaodocontrato;ou (ii) aps o decurso de qualquer prazo suplementar concedido pelo vendedor, de acordocomopargrafo1doArtigo63,oudepoisdeocompradorterdeclaradoque noexecutariaassuasobrigaesnesteprazosuplementar Artigo65 (1)Se,deacordocomocontrato,ocompradortiverdeespecificaraforma,amedida ououtrascaractersticasdasmercadoriasesenoefetuarestaespecificaonadata acordada,ounumprazorazovelapartirdarecepodeumpedidodovendedor,este pode,semprejuzodequaisqueroutrosdireitosquepossater,efetuareleprprioesta especificaosegundoasnecessidadesdocompradordequepossaterconhecimento. (2)Seovendedorefetuareleprprioaespecificao,develevaraoconhecimentodo comprador as particularidades desta e fixarlhe um prazo razovel para uma especificao diferente. Se, aps a recepo da comunicao do vendedor, o 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS comprador no utilizar esta possibilidade no prazo assim fixado, a especificao efetuadapelovendedortornasevinculativa. CaptuloIVTRANSFERNCIADORISCO Artigo66 A perda ou a deteriorao das mercadorias ocorrida aps a transferncia do risco paraocompradornoliberaestedaobrigaodepagaropreo,salvoseaperdaoua deterioraoseficaremadeveraatoouomissodovendedor. Artigo67 1. Se o contrato de compra e venda implicar um transporte das mercadorias e o vendedor no estiver obrigado a remetlas para um lugar determinado, o risco transfereseparaocompradorapartirdaremessadasmercadoriasaoprimeirodos transportadores que as far chegar ao comprador, de acordo com o contrato de compra e venda. Se o vendedor estiver obrigado a remeter as mercadorias a um transportadorparaumlocaldeterminado,orisconosetransfereparaocomprador enquantoasmercadoriasnoforemremetidasaotransportadorparaesselocal.Ofato de o vendedor estar autorizado a conservar os documentos representativos das mercadoriasnoafetaatransfernciadorisco. 2.Noentanto,orisconosetransfereparaocompradorenquantoasmercadoriasno forem claramente identificadas para os fins do contrato, pela aposio de um sinal distintivo nas mercadorias, pelos documentos de transporte, por um aviso dado ao comprador,ouporqualqueroutromeio. Artigo68 Seasmercadoriasforemvendidasemtrnsito,oriscotransfereseparaocomprador apartirdomomentodaconclusodocontrato.Contudo,seascircunstnciasassimo implicarem, o risco fica a cargo do comprador a partir do momento em que as mercadorias foram remetidas ao transportador que emitiu os documentos que constatam o contrato de transporte. No entanto, se, no momento da concluso do contrato de compra e venda, o vendedor sabiaou deveria saber que asmercadorias tinhamperecidoousetinhamdeterioradoedissonoinformouocomprador,aperda oudeterioraoficaacargodovendedor. Artigo69 (1) Nos casos no abrangidos pelos Artigos 67 e 68, o risco transferese para o comprador quando ele tomar conta das mercadorias ou, se no o fizer na altura devida,apartirdomomentoemqueasmercadoriassopostassuadisposioeem queelecometeumaviolaodocontratonoaceitandoaentrega. (2)Contudo,seocompradorestiverobrigadoatomarcontadasmercadoriasnoutro lugarquenoumestabelecimentodovendedor,oriscotransferesequandoaentrega se tiver de efetuar e o comprador souber que as mercadorias esto postas sua disposionesselugar. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS (3) Se o contrato recair sobre mercadorias ainda no individualizadas, no se consideraqueestastenhamsidocolocadasdisposiodocompradoratquesejam claramenteidentificadasparaosfinsdocontrato. Artigo70 Se o vendedor cometeu uma violao fundamental do contrato, as disposies dos Artigos67,68e69noprejudicamorecursoaosmeiosdequeocompradordispe emvirtudedaquelaviolaocontratual. CaptuloVDISPOSIESCOMUNSSOBRIGAESDOVENDEDOREDO COMPRADOR SeoI.Violaoantecipadadocontratoecontratoscomprestaessucessivas Artigo71 (1) Uma parte pode diferir a execuo das suas obrigaes quando se tornar claro, depoisdaconclusodocontrato,queaoutranoexecutarumaparteessencialdas suasobrigaes,atendendo: (a) existncia de uma grave insuficincia quanto sua capacidade de cumprir o contratoouquantosuasolvabilidade;ou (b)maneiracomoelasepropecumpriroucumpreocontrato. (2)Seovendedorjtiverexpedidoasmercadoriasquandoosfundamentosdescritos nopargrafoanteriorsetornaremevidentes,elepodeoporseaqueasmercadorias sejamremetidasaocomprador,aindaqueestepossuaumdocumentoquelhepermita obtlas. O presente pargrafo apenas diz respeito aos direitos recprocos do vendedoredocompradorsobreasmercadorias. (3)Apartequediferirocumprimento,antesoudepoisdaexpediodasmercadorias, deve dirigir imediatamente uma notificao neste sentido outra parte e deve procederaocumprimentoseestadergarantiassuficientesdaboaexecuodassuas obrigaes. Artigo72 (1) Se, antes da data do cumprimento do contrato, for manifesto que uma parte cometer uma violao fundamental do contrato, a outra parte pode declarar a resoluodeste. (2) Se dispuser do tempo necessrio, a parte que pretender declarar a resoluo do contratodevenotificaraoutraparte,emcondiesrazoveis,parapermitiraestadar garantiassuficientesdaboaexecuodassuasobrigaes. (3)Asdisposiesdopargrafoanteriornoseaplicamseaoutrapartedeclarouque noexecutariaassuasobrigaes. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS Artigo73 (1)Noscontratoscomprestaessucessivas,seainexecuoporumadaspartesde qualquer das suas obrigaes relativas a uma prestao constituir uma violao fundamentaldocontratonoquerespeitaaestaprestao,aoutrapartepodedeclarar aresoluodocontratoemrelaoatalprestao. (2) Se a inexecuo por uma das partes de qualquer das suas obrigaes relativas a uma prestao der outra parte srias razes para concluir que uma violao fundamental do contrato ter lugar no que toca s prestaes futuras, ele pode declarararesoluodocontratoparaofuturo,desdequeofaanumprazorazovel. (3) O comprador que declarar a resoluo do contrato relativamente a qualquer prestaopode,aomesmotempo,declarloresolvidorelativamentesprestaesj efetuadas ou s prestaes futuras se, em virtude da sua interdependncia, estas prestaesnopuderemserutilizadasparaofimprevistopelaspartesnomomento daconclusodocontrato. SeoII.Perdasedanos Artigo74 As perdas e danos decorrentes de uma violao do contrato cometida por uma das partes compreendem o prejuzo causado outra parte bem como os benefcios que estadeixoudereceberemconseqnciadaviolaocontratual.Taisperdasedanos nopodemexcederoprejuzosofridoeolucrocessantequeapartefaltosapreviuou deveria ter previsto no momento da concluso do contrato como conseqncias possveis da violao deste, tendo em conta os fatos de que ela tinha ou deveria ter tidoconhecimento. Artigo75 Seocontratoforresolvidoese,porformaenumprazorazoveisapsaresoluo,o comprador procedeu a uma compra de substituio ou o vendedor a uma venda compensatria, a parte que pede indenizao por perdas e danos pode obter a diferenaentreopreodocontratoeoprecodacompradesubstituiooudavenda compensatria,bemcomoqualqueroutraindenizaoporperdasedanosquepossa serdevidaemvirtudedoArtigo74. Artigo76 (1) Seo contrato for resolvido eas mercadoriastiverem um preo corrente, a parte que pede indenizao por perdas e danos, se no procedeu a uma compra de substituio ou a uma venda compensatria nos termos do Artigo 75, pode obter a diferena entre o preo fixado no contrato e o preo corrente no momento da resoluo,bemcomoqualqueroutraindenizaoporperdasedanosquesejadevida em virtude do Artigo 74. No entanto, se a parte que pede indenizao por perdas e danos resolveu o contrato depois de ter tomado posse das mercadorias, o preo corrente no momento em que tomou posse delas que o aplicvel e no o preo correntenomomentodaresoluo. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS (2)Paraosefeitosdopargrafoanterior,opreocorrenteopreodolugarondea entregadasmercadoriasdeveriatersidoefetuadaou,nafaltadepreocorrentenesse lugar, o preo corrente praticado noutro lugar que se afigure razovel tomar como pontodereferncia,tendoemdevidacontaasdiferenasnocustodotransportedas mercadorias. Artigo77 A parte que invoca a violao do contrato deve tomar as medidas razoveis, face s circunstncias,paralimitaraperda,acompreendidoolucrocessante,resultanteda violao contratual. Se no o fizer, a parte faltosa pode pedir uma reduo da indenizaoporperdasedanos,nomontantedaperdaquedeveriatersidoevitada. SeoIII.Juros Artigo78 Se uma parte no pagar o preo ou qualquer outra quantia em dvida, a outra parte temdireitoaperceberjurossobreessaquantia,semprejuzodequalquerindenizao porperdasedanosexigvelnostermosdoArtigo74. SeoIV.Exonerao Artigo79 (1)Umapartenoresponsvelpelainexecuodequalquerdassuasobrigaesse provarquetalinexecuoseficouadeveraumimpedimentoalheiosuavontadee que no era razovel esperar que ela o tomasse em considerao no momento da concluso do contrato, o prevenisse ou o ultrapassasse,ou que prevenisse ou ultrapassasseassuasconseqncias.(2)Seonocumprimentodeumaparteseficou a dever ao no cumprimento de terceiro que ela encarregou de executar o contrato totalouparcialmente,aquelapartesficaexoneradadasuaresponsabilidade:(a)se estiverexonerada em virtude dodisposto no pargrafoanterior; e (b) seo terceiro estivesse tambm ele exonerado, caso as disposies daquele pargrafo lhe fossem aplicadas. (3) A exonerao prevista pelo presente Artigo produz efeitos enquanto durar o impedimento. (4) A parte que no executar as suas obrigaes deve comunicaroutraparteoimpedimentoeosefeitosdestesobreasuacapacidadede cumprirocontrato.Seaoutrapartenoreceberacomunicaonumprazorazovel contado a partir do momento em que a parte faltosa conheceu ou deveria ter conhecidooimpedimento,estaficaresponsvelpelasperdasedanosdecorrentesda falta de recepo da comunicao. (5) As disposies do presente Artigo no impedemaspartesdeexercerqualquerdosseusdireitos,salvoodeobterindenizao porperdasedanos,nostermosdapresenteConveno. Artigo80 Umpartenopodeprevalecersedonocumprimentodaoutrapartenamedidaem queessenocumprimentoseficaradeveraumatoouomissoseus. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS SeoV.Efeitosdaresoluo Artigo81 (1)Aresoluodocontratolibertaambasaspartesdasobrigaesdeledecorrentes sem prejuzo de qualquer indenizao por perdas e danos que possa ser devida. A resoluo no afeta quaisquer estipulaes do contrato relativas soluo dos diferendosouaosdireitoseobrigaesdaspartesemcasoderesoluo.(2)Aparte que executou total ou parcialmente o contrato pode reclamar da outra parte a restituiodetudoaquiloqueforneceuoupagouattulodecumprimentodaquele.Se ambas as partes estiverem obrigadas a proceder a restituies, devem efetulas simultaneamente. Artigo82 (1) O comprador perde o direito de declarar o contrato resolvido, ou de exigir do vendedor a entrega de mercadorias de substituio, se lhe impossvel restituir as mercadorias num estado sensivelmente idntico quele em que as recebeu. (2) O pargrafoanteriornoseaplica:(a)seaimpossibilidadederestituirasmercadorias, oudeasrestituirnumestadosensivelmenteidnticoqueleemqueocompradoras recebeu, no se ficar a dever a um ato ou omisso seus; (b) se as mercadorias pereceram ou se deterioraram, no todo ou em parte, em conseqncia do exame prescritonoArtigo38;ou(c)seocomprador,antesdomomentoemqueconstatou ou deveria ter constatado a falta de conformidade, vendeu todas ou parte das mercadorias, no quadro de uma operao comercial normal, ou consumiu ou transformoutodasoupartedelasdeacordocomousonormal. Artigo83 O comprador que perdeu o direito de declarar o contrato resolvido ou de exigir do vendedoraentregademercadoriasdesubstituio,nostermosdoArtigo82,conserva odireitodeseprevalecerdetodososoutrosmeiosquelheadvenhamdocontratoeda presenteConveno. Artigo84 (1)Seovendedorestiverobrigadoarestituiropreo,devetambmpagarjurossobre aquela quantia a partir do dia do pagamento. (2) O comprador deve entregar ao vendedoroequivalenteatodoequalquerbenefcioqueretiroudasmercadoriasoude umapartedestas:(a)quandodevarestitulasnotodoouemparte;ou(b)quando seencontreimpossibilitadoderestituirasmercadoriasnotodoouemparteoudeas restituir,notodoouemparte,numestadosensivelmenteidnticoqueleemqueas recebeu, e mesmo assim declarou o contrato resolvido ou exigiu do vendedor a entregademercadoriasdesubstituio. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS SeoVI.Conservaodasmercadorias Artigo85 Noscasosemqueopagamentodopreoeaentregadasmercadoriasdevamfazerse simultaneamente,seocompradortardaraaceitaraentregadasmercadoriasouno pagaropreo,ovendedor,setiverasmercadoriasnasuaposseousoboseucontrole, devetomarasmedidasrazoveis,tendoemcontaascircunstncias,paraassegurara conservaodaquelas.Ovendedorficalegitimadoaretlasatquetenhaobtidodo compradororeembolsodasdespesasrazoveisqueefetuou. Artigo86 (1) Se o comprador recebeu as mercadorias e pretende exercer todo e qualquer direitodeasrecusarnostermosdocontratooudapresenteConveno,devetomaras medidas razoveis, tendo em conta as circunstncias, para assegurar a sua conservao.Ocompradorficalegitimadoaretlasatquetenhaobtidodovendedor o reembolso das despesas razoveis que efetuou. (2) Se as mercadorias expedidas paraocompradorforampostassuadisposionolugardodestinoeseocomprador exercerodireitodeasrecusar,devetomarpossedelasporcontadovendedor,desde que o possa fazer sem pagamento do preo e sem inconvenientes ou despesas irrazoveis.Estadisposionoseaplicaseovendedorestiverpresentenolugardo destino ou se tiver neste lugar uma pessoa autorizada a encarregarse das mercadoriasporcontadele.Osdireitoseobrigaesdocompradorque,emvirtudedo presentepargrafo,tomarpossedasmercadorias,regemsepelopargrafoanterior. Artigo87 A parte obrigada a tomar medidas para assegurar a conservao das mercadorias pode depositlas em armazm de terceiro, custa da outra parte, desde que as despesasquedaresultemnosejamirrazoveis. Artigo88 (1) A parte que estiver obrigada a assegurar a conservao das mercadorias, nos termosdosArtigos85e86,podevendlasportodososmeiosapropriadosseaoutra parteseatrasoudemodoirrazovelatomarpossedasmercadorias,ouaretomlas, ouapagaropreoouasdespesasdeconservao,desdequenotifiqueaoutraparte, emcondiesrazoveis,dasuaintenodeprocederavenda.(2)Seasmercadorias estiverem sujeitas a uma rpida deteriorao ou se a sua conservao provocasse despesas excessivas, a parte que estiver obrigada a assegurar a conservao das mercadorias, nos termos dos Artigos 85 ou 86, deve empenharse, de um modo razovel, em vendlas. Na medida do possvel, deve notificar s outra parte a sua intenodeprocedervenda.(3)Apartequevenderasmercadoriastemodireitode deduzir do produto da venda um montante igual s despesas razoveis feitas com a conservao e a venda das mercadorias, devendo entregar o remanescente outra parte. 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS PARTEIVDISPOSIESFINAIS Artigo 89 O Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas designado como depositriodapresenteConveno Artigo90 A presente Conveno no prevalece sobre qualquer acordo internacional, j concludoouaconcluir,quecontenhadisposiesrelativassmatriasreguladaspela presenteConveno,desdequeaspartesnocontratotenhamoseuestabelecimento nosEstadospartesnesseacordo. Artigo91 (1) A presente Conveno ficar aberta assinatura na sesso de encerramento da ConfernciadasNaesUnidassobreoscontratosdecompraevendainternacionalde mercadorias e permanecer aberta assinatura de todos os Estados na Sede das Naes Unidas, em Nova Iorque, at 30 de setembro de 1981. (2) A presente Conveno ser submetida a ratificao, aceitao ou aprovao dos Estados signatrios.(3)ApresenteConvenoficarabertaadesodetodososEstadosno signatrios,apartirdadataemqueficarabertaassinatura.(4)Osinstrumentosde ratificao, de aceitao, de aprovao ou de adeso sero depositados junto do SecretrioGeraldaOrganizaodasNaesUnidas. Artigo92 (1) Qualquer Estado contratante pode declarar, no momento da assinatura, da ratificao, da aceitao, da aprovao ou da adeso, que no ficar vinculado pela segundaPartedapresenteConvenoouquenoficarvinculadopelaterceiraParte da presente Conveno. (2) Um Estado contratante que, em virtude do pargrafo anterior, fizer uma declarao em relao segunda Parte ou terceira Parte da presente Conveno, no ser considerado como um Estado contratante, no sentido do pargrafo 1 do Artigo 1 da Conveno, relativamente s matrias reguladas pela PartedaConvenoaqueessadeclaraoseaplica. Artigo93 (1)QualquerEstadocontratantequecompreendaduasoumaisunidadesterritoriais nasquais, segundo a sua Constituio, se apliquem sistemas jurdicos diferentes nas matrias reguladas pela presente Conveno, poder declarar, no momento da assinatura, da ratificao, da aceitao, da aprovao ou da adeso, que a presente Convenoseaplicaratodasassuasunidadesterritoriaisouapenasaumaouvrias de entre elas e poder, em qualquer momento, modificar esta declarao mediante uma nova declarao. (2) Estas declaraes sero notificadas ao depositrio e designaroexpressamenteasunidadesterritoriaissquaisaConvenoseaplica.(3) Se,emvirtudedeumadeclaraofeitanostermosdesteArtigo,apresenteConveno se aplicar a uma ou vrias das unidades territoriais de um Estado contratante, mas 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS noatodas,eseoestabelecimentodeumapartenocontratoestiverlocalizadoneste Estado, tal estabelecimento ser considerado, para os fins da presente Conveno, como no estando situado num Estado contratante, a menos que se encontre numa unidadeterritorialnaqualseapliqueaConveno.(4)SeumEstadocontratanteno fizer qualquer declarao ao abrigo do pargrafo 1 do presente Artigo, a Conveno aplicarseaoconjuntodoterritriodesteEstado. Artigo94 (1) Dois ou mais Estados contratantes, que apliquem, nas matrias reguladas pela presente Conveno, regras jurdicas idnticas ou prximas, podem declarar, em qualquermomento,queaConvenonoseaplicaraoscontratosdecompraevenda, ou respectiva formao, quando as partes tiverem o seu estabelecimento nestes Estados. Tais declaraes podem ser feitas em conjunto ou ser unilaterais e recprocas. (2) Um Estado contratante que aplique, nas matrias reguladas pela presente Conveno, regras jurdicas idnticas ou prximas das de um ou de vrios Estadosnocontratantes,podedeclarar,emqualquermomento,queaConvenose no aplicar aos contratos de compra e venda, ou a respectiva formao, quando as partes tiverem o seu estabelecimento nesses Estados. (3) Quando uma declarao feitanostermosdopargrafoanteriorsereferiraumEstadoquesubseqentemente sevenhaatornarumEstadocontratante,acitadadeclaraoter,apartirdadataem queapresenteConvenoentraremvigoremrelaoaestenovoEstadocontratante, osefeitosdeumadeclaraofeitanostermosdopargrafo1,desdequeonovoEstado contratanteaelaseassocieoufaaumadeclaraounilateralattulorecproco. Artigo95 Qualquer Estado pode declarar, no momento do depsito do seu instrumento de ratificao, de aceitao, de aprovao ou de adeso, que no ficar vinculado pela alnea"b"dopargrafo1doArtigo1dapresenteConveno. Artigo96 QualquerEstadocontratantecujalegislaoexijaqueoscontratosdecompraevenda sejam concludos por escrito ou constem de documentos escritos, pode declarar em qualquermomento,deacordocomoArtigo12,quequalquerdisposiodosArtigos 11e29,oudasegundapartedapresenteConveno,quepermitaumaformadiversa daformaescritaparaaconcluso,modificaoouextinoporacordodumcontrato de compra e venda, ou para qualquer proposta contratual, aceitao ou outra manifestao de inteno, se no aplica desde que uma das partes tenha o seu estabelecimentonesseEstado. Artigo97 (1) As declaraes feitas no momento da assinatura, nos termos da presente Conveno,ficamsujeitasaconfirmaoquandotiverlugararatificao,aaceitao ouaaprovao.(2)Asdeclaraeseaconfirmaodasdeclaraesserofeitaspor escrito e notificadas formalmente ao depositrio. (3) As declaraes produziro efeitos na data da entrada em vigor da presente Conveno em relao ao Estado 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS declarante. No entanto, as declaraes cuja notificao formal tenha sido recebida pelo depositrio depois desta data, produziro efeitos no primeiro dia do ms seguinteaotermodeumprazodeseismesescontadoapartirdadatadasuarecepo pelodepositrio.Asdeclaraesunilateraiserecprocas,feitasnostermosdoArtigo 94,produziroefeitosnoprimeirodiadomsseguinteaotermodeumprazodeseis mesescontadoapartirdadatadarecepodaltimadeclaraopelodepositrio.(4) Qualquer Estado que faa uma declarao nos termos da presente Conveno pode revoglaemqualquermomentomedianteumanotificaoformaldirigidaporescrito aodepositrio.Estefatoproduzirefeitosnoprimeirodiadomsseguinteaotermo de umprazodeseismesescontado apartir dadatada recepo danotificao pelo depositrio.(5)ArevogaodeumadeclaraofeitanostermosdoArtigo94torna ineficaz, a partir da data em que a revogao produz efeitos, qualquer declarao recprocafeitaporumoutroEstadonostermosdestemesmoArtigo. Artigo98 No admitida qualquer outra reserva para alm das que so expressamente autorizadaspelapresenteConveno. Artigo99 (1)ApresenteConvenoentraremvigor,sobreservadodispostonopargrafo6do presente Artigo, no primeiro dia do ms seguinte ao termo de um prazo de doze meses contado a partir da data do depsito do dcimo instrumento de ratificao, aceitao,aprovaoouadeso,aincludoqualquerinstrumentoquecontenhauma declaraofeitanostermosdoArtigo92.(2)QuandoumEstadoratificar,aceitarou aprovarapresenteConveno,ouaelaaderirapsodepsitododcimoinstrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, a Conveno, exceo da Parte excluda, entrar em vigor em relao a este Estado, sob reserva do disposto no pargrafo 6 do presente Artigo, no primeiro dia do ms seguinte ao termo de um prazo de doze meses contado a partir da data do depsito do seu instrumento de ratificao,aceitao,aprovaoouadeso.(3)QualquerEstadoqueratifique,aceite ou aprove a presente Conveno ou a ela adira e que seja parte na Conveno que contm uma lei uniforme sobre a formao dos contratos de compra e venda internacionaldemercadorias,feitanaHaiaa1dejulhode1964(ConvenodaHaia de 1964 sobre a formao) ou na Conveno que contm uma lei uniforme sobre a compra e venda internacional de mercadorias, feita na Haia a 1 de julho de 1964 (ConvenodaHaiade1964sobreacompraevenda),ouemambasasConvenes, denunciaraomesmotempo,conformeocaso,aConvenodaHaiade1964sobrea compra e venda ou a Conveno da Haia de 1964 sobre a formao, ou ambas as Convenes, dirigindo para este efeito uma notificao ao Governo holands. (4) Qualquer Estado parte na Conveno da Haia de 1964 sobre a compra e venda que ratifique, aceite ou aprove a presente Conveno, ou a ela adira, e que declare ou tenhadeclarado,nostermosdoArtigo92,quenoficarvinculadopelasegundaParte dapresenteConveno,denunciar,nomomentodaratificao,aceitao,aprovao ouadeso,aConvenodaHaiade1964sobreacompraevenda,dirigindoparaeste efeitoumanotificaoaoGovernoholands.(5)QualquerEstadopartenaConveno 2011ElsevierEditoraLTDA

CONVENODAONUSOBREOSCONTRATOSDECOMPRAEVENDA INTERNACIONALDEMERCADORIAS da Haia de 1964 sobre a formao que ratifique, aceite ou aprove a presente Conveno,ouaelaadira,equedeclareoutenhadeclarado,nostermosdoArtigo92, que no ficar vinculado pela terceira Parte da presente Conveno, denunciar, no momento da notificao, aceitao, aprovao ou adeso, a Conveno da Haia de 1964 sobre a formao, dirigindo para este efeito uma notificao ao Governo holands.(6)ParaosfinsdopresenteArtigo,asratificaes,aceitaes,aprovaese adesesefetuadasemrelaoapresenteConvenoporEstadospartesnaConveno daHaiade1964sobreaformaoounaConvenodaHaiade1964sobreacomprae venda,ssetornaroeficazesnadataemque,porsuavez,tiveremproduzidoefeitos asdennciasaquehajalugarporpartedosmencionadosEstadosemrelaoquelas duas Convenes. O depositrio da presente Conveno, de acordo com o Governo holands, depositrio das Convenes de 1964, tomar medidas para assegurar a necessriacoordenaoaesterespeito. Artigo100 (1) A presente Conveno aplicase formao de um contrato apenas quando a respectiva proposta for feita aps a entrada em vigor da Conveno em relao a Estados contratantes tidos em vista na alnea "a" do pargrafo 1 do Artigo 1 ou ao Estado contratante tido em vista na alnea "b" do pargrafo 1 do Artigo 1. (2) A presenteConvenosseaplicaaoscontratosconcludosapsasuaentradaemvigor em relao a Estados contratantes tidos em vista na alnea "a" do pargrafo 1 do Artigo1ouaoEstadocontratantetidoemvistanaalnea"b"donmero1doArtigo1. Artigo101 (1) Qualquer Estado contratante poder denunciar a presente Conveno ou a segundaouterceiraPartesdapresenteConveno,medianteumanotificaoformal dirigidaporescritoaodepositrio.(2)Adennciatornaseeficaznoprimeirodiado ms seguinte ao termo de um prazo de doze meses contado a partir da data da recepo da notificao pelo depositrio. Quando for especificado na notificao um perodomaislongopara aproduodosefeitosdadenncia, estatornase eficazno termodoperodoemquesto,contadoapartirdadatadarecepodanotificaopelo depositrio.FEITAemViena,aos11diasdomsdeabrilde1980,numnicooriginal, cujos textos em rabe, chins, espanhol, francs, ingls e russo so igualmente autnticos. EMFDOQUE,osplenipotenciriosabaixoassinados,devidamenteautorizadospelos Governosrespectivos,assinaramapresenteConveno.

2011ElsevierEditoraLTDA