0v

ritvk9ko.spj fiD,tskzjv lt,kg]ud

xtmkol6odkvqdkor5fmtlklt|klerao]k;

0v
ritvk9ko.spj fiD,tskzjv lt,kg]ud
xtmkol6odkvqdkor5fmtlklt|klerao]k;
Xry,gmnjvmulv?
gruj,g8u,c]txa[x5.\j

ry,c9dgxaoma,,t[aookdko
gonjv.oko[5o9tg]uovkp5;afmtot,575oX;aogduf?
7q[ _ Iv[ vkp5 _) xu (( raolk
g,njv;aomu !W g,lk @W!#
muj9twfh9af0Nomuj;afxjk4heritr6le]uF g,nv3romvF
c0;9exklad

xB, -u;yf c]t zqoko

0v ritvk9ko.spj fiD ,tskzjv lt,kg]udF
xtmkol6odkvqdkor5fmtlkloklerao]k;
IP[IP3fpG ritvk9ko w-ptgff ;q3lrk

ry,c9dgxaoma,,t[aookdko
ry,9af|hkc]tvvdc[[G ritw-ptgff ;q3lrk
ry,muj G xt]yofkdkory,F g0f[kg0oF d5gm[
0t|kfG A5, _& |hk
9eo;oG #FWWW sq;F ,uok @W!#
lts;o]y0tlyf @W!#

ritg9Qk.spjvq8N lhk.oltw\ritg9Qkw-glf4kmy]kf vkp5 $&W d;jkxu

Ongtue Buddha statue at Vat Ongute casted by King Saysethathirath about 450 years ago.

lk]t[ko
!D 7eoe i
@D rkdxts;afsp=h !
#D rkds]adma, !#
$. xt,;oI6[rk[le7ao[kgsfdko *W{($
&D xt,;oI6[rk[rkp.o;af4heritr6le]u (&{_&

7eoe
gonjv.o3vdkfko[5o9tg]uovkp5;afmtot,575oX[5o;ao
gduf? 0v ritvk9ko.spj fiD ,tskzjv lt,kg]ud F
xtmkol6odkvqdkor5fmtlkloklerao]k; g-yj9twfh9af
0No.o;aomu !W g,lk @W!@ 4nwfh;jk gxao3vdkfvaofu muj9twfh9af
ry,xB,-u;txts;afsp=h0vgryjo grnjvc9d1kpgxaoma,,t[aook
dki cdj7totpkf3p, lyflko5lyf markp.o c]t8jkxtgmfD
0hkrtg9QkXz6hIP[IP? 9yjwfhrtpkpk,gda[de0=h,6omujwfh9kdxN,
vaf8t-u;txts;af mujritvk9ko.spjwfh0Pogvqkw;hgvc]h; g,njv
xu !__* xtdv[da[0=h,6o.\j c]t[qfgmf0vgryjo c]tdko
g7njvows;;Pdkomarkp.o
c]t8jkxtgmf]q,kxt,;o
w;h.oxN,gs^A,oUD
gonjv9kd;jk w]ptg;]kdtdP,dkoIu[3I,0=h,6o wfh
0Po0No.og;]kvaoIu[2hk; cojovo;jk 8hv,u0=h[qdzjv zyfrkf
[kxtdko 9tgxaoco;.foAo 0=.shmjkoz6hI6hmas^kp wfh.shdko
8eoylqj0jk; cotoegruj,g8u, grnjv;jk9twfhxa[x5.o3vdkf|hkD
muj;afvq8N,tsk;yskoF ot7vos^;;P9aoF #W ,uok @W!@
ritvk9ko w-ptgff ;q3lrk

-u;txts;afsp=h
ritvk9ko.spj fiD,tskzjv lt,kg]udXxyptmu3i?
xtmkol6odkvqdkor5fmtlkloklerao]k;Xvqmu $?
gdufg,njv ;aomu !W g,lk !_!*
g]jqkc8jxu rDlD @$&_X7DlD!_!*? g4yxu rDlD @&&&X7DlD@W!@?
dD degoufritvk9ko.spj
ritvk9ko.spj fiD,tskzjv lt,kg]ud gdufg,njv;aomu !W gfnvo
g,lk rDlD @$&_ 7DlD !_!* muj[hkod5ohvp \6jmu * 8e[qod5ltdvo
vegru8tdkornfzqoX05s^5? 9as;afv5[qoik-tmkouXxtgmfwm? gxao]6d
7qomu * 0vr+lusk c,j;aook ,urujohvIj;,mhvfP;dao _ 7qo -kp &
7qo py $ 7qoG
!D
@D
#D
$D
&D
*D
(D
)D
_D

mhk; \ksp5p
mhk; \km5p
ok pvfcdh;
mhk; 7eg8a,
okdhPsv,
mhk; 7exk;Xzjv?
ok 9u;vo
mhk; \k7ko
ok ]tv=
2

0D -u;yf.ow;gfadG
g,njvvkp5wfh !W xuF wfhg0QkIPo|alnwm 16j3IIPoxt4q,xt9e8e[qo
d5ltdvoF vegruX05s^5?F 8tdkornfzqo 9q[-Aoxt4q,X.oltw\oAo ,u
rPc8jxt4q,#? vkp5wfh !$ xuF wfhphkp9kd[hkogfu,wx16j3romvF 8k
cl3romvF g,nv3romvF c0;9exkladXxtgmf]k;?D
7D dhk;l6jsqj,zhkdklk;trafF dkolbdlk c]t |hkmujIa[zyf-v[
g,njv vkp5wfh !& xuF wfhda[7no,k [;fgxaolk,tgoo 16j;af[hkod5ohvp
X[hkogduf?[;f 16jwfh ! xu da[ # gfnvo gonjv9kdl50trk[[+veo;p
9bjwfh]klyd0kc]h;wfh da[ wx16j[hko3romvF g,nv3romvF c0;
9exkladD g,njv vkp57q[ @W xuF wfhda[7no,k[;fgxaorit16jmujrafmt
ly,k;af3rluF [hkod5ltdvoF 8e[qod5ltdvoF vegru8tdkornfzqoF
9as;afv5[qoik-tmkouF [;fg,njv;aomu ! 85]k rDlD @$(_ 3fp,urit
v5xaf-kiyf gxaov5xt-kF ritvk9ko-6F ritvk9kol;o ritvk
9kor6o gxaoritvk9kol6f rhv,fh;plq9eo;o $! vqF [;fc]h;
xt9e16j;aflu3romvF [hkod5ohvp gxaog;]k * gfnvoF g,njv g4y;aomu )
gfnvog,lk 8Qoxu rDlD @$)W wfhphkpwxlbdlk16jd5 gm[,tskot7vo
xt9e16j;af-totlq7k, g4yxu rDlD @$_& gxao g;]kg4y !* xuD
IPo9q[oadma,-Aogvd xtiPoma, * xt3spd wfh4ndc8j8A.shgxao76
lvo16j;af-totlq7k,mujoAo ) xuD oa[c8j xu 7DlD !_&@ wfhphkp
9kdxtgmfwm ,kgxao76lvo16j3IIPo,afmtpq,lq 16j;afs^;xkdgg4y # xuD g4yxu 7DlD !_&& wfhphkp0No,kgxao76lvo16j3IIPo,af
mtpq,lq 16j;afvq8N ot7vos^;;P9aoD xu 7DlD !_&( wfh phkp]q
3

wxgxaog9Qk7totg,nvM3romv !# xu da[ * gfnvo c]h;g]nhvo0Ao0No

gxaog9Qk7totc0;M 9exklad * xu da[ * gfnvo xu !_(* wfhphkp
9kdc0;9exklad ,k16jl6odkvqdkor5fmtlkloklerao]k; wfh
4ndc8j8A.shgxaoIvxtmkolqmqj;xtgmfF Ia[zyf-v[16j.od5j,dko
g,nv c]tgxaoxtmko7tot7Qo7h;kxaf-tpkmkr5fmtlklokF gxao
xtmko7totvto5de,tdkoIa[zyf-v[F xqdxadIadlkc]t lhv,cx
rtmkfs^;;P9ao c8jxu 7DlD !_(_ gxao8Qo,kD gxaosq;|hk7tot
veo;pdko3IIPolhk76lq-Ao8Qo c]t-Aodk xt9e16j;afvq8N ot
7vos^;;P9aoD
D dkog7njvows;;Pdmkdkog,nvrkp.oxtgmfG
c8jxu 7DlD !_$* wfhg0QkIj;,0t[;odko8+l6hd6h-kf da[]af4t[ko g9Qk
graf-tikf 16jxtgmfwm c8jxu !_&@{!_&& da[9kdxtgmfwm ,kg7njvo
ws;16jc0;9exklad .o4kotgxao7i6lvo16j3IIPo,afmtpq,lq ;af
s^;xkdg- c8jxu 7DlD !_&& g4yxu 7DlD !_&( wfh0No,kg7njvows; 16j
ot7vos^;;P9ao .o4kotgxao7i6lvo c]tgxaog]0kmydkovq
dkoxqd7vlq c8jxu 7DlD !_&( da[9kdot7vos^;;P9ao ]qwx
g7njvows;16jc0;9exklad .o4kotgxaog9Qk7totg,nv g,nv3ro
mv c]tgxaog9Qk7totc0;M9exkladD .oxkpxu 7DlD !_(&F wfhg0Qk
Ij;,0t[;odko1bfveokf 16jc0;9exkladD s^a9kdoAoF mkl6o
dk wfhIPd.sh0No,kot7vos^;;P9ao g0QkIj;,dko9af8A-q;j 7k;
c]tmkdkowfh,v[;Pd.shda[]qwx9exklad grnjv3I,ritlq g0Qk
gxaovaobjvaofP;daoD
4

vu.ljco;mkot3p[kp0vrad{]af 4nd8hvgxaoma, c]tlvf7jv

da[mkfcmh0vlu]tma, mkr5fmtlklok r;dgIqkwfhg8Qk3I,gvqk
ritlqg4iko5g4it z6h-q75oot;5f.omqj; # c0;rkd.8hD
.og,njvdjvoG c0;g-3foF c0;luraofvoFc0;9exklad g0Qk,kIje
IPo16j;afs^;xkdg- .-hg;]krP @! ;aoF r;dgIqkd=hlk,kf gIaf.sh
ritlqmaqf .shgsao wfhmkf7;k,gxaoma,0v]t[v[.j 9yjwfh
rkdao 8aflyo.9]q[]hkdko9af8Agdjqkmuj[+gxaoma, ];,ma]afmyoydkp
g-ajo ,tskoydkp c]tma,,tp5f 16j.oxtgmflkmk]tot]af xt-k
myxtw8 xt-k-qo]k; c,jo4nd]b[]hk1jkIk[dhP c]t8ts^vfdko
3fpdko g0QkIj;,lk,ad7u]qv53xlqfl6fritxk8y3,d .ogfnvo ( cI,
# 7je xu 7DlD !_(*D
s^a9kdoAo wfhda[0No,kot7vos^;;P9ao g0QkIj;,dvxt
-5,.spjritlqmqj;xtgmf .odvxt-5,7AoU wfhxtdkf]b[]hkdko
9af8Agdqjkm5d1jk muj[+gxaoma, c]twfhg]nvd8A.j .ooAo ritvk
9ko.spj wfh4ndg]nvd8A9kddvxt-5,lqmqj;xtgmf .shgxaoIvxt
mko vDrDlD l6odk 3fp,urit,tsk7e8ao gm[[q;]u gxaoxtmko
vqmu !D
.oxu 7DlD !_(( gxaosq;|hk7tot]q-Uoe;PdkoIv[fhko
16jc0;7e,j;oF c0;lk]t;ao c]tc0;lts;aootg0f .-hg;]k
g4y & gfnvog8a,D xu 7DlD !_(_ 4ndc8j8Agxaosq;|hk7totveo;p
dko3IIPoritlqmqj;xtgmfD 8+,k4ndc8j8A gxaosq;|hkveo;p
dko3IIPolhk7i6lq-Ao8Qoc]t-Aodkmuj;afvq8N ot7vos^;;P
5

9aoD xu 7DlD !_)W 4ndc8j8A gxaosq;|hk7tot]q-Uoe;Pdko

Iv[fhko 16jc0;-P0;k c]twfhlhk8A3IIPo,afmtpq,0No !
csj16jc0;-P0;kFxu!_)! 4ndc8j8Agxaosq;|hk7tot ]qwxIj;,
rymuw03IIPov5fq,lq 16jc0;9exkladF xu 7DlD !_)# 4ndc8j8A
gxaosq;|hk7tot ]q9af8A7totvDrDlD
16jc0;;P9ao c]t
wfh,v[dkolbdlk0Ao3IIPo,afmtpq,lq .shcdjc0;;P9ao xu
7DlD !_)$ wfh]q-Uoe;PdkoIv[fhko 16jc0;[=]y7ew-F c0;;P
9aoF c0;-P0;k c]tc0;sq;rao c]twfh9af8A3IIPo,afmt
pq,lq 16jc0;[=]y7ew- ;aomu !* ,advo !_)( ]q-Uoe16jc0;s^;rit
[kc]tlhk8A3IIPolhk7i6lq-Ao8QoF;aomu@! ,advo!_)( ]q-U
oe16jc0;[+cdh; c]twfhlhk8A3IIPo,afmtpq,lq0No ! csjF xu
7DlD !__W ]qgda[de0=h,6o16jc0;[=]y7ew-F c0;7e,j;oF c0;lt
sa;ootg0fF c0;g-dvF c0;vaf8txn c]tc0;9exklad.-h
g;]kg4y # gfnvoxkp 9yjleg]af;PdkoF xu 7DlD !__* ]qgda[de
0=h,6oIv[fhko 16jc0;-P0;kD

9D dkog7njvows;;Pdko8jkxtgmf
9kdoAo wfh4ndmkdkoc8j8A .shgxao7totwx1hP,1k,lao
mt;tw,8umkfhkolklok mujxtgmfltstrk[3-;Pf 8k,7eg-uo
0v]af4t[ko ltstrk[3-;PfD
.oxu !_(_ wfh4ndc8j8Agxaosq;|hk wxxt-5,16jxtgmf,q 3d]u
7Amu ! .oxu 7DlD !_)W gxaoIvsq;|hk7totwxIj;,dvxt-5, 16jxt
6

gmfltstrk[3-;Pfgxao7Amu @D .oxu !_)! 4ndc8j8Agxaosq;|hk

7totwxIj;,xt-5, 16jxtgmfltstrk[3-;Pf gxao7Amu #F .oxu
7DlD !_)@ 4ndc8j8Agxaosq;|hk7totwxxt-5, 16jxtgmfltstrk[3;Pfgxao7Amu $F ;aomu !& gfnvo ( xu !_)( 4ndc8j8Agxaosq;|hk
7totwxIj;,xt-5, 16jxtgmf,q3d]u gxao7Amu @ c]t4ndc8j8A
g]upwxxt-5,16jxtgmfpujx5jo mhkpgfnvort9yd 8+.ljgfnvomao;k !_)( 4nd
c8j8Ag]upwx16jxtgmfpujx5jo mhkpgfnvort9yd 8+.ljgfnvomao;k!_)(4nd
c8j8Agxaosq;|hk7totwx1hP,1k,xtgmfwm .oxu 7DlD !__@ 4nd
c8j8Agxaosq;|hk7totwxIj;,xt-5,16jxtgmflu]adkD
g,njvxu @WW$ wfhgxaosq;|hk7tot gfuomkwxIj;,dvxt-5,
-k;r5f3]d World Buddhist Submit mujxtgmfltstrk[rt,hkD
8+,k .o8Qogfnvomao;k xu @W!WF 8vomujgxaoz6hIadlkdkoxt
mkol6odkvqdkor5fmtlkloklerao]k; wfhgfuomkwx Ij;,ko
l6fritw8xyfqdokok-kf mujr5fmt7tpk xtgmfvyogfp g-yj]k;
gxaog9Qkrk[Ij;,da[xtgmf[adt]tgmfD
.o]tsj;kgfnvo,advo @W!!F wfhgfuomkwxIj;,kolt
gs^u,lts^vlq,3rfg9fumacxf c]tltgs^u,lts^vko[5oxt9exu
0v;af]Y;96j grnjv]tobdg4yritvk9ko I5hpg|uF vtfuflq,gfafrit
la7tik-vqmu * 0voydkpg-o mujc0;d;kfqF xtgmf9uoD
.o]tsj;k;aomu @( sk #W gfnvort9yd @W!!F d=wfhgfuomk
wxIj;,dvxt-5,okok-kf grnjvltgs^u,lts^v @F*WW xu csjdko
7

8afltI6hma,
0vvqlq,gfafritla,,kla,r5fmtg9Qk16jd5oy;cfo]u
c]ts^a9kdleg]afdkog0QkIj;,dvxt-5, d=wfhgfuomk8+wxmujr5fmt
7tpk grnjvgxaoxtmkogxuf;af]k;r5fmt7tpkcsjmu @ c]twfhg0Qk
Ij;,gxufkol6fritw8xyfqdokok-kf gxaogmnjvmu @ g-yj]k;gIqkwfh
gxaog9Qkrk[Ij;,da[xtgmf[adt]kgmfD
g,njvda[,k9kdxtgmfvyogfp d=wfhgfuomkwxIj;,dvxt-5,
okok-kf djP;da[;afmtotma,-k;r5fmujd5rtoq,gxo c]tvad=;af
lP,iP[ g,njv;aomu !$ sk !( mao;k @W!!D
g,njv;aomu _ gfnvorbfltrk @W!@ d=hwfhg0QkIj;,dvxt-5,
okok-kf-k;r5f3]dmujd537]e3[ xtgmflu]adk grnjvIj;,lts^v
r5fmt-tpao8y @*WW xucsjdko8afltI6hma,0vritr5fmtvq rhv,oU
d=wfhIa[]k;aolao8yrk[3]d World Peace Award 2012 9kdxtmkok
my[=fuxtgmflu]adkD

lD

;Pdko[e]5;afmtotma,

wfhIjeIPomyfltfu ,kdg]oyo $ -5f 3fpdkogzupczj0vdt

-;lbdlk wfhIPo16j3IIPo[=k]5rtoadko 16jdt-;lbdlk # -5fF
wfhg0QkIj;,-5,o5,,yf8ys^kp7AD

-D

;Pdkofhkodkolbdlk

g7upwfh4ndc8j8A .shgxaoxtmko7totveo;pdko3IIPo
ritlqmqj;xtgmf c]twfh4ndc8j8A.shgxao sq;|hk7totveo;p
8

dko3IIPolhk76lq-Ao8Qo c]t-Aodk c]twfh0tspkp3IIPo

-Aov5fq, c]tlhk76vvdl6jc0;ovds^kpc0;D
ovd9kdoU pawfh0tspkpdkolbdlk-Aoxt4q, ,u16jm5d8kcl -Ao,af
mtpq, ,u # leoad ,D!F ,D@ c]t ,D# .ow]ptc8jxu !_(* g4yxu @W!@D

pD

fhkodkogzupczj

g,njvltw\ Ia[zyf-v[;Pdkomkrkd.8hg0fg,nv3romv c0;

9exklad wfh9af8Ag9Qkvtmydko;afm5d;af1jkmqj;g4y c]t,udko xt
-5,.spjxt9exu xu]t7A[+wfh0kfD wfhvvdgzupczjvq[Iq, maritgoo
c]tpkf3p, xu]t|bjIv[ .omjq;0v[g0fg,nv0v8qoD ovd9kd.o
g,nv0v8qoc]h; pawfh4ndoy,qowxgmflt|kgzupczj.og0fvnjoMvud
d+s^kp7AD wfh9af8Amqj; xtgmf c]toegvqkco;mk0vrad0v]af
c]tvqdko]qgzup czj.o0v[g0fmqj;xtgmf1jk]Po8yfD

fD

fhkodkolhklk
16jrkp.o;afvq8N

!D 16jrkp.o;afvq8N;P9ao wfhd+lhkd5f8y @ -Ao ! s^a dh;k _ c,afF

pk; !( c,af d+fh;pfyo9uj -Ao]5j,x6fh;pcxho -Aogmy4vdg[8q
x6dt3] ,5fh;pczjodt3] lYo-a[ @&FWWWFWWW du[F
@. ln[8+lhkd58y # -Ao @ s^a d+fh;pfyo9uj x64vdg[8q0af,ao ma # -AoD
s^amu ! lYo-a[wx @@F WWWFWWW du[F s^amu @ lYo-a[wx !_F &WWFWWW du[
#D lhks=dv c]tlhkshvoE shv4jkp # -Ao lYo-a[wx !& ]hkoF
9

$D lhkxt 8630.ljxt86;aflvg[NvF lhkshvoEshv4jkp 8hvo

Ia[c0d ! s^a lYo-a[ !)WF WWW [kfD
&D lhklk]k3Ima,;afvq8NlYo-a[ @*FWW ]hko du[S
*D [5]totxt8yla0vo rafmtly,k & ]hko[kfS
(D [5]totd5f8y # -Ao X8yfdqd3r? !)W ]hkodu[F
)D x5dd5f8yshvpk;-AofP;0hks=c9d !*W ]hkodu[
_D lhklkrafmtok;afr6le]u @F WWW ]hkodu[
16jrkd.8h g0fg,nv3romv
.ow]ptc8jxu !_&( g4y !_(& wfhoerkdkod+lhkc]t0vfly, 16j
g0fg,nv3romv #@ |j;pF 16jg0f9exklad * |j;p ltgrkt16j;af
g|nv3romv lhkly, ! s^a dh;k ( c,afF pk; ];, ma,5d|hk
c]t,5ds^a @W c,af l6 !* c,af d+fh;pfyo9uj x6rNofh;psuovjvo
0af,ao ,5fh;pfyo0=g7nv[ lYo-a[ $F&WWFWWW du[X0vfly,xu !_*_ rDlD
@&!@? lhkd5f8y @ -Ao! s^a dh;k _ c,af pk; #* c,af -Ao]5j,d+ -Ao
gmy8+fh;pw,h x6cxho cvh,cxho ,5fh;pladtlu lYo-a[ @!F &WWFWWW
du[ d5f8yohvp lhkfh;pw,h ,5fh;pladtlu $ s^aF shvoE & shv @ s^a
c]tzqokodkolhk3IIPo,afmtpq,mkovds^hkl5f !F@WW ]hkodu[
!WD wfhoerkr+c,jxt-k-qog0fmuj3romv lhkvk7koIPo0v
3IIPo ,DlD g0f & .-hg;]k $ xu wfhvk7ko # s^a lYo-a[,6o
7jk !F@WWFWWW du[D
10

8D

fhkodkoxqd7v

{ zjko,kg7upwfh4ndc8j8A gxaoxtmko vDrDlDg,nv3romvF g9Qk7t

otc0;9exkladD
{ wfh4ndg]nvd8A.shgxaoIvxtmko vDrDlD c]t rDlD]Dl6odk
Ia[zyf-v[16j.odj5,dkoxqd7vlqmqj;xtgmf.oxu !__(
ltw\
ritvk9komv76o vtoao8tl6omvogxaovqxtmko vDrDlD vqmu @D
{ xu !___ .ow]ptritvk9ko.spj fiD,tsk;y9yf lyst]kf
gxaoxtmkovqmu # d=hpawfh4ndc8j8AgxaoIvxtmkoD
{ wfh4ndc8j8A9kddvxt-5,z6hcmo7totlqmqj;xtgmfltwmu *
g,njv;aomu !( ,advo @W!! .shgxaoxtmkol6odkvqdkor5fmtlk
loklerao]k; vqmu $D

4D

zqokofhkodko0uf0Po

ovd9kd ritvk9ko.spj 9tgxaoritlqmujgxaoc[[1jk c]t

gxaocI[aofko.9.shcdjz6hrq[gsaoc]h; 3fpltgrkt g,njv,u7qo,k 1hP,
1k,;afvq8N d=9tgsaogryjogIaf;Pdko 8k,xqddt8ym5d,N 3fplt
grktc,jo;Pd|ad djP;da[dkod=jlhk;af;klklokF gryjopagxaoz6hmuj
[+xjvpxtmkfhkodko0uf0Po c8jxN,ma,,t.shcdjr5fmtlkltoydt
-qowfhvjkovudfh;pg-ajo G

11

!D xN,xts;afritg9Qk.spjvq8NF
@. xts;afs^;x6jlq,gfaf]5oF
#D xts;afritvk9ko l5dk; pkot;5f3mX;yxafltok9ko?F
$D xts;afrit]6d cdh; 76o,tou;qF xN,vkoylqgmlokF
&D xts;afsp=h ritvk9ko.spj ,tskzjv lt,kg]ud
Xvaf8t-u;txts;af?F
*D r5fmtmeokp7;k,/ao !* 0=h0vrtpkxafglomy3dlqo
(D xB,l6f,qoc]t];,[qfgmfvkoylqgmlokD
)D gmfltk !W daoD

mD
!D
@.
#D
$D

dkophvp=-q,g-up c]tdPf8y75o8jkM
wfhIa[8ec|jlt,totlad-Ao vad7tlafma,,t3-8ydtmt-t
9kd]af4t[koltstrk[rt,hk .oxu @WW!D
D
wfhIa[f5fltfu[aofyodyf8y,tladXxt]yopkgvdlk0kr5fmtlkf?
9kd,tsk;ymtpkw],tsk95]k]qdvo .oxu @W!WD
s^PodkrafmtokD
wfhIa[]k;aolao8yrk[3]d World Peace Award 2012
9kdxtmkokmy[=fxu tgmflu]adk g,njv;aomu _ rbfltrk @W!@
7AwxIj;,dvxt-5,lts^vr5fmtw-pao8ymujd537]e3[D

12

13

;jkfh;pg]njvgIaf[5o lqjmhkpxugdqjk 8hvoIa[xu.\j

0Po3fpG ritvk9ko.spj fiD ,tskzjv lt,kg]ud
xtmkol6odkvqdkor5fmtlklt|k vqxaf95[aoXvqmu $?
g9Qkvk;kf;afvq8N,tsk;ysko

ot3,8aflt rt7t;t38 vtitst38 la,,kla,r5fmafltX#gmnjv?

l5oad0a88a l5,a7t]a l5xtrk8a l5s584y8a
xtmad0yok oyda88t;kot ]trao8afg4 xtmad0ygo 8yD
3rlkmt3;f6]kla[[5]5fr5fmt[=]ylafmas^kp ,NoUc,jo,NgIaf[5o
lqjmhkpxugdqjk Ia[gvqkrvoxu.\j mujr;dgIqkmas^kpwfhrkdaoxt8y[af
ln[8+dao,k[+wfh0kf 3fp4n;jk gxaoxtgrouxt9e-kf8ts^vf,k 9qo
dkpgxaoIufgxao7vxtgrouwxg]up g-yjIuf7v0v-kf]k;gIqk muj
gxaoIuf.spjM ,uIvf !@ Iuf .o9eo;o !@ IufoU,u1j6 @ Iufmuj
8jk\6j .orkdxt8y[af7n !D [5o[Aw2F @D [5od5flqdkoXxu.\j?
r;dgIqk9tlagdfgsao;jk [5o @ xkoU z6hltcs;[5o [+7jvp4n
le7aomkfhkoIjkdkpc]tmkfhko;k9k lj;omkfhko9yf.9oAo
gsao;jk |adc|hocmh ,aoltcfvvd16j[jvo;jk mkfhkoIjkdkp
ovd9kdo5jg7njv[+9q[[+k,c]h;pa8nj, gvqklu8jkMwxmkg0Qk8nj, vud
dkosqfdkolkfoE dh=sqfc[[[+g]nvd|hk9tgxao7qo]k; s^n 9t
gxao7qospadh=8k, c,josqfwxg]NvpM z6h4ndsqf[k]kp d=fjk
14

sjkdyowxdh=,u z6h4ndxhvp dh=[+wfhgvqksq;-k 0=c8jwfhsqfd=h4n;kj gxao[5o

c]h;D grktz6hsqf dh=4n;jk[+wfhsqf7qo c,josqfxu.\j8jkskd /jkpz6hxhvp
d=h[+c,joxhvp7qo ,aoskdxhvp.o xu.\j8jkskdD
lj;omkfhko[5o[Aw2csjgxaoIhkpmkfhkoIjkdkp ovd
9kd9to5jg7njv[+9q[[+k,c]h; [k7tot o5jc8jlQ-Ao.o lj;oglNv
me,tfk c,jo[+.ljwxoextw;hgInvo c]h;gvqkglNvmuj[+g7up,u 3Iko
zt]yf,k.ljcmoF lQglNv-toyfoU c,jozt]yf.ljda[387qo3]f;af45fy[muj
oe,kzt]yf d=hc,jooElu8jkM 0k;F 0P;F feF cf,u\qfD
lj;o]y]kpmujzt]yfvvd,koAo dh=,u8Ac8jI6[[ad7adM 9qoz6h0Po[+dhk
vhkxkd[vdwfh grkt,aogxaog]njv0v[5o[Aw2;jk-Aolk c8j;jkgIqkla
gdfg[yjc]h; .oxk[5oxu.\joU [k]kp [k7totdh=rkdao 9aflt[P
mk.lj]qfwxltcs;[5o 16jc4[-kog,nv wxmjP;lqrit16j8k,;af
8jkM l5fc]h;c8j9tg]nvd8k,vafmtpkwl 4ngxaodkowxdyog0Qkxjk
wx g]upd=h,uD muj16j8jkxtgmf dkoo5jsqj,vkf9tzyfczd9kdgfu, wx
gxao[klj;o grktdjP;da[ ;afmtotmerNog,nv0vgryjo le]a[xk
[5o[Aw2 dkoo5jsqj,Xltgrktgrf-kp? lQ-Ao.oc,jolQ zt]yf0No
rkp.o[hkogInvo.z]k; ,kc8jfbdfe[ao lj;olQglNvmuj.-hxtfa[gvh.o
xk[5ooU g0qkg9Qk-Eraf,usq;7yfzt]yf0No,kgv c]td=hoe,k.-h
c8j.oxk[5ooUgmqjkoAo 7aoIvf,N]hk[hko 7n,NlYol5f0vxk[5o lQ
glNvg7njv xtfa[gvh.oxk[5ooU d=h,tsa[,tskpwx rhv,fP;
da[,N]hk[hkooAog]up c8jlj;o;af45fy[mujg0qkg9Qkgvqk,kzt]yf gxaolQ
glNvoAo dh=gxao;af457nvao fP;da[mujgvqkzt]yf.-h.oxk[5od5flqdko
c8j,uohvpd;jk mujoe,kzt]yf.-h.okoxk[5od5flqdko 7n,uc8j.-h
15

oElu8jkM 0k;F 0P;F feF cf ,u\qfg,njvwfh;af45fy[,k7q[4h;o

c]h;z6hzt]yf dh=zt]yf.ljda[38 7qooAo3]f lj;o]y]kpmujxtdqfvvd,k
c,jo]kpmujltcf.shgsao;jk z6hmujl;,lQglNv-toyfmuj;jk oU]h;oc8j
c,joz6hmuj9t,kmqflv[7;k,gdajdhklk,kffhkodko|a|P;maoAo
,aoltcf.shgsao16j.o]y]kp mujzt]yfw;h.o38g0qkoAogv grktlj;o
s^kpc,joI6[pao16j0hk I6[s^a]kpzklkfI6jos5o]t,ko16j8k[|hk
c]t]y]kp8jkM [k7qod=hpv,glplts^tzq, .osq;06fvvd9kdsq;
c]h;ladI6[\;dgs^ad .ljcmo\;dme,tfk I6[gs^qjkoUltcf.sh
gsao;jk g]njv,uf0;aosu\6mv 7hvo dv0Udqj; lyjgs^qjkoU
c,jo8Asq;xadmP,dYg0Qk.lj3]f c]t[5o-toyfoU g[yjmqj;wxc]h;d=h9t
gsao;jk gxaoxk[5omuj.shlyf c]t.shvtwrcdjdao c]tdao1jkg8a,
lj;o ,aoltcfvvd16j[jvo;jk dko8udao.oxk[5ooU c,jo[+wfhgvqk
7;k,zyfoedao .zsq;c8ddh=wxskIPo8nj, xu|hkrq[dao.\j d=h4n;jkc]h;
g]Nv8+daowxpqd|bjD
g;Qkg]njvxudpjvp0v[5olvxk,kIvfoU dh=gsao;jkpnfpk;
7k;wdr=lq,7;o 9yj0=39t[qf[Ao]qdvow;hdjvo 8+c8joUlywfh0=3pd1hvo
skg]njvIa[rvoD
g]njvIa[rvooU 7;k,9y 4hkr;dgIqkg[yjwxvudc[[|bj7n
9aj;jk ;ao gfnvo xu ,aogxaog]njv0vrtvkmyf rt9ao c]toad0af
8t]ndgfnvofk; ,aoskd\5o;Powx,k8k,9ad]klu0v ,ao8jk
skd,ao[+|h9t,kdjP;0hvco;.f da[,;o,to5f0vr;dgIqkg]up g4y
c,jo;jkr;dgIqk9toa[ s^n[+oa[ ,aod=h\5o;Powx8k,me,tfk0v,ao
16j1jkoAo 8ts^vfdkoc8j.fM,kr5ho ,ao,u,kc8j3]dgdufmevyfr5ho
16

djvo7qogIqkgduf [+9ad;jkm+.f-kfm+.fg-ajo Ivfxu.\j,k7qogIqk 9tme

dkolt|5d]Nog]ugIIk2hk]ajo s^n[+d=h8k, c8jgfnvoxu g0qkdh=[+wfh,u7;k,
gfnvfIhvoco;.f gduf0Noda[r;dg0qk c8j7qogIqkvudsAo]t [k7qowx
lt|5dkoxu.\jmjP; wxs^kpM;aodtgxqJkcsh da[g4y[hko g4ygInvo
[+,ug0Qk-ydyo ,aod=hgxao g]njvmuj|hkglQk|adMg0Qkzq;g,p [+4nddaoF ]6d
g8Qk dh=7vpgxaom5dwxoe [k7qomjP;lt|5d9qo]njo dkp0v[g0f
da[[hkoda[gInvo[+4ndr5hoM d;jk9tda[wfh,kxtdqf16jmujshv75,0ar5ho
c]h;dh=,ulj;omujdjP;0hvda[7qogIqkoAodh=,u16j 7n7;k,glnjv,l6o0vvkp5
7qogIqk c,jo,ao0No16jda[;ao gfnvo xu 4hk[+,ulyjgs^qjkoAo gxao[jvo;af
cmdc]h; d=h9t[+I6hwfh;jk vkp5 -u;yf 0v7qogIqk\qfwx c]h;m+.f wfh9ad
xu 9adgfnvoc]h; c8jd=h[+c,jo;jk ;aogfnvoxu 9t,klhk4kot]E];p
dPfladlu-njlP.shcdj7qogIqk ovd9kd9t,kljvcllts;jk s^nme
7;k,,nf.shcdjr;d7qogIqk grnjvr;dgIqk 9twfhxtdv[dyf9tde me
7;k,fu grnjv7;k,zkl5d rt]kokw, .sh9tg]uodhk;|hk g,njvxt
dv[dyf9tde g|afg|njvp g\njvp]hkr=lq,7;o 7je,nfc]h; grnjv9twfh
radzjvos^a[ovo gvqkde]aw;hmeko8+wx grktm5d7qogduf,k.o3]d
oU ]h;oc8j,u7;k,8hvdko7;k,l5d 7;k,]E];p ,udPf8ypqf-nj
lP ,u[=]ylaf [=]y;ko ,u7qooypq,s^kpM d=hrkdaortpkpk, m5dM;y4umk
grnjv.shleg]afzqo8k,oAo c,joc8j9qodtmAgduf d=h9t.shwfh;aogfnvo
xumujfuM c8j,aodh=[+gxaowx8k,95fxtlq3fpmqj;wx grktr=7aocdj4h;o8k,
deoqfc]h; [+;jk;aogfnvoxu vao.f,aod=h[+]=4hkmaoAo c,joc8jg;]k s^n
lt4komuj [+;jk[hko s^n xjk,aod=h7vfvvd,kmaoAo lj;oz6hgxaoc,j
0vgfad dh=[+wfh7eobg4yg]njvgs^qjkoUg]up ,uc8j1kd7vfM.sh\qfm5d
17

\qfIhvowxglpmum+oAo c,joc8j g9Qklumkfik-d5,,ko z6h9tgduf,k

gxaovqla[raop6r5fmtg9QkcmhM z6hx6jpjk8km;f lhks=zklkf]kf
lt,qomPo w;h.sh1jl6 tgs;upl5d c8j,aodh=[+gxaowx8k,xtlq0v.zM
maoAo grktltoAo oadxkfvk9ko gryjo9yjwfhrkdaodjk;w;h;jk dko
gduf0vlaf9edaf;aog;]k c]tlt4komuj[+wfh c,joc8jdko8kp d=hme
ovfP;dao 7ng,njvritvqwfhgxaoritr5fmtg9Qkc]h; vvdg7njvows;
gzupczjlkltotma, 8k,g0fc7h;ocfofyo8jkMg-ajoG ritg9Qkry,ry
lkogxao8Qo ritvqwfh4;kpl;ovkfv5fmypkog;]5;ao .shgxao[jvo
reoadradovo[ad7adMc]t[jvovnjoMvudg-ajo lk;af4u g;lk]u,ao]tg9fu
gxao8Qoc]h;d=h]h;oc8j gxaoc7h;omujv5fq,lq,[6omaoAo c8jc]h;,aod=[+
gxaowx8k,xtlq7n;jksAo]t mhkpmujl5f d=h,kxt]yoy[rko 16jIqj,w,hIa
malv8Qo .og0fg,nvxt;ksAogv lyg;Qkspamujr;dgIqkz6h pa,udy
g]f|k xaopkspk[dh=pyjwdD
[afoU ,kg;Qkdaog4yg]Nv7e;jk lqjmhkpxugdqjkoAo [+c,jogIqk
9tlqj4Y,\qfm5dlyj m5d1jklyjmujfu,uxt3spf gIqkdh=gda[w;h.-hcoj dko
lqjmhkpxugdqjk Ia[gvqkrvoxu.\jfajltcf,kc]h;oU 9yj9t4nd8hvgxao
0vcojovo zqo0v7;k,l5d d==h4k;vofud;jk g,njvdtmewfhfja
muj;jk,koU 3]doU9yj9tgxaolao8yl5d [+9egxao8hvlqjlPw-3p 0=.shwfh
Ia[7;k,l5dxu.\jm+oAo lj;odkprafpa[+]t[k[ xkdd=hpag\aodyjo oE
g,qk 16j.o.9dh=pa,udkoz6dvk7kf9vg;odaoda[.z8+.z16j c,jo9t[+,u
7;k,leg]afmujcmh9ywfhg]upD
8al,k lkmt3; g,njvmjkomas^kpwfhlts^a[Ia[2a,kc8j8Qo 9qo
vk;tlko 9qjrkdao.-h;y,alk xaopkpko ry9k]tok g,njvgsao;jk
18

ma,,t0=h.f r=gxao;ywl0v8qoc]h; 9qj9qf9eoegvqkwxxtrbfxt8y[af8k,

Iu[2hk;0qo0;kpskdko[5o.shgxaom5owx.o0hk|hk -a[3r7kgxaoc8j
0vvkwl g;]k8kpdh=gvqkwxoe[+wfh 8hvvkwlg-yj[5oda, gxaog7njv
-adoerk.shxt8ylqo 9t,u9t9qodh=vkwlg-yjda,gdqjk fajrnfg0Qkmujs;jko
w;h.ook z6h,uxaopk9qj8bd8v.shgsaoc9h.omkxtit,af gdufgxaolaf
c]tla0ko [+pnooko gxaovtoyf9a gdufm5d0a c8dme]kp vt
oaf8kl6oskp 4q,c,jofyo g\nvodaolYomaxaf4tru 7;k,-qj;c]t
7;k,fu gxao0vgIqkg\nvofajgqk8yf8k,dkp [+I6hskp9qog4y rit
oy[rko gmltok[aosko fajIa[xtmkoltcf,k gsaolq,7;ocdj
g;]k oy84y8kD

19

[qf7;k,g]njvxqlq[
0Po3fpG ritvk9ko.spj fiD ,tskzjv lt,kg]ud

9tvtmy[kpg]njvxqlq[G 7e;jk xq 7n;k0vmuj|ad

g\nvofaj;jk z6hmujc[dsk,0v|ad 8hvxq8hv;klq[oUd=gxao0v
|ad grkt;jk gxao0vg\ao gxao0vxt8yd6o |hk|jkpgs^nvmqo lj;o|bj
gxao0v|ad cdjz6hsk,1jk|bj gxao0v|adcdjr;dpkf z6h9afme
m5]t7n 8hv|ad7;k,Iad |ad7;k,7yf |adcIdkp |ad-a[ 8hv
9a[9jkpvudlj;o|bj dko-kxtotdyfgzqklq[9bj.sh-nj;jkxqlq[ g,njvgzqk
g,njvxqglafc]h; vkdko|adgs^qjkoAo d=hltsq[fa[]q 9tgs^nvw;h16jd=c8j
7;k,IadgmqjkoAo 9bj.sh-nj;jkxqlq[D
vudxtdko|bj 7e;jkxqlq[oAo gsao9t\kpgvqkvtoyf9koyf
9tlaopk 7n.sh\6jpkfc]t,yf muj,kxt-5,daooAo ry9k]tok.shgsao
7;k,[+mjP c]t7;k,mjP0v7;k,gduf c]t7;k,8kpry9k]t
ok.shgsao75o c]t3mf0v7;k,gduf c]t7;k,8kpmuj,u-kdlq[ gxao
rtpkooU gxaozqo0v7;k,gduf 4hkgduf,kc]h;dh=8hv8kp m5d7qo
c8j7;k,gdufoAo 4hk9trao]tok3fp75o d=h[+,uvaolYol5f7n g[Nv8QooAo
dh=me7;k,pyofu .shgdufcdj[yfk,kofk[+,umujlYol5f 7ao9tg]uow;.spj
380No,k wfhIjeIPolu]txtlkflk,kf 8A8qow;h.omuj-v[9qo wfhlt
|v75o[yfk,kofk 76[kvk9ko c]tlt|v75o0vrt]k-k,t
skve,kf [k7qodh=wfhxt8ypko8qo gxao0hkritia88totw8i 7ng4y
20

ritw8iltitot7q, gxaov5[klqdv5[klydk.or5fmtlklt|k gxaolk

lto6xt4erqd pqdphvritr5fmtlklok 9qowfhI6h9ad0v9y8k,dt
clritma,,tgmlok [+8njog8Ao8qd.9 8+7;k,cdjw0hg9a[8kp 3fpmuj
gsaoc9h;jk gxaome,tfk 7n;jkmujwfhgxao rit]k-k,tskve,kfik
-t[aofyf gxaoglf4u,tsk[=fu gxaov5[klqdv5[klydk gxaorit 3lfk[ao
lkdymk7k vtok7k vtitsao8k gs^qjkouhmalYo d=h]h;ogxaozqo,k9kd
7;k,gdufmalYoD
lj;o7;k,8kpoAo d=h,u75o16j[+ohvp7ndao 4hk;jk9t,uc8jgdufco;
fP; [+,u8kpglpg]up ]v,k7bfg[yjczjofyooU [+r=vkwlfvd c8j8kp
16jg]NvpMg\nvofajm5d;aooU d=hpawfhpkf[hko-yg,nv]q[]k 0hk2ao cdj
daoc]tdao pkfcpjmuj[hko mujgInvo mujxjkmujl;o pkfcpjlyo7hk0v
0kp c]tgInvcrok;k cdjdaoc]tdao16j[+0kf 9qog4y8A3I8A
lko w;h]ta[7tfu4hvp7;k,gs^nv]e[kd gs^nvmqo16jc]h; 4hk9t[+,u
8kpglapg]up gIqk9tgxaoco;.f gIqkd=hI6h[+wfhD
djk;g4y75o0v7;k,gduf c]t7;k,8kpr=gxao381jkw;h
rPg]adohvpgmqjkoUdjvo 7;k,gduf7;k,8kp,u75o,kds^kp 9t
rao]tok [+,umujlYol5flao.f c,jo/jkp3mfdh=,su ^kp 9trao]tok
[+,umujlYol5f laooAoD me,t-kflyj.f,u75o,kd me,t-kfoAo d=h
pjv,,u3mf,kdfajfyoF oEF w2]q, .sh75ocdjlaf 7n.shleg]af7;k,
xkf4t|kwfhm5dxtdko muj.sh3mfcdjlafd=hgs^nvgduo 9tskvaoxP[[+
wfhfajfP;dao g,njvz6hgsao3mf c]t75o0vgdufM8kpM ;jkgxao0v
le]a[laf mujgduf,k.o3]d fjaoUc]h;dh=9tgduf 7;k,g[njv|jkp8+
la0ko 4hkgduf7;k,g[njv|jkp c]h;9t|uwxmk.f 8hv|uwxmk
21

rit[6Ikogryjo9yj-uhmkw;h fh;pxyflt|k 7n.sh,uritoe|hk lq[l;f

vtryma,vq|bj ritz6oh e|hklq[oAo 8hvg]nvd7n;jk mjkovqoAo
7q9t[+da[,kgxao7t]nsaf 8+wxvudmagxaomujg7qk]q[oa[4n0v8qofh;p
4hkwfhz6hgsaoxko oAo.o;qlk7tokpkfpyjfus^kp 7nr;dpkf muj,kma
s^kp 9twfhry9k]tok;jk mjkoz6hoelq[wxoAo c8jgfu,mjkod=hgduf
Ij;,;qpkf0vgIqkoUgv4hk mjko,u 1hk;,ugInvo g\nvofajr;dgIqk
mjkodh=7q9twfh Ia[7;k,glQk3ldvkw] grktgsfmujr+c,j zq;
g,p ]6dg8Qks^kogs^ao 8kp9kdg\nvo da[r;dgIqkoU c8joUmjko8af
vkw]sj;wpvvdwxxtrbfrqfvaoxtgluf oa[;jkmjkowfh gduf.ovtiy
ptr6, lq,[6ofh;pdkp;yg;d 9y88t;yg;d 7;or;d gIqkz6h [+,ad
7;k,glQk3ld 9tvvdwxxtrbfgrf 1jkmjkooAo 9bj9tv[9t7;ofajoUD
lj;odkosk,lq[;Pog[Nv-hkp vhv,dvrvolk,Iv[oAo
gxaov5[kp[vd.shIh6;jk 7;k,gdufcdj g9a[ 8kpfajoU 9egrktgduf,u.o
dk,trq[ i6xtrq[ c]tvti6xtrq[ lk,rq[lk,r6,m+oU dko9ujdko
gzqk dko/adao1jkoU 9egrkt,u16j.odk,trq[m+oU 7;o9t.shg[Nv
-hkp cdj,aoglap vtmy[kp;jk [+7;opyofu8+dvrvoD
c]tdko9uj dkogzqk dko/a 1jkoU16jg]NvpM dh=g\nvofaj;jk
mjko9tlvo.shr;dgIqkz6hmuj,k.okolq[ rkdaory9k]tok.shgdufvto
tryit8tlaopk xqritda,,t4ko .shgduf0No.o8qo1jkoU grktgsf
oAo z6h,k.okogzqklq[ 9bj7;oltcfvkdko37iq[.olq[ 7ngvqk
lq[gxao76xqda,,t4ko 9bj9tlq,da[-nj;jk ,kxqlq[ lj;omujma[gvqkoE
\kdrhk;]hk|hk-kdlq[oAo gxaov5[kp [vd.shI6h;jk oE\kdrhk;oU
22

gxaooEmuj.lltvkf xklt9kd05jo8q, g4yc,jo;jk4ndma[ 4ndzjk]q]hk

-kdlq[fajoU dh=[+ltcf7;k,05jo,q;glQk\v ma[+]tiqlvaos;ko
0v,aovudfh;p xP[fajoE.90vritvtiyptg9QkoAofh;p;jk ritvt
iyptg9QkoAo g4y;jk9t4nd8hvvkiq,o%vao cdjoc0ladxko.f ,u7;k,
8kpgxaomujl5f d=h[+wfhltcfvkdko05jo,q;glQk\v c]t[+]tg,88k
dti5ok -bjgxaoxqddt8y0v8qo grktgxaooE.9vao.lltvkf xaflt
9kd05jo8q, 7ndyg]l -bjgxaog7njv9tme.shglQk\v 7;omujr;dgIqk
mas^kp9t,u7;k, pyofurkdrPo]tdyg]l me.90v8qo.sh.llt vkf
fajoE\kdrhk; mujltcf.shgsaogxaortpkooUD
dkomujgvqkm6[mPowxgzqklq[oAo 7nvtmy[kp;jk wx0=0t,k3mf
cdjlq[4hk,u7e4k,;jk gsf.f9yj0=0t,k3mf gIqk,u7;k,zyf cdj
lq[fh;pgsfvao.f d=h8hv8v[;jkgvu zyf,kdmufP;c]h; grkt7;k,
8kp,u16jda[gIqk gIqk7;odeoqf.shcoj.9glapmufP;;jk lq[mujgIqk,k
gzqkoU gxaogm;tm6f s^n m6fvaoladlyf fajgm;tfk,k[vd;jk 8q;0v
g9Qkd=h9tgxao1jkoU g-yjgIqk[+I6h;jk7;k,8kp,u1j6muj8q;0vgIqk c]t
[+g-njvgm;tm6foAogv 9yj8hv1hko 9yj8hv1hkodq; gxao7;k,xt,kf
gxao7;k,zyf0vgIqk 9yj8hv,um6[mPo [6-k,k0=0t,k3mf cdj
lq[4hk1jkoAo lq[muj8kpc]h;1jkoAo 9tI6hlbd38vqf3mf cdjgIqk
s^n[+fvd [+c,jo9aj-Ao xtlq7;k,muj;jk gIqkme4nd8hv.o7vma, pjv,
gxaozqofu cdjgIqkgv xP[faj;jkgIqkmel;o c]tmeok fyomujl;o
mujok 9t,u7;k,pyofu.shgIqkmedh=8k, [+pyofudh=8k, g,njvgIqkme]q
mujfyomujk,c]h; d=7qwfhzqo8k,7;k,xtlqfajoAoD Xltcf;ymuxq
lq[3fp sp=hw;hrPm+oU?D
[

23

8+c8joUwx 9twfh;jkfh;pg]njv vtoyf9k;t8tla0tik mujrit

-ad[altd5o r=gxaog7njvxtfa[7;k,I6h0vmjkoz6hvjko z6h2aln[8+wxF 7n
7;k,;jk vtoyf9k;t8tla0kik la0komujvkwlltrk;tma, x5
c8j0No 9tgxaov5xkmyootdt ,u.97vdh=8k, s^n vto5xtmyootdt
[+,u.97vdh=8k, 9tgxaovtgoo-kryla0ko 7n vaoptlk,kokg98t
lydd=h8k, s^ndkptla0ko ;t9ula0ko ,t3ola0kod=h8k, 0No-nj;jk
la0koc]h; pjv,gxao0v[+mjP [+7qmqomaoAo v5xxkmt;tpt
ma,,y3o ,ao,u7;k,gduf0Noc]h; c]tglnjv,lYofa[wx gxaome,tfk
v5xa--y8t;koyi5f-ao8y la0kogs^qjkoAo 7aogduf0Noc]h; dh=pjv,glnjv,3-,
fa[wxgxaome,tfk v5xa--y8t;koyi5f-ao8y la0kogs^qjkoAo 7aogduf0No
c]h; d=hpjv,glnjv,3-,fa[wx g8la;5xtlt3,l530 4hkg4y7;k,]ta[la
0kogs^qjkoAo 7nritoy[rkogxaol50ltvkf xklt9kdvk,yf fajaoUD
vtmy[kpgoNv7;k,0hkgmyoAo;jk .sh3p7k;t9vog9Qkg[yj
3mf0vla0ko .shgsao7;k,[+mjP gxaom5d gdufMfa[M ,uc]h;d=h[+,u
wfhc]h;d=hskpwx ritoy[rko gxaoma,]ta[ la0kogs^qjkoAo 9yjgxao
l50 7;k,]ta[la0ko gxao-nj0v ritoy[rko ;yxallokpko gxao-nj
0v;y-k;y,5f gxaoma,]ta[la0ko gxao la,,kmyf4y pkotmaf ltot
gxaoma,g7njv I6hgmQkmaola0kooAogv -nj;jkla0kofa[ la
0ko]ta[ c8j1jkg0Qk.9;jk 7;k,8kpgxao-nj0vla0ko]ta[ rit
oy[rko[+c,jo7;k,8kp mjko9yj.sh-nj;jk vt,t8tma, 7ngxaoma, vao
[+8kp ritoy[rkogxaovao[+8kp 9yjgxaomujxk4t|k0v[aofyf 7qo
rko[+xkf4t|k grkt[+I6h9adritoy[rko 9t,u]qf-kf gxao1jk.fL
lj;omjkoz6h[aofyf mjkowfhlezafdkpt;yg;d 7nlyo wfhcdjvqla,,k;k9kF
24

la,,kda,,ao38F la,,kvk-u3;F la,,klt8yF la,,klt,kmyS mjko

wfhlezaf v5xtmy;yg;d 7nxaopk wfhcdj la,,kmyf4yF la,,klada[3xF
g,njvmjkowfhI6h]qflezafrP-Ao,ad7txt8yxtmk 0=xh t8y[af gxaomk
-njritoy[rkom+oAo dh=lYo7;k,lqwl g-njvcoj;jk ritoy[rko ,u7;k,
l5dcmh9y rPc8j-Ao,ad7%m+oU pal5dsklj;oxP[[+wfhvudc]h; mjko
9yjgxaooypt38[5d7qo 7ngxaoz6hmjP muj9t8afltI6h8k,v5xtoywlcsj
lk;tdtxkit,ur6, ritryd05lk,tgoo z6hry9k]tok[altd5o c]t
z6h2aritgoo[altd5o 7;o9try9k]tok.shgsao3mf0vla0ko;jk
gxaome,tfk0vla0ko ,ao8hvgduf cdj g9a[ 8kp 1jjkoUgv
9yjgxaom5dgs^nvmqo z6h,uxoa pkgrydla0kovvd9kd38glapwfh 8qomugj xao
cdjolkomuj,u.o8qo c]h;9trQo9kd7;k,lqwl wfh-nj;jk me8qo.shgxao
mugj ryjcdj8qo 9af;jkgxaoz6h,no8k8kp 8kpovdsj; [+s^q8kp gxao
z6hwfhmuj gryj.oritr5fmtlklt|kgduf,k-nj;jk,udew] [+glapmumujwfhde
gouf,k gdufgxao,to5f rq[ritr5fmtlklt|k 7;or;dgIqkmuj,u
7;k,8kp ltg\udao mujwfh,kxqlq[oedao 9tgryjry9k]tok.shgsao
goNv7;k,3fpwoptfajltcf,koUD
8al,k lkmt3; g,njvmjkomas^kpwfhlts^a[Ia[2a,kc8j8Qo
9qovk;tlko 9qjrkdao.-h;y,alk xaopkpko ry9k]tok g,njvgsao;jk
ma,,t0=h.f r=gxao;ywl0v8qoc]h; 9qj9qf9eoegvqkwxxtrbf xt8y[af8k,
Iu[2hk;0qo0;kpskdko[5o .shgxaom5owx.o0hk|hk -a[3r7kgxao
c8j0vvkwl g;]k8kpd=hgvqkwxoe[+wfh 8hvvkwlg-yj [5oda, gxao
g7njv-adoerk.shxt8ylqo 9t,u9t9qod=hvkwlg-yjda,gdqjk fajrnfg0Qk
mujs;jkow;h.ook z6h,uxaopk9qj8bd8v.shgsaoc9h .omkxtit,af gduf
25

gxaolaf c]tla0ko[+pnooko gxaovtoyf9a gdufm5d0ac8dme]kp

vtoaf8kl6oskp4q,c,jofyo g\nvodaolYomaxaf4tru 7;k,-qj; c]t
7;k,fugxao0vgIqk g\nvofajgqk8yf8k,dkp [+I6hskp 9qog4yrit
oy[rko gmltok[aosko fajIa[xtmko 9Uc9ltcf,k gsaolq,
7;ocdjg;]k oy84y8kD

vtryoaomtokdkoI6[4jkpG ritvk9ko fiD vkoyo lkdtptXl57ao3m?

4jkpg,njvwxIj;,dvxt-5,okok-kf;afmtotma,mkr5fmtlklok
mujik-tvkok9addex6g9p g,njv;aomu !$ sk !( mao;k @W!!D
26

[qf7;k,g]Nv
le7aogxnvd ;jkc,jocdjo
g]njvdkog0Qkg4yritr5fF ritma, c]tritlq ;jkgxaoltitotmujgryj
fajr5fmtrklyfmuj;jk G vtsar5fmao9t ma,,ao9t 7a7ao9t
ltitoa7t388y cx;jkG 0hkrtg9Qk 0=g0Qkg4y ritr5f ritma,
c]tritlq ;jkgxaoltitotmujgryjfajoUG
[afoU mjkomas^kp wfhrkdaoxtdv[ [5[rtdyfvaogxaog[Nv8Qo
7nG ws;hritF lt,kmkolyo gxaodkoIP[Ihvpc]h; 8+c8joUwx
gxao3vdkf muj9twfh2ama, 8k,lq,7;ocdjg;]k c]tdko2ama,7AoU
vk8t,k 9twfhoerkmjkomas^kp s;o7nog[yjdkoxt8y[afdyf.o
ritr5fmtlklt|k.ow]ptzjko,k 3fpdkopqdgvqk ritr5fmtlk
lokxP[da[8Qow,hmuj9tg]nvd gvqkc8jvaocmh c]txjvpxtvao[+cmh faj
dtclr5fmtrklyfmuj;jk 8t9tlt3i le7aogxnvd;jkc,jocdjofajoUD
7k;oU 9tg;Qkg]njv ritr5fmtlklok g,njvgduf0No,kc]h;
xP[gnvo8Qow,h vtmy[kp 0tspkp7;k,;jk me,tfk8Qow,h9tgduf
16j[jvo.fdh=8k, c,jo,umagxnvdF ,vd c]tcdjogxaome,tfk lj;o
ritr5fmtlklokdh=g-ajofP;dao fajoAo r;dgIqk-k;r5f9yj7;oI6h9ad
gxnvdF ,vd c]tcdjo0vr5fmtlklok9y 9t[+8qd4nd7e8hv8y0v
ritr5fmtg9Qk 8k,7;k,.o[qf;jk 8t9tlt3i le7ao gxnvd;jk
gxaocdjoD .ow]ptzjko,k -k;r5fgIqklj;os^kp wx7q;gvqkoec8j
lj;omujgxaogxnvdovd ;jkc,jocdjo ,ao9yj[+wfh0vfu grktritr5fmt
27

lklok c,jo,u magxnvd ma,vdc]tcdjo 9yj7jvppnopq7q16j,kwfh

9qog4y[afoU v5[xt,kg\nvo8Qow,h 4hk,uc8jcdjod=hg\nvow,h8kp
4hk,uc8jgxnvdd=h g\nvoda[8Qodh;kp [+\Ao7q4k;vo lj;o;jk8Qow,h.f
muj,u7q[magxnvdF ,vd c]tcdjo8Qow,hoAo 9yjAo7qpnooko grkt
gxnvdgxao g7njvs5h,s+,vd lqjglu,,vd.sh,vdvdk, c]h;,vd dh=
s5h,s+cdjolqjglu,.shcdjo .sh7jvpM9t g]uog8u[380Nogxao]efa[lao.f
dkomujrit r5fmtlklokln[8+,kwfh8Alvraodj;kxug-ajooU dh=8hv,u
magxnvdF,vd c]t cdjogxaog7njvlqjglu,g-yjdaoc]tdaog-ajooAoD [af
oUgIqkmas^kp ,k8A[aosk0No,k7Qo7h;k grnjv.shgsaowfh;jk vao.fgxao
gxnvdF vao.fgxao,vd c]tvao.fgxaocdjo0vr5fmtlklok grnjvmuj
9twfhpbf 4ngvqkc8jlj;o mujgxaocdjocmh 8+c8joUwx vk8t,k 0=.shmaflt
ot;jkgxnvd c,jowfhcdjlkltotrymu8jkMF dkome[5o memko c]t
dkoIadlklyo -5,oU4n;jk gxaogxnvd faj[6Ikodjk;w;h;jk mkogxao
g7njv]hPr;drqoFlyogxao,qo gxao;y-kF xaopkgxaovk;5f fajoUD fajoAo
mko 9yjgxaog[Nv8Qo 7n gxaogxnvdle]a[s5h,s+,vdgvqkw;h 8+wx9t
wfhg;Qkg]njvmko c]t lyo mujxP[g\nvoda[,vdoAo7n;jkG dkomeo5
[e]5ritr5fmtlklok fh;pdkome[5omemkog-ajoG dko8ad[kf
1kfoEs^n lhk4k;vo;af458jkM w;hgrnjv.shgxao[jvorjegramkodko
d5lqogxao8Qod=h8hv,umko le]a[]hPr;drqo9yj4nwfh;jkmko gxaodqd7nG
gxaogxnvd le]a[s5h,s=j,vdD lj;o lyo c,jogxao,qogxao;y-k ;y-kfu
7nlyoD lyo gxao;y-k le]a[gldgxqjkryfwrvao8t]kp mujIhkpcI.sh
skpwxwfhg-ajoG 7qog7up0hklafF ]ad-a[ c]txtrbfzyf,yflk9ko 4hk
r;dgIqkgldgxqjk7k4k 7n lyoshk c]tlyocxfg0Qkwx ryfwrvaooAo
28

dh=9t7jvpMskp wx ]v,k7yfg[yj;jk 7qogIqkoAo g,njv\qd\Qo 16jc8j.o

dko0hklaf 8af-u;yf 9yf.9d=hve,tsyf3sfIhkp rtpkpk, c8j9tme
Ihkp7qovnjog0qk g[Nv 8Qo dh=9tmeda[lafg]adMohvpM 3fp[+gda0k,
[+]tvkp gsuokog0Qk laf[+,u.sh0hk dh=9t,k0hkdaogv 8udaogv
meIhkpdaogv 7qo r;doU 4hkgIqkgldgxqjkfh;p7k4k 7n xkok8yxk8k
g;it,tou qfg;Aoglap 9kddko0hklaf7k4koAo d=9tde9afxaf gxqjk.sh
skpwx9kdryfIhkpcI c]h;gduf,u7;k,g,f8klqlko vuf6d6ok
0No,k 9kdoAo7qodh=lk,ad7uxvfvdao8ts^vfIvflafvnjoM fh;p
dko]ad-a[lyj0v dh=g-ajo fP;dao 4hkgIqkgld,qo 7n vtmyokmkok
g;it,tou g0QkwxryfIhkpoAo dh=9t7jvpMl6owx 7;k,gsaovqdgsao.9
daod=h9t,u0No 9kdoAo d=h9t,u7;k,ltsq[l5d grktgsfcsjvtmy
okmko.o0=hvnjoM d=hg-ajofP;dao fajoAo lyoshk9yj4n;jkgxao0vfu
g-yj ,u,kc8j[6IkootdkooAo gxaog7njv;afcmd7;k,fu0v7qo.o
3]d ritr5fmtg9Qk 9yjvto5,af8A w;h.oritr5fmtlklok lyjgs^qjkoU
dh=pa7q4n;jkgxaogxnvd0vritr5fmtlklok16jD
[afoU ,kg;Qkdaog4y,vd;jk 9twfhcdjvao.fcmh ,vd c,jowfh
cdjdkovq[Iq,dkp ;k9k c]t.90v8qo .shg0Qkg4y7;k,ltsq[muj
IPd;jk lt,kmyrk;tok grktz6hmuj,ult,kmyrk;tok muj\Ao7q
c,j ,u7;k,c0cdjo \Ao7q.oritr5fmtlklok [+gvovPwx.o]af
my.fM g-njv\Ao.oritiaf8totw8i 7n g-njvda,F g-njvzqo0vda,
g-njv;jkmefuwfhfuF me-qj;wfh-qj;D vaooU 9af;jkgxao,vd le]a[s^+]hPcdjo
7nxaopkF xaopk vaogxaolj;ocdjooAo 4hkskd;jk9yf8A\Ao0No.o
g,njv.f xaopkd=h9tgduf0Norhv,da[9yf muj8A\AooAo3]f 7qoz6h,uxaopk
29

lhP,s^P, cdjo0vmjkoc,joc0mujl5f lk,kfs^5frQoglap9kdgxnvd

c]t,vd g0Qkg4ycdjo7n ritoy[rkoD m5d;aooU -k;r5fgIqk lj;o
s^kpc,jo,q;g,qkoec8jgxnvd pqd8q;1jk g]njvrymu]u8v8jkM g-ajoG
r5fmkrygldF x5dgldg7njv0a0v]kF iqqfoE,qo gxqjkrqjo7k4k
lk]traf grnjv0=.sh]E.sh];p ,upqf,u]k[8jkMokM rit7tok9ko
r;dgIqk m5d;aooU 9eo;o|bjdh=wfhdkpgxaoritz6hgxaog9Qkwxg]up .z
8hvdkospa d=hg0Qkwxskritz6hgxaog9Qk .shritz6hgxaog9Qk gxqjk7k
4k.sh g0Qk.9co;oAoqf mu;j jkdko4ngvqkgxnvd;jkgxaocdjoF ,aogxao
1jkoUcs^t 7;k,fu [+gIaf[+me 9t.shc8j7qovnjogIaf.sh 8k,xts;afr5f
mtlklok g,njvdjvo [+g7up,udkoc9drit gryjo,uc8jc9dma, rit
7tok9ko0vr;dgIqk9eo;o|bj dh=pagIaf16j vaooUcs^tgryjo;jk ,k8yf
gvqkrPc8jgxnvdda[,vd [+rkdao-vd.shgsaocdjo g-ajoG oy,qoritwx
l6fmujgInvomu-j ko [+wfhgdQkd=h[+gvqk 4ng4y;jkgdQkoAo ,aoc,jodhk;|hk s^n
co;.fdh=[+g0Qk.9 grnjv.shgxaolyiy,575o c8j[k]kp g9Qk0vgInvo
rkdaofnj,gs^Qk 9qog,qkcxg,qkcxf c]h; 9tgvqkspa,kgxao lyiy,575o
38gv[+]t-qj; dtme7;k,fu ,q;c8j.shritl6f.shfu ,aod=h9tdkpgxao
lklokritz6hgxaog9Qk ,ao[+c,jolklok0vritr5fmtg9QkD lklok
0vritr5fmtg9QkoAo gryjolvo;jk vkgl;tok
9trk]koa
xaofy8koao9t gl;tok l;f,qogInvo.f ko.f dh=c,jo0No8Qo dko
l6ffh;p[qfoUdaomaoAo c8jgoNv7;k,gryjo[+wfhgldgxqjk .sh7qoleg]af
1jkoU 1jkoAo mujcmhoAogryjolvo;jk 1jkwx7q[7qo-qj; ,ao9trk.sh
8q;gxao7qogs^;ws^ .sh7q[da[oadxkf[aofyf z6h,u9yf.9[=]yl5fzjv.l z6hmuj
9t-adoegIqk.shwxsk7;k,l5d 7;k,9tg]uo gryjolvo1jk oU8jk
30

skd c8j7qo2a[+g0Qk.9 [k]kp z6hgmfgvd=h[+g0Qk.9 [k]kppa

c4,.shgldoE,ao-yf
oE,qo.sh16jg1aogxaol5d
9twfh]Ewfh];p
vkp5 ;aoot l50t rt]t wxdao.spj [+,u[jvol5f gIqk,k7yf
g[yj;jk .ow]ptxaf95[ao
dkolhkoEme[5o0v-k;r5f0vr;d
gIqk .oko[5o8jkM 9tgxaoko0v7qo9qo s^n 7qoIja,u dh=gdnv[9t
gxao]tfa[fP;dao g[yj16j[jvo;jk dko]hPritz6h,ulyo @@( ]hPwfh
rPgdQkvq [kf]hPc0d z6h,ulyo[+7q[ & 38 -heraf]hPwfh9eo;o
IhvpM vaooUd=h8qd16j.o]adltotmujle7ao gxnvd;jk gxaocdjoD
8k,muj[aopkp,koU c,jogrnjv-U.shgsao;jk .ow]ptzjko,k
-k;r5fgIqk xt8y[afdyf.or5fmtlklok lj;os^;s^kpc,jo|adwx
c8j.omk-vdskgvqkc8jlj;omujgxaogxnvd c]t,vd [+-vd.shgsao
cdjo ,ao9yj[+wfh0vfu 7n cdjo0vritr5fmtlklok fajltrk[.o
w]pt ${& xu,koU dkolhkritr5fmtI6[ x5dgldlq,3rf xjvo[uly,
[urit xtdqf;jk7bd7Nogxaoryglf .o0t[;odkod5lqo g9Qklafmkz6h
lhkd=]qmbo[+|hvp g,njvg4yg;]kdeoqf [aofkoqdpk0k; maz6h
mac,j c,jo]qdaogdnv[gxaoIhvpM rhv,mar;dgs^nv oa[gxaoIhvpM
g-ajofP;dao c8jg[yjrkdxt8y[af8q;9yc]h; c,jorkdaoq,oec8jlj;o
mujgxaogxnvd0vr5fmtlklok lj;oleoadmujgryjork7Qo7h;k skcdjo
0vr5fmtlklok g-ajo leoad;afxjkok76oohvp c]t[jvo vnjoM-E
raf rkdao 4ng[qkma/jkp;af c]t /jkp[hkoD
8k,mujwfh[aopkp,koU c,jogrnjv-U.shgsao;jk .ow]ptzjko,k
-k;r5fgIqk xt8y[afdyf.or5fmtlklok lj;os^kpc,jo|adwx c8j.o
31

mk-vdskgvqkc8jlj;omujgxaogxnvd c]t,vd[+-vd.shg4ycdjo ,ao

9yj[+wfh0vfu 7n cdjocmh0vritr5fmtlklokD
8afl,k lkmt3; grktgsffajoU 9yj0=.sh-k;r5fgIqk 9qjrt
pkpk,-vdskcdjo0vr5fmtlklok c]h;rkdaoxt8y[af .sh8q8+
mkfcmh0vlyomemkr5fmtlklok fajwfh-Uc9ltcf,k0hk8Qo
oAo 9yj9tlq,da[7emuj;jk g0Qkg4yritr5fF ritma, c]tritlq;jk
gxaoltitotmujgryj mujvkwl1jkcmh9yD g,njvmjkomas^kp wfhltfa[,k
c8j8Qo9qovk;tlko 9qj.-h;y,altxaopkpko ry9kitok g,njvgsao;jk
ma,0=h.fr=gxao;ywl0v8qoc]h; 9qj9qf9eoegvqkwxxtrbfxt8y[af8k,
Iu[2hk;0qo0;kpgxaodko[5o .shgxaom5owx.o0hk|hk -a[3r7kgxao
c8j0vvkwl g;]k8kpdh=gvqkwxoe[+wfh 8hvvkwlg-yj[5oda, gxao
g7njv-adoerk.shxt8ylqo 9t,u9t9qodh=vkwlg-yjda,gdqjk fajrnfg0Qkmuj
s;jkow;h.ook z6h,uxaopk 9qj8bd8v.shgsaoc9h .omkxtit,af gduf
gxaolaf c]tla0ko[+pnooko gxaovtoyf9a gdufm5d 0ac8dme]kp
vtoaf8kl6oskp4q,c,jofyo g\nvodaolYomaxaf4tru 7;k,-qj;c]t
7;k,fugxao0vgIqk g\nvofajgqk8yf8k,dkp [+I6hskp9qog4yrit
oy[rko gmltok[aosko fajIa[xtmko-Uc9ltcf,k gsaolq, 7;o
cdjg;]k oy84y8kD

32

ritma,,tgmlok
gonjv.odkogIaf[5og7njvophkpvaf4y0vmjkoz6hoe
mujryrymtraoxtmkowdlvo rq,;ysko g,njv;aomu @# ,uok @W!@
g]njvG
7;k,dt8aop6dt8tg;mu gxaog7njvkp0v7qofu
ot3,8aflt rt7t;t38 vtitst38 la,,kla,r5fmafltX# gmnjv?
oy,yf8a lkmti6xkoa dt8aop6 dt8tg;mu8k8y vy38xtia
laddaf9ama,3, 3l8a[3r8yD
;k]t3vdkf8+wxoUvk8t,krk[ 9twfhoegvqklafm5ma,7elaj
lvo.omkritr5fmtlklok ,k-Uc9ltcfgxaoma,,ydt4k grnjv
gxaog7njvltfa[lt8yxaopkxkit,u gruj,r6o[5od5lqo]klu0vmjko z6h,u
lafmk 8k,lq,7;ocdjg;]k fh;p;jk;aooU r;dgIqkgs^qjkr5fmt[=]ylaf
muj,kxt-5,dao16j.omujoU ]h;oc]h;c8j,u95fxtlq9eoq\kp gxaovao|bj
vaofP;dao 7n,kltcf.shgsaog4y 7;k,I6h[5o75o0v z6h,uv5xtdk]t
75o c]tsk;ymu8v[cmo[5o75o 0vz6h,uv5xtdk]t75oma s^kp 9yjwfh,u
7elvo.omkritr5fmtlklok 4n;kj I6h[5o75oc]t sk;ymu8v[cmo
[5o75o oAogxaog7njv\kp0v7qofuD
,NoU r;dmjkomas^kp wfhrkdaodtme[5[rtdyfvao gxaog[Nv
8Qo 7n ws;hrit c]tIa[lyo gxaomujIP[Ihvpc]h; 8+wxgxao3vdkf muj9t
wfh2ama,,tgmlok muj,k.osq;0=hmuj;jkG oy,yf8a lkm5i6xkoa dt8aop6
33

dt8tg;my8k vaomujwfhg;Qk,k7hkw;h.osq;0=h0hk8QooAo;jk r;dgIqk

gs^qjkr5fmt[=]ylaf 3fpltgrktc,jowfhIj;,,yf8y.o,NoU 4n;jkgxao,Nle
7ao grnjv,krhv,rPdao ltcfg4y7;k,I6h[5o75o 0vz6h,uv5xtdk]t
75omas^kp c]td=hgxao,Nmujl6odkrad{]af 0vr;dgIqk oerkxt-k
-qogIqk g8Qk3I,7;k,lk,ad7u .shgxaooE|bj.9fP;dao 3fpltgrkt
dh=c,jowfhoegvqk vaf4ymkf0vmjkoz6hoem5dMmjko muj,u[5o75ocdjxt
gmf-kf lklok dh=7ncdjxt-k-qo mujr;dgIqkoa[4nmas^kp gxao8Qo;jk
xtmkowdlvo rq,;yskoF xtmkol5rk o5;qF mjko|6Iad r6,lts;ao
c]tvuds^kpmjkogs^qjkoAo ]h;oc8jgxaoz6hpv,glaplts^t -u;yfg]nvfgoNv
de]a;a-k oerk,;o-qo]k; rkp.o0v[g0fmqj;xtgmf 8+l6hd6h-kf
oegvqkgvdt]kf,k.shcdj-kf dh=7n.shcdjxt-k-qo7qo]k; qfma-kf
vaooAo4nwfh;jk gxao[5o75omujskvao,k-aj -kmP[mP,wfh grktltoAo
r;dgIqkz6h16jg[Nvs^a rkdaoln[8+75ok,7;k,fu .shgduf0Noda[r;d
gIqk mujr;dgIqkwfhIjeIPo,kg;]kme[5o7AoU 4n;jk,koegvqk[qfIPo
0vz6hoe grnjvwxxt8y[af.sh4nd8hv8k,co;mkvaooAo 9yj4n;jkgxao
z6hI6h[5o75o 8v[cmo[5o75z6h,u75o0v8qooAo ,u95fxtlqgxQkkp fh;p
7;k,ltcf7;k,I6h[5o75o cdjxtgmf-kf .sh,;o,to5fwfhs^5frQo
vvd9kdm5dwxg4yl5d 9yjwfhpv,glaplts^tm5dlyjm5d1jk c,joc8j
-u;yf dh=pv,glaplts^t[qfIPovaooAo r;dgIqk z6hgxao]6dgxaos^ko z6h
ln[mvf16jg[Nvs^a wfhrkdaoxt8y[af8k,7e0;ao fajmujr;dgIqkI6hoe
daoc]h;;jk z6hoer;dgIqk ]h;oc8jpv,glaplts^t-u;yfg]nvfgoNv fh;p
xaopkvaolts^kfljv.l lk,kfoerk,;o,to5f.shs^5frQo9kd7;k,
gxao0hvp0hk,hk.-h0v7qo8jk-kf oegvqkgvdt]kf ,k.shcdjr;d
34

gIqk-k;r5fmt[=]ylaf d=h7nxt-k-qo.o0v[g0fmqj;xtgmf ]h;oc8jgxao

|U[5oF |U75o0vz6hoerad mujoerk0vr;dgIqk grktltoAo |U[5o |U
75ovaooU r;dgIqkdtme[5o me75ovao.f d=hgsaowfh;jkr;d gIqk8hvxt
8y[afma,,tmko grnjvlt|v7;k,8hvdko ma,,tmkooAo 7ndko
xt8y[af8k,[qf[aopaf0vz6hoe dh=7n8q;[qfdqf\kp mujgryjo;kw;h.sh
r;dgIqkxtrbfxt8y[af8k, g,njvxt8y[af8k,dqfkpoAocs^t 7nz6h
8v[cmo[5o75o grkt;jk -u;yf0vgryjo[+9uia1Apno vao1Apno dh=7n7e
lajlvo 7n8q;[qfdqf\kp m5dxtgrf m5d-toyf m5d]tfa[.sh r;dgIqk
I5joln[8+ 9yj9tc,jodko8v[cmo[5o75o0vz6h,u[5o75o 7n dkoxt8y
[af8k,dqfkpF 8k,[qf[aopafF 8k,]t[P[;ywo .shwfh1jk l5fdqd
l5fxkp pv,glaplts^t-u;yf7n mjkoz6hoe0vr;dgIqk 7elaj
s^n;jk,t8ydvxt-5,c8j]t0Ao c8j]t[jvo skdgIaf[+leg]af d=hpv,
8kpfudj;k16j grkt;jk75ootrk[0v7qo 16jmujzqo0vko z6h[+,uzqoko
d=7n7qo8kp grktltoAo gIafco;.f r;dgIqk.ook,;jk gxaoz6hltcf
7;k,dt8aop6dt8tg;mu 8+mjkoz6hoe mujoerkr;dgIqk 8+l6hd6h-kf wfh,k
[afoU ;Pdd6h-kf4n;jk gxao;Pdg[qkc]h;F ;Pd|addj;koAo c,jor;d
gIqk9t8hvxqdxadIadlk c]tlhklkrafmtokxtgmf-kf ;PdvaooU
[+,u;aodeoqf lj;o;Pdd6h-kf g4yc,jo;jk 9tpk;okoxko.fd=8k,
c,jo,u;aodeoqf g-ajo 8+l6hd6h-kf,ks^kpp5ds^kpltw g,njv,kIvf;aomu
@ mao;k xu!_(& ,kIvfsAo 4n;jk;Pdd6h-kf gIafleg]afc]h;
[kf;jk
;PdxqdxadIadlk
c]tlhklkrafmtokxtgmf-kf
gxao;Pd.spjgxao;Pdpk;oko gxao;Pd0vqfm5d7qo grktltoAo
r;dgIqkqfm5d7qo 0=.shltcf7;k,I6h[5o75o 0vz6hoe0vr;dgIqk
35

7ndkoxtrbfxt8y[af8k,]t[P[dqfkp8k,|hkmuj0v.z0v,ao .sh
leg]af8k,95f,5h,kfxkf4t|k grktltoAo r;dgIqkmas^kp
mu,j k.omujoU ]h;oc8j,u95fxtlqgxQkkpgxaovao|bjvaofP;dao 7n,klt
cfvvdg-yj7;k,I6h[5o75o grnjv8v[cmo[5o75o0vzh6,u75od=h7nz6hoe
0vxtgmf-kf fajmujdjk;,kc]h;;jk dko8v[cmo[5o75o0vzh6oe
xtgmf-kfoAo ,uc8jxt8y[af8k, 8q;[qfdqfkp 8k,]t[P[;ywo0v
[hko0vg,nv gmqjkoAo9yj4n;kj gxao dko8v[cmo[5o75o 9yj4nd95fxt
lq0vz6hoe0v-kf xtgmf-kfgIqk 9yj-y,u7;k,9tg]uodhk;|hkD
grktltoAo r;dgIqkmas^kp g,njvI6hfajoUc]h; 9qjry9k]tok
g,njvgsao;jk ma,0=h.fr=gxao;ywl0v8qoc]h; 9qjoewxxtrbfxt8y[af8k,
Iu[2hk;0qo0;kpskdko[5o .shgxaombowx.o0hk|hk -a[3r7kgxao
c8j0vvkwl g;]k8kpdh=gvqkwxoe[+wfh 8hvvkwlg-yj[5oda, gxao
g7njv-adoe rk.shxt8ylqo 9t,u9t9qod=hvkwlg-yjda,gdqjk fajrnfg0Qkmuj
sj;kow;h.ook z6h,uxaopk9qjdbddv.shgsaoc9h .omkxkit,af gduf
gxaolaf c]tla0ko[+pnookogxaovtoyf9agdufm5d0ac8dme]kp vt
oaf8kl6oskp4q,czjofyo gnvodaolYomaxt4tru 7;k,-qj; 7;k,
fugxao0vgIqk gnvofajgqk8yf8k,dkp [+I6hskp9qog4yritoy[rko
gmlok[aoskofajmujwfh-Uc9ltcf,kgsaolq,7;ocdjg;]koyf4y8kD

36

g0qk;jk lklokr5f,uc8jgvqk
[+,u.sh 7nlklokvnjo
mhkpgfnvort9yd xu @W!!F ritgffrit75opkmjko.spj wfh
4ndoy,qo.shg0QkIj;,koltgs^u,lts^v @*WW xu csjdko8afltI6hma,
0vritr5fmtg9Qk mujd5oy;cfo]u c]twxIj;,gxuf;af]k;r5fmt7t
pkcsj.\j mujr5fmt7tpkD ,u,N|bj mkgvd7ad7t]af4tm6f]k; xt
9evyogfp mjkomvrao luvad7trq, wfh4;kpvkskog-Qk djvovvd
gfuomkda[7nol6jxtgmf]k;D
g,njvritvk9ko.spj rhv,fh;p76[kz6h8yf8k,wxoeIa[xtg7o
vkskoc]t.shrvogxaomujIP[Ihvpc]h; mk/jkpmjkog9Qkrk[ rhv,
fh;p7v[7q; dh=paoaj16j.sh7;k,vq[vj5o g;Qk9kxkwloeritvk9ko.spj
8k,meoP,D s^a9kdoAo gryjodh=wfhdjk; ma,,tc[[g;Qkl6jdao2a fh;p
oElP mujxjP,]Qofh;p7;k,g,f8k xtlkoda[.[|hkmuj pY,cph,
c9j,.l ;jkwxoe8advkskowxrhv, [k7A dh=15f8ad c]h;8A.9g;Qk;jk
[k7qo;jkGlklokr5f,uc8jgvqk [+,u.sh [+7nlklokvnjo lj;o.spjg0qk.shD
ritvk9ko.spj d=h,u7ecdh;jk lklokr5f [+wfhgvqk 1jkfP; djvo-y
gvqkc,jo.shrvodjvo g-ajo djvo-ylaovksko mujpkf 3p,oe,k4;kp
rit8hv.shlyo .shrvolkdjvo [kmudh=g;Qkma,,tdjvoD ltcf;jk
ritlq.or5fmtlklok .shdjvo c]t.sh.o lyjmujg[qk 7n g,njv.shwx
c]h;F .shgmqjk.fdh= pyjg[qkgmqjkoAo g-ajoG .shlyoF .shma, g,njv7qooegvqkwx
xt8y[af dh=pyjg[qkvqdg[qk.9 rk.shgduflao8yl5dD gxaovao;jk r5fmtlk
37

lokwfh.shlyj mujgxaocdjolkocdj-u;yf[+ c,jo.shfh;pvk,yf X;af45g0Qk

0v? vaooAopyj.shd=hpyj|ad pyjgruj,m5dD
g,njvg;Qk,kIvfoUc]h; r=9tg0Qk.9c]h;;jk muj9yc]h; ritr5f
mtlklok .sh.olyjmujgxaocdjolko lyjmuj.shwxoAo gIaf.sh7qorQom5d
mk.9wfh c]t,aodh=c,jo7;k,9ycmh g,njvry9k]tokc]h; g;]k.f
ritlqd=h[+wfh16-j nMj D ;afgxaolt4komuj.sh7exbdlkmkfhko9yf.9 gxao
l6o];,7;k,lk,ad7u.o-5,-qo gxaolt4komuj.shdkolbdlk gxaolk]k
rad.9cdj7qoz6hm=hcmh.o-u;yf gxao[jvo;af9yf;af.9 fafoywl.shgxao7qofuF
gxaol6o];,;afmtotma,vaofuk, oU7ndko.shmuj,u75o7jk mujwfh9kdr5f
mtlklokD
g,njvgryjog;Qkco;oUc]h; dh=xjPowxg;Qkg]njv.\jwxg]NvpM grnjv
gxaodkovq[v5jo9yf.9.shcdjg9Qkrk[ mujoevksko,k4;kpD

38

lyoshkG sqomkl6jlao8yrk[
djP;da[dkodhk;wxl6jlao8yrk[oU ritvk9ko.spj wfhdjk;1E
g8nvog]NvpM .o[qfgmlokdjP;da[lyoshk 3fpltgrktc,jogryjowfh
vhkg4ygsfdkodvxt-5,okok-kfdjP;da[lklok3]d mujwfh9af
0No16jot7vos^;oy;1vd ltst]afvg,iydk .oxu !___ g-yj;jk .ooAo
wfh,uz6hcmoritlq]k;g0QkIj;,.o8vooAoc,jo,N]kritvk9ko.spj
fiD,tsk;y9yf lystik- vtfufxtmkol6odkvqdkor5fmtlklok
lerao]k; vqmu # wfhgxao8q;cmo0v-k;r5f]k;0Nodjk; wfhoe
ltg|udjP;da[glAomkl6jlao8yrk[ 3fpgoNv.o c,jos^addkoxt8y[af
8k,lyo & 0=h c8jgryjo[+wfhg;Qk;jklyo & c8joeltg|u.o]adltots^addko
& xtdko grnjvdhk;l6jlao8yrk[ g-yjritvk9ko.spj fiD,tskzjv
lt,kg]ud wfhg7upwxg;Qkc]h; 16jd5,5fltd6 g-yjg;Qk.og]njvfP;dao.o
xu !_)W g;Qk7;k,fP;dao,ufajoUG
,to5f gxaolafg,nv [+c,jolafxjkF grktltoAo g,njv,to5f
16jIj;,dao 9t8hv16j1jk,udqf]t[P[.odkoxtrbfxt8y[af grnjv.shgduf
7;k,lk,ad7u oe,kg-yjlao8yrk[ 7n7;k,zkl5d c]tglAomkl6j
7;k,zkl5d c]tlao8yl5doAo ,to5f9t8hv,u]t[P[;ywo c]tlyjmuj
9tgIaf.sh,to5ffe]q-u;yf16j 1jk,ulao8yrk[oAo 9t8hvxt8y[af8k,
s^addko & xtdkooUG
!D ,to5f16joedao [+[Pf[Podao
@D ,to5f16joedao [+]adlqd9qds+0vdaoc]tdao
39

#. ,to5f16joedao [+]j;]tg,uf Iuf7vzq;g,p0vdaoc]tdao

$D ,to5f16joedao [+8q;tpq;ts^vd];daoF
&D ,to5f16joedao [+rkdaogl[lyj,bog,qkD
.ow]ptzjko,k dkoltcs;sklao8yrk[0voad;ymtpk
lkf ritvk9ko.spj g7upg;Qkg]NvpM;jk lj;o.spjc,jorkdao sao
s^a.shlao8yrk[ 9yjs;o7no,koe.-hlklok 7ng8Qk3I,gvqklklok
3]dm5dlklok grnjv0=glAomkwxl6jlao8yrk[ m5dlklokd=hltcfmaf
ltotdjP;da[co;mk0vlklok0v8qoD
4hkdkoxqd7vIadlkwfh .o0=h;afxt8y[af & 0=hoU lao8yrk[[+8hv
gvUo [+8hv0Polao8yrk[ ,aod=h9t,ugv 0Podh=wfhc8j0Po4hk7qo[+gIaf
8k,d=h[+,uxt3spf oa[,kc8jxu !___ ,kIvfxuoU ,ao9adxuc]h;D g,njv
Ivf]tf6gfnvosqdgra vu8k,dvxt-5,Ia[gvqklklokr5fgxaolk
lok3]d c,jogvqk;ao;ylk0t[6-k wxgxao;aolao8yrk[3]dD 4hkgIqk[+
xt8y[af8k, d=hg0Qkmeov7n;jk wfhg0Qkc]h;[+dyo [+,uxt3spfspa
g0Qkrkp16j.o[jkoAo |ad[jk16j]hkM 0=h;afxt8y[af & 0=h Ia[oedaomqj;3]d
c]h;;jkgxaoglAomkl6jlao8yrk[D g;Qkltgrktg,nv]k;gIqkoU mqj;3]d
g-njvdao;jk lklokr5f16j.og,nv]k; 4ngxug-ao c,jol6dj;k 16jxtgmf
vnjo0v7qo4nlklokr5f c8j4nc[[;jksAoc]h; 4n16jxaf95[ao 7ndaoda[wfh
g0Qkrkp16j[jk skd[+dyog]up [+,uxt3spfspaD
lyogxaolyjle7aos^kp -ygIafspadh=8k, -ymkog0Qkg,afsad zad
glAo|bj 8hvwfhIa[lyolkdjvo lyoshkoU g,njvIa[wxc]h;oAo lj;os^kp
7nowx16joe76[k\qf r+vvdz6hgvqkwx g]upxtw;h;af s^nxtw;h.orymu
40

8q;1jkG lyjmujgIqkgsao.oxaf95[ao djP;da[v5[af8ygsf.omhv4t|qos^;

lj;os^kplkgsf ,aogduf0Nophvodko,bog,qk g;Qkdao,ks^kpxuc]h; I6h
9ad16j;jk,aogduf9kddko,bog,qk g-yj,u16j.o0=h;afxt8y[af & 0=hoAo gxao
spa[+g]uddkozt]yf c]toeg0Qklyj,bog,qk shk,7qodyo 0Aooerafwx
lhk3Ikozt]yfgs^Qkzt]yfg[p zt]yflyj,bog,qk gvqk,kg[njvg,qk
7qo.o-kf ,umagI3ivyo 1k[hk ,ao-y,uxt3spfspao= gxaosapr;d
gIqk4nlklokr5f 4nc[[;jksAo]t wfhg0Qkrkpw;h[+dyoD djP;da[lyo
shkoU c,jor;dgIqkI6h9ad\qf [hkogIqkrkdaog;Qklyoshk3]f [+8hv
g;Qk;jk0=hxt8y[af ;jklyoshksAo cs^t,aojkp7aoIadlklyoshk\qfm5d7qo
c]h; 9t[+,udko]adzqd9qds+F 9t[+,udko8q;tpq;ts^vd];daoF [+,udko
gl[lyj,bog,qkdhkgIaf[= g,nv]k;gIqkL dhkgIaf[= dhkxt8y[af[=.olyj
mujmqj;3]dIa[Ivdao .oxu !___ mujoy;1vd ,aod=hfur=8kpc]h; 7aogIqkxt
8y[afwfhsAoD oUg0qk gvUo;jk rtpkf0kf]kpwfh g-yjgxao]kp wfh9kd
lyj,bog,qk wfh,kc]h; d=h,kg[njvg,qk7qo.o-kf 4hkskd4n;jk gxao0vfu
oUltcf;jk Ia[wxc]h; c8j[+xt8y[afD fajgIqkgsao wfhxhkp37ltok
0kp1k m+daoda[/kgInvo [kfxhkpshk,l6[1k rafgmqjk/jk,n gIaf
9aj.f,ao-yl6hws; 7ao;jk l6[1k,ao,u3mf [+c,jo3mfc8jz6hl6[gmqjk
oAo ,aopagxao3mfIvfz6hoaj.dh I6h9ad;jk,ao,u3mfco;oAo rkdaovaf8u
[+.sh,ao,u3Ikozt]yf1k [+.shoeg0Qk1k gvqkg[yj]vg[yj;jk ,ao-y
8kp,N|bj9ad7qo phvo[+wfhl6[1kD oU gIqkg[yjdao gsao]tvPf7nco;oAoD1

4vf7;k,9kdlP [qfltcfle3,mtouptdt4k djk;gxuf37dkos]adl6fxt]yopk8u

lkp76ir5fmtlkf ;ymtpkw]lqXvq8N? g,njv;aomu @( d=]tdqf @W!!D
1

41

ovd9kd r;dgIqk7;o9txt8y[af8k,s^adshkxtdko grnjvgxao

glAomkl6jlao8yrk[oAoc]h;g-ajoG ovd9kd dko16joedao[+[Pf[Podao
c]h; pa9t8hvlqjglu,dko-j;pgs^nvgdNvd6og-yjdaoc]tdao g[yjcp
daoF xqdxhv75h,7vdaoS ovd9kd[+]adzqd9qds+daoc]h; pa9t8hv
g[yjcpdao c[jxaodao .z0kf.zg0uod=h-j;pgs^nvdaoS ovd9kd [+];j
gduoIuf7vxtgrou daoc]tdaoc]h; pa9t8hv-j;pdaoIadlkIuf7v
xtgrouvaooAo [+.sh.z]j;gduowfhS ovd9kd [+8q;tpq;ts^vd];daoc]h;
partpkpk,g;Qkc8jlyjmujgxaoxt3spf g;Qkc8jlyjmujd+.shgduf7;k,lt
sq[ g;Qkc8jlyjmujs^5frQo sjkwd9kddko[Pf[Podao c]tdaoD
g,njv,to5fxt8y[af8k,s^adshkxtdkocsjdko16jIj;,daoc]h;
lao8yrk[pjv,[agduf0No g4yc,jo;jk9t[+gvUosk lao8yrk[ dh=9t,k
skgv c]t9t,uoa[8Ac8j0Aornho4ko 7n g]uj,c8j0Ao7v[7q;F la7q,F
xt gmf-kf 8ts^vfIvf.o3]dD

42

[qfxtdv[7egsao
0vritvk9ko.spj fiD,tskzjv lt,kg]ud
xtmkol6odkvqdkor5fmtlkloklerao]k
8+dvxt-5, 7q[7totde,tdkol6odkco;]k;lhk-kf
g,njv;aomu @({@_ d5,rk @W!@

{ djvovnjo 0=ohv,ws;h75oritluiaf8totw8 vaogxaom5w0vritr5fmtlklokD

{ 0=9tg]uorvo7totxtmkomujoa[4n
{ 0=7k]t;t ritg4iko5g4itmujIadcr c]t
{ 9tg]uorvoc0dmuj,udPf mujIadcrm5dmjkoD
vk8t,k 0=8jk|hkritlqlk,tgoo]k; .o0v[g0fmqj;xt
gmfg;Qk];, g;Qkltgrkt 8jk|hk.sh7totxt9el6odk vqdkor5f
mtlkloklerao]k; 0=ltcf7;k,gsaofu gsaorhv,oe[qf]kpko
dkog7njvows;;Pdko 0v7totde,tdko co;]k;lhk-kf .oxu
muzj jko,k c]tmyfmkczodko.oxu8+|hkD
dkoxtdv[7egsao0vvk8t,k 8+dvxt-5,oU 9t0=g;Qklt
grktgoNv.o9yf.90vdvxt-5, 3fpltgrkt7nG g;Qkltgrkt 16j.o
0v[g0f0v7e4k,g9kt9U, mujdvxt-5,wfh;kvvd .o[k0=hmuj
gsao;jk r=9tgxaoxt3spf8+dko9af8Axt8y[af.o0Ao8+wxg-ajoG
43

7e4k,0=hmu @G 0=xtdv[7;k,gsao;jk ;Pdko co;3I, ,ao

c,jo;Pdkomuj]tvPfg]ydg-yj c]tIv[fhkoD fajoAoF 7qoz6hmuj9t
gIaf;Pdco;3I, djvovnjo8hvg/yf/qos^+s^v,gvqk 75ootlq,[aflyome
xt8y;af0vrad.shgduf,u.o8qo1jk7q[4h;o 9yj9tgIaf;Pdco;3I,wfh
4nd8hv grkt[5d7qoz6h,u75ootlq,[af lyomext8y;af c,jog[yj[aoskwfh
Iv[fhko c]t8aflyo[aoskwfh4nd8hvXgvdtlko75ootlq,[aflyomext
8y;af z6h8hvdkodh=0=ltg|u-vdI6hgvqkgv7yf;jk mkl6odkrad]af gryjo
7q-y,ugrktg7upgsaogryjog;Qkvvd0jk;mklnj8jkMg]NvpM?D
7e8v[[aosk0=hmu #G d=h[+8jkspada[0=hmu @ c]t0=hmu $ d=g-ajo
fP;dao \kp7;k,;jk dt-;rkp.o d=h7n rtoadko/jkpxqd7v
d=8hv.sh,udko/bd/qos^+s^v, gvqk75ootlq,[aflyomext8y;af .sh,u.o38
rtoadkom5dM7qo fajmujwfhg;Qk,k0hkgmyc]h;;jk 7qoz6h,u75olq,[af
lyomext8y;af c,jog[yj[aoskvvd c]t8aflyo[aosk4nd8hvwfh m5d[ao
sk g,njvgxao7nco;oU g0qk9twxgIaf;Pdko.f 16j[jvo.fd=h[+,udkodhk;
djkplyfmy|hkmuj0v7qovnjoD
75olq,[aflyomext8y;af d=h7n]t[P[;ywo c]t7;k,p58yme
grktltoAoF 7qoz6h0kf]t[P[;ywo dh=7n0kf7;k,p58yme c,jo9t,u 7;k,
I6hl6xko.fd=h8k, 9t,kgIaf;Pdco;3I, d=h7n;PdvnjoM c,jo [+s^hvo
mapa9trk.shgxaodkodqf|j;mj;fb7;k,9tg]uodhk;|hk 0v kfvudfh;p IhkpcI wxdj;k oAo ,ao9tdkpgxaoz6h [jvome]kp kf.omujl5fD grktltoAoF 9yj0=.shr;dgIqk mujwfh4nd9af 8Ac8j8A dh=7n
wfhIa[,v[\kp.shgIaf;Pdmuj,u7;k,\kple7ao0v-kfoU 9qjrkdao
[

44

-5dp6hv6h, -6-j;pgs^nvdao-j;ppqd]tfa[7;k,I6h 7;k,lk,kf ,uxt

lq[dko.shl60Nog]NvpM rhv,magvqk.9.ljg[yjcpfhko -u;yfdkogxao
16jdh=8hv.shlq,76j da[|hkmuj;Pdkovao,udPfoU 1jk.sh0kf g0uo;Pdko
0vr;dgIqkd=h7n;Pdko0v-kfoU 9yj9tgfuoc,joc]joltf;d c]t
4ndmyf4ndmk muj-kf,v[\kp.sh1jk[+8hvlqwlD
0=p5f8ydkoxtdv[7egsaow;hrPoUD
0=0v[.9

4jkpmujd5oy;cfo]u g,njvg0QkIj;,dvxt-5,okok-kf Global Buddhist

Congregation 2011 lts^v @*WW xu csjdko8afltI6h0vritr5fmtg9QkD
45

mafltotdjP;da[dkolbdlklq
8ts^vfw]ptg;]kmujzjko,k ritvk9ko.spj wfh,u7;k,sj;
wp8+dkolbdlklq grnjv1kd.shdkolbdlkmkr5fmtlklok ,u7;k,
dhk;|hk c]tritlqlk,tgoo z6hmuj9q[dkolbdlk,kc]h; 3fplt
grktc,joz6h,u|hkmuj gxao76ritlq 9t8hv,u[qf[kfle7ao.odkoraf
mtokdkolbd.shg0A,c0D c8jlts;affudko0v76ritlq c,jo|hvp
g4yc,jo;jk 9tIPo9q[,k0Ao.fd=h8k, dh=.shgyooyf9trafm+gdqjk c]t
dh=[+rPr=8+dkogfuomk ,klyflvo.oc8j]tgfnvovud-E ritlq
mujgxao76vk9ko 9e8hvwfh9hk7jk]qf,kgvD gonjv9kd;jk pk,.f
mkvqdko9af8A mujdjP; 0hv ,ad,u0=hvhk;jkG ritlqgxaoz6hmuj16j.o;af
gInvo[+wfhg-qjk g0Qk[+wfh-N [+9egxao8hv,ugyogfnvod=hwfh lq,7;o wfh
Ia[gyooyf9traf 9eo;o|hvpdh=r=c]h; 8hvgxaoz6hglaplts^tD ritvk
9ko.spj 9yj,ad.shmafltot c]t-Uc9fajltcfvvd.o[qfgmlok
0vgryjog]NvpM3fpltgrkt c,jodjP;da[;Pdkodkolbdlk faj,u.9
7;k,8+wxoUG
3IIPoritlq [+c,joritlq8A0No,k c8jritlqgIaf;Pd
-j;pdt-;lbdlk c8j;jkla7q,-k;r5fgIqk pa[+maovto5pkf .shrit
lqwxxtxqoda[-k;[hko da[pkf3p, ,ao0af8+rit;ywo grktltoAo
9yj;jk .shritlqoAo 8A3IIPo0No grnjvlvoritlq3fpltgrktD lt
oAo 9yjIPdIhv.shdt-;lbdlk-j;pg0A,;f .odkolbdlk0v rit
lqphvo[+1kd.shritlq wxxqogxda[7k]t;kf 9yj.shritlq 8A3I
46

IPole]a[lvoritlq23fpltgrktD vaooUltcf.shgsao;jk rit

lq8hvlhk7;k,g0A,c0.shcdj8qogv gxaog9Qk8qogvmkfhko
dkolbdlk grnjv;jk 9t[+9e gxaowxIPoxqoda[mkovdD
g;]k.f mujg;Qkg4ydkogruj,gyo-j;pgs^nv s^ngyooyf9traf c]t
dkoxa[gxaodkogyogfnvo0v76ritlq c]h;,u7qo7af7hko;jk ritlq
[+9egxao8hv,ugyogfnvo phvo16jgInvo[+wfhg-qjkF g0Qk[+wfh-Nc]t wfhIa[dyf
oy,qog]NvpMoAoD ritvk9ko.spj,ad.shmafltot;jkG
g]njv0vpkf3p, mujoy,qo.sh16j;afoAo c,jogxaog]njvg0qkg9Qk
lafmkF gxaog]njvg0qk1kd.sh16j ,aogxaog]njv0v|hkmuj0vritlq16j
c]h; lj;og]njv0vdkolbdlk ,aogxao7qo]tg]njvdao
xaf95[ao mk;ymtpkw]lqXvq8N? de]a9af8A7totde,tdko
0No,k grnjvxa[x5fe]af !#_ djP;da[;Pdkodkolbdlklq grnjv
pqd]tfa[c]txa[x5[qf[kf76ritlq .sh,urk]t[qf[kf0No8nj, c]t,u
3vdkfwfhIa[gyogfnvoF xudkogIaf;Pd8k,0Ao gmqjkda[rtoadkomk
ovd c]tmk7totde,tdkoxa[x5fe]af d=wfh0=7egsao9kdritvk
9ko.spj gryjo9yjwfh,u7egsao8+dkoxa[x5 fe]affaj,u.97;k,8+wxoUG
dkorafmtokdkolbdlklq grnjv9t.shwfhIa[\kdzqo 8k,
7kf\kpoAo ,uc8jrad]af d=h7ndt-;lbdlk 8hvIa[I6h;jk 76{vk9ko
c]trtoadkom5d0tc|dko.o3IIPo0vritlq c,jo]af4t
dvo 7nrtoadko]af1jklq,[6ogmqjkoAo dkorafmtok9yj9tdhk;|hk
wfhD
2

4vf7;k,9kd gm[[aombdlP [qfltcfle3,mtouptdt4k 0vritvk9ko.spj gonjv.o,Ngxuf

37dkos^adl6fxt]yopk8u lkp7i6r5fmtlkf ;ymtpkw]lqvq8N g,njv;aomu @( d=]tdqf xu @W!!D

47

grktritlq d=hc,jo7qo0v]af gIaf;Pd1j6.o3IIPolq dh=

c,jogIaf;Pd.sh]af7ngIaf;Pd.shdt-;lbdlkoAogv rqo]tg,nv]k;
& sk * ]hko7qo dh=c,jooa[maritlq c]t ritlq [+c,joovdg|nv
9kdrqo]tg,nv.o9eo;ofajdjk;D
g,njvlbdlk;yg7kt ry9k]tok1jk4uj4h;o 8k,7egsaomuj ritvk
9ko.spj wfh.shwxoAoF lk,kf8u]k7kwfh;jk gryjo1kd.shritlqvq7t
g9Qk z6hmuj,u|hkmuj.odkogIaf;Pdlyflvo c]t-j;pgs^nvla7q, .ook,
gxaortoadko0vlq c]tgIaf;Pd.sh]af4t[ko .odkorafmtok
dkolbdlkc]tla7q, z6h|bj7;o9t,ulyfmygmqjkmP, dao.o4kot mujgxao
rqo]tg,nv]k;z6h|bj c]t9t8hvwfhIa[lyj8v[cmo 1jkgktlq,
da[ltrk;tcsj8qoD
xaf95[aooU djP;da[gnjvow00vdkorafmtokdkolbdlklqoU
8k,7;k,gxao9yc]h; mkrad c]t]af4t[ko gryjodh=wfh.shdko-j;p
gs^nv v5xt4e1jk gvqk.9.ljfuc]h; pa]=4hkc8jmk/jkpritlq c]t
vqdko9af8AmujdjP;da[lq 9t,udkorhv,rPdao co;.fgmqjkoAoD

48

[qf[aopkpma, ;jkfh;pg]nhvw-ptdt4k
gonjv.oko[5o;ylk0k[6-k muj;afr6le]u
g,nv3romv
7A;aomu !)F!_F@W g,lk @&&W{&!X@WW)?
3fpG ritvk9ko.spj fiD,tskzjv lt,kg]ud
ot3,8aflt rt7t;t38 vtitst38 le,kler5fmafltX;jk # 9q[?
3pltsafla ltsafglot 9t la7kg, ,to5gl-ygo
gvdao9t w-pt,a88koa ltg; la7k,t-5f8t3,8yD
3rlkmt3; f6]k la[[5]5fr5fmt[=]ylafmas^kpmapy{-kp
ohvp.spj mujwfh,kg8Qk3I,dao16jmujoU muj,u95fxtlq9eoq\kpgxaovao|bj
vaofP;dao 7n,kme[5o;ylk0k[6-k fegouo8k,gpNv1jk 3[]ko
[aofyf [afoU mjkomas^kpwfhme[5[ rtdyfvaogxao g[Nv8Qo7n ws;hrit
Ia[lyo c]t[=]y9kdmko8jkM gxaomujIP[Ihvpc]h; 8+wxoU gxao3v
dkfmuj9twfh2ama, vkf8t,k9twfhoegvqkg]Nv w-ptdt4k ,k-U
c9ltcfw0 grnjv.shg\ktda[g;]k muj8Aw;h,NoU gxao;ao;ylk0k
x5oot,u gragfnvosqd-bjrit3[]koot9komas^kp deoqfw;h;jk
gxaao;ao7hkp7nda[;aoxtl6f ;ao8afltI6h c]t;aoltgfaffa[0aomtxtiy
oy[rko
0v[=]q,,tlkfltfk9kole,kler5fmtg9Qk Ij;,
16.o;k]tfu4ufP;daoma # ltw\ .o;aog-ajooU gxaodkolq,7;o mujr;d
49

gIqk-k;r5fmt[=]ylaf 9tgryj8A.9medkoladdk]t[6-k cdjrit

[=iq,,tlkfltfk ritvqoAo fh;pvk,yflk[6-k c]txt8y[af[6
-k .shlq,7;ocdj;k]tfu4u muj;Po,k[ao9q[7q[Iv[g0Qk grkt;jk rit
r5fmtvq-qgxao[5[rtdk]u 0vr;dgIqkmas^kp grktritvq
gduf0No .o8td5ovkmy8tpt;q -qgxaofajf;ritvkmyfvaov5wmw0
cl gIaf.sh3]dmuj,nffh;p3,saomtdko .shlts;jk vtmy[kp;jk
3]d7n \6j,to5foU c8jdjvomujritr5fmtg9QQkpa[+maov5[af0No.o3]doAo
park dao,nf,qovqomtdko pa[+maoI6hc9hmk,adzqooy[rko c]t
8Qoxkp lkgsf0v7;k,fu 7;k,-qj; c]tl5dm5d1jk9tc9h pa
rkdao 7eskmkmuj8q muj4ndmujcmh9y16j c8jg,njvritr5fmtg9Qk v5
[af0No.o3]d pa7;k,lts;jk 7n ritlafma,.shgxaowx de9af
7;k,,nf c]tlyj mujxqdxyf]U]a[.shfa[l6oF 3]d9yjlts;jk c]gsao
mkwfhc9h-afD fajoAo oadxkfmas^kp 9yjrkdaolao]tgluo;jk rit
vq;jk xP[g\nvo7qo skp0vmuj0h;k, c]tw00vmujvaf [vd
mk.sh7qos^qmk s^nw8hw2w;h.omuj,nf grnjvs;a9ad.sh7qo8kfu c]gsao
lyjmuj7;o9tgsao wfhfh;p8k ltoAo zqomujrtvqwfh8afgmflt|k lj;o
ritma, c]t-q[ao pafrit;ywo 8Aritr5fmtlklok0Now;hoAo pa
7q16jgxao,=]tfqd 8qdmvf,k g4y-k;gIqkgs^qjkr5fmt,k,tdt-qo 9qo
g4ydk]t[afoU oa[c8jxuxt]yoy[rko,k gxaog;]k @&&! xu g0Qk,k
c]h; r;dgIqkmas^kp wfhltfa[Ia[2a c]twfhlbdlkIjeIPoI6hma
[5o{[k[ l5d{m5d c]t,adzqooy[rko 16j.o[afoU d=hgrktritvq gxao
8Qogfu, grktltoAo ritle,kler5fmtg9Qk z6hgxaog9Qk0vritr5f
mtlklok 9yj-qgxao[=iq,,tr5fmk9kip%0vr;dgIqk gxaoz6hmujr;d
50

gIqkwfhIa[,=]tfqd7n ritma,9kdritvq 9yjlq,7;ogxaoz6hdt8aop6dt

8tg;mu g7qk]q[[6-kritvqgxaooyf9tdko,k.o,NoU gxao;k]t fu4u7hkp
7nda[;aomujritvqxtl6fF 8afltI6h c]tltgfaffa[0aomtxt]yoy[rko
9yj9af;jkgxaodkoryglf mujr;dgIqk9t8hv[6-kladdk]t fh;pvk,yf
lk[6-k c]txt8y[af[6-kgxaoryglf .shgxaodkopyj.spjd;jkg;]kxqd
dt8y mujr;dgIqkpjv,[6-kladdk]t g7qk]q[16cj ]h;oAo c]tltwg-ajooU
7;o9tg]uor5fmko5flt8y ]tobdg4yrit75o0vritvq 3fp
dko]e]bdg4yr5fmt75o[qf.f [qf|bj.ovto5fltitotxk4t fajmuj
ritvk9koxkdjvo wfhdjk;7;k,xt,6ow;hfh;prit7k4k;jkG
r5f3mxy r5fmaflt rtwopt;aooa daxxexyg9 vaopt,trklt,k3o
0ugp4tdax3x 9yitmy7t,ao8tg] ;ao3o ot0ygp4t 8t4k7t8aflt
7;k,;jkG
skdritr5fmtg9Qkfh;pdao 9t[+g;Qk0=hvnjoMg]up ,uc8j8A.9
rao]tokc8j75o0vritr5fmtg9Qkwx8ts^vfda[ da[d=hlYowxdjvo.o]t
s;jk c8j75o0vritr5fmtg9Qk dh=pa[+maolYol5f]qwfh fajoU gonjv
9kdritr5fmt75o,u,kd,kpdjkpdv gs^nvmuj9trao]tokwfh fajmuj
rit3[]kot9kodjk;xt,6ow;hfh;p[kf7k4kxtraow;h0hk8QooAoD
ritvk9koxkdjvo
9yjwfhxt,;oritr5fmt75ow;h 3fp.ovnjo
vud ];,gxao _ [qffh;pdao;jkG
51

vy8yxy3l rt7t;k vtitsala,,k la,r5f3m ;y --k9kitot

la,xao3o l57t38 3]dt;ym6 vto5f8t3i x5i yltma,,tlkit4ulaf4k
gm;t,to5flkoa r5f3m rt7t;k8y D
ritr5fmt75o _ [qfoU ,uvaf4kmy[kpfaj8+wxoU ritr5fmtg9Qk
I6hc9h3]d 7n xt4tru rhv,malafz6hvkwl.o3]d c]tla0kovaox5
c8jczjofyo c]tlafgs^qjkoAo;jk ,u7;k,xjPocxgxaome,tfk 9bj
9tg]uo.odko[k7A c]tglnjv,.odko[k7k; l5fc8jgsfxafw9
vudvao|bj .o3]doU pjv,,ulyj8jkMvao9t]=h9yf.shIad .sh-a .sh
s^q .sh1hkodq; 7qoz6hfhvpdkolbdlk xaopkvjvo[+I6hgsfzqo d=h;5howx
8k, fh;p7;k,mtgpumtpkod=h,u fh;p7;k,8qdltmhko1hkodq; d=h,u
c]h;glwxxtrbfzyf9kdmkvaofuvao-v[ vaooUd=hgxaogsfcsj7;k,
glnjv,0v3]dwfh1jk|bj ritvq-qI6hc9h3]d 3fpwooUgxao8Qo
[aofyf9bjwfh4;kpritok,8k,rit75o;jk 3]dt;ym6 cx;jk z6hI6h3]dD
g,njvritvq-qI6hc9h3]dfajoAoc]h; 9bj[+I6hIad [+s^q [+,q;g,qk.o
vk]q,vao1hko1qh;1;o9yf.9 c]t[+ltf5hs;kfs;ajogrktvk]q, vao
75d7k, .sh8qdltmhko1hkodq;c]h;
-q8AAo16j.oxt8yxtmkvao
-v[ pa7;k,gxaowx0vritvq.sh]5]j;,k 3fp8ts^vfrt-qo,kp5
0v ritvq fajoAo [aofyf9bjwfh0t|koritok,;jk l57t38 cx;jk
mjkoz6hwxfuc]h; xt8yxtmk0vmjkoz6hfegouofuc]h;oAo IPd;jk
9titot grktgxaomkdhk;wxsk;y--k 7n 7;k,I6hryglf grktrit
vq-q8AAo.oxt8yxtmkoAo16j 9yjwfh[ao]5;y-k7;k,I6h1jkl6 vaome
9yf.shrQo9kd6j,ko 7nG dyg]fvao7v[elaf3]d]q.omuj8je 9yjwfh rit
52

ok, 3fprit75oot ma,;jk ;y--k9titotla,xao3o cx;jkG mjko

z6hg4yrhv,fh;p;y--k7nG 7;k,I6hc]t9titot 7nG xt8yxtmk ;y--k
oAogxao7;k,vao-v[ gxao7;k,I6hcdjritvq c]tcdjz6hvnjo malv
/jkp ritvq-q ln[ 7Qowfhgv [+wfhIa[7;k,I6hoAo,k9kdleoadz6hvnjo
ritxaopk1jkl6oU rk.shritvqwfhIa[ritok,;jkG la,,kla,r5f3m
cx;jkG mjkoz6hI6h-v[gvc]tritxaopkoAo pjv,pazqovaol6l5f.shle
g]afcdjritvq7nG -qgxaoz6h[=]yskofh;pxtdkomax; lq,7;ocdj
7;k,oa[4n0vxt-k-qom5d6jgs^qjk [aofyf9yj4ngvqkrit75ooUgxaomuj8A
4;kpritok,;jk G vtitsa cx;jkG mjkoz6hwddyg]l c]tmjkoz6h
7;owfhIa[7;k,oa[4n rit75ogs^qjkoU 9afgxao vaf8tlq,[af 7nG 7;k,fu
lj;oritvq ritz6h,uritrkdg9Qk-qrit75omujgxao vaf8tlq,[af 1jk
oAoc]h;9yj9af;jkG -q,u rkd7tpt 7nG lq,[afvao-ad967qovnjo .sh
g0Qk,k7q[sk z6h.fg0Qk,k7q[ ritvqd=h-qlajlvoz6hoAo c9dvafc9d
ma,.shg0Qk.9c9h [aofyfmas^kp 9yj4ngvqkrit75ootlq,[afoU 0t
|kow;h;jkG rt7t;k cx;jk G mjkoz6h,urt7tpt ritvq-qc9dma,
lajlvoxt-k-qo .shwfh[ao]5zqovaofuvaok, malj;o3]du c]t3]d5f
8tit gIaf.sh7qoz6h[+g7upg0Qk.9 .shg0Qk.9c]t7qog0Qk.9,kcojc]h; .sh
g0Qk.9dh;k0;k c]tde9af7;k,s^qvaogxaogsf8njog8Ao c]ts;kf
s;ajo 9yjwfhritok,;jkG r5f3m cx;jkG mjkoz6hx5d.sh8njo s^n;jkG mjko
z6hx5d.9 ritvq-qlajlvo1jkoUcdjr5fmtg;wom5d-Ao magm;tfk
c]t,to5f 8k,lq,7;ocdj7;k,I6h c]tv5xtoyfwl0vg0qkgs^qjkoAo
c]tpqdl60Nowx3fp]efa[ 9bjwfhIa[ritok,;jkG laf4kgm;t,t
o5flkoa cx;jkG mjkoz6hgxao76lvo0vm;pgm[,to5foydvo ritvq
53

-qlajlvog;woptoydvogxaovao,kd g-ajooU 9yjI6h9adlaomtvafmtpkwl

c]t-qI6hv5[kp-ad96 ohv,fafg0Qkskmkfumkk, [+8hv.-h;ymu
75d7jk,06jg0ao gxaoc8jrP.-h;k9k d=hlk,kfpadko/bd.shleg]afwfh
1jkfu 4hk9tmP[fh;pokplkit4u z6h/bd,hk d=h9af;jkgxaogvd [+,uz6h.f
9tmP,g4y fajoAo [aofyf 9bj4;kpritok,;jkG vto5f8t3i
x5iylkma,,tlkit4u cx;jkG mjkoz6hgxaolkit4u/bd[5]5f z6h7;o
m=]t,kowfh[+,uz6h.fpyj0Nowxdj;k rit75olj;ooU 9afgxao xtitmy8
8txt8y[af 7nG xtrbfgrnjvxt3spfz6hvnjo rit75omalvlj;ooU ,u.o
ritvqgxao75ootlt,5wm .shleg]afritok, _ ,u vtitsa
la,,kla,r5f3m gxao8Qo 9qog4y r5f3mrt7t;k gxaoxtiy3plko
mjkovk9kip%.oxks^asp=hrit75ootok,ma _ [qf deoqf4ngvqkc8j
vadlvo8Qo;jkG vtF laF ;yF l5F 3iF x5F ltF r5F rt fajoU grnjv.sh
9a[.97;k,gvqkwfhjkp magxaodkoltf;dfkpcdjdko9qf9e c]t
dkoobd dko9tg]uorit75ootok, _ xtdkomujsp=hc]tg8a,[qf [aofyf
lq,,5fIPd;jkG ot;k]tst75o c8jIPdda[daoglap;jkG ot;ts=]t75o
cx;jkG rit75o0vritr5fmtg9Qk z6hgxaoritv=itsao _ xtdkoD
d=hdkomujlq,gfafritz6h,uritrkdg9QkoAoritvq9tleg]af gxao
vafltiypt,to5f[5i5f]af3fpwfh8afltI6h ritvto5f8titla,,kla,3r
mypko gxaoritla,,kla,r5fmtg9Qk ,uritdPf8y75ovaok, 25h0t
9vowx gxaomujg7qk]q[[6-k0vw8i3]d fajoUoAo dh=fh;p,6ogsf mujrit
vq-totritvqgvwfh fjaoAo .orkps^a8+,k g,njv-qltcfma,
lajlvor5fmt[=]ylaf 9bjwfh8aflao]tgluodko-tot8qo fh;pr5fmtoy
rqo7k4k fajwfh oe,k8Aw;h.og[Nv8Qo;jkG 3pltsafla ltsafglot
54

la7kg,,ko5gl-ygo gvdao9tw-pt,af8koa ltg;la7k,t-5f8t3,

cx;jkG z6h.fmuj;jk wfhw--tot6j,to5f.olq7k,8AraoM 7nG 9e
o;o]hko z6hoAopa[+9af;jkgxaopvf0v[5d7qoz6h-totlq7k, lj;o
z6h.f ,uw--tot,to5frPz6hfP; djk;7n8qogv z6hoAo]t -nj;jkG gxao
pvf0v[5d7qoz6h-totlq7k,fajoUD
rit7k4koU ritr5fmtg9Qk8afgmlt|k 3fp[5d7t]kmy4ko
pqd[5d7qogxaomuj8A c8jg,njvdjk;3fpma,,kmyf4ko pqdma,gxaomuj8A
c,jowfh7;k,;jk ritvq8afxtitw-pt 7n dko-totz6hvnjo1jk|bj
c]tvaf8tw-pt 7n dko-tot8qogv1jk|bj .olv1jkoAo ritvq
-qlao]tgluodko-tot8qo;jkfudj;k g;Qk3fpmqj;wx 7n dko,uveokf
7v[e s^n dko7v[e.sh16j.oveokfd=hfuF dkoxk[.sh16j.oveokfd=hfuF
dkome.shpv,9eoqo [+,umk8+l6hd=hfuF dkome0ufmec8h, mekp wfh
l6dj;kd=hfu dkomuj8A16j.o/jkpmuj4nd8k,mujwfh8qd]qdaow;hdjvod=hfu gs^qjk
oU-n;j kj dko-totD dko-totz6hvnjo s^n/jkpvnjo 3fpvkdkofajdjk;,k
c]h; c]t.odko38h;kmt s^n 38h7k]q,.odkoc0j0ao.odkortoao .sh
dko8+l6hd=hfu s^n.odkolq7k,gs^qjkoU ]h;oc8j-nj;jkxtitw-pt dkototz6hvnjo lj;ovaf8tw-pt dko-tot8qooAo 3fpdqc,jo wfhcdjdko
-tot.90v8qogv djk;7n xk[xk,.90v8qo.sh16j.oveokf0v
g98t lyd/jkpfu ,ult8yla,xt-aoptgxao8Qo [+.sh16j.oveokf /jkp
-qj; ,u8aoskik7tgxaomujl5f djk;3fpxtiypkpc,jowfhcdjdko-tot
oyfwl-qj; s^nlaofko-qj;xtdko|bjF-totdyg]lxtdko|bj oywl,ad,Q;
l5,.odkoglgr0v-kp{py gonjvfh;p8aosk ik7t 9qoglap-njlP
s^ngduf3]dwr0No gonjvfh;pgsfoAo c]toyfwl ,ao,Q;l5,.olyjgl[8yf
55

g-ajoG dao-kF l5ikF 1jk/yjogxao8QoD oyfwl,ad,Q;l5,.odkos^Yodkort

oaoF mjP;dk7jedk7noF .odkof6,ts=]tlq[ c]toyfwl0U7hkome
dkoko oywlrkogdg]sq;w,h c]toyfwl-v[xtrbf .olyjmujzyfdqf
kp c]tlyomeg-ajoG dkol=hdq]ad0t3,pgs^qjkoU -nj;jk oywl-qj;D dkomuj
gxao7qo ,uoE.9g0A,c0gfaffjP; ,u7;k,-njlaf 7;k,9y lk,kf
lt]toyfwl-qj;gs^qjkoUwfh s^nxk[xk,shk,.99kdoyfwl-qj;gs^qjkouh wfh-nj;jk
-tot8qoxtdko|bj ltrk;tmu-j qj;vaogduf0No.o9yf me9yf.shglQkv
05jo,q; -nj;jk dyg]l ,u9eo;o,kd,kpgs^nvs^kprQo muj9trao]t
ok .shqfwfh g-ajoG 7;k,0U4ujF 7;k,3][F 7;k,3dfF 7;k,s^qF
7;k,vyflk]yfltspk ltrk;tgs^qjkoU ,adgduf0No.o.9 c]h;7jvp-ad
-;o s^n
-ad96o=it-qo.shwxmk-qj; s^noe]q.o4kotmuj8jedko
xk[xk,.9 [+.sh8qdwxveokf0vdyg]fgs^qjkoU -nj;jk-tot8qoxtdko
|bjD
vud[ao]tpkp|bj djk;3fp];,pvf 7nG 7;k,gxao7qo,ulaf9tF
g,njvxt8ypko s^n 8A.9;jk 9tmelyj.fmujgxaomkfu d=hmelyjoAo 9y;jk
9tg]ud 9tqfg;Ao [+melyj.fmujgxaomk-qj; dh=]tg]udwfh9y oUd=h -nj;jkG
-tot8qoD dko-tot8qooU pavkf9ecodvvdwfhvudgxaolvxtdko7nG
1jk8je c]t1jkl6F dko-totwfhgxao7A7k; pavkf,ug;]k da[xt
ikw-wfh -nj;jk dko-tot1jk8je gxaodko-tot0v3]dupt-qo ,urit
r5fmtoyrqo djk;8eoyw;h;jkG ot8a -y8a lkm5 -u8a pa-y8a vt;t-y
pt8y cx;jk-totlyjmuj-totc]h; [+,u;aoda[xtikw-wfhvud -nj;jk dko
-tot8qo1jkl6 gxaodko-tot0vvtiypt[5d7qo ,uritr5f mtoyrqo
lao]tgluow;h;jkG ot8a -y8a lkm5-y8a pa-y8a ok;t-ypt8y
56

-totlyjmuj-totc]h; [+,u;aoda[xtitw-wfhvudoAoc]gxaofu fajoU 9t

1jk.fd=8k, dko-tot8qom5dM1jk fajmujwfh[ao]tpkp,k g,njv
oe,kxP[mP[da[dko-totz6hvnjoc]h; ritvqd=h-qlao]tgluo dko
-tot8qooAoc]fud;jk faj,ur5fmtrklyflkmqdw;h;jkG vaf8kstg; -y
8aglp3p -tot8qooAoc]gxaofu z6h-tot8qo 4ndpqdphv;jk .shgxao
pvfcsj[5d7qo z6h-totlq7k, lj;odko-totz6hvnjo3fpmujl5f tot,to5f.olq7k,8A]hko7qo lq,gfafritmqfltrqopa8af;jk [+fu
gmqjkdko-tot8qo maoUdh=grktgsf;jk dko-tot8qogv gxao8qogsf
csjdko-totz6hvnjo 7n[5d7qoz6hmuj9t-totz6hvnjowfh dh=8hvgxaoz6h-tot
8qogv,kdjvo djk;7n;jk 8hv/bdsafvq[Iq,8qo ma.olj;odkp c]t
lj;o.9 .olu]txt;ymtpkoAoM 9qo-eoy-eoko g-yj16j.o;q0vdkotot8qo fajoAo lq,gfafritmqfltrqo 9bj-qlao]tgluodko-tot8qo;jk
fud;jkdko-totz6hvnjo lq,8k,rit7k4k0hk8QooAoc,jo;jk lq,gfaf
ritvtoao8tpkot,5ou d=h-q-totritvq 3fp-q,urtstinwmgfaffjP;
lt]tdk,t75okiq, l50tlq,[af c]tritvyfltiyptpqf vvd[aort-k
ltcs;skrit3rmypko 9qowfh8afltI6hfh;pxtdkofajoUD
vudvao|bj 7qoz6h,uw--tot pjv,,u-njlP s^n;jk 7qo9t,u-njlP
d=hgrkt,uw--tot c]t9t,uw--totwfhd=h8hvIq[ 7n 8hv8+l6h grnjvgvqkw-tot c8j,u[aosk16j;jk 9tIq[da[vao.fL cdh;jk Iq[da[0hkglyd g-ajoG
3]dwrw0hg9a[F 7;k,m5d 7n 7;k,m5ddkp m5d.9F 7;k,sp5hpkd 7n
7;k,sph5pkd0vdkoko.o|hkmuj s^ndyf9tdkomax;F 7;k,
9qo 7n 7;k,0kfc7o-a[lq,[af s^ng7njvv5xtdvo0v-u;yf c]t
7;k,0U7hkoF oyfwl-qj;F dyg]f c]t7qoz6h[Pf[Po0qj,gsgs^qjkoUgxao8Qo
57

-nj;jkgxao0hkglyd0v7qogIqkmaoAo wfh7;k,;jk 0hkglyd0v7qogIqk

c,jo,us^kpvao s^kpco; s^kp-toyf s^kpxtgrf grktltoAo
dko9tIq[ s^nrt9qo8+l6h-yw- dh=9e8hv,udkopqdphkpp5f3m[kp c]t
p5fmt;ymu.shgktlq, 9yj9tdegvqk7;k,,uw-wfh le]a[.omkrit
r5fmtlklok oypq,p5fmt;ymumuj,u-nj;jk ma,,tp5f3m cx;jk Iq[3fp
ma, ,u8q;1jk g-ajo 3]dwrw0hg9a[ 8hvIq[fh;pva[xt,kmtma, 7n
7;k,[+xtkf gvqk.9.ljIadlkl50trk[ c]tvtokw,.shfu 7;k,
m5d 7;k,pkd 7;k,9qo c]t7;k,0U7hkogs^qjkoU 8hvIq[fh;p;yiypt
7;k,rPo c]t0ao8y7;k,vqfmqoD oyfwl-qj;8hvIq[fh;plaf9t 7;k,
9y lj;odyg]f,us^kp 8hvpqdphkpp5fmt;ymu 8k,-toyf0vdyg]f
oAoMlj;o[5d7qomujgxao0hkglydlaf86 rit[=iq,,t76 wfh.shp5fmt;y muw;h;jkG
vad3dgmot -ygo3dma vtlkm5 lkm5ok-ygo -ygo dtmt]ypa
mkgoot la9g9ok]ydt ;kmyoa cx;jk .sh-tot7qo3df fh;p
7;k,[+3df8v[ -tot7qo-qj;fh;p7;k,fu -tot7qo0U4ujfh;p dko.sh
-tot7qog;Qkgs^;ws^fh;p7;k,laf7;k,9y fajoU g,njvgIqk gIaflq7k,
da[0hkglydlaf86 ,uw-tot7nco;oAoc]h; d=pjv,9t,u-nj lPdPf8y75o
ohvps^kp8k,-toyf8k,-Ao l5fc8jdkolq7k, c]t dko,uw-oAo
gxaodkogfadohvp s^ngxaodkole7ao dko.spj,u381jk muj9tgryjgsaowfh
g-ajo ritr5fmtg9Qk-qzt9qoda[myfk ritpk,komalk,7nG ok8ao
skF ik7tF v=itfu c]tvqrtpk,kikmyikf rhv,fh;prqortp5st
glok,ki ,uw--totc]h; wfh[ao]5ritvto5f8titla,,k la,3rmypko
gxaoritla,,kla,r5fmtg9Qk
c]h;xtfyflt4koritr5fmtg9Qk
lklok0Now;h dkolq7k,oAo 4n;jkgxaodko le7ao gxaodko.spj
58

pkdmujz6h.f9tdtme.sh,uw-wfh grktltoAo dko,u w--tot0vritvq

9yj,udPf8y75og]njv]nwxmqj;w8^rq[
gxaomugj 7qk]q[c]t[6-kwxmqj;w8^
3]d ,k9qo8k[gmQkm5d;aooU9bj7;o4ngxao gof8yc[[1jk0v-k;gIqk
z6hgxaor5fmtlkltoydt[=]ylaf 9t7;opbf4nc]t fegouo9tg]uoIvp
8k,ltgfafritr5fmt[kf0vritvq dko-tot8qogxaodkoxtgluf
c]tz6hmuj,uw--tot dh=pjv,,udPf8y75o-njlP g]njv]n0t9vowx fajmuj
ltcf,kD
g,njvgIqkmjkomas^kp wfhltfa[Ia[2a,k 8Ac8j8Qo9qovt;t
lkoF 9qj.-h;y,altxaopkpkoF ry9kitokF g,njvgsao;jk;jkma,0=h.f
r=gxao;ywl0v8qoc]h;F 9qjoegvqkwxxtrbfxt8y[af8k, Iu[2hk;0qo
0;kpskdko[5o .shgxaom5dwx.o0hk|hk -a[3r7kgxaoc8j0vvkwlF
g;]k8kp dh=gvqkwxoe[+wfhF 8hvvkwlg-yj[5oda,gxaog7njv-adoe
rk.shxt8ylqoF 9t,u9t9qod=hvkwlg-yjda,gdqjkF fajrnfg0Qkmujs;jkow;h.o
okF z6h,uxaopk9qdbddv.shgsaoc9h .omkxtit,afF gdufgxaolaf
c]tla0ko [+pnooko gxaovtoyf9aF gdufm5d0ac8dme]kpF vtoaf
8kl6oskp 4q,czjofyo gnvodaolYomaxt4truF 7;k,-qj; 7;k,fu
gxao0vgIqk gnvofajgqk8yf8k,dkpF [+I6hskp 9qog4yritoy[rkoF
gmlt|k[aosko fjaIa[xtmko-Uc9ltcf,k gsaolq,7;ocdj
g;]k oyf4y8kD

59

xt,;oI6[rk[le7ao[kgsfdko
wfhIa[8ec|jlt,totlad0Ao vad7tlafma,,t3-8ydtmt-t
(Agga mah saddhama Jotika Dhaja)

9kd]af4t[koltstrk[,Po,hk .oxu @WW! g,njv7k;pafe]q8ec|j

gxaoIvxtmkol6odkvqdkor5fmtlkloklerao]k;

60

wfhIa[4;kpxt]yopkr5fmtlkff5fltfu[aofyfdyf8y,tlad 9kd ,9i

61

Ia[dko4;kpxt]yopkr5fmtlkff5fltfu[aofyfdyf8y,tlad
9kdlq,gfaf iaf-t,a7t]k9ko
muj ,tsk;ymtpkw],tsk95]k]qdvoik-t;ymtpkw]
g,njv;aomu _ rbfltrk @W!W

62

4jkpg,njvxt,ko !_)W w]ptg7njvows;g0QkIj;,dvxt-5,r5f

mtlklokgrnjvlao8yrk[3]d(ABCP)

63

4;kp0vmuj]tobd cfj ritrtpv,dao]tpk3o

.ow]ptmujg7njvows;;Pdkodko8jkxtgmf 1hP,1k,wm
s^a9kdxqfxjvp.j

64

g0QkIj;,dvxt-5,l6l5f-k;r5f3]d
World Buddhist Submit 2004 mujxtgmfltstrk[rt,hk

65

g0QkIj;,dvxt-5,okok-kf grnjvIj;,lts^v @*WW xu

csjdko8afltI6h0vritr5fmtg9Qk mujd5oy;cfo]u xtgmfvyogfp
g,njv;aomu @( sk #W rt9yd @W!!

66

djk;.o,Nxyfdvxt-5,okok-kfdjP;da[;afmtotma,-k;r5f
g,njv;aomu !$ sk !( mao;k @W!! mujvad=;afcsj
ik-tvkok9addex6g9p

67

4jkpda[mjko 1ko dvd g1uo c]tgrnjvo0v]k; mujxtgmf,kg]g-p

8k,dkooy,qo0v]6dlyf gxaodkolj;o8q; g,njvgfnvo,uok xu @W!!

68

4jkp16jgInvo0vg-Nvdtlaf,kg]g-p
z6hmujgduf;aofP;daoda[ritvk9ko.spj c]t
wfhgvqkpqolj;o8q;,kIa[gryjo wx1hP,1k,,kg]g-p g,njvxu @W!!

69

dvxt-5,z6hcmoritlqmqj;xtgmf ltwmu *
wfhgsaofudaog]nvd8Agvqkritvk9ko.spj fiD,tskzjv lt,kg]ud
gxaoxtmkol6odkvqdkor5fmtlkloklerao]k;
vqmu$ g,njv;aomu ){!W ,uok @W!!

70

vqfkw] ]k,t z6hoemk9yf;yopko 0v-k;mug[f ohv,7k]t;t

mujl;o7aomu lt,yf g,njv7k;wxIj;,dvxt-5,okok-kf lts^v @*WW xu
csjdko8afltI6h0vritr5fmtg9Qk mujd5oy;cfo]u xtgmfvyogfp

71

Ij;,dvxt-5,-k;r5f,tskpko
muj,kg]g-p .o0totmujgfuomkwx1hP,1k, mjko 1ko dvd g1uo
g,njv;aomu !* ,uok @W!!

72

muj;af]yh;96j c0;d;kfq xtgmf9uo xu @W!!

73

 .
,
3. .
.

74

xt,;ork[;afxjk4heritr6le]u

.

1:

75

2 :

76

 3:

7 7 7
49 .
.
3
5

.

77

 4 : .
5:

78

6:
-.

.

79

 7 :

7 : 6
300
80

 8:
81

9:
.

10: 60 300 .

82

 11: 60 2 4
83

 .
,
,
.

12:
.

84

 13:

14:
2
12

85

 15: 7 ,
5 ,
1 20 , 80 ().

,
.


.

.
.

86

16: ..

-.

17:
.
87

 18:
.

19:
.
88

 20:
.

20:

89



15
.

21:
.

: , ,
, , , , , , ,

.
- .

90

22:
4
91

 ,
.


.

23:
:

, , .


.
92

 24:
5 : , , ,

().
4

.
.

93

25:
.

26: .
.
94

 27:
83
,


.
95

la[rtmkoa ma,,tmkoa -yok8y G

dko.shma,,tgxaomko pjv,-totdko.shmax;