PARA QUE SERVE UM DICIONRIO ANALGICO?

UM ESTUDO DE LEXICOGRAFIA COMPARATIVA Enilde Faulstich1 Michelle Machado de Oliveira RESUMO O estudo contempla a anlise de dicionrios do tipo analgico e no-analgico, com vistas a que se compreenda, comparativamente, a organizao, a estrutura e a funcionalidade de um dicionrio analgico diante de um no-analgico. O principal objeto da anlise o verbete, que tem como ponto de partida a palavra-entrada, a qual modela a consulta a um dicionrio, em relao ao uso e aos significados que esta entrada recebe. O mtodo comparativo-descritivo nos parece o ideal para este tipo de anlise, porque possibilita constatar as propriedades das obras mediante o tratamento dado palavra, nos contextos em que aparecem, e revela se o sistema semasiolgico ou se o onomasiolgico que rege a organizao das obras lexicogrficas. Estes sistemas tm uma peculiaridade que precisa ser observada, que a posio da palavra e do conceito dentro da obra, j que a inverso dessas duas entidades determina o tipo de dicionrio, em obedincia organizao das unidades lexicais. Palavras-chave: lexicografia. 1. Introduo Como ponto de partida desta exposio, interessa-nos discutir se, na composio estrutural e funcional de dicionrios, a SEMASIOLOGIA e a ONOMASIOLOGIA so mtodos ou formas de descrio. Na literatura que se ocupa da dicionarstica, encontramos que as relaes entre designao e conceito so de ordem semasiolgica, quer dizer, o ponto de partida do lexicgrafo a designao ou o signo para chegar descrio do conceito. Por outro lado, as relaes entre conceito e designao so de ordem onomasiolgica, quer dizer, o ponto de partida do elaborador de dicionrio o conceito para, ento, chegar denominao ou s unidades lingsticas que correspondem ao conceito. Dito de outra forma, em uma anlise semasiolgica, o pesquisador parte do significante para o significado, mas, para chegar aos significados das unidades lexicais, analisa as unidades nos contextos, as distribuies contguas dessas unidades nas frases em que ocorrem, para depois enquadr-las no campo conceptual a que pertencem. A
1

dicionrio;

dicionrio

analgico;

semasiologia;

onomasiologia;

E. Faulstich Professora Doutora do Departamento de Lingstica, Portugus e Lnguas Clssicas LIP, do Instituto de Letras IL, da Universidade de Braslia UnB e coordenadora do Centro de Estudos Lexicais e Terminolgicos Centro Lexterm da UnB; M. M. de Oliveira mestranda do Programa de Ps-Graduao em Lingstica do LIP.

abordagem , pois, lexical (Boulanger, 2001: 18). J, em uma anlise onomasiolgica, o pesquisador leva em conta uma organizao taxionmica, porque primeiro classifica as unidades lexicais para, depois, analisar o funcionamento lingstico, a distribuio e as oposies paradigmticas. A abordagem , pois, semntica (Boulanger, 2001: 19). Atualmente, a maior parte dos pesquisadores considera esses sistemas como mtodos, entretanto, no estudo aprofundado feito para este trabalho, foi possvel concluir, preliminarmente, que esses mtodos lexicais so formas de descrio. Para comprovar tal afirmao, passaremos ao comentrio de dados retirados de obras lexicogrficas e terminolgicas, mas, antes, comentaremos o ponto de vista de alguns autores que se detiveram na distino entre semasiologia e onomasiologia. Para Boulanger (cf. 2001, p. 18), a lexicografia privilegia uma conduta de anlise apoiada na semasiologia, que, segundo ele, o estudo do signo com o objetivo de determinar qual(is) conceito(s) corresponde(m) a ele. o mesmo que dizer que a semasiologia parte da palavra para buscar suas diferentes significaes. Assim, a lexicografia rene e descreve as unidades lexicais de toda natureza, necessrias ao funcionamento da lngua natural, e apresenta os sentidos de cada unidade, conservada na entrada de um dicionrio. Essa conduta semasiolgica integra a polissemia, pois privilegia a multiplicao dos sentidos. Cabe, por conseguinte, ao dicionarista proceder ao agrupamento de todas as significaes para uma mesma palavra. Convidamos o leitor a ver a entrada ponto, como aparece no Houaiss (2001), em Anexo, ao final deste artigo. A terminologia rene e descreve os termos prprios de uma rea do conhecimento e, em decorrncia, descarta as significaes que no so pertinentes ao estudo temtico planejado. Por isso, privilegia uma conduta de anlise que se apia na onomasiologia. Em 1959, Eugen Wster, no seu livro A Teoria Geral da Terminologia (TGT), considerou que a terminologia procede de modo onomasiolgico por partir dos conceitos, posto que um terminlogo organiza os conceitos em ordem sistemtica e, em seguida, busca os significantes que os designam. Assim, fica claro o papel da onomasiologia, principalmente porque surge na obra daquele que considerado o pai da terminologia moderna. Porm, apesar desse anncio confivel, procuramos ver, na prtica, se possvel separar onomasiologia de semasiologia. Nossa discusso comea aqui. A crena de grande parte dos pesquisadores a de que um dicionrio terminolgico obra com carter onomasiolgico, se for elaborada com base nas principais relaes de significao, mantidas entre os termos de um domnio especializado. Para ilustrar esse raciocnio, observemos o esquema seguinte: Unidade lexical (signo lingstico)

Lexema

Termo

Semasiologia

Onomasiologia

At aqui, podemos dizer que uma recolha de palavras que organize essas palavras em campos conceituais um dicionrio onomasiolgico, como acontece com os dicionrios analgicos. Entretanto, se reconhecermos que a recolha de termos tem como ponto de partida as relaes de significao no sistema conceitual, na elaborao das definies de dicionrios terminolgicos, o procedimento utilizado semasiolgico. Pottier (1973, p. 130) chama ateno para a compreenso de uma palavra como uma mensagem nica recebida pelo ouvinte, na qual os elementos e suas combinaes so susceptveis de vrias interpretaes: conjunto conceptual significante textual emitido. Assim, deduzimos, a priori, que a terminologia no usa exclusivamente o mecanismo onomasiolgico do conceito enunciado para a forma, mas retoma, a partir de um estmulo, a substncia do signo para chegar ao significante textual recebido a interpretao. 2. Dos Dicionrios Analgicos 2.1. Organizao O propsito do dicionrio analgico no o de descrever o significado de uma palavra. Dito de outro modo, este tipo de dicionrio no responde a questo "O que significa X?", como um dicionrio comum. Ao contrrio, estabelece o lugar de X e suas relaes no interior de um conjunto nocional e possibilita que, nesse conjunto, as expresses formem um campo conceptual. Assim, se o consulente quer saber um significado, adequado ir a um dicionrio no-analgico, j que o analgico, de modo geral, no d o conceito, apenas apresenta um conjunto de palavras, arranjadas de acordo com as idias que expressam. 2.2. Estrutura Para Biderman, este tipo de dicionrio resolve uma dificuldade muito maior do que a de seguir da palavra idia, pois o processo de agrupamento, que utiliza a analogia como recurso, dispe, em torno de uma idia central, todas as que lhe esto ligadas por conexes, pelas relaes de contigidade espacial e temporal, de sinonmia e antonmia, de variao, entre outras. (cf. 2002, p. 45) Essa disposio lexical faculta ao consulente a ampliao de vocabulrio, desde que ele conhea os significados envolvidos. O que percebemos que, ao analisar um verbete de um dicionrio analgico, os autores levam em conta a organizao discursiva e scio-cultural da lngua, pois, ao fazer as analogias entre as informaes lexicais, consideram o contexto em que uma sociedade se desenvolve, bem como as relaes entre os fenmenos culturais. Assim, em uma determinada lngua, o falante pode criar relaes entre palavras, com base em certos contextos que, em outras lnguas, podero no existir. Contudo, para que as relaes no sejam aleatrias, necessrio considerar os sistemas conceituais, porque as analogias presentes nesse tipo de dicionrio no podem ser feitas s do ponto de vista do autor, mas dos usurios da lngua-alvo e de acordo com a natureza das relaes semnticas. Quando comparamos o Dicionrio analgico da lngua portuguesa: idias afins (doravante Analgico) com o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa (doravante Houaiss), o modo de descrio das estruturas evidencia que os dois so completamente diferentes. Enquanto o Analgico est dividido em 3 partes, quais sejam, Classificao de

Palavras, Quadro Sinptico de Categorias e ndice Remissivo, o Houaiss apresenta uma organizao macroestrutural relativa a todo o dicionrio - e microestrutural relativa ao verbete com o detalhe que um dicionrio de lngua comum requer. A ttulo de ilustrao, vejamos como se estrutura a parte Classificao de Palavras no Dicionrio Analgico, sob estudo: Classes I. Relaes abstratas Sees Nmeros I. Existncia ................................1-8 II. Relao.....................................9-24 III. Quantidade..............................25-57 IV. Ordem.....................................58-83 V. Nmero.....................................84-105 VI. Tempo......................................106-139 VII. Mudana.................................140-152 VIII Causa......................................153-179

Nas Classes, analisamos a primeira, Relaes abstratas, dividida em Sees, enumeradas de I a VIII, como, Existncia, Relao, Quantidade, Ordem, Nmero, Tempo, Mudana e Causa, seguidas de Nmeros (das pginas onde sero encontrados). Essa Classe, no Quadro Sinptico de Categorias, subdivide-se em outras subcategorias, como, por exemplo, a Seo I Existncia, dividida em 8 categorias, as quais foram estruturadas, assim: 1 Abstrata... 2 Concreta... 3 Formal... 4 Modal... 1. Existncia 3. Substancialidade 5. Intrinsecabilidade Absoluta 7. Estado 2. Inexistncia 4. Insubstancialidade 6. Extrinsecabilidade Relativa 8. Circunstncia

No Dicionrio Analgico, pgina 1, que a primeira parte, h o subttulo Classe I: Palavras que expressam relaes abstratas Seo I. Existncia, em seguida apresenta o subttulo 1) Ser-abstrato e os verbetes e o subttulo 2) Ser- concreto; apresentamos, como exemplificao, o verbete Ser-concreto:

3. Substancialidade, personalidade, pessoa, coisa, objeto, artigo, massa, sangue, alguma coisa, um qu, algo, existncia, algum, individualidade, entidade, criatura, ser criado, corpo, forma, substncia = suposto, carne e osso, matria 316; essncia, substratum, osso, organismo, hipstase, consubstanciao, corporeidade, corporalidade, substancialismo; (totalidade da existncia): mundo, universo, planeta 319. V. substancializar, converter em substncia, considerar como substncia, supositar, coporificar, corporizar, corporalizar, substantificar, consubstantificar, consubtanciar; Encanar, humanar-se, tomar carne humana. Adj. Subtantivo, subtancial, sobrestancial, hiposttico, pessoal, copreo, coporal, tangvel, palpvel, 316; podervel, somtico, objetivo, essencial, precpuo, slido, consistente, macio, macuco (ant.), massudo, basto, cerrado, compacto. Adv. Substancialmente & adj.

4. Insubstancialidade, nada, niilidade, invalidade, futilidade, zero, absolutamente nada, coisa nenhuma, nada sobre a terra, nem uma partcula 32; bagatela, nonada, ningum, fumo, inamidade, fantasmagoria, miragem, viso, fantasma, espectro, fogo-ftuo 443; iluso de ptica, quimera, utopia, sombra, sonho, devaneio, produto da imaginao 515; bolha dgua, material com que se fabricam os sonhos, mito; idealismo. V. dissipar-se, esvaecer-se, desvanecerse, desfazer-se, diluir-se, sumir-se, evaporar-se, dissolver-se, no deixar vestgio, apagar-se rapidamente como se apaga o fumo da locomotiva, desaparecer 449; aniquilar, exinanir, fantasmagorizar-se. Adj. Insubstancial, insubsistente, visionrio, ideal, etreo, concebido apenas pelo pensamento, espiritual, imaterial 317; impondervel, impalpvel, intangvel, oco, inane, subjetivo, incorpreo, espiritual, nominal, nulo, intil, vazio, fantasmagrico. Adv. Insubstancialmente & adj.; in nomine FRASE: Vox et proeterea nihil.

Nestes verbetes, as relaes de idias esto distribudas no quadro sinptico de categorias; em seguida, esto subdivididas conforme as classes gramaticais, na seguinte ordem: verbo, adjetivo, advrbio e frase, quando estas foram registradas pelo dicionarista. O ndice Remissivo, que se encontra no final do Analgico, constitudo de extenso ndice alfabtico, o qual indica o nmero correspondente a cada grupo de palavras que expressam uma idia, ou que so relacionadas a essa idia, de forma direta ou antagnica. Por exemplo, ao consultar no ndice Remissivo a palavra Substancial, as seguintes relaes so apresentadas: Substancial: existncia .....1 tangvel.........3 material.........316 denso.............321 verdadeiro......494 nutritivo.........298

 vlido acrescentar que, no dicionrio do Azevedo, h poucas frases para exemplificar os significados das palavras e, quando h alguns exemplos, elaborados pelo dicionarista, estes no esclarecem as idias como deveriam. Notemos que, no verbete insubstancialidade, h um exemplo em latim e no em portugus, fator que no contribui para a compreenso do consulente. O mesmo acontece no verbete regresso: Adv. retrocedentemente & adj.; para trs, reculons, de recuo, de retirada, a contrapelo, rebours, au rebours, s arrecuas, s recuadas, ao arrepio, a arrepia-cabelo, ao revs, arrevesadamente, s avessas. FRASES: Revenons nos moutons. Tornando vaca fria, ou ao que vinha dizendo. Nem a frase em francs, nem a em portugus exemplificam todas as noes contidas no verbete. No Analgico, o verbete correspondente palavra gato, ou a outros animais, no informa o conceito, como encontramos claramente, por exemplo, no Houaiss, mas apenas algumas relaes, tais como, as vozes dos animais, fraseologismos, do tipo vender gato por lebre, mesmo assim dentro do verbete fraude, que foi postulado como antnimo do verbete veracidade. Outro exemplo comprar gato por lebre dentro do verbete enganador, apresentada como antnimo do verbete ingnuo, conforme foram registrados na diviso II, com o ttulo Comunicao de idias, no subttulo Maneiras de comunicao. Visto como o Dicionrio Analgico de Francisco Azevedo, passemos, para fins de comparao, organizao de um verbete do Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa. Em O Detalhamento do verbete e outras informaes tcnicas, os autores apresentam:
1- Entrada 2- Campo da ortopia e da pronncia 3- Classificao gramatical 4- Campo da datao 5- Campo do contedo ou das definies 6- Plural 7- Remisses 8- Elementos perifricos 9- Rubrica temtica 10- Regionalismo 11- Nvel de uso 12- Registro diacrnico 13- Uso da observao 14- Maisculas e minsculas 15- Numerao de acepes 16- Parnteses 17- Emprego de e/ou 18- Geologia

19- Advrbio de sufixo -mente 20- Derivados grficos de nomes prprios estrangeiros 21- Por oposio 22- Palavras abreviadas 23- Sinnimos 24- Numerais 25- Topnimos 26- Abreviao de nomes de pessoas 27- Metalinguagem de signo e de contedo 28- Uso de vrgula antes de etc. 29- Verbos 30- Adjetivos 31- Palavras compostas com o elemento antepositivo no32- Translineao e hfen 33- Etnnimos da antropologia brasileira 34- Biologia 35- Qumica, fisioqumica e farmcia 36- Das remisses 37- Gentlicos 38- Terminologia anatmica 39- Palavra forma 40- Palavra pde 41- Subcampo do plural com sentido prprio 42- Subcampo das locues e da fraseologia 43- Campo da gramtica, ou da gramtica e uso, ou do uso 44- Campo da etimologia 45- Campo dos sinnimos 46-Campo dos antnimos 47- Campo dos coletivos 48- Campo dos homnimos e parnimos 49- Campo das vozes de animais 50- Campo da onomasiologia 51 - Ordem completa dos elementos componentes de um verbete

Agora, tomemos, como exemplo, o verbo substancializar como aparece no Houaiss: substancializar v. (1874 cf. DV) 1 t.d. considerar como substncia 2 t.d. e pron. dar substncia a; concretizar(se), corporificar(-se), materializar(-se) <s. uma idia> ETIM substancial + -izar; ver subst-; f.hist. 1874 substancialisar SIN/VAR ver sinonmia de corporificar e comparemos com o mesmo verbo, na forma como est no Analgico: V. substancializar, converter em substncia, considerar como substncia, supositar, corporificar, corporizar, corporalizar, substantificar, consubstantificar, consubtanciar; Encanar, humanar-se, tomar carne humana. Feita a comparao desses dois verbetes entre o Dicionrio Houaiss e o Dicionrio Analgico, deduzimos que, no Houaiss, o verbete substancializar to analgico quanto no Dicionrio Analgico, porque a descrio basicamente a mesma. 2.3. Funcionalidade Ao analisar os diferentes tipos de registros lexicogrficos nas obras mencionadas, investigamos em que contextos e para quais finalidades um dicionrio analgico mais apropriado do que um dicionrio no-analgico, no que se refere organizao das unidades lexicais da Lngua Portuguesa. O princpio de um dicionrio analgico, de natureza onomasiolgica, o de encontrar palavras, que partem das idias ou conceitos que designam, em direo organizao do sentido. Assim sendo, os conceitos vo do mais genrico ao mais especfico, por meio das idias contidas no plano de classificao, dos quadros sinpticos e, finalmente, dos grupos de palavras. A impresso que fica a de que um dicionrio analgico concebido para resolver as dificuldades enfrentadas pelo usurio ao consultar um dicionrio tradicional, porque atende s necessidades do consulente que quer encontrar uma palavra e suas relaes conceituais, quando conhece apenas a idia e no o significado. Alm disso, pode funcionar como Tesauros, que so instrumentos de representao do conhecimento em Sistemas de Recuperao da Informao, como acontece com "Thesaurus" de Roget, inspirador de tesauros documentais. A concepo de thesaurus est clara em Azevedo, porque este autor considera seu dicionrio o primeiro thesaurus da lngua portuguesa, criado aps 20 anos de trabalho, com vistas a proporcionar a correta manipulao da lngua escrita, charadas, palavras cruzadas e um instrumento fundamental para tcnicos em documentao e computao. Embora os analgicos sejam obras com estrutura diferenciada dos dicionrios comuns, nosso ponto de vista o de que um professor pode utiliz-lo em sala de aula, quando os alunos forem produzir textos, para encontrar outros usos de uma palavra j conhecida, desvendar relaes de forma e contedo entre palavras, tais como a sinonmia, antonmia, analogias. Resta-nos, agora, testar se um bom dicionrio para o ensino de

portugus como segunda lngua (L2) e para a elaborao de exerccios para aprendizagem do lxico da lngua, por meio de exerccios especficos como palavras cruzadas, jogos de palavras etc. Estas intuies partem do pressuposto de que o conceito de uma unidade lexical, que um estudante precisa encontrar, poder estar no dicionrio analgico que oferece um leque de opes, as quais podem ajudar na ampliao de vocabulrios. Por sua vez, um dicionrio de lngua comum, no modelo tradicional, poder ajudar a suprir as necessidades relativas ao significado de uma palavra, j que esta, normalmente, aparece num dicionrio organizado em ordem alfabtica, com entrada pelo significante. 3. E, ento, semasiologia e onomasiologia so mtodos ou formas de descrio? Sob o ponto de vista epistemolgico, a semasiologia e a onomasiologia so considerados mtodos de anlise que regem a organizao das obras lexicogrficas e terminogrficas. Porm, essa diviso em dois sistemas nos parece uma forma de descrio, usada para facilitar a organizao de lxicos, e no pode ser considerada mtodo, como vem sendo dito na literatura corrente. Uma das razes cruciais o condicionamento social a que se submetem as palavras dentro dos dicionrios. Seide (2006, p. 1265) justifica o motivo pelo qual essa diviso tem sido feita de forma to categrica, quando afirma que j se tornou tradio, desde 1959, momento em que o campo de estudo da Terminologia foi sistematizado por Eugen Wster, o qual fundamentou a disciplina em dicotomias como onomasiologia e semasiologia. H, entretanto, transferncias lexicais entre os dois sistemas, por causa do dinamismo das relaes palavra e termo, e no h uma ponte que realmente separe esses sistemas, se considerarmos o uso real das palavras na lngua. Para exemplificar esse percurso de continuidade, podemos citar a vulgarizao, em que lxicos saem do estado de termos tcnicos ou cientficos e entram para a lngua comum, como, no Dicionrio Houaiss, a primeira acepo de clula, relativa biologia, que unidade microscpica estrutural e funcional dos seres vivos, constituda fundamentalmente de material gentico, citoplasma e membrana plasmtica e, no mesmo verbete, a acepo de nmero 8, com sentido figurado para clula: grupo de pessoas com ideal e atuao afins, geralmente polticos. 4. Para concluir O estudo introdutrio aqui feito deixa claro que a macroestrutura de um dicionrio analgico composta pelo plano de classificao das idias, que o esqueleto do dicionrio, e que contm as idias principais da obra. Esse plano de classificao das idias corresponde ao sistema conceitual dos dicionrios terminolgicos e tem suas razes nos primeiros dicionrios da humanidade. Na seqncia, os tpicos contidos no plano de classificao so desenvolvidos em quadros sinpticos que contm subconjuntos ou classes de idias. A terceira parte, formada por grupos de palavras ligadas, com base em diferentes critrios, constitui cada uma das idias contidas nos quadros sinpticos. Num dicionrio analgico, considerado onomasiolgico, o critrio de base para a reunio das palavras em grupos , obviamente, a analogia, por meio da qual os autores desses dicionrios entendem as palavras da lngua, ligadas umas s outras. J, num dicionrio de lngua comum, considerados semasiolgicos, o critrio de base para a reunio das palavras dentro da obra a ordem alfabtica, por isso so tambm chamados de dicionrios alfabticos. Os dicionrios analgicos, por configurarem verbetes com

vocabulrios que correspondem a uma concepo social e cultural de incluso genricoespecfica, so tambm considerados dicionrios ideolgicos. As relaes mtuas, de ordem onomasiolgica, caracterizam os dicionrios ideolgicos e analgicos. Finalmente, se considerarmos que i) num dicionrio analgico, as entradas so expostas em ordem alfabtica, tanto quanto num dicionrio de lngua comum; ii) num dicionrio de lngua comum, a feio ideolgica fortemente identificada no corpo de um verbete, tanto na definio, quanto na sinonmia; iii) num dicionrio analgico, o autor elabora entradas com base em significantes, que agrupados, formulam idias de um conceito por analogia, nem sempre de acordo o uso que deles fazem os falantes da lngua; ento, onomasiologia e semasiologia no so mtodos precisos, mas formas de arranjar as palavras em verbetes. Alm disso, possvel considerar que, do ponto de vista epistemolgico, j comentado, no possvel considerar uma separao radical entre mtodos de descrio para a lexicografia e para a terminologia, mas, sim, formas distintas de descrio para chegar sistematizao de lxicos da lngua comum ou das linguagens de especialidade. 5. Referncias bibliogrficas AZEVEDO, Francisco Ferreira dos Santos. Dicionrio analgico da lngua portuguesa: idias afins. Braslia, Coordenada, 1974 BABINI, Maurizio. Do conceito palavra: os dicionrios onomasiolgicos. Cincia e Cultura, abr./jun. 2006, vol.58, no.2, p.38-41. Em:http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php? ISSN 0009-6725 BIDERMAN, Maria Teresa C. A formao e a consolidao da norma lexical e lexicogrfica no portugus do Brasil. In: Histria do saber lexical e constituio de um lxico brasileiro. J. N. Horta e M. Petter (orgs.). So Paulo, Humanistas, FFLCH/ USP: Pontes, 2002 BOULANGER, Jean-Claude. Convergncias e divergncias entre a lexicografia e a terminologia In: Terminologia e ensino de segunda lngua: Canad e Brasil. M. S. Lima & P. C. Ramos (orgs.). Porto Alegre, UFRGS, 2001, p. 7-28 CAVALCANTI, C. R. Indexao e tesauro: metodologia e tcnica. In: Tesauro: um instrumento de representao do conhecimento em sistemas de recuperao da informao. J. B. M. Jesus (org.). Recife, Universidade Federal Fluminense, 2002, p. 27 DICIONRIO ELETRNICO HOUAISS DA LNGUA PORTUGUESA, Curitiba, Editora Objetiva, 2001 FAULSTICH, Enilde. Lexicologia : a linguagem do noticirio policial. Braslia, Horizonte, 1976 _____________ Spcifits linguistiques de la lexicologie et de la terminologie. Nature pistmologique. Meta, Universit de Montreal, Qubec, Canad, v.41, n.2, 1996, p.237246

POTTIER, Bernard. Estruturas lingsticas do portugus. So Paulo, Difuso Europia do livro, 1973 SEIDE, Mrcia Sipavicius. A Semntica de Michel Bral e a Terminologia de contacto. In: Estudos Lingsticos XXXV. Universidade Estadual do Oeste do Paran, Paran, 2006, p. 1265-1270 SOUSA, Jos Martinez de. Diccionario de Lexicografia Prctica. Barcelona, Bibliograf, 1995 ANEXO
1

ponto s.m. (sXIII cf. FichIVPM) 1 pequeno sinal ou marca <os p. indicavam caminhos no mapa do tesouro perdido> 1.1 sinal, pequena mancha 1.2 PINT pequena mancha de cor 1.3 marca, mais ou menos redonda, feita com objeto pontudo, lpis, caneta etc. e que se imprime em papel, tecido etc. 1.4 cada uma das pequenas impresses em relevo que formam os caracteres do alfabeto Braille 2 sinal empregado aps uma palavra abreviada (p.ex., Sr. por senhor) 3 sinal ortogrfico posto sobre as letras i e j 4 COST pequeno orifcio ou furinho feito com agulha que se enfia em tecido, couro etc., para fazer passar o fio da costura 5 COST poro de linha que vai de um a outro furo <deu dois p. na manga da camisa> 6 COST cada uma das laadas de l ou de linha feitas no tric ou no croch; malha 7 COST qualquer tipo de n ou laada feita com agulha, ou sem ela, em rendas, macrams etc. 8 COST cerzidura que se faz em um tecido 9 CIR cada uma das etapas da esteira de um tecido, realizada com agulha e fio 10 ARTESN trabalho de tapearia feito mo 11 ARTESN renda de ponto de agulha 12 (sXIV) perodo determinado de tempo; momento, instante <nesse p., desistiram> <vejamos em que p. paramos> 13 circunstncia, situao, estado <a m sorte o colocou nesse lamentvel p. em que se encontra> 14 lugar determinado <no sabia em que p. da estrada devia parar> 15 B lugar em que se instala ou est instalado um estabelecimento comercial <comprou um p. no novo shopping> <o padeiro aposentou-se e vendeu o p.> 16 B lugar em que se encontram artigos ou servios disposio de fregueses, ger. em vias pblicas <p. de jornais, p. de txi> 17 B lugar em que param veculos coletivos (nibus, txis etc.), para que os passageiros embarquem ou desembarquem cf. paragem 18 trecho de um escrito <naquele p., o escritor pretendia afirmar sua crena em Deus> 19 registro de entrada e sada no trabalho (num livro, numa mquina etc.) <meu p. vive cheio de faltas> 20 cada um dos espaos em que se divide a craveira do sapateiro e do luveiro 21 grau pelo qual se mede algum valor, por acrscimo ou diminuio 22 nas bolsas de valores, unidade que expressa a variao dos ndices <suas aes subiram dez p. em um semestre> 23 questo ou assunto que precisa ser esclarecido; dvida <era preciso tornar claro um p.> 24 assunto sobre o qual se conversa, escreve ou pensa; matria <queria fugir ao p. em discusso> 25 parte ou aspecto de um assunto, de uma cincia, arte etc. <conhecia bem os p. fundamentais da histria da arte> 26 fig. nvel a que se chega pelo resultado de uma ao, um impulso, um pensamento, um sentimento etc. <quando atingiu certo p. do livro, parou de ler> <o balo subiu muito, mas ningum pensou que chegasse a tal p.> <era impossvel prever que seu ceticismo chegasse a esse p.> 27 suspenso de um processo qualquer; fim, parada, ponto final <chegou ao p., est morrendo> <queria pr um p. naquela teimosia> 28 condio ou circunstncia fundamental de que depende alguma coisa 29 questo importante, de interesse fundamental <num transe como esse, o p. no desistir da luta> 30 detalhe, pormenor, particularidade <destacou um p. pouco conhecido do texto> 31 CONSTR ENG relao

entre a altura e a largura do vo de um telhado 32 p.ext. CUL grau adequado de cozimento de qualquer alimento, esp. caldas aucaradas <o piro estava no p.> 33 DESP cada uma das unidades que, em competies diversas, marcam as posies dos competidores com relao a seus ganhos ou perdas <o Flamengo tinha menos p. que o Vasco> 34 (sXV) GRAM sinal de pontuao que indica, no final de uma frase, o encerramento de um perodo, uma pausa acentuada 35 HER cada uma das partes em que se divide teoricamente o escudo 36 INF m.q. pixel 37 LUD cada um dos pontos que, marcados em dados, peas de domin etc., indicam seu valor 38 LUD valor atribudo s cartas do baralho em determinados jogos <naquele jogo, o curinga valia dez p.> 39 LUD cada uma das unidades que, em certos jogos, constituem um nmero convencionado que deve ser tomado como objetivo do jogo <combinaram jogar uma partida de canastra de trs mil p.> 40 LUD cada uma das unidades que, em jogos como bingo, loto, loteria esportiva etc., formam um conjunto de nmeros dentre os quais o jogador escolhe aqueles em que deseja apostar para atingir um total previamente estabelecido 41 MAT interseco de duas retas; conceito primitivo da geometria que representa uma figura geomtrica sem dimenses 42 p.ext. MAT elemento de um espao afim, projetivo, mtrico, topolgico etc. 43 REL B na umbanda, cntico ou desenho formado por sinais mgico-simblicos com que se chama sesso determinada entidade ou com que ela identificada <p. cantado> <p. riscado> 44 REL PA nos cultos ditos batuques, local (pedra, rvore, objeto metlico etc.) onde se encontra a entidade 45 (1905/1910) SERLH leme ('ferro de dobradia') em que se articulam as portas de alguns mveis 46 MED em acupuntura, local exato da superfcie da pele que se mostra sensvel em caso de distrbio de um rgo determinado 47 MS sinal grfico utilizado com finalidades diversas na notao musical 48 DN MS no batuque, canto que precede a dana 49 DN 2 MS no jongo, canto que acompanha a dana, por vezes um enigma que deve ser decifrado, tb. em versos, pelo contendor (que tenta 'desamarrar o ponto'), outras vezes, uma quadrinha que precede a dana 50 MS REL B melodia ou estrofe cantada em macumbas e candombls 51 PED cada uma das partes em que dividida uma matria do programa escolar 52 PED unidade que se emprega para aquilatar o valor ou o merecimento de um aluno, um atleta etc. <ela perdeu dois p. na prova de geografia> 53 PED matria escolhida ou sorteada para testar o conhecimento de estudantes em exames ou candidatos em concursos <o p. que caiu na prova no foi do seu agrado> 54 PSIC valor cifrado atribudo resposta que o cliente d a um item 55 TEAT auxiliar de cena que, oculto do pblico em determinado lugar do palco, recorda aos atores os seus dilogos, quando necessrio 56 p.met. TEAT espcie de alapo em que fica instalado o ponto (auxiliar de cena) 57 p.ext. CINE TV profissional com atribuies semelhantes ao do ponto (auxiliar de cena) p. alto COST ponto de croch em que a linha, depois de introduzida na parte tecida, passa por uma laada e pela ala do ponto anterior, a fim de formar novo ponto, do que resulta, afinal, uma sucesso de pontos p. americano GRF m.q. ponto anglo anglo-americano p. anfidrmico OCN.FS local da superfcie do mar em que no ocorre oscilao da mar p. anglo-americano GRF base do sistema anglo-americano de medida tipogrfica, equivalente a um setenta e dois avos da polegada, 0,351 mm; ponto americano, ponto ingls cf. ponto Didot e ponto Fournier p. anguloso GEOM ponto de uma curva no qual as tangentes direita e esquerda so diferentes p. cantado REL B esp. na umbanda, cada um dos cnticos rituais especficos de cada entidade do panteo cultuado ou de determinada linha ('faixa de vibrao'), us. para homenage-las, abrir os trabalhos, levar incorporao ou desincorporao etc. p. cardeal cada uma das quatro direes da rosa-dos-ventos correspondentes ao norte, ao sul, ao leste e ao oeste p. cego ANAT 1 mancha cega sobre a retina que marca o local em que o nervo ptico penetra no globo ocular 2 m.q. papila ptica 3 rea fora do campo de

viso do motorista <o p. cego de um carro> p. cheio COST ponto de bordado constitudo por pontos paralelos muito prximos uns dos outros, trabalhados sobre um desenho, e previamente recheados com pontos de alinhavo p. colateral cada uma das quatro direes da rosa-dos-ventos correspondentes ao nordeste, sueste, sudoeste e noroeste p. conjugado GEOM.ANL m.q. ponto isolado p. craniomtrico ANAT qualquer dos vrios pontos de referncia us. em craniometria (p.ex., astrio, bsio, bregma, dcrio, estefnio etc.) p. crtico 1 ECON P m.q. ponto de equilbrio 2 FS ponto em que uma substncia possui a mesma densidade, a mesma presso e a mesma temperatura, seja numa fase ou em outra, como, p.ex., um fluido nas fases lquida e gasosa p. culminante 1 ponto mais alto de um monte; cume 2 nvel ou grau mais alto; auge, apogeu <chegara ao p. culminante de sua carreira> p. cuspidal GEOM m.q. cspide p. de acumulao MAT ponto cuja vizinhana arbitrria contm, pelo menos, um ponto de um conjunto; ponto-limite p. de admirao GRAM m.q. ponto de exclamao p. de apoio 1 ponto sobre o qual se firma uma alavanca 2 fig. tudo aquilo que representa auxlio; arrimo, proteo <a me era seu p. de apoio> p. de areia COST conjunto formado por pequenos pontos de bordado que recobrem uma superfcie, semelhando areia espalhada p. de aumento MS ponto (sinal grfico) que aumenta uma figura de durao em metade de seu valor p. de bainha COST aquele com que se prende uma bainha ou tecidos colocados um sobre o outro p. de bala CUL consistncia dura ou macia, de bala, confeito etc., que adquire a calda de acar depois de resfriada p. de cadeia COST ponto de bordado em que a linha forma uma srie de alas que se encadeiam p. de cedncia FS o valor mnimo da tenso capaz de provocar uma deformao plstica, quando aplicada a um determinado corpo slido p. de condensao FS.TRM temperatura em que se inicia a formao de lquido a partir do vapor, num processo reversvel presso constante p. de congelamento FS.TRM temperatura em que se inicia o congelamento da gua, num processo reversvel presso constante p. de contato ODONT a parte da superfcie proximal de um dente que toca o dente adjacente em sua face mesial ou distal p. de cristalizao FS.TRM m.q. ponto de solidificao p. de cruz COST pontos de bordado ou de tapearia em forma de cruz que, quando agrupados, formam um desenho p. de descontinuidade ANL.MAT ponto do domnio de uma funo em que ela no contnua p. de diviso MS na notao medieval, ponto (sinal grfico) que dividia grupamentos rtmicos p. de ebulio FS.TRM temperatura em que a presso de vapor de um lquido est em equilbrio com a presso atmosfrica; ponto normal de ebulio [Quando um lquido se encontra no ponto de ebulio, h, conseqentemente, formao de bolhas.] p. de equilbrio ECON B num grfico de economia (p.ex., compra e venda de ttulos, resultados financeiros de uma empresa), ponto que indica no ter havido lucro nem perda p. de exclamao GRAM sinal grfico (!) que vem depois do termo que expressa admirao, surpresa, alegria, dor etc.; exclamao, ponto de admirao p. de feston COST ponto de bordado em que a linha trabalhada em posio perpendicular ao risco e presa em ala na extremidade em que sai a agulha p. de fixao OFT ponto sobre a retina em que se focalizam os raios de um objeto olhado diretamente p. de fora ODONT dimenso vertical em que se exerce a maior fora mastigatria p. de fronteira TOPL ponto P tal que qualquer vizinhana possui um ponto de um conjunto e outro de seu complemento distintos de P p. de fuga GRAV PINT ponto para o qual, na profundidade do quadro, parecem convergir os raios ou linhas que se originam no primeiro plano de uma obra com perspectiva cf. perspectiva p. de fulgor FISQUM a mais baixa temperatura na qual o vapor de um combustvel inflama p. de fuso FS.TRM temperatura em que ocorre a fuso de um lquido, num processo reversvel presso constante p. de honra questo que envolve a dignidade ou a honra de algum p. de inflexo GEOM.ANL m.q. inflexo p. de interrogao GRAM sinal

grfico (?) que se coloca ao final de uma frase interrogativa p. de Libra ASTR m.q. p. de MacBurney ANAT ponto pouco acima do lio que, ao ser equincio do outono pressionado, provoca intensa dor nos casos de apendicite aguda [Do nome do cirurgio americano Charles McBurney (1845-1914).] p. de meia COST no tric, ponto bsico, p. de mira ARM pequena crista na que ger. corresponde ao lado certo da pea extremidade do cano das armas de fogo por onde o atirador se orienta para mirar no alvo p. de Mussy ANAT ponto extremamente doloroso presso, na linha da borda esquerda do esterno, na altura do final da dcima costela, indicativo de pleurodinia epidmica; boto diafragmtico [Do nome do mdico francs Nol Franois Odon Guneau de Mussy (1813-1885).] p. de no-retorno (d1941) 1 AER na trajetria de uma aeronave, ponto para alm do qual o combustvel restante no suficiente para permitir o regresso ao ponto de partida (ou outro prximo), de modo que o veculo, mesmo quando apresentando problemas tcnicos, deve prosseguir 2 fig. momento a partir do qual impossvel ou intil anular, inverter ou desfazer um processo j iniciado p. de orvalho FS.TRM temperatura em que o vapor de gua se encontra saturado no ar e comea a se condensar em gotculas de gua p. de parada GEOM ponto de uma curva no qual s existe tangente esquerda ou direita p. de presso ANAT local onde um vaso sangneo passa bem prximo a um osso e pode ser comprimido, exercendo-se presso sobre o osso p. de ramificao MAT ponto que, envolvido por uma curva fechada de Jordan, faz com que uma funo multiforme mude de ramo p. de reverso GEOM m.q. cspide p. de sela ANL.MAT ponto no qual uma funo de duas variveis apresenta mximo em uma direo e mnimo em outra p. de simetria GEOM m.q. centro de simetria p. de solidificao FS.TRM temperatura em que se inicia o congelamento de uma substncia lquida, num processo reversvel presso constante; ponto de cristalizao p. de sutura CIR ponto de costura, realizado com a ajuda de um fio conduzido por uma agulha e mantido por um n, para aproximar os bordos de uma ferida ou de uma inciso cirrgica, a fim de facilitar a cicatrizao p. de transio FS num processo isobrico, a temperatura em que duas fases de um sistema fsico se encontram em equilbrio p. de universo FS.REL aquele que se localiza no contnuo espao-tempo p. de vaporizao FS.TRM temperatura em que um lquido e seu vapor, mantidos sob presso constante, se encontram em equilbrio p. de vista 1 ponto eleito por um artista plstico para melhor observar o objeto que deseja reproduzir artisticamente, esp. quanto a questes de perspectiva 2 o ngulo do qual algo ou algum observado ou considerado; perspectiva 3 lugar alto de onde se avista, de uma s mirada, uma vasta paisagem 4 LIT recurso literrio que tem a finalidade de situar o narrador no mbito da obra p. Didot GRF unidade mnima do sistema Didot de medidas tipogrficas, equivalente a 0,3759 mm cf. ponto anglo-americano e ponto Fournier p. duplo GEOM ponto mltiplo de ordem dois p. final 1 fig. termo, fim, parada 2 GRAM sinal de pontuao (.) com que se encerra uma frase ou um perodo p. fixo FS.TRM temperatura que pode ser reproduzida com preciso, permitindo sua utilizao como referncia em escalas de temperatura como, p.ex., a temperatura de fuso do gelo p. Fournier GRF unidade mnima do sistema Fournier de medidas tipogrficas, equivalente a 0,3487 mm cf. ponto anglo-americano e ponto Didot p. geomtrico GEOM interseco de duas retas; conceito primitivo da geometria que representa uma figura geomtrica sem dimenses (tb. se diz apenas ponto) p. ideal GEOM m.q. ponto im imprprio prprio p. imagem PT num sistema ptico, aquele que uma imagem correspondente ao ponto de origem dos raios luminosos p. imprprio GEOM aquele que est infinitamente afastado da origem; ponto ideal, ponto infinito p. infinito GEOM m.q. ponto imprprio imprprio p. ingls GRF m.q. ponto angloanglo-americano p. interior MAT aquele para o qual existe uma vizinhana inteiramente contida em um dado conjunto p. isoeltrico QUM pH no qual uma substncia anftera no possui carga p. isolado

ponto cujas coordenadas satisfazem equao de uma curva, mas em cuja p. material FS vizinhana no h outro ponto da curva; acnodo, ponto conjugado idealizao que se caracteriza pela atribuio de uma massa a um ponto geomtrico p. metpico ANAT ponto craniomtrico situado entre as eminncias frontais p. mltiplo GEOM ponto de uma curva onde h mais de uma tangente, sejam distintas ou coincidentes p. nodal GEOM ponto duplo de uma curva onde as tangentes so distintas; nodo; n p. normal de ebulio FS.TRM m.q. ponto de ebulio p. objeto PT num sistema ptico, aquele que corresponde ao ponto de origem dos raios luminosos que formaro a imagem p. principal PT numa lente, o ponto de interseco do eixo ptico com um plano principal p. antinodais PT num sistema ptico, pontos conjugados para os quais o aumento angular igual unidade e negativo p. antiprincipais PT pontos conjugados para os quais o aumento lateral igual unidade e negativo p. satlite ASTR posio geogrfica de um ponto na superfcie terrestre, em relao ao qual, num determinado instante, o satlite em questo se encontra no znite p. colineares GEOM pontos que esto sobre uma mesma reta p. conjugados PT num sistema ptico, pontos em que, se um deles o objeto, o outro a imagem p. focais PT pontos que correspondem ao foco objeto e ao foco imagem p. nodais PT pontos conjugados com aumento angular igual unidade e positivo p. tipogrfico GRF unidade bsica de medida utilizada em tipografia, e que, conforme o sistema tipomtrico adotado, corresponde a um doze avos do ccero ou da paica p. triplo FS.TRM ponto que corresponde aos valores particulares de temperatura e presso nos quais as fases slida, lquida e de vapor de uma substncia esto em equilbrio termodinmico entre si p. umbilical GEOM ponto de uma superfcie onde a curvatura normal a mesma em qualquer direo p. vernal ASTR m.q. equincio da primavera p. vertical (1721) ASTR cada um dos pontos em que a vertical do lugar toca a esfera celeste acima (znite) e abaixo (nadir) do observador a p. de ou ao p. de 1 chegando mesmo a, chegando at a <era agressivo com a famlia a p. de descompor publicamente os parentes> 2 prestes a <aborreceu-se tanto que estava a p. de infartar> 3 us. como locuo preposicional expletiva enftica, equivalente preposio a <ele chegou a p. de desistir de seu curso> at certo p. em parte; sob aspecto limitado <era esperto, mas at certo p.> bater o p. registrar a entrada no trabalho ou sada dele, ger. em mquina apropriada com todos os p. e vrgulas fig. com todas as mincias <confessou tudo, com todos os p. e vrgulas> dar p. atingir (a calda de acar) determinada consistncia dormir no p. reagir tardiamente; deixar escapar a ocasio propcia em p. com exatido; exatamente, pontualmente <esteja aqui s trs em p.> em p. de bala 1 na espessura em que a calda deve estar, para que, ao esfriar, endurea como uma bala ('guloseima') 2 fig. suficientemente preparado para enfrentar problema, situao, desafio etc. <o goleiro estava em p. de bala> 3 fig. em perfeito estado de funcionamento <o carro estava em p. de bala> 4 fig. em condies fsicas perfeitas para o amor, para o ato sexual <a garota crescera e estava em p. de bala> entregar os p. desistir de algo, considerar-se derrotado estar a p. de estar quase a <estava a p. de agredir o provocador> estar no p. 1 estar no momento certo, na condio ideal <o sufl est no p.> 2 m.q. em ponto de bala fazer o p. de P 1 fazer um cmputo ou um relato de (uma situao, uma questo etc.) 2 ponderar sobre (algo) ver gram, a seguir fazer p. em freqentar regularmente um lugar <o homem fazia p. no bar da esquina> no dar p. sem n nada fazer que no seja por interesse GRAM/USO loc. fazer o ponto de, consid. gal. pelos puristas ETIM lat. punctum,i 'picada, pequeno buraco feito por uma picada, ponto (sinal de pontuao), parte de um todo, pequena parcela, pequeno espao de tempo, instante, ponto (geomtrico), ponto (no jogo de dados)', conexo com o lat. punctus,a,um, part.pas. do v. pungre 'picar, furar, entrar, atormentar, afligir'; ver pung-; f.hist. sXIV ponto, sXIV
GEOM.ANL

punto, sXV pto SIN/VAR disco ptico; ver tb. sinonmia de prova ponto(fl.pontar) noo de 'ponto crtico', usar antepos. climacter-

HOM