Você está na página 1de 158

www.linhtet.

com
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±µØ姹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªµØå²Ü/Ì©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±Ḉ±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ·¸ºôÍ«º
¦-«º¯Üå±´¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º ¿Ûͳ·¸ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§
Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾µØú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úå
¬®-¼Õå±³å ¶§»ºª²º°²ºåªµØå²Ü/Ì©º¿úå
½¼µ·º®³±²¸º ¦ÙÖË°²ºå§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶¦°º¿§æª³±²¸º ¦ÙÖË°²ºå§µØ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º
¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
°¼µ«º§-¼Õå¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°µØ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå
¶§²º©·Ù ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º̧ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©¿º ½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå
©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªµØ嫼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸
©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©µ¼ÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úå
ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
©°º®-¼Õ屳媵Øå °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úå
¬®-¼ÕåöµÐº Ƴ©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å ¬®-¼Õå±³å¿úå
ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úͳ«º¿úå
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©ºúÍ·º±»º¨«º¶®©º¿úå
©°º®-¼Õ屳媵Øå «-»ºå®³Þ«Ø˽¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå
ß Í¬·¬½¸ ·² ¬·³» -¿ª»- Ò·²»ò

±·º¸¬©Ù«º
Ûµ¼·º·Ø©«³
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå±µ¿©±»
ú·º±³å«·º¯³ ±¼¿«³·ºå°ú³®-³å
§¹¿®³«w ®·ºåþ³©µ
ø¶®»º®³Û¼µ·º·Øð¼ÆZ³ÛÍ·º¸±¼§ØD§²³úÍ·º¬¦ÖÙËð·º÷
§µØÛͼ§º®Í©º©®ºå

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º ó ìðïëëìðêïî
¬¦µØå½Ù·º¸¶§Õ½-«º ó ìððïççðîðé ì
¬µ§º¿ú ó ïððð
©»º¦¼µå ó éðð¼Âó
¬Þ«¼®º ó §¨®¬Þ«¼®º
¨µ©º¿ð±²¸ºª ó îððé ½µÛÍ°º ¥Ò§Üª
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Ô·¹¸¬ Ç»¿®
ú»º«·ºå
®-«ºÛͳ¦µØåùÜƼµ·ºå ó «µ¼±·ºå øÔ·¹¸¬ Ç»¿®÷

®-«ºÛͳ¦µØåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå§µØÛͼ§º±´
ÑÜå©·º¿¬³·º¿«-³ºá øÒ®Ö÷ðéðëíá °Ùôº¿©³º§µØÛͼ§º©¼µ«º
èéÂëê ª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºñ

¨µ©º¿ð±´ÛÍ·º¸ ¶¦»ºÇ½-¼±´
ÑÜåªÍ®·ºåá øÒ®Ö÷ ðìîéð ¿±³º©³®·ºå°³¿§
¬½»ºå øí÷á ©¼µ«º îêêá ¬¿úÍËú»º«·ºåñ
¦µ»ºåó ðïÂëìêìðì ª¼µ·ºå½ÙÖ øîëë÷
®³©¼«³
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«º Û Í ³
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ðØ Æ¼ ³Z ÛÍ·¸º ±¼§§DØ ²³úÍ·¬ º ¦ÙÖË
Ñ«&¤Ä¬®Í³°«³å
°³¿ú屴Ĭ®Í³
øï÷ «¿ªå·ôº®-³å¬³å Ûµ½Ç¼ -Õ¼ ©« µ ¼ ¿º «Î嶽·ºå ¶¦·º¸
®¼½·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ·¼ ¿º ¶½ ¬¿§æ
®²º±Ç± µ¼ «º¿ú³«º®× úͧ¼ ¹±»²ºåñ ï
øî÷ ß-°·®·² ¿¯å¶§³å®-³å«µ¼ §Ø® µ »Í ¿º ±³«º±åµØ §¹
«á ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·¿º ¶½«µ¼ ¿ª-³¸
»²ºå±Ù³å¿°Ûµ¼·§º ¹ ±»²ºåñ ì
øí÷ ú·º±³å«·º¯³«µ¼ «³«ÙôÛº ®¼Í »º ·ºå¿§åÛµ¼·º
¿±³ ¿¯åð¹å©°º®-¼Õ嫵¼ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧
¬¶§²º̧¬ð¬±Øµå®½-Ó«±»²ºåñ é
øì÷ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¬ú«º¿±°³¿±³«º±åµØ
¶½·ºåþ¿ª¸¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å
Ûµ¼·º¿¶½¬¿§æ®²º±µ¼Ç ±«º¿ú³«º®×úͼ§¹
±»²ºåñ ïï
øë÷ ¬®-¼Õ å±®Üå®-³å ¿«³º¦Ü¿±³«º±Øµå¶½·º å
þ¿ª¸¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º
§¹±ª³åñ ïë
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«º Û Í ³

øê÷ ö-§»º°Ù§º¶§Õ©º©°º®-¼Õ嫵¼ ®Í»º®Í»º±Øµå¿¯³·º


¶½·º 嶦·º¸ ú·º ±³å«·º ¯ ³¶¦°º §Ù ³ 嶽·º å ®Í
¬«³¬ «Ù ôº ¶§ÕÛµ¼ ·º ±²º ŵ ¯µ ¼¶ ½·ºå®Í³
¬¾ôº¬ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±»²ºåñ ïè
øé÷ ¬¿»³«º©·µ¼ åº ¬°³å¬°³®-³å °³å±µåØ ¶½·ºå
þ¿ª¸¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·¿º ¶½
¶®·º¸®³åÛµº·¼ §º ¹ ±ª³åñ îï
øè÷ ©¼ú°<³»º¬¯Ü®-³å °³å±Øåµ ¶½·ºå±²º ú·º±³å
«·º¯³ ¶¦°º§³Ù åÛµ¼·¿º ¶½¬¿§æ®²º±Ç¼µ ±«º
¿ú³«º®×ú¼§Í ¹±»²ºåñ îì
øç÷ «¿ªå·ôº¬úÙô© º ·Ù º Þ«Üå¨Ù³åÛ×»åº ¶®·º¸®³å
½Ö̧¶½·ºå±²º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·º¿¶½
¬¿§æ±«º¿ú³«º®ú× ¼§Í ¹±ª³åñ îç
øïð÷ ¬ðªÙ»º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º
§Ù³åÛµ·¼ º§¹±ª³åñ íì
øïï÷ ¬cµ¼å¬©Ù«º ®úͼ®¶¦°º¿±³ «ôº¯ô Ü ®º
þ¹©º« ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å®×©·Ù º ®²º
±²º̧«à®Í §¹ð·º¿»§¹±»²ºåñ íé
øïî÷ ±°º±åÜ ®-³åÛÍ·¸º Å·ºåúÙ«º®-³åá §µ®¼ °¼µ ³å±Øµå¿§å
¶½·ºå¶¦·º¸á ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å¶½·ºå«µ¼
¬«³¬«Ùô¿º §åÛµº·¼ §º ¹±ª³åñ ìï
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«º Û Í ³

øïí÷ »Ü¶®»ºå¿±³¬±³å®-³å °³å±Øµå¶½·ºå¿Ó«³·º̧


ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·º¿¶½ ¶®·º̧®³å±Ù³å
Ûµ¼·º§¹±ª³åñ ìë
øïì÷ ¿±Ùå¯Øåµ ½-»¼ ¿º ú³«º° ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ŵ¼®»µ åº
¿¯å®-³å°³å±Ø µ å §¹« ®²º ± ²º ¸ ± «º
¿ú³«º®×®-³å úúͼ۵¼·º§¹®²º»²ºåñ ìç
øïë÷ ú·º±³å«·º¯³¬©Ù«º ¿¯åð¹å®-³å°³å
±µåØ ú³©Ù·º °³å±Øµåú®²º̧¬½-¼»« º µ¼ ¿úÙå½-ôº
¶½·ºå±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¬¿úåÞ«Ü姹
±»²ºåñ ëî
øïê÷ §ý¼ ±¿Ûx©³å¿¯å®-³å ¿±³«º±Ø µå¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½¬
¿§æ ®²º±µ¼Ç±«º¿ú³«º®×úͼ§¹±»²ºåñ ëé
øïé÷ ú·º±³å«·º¯³±²º ¬¿®Ù½Ø¿ú³ö¹¶¦°º
Ûµ¼·º§¹±ª³åñ êð
øïè÷ ·ôºúÙôº°Ñº©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å½Ö¸
±´®-³åÄ ¬»³ö©º¬¿¶½¬¿» ®²º±Çú¼µ §¼Í ¹
±»²ºåñ êì
øïç÷ ¿ô³öÜ«-·º¸°Ñº®-³å¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ú·º±³å
«·º ¯³¿ðù»³úÍ·º®-³å ®²º±²º¸¬«-¼Õå
½Ø°³åúÛµ¼·º§¹±»²ºåñ êé
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«º Û Í ³

øîð÷ ©cµ©ºcå¼µ ú³ Ì¿· ݸ· ¬³å«°³å¶§Õª§µ ¶º ½·ºå


¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³ ½ÙÖ°¼§º«µ±®×½Øô´¨³å
±´®-³å ®²º«Ö̧±Ç¿µ¼ ±³ ¨´å¶½³å®×®-³å úúͼۼ·µ º
§¹±»²ºåñ éì
øîï÷ ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§Ù³åÛ×»åº ¶®·º¸®³åª³®×«¼µ
®²º«Ö ¸±µ¼Ç ¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ «ºÛµ¼ ·ºÓ «§¹
±»²ºåñ éé
øîî÷ §Ö§°¼ §º¶¦·º̧ ú·º±³å«·º¯³ «³«ÙôºÛ¼®Í »º ·ºå
§¹®²ºª³åñ èï
øîí÷ ¬½-¼ÕË¿±³ ú·º±³å«·º¯³ ¿ðù»³úÍ·º
®-³å©Ù·º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¿¯å®©µ¼åÛ¼µ·º¶¦°º
Ó«ú§¹±»²ºåñ èì
øîì÷ ú·º ± ³å«·º ¯ ³Þ«¼ © º ® -³å«µ ¼ Û´ » ôº ° Ѻ
«³ª ©Ù·º Ó·½®±©¿ª» ¬§´ª×¼·ºå®-³å¶¦·º̧
±µ©º±·º §°ºÛµ¼·º§¹±ª³åñ èè
øîë÷ ú·º±³å©°ºc× å®-³åÄ öµÐº±©;¼¬½-¼ÕË«µ¼
©µ¼·ºå©³ °°º¿¯å»²ºå°Ñº±°º« ú·º±³å
«·º¯³°°º¿¯å¶½·ºå©Ù·º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
§µ¼®µ¼¨¼¿ú³«º®× úͼ۵¼·º§¹±»²ºåñ çí
øîê÷ ¬Û[ú ³ôº®-³å¿±³ ú·º ±³å«·º ¯³ÛÍ· º¸
¬Û[ú³ôº»²ºå¿±³ ú·º±³å«·º¯³©µ¼Ç«µ¼
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«º Û Í ³

½Ù¶Ö ½³å±¼úÛ¼ Í ·µ¼ úº »º®²º±¿Ç ¼ µ ¯³·ºú«


Ù ±
º ·º±
¸ »²ºåñ çè
øîé÷ ú·º±³å«·º¯³«µ ±ú³©Ù· º Ó¿³³±ó
¹®¿³ °°º ¿ ¯å»²º å « ¬¾ôº ¿ Ó«³·º ¸
¬þ¼««- ¿»ú§¹±»²ºåñ ïðï
øîè÷ ú·º±³å«·º¯³«µ¼ þ¹©º¿ú³·º¶½²º¿§åÒ§Üå
«µ±ú³©Ù·º §µ¼®µ¨ ¼ ¼¿ú³«º¿±³ §Øµ°± Ø °ºú§¼Í ¹
±ª³åñ ïðë
øîç÷ ½Ù Ö ° ¼ § º « µ ± ®× ® -³å ½Ø ô ´ ¨ ³åÒ§Ü å ¶¦°º ± ²º ¸
ú·º±³å«·º¯³ ¿ðù»³úÍ·®º -³åÄ ¿±Ùå¨Ö
©Ù·º «·º¯³¯Öªº®-³å ¯«ºª«º©²ºúͼ
¿»Ûµ¼·§º ¹±ª³åñ ïðè
øíð÷ §Øµ®Í»º¨«º§µ¼3 þ¹©º¿ú³·º¶½²º¿§å¶½·ºå¶¦·º̧
ú·º±³å«·º¯³ ¿ðù»³úÍ·®º -³å¬³å ¬¿¶½
¬¿»§µ¿¼ «³·ºå ¿°Ûµ¼·§º ¹±ª³åñ ïïî
øíï÷ ú·º±³å«·º¯³Û´»ôº°Ñº ¬¿¶½$§Øµ®»Í ¨ º «º
§µ®¼ ¼¿µ ±³ þ¹©º¿ú³·º¶½²º¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ ®²º±Ç¼µ
¿±³ ¬«-Õ¼ 屫º¿ú³«º®× úͼ۷¼µ §º ¹±»²ºåñ ïïê
øíî÷ ¬¶§°º¬»³¬¯³úÍ¿¼ »¿±³ ®-¼ÕåßÜÆ©°º®-¼Õå
úÍ¿¼ »¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ú·º±³å«·º¯³ ¬¾ôº
«Ö̧±Çµ¼ ¶¦°º§³Ù 媳ú§¹±»²ºåñ ïîð
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå ¬ú³ °³®-«º Û Í ³
øíí÷ ®´ ® ®Í » º ¶ ¦°º ¿ »¿±³ ®-¼ Õ åßÜ Æ ©°º ® -¼ Õ å«
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½«¼µ ®²º®Ï
¬¨¼ ¶®·º̧®³å¿°§¹±»²ºåñ ïîí
øíì÷ ú·º±³å«§º¯³¶§»ºÇ§³Ù å®×Ä ¿»³«º«Ùôº
©Ù·º ®²º±²º̧¬ú³« Þ«Õ¼ 嫵·¼ ª º -«úº ¼§Í ¹
±»²ºåñ ïîé
øíë÷ ÜÒß §-«º°åÜ ®×«¼µ ¶§Õ¶§·ºÛ·¼µ °º ®Ù åº ½-¼ÕËôÙ·åº
¿»®×Û·Í º̧ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ·¼ ®º × ®²º
±¼Çµ ¯«º°§º®ú× §¼Í ¹±»²ºåñ ïíð
øíê÷ ú·º±³å«·º¯³«µ±®×¬©Ù«º §´å©Ù¿Ö ¯å
°®ºå±§º®© × °º½¬µ ³å ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ cµ©º
©ú«º ú§º¯¼·µ åº ª¼µ«úº §¹±»²ºåñ ïíì
øíé÷ Ú»³¿®¿ ±µÇ®¼ ŵ©º Ô»¬®±¦±´» ¿¯å±²º
ú·º±³å«·º¯³ ©µ¼«¦º -«úº ³©Ù·º ®²º«Ö̧
±µÇ¼ °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·¼µ §º ¹±»²ºåñ ïíé
øíè÷ ß®·³·¼»¨ ¿½æ ß²¿-¬®±¦±´» ¿¯å±²º
ú·º ±³å«·º ¯³¿ðù»³úÍ ·º ®-³å¬©Ù «º
°¼©º Þ«Õ¼ «¿º úÙå½-ôºÛ·µ¼ º®²º̧ ¿¯å¶¦°ºª³
Ûµ¼·§º ¹±ª³åñ ïìï
¶®»º®³Û¼·µ ·º ðØ Æ¼ Z³ÛÍ· º̧±§¼ ØD§²³úÍ·¬
º ¦ÙËÖ Ñ«&¤Ä
¬®Í³°«³å
°³¿úå±´ § ¹¿®³«w ® ·º å þ¹©µ ± ²º ¬¯·º ¸ ¶ ®·º ¸ § ²³
𻺠¨®ºå ¬¶¦°º ïçêì ½µ ÛÍ ° º® Í° ©·º 3 °»°º± °º ¬ú ¿¯å
©«&±¼µªº®-³å±Ü嶽³å½ÙÖÒ§Üå ¦Ù·º¸ªÍ°º½-¼»º$ ¿¯å©«&±¼µªº øï÷
ú»º«µ » º þ³©µ ¿ßùȳ»©Ù · º °©·º ¬®×¨ ®º å½Ö ¸± ´¶ ¦°º § ¹±²ºñ
¬¨«º®Í¿§å¬§º¿±³ ©³ð»º¬©¼µ·ºå ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
¬©Ù·ºåúͼ ©«&±¼µªº ¿«³ª¼§º¬½-¼ÕË©Ù·º ú³¨´å¬¯·º¸¯·º¸¶¦·º¸
«-ú³ ©³ð»º«µ¼¨®ºå¿¯³·º½Ö¸ú³$ ¬®Í©º©ú¬³å¶¦·º¸ ©³ð»º
¨®ºå¿¯³·º°Ñº«³ª¬©Ù·ºå ¿ù±¿«³ª¼§º®-³å«¼µ ©¼µ·ºåÛÍ·º¸
¶§²º»ôº¬ª¼µ«º¦Ù·º¸ªÍ°º½-¼»º©Ù·º |·ºå±²º ¬®Í©º øí÷ ¿ù±
¿«³ª¼§ ºú»º«µ»º þ¹©µ¿ßùȳ»®ÍÔ嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ùöص
©«&±¼µªº°©·º ¦Ù·º¸ªÍ°º°Ñº½-¼»º©Ù·º þ¹©µ¿ßùȳ»®ÍÔ嬶¦°º
ª²º å¿«³·º åá ®¿«Ù å ùÜ ö úÜ ¿ «³ª¼ § º « µ ¼ ®¿«Ù å©«& ± ¼ µ ª º
¬¶¦°º©µ¼å¶®y·º¸¦Ù·º¸ªÍ°º½-¼»º©Ù·º þ¹©µ¿ßùȳ» ©ÙÖ¦«º§¹¿®³«w
øȳ»®ÍÔå÷ ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá °°º¿©ÙùöÜ úÜ ¿«³ª¼§« º ¼µ °°º¿©Ù
©«&±¼µªº¬¶¦°º ©¼µå¶®y·¦¸º ·Ù ¸ª
º Í°½º -»¼ ©
º ·Ù º þ¹©µ¿ßùȳ» §¹¿®³«w
øȳ»®ÍÔå÷ ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ±«º¯µ¼·ºú³©«&±µ¼ªº®-³å©Ù·º
©³ð»ºº¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±´ª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ïççç ½µÛÍ°º©Ù·º
§Ö½´åùÜöúÜ¿«³ª¼§ºþ¹©µ¿ßùȳ» §¹¿®³«w øȳ»®ÍÔå÷ ¬¶¦°º ®Í
±«º¶§²º¸¬Ò·¼®ºå°³åô´±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ
ð¹±»³¬¿ª-³«º °³¿§®-³å¿úå±³åª-«ºúͼú³©Ù·º
ô½µ¨µ©º¿ðª³±²º¸ Ãñ·º¸ ¬©Ù« º Û¼ µ · º· Ø ©«³¿¯åÛÍ· º ¸
«-»º 害å¿úå±µ¿©±» ú·º ±³å«·º¯³±¼ ¿«³·º å°ú³®-³å££
°³¬µ§º®Í³|·ºåÄ øïï÷ ¬µ§º¿¶®³«º¿ú屳娵©º¿ð¶¦»ºË½-¼±²º¸
°³¬µ§º¶¦°º§¹±²ºñ ú·ºå±³å«·º¯³¯¼µ·ºú³ ßŵ±µ©®-³å°Ù³
§¹ð·º¿±³ °³¬µ§º¿«³·ºå©°º¬µ§º¬¶¦°º ¿©ÙËúͼú§¹±²ºñ
ú·º ±³å«·º ¯³ßŵ ± µ ©¿ª¸ ª ³ª¼ µ ±´ ® -³å¬©Ù« º
°¼©ºð·º°³å°Ù³¿ª¸ª³Û¼µ·ºú»º ¿®å½Ù»ºåÛÍ·º¸ ¬¿¶¦§Øµ°Ø¶¦·º¸ ½-Ѻ嫧º
©·º¶§¨³å§¹±²ºñ Ã뿪å·ôº® -³å¬³å Û¼µ ǽ -¼Õ©¼ µ«º¿ «Î嶽·ºå
¶¦·º¸ ®¼ ½·º ú ·º ±³å«·º¯ ³¶¦°º §Ù ³ åÛ¼ µ ·º ¿ ¶½¬¿§æ ®²º±¼ µ DZ «º
¿ú³«º ® × ú Í ¼ § ¹±»²º å ££ Å´ ¿ ±³ ¿®å½Ù» º åÛÍ · º¸ ¬ °½-Ü ¨³åÒ§Ü å
ÃÃß®·³·¼»¨ ¿½æ ß²¿-¬®±¦±´» ¿¯å±²º ú·º ±³å«·º¯³
¿ðù»³úÍ · º ® -³å¬©Ù « º °¼ © º Þ «¼ Õ «º ¿ úÙ å ½-ôº Û ¼ µ · º ® ²º ¸ ¿¯å
¶¦°ºª³Û¼ µ· º§ ¹±ª³å££ Å´¿±³ ¿½¹·ºå°Ñº¶¦·º¸ ¬¯Øµå±©º¨³å§¹
±²ºñ °µ°µ¿§¹·ºå °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¬¿®åá ¬¿¶¦ øíè÷ ½µ§¹ð·º
¿±³ ú·º±³å«·º¯³¯¼µ·ºú³ ±µ¿©±»°³¬µ§º¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿©ÙËúͼ ú§¹±²ºñ
"°³¬µ§ º ±²º ¿¯åÛÍ · º¸ «-»º 害å¿ú导µ · ºú ³ßŵ
±µ ©®-³å«¼ µ ¿ª¸ ª³±´ ©¼ µ · ºå ¿¯³·º ¨³å±·º ¸ ±²º ¸ °³¬µ § º
¿«³·ºå¶¦°ºÒ§Üå Û¼µ·º·Ø©°ºð»ºåúͼ °³Ó«²º¸©¼µ«º®-³å©Ù·º ¨³åúͼú»º
±·º¸¿ª-³º¿±³ °³¬µ§¶º ¦°º§¹±²ºÅµª²ºå ©·º¶§ª¼µ§¹¿Ó«³·ºåñ

îððé ½µ ¿¦¿¦æð¹úܪ øÑÜå±»ºåÑÜå÷


ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË Ñ«&¤
¶®»º®³Û¼µ·º·Øð¼ÆZ³ÛÍ·º¸±¼§Dا²³úÍ·º¬¦ÙÖË
°³¿ú屴Ĭ®Í³°³
"°³¬µ § º ± ²º Û¼ µ · º · Ø ©«³®Í ú·º ± ³å«·º ¯ ³±µ
¿©±»¶§Õ½-«º®-³å§¹ð·º¿±³ °³¬µ§º ¶¦°º §¹±²ºñ ¿¯åÛÍ· º¸
«-»ºå®³¿ú导µ·ºú³ ±µ¿©±»úªùº®-³å±²º Û¼µ·º·Ø©«³©Ù·º
¬°Ñº¬¶®Ö ¬±°º¬±°º ©¼µå©«º¶¦°º¿§æª-«úº ¼± Í ¶¦·º¸ ¿¯åÛÍ·¸º
«-»ºå®³¿úå ßŵ±µ©úͳ®ÍÜå±´®-³å ®-«º¿¶½¶§©º®½Ø±·º¸Ó«§¹ñ
"°³¬µ § º © Ù · º Û¼ µ · º · Ø © «³¿¯åÛÍ · º ¸ «-»º å ®³¿úå
ö-³»ôº®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ Ô¿²½»¬ô Ý¿²½»®ô Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º
Ý¿²½»®ô Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ß®½¸·ª»-
±º Í«®¹»®§ô ̸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ôÖ±«®
²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ß®½¸·ª»- ±º ײ
¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ô§³°¸±´±¹§ô ο¼·±´±¹§ô Ý´·²·½¿´
Ý¿²½»® Ý»´´ô ̸» Ô¿²½»¬ Ѳ½±´±¹§ô Ö±«®²¿´ ±º Þ·±´±¹·½¿´
ݸ»³·-¬®§ô Ò¿¬«®» Ù»²»¬·½- ÛÍ·¸º Ý¿²½»® Ý»´´ ö-³»ôº®-³å
©Ù·º §¹úͼ½Ö¸¿±³±µ¿©±»°³©®ºå¬½-¼ÕËÄ ¬ÛÍ°º½-Õ§º±©·ºå
¿¯³·ºå§¹å®-³å §¹ð·ºª-«ºúͼ§¹±²ºñ
¬½-¼ÕË¿±³ ¬ÛÍ°º½-Õ§º±©·ºå¿¯³·ºå§¹å®-³å®Í³ °³¿úå
±´ ô½·º ¿ ú屳娵 © º ¿ 𶦻º Ë ½-¼ ½ Ö ¸ Ò §Ü å ¶¦°º ¿ ±³ ¿¯åÛÍ · º ¸
«-»ºå®³¿ú导µ·ºú³ °³¬µ§ºøïð÷¬µ§º©Ù·º §¹úͼ½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º§¹Äñ
«®Y³¸¬¯·º¸¿¯åÛÍ·º¸ «-»ºå®³¿úå ßŵ±µ©úͳ ®ÍÜå¿»±´®-³å
įÛl«¼µ "°³¬µ§º« ©¾«º©ª®ºå®Í ¶¦²º¸¯²ºå¿§åÛ¼µ·º§¹
ª¼®º¸®²ºÅµ ôصӫ²º®¼§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ï

á
«¿ªå·ôº®-³å¬³å Ûµ¼Ç½-Õ¼ ©¼µ«º¿«Î嶽·ºå¶¦·º¸ ®¼½·ºú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³åÛµ¼·¿º ¶½¬¿§æ ®²º±¼Çµ ±«º¿ú³«º®ú× ¼§Í ¹±»²ºåñ
¬®-¼ Õ å±®Ü å ©°º Ñ Ü å ¬¿»ÛÍ · º ¸ ®¼ ® ¼ ú ·º ¿ ±Ù å ·ôº
¬³å Ûµ ¼ Ç ½ -¼ Õ ©¼ µ « º ¿ «Î忱³ ¬½-¼ » º « ³ª©³úÍ ² º ® × ú Í ¼
¿ª ú·º ±³å«·º ¯³¿ú³ö¹®Í «·ºå ¿ð忪¶¦°º ¿Ó«³·ºå
¿©Ù ËúÍ ¼ ú ±²º Å µ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ ËÕ ±µ ¿©±Ü ® -³å
« Òß¼ ©¼ ± Ï¿¯å±¼§ Ø D ö -³»ôº ¶ ¦°º¿ ±³ Ô¿²½»¬ ©Ù · º ¿úå
±³å¿¦³º ¶§½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

±µ¿ ©±» ¬¿¶½¶§


±µ¿©±Ü®-³å« Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå øíð÷ ®Í ¬®-¼Õå±®Üå
ÛÍ°º±¼»ºå½ÙÖ¿«-³º«¼µ øïð÷ ÛÍ°ºÓ«³®Ï ®¼®¼Äú·º¿±Ùå·ôº ¬³å
Ûµ¼Ç½-¼Õ ©¼µ«º¿«Îå½Ö¸§¹ªÏ·º ±´®¬¿»ÛÍ·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º
¶½·ºå®Í øìòí÷ ú³½¼·µ Ûº »× åº ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
|·ºå¬¶§·º ±´®¬¿»ÛÍ·º¸ «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º ¿®Ùå¦Ù³å
ª¼µ«º©¼µ·ºå ¿»³«º¨§º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º §Ù³åÛ×»ºå øé÷
ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¨§º®Ø¿ª-³¸«-±Ù³å±²ºÅµª²ºå ¯¼µ§¹±²ºñ
î ®·ºåþ³©µ
¿±¯µØå®× ®-³å ¿ª-³¸» ²ºå±Ù³å®²º
Òß¼©¼±Ï¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¬¿»ÛÍ·º¸ ®¼®¼©¼µÇÄ ú·º¿±Ùå
·ôº®-³å¬³å Ûµ¼Ç½-¼Õ©¼µ«º¿«Î嶽·ºå±«º©®ºå«¼µ øê÷ª®Ï°Ü ©¼µå
¶®·y º̧ª¼µ«ºÓ«§¹ªÏ·º ÛÍ°º°Ñºú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å±´ øïððð÷
½»ºÇÛ·Í º̧ ¨¼µ¿ú³ö¹¶¦·º̧ ¿±¯Øåµ ú±´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ª-³»¸ ²ºå±Ù³å
ª¼®º¸®²ºÅµ ±µ¿©±Ü®-³å«¯¼µ§¹±²ºñ

¦ÙØ ËÒ¦¼Õ åÒ§Üåþ¿ª¸ ¬½«º¿ ©Ù Ë


¦ÙØËÒ¦¼ÕåÒ§ÜåÛ¼µ·º·Ø®-³åúͼ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å±²º®¼®¼©¼µÇÄ ú·º
¿±Ùå·ôº®-³å¬³åÛµ¼Ç½-¼Õ©« ¼µ º¿«Îå±²º̧ ¬½-¼»« º ³ª«¼µ ¿ªÏ³¸
½-¿ª¸úͼ¿Ó«³·ºåá ©°º½-¼ÕË«®´ ªØµå𮩼µ«º¿«ÎåÓ«¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧
«¿ªåÑÜå¿ú«¼µª²ºå ¿ªÏ³¸½-Ò§Üå »²ºå»²ºå®Ï±³ô´¿ª¸úͼ
¿Ó«³·ºå ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÒ§ÜåÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·ºú·º
±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛ×»ºå §¼µ®¼µ¶®·º¸®³åú¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§
¨³å§¹±²ºñ ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÒ§ÜåÛµ¼·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ¦ÙØËÒ¦¼Õå¯ÖÛµ¼·º·Ø®-³å¬Ó«³å
©Ù·ºú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×Û×»ºå«Ù³¶½³å¿»ú±²º¸ ¬½-«º
®Í³ ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ «¿ªåÑÜå¿úÛÍ·º¸ «¿ªå·ôº®-³å¬³åÛµ¼Ç½-¼Õ
©µ«¼ ¿º «Îå±²º¸ ¬½-¼»« º ³ªá ¬»²ºå¬®-³å¿§æ©Ù·º ®´©²º
ª-«ºúͼ¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹±²ºÅµ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ®Í
¿ú³ö¹¶§»º§Ç ³Ù å®×¯·¼µ úº ³ §²³úÍ·º Ü®ò Ê¿´»®·»- Þ»®¿´ «ª²ºå
¯µ¼§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå í
«¿ªå®-³å®Í ³ª²ºå ¬«-¼Õå©ú³åÛÍ ·º¸§¹
Ûµ½¼Ç -¼Õ©«
µ¼ ¿º «Î嶽·ºå½Øú¿±³ «¿ªå·ôº®-³å®Í³ª²ºå
¬«-¼Õå©ú³å®-³å°Ù³ úúͼ§¹ÑÜ宲ºñ ¬³Å³úþ¹©º°Øµª·º°³Ù úúͼ
¶½·ºå ô³åôØ¿±³ ¿ðù»³®Í «·ºå¿ð嶽·ºåá ½µ½Ø¬³å¶®·º¸®³å
ª³¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬±¼Ñ³Ðºú²º §¼®µ µ¼¶®·º̧®³åª³¶½·ºå©µÇ«
¼ ¼µ «¿ªå
®-³å¾«º®Íª²ºå úúͼ®Í³¶¦°º±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
ì ®·ºåþ³©µ

ß-°·®·² ¿¯å¶§³å®-³å«µ¼ §Øµ®»Í ¿º ±³«º±µåØ §¹« ú·º±³å«·º¯³


¶¦°º§³Ù åÛµ¼·¿º ¶½«µ¼ ¿ª-³»¸ ²ºå±Ù³å¿°Ûµ·¼ §º ¹±ª³åñ
¬®-¼ Õ å±®Ü å®-³å¬³å ùµ « w ¿ §å©©º ± ²º ¸ ú·º ± ³å
«·º¯³«¼µ ¬«¼µ«º¬½Ö¿§-³«º¿¯å¶¦°º¿±³ ¬«º° §ú·º
øß-°·®·²÷ ¿¯å¶§³å®-³å« ¬¨¼ µ « º ¬ ¿ª-³«º ÛÍ ¼ ® º
»·º åÛ¼ µ· º ¿Ó«³·º å ¿©ÙËúÍ ¼ú ±²º ŵ ¬¿®ú¼« »º± µ¿ ©±Ü
®-³å« ½ú°º ô ³»º ¾³±³¿ú屩·º å °³ ̸» Ю»--
©Ù·º ¿ú屳忦³º¶§½Ö¸Ó «§¹±²º ñ

°ÙÖҮ֮ͻº«»º ±Øµå°ÙÖú»º
¿¯å¯¼µ·®º -³å©Ù·º ¬ªÙôº©«´ðôºôú´ úͼۼ·µ º±²º̧ ß-ó
°·®·² ¿¯å¶§³å®-³åÛÍ·¸º ×¾«°®±º»² øÒ«®±º»²÷ ¿¯å¶§³å®-³å«¼µ
®Í»º®Í»º°ÙÖÒ®Ö°Ù³±Øµå°ÙÖ§¹«á ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×«¼µ ±¼±¼
±³±³ ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å§¹ª¼®¸®º ²ºÅµ ¯¼Óµ «§¹±²ºñ

±µ¿©±» ¬¿¶½¶§
±µ¿©±Ü®-³å« ¬±«º øëð÷ ÛÍ·¸º øéç÷ ÛÍ°¬
º Ó«³å úͼ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ë
¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«åÜ øèðéìï÷ ÑÜåÄ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿ª¸ª³½Ö̧Ó«§¹
±²ºñ ú«º±©;§©º©·Ù º ¬«¼« º ½Ö¿§-³«º¿¯å ×¾«°®±º»²
µ ¬
¬»²ºå¯Øµåøî÷¶§³å ¿±³«º±Øµå±´®-³å©Ù·º ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§ Ù³åÛµ¼ ·º® ׬¿¶½¬¿» ©°º 𫺽 »ºÇ ¿ª-³¸ «-±Ù ³å§¹Äñ
¬ª³å©´§·ºá ú«º±©;§©ºªÏ·© º °ºÞ«¼®º ß-°·®·² ¿¯å¶§³å
¿±³«º±åص ±´ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å©Ù·º ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§³Ù å®×
Û×»åº øîï÷ ú³½µ·¼ Ûº »× åº ¿ª-³«
¸ -±³Ù å±²ºñ ¬«ôº3 ÛÍ°¿º §¹·ºå
øïð÷ ½»ºÇ±åص °Ùª Ö ³½Ö̧§¹ªÏ·º ¶¦°º§³Ù åÛ×»åº øîè÷ ú³½¼·µ Ûº »× åº ¬¨¼
¿ª-³« ¸ -±Ù³å§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬½-»¼ ®º »Í ®º »Í ®º ŵ©¾ º Ö »²ºå
»²ºå§¹å§¹å¿±³«º±Øµå§¹« ú·º±³å«·º¯³«³«Ùôºú³$
¬«-Õ¼ 屫º¿ú³«º®× ®úÍÅ ¼ ¯µ §¼µ ¹±²ºñ

±Øµå¿¯³·ºú³®Í³ ±©¼¶§Õ§¹
Ò«®±º»² ±¼®
µÇ ŵ©º ß-°·®·² ¿¯å®-³å«µ¼ ¬¿ª³©Þ«åÜ
±Øåµ ¿¯³·º®× ®¶§ÕÓ«§¹ú»º »ô´åÆܪ»ºÛ·¼µ ·º Ø Ñ¬¿¹± ˲·ª»®ó
-·¬§ ®Í Ü®òݸ¿®´±¬¬» п«´ «±©¼¿§å¨³å¶§»º§¹±²ºñ ô½µªµ¼
ú·º±³å«·º¯³«³«ÙôºÛ·¼µ ± º ²ºÅ¿´ ±³ ¿©ÙËúÍú¼ ½-«± º ²º
¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å°ú³¿«³·ºå±²º®Í³ ®Í»º«»º§¹±²ºñ±µ¼Ç
¿±³º §¼®µ ¼¬
µ ¿±å°¼©¿º ª¸ª³°ú³®-³å ª¼µ¬§º¿»§¹¿±å±²º
ŵª²ºå Ü®òп«´ «¯¼§µ ¹±²ºñ
ê ®·ºåþ³©µ
¿±Ùåô¼µ¨Ù«º®× ±©¼¶§Õ
Ü®òп«´ «¯«ºª«º¿¶§³¯¼ú
µ ³©Ù·º ß-°·®·² ÛÍ·º̧ ß-ó
°·®·² §¹ð·º±²º̧ ¬«¼µ«¬
º ½Ö¿§-³«º¿¯å®-³å$ ¿¾å¨Ù«¯
º ¼åµ
«-Õ¼ å®-³åúÍ¿¼ »§¹±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ °³å±Øµå±´Ä ¬°³¬¼®º
ª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¿±Ùåô¼µ¨« Ù ®º ×
®-¼Õå ¶¦°º©©º±²º«¼µ ±©¼¶§Õú®²º¶¦°ºÒ§Üå ¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º̧
©µ·¼ §º ·ºÒ§åÜ ®Í±³ ±Øåµ °Ù±
Ö ·º±
¸ ²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå é

á
ú·º±³å«·º¯³«µ¼ «³«ÙôÛº ͼ®º»·ºå¿§åÛµ¼·¿º ±³ ¿¯åð¹å©°º®-Õ¼ 嫵¼
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¬¶§²º¸¬ð ¬±Øµå®½-Ó«±»²ºåñ
ô¿»Ë¬½-¼ » º ¬½¹©Ù · º ú·º ±³å«·º ¯³ ¶¦°º Û¼ µ · º
¿¶½úÍ ¼ ±²º ¸ ¬®-Õ¼ å±®Ü å®-³åÄ øëð÷ú³½¼ µ· º Û × » ºå «¼ µ ®¶¦°º
§Ù ³ å¿°ú»º «³«Ù ô º © ³å¶®°º ¿ §åÛ¼ µ · º ¿ ±³ ¿¯åð¹å
©°º ® -Õ¼ å «¼ µ ±Ø µ å °Ö Ù ± ·º ¸ ± ¿ª³«º ± Ø µ å °Ö Ù ® × ®úÍ ¼ ± ²º « ¼ µ
¿©Ù Ë úÍ ¼ Ó «ú±²º ñ ¬¾ôº¿ Ó«³·º ¸ ¨¼ µ ± ¼µ Ë ¶¦°º ú ±²º « ¼ µ
¿ª¸ ª ³ú³©Ù · º ¯ú³ð»º ® -³å«¼ µ ô º © ¼ µ · º « ¿¯å/Ì » º å
¿§åú»º §-«º « Ù « º ¶ ½·º å ÛÍ · º ¸ «³ô«Ø ú Í · º ¬®-Õ¼ å ±®Ü å
®-³å«¼ µ ô º © ¼ µ · º « ª²º å ±Ø µ å ±·º ¸ ® ±Ø µ å±·º ¸ ¿ð½Ö Ù ® ú¶¦°º
¿»Ó«¶½·º 婼 µ Ç « ¼ µ ¿©Ù Ë úÍ ¼ Ó «ú¿Ó«³·º å ¶¦·º ¸ ¬¿®ú¼ « »º
±µ ¿©±Ü ® -³å« Ý¿²½»® ö-³»ôº© Ù · º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸
Ó«§¹±²º ñ
¿¾å¨Ù«º ¬Û[ú ³ôº ¿Ó«³«º Ó«©ôº
¬¨«º§¹¿¯åĬ®²º®³Í Ì¿³±¨·º»² ¶¦°º§¹±²ºñ
¬®-ռ屮Üå®-³å¬¿»¶¦·º¸ |·ºå¿¯å«¼µ±Øµå°ÖÙú»º ¿Ó«³«ºúÙØËÓ«
¶½·ºå®Í³ |·ºåÄ ¿¾å¨Ù«º¯¼µå«-ռ嶦°º¿±³ ±³å¬¼®º«·º¯³
¶¦°º¿°©©º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿±Ùå¿Ó«³®-³å §¼©¯
º ˵¼ ©©º¶½·ºå©¼Ëµ ¿Ó«³·º̧
è ®·ºåþ³©µ
¶¦°º§¹Äñ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å §¼©º¯µË¼ ±Ù³å§¹ªÏ·º Ûͪصåú¼µ«º½©º½Ø
ú¶½·ºåá ¿ª¶¦©º½Øú¶½·ºå©¼µË ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¿ª¸ ª³¿±³¬½¹ ¿©ÙË úÍ ¼ú ³©Ù ·º
±µ¿©±Ü®-³å®Í³ ½-Ü«³ö¼µÒ®¼ÕËúͼ Ò±®¬¸©»-¬»®² Ó»ó
³±®·¿´ ر-°·¬¿´ ®Í ¯ú³ð»º®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ±´©¼µË«
±³®»º¬¿»¬¨³å¨«º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åú»º ¬ª³å
¬ª³ ¶®·º¸®³å¿»±²º¸ ¬®-ռ屮Üå øîïç÷ÑÜ嫼µ ¿ª¸ª³½Ö¸
Ó«§¹±²ºñ ¿©ÙËúͼ½-«º¬ú |·ºå©¼µË¬¨Ö®Í øêí÷ú³½¼µ·ºÛ×»ºå
±³ªÏ·º Ì¿³±¨·º»² ¿¯å ¿§å¨³å½Øú±²º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá
©°º¦»º |·ºå©¼Ëµ Ä øîê÷ú³½¼µ·Ûº »× åº ±³ªÏ·º ¨¼¿µ ¯å«¼µ ª«º½Ø
¿±³«º±Øµå±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå ±µ¿©±Ü®-³å ±¼úͼ½Ö¸Ó«ú
±²ºñ
¯ú³ð»ºÛÍ ·º¸ª ´» ³ ¬þ¼« §¹
º ú Ì¿³±¨·º»² ¿¯å«¼µ ¬±Øåµ »²ºå
ô½µ¿©ÙËúͼ½-«¬
§¹å¿»¶½·ºå±²º ¯ú³ð»º¾«º®Í³ª²ºå¿«³·ºåá ª´»³úÍ·º
¾«º®³Í ª²ºå¿«³·ºå ¿¯å¬¿§æ ±¿¾³¨³å©°º®-Õ¼å úͼ¿»
Ó«¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ
¨«ºð«º ½»ºË®Ï ±«º± ³ú³ú
ú·º±³å«·º¯³ «³«Ùôº¿¯å Ì¿³±¨·º»² ±²º
ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§³Ù åÛ¼·µ ¿º ¶½ ¶®·º®¸ ³å¿»±´®-³åÄ øìç÷ú³½¼·µ º
Û×»åº «¼µ ±«º±³ú³ú¿°¿Ó«³·ºå ¶§±½ÖÒ¸ §åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ú·º±³å
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ç
«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛ¼·µ ¿º ¶½ ¶®·º®¸ ³å¿»±´®-³å¯¼±µ ²º®³Í |·ºå©¼Ëµ ©Ù·º
«·º¯³®¶¦°º§Ù³å®Ü ¶¦°º¿§æ¿ª¸úͼ¿±³ ½Ûx³«¼µôº¬©Ù·ºå
¨¼½« µ¼ §º -«¶º §³å®× ú¼ª
Í ³¶½·ºåá ±¼µË®Åµ©º ¨¼¿µ ú³ö¹ ¶¦°º§³Ù å±²º̧
½¼µ·º®³±²º¸ ±®¼µ·ºåúͼ¿±³ ®¼±³å°µð·º¶¦°º¿»¶½·ºå °±²º¸
¬½-«º®-³å úͼ¿»Ó«±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹Äñ

±´ ©¼ µË© ¿©Ù ¬«-Õ¼åúͼ ¿§


®´®®Í»º¿±³ ¬öÚ¹Þ«Üå¨Ù³å ¬±³å©¼µå¶½·ºåúͼ±´®-³å
±¼µË®Åµ©º ¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå ¬¿¶®yå¯Öªº®-³å®Í¶¦°º¿±³
«·º¯³¬¦µ·ôºú¼± Í ®´ -³å °±²º¸ ½Ûx³«¼µô© º ·Ù ºå ¨¼½«
¼µ §º -«º
¶§³å¿»±²º¸ ¬®-ռ屮Üå®-³å®Í³ Ì¿³±¨·º»² ¿¯å°³å±Øµå¶½·ºå
¶¦·º¸ ¬®-³å¯Øåµ ¬«-Õ¼å½Ø°³åú®²º¶¦°º§¹Äñ ¨¼¿µ ¯å±Øµå¶½·ºå¶¦·º̧
«·º¯³¬¦µ¬«-¼©º øèê÷ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¬¨¼ ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍÓ¼ «úÒ§åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼±
µ ˵¼ ¿±³ ¬®-ռ屮Üå®-³å
¬¿»¶¦·º̧ ¬¨´å±¶¦·º¸ ÑÜå°³å¿§å °³å±Øåµ ±·º± ¸ ²º¸¿¯å ¶¦°º§¹
±²ºñ
ªµ §ºú §º ¬®Í³å úÍ ¼± ´®-³å
»³åª²ºú»º®ªÙôº±²º¸ «¼°*©°ºú§ºúͼ¿»§¹±²ºñ
|·ºå®Í³ ¬¨«º§¹¿¯åð¹å±Øµå°ÖÙ¶½·ºå¶¦·º̧ ¿¾å¨Ù«º¯å¼µ «-Õ¼åúúͼ
ú»º ®ªÙôº«´±²º¸ ¿±Ù宯ص忱忱³ ¬®-ռ屮Üå®-³åÛÍ·º¸
±³å¬¼®¨ º ³åÒ§åÜ ±´®-³å« ¬¶½³å±´®-³å¨«º§·º Ì¿³±ó
º µ©¨
ïð ®·ºåþ³©µ
¨·º»²
±Øµå°ÖÙú»º ®Ó«³½Ð ¶··ºå¯»º®×ÛÍ·º¸ Ó«ØÕ¿»ú¶½·ºå¶¦°º§¹
±²ºÅµ ±µ¿©±Ü¿½¹·ºå¿¯³·º ú·º±³å½ÖÙ°¼©º¯ú³ð»º Ü®ò
Ó±²·½¿ Ó±®®±© « ¯¼µ§¹±²ºñ
§²³¿§åú»º ª¼ µ¬ §º¶§»º
¨¼Ëµ ¿Ó«³·º¸ Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹åÛÍ·§¸ º ©º±«º3 §²³¿§å
ªµ§·º »ºå ª¼¬ µ §º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼú§¹±²ºñ Ì¿³±¨·º»² °³å
±Øåµ ¶½·ºå±²º ±³å¬¼®« º ·º¯³¶¦°ºú»º §¼µ®¼µ¬Û[ú³ôº®-³å±²º
®Í»º¿±³ºª²ºå ¨¼µ«¼°*®Í³ ¬ªÙ»º¿ÛÍå¿«ÙåªÍ¿±³ ¶¦°º°Ñº
±³ªÏ·º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºåá ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§Ù³åú»º ¬ª³å
¬ª³úͼ¿»±´®-³å ±©¼úͼú»º®Í³ ¨¼µ¿¯å¿Ó«³·º¸ ±³å¬¼®º
«·º¯³¶¦°º§³Ù å¿úå®Í³ ú·º±³å«·º¯³¿ª³«º ¿±½-³®× ®úͼ
±²º¸¬½-«º§·º ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïï

á
¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¬ú«º¿±°³¿±³«º±µåØ ¶½·ºåþ¿ª¸¿Ó«³·º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·¿º ¶½¬¿§æ®²º±µ¼Ç±«º¿ú³«º®×ú¼§Í ¹±»²ºåñ
¿»Ç ° Ѻ ðµ ¼· º ¬ ú«º ±µ¼ Ç ® ŵ © º ¾Ü ô ³©°º ¦ »º ½Ù « º
®Ï ¿±³«º ± Ø µ å ±´ ¬ ®-¼ Õ å±®Ü å©Ù · º ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º
§Ù ³ åÛµ ¼ · º ¿ ¶½ ©°º ° Ø µ © °º ú ³¬©µ ¼ · º å ¬©³¬¨¼ ¶®·º ¸ ® ³å
ª³±²º « µ ¼ ¿©Ù Ç ú Í ¼ ú §¹¿Ó«³·º å ¶¦·º ¸ ¬öÚ ª ¼ § º ± ¼ § D Ø
±µ ¿©±Ü ® -³å« Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»® ö-³»ôº
©Ù· º ¿ú屳忦涧½Ö ¸Ó «§¹±²º ñ

øïð÷öú®º¿ »Ç °Ñº ±Øµ å øé÷ú³½µ¼ ·ºÛ× »º å


±µ¿©±Ü®-³å ¿©ÙËúͼ½-«º¬ú ¿»Ç°Ñº¬ú«º øïð÷
öú®º¿±³«º±Øµå±´ ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜ嬦µ¼Ç ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½ øé÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¶®·º¸©«ºª³¿»±²ºÅµ ¯µ¼§¹
±²ºñ ¬¶½³å¿ú³ö¹®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿±³ «·º¯³®-³å¶¦°º¿°
±²º¸ ¿¯åª¼§º¿±³«º±Øµå¶½·ºå®Í³®´ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å
¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º®×®¿©ÙËÓ«ú¿±å§¹ñ

®-³å®-³å¿±³«º°³å Û× »º 嶮·º¸ ®³å


¬öÚª»ºÛµ¼·º·Ø Ѩº±®¼ úͼ ο¼»´·ºº» ײº·®³¿®§ ®Í
ïî ®·ºåþ³©µ
§¹¿®³«w Ê¿´»®·½ Þ»®¿´ « ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¬ú«º
®-³å®-³å¿±³«º¿ª ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º®× ¬½Ù·º¸¬
ª»ºå ú³½µ¼·Ûº »× åº ¶®·º̧®³å¿ª¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå ©·º¶§¨³å§¹±²ºñ

¦ÙØ ËÒ¦¼ÕåÒ§Üå«®Y ³®Í ³ øì÷ú³½¼µ·º Û×» ºå§¹


±µ¿©±Ü®-³å« ô½·ºªµ§º¿¯³·ºÒ§Ü屳嶦°º¿±³
¬ú«º ¿±³«º ±Øµå¶½·ºåÛÍ· º¸ ¿¯åª¼ §º¿±³«º¶ ½·º å¿Ó«³·º¸
ú·º±³«·ºå¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·®º × ¬¿»¬¨³å¶®·º®¸ ³å®×¬¿Ó«³·ºå
±Ü嶽³å¿ª¸ª³½-«º øëí÷ ½µ«µ¼ °µ¿§¹·ºåÒ§Üå ¯»ºå°°ºÓ«±²ºñ
¨µ¿¼Ç »³«º½»ºÇ®»Í åº ½-«¬
º ú ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÒ§åÜ Ûµ¼··º ®Ø -³å©Ù·º ¶¦°º§³Ù å±²º¸
ú·º ±³å«·º ¯³ ¬³åªØµ åÄ øì÷ ú³½µ ¼· ºÛ ×» ºå®Í³ ¬ú«º
¿±³«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÓ«ú±²ºÅµ ®Í©º½-«º½-Ó«±²ºñ

«³«Ùô ºÛµ¼ ·º± ³å ±©¼ ¨³å


¿©ÙËúͼ½-«º¬ú ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½®Í³
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¬³å¶¦·º¸ ±¼§ºÒ§Üå®®-³åªÍ§¹ñ |·ºå¬¶§·º ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³å±´¬³åªØµå¨Ö©·Ù º ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå¿Ó«³·º̧
¿ú³ö¹¶¦°ºú±´®Í³ª²ºå ®-³åªÍ±²ºÅµ¿©³¸ ®¯µ¼Û µ¼·º§¹ñ
±µ¼Ç¿±³º §¹¿®³«w Êò Þ»®¿´ « ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¨µ¼«¼°*«µ¼
±©¼¶§Õ±·º¸ Ó«±²º±³¶¦°º±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º
¨µ¼«¼°*®Í³ ªÙôºªÙôº«´«´¿úͳ·ºúͳåªÏ·º úÛµ¼·º¿±³«¼°*®-¼Õå
¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸§¹Åµ ¯µ¼±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïí
¬¿©³º ®-³å®-³å ¿ª-³¸3 ±Ù ³å®²º
Òß¼©»¼ º©Ù·º ÛÍ°°º Ѻ ¬®-Õ¼ å±®Üå øìðððð÷ ½»ºÇ ú·º±³å
«·º¯³¿ðù»³úÍ·¬ º ±°º®-³å ¶¦°º¿»Ó«¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ
±µ¿©±Ü®-³å¬¯µ¼¬ú ¬«ôº3±³ Òß¼©¼±Ï¬®-¼Õå±®Üå®-³å
¬ú«º¿±°³¿±³«º°³å®× °Ù»Çª º © Ì ºÓ«ªÏ·º ÛÍ°º°Ñºá ú·º±³å
«·º¯³ ¿ðù»³úÍ·º¬±°º øîððð÷ ½»ºÇ ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å§¹
ª¼®º¸®²ºñ

¿±¿±½-³½-³ ®½Ù ÖÛµ¼ ·º¿ ±å§¹ñ


ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ ±µ¿©±Ü¯ú³ð»º®-³å®Í³ ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×¬¿§æ ¬ú«º¿±°³¿±³«º°³å¶½·ºåÛÍ·º¸
¿¯åª¼§¿º ±³«º¶½·ºå©µÄǼ ±Ü嶽³å°Ü±«º¿ú³«º§«µØ ¼µ ¿±¿±
½-³½-³ ½ÙÖ¶½³å®±¼Ó«ú¿±å§¹ñ ±µ¼Ç¿±³º ô½µ±µ¿©±»©Ù·º
«®Y³©°ºð»ºå®Í ¬®-¼Õå±®Üå øïëðððð÷ Ä ¬½-«º¬ª«º
®-³å«µ¼ ¬¿±¬½-³°¼°°º®×¬ú ¬¨«º§¹¯ú³ð»º®-³å«
¬ú«º¿±°³¿±³«º°³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å
¶½·ºå©µ¼Ç®Í³ ¯«ºÛÙôº¿»®×úͼ¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿¦³º¨µ©ºÛµ¼º·ºÓ«Ò§Ü
¶¦°º§¹±²ºñ

¬¶½³å¿ú³ö¹ ¿Ó«³«º °ú³


¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå±²º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å
ïì ®·ºåþ³©µ
¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯«ºÛÙôº®×©°º°Øµ©ú³ ®¿©ÙËú¿±å¿±³ºª²ºå
|·ºåĨ¼½¼« µ ºÛ·¼µ ®º °× ®Ù åº ®Í³ ®¿±å·ôºª§Í ¹ñ ¿ª-³©
¸ «
Ù 3
º ª²ºå
®ú§¹ñ ¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå±²º «µ±ú»º½«º½ÖªÍ¿±³
»Ø®²º¯µ¼åÛÍ·º¸ ¿«-³ºÓ«³å±²º¸ ¬¯µ©º«·º¯³¶¦°º§Ù³åú»º
¬þ¼«ÑÜ婲º±Ù³å®× úͼ¿»§¹±²ºñ |·ºå¬¶§·º ¬¶½³å¿±³
¿ú³ö¹¬®-³å¬¶§³å«µ¼ª²ºå ¶¦°º§Ù³å¿°Ûµ¼·º§¹¿±å±²ºñ
ŵ ¼®µ »º 姮³Ð ¿¶§³·ºåªÖú
±µ¿©±Ü®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¬ú«º¿±°³¿±³«º°³å
¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬®-¼Õå±®Üåú·º±³å«·º¯³ ¬¾ôº«± ¸Ö ǵ¼ ¶¦°º¿§æ
ª³ú±²º«µ¼ ¬¿±¬½-³úÍ·ºå®¶§Ûµ¼·º¿±å§¹ñ ±µ¼Ç¿±³º |·ºå
©µ¼Ç©Ù·º ¨·º¶®·º½-«º©°º½µ¿©³¸úͼ¿»§¹±²ºñ |·ºå¬½-«º®Í³
¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¬ú«º¿±°³¿±³«º±Øµå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬®-¼Õå
±®Üåŵ¼®µ»ºå¶¦°º¿±³ Ñ»-¬®±¹»² §®³Ð©Ù·º ©°º°Øµ©ú ¬
¿¶§³·ºå¬ªÖ¶¦°º¿§æª³Ò§Üå |·ºå®Í©°º¯·º¸ ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³åª³¶½·ºå ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºÅµ¿¦æ¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïë

á
¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¿«³º¦Ü¿±³«º±Øµå¶½·ºåþ¿ª¸¿Ó«³·º¸
ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º§¹±ª³åñ
¿«³º ¦Ü ¿ ±³«º ±Ø µ 嶽·º å þ¿ª¸ ¿Ó«³·º ¸ ú·º ±³å
«·º ¯ ³¶¦°º Û µ ¼ · º ¿ ¶½ ©µ ¼ å §Ù ³ 媳¶½·º å ®úÍ ¼ ¿ Ó«³·º å ¿©Ù Ç
úÍ ¼ ú§¹±²º ŵ ¯Ü Ù ù·º ¯ ú³ð»º ® -³å« Õ¿®±´·²-µ¿ ײ-¬·ó
¬«¬» Ó»¼·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ®Í ¨µ © º ¿ ±³ ±µ ¿ ©±»
¬°Ü ú ·º ½Ø ° ³©Ù · º ¿ú屳忦涧½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

©°º ÛÍ°º øì÷±»ºå ¿Ó«³«º ½®»ºå


ú·º±³å«·º¯³±²º Ûµ¼··º Ø©«³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å«µ¼
®-³å°Ù³Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿±³ ¿ú³ö¹¯µ¼åÞ«Ü嶦°º§¹±²ºñ ÛÍ°º°Ñº
«®Y³©°ºð»ºå¬®-¼Õå±®Üå øì÷ ±»ºå½»ºÇ ¨µ¼¿ú³ö¹¶¦·º¸ ¬±«º
¯Øµåc×Øåúª-«ºúͼ§¹±²ºñ ¨µ¼«¼»ºåöлºå®Í³ «®Y³¸«-»ºå®³¿úå
¬¦ÙÖËÞ«Üå øɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ ®Í¨µ©º¶§»º¿±³
°³ú·ºåÆô³åú¶¦°º§¹Äñ

¬ÛÍ°ºø îð÷½»ºÇ ®Í ±µ¿ ©±»


©°º½ -¼ » º « ±¼ § D Ø § ²³úÍ· º ® -³å¬¿»¶¦·º ¸ ¿«³º ¦ Ü
ïê ®·ºåþ³©µ
¿±³«º±Øµå¶½·ºå¬¿§æ ±Ø±ô𷺿»®× ©°ºú§ºúͼ½Ö¸§¹±²ºñ
¨µ¼±µ¼Ç¶¦°ºú±²º®Í³ ªÙ»½º Ö̧¿±³ ÛÍ°º øîð÷½»ºÇ«¶§Õªµ§º½Ö̧¿±³
¿«³º¦¿Ü ±³«º±åµØ ¶½·ºåÛÍ·º̧ ú·º±³å«·º¯³¯«ºÛô Ù ®º × ±µ¿©
±»úªùº¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼±µ¿©±»©Ù·º ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º¿»±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬¿»¶¦·º̧ ¿«³º¦¿Ü ±³«º±åµØ
¶½·ºå«µ¼ ú§º¯µ¼·ºåªµ¼«º§¹« ú·º±³å«·º¯³¿ú³ö¹ Þ«Üå¨Ù³å
¶½·ºå«µ¼ ¨¼»ºå½-Õ§ºÛµ¼·º®×¿©ÙÇúͼú±²ºÅµ §¹úͼ½Ö¸±²ºñ ¨µ¼±µ¿©
±»úªùº¿Ó«³·º̧ ¿«³º¦¿Ü ±³«º±µåØ ¶½·ºåÛÍ·º̧ ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º¿§æ®× ¬¯«º¬°§ºúͼ¿»±²ºÅµ ±¼§Dا²³úÍ·º®-³å ¬§¹
¬ð·º ª´¬®-³å¬¶§³å« ôصӫ²º¿»½Ö¸Ó«§¹±²ºñ

±µ ¿ ©±»±°º®Í³ ®¿©Ù Ëú §¹
±µ ¿ ©±»¬±°º © Ù · º ¯Ù Ü ù ·º ± ´ ¬®-¼ Õ å±®Ü å
øêð9ððð÷ «µ¼ øïí÷ÛÍ°º Ó«³±²º¸©µ¼·º¿¬³·º ±µ¿©±»¶§Õ
ªµ§ºÓ«²º¸ú³©Ù·º®´ ¿«³º¦Ü¿±³«º±Øµå¶½·ºå±²º ú·º±³å
«·º¯³¶¦°ºú¶½·ºåÄ ©ú³å½Ø¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯«º±ô Ù ®º ®× ¿©ÙËú
§¹Åµ ¯ÙÜù·º±µ¿©±Ü¯ú³ð»º®-³å« ¯µ¼§¹±²ºñ ¨µ¼¿©ÙËúͼ
½-«º±²º ¿»³«º¯Øµå¿©ÙÇúͼú¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ

«µ ¼ôº ©µ ¼·º§µ ¼Ç¨ ³å ±©·º å®-³å


ô½µ±µ¿©±»¿©ÙÇúͼ½-«º±²º «³ô«ØúÍ·º ¬®-¼Õå
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïé
±®Üå®-³å «µô ¼ ©
º ·¼µ ¿º §å§µ¨
Ǽ ³å¿±³ ±©·ºå¬½-«¬ º ª«º®-³å
¿§æ©Ù·º ®´©²º§¹±²ºñ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³åÄ ¿«³º¦¿Ü ±³«º±µåØ
®× «¦¼»åº °³å±Øµå®×ÛÍ·º̧ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¿§æ®× ¬¿»¬¨³å
«µ¼ «³ô«ØúÍ· º©µ¼Ç«µ¼ôº©µ¼·º ±©·ºå¿§å§µ¼Ç½Ö ¸Ó«§¹±²ºñ
±µ¿©±Ü ®-³å« |·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å«µ ¼ °µ¿¯³·ºåÒ§Üå
±Øµå±§º ½Ö¸Ó«¶½·ºå ¶¦°º §¹±²ºñ ±Øµå±§º ½-«º¬ú ¿«³º¦Ü
¿±³«º±Øµå¶½·ºåÛÍ·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¶½·ºå ¬¯«º¬°§º
®¿©ÙÇÓ«ú¿§ñ
øí÷½Ù«º ÛÍ·º¸ ¬¨«º ¿±³«º± صåª-«º
¯ÙÜù·ºª´®-¼Õå®-³å±²º «®Y³¿§æ©Ù·º ª´©°ºÑÜ嶽·ºå
¿«³º¦Ü ¿±³«º±Øµå®× ùµ©¼ô¬¶®·º¸®³å¯Øµå¶¦°ºÓ «§¹±²ºñ
ª´©°º¿ô³«º°Ü ©°º¿»Ç©³¬©Ù·ºå ¿«³º¦Ü øí÷½Ù«ºÛÍ·º¸
¬¨«º¿±³«º±Øµåª-«ºúͼӫ§¹±²ºñ |·ºå¬¿ª¸¬¨®Í³
øïé÷ ú³°µÛÍ°º®Í°3 ¶¦°º¿§æ¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬ÛÍ°º ìðð
½»ºÇ ¬¶®°º©Ùôº½Ö¸Ò§Üŵ§·º ¯µ¼ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
¿ô³«-º ³å¿©Ùª²º å »²ºå»²ºå¿©³¸§¹
¬®-¼Õå±³å «·º¯³¿¦³·º¿ùåúÍ·ºåÄ °³ú·ºå®-³å¬ú
ïççè ½µÛÍ°º©Ù·º ¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø$ ú·º±³å«·º¯³¿ú³ö¹¶¦·º¸
¬®-¼Õå±®Üå øêïèè÷ÑÜå «ÙôºªÙ»º½Ö¸¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ
¨µ¼ÛÍ°º ©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¶¦·º¸§·º ¬®-¼Õå±³å øîç÷ÑÜ媲ºå
«ÙôºªÙ»º½Ö¸§¹¿±å±²ºÅµ ¿¦æ¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
ïè ®·ºåþ³©µ

á
ö-§»º°Ù§º¶§Õ©º©°º®-Õ¼ 嫵¼ ®Í»º®»Í º±Øµå¿¯³·º¶½·ºå¶¦·º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å¶½·ºå®Í ¬«³¬«Ùôº¶§ÕÛµ¼·º±²ºÅµ¯µ¼¶½·ºå®Í³
¬¾ôº¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±»²ºåñ
Ó·-± ͱ«° ¿½æ ö-§»º ° Ù § º ¶ §Õ©º © °º ® -¼ Õ å«µ ¼
¿»Ç ° Ѻ øí÷ §»º å «»º ® Í øì÷ §»º å«»º ¬ ¨¼ ®Í » º ® Í » º ° ³å
±Ø µå ¿ª¸ ú Í ¼¿ ±³ ¬®-¼ Õ å±®Ü å®-³å®Í ³ ú·º ±³å«·º ¯ ³¶¦°º
§Ù ³å¶½·º å®Í ±¼ ±¼ ± ³±³ ¬«³¬«Ù ôº úÛµ ¼ ·º § ¹±²º Å µ
ö-§»º± µ¿©±Ü®-³å« ¬¿®ú¼«»º® Í ¨µ©º¿ð¿±³ Ö±«®ó
²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ö-³»ôº © Ù · º
¿úå±³å½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

¬½-Ѻ¿ ¦¹«º ¨³å §Ö§¼ °§º®-³å


Ó·-± ͱ«° ¿½æ ö-§»º°§
Ù ¶º §Õ©º©·Ù º §Ö§°¼ §º«µ¼ ¬½-Ѻ
¿¦¹«º¨³å¿±³ ©µ¼ÇÅ´å®-³å ¬þ¼«§¹ð·ºª-«ºúͼ§¹±²ºñ ¬
¶½³å§ÖÛÍ·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ù¼»º½Ö°¼®ºåÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º
®-³åª²ºå§¹úͼҧÜå §·ºªôº¿ú¿®Í³º®-³å¶¦·º¸ ¬»ØǬú±³úͼ
¿¬³·º¶§Õªµ§º¨³å±²º¸ °Ù§º¶§Õ©ºú²º¨Ö±µ¼Ç ¬¨«º¿¦æ¶§§¹
§Ö§°¼ §º«¬ ¼µ ½-Ѻ¿¦¹«º¨³å¿±³ ©µ¼ÇÅå´ ®-³å¬³å ªµ¼¬§º±ªµ¼
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïç
¨²º¸±Ù·ºå¿®Ì¿Ûͳ«º ¿§åú§¹ª¼®º¸®²ºñ "±µ¼Ç¿±³¶§Õªµ§º
»²ºå¶¦·º¸ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ®Í»º®Í»º°³å±Øµåú»º±·º¸¿±³ Ó·-±
ͱ«° «µ¼¶§Õªµ§ºú§¹±²ºñ ö-§»º¨®·ºåðµ¼·åº ¬®-³å°µ©Ù·º ©°º
¿»Ç©°ºÞ«®¼ ¬
º »²ºå¯Øåµ §¹úͱ
¼ ²º¸ »Ø®²ºÞ«åÜ °Ù§¶º§Õ©ª
º ²ºå¶¦°º§¹±²ºñ

¬³»¼ ±·º ¬°Ù ®ºå¯Øµå ×-±º´¿ª±²»-


ö-§»ºÛ·¼ µ ·º úØ ¼ Í Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® Ý»²¬®» ®Í ±µ¿©±Ü®-³å
« ¬¨«º§¹°Ù§º¶§Õ©ºÄ ú·º±³å«·º¯³¬«³¬«Ùôº¿§å
½-«º®³Í §Ö§°¼ §º©·Ù º§¹úÍ¿¼ ±³ ×-±º´¿ª±²»- ¿½æ ±¾³ðþ¹©º
§°*²åº ®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå |·ºå§°*²åº ®-³å«µ¼ ¬§·º®-³å
©Ù · º ± ³ ¿©Ù Ç ú Í ¼ Û µ ¼ · º Ó «3 觬±½¸»³·½¿´- ®-³å¬¶¦°º
±©º®© Í º ¨³å®×ú¼§Í ¹¿Ó«³·ºå¿¦æ¶§Ó«§¹±²ºñ ¯µª ¼ ±
µ¼ ²º®³Í
|·º å ¬°Ù ® º å ¨«º þ¹©º § °* ² º å ®-³å«µ ¼ ©¼ ú °< ³ »º ® -³å®Í
ªØµå𨵩ºô´3 ®úúͼ۵¼·ºÓ«§¹ñ ¬§·º®-³å¿»¿ú³·º¶½²º¶¦·º¸
¬°³½-«ºú³®Í±³ ¿§æ¨Ù«ª º ³¿±³ ¬°Ù®åº ¨«ºþ¹©º§°*²åº
¬®-¼ Õ å¬°³å®-³å ¶¦°º § ¹±²º ñ |·º å þ¹©º § °* ² º å ®-³å
¬°Ù®ºå¿Ó«³·º¸ Ó·-± ͱ«° « ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å¶½·ºå
¬Û[ú³ôº®Í ¬«³¬«Ùôº ¿§åÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
±µ ¿ ©±» «-ôº ¶§»ºÇ ªÍ
ö-§»º±µ¿©±Ü®-³å ªµ§º¿¯³·º½Ö¸¿±³ ±µ¿©±»
ªµ§º·»ºå®Í³ ªÙ»º°Ù³«-ôº¶§»ºÇªÍ§¹±²ºñ ïççð½µÛÍ°º ®Í°3
îð ®·ºåþ³©µ
øïð÷ÛÍ°º ©µ¼·©
º ·¼µ º¬±«ºøìï÷ÛÍ°®º Í øëç÷ÛÍ°º ¬©Ù·ºåúͼ ¬®-¼Õå
±®ÜåÞ«Ü忧¹·ºå øîïèëî÷ ÑÜåÄ ¬°³å¬¿±³«º ¬¿ª¸¬¨
®-³å«µ¼ ®¶§©º¿ª¸ª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç «-ôº¶§»ºÇ°Ù³ ¿ª¸
ª³Ò§Üå®Í ô½µ±µ¿©±»°³©®ºå«µ¼ ¿úå±³å½Ö¸Ó«¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ
øìð÷ ú³½µ¼ ·ºÛ×» º å®Ï «-¯·ºåú
Ó·-± ͱ«° ¿½æö-§»º°Ù§¶º §Õ©º«¼µ ªØåµ ð°³å±Øåµ ¿ª¸®
ú¼Í±´®-³åÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôͲº§¹ªÏ·º ¿»Ç°Ñº øí÷§»ºå«»ºÛÍ·º¸ ¬¨«º
°³å±Øµå¿ª¸ úͼ±®´ -³å®Í³ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù 嶽·ºå ¬Û[ú³ôº
®Í øìð÷ ú³½µ·¼ Ûº »× åº ¬¨¼ «-¯·ºå±Ù³å¿Ó«³·ºå ±µ¿©±Ü®-³å«
¿©ÙÇúͼ Ó«ú§¹±²ºñ ¬«ôº3¿»Ç°Ñº øî÷§»ºå«»º®Ï±³ ±Øµå
¿¯³·º±²º¯µ¼§¹ªÏ·º ¨µ¼¬Û[ú³ôº®Í «-¯·ºå®×®Í³ øîê÷
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Ï±³úͼ±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®-³å®-³å
¿±³«º±Øµå¿ª ¬«-¼Õåúͼ¿ªÅµ¯µ¼ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
§¹ð·º ®×» ²ºå§¹å ¬¶½³å§Ö®-³å
×-±º´¿ª±²»- ¿½æ þ¹©º§°*²ºå®-³å®Í³ ¬§·ºÅµ¼®µ»ºå
þ¹©º®-³å¶¦°ºÒ§Üå ¬®-¼Õå±®Üåŵ¼®µ»ºå¶¦°º¿±³ Ñ»-¬®±¹»² ÛÍ·º¸
þ¹©µ©²º¿¯³«º§¶µØ ½·ºå ¯·º¯·º©§´ ¹±²ºñ ±µ¿Ç¼ ±³º|·ºå±²º
¬³å¿§-³Å ¸ ®¼µ »µ åº ¬®-Õ¼ 嬰³å±³ ¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå±²º ¬¶½³å
§Ö¬®-ռ嬰³å¬¿©³º®-³å®-³å©Ù·º §¹ð·º®ú× ¿¼Í ±³ºª²ºå §Ö§°¼ §º
©Ù·±
º ³§¹ð·º®Û× »× åº ¨³å¬¨´å®-³å¶§³å±²ºÅ¿µ ¦æ¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå îï

á
¬¿»³«º©µ¼·åº ¬°³å¬°³®-³å °³å±µØ嶽·ºåþ¿ª¸¿Ó«³·º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·¿º ¶½ ¶®·º¸®³åÛµ¼º·º§¹±ª³åñ
©°º ° ¼ § º ©§µ ¼ · º 嬳嶦·º¸ ¬¿»³«º ©µ ¼ · º 媴 ®× ¾ ð
§Ø µ ° ØÛ Í · º ¸ ¬¯Ü ® -³å¿±³¬°³å¬°³®-³å¿Ó«³·º ¸ á ¿©³·º
«µ¼ ú Ü åô³å ¬®-¼ Õ å±®Ü å®-³å©Ù · º ú·º ±³å«·º ¯ ³¶¦°º §Ù ³ å
®× Û× » º å ©°º ¿ »Ç© ¶½³å ¶®·º ¸® ³åª³ª-«º ú Í ¼ ±²º «µ ¼ ¿©Ù Ë
úÍ ¼ ú ¿Ó«³·º å ¶¦·º ¸ ¿©³·º « µ ¼ ú Ü å ô³å ±¼ § D Ø ± µ ¿ ©±Ü § ²³
úÍ · º ® -³å« ß®½¸·ª»- ±º Í«®¹»®§ ö-³»ôº ©Ù · º ¿úå±³å
¿¦æ¶§½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

ÛÍ°º ¬»²ºå·ôº¬ ©Ù·º å ¶®·º¸ ®³åª³¶½·ºå


¬¨«º§¹ö-³»ôº®Í ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿
¬·±² ®Í³ ¨µ©¿º 𿱳 ö-³»ôº©°º¿°³·º¶¸ ¦°º§¹±²ºñ ¿©³·º
«µ¼úÜåô³å©Ù·º ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ú·º±³å
«·º¯³ ¶¦°º§³Ù åÛ×»åº ¶®·º̧®³åª³½Ö¸±²ºÅµ ±µ¿©±Ü±§¼ §DØ ²³
úÍ·º®-³å« |·ºåö-³»ôº©Ù·º ±©¼¿§å¿¦æ¶§½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
îî ®·ºåþ³©µ
·ôºú Ùôº ±´ ®-³å ªÌ®ºå®µ ¼å±Ù³å
«µ¼úÜåô³åª´®×¾ð§Øµ°Ø«µ¼ ©µ¼å©«º¿±³ ¬¿»³«º
©µ¼·ºåª´®×¾ð§Øµ°Ø« ð¹åÒ®¼Õ®×®-³åúͼ¿»¿Ó«³·ºå ¨µ¼ð¹åÒ®¼Õ®×©Ù·º
·ôºúÙôº¿±³ ®-Õ¼ 寫º±°º®-³å« ¬®-³å¯ØµåªÌ®åº ®µ¼å½Ø ¿»Ó«
ú§¹¿Ó«³·ºå ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¿»³«º©µ¼·ºå¬°³å¬°³®-³å«¼µ
ªÙ»°º ³Ù ÑÜ尳忧尳忱³«º¿»Ó«¿Ó«³·ºå ©·º¶§¨³å§¹±²ºñ
±µ¿ ©±» ¬¿¶½¶§
±µ¿©±Ü®-³å®Í³ Í»±«´ Ò®¼ÕË¿©³º©Ù·º ¬¿¶½°µ¼«º
¨³å¿±³ ß-¿² Ó»¼·½¿´ Ý»²¬®» ÛÍ·º¸ Õ±®»¿ù- ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º Ë´-¿² ©µ® Ǽ Í ¿¯å±µ¿©±Ü®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ |·ºå©µ« Ǽ
ïçèç ½µÆ´ªµ¼·ºª®Í îððì ½µ ®©ºª¬¨¼ ú·º±³å«·º¯³
¿ðù»³¿Ó«³·º̧ ½ÙÖ°¼§« º µ±®×½Øô´Ó«ú±´ «µ¼úÜåô³å¬®-Õ¼ å±®Üå
øëððï÷ ÑÜå¬³å ±µ¿©±»¶§Õ¿ª¸ª³½Ö̧Ó«§¹±²ºñ úúͼ¿±³
¬½-«º¬ª«º®-³å¬¿§æ®´©²º3 °³©®ºå¶§Õ°µ½Ö¸Ó«¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ±µ¿©±Ü®-³å« ¬°³å¬°³®-³å¿Ó«³·º¸ ¿ú³ö¹
úúͼ®«
× ¼±
µ ³ ¬þ¼«¨³å¿¦æ¶§Ò§åÜ ¬¶½³å¬¿»³«º©¼·µ åº ª´¿»
®×¾ð§Øµ°Ø ªÌ®ºå®µ¼å®×¿Ó«³·º̧ ¿ú³ö¹úúͼ®×«µ¼ ¬¿±å°¼©º¿¦æ¶§
¨³å¶½·ºå¿©³¸ ®úͼ¿§ñ ±µ¼Ç¿±³º±Ü嶽³å¿ª¸ª³±²º¸ ¬¶½³å
±µ¿©±Ü®-³åÄ ¿ª¸ª³½-«®º -³å©Ù·º ¿©³·º«úµ¼ åÜ ô³å ¬®-Õ¼ å
±®Üå®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¬±«º¬úÙô¬ º ¿©³ºú§¹®Í «¿ªåúô´®×
®-³åúͼª³¿Ó«³·ºå ô½·º®-¼Õ寫º®-³å¨«º «¿ªåúô´®×
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå îí
ª²ºå»²ºå§¹åª³±²º«µ¼ ¿©ÙÇúͼú¿Ó«³·ºå ¿¦æ¶§¨³å½Ö¸§¹
±²ºñ |·ºå¬½-«º®-³å¿Ó«³·º̧ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù 嶽·ºå®-¼Õå
«µ¼ ô½µ°³©®ºå©Ù·º ¿¦æ¶§®×®úͼ§¹ñ
¬¯Ü¿ §¹®-³å ¬ðªÙ» º± Ù³å
ô½µ±µ¿©±»¿©ÙÇúͼ½-«º©Ù·º ¿¦æ¶§¨³å½-«º¬ú
¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¿±Ùå¯Øµå¿»³«º«-¶½·ºå±²ºª²ºå ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½«µ¼ ¶®·º¸®³å¿°§¹±²ºñ ¬¯Ü¿§¹®-³å
¿±³ ¬°³å¬°³®-³å °³å±Øµå¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ð
ªÙ»¶º ½·ºå ±²ºª²ºå¿«³·ºå ú·º±³å«·º¯³¶¦°º §Ù³åÛµ·¼ ¿º ¶½«µ¼
¶®·º¸®³å ¿°Ûµ·¼ Óº «§¹¿±å±²ºñ ¨µ±
¼ ¿¼Çµ ±³ ¬¿¶½¬¿»úͱ¼ ²º¸
¬®-¼Õå ±®Üå®-³åá ѧ®³¿±Ùå¯Øµå¿»³«º«-±´®-³å ¬¯Ü¿§¹
®-³å¿±³ ¬°³å¬°³®-³å«µ¼ °³å¿±³«º±®´ -³åÛÍ·º̧ ¬ðªÙ»º
±´®-³åÄ ¬¿ú¬©Ù«º«µ¼ª²ºå ±µ¿©±Ü®-³å« ¿ª¸ª³
¨³åÓ«§¹±²ºñ ¿©ÙËúͼ½-«º¬úá ¨µ¼±µ¼Ç¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå
®-³åÄ ¬¿ú ¬©Ù«º®Í³ ïççê ½µÛÍ°º®Í îððð ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå
¿©³·º«µ¼úÜå ô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·º ±¼±¼±³±³Þ«Üå ©µ¼å©«º®-³å
¶§³åª³½Ö¸±²ºÅµ ¿¦æ¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
îì ®·ºåþ³©µ

á
©¼ú°<³»º¬¯Ü®-³å °³å±Øµå¶½·ºå±²º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å Ûµ¼·¿º ¶½¬¿§æ
®²º±µ¼Ç ±«º¿ú³«º®×ú¼Í§¹±»²ºåñ
¬¯Ü ¬ ¯¼ ® º ¸ ® -³åÒ§Ü å ¬ú±³cÍ ¼¿ ±³ Û¼ µ Ëá ù¼ » º ½ Öá
¿¨³§©ºÛÍÛ ·Í º ¸ ¬±³å®-³å°³å±Ø µ 嶽·ºå ±²º ú·º ±³å«·º
¯³¶¦°º § Ù ³ å®× Û Í · º ¸ ¯«º ° §º ® × ® -³åúÍ ¼ § µ Ø « ¼ µ ¬½¼ µ · º ¬ ®³
¿©Ù ËcÍ ¼ ª³úÒ§Ü ¶ ¦°º ¿ Ó«³·º å ¬¿»³«º © ¼ µ· º å®Í ±¼§ Ø D § ²³
cÍ · º ® -³å« Ô¿²½»¬ ö-³»ôº© Ù · ºª ²º å¿«³·º å Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ö-³»ôº © Ù · º ª ²º å
¿«³·º å ±Ü å¶½³å±µ ¿©±» °³©®ºå ®-³å ¿ú屳婷º
¶§½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

©¼ µ«º c ¼µ« º¬½-¼ Õå«- ¿©Ù˶®·º ú


Òß©
¼ »¼ º Ó»¼·½¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´øÓÎÝ÷ ÛÍ·¸º Ý¿²½»®
λ-»¿®½¸ ËÕ ®Í ±¼§ØD§²³cÍ·º®-³å §´å¿§¹·ºå¿©ÙËcͼ½-«º®Í³
©°ºú«ºªÏ·º ¬¯Ü¬¯¼®º̧ ¬°³å¬°³ øçð÷öú®º øí¿¬³·º°÷
°³å±Øµå¿ª¸c¼±
Í ´ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å±²ºá ¨µ§¼ ®³ÐÄ©°ºð«º±³
°³å±Øµå¿ª¸cͼ±´®-³å¨«º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åú»º ¬¿¶½
¬¿»ÛÍ°º¯ ¶®·º¸®³å®×cͼ±²ºÅ´±²º¸¬½-«º¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå îë
¬½-«º«¼µ Òß¼©¼±Ï±¼§Dا²³úÍ·º®-³å« Ô¿²½»¬ ö-³»ôº©Ù·º
¿ú屳忦³º¶§½Ö¸Ó«§¹±²ºñ "±¼µÇ ¿ú屳忦³º¶§½-«º¬³å
¬ª³å©´¿©ÙËcͼ½-«º©°ºú§º«¼µ ¬¿®ú¼«»º ±¼§§DØ ²³cÍ·®º -³å
« Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ö-³»ôº©·Ù º
¿ú屳忦³º¶§Ò§åÜ ©°º§©º¬©Ù·åº $§·º ¿ú屳忦³º¶§ª¼µ«º
¶½·ºå ¶¦°º±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ

±´ » ³¶§Õ®-³å ¿ª¸ ª³¨³å


§¨®ÑÜ å °Ù ³ ¿ú屳忦³º ¶ §ª¼ µ « º Ó «±´ ® -³å®Í ³
¬¿®ú¼«»º¶§²º Þ±-¬±² Ò®¼ÕËcͼ ɱ³»²ù- ر-°·¬¿´ ÛÍ·º¸
Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ ®Í ±¼§ØD§²³cÍ·º®-³åÛÍ·º¸ Þ®·¹¸¿³
Ò®¼Õˮͱ§¼ §DØ ²³cÍ·®º -³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ |·ºå©¼Ëµ ±²º ¬¿®ú¼«»º
±´»³¶§Õ¯ú³®·ôº¿§¹·ºå øçðððð÷¿«-³« º µ¼ ú·º±³å«·º¯³
ÛÍ·¸§º ©º±«º3 ±µ¿©±»¶§ÕÒ§åÜ ¿úå±³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²º ŵ¯µ¼
§¹±²ºñ

¬¯Ü¬ ¯¼®º ¸®-³å ±©¼¨³å


Òß¼©¼»ºÛÍ·º¸ ¬¿®ú¼«»º ±µ¿©±»°³©®ºå®-³å¬úá
©¼ ú°< ³»º ® -³å®Í ú cÍ ¼ ¿±³ ¬¯Ü¬ ¯¼ ®º ¸ ¬ °³å¬°³®-³å«¼ µ
¬®-ռ屮Üå®-³å ±©¼¨³å¿cͳ·ºcͳåú§¹ª¼®®º̧ ²ºñ ¬¯Ü¬¯¼®º̧
¬°³å¬°³ °³å¿±³«º®×ÛÍ·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®²º¸
îê ®·ºåþ³©µ
¯«º±Ùôº§µ®Ø ³Í ©°º¿»Ç©°º¶½³å ¨·ºc³Í 媳±²º«µ¼ ¿©ÙË¿»
ú§¹±²ºÅµ Òß© ¼ ¼±Ï©Ë¼µ Ä ±µ¿©±»©Ù·§º ¹ð·º½¿Ö̧ ±³ Ý¿³ó
¾®·¼¹» Ò®Õ¼ Ëcͼ øÓÎÝ÷ Ä Ü«²² Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±² ˲·¬ ®Í ùµ©ô
¼
/Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå Ü®ò ͸»·´¿ Þ·²¹¸¿³ « ¿¶§³¯¼µ½Ö¸§¹±²ºñ

¶§²º ¸ð¬¯Ü®Í³ ¬þ¼«§¹


¬°³å¬¿±³«º®-³å©Ù·§º ¹ð·º¿»¿±³ ¶§²º̧ð¬¯Ü
øÍ¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬-÷ ®-³å±²º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å¿°ú³©Ù·º
¬þ¼«§°*²åº ®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå©¼µË«¼µ Û¼µËÛÍ·¸Ûº µË¼ ¨Ù«§º °*²åº
®-³å ¬±³å®-³å©Ù·± º ³®« ¾Ü°«°º®-³åÛÍ·º̧ «¼©®º µ»« º Ö̧±¼µË
¿±³ ¬°³å¬°³®-³å©Ù·ª º ²ºå ¿©ÙË¿»ú±²ºÅµ ¯¼§µ ¹±²ºñ

±µ¿ ©±» ¬¿¶½¶§


Ü®ò Þ·²¹¸¿³ ÛÍ·º¸ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º®-³å« ¬±«º
Þ«Ü姼µ·ºå¿ú³«ºcͼ¿»¿±³ ¬®-ռ屮ÜåÞ«åÜ øïíððð÷Ä ¬°³å
¬¿±³«º®-³å«¼µ ¬¿±å°¼§¿º ª¸ª³½Ö̧Ó«±²ºñ ¨¼¬ µ ®-Õå¼ ±®Üå
Þ«Üå®-³å±²º ¬öÚª»º¬¿cÍ˧¼µ·ºå Ò±®º±´µ ¿ù±©Ù·º¿»¨¼µ·º
±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ |·ºå©¼µË±²º ïççí ½µÛÍ°º®Í ïççé
½µÛÍ°º¬¨¼ °Ü°Ñº¿¯³·ºcÙ«º½Ö¸¿±³ Û«®±°»¿² Ю±-°»½¬·ª»
ײª»-¬·¹¿¬·±² ±º Ý¿²½»® ¿²¼ Ò«¬®·¬·±²øÛÐ×Ý÷ °Ü®Ø«¼»ºå©Ù·º
ª²ºå §¹ð·º½Ö¸Ó«§¹¿±å±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå îé
¶¦°º§ Ù³å®×ÛÍ °º¯ ¬¿¶¦ú
|·º å±µ ¿©±Ü® -³å ¿©Ù ËcÍ ¼½ -«º ¬ú ¿»Ë°Ñº ¬¯Ü
¬¯¼®º¸ øçð÷öú®º °³å¿±³«º½Ö¸±´ ¬®-ռ屮ÜåÞ«Üå®-³å®Í³
¿»Ë°Ñº ¬¯Ü¬¯¼®º¸ øìð÷ öú®º °³å¿±³«º½Ö¸±´®-³å¨«º
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®× ÛÍ°º¯cͼ½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ

¬¿®ú¼ «»º ¬¿¶¦ú¶§»º


¬¿®ú¼«»º±µ¿©±Ü®-³åÄ ¿¦³º¶§½-«º¬ú ¿±Ùå
®¯Øµå¿±å¿±³ ¬®-ռ屮Üå®-³å©Ù·º ¬¯Ü¬¯¼®º̧ ÛÍ°± º «º°³Ù
°³å±Øåµ ¿ª¸c±¼ Í ®´ -³å®Í³ ¬¯Ü¬¯¼®¸º »²ºå»²ºå§¹å§¹å±³ °³å±Øåµ
©©º±´®-³å¨«º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®× øíí÷ú³½¼µ·ºÛ×»ºå
§¼µ3 ¶®·º¸®³å¿»±²ºÅµ ±¼cͼú§¹±²ºñ

¨¼ µ®Ï®±¼§¹ ô½·º¬ ½¹
±¼§ØD §²³cÍ· º¬®-³å¬¶§³å ô½·º¬½¹« ¬°³å
¬¿±³«ºÛÍ·º¸ ú·º±³å«·º¯³ ¯«º±Ùôº®×cͼ±²ºÅµ ±Ø±
ô𷺿»½Ö̧Ó«§¹±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º ô½µ«± ¸Ö ˵¼ ¯«º±ô
Ù §º µØ ¬©¼
¬«-«¼µ ¨µ©¿º ¦³º¶§±ú»º §-«« º «
Ù ½º Ó¸Ö «±²º ŵ¯§µ¼ ¹±²ºñ

¿Ûͳ·º ¸¿ ÛÍå½Ö ¸ú ®©¼«-


ªÙ»½º ¿¸Ö ±³«³ª©Ù·º ú·º±³å«·º¯³ÛÍ·°¸º ³å¿±³«º
îè ®·ºåþ³©µ
¿±³ ¬¯Ü¬¯¼®¸Ûº ·Í º̧ ¯«º±ôÙ º®×«µ¼ cͳ¿¦Ù¿úå®Í³ ¿Ûͳ·º¿¸ ÛÍå
®×®-³å Ó«ØÕ½Ö¸ú§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µË¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ª²ºå ®©¼«-
®¿±½-³¿±³ ¬©¼©º«³ª ±µ¿©±»¶§Õªµ§º»²ºå®-³å«
ú·º±³å«·º¯³ÛÍ·º¸ ¬¯Ü¬¯¼®º¸ ¯«º±Ùôº¿»®×«¼µ ¿®Íå®Í¼»º
¿¬³·º ¶§Õªµ§º¨³å±«Ö¸±¼µË¶¦°º¿»½Ö¸ú¿±³¿Ó«³·º¸§¹Åµ Ü®ò
Þ·²¹¸¿³ « ¯¼µ¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå îç

á
«¿ªå·ôº¬úÙôº©Ù·º Þ«Üå¨Ù³åÛ×»ºå¶®·º¸®³å½Ö¸¶½·ºå±²º
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½¬¿§æ ±«º¿ú³«º®×úͼ§¹±ª³åñ
¬®-¼ Õ å±®Üå ïïé9ððð ¿«-³º ¬³å ¿ª¸ª ³¯»ºå
°°º ¶ ½·º å ¬³å¶¦·º ¸ ®¼ » º å «¿ªå·ôº © °º ¿ ô³«º Ä Þ«Ü å
¨Ù ³ åÛ× » º å ÛÍ · º ¸ ¿»³·º ± ´ ® ¬®-¼ Õ å±®Ü å Þ«Ü å ¶¦°º ª ³¿±³
¬½¹ ú·º ± ³å«·º ¯ ³ ¿ðù»³¿§æ¿§¹«º ª ³®²º ¸
¬Û[ ú ³ôº ® -³å¶§³å®× © µ ¼ Ç ® Í ³ ¯«º ± Ù ô º ¿ »±²º « µ ¼
¨·º ¨ ·º ú Í ³ åúÍ ³ å¿©Ù Ë úÍ ¼ ú §¹±²º Å µ ù¼ » º å ®©º ± µ ¿ ©±Ü
®-³å« ̸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»
ö-³»ôº © Ù ·º ¿ú屳忦涧½Ö ¸Ó «§¹±²º ñ

ððúͲº úÍ ²º ¬Û[ú ³ôº¿ ©Ù


¿®Ùå«·ºå°¬úÙôº©Ù·º ½Ûx³«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º®-³å¿»
¶½·ºåá ¬±«º øïì÷ ÛÍ°º ¬úÙôº©·Ù º ¬ú§º¬¿®³·ºå®Í³ ¬®-³å
íð ®·ºåþ³©µ
©«³¨«ºúͲº¿»¶½·ºåá |·ºåøî÷½-«ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°Øµ±²º¸ ¬®-¼Õå
±®Üå®-³å±²º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åú»º ¬Û[ú³ôº®-³å
±´®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ

¿«-³·ºå«-»º 害¿úå ®Í©º ©®ºå«¿§å


ïçíð ½µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïçìë ½µÛÍ°º ¬Ó«³å¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸Ó«
±²º¸ ù¼»ºå®©º¬®-¼Õå±®Üå·ôº øïïé9ìïë÷ ÑÜ婵¼ÇÄ ¬½-«º
¬ª«º®-³å«µ¼ |·ºå©µ¼Ç¿»½Ö¸¿±³ ¿«-³·ºå®-³å®Í «-»ºå®³¿úå
®Í©º©®ºå®-³å©Ù·º Ó«²º¸c×°°º¿¯å½Ö¸Ó«Ò§Üå ±µ¿©±Ü®-³å«
°³©®ºå¶§Õ½Ö¸Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼®Í©º©®ºå®-³å®Í ¨µ¼¬®-¼Õå
±®Ü å ©µ ¼ Ç ¬ ©Ù « º «¿ªå·ôº ¾ð½Ûx ³ «µ ¼ ô º ¬ ¿ªå
½-»¼ ®º -³åÛÍ·¸º ¬ú§º¬¿®³·ºå¬©µ¼·åº ¬©³®-³åúúͽ¼ ÓÖ̧ «§¹±²ºñ

¬Û[ú ³ôº¿ §å®²º ±Ü嶽³å°Ü


ݱ°»²¸¿¹»² ®Í ±µ¿©±Ü®-³å °°º¿¯å¿©ÙËúͼ½-«º
¬ú ¿®Ùå«·ºå°¬úÙôºá ½Ûx³«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º §Øµ®Í»º¨«º®-³å
¿»±´®-³åÛÍ·º̧ ú·º±³åöª·ºå®-³å¦ÙØËÒ¦¼Õå°¬úÙô© º ·Ù º ½Ûx³«µô
¼ º
¨Ù³åÞ«¼Õ·º®× ¶®»º¯»º±´®-³å ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬úÙôº¿ú³«º
°©Ù·º ¬ú§º¬¿®³·ºå±³®»º¨«º ¶®·º̧®³å±´®-³å®Í³ ú·º±³å
«·º¯³¬Û[ú³ôº ¶®·º¸®³å±´®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¨«º§¹
¬½-«º øî÷ ½-«± º ²º ©°º½Ûµ ·Í ©
º̧ °º½±
µ Ü嶽³å°Ü媲ºå ú·º±³å
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå íï
«·º¯³¬Û[ú³ôº¿§åÛµ¼·º°Ù®ºå úͼӫ§¹±²ºñ ¯µ¼ªµ¼±²º®Í³
¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå®Í³ ¬¨«º§¹¬½-«º©°º½-«º ©²ºå±³
«µ¼«² º ܱ²º¯¼§µ ¹«ª²ºå ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ½-¶®·º¸®³å
®×úͼ¿»§¹ª¼®º¸ÑÜ宲ºñ

¬ú§º ú Ͳº ±´ ±©¼®´


§µ¼3©¼«-°Ù³¯µ¼ú§¹®´ ¬±«ºøïì÷ÛÍ°º ¬úÙôº©Ù·º
¬ú§ºøë÷¿§øê÷ª«rú± ¼Í ´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å®Í³ ¨µ¬
¼ ±«º¬úÙôº
©Ù·º ¬ú§ºøë÷¿§¿¬³«º±³úͼ±´ ¬®-¼Õå±®Üå·ôº®-³å ¨«º
¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·º¸¿±³¬½¹ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º
¿¶½ øëð÷ ú³½µ·¼ Ûº »× åº §µ®¼ ®µ¼ -³å¶§³å±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ¬ú§º
úͲº±´ ±©¼®´Åµ§·º ¯µ¼ú§¹ª¼®º¸®²ºñ

𩵠©º« ¿ªå®-³å ±©¼¨³å


¿®Ùå«·ºå°¬úÙô© º ·Ù º ½Ûx³«µô
¼ ¬ º ¿ªå½-¼»º è ¿§¹·º
ÛÍ·º¸ ¬¨«ºúͼ½Ö¸¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å±²º ¿®Ùå«·ºå°¬úÙôº
½Ûx³«µô¼ ¬º ¿ªå½-»¼ º ë ¿§¹·º½»º± Ç ³úͽ¼ ¿¸Ö ±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å
¨«º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½ øïé÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå §¼µ®¼µ¿»
±²º«µ¼ª²ºå ±µ¿©±Ü®-³å¿©ÙËÓ«ú¶§»º§¹±²ºñ 𩵩º
«¿ªå®-³åª²ºå ±©¼¨³åÓ«ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
íî ®·ºåþ³©µ
Æ°º ¶®°º¬ ° «¿ªå¾ð
Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ ®Í Ü®ò Õ¿®·² Ó·½¸»´- ÛÍ·¸º Ü®ò
É¿´¬»® É·´´»¬¬ ©µ«
Ǽ ô½µ¿ª¸ª³¿©ÙËúͽ¼ -«¿º Ó«³·º¸ ú·º±³å
«·º¯³±²º ª´Ç ¾ð¬°«§·ºá ¬°§-¼ Õ媳½Ö ¸± ²º¸ ¬
¿Ó«³·ºå¿§æªÙ·±
º ²º®³Í §µ¼®µ¼¨·ºú³Í 媳§¹±²ºÅµ ®Í©º½-«º
¶§ÕÓ«§¹±²ºñ ú·º±³å«·º¯³Æ°º¶®°º¬°á ·ôºúÙôº°Ñº«
©²ºå «§·º¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå ô´¯Ûµ¼·ºÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ

ô½·º ¿ ©ÙÇ úÍ ¼½-«º ®-³å úÍ ¼¿ ±³º¶ ·³å

¬úÙôº¿ú³«º°¬½-¼»º©Ù·º ªÏ·º¶®»º°Ù³¨Ù³åÞ«¼Õ·ºå®×
±²º Þ«Ü媳¿±³¬½¹ ú·º±³å«·º¯³¶¦°ºÛµ¼·¿º ¶½ÛÍ·¸º ¯«º
°§º®×úͼ¿»¿Ó«³·ºå ô½·º« ¿©ÙËúͼ¨³åÓ«±´®-³å úͼ§¹±²ºñ
|·ºå©¼µÇÄ ¿©ÙËúͼ½-«º«¼ª
µ ²ºå ¨§º®Ø©·º¶§¨³å½Ö̧Ó«§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³ºô½µ¿©ÙÇúͼ½-«º®Í³ ¨µ¼¨«º§µ¼3 »³åª²º±¿¾³
¿§¹«º¿°§¹±²ºÅµ ¬¨«º§¹ÛÍ°ºÑÜå« ©·º¶§Ó«§¹±²ºñ
ô½µ©·º¶§±²º¸ ±µ¿©±»®Í³ §µ®¼ Þ¼µ «Ü害å«-ôº¶§»º®Ç × úͶ¼ ½·ºåÛÍ·¸º
¾«ºªµ¼«º®« × ·ºå¿±³ ¿»ú³®Í ¬½-«¬ º ª«º®-³å«µ¼ ¬±Øåµ
¶§Õ¨³å¶½·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸±³ ©²º¿¯³«º¨³å±²ºÅµ ±µ¿©±Ü
®-³å« ¯µ¼Ó«§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå íí
ú·º± ³å«·º¯ ³ ¿Ó«³«º°ú³
ú·º±³å«·º¯³±²º ¬¿ú¶§³å«·º¯³«Ö¸±µ¼Ç§·º
¬®-¼Õå±®Üå®-³å©Ù·º ¬¶¦°º¬®-³å¯Øµå ¿ú³ö¹¯µ¼å¶¦°º§¹±²ºñ
¬®-¼Õå±®Üå®-³å «·º¯³¿ú³ö¹¶¦·º¸ ¿±¯Øµåú®×©Ù·º ¬¯µ©º
«·º¯³Ò§ÜåªÏ·º ú·º±³å«·º¯³« ùµ©¼ôªµ¼«º§¹±²ºñ
¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø$ îððì ½µÛÍ°º©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å
±´ øîïêððð÷ ÑÜ å úÍ ¼ ½ Ö ¸ Ò §Ü åá øìðïïð÷ ÑÜ å¨µ ¼ ¿ ú³ö¹¶¦·º ¸
¿±¯Øµå½Ö¸Ó«ú±²ºÅµ ¿¦æ¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
íì ®·ºåþ³©µ

á
¬ðªÙ»¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·§º ¹±ª³åñ
ú·º± ³å«·º ¯³¶¦°º § Ù ³å±²º ŵ ¿ú³ö¹°°º © ®ºå
¨µ©º½-¼»º ©Ù ·º ¬ðªÙ»º ¿»Ò§Ü嶦°º¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ÛÍ ·º¸
¿ú³ö¹°°º © ®º å ¨µ © º Ò §Ü å ¿ú³ö¹¶¦°º ¿ »Ò§Ü ¶ ¦°º ¿ Ó«³·º å
±¼ ú Í ¼ Ò §Ü å ¿»³«º ® Í ©¶¦²º 嶦²º å ¬ðªÙ » º ª ³±´ ¬®-¼ Õ å
±®Ü å ®-³å ¬¨´ å ±©¼ ú Í ¼ Ó «ú§¹®²º ñ ¬¾ôº ¿ Ó«³·º ¸
¯µ ¼ ¿ ±³º |·º å ©µ ¼ Ç ® Í ³ ¨µ ¼ ¿ ú³ö¹¶¦·º ¸ «Ù ô º ª Ù » º ú »º ±µ ¼ Ç ®
ŵ © º ¿ú³ö¹§µ ¼ ® ¼ µ ¶ §·º å ¨»º ° Ù ³ ½Ø ° ³åúú»º ¬¿»¬¨³å
§µ ¼ ® µ ¼ ® -³åª³¿Ó«³·º å «µ ¼ ¿©Ù Ë úÍ ¼ ú ±²º Å µ ¬¿®ú¼ « »º
±µ¿ ©±Ü ® -³å« ¿¦³º¨ µ ©º ½ Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

¿¯åª¼ §º®¿±³«º ©©º ±´®-³å¬©Ù·º å ¶§·ºå¨»º ¶½·ºå


±µ¿©±Ü®-³å®Í³ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ ÛÍ·º¸
Þ±-¬±²ù- Þ®·¹¸¿³ ¿²¼ ɱ³»²ù- ر-°·¬¿´ ©µ®¼Ç Í ±¼§§ØD ²³
úÍ·®º -³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ±´©µÇÄ
¼ ¬¯µ¼¬ú ¬¨«º§¹ ¶¦°º°Ñº
®-³å±²º ¿¯åª¼§º®¿±³«º©©º±´®-³å©Ù·º ¶¦°º¿§æ§¹«
¬¿¶½¬¿»®-³å®Í³ §µ¼3§·º¯µ¼åð¹å±²ºÅµ ±¼úͼú§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå íë
ú·º± ³å«·º¯ ³ ¬½Ù·º ¸±³
¿¯åª¼§º®¿±³«º©©º±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å©Ù·º ¬ð
ªÙ»º¿»§¹« ¬ª³å©´ ¿¯åª¼§º®¿±³«º©©º±´ ¬®-¼Õå
±®Üå ±³®»º«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»ºúͼ±´¨«º |·ºå« ú·º±³å«·º
¯³¶¦·º̧ «ÙôºªÙ»úº »º ¬½Ù·º̧øî÷¯ ±³ªÙ»¿º »¿Ó«³·ºåª²ºå
¿©ÙÇú¼ÓÍ «ú§¹±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿ðù»³úÍ·¬
º ®-¼Õå±®Üå®-³å ¬ð
®ªÙ»ºú»º ¬°³å¬¿±³«ºÛ·Í º̧ ¬¿»¬¨µ¼·« º µ¼ ¬¨´åöcµ°« µ¼ º
Ó«ú§¹ª¼®º¸®²ºñ

øïé÷¿§¹·º§µ¼ ªÏ·º ±©¼ô ÍÑ º


ú·º±³å«·º¯³¶¦·º¸ ¿¯å«µ±½Ø¨³åú¿±³ ¬®-¼Õå
±®Üå®-³å®Í³ ±³®»ºúͼ±·º¸±²º¸ «µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º¨«º øïé÷
¿§¹·º§µ¼¿»§¹ªÏ·º ¬Û[ú³ôºúͼ¿»§¹±²ºñ ¨µ¼¬®-¼Õå±®Üå®-³å
©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¶§»ºª²º¶¦°º¿§æª³ú»º ø±µ¼Ç®Åµ©º÷
|·ºå¿ú³ö¹¶¦·º¸ «ÙôºªÙ»º±Ù³åú»º §Øµ®Í»º¨«º©°º¯½ÙÖ®Ï ±³
ªÙ»º¿»¿Ó«³·ºå¿©ÙDZ²ºÅµ ±µ¿©±Ü®-³å« ¿¦³º¶§Ó«§¹
±²ºñ

ô½·º ±µ ¿©±»®-³å úͼ¿ ±³º ¶·³å


ô½·º¬½¹« ¬®-¼Õå±®ÜåÄ ½Ûx³«µ¼ô®º Í ¬¯Ü¨Ûµ Í·º̧
ú·º±³å«·º¯³¯«º±ô
Ù ®º ¬
× ¿»¬¨³å«µ¼ ¶§Õªµ§¨ º ³å±²º¸
íê ®·ºåþ³©µ
±µ¿©±»®-³åúͼ½Ö¸§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ô½µ±µ¿©±»« §µ¼®µ¼
»«ºc¼×·ºå°Ù³ÛÍ·º¸ ½µ¼·º®³°Ù³¿¯³·ºúÙ«º¨³å§¹±²ºñ ¿¯åª¼§º
¿±³«º©©º±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬³å ±Ü嶽³å¦ôº¨µ©º ±µ¿©
±»¶§Õ¨³å±²ºÅµ ±µ¿©±Ü¿½¹·ºå¿¯³·º Ü®ò Ý¿²¼§½»
Õ®±»²µ» «¯µ¼§¹±²ºñ

¬¿¶½¬¿»®Í» º ±¼± ³ú»º


¿¯åª¼§º¿±³«º©©º±´ÛÍ·º¸ ®¿±³«º©©º±´®-³å
¬©Ù«º ±Ü嶽³å¿ª¸ª³®×®-³å«µ¼ §´å©ÙÖ°°º¿¯åÓ«²º¸¶½·ºå¶¦·º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÒ§Üå ½Ûx³«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»ºÛÍ·º¸ ±´®Ä
úÍ·º±»ºÛµ¼·º®×¬¿¶½¬¿»®Í»º«µ¼ ±¼úͼª³ú§¹±²ºñ ¿¯åª¼§º
¿±³«º±´®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ½Ûx³«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º
¿ª-³± ¸ ³Ù å¿°¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ «Ùôª
º »Ù º
Ûµ¼·º®×¬¿»¬¨³å ¶®·º¸®³å®×©µ¼Ç¿ú³¿¨Ùå ª-«ºúͼ§¹±²ºñ

¬ðªÙ» ºª Ï·º ¬Û[ ú ³ôº§ ·º


¬ðªÙ»º¶½·ºå±²º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¿°Ûµ¼·º±²º¸
¬Û[ú³ôºú¼§Í ¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼¿µ ±³º Û-¬®±¹»² «Ö̧±¼Çµ
¿±³º ŵ¼®µ»ºå®-³å §¼µ®µ¼¨Ù«º¿°Ûµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¿±Ùå¯ØµåÒ§Üå ¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«Üå®-³å©Ù·º |·ºå¬Û[ú³ôº
§µ¼®-³å±²ºÅµ ¿¦æ¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå íé

á
¬cµ¼å¬©Ù«º ®úͼ®¶¦°º¿±³ «ôºª¯Üô®ºþ¹©º«
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×©·Ù º ®²º±²º¸«à®Í §¹ð·º¿»§¹±»²ºåñ
«ôº ª ¯Ü ô ®º ¶ ù§º ° ·º ® Í ³ ¬cµ ¼ å ®-³åÞ«Ü å ¨Ù ³ å
±»º ® ³¿ú嬩٠«º ®úÍ ¼ ® ¶¦°º ¬ þ¼ « «-¿±³ §°* ²º 嶦°º
¿±³º ª ²º å á ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³ å®× « µ ¼ ©°º ¦ «º ® Í
©Ù» º 嬳忧åÛµ ¼ · º ¿Ó«³·ºå ¬¸ Ø Ó ±¾Ù ôº ¿ ©Ù ËúÍ ¼ ú§¹±²ºÅ µ
Ó±°¿Ó©åª-Ûµ¼ · º · Ø Ï«»»²-´¿²¼ ©«& ± µ¼ ª º ® Í ±µ ¿©±Ü
©°º Ñ Ü å« ¨µ© º ¿¦æ¿¶§³Ó«³å½Ö ¸§ ¹±²º ñ

§Ö½´ 寳姮³ ¿»ú³©«³


¬¯µ¼§¹±µ¿©±Ü®Í³ Ü®ò ɱ² Ö¿» Ô»» ¯µ¼±´¶¦°º§¹
±²ºñ ±´Ä¬¯µ¼¬ú «ôºª¯Üô®º¶ù§º°·º®Í³ ®-³åªÍ°Ù³
¿±³ ®úͼ®¶¦°ºÆÜ𶦰º°Ñº®-³å©Ù·º ¬þ¼«¿»ú³®Í §¹¿»±²ºñ
¿»ú³©«³®Í³ªµ¼ªµ¼ «ôºª¯Üô®º§¹¿±³ ¯Öªº®-³å«
ÆÜ𨼻ºå¿«-³·ºå®×®-³å ¶§Õªµ§º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ «·º¯³«-¼©º
®-³å¶§»ºÇ§Ù³å¿úå®Í³ª²ºå §Ö½´å¯³å§®³ ®§¹®¶¦°º ¬°Ù®ºå¶§¶§Õ
®×¿»±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ
íè ®·ºåþ³©µ
¬®-³å±¼¿ »±²º®Í ³ ±Ù³åÛÍ·º ¸¬cµ¼ 姹
«ôºª¯Üô®º¬¿Ó«³·ºå ¬®-³å±´·¹ ±¼úͼ¿»Ó«
±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¨·º¨·ºú³Í åúͳå úͧ¼ ¹±²ºñ |·ºå®Í³ «ôºª¯Ü
ô®ºÄ ¬½»ºå«à±²º ±Ù³åÛÍ·º¸¬cµ¼å®-³å©Ù·º ®úͼ®¶¦°º
¬þ¼«¿»ú³©Ù·º §¹ð·º¿»±²º¸¬¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º¬¶½³å ¬©°º¦«º®³Í ª´±»¼ ²ºåªÍ±²º¸ «àúÍ¿¼ »§¹
¿±å±²ºñ |·ºå®Í³«ôºª¯Üô®ºÄ ÆÜ𯵼·ºú³¬½-«º¶§
¯«º±Ùôº®× ªµ§º·»ºå¿¯³·ºúÙ«º¿§å®×§·º ¶¦°º§¹Äñ
¬¿úåÞ«Ü忱³¿»ú³®Í³ úͼ¿ »ú³
±¾³ð¬³å¶¦·º¸ÆÜ𶦰º°Ñº©µ¼·ºåªµ¼ªµ¼®Í³ «ôºª
¯Üô®º®§¹ªÏ·º ®Ò§Ü姹ñ |·ºå±²ºÆÜ𯵼·ºú³¬½-«º¶§ ¯«º
±Ùô¿º §å±²º̧ ¬¿»¬¨³å«µ¼ ¬§µ·¼ ô º ¨
´ ³å±¶¦·º¸ ÆÜ𶦰º°Ñº
®-³å©Ù·º |·ºå±²º ¬¨¼«¿»ú³©°º½µ«µ¼ ô´¨³å±²ºÅµ
§·º ¯µ¼ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
±©·ºå±ôº¿ ¯³·º ±®³å ¬ªµ§º® -³å
«ôºª¯Üô®º±²º ¬®-³åÛÍ·º¸ ¯µ¼·º¿±³±©·ºå
±ôº¿¯³·º±¶´ ¦°º¿±³¿Ó«³·ºá¸ |·ºå±²º ¬ªµ§¬ º ¿©³º®-³å
®-³å«µ¼ ªµ§ º¿¯³·ºú §¹±²º ñ ¬½-«º ¶§ ¯«º ±Ùô º¿úå
ªµ§º·»ºåªµ§º¿¯³·º±²ºÅµ¯µ¼ú³©Ù·º ÆÜ𱩷ºå ¬½-«º
¬ª«º®-³å«µ¼ °Ü°Ñºú¶½·ºåá ½Ûx³«µ¼ôº¬©Ù·ºå ±©·ºå±ôº
¿¯³·º¶½·ºå©µÇ«
¼ ¼µ ¯µª
¼ µ¼±¶¦·º¸ «ôºª¯Üô®º®³Í ±¿¾³¬³å
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå íç
¶¦·º¸ ¬ªµ§º®-³å¿±³ ÆÜ𯫺±Ùôº¿úå±®³åÞ«Ü媲ºå ¶¦°º
¿»§¹±²ºñ "±µ¬ Ǽ ³å¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³«-©
¼ º®-³å Þ«åÜ ¨Ù³å
ª³¿°¿úå ÆÜ𶦰º°Ñº©·Ù ª º ²ºå ±©·ºå¬½-«º ¬ª«º¿§å§µÇ¼
¯«º±ô Ù º ¿ú媵§·º »ºå«µ¼ «ôºª¯Üô®º« ùµ·¼ ½º ¬
Ø ±ôº¬§µÇ¼
ªµ§ºú§¹±²ºñ
±©·ºå±®³å ¨¼ »º å½-Õ§º ¨³å
ÆÜ𯫺±ô Ù ¿º ú媵§·º »ºå¶¦°º¿±³ «ôºª¯Üô®ºÄ
¬½-«¶º §¯«º±ô Ù ®º ®× -³å«µ¼ ¨¼»åº ½-Õ§Ûº ·¼µ ¿º ±³ ÆÜð«¼úô
¼ ³®-³åá
¬¿©³º®-³å®-³åúͧ¼ ¹±²ºñ |·ºå©µ¨ Ǽ ©Ö ·Ù º д¿-³¿ Ó»³¾®¿²»
Ý¿´½·«³ Ы³° ¿½æ ¿±Ùå¬ú²º¬¿¶®yå§¹å «ôºª¯Üô®º
¬ú²º°µ§º«¼ú¼ô³ª²ºå §¹ð·º§¹±²ºñ |·ºå«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ3
¨¼ »ºå½-Õ§º Ò§Üå «ôºª¯Ü ô®º¬½-«º ¶§¯«º ±Ùôº ®× ®-³å«µ ¼
ú§º¯µ¼·ºå¿°Ûµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ

©³å¯Üå½-Õ§º ½-ôº ú§º ©»ºÇ¦Ù ôº


¬¨«º§¹ÆÜð¬ú²º°µ§º «¼ú¼ô³«µ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå½-Õ§º
½-ôº¿§åªÏ·º Ý¿´½·«³ Ä ÆÜ𯵼·úº ³ ±©·ºå¬½-«¬ º ª«º
¯«º±Ùôº®×®-³å®Í³ §Øµ®Í»º®ª³¶¦°ºÛµ¼·º¿©³¸§¹ñ ®-³å°Ù³¿¦¹«º
¶§»º¿¶§³·ºåªÖ«µ»§º ¹ª¼®®º̧ ²ºñ "±µÇ¬¼ ³å¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³
¯Öªº»®´»³§Øµ°Ø®-³å ©µ¼å§Ù³å¶½·ºå«µ¼ ©³å¯Ü娼»ºå½-Õ§º¨³åÛµ¼·º
®²º±³¶¦°º§¹±²ºñ
ìð ®·ºåþ³©µ
½-Õ§º ©²º å®×¬»²º å·ôº ¬³åú°¦Ùô º
Ü®òɱ² Ö¿» Ô»» Ĭ¯µ¼©Ù·ºá ±´Ä±µ¿©±»
¶§Õ½-«º¬úá «ôºª¯Üô®ºÄ ÆÜð¬½-«º¶§¯«º±Ùôº¿úå
ªµ§·º »ºå«µ¼ ©°º§¼·µ åº ©°½-Õ§©
º ²ºå®× ¶§Õª§µ ¿º §åÓ«²º¸c¶µØ ¦·º¸ úúͼ
ª³¿±³úªùº®Í³ °¼©º¿«-»§º°¦Ùôº ±¼±³¨·ºúͳå®× úͼ¿»
±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ "»²ºå¶¦·º¸§·º ú·º±³å«·º¯³«-¼©º
®-³åÞ«Üå¨Ù³å®×«µ¼±¼±¼±³±³ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³åÛµ¼·º§¹ª¼®º¸®²ºñ
øëð÷ú³½µ¼ ·ºÛ×» ºå§¼ ©º§·º ¨³å ±¼ ±¼± ³±³¬«-¼ Õå®-³å
|·ºå«§·º «ôºª¯Üô®º ÆÜð¬ú²º°µ§º«¼ú¼ô³¶¦·º̧
ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³«¼µ øëð÷ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï §¼©º§·ºÛµ¼·º§¹ª-·º
±¼±± ¼ ³±³¬«-Õ¼ åúúͼ§¹®²ºñ ¨µ¬
¼ ¿¶½©Ù·º ú·º±³å«·º¯³
«-¼©ºÞ«Üå¨Ù³å®×®Í³ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º»²ºå±Ù³å±²º«µ¼ ¿©ÙÇú
±²ºÅµ ©·º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ìï

á
±°º±åÜ ®-³åÛÍ·¸º Å·ºåúÙ«º®-³å §µ¼®µ¼°³å±Øµå¿§å¶½·ºå¶¦·º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù 嶽·ºå«µ¼ ¬«³¬«Ùô¿º §åÛµ¼º·§º ¹±ª³åñ
¬°³å¬°³©Ù ·º ±°º ± Üå ®-³åÛÍ· º ¸ Å·º å±Ü åÅ·ºå
úÙ « º ® -³å ¿§¹®-³å°Ù ³ ¨²º ¸ ± Ù · º å °³å±Ø µ å ¶½·º å ¿Ó«³·º ¸
¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å¬©Ù « º ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³ å®× ® Í
±¼± ³¨·º ú Í ³å°Ù ³ ¬«³¬«Ù ôº ¿ §åÛµ ¼ · º ®²º ®Åµ ©º § ¹ñ
»Ü ¶ ®»º 忱³ ¬±³å®-³å ®-³å°Ù ³°³å±Ø µ 嶽·ºå ÛÍ · º ¸ ¿±Ù å¨Ö
©Ù · º ±Ó«³åþ¹©º ¶ ®·º ¸ ® ³å¿»¶½·º å ©µ ¼ Ç ¿ Ó«³·º ¸ ¬¶½³å
¿±³«·º ¯ ³®-³å ¶¦°º § Ù ³ åÛµ ¼ · º ¿ ¶½ ¬¿©³º ¬ ©»º ¶ ®·º ¸
®³åÛµ ¼· º§¹±²ºÅµ »ôº ±³ª»ºÛ µ¼ ·º ·Ø Ë´¬®»½¸¬ Ò®¼ Õ Ë®Í Ë²·ó
ª»®-·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬®» ®Í Ü®ò Ý¿®´¿ ª¿² Ù·´-
ÑÜ忯³·º¿±³¬¦Ù ÖÇ« Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·ó
½¿´ ß--±½·¿¬·±² ö-³»ôº © Ù · º ¿ú屳忦涧½Ö ¸ § ¹±²º ñ

¿ª¸ ª³½-«º ®Í ¬¿¶¦ú


ô½µ¿ª¸ª³¶½·ºå©Ù·º Ñ¿ú³§©µ¼«º®Í ¬®-¼Õå±®Üå
øëðð9ððð÷¿«-³º®Ï °Øµ°®ºå°°º¿¯å®× ½Øô´¨³åÓ«§¹±²ºñ
ïççî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ª¸ª³¶½·ºå°©·º½Ö¸Ò§Üå øïð÷ ÛÍ°º¿«-³º®Ï
ìî ®·ºåþ³©µ
©³úͲº°Ù³ °Øµ°®ºå°°º¿¯å½Ö̧¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ú·º±³å«·º¯³
ÛÍ·¸º §©º±«º3 ¬Þ«Ü害å¯Øåµ ¿±³ ±µ¿©±»ªµ§·º »ºåª²ºå
¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå±µ¿©±»®Í úúͼ¿±³¬¿¶¦®Í³ ô½·º«
¶§Õªµ§º½Ö¸¾´å±²º¸ ¬ª³å©´ ±µ¿©±»úªùºÛÍ·º¸ ®©´§¹ñ
±°º±ÜåÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å°³å±Øµå¿§å¶½·ºå« ¬®-¼Õå
±®Üå®-³å«µ¼ ú·º±³å «·º¯³¶¦°º§³Ù 嶽·ºå®Í ®«³«ÙôÛº ·¼µ º§¹Åµ
¯»ºÇ«-·º®×úͼ¿±³¬¿¶¦«µ¼ úúͼ±Ù³å§¹±²ºñ

Ûµ¼ ·º·Ø ©µ¼ ·ºå®Í³ ¿©ÙËú ©³


Ü®ò Ý¿®´¿ ª¿² Ù·´- « ô½µ«Ö¸±µ¼Ç ±°º±Üå®-³åÛÍ·º¸
Å·ºå±Ü åÅ·ºåúÙ«º ®-³å©Ù· º ¬®-¼Õ å±®Ü å®-³å¬³å ú·º ±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×®Í «³«Ùôº®×¶§ÕÛµ¼·ºú»º °Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º®×®úͼ
±²º«µ¼ Ûµ¼·º·Ø©°ºÛµ¼·º·Ø©²ºå©Ù·º±³ ¿©ÙÇúͼú®×®Åµ©º§¹ñ
±µ¿©±»¶§Õª§µ úº ³©Ù·º §¹ð·º°°º¿¯å½Øª-«úº Ó¼Í «¿±³ ¬®-Õå¼
±®Üå®-³å ¿»¨µ¼·ºú³©µ¼·ºå¶§²º®-³å¬³åªØµå$§·º ¿©ÙËúͼú¶½·ºå
±³¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ

±²º¬½-«º®-³å ¨²º¸®¨³å
ô½µ«Ö̧±µ¼Ç©·º¶§¨³å¶½·ºå©Ù·º ¨²º̧±Ù·åº ®¨³å±²º̧
¬½-«®º -³å¿©³¸ úͼ¿»§¹±²ºñ |·ºå¬½-«º®-³å©Ù·º ¬³Å³ú
¬®-¼Õ嬮²º©°º½µ©Ù·º ±Üå±»ºÇ±¿¾³¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ìí
¶¦°º§³Ù åÛµ¼·®º «
× ¼µ «³«ÙôÛº ¼·µ °º ®Ù åº úÍ¿¼ »Ûµ¼·±
º ²º¸¬½-«º §¹ð·º§¹
±²ºñ |·ºå¬¶§·º ú·º±³å«·º¯³®-¼Õåcµ¼åúͼӫ±²º¸ ®¼±³å°µ
𷺬®-¼Õå±®Ü婵¼Ç©Ù·º ±Üå±»ºÇ±¿¾³¶¦·º¸ ¬³Å³ú©°º®-¼Õå
®-¼Õå« ±Üå±»ºÇ¬«³¬«Ùôº¶¦°º¿°®× ®-¼Õå®úͼŵª²ºå ®¯µÛ¼ ·µ¼ º
§¹ñ ¨µ¼¬½-«º®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ô½µ°³©®ºå©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå
©·º¶§¨³å ¶½·ºå®úͼ¿§ñ

®-¼Õ åcµ ¼åßÜÆÛÍ ·º¸ ¬³Å³ú©ÙÖ ¦«º°Ñºå°³å§¹®Í


¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸ ¯µ¼ú§¹®´á ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå°ÜÄ ®-Õ¼ åcµå¼
ßÜÆ©²º¿¯³«º¨³å®×¬¿»¬¨³å«µ¼ ¬¿±å°¼§º°°º¿¯å
Ó«²ºc×ËÒ§Üåá |·ºå¿©ÙúÇ Í¼½-«º¿§æ®´©²º3±³ ú·º±³å«·º¯³
¶¦°ºÛ¼·µ ¿º ¶½¿ª-³§¸ ¹åú»º ®²º±²º¬ ¸ ³Å³ú«µ¼ ±Øµå¿¯³·ºú®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ¼ ±©º®Í©ºÛ¼µ·§º ¹ª¼®º̧®²ºñ ±°º±åÜ ÛÍ·º̧ Å·ºå±Üå
Å·ºåúÙ«®º -³å«µ¼ «-»ºå®³¿ú嬩٫º ¬®-³å¬¶§³å ÑÜ尳忧å
°³å±Øµåú»º ªµ¼¬§º ±²ºÅµ ¯µ ¼Ûµ¼·º±²º¸ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå
¬½-«º®-³å«¿©³¸ úͼ¿»§¹±²ºñ |·ºå¬½-«º®-³å©Ù·º ¨µ¼±µ¼Ç
®-³å¶§³å°Ù³ °³å±Øµå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ «³ô«ØúÍ·ºÄ Ûͪصå«-»ºå®³
®×¿§åÛµ¼·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ½Ûx³«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º ¿ª-³¸½-Ûµ¼·º¶½·ºå©µ¼Ç
§¹ð·º§¹±²ºñ ¬ðªÙ»º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå©µ¼Ç®Í³
«·º¯³®-¼Õå°Øµ¶¦°º¿°Ûµ¼·º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ
¬®-³å±´·¹±¼úͼӫҧÜå ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
ìì ®·ºåþ³©µ
¬±³å°³å«-Ôå±´®-³å «·º¯ ³±©¼ ¨³å
¬®Ö±³åá 𫺱³åá ±µ¼å¯¼©º±³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¶§Õ¶§·º
¨µ©ª º §µ º¨³å¿±³ ¬±³å®-³å«µ¼ ©°º¿»Ç©°ºÞ«®¼ º¨«º§3 ¼µ
ÛÍ°ºúͲºª®-³å °³å±ØµåÓ«§¹ª-·ºá «·º¯³¬½-¼Õ˶¦°ºÛµ¼·º¿½-
©µ¼å§Ù³åª³§¹®²ºñ |·ºå«·º¯³®-³å©Ù·º ¬´®Þ«Üå«·º¯³ÛÍ·º¸
°¬µ¼«·º¯³®-³å¬§¹¬ð·º¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç¿±³«·º¯³
®-³å¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½®Í³ øëð÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¬¨¼§·º ¶®·º¸®³åª³
±²º«µ¼ ¿©ÇÙúͼú±²ºÅµ ¿¦æ¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ìë

á
»Ü¶®»ºå¿±³¬±³å®-³å °³å±Øµå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·º¿¶½
¶®·º¸®³å±Ù³åÛµ¼·º§¹±ª³åñ
»Ü ¶ ®»º å ¿±³ ¬±³å®-³å¶¦°º ¿ ±³ ¬®Ö ± ³åá
±µ¼ 导 ©º ± ³å °±²º ® -³å«µ¼ °³å±Ø µ 嶽·ºå ¿Ó«³·º¸ ¬®-¼ Õ å
±®Ü å ®-³å©Ù · º ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³ åÛµ ¼ · º ¿ ¶½ ¶®·º ¸ ® ³å
ª³®×ú Í ¼ § ¹¿Ó«³·º 嶦·º¸ ¬¿®ú¼ «»º ± µ¿ ©±Ü ® -³å« ß®ó
½¸·ª»- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²» ö-³»ôº © Ù · º ¿úå±³å
¿¦æ¶§½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

©Ù»ºå¬³åúúͼ±Ù³åá ŵ¼®µ»ºå®-³å
¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ ®Í
¿¯å§²³©Ù Ö ¦ «º § ¹¿®³«w Ü®ò Û«²¹±«²¹ ݸ± ÛÍ · º ¸
ªµ§º¿¦æ«µ¼·º¦«º®-³å« ¬®-¼Õå±®Üå øçðððð÷ ¿«-³º«µ¼
±µ ¿ ©±¶§Õªµ § º ú ³®Í ¨µ ¼ «Ö ¸ ± µ ¼ ¿ ©Ù Ëú¼ Í ú ¶½·º å ¶¦°º § ¹±²º ñ
¬±«º¬úÙôº¬³å ¶¦·º¸ øîð÷¿«-³ºøíð÷¿«-³ºøìð÷¿«-³º
¬úÙôºúͼ¬®-¼Õå±®Üå®-³å®Í³ »Ü¶®»ºå¿±³¬±³å®-³å °³å±Øµå
¶½·º å ¿Ó«³·º ¸ |·º å ©¼ µ Ç ½ Ûx ³ «¼ µ ô º © Ù · º § ¹úÍ ¼ ¿ ±³ ú·º ± ³å
ìê ®·ºåþ³©µ
«·º¯³¶¦°º§Ù³å¿°Û¼µ·º±²º¸ żµ®µ»ºå®-³å®Í³§¼µ®¼µ®-³å¶§³å±Ù³åÒ§Üå
©Ù » º å ¬³å ¿§å±ª¼ µ ¬ ¿»¬¨³å«¼ µ ú úÍ ¼ ± Ù ³ 姹±²º ñ
"±¼ µ Ç ¬³å¶¦·º ¸ øïî÷ÛÍ ° º« ³ª¬©Ù ·º å ú·º ±³å«·º ¯ ³
¶¦°º§Ù³åª³ Ûµ¼·º±²ºÅµ¯¼µ§¹±²ºñ

¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½á ÛÍ°º¯¿§
¿ª¸ ª ³¿©Ù Ë úÍ ¼ ½ -«º ¬ úá »Ü ¶ ®»º å ¿±³¬±³å«¼ µ
¬®-³å¯Øµ å°³å±Øµå¿ª¸úͼ¿±³ ¬®-¼Õ å±®Üå®-³å©Ù· º ©°º½¹
©úر³°³å±Øåµ ¿ª¸ú¼± Í ¬´ ®-¼Õå±®Üå®-³å¨«º ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³åÛ¼µ·º¿¶½ÛÍ°º¯®Ïúͼ¿Ó«³·ºå¿©ÙÇúͼӫú±²ºñ ú·º±³å
«·º¯³®¶¦°º§Ù³åªµ¼±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å»Ü¶®»ºå¿±³ ¬±³å
®-³å«µ ¼ °³å¿±³«º ¶ ½·º å®Í ©©ºÛ µ ¼ · º ± ®Ï ¿úÍ ³ ·º ú Í ³åÓ«
ú§¹ª¼®º¸®²ºñ

±¼úͼ¨³åú³á ¬´®«·º¯³
»Ü ¶ ®»º 忱³ ¬±³å®-³å«µ ¼ °³å±Ø µ 嶽·º å¿Ó«³·º ¸
¬´®«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½¶®·º̧®³å¿Ó«³·ºå ô½·º ±µ¿©±»
®-³å¬ú±¼úͼ¨³åÒ§åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ©¦»º ¨µ¼±µ¼Ç°³å±Øµå¶½·ºå
¿Ó«³·º̧ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å Ûµ¼·¿º ¶½ª²ºå ¶®·º̧®³å¿Ó«³·ºå
¿©ÙÇúͼª³ú±¶¦·º¸ »Ü嶮»ºå¿±³ ¬±³å®-³å°³å±Øµå¶½·ºå«µ¼
¬«»ºÇ¬±©º¶§Õªµ§º¿úå ¬©Ù«º ¿»³«º¨§º©µ¼«º©Ù»ºå®×
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ìé
¶¦°º¿°§¹±²ºñ »Ü ¶®»º 忱³ ¬±³å®-³å«µ¼ ¬»²ºå¯Ø µå
°³å¿±³«º ú ®²º ¯ µ ¼ ± ²º ¸ ¬¶½³å¬¿Ó«³·º å ®-³åª²º å
úͼҧÜ嶦°º§¹±²ºñ ô½µ¿©ÙËúͼ½-«º±²º ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬³å
¬¨´å¶§Õ3¿«³·ºå¿±³ ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º©°ºú§º úúͼ¶½·ºå±³
¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ

¬®-¼Õå±®Üå·ôº®-³åá ±©¼¨³å
ô½µ±¿µ ©±»¿©ÙúÇ ½Í¼ -«±º ²º ¿±Ù宯ص忱忱³
¬®-¼Õå±®Üå®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ú·º±³å «·º¯³¯µ¼·ºú³
¬½-«º¬ª«º¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç¿±³ ¬úÙôºúͼ¬®-¼Õå±®Üå
®-³åÛÍ·º¸ »Ü¶®»ºå¿±³ ¬±³å®-³å °³å±Øµå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³ú·º±³å«·º¯³¯«ºÛô Ù ®º «
× ¼µ ±µ¿©±»¶§Õ±²º®³Í
§¨®ÑÜå¯Øµå¬Þ«¼®ºª²ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬®-¼Õå±®Üå·ôº®-³å
¬¨´å±©¼¨³åú§¹ª¼®º®²ºñ

±´»³¶§Õ®-³åá ¬¿¶½½Ø¨³å
±µ ¿ ©±Ü ® -³å« Ò«®-»-ù Ø»¿´¬¸ ͬ«¼§ ××
¬°Ü¬°Ñº©Ù·º §¹ð·º¿±³ ±´»³¶§Õ¯ú³®¿§¹·ºå øçð9êëç÷
ÑÜ嫵¼ ±µ¿©±»¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå |·ºå©µ¼ÇĬ±«º®-³å®Í³
øîê÷ÛÍ°º ®Íøìê÷ÛÍ°º ¬©Ù·ºå®Í³ úͼӫ§¹±²ºñ |·ºå©µ¼Ç±²º
¬®-¼Õå±®Üå®-³å¯µ¼·ºú³ «-»ºå®³¿ú嶧-»³®-³å«µ¼ °°º¿¯å
ìè ®·ºåþ³©µ
¬¿¶¦¿§æÓ«ú»º ¬½-¼»« º ³ª ©³úͲ°º ³Ù ¿¯³·ºú«Ù ®º × ¬°Ü
¬°Ñº©·Ù º §¹ð·º¿»±´®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¿¦æ¶§¨³å §¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ìç

á
¿±Ùå¯Øµå½-¼»¿º ú³«º° ¬®-¼Õå±®Üå®-³å§³¼µ®»µ ºå¿¯å®-³å°³å±Øµå§¹«
®²º±²º¸±«º¿ú³«º®®× -³å úúͼ۵¼·§º ¹®²º»²ºåñ
¬±«º øìð÷ ¿«-³º ¬ úÙ ô º ¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å
¿±Ù å ¯Ø µ å ½-¼ » º ¿ ú³«º ª ³3 ŵ ¼ ® µ » º å ¿¯å®-³å °³å±Ø µ å
±·º ¸ ® ±·º ¸ ½-¼ » º ¯ ¿»Ó«±´ ® -³å©Ù · º ÛÍ ª Ø µ å ¿ú³ö¹ÛÍ · º ¸
¬½-¼ Õ Ë¿±³ »³©³úÍ ² º ¿ ú³ö¹®-³å®Í «·º å ¿ð媵 ¼ 3
¿±³«º ± Ø µ å ú§¹±²º ¯ µ ¼ ª Ï·º ªØ µ å 𮿱³«º ± Ø µ å Ó«§¹
ÛÍ · º ¸ ŵ ¬¿®ú¼ «»º ±¼ § D Ø ± µ ¿ ©±Ü ® -³å« Ö±«®²¿´ ±º
¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ö-³»ôº © Ù · º
¿úå±³å ¿¦æ¶§¨³å§¹±²º ñ

±©¼¿§å°³ ¨µ©ºúúͳ
¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å ŵ ¼ ® µ » º å ¶¦²º ¸ ° Ù « º ° ³å±Ø µ å ¶½·º å®Í ³
¬Û[ú³ôºÞ«Ü害åªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬½-¼ÕË¿±³ ¬³Ð³§µ¼·º
¬¦Ù Ö Ë¬°²º å®-³å« |·º 嬿ª¸ ¬¨«¼ µ ú§º¯ µ ¼ · ºå Ó«ú»º
¯ú³ð»º ® -³åÛÍ · º¸ ¬®-¼ Õ å±®Ü å®-³å¨Ø ±©¼¿ §å°³®-³å§·º
ëð ®·ºåþ³©µ
¨µ © º ¶ §»º ¿ »Ó«ú±²º ñ ¬¿®ú¼ « »º ¬®-¼ Õ å±®Ü å øê÷
±»ºå¿«-³º ŵ¼®»µ åº ¶¦²º̧°«
Ù °º ³å±Øåµ ¿»Ó«±¶¦·º̧ ¯ú³ð»º¬½-¼ÕË
«µ ¼ ôº © µ¼ · º «§·º Û-¬®±¹»² ÛÍ · º¸ Ю±¹»-¬·² ŵ¼ ® µ » ºå ®-³å
¶¦²º¸°Ù«º°³å±Øµå¶½·ºå¬³å «»ºÇ«Ù«º¿»Ó«±²ºñ

¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º¸ ©µ¼·º§·º±·º¸
±³å¬¼®ºúͼ¿»¿±å¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¨Ö®Í Û-¬®±ó
¹»² ÛÍ·º̧ Ю±¹»-¬·² ±Øµå¿¯³·º¿»¯Ö¶¦°º§¹« ¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º̧
©µ¼·º§·ºÒ§Üå®Í±³ ¯«ºª«º±Øµå°ÙÖ±·º¸®±·º¸ ¯Øµå¶¦©ºÓ«¿°
ªµ¼¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ײ-¬·ó
¬«¬» ®Í Ü®ò Ö¿½¯«»- α--±«© « ¯µ§ ¼ ¹±²ºñ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å
ŵ®¼ µ»ºå±Øµå°ÙÖ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ «·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·± º ²º̧ °µ¼åú¼®ºú®×®Í³
¬¶½³åúúÍ ¼ Û µ ¼ · º ± ²º ¸ ¿«³·º å «-¼ Õ å®-³å¨«º ¬¿ªå±³
ª-«ºúͼ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ѧ®³ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º®× îê
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ©µ¼å©«ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¬¨«º§¹ ײ-¬·¬·«¬» ®Í
/Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå Ü®ò Ý´¿«¼» Ô»²º¿²¬ « ¯µ¼§¹±²ºñ

¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º
¬úÙôºúÒ§Üå ¬®-¼Õå±®Üå íè ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í³ ¬°³å¨µ¼å
ŵ¼®µ»ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·º¸ ±Øµå°ÙÖ¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËÓ«
ú±²ºñ ±Øµå°ÙÖú¶½·ºå®Í³ ¬±³å¿§æ©Ù·º¬«Ù«º®-³å¨·ºª³
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ëï
¶½·º åá ¬cµ ¼ å§Ù ¶ ½·º åá ÛÍ ªØ µå¿ú³ö¹á ¦µ ¼ ® ¶§-»³°±²º ¶ ¦·º ¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³°Øµª·ºªÍ§¹±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ

¿«³·ºå¯µ¼åÛÍ°º¿¨Ù úͼӫ¿§
¬¿®ú¼ « »º © °º ¶ §²º ª Ø µ å ®Í Åµ ¼ ® µ » º å ±Ø µ å °Ù Ö ± ´
¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å¨Ö ® Í øïêêðð÷ ÑÜ å «µ ¼ ±µ ¿ ©±»¶§Õ
Ó«²º¸¿±³¬½¹ ©·º§¯Ø µ cµ¼å«-¼ Õå§Ö¸ ¶½·ºå¶¦·º¸ »³©³úͲº
¿ú³ö¹úúͱ ¼ ²º¸ ¬¿ú¬©Ù«º ®-³å°Ù³¿ª-³»¸ ²ºå ±Ù³å±²º«¼µ
¿©ÙËúͼӫú±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿ª¶¦©º®× øìï÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºåá
ÛͪµåØ cµ¼«½º ©º½úØ ®× øîç÷ ú³½µ·¼ Ûº »× åº ÛÍ·¸ º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å®×
øîê÷ ú³½µ¼·Ûº ×»åº ©µå¼ ©«º±Ù³å±²º «µ¼ª²ºå ¿©ÙúÇ úͼ ±²ºÅµ
¯µ¼§¹¿Ó«³·ºåñ
ëî ®·ºåþ³©µ

á
ú·º±³å«·º¯³¬©Ù«º ¿¯åð¹å®-³å°³å±µØåú³©Ù·º °³å±Øµåú®²º¸¬½-¼»º«¼µ
¿úÙå½-ô¶º ½·ºå±²º
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¬¿úåÞ«Ü姹±»²ºåñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³«µ ± ¿úå¬ ©Ù « º ¿¯åð¹å
°³å±Ø µ å ú®²º ¸ ¬ ½-¼ » º ¿cÙ å ½-ôº ¶ ½·º å ±²º ®²º ± ²º ¸
¿¯åð¹å«¼ µ °³å±Ø µ å ú®²º « ¼ µ ¿cÙ å ½-ôº ¶ ½·º å «Ö ¸ ± ¼ µ Ë §·º
¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·º å ¿©Ù Ëú§¹±²º ŵ ¬¿®ú¼ «»º ±µ ¿©
±Ü® -³å« ¨µ © º¶ §»º ¿Ó«²³½Ö ¸ § ¹±²º ñ

þ³©µ«µ¨Øµå §¨®±Øµå
Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹å±²º
ú·º±³å«·º¯³«µ±¿úå
©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ú·º±³å«·º¯³ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿½- cͼ±´¬³å
«³«Ùôº¿úå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õú±²º¸ ¿¯åð¹å
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ëí
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º |·ºå¿¯å«¼µ «·º¯³ ¯¼·µ úº ³ þ³©µ«¨
µ åµØ
øݸ»³±¬¸»®¿°§÷»²ºå¬ú þ³©µ¿¯åð¹å®-³å ®ÍÜðÖÒ§Üå®Í±³
¿ðù»³cÍ·º¬¿»¶¦·º¸ ¿±³«º±Øµåú §¹ª¼®º¸®²ºÅµ ß³»®·½¿²
ͱ½·»¬§ ±º Ý´·²·½¿´ Ѳ½±´±¹§ ®Í ±µ ¿ ©±»°³©®º å
¨µ©º¶§»º½Ö¸§¹±²ºñ

¬«-Õ¼å®-³å°Ù³ ú¿°®Í³

¬¿®ú¼ « »º Û ¼ µ · º · Ø Ñ®´¿²¼± Ò®¼ Õ Ë©Ù · º ¬¨«º § ¹


±µ¿©±»°³©®ºå«¼µ ¨µ©¶º §»º½¶Ö̧ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ Ì¿³±¨·º»²
¿¯åð¹å±²º ¿±³«º ±Ø µ å±´ Ä Åµ¼ ® µ» º å®-³å¬¿§æ±«º
¿ú³«º®×c¼¿Í ±³ ¿¯å¶¦°º¿»§¹±²ºñ |·ºå«¼µ ¿±³«º±µåØ ú³$
¬½-¼» º¿°³·º ¸Ò §Üå ®Í»º «»º° Ù³¿±³«º±Øµ å®Í±³ ¬®-ռ屮Üå
®-³å¬³å §¼µ®3
¼µ ¬«-Õå¼ ®-³å¿°§¹±²ºÅµ ¿¦³º¶§ ¨³å§¹±²ºñ

¨¼½¼µ«º¿°ª-«º ©µ»ºË¶§»º½-«º

ݸ·½¿¹± Ò®Õ¼ Ëcͼ Ô±§±´¿ ˲·ª»®-·¬§ ®Í Ü®ò Õ¿¬¸§ ß´¾¿·²


« Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹å±²º þ³©µ«¨ µ µåØ ¬¿§æ ½Ûx³«¼ô
µ Ä
º
©µ»Ëº ¶§»º½-«º«µá¼ 𷺿ú³«º¨¼½«
µ¼ Ûº µ·¼ §º ¹±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³ºª²ºå
¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø®Í ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³cÍ·º ¬®-ռ屮Üå
ëì ®·ºåþ³©µ
®-³å±²º ½ÖÙ°¼§º«µ±®×½Øô´Ò§Üå¿»³«º Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹åÛÍ·º¸
ݸ»³±¬¸»®¿°§ ¬ú ¬¶½³åþ³©µ¿¯åð¹å®-³å«¼µ ©Ò§¼Õ·º»«º
¿±³«º±Øµå¿»Ó«¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ

¬«-ռ嬮-³å¯Øµåúcͼ¿úå ¬½-¼»º¿°³·º¸¿§å

ô½µ¿©ÙËcͼ½-«º¬ú ¬«-ռ嬮-³å¯Øåµ úcÍ¿¼ ú嬩٫º


Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹å¿±³«º±åµØ ®×«¼µ ¬½-» ¼ ¿º °³·º¸ Ò§åÜ ¶§Õª§µ úº §¹
ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ þ³©µ « µ ¨ Ø µ å »²º å ¬ú ¬¶½³å¿¯åð¹å®-³å
¿±³«º±µåØ ¶½·ºå Ò§Üå¯Øåµ ½-¼»®º ±Í ³ Ì¿³±¨·º»² «¼µ ±Øåµ °Ö¶Ù ½·ºå±²º
¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËcͼú§¹±²ºñ

±µ¿©±» ¬¿¶½¶§

ÛÍ·º¸ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º®-³å« ú·º±³å


Ü®ò ß´¾¿·²
«·º ¯ ³¿ðù»³cÍ · º ¬®-Õ¼ å ±®Ü å ¿§¹·º å øïìðð÷¿«-³º « ¼ µ
±µ¿©±»¶§Õ½Ö¸Ó«±²ºñ |·ºå¬®-ռ屮Üå®-³å®Í³ ½ÖÙ°¼§º«µ±®×
½Øô´Ò§Üå¿»³«º ¿¬³«º§¹«µ¨Øµå øí÷»²ºå¬»«º®Í ©°º»²ºå
»²ºå¶¦·º¸ «µ±½Ø¿»Ó«±´®-³å¶¦°ºÓ«§¹Ä
øï÷ Ì¿³±¨·º»² ÛÍ·º¸ ¬¶½³åþ³©µ¿¯åð¹å®-³å«¼µ
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±Øµå°ÖÙ¿»¶½·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ëë
øî÷ þ³©µ « µ ¨ Ø µ å »²º å ¬ú þ³©µ ¿ ¯åð¹å
®-³åÒ§Üå¯Øµå¿¬³·º±Øµå°ÖÙÒ§Üå®Í Ì¿³±¨·º»² «¼µ
±Øµå°ÖÙ¿»¶½·ºåñ
øí÷ Ì¿³±¨·º»² ©°º®-ռ婲ºå±³ ±Øµå°ÖÙ¿»¶½·ºåñ

øè÷ÛÍ°ºÓ«³¿±³º ¬¿¶¦¿§æ

øè÷ÛÍ°¬ º Ó«³$ §¨®»²ºå¶¦·º¸ «µ±®×½ô Ø ¿´ »±´®-³å


©Ù·º ú·º±³å«·º¯³ ªØåµ ð¿§-³«º«·ºå±Ù³å±´ øêî÷ú³½¼·µ Ûº »× åº
cͼ§¹±²ºñ ùµ©¼ô»²ºå¶¦·º¸ «µ±®×½Øô´¿»±´®-³å©Ù·º øêé÷
ú³½¼µ·ºÛ×»ºåÛÍ·º¸ ©©¼ô»²ºå¶¦·º¸ «µ±®×½Øô´¿»±´®-³å¨Ö©Ù·º
øëë÷ú³½¼ µ ·º Û ×» º åcͼ ¿Ó«³·ºå ¿©Ù ËcÍ ¼ ú§¹±²º ñ ¨¼ µ Ë¿Ó«³·º ¸
ùµ © ¼ ô »²º å ±²º ¬¨¼ ¿ ú³«º ¯ Ø µ å »²º å ¶¦°º ¿ Ó«³·º å
¿©ÙËcͼۼµ·º§¹Äñ

®¼®¼¾³±³ ¯Øµå¶¦©º§¹

« ª³®²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¬¿®ú¼«»º¶§²º$
Ü®ò ß´¾¿·²
¬®-ռ屮Üå øîððððð÷ÑÜå½»ºË ú·º±³å«·º¯³¿ú³ö¹ °°º¿¯å
½Øú»º ª³Ó«§¹ÑÜ宲ºñ |·ºå©¼Ëµ ¬»«º ©°ºð«º½»ºË±²º ½Ö°Ù ©
¼ º
«µ±®×½Øô´Ò§Üå¿»³«º ¬¨«º§¹»²ºå øí÷ »²ºå¬»«º ®²º
ëê ®·ºåþ³©µ
±²º¸»²ºå¬³å ¿cÙå½-ôº®²º«¼µ ®¼®¼¾³±³ ¯Øµå¶¦©ºú§¹ª¼®º¸
®²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ëé

á
§ý¼±¿Ûx©³å¿¯å®-³å ¿±³«º±µØ嶽·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½¬¿§æ ®²º±µ¼Ç ±«º¿ú³«º®ú× Í¼§¹±»²ºåñ
§ý¼ ± ¿Ûx © ³å¿¯å±Ø µ å °Ù Ö ¶ ½·º å ±²º ¬®-¼ Õ å±®Ü å
ú·º± ³å «·º ¯ ³¶¦°º ¿ °®× « µ¼ ¬³å¿§åú³¿ú³«º § ¹±²º ñ
¬¨´ 屶¦·º ¸ ¬±«º øìë÷ÛÍ° º ¿»³«º § µ ¼ ·º 嬨¼ ±µ Ø å°Ù Ö§ ¹
« §µ ¼ 3 ¬Û[ ú ³ôº ® -³å¿Ó«³·º å ¶¦·º ¸ ̸·®¼ Û«®±°»¿²
Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ݱ²º»®»²½» ©Ù· º ±¼ § D Ø §²³úÍ · º ® -³å«
©·º ¶ §½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

øîê÷ ú³½µ¼·º Û×» ºå ¶®·º¸ ©«º ÑÜ å®²º


ô½·º¶§Õªµ§½º ÒÖ̧ §åÜ ¿±³ ±µ¿©±»®-³åÄ ©·º¶§½-«º
©Ù·ºª²ºå §ý¼±¿Ûx ©³å°³å¿¯å®-³å«µ¼ ±µØµå°ÙÖ±´®-³å±²º
®±Øµå°ÙÖ±´®-³å¨«ºá ú·º±³å«·º¯³¶¦°ºú»º ¬½Ù·º¸¬ª»ºå
øîê÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¶®·º¸©«º±Ù³å§¹¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¬±«ºøìë÷ÛÍ°º ÛÍ·¬ ¸º ¨«º ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å ¯«ºª«º±åµØ °Ù§Ö ¹
« ¿»³«º¨§º ¬½Ù·º̧¬ª®ºå øî÷ ¯ ¬¨¼ §µ¼±Ù³å§¹ª¼®®º̧ ²º
ŵª²ºå ¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø Ì®±³-± Ò®¼ÕËúͼ ݱ³³«²·¬§ ®Í Ü®ò
Ó»®»¬¸» Õ«³´» «¯µ¼§¹±²ºñ
ëè ®·ºåþ³©µ
ÛÍ°º Ûµ¼·º ·Ø¿ §¹·ºå ±µ¿ ©±»¿«³·ºå
±µ¿©±Ü Ü®ò Õ«³´» ÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖ˱²º ¿»³º¿ðåÛÍ·º¸
¯ÙÜù·º±´¿§¹·ºå øïðíðîé÷ ÑÜ嫵¼ ±´©µ¼Çľ𿻨µ¼·º®×§Øµ°Øá
«-»åº ®³¿ú嬿¶½¬¿»ÛÍ·º̧ §ý¼±¿Ûx©³å¿¯å°³å±Øåµ ®× ¬¿»
¬¨³å®-³å ¿®å¶®»ºå°Ø°µ ®ºå ¿ª¸ª³½Ö̧Ó«§¹±²ºñ ïççï ½µÛ°Í ®º Í
°©·ºÒ§Üå ïççç ½µÛÍ°º¬¨¼ ¨§º½¹©ªÖªÖ ¿ª¸ª³±²º¸
«³ª¬©Ù · º å ¬¨«º § ¹¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å¨Ö ® Í øïððè÷
¿ô³«º ®Í³ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º½Ö¸Ó«±²º«µ¼ ¿©Ù˽ָú±²ºñ
«·º ¯³ ¶¦°º½ Ö¸±´ ¬®-³å°µ ®Í³ ŵ ¼®Í »ºå¬»²º å·ôº§¹¿±³
§ý¼±¿Ûx©³å ¿¯å§Øµ°Ø±°º«µ¼ ±Øµå°ÙÖ±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå
¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ô½µ¿©ÙËúͼ½-«± º ²º ô½·º±µ¿©±»®-³å®Í
©·º ¶ §½-«º « µ ¼ ¬©²º ¶ §Õ¶½·º å §·º ¶ ¦°º § ¹±²º Å µ
±µ¿©±Ü¿½¹·ºå¿¯³·º Ü®ò Õ«³´» «¯µ¼§¹±²ºñ

ú·º ±³å«·º¯ ³ ¶¦°º ¿ °ú³


·ôº·ôºúÙôºúÙôºÛÍ·º¸ «µ¼ôºð»ºúͼ¶½·ºåá ¿»³«º«-Ò§Üå®Í
¿±Ùå¯Øµå¶½·ºåá ±³å¯«ºªÙ»º°Ù³¶½³åÒ§Üå «¿ªå¿®Ù嶽·ºåÛÍ·º¸
«¿ªåªØµåð®ô´¶½·ºå©µ¼Ç®Í³ª²ºå ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¿°Ûµ¼·º
±²º̧ ¬½-«º®-³å§·º¶¦°º§¹Äñ ÛÍ°º°Ñº ú·º±³å«·º¯³¶¦°º±´
¬®-¼Õå±®Ü忧¹·ºå®Í³ «®Y³©°ºð»ºåªØµå©Ù·º ÑÜå¿ú¬³å¶¦·º¸
©°º±»ºå½»ºÇúͼ§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ëç
ú§º°Ö ªµ¼ «º§¹ ¿ª-³¸±Ù ³å®Í³
§ý¼±¿Ûx©³å¿¯å°³å±Øµå¶½·ºåÛÍ·º¸ ŵ¼®µ»ºå¬°³å¨µ¼å
«µ±¶½·ºå øر®³±²» λ°´¿½»³»²¬ ̸»®¿°§÷ ©µ¼Ç±²º
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×«µ¼ ¬¿¨³«º¬«´¶¦°º¿°§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºåú§º°Ö±²ºÛÍ·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¿§æ
Ûµ¼·®º × ¬¿»¬¨³å ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å§¹ª¼®º̧®²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ

±«ºÞ «Ü姵 ¼·º å®Í³ ±©¼ ¶§Õ§¹


¬±«º øìð÷ÛÍ ° º ¿ ¬³«º ¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å©Ù · º
ú·º ± ³å «·º ¯³¶¦°º ¿ §æ®× ªÙ » º ° Ù ³»²º 姹åªÍ § ¹±²º ñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³ ¶¦°º ± ´ ¬®-³å°µ ® Í ³ ¬±«º ø ëð÷¿«-³º
¬±«ºÞ«Ü姵¼·ºå ¬®-¼Õå ±®Üå®-³å±³¶¦°ºÓ«±²º«µ¼ ¿©ÙËúͼú
±²ºÅµ ¯µ¼§¹¿Ó«³·ºåñ
êð ®·ºåþ³©µ

á
ú·º±³å«·º¯³±²º ¬¿®Ù½¿Ø ú³ö¹ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹±ª³åñ
¬®Ì ³ ²Ü ¬ °º ® ®-³å©Ù · º ©°º Ñ Ü å $ ú·º ± ³å«·º
¯³¶¦°º § Ù ³ 姹ªÏ·º ¬¶½³å©°º Ñ Ü å ±²º ª ²º å ú·º ± ³å
«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³åú»º ±³®³»º ¬¿»¬¨³å¨«º øí÷¯®Ï
§µ ¼ ¿Ó«³·º å ¿©Ù Ç úÍ ¼ ú ±²º Å µ Ü«¾´·² Ò®¼ Õ Ë©Ù · º «-·º å §
¿±³ Ѳ½±¹»²±³·½- ¬°²º 嬿ðåÞ«Ü å©Ù· º Ý¿²½»®
λ-»¿®½¸ ËÕ ®Í §¹¿®³«w Ö«´·¿² 묱 «¿¶§³Ó«³å
±Ù ³å½Ö ¸ § ¹±²º ñ

¿°³¿°³¨¼ª -·º ±©¼ô ÍÑ º


¬®Ì³²Ü¬°º®©Ù·º ©°ºÑåÜ ÑÜå« ·ôº·ôºúÙôºúô Ù Ûº Í·º̧
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å½Ö̧§¹ªÏ·º «-»© º °ºÑåÜ ®Í³ª²ºå ¬ª³å
©´¶¦°º§³Ù åú»º ¬½Ù·¬
º̧ ª»ºå®-³å¶§³åª-«úº §Í¼ ¹±²ºñ §¹¿®³«w
Öò묱 Ĭ¯µ¼¬ú ô½µ¿©ÙÇúͼ½-«º±²º ô½·º«¨·º¨³å½Ö¸
±²º¨«º ú·º±³å«·º¯³¬¿®Ù¯«º½Ø®× ¬¿»¬¨³å®Í³
§¼3
µ ¬¿úåÞ«Üå¿»±²º«¼µ /Ì»åº ¯µ¼ª-«úº §¼Í ¹±²ºÅµ ¯µ¼±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå êï
ªµ §º¿ ¯³·º° ú³ ªµ §º¿ ¯³·º§¹
¬®Ì³²Ü¬°º®ª²ºå¶¦°º¶§»º ©°ºÑåÜ «ª²ºå ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³å¶§»º¯¼±µ ²º«¸ °¼ ®* ³Í úͳ姹嫼°®* ϱ³¶¦°º§¹®²ºñ
±µ¼Ç¿±³º ¨µ¼úͳ姹嫼°*©Ù·º «-»º¿»±²º¸©°ºÑÜå®Í³ ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³åú»º ®-³å°Ù³¶¦°ºÛµ¼·º¿½-úͼ¿»±²º®Í³ ®¿«³·ºå
ªÍ¿§ñ ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ¬Û[ú³ôº®-³åúͼ¿»¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å«¼µ
¬¶®»ºúͳ¿¦Ù¿¦æ¨µ©ºÒ§Üå ªµ§º¿¯³·º°ú³úͼ±²º®-³å«µ¼ ªµ§º
¿¯³·º¿§åÓ«ú»º ¬¿úå©Þ«Ü媵¼¬§º®²º±³¶¦°º§¹Äñ

±µ¿ ©±» ¬¿¶½¶§


«§º¿ú³ö¹¿ßù§²³úÍ·º®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ¬¯µ¼§¹
±µ¿©±Ü®-³å±²º Ô±- ß²¹»´»- ©Ù·úº ¿¼ Í ±³ ˲·ª»®-·¬§ ±º
ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ©Ù·º °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¬½-«¬ º ª«º
®-³å«µ¼ °Ü°°º¿ª¸ª³©·º¶§½Ö¸Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼¬½-«º
¬ª«º®-³å©Ù·º ½Î©º°Ù§º©´¿±³ ¬®Ì³²Ü¬°º® øïíðð÷ÛÍ·º̧
½Î©º°Ù§º®©´¿±³ ¬®Ì³²Ü¬°º® øïððð÷ ©µ¼ÇÄ ¬¿Ó«³·ºå
®-³å§¹ð·ºÒ§Üå |·ºå¬®Ì³²Ü¬°º®-³å¬»«º ©°ºÑÜå°Ü®³Í ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³å½Ö¸±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ

¿°³·º¸¯ µ¼ ·ºå¿¦æ¨µ©º ±´© µ¼ Ǭªµ§º


¬®Ì³²Ü¬°º®-³å¬»«º®Í ú·º±³å«·º¯³ ®¶¦°º§Ù³å
êî ®·ºåþ³©µ
¿±å±´®-³å«µ¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³±²º¸©µ¼·º ¿°³·º¸Ó«²º¸½Ö¸
Ó«±²ºñ ¿»³«º¨§º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù 媳±´ ®²º®Ïúͼ
±²º«¼µª²ºå ±µ¿©±Ü®-³å« ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸Ó«±²ºñ

½Î©º °Ù§º ©´ ±´ ±©¼ ®´


±µ¿©±Ü®-³åÄ ¿©ÙËúͼ½-«º¬úá ½Î©º°§Ù © º ±´ ´ ¬®Ì³
²Ü¬°º®®-³å¬»«º ©°ºÑÜå®Í³ ú·º±³å«·º¯³¶¦°ºÒ§Ü姹«
¿»³«º©°ºÑÜ媵¼«º¶¦°ºú»º ¬½Ù·º¸¬ª»ºå®Í³ ¬ªÙ»º®-³å¿»
§¹±²ºñ ¨µ¼«± ¸Ö ¿Ç¼µ ±³ ¬®-Õ¼ å±®Üåøí÷§Øøµ ï÷§Ø®µ ³Í ©°º½-»¼ ®º ŵ©º
©°º½-¼»º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åú»º úÍ¿¼ »±²ºÅµ ¯µ¼ú§¹®²ºñ
¬®Ì³®Åµ©º±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å®Í³®´ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ øç÷§Øµ
øï÷§Øµ½»ºÇ±³ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿½-úͼ§¹Äñ

½Î©º °Ù§º®©´±´ ®-³å ¬½Ù·º¸ ¬ª»ºå§µ ¼» ²ºå§¹å


©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå½Î©º°Ù§º®©´±´ ¬®Ì³²Ü¬°º®®-³å
¬»«ºá ©°ºÑÜå©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§¹«á ¿»³«º©°ºÑÜå
ª²ºå ªµ¼«º¶¦°ºú»º ¬½Ù·º¸¬ª»ºå®Í³ ±¼§ºÒ§Üå®®-³åªÍ§¹ñ "
¬½-«« º /Ì»åº ¯µ¼¿»±²º®³Í ½Î©°º §Ù ©
º ´ ¬®Ì³²Ü¬°º®®-³å®Í³
¬©´©´¿»¨µ·¼ Þº «åÜ ¶§·ºåª³ú¶½·ºå ¬®¼©°ºÑåÜ ©²ºåÄ ð®ºåßµ«¼ º
©Ù·¬º ©´©´±¿Ûx©²º½Ö̧ú¶½·ºå¯µ± ¼ ²º¨«º |·ºå©µ¼Ç²¬
Ü °º®
®Í³ ®-¼ÕåßÜÆ®-³å©°º§µ°Ø ©
Ø ²ºå ¬¿®Ù½Ø½ÓÖ̧ «±²º¸«°¼ «
* ú·º±³å
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå êí
«·º ¯ ³¶¦°º Ó «ú»º §¼ µ ® µ ¼ © Ù » º å ¬³å¿§å®× ú Í ¼ ¶ ½·º å ¯µ ¼ ± ²º ¸
¬½-«º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ

¬ÛÍ °ºø îð÷¬©Ù·ºå ªµ¼« º¶¦°º¶½·ºå


±µ¿©±Ü®-³å ¿©ÙËúͼ½-«º$ ¬®Ì³²Ü¬°º®©°ºÑÜå«
¬±«º ¬úÙ ôº· ôº· ôº©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù ³å§¹«
¿»³«º©°ºÑåÜ ª²ºå ¨µ« ¼ ·º¯³®-Õ¼ 媵«¼ ºÒ§åÜ ¶¦°ºú»º ¬¿¶½¬¿»
®-³åªÍ§¹±²ºñ ¬±«ºøìð÷ÛÍ°º ®©µ¼·º®Ü©°ºÑÜå« ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º§¹« ¿»³«º¬ÛÍ°ºøîð÷¬©Ù·ºå ¿»³«º©°ºÑÜå
ª²ºå ú·º±³å«·º¯³¶¦°ºú»º øì÷ §Øµøï÷§Øµ¬¨¼ ¿±½-³¿»
§¹±²ºñ Û×¼·ºåôÍѺ¿¦æ¶§ú§¹ª-·º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬®-¼Õå
±®Ü嬳åªØµå©Ù·º ¬±«ºøêð÷ÛÍ°º ®©µ¼·º®Ü ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½®Í³ øì÷ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Ï±³úͼ±²ºÅµ ©·º¶§¨³å§¹
¿Ó«³·ºåñ
êì ®·ºåþ³©µ

á
·ôºúôÙ º°Ñº©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å½Ö¸±®´ -³åÄ ¬»³ö©º¬¿¶½¬¿»
®²º±µ¼Çúͼ§¹±»²ºåñ
¬±«º ø ìë÷ÛÍ ° º ¿¬³«º ¬ úÙ ô º ¬®-¼ Õ å±®Ü å
®-³å$ ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³å§¹« ·ôº · ôº ú Ù ô º ú Ù ô º
ú·º ± ³å«·º ¯ ³ ¶¦°º § Ù ³ å±²º Å µ ±©º ® Í © º ú §¹ª¼ ® º ¸
®²º ñ ¨¼ µ ± µ¼ Ç ¿ ±³ ¬®-¼ Õ å±®Ü å®-³å±²º |·º å¿ú³ö¹¶¦·º ¸
¿°³°Ü å°Ù ³ ¬±«º¯ Ø µ åc×Ø åú¦Ù ôº ú Í ¼ ¿Ó«³·ºå ¿©Ù ËúÍ ¼ ú ±²º
ŵ ±µ ¿ ©±Ü ± ¼ § D Ø § ²³úÍ · º ® -³å« ¶§·º ± °º Û µ ¼ · º · Ø Ò·½»
Ò®¼ Õ Ë$ «-·º å §¿±³ øë÷Þ«¼ ® º ¿ ¶®³«º Ñ¿ú³§©µ ¼ « º ú ·º
±³å«·º ¯³¬°²ºå¬¿ðå ø문 Û«®±°»¿² Þ®»¿-¬ Ý¿²
½»® ݱ²º»®»²½» Ò·½»ô Ú®¿²½»ò÷ ©Ù· º ¿¶§³Ó«³å½Ö ¸Ó «§¹
±²º ñ

¬±«º ·ôº ¿ªå §¼ µ¯µ ¼å¿§


ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬»«ºá
¬±«º¬úÙôº¬³å¶¦·º¸ ·ôºúÙôº¿ª¿ª ¬±«ºúÍ·ºú»º
¬½Ù·º¸¬ª»ºå»²ºå§¹å¿ª¿ª ø̸» §±«²¹»® ¬¸» ©±³¿²ô
¬¸» °±±®»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª¿´ò÷ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼¿ú³ö¹
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå êë
¯µ¼å¶¦·º̧ ÛÍ°º°Ñº«®Y³¿§æ©Ù·º ¬®-¼Õå±®Ü媴»³±°ºá ©°º±»ºå
¿«-³º¿¯åð¹å«µ±®×½Øô´¿»Ó«ú±²ºÅµ ±µ¿©±Ü¿½¹·ºå
¿¯³·º Ü®ò Ê·²¸ Ø«²¹ «©·º¶§±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ

úͳ忩³¸ú Í ³å±³å ±¼ §º®®-³å


ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å®Í³ ¿ô¾µ
ô-¬³å¶¦·º¸ ¬±«ºøëð÷ÛÍ°º ¿«-³º¬úÙôº®-³å±³ ¶¦°ºÓ«
§¹±²ºñ ·ôº·ôºúÙôºúÙôºÛÍ·º̧ ¨µ¼¿ú³ö¹¶¦·º̧ ¬®-¼Õå±®ÜåÑÜå¿ú
®Í³Û×¼·ºåôÍѺ½-«º¶¦·º¸ ¯µ¼úªÏ·º »²ºå§¹å§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
¨µ¿¼ ú³ö¹¶¦·º¸¿±¯µØåú±´ÑÜå¿ú ¬½-¼Õ嬰³å¬³å¶¦·º¸ Ó«²º̧§¹®´
·ôºúÙôº±´ ¿ú³ö¹±²º®-³å« §µ¼3®-³å¿»±²º«µ¼ ¿©ÙÇú§¹
±²ºñ |·ºå¬¶§·º¬±«º øìë÷ÛÍ°º¿¬³«º ú·º±³å¿ú³ö¹
¶¦°º§Ù³å±´¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬»«º®Í ¿±¯Øåµ ú±´ ÑÜå¿ú®Í³ª²ºå
ÛÍ°º°Ñº øë÷ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Ï ¶®·º¸©«º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºÅµ
Ü®ò Ê·²¸ Ø«²¹ ÛÍ·ª ¸º §µ ¿º ¦æ«µ·¼ ¦º «º®-³å« ©·º¶§½ÖÓ̧«§¹±²ºñ

¿ª¸ ª³½Ö¸ ¿ § ¶¦°º°¬¿¶½


ô½µ±µ¿©±»©Ù·º ±¼§Dا²³úÍ·º®-³å ¬¨´åöcµ¶§Õ
¿ª¸ª³±Øåµ ±§º½¸±
Ö ²º¸ ¬±«º·ôºúô
Ù ± º ´ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å®Í³
ú·º±³å«·º¯³Ûµ°Ñº«³ª ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³
±²º ú·º±³å®Í©°º§¹å ¬¶½³å¿»ú³±µÇ¼ ®¶§»º§Ç ³Ù 忱å®Ü «³ª
¬¿¶½¬¿»©Ù·º úͼӫ±´®-³å±³ ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ©°º»²ºå
êê ®·ºåþ³©µ
¬³å¶¦·º¸ «·º¯³¬Þ«¼©º§®³Ð®Í³ ðòè ª«r¨«º ¿±å
·ôº±²º¸ ¬¿»¬¨³å®-¼Õå©Ù·º úͼ¿»Ó«±´®-³å±³ ¶¦°ºÓ«§¹
±²ºñ
±Ø ±ô¶¦°º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®Í ³
¨µ«
¼ ±
Ö̧ Ç¿¼µ ±³ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å±´®-³å¨Ö®Í ·ôº
úÙôº±´®-³å §¼µ3¿±¯ØµåÓ«ú¶½·ºå«µ¼ ô½·º«§·º ¯ú³ð»º®-³å
¬¿»¶¦·º¸ ±Ø±ô¶¦°º½ÓÖ̧ «±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå©°ºú§ºú¼§Í ¹±²ºñ
|·ºå®Í³ ¿ú³ö¹§¼®µ ¼úµ ·º¿¸ ±³ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼ å¿ú³«º®Í ·ôºúô
Ù ±º ´
¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¿¯åð¹å«µ±®´ × ½ØôÓ´ «ú¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²º¯µ¼±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼±¼Ç¶µ ¦°ºú±²º̧
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ·ôºúÙôº±´¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ú·º±³å©°ºúÍÔå
®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå ±´®-³å¨«º
§µ¼®µ¼±§¼ ±
º ²ºå±²º¸ ±¾³ðúͼ§¹±²ºñ ¨µ¼±¼Çµ ±¼§± º ²ºå®× §µ¼®¼µ
¶½·ºå ±¾³ð¿Ó«³·º¸ «·º¯³Þ«¼©º«µ¼ °®ºå±§º°°º¿¯åú³$
¯ú³ð»º®-³å®Í³ §µ¼®µ¼3¬½«º¬½ÖÞ«ØÕÓ«úÒ§Üå ±Ø±ôÛÍ·º¸
¬®Í³å¬ôÙ·åº ®-³åª²ºå úͼۼ·µ º±²ºÅµ ¿¦æ¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå êé

á
¿ô³öÜ«-·º¸°Ñº®-³å ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³
¿ðù»³úÍ·º®-³å ®²º±²º¸¬«-¼Õå½Ø°³åúÛµ¼·§º ¹±»²ºåñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³¿ú³ö¹ «µ ± ®× ½ Ø ô ´ ¿ »Ó«¿±³
¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å®Í ³ ¿ô³öÜ « -·º ¸ ° Ѻ ® -³å«µ ¼ ¿ª¸ ª ³Ò§Ü å
Þ«¼ Õ å°³å¿¯³·º úÙ « º Ó «²º ¸ Ó «¿±³¬½¹ ¿ú³ö¹¬¿¶½
¬¿» §µ ¼ ® µ ¼ ¿ «³·º å ®Ù » º ª ³¿Ó«³·º å ¿©Ù ËúÍ ¼ ú §¹±²º Å µ
±µ¿ ©±Ü ¿ ½¹·º 忯³·º Ü®ò Ô±®»²¦± ݱ¸»² « ߬ó
´¿²¬¿ ©Ù· º «-·º å §¿±³ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ý´·²·ó
½¿´ Ѳ½±´±¹§ ²Ü ª ³½Ø © Ù · º ¨µ © º ¿ ¦æ¿¶§³Ó«³å½Ö ¸ Ó «
§¹±²º ñ

¿ô³öÜ« -·º¸° Ѻ ¯µ¼ å«-¼Õ å®ð·º


¿ô³öÜ«-·º¸°ÑºÄ ¬«-¼Õå©ú³å®-³å¬³å «·º¯³
¿ðù»³úÍ·®º -³å ½Ø°³åúúͼۼ·µ º®×«µ¼ ±¼§DØ»²ºå©«-¿ª¸ª³¯»ºå
°°ºÓ«²ºc¸ ¶× ½·ºå®-³å¬»«º ô½µ±¿µ ©±»¶§Õªµ§®º ± × ²ºª²ºå
¿úÍË©»ºå®Í§¹ð·ºª-«úº ¿¼Í »§¹±²ºñ cµå¼ °·ºåÒ§åÜ ©µ¿¼ ©³·ºåªÍ¿±³
¿ô³öÜ«-·°º̧ Ѻ®-³å¶§Õª§µ ¶º ½·ºå ¯µ·¼ úº ³¬°Ü¬°Ñº©°ºú§º¿Ó«³·º¸
êè ®·ºåþ³©µ
¿ðù»³úÍ·¬ º ³å «·º¯³¿ú³ö¹«µ±¶½·ºåÄ ¿¾å¨Ù«¯ º åµ¼ «-Õ¼ å
®-³å 𷺮ª³Ûµ¼·º¿¬³·º «³«Ùôº©µ¼«º¦-«ºú³$ ¬¿ú姹
¬ú³¿ú³«º¿Ó«³·ºå «ÎÛ§µ¼ © º ô
Ǽµ Óص «²º®× ¬¶§²º¬ ¸ ðúͱ¼ ²ºÅµ
Ü®ò Ôò ݱ¸»² « ¯µ§ ¼ ¹±²ºñ ±´±²º ô½µ¿úÍË¿¶§å±µ¿©±»
ªµ§·º »ºå©Ù·º ÑÜ忯³·º±²º¸ °¼©§º ²³úÍ·© º °ºÑåÜ §·º¶¦°º§¹±²ºñ

¬«-¼Õ å©ú³å úÍ ³¿¦Ù ±Ù ³å®²º


¿ô³öÜ«-·º̧°Ñº©·Ù º §¹ð·º¿±³ °µ¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«úº
®²º¸«¼°*®-³å®Í³ «®r¤³»ºå¨µ¼·º¶½·ºåá ¬»³åô´Ò§Üå ¬¿²³·ºå
¬²³¿¶§¿°¶½·ºå °¼©¶º ¦·º̧ ¬³cµ¶Ø §Õ¯µ¿©³·ºå¶½·ºåá ¨¼»åº ±¼®åº ®×
¶¦·º¸ ¬±«º®»Í ®º »Í Ûº ·Í ¶¸º §·ºå¶§·ºåc׶½·ºåá ½Ûx³«µ¼ô¬
º ³å ¯»ºÇ¨© µ º
¶½·ºåÛÍ·º¸ «µ¼ôº«³ô ª×§ºúͳå®×®-³å ²·º±³°Ù³¶§Õªµ§º¶½·ºå©µ¼Ç
¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ±µ¿©±»±²º ¿±å·ôºÒ§Üå ¬¿¶½½Ø®Ï±³
¶¦°º¿±³ºª²ºåá ¬¨«º§¹«-·°¸º Ѻ¬ú °µ¿§¹·ºå¿¯³·ºú« Ù ¶º ½·ºå
¿Ó«³·º¸úúͼ®²º¸ ¬«-¼Õå©ú³å®-³å«µ¼ ±µ¿©±Ü¬®-³å¬¶§³å
«¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º Þ«¼ÕåÞ«¼Õ尳尳å úͳ¿¦Ù¿»ú®×®-³å©Ù·º
¿úÍË©»ºå®Í§¹ð·º §©º±«ºª-«ºúͼ§¹±²ºñ

±µ¿ ©±» ¬¿¶½¶§


ô½µ±µ¿©±Ü®-³å®Í³ Ì»¨¿- ©«&±¼µªºúͼ Ó òÜ
ß²¼¿®-±² Ý¿²½»® Ý»²¬»® ®Í𻺨®ºå®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå êç
|·ºå©µÇ±¼ ²ºú·º±³å«·º¯³ ¿ðù»³cÍ·º øêï÷ ÑÜå¬³å ¬¨´å¶§Õ
¿ª¸ª³½Ö¸Ó«±²ºñ ¨¼µ¿ðù»³cÍ·º®-³å®Í ½ÙÖ°¼©º«µ±®×½Øô´
Ó«Ò§åÜ ¿»³«ºþ¹©º¿ú³·º¶½²º¶¦·º¸ ú«º±©[§¹©ºøê÷ §¹©º¯«º
ª«º«µ±½Øô´¿»Ó«±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ |·ºå©¼µÇ ¬»«º®Í
¬®-¼Õå±®Üå øíð÷«¼µ ©°º§¹©ºÛ°Í Þº «®¼ ¿º ô³öÜ«-·°º̧ Ѻ ±·º©»ºå
®-³å«µ¼©«º¿ú³«º¿°½Ö¸Ò§Üå «-»¿º ±³¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å«¼µ®´ ¨¼± µ Ǽµ
®©«ºº¿ú³«º¿°½Ö¸§¹ñ

°°º¿ ¯å®×®-³å ¶§Õªµ§º ¨³å


"±¼µÇ¶¦·º¸ ú«º±©[§¹©º øê÷ §¹©º ¶§²º¸±Ù³å¿±³
¬½¹á «µ»º§°*²ºå®-³å«µ¼ î£ ¶½·ºå°Ù®ºåú²ºá ª®ºå©°º®µ¼·º½»ºÇ
¿ªÏ³«º¶½·ºå °Ù®ºåú²ºÛÍ·º¸ ¬¶½³åcµ§º§¼µ·ºå¯µ¼·ºú³ª×§ºúͳå®×
°Ù®ºåú²º®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºå¨³å½-«º®-³å«µ¼ ¿¶¦¯µ¼¿°½Ö¸
§¹±²ºñ |·ºå¬¶§·º ¿®³§®ºå®×¬¿¶½¬¿» ±«º¿©³·º̧±«º
±³úͼ®× ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¾ð¬ú²º¬¿±Ùå ¬¿¶½¬
¿»®-³å«¼µª²ºå ¯«ºª«º¿¶¦¯µ¼Ó«¿°§¹±²ºñ ¿¶¦¯µ¼½-«º
®-³å«µ¼ ¬±·º̧ ¶§Õªµ§¨º ³åÒ§åÜ ¶¦°º¿±³ ¿®å½Ù»åº °³úÙ«®º -³å©Ù·º
±©º®Í©ºÒ§Üå ¿¶¦¯µ¼Ó«¿°¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ

¿ô³öÜ« -·º¸° Ѻ± ®³å ¬®Í©º ®-³å


¬¨«º§¹¿¶¦¯µ½¼ -«®º -³å®Í ú®Í©®º -³å«µ¼ ±µ²¬®Í©º
®Í øïðð÷ ¬®Í©º ¬¨¼¬¯·º̧®-³å¶¦°º¿¬³·º ±µ¿©±Ü®-³å«
éð ®·ºåþ³©µ
¿¶§³·ºåªÖ¿§åªµ¼«ºÓ«±²ºñ ¨µ¼±Ç¿µ¼ ¶§³·ºåªÖÒ§Üå ¿»³«ºú®Í©º
¬¯·º¸®-³å«µ¼ Û×·¼ åº ôÍÑ¿º ª¸ª³Ó«²º¿¸ ±³¬½¹ ¿ô³öÜ«-·°¸º Ѻ
±®³å®-³å« ¿®å½Ù»ºå§¹¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ©µ ¼·ºåªµ¼ ªµ¼©Ù·º
¬®Í©º§µ¼¿«³·ºå¿»Ó«¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼӫú±²ºñ ¨´å¶½³å®×
¬úͼ¯Øµå ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ cµ§º§µ¼·ºå¯µ¼·ºú³ ª×§ºúͳå®×©Ù·º
¶¦°ºÓ«§¹Äñ ¿ô³öÜ«-·¸°º Ѻ¬®-Õ¼ å±®Ü嬵§°º µ« cµ§§º ·¼µ åº ¯µ¼·úº ³
ª×§ºúͳå®×©Ù·º §-®ºå®Ï øèî÷ ®Í©ºúÓ«3 ¬¶½³å¬µ§°º « µ §-®åº ®Ï
øêç÷ ®Í©º±³ úúͼӫ±²ºÅµ¯µ¼§¹±²ºñ

¶§-»³®-³å ¿ª-³¸ §¹±Ù ³å


¿ô³öÜ«-·º¸°Ñº«-·º¸¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å®Í³ ¿ô¾µ
ô-¬³å¶¦·º¸ «-»ºå®³¿ú嬿¶½¬¿» §µ¼®µ¼¿«³·ºå®Ù»ºÓ«Ò§Üå
¿®³§®ºåÛÙ®ºå»ôº®×¿ª-³¸»²ºå½¹á ¿»Ç½·ºå§µ¼·ºå¬¼§º°«º¶½·ºå®-³å
©Ù·º ª²ºå ¶§-»³±¼§ºÒ§Üå ®úͼӫ¿©³¸¿§ñ ±µ¼Ç¿±³º¬µ§º°µ
øî÷ °µ°ªØµå©Ù·º ¬½-¼ÕË¿±³ «¼°*®-³å©Ù·º®´ ¶½³å»³å®×®úͼªÍ§¹ñ
|·ºå «¼°*®-³å®Í³ °¼©ºþ¹©º«-¯·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ °µ¼åú¼®º§´§»º¶½·ºå©µ¼Ç
¶¦°º Ó«§¹±²ºñ

®Ò§Ü 嶧©º ¿±å©³ úÍ ¼¿ »ú³


±µ¿©±Ü®-³å« ¬¨«º§¹ ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³
úÍ·º ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¿±Ùå»®´»³®-³åÛÍ·º¸ ©Ø¿©Ùå»®´»³®-³å
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå éï
«µ¼ª²ºå ô´¨³å§¹¿±å±²ºñ ¨µ»¼ ®´»³®-³å®Í ©°º¯·º¸ |·ºå©µ¼Ç
Ä ½µ½¬ Ø ³å°»°º¬¿»¬¨³åÛÍ·º̧ °¼©º¦°¼ åÜ ®×¬¿»¬¨³å ©µÇ« ¼ ¼µ
©µ¼·åº ©³Ó«²º̧c×Û¼·µ ºú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ¨µ¼ªµ§¿º ¯³·º®×
®Í³ ô½µ²Üª³½Ø«³ª¬¨¼ Ò§Ü嶧©º®×®úͼ¿±å§¹ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
©·º¶§±Ù³å¶½·ºå®úͼ½Ö¸¿§ñ

¬¶½³å©°º» ²º å °®º 姹ÑÜ å®²º


±µ¿©±Ü®-³å¨§º®Ø°®ºå±§ºÑÜ宲º¸ ¬°Ü¬°Ñº©°ºú§º
úÍ¿¼ »§¹¿±å±²ºñ ¨µ¬ ¼ °Ü¬°Ñº©Ù·º ô½·º««Ö̧±¼Ç§µ ·º ¬µ§º°µ
øî÷ °µ½ÙÖÒ§åÜ ©°º°µ«¼µ ¿¶½¯»ºÇª«º¯»º¿Ç ª¸«-·º̧½»ºå®-³å ¶§Õª§µ º
¿°®Í³ ¶¦°º§¹±²ºñ «-»º©°º°µ«µ¼®´ ¿ô³öÜ«-·º¸°Ñº«µ¼±³
§Øµ®»Í º¶§Õª§µ º¿°®Í³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«ºô½·º« ¬©µ¼·åº §·º
ú«º ±©;§¹©ºøê÷§¹©ºÒ§Ü忶®³«º±Ù³å½-¼»º©Ù·º ¿®å½Ù»ºå®-³å
¿¶¦Ó«³å ¿°®²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ

þ¿ª¸ ¨Øµ å°Ø ®úͼ½Ö ¸¶§»º


É¿-¸·²¹¬±² ©«&±ª µ¼ úº ¼ Í Í½¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸
¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ó»¼·½·²» ®Í «§º¿ú³ö¹¿ßù§¹¿®³«w Ü®ò
ß´¿² Õ®·-¬¿´ Ĭ¯µ¼¬ú ô½µ«Ö̧±µ¼Ç ¿ô³öÜ«-·º̧°Ñº¿Ó«³·º̧
úúͼ®²º¸ ¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿ú寵¼·ºú³ ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®×«¼µ
©»º¦µ¼å±©º®Í©º¿§å¶½·ºå ®-¼Õå®Í³þ¿ª¸¨Øµå°Ø ¬°Ñº¬ª³¬ú
ô½·º«¿¯å§²³¿ª³«©Ù·º ªØµåð®úͼ½Ö̧¿±å¿§ñ ô½µªµ§º
éî ®·ºåþ³©µ
¿¯³·º®×®Í³ ±¼§DØ»²ºå«-¿ª¸ª³®×ÛÍ·º¸ ©»º¦µ¼å±©º®Í©º¿§å
®×¬©Ù«º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ

¿§-³¸¿ ¶§³·ºå®× ¿©Ù ¶§»ºú ¿§


¬±«º øëî÷ÛÍ°úº ¼Í Ó®-ò Ì»®»-·¬¿ Ô¿¼®·´´± ®Í³ ÓòÜ
ß²¼»®-±² «·º¯³«µÈ³»©Ù·º ©«º¿ú³«º«µ±½Øô´¿»±´
ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜ嶦°º§¹±²ºñ
¿ª³¿ª³¯ôº ¿ô³öÜ«-·º¸°Ñº®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§º¿»ú±´ª²ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ±´®Ä¿¶§³Ó«³å½-«º¬úá ¿¶½¯»ºÇª«º¯»ºÇ
ª×§ºúͳå®×®-³å ¶§Õªµ§ºú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±´®Ä²³¦«ºª«º®Í³
¿«Ù寻ºúÇ ³©Ù·º ¿§-³¿¸ ¶§³·ºå®×®-³å ¶§»ºª²ºúúͼ¿Ó«³·ºå ½Ù°Ö §¼ ®º ×
¿Ó«³·ºª¸ ²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å«µ±®×®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå
¬®³úÙ©®º -³å¶¦°º¿»3 ô½·º«±´®Ä²³¦«ºª«º®³Í ±¼§Òº §åÜ
¿«Ù寻ºÇú³©Ù·º ®ªÙôº«´½Ö¸¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ

¿®¸¨ ³å§°º§¹ ¬ú³ú³


Ó®-ò Ìò Ô¿¼®·´´± Ä ¬¿©ÙˬޫØÕ¬ú ¬±«º
cÍÔ±Ù·ºåá cÍÔ¨µ©º¶½·ºå¯µ¼·ºú³©Ù·º §Øµ®Í»º¶¦°º¿°ú»º ¨¼»ºå±¼®ºå
®´¬©Ù«º ±·ºÓ«³å±²º¸¿ª¸«-·º¸½»ºå¿Ó«³·º¸ ±´®Ä °¼©º
©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå®×ÛÍ·º¸ ¬¼§º¿§-³º®×©µ¼Ç«µ¼®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º
¬«´ú¿°¿Ó«³·ºå ±¼úͼú§¹±²ºñ ±´®« ¿¶§³Ó«³åú³©Ù·º
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå éí
¿ô³öÜ«-·¸°º Ѻ«-·± º̧ ²º¸¬½¹ §¨®ÑÜå¯Øµå ±·ºÓ«³å¿§å±²º¸
ÛÍ°±º «º¦Ùôº¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å®Í³ ©°º¿ª³«ªØåµ ÛÍ·© º̧ «Ù
¬ú³ú³«µ¼ ªµØåðÑ-µØ ¿®¸¨³åªµ¼«º§¹á ¬±«ºcÍÔ±Ù·ºåá
cÍ Ô¨µ ©º¶½·ºå«µ¼ ¶§·º 嶧·ºåÛÍ ·º¸¶ ®»º ¶®»º ¶¦°º¿°ú»º ¬³cµØ ¶§Õ®×
¬¿§æ©Ù·º±³ ªØµåðÑ-µØ öcµ°µ¼«º¨³å§¹Å´3§·º ¶¦°ºÓ«
±²ºÅµ ©·º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
éì ®·ºåþ³©µ

á
©cµ§ºcµ¼åú³ Ì¿· ݸ· ¬³å«°³å¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³
½ÙÖ°¼§º«µ±®×½Øô´¨³å±´®-³å ®²º«Ö¸±µ¼Ç¿±³ ¨´å¶½³å®×®-³å úúͼ۵¼·º§¹±»²ºåñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³ å±´ ® -³åá ½Ù Ö ° ¼ § º « µ ± ®× ½ Ø
ô´Ò§Ü å ¿»³«ºª«º¿®³·ºå®Í³ ¿ú³·ºú®ºåÒ§Üå ¿©³·º¸ ©·ºå®×
¶¦°º ¿ §æ¿»±´ ® -³å úÍ ¼ © ©º § ¹±²º ñ ¨µ ¼ « Ö ¸ ± µ ¼ Ç ¿±³
¬ ® - ¼ Õ å ± ®Ü å ® - ³ å ¬ ³ å © c µ © º c µ ¼ å ú ³ ¬ ³ å « ° ³ å
¿ª¸ « -·º ¸ ½ »º å©°º ½ µ ¶ ¦°º¿ ±³ Ì¿· ݸ· ¬³å«°³å ¿ª¸
«-·º ¸ ½ »º å ¶§Õªµ § º ¶ ½·º å ¶¦·º ¸ ¿ú³·º ú ®º å¿©³·º ¸ © ·º å ¶½·º å ®Í
±«º ± ³®× ¶ ¦°º ¿ °Ûµ ¼ · º ¿ Ó«³·º å ¶¦·º ¸ Ó±°¿Ó©åª-±µ ¿ ©
±Ü ® -³å« ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ô§³°¸±´±¹§
ö-³»ôº © Ù ·º ¿ú屳忦涧½Ö ¸Ó «§¹±²º ñ

øíð÷ ú³½µ¼ ·ºÛ×» ºå®Ï ¿©ÙÇ Ó«ú


ú·º± ³å«·º ¯ ³«µ ± ú³©Ù ·º á ú·º ± ³å©°º ¾«º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ú·º±³å¬°¼§º¬§µ·¼ ºå ©°º½« µ ¿¼µ ±³ºª²ºå
¿«³·ºå ½ÙÖ°¼§º¦ôºúͳ姰º½Øú±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬»«º øíð÷
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå½»ºÇ®Í³ Ô§³°¸±»¼»³¿ ŵ¿½æ¿±³ ¬¨«º¿¦æ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå éë
¶§§¹ ±·Øú²º¯µ¼·ºú³ ¿ú³·ºú®ºå®×¿ðù»³ ©°ºú§º«µ¼ ½Ø°³åú
¿ª¸ú¼§Í ¹±²ºÅµ Ó±°¿Ó©åª-Û·¼µ ·º ¿Ø ©³·º§·µ¼ åº ß¼»´¿·¼» Ò®Õ¼ Ëúͼ
Ú´·²¼»®- Ó»¼·½¿´ Ý»²¬®» ®Í Ü®ò Ò»·´ з´´»® ÑÜ忯³·º¿±³
±µ¿©±Ü¬¦ÙÖË« ©·º¶§½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
¿ú³·º ú ®ºå »³«-·º ¬¿ªåÞ«Ü娷º
Ô§³°¸±»¼»³¿ ¶¦°ºª³ú¶½·ºå®Í³ ±·Øú²º°Ü寷ºå®×
®¶§²º¸°Øµ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ª«º¿®³·ºå©Ù·º
¿ú³·ºåú®ºå¿©³·º̧©·ºåª³Ò§åÜ á »³«-·º®×½Ø°³åú¶½·ºåÛÍ·º̧ ª«º
¿®³·ºå®Í³ ¿ªåªØ¿»±«Ö¸±µ¼Ç ½Ø°³åú½-«®º -¼Õå ¿ðù»³úÍ·º ©Ù·º
¶¦°º¿§æ¿»ú§¹±²ºñ
©°º ¿ »Ç øî÷½¹ ©°ºª Ó«³
¨µ¼¿ðù»³®-¼Õå½Ø°³å¿»úúͳ¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå øîì÷ÑÜå
¬³å cµ¼å°·ºå¿±³ Ì¿· ݸ· ¬³å«°³å¿ª¸«-·º¸½»ºå«µ¼ Ü®ò
Òòз´´»® ÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖÇ«¿ª¸«-·º¸¿°§¹±²ºñ ¨µ¼¿ª¸«-·º¸½»ºå®Í³
ª«º¿®³·ºå®-³åª×§úº ͳ嶽·ºåÛÍ·¸º ¬±«º¶§·ºå°Ù³ c×c« ¼× ¶º ½·ºå®-³å
§¹ð·º§¹±²ºñ ¨µ¬ ¼ ®-Õ¼ å±®Üå®-³å®Í³ ¿»Ç°Ñº øî÷Þ«®¼ °º Ü ¿ª¸«-·º̧
ú§¹±²ºñ ©°ºÞ«¼®º¿ª¸«-·º¸ªÏ·º øïð÷®¼»°º®Ï±³ Ó«³§¹
±²ºñ ¿ª¸«-·úº̧ ±²º̧«³ª®Í³ª²ºå ©°ºª®Ï±³¶¦°º§¹Äñ
±·Øú ²º§®³Ð «-¯·º åú
¨µ¼±µ¼Ç Ì¿· ݸ· ¬³å«°³å¿ª¸«-·º¸½»ºå©°ºªô´Ò§Üå
¿»³«º ¿ðù»³úÍ·º¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å¬³å °®ºå±§º°°º¿¯åÓ«ú³
éê ®·ºåþ³©µ
©Ù·º ±·Øú²º øïðð÷®ÜªÜªÜ©³ §®³Ð½»ºÇ ¿ª-³¸«-±Ù³å
±²º « µ ¼ ¿©ÙËÓ«ú±²º ñ ¨µ ¼ «-¯·º å®× ® ͳ ±·Ø ú ²º ø ç÷
ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ®Ï «-¯·ºå±Ù³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå Ü®ò Òòз´´»®
«¯µ§¼ ¹±²ºñ
½Ø°³åú®´¬ ¿¶½ ¿«³·ºåª³¿§
|·ºå¬¶§·º ¿ðù»³úÍ·¬ º ®-Õ¼ å±®Üå®-³åÄ ª×§úº ³Í å®×®-³å
ª²ºå§µ¼3 ±Ù«ºª«º®×úͼª³¿Ó«³·ºå ¿©ÇÙÓ«ú±²ºñ |·ºå
¬¶§·º ±´®©µ¼ÇĪ«º®-³å ¿ªåªØ¿»±«Ö̧±µ¼Ç ½Ø°³åú®×ª²ºå
¿ª-³¸»²ºå±Ù³åÓ«±²ºñ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸ /Ì»ºå¯µ¼ú§¹ªÏ·ºá
¿ðù»³úÍ·º ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¿¨Ù¿¨Ù½Ø°³åú®×®-³å®Í³ Ì¿·
ݸ· ¬³å«°³å¿ª¸«-·¸½ º »ºå¿Ó«³·º¸®-³å°Ù³ ±«º±³®×úúͼҧåÜ
¿»±³¨µ¼·º±³¶¦°ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙËúͼӫú§¹±²ºÅµ ¿¦æ¶§
¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå éé

á
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛ×»ºå¶®·º¸®³åª³®×«µ¼
®²º«Ö¸±µ¼Ç ¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·ºÓ«§¹±»²ºåñ
©cµ © º ¬ ®-Õ¼ å ±®Ü å ®-³å¬³å ùµ « w ¿ §å¿°ª-«º
cÍ ¼¿ ±³ ¬Þ«Ü å¯Ø µ 媴± ©º¿ ú³ö¹¯¼µ 嬶¦°º ± ¼ µË ¿ú³«ºc Í ¼
ª³±²º ¸ ú·º ± ³å«·º ¯ ³«¼ µ ©¼ µ « º ¦ -«º ¿ ú嬩٠« º
©cµ © º « -»º å ®³¿úå ¬³Ð³§¼ µ · º ® -³å« Þ«Ü å ®³å¿±³
©¼µ « º §Ö Ù Þ «Ü å©°º ú§º ¯·º Û ÖÌ ± Ù ³å®²º Å µ ¯¼ µª ¼ µ «º § ¹±²º ñ

¿®¸¿ ª-³¸ ¨³åú»º ®±·º ¸¶§»º


¬®-ռ屮Üå®-³åÄ ú·º±³å«-»ºå®³¿ú嫼µ ª´®×¬¦ÖÙË
¬°²ºå« ¿®¸¿®¸¿ª-³¸¿ª-³¸ ®¨³å±·º¸Ó«§¹Åµ ݸ·²»-»
ɱ³»²ù- Ò·²¬¸ Ò¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå±µ¼Ë
©«º¿ú³«ºª³±²º¸ ¿¯å«µ±¿ú导µ·ºú³ «¼µôº°³åªÍôº
©°ºÑÜå« ¿¶§³¯¼µ±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ

¬³cÍ© ¼µ« º®Í ³ ¬Þ«Ü å¯Øµ 姹


¬³cÍ©¼µ«º®Í³ ¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º±²º¸ ú·º±³å«·º¯³
éè ®·ºåþ³©µ
¿¯åcص©°º½µ«¼µ Ì·¿²¶·² Ò®¼ÕË ¿¯å©«&±¼µªºÛÍ·º¸ §´å©Ö٦ٷº¸ªÍ°º
¿§å½Ö¸§¹±²ºñ ¨µ¼¿¯åcص©Ù·º ú·º±³å«·º¯³«³«Ùôº¿úåá
«µ±¿úåÛÍ·º¸ ±µ¿©±»¶§Õ¿úå®-³å ¶§Õªµ§º±Ù³å®²º¶¦°ºÒ§Üåá
©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù«º §¨®¯Øµå¿±³ ú·º±³å«·º¯³ ¿¯åcص
Þ«Ü嶦°º§¹Äñ |·ºå¿¯åcص©Ù·º ¿»³«º¯Øµå¿§æ ¿¯å«µ±»²ºå
®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å¬³å ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿ú³ö¹
cͳ¿¦Ù¶½·ºåá °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºåÛÍ·º̧ «µ±¶½·ºå®-³å ¶§Õª§µ ¿º §å
§¹®²ºÅµ¯¼µ±²ºñ

ßŵ ±µ ©»²ºå§¹å ¬Û[ ú³ôº®-³å


©cµ©º«-»ºå®³¿úå ¬³Ð³§¼µ·º®-³åÄ ¬¯¼µ¬ú
ú·º±³å«·º¯³¯¼µ·úº ³ ßŵ±µ©®-³å ¬®-ռ屮Üå®-³å¬Ó«³å
©Ù·º ¬¨´å»²ºå§¹å¿»§¹Äñ ¨¼µ±¼µË¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ©cµ©º
¬®-ռ屮Üå ¿±³·ºåÛÍ·º¸½-ÜÒ§Üå ú·º±³å¿ú³ö¹¶¦°º¿§æú®²º¸
¬Û[ú³ôºÛ·Í º̧ ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö Ó«ÕØ ¿©ÙË¿»Ó«ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ

°®ºå±§º¿ ©Ù Ëc ͼ½-¼ »º ¬¨¼ ¾³®Ï®±¼


ѧ®³¬³å¶¦·º¸ Ò®Õ¼ Ë¿©³º Þ»·¶·²¹ «·º¯³¿¯åcØÞµ «åÜ ©Ù·º
ú·º±³å«·º¯³«µ±½»ºå$ ©«º¿ú³«º«± µ ®× ½Øô¿´ »ú¿±³
Ü¿· ŵ ¬©¼µ¿«³«º¿½æú±²º¸ ¬±«ºøîè÷ÛÍ°º¬ cÙôº
¬®-ռ屮Üå«¿ªå®Í³ ô½·º« ú·º±³å«·º¯³¬¿Ó«³·ºå
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå éç
¾³®Ï®±¼½¿¸Ö Ó«³·ºå¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ¨¼¿µ ¯å«µ½»ºå©Ù·º ±´®®Í³
¬±«º ¬·ôº¯µåØ ¶¦°º§¹Äñ «Ø¬³å¿ª-³°º Ù³ ±´® ú·º±³åcͼ
¬Þ«¼©º¬¦µ«¼µ ±´®«¼µôº©¼µ·º °®ºå±§º¿©ÙËcͼ½Ö¸ú§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½-¼»º¬¨¼ ±´®¬¿»ÛÍ·¸º ú·º±³å°°º¿¯å¶½·ºå ®cͽ¼ ¿¸Ö ±å§¹ñ
¿¯åcØ®µ ͳ ¿¯åð¹å«µ±®×½Øô´¿»ú½-»¼ ®º ©¼µ·º®Ü¬¨¼ ±´®¬¿»
ÛÍ·º¸ú·º±³å«·º¯³¬¿Ó«³·ºåª²ºå ®²º±²º¸ßŵ±µ©®Ï
®cͼ½Ö¸§¹Åµ 𻺽ؿ¶§³¯¼µ½Ö¸§¹±²ºñ

°µ¿ §¹·º å°Ù®º å¬³å ¬«-Õ¼å®-³å¬Ø ¸


ô½µ¬½¹ ©cµ©ºÛ¼µ·º·Øcͼ «·º¯³®-Õ¼å°Øµ ©¼µ«º¦-«º¿úå
¬¦ÖËÙ ¬°²ºå®-³å®Í³ ú·º±³å«·º¯³©¼« µ ¦º -«¿º úå©Ù·º °µ¿§¹·ºå
°Ù®åº ¿¯³·ºÓ«§¹¿©³¸®²ºñ ¨¼± µ ˵¼ °µ¿§¹·ºå°Ù®åº ¿¯³·º®×¿Ó«³·º̧
¬«-ռ娴å®-³å úcͼۼµ·º§¹ª¼®º¸®²ºÅµ¯¼µ±²ºñ

Õ·-- Ù±±¼¾§» ¬± Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®


©¼¾«º«¼µôº§¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿úå¿ù±©Ù·º ¬¨«º§¹
¿¯³·º§ùµ ¬
º ©¼·µ åº ú·º±³å«·º¯³«¼µ ¨³ðúÛש¯ º «ºª« µ¼ Óº «
§¹°¼µËÅ´¿±³ ¿¯³·º§µùº¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³¬½®Ö¸ °®ºå±§º
°°º¿¯å¶½·ºå°Ü®Ø«¼»ºå«¼µ °©·ºÒ§Ü¶¦°º§¹Äñ ¨¼µ°Ü®Ø«¼»ºåÞ«Ü嫼µ
ݸ·²¿ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²øÝÝÎÚ÷ ÛÍ·¸º ߪ±² ݸ·²¿
Ô¬¼ò «µ®DÐÜ©¼µË §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºcÙ«ºÓ«§¹±²ºñ
èð ®·ºåþ³©µ
¿Å³¿¶§³§¼µ ˽- ©¼µ·º §·ºÓ «
¨¼µ°®Ü Ø«¼»åº Þ«Üå©Ù·º ¿ðåªØ¿½¹·º§¹å¿ù±®-³åcͼ ¬®-Õå¼
±®Üå®-³å¬³å ú·º±³å«·º¯³«³«Ùôº¿úå ¬¿úåÞ«åÜ §Øµ®-³å
«¼µ ±©¼cͼª³ú»º «Î®åº «-·± º ´®-³åÄ ¿Å³¿¶§³§¼µË½-¶½·ºå®-³å
ÛÍ·º̧ ¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·º§·º¬Ó«Ø¿§å¶½·ºå®-³åª²ºå ¶§Õª§µ º±Ù³å®²º
¶¦°º§¹±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ

Õ·-- Ù±±¼¾§»
±
Þ®»¿-¬ Ý¿²½»®
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå èï

á
§Ö§¼°§º¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³ «³«ÙôºÛͼ®º»·ºåÛµ¼·º§¹®²ºª³åñ
Òß¼©¼±Ï±¼§Dا²³úÍ·º®-³å« ú·º±³å«·º¯³ ¬³å
©µ¼ « º ¦-«º ÛÍ ¼ ® º »·º åú³©Ù ·º ¬þ¼ «ª«º» «º© °º ½µ ¬¶¦°º
§Ö§ ¼°§º ¬±Øµ 嶧ծ²º¸»²º 媮º 嫼µ úͳ¿¦Ù°®ºå ±§º ª-«ºú ͼ
¿»§¹±²º Å µ Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ úÍ ¼ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ë´ó
-¬»® ©Ù· º ¨µ © º ¶ §»º ¿ Ó«²³½Ö ¸§ ¹±²º ñ

§Ö§¼ °§º°³å ¬«-¼ Õå®-³å


®Ó«³®Ü«¶§Õª§µ ¿º ±³ ±µ¿©±»¿©ÙËúͽ¼ -«®º -³å¬ú
§Ö§°¼ §º¶¦·º¸ ¶§Õª§µ ¨
º ³å¿±³ ¬°³å¬°³®-³å«µ¼ ®-³å®-³å°³å°³åá
°³å±Øµå±´¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å®Í³ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åú»º ¬½Ù·º̧
¬ª»ºå»²ºå§¹å±Ù³å§¹ª¼®º¸®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨µ¼¬½-«º¬¿§æ
®´©²º 3 §Ö§¼°§º¨© Ö Ù·º§¹ð·º¿±³ ¬±Øåµ «-¯åµØ §°*²åº ®-³å«µ¼
¨¼¿ú³«º°Ù³ ¬±Øµå½-Ûµ¼·º¿ú嫵¼ ¯«ºª«º°®ºå±§ºú³©Ù·º
®´ ¬½«º¬½Ö®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯µ¼·ºú¯Ö¶¦°º¿»Ó«ú§¹¿±å±²ºÅµ
¯µ¼§¹±²ºñ
¿¯åð¹å¬½-¼Õ˧·º °®ºå±§º© ܨ٠·º
¬öÚª»ºÛµ¼·º·Øúͼ ˲·ª»®-·¬§ ±º ᮬ-³±«¬¸ ®Í Ü®ò
èî ®·ºåþ³©µ
Õ¿®»² Ö¿³»- « ×-±º´¿ª±²»- þ¹©º§°*²ºå®-³å¿§æ ¬¿¶½½Ø
¨³å¿±³ ¿¯åð¹å¬±°º¬½-Õ¼ Ë«µ¼ °®ºå±§º¨µ©ºª§µ ¨ º ³å¶½·ºå
®-³å§·ºúª
¼Í ³§¹¿Ó«³·ºå |·ºå©µÇ«¼ ¼µ ¿¯å½»ºå°®ºå±§º®×¶§Õªµ§Ûº ·¼µ º
ú»º ¬±·º¸úúͼ۵¼·ºÒ§Ü¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå ¨µ¼±µ¼Ç°®ºå±§º¶½·ºå¬©Ù«º
¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®-³åª²ºå úÍ¼Ò§Ü å¶¦°º§¹
¿Ó«³·ºå ¯«ºª«º©·º¶§Ó«§¹±²ºñ

¶®»º¶®»º§-«º¶§³å ¬³Ûµ ¼±·º »²ºå§¹å


§Ö§°¼ §º©·Ù §º ¹ð·º¿»¿±³ ×-±º´¿ª±²»- þ¹©º§°*²åº ®-³å
±²º ©µ¼«ºcµ¼«º¬³å¶¦·º¸ ¨¼¿ú³«º®×¿©³¸®-³å°Ù³ ®¿©ÙËú
¿±å§¹ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼¿µ ±³º |·ºå©µ± ¼Ç ²º ª´Ä½Ûx³«µ¼ôº
¨Ö¿ú³«ºª-·º ª-·¶º ®»º°³Ù «µô ¼ ©
º ·Ù åº $ þ¹©º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³å
¶¦°º¿§æÒ§Üå ¿§-³«º§-«º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
©°º±«º©³ªØµå §Ö§¼°§º¬³Å³ú«µ¼ »²ºå»²ºå¶½·ºå ±µØå°ÙÖ¿»
§¹ªÏ·®º ×á ¬«-¼Õå©ú³å®-³å ¶¦°º¨Ù»ºåÛµ¼·º±²º®Í³ ¿±½-³ªÍ§¹
±²ºñ ±µ¿¼Ç ±³ºú·º±³å«·º¯³ ¿ú³ö¹«µ±ú»º ¿¯åð¹å¬¶¦°º
§Ö§¼°§º®Í ¨µ©ª º §µ úº »º®³Í ®´ »²ºåª®ºå±°º®-³å úͳޫúØ Ó«§¹ª¼®¸º
ÑÜ宲ºñ

Ó«³Ó«³¿»ú»º Þ«Øú ¶§»º


ô½µ¬½¹á §Ö§¼°§º©Ù·º§¹úͼ¿±³ ×-±º´¿ª±²»- þ¹©º
§°*²ºå®-³å«µ¼ ª´Ä½Ûx³«µ¼ôº¨Ö¿ú³«ºª-·º ¬½-¼»ºÓ«³Ó«³
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå èí
©²º©»ºÇ¿»Ûµ¼·ºú»º¬©Ù«º »²ºåª®ºå®-³åúͳޫت-«ºúͼ§¹
±²ºñ |·ºå©µ¼Ç±²º ½Ûx³«µ¼ô¨º Ö$ ©³úͲº°Ù³©²ºúͼ۵¼·º§¹«
ú·º±³å«·º¯³Ûͼ®»º ·ºåú³©Ù·º ¬³»¼±·º®-³å°Ù³ ¨«º¶®«º§¹
ª¼®º¸®²ºñ

°®ºå±§ºú ±®Ï ¬³å©«ºú


Òß¼©¼±Ï±¼§Dا²³úÍ·º®-³å« |·ºå©µ¼Ç§Ö§¼°§ºÛÍ·º¸ §©º
±«º3 °®ºå±§ºú±®Ï®Í³ ¬³å©«º¦Ùôºú³®-³åÛÍ·º¸±³ Þ«ØÕ
ú§¹¿Ó«³·ºå §Ö§¼°§º¬¿¶½½Ø¨µ©ºªµ§º¨³å¿±³ ¶ù§º¿§¹·ºå
®-³å« ú·º±³å«·º¯³¯Öª®º -³å Þ«åÜ ¨Ù³å®×¬¿§æ ¨¼»ºå½-Õ§º
®×®-³å«µ¼ ®¼®¼©Ç°µ¼ ®ºå±§º½¸ÓÖ «§¹¿Ó«³·ºåñ ¬¨«º§¹ ¶ù§º¿§¹·ºå
®-³åÛÍ·º̧ °®ºåÓ«²º̧ú³$ ú·º±³å«·º¯³¯Öªº®-³å Þ«åÜ ¨Ù³åÛ×»ºå
¬¨´å¬¿ª-³¸§¹å±Ù³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹¿Ó«³·ºå ©·º¶§Ó«§¹
±²ºñ

®-³å®-³å°³å§¹ ¿ª-³¸± Ù³å®Í ³


°³©®ºå»¼öصå©Ù·º ±¼§Dا²³úÍ·º®-³å« ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º
¿° §Ö§¼°§º¬þ¼«§¹ð·º¿±³ ¬°³å¬°³®-³å«µ¼ ¬®-¼Õå±®Üå
®-³å ®-³å°Ù³±Øµå¿¯³·º¿§å§¹« ú·º±³å«·º¯³¬Û[ú³ôº®-³å
¿ª-³« ¸ -±Ù³å®Í³±³ ¶¦°º±²ºÅµª²ºå ¬Þ«¶Ø §Õ ¿¦³º¶§¨³å§¹
¿Ó«³·ºåñ
èì ®·ºåþ³©µ

á
¬½-¼ÕË¿±³ ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º®-³å©Ù·º
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¿¯å®©µ¼åÛ¼µ·º ¶¦°ºÓ«ú§¹±»²ºåñ
ú·º± ³å«·º ¯³«µ ±¿úå©Ù · º ¬°Ù ®º 娫º¿ ¯å
©°º® -¼ Õ å¶¦°º ¿ ±³ Ì¿³±¨·º»² ®Í ³©°º ½ -Õ¼ Ë¿±³ ú·º ±³å
«·º ¯ ³ ¿ðù»³úÍ· º ¬ ®-¼ Õ å±®Üå ®-³å¬©Ù «º ¬±Ø µå ð·º ® ×
®úÍ ¼ ª Í ¿ §ñ ¬¾ôº ¿ Ó«³·º ¸ ¨µ ¼ ± µ ¼ Ç ¶ ¦°º ú ±²º « µ ¼ ª ²º å
ô½µ ¬ ½¹úÍ ³¿¦Ù ±¼ ú Í ¼ ú §¹Ò§Üñ "±µ ¼ Ç ¿©Ù Ëúͼ ú ¶½·º å¿Ó«³·º ¸
«®Y ³ ©°º 𠻺 å ÛÍ ° º ° Ѻ ¬®-¼ Õ å±®Ü å ©°º ± »º å «µ ¼ ¨¼ ½ µ ¼ « º
¿°±²º ¸ ú·º ± ³å«·º ¯ ³ ¿ú³ö¹«µ ± ¿úå©Ù · º ©µ ¼ å
©«º ® × ® -³å ¶¦°º ¿§æª³®²º ¶ ¦°º Ò §Ü å ¬®-¼ Õ å±®Ü å ¿ðù»³
úÍ · º ¬½-¼ Õ Ë¬³å ¬±«º ¿ ¾å®Í «ôº © ·º ±Ù ³åÛµ¼ · º § ¹ª¼ ® º ¸
®²º ŵ ¬öÚª ¼§ º± ¼§ D ا ²³úÍ· º ®-³å« Ѳ½±¹»²» ö-³»ôº
©Ù· º ¿ú屳忦涧½Ö¸ Ó «§¹±²º ñ

ôØ µÓ «²º ¬³å¨³åú³ ¿¯å©°ºª «º§ ¹


Ì¿³±¨·º»² ±²ºú·º±³å«·º¯³«µ±ú³©Ù·º ¬
®-³å¯Øµå¿¯å/Ì»º ¿§å½Øú¿±³ ¿¯å¶¦°º§¹±²ºñ ú·º±³å
«·º¯³ ¿ðù»³úÍ·º®-³åÄ ¬±«ºú·Í ±º »º¿ú嬩٫º ¬¿¶½
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå èë
¬¿»¿«³·ºå®-³å ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º±²º¸ ¿¯åð¹å¬¶¦°º|·ºå¬³å
ôصӫ²º®×¨³åúͼӫҧÜ媲ºå ¶¦°º§¹Äñ

¬½-¼ ÕË¿»ú³ ¬ªµ§º ®¶¦°º§¹


Ñ»-¬®±¹»²Åµ ¼ ® µ» º 嫵 ¼ ª«w Ø ú ô´ Ûµ ¼ · º° Ù ® ºåúÍ ¼¿ ±³
ú·º ± ³å«·º ¯ ³¬¦µ ¬ Þ«¼ © º ® -³å ÛÍ ¼ ® º » ·º å ú»º ¬ ©Ù « º
Ì¿³±¨·º»² ¿¯å«µ¼ §Ø®µ »Í ¬
º ³å¶¦·º¸ ¿±³«º±åµØ ¿ª¸úÓ¼ Í«§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º|·ºå±²º ¿ðù»³úÍ·º¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬³åªØµå ¬¿§æ
©°º¿¶§å²Ü ±«º¿ú³«º®×¿©³¸®úͼ¿§ñ ©°º½-¼Õˬ®-¼Õå±®Üå
®-³å©Ù·º Ì¿³±¨·º»² ¿±³«º±åص ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±«º±³®×®úúͼ
Ó«§¹ñ

¿®³ºªÜ «-Ôå®Í ³ ¿¶§³·º åªÖú ³


Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ ËÕ ®Í ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ±¼§DØ
§²³úÍ·º¬¦ÙËÖ ±²º ¨µ¼«Ö̧±¶µ¼Ç ¦°ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«µ¼ úͳ¿¦ÙÓ«
ú³$ ±«º±³®×®úúͼ¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³åÄ Åµ¼®µ»ºå¯Öª¿º ®³º
ªÜ«-Ôå©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ©°º½úµ ¿¼Í »±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ
¨µ¼±Ç¿µ¼ ©ÙËúͼҧÜå¿»³«º ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º ¬®-Õ¼ å±®Üå
®-³å©Ù·º ¨µ¼±µ¼Ç¬¿¶§³·ºå¬ªÖúͼ®úͼ ±¼Ûµ¼·ºú»º °°º¿¯å»²ºå«µ¼
Þ«Ø ¯ ©²º ¨Ù · º ¿»½Ö ¸ Ó «±²ºñ Þ«¼ Õ ©·º Ò §Üå ±¼ ú ͼ Û µ ¼ ·º § ¹«
¿®³ºªÜ«-Ôå©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖúͼ¿»Ò§Ü嶦°º¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå
èê ®·ºåþ³©µ
®-³å¬³å Ì¿³±¨·º»² ¿¯å«µ¼ ®/Ì»ºå¿©³¸¾Ö¬¶½³å»²ºå
®-³å¶¦·º¸±³ «µ±Ó«®²ºÅµ¯µ¼§¹±²ºñ "±µ¼Ç¬³å¶¦·º¸ ¨µ¼«Ö¸
±µ¼Ç¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå¿ðù»³úÍ·º®-³å®Í³ ¬«-¼Õ嬶®©º ©°º°Øµ
©ú³ ú±Ù³å¿°§¹ª¼®º¸®²ºñ

°®ºå±§º» ²º å±³ ®úͼ§ ¹ª-·º


¨µ¼±µ¼Ç¿±³ °®ºå±§º»²ºå®úͼ¿±å®Ü©Ù·º ú·º±³å
«·º¯³¿ðù»³úÍ·º ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å¬³åªØåµ «µ¼ Ì¿³±¨·º»² ¿¯å
®-³å ±Øåµ °ÙÖ¿°Ò§åÜ «·º¯³¬Þ«© ¼ º¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿°³·º̧Ó«²º̧cص
±³ úͼ§¹±²ºñ «·º¯³¬Þ«¼©º¯«ºª«º Þ«Üå¨Ù³åª³¶½·ºå
úͼ®úͼ«µ¼ ®-«º¶®·ºÓ«²º¸c×°°º¿¯åú®²º±³¶¦°ºÒ§Üå ¯«ºª«º
Þ«Üå¨Ù³å¿»§¹«á ¯«ºÒ§Ü宱صå°ÙÖ¿°¿©³¸¾Öá ¬¶½³å»²ºå
©°º®-¼Õå®-¼Õå ¿¶§³·ºåÓ«ú§¹±²ºñ "±µ¬ Ǽ ³å¶¦·º¸ «µ±½-»¼ ©
º °º½-Õ¼ Ë
«µ»º¯Øµå±Ù³åú¶½·ºå¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ¿ú³ö¹ú·º¸±Ù³å¶½·ºå
¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå °¼©º®¿«³·ºå°ú³¶¦°ºÓ«ú§¹Äñ

ŵ ¼®µ »º 媵 §º·»ºå ¨¼» ºå½-Õ§º¦®ºå


Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹åĬªµ§º®Í³ ¬®-¼Õå±®Üåŵ¼®µ»ºå
¶¦°º¿±³ Ñ»-¬®±¹»² «µ|¼ ·ºåĪµ§·º »ºå®ªµ§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¨¼»ºå
½-Õ§º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ Ñ»-¬®±¹»² ±²º ú·º±³å«·º¯³
¬Þ«© ¼ º Þ«åÜ ¨Ù³å¿°ú»º ªµ§¿º ¯³·º§¹±²ºñ Ì¿³±¨·º»² ±²º
¬±«º øëð÷ ÛÍ°º¿«-³º ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå®-³å ú·º±³å«·º¯³
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå èé
¶¦°º§Ù³å¶½·ºå©Ù·º ¿°³°Üå°Ù³¶¦°º¿°á ¿»³«º«-3¶¦°º¿°á ±Øµå°ÙÖ
§¹« ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¨¼¿ú³«º®×úͼ§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º |·ºå
¿¯åð¹å©Ù· º ¿¾å¨Ù «º¯µ¼å«-¼Õ åúͼ¿»¶§»º§ ¹±²ºñ |·ºå®Í³
¬¶½³å®Åµ©º§¹ñ ±³å¬¼®º«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½ ¶®·º¸®³å
ª³¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹Äñ
§µ¼ ®µ¼ ¯µ¼ åð¹å ¬¿¶½¬¿»®-³å
ŵ¼®»µ åº Ä Ñ»-¬®±¹»² ¿¯³·ºú« Ù §º «
µØ ¿µ¼ ª¸ª³ú³©Ù·º
|·ºå¯Öªº¿®³ªÜ«-Ô嬰¼§º¬§µ¼·ºå$ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖú¿Í¼ »¿±³
¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å®Í³ ¿¯åð¹å±Øåµ °Ù§Ö ¹« |·ºå¿¯åð¹å¿Ó«³·º¸ ŵ®¼ »µ åº
Ä ¬ªµ§º®Í³ ú§º©»ºÇ±Ù³å¶½·ºå®-¼Õå ®úͼ±²º±³®« §µ¼3§·º
±Ù«ª º «º°Ù³ ªµ§¿º ¯³·ºÛ¼·µ º±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹®-Õ¼ å
©Ù·º ¿¯å¬©Ù«º¿Ó«³·º¸¿ªå ¯µ¼±«Ö¸±µ¼Ç ú·º±³å«·º¯³
¬¿¶½¬¿» §¼µ®µ¼3§·º ¯µ¼åð¹å±Ù³åÛµ¼·º±²ºÅµ ¿¦æ¶§¨³å§¹
¿Ó«³·ºåñ
èè ®·ºåþ³©µ

á
ú·º±³å«·º¯³«-¼©º®-³å«µ¼ Ûµ»ôº°Ñº«³ª©Ù·º
Ó·½®±©¿ª» ¬§´ª×¼·åº ®-³å¶¦·º¸ ±µ©º±·º§°ºÛµ¼·º§¹±ª³åñ

ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º ½ ¹° ¬¿¶½¬¿»®-¼ Õ å©Ù · º ¬§´


þ³©º ª × µ ¼ · º å ©¼ µ ® -³å¿§åÒ§Ü å ÛÍ ¼ ® º » ·º å ¿§å§¹«á ú·º ± ³å«µ ¼
§Ø µ § -«º ¿ °¿±³ ªÍ Ü å ¶¦©º ½ Ù Ö ° ¼ § º ú ®× ® -¼ Õ å®Í ªÙ © º « ·º å ±Ù ³ å
Ûµ ¼ · º ¿ Ó«³·º å ¿©Ù Ë úÍ ¼ ú ±²º Å µ §®³Ð ¬°Ü ú ·º ½ Ø ° ³
©°º ú §º © Ù · º ¬¿®ú¼ « »º ½ Ù Ö ° ¼ § º ¯ ú³ð»º ¬ ½-¼ Õ Ë« ©·º ¶ §
½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

°®ºå ±§º®× ®Í úªùº ¶§


˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ÛÍ·º̧ Ô±- ß²¹»´»- Ø¿®¾±«®
Ó»¼·½¿´ Ý»²¬®» ®Í ½ÙÖ°¼©º¯ú³ð»º¶¦°º±´á ±µ¿©±Ü¬¦ÙÖË
¿½¹·ºå¿¯³·º Ü®òØ»®²¿² Ê¿®¹¿- Ä ¿©ÙËúͽ¼ -«¬
º úá ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º½¹° ¿ðù»³úÍ·º øîë÷ ÑÜ嫼µ ¬§´þ³©ºª¼·× ºå©¼µå¿§å
Ò§Üå «µ±»²ºå øØ·¹¸ Ø»¿¬ Ó·½®±©¿ª» ̸»®¿°§÷ ÛÍ·¸ º °®ºå±§º
«µ±Ó«²º¸¿±³¬½¹ ¿ðù»³úÍ·º øîì÷ ÑÜå®Í³ ¿ú³ö¹¶¦°º½¿¸Ö ±³
¿»ú³©Ù·º «·º¯³¯Öªº ª«º«-»º ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ ŵ¯§¼µ ¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå èç
¶¦°º± ²º¸¿ »ú³ ¶¦©º¨µ ©º§¹ªÏ·º
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º½¹°©Ù·º ½ÙÖ°¼§º¯ú³ð»º« «·º¯³
¶¦°º±²º¸ ¿»ú³©°ºðµ¼«º¿ª³«º±³ ¶¦©º¨µ©º§°ºÓ«±²º¸
»²ºå©Ù·º ¬¨«º§¹«Ö¸±¼µË «·º¯³¯Öªº ª«º«-»º®úͼ¿©³¸
±²º¸ ¬¿»¬¨³å®-¼Õåú±²º¸ ¿¬³·º¶®·º®×®-¼Õå øîð÷ ®Í øîë÷
ú³½¼·µ ºÛ»× åº ¬¨¼±³ úÍ©
¼ ©º§¹±²ºñ «-»º¿±³ ¿ðù»³úÍ·®º -³å
®Í³ ¨§º®Ø½ÙÖ°¼©º«µ±½ØÓ«ú±²º ŵ¯µ¼§¹±²ºñ

Þ«¼Õ ©·º ±¼ú »º ½Ö ôѺ嶧»º


¬§´þ³©ºª×¼·åº ®-³å¿§åcص®Ï¶¦·º̧ ú·º±³å«·º¯³ ¿§-³«º
«·ºåÛ¼µ·ºªÏ·º §Øµ§-«º§»ºå§-«º¶¦°º¿°¿±³ ú·º±³å¶¦©º¨µ©º
§°ºú»º ®²º±´®Ï ª¼µª³åÓ«¿©³¸®²º ®Åµ©º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º
¶§-»³Þ«åÜ ©°º½µ®Í³ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º½¹° ¿ðù»³úÍ·º øë÷
¿ô³«º©Ù· º øï÷ ¿ô³«ºÛ×»º å®Í³ ¬±³å°¶¦©º ¨µ©ºÒ§Üå
þ³©º ½ ÙÖ °®º 屧º ¶½·ºå ®¶§Õ§¹¾Ö Û Í ·º ¸ «·º ¯ ³¶¦°º¿ »®Í » ºå
¬¿±¬½-³ ®±¼Û¼µ·º¿±å±²º¸ ¬½-«º±³¶¦°º§¹±²ºÅµ
Ô±- ß²¹»´»- úÍ ¼ Ý»¼¿®- Í·²¿· Ó»¼·½¿´ Ý»²¬®» ®Í
ú·º±³å½ÙÖ°¼§º«µ¯ú³ð»º Ü®òͽ±¬¬ Õ¿®´¿² «¯¼µ§¹±²ºñ

¶¦©º ¨µ© º§°º ú ªµ§º ¿ »Ó«§¹


ªµ§ºc¼µåªµ§º°Ñº»²ºåª®ºå®Í³ ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå ú·º±³å
çð ®·ºåþ³©µ
«·º¯³¶¦°ºªÏ·º ¿ú³ö¹Ûµ»ôº¿±å§¹«á «·º¯³ ¶¦°º§Ù³åú³
¿»ú³©°ºðµ¼«º«µ¼«Ù«º3 ½ÙÖ°¼§º¶¦©º¿©³«º§°ºÓ«§¹®²ºñ
¿ðù»³ú·º¸¿»§¹®´ ú·º±³å©°º¬ØµªØµå ¶¦©º¨µ©º§°ºÓ«c¼µå
¨Øµå°Øúͼ ¿»§¹±²ºñ

¬þ¼«®Í ³ ¿úþ³©º§¹
¬§´þ³©ºª×¼µ·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ °µÒ§ØÕÒ§Ü嬧´þ³©º¿ú³·º¶½²º¿§å
¿±³ô½µ»²ºå°Ñº®Í³ «·º¯³¶¦°º¿»¿±³ ¯Öªº®-³å«¼µ±³
¨¼½µ«
¼ §º -«°º åÜ ¿°®²º ¶¦°º§¹±²ºñ «-»åº ®³¿»¿±³ ¯Öªº®-³å
®Í³ «·º¯³¯Öª®º -³å¨«º ±¾³ð¿úþ³©º§¹ð·º®»× ²ºå¿±³
¿Ó«³·º̧á ¬§´ùк¿Ó«³·º¸ ¨¼½« µ¼ º§-«°º Üå®×®-³å°Ù³®úͼ§¹ñ ¯µª
¼ ¼µ
±²º®Í³ ¿úþ³©º§¹ð·º®×®-³å¿»¿±³ «·º¯³¯Öªº®-³å±³
ªÏ·º ¬§´ùк¿Ó«³·º̧ ¿ú½»ºå¿¶½³«º®× ùк®½ØÛ¼·µ ¾ º Ö §-«°º Üå
±Ù³åÓ«ª¼®º¸®²º ŵ¯¼µ±²ºñ

»³«-·º» Ü úÖ ¿ú³·ºú ®ºåÒ®Ö


"»²ºå±°ºÄ ¿¾å¨Ù«º¯µ¼å«-¼Õå®Í³ ¿ðù»³úÍ·º©Ù·º
»³«-·º¶½·ºåá ¬±³å»Üúֱٳ嶽·ºåÛÍ·º¸ ¦´å¿ú³·º¶½·ºå©µ¼Ç ¶¦°º§¹
±²ºñ ¿ðù»³úÍ·º©°ºÑÜå®Í³®´ ®Ü忪³·º±ª¼½µ Ø°³åúÒ§åÜ ¬¿ú
¶§³å¯Öªº®-³å ¬½-¼ÕË¿±±Ù³å±²º¬¨¼ ¶¦°º½Ö¸ú§¹Äñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå çï
±¼ ±³¨·ºú ͳåá ¿¶½ªÍ®º å®-³å
±¼µÇ¿±³º ¬§´´þ³©ºª×¼·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³«µ±
±²º̧»²ºå±³ªÏ·º §µ¼®Ûµ¼ Í°º±«º¦Ùô¶º ¦°º¿Ó«³·ºåá ¬®-³åª«º
½ØÛµ¼·º¿¬³·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±«º¿±½µ¼·ºªØµª³®Í³ ¶¦°º§¹Äñ
¨µ¼¬½¹ ú·º±³å«·º¯³«µ±»²ºåÛÍ·º̧ ú·º±³å¨¼»ºå±¼®åº ¶½·ºå
»²ºå§²³©µ¼Ç±²º ¿úÍ˱¼µÇ±¼±³ ¨·ºúͳ忱³ ¿¶½©°ºªÍ®ºå
©«º±Ù³å®Í³ ¶¦°º§¹±²ºÅµ Ü®òÊ¿®¹¿- « ¯¼µªµ« ¼ º§¹±²ºñ

ªÙ ôº «´± ٳ宲º ¬»³ö©º ¯Ü


Ü®òÕ¿®´¿² «ª²ºå "»²º å±°º ¿Ó«³·º¸ ú·º± ³å
«·º¯³«µ±¿úå©Ù·º ô½·º¨«º®-³å°Ù³úÍ·åº ª·ºåªÙô« º ±´ ³Ù å
ú»ºúͼ§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¿§-³«º«·ºå±Ù³å¿±³Û×»ºå¶®·º¸©«º
±Ù³å¿°®²º¿©³¸ ®Åµ©º§¹Åµ¯µ¼±²ºñ

¬©µ ½µ¼ å°ú³ ͬ¿® É¿®- §¹


Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ Ä ½Ù·¶¸º §Õ½-«º
¶¦·º̧ ¬§´þ³©ºª·×¼ ºå©¼µ±Øµå «·º¯³«µ»²ºå«¼µ Ý»´-·±² ݱ®°
®Í©²º¨Ù·º¿§å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ «·º¯³¯Öªº®-³å«¼µ
©µ¼«º½¼µ«º§Øµ»²ºå°Ñºº±°º®Í³ Ó«ôº©³ú³°°º§ÙÖ øͬ¿®- É¿®-÷
«³«Ùôº¿ú廲ºå°Ñº«¼µ ¬©µ½¼µå¬±Øµå ¶§Õ¨³å¶½·ºå®Ï±³¶¦°º
çî ®·ºåþ³©µ
§¹Äñ ¨¼µ»²ºå°Ñº±²º ú»º±´ùصå§-Ø®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù¿¨³«º
ªÍ®ºåÒ§Üå ¦-«º¯Ü姰º±²º¸ »²ºå°»°º®-¼Õ姷º ¶¦°º±²º ŵ¿¦³º
¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå çí

á
ú·º±³å©°ºcÍÔå®-³åÄ öµÐº±©;¼¬½-¼ÕË«µ¼
©µ¼·ºå©³°°º¿¯å»²ºå°Ñº±°º« ú·º±³å«·º¯³°°º¿¯å¶½·ºå©Ù·º
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ §µ¼®µ¼¨¼¿ú³«º®× úͼ۵¼·º§¹±»²ºåñ

ú·º± ³å©Ù · ºú Í ¼ ¿±³ ú·º ±³å©°º c ÍÔ å®-³åÄ öµ Ð º


±©; ¼ ® -³å«¼ µ ©¼ µ · º å ©³¶½·º å °°º ¿ ¯å¶½·º å »²º å ±°º
®-³å±²º Ó¿³³±¹®¿³- ¬±Ø µ å ¶§Õ¶§Ü å ú·º ± ³å«·º
¯³ °°º ¿ ¯å°®º å ±§º » ²º å ¨«º §¼ µ 3 ¨¼ ¿ ú³«º ® × ú Í ¼
¿Ó«³·º å ¬¿®ú¼ « »º ± ¼ § D Ø § ²³úÍ · º ® -³å« ο¼·±´±¹§
ö-³»ôº © Ù ·º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ §¹±²º ñ

ª-Í §º°°º ±Øª ¼µ« ºª ×¼·º å®-³å ¬±Ø µå¶§Õ¨³å


Ü¿®³±«¬¸ Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ ®Í ±µ¿©±Ü®-³å«
¿ú³ö¹®cͼ±²º¸ ±³®»ºú·º±³åÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ªÏ§º°°º
±Øªµ«¼ ª
º ×·¼ ºå¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¶¦·º¸ °®ºå±§º½¸ÓÖ «±²ºñ ±³®»ºú·º±³å
±²º ªÏ§º°°º±Øª¼µ«ºª¼×·ºå®-³å«¼µ ¬¾ôº«Ö¸±¼µÇ °µ§ºô´±²º
±¼µË®Åµ©º ¶§»ºËÓ«± Ö ³Ù å¿°±²º«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º¨³åÓ«±²ºñ
çì ®·ºåþ³©µ
«·º ¯³ú·º± ³å ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ®-³å
ô½µ»²ºå±°º®Í³ ±³®»ºú·º±³åÄ ªÏ§°º °º±Øª¼µ«º
ª¼×·ºå¬¿§æ ©µ»ºË¶§»º®×¬¿»¬¨³å«¼µ §¨®©¼µ·ºå©³¨³å
¶½·ºå¶¦·º¸ «·º¯³¿ú³ö¹cÍ¿¼ »¿±³ ú·º±³åÄ ªÏ§º°°º±ª Ø « ¼µ º
ª¼×·ºå¬¿§æ ©µ»ºË¶§»º®×©Ù·º ¶½³å»³å½-«º®-³å ¿©ÙËcͼª³ú§¹
ª¼®º̧®²ºñ "±¼µË¶¦·º̧ «·º¯³cͼ®cͼ ¬¿¶½¬¿»®Í»«º ¼µ ±¼cͼ۵·¼ º
§¹±²ºÅµ ±µ¿©±Ü°³¿úå¯ú³ Ü®ò ͬ»ª»² б°´¿½µ «
¯¼µ±²ºñ

§Øµ ®Í» º« ¼µ± ¼¨³å®Í ¬¿¶¦®Í» ºú


Ü®ò б°´¿½µ ±²º Ø¿²±ª»® þ³©º¿ú³·º¶½²ºÈ³»
§¹¿®³«w©°ºÑÜ媲ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ä¬¯¼µ¬ú ®²º±²º¸
«¼°®* ¯¼µ §Øµ®Í»¶º ¦°º¶½·ºåı¿¾³±¾³ð«¼µ »³åª²º¨³åú»º
§¨®¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ ±¼µË®Í±³ §Øµ®®Í»º¶¦°ºú¶½·ºåÄ ¬¿»
¬¨³å«¼µ ½ÖÙ¶½³å±¼¶®·ºÛ¼µ·§º ¹ª¼®º̧®²ºÅµ¯¼µ§¹±²ºñ ©°º»²ºå
¬³å¶¦·º¸ §Øµ®Í»º©µ»ºË¶§»º®×¶¦°º®ª³¾Ö ¬¿¶½¬¿¿¶§³·ºåªÖ®×cͼ
ª³ªÏ·º¨´å¶½³å®×cͼ¿»Ò§Ü«¼µ ±¼Û¼µ·º®²º¶¦°º§¹Äñ

¬±Øµ 嶧ը³å °Ù®º 嬷º ª¼× ·ºå®-³å


ô½µ»²ºå±°º©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ªÏ§º°°º±Øª¼µ«º
°Ù®åº ¬·ºª·¼× ºå®-³å®Í³ ¬»Ü¿ú³·º¿¬³«º¬ª·ºå¿ú³·º ®¼«
µ «
º c¼µ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå çë
¿ð¸®-³åÛÍ·º¸ ¬³å¿§-³¸ªÏ§º°°º°Üå¿Ó«³·ºå®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
Ó¿³³±¹®¿³- »²º å ©Ù · º È ¿ú³·º ¶ ½²º « ¼ µ ± ³
¬±Øµå¶§Õ§¹±²ºñ È ¿ú³·º¶½²º¶¦·º¸ ú·º±³å©°ºcÍÔå®-³åÄ
cµ§º§ØµªÌ³®-³å«¼µ c¼µ«º«´å¬¿¶¦cͳ±²º¸±¿¾³¶¦°º§¹Äñ

¿°³¿°³¬¿¶½ ®Í ³åÛ¼µ·º ¿§
«Î®ºå«-·º±´®-³åĬ¯¼µ¬ú ±¼§º±²ºå®×®-³å¿±³
ú·º±³å®-³å¬©Ù«º Ó¿³³±¹®¿³- »²ºå®Í³ ¬¯·º¿¶§®×®cͼ
ªÍ¿§ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬½-ռ˿±³ ¬®-ռ屮Üå®-³å
¬©Ù«º ®¨·ºc³Í åªÍ¿±å±²º¸ ¬°§¼·µ åº ¬¿»¬¨³å «·º¯³
¶¦°º§Ù³å®×«¼µ ®¿§æªÙ·º¾Ö ®Í³åôÙ·ºå¯Øµå¶¦©º¿§å®×®-³å¶¦°ºú»º
ªÙôº«´ª-«ºcͼ¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå¬¶§·º ú·º±³å
«·º¯³Þ«¼©ºÛÍ·º̧ ú·º±³åcͼ ¬½-ռ˿±³ ¨´¨Ö¿±³§°*²ºå«¼µ
Ó¿³³±¹®¿³- « ½Ö Ù ¶ ½³åú»º ®©©º Û ¼ µ · º ¿ ±³¿Ó«³·º ¸
®Í³åôÙ·ºå Ò§Üå ú·º±³å«·º¯³®cͼ±´¬³å cͼ¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
®ª¼µª³å ¬§º¿±³ ¬¿¶¦¨µ©º¿§åÛ¼µ·º±²ºÅµ¯¼µ§¹±²ºñ

¿Å®¼ µöª¼ µ¾·º ÛÍ·º ¸ ¿¬³«º¯Ü ö-·º


»²ºå±°º©°º®-Õå¼ ©Ù·º ¿ú³ö¹®cͼ §Ø®µ Í»úº ·º±³å©°ºcÔÍ åcͼ
¿Å®¼µöª¼µ¾·ºÛÍ·º̧ ¿¬³«º°Üö-·§º ®³Ð®-³å«¼µ ©¼·µ ºå©³Ó«²º̧
§¹±²ºñ Ü®ò б°´¿½µ Ä ¬¯¼¬ µ ú ú·º±³å«·º¯³©°ºcÍÔå
®-³å±²º ±³®»º©°ºcÍÔå®-³å¨«º §¼µ3©«ºä«®×cͼ§¹±²ºñ
çê ®·ºåþ³©µ
¨¼µË¿Ó«³·º̧ cÍ·º±»º®×¬©Ù«º |·ºå©°ºcÍÔå®-³å±²º ¿¬³«º°Ü
ö-·Ûº ·Í ¿¸º ±Ù嫼µ ±³®»º¨«º§®µ ¼ ¬ µ¼ ±Øåµ ¶§ÕÓ«ú±²ºñ "»²ºå±°º
¬ú ú·º±³å©°ºcÍÔå®-³å©Ù·º ±³®»º¨«º ¿¬³«º°Üö-·ºÛÍ·º¸
¿Å®¼µöª¼¾ µ ·º §¼®µ µ¿¼ ©ÙËcͼ¿»ú§¹« «·º¯³¶¦°º§Ù³å®×c¼¿Í Ó«³·ºå
±¼cͼۼµ·º§¹ª¼®º¸®²ºñ

¯Ö ªº¬ ¿¶®yå§¹å ©²º¿ ¯³«º §Øµ®-³å


¬¶½³å»²ºå®-³å©Ù·º ±¼§§DØ ²³cÍ·®º -³å« ú·º±³å¯Öªº
¬¿¶®y姹åÄ ©²º¿¯³«º§Øµ®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ú·º±³å
©°ºcÍÔå®-³å ªÏ§°º °ºþ³©º¶¦©º±»ºåÛ¼µ·º®×Û·Í ¸º ¨¼»åº ±¼®åº ¨³åÛ¼·µ º
®×¬¿»¬¨³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ©¼µ·ºå¨Ù³Ò§Üå Û¼×·ºåôÍѺ®×®-³å
¶§Õªµ§ºÓ«²º̧Ó«§¹±²ºñ Ü®ò б°´¿½µ ÛÍ·º̧¬¦ÖÙ˱²º ¨¼µ»²ºå
®-³åÛÍ·º¸ §Øµ®Í»º Ó¿³³±¹®¿³- ¬¿»¬¨³å¿«³·ºåcͼ±²º¸
¬±«ºøìð÷ÛÍ°º®Í øéç÷ÛÍ°¬ º Ó«³åcͼ ª´¶¦Ô¬®-Õå¼ ±®Üåøîí÷ÑÜ嫼µ
ª²ºå °®ºå±§ºÓ«²º¸Ó«±²ºñ

¿ù檳øé÷±»ºå øë÷ÛÍ °º°½»ºå


"»²ºå±°º®-³å¬©Ù«º Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º
Ø»¿´¬¸ù- Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»®Í úا¿µ Ø ·Ù ¿ù檳øé÷±»ºå
¨µ©º¿§åÒ§Üå øë÷ÛÍ°ºÓ«³ ±µ¿©±»¶§Õªµ§º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ |·ºå
±µ¿©±»®Í³ ú·º±³åĬ¿¶½¬¿»§Øúµ §¼ ª º ³Ì ®-³å«¼µ »²ºå±°º
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå çé
®-Õå¼ °Ø¶µ ¦·º¸ ¦»º©åÜ °°º¿¯å¶½·ºå¯¼·µ úº ³ªµ§·º »ºåÞ«åÜ Ä ¬°¼©¬
º §¼·µ åº
©°ºú§º¶¦°º§¹±²ºñ

±µ ¿ ©±» ¯«ºª «ºÓ «®²º


§Ø®µ »Í ®º ŵ©¿º ±³ Ó¿³³±¹®¿³- ¬¿¶½¬¿»cͱ ¼ ²º¸
¬®-ռ屮Üå®-³å«¼µª²ºå ô½µ¿¦³º¶§§¹ »²ºå±°º®-³å±ØµåÒ§Üå
±µ¿©±»ªµ§·º »ºå ¯«ºÒ§åÜ ªµ§Óº «§¹ÑÜ宲ºñ ¨µª
¼ §µ ·º »ºå¬©Ù«º
Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ®Í ¬¿®ú¼«»º¿ù檳 øïð÷±»ºå
¿»³«º¨§º½Ù·º¸¶§Õ½-«ºúcͼú»º ±µ¿©±Ü®-³å« ªµ§º¿¯³·º
ª-«ºcͼ±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
çè ®·ºåþ³©µ

á
¬Û[ú³ôº®-³å¿±³ ú·º±³å«·º¯³ÛÍ·º¸ ¬Û[ú³ôº»²ºå¿±³
ú·º±³å«·º¯³©µ¼Ç«µ¼ ½ÙÖ¶½³å±¼ú¼ÛÍ µ·¼ úº »º ®²º±µ¼Ç¿¯³·ºúÙ«º±·º¸±»²ºåñ
¬®-¼ Õ å±®Ü å ¿ðù»³úÍ · º © °º Ñ Ü å °Ü Ä ¬¿¶½¬¿»«¼ µ
¿ª¸ ª ³°´ å °®º å Ò§Ü å á ±´ ® ©Ù · º ¶¦°º § Ù ³å¿»¿±³ ú·º ± ³å
«·º ¯ ³¬®-¼ Õ å¬°³å®Í ³ ¬ªÏ·º ¬ ¶®»º ¶ §»º Ç § Ù ³ åÒ§Ü å
¬Û[ ú ³ôº ¿ §å®²º ¸ ¬®-¼ Õ å¬°³å¿ª³á ±µ ¼ Ç ® ŵ © º
¬ªÙ ôº © «´ ½ Ù Ö °¼ © º ¶ ½·º 嶦·º ¸ ¿§-³«º «·º åÛµ ¼· º ® ²º ¸ ¬®-¼ Õå
¬°³å¿ª³¯¼ µ±²º¸ ¬½-«º «µ¼ ±¼ú ͼ۵ ¼·º ®²¸º »²ºåª®ºå «¼µ
¿©ÙËúͼ¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ »ôº±³ª»º±¼§ØD§²³úÍ·º®-³å « Ò»©
Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ö - ³ » ô º © Ù · º
¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ Ó«±²º ñ

»²º å±°º Ó·½®±¿®®¿§ ß²¿´§-·-


ú·º±³å¬«-¼©º¬¦µ®Í ®-¼Õåcµ¼åßÜÆ ¬¿¶½¬¿»±Ù·º¶§·º
ª«wг±¼úúͼ »º ®-¼Õåc¼µåßÜÆ¿§¹·ºå øéð÷ «µ¼ ¨µ©ô
º ´Ò§Üå ¿ª¸ª³
¿±³ô½µ»²ºå±°º±²ºá ±®³åcµ¼å«-»²ºå¶¦°º¿±³ «·º¯³
¬«-¼©¬
º ¦µÄ ¬úÙô¬ º °³å©µ¼·ºå¶½·ºåá ¬Ûµ¬ú·º¸½»ºÇ®Í»ºå¶½·ºåá
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå çç
¿ðù»³úÍ·º¬®-¼Õå±®ÜåÄ ª«º¿®³·ºå¿¬³«º ½-¼Õ·ºåÓ«³åúͼ
©°ºcÔÍ å®Íª³±²º̧ ¬ú²º¦µ®-³å¬¨¼ ¶§»º§Ç ³Ù å±Ù³å®× úͼ®úͼ©« ¼Çµ ¼µ
Ó«²º̧c×Ò§Üå ½»º®Ç Í»ºå±²º̧»²ºå¨«º §¼®µ ©
¼µ «¼ -®»Í º«»º°³Ù ½»ºÇ®»Í åº
±¼úª ͼ ³Ûµ·¼ Òº §Ü¶¦°º§¹±²ºñô½µ»²ºå±°º¶¦°º¿±³ Ó·½®±¿®®¿§
ß²¿´§-·- »²ºå®Í³ ¿ðù»³úÍ·º¬®-¼Õå±®Üå¨Ø®Í ¨µ©ºô´úúͼ
¿±³ ®-¼ÕåßÜÆ®-³åÄ ¬¨µ§D©;¼¬«-Ѻ嫼µ °°º¿¯å¿±³ »²ºå
±°º¶¦°º§¹Äñ "»²ºå¶¦·º¸ ¬±«ºëî ÛÍ°º ÛÍ·º¸¿¬³«ºúͼá
ú·º±³å«·º¯³ ¿ðù»³úÍ·º ¬®-¼Õå±®Ü忧¹·ºå øîçë÷ ÑÜåÄ
¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿ª¸ª³Ò§Üåá «µ±®×®-³å ¿¬³·º¶®·º°Ù³¶§Õªµ§º
½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º§¹±²ºñ

¬µ §º°µ øî÷°µ ½ÙÖ ¶½·ºå¶§Õ


ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º ¬®-¼Õå±®Üå®-³å«¼µ »²ºå±°º
¶¦·º̧ ¿ª¸ª³¯»ºå°°ºÒ§Üå¿»³«º ¬Û[ú³ôº®-³å¿±³ ¬µµ§°º µÛÍ·º̧
¬Û[ú³ôº»²ºå¿±³¬µ§º°Å µ ´3 ÛÍ°®º -¼ÕåÛÍ°º°³å½ÙÖ¶½³åÒ§Üå ª¼µ¬§º
±ª¼µ ¯«ºª«º«µ±Ûµ¼·ºÓ«§¹Äñ ¨¼µ±µ¼Ç ½ÙÖ¶½³å«µ±¶½·ºå¶¦·º¸
¨¼¿ú³«º®×§¼µ®¼µ úúͼ¿°§¹±²ºñ

«µ ±¿§-³«º« ·ºå ®-³åª³¶½·ºå


¬Û[ú³ôº»²ºå±²ºÅµ ±©º®Í©º¶½·ºå½Øú¿±³ ¬µ§º°µ
©Ù·º «µ±¿§-³«º«·ºåÛ×»ºå øèîòë÷ ú³½µ¼µ·ºÛ×»ºå¬¨¼úͼҧÜåá
ïðð ®·ºåþ³©µ
|·ºå©¼µÇ ¬¨Ö®Í øçìòë÷ ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í³ ¬±«º¯«ºª«º
úÍ·º±»º½·Ù ¸º ú±Ù³åÓ«§¹±²ºñ ¬Û[ú³ôº®-³å±²ºÅµ ±©º®© Í º
¶½·ºå½Øú¿±³¬µ§º°µ©·Ù º «µ±¿§-³«º«·ºåÛ×»åº øëðòê÷ ú³½¼·µ º
Û×»ºåúͼҧÜå |·ºå©¼Ç¬
µ ¨Ö®Í øëìòê÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ¬±«ºúÍ·º±»º½Ö̧
Ó«§¹±²º ŵ¯¼µ±²ºñ
¬Û[ú ³ôº®-³å ¿ª-³¸» ²º å±Ù³å
®-¼Õåc¼µåßÜÆ °°º¿¯å±²º¸»²ºå¬úá ¿ðù»³úÍ·º ¬®-¼Õå±®Üå
øêï÷ ú³½¼µ·ºÛ×»ºå«¼µ±³ ¬Û[ú³ôº®-³å±²º¸ ¬µµ§º°µ¬©Ù·ºå
±Ù©º±Ù·åº ½Ö̧ú§¹±²ºñ ±®³åc¼µå«-»²ºå¶¦·º̧±³ °°º¿¯å§¹«
¬Û[ ú³ôº® -³å±²º¸ ¬µ §º° µ¬¶¦°º øçð÷ ú³½¼µ· ºÛ ×»º 嬨¼
±©º®Í©ºú§¹®²ºñ "±¼µÇ¬³å¶¦·º¸ ±®³c¼µå«-»²ºå®-³å¨«º
ô½µ®-¼Õåcµ¼åßÜÆ °°º¿¯å±²¸º»²ºå±°º¿Ó«³·¸º «·º¯³¯¼µ·ºú³
þ³©µ¿¯åð¹å«µ±ú®× §®³Ðª²ºå øí÷ §Øµ øï÷ §Øµ ¿ª-³¸«-
±Ù³å¿°±²º ŵ¯µ¼¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïðï

á
ú·º±³å«·º¯³«µ±ú³©Ù·º Ó¿³³±¹®¿³ °°º¿¯å»²ºå«
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¬þ¼««-¿»ú§¹±»²ºåñ
ªÙ» º ½ Ö ¸¿ ±³ÛÍ° º øíð÷ ¬©Ù· º å ú·º ±³å«·º ¯³
¿Ó«³·º¸ ¿±¯Ø µåú®´ ®-³å ¿ª-³¸» ²ºå«-¯·ºå±Ù³å§¹ ±²ºñ
¨ µ ¼ ± µ ¼ Ç « - ¯ · º å ú ¶ ½ · º å ¬ ¿ Ó « ³ · º å © Ù ·º ¬ ° Ù ® º å
¨«º ¿ ¯å±°º ®-³åÛÍ· º ¸ ¬©´ È ®¿§- »²ºå °Ñº ± Ø µ åú·º ±³å
°°º ¿ ¯å»²º å ¶¦°º ¿ ±³ Ó¿³³±¹®¿³ °°º ¿ ¯å»²º å
±²º ª ²º å ¬þ¼ « ¬½»º å «à®Í §¹ð·º ª -«º § ·º ú Í ¼
¿Ó«³·º å ¿©ÙËúͼú §¹±²ºÅµ ¬¿®ú¼ «»º ±µ¿©±Ü® -³å «
̸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ö-³»ôº ©Ù· º
¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸Ó «§¹±²º ñ

±Ü 嶽³åúͳ¿¦Ù ¨³å ±µ ¿ ©±»®-³å


ú·º±³å«·º¯³¿Ó«³·º¸ ¿±¯Øµåú®×¿ª-³¸»²ºå«-
¯·ºå±Ù³åú®×©Ù·º Ó¿³³±¹®¿³ °°º¿¯å»²ºå±²ºª²ºå
¿«³·ºå ¬°Ù®åº ¨«º¿¯å±°º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ±Ü嶽³å
°Ü ®²º±²º¸§®³Ð¬¨¼ ±«º¿ú³«º®×úͼӫ±²º«µ¼¿©³¸
úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ©¼©¼«-«- ®±¼Ó«¿±å§¹ñ ú·º±³å
ïðî ®·ºåþ³©µ
«·º¯³¶¦°º§³Ù å±´ §®³ÐÛÍ·¸º ¿±¯Øåµ ú±´§®³Ð©µ« Ǽ ¼µ ±µ¿©
±»¬µ§º°µ øé÷°µ®Í ©°º±Üå©°º¶½³å°Ü ®Í©º©®ºåô´½Ö¸Ó«Ò§Üå
Ó¿³³±¹®¿³ °°º¿¯å»²ºåÄ °Ù®åº ¿¯³·º®×Û· Í º̧ ¬°Ù®ºå¨«º
¿¯åð¹å±°º®-³åÄ ¬½»ºå«à®²º®Ï ¬½-Õ¼ 嬰³å¶¦·º̧ ±«º
¿ú³«º®ú× ±
ͼ ²º«µ¼ ®¼®¼©¬µ¼Ç ¿©ÙˬޫÕØ ¬ú ½ÙÖ¶½³å¿ª¸ª³®×¶§Õ
½Ö¸Ó«±²ºñ ¬¨«º§¹±µ¿©±Ü®-³å±²º ïçéë ½µÛ°Í ®º Í îððð
½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¿Ó«³·º¸
¿±¯Øµå ú®×§®³Ð «-¯·ºå±Ù³å½Ö̧¶½·ºå¬¿§æ ¨µ¼±µ¿©±»
«µ¼ªµ§º¿¯³·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ

¬¶··ºå§Ù³å¦Ùô ºú ³ úÍ ¼½Ö¸ §¹±²º


±µ¿©±Ü¬°Üú·º½°Ø ³¶§Õ°± µ ´¿½¹·ºå¿¯³·º®Í³ ر«-ó
¬±² úͼ ÓÜ ß²¼»®-±² Ý¿²½»® Ý»²¬®» ®Í Ü®ò ܱ²¿´¼ ß
Þ»®®§ ¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ä¬¯µ¼¬ú Ó¿³³±¹®¿³ »²ºå¶¦·º¸
ú·º±³å«·º¯³°°º¿¯å¶½·ºåÄ ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®×§®³Ð
®Í³ ô½·ºÞ«Õ¼ 姮ºå®×®-³å©Ù·º ¬¶··ºå§Ù³å¦Ùôúº ³¶¦°º½¸úÖ §¹±²ºñ
ô½µ± µ¿©±»¶§Õªµ § ºÓ «¶½·ºåÄ ¬þ¼«ú²º úÙ ôº½ -«º® ͳ
ú·º±³å«·º¯³«µ±¿úå©Ù·º Ó¿³³±¹®¿³ »²ºå°Ñº¶¦·º¸
°°º¿¯å®×Ĭ«-¼Õå©ú³å®-³å«µ¼ ¬©²º¶§Õ¿§åú»º ±µ¼Ç®Åµ©º
§¹«ª²ºå ¶··ºå¯µ¼ú»º¶§Õªµ§ª º 3
µ¼ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ô½µ
±µ¿©±»¶§Õªµ§º¶½·ºå®-³å©Ù·º úúͼ¿±³¬½-«¬ º ª«º®-³å«µ¼
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïðí
¬¦ÙǬ
Ö ±Üå±Üå« ª«º¿©ÙË ¿¯å½»ºå§²³ú§º¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ
¨²º¸±Ù·ºå ¨³åÓ«§¹±²ºÅµ¯µ¼±²ºñ

«Ù Ö¶§³å®× ®-³å úͼ¿ ±³º¶·³å


¬¨«º§¹±µ¿©±Ü¬¦ÙÖË®-³åÄ úªùº®-³å±²º ©°º
¦ÙËÖ ÛÍ·º̧ ©°º¦ÖÇ«
Ù ¶ÙÖ §³å¶½³å»³å®×®-³åúÍÓ¼ «§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ª²ºå
Ó¿³³±¹®¿³ »²ºå¶¦·º¸ °°º¿¯å¶½·ºåĬ°Ù®åº «µª ¼ ²ºå¿«³·ºå
Ì¿³±¨·º»² ÛÍ·º¸¬¶½³å þ¹©µ¿¯åð¹å±°º®-³å ¬±Øµå¶§Õ®×Ä
¬°Ù®ºå«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ªØµå𧰺§ôº®®× -¼Õ宿©ÙËú§¹ñ ¬»²ºå
ÛÍ·º¸¬®-³å ¨¼¿ú³«º®×úͼ¿Ó«³·ºå ¶§¯µ¼¨³åÓ«±²º«µ¼±³
¿©ÙËú§¹±²ºñ

¶§¯µ¼¨ ³å§Øµ ¬¦Øµ¦Ø µ


±µ¿©±Ü®-³å ¬½-«º¬ª«ºúͳ¿¦Ù°µ¿¯³·ºå¿»Ó«
±²º¸ «³ª øïçéë ®Í îððð½µÛÍ°º÷¬©Ù·ºå ¬¿®ú¼«»º
Ûµ ¼·º ·Ø©Ù ·º ú·º ±³å«·º¯³¿Ó«³·º¸ ¿±¯Øµ åú®× øîïòí÷
ú³½µ·¼ Ûº »× ºå«-¯·ºå ±Ù³å½Ö¸±²ºÅµ ¬°Üú·º½°Ø ³©Ù·º ¿¦æ¶§¨³å
§¹±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ç«- ¯·ºå®×¬¿§æ©Ù·º ±µ¿©±Ü¬¦ÙÖË®-³åÄ
¶§¯µ¼¨³å§Øµ®Í³ ¬®-¼Õå®-¼Õ嬦ص¦Øµ«ÙÖ¶§³å¿»§¹±²ºñ Ó¿³³±ó
¹®¿³ »²ºå¶¦·º¸ °°º¿¯å¶½·ºåÄ ¨¼¿ú³«º®×«µ¼ ¬»¼®º¸¯Øµå
øîè÷ú³½µ ¼ · º Û× » º å ®Í ¬¶®·º ¸ ¯ Ø µ å øêë÷ ú³½µ ¼ · º Û × » º 嬨¼
ïðì ®·ºåþ³©µ
§¹ð·º ¿ »¿Ó«³·º å ©·º ¶ § ¨³åÓ«§¹±²º ñ «-»º ¿ ±³
¨¼¿ú³«º®ú× ³½µ·¼ Ûº »× åº ®-³å«µ¼ ¿½©º®¬
Ü °Ù®åº ¨«º ¿¯åð¹å®-³åÄ
¨¼¿ú³«º®×¬¶¦°º¿¦æ¶§ Ó«§¹±²ºñ
¬ú²º ¬½-·ºå®Í ³ ®«Ù³§¹
±µ¿©±»¬¦ÙÖË®-³åÄ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹úªùº®-³å«µ¼
°°º¿¯åÓ«²º̧ú³©Ù·º |·ºå©µ¼Ç±²º ¬ú²º¬©Ù«º¬³å¶¦·º¸ «ÙÖ
¶§³å¶½³å»³å®×«µ¼ ¶§¯µ¼¿»Ó«±²º®Í³ ®Í»º§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
¬³åªØåµ °µ¿§¹·ºåªµ¼«º§¹« ¬ú²º¬½-·åº ¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¬©´
©´¶¦°º±²º«µ¼ /Ì»ºå¯µ¼¨³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹®²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
Ó¿³³±¹®¿³ »²ºå°Ñº¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³ °°º¿¯åÓ«²º̧c×
»²ºå°Ñº±²º ¬°Ù®ºå¨«º¿¯å±°º®-³å«Ö¸±µ¼Ç§·º ú·º±³å
«·º¯³¶¦·º¸ ¿±¯Øµåú®×«µ¼ ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å¿°ú³$ ¬þ¼«
«-¿±³ ¬½»ºå«à®Í§·º ¬©´©§´ ¹ð·ºª-«úº ¿¼Í »¿Ó«³·ºå«µ¼
¶§¯µ¼¶½·ºå±³¶¦°º±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïðë

á
ú·º±³å«·º¯³«µ¼ þ¹©º¿ú³·º¶½²º¿§åÒ§Üå «µ±ú³©Ù·º
§µ¼®¼µ¨¼¿ú³«º¿±³ §Øµ°Ø±°ºúͼ§¹±ª³åñ
Ûµ»ôº¿±å¿±³ ú·º±³å«·º¯³«µ¼ ¶¦°º¿» ±²º¸
¿ »ú³ ®Ï ± ³ ¶ ¦© º ¨ µ © º Ò§Ü å á © °º Þ« ¼ ® º © ² º å ±³
¬³å¿§-³¸ ¿ ú³·º ¶½²º ÛÍ · º ¸ «µ ± Ûµ ¼ · º ¿±³»²º 嫵 ¼ ¿©ÙËúÍ ¼ ú
Ò§Ü Å µ ο¼·±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¬°²º å
¬¿ðå©°º ½ µ ©Ù · º ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² Ó»¼·ó
½¿´ ®Í Ü®ò Ö¿§¿¿²¬ Ê¿·¼§¿ « ¬°Ü ú·º ½ Ø ° ³ ©·º ±Ù · º å
½Ö ¸ § ¹±²º ñ

±©;Õ ¿¾³ªØ µå ¬±Øµ 嶧ծ²º


"»²º å©Ù · º ú·º ± ³å«·º¯ ³«-¼ ©º ¶ ¦°º ¿»¿±³
µ º§°º¿±³ Ô«³°»½¬±³§
©°ºcÍÔå®-³å«µ¼ «Ù«º3ªÍÜ嶦©º¨©
»²ºå¬ú¶¦°º¿§æª³¿±³ ©Ù·ºå½-¼Õ·º̧¨Ö±µ¼Ç ¬¿»¿©³º ±©;Õ
¿¾³ªØµå·ôº«µ¼ ¨²º¸±Ù·ºåªµ¼«ºÒ§Üå ¿ú³·º¶½²º î뮼»°º ¿§å
®²º¶¦°º±²ºñ ¿ú³·º¶½²º®Í³ ¬³å¿§-³¸¿±³ ¾Ü©³¿ú³·º
¶½²º®Ï±³¶¦°º±²ºñ ±©;Õ¿¾³ªØµå·ôº«µ¼ ¬Üª«º¨úÙ»º
¨µ©ºªµ§º¿±³ °«ºÛÍ·º¸ ¯«º±ÙôºÒ§Üå ¾Ü©³¿ú³·º¶½²º¿§å
ïðê ®·ºåþ³©µ
±²º¸ »²ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿ú³·º¶½²º îë ®¼»°º¿§åÒ§Üå¿»³«º
±©;Õ¿¾³ªØµå«µ¼ ¶§»ºª²º¨µ©ºô´§¹±²ºñ

¬ªµ§º ¶¦°º®²º ¨¼¿ ú³«º±²º

«·º¯³«-¼©º«Î®ºå«-·º±´ ±µ¿©±Ü¬¦ÙÖËð·º Ö»ºó


º®»§ ̱¾·¿- « "»²ºå±²º ¬ªÙ»º¬ªµ§º¶¦°º®²º¸ »²ºå
¶¦°º¿Ó«³·ºåá «·º¯³«-¼©º¬±°º®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸
«·º¯³«-© ¼ ¬º ¿Å³·ºåÄ ¬»Üå©ðµ« ¼ º¿»ú³®-³å®Í ¶§»ºª²º
¿§æ¿§¹«ºª³¿ª¸ú¼¿Í Ó«³·ºåá ô½µªµ¼ ±©;ÕªµåØ ·ôº«µ¼ ¬±Øåµ
¶§ÕÒ§Üå ¬©Ù·ºå¾«º®Í¶§»º3¿»ú³¬ÛÍØË ¿ú³·º¶½²º¿§å¶½·ºå
¿Ó«³·º¸ «·º¯³«-¼©º¬±°º®-³å ¿§æ¿§¹«ºÛµ¼·º±²º¸ ¿»ú³
¬³åªØµå ¨¼¨¿¼ ú³«º¿ú³«º ¿ú³·º¶½²º±·º¸½Ø ±Ù³åúÒ§åÜ ¶¦°º3
¨§º®¿Ø §æ¿§¹«ºª³¦Ùôº ®úÍ¿¼ ©³¸¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯µ½¼ Ö̧§¹±²ºñ
±®³åcµ¼å«-»²ºå®Í³«Ö̧±Çµ¼ ö¹®³¿ú³·º¶½²º«µ¼ ¿»Ç°Ñºú«º±©;
øê÷§¹©º¿§åú»º ®ª¼µ¿©³¸¾Öá ©°ºÞ«¼®º©²ºå±³ª-·º ¬³å
¿§-³¸ ¾Ü©³¿ú³·º¶½²º±·º¸¿°±¶¦·º¸ "»²ºå«µ¼ ª´Þ«¼Õ«º
®-³å®²º®Í ³ ¿±½-³ªÍ §¹±²º ñ þ¹©º ¿ú³·º¶ ½²º ¿§å°ú³
®ªµ¼¿±³ºª²ºå ú·º±³å©°º½µªØµå«µ¼ ¶¦©º¨µ©º§°ºú±²º¸
Ó¿-¬»½¬±³§ »²ºå¨«ºª²ºå ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å« "»²ºå«µ¼
ÛÍ°±º «ºÓ«§¹ª¼®®º̧ ²ºÅµ Ü®ò Ö¿§¿¿²¬ Ê¿·¼§¿ «ª²ºå ¿¶§³
Ó«³å½Ö¸§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïðé
©°º ½-¼Õ½Î·º å½-«º «-»ºú ͼª -«º
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×¬³åªØåµ Ä ïë ú³½µ·¼ Ûº »× åº ®Ïú¼Í
¿±³ Ô±¾«´¿® Ý¿®½·²±³¿ ŵ¿½æ±²º¸ «·º¯³®-¼Õ嫵¼®´
ô½µ»²ºå¶¦·º¸ «µ±ú»ºªØµ¿ª³«º®× ®úͼ§¹ñ ¨µ¼«·º¯³®-¼Õå¬
©Ù«º þ¹©º¿ú³·º¶½²º¬½-¼»º®-³å®-³å ¿§åú§¹®²ºñ ±µ¼Ç¿±³º
¨µ¼«·º¯³®-Õ¼ 嫵¼§·º "»²ºå¶¦·º̧ «»ÑÜ嫵±Ò§åÜ ±«º±³ú³ú
¿°Ûµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¼§¹¿Ó«³·ºåñ
ïðè ®·ºåþ³©µ

á
½ÙÖ°¼§º«µ±®×®-³å ½Øô´¨³åÒ§Ü嶦°º±²º¸ ú·º±³å «·º¯³¿ðù»³úÍ·º®-³åÄ
¿±Ùå¨Ö©Ù·º «·º¯³¯Öªº®-³å ¯«ºª«º©²ºúͼ ¿»Ûµ¼·º§¹±ª³åñ
½Ù Ö °¼ § º «µ ± ®× ÛÍ · º ¸ ¿¯åð¹å«µ ±®× «µ ¼ ªÙ » º ½ Ö ¸¿ ±³
¬ÛÍ ° º øîð÷ ½»º Ç « ½Ø ô ´ ¨ ³åÒ§Ü å ¶¦°º ¿ ±³ ú·º ± ³å
«·º ¯ ³¿ðù»³úÍ · º ¬½-¼ Õ Ë©Ù · º á |·º 婵 ¼ Ç Ä ¿±Ù å »®´ » ³
®-³å«µ¼ °°º ¿¯åÓ«²º ¸ ú³$ ú·º ±³å«·º ¯³¯Ö ª º® -³å«µ ¼
¯«º ª «º ¿©Ù ËúÍ ¼ Ó «ú§¹±²º ñ ¨µ ¼ ¬ ½-«º ¿ Ó«³·º ¸ ½Ûx ³
«µ¼ ô º± ²º |·º å¯Ö ª º ®-³å«µ ¼ ¨¼ » º å±¼ ® º 娳屲º ¸ »²º å
ª®º å ®-³åúÍ ¼ ¿ »±²º Å µ ô´ ¯ ú§¹¿Ó«³·º å ¶¦·º ¸ ¬¿®
ú¼ «»º ± µ¿ ©±Ü ® -³å« Ý´·²·½¿´ Ý¿²½»® Ý»´´ ö-³»ôº
©Ù· º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

±Ø µå§Ø µ©°º§Øµ ®Í³ úÍ ¼¿ »ú³


±µ¿©±Ü®-³å®Í³ Ü¿´´¿- »ôºú¼Í ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-
ͱ«¬¸©»-¬»®² ®Í ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ |·ºå©µ¼Ç±²º ô½·º¿¯åð¹å
«µ±®×½Øô´Ò§Üå ¶¦°º¿±³ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å¦´å±´ øíê÷
ÑÜå¬³å °°º¿¯åÓ«²º¸½Ö¸Ó«±²ºñ ¨µ¼±´®-³å¬»«º®Í ±Øµå§Øµ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïðç
©°º§µ®Ø ³Í |·ºå©µÇÄ
¼ ¿±Ùå¨Ö©·Ù º ú·º±³å«·º¯³¯Öªº®-³å úÍ¿¼ »
¯Ö¶¦°º¿Ó«³·ºå °°º¿¯å¿©ÙËúͼ½Ö¸Ó«±²ºñ

¬¶¦°º¬§-«º ½-¼» º¯ª-«º


¨µ¼±µ¼Ç¿©ÙËúͼ¿»ú¶½·ºå®Í³ |·ºå©µ¼ÇÄ ½Ûx³«µ¼ôº¨Ö©Ù·º
½-¼»º¯¨¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º®×¬°Ù®ºåúͼ±²º«µ¼ ¶§±¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåñ
¨µ¼¬°Ù®åº ®Í³ ú·º±³å«·º¯³¯Öª®º -³åÄ ¶¦°º¨»Ù åº ®×Û·Í º̧ §-«°º Üå
®×¬¿»¬¨³å«µ¼ ½-»¼ ¯ º ¨³åÛ¼·× °º ®Ù ºå§·º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå «·º¯³
ªØµå𮶦°º±´®-³å®Í³ ¨µ¼±µ¼Ç ½-¼»º¯¨¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º°Ù®ºå |·ºå©µ¼ÇÄ
«µ¼ôº½Ûx³©Ù·ºúͼ±²º¸±¾³ð¬³å¶¦·º¸úͼ¿»±²º¸ ¬©Ù«º§·º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±µ¿©±Ü®-³å®Í ¨·º¶®·º½-«º¿§å½Ö¸Ó«§¹±²ºñ

»³å®ª²º Ûµ¼· º§¹ ¨µ ¼¬ú³


ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·¬ º ½-Õ¼ ˮͳ ªÙ»½º ¸¿Ö ±³¬ÛÍ°º
øîð÷½»º«Ç ú·º±³å«µ¼¶¦©º¨µ©« º ± µ Ò§åÜ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¨µ« ¼ ±
Ö̧ ǵ¼
¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¿ú³ö¹¶§»º¿§æ
ª³ú»º ®ªÙô§º ¹ñ ±µÇ¿¼ ±³º¬ÛÍ°º øîð÷ ¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º ¿ú³ö¹
¶§»º¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½ øîð÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå ¶®·º¸©«ºª³¶§»º§¹±²ºñ
¨µ¼¬¿¶½¬¿»¶¦°º¿§æ¶½·ºå«µ¼ ¯ú³ð»º®-³å »³å®ª²ºÛ¼µ·ºÓ«
¿§ñ ¿ú³ö¹·µ§º¿»¶½·ºå ±¿¾³®-¼Õ忯³·º¿»±²º ŵô´¯
ú§¹®²ºñ
ïïð ®·ºåþ³©µ
«·º ¯³¬½-¼ ÕË®Í ³ ¬ª³å©´§¹
¬¨«º§¹¿ú³ö¹·µ§¿º »¶½·ºå®-ռ嫵¼ ܱ³¿²½§ ŵ¿½æ
§¹±²ºñ ¨µ«
¼ ¸±
Ö ¼Ç¿µ ±³ «¼°*®-³å«µ¼ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ «·º¯³¬®-¼Õå
¬°³å®-³å©Ù·ºª²ºå ¨´å¯»ºå°Ù³¿©ÙËúͼú±²ºÅµ ±µ¿©±Ü
¿½¹·ºå¿¯³·º Ü®ò Ö±²¿¬¸¿² ˸® «¯µ¼§¹±²ºñ

¨µ ©ºª µ§º ±²º ¸¿ »ú³ úͼú ®Í ³


±µ¿©±Ü¬¦ÙÖË« ªÙ»º½Ö¸±²ºøé÷ ÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¨¼
ú·º±³å«·º¯³¶§»º®¶¦°º¿©³¸±²º¸ ½ÙÖ°¼§º«µ±½Ø¿ðù»³úÍ·º
¿Å³·ºå øíê÷ ÑÜåÄ ¿±Ùå»®´»³®-³å«µ¼ °µ¿¯³·ºåÓ«§¹±²ºñ
¿±Ùå»®´»³®-³å«µ¼ °°º¿¯åÓ«²º¸c´Ó«ú³©Ù·º øïí÷ÑÜå©Ù·º
ú·º±³å«·º¯³¯Öªº®Í³ §¹ð·º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ
ú·º±³å«·º¯³¯Öªº®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ±«º©®ºå
®úͲºÓ«³ªÍ§¹ñ Ó«³úͲº°Ù³ ¨µ¼±µ¼Ç¿©ÙËúͼú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ½Ûx³
«µ¼ôº¨Ö©Ù·º ©°º¿»ú³ú³$ ®¶®·ºú¿±³ ¿±å·ôºªÍ±²º¸
¬¦µ ¬Þ«¼ ©º «¿ªå®-³å úÍ ¼¿ »Ò§Ü å ú·º± ³å«·º¯ ³¯Ö ªº
¬±°º®-³å«µ¼ ¨µ©ª º §µ ¿º §å¿»¶½·ºå úͧ¼ ¹ª¼®®¸º ²ºñ ½Ûx³«µô
¼ «
º
¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç ¨µ©º¿§å¿»¶½·ºå®-¼Õåúͼ§¹ª¼®º¸®²ºñ ½Ûx³«µ¼ôº¨Ö«
¿±å·ôºªÍ±²º̧ ¬¦µ¬Þ«© ¼ º «¿ªå®-³å¬³å ®²º±¼Ç®µ ²º§Øµ
¨¼»ºå±¼®ºå¿»±²º«µ¼ ±¼ú¼Íª³§¹« ¬»³ö©º©Ù·º «·º¯³
«³«Ùôº¶½·ºåÛÍ ·º¸ «µ±¶½·ºå©µ¼Ç©Ù·º »²ºå±°º®-³åúúͼ ª³
§¹ª¼®º¸®²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïïï
¶§»º¶ ¦°º ®²º¸ ±´ ±©¼ ®´
Ü®ò Öò ˸® « ú·º±³å«·º¯³¶§»ºª²º¶¦°º ¿§æª³
ú³©Ù·º ®²º±²º¿¸ ¶§³·ºåªÖ½-«®º -³å« ¬þ¼««-±²º¯± ¼µ ²º
¬¿Ó«³·ºå«µ¼ úͳ¿¦Ùú»ºª²ºå ¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ ¬«ôº3
±³ ¨µ± ¼ ú¼Çµ ͳ¿¦Ù¶½·ºå¶¦·º¸ ®²º±²ºú¸ ·º±³å«·º¯³ ¿ðù»³úÍ·º
¬¿Å³·ºå®-³å±²º ¿ðù»³¶§»ºª²º ¿§æª³¿©³¸®²º«µ¼
Þ«¼Õ©·º±¼ú¿¼Í ¦³º¨© µ Ûº ·¼µ §º ¹ªÏ·º ©°º°©
µØ °ºú³¿±³ «µ¨åµØ »²ºå
¶¦·º̧ ¿ú³ö¹¶§»º®¿§æª³Ûµ¼·¿º ¬³·º ©³å¯ÜåÛµ¼·ª º ³ª¼®¸®º ²ºÅµ
¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
ïïî ®·ºåþ³©µ

á
§Øµ®Í»º¨«º§µ¼3 þ¹©º¿ú³·º¶½²º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸
ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º®-³å¬³å
¬¿¶½¬¿»§µ¼¿«³·ºå¿°Ûµ¼·º§¹±ª³åñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³«µ ± ¶½·º å ÛÍ · º ¸ §©º ± «º 3
þ¹©º ¿ú³·º ¶ ½²º¿ §åú³©Ù ·º ¿ô¾µ ô-¬³å¶¦·º ¸ ¬»²ºå
·ôº § µ ¼ 3 ¿§å¶½·º å ®Í ³ ¿ðù»³úÍ · º ¬ ©Ù « º §µ ¼ 3 ¿«³·º å
®Ù »º ¿ Ó«³·º å ¿©Ù Ëú§¹±²º ŵ »ôº ±³ª»º ®Í ±µ ¿ ©±Ü
®-³å« Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ö-³»ôº
©Ù· º ¿ú屳忦³º¶ §½Ö ¸ Ó «±²º ñ

¬±«º øìð÷¿¬³«º®Í ³ §µ¼ ±¼± ³


±µ¿©±Ü®-³å« ©·º¶§ú³©Ù·º ¬±«º·ôºúÙôº±´
ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º®-³å«µ¼ «µ±ú³©Ù·º þ¹©º¿ú³·º
¶½²º ¬»²ºå·ôº§®µ¼ ¿¼µ §å¶½·ºå øÞ±±-¬»® ܱ-»÷ « §µ¼3¿«³·ºå
§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬±«ºøìð÷ÛÍ°º¿¬³«º ½ÙÖ°¼§« º µ±Ò§åÜ
¿±³ ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º®-³å ¬©Ù«º ¨µ¼±µ¼Ç¿§å¶½·ºå
¶¦·º̧ ¿ðù»³¶§»ºª²ºÒ§Üå ¨ä«ª³®×®-Õ¼ 嫵¼ ±¼±± ¼ ³±³ ¿ª-³¸
»²ºå±Ù³å¿°±²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïïí
±µ¿ ©±» ¬¿¶½¶§
ô½µ¿ª¸ª³®×©·Ù º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º3 ½ÙÖ°¼§º«µ±
®×½Øô´¨³å¿±³ ¿ðù»³úÍ·º¬®-¼Õå±®Üå øëíïè÷ÑÜå Ä ¬¿¶½
¬¿»®-³å«µ¼ ±µ¿©±Ü®-³å« ¿ª¸ª³½Ö̧Ó«§¹±²ºñ ¨µ¼¬®-Õ¼ å
±®Üå®-³å®Í³ §Øµ®Í»º¬³å¶¦·º¸ þ¹©º¿ú³·º¶½²º«µ±®×®-³å«µ¼
±©º®© Í ¨
º ³å±²º¸Û»× ºå¬©µ·¼ ºå ¬°Ü¬°Ñº©°ºú§º¬¶¦°º ª«wØ
Ó«ú§¹±²ºñ

ô´» °ºø ëð÷ ¿§åÓ«®ôº


ú·º±³å«·º¯³¬«-¼ ©º½Ù Ö°¼ §º® ׶¦·º¸ ¦ôº ¨µ©ºÒ §Üå
¿»³«º ¯ú³ð»º®-³å« ¿ðù»³úÍ·¬ º ³å þ¹©º¿ú³·º¶½²ºô»´ °º
øëð÷«µ¼ §Øµ®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¿§åÓ«§¹±²ºñ ¬½-¼»º«³ª¬³å¶¦·º¸
ú«º±©;§©ºøë÷§©ºôÒ´ §åÜ þ¹©º¿ú³·º¶½²ºô»´ °º¶§²º®¸ ¿Ü ¬³·º
¿¯³·ºúÙ«ºú§¹±²ºñ "±µ¼Ç¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í³ ú·º±³å«·º¯³
¶§»ºª²º¶¦°º§³Ù 宪³¿°ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ¨µ¼ú²ºúÙôº
½-«ºÄ ¿¬³·º¶®·º®®× ³Í ®´ ¬«»º¬Ç ±©ºÛ·Í ±
¸º ³ ¶¦°º¿»§¹¿±å
±²ºñ

ô´ » °º¬§¼ µ®-³å ¨§º ¿ §å¨³å


ß³-¬»®¼¿³ Ò®¼ÕË©Ù·ºúͼ¿±³ Ò¿¬¸»®´¿²¼- Ý¿²½»®
ײ-¬·¬«¬» ®Í Ü®ò Ø¿®®§ Þ¿®¬»´·²µ ÛÍ·º̧ ªµ§¿
º ¦³º«·¼µ ¦º «º®-³å«
ïïì ®·ºåþ³©µ
¬§¼¿µ ¯³·ºå þ¹©º¿ú³·º¶½²º¿§å¶½·ºåÄ ¨¼¿ú³«º®×«¼µ ±¼úÛ¼Í ·¼µ º
ú»º ¬¨«º¿¦³º¶§§¹¿ðù»³úÍ·º ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¨Ö®Í øîêêï÷
ÑÜå «µ¼ þ¹©º¿ú³·º¶½²º§®µØ »Í ¨
º «ºøïê÷ ô´»°º¨§º¿¯³·ºå¿§åÒ§Üå
°®ºå±§ºÓ«²¸ºc×½Ö¸Ó«±²ºñ

·ôºú Ùôº ±´ ¬©Ù«º ±¼± ³ª-«º


¨µ¼±¬ µ¼Ç §µ¼¿¯³·ºå þ¹©º¿ú³·º¶½²º¿§å¨³åÒ§åÜ øë÷ÛÍ°º
Ó«³¿±³¬½¹ ¿©ÙËúͼ½-«º¬ú ¬±«ºøìï÷ÛÍ°ºÛÍ·º¸ øëð÷ÛÍ°º
¬Ó«³åúͼ ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬±«ºúÍ·º±»º®×Û×»ºå®Í³ ô½·º
¬½¹®-³åÛÍ·¸º «Ù³¶½³å®×®úͪ ¼ ¿Í §ñ ±µ¿¼Ç ±³º|·ºå©µ¨
Ǽ «º ·ôºúô
Ù º
¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å©Ù·®º ´ ú·º±³å«·º¯³ ¶§»ºª²º¶¦°º¿§æ
ª³®× ú³½µ·¼ Ûº »× åº ®Í³ ±¼±±
¼ ³±³«-¯·ºå±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼
§¹±²ºñ ¬§µ¿¼ ¯³·ºåþ¹©º¿ú³·º¶½²º ®¿§å±´®-³å©Ù·º ú·º±³å
«·º¯³®-³åª²ºå ¶¦°º¿§æª³®× øïçòë÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºåúͼ3á
¬§µ ¼ ¿¯³·º 忧娳屴 ®-³å©Ù · º øïðòî÷ú³½µ ¼ · º Û× » º å±³
úͼ±²º ŵ¯µ¼§¹±²ºñ ¨«ºð«º»Üå§¹å «-¯·ºå®×¶¦°º¿Ó«³·ºå
¿©ÙËú §¹®²ºñ

¬¿Ó«³·º å¬ú³ ®úÍ ·ºå¿±å§¹


¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸¬§¼µ¿¯³·ºåþ¹©º¿ú³·º¶ ½²º¿§å¶½·ºå®Í ³
·ôºúÙôº±´®-³å¬©Ù«º §µ3 ¼ ¬«-¼ÕåúÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼú§¹®²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïïë
·ôºúôÙ º±´©µ¼ÇÄ «·º¯³¬¦µ¬«-¼©º®-³å¬¿§æ þ¹©º¿ú³·º
¶½²ºÄ ±«º¿ú³«º®×®Í³ §µ3
¼ ¨¼¿ú³«º®ú× ¼¿Í Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ §¹
±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ "«Ö̧±¶¼Çµ ¦°ºú±²º«¼µ ±µ¿©±Ü®-³å«
ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ úÍ·ºåª·ºå°Ù³¦Ù·¸º¯µ¼Ûµ¼·º°Ù®ºå®úͼӫ¿±å§¹ñ
¶§-»³®-³å úͼ ®Í³ª³å
ô½µ¿©ÙËúͼ½-«º±²º¿ª³¿ª³¯ôº¬³å¶¦·º¸¬³å
©«º¦Ùôºú³¬¿»¬¨³åŵ ¯µ¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º¯«º
ª«º°Øµ°®ºå¿ª¸ª³ú»º ®-³å°Ù³úͼ¿»§¹¿±å±²ºñ ¬¾ôº
¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¬§µ¼¿¯³·ºå þ¹©º¿ú³·º¶ ½²º¿§å¶½·ºå®Í³
·ôºúÙôº±´®-³å¬³å ¬±«ºúÍ·ºÛµ¼·º°Ù®ºå §µ¼®µ¼¶®·º¸®³å¿°¿±³º
ª²ºå ¿úúͲº©Ù·º |·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¶½³å¿±³¶§-»³ ¬cקº
¬¿¨Ùå®-³åúͼª³®²º ®ª³®²º«µ¼±¼ú»º ªµ¼¬§ºª-«ºúͼ¿»
¿±å±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
ïïê ®·ºåþ³©µ

á
ú·º±³å«·º¯³Ûµ»ôº°Ñº ¬¿¶½$§Øµ®Í»º¨«º§µ¼®µ¼¿±³
þ¹©º¿ú³·º¶½²º ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ®²º±µ¼Ç¿±³ ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®×
úͼ۵¼·º§¹±»²ºåñ
·ôº ú Ù ô º ± ´ ¬ ®-Õ¼ å ±®Ü å ®-³å©Ù · º ú·º ± ³å«·º
¯³¶¦°º § Ù ³å§¹« ¿ú³ö¹Ûµ° Ѻ ¬¿¶½¬¿»©Ù · º ±³®»º
¨«º § µ ¼ ® µ ¼ ¿ ±³ þ¹©º ¿ ú³·º ¶ ½²º ¿ §åÒ§Ü å «µ ± ¶½·º å ¶¦·º ¸
¿ú³ö¹¯µ ¼ åð¹å°Ù ³¶¦°º ¿ §æª³¶½·ºå ®Í ú§º ¯ µ ¼ · º å±Ù ³å¿°Ûµ ¼ · º
¿Ó«³·º å ¿©Ù ËúÍ ¼ ú±²ºÅ µ ¯Ù ° º Æ ³ª»º ±µ ¿©±Ü ® -³å«
̸» Ô¿²½»¬ Ѳ½±´±¹§ ö-³»ôº© Ù · º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸
Ó«§¹±²º ñ

«·º ¯³±¾³ð Ûµ°Ñº« ³ª


ú·º±³å«·º¯³Û´°Ñº«³ª ¿ú³ö¹§-Õ¼ å½-»¼ º©Ù·º Ûµ¼Ç⧻º
«¿ªå®-³å¬©Ù·ºå »ØúØ®-³åúͼ¯Öªº®-³å©Ù·º ÑÜå°Ù³¿ú³ö¹¬°
§-ռ嶽·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼¬°§-¼Õå¬Þ«¼Õ ú·º±³å«·º¯³«µ¼
Ü«½¬¿´ Ý¿®½·²±³¿ ײ Í·¬« øÜÝ×Í÷ ŵ¿½æ¯µ¼Ó«§¹±²ºñ
|·ºå¬Þ«¼Õ«·º¯³±²º ¶¦°º¿§æ°©Ù·º Ûµ¼Ë⧻º«¿ªå®-³å
¬©Ù·ºå$±³ úͼ§¹¿±å±²ºñ §©ºð»ºå«-·ºúͼ ú·º±³å©°ºcÍÔå
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïïé
®-³å¨Ö©Ù·º ¿ú³ö¹¶§»ºË§Ù³å¶½·ºå®úͼ¿±å§¹ñ

½Ù Ö°¼§ º«µ ± §¨®


¬Þ«¼Õú·º±³å¿ú³ö¹¶¦°º®»Í ºå ±¼ª-·± º ¼¶½·ºå §¨®ÑÜå
¯Øåµ ¬¿»ÛÍ·º̧ ½ÙÖ°¼§º«µ±®×½Øô´ú¿ª¸úͼ§¹±²ºñ ½ÙÖ°¼§º«µ±¶½·ºå
¶¦·º̧ ¿ú³ö¹úÍ¿¼ »¿±³ ¯Öª®º -³å¬³å¦ôº¨© µ ¶º ½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
"±µ¼Ç «µ»º°·º¿¬³·º ¦ôº¨µ©ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ú·º±³å«·º
¯³¨§º®Ø ¶¦°º¿§æª³ú»º®ªÙôº¿©³¸§¹ñ ¬«ôº3 ÜÝ×Í
¬Þ«¼Õ«·º¯³±²º «-ôº¶§»ºÇ®×úͼ¿»§¹ª-·º®´ ú·º±³å¬Øµ
©°º ¬ Ø µ ª Ø µ 姷º ¶¦©º ¿ ©³«º § °º ú »º ªµ ¼ ¬ §º Û µ ¼ · º § ¹±²º ñ
¯«ºª«º3 þ¹©º¿ú³·º¶½²º«µ¨Øµå¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«ºú±²º
ª²ºåúͼú³|·ºå®Í³ ú·º±³å«·º¯³¯Öªº ¬ä«·ºå ¬«-»ºúͼ
¿»§¹¿±åª-·º ±µ©º±·º§°ºú»º¶¦°º§¹Äñ

¿ú³·º ¶½²º« µ¨ Øµå ®-³å®-³å±Ø µå


ÜÝ×Í ¿½æ ¬Þ«¼Õú·º±³å«·º¯³«µ±ú³©Ù·º »²ºå
¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·º¸ °®ºå±§º«µ±Ó«²º¸Ó«ú³ ±µ¿©±Ü±¼§Dا²³
úÍ·º®-³å ¿©ÙËúͼ½-«º¬ú þ¹©º¿ú³·º¶½²º«µ¨Øµå«µ¼ ¿ú³ö¹«·ºå
°·ºú»º ©ÙÖ¦«º¬±Øµå¶§Õ«µ±»²ºå« ú·º±³å«·º¯³ ¿ðù»³
úÍ·º®-³å¬©Ù«º ¿ú³ö¹«·ºå°·ºú»º ¬½Ù·º¸¬ª»ºå§¼µ®¼µ¿«³·ºå
¿Ó«³·º å¿©Ù Ë ú§¹±²º ñ þ¹©º ¿ ú³·º ¶ ½²º § ¼ µ 3 ±Ø µ å ¿±³
ïïè ®·ºåþ³©µ
øÞ±±-¬»® ܱ-»÷ »²ºå±²º §µ¼3§·º¿«³·ºå¿Ó«³·ºåª²ºå
¿©ÙËÓ«ú ±²ºñ

®ªµ¼ª ³å°ú³ ¶§»º ¿ §æª³


¬±«º·ôºúÙôº¿±å¿±³ ø¬±«ºìëÛÍ°¿º ¬³«º÷
¬®-¼Õå±®Üå®-³å©Ù·º ÜÝ×Í ¿½æ ¬Þ«¼Õú·º±³å«·º¯³¶¦°º3
½Ù°Ö ¼§«
º µ±Ò§Üå¿»³«º þ¹©º¿ú³·º¶½²º¿§å«µ¨µåØ »²ºå«µ¼ ®«-·º̧
±Øµå¿±³¬½¹ ª«º½ØÛµ¼·º¦Ùôº®úͼ¿±³ ª´ÑÜå¿ú¬½-¼Õ嬰³å
©°º½¬ µ ¨¼ ¿ú³ö¹ ¶§»º¿§æª³±´ ¬¿ú¬©Ù«úº ¼¿Í »±²º«µ¼
¿©ÙËú§¹±²ºñ |·ºå¬¶§·º þ¹©º¿ú³·º¶½²º°Ù®ºå¬³å¶®y·º¸3
¬±Øµå¶§Õ¨³å±´®-³å©Ù·®º ´ ¿«³·ºå¿±³¬«-Õ¼ å ©ú³å®-³åúúͼ
¿Ó«³·ºåª²ºå ¬½µ·¼ º¬®³¿©ÙËúÍÓ¼ «ú¶§»º±²ºÅµ ¯Ù°Æº ³ª»º
Ûµ¼·º·Ø ß¿®¿« Ò®¼ÕËúͼ Õ¿²¬±²--°·¬¿´ ±µ¿©±»È³»®Í Ü®ò
Ù«»²¬¸»® Ù®«¾»® « ¯µ¼§¹±²ºñ
±µ¿ ©±» ¬¿¶½¶§
Ü®ò Ùò Ù®«¾»® ÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖË« «®Y³©°ºð»ºåúͼ ±µ¿©
±»È³»¿§¹·ºåøïè÷½µ®Í ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º ¬®-Õ¼ å±®Üå
øíéí÷ ÑÜ嫵¼ ¿ª¸ª³½ÖÓ¸ «±²ºñ |·ºå¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å®Í³ ¬±«º
øìë÷ÛÍ°Ûº ·Í ¸º ¿¬³«º¬úÙôúº ±
¼Í ®´ -³å±³¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ |·ºå©µ¼Ç
¬³åªØµå ÜÝ×Í ¿½æ¬Þ«¼Õú·º±³å«·º¯³ ¿ðù»³úÍ·º®-³å
¶¦°ºÒ§Üå ½ÙÖ°¼§º«µ±®×½Øô´Ó«±´®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïïç
¬®-¼ Õ嬰³å øí÷ ®-¼ Õ娳å
¬¨«º§¹¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ øê÷§Øµøï÷§Øµ®Í³ ÜÝ×Í «µ¼
¦ôº¨µ©ºú»º ½ÙÖ°¼§º«µ±®×±³½Øô´Ó«±´®-³å ¶¦°º±²ºñ þ¹©º
¿ú³·º¶½²º«µ¨Øµå¶¦·º¸ ¯«º3®«µ±Ó«§¹ñ ©°ºð«º¿±³
¬®-¼Õå±®Üå¿ðù»³úÍ·®º -³å®Í³ ¨µ± ¼ ½¼Çµ °ÖÙ §¼ «
º ±
µ ®×½ô
Ø Ò´ §åÜ ¿»³«º§µØ
®Í»§º ®³Ðúͼ¿±³ þ¹©º¿ú³·º¶½²º¶¦·º̧ ¯«ºª«º«µ±®×½Øô´
Ó«±²ºñ «-»º¿±³ ¬®-¼Õ å±®Üå¿ðù»³úÍ·º®-³å®Í³ ½ÙÖ°¼§º
«µ±®×½ô Ø Ò´ §åÜ ¿»³«º §Øµ®»Í ¨
º «º¬»²ºå·ôº¶®·º̧®³å¿±³ §®³
Ðúͼ þ¹©º¿ú³·º¶½²º¶¦·º¸ ¯«ºª«º«µ±®×«µ¼ ª«wب³å
½Ö¸Ó«±²ºñ
¬¯·º¸ ©µ¼ ·ºå®Í³ ¿ª-³¸ » ²ºåª³
¨µ¼±µ¼Ç¬¯·º¸øí÷¯·º¸½ÙÖ¶½³åÒ§Üå °®ºå±§ºÓ«ú³ ÜÝ×Í
¶§»ºª²º¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå ±µ¼Ç®Åµ©º ú·º±³å«·º¯³«-Ôå
¿«-³ºð·º¿ú³«ºª³¶½·ºå ¬¿»¬¨³å®Í³ ©°º¯·º̧¨«º©°º
¯·º¸¿ª-³¸»²ºåª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼú±²ºñ ¯µ¼ªµ¼±²º®Í³
¬»²ºå·ôº¶®·º¸®³å¿±³§®³Ðúͼ±²º¸ þ¹©º¿ú³·º¶½²º¶¦·º¸
¯«ºª«º«µ± ¨³å±´®-³å±²º±³ ¬¿¶½¬¿»¬¿«³·ºå
¯Øµå®Í³ úͼӫ§¹Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸¬±«ºøìë÷ ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ¿¬³«ºúͼ
·ôºúô Ù ¿º ±³ ¬®-¼Õå±®Üå¿ðù»³úÍ·º®-³åÄ ÜÝ×Í ¿½æ ¬Þ«¼Õ
ú·º±³å«·º¯³«µ±ú³©Ù·º °Ù®åº ¬³å¶®·y ¸º þ¹©º¿ú³·º¶½²º«§¼µ ¹
§´å©ÙÖ«µ±¶½·ºå« «·º¯³¬³å ¨¼»ºå¨³åÛµ¼·º¶½·ºå©Ù·º ®-³å°Ù³
¬¿ú姹±²º«µ¼ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
ïîð ®·ºåþ³©µ

á
¬¶§°º¬»³¬¯³úͼ¿»¿±³ ®-¼ÕåßÜÆ©°º®-Õ¼ åúͼ¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ú·º±³å«·º¯³
¬¾ôº«Ö¸±µ¼Ç ¶¦°º§³Ù 媳ú§¹±»²ºåñ
¬¶§°º ¬ »³úÍ ¼ ¿ »¿±³ ®-¼ ÕåßÜ Æ ©°º ® -¼ Õ åÄ ¿¯³·º
úÙ « º ® × ± ²º ½µ ½ Ø ¬ ³å°»°º « µ ¼ ¨ ¼ ½ µ ¼ « º ¿ °Ò§Ü å á ¬±³å§µ ¼
¬«-¼ ©º ® -³å¶¦°º ¿°ú»º ½Ù · º ¸ ¶§Õ¿±³¿Ó«³·º¸ á ¬®-¼ Õ å±®Üå
®-³å¬³å ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º ¿ °¿Ó«³·º å ¿©Ù Ç ú Í ¼ ú §¹
±²º ŵ ¬öÚ ª¼ § º ±¼ § D ا ²³úÍ ·º ® -³å« Ö±«®²¿´ ±º Þ·±ó
´±¹·½¿´ ݸ»³·-¬®§ ö-³»ôº © Ù · º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ Ó «§¹
±²º ñ

®-¼ ÕåßÜ Æ¬¯»º å ÞÎÝß ï


|·ºå®-¼ÕåßÜƮͳ ¬©µ¼¿«³«º¬³å¶¦·º¸ ÞÎÝß ï ŵ
¬®²º¿§å¨³å¿±³ ®-¼ÕåßÜƶ¦°ºÒ§Üå «·º¯³¶¦°º¿°©©º¿±³
¬¶½³å®-Õ¼ åßÜƧ-«°º åÜ ®×®-³å«µ¼ ¶§Õ¶§·º¿§åÛµ¼·º±²º¸®-Õ¼ åßÜƶ¦°º±²º
ŵ ±¼úͼ¨³å½Ö¸Ó«Ò§Ü嶦°º§¹±²ºñ ô½µ¬½¹ |·ºå®-¼ÕåßÜƱ²º
«·º¯³¯Öªº®-³åúͼ¿»¶½·ºå«µ¼ª²ºå °®ºå±§ºúͳ¿¦Ùú³©Ù·º
«´²Ü®×¿§åÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼú§¹±²ºÅµ Þ»´º¿-¬ Ò®¼ÕËúͼ
Ï«»»²ù- ˲·ª»®-·¬§ ®Í ±¼§Dرµ¿©±Ü®-³å« ¯µ¼§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïîï
¬¶§°º¬ »³ úÍ ¼3 ª³¿±³º
®-¼ÕåßÜÆ ÞÎÝß ï ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸ ©²º¿¯³«º§Øµ
©Ù·º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®¿× Ó«³·º¸ ¬¶§°º¬»³®-³åúͪ
¼ ³¿±³¬½¹
®´ª¬ú²º¬½-·ºå®-³å §-«º¶§ôº±Ù³åú§¹±²º ñ ¨µ¼¬½¹á
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¿°¿±³ ¬¶½³å®-¼ÕåßÜÆ®-³å§-«°º Ü媳¶½·ºå
«µ¼ ¶§Õ¶§·º¨¼»ºå®©º¿§åÛµ¼·º°Ù®ºå ®úͼ¿©³¸¿½-ñ

¬¿»¬¨³å §µ¼ 3®-³å


§µØ®»Í º®Åµ©¿º ±³ ¬¶§°º¬»³úͼ¿»Ò§¶Ü ¦°º±²º¸ ®-Õ¼ åßÜÆ
ÞÎÝß ï úͼ¿»¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å±²º |·ºå©µ¼ÇÄ ¾ð©°º
¿ªÏ³«º©Ù·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º®× ¬¿»¬¨³å®Í³
øêè÷ ú³½µ·¼ Ûº »× åº ®Í³ øèë÷ ú³½µ·¼ Ûº »× åº ¬¨¼ú¼Í ±²ºÅµ ¯µ§¼ ¹±²ºñ

½µ½Ø ¬³å§-«º °Üå®× ¬þ¼« ¶§Õ


ª´Ë½Ûx³«µô ¼ Ä Ø ³å°»°º©·Ù º ײ¬»®º»®±² Ù¿³³¿
º ½µ½¬
ŵ¿½æ¿±³º þ¹©º§°*²åº ®Í³ ¬þ¼«¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå«µ¼ ¬¶§°º
¬»³úͼ¿±³ ®-Õ¼ åßÜÆ ÞÎÝß ï « ©µ¼«º½¼µ«º¦-«º¯Ü姰ºÛµ¼·§º ¹
±²ºÅµ ±µ¿©±Ü Ü®ò Ø»¿¬¸»® ß²¼®»©- «¯µ¼§¹±²ºñ
ײ¬»®º»®±² Ù¿³³¿ Ä©³ð»º®Í³ ¿ú³ö¹úͼ¿»¿±³ ¯Öª® º -³å
«µ¼úͳ¿¦ÙÒ§Üå |·ºå©µ¼Ç¾³±³§-«º°Üå±Ù³å¿°ú»º ¶§Õªµ§º¿§å¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ײ¬»®º»®±² Ù¿³³¿ þ¹©º§°*²åº ®-³å §-«°º åÜ ±Ù³å
ïîî ®·ºåþ³©µ
§¹ª-·º ª´©Ù·º½µ½Ø¬³å°»°ºª²ºå §-«º°Üå±Ù³åú§¹±²ºñ
½µ½Ø ¬³å®-³å ¶§»º©µ ¼å§Ù³å
§Øµ®Í»º®-¼ÕåßÜÆ ÞÎÝß ï ¬±°º§Øµ©´®-³å«µ¼ ¯Öªº®-³å
¬©Ù·ºå¨²º¸±Ù·ºåªµ¼«º¿±³¬½¹ ײ¬»®º»®±² Ù¿³³¿ ®-³å
ª³±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ½µ½¬ Ø ³å°»°º®³Í ª²ºå ¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»º
ª³¿Ó«³·ºåá þ¹©º½ÙÖ½»ºå °®ºå±§º½-«º¬ú ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ
®Üå¿®³·ºå¨µ¼ 嶧 ±©¼¶ §ÕÓ«
±µ¿©±Ü®-³åÄ ô½µ¿©ÙËúͼ½-«º®Í³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å
©Ù·º ¬¾ôº«Ö¸±µ¼Ç¿±³ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
©µ¿¼Ç Ó«³·º̧ ú·º±³å«·º¯³¶¦°ºú±²º«µ¼ °©·º®åÜ ¿®³·ºå¨µ¼å¶§
ª³Ò§Ü ¶¦°º±²ºÅµ ©·º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïîí

á
®´®®Í»º¶¦°º¿»¿±³ ®-¼ÕåßÜÆ©°º®-¼Õå« ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½«¼µ
®²º®Ï¬¨¼ ¶®·º¸®³å¿°§¹±»²ºåñ
Òß¼ ©¼ ± ÏÛÍ · º ¸ ù©º ø½-º ÷ ±µ ¿©±Ü® -³å« ú·º ±³å
«·º ¯ ³¶¦°º § Ù ³å®× © Ù · º §¹ð·º § ©º ± «º ¿ »¿±³ ®-Õ¼ åßÜ Æ
¬±°º © °º ® -¼ Õ å«µ ¼ ¿©Ù ËúÍ ¼ Ó «ú¿Ó«³·º å |·º å ®-¼ Õ åßÜ Æ ©Ù · º
¿¶§³·º å ªÖ ± Ù ³ å±²º ¸ ©²º ¿ ¯³«º ¶ ½·º å ©°º ° Ø µ © ú³ú¼ Í
¿»§¹« ¨µ ¼ ± µ ¼ Ç ® ´ ® ®Í » º ®-¼ Õ åßÜ Æ ®-¼ Õ åúÍ ¼ ¿ ±³ ¬®-¼ Õ å±®Ü å
©°º ¿ ô³«º ¬¦µ ¼ Ç ú·º± ³å«·º ¯³ ¶¦°º § Ù ³åÛµ ¼ ·º ¿ ¶½ ±³
®»º ¨ «º Û Í ° º ¯ ¬¨¼ ¶®·º ¸ © «º ± Ù ³ å¿Ó«³·º å ¿©Ù Ë úÍ ¼ ú
±²º ŵ Ò¿¬«®» Ù»²»¬·½- ö-³»ôº© Ù · º ¿ú屳忦³º¶ §
½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ

¬®-¼ Õå±³å®-³å ½-»º®¨³å


¬±°º¿©ÙËúÍ¿¼ ±³ ®-¼ÕåßÜÆ«µ¼ ÝØÛÕî ŵ¬®²º ¿§å
¨³å§¹±²ºñ ¬®-Õ¼ å±®Üåú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å±´ ¬³åªØµåÄ
©°ºú³½µ¼·ºÛ×»ºå±²ºª²ºå¿«³·ºå úͳåúͳ姹姹åŵ¯µ¼ú®²º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º±´ ¬®-¼Õ屳嬳åªØµåÄ øç÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå
±²ºª²ºå¿«³·ºå ÝØÛÕî ®-¼ÕåßÜÆ©Ù·º ½-Õ¼ËôÙ·ºå®×úͼ¿»Ó«
±´®-³å±³ ¶¦°ºÓ«ú§¹±²ºñ
ïîì ®·ºåþ³©µ
®-¼Õ åßÜÆ¿©Ù ®-³åªÍ ¿§
ô½·º¿©ÙËúͼ¨³åÒ§Ü嶦°º±²º¸ ½-¼ÕËôÙ·ºå®×úͼ¿»¿±³
®-¼ÕåßÜÆ ÞÎÝß ï ÛÍ·º¸ ÞÎÝß î ©µ¼Ç¿Ó«³·º¸¶¦°º§Ù³åú±²º¸
ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù å®×®-³å®Í³ °µ°¿µ §¹·ºå¶¦°º§³Ù å®×®-³åÄ øî÷
ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Í³ øë÷ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¬¨¼úͼ§¹±²ºñ ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³å¿°Ûµ·¼ ±
º ²º̧ ¬¶½³å®-¼ÕåßÜÆ®-³å ½-Õ¼ ËôÙ·åº ®×®-³åª²ºå úͼ¿»
¿±åú³á ÝØÛÕ î ®-¼ÕåßÜƱ²º |·ºå©µ¼Ç¬¨Ö®Í ©°º½µ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¨·º¶®·ºú±²ºÅµ¯µ¼§¹±²ºñ

ÛÍ° º¯¯ôº ¯ ¿©ÙËÓ «ú


±µ¿©±Ü®-³åÄ ¿©ÙúÇ Í¼½-«º¬ú ÝØÛÕ î ®-¼ÕåßÜƧص®
®Í»º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§Ù³åú¿±³ ú·º±³å«·º¯³¶¦°ºÛµ¼·º¿¶½®Í³
¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å¬©Ù«º øî÷ ¯ÛÍ·¸º ¬®-Õ¼ å±³å®-³å¬©Ù«º øïð÷
¯½»ºÇ¬¨¼úͼ§¹±²ºñ ®´®®Í»º¶¦°º¿»±²º¸ ÝØÛÕ î ®-¼ÕåßÜÆ
±²º¸ ¬®-¼Õå±³å®-³å¬³å §µ¼3ùµ«w¿§åÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼú
§¹®²ºñ

°µ¿ §¹·º å°Ù®ºå¬³å ¨¼¿ ú³«º± Ù³å


½-Õ˼ ôÙ·åº ¿»¿±³ ßÜƬ½-Õ¼ Ë°µ¿§¹·ºå¨³å±²º¸ °Ù®ºå¬³å
¶¦·º̧ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¿§æÛµ·¼ ºú»º ¬°§-Õ¼ 嬿«³·º¬¨²º
¿¦³º¿§å©©ºÓ«§¹±²ºñ ½-¼ÕËôÙ·ºå®-¼ÕåßÜÆ©°º½µ½-·ºå¯µ¼ª-·º
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïîë
±Üå±»ºÇ¨¼¿ú³«º®®× -³å ®-³å®-³å°³å°³å®úÍÛ¼ ·µ¼ §º ¹Åµ Òß©
¼ »¼ Ûº ·¼µ ·º úØ ¼Í
ײ-¬·¬«¬» ±º Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ ®Í Ü®ò Ó·µ» ͬ®¿¬¬±² «
¯µ§¼ ¹±²ºñ ±´±²º ô½µ±¿µ ©±»¶§Õª§µ ¶º ½·ºå©Ù·º ÑÜ忯³·º
§¹ð·º±´©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ

¬§µ¼·º 嬰 ©°º½µ ®Ï±³


ô½µ«Ö¸±µ¼Ç¿ª¸ª³¿»¶½·ºå±²º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º
§Ù³å®× ±®µ¼·ºå¿Ó«³·ºåúͼ¿±³ Ñ¿ú³§©µ¼«ºúͼ ®¼±³å°µ®-³å¬³å
¿ª¸ª³®×Þ«åÜ Ä ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ©°º½®µ ϱ³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¿¼ ª¸
ª³®×Þ«Ü嫵¼ «®Y³¸Û¼·µ º·¬ Ø ®-³å¬¶§³å®Í ±µ¿©±Ü®-³å °µ¿§¹·ºå
§¹ð·º¿¯³·ºú« Ù ¿º »Ó«¶½·ºåª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ |·ºåÛµ¼··º ®Ø -³å®Í³
Òß¼©¼»ºá ù©ºø½-º÷á ö-³®»Üá «¿»ù¹á ¬°*¿úåÛÍ·º¸ ¬¿®ú¼«»º
Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ç¶¦°ºÓ«§¹Äñ

ÞÎÝß ®-³å ªÌ ®ºå®µ ¼å¨³å


¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º©Ù·º ¬«ôº3 ½-¼ÕËôÙ·ºå¿»
¿±³ ÞÎÝß ï ÛÍ·º¸ ÞÎÝß î ®-¼ÕåßÜÆ®-³åúͼ¿»§¹« ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·º¿¶½ ¬¿»¬¨³å ¶®·º¸®³å¿»®²º±³ ¶¦°º§¹
±²ºñ ¨µ¼¬®-¼Õå±®Üå©Ù·º¿»³«º¨§º ÝØÛÕ î ®-¼ÕåßÜÆ©Ù·º
ª²ºå ½-¼ÕËôÙ·ºå®×úͼ¿»§¹« ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½
¬¿»¬¨³å ¿»³«º¨§º §µ3 ¼ ©µå¼ ¶®·ºª
¸ ³¶½·ºå«µ®¼ ´ ®¿©ÙËú§¹Åµ
±µ¿©±Ü®-³å« ¯µ¼Ó«§¹±²ºñ
ïîê ®·ºåþ³©µ
¶¦°º¿ Ó«³·ºå«µ» º°·º "±µ¼Ç §·º
Ý¿³¾®·¼¹» úͼ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ ËÕ Ä Ù»²»¬·½
Û°·¼»³·±´±¹§ ˲·¬ ®Í Ü®ò ܱ«¹ Û¿-¬±² « ®-Õ¼ åßÜÆ ÝØÛÕ
î ¬¿»¶¦·º̧ ¬®-¼Õå±®Üåú·º±³å¬©Ù·ºå ¯Öªº®-³åÄ §-«º°Üå®×
¬³å ¶§·º¯·º±²º̧ª§µ ·º »ºå«µ¼ ªµ§º¿¯³·ºú±²ºÅµ ¨·º¶®·º®¼
§¹¿Ó«³·ºå ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸®-¼ÕåßÜÆ ÝØÛÕ î ©Ù·º ½-¼ÕËôÙ·ºå§Øµ§-«º®×
úͧ¼ ¹« |·ºåÄ ©³ð»º®-³å«µ¼ ®¨®ºå¿¯³·ºÛ¼·µ ¿º ©³¸§¹¿Ó«³·ºåá
¨µ¼¬½¹ «³ô«ØúÍ·º¬®-¼Õå±®Üå®Í³ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å
ú§¹¿Ó«³·ºå ±µ¿Ç¼ ±³º¨¬ ¼µ ®-¼Õå±®Üå©Ù·º ÞÎÝß ®-Õ¼ åßÜÆ®-³å©Ù·º
½-Õ¼ ËôÙ·ºå §Øµ§-«®º ×ú¼¿Í »Ò§åÜ ±³å¶¦°º§¹« ú·º±³å¬©Ù·åº úͼ ¯Öªº
®-³åÄ §-«º°Üå®×«µ¼ ¶§Õ¶§·ºÛµ¼·º°Ù®ºå ®úͼ¶¦°º¿»Ò§Üå±³ ¶¦°º§¹
¿Ó«³·ºå ¨µ¼¬¿¶½¬¿»®-Õ¼ å©Ù·º ½-Õ¼ ËôÙ·åº §Ø§µ -«¿º »¿±³ ®-Õ¼ åßÜÆ
ÝØÛÕ î « ¨§º®Ø3 ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ®¯µ¼åð¹å¿°Ûµ¼·º¿©³¸§¹
ŵ |·ºåĨ·º¶®·º½-«º«µ¼ ©·º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïîé

á
ú·º±³å«§º¯³¶§»ºÇ§³Ù å®×Ä ¿»³«º«Ùôº©Ù·º
®²º±²º¸¬ú³« Ò«¼Õ嫵¼·ºª-«ºú¼§Í ¹±»²ºåñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³¬Þ«¼ © º ® -³å Þ«Ü å ¨Ù ³ 嶧»º Ç § Ù ³ å
¶½·º å Ä ¿»³«º « Ù ô º $ Þ«¼ Õ å«µ ¼ · º ª × § º ú Í ³ åª-«º ú Í ¼ ¿ ±³
§cµ ¼ © ¼ » º å ¿½æ ¬±³åþ¹©º © °º ® -¼ Õ å«µ ¼ ¨µ © º ¿ ¦³º ¿ ©Ù Ë
úÍ ¼ Ò §Ü Å µ ¬Ü © ªÜ ® öb Æ ·º å ©°º ½ µ ¶ ¦°º ¿ ±³ Ý¿²½»® Ý»´´
©Ù· º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
«·º ¯³©µ ¼«º¦-«º »²ºå±°º ©°ºª «º
¬Ü © ªÜ ± µ ¿ ©±Ü ® -³åÄ ô½µ ¿ ©Ù Ë úÍ ¼ ½ -«º ± ²º
ú·º±³å«·º¯³©µ« ¼ º¦-«¿º úå©Ù·º úͼҧåÜ ±³å¬½«º¬½Ö®-³å«µ¼
¿«-³ª º ³Ì åÛµ¼·¿º ©³¸®²º¸ ¿©ÙËúͽ¼ -«©º °ºú§º¶¦°º§¹±²ºñ ±µ¿©
±Ü®-³å« ÛÍ°º¿§¹·ºå¬©»ºÓ«³ ±°º±Üå ô·º¿«³·º®-³å
øÚ®«·¬ Ú´·»-÷ Ä®-¼ÕåßÜÆ®-³å«µ¼ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå °®ºå±§º½Ö¸ú³®Í
ô½µ«¸± Ö Ç¼µ ¿©ÙËúͼ ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬Ü©ªÜÒ®Õ¼ ËÞ«åÜ ®-³å¶¦°º¿±³
Ò¿°´»- ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå Í¿®¼·²·¿ ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå Ó·´¿²
©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ±µ¿©±»®-³å ¿¯³·ºú« Ù ½º Ó̧«
Ö Ò§åÜ ¿»³«ºá |·ºå
©µ±
¼Ç ²º §cµ¼©»¼ ºå©°º®-Õ¼ å©Ù·º §¹ð·º¦ËÖÙ °²ºå¨³å¿±³ ¬þ¼«
«-±²º̧ ®-¼ÕåßÜÆ©°ºú§º«µ¼¿¦³º¨© µ º¿©ÙËúͼú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
|·ºå«µ¼®-¼ÕåßÜÆ«µ¼ ¸ó°«®²» ŵ¬®²º¿§å¨³å§¹±²ºñ
ïîè ®·ºåþ³©µ
¿¦³º¶§3¨³å ¶¦°º °Ñº ®-³å
¬þ¼««-±²º¸ §cµå¼ ©¼»åº ©Ù·§º ¹±²º¸ ¬¯µ§¼ ¹®-Õ¼ åßÜÆ«µ¼
¿©ÙËúͼú§ØµÛÍ·º¸ |·ºåÄ¿¯³·ºúÙ«º§Øµ¶¦°º°Ñº øÓ»½¸¿²·-³÷ «µ¼
¬¨«º§¹®öbÆ·ºå¨Ö©Ù·º ¬¿±å°¼§º¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ

¿¯åð¹å¬±°º ¿§æ®²º¶ ¦°º


Ý¿²½»® Ý»´´ ®öbÆ·ºå©Ù·º ¿ú屳屲º̧ °³¿úå¯ú³
®-³åÄ ¬¯µ¬ ¼ ú ô½µ¿©ÙËúͽ¼ -«« º µ¼ ª«º¿©Ùˬ±Øµå¶§ÕÛ·¼µ ºú»º
¬½-¼»º®-³å°Ù³ ¿°³·º¸Ó«ú®²º¸¿©³¸®Åµ©º¿©³¸§¹ñ ô½µ¿©ÙË
úͼ½-«º¿§æ®´©²º3 ú·º±³å«·º¯³©µ¼«º¦-«º®²º¸ ¿¯åð¹å
±°º®-³å ®Ó«³®Ü¿§æª³§¹ª¼®¸®º ²ºñ ¨µ¿¼ ¯åð¹å±°º®-³å±²º
ú·º±³å«·º¯³¶§»ºÇ§Ù³å®×Ä ¿»³«º«Ùôº$Þ«¼Õ嫵¼·º¿»¿±³
¸ó°®«²» ®-Õ¼ åßÜƧ¹¿±³ §cµ¼©» ¼ ºå«µ¼ |·ºåĪ®ºå¿Ó«³·ºå¨Ö®³Í
§·º ±µ©º±·º§°ºÓ«®²ºÅµ ±¼úͼú§¹±²ºñ ¯µ¼ª¼µ±²º®Í³
ú·º±³å«·º¯³©µ¼«º¦-«ºú³©Ù·º ½ÙÖ°¼§º°ú³§·º®ªµ¼¿©³¸¾Ö
¬¯µ¼§¹ ¿¯åð¹å±°º®-³å ¿±³«º±ØµåcµØ¶¦·º¸ ¿§-³«º«·ºå®²º¸
±¿¾³¶¦°º§¹Ä ½ÙÖ°¼§º«µ±ú®×¿Ó«³«ºúÙËر´®-³åÛÍ·º¸ ú·º±³å
¬ªÍ ®§-«º°Üå¿°ªµ¼±´®-³å¬©Ù«º ±©·ºå¿«³·ºå©ú§ºÅµ
¯µ¼ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
¨¼ »º å½-Õ§º ¿¯åð¹å ¿©ÙËú ͼ ¨³å
ú·º±³å«·º¯³¶§»ºÇ§Ù³å®×®-³å©Ù·º ¬þ¼««-¿»¿±³
¸ó°®«²» ®-Õ¼ åßÜÆÄ ª×§ú
º ³Í å®×®-³å«µ¼ ú°º§©º½-²¿º Ûͳ·º¨³å®²º¸
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïîç
¿¯åð¹å±°º ©°º®-¼Õå¬³å ±µ¿©±Ü®-³å¿©ÙËúͼ¨³åÓ«Ò§Üå
¶¦°º§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º |·ºå©µ¼Ç¬¿»ÛÍ·º̧ ¨µ¼¬¯·º̧Ä¿»³«º
©°º¯·º̧¬©Ù«º ¿¯³·ºúÙ«ºú»ºúͼ±²º«µ¼ ¿©Ùå¿©³Þ«Ø¯
¿»Ó«¯Ö¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º©°º¯·º¸ ¿¯åð¹å±°º©Ù·º |·ºå
®-Õ¼ åßÜƧ¹ §cµ¼©»¼ ºå«µª
¼ ²ºå §-«°º åÜ §°º§¹ª¼®®º̧ ²ºÅµ ¯µ¼§¹±²ºñ
¿·Ù¿ úå¿Ó«å¿úå ¬¿¨³«º¬§Ø ¸¿ §å
±µ¿©±Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®³Í Ü®ò Ó¿--·³± Ʊ´´± ¶¦°ºÒ§åÜ
Ò¿°´»- Ò®¼ÕËúͼ Ì·¹»³ Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ä
¬Þ«Ü嬫ֶ¦°º§¹±²ºñ ô½µ±µ¿©±»¬©Ù«º «µ»º«-¿·Ù
®-³å«µ¼ ׬¿´·¿² ß--±½·¿¬·±² º±® Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ øß×ÎÝ÷
¬¦ÙÖˬ°²ºå®Í ¿¨³«º§Ø̧ª-«úº §Í¼ ¹±²ºñ Ü®ò Óò Ʊ´´± ±²º
Í¿®¼·²·¿ »ôºúͼ ß´¹¸»®± ®Í Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ Ý»²¬®»ù-
ײ-¬·¬«¬» ±º б°«´¿¬·±² Ù»²»¬·½- ©Ù·º ÑÜ忯³·ºª-«ú º ±
ͼ ´
Ü®ò Ù·«-»°°» п´³·»®· ÛÍ·º̧ ª²ºå¯«º±ô Ù ºÒ§åÜ ô½µ±µ¿©
±»ªµ§º·»ºå«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúͼ±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹
¿Ó«³·ºåñ
ïíð ®·ºåþ³©µ

á
ÜÒß §-«º°Üå®×«µ¼ ¶§Õ¶§·ºÛ·¼µ °º ®Ù ºå ½-Õ¼ ËôÙ·åº ¿»®×ÛÍ·º¸ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§³Ù åÛµ¼·º®×
®²º±¼µÇ ¯«º°§º®×úͼ§¹±»²ºåñ
ÜÒß Åµ ¬©µ ¼¿ «³«º ¬ ³å¶¦·º ¸ ±©º® Í © º¿ ±³
Ü»±¨§®·¾±²«½´»·½ ß½·¼ ±²º ®-¼Õ åcµ¼å Ƴ©¼ ª«wг®-³å
ô´ ¿ ¯³·º ¨ ³å±²º ¸ ±¾³ðþ¹©º § °* ² º å ¿®³º ª Ü « -Ôå
©°º ®-¼ Õ å ¶¦°º § ¹±²º ñ |·º 姰* ² º å±²º ª´ ©µ ¼ Ç Ä «µ ¼ ô º
½Ûx ³ ¯Ö ª º ® -³å©Ù · º §¹ð·º ª -«º ú Í ¼ § ¹±²º ñ ¬¿Ó«³·º å
¬®-Õ¼ å ®-¼ Õ å¿Ó«³·º ¸ ÜÒß §-«º ° Ü å ®× ú Í ¼ ª -·º ¯Ö ª º ® -³å«
¶§Õ¶§·º ¿ §åÓ«ú±²º ñ ¯Ö ª º ® -³å©Ù · º ¨µ ¼ ± µ ¼ Ç ¶ §Õ¶§·º ¿ §å
Ûµ ¼ · º ® × °Ù ® º å ¬³å¿ª-³¸ » ²º å ¿»§¹« ±«º ¯ µ ¼ · º ± ´ $
ú·º± ³å«·º¯ ³¶¦°º¿ §æ ú»º ¬ª³å¬ª³®-³å¿Ó«³·ºå
¿©Ù Ëú§¹±²º ŵ ݱ´«³¾·¿ ©«& ± µ¼ ª º ®Í ±µ ¿ ©±Ü® -³å
« Ö±«®²¿´ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»
ö-³»ôº © Ù ·º ¿ú屳忦³º¶ §½Ö ¸ Ó «§¹±²º ñ
ô½·º ¿ª¸ª ³®×®-³å ¿¦³º ¶§¨³å
±µ¿©±Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®Í³ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§
ͽ¸±±´ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ®Í Ü®ò λ¹·²¿ Í¿²¬»´´¿ ¶¦°º§¹±²ºñ
ÜÒß ¬³å ¶§Õ¶§·º¨» ¼ ºå±¼®åº ®× ÆÜð°»°º½Ûx³«µô
¼ ®º ͳ úÍ¿¼ »ú¶½·ºå
®Í³ ®-¼ÕåßÜÆ«µ¼ §Øµ®Í»º¬©µ¼·ºå ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÛµ¼·º¿ú嬩٫º§·º
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïíï
¶¦°º§¹±²ºñ ô½·º¿ª¸ª³½-«º®-³åÄ ¿¦æ¶§¨³å½-«º©Ù·º
ÜÒß ¬³å¶§Õ¶§·º ¨¼»ºå±¼®ºå®×°»°º½-¼ÕËôÙ·ºåª³§¹« ÜÒß
§-«º°Üå®×®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå°µ§Øµª³Ò§Üå ®-¼ÕåßÜƪ«wг®-³å
¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå±µ¼Ç ÑÜ婲º±Ù³å§¹±²ºñ "±µ¼Ç¶¦·º¸ «·º¯³
¿ú³ö¹®-³å ½Ûx³«µô ¼ º©·Ù º °ÙÖ«§ºª³§¹ª¼®¸®º ²ºÅµ ¿¦æ¶§½Ö̧§¹
±²ºñ
²Ü ¬°º®®-³å °°º¿ ¯å¨³å
¬³å»²ºåª³¿±³ ÜÒß ¶§·º¯·º¨¼»ºå±¼®ºå®×°Ù®ºå
¬³å®Í³ ú·º±³«·º¯³¶¦°º§Ù³å®× ¬¿§æ©Ù·ºª²ºå ±«º
¿ú³«º®×®²º®Ïúͼ±²º«µ¼ Ü®ò Îò Í¿²¬»´´¿ ÛÍ·º¸¬¦ÙÖË« ¿¦³º
¨µ©ºªµ¼Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ |·ºå©µ¼Ç¬¦ÙÖË« ú·º±³å«·º¯³
¶¦°º§Ù³å±²º¸ ±®µ¼·ºå¿Ó«³·ºåúͼ ²Ü¬°º®®-³å«µ¼ ±µ¿©±»
¶§Õ½Ö̧Ó«±²ºñ |·ºå²Ü¬°º®®-³å¨Ö®Í ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å®×
®úͼӫ¿±å±´®-³åÄ ¿±Ùå®-³å«µ¼ ±µ¿©±Ü®-³å« ¿¦³«ºô´
Ó«Ò§Ü姹𷺿»¿±³ ¯Öªº®-³åÄ ¬¿»¬¨³å«µ¼ °°º¿¯å
Ó«²º¸c×½Ö¸Ó«±²ºñ
ÛÍ° º¯¬¨¼ ¬Û[ú ³ôºú ͼ
±µ¿©±Ü ®-³åÄ °°º¿¯åÓ«²º¸ c×® ׬úá ú·º ±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³å¾´å±´ ¬®-¼Õå±®ÜåÄ ¿±Ùå¨Ö®Í¯Öªº®-³åÄ
ÜÒß ¶§Õ¶§·º ¨¼»åº ±¼®åº Ûµ·
¼ ®º ×°®Ù åº ú²º®Í³ ú·º±³å«·º¯³ ®¶¦°º
§Ù³å¿±å±´ ±´®Ä²Ü¬®®-³åÄ ¿±Ùå¨Ö®¯ Í ªÖ ®º -³åÄ ¬ª³å
©´°®Ù åº ú²º¨«º »¼®¸«
º -¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ¯«ºª«º
ïíî ®·ºåþ³©µ
3¿ª¸ª³½-«º®-³å¬ú ¨µ¼±µ¼Ç ÜÒß ¶§Õ¶§·º¨¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º®×
°Ù®åº ú²º»¼®«
¸º -¿»§¹ª-·áº ±«º¯·¼µ ±
º ´ ¬®-Õ¼ å±®Üå©Ù·º ú·º±³å
«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½ ÛÍ°º¯®Ïúͼ¿»±²ºÅµ ¯µ¼Ó«§¹±²ºñ
±Ø µå¯¬¨¼ ¬Û[ú ³ôº ú ͼ
ÜÒß ¶§Õ¶§·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛµ·
¼ º°Ù®åº ¬»¼®º̧«-¯µåØ ¬¿¶½¬
¿»úÍ¿¼ ±³ ¯Öª®º -³åúͼ¿»±´ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³åÄ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧
ÜÒß ¶§Õ¶§·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º°Ù®ºå¬¿«³·ºå¯Øµå ¬¿¶½¬¿»úͼ
¿±³ ¯Öªº®-³åúͼ¿»±´ ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ¬¿¶½¬¿»©µ¼Ç«µ¼
ª²ºå ±µ¿©±Ü®-³å« Û×¼·ºåôÍѺ¿ª¸ª³½Ö¸Ó« ¶§»º§¹±²ºñ
|·ºå©¼ÇÄ º ·Ù º ÜÒß ¶§Õ¶§·º ¨¼»åº ±¼®åº Ûµ¼·°º ®Ù ºå ¬»¼®¸º
µ ¿©ÙúÇ ½¼Í -«©
¬«-¯Ø µå¯Öª ºúÍ ¼±´ ®-³å®Í³ ¨µ¼± µ¼Ç ¶§Õ¶§·º¨¼ »º å±¼® ºåÛµ ¼·º °Ù ®º å
¬¿«³·ºå¯Øµå¯Öªº úͼ±´®-³å¨«º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º
¿¶½ øí÷ ¯®Ïúͼ¿»¿Ó«³·ºå ±¼úͼӫú§¹Äñ

þ¹©º½ÙÖ ½»ºå®Í³ ¬¿¶¦úͳ


ô½µ«±
¸Ö ¿Çµ¼ ©ÙúÇ ½Í¼ -«®º -³å±²º þ¹©º½½ÙÖ »ºå©Ù·º ú·º±³å
«·º¯³ ¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½úͼ±´®-³å¬³å úͳ¿¦Ù¿¦³º¨µ©ºú³$
¬¾µ¼ å©»º¬½-«º¬ª«º® -³å«µ¼ ¿§åÓ«§¹ª¼® º¸® ²ºñ ¨µ ¼Ç
¿Ó«³·º̧ ¬¨´å±¶¦·º̧ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å¾´å±²º¸ ±®µ¼·ºå
úͼ¿±³ ®¼±³å°µ®-³å¬©Ù«º ¬¦µ¼å©»º±²º¸ ¿©ÙËúͼ½-«º¶¦°º
±²ºÅµ ±µ¿©±Ü®-³å «¿¦³º¶§¿§å½Ö¸Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïíí
®±¼©³¿©Ù úÍ ¼ª µ¼ Ç¿ »
ô½µ¬½-¼»º¬¨¼ ±µ¿©±Ü®-³åúÍ·ºåª·ºå°Ù³ ®±¼Ó«
¿±å±²º̧ ¬½-«º«úͼ¿»§¹±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½-«®º ³Í ÜÒß ¶§Õ¶§·º
¨¼»åº ±¼®ºåÛµ¼·º°®Ù ºåú²º«¼µ ¿«³·ºå®Ù»ª
º ³¿°ú»º ©°º»²ºå»²ºå
¶¦·º¸ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶§Õ ªµ§º¿§å3 úÛµ¼·º®²º¿ª³á ¨µ¼±µ¼Ç¶§Õ
ªµ§º¿§åÛ¼µ·º½Ö¸§¹ª-·º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åÛµ¼·º¿¶½©Ù·º ¬
¿¶§³·º å¬ªÖ ©°º °Ø µ© °º ú³¶¦°º¿ §æÛµ ¼· º® ²º ¿ª³¯¼µ ±²º ¸
¬½-«º§·º¶¦°º§¹±²ºñ
¨§º ®Ø°®º åú»º ªµ¼ ¬§º ¶§»º
|·ºå©µÇ¼ ®±¼úͼú¿±å±²º¸ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹¬½-«« º µ¼
±µ¿©±»¯«ºª«ºªµ§º¿¯³·ºú»º úͼ¿»¿Ó«³·ºåá |·ºå«Ö̧±µ¼Ç
¿±³ ±µ¿©±»«µ¼ þ¹©º½ÙÖ½»ºå®Í³§·º ªµ§º¿¯³·ºú®²º¶¦°º
§¹¿Ó«³·ºå ¨µ¼«¼°*«µ¼ ¬½-¼»ºô´Ò§Üå ªµ§º¿¯³·ºúª¼®º¸®²ºÅµ
ª²ºå ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
ïíì ®·ºåþ³©µ

á
ú·º±³å«·º¯³«µ±®×¬©Ù«º §´å©Ù¿Ö ¯å°®ºå±§º®× ©°º½¬µ ³å ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
cµ©º©ú«ºú§º¯µ¼·ºåª¼µº«ºú§¹±»²ºåñ
þ¹©µ ¿ ¯åð¹åÛÍ ° º ® -¼ Õ å«µ ¼ ¿§¹·º å °§º ¬ ±Ø µ å ¶§ÕÒ§Ü å á
ú·º ± ³å«·º ¯ ³°®º å ±§º « µ ± ¶½·º å »²º å ±°º « µ ¼ cµ © º ©
ú«º ú§º ¯ µ ¼ · º 媵 ¼ « º ú Ò§Ü ¶ ¦°º § ¹±²º ñ ¬¾ôº ¿ Ó«³·º ¸ ¯ µ ¼
¿±³º °®º å ±§º ½ Ø ¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å¬»«º ® Í øî÷ÑÜ å
«Ù ô º ª Ù » º ± Ù ³ 忱³¿Ó«³·º ¸ ¶¦°º § ¹±²º Å µ ¶§·º ± °º
±µ ¿©±Ü ® -³å« Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´
ß--±½·¿¬·±² ö-³»ôº © Ù ·º ¿ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸ § ¹±²º ñ
¿¯å±°º ¿ ¯å¿
¯å¿Åų·ºå øî÷½µ ¿ §¹·ºå
¿§¹·ºå°§º±Øµå°ÙÖ±²º¸¿¯å øî÷ ®-¼Õ嬻«º©°º®-¼Õå®Í³
°Ø ¬¶¦°º¬±Øµ 嶧տ»½Ö ¸¿±³ ܱ¨±®«¾·½·² ¬¿Ó«³±Ù· ºå
¿¯å¶¦°ºÒ§Üå «-»º©°º®-¼Õå®Í³ ¿¯åð¹å±°º©°º®-¼Õ嶦°º±²º¸
ܱ½»¬¿¨»´ ¶¦°º§¹±²ºñ |·ºå¿¯åøî÷®-¼Õ嫵¼ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
§´å©ÙÖ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·º¸ ú·º±³å«·º¯³¿ú³ö¹¬¿§æ §¼µ®¼µ
¨´å¶½³å¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬«-¼Õ屫º¿ú³«º®×®-³å úͼ۵¼º·º®²º
ª³åŵ ±¼½-·ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ±µ¿©±Ü®-³å« °®ºå±§ºÓ«
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ±¼ ¿Ç¼µ ±³ ¬ª³å©´§å´ ©ÙÖ ¬±Øµå¶§Õ°®ºå±§º®×
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïíë
®-³å ©°º¶½³å¿¯åð¹å ®-³å¬©Ù«ºª²ºå °®ºå±§ºÓ«²º½¸ ¾
¸Ö ´åú³
§µ¼®µ¼¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬«-¼Õå©ú³å®-³åúúͼ½Ö¸Ó«¾´å±²ºÅµ
¯µ¼§¹±²ºñ
¬¯¼§º ±¾³ð ¶§·ºå¨»º ªÍ
ô½µ°®ºå±§º±²º¸¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¿¯å©ÙÖ¬±Øµå¶§Õ®×
®Í³ ¬¯¼§¬º ¿©³«º±¾³ð¶¦°º¿§æª³Ò§åÜ á ¶§·ºå¨»º®×ª²ºå
úͼ§¹±²ºñ ¬±«º¬Û[ú³ôº«µ¼ Ò½¼®ºå¿¶½³«º±²º¬¨¼ ¶§·ºå
¨»ºª-«úº ¿¼Í Ó«³·ºå ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º Ø Í¿·²¬ ó Ý´±«¼ úͼ Ø«¹«»²·²
Ý¿²½»® Ý»²¬®» ®Í ±µ¿©±Ü®-³å« ¿©ÙÇúͼӫ§¹±²ºñ
¬±«º §µ¼ úÍ ²º¿ úå °®ºå±§º¿ §å
¬°®ºå±§º½Ø¬®-ռ屮Üå øêîé÷ ÑÜåúͼ½Ö¸ú³á |·ºå©¼µÇÄ
¬±«º®Í³ ¬·ôº¯Øµå øïè÷ÛÍ°º®Í ¬Þ«Üå¯Øµå øéð÷ÛÍ°º ¬¨¼
úͼ§¹±²ºñ ±´®©µ¼ÇÄ ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ¬»²ºå¯Øµå¬±«º
øë÷ÛÍ°º½»ºÇ §µ¼úͲº¿°ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼¬®-ռ屮Ü嬳åªØµå®Í³
ú·º±³å«·º¯³«µ±®×½ô Ø ´Ò§Ü嶦°º¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹¶§»ºª²º
𷺿ú³«ºª³ú»º ¬¿¶½¬¿»¶®·º¸®³å±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
ú§ºª µ¼« ºÓ «ú³ øí÷ÛÍ°º ¬Ó«³
¿¯å§´å©ÙÖ°®ºå±§º®×«µ¼ ïççç ½µÛÍ°º©Ù·º °©·º½Ö¸§¹
±²ºñ øí÷ ÛÍ°¬º Ó«³©Ù·º |·ºå°®ºå±§º®×«¼µ ú§º¯µ¼·ºå§°ºªµ¼«º
Ó«ú±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º ¿úÍ˯·º¸¿»³«º¯·º¸ øî÷
ÑÜå ¿±¯Øµå±Ù³åÒ§åÜ ¬¶½³å°®ºå±§º½Ø ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å©Ù·ºª²ºå
«-»ºå®³¿ú寵¼·ºú³ cקº¿¨Ùå®×®-³å ¶®·º¸®³åª³¿±³¿Ó«³·º¸
ïíê ®·ºåþ³©µ
¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼¶§-»³®-³å©Ù·º |·ºå©µ¼Ç$ ¦-³å»³®×®-³å¶¦°º
¿§æÒ§Üå ¿±Ù嶦ÔÑ®-³å ¬¿ú¬©Ù«« º -¯·ºå±Ù³åÓ«¶½·ºåª²ºå
§¹ð·º¿»§¹±²ºñ "±µ¼Ç«-¯·ºå®×±²º ¬±«º¬Û[ú³ôº
¿§åÛµ¼·º±²º¬¨¼ Ò½¼®ºå¿¶½³«ºª-«ºúͼ±²º«µ¼ª²ºå ¿©ÙËÓ«
ú§¹±²ºñ ¿±Ù嶦ÔÑ®-³å ¬¿ú¬©Ù«º «-¯·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º¸
«³ô«ØúÍ·º ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ½µ½Ø¬³å«-¯·ºåú¶½·ºåª²ºå
¶¦°º¿§æª³ú§¹±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¿ú³ö¹¾ô¿¾åùк®-³å«µ¼
|·ºå©µ¼Ç¬¿»¶¦·º¸ ½ØÛµ¼·ºú²º»²ºå§¹å±Ù³å®²º¶¦°º½¹á ¬±«º
¬Û[ú³ôº °¼µ¼åú¼®ºú±²º¸ ¬¿»¬¨³å«µ¼ úúͼ¿°Ûµ¼·º±²ºÅµ
¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïíé

á
Ú»³¿®¿ ±µ¼Ç®Å µ©º Ô»¬®±¦±´» ¿¯å±²º ú·º±³å«·º¯³
©µ¼«º¦-«ºú³©Ù·º ®²º«Ö¸±µ¼Ç°Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º±»²ºåñ
ú·º ± ³å«·º ¯ ³«µ ± ú³©Ù · º °Ø ¨ ³åÒ§Ü å ¬±Ø µ å
¶§Õ¿»ú¿±³ Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹å¨«º § ¼µ 3 ¬°Ù ® ºå ¨«º
§Ø µ ú ¿±³ ¿¯åð¹å±°º © °º ® -Õ¼ å ¨Ù « º ¿ §æª³Ò§Ü ¶ ¦°º § ¹
±²ºÅµ ¬¿®ú¼«»º±µ¿©±Ü®-³å« ¿¶§³Ó«³å½Ö¸§¹±²ºñ

¬©¼¬ «-¿¶§³ú»º ¬½-¼» º ¿°³¶§»º


ô½µ ¬±°º¨« Ù ¿º §æª³¿±³ ú·º±³å«·º¯³¿¯å
ð¹å±²º ±Øµå¿»«- Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹å«¼µ ¬°³å¨¼µåÒ§Üå §¼µ®¼µ
¬¿ªå¨³å ±Øµå°ÖÙ±·º̧§¹±²ºÅµ ¿¶§³ú»º®Í³®´ ¬½-»¼ º¿°³¿»
§¹¿±å±²ºñ ±¼Ëµ ¿±³º |·ºå«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ ú·º±³å«·º¯³
¿ðù»³úÍ·º®-³å®Í³ «·º¯³«-© ¼ ®º -³å §¼®µ 3
µ¼ Ó«ÕØ Ë𷺱³Ù å±²º«µ¼
¿©ÙËúÒ§Üå ¿ðù»³úÍ·º®-³åÄ ¬±«ºúÍ·º±»º¿ú嫼µ §¼µ®¼µ«´²Ü
Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙË¿»Ó«úÒ§Üŵ ¯¼µ§¹±²ºñ
ùµ© ¼ô ©»ºå°³å ª´± ©º± ®³å
°«º®×¨Ù»ºå«³å¿±³Û¼µ·º·ØÞ«Üå®-³å©Ù·º ú·º±³å«·º
¯³±²º ùµ©ô
¼ ¬¯·º©
¸ ·Ù úº ¿¼ Í ±³ ª´±©º«·º¯³¶¦°º§¹±²ºñ
ïíè ®·ºåþ³©µ
|·ºåÄ ¬¨«º¬¯·º¸©Ù·º ¬¯µ©º«·º¯³ úͼ¿»§¹±²ºñ
¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø ©°ºÛµ·¼ º·Ø©²ºå$§·º ÛÍ°°º Ѻ ú·º±³å«·º¯³
¿Ó«³·º¸ ¬®-ռ屮Üåøìðððð÷½»ºË ¿±¯Øµåúª-«ºúͼ§¹±²ºñ

²Ü ª³½Ø®Í ³ ©·º¶§ª³
Í¿² ß²¬±²·± Ò®¼ÕË©Ù·º «-·åº §½Ö¿
¸ ±³ ú·º±³å«·º¯³
¯¼·µ úº ³ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«åÜ ©Ù·º ¬¨«º§¹¿¯å±°ºÛ·Í §¸º ©º±«º
±²º¸ ¿ª¸ª³©·º¶§®×®-³å ¶§Õª§µ ½º Ó¸Ö «§¹±²ºñ |·ºå¿¯åð¹å ®Í³
¯Ù°Æº ³ª»ºÛ·µ¼ ·º Ø ¿¯åð¹å¨µ©ª º §µ ¿º ú嫵®Ð
D ©
Ü °º½¶µ ¦°º ¿±³
Ò±ª¿®¬·- ®Í ¨µ©ª º ²º¸ ß®±³¿¬¿-» ײ¸·¾·¬±® ¬®-Õå¼ ¬°³å
º §µ ±
¿¯åð¹å©°º ½ µ ¶ ¦°º ± ²º ¸ Ú»³¿®¿ ¬®²º ú ¿¯å¶¦°º § ¹
±²ºñ ¿°-å«Ù«º©Ù·º Ô»¬®±¦±´» ŵª²ºå ¬®²º©·Ù §º ¹¿±å
±²ºñ |·ºå±²º Ì¿³±¨·º»² ¿¯å¨«º §¼µ®¼µ3 ¬®-ռ屮Üå
¬®-³å¬¶§³å¬¿§æ ¬«-ռ嶧ժ-«ºúͼ¿»Ò§Üŵª²ºå ©·º¶§
±Ù³åÓ«§¹±²ºñ

¬±«º øî÷ÛÍ °º©³ §¼ µú Ͳº ®Í³


Ú»³¿®¿ ±¼µË®Åµ©º Ô»¬®±¦±´» ¿¯å±²º ú·º±³å
«·º¯³Þ«¼©º«¼µ §¼µ3¶®·º¸®³å¿±³Û×»ºå¶¦·º¸ «-ØÕË𷺱ٳ忰ҧÜå
¬¿¶½¬¿»§¼¿µ «³·ºå¿°§¹±²ºñ |·ºå«¼± µ åµØ ±´ ú·º±³å«·º¯³
¿ðù»³úÍ·®º -³å®Í³ Ì¿³±¨·º»² ¿¯å«¼µ ±Øåµ ±´®-³å¨«º ¿ô¾´
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïíç
ô-¬³å¶¦·º¸ ¬±«ºøî÷ÛÍ°º½»ºÇ §¼µúͲº±Ù³åÓ«±²º «¼µª²ºå
¿©ÙË úͼú§¹±²ºÅµ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå©Ù·º
°³©®ºå ©·º±Ù·ºå½Ö¸±´©°ºÑÜ嶦°º±´ Ü«µ± ˲·ª»®-·¬§ ®Í
Ü®ò Ó¿¬¬¸»© Û´´·- « ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ
¬¿¶½½Ø®Í³ ®©´ §¹
Ú»³¿®¿ ¿¯åð¹å®Í³ ß®±³¿¬¿-» ײ¸·¾·¬±®- ¿½æ ¿¯å
ð¹å¬®-ռ嬰³å±°º¬§µ °º ®µ Í ¿¯åð¹å©°º®-ռ嶦°ºÒ§åÜ ú·º±³å«·º
¯³©¼« µ º¦-«úº ³©Ù·º Ì¿³±¨·º»² ¿¯åð¹åÄ ¿¯³·ºú« Ù §º µÛØ ·Í ¸º
¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ©´²Ü¶½·ºå®úͼ§¹ñ Ú»³¿®¿ ©Ù·º Ì¿³±¨·º»²
«Ö̧±¼µÇ úקº¿¨Ù忱³ ¿¯³·ºú« Ù º®×ª²ºå®úͧ¼ ¹ñ |·ºåÄ ¿¯³·º
úÙ«º®×®Í³ úÍ·åº ª·ºå§¹±²ºñ ½Ûx³«¼ô µ ®º Í Û-¬®±¹»² ż®µ »µ åº ¨µ©º
ªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå«¼µ ¿ª-³¸½-¿§å¶½·ºå®Ï±³¶¦°º§¹Äñ

Û-¬®±¹»² ®Í «·º ¯³ú


øèð÷ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï¿±³ ú·º±³å«·º¯³®Í³ Û-¬®±ó
¹»² λ½»°¬±® б-·¬·ª» «·º¯³®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ¬®-Õå¼ ±®Üå
ŵ¼®µ»ºå Û-¬®±¹»² « ú·º±³å¯Öª®º -³å¬¿§æ ±«º¿ú³«º®×
¿Ó«³·º¸ "±¼Ç¶µ ¦°ºú±²ºÅ¯ µ §¼µ ¹±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ Û-¬®±¹»²
¬¨Ù«º »²ºå¿¬³·º Ú»³¿®¿ ¿¯å¶¦·º¸¿¯³·ºúÙ«º¿°¶½·ºå
¶¦°º§¹Äñ
ïìð ®·ºåþ³©µ
±µ¿ ©±» ¬¿¶½¶§
Ü®ò Û´´·- ±²º ö-³®»Üá °§¼»áº ¶§·º±°º ÛÍ·¸º Òß¼©¼»º©®
µÇ¼ Í
±µ¿©±Ü®-³åÛÍ·§º̧ ´å¿§¹·ºåÒ§Üå ±µ¿©±»¿¯³·ºú« Ù ºª-«ºú§Í¼ ¹
±²ºñ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¿»¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Ü忧¹·ºåøíîì÷ÑÜå
«¼µ ¿ª¸ª³ª-«úº ú¼Í ³ ¬½-Õ˼ « Ì¿³±¨·º»² ¿¯å±Øåµ °Ö± Ù ®´ -³å
¶¦°ºÓ«Ò§åÜ ¬½-Õ˼ ®Í³ Ú»³¿®¿ ¿¯å«¼µ ±Øåµ °Ö±
Ù ®´ -³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
øì÷ª©³®Ï ¬¨«º§¹¿¯å®-³å ±Øåµ °Ö± Ù ´¬®-ռ屮Üå®-³å¨Ö©·Ù º
Ú»³¿®¿ ¿¯å«¼µ ±Øåµ °ÖÙ±´¬®-Õå¼ ±®Üå øêð÷ú³½¼· µ Ûº »× åº ÛÍ·¸º Ì¿³±ó
¨·º»² ¿¯å«¼µ ±Øµå°ÖÙ±´ øìï÷ú³½¼µ·ºÛ» × ºå ú·º±³å«·º¯³«-© ¼ º
®-³å «-ØÕË𷺱ٳå¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼӫú±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å§¹
¿Ó«³·ºåñ
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïìï

á
ß®·³·¼»¨ ¿½æ ß²¿-¬®±¦±´» ¿¯å±²º ú·º±³å«·º¯³
¿ðù»³úÍ·º®-³å¬©Ù«º °¼©ºÞ«¼Õ«º¿úÙå½-ôºÛµ¼·º®²º¸
¿¯å¶¦°ºª³Ûµ¼·º§¹±ª³åñ

ú·º ± ³å«·º ¯ ³¶¦°º ¿ »¿±³ ¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å


¬¿»¶¦·º ¸ ¿ú³ö¹«µ ±ú»º ¿¯å«µ ¨ ص 嬮-³å¬¶§³å¨Ö ® Í
«-ôº ¶ §»º Ç ° Ù ³ °¼ © º Þ «¼ Õ «º ¿ úÙ å ½-ôº Û¼ µ · º ® ²º ¸ ¬ ½Ù · º ¸ ¬¿úå
®Ó«³®Ü ú Í ¼ ª ³Û¼ µ · º ° ú³úÍ ¼ ¿ »§¹±²º ñ ôw Õ ¬½¹ ¿¯å±°º
©°º ® -¼ Õ å«¼ µ «-ôº « -ôº º ¶ §»º Ç ¶ §»º Ç °®º 屧º ° °º ¿ ¯åÓ«²º ¸
ú³©Ù · º Òß¼ © ¼ ± Ï ¯ú³ð»º ® -³å¬¿»¶¦·º ¸ ¬³å¨³å
¿ª³«º ¿±³¬¿¶¦®-³å ¨§º ®Ø ú úÍ ¼¿ »¶§»º Ò§Ü ¶ ¦°º §¹±²º
ŵ Ô¿²½»¬ ö-³»ôº © Ù ·º ¿ ú屳忦³º ¶ §½Ö ¸Ó «§¹±²º ñ

Ì¿³±¨·º»² ¬þ¼ «§·º

±«ºÞ«åÜ §¼·µ åº ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å©Ù·¶º ¦°º©©º¿±³ |·ºå©¼Çµ


Äżµ®µ»ºå¬¿§æ©²º®Íܱ²º¸ ú·º±³å«·º¯³«µ±¿úå©Ù·º
Ì¿³±¨·º»² ¿¯å±²º±³ ¬þ¼«¿»ú³©Ù·ºúͼ ¿»½Ö§ ¸ ¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º«·º¯³«µ±¿ú导µ·ºú³ ¬«-ôº¶§»ºÇ¯Øµå«µ±®×Þ«Üå
ïìî ®·ºåþ³©µ
©°ºú§º°®ºå±§º¶§Õª§µ úº ³®Í ¬°ÑÜ姼·µ åº ¿¬³·º¶®·º®¬
× ±°º©°º
ú§º ôwÕ¬½¹¨§º®Ø¿©ÙËúͼª³¶§»ºÒ§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ

ß²¿-¬®±¦±´» ±¼§ º®¯¼µ å

¬°ÑÜ姼µ·ºå¿¬³·º¶®·º®×¬¶¦°º ¿¯åð¹å±°º ß²¿-¬®


±¦±´» «¼µ¿±Ùå¯Øµåҧܶ¦°º¿±³ ¬®-¼Õå±®Üåú·º±³å«·º¯³
¿ðù»³úÍ·º®-³å¬³å ¬±Øµå¶§Õ¿°ú³©Ù·®º ´ª Ì¿³±¨·º»³ «¼µ
¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¨«º §¼µ3§·º¿«³·ºå®Ù»º±·º¸¿©³º®×úͱ
¼ ²º«¼µ
¿©ÙËÓ«ú±²ºñ |·ºå«¼µ±Øµå°ÙÖ¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿¾å¨Ù«º¯¼µå«-¼Õå
ª²ºå §¼3
µ §·º»²ºå§¹å¿»§¹±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ "±¼¯ µÇ µª
¼ Ï·º
ú·º±³å«·º¯³¿ðù»³úÍ·º®-³å¬©Ù«º ±©·ºå¿«³·ºå©°º
ú§ºÅµ ¯¼µú®²º§·º¶¦°º§¹Äñ |·ºå¿¯å«¼µ ß-¬®¿ Æ»²»½¿ д½
«µ®DÐÜ®Í ¨µ©ºªµ§ºÒ§Üå¿°-å«Ù«º©Ù·º ß®·³·¼»¨ ¬®²º¶¦·º¸
¿ú³·ºå½-®²º ¶¦°º§¹±²ºñ

ż µ®µ» º 嫼µ ôº°³åªÍôº ¨¼ ¿ ú³«º¦Ùô º


˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±² ®Í Ü®òÖ±¿² ر«¹¸¬±²
« ôwÕ¬½¹©Ù·º ¿±Ùå¯ØµåÒ§Ü嬮-¼Õå±®Üå®-³å¬©Ù«º żµ®µ»åº
¯¼µ·ºú³«¼µôº°³åªÍôº©°ºÑÜå ¿§æ¨Ù«ºª³¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
ÛÍ·º¸|·ºå«¼µôº°³åªÍôºÄ ªµ§º¿¯³·º®×®Í³ ¬ªÙ»º¨¼¿ú³«º
¬°Ù®ºå¨«º®Í³¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼§µ ¹±²ºñ |·ºå«¼°µ ®ºå±§º®×
«³ª øë÷ ÛÍ°© º ·ºå©·ºå¶§²º±
¸ ³Ù 姹« ú·º±³å«·º¯³ ¬®-Õ¼ å
¿¯åÛÍ·º¸«-»ºå®³¿úå ïìí
±®Üå®-³å¬©Ù«º ¿úÙå½-ôº°ú³ª®ºå©°º±Ùôº ¿§æª³®²º
¶¦°º § ¹±²º ñ ª«º ¿ ©Ù Ë °®º å ±§º ¿ ©Ù Ë úÍ ¼ ½ -«º ® -³å ¬ú
ß²¿-¬®±¦±´» ±¼µÇ®Åµ©º ß®·³·¼»¨ ±²º Ì¿³±¨·º»² ¨«º
¬»²ºå·ôº§µ3 ¼ ¿¯å°Ù®ºå¿«³·ºå¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹±²ºÅµ
±µ¿©±Ü®-³å« ¿¨³«º½Ø¿¶§³¯¼µ§¹±²ºñ

¨µ ©ºª µ§º ®×®-³å ©³å¯Ü å±Ù³å®²º


ß²¿-¬®±¦±´» Ä ¬þ¼«ªµ§º¿¯³·º½-«® º ͳ ¿±Ùå¯Øµå
Ò§Ü嬮-Õ¼ å±®Üå®-³å©Ù·º ¬®-Õ¼ å±®Üåżµ®»µ åº ¶¦°º¿±³ Ñ»-¬®±¹»²
«¼µá ½Ûx³«¼ô µ ®º ͨµ©ºªµ§º®×¬³å Å»ºÇ©³å¿§å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
|·ºåżµ®»µ ºå±²º ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¿§æª³®×ÛÍ·º¸¯«º±Ùôº
ª-«ºúͼ§¹±²ºñ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³å±´ ¬®-³å¬¶§³å®Í³
¿±Ùå¯Øåµ Ò§åÜ ¬®-Õ¼ å±®Üå±³ ¶¦°ºÓ«§¹Äñ §Ð³®°®ºå±§º®®× -³å
¬ú ú·º±³å«·º¯³¶¦°º§Ù³åú»º ¬Û[ú³ôºÞ«Ü害忻¿±³
¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å¬³å ¿¯åð¹å±°º ß®·³·¼»¨ ¿½æ ß²¿-¬®±¦±´»
««´²ÜÒ§Üå «³«ÙôºÅ»ºÇ©³å±Ù³åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹ª¼®¸º
®²ºÅµ ±µ¿©±Ü¯ú³ð»º®-³å« ôصӫ²º¿»Ó«§¹±²ºñ

±µ¿ ©±» ¬¿¶½¶§


ôw Õ°®ºå±§º®× ©Ù ·º ¬°®ºå±§º½Ø ¬®-¼Õå±®Ü忧¹·ºå
øçððð÷ ¿«-³º §¹ð·º§¹±²ºñ °®ºå±§º§Øµ®³Í Ì¿³±¨·º»²
¿¯å±«º±«ºÛ·Í ¸º ß®·³·¼»¨ ¿¯å±§º±§º °®ºå±§º±«Ö± ¸ áǵ¼
ïìì ®·ºåþ³©µ
¿¯åð¹åÛÍ°º®-¼Õ姴忧¹·ºå ©¼µ«º¿«Îå°®ºå±§º®×¶½·ºå®-³åª²ºå
¶§Õªµ§ºÓ«±²ºñ Ì¿³±¨·º»² ¨«º ß®·³·¼»¨ « ú·º±³å
«·º¯³©°º¦«º®Í¿»³«º©°º¦«º±¼µÇ «´å°«º¶§»ºÇ§Ù³å¶½·ºå«¼µ
©³å¯Üåú³©Ù·ºª²ºå §¼µ3°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º§Øµ«¼µ ¿©ÙËúͼú±²º
ŵª²ºå ¿¦³º¶§¨³å§¹¿Ó«³·ºåñ

Ю»ª»²¬·±² ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ý«®»ò