BARTEC proteje a las personas y al entorno mediante la seguridad de sus componentes, sistemas e

instalaciones.

E-D-BAT190412-05/2012-BARTECWerbeAgentur-334207

Ex p soluciones

Encapsulamiento presurizado
APEX, SILAS, APC y SPC y aplicaciones

BARTEC S. A.

Crta. de LHospitalet, 66-68 Nave D Poligono Industrial Almeda

08940 Cornella de Llobregat BARCELONA - Espaa

Tel.: +34-93-3 31 42 58 Fax: +34-93-3 31 44 63

ventas@bartec.es www.bartec.es

Contenido
Encapsulamientos presurizados, Introduccin Dispositivo de control APEX para zona 1 Dispositivo de control SILAS para las zonas 2 y 22 MPC Motor Purge Control Systema 2-3 4-5 6-7 8-9

Ejemplos de aplicacin Ex p PC y monitor HMI - Human Machine Interfaces 10 11

Impresora 12 Armarios de control y cuadros elctricos Soluciones personalizadas 13 14

Clusula de reserva Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones tcnicas. Las modificaciones, errores u omisiones no podrn constituir base para reclamaciones por daos y perjuicios. Debern cumplirse las normas y leyes aplicables a los componentes y sistemas de seguridad, as como seguirse las instrucciones de los manuales de uso y montaje. Folleto BARTEC Felip Soler Guerra Edicin 2012 Impreso en la Repblica Federal Alemana

Encapsulamiento presurizado Ex p

Ex p
La demanda de funciones automatizadas complejas para procesos en los sectores qumico, farmacutico, petrolero y del gas est en constante aumento. En este sentido se requieren soluciones flexibles, seguras y de bajo mantenimiento para realizar mediciones, controlar, regular y visualizar, especialmente en zonas con riesgo de deflagraciones. El objetivo es preparar para el uso, de manera cmoda, segura y sencilla, dispositivos como cuadros elctricos y de control, motores, accionamientos y bombas, pantallas de grandes dimensiones o monitores industriales. La solucin ideal para muchas aplicaciones es el encapsulamiento presurizado. Esta tecnologa es una solucin extremadamente flexible y econmica para equipar dispositivos normales y prepararlos para su uso en la zona Ex: zonas 1, 2, y 22.

Las grandes ventajas del encapsulamiento presurizado

Soluciones personalizadas En funcin de la carcasa protectora de los medios operativos elctricos desarrollamos la solucin Ex idnea para dispositivos, impresoras, terminales de mando, controles, variadores de frecuencia monitores y motores.

El principio del encapsulamiento presurizado

Se crea sobrepresin en una carcasa estanca que encierra medios operativos elctricos. Esta sobrepresin en el interior de la carcasa impide que los gases potencialmente explosivos penetren en la carcasa desde el exterior. De esta manera se crea, en el interior de la carcasa, un ambiente seguro e idneo para montar y operar dispositivos elctricos que carecen de proteccin Ex. Las posibles prdidas por fugas en la carcasa se compensan mediante el suministro continuo de gas de purga.

Tambin para carcasas de tamao XXL El encapsulamiento presurizado est disponible para carcasas con un volumen de hasta 6.300 l. De fcil revisin y mantenimiento Mantenimiento de los componentes sin tareas adicionales. El medio operativo elctrico deber purgarse antes de volver a ponerse en servicio. Proteccin de los componentes El suministro continuo del gas de purga previene las acumulaciones de calor y la corrosin de los componentes.

Somos especialistas en sistemas de encapsulamiento presurizado. Con los sistemas Ex p, BARTEC ofrece una innovadora solucin cmoda y econmica para el control y la automatizacin de dispositivos, maquinaria e instalaciones en las zonas 1, 2 y 22. La carcasa puede proteger dispositivos de control y cuadros elctricos sin proteccin antideflagante o sistemas de automatizacin completos, segn las necesidades. A partir del sistema modular de control de sobrepresin APEX 2003, con certificacin ATEX, se obtienen soluciones Ex modernas, listas para su uso, homologadas y con certificacin RL 94/9/EG. Los expertos de BARTEC disponen de una dilatada experiencia en la produccin de soluciones completas de automatizacin para su uso en zonas potencialmente explosivas. Este saber hacer es la base para el desarrollo de soluciones seguras y de buen coste, desde la fase ingenieril, pasando por la fabricacin, el aprovisionamiento de materiales hasta llegar a la puesta en servicio y la homologacin.

Tipos de proteccin antideagrante

La proteccin antideflagrante encapsulamiento presurizado est compuesta por tres tipos de proteccin: px, py y pz. La atmsfera explosiva presente determina el nivel de proteccin de los equipos (Gb [zona 1], Gc [zona 2] o Dc [zona 22]). El nivel de proteccin de los equipos determinar la eleccin del tipo de proteccin antideflagrante. Ex px En el interior de la carcasa presurizada se pueden instalar componentes No-Ex. Ex py En el interior de la carcasa presurizada solamente se pueden instalar componentes certificados por lo menos para la zona 2. Ex pz En el interior de la carcasa presurizada se pueden instalar componentes No-Ex.

Gost-R Logo

Dispositivo de control Ex p

APEX Zona 1
Dispositivos de control APEX para el uso en zona 1
El dispositivo de control APEX controla y vigila las fases de servicio y de barrido de la serie Ex px. Demuestra desde hace muchos aos su fiabilidad tanto en cuadros elctricos como en sistemas de anlisis y mando. El dispositivo de control puede montarse de forma interna y externa. Tambin es posible montar la salida de gas de purga por separado. Para aplicaciones especificas, BARTEC ofrece adems diseos de construccin especiales que, aprovechando la estructura modular del dispositivo APEX, se adaptan a las necesidades del cliente. BARTEC ofrece tanto dispositivos de control como soluciones completas de encapsulamiento presurizado homologadas para las zonas potencialmente explosivas del tipo zona 1.
250 120 255

Para el uso en zona 1

Certificacin ATEX, INMETRO, GOST-R

SIL 2

Montaje interior o exterior

Manejo sencillo

Solucin completa APC APEX Pressurized Cabinet

BARTEC ofrece el dispositivo de control APEX en diferentes diseos de serie en funcin de los diferentes volmenes de carcasa: APEX 2003.MV APEX 2003.00 APEX 2003.002x montaje del dispositivo de control por separado para carcasas con un volumen interior de hasta 70 litros para carcasas con un volumen interior de hasta 700 litros para carcasas con un volumen superior a 700 litros

Tipo Ex px Homologado para zona 1 Certificaciones nacionales e internacionales ATEX, GOsT-R Manejo sencillo Activacin automtica de los componentes 5 barridos Soluciones personalizadas Resumen de ventajas de los dispositivos de control APEX Nivel de seguridad elevado Los dispositivos de control APEX cuentan con un nivel de integridad de seguridad de SIL 2. Pantalla LCD Visualizacin de presiones, del tiempo de barrido y de los valores nominales a travs del mdulo sensor. Avisos de estado y sistema 2 rels libremente programables con 2 contactos sin tensin Indicador de estado LED Indicaciones LED para todos los parmetros de conexin a presin y funciones importantes. Interruptor de llave bypass para tareas de mantenimiento

La alimentacin de gas de barrido se realiza mediante vlvulas digitales o proporcionales. El ajuste del tiempo de barrido en el dispositivo de control APEX se realiza mediante el interruptor giratorio y el ajuste de los parmetros de conexin de la presin se realiza mediante el men mostrado en el mdulo del sensor. La medicin del caudal se lleva a cabo en la salida del gas de purga mediante una tcnica de medicin por diferencia de presin.

Dispositivo de control Ex p

SILAS Zona 2
Dispositivo de control SILAS para el uso en zonas 2 y 22
El dispositivo de control SILAS controla y vigila las fases de servicio y de barrido de la serie Ex p. El dispositivo de control demuestra desde hace muchos aos su fiabilidad tanto en cuadros elctricos como en sistemas de anlisis y mando. El montaje del sistema de control se puede realizar tanto en el interior como en el exterior del medio operativo. Es posible montar la salida del gas de purga por separado. De este modo, el sistema SILAS es especialmente flexible y verstil. BARTEC ofrece SILAS como dispositivo de control individual y como solucin completa de encapsulamiento presurizado homologada para el uso en las zonas potencialmente explosivas zonas 2 y 22.

Para el uso en las zonas 2 y 22

Certificaciones Internacionales

ATEX, IECEx, KTL, INMETRO, GOST-R

Montaje interior o exterior

Manejo sencillo

Solucin completa SPC sILAs Pressurized Cabinet

El dispositivo de control es flexible y ofrece la opcin de montaje con 2 salidas de gas de purga. De este modo, las soluciones de encapsulamiento presurizado tambin son vlidas para cuadros de mando de dimensiones muy grandes. Para la alimentacin con gas de barrido se dispone de vlvulas digitales con compensacin del aire de prdidas. Los ajustes del tiempo de barrido y de los parmetros de conexin se realizan mediante pulsadores en el equipo de control SILAS. Los valores se visualizan en la pantalla LCD integrada. Un sensor de presin integrado en el sistema de control SILAS mide y vigila la presin en el interior de la carcasa presurizada.

Tipo Ex pz Homologado para las zonas 2 y 22 Certificaciones nacionales e internacionales ATEX, GOsT-R Manejo sencillo Activacin automtica de los componentes 5 barridos Soluciones personalizadas

Resumen de ventajas de los dispositivos de control SILAS Pantalla LCD Visualizacin de presiones, del tiempo de barrido y de los valores nominales a travs del mdulo sensor. Avisos de estado y sistema 1 rel de alarma programable en abierto Indicador de estado LED Indicaciones LED para todos los parmetros de conexin a presin y funciones importantes. Funcin de bypass para tareas de mantenimiento

Ex p Motor Purge Control System

MPC

MPC Motor Purge Controller, el dispositivo de control para motores

El sistema Motor Purge Control controla y vigila las fases de servicio y barrido previo de los motores Ex p o de grandes cuadros elctricos Ex p con un volumen de carcasa superior a 3.000 litros. La unidad de control se basa en el control APEX de eficacia demostrada. El MPC est disponible en diferentes diseos en funcin de las diferentes aplicaciones y mbitos de uso que eligen nuestros clientes.

Para el uso en las zonas 1 y 2

Certificaciones Internacionales

ATEX, IECEx, KTL, INMETRO, Gost-R

Montaje interior o exterior

Manejo sencillo

MPV Motor Purge Valve

Montaje disponible en horizontal o vertical Control mediante vlvulas Salida separada para el sistema MPC

MPC, 3G Motor Purge Controller

Tipo Ex pz Homologado para zona 2 Certificaciones nacionales ATEX Manejo sencillo Montaje separado

MPC, 2G Motor Purge Controller

Tipo Ex px Homologado para zona 1 Certificaciones nacionales e internacionales ATEX, INMETRO, Gost-R Manejo sencillo Montaje separado

Resumen de ventajas de los dispositivos de control MPC Pantalla LCD Visualizacin de presiones, del tiempo de barrido y de los valores nominales a travs del mdulo sensor. Avisos de estado y sistema 1 rel programable en abierto Indicador de estado LED Indicaciones LED para todos los parmetros de conexin a presin y funciones importantes. Indicador luminoso Indicador luminoso para funcionamiento en barrido y funcionamiento

Ejemplos de aplicacin Ex p

Soluciones para monitores de PC Ex p

Soluciones para PC locales Ex p con monitor y teclado integrados opcionalmente. En la parte frontal, el usuario dispone de un monitor instalado detrs de un cristal de seguridad y, de forma opcional, de un teclado con ratn integrado. El sistema de control Ex p puede montarse de forma interna y externa. Las ampliaciones con otros elementos de manejo tambin son posibles. Para la puesta en servicio, el cliente inicia el control Ex p y activa el barrido por gas. Una vez transcurrido el tiempo de barrido del sistema Ex p, el control Ex p activa automticamente el terminal Ex p. La conexin de datos y la alimentacin de corriente interna del monitor y de los otros grupos "No-ex" se inician y el cliente tiene control total sobre todas las funciones.

Soluciones Ex p HMI (Human-Machine-Interface)

Terminal de mando in-situ con elementos adicionales de manejo opcionales. En la parte frontal, el usuario dispone de un panel tctil o de operaciones, como p. ej. el SIEMENS MP/TP. El sistema de control Ex p puede montarse de forma interna y externa. Para la puesta en servicio, el cliente inicia el control Ex p y activa el barrido por gas. Una vez transcurrido el tiempo de barrido del sistema Ex p, el control Ex p activaautomticamente el sistema HMI y la lnea de datos.

Proteccin contra explosiones

Certificacin II 2G Ex px IIC T4 Gb resp. II 3G Ex pz IIC T4 Gc Certificados de ensayo BVS 11 ATEX E 144 (Zona 1) o BVS 11 ATEX E 145 (Zona 2) Mx. Gama de temperatura ambiente -20 C > Ta < +60 C segn la temperatura ambiente de los componentes internos Homologado para zonas 1o2

Datos tcnicos
Diseo Ex p Sistema completo con control Ex p Duracin del barrido previo En funcin del volumen, con 5 barridos completos Material Acero inox. o chapa de acero, lacado Datos elctricos Tensin de suministro 230 VCA, 115 VCA o 24 VCC Activacin de corriente automtica Lnea de datos Activacin de corriente automtica

Proteccin contra explosiones

Certificacin II 2G Ex px IIC T4 Gb resp. II 3G Ex pz IIC T4 Gc Certificados de ensayo BVS 11 ATEX E 144 (Zona 1) o BVS 11 ATEX E 145 (Zona 2) Mx. Gama de temperatura ambiente -20 C > Ta < +60 C segn la temperatura ambiente de los componentes internos Homologado para zonas 1o2

Datos tcnicos
Diseo Ex p Sistema completo con control Ex p Duracin del barrido previo En funcin del volumen, con 5 barridos completos Material Acero inox. o chapa de acero, lacado Ejecucin - opc. Pie de apoyo - opc. Elementos de mando - Paneles de mando Datos elctricos Tensin de suministro 230 VCA, 115 VCA o 24 VCC Activacin de corriente automtica Lnea de datos Activacin de corriente automtica

10

11

Ejemplos de aplicacin Ex p
Impresoras Ex p
Imprimir en entornos con peligro de deflagracin. Mediante el encapsulado de sobrepresin es posible modificar impresoras de oficina estndar para su uso en entornos con peligro de deflagracin. Las carcasas estn adaptadas a la impresora utilizada en cada caso. Para sacar las pginas imprimidas se dispone de una pequea ranura de extraccin. La ranura de extraccin puede abrirse durante 15 minutos para sacar la pgina impresa. La ventaja de esta solucin es que no existen prdidas por fugas en las ranuras. Para la puesta en servicio, el cliente inicia el control Ex p y activa el barrido por gas. Una vez transcurrido el tiempo de barrido del sistema Ex p, el control Ex p activa automticamente la impresora y la lnea de datos.

Armarios de control y cuadros elctricos Ex p

Los sistemas de control especficos del cliente instalados normalmente en zonas sin riesgo de explosin pueden utilizarse gracias al encapsulado de sobrepresin en zonas con peligro de explosin de forma sencilla y segura. Los componentes frontales especiales especficos del cliente pueden adaptarse mediante modificaciones a las zonas con peligro de explosin. Los elementos de mando, como los pulsadores y los indicadores luminosos, quedan sustituidos por diseos controlados y certificados. En su interior se encuentra el dispositivo de control No-ex del cliente. Las tomas de salida y entrada de los sensores pueden asegurarse mediante barreras Ex i. Adems es posible montar paneles de mando, monitores, teclados, bocinas o indicadores luminosos. Para la puesta en servicio, el cliente inicia el control Ex p y activa el barrido por gas. Una vez transcurrido el tiempo de barrido del sistema Ex p, el control Ex p activa automticamente la impresora y la lnea de datos.

Proteccin contra explosiones

Certificacin II 2G Ex px IIC T4 Gb resp. II 3G Ex pz IIC T4 Gc Certificados de ensayo BVS 11 ATEX E 144 (Zona 1) o BVS 11 ATEX E 145 (Zona 2) Mx. Gama de temperatura ambiente -20 C > Ta < +60 C segn la temperatura ambiente de los componentes internos Homologado para zonas 1o2

Datos tcnicos
Diseo Ex p Sistema completo con control Ex p Duracin del barrido previo En funcin del volumen, con 5 barridos completos Material Acero inox. o chapa de acero, lacado Componentes - Impresora lser - Impresora trmica - Impresora del cliente Datos elctricos Tensin de suministro 230 VCA, 115 VCA o 24 VCC Activacin de corriente automtica Lnea de datos Activacin de corriente automtica

Accesorios opcionales Cubiertas protectoras Sistemas de brazo portante Protectores Ex d en diversas potencias

Proteccin contra explosiones

Certificacin II 2G Ex px IIC T4 Gb resp. II 3G Ex pz IIC T4 Gc Certificados de ensayo BVS 11 ATEX E 144 (Zona 1) o BVS 11 ATEX E 145 (Zona 2) Mx. Gama de temperatura ambiente -20 C > Ta < +60 C segn la temperatura ambiente de los componentes internos Homologado para zonas 1o2

Datos tcnicos
Diseo Ex p Sistema completo con control Ex p Duracin del barrido previo En funcin del volumen, con 5 barridos completos Material Acero inox. o chapa de acero, lacado Componentes - Impresora lser - Impresora trmica Datos elctricos Tensin de suministro 230 VCA, 115 VCA o 24 VCC Activacin de corriente automtica Lnea de datos Activacin de corriente automtica
13

12

Ejemplos de aplicacin Ex p

Hoja de especificaciones Pressurized Cabinet

Cliente Empresa BARTEC Agente de ventas Oferta Pedido Nombre del proyecto Nmero de solicitud Fechas Fax Emisin de oferta Entrega

Soluciones Ex p a medida del cliente

Examinamos y evaluamos las instalaciones especiales del cliente en busca de posibilidades de modificacin para su uso en entornos con peligro de deflagracin: Evaluacin de la proteccin antideflagante necesaria Dimensionamiento del sistema del cliente Homologacin ATEX Documentacin

Calle Cdigo postal/Localidad Pas Persona de contacto E-mail Telfono

Nos encargamos de planificar, desarrollar y producir soluciones a medida para el uso en zonas Ex. Hemos preparado con gran xito para su uso en la zona Ex estas instalaciones y sistemas: Instalaciones de medicin Pantallas indicadoras Sistemas de anlisis de agua Medicin de espesor de pelculas Robots de lacado Sistemas de cameras Mquinas refrigerantes Servomotores

Documentacin puesta a disposicin

Documentacin EPLAN Plano del armario de distribucin Otros Lista de piezas Hojas de datos Nmeros de planos

Cantidad de pedido Campo de aplicacin

Zona 1 (2G) Zona 2 (3G) Zona 22 (3D) Zona exterior Zona interior Sala limpia

Temperaturas
Temperatura ambiente hasta C

Clase de temperatura
T3 T5 T6

con certificacin ATEX Offshore con certificacin IECEx T4

Proteccin contra explosiones

Certificacin II 2G Ex px IIC T4 Gb resp. II 3G Ex pz IIC T4 Gc Certificados de ensayo BVS 11 ATEX E 144 (Zona 1) o BVS 11 ATEX E 145 (Zona 2) Mx. Gama de temperatura ambiente -20 C > Ta < +60 C segn la temperatura ambiente de los componentes internos Homologado para zonas 1o2

Datos tcnicos
Diseo Ex p Sistema completo con control Ex p Duracin del barrido previo En funcin del volumen, con 5 barridos completos Material Acero inox. o chapa de acero, lacado Componentes - Impresora lser - Impresora trmica Datos elctricos Tensin de suministro 230 VCA, 115 VCA o 24 VCC Activacin de corriente automtica Lnea de datos Activacin de corriente automtica

Material y modelo Pressurized Cabinet

Tamao de carcasa (mm): Anchura x Altura x Profundidad Acero fino V2A (1.4301, AISI 304) Acero fino V4A (1.4401, AISI 316L) Chapa de acero, barnizada Plstico (certificacin separada) de 1 puerta, tope a la derecha de 2 puertas de varias puertas Barnizado segn RAL: Zcalo, altura: Barnizado resistente al agua de mar Barnizado especial (adjuntar la especificacin)

Rodillos-gua Techo solar Patas de apoyo

03-0330-0666-01/2012-BCS-319728/1

Armellas Cierre con doble paletn, estndar Cierre, con llave

15

14

Hoja de especificaciones Pressurized Cabinet

Ventana de inspeccin/ventana adicional
Ventana de inspeccin Tamao (mm): Anchura cierre con llave x Altura x Altura

Interfaz (n)
RS PROFIBUS LAN otro:

Ventana adicional Tamao (mm):

Anchura

Climatizacin/refrigeracin/calefaccin
Refrigeracin por aire comprimido (VORTEX) Agua/refrigeracin por aire

Tensin de servicio
230 V AC (L/N/PE) 400 V AC (3L/N/PE) Consumo de corriente: A 115 V AC (L/N/PE) 24 V DC (L+/GND)

Climatizacin Calefaccin antiheladas W C C C C C

Disipacin interna de energa Temperatura interior mx. Temperatura interior mn. Temperatura exterior mx. Temperatura exterior mn. Temperatura del agua

otra:

Liberacin segura
Liberacin directa (a travs del mando Ex p) Liberacin indirecta (a travs del contactor Ex d) Liberacin desde la zona sin riesgo de explosin

Medio de gas de barrido

Aire comprimido purificado Gas inerte

Entradas de cable
Cantidad Tamao Ex i Circuito elctrico Ex i en zona

Entradas de cable
Cantidad Tamao Ex i Circuito elctrico Ex i en zona

Piezas montadas
Cantidad Denominacin del producto Tipo

03-0330-0666-01/12-BCS-319728/2

16