Você está na página 1de 6

Por Charles Bukowski .....

Quinze centmetros Os primeiros trs meses do meu casamento com Sara eram aceitveis, mas depois comearam os problemas. Ela era uma boa cozinheira, e comecei a comer direito, pela primeira vez em muitos anos. Comecei a ganhar peso. E Sara comeou a comentar. -Oh, Henry, voc parece um peru engordados para o Dia de Ao de Graas. Voc mulher, certo, voc est certo, eu disse a ele. Eu trabalhava como garom em uma loja de autopeas e mal chegou o meu salrio. Minhas alegrias apenas estavam comendo, bebendo cerveja e ir para a cama com a Sara. No exatamente uma vida majestosa, mas a gente tem de se contentar com o que tem. Sara era suficiente. Sexo soprou em toda parte. Ele a conheceu em uma festa de Natal os funcionrios da loja. Ele trabalhou como secretrio. Notei que nenhum se aproximou dela na festa e no podia entender. Ele nunca tinha visto uma mulher to bonita e no parece bobo. No entanto, havia algo de estranho sobre o olhar. Eu encarei como se voc entrar e parecia no piscar. Quando ele foi ao banheiro eu me aproximei Harry, o caminhoneiro. 'Ei Harry, "disse eu. Como ningum sobre Sarah? que uma bruxa-homem, uma bruxa de verdade. V embora com o olho. -Vamos, Harry, bruxas no existem. mostrado. Essas mulheres queimadas na fogueira antigamente era tudo um erro horrvel, uma crueldade. As bruxas no existem. Bem, voc pode queimar um monte de mulheres em erro, eu no vou discutir. Mas esta cadela uma bruxa, acredite. -Tudo que voc precisa, Harry, o entendimento. "Tudo que eu preciso, eu disse que Harry uma vtima. - Como voc sabe? . -Atos, "Harry disse. Dois funcionrios aqui. Manny, um vendedor, e Lincoln, um caixeiro. - O que aconteceu? -Muito simplesmente desapareceu diante dos nossos olhos, s muito lentamente ... Voc pode vlos sair, desaparecer. .. - O que quer dizer? Eu no quero falar sobre isso. Eu pegaria um louco. Harry estava. Depois vieram as damas de gua Sara. Foi maravilhoso. - O que fez Harry de mim? , Perguntou ele. - Como que voc sabe que ele estava falando com Harry? "Eu sei", disse ela. 'Eu no dizem muito. 'Bem, o que quer que seja, esquea. Eles so mentiras. O que acontece que voc rejeitou e ciumento. Ele gosta de falar mal de pessoas. -Eu no me importo com a opinio de Harry, eu disse. -Ours pode fazer bem, Henry ", ela disse. Ele veio comigo para o meu apartamento depois da festa e posso garantir que eu nunca tinha gostado tanto. No houve mulher como esta. Depois de um ms ou assim que nos casamos. Ela deixou o trabalho imediatamente, mas eu no disse nada, porque eu estava to feliz de t-la. Sara tornou-se sua roupa e penteou o cabelo cortado a si mesma. Ela era uma mulher extraordinria, muito notvel. Mas como eu disse, por trs meses, comeou a fazer comentrios sobre o meu peso. No incio, eles eram apenas pequenos comentrios amigveis, ento comeou a me provocar. Uma noite cheguei em casa e disse: - Tire a roupa que malditos! - O que voc disse, querida? -Voc me ouviu, ento foda. Despir! Sara no era o que eu sabia. Havia algo de diferente. Tirei minhas roupas e roupa de baixo e os jogou no sof. Ele olhou para mim. - Que terrvel! , Ela disse. O que um monte de porcaria! - O que voc disse, querida?

- Eu digo que voc parece com uma grande banheira cheia de merda! "Mas, querida, o que est errado ... Voc est em plano de raiva esta noite? - Cale-se! Toda a merda que o enforcamento em toda parte! Ele estava certo. Eu tinha deixado um pneu sobressalente em cada lado, logo acima dos quadris. Ento ele fechou o punho e bateu-me vrias vezes mais forte em todos os Michelin. - Temos de esmagar essa merda! Quebrando tecidos gordurosos, clulas ... Eu coloquei de novo, vrias vezes. - Oh! Isso di, querido! - Bem! Agora, manter-se! - Eu? - Sim, venha, condenado! Coloquei algumas vezes, bastante fortes. Quando terminei a flacidez ainda est l, embora fossem de um vermelho profundo. -Temos que ter essa merda livrar ", disse ele. Eu achava que era amor e decidiram cooperar ... Sara comeou a contar as calorias. Tirei o po frito e batatas, molhos de salada, mas deixei a cerveja. Eu tinha que mostrar a ele que usava as calas em casa. -No, nada do que eu disse, a cerveja no vai sair. Eu te amo muito, mas no cerveja! "Bem, tudo bem, Sara disse. Ns vamos busc-la de qualquer maneira. - O que vamos consegui-lo? -Quero dizer, voc tem toda a gordura que removido, voc tem propores razoveis novamente. - E quais so as propores razoveis? Eu perguntei. "Eu vejo, agora. Toda noite, quando cheguei em casa, eu fiz a mesma pergunta. - Ser que voc acert-lo nos lombos hoje? - Sim, sim, porra! - Quantas vezes? -Quatro socos de cada lado, fortes. Eu estava descendo a rua atizndome socos. As pessoas olhavam para mim, mas logo parou de se importar, porque eu estava comeando algo e eles no ... A coisa funcionou. Lindamente. Eu fui at 70 quilos de 98. Depois de 78-74. Senti dez anos mais jovem. As pessoas me disseram que parecia bom. Todos, mas Harry o chapu. S porque ele era ciumento, claro, porque nunca houve baixas sua calcinha ficou Sara. Uma noite no quilos escala di 70. - Voc no acha que ter baixado o suficiente? Eu disse a Sara. Olhe para mim! O amor alas tinha desaparecido h muito tempo. Eu desliguei a barriga. Seu sopro rosto. -De acordo com o grfico-Sara disse, de acordo com os grficos, que no atingiram o tamanho ideal. "Mas", eu disse, ei, eu medir seis metros, o que o peso ideal? E ento Sara me disse de uma forma muito estranha -Eu no disse "peso ideal", eu disse "tamanho perfeito." Estamos em Nova Era, a Era Atmica, a Era Espacial, e, acima de tudo, a era da superpopulao. Eu sou o salvador do mundo. Eu tenho a soluo para a exploso populacional. Deixe os outros lidar com a contaminao. A coisa bsica a de resolver o problema do excesso de populao, que resolva a poluio e muito mais. - Mas o que diabos voc est falando? Eu perguntei, abrindo uma garrafa de cerveja. "No se preocupe", disse ele. Voc vai saber, j. Ento eu comecei a perceber, na escala, o que ainda estava perdendo peso, mas no apareceu diludo. Foi estranho. E ento eu percebi que as pernas da cala arrastando-me ... e tambm comeou a sobrarme as mangas. Quando voc pegar o carro para ir ao trabalho notei que o

volante ser olhado mais. Eu tinha um pouco frente do banco do carro. Uma noite, eu tenho na escala. Sessenta quilos. -Hey Sara, vem. "Sim, querida ... "H algo que eu no entendo. - O qu? -I parecem estar encolhendo. - Reduzindo? -Sim, encolhendo os ombros. - No seja bobo! Isso incrvel! Como voc pode diminuir um homem? Voc acha que sua dieta diminui os ossos? Os ossos no se dissolvem! Reduo de calorias s reduz a gordura. No seja estpido! Encolhendo? Impossvel! Ento ele riu. 'Ok', eu disse. Venha aqui. Pegue o lpis. Vou colocar contra a parede. Minha me costumava fazer isso quando eu era pequena e foi crescendo. Agora, marque uma linha na parede onde h a marca de lpis colocado diretamente sobre minha cabea. -Ok, Dunga, concordo, ela disse. Ele desenhou a linha. Depois de uma semana de pesagem 50 quilos. O processo acelerado cada vez. "Venha aqui, Sara. -Sim, criana boba. . 'Venha, desenhar a linha. Ele desenhou a linha. Eu me virei. "Agora olhe, eu perdi 10 quilos e oito centmetros na ltima semana. Eu derritindome! Mido e um 55. Isso loucura! Loucura! Eu no posso suportar. Fui abaixando as pernas da cala e das mangas da camisa s escondidas. No fugir com ele. Vou comear a comer de novo. Eu acho que voc algum tipo de bruxa! Bobo Criana ... Foi pouco depois quando o chefe me chamou para o escritrio. Subi na cadeira em frente a sua mesa. - Henry Jones II Markson? "Sim senhor, diga-me. - Voc Markson Henry Jones II? -Claro senhor. -Bem, Jones, foram observando cuidadosamente. Temo que no lhe serve mais para este trabalho. Di muito ter que fazer isso ... Quer dizer, isso mais nos incomoda, mas ... -Ei, senhor, eu mantenho sempre o melhor que posso. -Voc sabe, Jones, voc sabe muito bem, mas voc no mais capaz de fazer o trabalho de um homem. Eu joguei. Claro, eu sabia que eu tinha salrio desemprego. Mas pareceu-me uma maldade, por sua vez d-me assim ... Eu fiquei em casa com a Sara. Diante disso, as coisas pioraram: ela me alimentou. Chegou um tempo em que eu no conseguia abrir a porta da geladeira. E ento eu colocar uma corrente de prata. Logo cheguei a medir dois metros. Eu tive que merda em um penico. Mas mesmo me deu a minha cerveja, como prometido. -Oh, minha boneca ", disse ele. Voc to pequena e to bonito! At a nossa vida amorosa cessou. Tudo tinha encolhido proporcionalmente. O piloto, mas depois

de um tempo eu me afastei e riu. - Bem, eu tentei, meu pato! - Eu no sou um pato, eu sou um homem! - Oh meu hombrecn, meu pequeno homem! E me agarrou e me beijou com seus lbios vermelhos ... Sara deixou-me de seis polegadas. Ele me levou at a loja no saco. Eu poderia olhar para as pessoas pelo furos de ventilao abriu sua bolsa. Agora, eu tenho que dizer nada a seu favor: Eu ainda permitido beber cerveja. O dedal bebeu. Um quarto me durou um ms. Nos velhos tempos, desapareceu em cerca de 45 minutos. Ele estava resignado. Ele sabia que se ele queria me fazer desaparecer completamente. Seis centmetros melhor que nada. Mesmo uma pequena vida estimada muito quando perto do final da vida. Ento Sara entretido. O que mais eu poderia fazer. Ela fez roupas e sapatos e me colocou no rdio e tocava msica e disse: - Baila criana! Dana, Dunga mim, dana! Dance, dance! Enfim, eu no podia nem pegar meu pagamento do desemprego e danando sobre o rdio como ela bateu palmas e riu. Aranhas e moscas me parecia aterrorizado guias gigantes, e se eu tivesse pego um gato teria torturado me como um rato pequeno. Mas a vida ainda estava gostando. Ela danou, cantou, bebeu. Por muito pequeno que um homem pode ser sempre descobrir mais. Quando merda eu no tapete, Sara me deu uma surra. Pedaos de papel colocado no cho e eu merda sobre eles. E ele cortou pedaos de papel para limpar minha bunda. Raspava como uma lixa. Deixei pilhas. noite eu no conseguia dormir. Ele tinha um grande senso de inferioridade, senti preso. Parania? A verdade que, quando Sara estava cantando e danando e cerveja me deixou sentindo bem. Por alguma razo, eu fiquei apenas seis polegadas. Eu no sei qual foi a razo. Como quase tudo estava fora do meu alcance. Sara fez suas canes e chamados: Canes para Sara: Sim, eu sou apenas um mosquito, nenhum problema at eu ficar quente, ento eu no tenho onde coloc-lo, exceto em uma cabea de alfinete, porra. Sara bateu palmas e riu. se voc quer ser almirante da Marinha da Rainha voc s tem que se tornar um servio secreto obter seis centmetros de altura e quando a rainha vai fazer xixi peep em sua buceta pingando ... E Sara aplaudiu e riu. Bem, as coisas eram. Eles no poderiam ser de outra forma ... Mas uma noite, algo muito desagradvel aconteceu. Eu estava cantando e danando e Sara na cama, nu, batendo palmas, rindo e bebendo vinho. Foi um desempenho excelente. Uma das minhas melhores performances. Mas, como sempre, o rdio foi aquecida e comeou a queimar meus ps. E chegou um momento em que eu no podia suportar. "Por favor, querido, eu disse, eu no posso. Coloque-me daqui. D-me um pouco de cerveja. Nenhum vinho. Eu no sei como voc pode beber este vinho to ruim. D-me um dedal de que a cerveja grande. "Claro, querida", ela disse. Voc fez muito bem esta noite. Se Manny e Lincoln teria feito, assim como voc, estar aqui agora. Mas eles no cantar ou danar, no fez nada, mas chorar e refletir. E, pior, no querem aceitar a Acta Final. - E o que o ato final? Eu perguntei. -Vamos, queridn, beber cerveja e descanso. Eu quero que voc aproveite muito no ato final. Voc

muito mais esperto do que Manny e Lincoln, sem dvida. Acho que podemos chegar a culminao dos opostos. -Sim, claro, por que no, "eu disse, tomando minha cerveja. Preencha novamente. O que exatamente o culminar dos opostos? Prove-a cerveja, twink, logo voc vai saber. Eu terminei a minha cerveja e depois passou essa coisa nojenta, alguns realmente desagradvel. Sara levou meus dois dedos e me colocou l, entre as pernas, tinha-las abertas, mas s um pouco. E vi diante de mim uma floresta de cabelos. Eu endureci, percebendo o que estava por vir. I foi recheado na escurido e mau cheiro. Ouvi Sara gemido. Ento ela comeou a se mover lentamente, muito lentamente, para frente e para trs. Como eu disse, o cheiro era insuportvel, e eu mal podia respirar, mas na realidade havia ar l dentro ... tinha vrios sacos e camadas de oxignio. Ocasionalmente, a minha cabea, o topo da minha cabea, preso no homem do barco e depois jogou um gemido superiluminado Sara. Ele comeou a se mover mais rpido, mais rpido, e cada vez mais comeou arderme pele, e eu achei mais difcil de respirar, o cheiro aumentou. Ele ouviu seus suspiros. Eu pensei que tinha apenas a coisa mais cedo sofrer menos. Toda vez que eu joguei para frente arqueou as costas e pescoo, com todo o meu corpo investiu contra esse gancho curvo, agitando todo o possvel para o homem no barco. De repente, eu estava fora desse tnel terrvel. Sara levantou-me no rosto. - Vamos, condenado! Vem! Ela exigiu. Ela estava totalmente bbado de vinho e paixo. Feltro inlay novamente no tnel. Sacudi-lo e para baixo muito rapidamente. E ento, de repente, tomou um gole de ar para aumentar de tamanho e, em seguida, a saliva concentrada em sua boca e cuspir ... uma vez, duas, trs, quatro, cinco, seis vezes, e depois parou ... O mau cheiro j era incrvel, mas a ltima vez que vi novamente levantou no ar. Sara me aproximei da lmpada de cabeceira e comeou a beijar-me na cabea e nos ombros. - Ah, meu Deus! Oh minha garota linda! Eu te amo! -Eu disse. E beijou-me com os lbios pintados de vermelho e horrveis. Vomitei. Ento, cansado de exploso de paixo que veio e eu entrei entre os seios. Eu descansei l, ouvindo seu batimento cardaco. Eu tinha tomado o cinto de droga, corrente de prata, mas no importa. No era mais livre. Um de seus seios gigantes havia cado para um lado e olhou como se eu estava deitado logo acima do corao, o corao da bruxa. Se eu fosse a soluo para a exploso populacional, por que eu no tinha usado como mais do que um objeto de diverso, um brinquedo sexual? Cheguei l, ouvindo seu corao. Eu decidi que no havia dvida de que ela era uma bruxa. E ento eu olhei para cima. Voc sabe o que eu vi? Algo incrvel. L em cima, o recuo pequeno abaixo da cabeceira. Um alfinete. Sim, um alfinete de chapu, junto com um daqueles boatos de cristal redondo roxo no final. Subi entre os seios, subiu o pescoo, eu alcancei o queixo (no sem problemas), depois caminhou calmamente atravs de seus lbios, e ento ela se moveu um pouco e eu estava prestes a cair e eu tive que segurar uma das janelas o nariz. Muito lentamente, eu vim para o olho direito (levemente a cabea inclinada para a esquerda) e depois levantou-se para a frente, passei o templo, e pegou seu cabelo ... Achei muito difcil de atravessar. Ento eu coloquei em uma posio segura e cheguei ... esticada e esticada at pegar o pino. A descida foi mais rpido, mas mais perigoso. Vrias vezes eu quase perder o equilbrio com que o pino. A queda teria sido fatal. Vrias vezes eu perdi o riso era tudo to ridculo. O resultado de uma festa para as crianas na loja, Feliz Natal. Finalmente voltei para o peito enorme. Eu levantei o pino e ouviu novamente. Tentei localizar o ponto exato onde o som do corao jorrando. Eu decidi que era um ponto logo abaixo uma pequena mancha marrom, uma marca de nascena. Ento eu entrei. Peguei o pino com cabea de cristal roxo, to bonito luz da lmpada, e eu pensei, o que vai resultar? Eu medi seis polegadas e percebi que o pino mediria cerca de 20. O corao pareceu ser menos de nove polegadas. Eu levantei o pino e dirigi-lo. Logo abaixo da mancha marrom. Sara agitado. Eu segurei o pino. Ele estava prestes a atirar-me ao cho ... que em relao ao meu tamanho teria sido de mil metros ou mais. Eu matei. Ele ainda segurando firmemente o pino. De seus lbios veio um som estranho. Ento, tudo parecia tremer como se sentiu calafrios.

Levantei-me e afundou sete polegadas pinos restante no peito at a cabea de cristal roxo bonito colidiu com a pele. Ento congelou. Ouvida. Eu ouvi o corao, um dois, um dois, um dois, um dois, um ... Ele parou. E ento, com meu assassino mos, peguei a folha e eu levei para o cho. Ele mede seis polegadas e era real e assustado e com fome. Eu achei um buraco em uma das janelas do quarto virado para o leste, eu me agarrei ao ramo de um arbusto, e ela desceu para ele. S que eu sabia que Sara estava morto, mas de um ponto de vista realista no significa nada de til. Para sobreviver, eu tinha que encontrar algo para comer. Enfim, eu no podia deixar de pensar que os tribunais decidir sobre o meu caso. Era ele culpado? Eu rasguei uma folha e tentou com-lo. Intil. Ele foi no Comestveis. Ento eu vi que a Sra. Sul Quad puxou um prato de comida de gato para seu gato. Deixei o mato e foi para a placa, observando todos os movimentos, os animais. Eu nunca tinha comido nada to repugnante, mas eu no tinha escolha. Eu devorava tudo o que podia ... sabia pior morte. Ento eu voltei para o mato e subiu nele. L estava eu, seis centmetros de altura, a soluo para a exploso populacional, pendurado em um arbusto com a barriga cheia de comida de gato. No quero aborrec-lo com muitos detalhes de minhas preocupaes quando foi perseguido por ces e gatos e ratos. Percebendo que aumentou gradualmente o meu tamanho. Observ-los tirar o corpo de Sara. Como entre aquela poca e achei que era ainda muito pequena para abrir a porta da geladeira. O dia em que o gato estava prestes a me pegar quando eu almoava. Eu tive que escapar. Desde ento medido 20-10 polegadas. Cresceu. Ele assustou os pombos. Quando voc assustar os pombos podem ter certeza de que voc est recebendo. Um dia apenas correu pela rua, se escondendo nas sombras dos edifcios e sob coberturas e bem. E correndo e se escondendo finalmente chegou na entrada de um supermercado e tem em uma banca de jornal ao lado da entrada. Ento eu vi uma mulher entrando muito grande e que abriu a porta e eu escorreguei para trs eltrica. Um dos funcionrios, que estava em uma caixa registradora olhou para cima quando eu rastejei atrs da mulher. - Ei, o que diabos isso? - O que um cliente pediu. -Eu pensei que eu vi alguma coisa, disse que a loja, mas talvez no. Acho que no. Obter direces para a loja sem ser visto. Eu me escondi atrs de algumas caixas de legumes cozidos. Naquela noite, fui para fora e tomou uma boa festa. Salada de batata, pepino, presunto com arroz e cerveja, muita cerveja. E assim eu continuei com a mesma rotina. Eu me escondi na loja e na noite e teve uma festa. Mas eu estava crescendo e eu era mais difcil de esconder. Observei o gerente para colocar o dinheiro a cada noite no cofre. Ele foi o ltimo a sair. Cont pausas como ele pegou o dinheiro a cada noite. Parecia ser: sete direita, seis esquerda, quatro na direita, seis esquerda, trs para a direita: aberto. Toda noite eu me aproximei do cofre e testados. Eu tive que fazer uma escada com caixas vazias para chegar ao disco. No havia maneira de abrir, mas eu continuei tentando. Toda noite. Enquanto isso, meu crescimento foi acelerando. Talvez agora se medir trs metros. Houve uma pequena seo de roupas e tive que usar tamanhos crescentes. O problema demogrfico novamente. Finalmente uma noite ela abriu a caixa. Havia 20 mil dlares em dinheiro. Eu tinha que lev-los noite, antes de abrir bancos. Peguei a chave usada para sair do gerenciador sem disparar o alarme. Ento eu fui na rua e alugou um quarto para uma semana no Motel Sunset. Eu disse ao gerente que trabalhou em filmes de ano. Apenas parecia chato. Sem TV, sem o rudo do 10. nossa poltica. Ele pegou o dinheiro, me deu um recibo e fechou a porta. A chave referida sala 103. Nem viu o quarto. Gates disse que 98, 99, cem, 101, e andei em direo ao norte em direo a Hollywood Hills, para as montanhas atrs deles, a grande luz dourada do Senhor brilhou sobre mim, crescendo.