l

I

,
'
JOS ft605TifiHO
ROffiHRCE HISTORICO
-
3.o UOhUffi
PORTO
hiororia
75, Rua Das Olloelras, 77
1908


I
,.
' .


.
'
" ...
V I ~
Nunca!
Q VELHO FIDALGO aparecera a sua filha com me ..
nos austeridade do que ancia, d'olha1 inquieto.
No quizera testemunhas para a sua conversa
e, ss assim naquela sala enorme, que parecia uma
catacumba, as primeiras palavras tinham-nos assus-
tado a ambos, como se no fra nenhum dellEs quem
as tivesse proferido.
E' que, a principio, falavam seJn ter um rutno
certo, afinal.
D. Garcia duvidava.
Leonor de S temia.
Entretanto, o exordio do fidalgo fra longo e
indirto.
D. Garcia ponderou os seus annos e a vida di
ficil da India. Depois ps em relevo o valor de Lus
Falco e o seu diTeito de ir para o Reino descanar
e colher o que tinha semeado.
Nisto parou, fitando a filha.
A amante do Sepulveda estava lvida, mas se-
rena.
D. Garcia, to lvido e menos tranquilo, pro-
seguiu:


I

6 TRAG2DIA MARITIJIA
. - Pelo que, filha, tempo de de vs,
como prometestes, quando Lus falco aqui estava,
.pois elle quer com justia realisar j o que no pde
nem deve sofl'er mais delongas. Por mim tenho tudo
aparelhado : dote e enfeites.
E, como ella no respondesse logo, prec.isou
completamente a pergunta :
-Dais ento o vosso sim, senhora e filha?
Leono1 de S abateu um pouco a fronte e mur-
. murou, aflita, perdendo muito a rispids do porte:
-Pai e senhor, nunca serei de Lus ]falco !
D. Garcia ergueu-se funebre de cr e insistiu :
-Falareis claramente ?
-Nunca, por meu mal, poderei responder-vos
doutra maneira. _
- Leono1! Leonor! No tereis vs ensandeci-
do? rompe11; logo elle com a veemencia dos que no
encontram uma ideia no auge dum desespero.
A filha no respondeu.
O fidalgo cerrava os punhos e cresciR para ella,
dementado. .
Mas ainda pretendeu discutir, convenc-la.
Serenou fora.
Sentou-se com ar obstinado.
Depois, a meia voz, no tom cavernoso das an-
gustias soltou palavras e argumentos.:
- Sabeis que dei a minha palavra, e sua pa-
lavra nunca falta um fidalgo portugus e muit me-
nos D. Garcia de S. Palavra honrada, hei-de CUJl!-
pri-la. Que nem tendes a desculpa do corao, pois
a outro o no tendes dado. Para que vos guardais?
Para freira ? Se monja sempre disseste& no quer'er-
des ser, onde encontrais melhor partido do que Lus
Falco, l1omem ainda moo, rico, cheio de fama e
de prestigio e o qual no fica na India e vos levar
respeitada Crte onde sereis feliz e a;mirada_?

.
. ,.
~ t
. .
o
TltRCRlRA PARTS
7
Temeis que vos assalte paixo por outro? J
no tempo, se ella no veio aos 18 annos e, se ella
vier, a filha mais velha de D. Garcia de S recebeu
do pai e da familia toda lies de moral e de honra
que a no deixaro f r a q u ~ j ~ r .
E o fidalgo, depois disto, como se tivesse pro
duzido- mais que um argumento irrespondivel, per-
guntou com a monotonia duma preocupao cret.ina:
-Dais, pois, o sim, senhora e filha ?
Leonor de S sorriu com amargura, cravou au ..
dazmente os lhos negros no olhar sangrento do ve-
lho, e redarguiu com grande paz:
-Senhor e pai, j vo-lo disse, no posso ser
de Lus Falco.
- No podeis ?
E D. Garcia levantava-se convulso, alucinado-
de impaciencia.
- No podeis, ou no quereis ? .
-Nem uma nem outra coisa, ajuntou ella, le-
vantando-se tambem, como se estivesse disposta a to-
das as lutas.
Este movimento brusco da filha pareceu irritar
mais D. Garcia, mas a palidez cadaverica e cres-
cente della conteve-o e humanisou-o um pouco.
-V amos, filha, disse elle com uma voz bas-
tante cariciosa; vs estimais o vosso pai; no haveis
de querer para elle a vergonha de faltar sua pa-
lavra e que se diga como frouxo senhor dos des-
tinos das suas filhas.
-Muito vos estimo. . comeou ella, cortando,
por_m, logo a frase.
-Acabai.
-Mas, pai e senhor, tambem deveis estimar
me, concluiu ento.
-E no :vos tenho estimado ? acudiu elle, sen-
timental. Desde tamanina, que vH sois o meu maior
8 'rRAGEDIA MARITIMA
....
cuidado e orgulho, mais que os filhos, e bem
sabeis que sempre vos sonhei um futuro digno da
vossa linhagem e das ,vossas virtudes.
-Bem o sei, pai e senhor.
-Sabei-lo e repelis o que para vs de van-
tagem?!
-Hoje, mais do que hontcm, amanh 1nais do
que hoje.
Leonor dissera isto con1 dureza.
Da dureza passou, por1n, logo lnpassibili-
dade.
Que iria suceder-lhe ?
No lhe .
D. Garcia ne1n teve te1npo de explodir a clera.
A palavra della, severa1nentc cahna, caa co1no
uma espada:
-Cada vs n1ais, senhor e pai. Julgar-me-eis
digna, mudando de opinio, como se muda de esca-
pulario? E acaso n vossa palavra sofreria quebra, se
eu morresse ?
-Estava explicada ento a minha -falta.
-Pois tambem a tendes explicada agora-
volveu ella com spera energia- porque podeis di-
zer a quem quizerdes., se isso vos praz, que eu pre-
feri morrer a dar a mo de esposa ao capito de Diu!
Um rugido do do velho foi a resposta.
E D. Garcia perdeu toda a prudencia.
No reprimiu ento o desespero e, demente, si-
nistro de aspto, levou as mos tremulas s barbas,
e arrepelou -as.
Proferia palavras sem nexo e, ensandecido, cor-
ria sobre ella.
Leonor estava branca e altiva.
Resistiria como o marmore, setn se as-
sim fria e li vida.
O fidalgo levantra sobre ella a mo convulsa.

I

'
TERCgiRA PARTE
Leono1 esperava o golpe co1n o prazer estranho
de quem deseja provar a suprema dr.
Mas, naquelle momento, alguem bateu porta
da sala.
.
E uma voz varonil gritou :
-Amigo e senhor D. Garcia !
Com este brado gelou-sf\-lhe a clera.
Olhou roda.
Viu-se brutal e ridculo.
Ageitou os punhos de rendas.
Voltou costas filha, fazendo-lhe um sinal brusco.
Leonor de S dirigiu-se lentamente o:utra por-
ta e saiu.
E ento D. Garcia disse em voz, foradamente
aretuosa: .
-Entrai, D., Alvaro.
E correu para elle, que entrava sereno, embora
com o olhar interrogador.
Era um velho fidalgo da intimidade de Garcia
ele 8.
Homem mais de conselho do que de espada, re-
poisava em Ga duma vida bastante ruidosa, e em
Ga desejava morrer.
De estatura 1ne, moreno, sco, de muito poucas
carnes, tinha, porm,_ a placids imponente dos ho-
mens gordos.
Era astuto,- arguto, com prendas de letrado.
A sua indole, cheia de bondade, levava-o co1n
prazer a todas as reconciliaes entre os que conhe-
cera amigos e via desavindos.
A -sua presena transpirava serenidade e af'to.
Tinha n olhar o magnetismo estranho e bemfazejo
dos que insuflam paciencia e resignao sem elles
mesmos saberem como nem porqu.
-Vindes a proposito, vindes, D. A l v a ~ r o
disse-lhe D. Garcia- que bem agoniado estou.
lO
TRAGaDIA MARITIMA
E, como D. Alvaro esperasse prudentemente
mais palavras, proseguiu :
-Acaba de sair d'aqui minha filha Leonor.
Nem eu sei o que teria sucedido, se vs no vies-
. .
se1s. .
J?. sorriu, sentou-se e crvou o seu
olhar tranquilo na. f'ace palida de D. Garcia.
Depois, sorrindo sempre, disse com lentido :
-E' admiravel, }lOis" de vossa filha venho a
falar-vos.
-Vs?!
- porque no, amigo e senhor D. Garcia, se
velho e provado amigo sou?
-Assim , e de mim tambem tendes prova de
egual afto . . .
-Ambos muito carecemos de afto- volveu
D. Alvaro- que s agruras e tristuras nos d a
vida na velhice.
- Sini, agruras e tristuras . 1nurn1urou ]).
(i areia, um tanto mais cahno j2.
-Todas, porm, observou D. Alvaro, mais fi-
lhas da nossa febre do que da nossa m fortuna.
- Julg&is-lo, amigo e senhor D. Alvaro?
-Julgo, sim, senhor D. Garcia.
-Que me dizeis ento-:.: rompeu o velho, des-
abridamente- a um pai que tem uma filha de cora-
o livre, e que rejeita o fidalgo honrado e rico que
lhe destina para esposo ?
-Que digo? Perguntar-vos-ia primeho se ella
tem na verdade o corao livre ! -
-Falo-vos de Leonor, e no de Joana, que essa
deu o corao a lhe deu o
- Tambem eu vos falo de Leonor, D ..
AI varo, tranquilamente.
-Tal vs no conheais tudo. Tratei-lhe do dote,
dei a minha palavra, pedi-lhe o sim duma vs.
I
I
TltRCUIRA .PARTB 11
-E ella, a senhora D. Leonor, di.z-vos que no!
-Achais isto suporta.vel, amigo e senhor D.
Alvaro?
O fidalgo levanto11: a cabea mais, passeou o
olhar_ roda, e com grande socgo;
-Sim, acho, porque sen1 remedio.
-Quereis ensandecer-me?
-No: quero dar-vos noticia3 da verdade.
-Dizei, dizei. .
Humilhra-se D. Garcia -diante do sereno olhar
do amigo.
Mais enovelado do que sentado na sua cadeira,
esperava com o presentimento angustioso de que ia
sofrer uma deco, um desgosto novo.
D. Alvaro, sempre tranquilo, parecia procurar
as palavras, mas estudava-s com flxids em gestos
e olhares.
'
De subito, sorrindo, tomando ares diplomaticos,
disse de golpe a D. Garcia :
-Velho amigo e grande honra me traz
boje at vs. No vos espanteis: venho pedir-vos a
mo da senhora D. Lfonor para o honrado e valoro-
so fidalgo senhor Manuel de Sousa Sepulveda.
O pai de Leonor ouviu, olhou para D. Alvaro,
e ficou assombrado.
D. Alvaro continuava:
-E assim tendes a razo justa porque D. Leo-
nor no quer ser esposa do senhor I.Jus Falco ...
_ '---A razo justa. . . murmurava, convulso, o
velho, de .P, a,olhos em braza.
- A razo justa ! ..
E., num arranco de desespero, gritou sem mo

-Enganado ! enganado !
Depois, com tranquilidade aftada, em voz nlui-
to rouca, proseguiu :

12 TRAGKDIA MAB.lTIMA .
-Muito vos agradeo, amigo e senhor D. Al-
varo, muito vos agradeo. Juro-vos f' de .. Cristo,
que eu nada sabia. Ninguem m'o disse. Nem ella,
. ~ . ~ .
nem a trma, nem o trmao, nem os escravos, nem os
amigos, Vde vs que gente que eu tenho.
'fudo falso ao seu amo e senhor, ao amigo e ao
companheiro, ao. pai e ao fidalgo. Tudo a cuspir nes-
tas barbas l1onradas. .
E as ultimas palavras saram-lhe em frouxos de
terrivel chro.
Mas no podia conter-se. A clera e o assoJnbro
sacudiam-no com rudeza.
-Sim, Leonor quer ser esposa de Manuel de
Sousa- tornou elle, dominando a crise, mas apenas
na aparencia. A filha dispe do seu destino sem ou-
vir o pai e tudo lhe esconde, e anda dias, talvz m-
ses, a falat d'amor a um h o m ~ m que seu pai detesta
e aborrece ! O pai d a sua palavra a um fidalgo
hontado, e ella nada lhe diz. Engana o velho, dan-
do s escondidas a um homem aborrecido o corao
que lhe no pertence, senhor D. Alvaro, porque aci-
, ma das fraquezas della est a minha honra de fidal-
. go, est a minha vontade de pai e senhor ! Como
achais isto, D. Alvaro? No d vontade de rir?
E D. Garcia soltou uma risada fnebre, cres-
cendo para o amigo, como se elle fra a causa unicn
da sua dr.
-Ouvis-me? continuou, demente, segurando .. o #
por um brao: porque no respondeis vs agora?
Mas, .largando-o nisto, descaiu em irona triste:
. -Aqui tendes, 11. Alvaro, a felicidade de ter
filhos! ,
Disse isto, e sentou-se, e pendeu a cabea bran-
ca, e desatou a soluar sucumbido.
D. Alvaro no se moveu.
Deixou passar o vendaval.
I
I
~
I
- ---

TERCEIRA PARTE
Fortificou-se numa impassibilidade hipntica.
Depois, levantou-se.
Curvou-se ento. lentamente para D. Garcia
de S.
De labios ao p dos ouvidos delle, murmurQu-lhe:
- Adeus, senhor D. Garcia de S.
-Ides-vos? volveu-lhe o velho, fitando-o com
espanto.
-Pois no est cumprida a minha misso, se--
nhor e amigo ?
- A vossa misso .
-E prouve a Deus ser bem sucedida.
-Que quereis dizer ?
_-Que vou. daqui contar a Manuel de Sousa
Sepulveda como vs, embora mortificado, o aceitais
para genro .
- D. Alvaro! .
Este grito de D. Garcia foi acompanhado dun1
repelo formidavel.
O velho fidalgo ensandecia novamente de clera.
De p no meio da sala, de fronte alta e rura,
seu arranco era decisivamente significativo.
:F;stava ali o pensamento intimo, constante, obs-
tinado, -duma consciencia cheia de paixo e orgulho.
As palavras agora explodiam. Eram furiosas,
duras, intransigentes.
-No me afronteis, senhor D. "Alvaro! Ma-
nuel de Sousa Sepulveda, nunca ! Nunca, porque o
aborreo. Nunca, porque hei de honrar a minha pa-
lavra. Nunca, porque me captou a filha com artes
de ladro. Ouvis bem? Nem uma Odio
de morte, dio at morte !
Sufocava, mas ga:nhou novas foras depressa:
-Se elle vos resposta, dai-lhe esta:
que .um miseravel ladro !
E dizei-lhe que.. o velho ainda tem um brao e

14
TRAGEDIA MARITIMA
uma espada ! Dizei-lhe que a sua afronta caiu sobre
utn . homem de ferro, to de ferro, que o ha de es-
magar e matar ! Dizei-lhe isto, dizei-lhe isto !
D. Alvaro sorria, serenamente sempre. D. Gr-
cia at&ntou no sorriso, e rompeu ainda:
. -Achais-me j debil para me bater com to
robusto pirata? Pois dizei-lhe que, a ter de morrer
deshonrado, prefiro a vilania de o mandar matar,
de me vr livre a peso d'oiro! Tomastes ben1
conta na minha resposta, amigo e senhor D. Alvaro,
se que na verdade o sois?
D. Alvaro sorriu, f's um gesto calmo, e sen-
tou-se. _
Depois, perguntou-lhe placidamente:
-J tendes dito tudo?
-Tudo, tudo, D. Alvaro, se preciso que eu
tnais no diga por agora. ; '
-Demais tendes falado e pouco ten.des refletido.
-Agradeo-vos o elogio. ,
.-Ou antes o d. Porque me fazeis sincero d,
amigo e senhor D. Garcia de S. Mas ouvi-me.
-Dizei, dizei depressa.
-Ponderastes graves coisas, sem duvida. Leo-
nor desobedece-vos. Mas porque? Porque vs a que-
reis sujeitar a quem ella aborrece mais do que vs,
na verdade, aborreceis a Sepulveda. Tem vossa filha,
pois, ao menos, uma desculpa, se Manuel de Sousa,
muito mais perfeito cavalheiro, a encanta. Queixais-
vos de que ella o recebe a ocultas de vs. De quem
a culpa, se de ha muito lhe andais impondo um
homem aborrecido? Quem vos engana se no vs
mesmo?
-D. Alvaro!
-Tende que haveis de ouvir-me
tambem agora. Leonor nunca aceitou Lus
Como fOstes dar a vossa palavra ao capito de Diu,
c
I
.,
'
TERCitiRA PARTE 15
j quando elle o era de Orms ? }J, se lh'a
que culpa teve Leonor, ou teve Manuel de Sousa?
A vossa palavra no tem quebra ou, se a tem, vs
a quebrastes porque nada a serio refletist'es.
-Sabeis que tudo isso me agasta? irrompeu D.
Garcia, lvido.
-Esperai-volveu D. Alvaro com tranquili-
dade gelada. I
E, decorrido um rapido momento, continuou:
-Suponde, porm, que nada disto assim. Leo-
nor falta sua palavra, porque d repente se apai-
xona pelo Sepulveda. Sendo assim, s tenho que in-
formar-vod. Ou vi.
D. Alvaro fitou profundamente o fidalgo, car-
regou um pouco o semblante, e disse com solenidade:
-O Amor no ouve interesses. Sepulveda, sa-
bendo . do vosso propsito, agoniou-se e pensa em ir
bater-se com Falco. Se elle fr bater-
se, tendes o genro desejado tal vs morto; mas, se o
no tendes, a filha casada com o assassino do
homem que an1. Pens_ais nisto? Morto Falco, o as-
sassino sois vs, que o no desiludistes quanto aos
se.ntimentos de Leonor, pois sempre teima,stes cm
querer o que vossa filha tepelia. l\Iorto Sepul veda,
ligais Leonor a um dio eterno, que pde fazer della,
pelo menos, uma adultera, seno uma assassina,
amigo e senhor !
sereis no s o assassino de Sepul veda, como
o de vossa plha, como o doproprio }falco que hodo
morl'er, pelo menos moralmente, da peor morte que
imaginar podeis.
-Nunca! respondeu apenas D. Ciarcia, no
querendo 1efltir.
-Sim, D . .Alvaro com ironia
-11orque o Sepulveda peor homem do que esse
ambicioso e brutal soldado que tanto desejais! Com-

16 TRAGEDIA MARITIMA
tudo, Sepulveda deixou os erros da mocid.ade; Se-
pulveda tem mais gloria, como presenceastes em ba-
talhas feridas tambem por vs; Sepulveda, emfim,
antes de ir bater-se com pede-me que vos
diga tudo, tudo .. o que df? homem honrado.
-Pois bem! redarguiu o velho, sempre con-
vulso, sabeis a minha resposta? E' que nunca !
-Nunca o qu, amigo e senhor? Acaso o yos-
so nunca o amor de vossa filha a llanuel de
Sousa? .
-Mas no ouvistes? bradou D. Garcia com in-
dignao. Dei a minha palavra. Hei-de cumpri-la !
D. Alvaro, a isto, levantou-se.
Estava triste e plido.
Perdra um pouco a serenidade magnifica.
E ento disse-lhe com piedade profunda:
-Podeis evitar o peor golpe, e no quereis.
J?esculpai que vo-lo d, pois que para vs nem ha
tazes nem sentimentos d'amor. Ouvi-me ainda.
D. .A.lvaro estava branco e tremulo, com os
lhos humidos.
-Senhor D. Garcia de S, vossa filha a senhora
D. Leonor s de Manuel de Sousa Sepulveda pde
ser esposa, porque s lhe falta a beno ,}a Egreja
para poder ter de esposa o nome. Manuel de Sousa
pede que vos diga que Leonor j sua, compJeen-
deis ? E a senhora D. Leonor o mesmo me mandou
pedir por elle.
D. Alvaro disse ist e ficou sereno, esperando
um ciclne de palavras e gritos.
Mas D. Gatcia ouviu-o sem grande espanto,
fitou-o profundan1ente, meditou alguns minutos e
retorquiu-lhe em voz bnixa, apressadamente, com
febre :
Bas.ta! Ide-vos, pois, senhor D. Alvaro, que
}lanuel de Sousa deve anciar -pela resposta.
c
I

i7
\
outra? perguntou D. Alvaro com espe-
rana.
No -1espondeu o fidalgo com estranha frie-
za -sempre a mesma: nunca !
D. Alvaro encolheu os hombros com ar' dolorido.
D. Garcia despediu-o com uma aftada sereni-
dade que parecia a resoluo disfarada dum crime.
Vacilou o velho amigo de D. Garcia de S.
Tentou colher a alma do fidalgo.
-Mas, dizei-me, que ides vs fazer agora?
-::-Nem eu eu sei; ameaar, gritnr ..
_ -Posso fiar-me da vossa bondade?
-PoC.eis, senhor D. Alvaro, que no matarei
minha filht,, como afinal devia. Pois se ella j se de-
fendeu, matando-me antes!
D. Alvaro leu nos olhos do fidalgo o aniquila-
tnente da clera.
J o esperava.
Porisso quizera obrig-lo tt explodir diante de
si, por tanto tempo.
Saiu, depois de lhe apertar a mo, que encon-
trou gelada. .-
D. Garcia, vendo-se s, sentou-se e chorou, abn-
lndo at ao corao.
Depois, levantou-se, d'olhos brilhantes e fixos.
No tinha repeles, nem furias. 'l,inha utna de-
libeJ'ao obstinada e intransigente. 1\Ianuel de Sou-
sa Sepulv:eda, nunca!
Deshonradot Sim, mas no na sua palavra.
Tudo o mais era nada, j que no podia haver
remedi o.
Pagava assim loucuras da mocidade. A conscien

CU\ esmagava-o como nunca.
l\Ias o seu brio de fidalgo ficai'ia acima de tudo.
O mais via-o, sem o querer ver.
Ira? No tinha nenhuma. Desabafara

18 'I'RAGEDIA MARITIMA
A questo agora eta s esta: levar Leonor, des-
honrada mas obediente, fora ou pela convico,
aos desposorios com o capito de Diu.
Enganava o seu genro, no lhe entregando uma
virgem? .
Lus Falco que a matasse, pois elle, D. (}ar-
eia de S, cumpria a sua palavra ..
E, num rugido extremo, ainda:
-}lanuel de Sepulvecla_, nunca 1
ficara singularmente tranquilo.
Sem mais gestos nen1 tnurmurios de dr, saiu a
procurar de novo a ,



O crime
Q
UANDO i\'lanuef de Sonsa Sepulveda despediu de
D. Alvaro, estava resolvido sem vacilao.
D. Garcia de S obstinava-se: o mestno fazia
elle.
Repeliam-no: elle insistia.
Iria a Diu, reptaria mat-lo-ia, ou por
elle sel!ia morto.
Mais nada.
Todo elle estava dependente daquella paixo.
No podia viver sem Leonor, no podi resi ..
gnar-se por mais tempo com a ideia de que lhe era
s permitido v-la e beija-la a furto. Como poderia,
pois, suportar a ideia de. que a entregavam a outro
homem?
Urgia operar sem perda de tempo.
Depois destes pensamentos, acalmando-se mais,
viu, porm, o duelo que projtava. Quem lhe dizia o
resultado? Mataria? E o velho fidalgo, em face desse
crime, no resistiria ainda mais? Rapta-la? D. Gar-
., cia havia de encarcer-la com segurana feroz. E ella
no se gelaria de terror, vendo entre elles o cadave.t
de Lus Falco? No padeceria elle proprio muito,

20 TRAGltl>IA MARITIMA
lembrando-se do ultimo suspiro da vitima, ao cair-lhe
aos ps,. num turbilho de sangue?
Mas no poderia ser morto? Quem lhe assegu-
j rava o contrario?
Ora, e que era morrer naquelle lance? Era ser
inimigo da sua propria felicidade e da de Leonor que
teria de ligar-se ao assassino do seu amante.
Porque no morreria Lus Falco com um pe-
loiro inimigo? Porque que Deus o no fuhninava,
s-e era agora a causa de tanta amargura?
Amava elle Leonor sequer? Havia no capito de
Diu mais do que brutalidade e ambio? .
Que representava, por fim, a sua morte s mos
de, No terror do ,Alm-1\lundo onde o velho
frade lhe teria conquistado, com lagrimas e preces,
uma expiao que no f'osse eterna. No s o deses-
pero de no possuir, por um to publico, a mulher
amada.
Tambem, tambem a raiva de a deixar nos bra-
os odiosos doutro, detestado por ella e senhor della!
Mas ento tinha de concluir que o duelo era
uma loucura, mas tinha de concluir tambem que, se
Deus no suprimia Falco, o devia suprimir elle.
Havia dois dias que um velho soldado o tinha
surpreendido .. nesta luta intima, vindo deixar-lhe a
sugesto dum desenlace unico. >
Joo Abexim procurra-o. Este homem estranho
queria vingar a filha, mas no queria proceder se1n
representar a vingana de mais alguem. E' que dos
desvarios da filha se julgava um tanto culpado, pois
a no vigiara sempre, como devia, embora tivesse no
peito um odio faminto a Falco, odio que, nem reco-
nhecendo-se indireto cumplice do sedutor, podia ca-
lar ou extinguir!
E prourava todos os crimes e brutalidades do
capito de Diu, esperando vingar um delles, vingan-
..
TERCEIRA 21
do-se a si. Fizera-se espio, reptil, vibora. Fra a
tudo, ao passado, ao presente, espuma do vinho,
da e do sangue. .
Encontrara muitas vitimas, horrores, miserias,
e cevando-se no odio de todos ao brutal soldado, fra-
se enchendo da serenidade funebre que aperra uma
atma, no erra a pontaria e pe a salvo o assassino.
Por ento soube do projeto do casamento de
Falco.
Qus saber tutlo.
Nesta 'nnciedade, demorou ainda o seu golpe.
Foi de Orms a Diu e de Diu a Ga.
Rastejou, farejou, como que mordeu a lingua
de todos, perguntando, uivando a cacla pergunta uma
ameaa intima.
Por fi.m, descobriu que Manuel de Sousa ia de
noite ao jardim de D. Garcia de S, e viu com in-
teresse que o fidalgo era em tudo o contrario do ca-
pito de Diu.
J tinha o fel preciso, o fel e o dominio de si
prio, para alvejar Falco, para o deixar morto e fu-
gir sem terror, com segurana, com tanta presena
de espirito que no deixasse vestgio de si.
Faltava-lhe uma luz de poetica justia a ilumi-
- nar o ato sinistro.
Essa luz vinha daquella agonia de dois amantes,
porque o amor at nas_ agonias tem deslumbra-
mentos de dr que iluminam os egosmos vulgares.
Procurou, nisto, Sepulveda.
Apresentou-se como um velho soldado.
Depois, falou de Falco.
Sepulveda ficou colhido logo pela exploso da-
quelle odio.
Da benevolencia veio-lhe a confiana. Depressa
o enamorado descaiu na confidencia.
Joo Abe:xim deixou uma sugesto tenebrosa,


22 TRAGltDIA MARITIMA
curvou-se, e saiu depois de ter dito em que casas
morava.
A palavra, o olhar, o sorriso e o gesto do velho
soldado ficaram ntidos dentro da alma ferida do Se-
pulveda, como .esperanas firmes de triunfo.
Porqu? A sugesto do crime plantara-se-lhe no
espirita, dominando_-lll'o, sacudindo-o, fecundando-o
e1n trevas e cruezas.
Mas Fr. Manuel da Salvao) o Anjo da Guar-
da, no deixou de vir.
Sepul,Teda julgou v-lo, triste como nunca.
rava silenciosamente e, erguendo a mo cadaverica,
apontava para as muralhas de onde rasgara a
alma. e vestira sobre as ruinas della a estamenha.
E o olhar, penetrante e eloquente, dizia-lhe, sem
duYidas, que a felicidade no pde conquistar-se
custa da .traio. .
V em a o ciclone? Tendes n1edo que elle vos
leve? No podeis resistir-lhe? Deveis pr diante
delle o vosso inimigo para vos poupardes a
No.- Se no tendes a coragem de ficar, sepultai-vos .
Habeis onde? No seio de Deus: no claustro.
O -claustro ser, a dr, a saudade, a. febre todos
os dias devorada, um Calvario imensamente lento,
uma angustia sem esperana, . alivio, sem re-
compensa imediata, mas, porisso mesmo, ser o per-
do, a justia e o amor de ,
Sepulveda ouviu isto e comoveu-se. Mas as no-
ticias que lhe trouxe D. Alvaro dementaram-no.
Meditou muito tempo dentro da dr terrena que
sofria, e ficou todo della.
Joo Abexim suplantou a alma do velho frade.
Sepulveda, emfim, saiu a procurar o velho soldado.
Encontrou-o a escrever uma longa cnrta a um
Orms. .
Abexim mostrou-lhe um perodo:
TERCEIRA PARTlt
23

Socegai, que bem entregue foi a nossa causa,
pois no tarda que se d o acontecimento que de-

seJaiS.
Sepulveda', livido, mas firme, disse-lhe ento:
- ha dias, o dio que deveis ao
capito de Diu
- Odio que cresce como o capim depois da
chuva .
I
-E que estaveis resolvido a mat-lo.
-Todos os dias mais do que nunca.
-E', pois, firme o vosso propsito?
-Porque duvidais, senhor?
-Porque posso no conhecer-vos btm. .
-Um velho soldado, velho e pobre, no 1nente.
-Tendes, pois, de cometer o crime .
-Chamai-lhe assim.
-Pensais nas .
-Sim, livrar a India dum pirata.
-Mas, depois, as justias de El-Rei ..
-Fica sempre desconhecido quem mata r.or
dever. .
-Nem sempre. .
-Quando se no leva o dio pela mo e antes
elle nos leva a ns.
-Estais ento certo de matar e no ser visto ?
-Nem deixar o menor sinal.
-Como afirmais isso?
-E como duvidais, senhor?
-Emfim, ides a Diu .
- .lnanh, depois, o mais depressa que possa.
- De punhal ? .
, -No-, como quem caa, de espingarda .
...... A espingarda faz ruido.
-No ha mal no tr9vo, quando o rela1npsgo
no mostra a nuvem. .
-E1Bi6m, ides a vingar-vos.

24 TRAGEDIA MARITIMA

-E tambem a vs, senhor: ou, pelo lnenos, a
livrar-vos de que vos vingueis.
-De verdade, assim . Mas eu pagarei o sa-
crificio.
-Pagareis o qu,
-Para poderdes fugir para longe de Diu.
-A justia nunca deve de ser paga.
-E, com tudo, ella no vive sem dinheiro.
-Vive a minha, que no oficio, rasgo dun1
minuto.
-Que quereis ento de mim?
-Nem dinheiro, nem pc)lvvra.
-Dizei_, pois.
- Tudo e nada.
-
-Nada de oiro, nem proteo, que para
tudo 1sso basto eu. Tudo de dio, to forte, to cruel,
que me acompanhe a reforat o Jueu.
-Podis contar com elle.
-R assim sereis meu cu1nplicP.
-Mat-lo-eis sempre?
-Sempre.
-Se assim , no vos demoreis.
-Impele-me j tambem o vosso dio.
:...... A minha vida um horror ..
-_Compreende-vos : amais e sois amado.
E, contendo hgrimas, acrescentou:
-J fui assitn feliz e infeliz. Hoje, sou uma
bala que procura um pirata.
e tornou:
-Tendes a certeza de o matar7
-Tanto cerno de viver amanh.
-Ides, pois, b1eve?
-Na primeira fusta, no primeiro catre .
-Aceitais-me uma lembrana?
-Qual, senhor?
....... -
. ,.
2

-Alguns pardaus?
--S se quereis que eu me no vingue.
-No vos entendo.
-:-Pois no entendeis? Se me pagasseis, eu fi-
caria egual a Falco. e at vs proprio o fica ri eis
tambem.
-Tendes razo: desculptd-me.
Sepul veda, pouco depois, saia.
Joo Abexim concluiu a oarta e tomou a espin-
garda.
Foi pr-se ao meio da sala de cano encostado ti.
face.
Fs pontaria a um ponto negro da parede.
No desfechou, mas sorriu.
tiro, se ti v esse partido, teria ferido
o alvo. ,
Mas suponhamos que -errava.
Joo Abexim tirou, de golpe, um punhal.
L vinha o membrudo, rubro, vigoroso.
Trazia uma espada, por no ter espingarda
ao p.
Joo Abexim recuava, recuava, e pulava depois
sobre elle.
Falco podia esmag-lo, mas JoC? AbexiiJl j o
tinha pic.,ado no corao.
Porm, o capito de Diu tinha perto a espin-
garda. .
Vendo errar o tiro, forejaria por acertar elle.
1YJ;as a surpreza e a clera?
- No havia tempo para um pulo de tigre, de pu-
nhal frente?
E que falhasse tuJo. .
Que o tiro errasse.
Que o punhal de nada valesse. .
O que elle no o era livre no primeiro
mpeto.
I
-
------

26 TRAGitDIA MARITIMA
Brao a brao.
Seria horri vel.

Joo Abexim era Yelho: Falco era moo.
Mas .. t\..bexim tinha muito odio e a agilidade de
quem no bebe vinho.
Com o odio, mord lo-ia nas entranhas: com a
agilidade; derrub-lo-ia de rremsso. .
E, dpois, mat-lo-ia, sem perigo, com certeza,
po1que o seu rancor levava tudo premeditado, nada
esperava du desespro ne1p da ira.
Clera? Nenhuma sentia, sentia rancor. Matava
o capito de com a serenidade de quem abate
um toiro perigoso, que preciso ferir de emboscada
"'' .
co1n mao segura.
V amos! Matar um pirata; embora este fsse ca-
pito de Diu, era sempre valor e amor. da, Patria,
e1a um.dever que chegva a ser virtude e grandeza.
Joo Abexim no raciocinou mais, depois de

ass1m se convencer.
Procurou nau para Diu. _
No a encontrando a partir depressa, seguiu de
Ga numa pequena fusta.
A viagem foi serena. O mar recebia-o com. uma
especie de ternura, ai caricia das aguas na Asia,
quando o sol puro e o co tranquilo.
E o velho soldado at nisto viu um aplauso aos
seus intentos.
Entretanto, o crime em projeto dava-lhe vises
retrosptivas.
Deliciava-se a sofrer o Passado, no sabia porqu.
O tremendo exame de consciencia que nas ho-
ras de angustia se impe a todas as almas surdiu-
lhe a flr da inteligencia e do sentimento, como uma
preparao para as peores consequencias do seu pro- .
posito. . . ,
E viu
7
viu tudo: a infancia
7
coalhada de
. . -
--- ... _ _____ _
...
-- ..
1'BRCKIRA PARTE 27
mas, a .. orfandade muito cdo, uma vida cr1antc e
melanclica, at sm chamado ao exercito.
Depois, um grande amor entre choques de
ferros e cruezas de perigos.
Depois, um ]ar no repoiso das primeiras bata-
lhas, lar como que flutuante nas espumas de sangue
da vida de Orms.
E o primeiro desgosto maior, a morte da mu-
lher, alma candida que Deus chamra qusi sem lhe
dar -q.ma agonia, numa tarde de inverno, colhendo-a
a rezar, de mos em cruz sobre o peito.
E, emfim, a dr de ver a sua filhinha sem
me, a dr de a entregar a uma escrava, quando o
inimigo o obrigava a travar da espada e da lana.
Mas viera o repoiso. O velho soldado vivia tran-
quilamente dum pequeno comercio. Maria, o seu
anjo, era j uma mulhel' 1 mulher nos carinhos e no
trabalho.
1\.moravel e simples, era mais do que o seu en-
. canto, porque era toda a sua vida.
O seu sangue tirava todo o calor e paz da pu-
reza daquelle olhar.
Da sua voz, de cristal e oiro, fazia elle o canto
mais dce da velhice merencrea.
Mas, de naquelle seu extasis veio um
golpe, que lhe pareceu do demonio. 1\Iaria, aturdida
pelo de Lus Falco, est.orcia-se numa loucura
subita. Quando o pai notou a alucinao, j a filha,
vivendo livremente, vivendo com a cega confiana
do velho, perdra a virgindade.
O velho ajoelhou na sua lama, e pretendeu
tJansform-Ja em prata fora de lgrimas. Tudo
baldado. 9 Jodo consolidava-se a ponto de ser o pa-
vimento, as paredes e o tto do seu lar.
Maria no estava s perdida; folgava con1 a
desbonra.
-
---
I
28 TRAGEDIA MARITIMA
A um uivo de do pai, respondera teJrivel-
mcnte:
-Porque me deixou andar vontade?
Nesta frase formidavel estava tudo. Joo Abe-
xim era um no crime do capito d'Orms.
Para. o odiar, tinha de odiar-se a si prprio.
Curvou a e qusi pe1deu o uso da
palavra. ..
Entrou-lhe no crebro meia loucura.
Tomou o gesto e o olhar dos maniacos.
Resignou se e imobilisou-se.
A's escondidas, chorava e rezava.
Um dia, a filha desaparecra. A dr do velho
tra enorme e, procurando-a, despedaara da alma
o que nella havia ainda .de pequeninas e
dolorosa pacie}\cia.
No .encontrou mais Maria.
Axa, o escravo de Falco, dizia-lhe, porn1,
sempre com ar si_nistro :
- Heide encontr-la eu.
-Longe d'Orms ?
- Tal vs en1 casa do capito.
-Como, se ninguem la a tem visto !
-Nem mes1no eu.
- Porque falais, pois, assim ?
- Porque Axa tem faro ..
-No vos entendo.
-Nem podeis entender-me.
Viera depois o lance do cofre.. A do
crime de Lus Falr.o chegra como um aviso
divino. .
J podia odiar 111ais o sedutor do que n si proprio.
E, comtudo, vacilara.
Ha consciencias funda1ueutahnente escrupulosas
com energia o quando as cga
a maior VIngana,
4 --94 ---e
TERCitiRA PARTit
29
Joo Abexim qtteria o dio de a refor-
ar o seu.
_ Pretendia uma atenuante ao seu rasgo, em que-
via ainda muito de egoismo feroz.
Encontrou o que procurava, encontrou-o em
muitas vitilnas de Falco.
Matando o sedutor- de Maria, matava a causa da
desgraa de muitos.
Por _ultimo, a angustia de Sepulveda vinha
como poetisar-lhe o to.
. Alguem era o seu. pensamento- a
p1ocurar o fidalgo querido de D. Leonor de S. No
seria a .Providencia ?
O homem que assassina por vingana pretende
sempre ser inst1umento da justia de Deus.
Nestes pensamentos, avistou Diu com grande
e intima alegria. -
Desembarcou to risonho qusi, como se a filha
tivesse resuscitado e o cltamasse, arrependida do seu
desvio.
Em terra, no vacilott.
Dirigiu:.se locanda mais afastada da residencia
do capito.
L o esperava um velho amigo de Orms.
Por felicidade, esta v a s.
O amigo era um velho soldado tambem, e um
inimigo cordeai de Falco. .
Combinaram com estrategia o plano que per-
tencia a um s.
Estaria o A bexim escondido. Ali se demoraria
alguns dias.
De noite, s horas mais adiantadas, rondaria a
casa do monstro.
Depois, o acaso o resto, porque
Falco safa a deshoras, como nos primeiros tempos
de Orms, em aventuras, ou a rondar as vigias,
_ ......... r.l.
.. '-

30 TRAGEDIA MARITIHA
embuado, ,seguido apenas de dois ou tres sol-
dados.
Certa noite, utn familiar do .. Falco veio locanda.
Pediu vinho.
Depois, com ares despreocupados, falou.
-No veio aqui um hotnem, que desembarcou
11 utna fusta h a dias ? -
-- Veio--:- diss'e o locandeiro- foi Joo Abexim,
Vlho soldado d'Ormus.
- Ah ! elle, pois. E. onde vive ? Sabeis?
-L no interior, que para l se partiu ..
- Para os gentios ? !
O locandeiro, .muito astuto, baixou a voz :
- Pr.ece que ensandeceu de dio ao senhor ca-
pito de Diu ..
-Dizei, dizei; que sabeis?
, -,Sei que por dio de Luis Falco vai ofere-
cer-se aos inimigos de Portugal .
-E ...
-E vir com elles tal vs sobre Diu !
.. -Vilo!
-Traidor, refce traidor! gritou rijamente o
locandeiro.
E, em voz ainda mais velada, com ar supli-
cante:
- Mas no vdes diser ao senhor Lus Falco
que eu vo-lo disse .
-Tendes medo ?
- Quem sabe se o traidor pde entrar de n o i ~ e
com os moiros Y .
-Calmai-vos que, at sem aviso, no entraria
elle
1
havendo to bons guardas !
-Sim, sim, mas elle saiu sem que vs dsseis
conta ...
-Mas ho de pr-se agora mais lerta. Adeus,
grande servio prestastes.
'

TltRCaiRA PARTB
31
-Ides-vos?
- Bem vdes como preciso avisar o senhor
capito.
-Ide, 'pois, mas bem podieis ocultar o n1eu .
nome. No ambiciono paga.
O familiar de Falco saiu apreensivo e lesto.
O locandei_ro, sorrindo con1 ironia, fechou a
-locanda.
Deu a tneia ho1n, o u v i u ~ s e a matcha dum corpo
de tropas.
Reforavatn as vigias da fortaleza de Diu. De-
fendiam-se do perigo suposto.
,

,

No fundo da consclencla
..
. APENAS D. Alvaro saiu, D. Garcia de cnca-
nlinhou-so para os aposentos da filha.
(Jaminhava grave e cahno, coJno se tivesse
tido a menor surpreza.
A .unica que sentia era comsigo pr6-
prio, porque no se idrira, como era de esperar,
com a brusca noticia da desbonra de Leonor.
Porque o deixara quasi indiferente? Porque ou-
vira to tranquilo u1na nova assim cruel, quando
nem dos amores com o Sepulveda tinha o mnor co-
nhecimento?
(J velho fidalgo no poderia responder a esta
perg.unta intima, porque s lhe daria algutna
ta o rigoroso conhecimento do seu estado psicolgico,
um dos mais singulares, em parte, perfeita-
mento lgico.
A energia delle era :ficticia, :filha duma excita-
o ele momento.
Os fragores Diu tinham-na despertado anor-
malmente dentro dun1a natureza quebrantada e a
qual, tnesmo nos da-juventude, s se aspe-
---
TERCEIRA PARTS 33

risava com intermitencias, pois que a ndole de D.
Garcia era fundamentalmente tolerante.
Gastara o fidalgo essa energia ficticia nas amar-
gas contrariedades ao seu projto do casamento de
com Falco. Rigorosamente deprimido de ca-
rter pela o dos annos e p{ lo cansao que ven1
de todas as grandes excitaes, quando o organismo
se inclina para o tmulo, ficava-lhe, como estimulo
de resistencia, penas a ideia fixa," e acalentada du-
t'ante tanto ten1po mais como mania do que como
propsito so. E assim a nova causa de
sendo superior --primeira, ficava num plano secun-
dario.
A razo e at o corao, toda a consciencin, da-
vam ao novo facto a primazia triste, mas o espir i to
exausto de Garcia de S j no colhia das novas iin-
press<Ses, por mais pungentes, 9 que vai alm dum
abatimento doloroso que o levaria ao lenta e si-
lenciosa, incap8z dum rasgo ou duma vibrao.
De tudo isto se derivavst o irremediavel aturdi
mento com que o velho fidalgo, vendo sempre acima
de tudo o seu projto, procurava I.Jeonor.
E, no q11erendo considerar ainda a prova indi-
reta, mas que lhe davam as palavras e
atitudes da filha, desculpava at o seu relativo indi-
ferentismo com a esperana de que D. Alvaro tives-
se sido mensageiro duma estreme falsidade.
Joapinha veio porta dos aposentos de Leonor,
ao chamamento de D. Clareia.
() pai perguntQu-lh_e pela irn1 com ares leve-
mente sacudi elos.
-Est ehol'anuo, disHo .Jonninha co1n ar de su-
plica, estorccndo as 1nof:. _
-Dizei-lhe que quero falar se) co1n ella,
volveu I>. (tareia, . exagerando a rispirls con1 pou-
ca arte.
-
. .- ........ --
----
I
I
I

'
34.
TRAGEDIA. MARl'l'IMA
_l\1as o seu olhar era parado c htmido, como o
dos resignados fora ..
Joaninha voltou depressa.
D. Garcia de S nem ouviu umas palavras que
ella disse, e entrou logo nos aposentos de Leonor.
A amante do Sepulveda ainda'lacri-
mosa, quebrantada como nunca no seu orgulho ma
gnfico.
-Sentai-vos, disse apenas_ o fidalgo, no a n ...
carando.
E sentou-se, tranquilamente qusi.
Depois, com a voz cavada e lenta, comeou com
coragem:
. -Entendeis, pois, ainda que dvo faltar mi-
nha palavra?
Leonor, sucumbida, de fronte pendente, mur-
murou apenas: .
-No, no posso ..
-No podeis desposar Lus }falco ? gritou t'lle,
avincando todo o rosto.
-Nem esse, pai e senhor, nem outro gue no

seJa .
-Sei, sei o nome desse : Manuel de Sousa Se-
pulveda! trovejou D. Garcia, cerrando os punhos,
mas logo calmo. ,
E continuou com amargura, qusi com :
-Sabiamn todos, menos eu.
Leonor volveu-lhe uns lhos de espanto e spli-
ca que o entibiaram ainda mais.
Era rara nella uma humildade assim, to ren-
dida de dr.
Levantou-se o fidalgo, como para respirar me-
lhor, deu alguns passos. incertos ao longo do apo-
sento, e tornou .a sentar-se.
--E',. pois, verdade? Amais l\Ianuel de Sousa?
disse ento com grande ancia ...
..


- _....,_ ::S A - --
TltRCitiRA PARTg
35
-Sim; meu pai e senhor- volveu ella num

murmur1o.
-Pois bem! preciso despedi-lo, e preciso
que eu cumpra a minha palavra, redarguiu D. Gar ..
cia em tom sco. ,
. I.Jeonor curvou ainda mais a fronte, e no res ..
pondeu. .
-Ou ser verdade, continuou mais tnido do
que irnico o velho, ser verdade que vs, vs j
delle sejais, delle, de Manuel de Sousa Sepulveda? ...
Leonor .escondeu o rosto nas mos de marfhn,
e ficou silenciosa.
-Confessais-lo ent!o, desgraada?
D. Garcia clamou isto com enfase, mas j setn
foras para uma clera verdadeira.
Levantra-se com o ar rompente duma persona-
gem de melodrama ; porm os nervos no lhe aconl-
panharam a vibrao intima. O crebro do velho rc-
cusQn-se a dar sangue quella convulso ficticia.
Estava miserando.
Estava lastimoso de ira frustre, a ira de quem
chora sem lg1imas, de quem no pde j com a
dr. Estava deprimido como um ro.
isto, Leonor comeou a soluar baixinho,
vencida, mais esmagada do que se elle lhe tivesse
batido, ainda mais humilde do que at ali.
o pranto da filha dementava-o tanto como o
alquebrava..
Demencia enervadora. Punha-lhe ns
ideias em cos. Fazia delle o miserando, o esmagado,
o indigno, com vontade de morrer j .. , de ser enter-
rado na lama que a sua dr remexia alucinadamente.
Mas esforou-se, reagiu, como pde.
Livido como um .fantasma, teve a coragem duma
decislo.
E esta coragem deu-lhe clera, apezar das l-
36
TRAGRDIA MARI"fiMA
grimas constantes que parlavam a mudez da
filha.
Estava de p. D'olhos muito abertos, a voz ex-
plodiu-lhe como uma detonao terrivel:
-Dizei, ordeno-vo-lo, verdade o que me man-
dou dizer Sepulveda, que sois a indigna mancba
desse homem ?
O arranco fra supremo.
Leonor estremeceu, ergueu a cabea e apareceit
branca como uma finada. .
Depois, firme, enxugando as lgrimas, disse
angustia : .,...
-Sim, pai e senhor, verdade.
E, antes de elle poder dar-lhe rplica, ajoelhou,
arrastou-se .assim de joelhos, abraou-o convulsamen-
te pelas pernas, que tremiam como fustigadas e
exangues. .
-Sim, mas Sepulveda no teve culpa-gemeu
ella, ofegante. A culpa foi toda ptinha. Pai e senhor, '
que grande vergonha! Mas vs podeis limpar a des-
honra do.:J vossos cabellos braBcos, matando-me! Oh!
matai-me, matai-me, que eu vo-lo perdo, para que
J)eus me perde ! ...
-Antes quero, antes quero, rugia o velho,
pond9-lhe os punhos nos cablos desgrenhados, mas
no a molestando, afinal: antes quero matar-vos do
que entregar-vos a quem vos no deve possuir! Ou-
Yis, filha desgraada? mais facil matar-vos do que
entregar-vos a esse vilo !
-Sim, pai e senhor-gemia ella, no lhe esa-
braando os joelhos, roj ada, coberta de lagrimas.
Matai-me. .Para que quero eu uma vida que a
vossa mo1te? }las no nelle, que nenhuma
.culpa tem .
E, depois de aliviar mais o peito da angustia
que a sufocava, continuou:

TltltCEIRA PARTE
37
-Tal a vossa filha, senhor D. Garcia de S,
o horror e a vergonha da vossa familia. /
Ninguem a seduziu: foi ella que tudo esqueceu .
. por um amor louco. E esta desgraada, pai e senhor,
s pde ser feliz a morte, j que vs a no dei-
xais pertencer a quem ama, j que s podia ser a
deshonra de quem a desposasse, a no ser o amante!
senhor, e porisso matai-me, que o
unico perdo com. que podeis, visto que s de Lus
)falco julgais que eu dva ser !
E caiu de brco. sobre os ps do pai, a arquejar
de angustia.
-S D. Garcia, como se
monologasse, tremulo e vacilante.
Mas, condodo at lagrimas, arrancou-se
bruscamente dali, deixando Leonor ,inanimada e
mesquinha sob1e o pavimento. ,
Contemplou-a aind, de longe, com uma afli-
o enorn1e, levou as mos cabea em braza, disse
umas palavrs tristes que s elle proprio ouviu, por-
que s elle as podia ouvir, e retirou-se devagar,
como se temesse ter ainda de voltar atraz.
}las Leonor continuava imovel.
Fr':l da presena delln, D. Ga!cia de S ga-
nhou coragem e ao.
Considerou a sua casa como uma fortaleza em
estado de sitio.
Chamou Joana e imps-lhe a despedida de duas
escravas.
Ps roda de si novos servOJ, com orJens de
. vigilancia escrupulosa.
A Leonor proibiu-lhe que dos apos.entos.
Batricou a porta que dava para o jardim.
Resolveu nunca mais s.air de casa por muitas ho-
ras e, a sair, aparecet de quando menos o
esperassem.
38

.
TRAGEDIA MARITIMA
Depois, correu a e.screver a Pantaleo de S,
ao :filho, que estava em servio na fortaleza de
A sua carta foi laconica e pungente:
I
I I
I
..
,,
I
'


I
'
I
I
Fitlto :
..
'
A vossa obra est concluida, a obra de plot-
tor das sandices de vossa irm.

Aqui a temos, barreg de 1\[anuel de Sousa Se-
pulveda, e aqui estou eu com os cablos brancos,
cheios de lama.
Como heide cumprir a 1ninha palavra, ao me-
nos? Pois, :filh, ou ella se cumprir ou eu mor-

1ere1.
/
Escritas -estas linhas, levantou-se de golpe a
perguntar a, causa dum ruido que o sobresaltra.
Disseram-lhe que e Joana choravrun
/ alucinadamente a vergonha de todos.
Encolheu os hombros.
De que lagrimas?
Afastou-se dos aposentos das filhas e foi recos-
tar-se numa velha cadeira do seu quarto. .
Sentiu o negro de estar s com a sua
dr.
Abandonou-se tambem s lgrimas.
E, soltas ellas, passou pelo espirito a. vida pica
que tinha vivido.
Viu ento, linda como nunca, Leonor, apenas
sada do bero, d'olhos negros e brilhntes como as
noites da India, com as mosinhas de neve nas suas
barbas, j ento grisalhas. E refregas, aventuras,
lances de toda a ordem, tudo lhe esqueceu deante
daquelle encanto dum anjo que aparece com presti-
gio de estrla, na agrura viva da sua epopeia deva-
lor, f e entusiasmo.
PARTK 39
Que saudades' E as saudades amargam,
quando so chamadas pela Deco !
Quem lhe mostraria, naquelle despontar de rosa
de prpura, quanto de lama no vinha par elle e
para todos os seus, maiores e vindoiros?
Corola d'oiro e cristal, quem prediria o vi-
nha a ser de lodo ? .
l\Ias a culpa?
Cheg9u a pergunta infernal e extrema. Era a
culpa s da juventude ardente de Leono1? Era das
sedues de Sepulveda, conhecido galanteador? Era
delle? Era de todos?
Quanto a si, crra na dignidade perfeita da fi-
lha. Soberba e serena, como ella era, porque du-
vidaria?
E podia ser o guarda constante da sua honra?
No o chamavm a varios pontos da lndia ordens
que todo o bom portugus devia cumprir?
A honra da Patria no valia mais do que a hon
ra duma familia? -
Veio, nisto, porm, a Consciencia no que ella
tem de franco e decidido.
O @eu passado no teria uma infamia, digna de
exp:ao?
No lhe pesava a improbidade.
Nunca fra covarde, nem intriguista, nem con-

CUSSIOnartO.
Tinha horror ingenito ao mal.
No lhe pesava uma brutalidade.
Desde que em 1519 acompanhra Shno d' An-
drade a }lalaca, at 1535, at aos servios em Ba-
aim, servios que o orgulhavam, nem mancha de
pirata noJn labo de algoz.
Em 1536, sim, viera fi calunia, 1nas o seu triun-
fo I'esplandecra e em Batical, conio em Baainl e
Malaca, como ultimamente em Diu, tinha a con-
"
'
40 TRAGEDIA MARITIMA

sciencia de tet sido sempre to honrado como
_valente. ..
Que tinha elle a censurar-se ?
Neste momento, uma figura dce c triste pare-
ceu-lhe flutuar diante de si.
D. Joana de a sua 11rin1eira eBpoga,
surdiria aos seus lhos?
Mas a dizer-lhe o qu ?
Respondeu-lhe uma voz Intima, co daH ultiluas
palavras da esposa moribunda:
- D. Garcia, no volteis a tomar tnulher, r1ue
muito me afligireis.
E elle, jurra-lh'o, convulso de dr ..
Mas os annos tinham passado.
Conheceu em Miragaia, na sua terra, D. Ca-
tarina.
Esqueceu o juramento. Que crime era aquelle
duma segunda paixo ?
Mas esquecra, mais do qu.e o.juramento, a pro-
pria honra.
Seduziu D. Catarina e fs della sua In-ancba.
Porque a no desposou logo?
Era da clasf:c a atuante, e e,le era
fidalgo. ,
Levou-a com sigo para a ln dia, deixando a_ fa-
mlia de Catat}na encharcada em lodo e angustia ...
Que lhe sucedia agora a elle seno desgraa
egnal?
O Sepulveda era um vilo? E. que fra elle,
_ desposando s quando esta agonisava?
. lia via se) unia diferena: Leonor era fidBlga.
Mas recusava-se, po1ventura, Hepnlveda a des-
pos-la, e no pedia at a tuo della cotn fervr?
Que concluia? A sqa expiao era evidente,
' tuas atenuada pela clemencia di-vina.
Se Leonor ficava desbonrada, de quem era afi ...

,
41
.
nal a culpa? Delle, que no consentia a reabilitao
da filha.
E porqu? Para no deshonrar s a sua perso-
nalidade, para cumprir a sua palavra.
No deveria faltar a ella?
No era Leonor quem o obrigava a faltar?
No seria mais vilo, dando ao seu genro dese-
jado uma esposa sem honra?
Depois de tudo isto, que conclua?
A consciencia mandava-lhe ligar Leonor n Sc-
pulveda. -
Mas,, nas ruinas da velhice, n1eclran1 ntelhor os
escalrachos do que as flores puras.
E chegou primeiro a vaidade. _
Depois, veio o capricho.
Emfim, voltou a demencia.
No podia, no queria, nem sabia faltar sua
palavra.
Tinha resolvido tomar para genro Lus Falco
que o encantava, quando a todos desprazia.
A sua vontade de pai e senhor seria cumprida
1igorosamente.
Pouco viveria J. Feita a sua vontade, que so-
fressem os outros as consequencias dos tos que ~ i
nham praticado.
Havia um homem enganado, Lus Falco? Pois
Lcm 1 desengan-lo-ia elle proprio e tinha f en1 que
Leonor_ lhe pareceria ainda digna do seu nome.
A consciencia pretendeu ainda cotnbater-lhe a
]oucura.
Garcia de S nada quiz ouvir.
Pobreza de sangue? Desequilibrio n1ental?
Talvts tudo junto ..
Entretanto, Leonor chorava nos braos da irm _
n1n chro lancinante que seu pai interpretava mal.
A dr della e-. a ausencia de Sepulveda.
'

1
I
,,

.t

,,

I
'
..
.
TRAGltDIA M:ARITIKA
No mais o veria.
No sabia como escrever-lhe .
Tinham-lhe tirado, de subito, as servas de con-
fiapa. .
Esta era a angustia de Leonor .
Joana, que escrevia com liberdade a D. Anto-
. nio de Noronha, a quem esperava por aquelles dias,
pesava aflita aquella angustia, tnas no encontrava
seno palavraEf.
Passaram assim horas.
De repente, porm, o lindo rosto de Joan_a teve
um relampago.
-Achei- disse ella, a meia voz, convulsa de

-Achastes?! inquiriu Leonor, enxugando os
lh.os, de face mais animada.
--Sim, irm. Escrevei a vossa carta, e vereis;
-Mas, Joaninha .
- V amos, Leonor, escrevei se1n detena.
-Oh! Joaninha, Joaninha !
-Duvidais?
- Nlas fareis ento um
-Se Deus vos protege . .
Leonor, tremula, silenciosa, sentou-se a escre-
ver. Traou linhas rpidas, tumultuosas. A espaos,
caam no papel torrentes de lgrimas.
A carta teve este laconis.mo, um verdadeiro
'grito abafado:

Muito querido Manuel:
No vos agastf}is por vos no aparecer no ju.r-
dim. Meu pai fechou-me e as escravas e escravos
so da confiana delle. De tudo sabe pelo vosso emis-

sar1o e por m1m. .
No consente, e quer cumprir a palavra dada a
Lus Falco.

'
TJ.tRCBIRA PAR'l'It
43
Por Deus, tende f' e paciencia, para que eu as
tenha escurido, porque, depois disto, julgo
que nem ha luz nem ar, e nem sei se vivo, se j se-:
pultada estou.
"\trde se podeis fazer-me chegar algumas linhas,
para eu saber que recebestes estas, e para eu ter al-
guma claridade nesta cova.
\.,.ossa.

-Dai c a vossa carta- disse logo Joana.
Leonor entregou-a irm que meteu a carta no

seio, e saiu.
A noiva de D. Antonio de Noronha procurou
logo o pai.
Foi bater-lhe porta dos aposentos.
D. Garcia de S veio abrir e ficou parado, a
sorrir tristemente; '
-V amos, pai e senhor, disse ella, jovial : ainda
achais poucas as lgrimas?
E entrou com elle.
Depois, vendo tudo cerrado, foi a utna Jnnela,
abriu-a e voltou-se a dizer: . -
-() ar e a lttz tambem do alegria, pai e
senhor.
O velho sentara-se com ar sucumbido, mudo
e hirto. -
-No achais isto? disse Joana, depois de per-
correr a rua com um olhar rpido.
_ D. Garcia fitou-a com melancolia, e tnurmurou:
-Sim, tudo que quizrdes.
- Ah! se fra tudo! exclamou ella, ameigando-o.
-Que quereis dizer ? rompeu elle,
-Pelo menos.- acudiu Joana, contendo-se, no
vos afligeis assim.
.. -----
-------

\
- .
h
44 TRAGnDtA MAR11'IMA
.. -No nie afligia ! disse elle, cavernosainente.
E, levantando-se convulso: .
-Ignorais, pois, a vergonha que caiu sobre
ns todos?
-Mas sentai-vos, pai e senhor- tornou ella,
impelindo-o su v emente- que l)eus a tudo hade
dar remedio ..
vs, sim, Joaninha- gemeu, no sentar-
se de novo, 1). Garcia., muito senthnentalmente; pois
compreendestes e seguistes a tninha vontade.
-E tambem Leonor a hade seguir, quando
Deus o mandar.
- Que dizeis f !
-Que no vos enchais <le tristesa, porque J e-
sus pai de .todos os aflitos.
Dizendo isto, voltra janela, emquanto D.
Garcia, abismado em si proprio, no desfitava o }la-
vimento.
. Avistando uma mendiga, que costutnava esmo-
lar, f'z-lhe sinal ancioso.
Entretanto, voltava-se a ver o pai que parecia
dormir no fundo da sua angustia. .
A mendiga corrra. Caiu a carta nas da
rua e aps ella algum dinheiro.
Joaninha, resoluta e rpida, disse de cima:
- j ao seu destino !
E voltou-se.
D. Garcia de S levantara a cabea, ouvindo
aquellas palavras.
-Que dizeis? perguntou elle, de m catadurn.
Joaninha nllo vacilou.
-Digo., pai e senhor-volveu. logo, embora
afogueada _.:.que. . que deveis j Leonor ao
seu destino ..
-No vos entendo, Joaninha ..
-Sim, pai, a desposar 1\lanuel de

... --------
Tl!RC!tiRA PARTE 45
torquiu ella com il meza--P<)is que delle toda
j .
- Tambem ensandecestes?
-No, digo-vos o que de verdade.
-Pois, filha--rugiu elle, levantando-se tre-
mulo -e branco, ninguem vos pede conselhos que mo
do angustia. antes a dizer a I.Jeonor que a
minha palavra tem de ser cumprida !
- E deixai-me, deixai-me, concluiu elle rom ar
de nojo, estremecendo todo.
Joaninha contemplou-o um momento, encolheu
os hombros com d, curvou a cabea e saiu.
Ia jbilosa no ntimo, esquecida do gr&nde fra-
gor da tempestade domestica.
D. Garcia de S esteve ainda convulso por ai ..
guns momentos, mas, pouco depois, tornou a senta:-
se e parecep adormecer; incapaz de mais luta .
. .
-----

..
.
11
I
..
I"
, .
. ,
!J
"
..

IJ

I
I
I

IX
Morte de D. Joo de Castr.
E.N1,RETANTO, D. JoAQ de Castro via realisado o
seu grande sonho: esmagar, como esmagou en-
tre varios lances, o poder formidavel do I.dalco.
Cambaia tremia, humilhada.
A lndia Portugusa reganhava o prestigio que
fra to ameaado. .
lias a enfermidade apoderra-se cruentamente
do exausto organismo do Viso-Rei. .
E os sobresaltos constantes no lhe davam paz
aos nervos.
A febre, devoradora, consumia-lhe
as entranhas.
O seu belo olhar, to calmo e firme, amorte-
cia-se e desvairava.
Agora esperava, como uma redeno, a licena
d& voltar ao reino para descanar nas folhagens
perfumadas da sua querida Penha Verde, em Cin-
tra. Escrevra no s a sua esposa D. Leonor, para
lhe conseguir esse suspirado regresso, mas ainda ao
Infante f). Lus etn carta que foi na armada de.
Loureno Pires de Tavora.
E esperava a resposta, satisfeito com o seu re-
.._ - ------ --
- ,(jl-- .... ...-.-..... _,._ - -,

TKRCP:I.RA PARTE 47
nome entre os principes da India e da Europa, fe-
liz por ter amparado a Patria; quando parecia ba-
quear impelida por uml:l tempestade de odios e fetros.
Mas o tempo decorria lentamente.
O ms de Maio da 1548 chegava alm da pri-
meira quinzena, e o tdio e doena de D. Joo de
Cast1o nem com a entrada triunfal de seu filho Al-
varo, ovacionado em delirio por toda a Ga, depois
das suas glorias de Cachem, se atef\uavam ou me-
lhoravam.
A tristeza do grande capito era mortal.
Sem apetite, sem alegria, minado um terri-
vel aborrecimento de si proprio, D. Joo de Castro
estava cada vs mais cadaverico.
No 21 de :r.Iaio recebeu elle a visita de Ma-
nuel de Sousa Sepulveda, que notou tambem
e lvido.
:E;, triste, muito convulso, disse logo ao _fidalgo:
. __;_Tambem vs, Manuel de. Sousa, vos aborre-
ceis e finais na India ?
Ao que o Sepulveda respondeu com amargura:
-Vai mal aos antigos servidores de El-Rei.
- Sof1eis achaque ?
-0 peor, senhor D. Joo de Castro, que
achaque do corao. . ,
-Ah!-acndiu o Viso-Rei com sot.riso ben-
volo-tenho noticia do vosso pezar e, puridade,
que no entendo o rigor de D. Garcia de S.
senhor?!
....:-At nisso, Ga Lisboa. Tudo se sabe. A
vossa amada presa em casa sem poder falar-vos, a
vs que, segundo dizem, j sois ha muito senhor
della. ,
-Assim , senhor.
-E desejais que nisso fale a D. Garcia?
-Senhor, ou vireis razes agaf4tadas
-
......
_____ ---
TR.AGI\DIA MARITIMA
Mns o Viso-Rei no pde replicar. Contorcra-
se como ferido no peito, empalidecendo funebre-
mente.
Depois, de lgrimas nos lhos, murmuruu su-
cumbido':
-Como padeo, Senhor Jesus !
Sepulvedn correu para elle, ancioso.
-Desejais que chame o fisico, senhor?
-Pois sim, amigo e fidalgo, ll. de
Castro, estorcendo-se ainda, muito me servireis nis-
so, porque muito. padeo. .
Sepulveda saiu logo a chamar o fisico , de ca-
minho, avisou os familiares do estado do Viso-Rei.
Em seguida, saindo das casas do Sabaio, esque-
ceu os males de Joo de Castro pelos seus .. Os rigo-
res de D. Garcia desvaneciam-lhe mais os remorsos
que andra sofrendo por ter colaborado na deciso do
Abexim.
A morte de. ]falco vinha resolver tuJo. D.eve-
ria perpetr-la lcahnente? Mas, se o seu sonho e I' a
desposar Leonor, deveria arriscar-se num dutlo, j
que seria indigno delle mata-lo traio?
A' traio?! no o matava elle assim por
mo do velho soldado ?
mas o assassico s-loia por vingana
propria, se elle o no estimulasse. E, depois, havia
uma senhora desditosa, a 1norrer talvs aos pedaos, -
por causa das pretenses dum homem brutal.
Tinha alguma culpa em que esse martirio coin-
cidisse com o delle, ficaf!dO a coincidir tambem o
interesse dos dois por que Falco morresse?
Sepulveda amortecia assim a consciencia. O
egoismo fazia o resto. E, dentro desse egosmo, pre-
dominava a hipocrisia duma exagerada abnegao a
favor da mulher amada, quando de si propr:o tra-
tava.
TERCEIRA PARTit
-
As torturas no se extinguiam, mas o triunfo
embotava-as num apgo mais vivo realisno do
seu sonh<'.
No era jut to o fim? No salvava un1a honra?
Que culpa tinha e1le en1 que no meio do seu cami-
nho se deparasse uma pretenso obstinada?.
Assim levou todo o dia e parte noite, sobre-
saltado e porfiando em desprezar o sobresalto.
Respond.ra a. Leonor por meio da mesma men-
diga. -
A carta fra longa, latupejante de esperanas

e amavtos.
Mas qual a unica esperana? O crime de
Joo Abexi1n, o crime delle e o seu.
Ao outro dia, 22 de Nlaio, perto da noite, cc-
lheu-o grande alvoroo.
Assomou janela e perguntou a um soldado,
que passa v a :
-Algum motim ?
-No, senhor fida1go ; a .chegada da _nau do
Reino.
Desceu logo em di1o Ribeira.
a frota de Belchior de S. .
Sepulveda acompan4ou o desembarque com fe-
bre estranha. Nas horas de angustia, tudo que vi-
nha de Portugal o febricitava. -
Belchior de S chegou, bca da noite, pre-
sena de D. Joo de Castro.
O Viso-Rei, mais socegado, recebeu-o logo e
sorriu ao. Sepulveda e a outros fidalgos por os vr
cheios de santo interesse, a visitarem-no com assi-
duidade.
O comandante da frota contou ento que Lou-
reno Pires de Tavora chegra a Lisboa antes das
suas naus de carga. O entusiasmo do Povo e da
Crte com as noticias de Diu fra enorme. Houvera
8
............ ..........
50 TRAGBDIA MARITIMA
procisso da S a S. Domingos e com um
sermo apotetico.
Entretanto, S . .\lteza, longe de conceder a D.
Joo de Castro o apeteci.do repoiso, ordenava-lhe que
servisse por tnais tres annos, etnbora lhe mandasse,
com o titulo de Viso-llei, dez mil cru11ados de mer-
c e ordenado dobrado de capito-mc)r a sell filho D.
Alvaro. .
l). Joo de Castro ouviu tudo isto e, erguendo
as _mos, disse resignadamente:
-Senhor, muitos louvores dou tua santa bon-
- dade pela tua gtande misericrdia. Agora, seja
de mim o que fr mais seu santo servio.
Mas a febre duplicara, talvs com tanto al-
voroo.
Sepulveda e os outros fidalgos, saindo d.o pla ..
cio do novo \riso-Rei, pensaram no fim proximo do

-Grande portugus se vai perder ! disse um
delles.
Ao que Manuel de Sousa acrescentou com ar
pungente:
-Sorte dos melhores servidores de El-Rei!

Mas Sepulveda abismqu-se de novo nos seus
desgostos.
Deco.rreram dias.
No dia 28, chegou a Ga
1
Martim Corra.
Vinha de Lisboa com cartas do Rei, da Rainha
e do Infante D. Lus para D. Joo de Castro, e
com cartas diversos fidalgos, a patente de
Rei e demais mercs.
O Viso-Rei leu, na carta de D. Joio III, a
vontade do habil Pedro d' Alcaova que lhe impunha
mais o servio de tres annos. O documento, com
data de 20 de outubro de 154:7, era uma felicitao
.. e tambem uma intimao.
TERCEIRA PARTE l
4 carta da rainha D. Catarina resplandecia de
e criterio. ,
No menos justa e aftuosa era a do Infante.
O Viso-Rei comunicou uo aos famili.ares,
cheio de .honesta alegria.
Ga f3stejou a nova com repiques, girandolas
e fanfarras.
Mas a morte chegava.
A' meia-noite de 1 de Junho, o grande capi-
to teve grandes e ficou sem fala.
Correram todos os fidalgos s casas do Sa}>aio.
Encontraram-no livido, d'olhos fixos no tto,
como quem procura o caminho do co, de lingua
presa como se lh'a algemasse a nostalgia da Patria
e da esposa. .
E as convulses eram incessantes.
Torrentes de suor frio lhe perlavam as grandes
barbas encanecidas.
A dr de todos era enorme. Ninguem respirava,
espera dnn1 golpe.
Mas, ao romper d'alva, o enfermo recobrou

a fala. -
A luz da aurora fizera um milagre.
Porisso a Aurora um anjo de Deus.
E, proferidas as primeiras palavras, ouviram
que fazi.a o pedido dos sacramentos.
Confessou-o logo D. Joo Afonso. d' Albuquer-
que, o Bispo, comovido e dedicado sempre.
Depois, antes da comunho e da extrema-un-
o, que recebeu tarde, deps o Govrno nas
mos do Bispo, do Capito-mr de Ga, do chan-
celer-mr, do Ouvidor Geral e do Veador da Fa-
zenda, isto , nas mos de D. Joo Afonso, de D.
Diogo d'Almeida Freire, do Dr. F:rancisco Toscano,
de Sebastio Lopes Lobato, e de Rodrigo Gonalves
Caminha

!
'

I
...
52 'rRAGltDIA MARI'riMA
E, a seguir, chamou a si varios magistrados do
Povo e varios clerigos e frades.
Soerguido co1p protestou a sua hon-
radez e mostrou a sua pobreza. .
, De repente,. descaiu, exausto de todo, paiecendo
expirar j.
Mas aquelle espirito desencnrnava com difi-
culdade.
Prendia-o ainda a voz d consciencia.
Avistando o Sepulveda e Francisco da Cunha,
dos quaes se queixra ao Rei por no terem acei-
tado a capitania de DiuJ e, em voz dbil,
repassada de humildade, pediu-lhes perdo.
E, nesta satisfao da paz intima, no esqueceu -
ninguem que tivesse agravado, e rogou ao Bispo e
confessor que . por elle pedisse perdo a Belchior de
Sousa e a seu irmo Aleixo pelo que os molestra.
Pediu ento varios papeis que rasgou, como se
despedaasse velhas algemas, e um cofre,
cheio doutros, ao filho D. Alvaro que assistia com
serenidade estoica, livido, mas imperturbavel.
- Nisto, uma claridade singular o iluminou a elle
e a todos.
Um frade, d'olhar alegre e sereno, entrava len-
tamente nos aposentos.
O seu sorriso adoava a maic.r angustia. Os seus
olhos pareciam estrelas.
O mo.ribundo compreendeu a alegria santa da-
quelle rosto e sorriu, enlevado. .
Na verdade, que- era a morte para o justo mais
do que a felicidade suprema?
-Francisco Xavier! disseram dois frades, fi-
tando com jubilo o recem-vindo que saudava todos
com humildade.
O Santo, porm, abeirara-se do leito do mori-
bundo e beijava-o fronte,

.... ... -----.. -- - ---.

TltRCgiRA PARTB 3
E D. Joo de Castro, enternecido e feliz, mur-
com enlev.o: _
-Sempre viestes, Padre Mestre Francisco Xa-
vier. Muito vo-lo agradeo. Comvosco, irei melhor
pela Eternidade dentro
-Tinheis aqui _Fr. Antonio do Casal e outros
bem melhores do que eu-redarguiu Francisco Xa-

v1er.
-No se agastam elles com preferir-vos, como
Santo que sois. volveu o Viso-Rei.
-Santo?!
E Francisco Xavier, curvando-se ainda mais
humilde, pretendeu esconder as lagrimas do seu re-
conhecimento ao que julgava benevolencia e sim-
patia.
Depois, alevantando a bela cabea, disse a D.
Joo de Castro:
-Muito vos sado pelas mercs havidas do
Reino.
-Bem tarde vieram-murmurou o Viso-Rei.
-Bastante cdo para verdes que os homens vos
fazem um pouco da justia que mereceis a Deus .
-E merece-la-ei?
-Porque no) se de tanta piedade estais dando
o exemplo?
A presena de S. Francisco Xavier pareceu
prolongar a vida do Viso-Rei.
Passaram. dias em p1aticas piedosas. D. Joo
de Castro, o apostolo da Espada, purificava a alma
no verbo do Apostolo da Cruz.
Chegou, emfim,. o dia 6 de Junho.
Desabara sobre Ga um temporal formidando.
Ouvia-se o da chuva, torrencial, in-
cessante, e os assobios do vento pen((travam pelas
fendas das janelas do palacio do Sabaio, como uivos
de demonios vencidos.


'
..
4 TRAGBDIA MARITIMA
D. Joo de Castro, desde a madrugada, que
descaa muito de foras.
O rosto mostrava o tom eburneo dos organis-
mos que parecem ossificar-se, perdendo os musculos,
mal deixando os relevos da carne, apenas denuncian-
do ainda a vida dos nervos.
Vidrava-se-lhe. e espavoria-se-lhe o olhar.
O peito, anciado, de'spedia o rumor duma ca-
choeira distante .
Rodeavam..:no todos os que chamra para toma-
rem conta do Governo, muitos fidalgos, como Gar-
cia .de S, Sepnlveda, Francisco da Cunha e outros,
clerigos, frades, o bispo e, perto da cabeceira, calmo
e lampejante de olhar, S. Francisco Xavier com um
crucifixo nas mos finas, quasi transparentes.
O silencio e1a absoluto. Ouviam-se, comtudo,
as preces em voz baixa de todos, quasi to lividos
como o moribundo.
D. Joo de Castro correu os aposentos com o
olhar vago e procurou deps a face branca e serena
de S. Francisco Xavier.
O Santo aproximou-se mais e, lanando-lhe o
brao direito em volta da cabea tremula, disse-lhe
palavras de f e amor, bafejando-o paternalmente.
O Viso-Rei respondeu numa ancia, entrecortada
de suspiros, fitou o Santo com afto, e sorriu resi-
gnado. ,
Depois, elevou a -vista ao tto, luarisou-se-lhe
toda a face, inteiriou-se, e deixou cair a fronte de-
amparadamente, num movimento subito .
. Ao mesmo tempo, a sua voz, que pareceu so ...
breviver instantes, gemeu no arranco supremo:
-Jesus! SenLor Jesus-Cristo!
Fra o ultimo suspi1o do Viso-Rei.
Todos ento se moveram, convulsos, p ~ 1 a o ca-
daver do heroi.
#'
TERCEIRA .PARTE
5
S. Francisco Xavier, d'olhos no alto, parecia
estar a ver subir, difana e luminosa, a gloriosa
alma do grande Viso-Rei. ,
E, contemplando aquella ascenso, s para elle
visi vel, orava em extasis.
Este extasis deteve o tumulto de todos.
Cairam de joelhos sem um grito.
Naquella hora esqueceram-se das paixes da
terra.
Sepulveda e Garcia de S, inimigos, tinham a
serenidade comovida de irmos.
Ao lado do Bispo, que rezava d'olhos inundados
de lagrimas, Fr. Antonio do Casal sorria inefavel-.
mente, como se visse tambem, com lfrancisco Xa-
vier, a entrada da alma do Viso-Rei no esplendor da

"' Depois, foram as ultimas homenagens.
D. Joo de Castro foi vestido com o manto da
Ordem de Cristo. Cingiram-lhe uma espada doirada.
Sobre o vestuario, como mortalha querida, o
habito de S. Francisco.
Deitaram.-no na alcatifa dum esquife, descan-
ando.-lhe a cabea em cabeceira de veludo. Assim
ficou exposto o cadaver dq Viso-Rei.
A comoo de Ga, ao saber do de
D. Joo de Castro, teve a amargura e o desespero
duma filha que perde o Pai que adorava.
Dir.,se-ia ter morrido de novo Afonso d' Albu-
querque.
Portuguses e canarins choravam, como irmos,
correndo ao palacio aos vagalhes, apezar da chuva
que caa constantemente, como uma torrente de la-
grimas gigantescas, inexgotaveis ..
Cuidou-se do funeral.
D. Joo de Castro quis ser sepultado no templo
de S. Francisco a cujas lageas dava a carne, legan-

TRAGEDJA MARI'riMA
do os ossos, depois de esburgados, sua capela de
C intra.
O acompanhamento foi imponente de cleresia,
fidalgos e povo, de tochas acsas nas mos, apezar do
te1nporal.
Quando o c3dver teve sepultura na capela-mr
de S. Francisco, uma tempestade de soluos res-
pondeu doloridamente tempestade do co.
Era o lancinante pranto, no s de Ga e da
India, mas de toda a Patria Portugusa.
Mas a dr teve logo de calar-se para falar a
lei .
. Levantou-se sobre os degraus do altar-mr., com
gesto solene} o chanceler Dr. Francisco Toscano.
Abriu o saco das sucesses, que eram cinco.
O secretario Anes leu a primeira. Vinha
nomeado como sucessor de D. Joo de Castro o gran-
de capito D. Joo de Mascarenhas, o heri de
Mas D. Joo de Mascarenhas estava no Reino.
Cosn1e Anes leu ento a segunda. Resoou o
nome de D. Garcia de S.
O movimento de todos foi vivo e unanime. O
velho fidalgo, surpreendido, ou viu, esgazeou os gran.-
des olhos, e caiu de joelhos, banhado em lagrimas
de comoo. .
Depois, dando graas a Deus pela hon1a ines-
perada, orou por alguns minutos de face radiante.
Via, mais do que a gloria, o triunfo sobre os
seus velhos inimigos. Estava vingado de todas as
calunias.
Correram ento para elle os fidalgos, abran-
do-o, felicitando-o, saudando-o.
Sepulveda foi um delles, e D. Garcia de S
sorriu-lhe sem grande constrangimento.
Tomaram-lhe logo ali o e ali o aben-
oou o Bispo, ainda d'olhos chorosos.
PARTE 57
.
Do templo, seguiu o novo Governador para sua
casa que, dias, instalarll nos arrabaldes de
Ga, como que para 1nelhor o amante
da filha.
E assim viu o tumulo de D. Jofio de Castro
levantar o novo governo.
No fim da solenidade, de Sousa Sepul-
veda caminhava depressa, por causa da chuva, .em
diro sua morada.
Perto della, uma mendiga lhe fs um sinal.
Entrou dentro duma loja de mercador.
A mendiga cleu ... lhe uma catta, e o Sepulveda
esmolou-a.
Depois, murmurou-lhe:
-Ide depressa, que o senhor D. Garcia de S
saiu governador da India! .
-Que alegria! a mendiga, alvo-
roada.
E deitou a correr.
Mas Sepulveda, apreensivo, acrescentou seguin-
do para casa :
' -Que tristeza!
depois dum suspiro profundo :
-Que maior no fica a palavra dada, se IJ.
(tareia subiu tanto!
entrando cm casa, deitou-se no leito com
amarga vontade de chorar .


.
X
Emfim!
. \
Lus Falco recebeu com delirio a nova de que
D. Garcia de S fra nomeado Governador.
A tal noticia,. pareceu-lhe ter crescido de es-
tatura.
Com um sogro to alto aonde no chegaria elle?
No deveria at ficar em Ga?
Quem sabe? No poderia at sucedet ao velho
fidalgo, que o havia ele alevantar em conceito aos
olhos de toda a Crte?
Porque no? Que mais tinha feito do que elle
D. Garcia de S?
Desde que em 1531 capitanera um galeo, a
sua vid era perfeitamente pica. "
Gtarda-mr de Orms no anno seguinte, pe-
lejara como um titan.
Fra dos mais intrepidos na tomada de Baaim
em 1533.
Provido capito de Orms em 1538, at 1544,
em que tomra posse, andara constantemente ao ser-
vio de Portugal, batendo-se sem sofrEndo
todos os lances e perigos.
D. Joo de Castro distinguira-o entre os seus
melhores capites; -

TRRCJtiRA PARTE 59

Que significava, se no grande honra, a peri
gosa capitana de Diu?
E, genro do novo Governador, no podia e de-
Via ganhar prestigio em outros feitos?
No seria melhor ganhar ainda mais loiros na
capital da India, bem perto de Ga, de maneira
que o seu_ nome se impuzesse melhor estima da
Crte?
No, no fugiria, como planeara, vida de
combate.
Procuraria, sim, cotn arte os lances vistosos,
assegurando quanto possivel a vida, mas por forma
alguma regressaria ao Reino, quando tudo o impe- .
lia para uma primacial grandeza.
Em Diu tudo parecia Corrra queJoo
Abexim passara l e fra para o meio do gentio so-
uma rebeldia. At agora nem um rumor, e que
podia fazer o velho e pobre soldado contra o grande
poder da fortaleza? -
O. gentio estava aterrado. Nenilun1 bom portu-
gus acompanharia a infame traio de Joo Abe-
xim. Quem sabe? Talvs no interior do pas dos
gentios tivessem matado quellas horas o velho
louco!
Oh! a sua boa estrela resuscitava !
Conhecido em Diu como no i v o da filha do novo
Governador, cercavam-no dum respeito .to profun
do, que encobria quasi o ter1or.
E aquella baixeza de todos encantava-o e forti-
ficava-o.
.
Andava alegre, saindo muito com o filho, brin-
cando com elle despreocupadamente.
Aumentara-lhe a soberba e voltaram-lhe os an ..
tigos repeles autoritarios, mas corrigia-se logo, fia-
do que brevemente deixaria Diu, desejoso de
no levar aps si grandes cos de maldies e odios.
'

..


60 TRAGftDIA MARTIMA
Chegou nisto Setembro daquelfe avno de 1548 .
Num dos primeiros dias :desse ms, ao meio-
dia, conversava elle com um familiar, soldado velho
que fra de (}a por favor ainda de. D. Joo de

O fatniliar era rude e Entendiase
bem com Lus Falco.
O velho soldado ouvia-o com ar grave, de
Lea inquieta como a dum lebreu espavorido.
Falro notou isto.
-Mas que tendes vs l1oje? perguntou-lhe con1
ar de zombaria. .
-0 que tenho ha bastantes dias, respondeu o
familiar com vontade de abrir-se.
-Mas que ha? Ocultais-me algo?
..:-Para qu sobresaltar-vos?
.. -Di}ei, dizei .. ; Vm os Rumes sobre a forta-
leza? 1,alvs viesse a proposito ..
-Se no qs temos j em casa .
-Que dizeis?
E Lus Falco levantou-se, lvido de morte .
-Calmai-vos, se-nhor, volveu o familiar, que
nada tenho de certo.
Falco sentara-se, porm, j calmo.
-Que perigos- disse elle, nisto- que perigos ..
pde haver, se a gente de Cambaia est esmagada?
dura lhea foi a lio. . '
O velho soldado no respondeu logo.
Fitou o pavimento com fixids, franzindo o so-
brolho.
Depois, muito apreensivo, tornou:
-Parece, senhor capito, que correis vs s o
perigo, e no a fortaleza .
-Ah ! ameaam-me a mim ..
-Assim o julgo por certos e ppr pala-
vras que correm nas locandas.

/
PARTR 61
-No dizeis, pois, tudo? Falco,
novamente ancioso.
--Sim, tudo, que, infelizmente, pouco.
O familiar olhou roda com inquietao e vol-
veu, em voz velada:
-Ha muitas noites que rondo as vossas casas,
porque pelas sentinelas foi visto, ha tempos, a horas
.. avanadas, um vulto de homem que andava roda
com grande cuidado ..
-E o prenderam? .
-Fugiu logo e mais vses tem sido visto e sem-
pre se escapa sem que ninguem saiba por onde
-Algum .canarim, Jadro de aves...
-Ou algum assassino, que corre ter jurado
matar-vos.
-Mas, havendo boas vigias. . .
' -T-las-eis, mas rogo-vos, senhor, no saiais
de noite, como agora vosEo costume.
-No vou eu com soldados?
-Pois alguns dos que vos teem acompanhado
teem visto ao longe esse homem que ronda su-
btil ...
-E nada me teem dito? !
vos no sobresaltarem, senhor.
-Julgam ento que tenho medo?!
E Lus Falco levantou-se, colerico.
-No vos senhor, acudiu o familiar.
Um capito no pde nem deve exrr-se como un1
simples soldado
. quereis ento que eu faa?
-Smente, que no sai&is de noite.
-Pois descanai: no sairei. Farei o meu quarto
da prima, como de costume, mas dentro de casa.
-Porventura que. assim se aproxime mais o

-Julgais sempre que um assassino?
I,
ii
'
TRAGEDIA MARITIMA
-E que fge como um fantasma, e
conhece melhor que ns todos o piso nesta terra.
Esta conversa entristeceu estranhamente Lus
que, quando ficou s, correu instinti vamentc
a carregar a sua espingarda.
}las depois, encolhendo os hombros, foi deitar-se
a dormir a ssta.
Entretanto,. no interior da loanda onde vivia
ha tanto tempo, Joo Abexim, o velho soldado dor-
mi.'i fatigado, numa sobreloja onde ninguem
sabia delle.
Dormia de dia, em abandono de corpo e espi-
rito, cheio e pungente cansao.
De noite, depois do locandeiro vir revistar a
rua, saa pela horta, saltava ... um muro e cosia-se
com os muros da fortaleza,. pisando pedras e mato
subtilmente. I
De rastos, acercava-se da casa do capito, pas-
sando entre o capim sem que o vissem as vigias.
Depois, l ao alto, levantava-se, cosido com as
arvores, de espingarda aperrada.
Falco saa todas as noites a rondar o forte,
mas ladeado de soldados.
Joo Abexim continha-se e repetia com pacren-
cia o seu passeio noturno, havia muitas noites,
espera de que o capito ficasse todo a descoberto.
Por singular felicidade, o fazia, no
era visto pelo velho soldado.
Algumas vezes via-se presentido.
Ento, lesto como se fra joven, deitava-se e
arrastava-se pelo capim e depois entre as pedras e
o mat. '
Duma vez sibilou-lhe uma bala perto da ca-
bea. .
O locandeiro contou-lhe nessa noite, que um
soldado j velho parava, s vezes, como que com
TERCEIRA PARTK
J 63
faro, diante da locanda, d'ouvido escuta, com ar
fnebre.
Joo Abexim sorriu.
;
-Que quereis? Espero que heide mat-lo! res-
pondeu o pai de Maria com uma tranquilidade es-
tupenda. .
E proseguiu nas suas rondas, ruuitas vezes avis-
tado e nupca detido, nunca percebendo ninguem
como se escapava.
Naqutlla tarde, dormiu profundamente at
noite.
_ Depois, levantou-se.
Vinha radiante.
- Estis to alegre? disse-lhe o locan.deiro.
--E' hoje, re8pondeu Joo Abexim com terrivel
laconismo.
--Porque o dizeis com tanta certeza?
_:_Sonhei, sonhi tudo.
---No estareis com febre?
-V-lo-eis.
Deixaran;t adiantar a noite. Depois, o velh.o
soldado saiu para a horta, saltou o muro e perdeu-se
. nas trevas profundas.
Lus Ifalc fazia o quarto de prima dentro de
casa, de rosto voltado para a porta que dava para O
bc1luarte onde via os soldados a vigiarem.
Sentara-se completamente despreocupado, diante
a msa de jantar, esquecido dos t.errores do fami-
liar e tinha .o seu filho Aires entre os joelhos, brin-
cando com elle como com criana de mais tenra
edade. Estava muito alegre e um pouco quente de
vinho que acabava de beber ceia.
-Dizei, Aires, quereis ir at Ga?
-Sim, pai, gostava de vr Ga.
-L viveremos, ainda que no juntos,
-J m'o dissestes,
__________ _. ..... ~ ~ ~ ~ a u - - ~ . h ... -.--.-----
..
I
' I
'
64 TRAGEDlA MARITIMA
-Mas irei vfu-vos todos os dias.
-=-sini, pai.
Mas a criana dizia isto com ar consternado .
-No vos aflijais, tornou Assim pre-
ciso, j que vou casar-me.
-.-E porque no poderia eu viver comvosco?
-Tal vs mais tarde... .
Entretanto, Joo Abexim viera de rastos at
residencia do capito.
Apurara o ouvido} sentindo a voz de
Levantou-se, protegido por uma faia gigante.
por no ver o capito na ronda do
costume, esteve a pensar no faria.
Defronte, muito petto, luziam as armas dos sol-
dados.
A voz de Falco vinha de dentro de .casa.
Esperou, lgeiramente convulso.
o dialogo do capito com o filho Jlroseguia.
r A voz do homem odiado tinha o timbre rouco
,
da e1nbriagus dos irnicos.
Nada mais parecido com a detonao duma
arma.
_:_Tnlvs mais a tua tnadras-
ta hade querer ver-vos e hade estimar-vos .
-E eu a ella, pai...
-Ainda vs a no vistes.
-E' ento muito linda?
-Conio uma rainha.
Joo Abexim via o claro da porta da casa so-
bre o capim alteroso.
Rojou-se logo. Meteu-se subtilmente entre o ca-
pim e parou diante da facha de luz.
-E rica?
.
-1\Iuito, apezar de todos dizerem que D. Gar-
cia de S pobre. -
-Oh! mas agora Governador da India!
-- ---- - __ _
TERCEIRA PAR'i'g G
-Como vosso pai o hade ser, filho. Como tal-
vs vs mesmo o sejais um dia.
-Daqui a muitos annos, no verdade?
-De11ois de eu morrer, como o senhor D. Joo
de Castro
-J era velho o Governador?
-Ainda no. 'l.,inha quarenta e oito annos.
Joo notara a grande altura do capim. Ps-se
de joelhos. Levantou de manso a espingarda.
-No devia morrer to cedo, disse Aires.
-Sim, triste morrer to cedo e com tanta
gloria.
Falco disse isto com tristeza, como ferido de
viso teleptica.
Sentiu um frio des-conhecido nos membros.
Respirou mal. . .
. Conhecendo que estava indisposto, colheu a ca-
bea do filho., beUou-o com uma ternura que nunca
tiv.era, e depois, levantando a fronte, olhou instinti-
vamente para o baluarte.
Neste mesmo momento, uma grossa espingarda
sintilava entre o capim. .
Um olhar feroz guiava a pontaria. .
julgou ver o relampago dum pirilampo
desconforme na espessura das trevas.
Ficou, de face erguida, apoiando-se mesa que
tinha perto e onde cera com grande prazer.
Prescrutaria a escurido?
Teria um presentimento?
Aliviaria com o ar fresco da noite a perturba-
o repentina e estranha que sentira?
Mas, de subito, um claro sinistro veio at
luz da porta.
Houve um estampido violento e zumbiu utna
L ala.
Lus Falco 1ecebeu-a na cabea, donde jorrou


______._ _____ .....

66 TRAGEDIA MARITIMA
logo um rio de sangue, estrebuchou, descaindo sobre
o filho, que o amparou com horror e depois, emquan-
to a criana fugia, cheia de panico e aos gritos,
desabou sobre a mesa, redondamente morto.
O familiar do capito ouviu o tiro e correu logo.
Acorreram soldados .da fortaleza.
Bateu-se toda a praa de Diu.
Joo Abexim fugira com presteza e, aprovei-
tando o tuu1ulto, descera praia, desamarrra uma
fusta, e seguira nella sobre as ondas_, desaparecendo
sem ser presentido, no abismo das trevas e das
aguas, 1nuito par alem das penedias.
Palparam o capito.
Estava gelado.
O tiro vasara-lhe o craneo at base.
Um ro de sangue _cobtia todo o cadver.
F a ~ i a m pavor os seus olhos fra das orbitas.
Cerraram-lh'os violentamente.
O familiar mordia as barbas e esperava noti-
cias do assassino.
1\ias os soldados chegavam todos' sem ninguem.
Nem no mato, nem nas lcandas, nem nos
barcos surtos no rio.
-Deixem nascer o dia - disse ento o velho
soldado.
Encolheram os hombros. No intimo pouco pezar
tinham.
Ao romper d'alva, continuram as pesquizas.
Diu est&va indiferente, como o belo sol que
rompeu. .
Pelo meio da manh, um soldado procurou afa- ,
noso o familiar.
-Encontrastes alguma coisa?
-Sim, o matador desamarrou uma fusta e foi-se
. com ella. "'
-Mais nada?

~ - ____._:.____- --------- ____...__ ___ _
~
. ,.
TERCEIRA PARTE 67
-Mais nada.
Ento o velho soldado, afagando Aires, que
ouvia d'olhos muito espantados, disse com uma tris-
teza funebre :
-Agora s Deus pd prender o matador e
vingar o senhOI" Lus Falco. -
E, num punhado de lagrimas, f's os unicos
sentidos responsos po1 alma do brutal capito de Diu .



___ ,...... __
XI
Uma figura augusta
D GARCIA de S no ocultou a alegria pela sua
nomeao de Governador.
Alguns inimigos o apodaram de vaidoso. Ou-
tros, de faminto de represalias, acalentadas durante
_ annos. No faltou quem lhe pospossse ao nome de
Garcia ~ sobrenome de Noronha li, num agoiro
, sinistro.
O novo Governador, parte o.amor;-prprio mais
legitimo, amor-prprio ao qual at D. Joo de Cas-
tro se entregra inofensivamente, no queria tomar
outros represalias contra os, inimigos do que vr
rehabilitada a honestidade pelo mesmo Principe que
della suspeitara injustamente, ao sabr da intriga.
Depois, a despeito da visivel decadencia do seu
espirito, no temia deixar-se levar pela injustia, e
contava muito com ~ sua larga pratica de coisas da
ln dia.
Da sua e:xperiencia, alis, confiaram logo muito
os povos, que o admiravam e amavam.
Enganavam-se elles, ou os poucos detratores
do velho e simpatico fidalgo?
O seu Governo respondeu depressa.
-
'
TERCEIRA PARTit 69
Num impulso jubilo; D. Garcia esqueceu
deveras as tempestades domesticas.
Nada insuiia mais tolerancia para com a fami-
lia do que o interesse de todos, da grande familia
de familias, a Patria, e ainda mais o interesse da
g1ande Patria das patrias- a Humanidade.
Retirou logo do arrabalde onde parecia escon-
der-se, como um velho leo receoso.
Instalou-se, na Casa dos com pompa
mediana_, mas com dignidade.
Deu meza a muitos pobres desde logo.
Ainda muito tivo e cheio de boa vontade, co-
meou a. ouvir miasa de manh cedo, para se en-
tregar todo o dia ao m.ais largo despacho.
Os humildes tiveram logo nelle um prottor
carinhoso.
Toda a petio lhe merecia respeito . e exame
atento.
. . No havia para elle horas inconvenientes.
Recebidos os requerimentos, corria sala do
despacho a ouvir ponderadamente o secretario e con-
selheiJos de estima, mas resolvia, sempre conforme
o conhecimento que, pela sua longa estada na lndia,
tinha das necessidades e direitos de todos.
E, se a questo, dificil, exigia a opinio dos
letrados, convocava-os sem demora e no mesmo dia
em que a petio era entregue recebia ella o des-
pacho. -
de corao, aliviava as despezas dos re-
querentes pobres, se as no podia anular por com-
pleto. Para D. Garcia de S despachar favoravel ..
mente, ficou sabido em (Ja e, pouco depois, em
toda a lndia, que no era preciso ser poderoso, ou
ter proto de poderosos: o que era indispansavel
era ter direito de pedir.
A sua preocupao constante foi a pobreza ge-

w
,,
I
I


,
70 TRAGEDIA MAR.ITIMA
ral, e tamanha que elle no podia extingui-la, ape-
zar da sua boa vontade.
O estado de guerra permanente depauperava o
(}overno da lndia pelas despezas excessivas e cons-
tantes.
O comercio, pela mesma causa, paralisara-se.
Os portos estavam vasios de naus mercantes.
D. Garcia viu fechadas todas as portas para rea-
lisar um grande emprestimo. .
Qualquer oRtro esmoreceria, sucumbido, anki-
losado pela realidade spera.
O novo Governador ops s dificuldades uma
coragem e tenacidade picas.
De todos os seus feitos na India, no era este o
menor.
Trabalhou sem repoiso, como se rejuvenescesse,
como se maior do que nunca fra.
No se poupou nem no nem nas proprias
relativas privaes.
Esqueceu tudo, as dres mais intimas, por aquel-
le fito nobre.
E, depois de mil expedientes dignos, de mil lu-
tas, de mil .prodigios de verdadeiro valor, conseguiu
em agosto fazer um largo pagamento a muitos que,
recem-idos do Rein9, mendigavam miseravelmente
pelas ruas de Gila, omo vergonhas ambulantes.
D. Joo do Castro desempenhara o papel de
Rmulo: D. Garcia de S tomou a si o de Numa.
Num foi, em tudo, digno de Rmulo.
Os magistrdos, sob o seu influxo, redobraram
de atividade. ,
Fundou outra 1\lesa de Relao.
Nomeou mais letrados para o despacho.
Apertou os desembargadores para desenvolvere1n
o expediente, dando sada a peties que, havia tres
e. mais annos, jaziam nas pastas do Desembargo.
,
TRRC!IRA PARTE
71
D. Joo de Castro, excelente capito e distinto
homem. de letras tambem, prezra, comtudo, exclu-
sivamente as armas. Do Despacho tinha as impres-
ses ligeiras de quem traz longe de coisas comesi-
nhamente praticas a razo e o corao.
Assim fizera oyvidor geral um ignorante-Lo-
pes Lobato, homem iletrado.
D. Garcia de S substituiu-o logo pelo licencia-
do Antonio Barbudo.
Depois, com criterio elevado, determinou-lhe o

serv1o.
()Idenou-lhe que dsse audiencia todos os quin-
ze dias aos presos do Tronco.
Deu-l4e iL.strues apertadas sobre os negocios
da Ribeira, e do Hospital, cada vs mais eheio este
de enfermos, chegados do Reino em viagens traba-
lhadas cruamente.
Depois, D. Garcia ps os olhos nos velhos p.a-
vios, montes de madeira apodrecida em frente da Ri-
beira. Destruiu-os. Mandou fundir velhos canhes,
perfeitamente inuteis. Em seguida levantou u1na
grande oficina de espingardaria e mandou fabricar
armas. D'ai a pouco o exercito da India tinha 10:000
espingardas novas, de excelente calibre.
Entretanto o Idalco, ao saber da morte de D.
Joo de Castro, exultava, mas, conhecendo bem D.
Garcia de S, nem porisso deixava de lhe pedir paz.
O Governador desenvolveu nisto uma diploma-
cia corrta e u til.
A paz assentou-se com honra para a Bandeira
Portugusa. A India continuava digna de D. Joo
de Castro.
Algumas perturbaes rugiram neste principio
de Governo, como provaes impertinentes.
Os frades dominicanos tinham fundado um con-
vento ao p de Santa Maria do llonte. Prgaram
-
T MARITiliA
elles contra a escravatura num rasgo puramente
cristo.
No compreenderan1 os escravos o alcance da
prdica, que ia direita ao corao e ll razo dos ro-
derosos, e no como sfno de no animo dos
desgraados. .
D'a nasceram motins c rebeldias. Mas os tnes-
mos os souberam reprin1ir, prgando e
iluminando.
. Peor foi o fruto da emigrao constante de se-
lerados e rufies que, a cada passo, iatn de. Lisboa
par.a '(J-a, s ondas, ondas de lama febre.
A capital da ln dia via-se coalhada destes ter-
riveis mendigos.
-lhes msa o G{)vernador e quatro opu-
leni.ps lgos.
Os frades franciscanos socorriam:nos com um
ardor, por vses sublin1e.
Centenns de homens tinhatn assim po e at
abrigo.
Mas os aventureiros, que tinham sonhado s
arvores de oiro, desabafavam, ao menor pretexto, o
seu azedume de dececionados.
Um dia, 1neza dQ (Jovernador, levantaram-se
vociferando brandindo armas contra o viador que
os servia. Disputavam primazias de logares, rugiam
exigencias de miseraveis.
A vida do viador esteve em perigo e a guarda
de D. Gar(ia de S <teve de varrer a sala fora
das annas, com energia oportuna.
1\fas, na rua, aquella turba chamou a si os
Jnendigos e os vagabundos, e ergueu um tumulto
em . que trovejaram mo.rras ao proprio Goveruador.
Passou, nisto, a cavalo Antonio garboso
fidalgo.
O cavaleiro pretendeu seren-:Los, censurando-
TBRCEIRA PARTE 73
lhes a ingratido para com qoem lhes dava ali-
mento.
A resposta foi um uivo de guerra a- tudo e- a
todos, uma ameaa de morte ao Governador, o es-
trepito duma sedio plena.
E feriu-se uma peleja nisto. Dum lado, Anto-
nio Fessoa e os seus esc-ravos; do outro lado, os re-
beldes, dolhos em fogo, ambies desespetadas,_ ee-
dentas de tumulto e saque. .
Interveio de novo a guarda do Governador com
esforo e peso d'armas. Compareceram mei-
tin-hos e magistrados. A autoridade compareceu _em
toda a fora. -
Os rebeldes fugiram ento. Mas deixaram seis
nas mos dos soldados. -
Fingiu-se D. Garcia de S implac
elles, clnmando que os quetia todos enf<
Como diz Gaspar Corra, no tempo doutros go--
vernadores, se1iam enforcados cem; se os apanhas-
sem.
D. Garcia mandou ap(nas enforcar o cabea de
motim, e f's publicar que os outros, porque lh'os
tinham pedido 03 frades dominicanos, no os pudera
mandar f1ca.
E ficou satisfeito no seu brio, porque acalmara
os pedidos do se11 corao. ' _
Pacificada deprefsa Ga, D. Garcia de S lan-
ouos olhos ao,resto da India.
O comercio sofria cada vs mais.
Os mares andavam coalhados de piratas.
AoJ de Batical, por exemplo, as naus eram
tnortific as por fustas cheia_s de ladres. _
1\Iandou depressa o vdor da Fazenda a dirigir
a carga em Cochim ..
Bastio de S seguiu co1n 14 naus para a .costa
do Malabar, para proibir a sada da pimenta.
'
J"

...
1 I' III
a -----
,
74 TRAGEDIA MARITIMA
l)epois, o Governador volveu os olhos a Ba-
aim, que to bem conhecia.
E preparou-se para ir elle em pessoa numa ar-
mada de 28 vlas.
]Jaflim tinha um passo por onde ruam sobre a
fortaleza frequentemente os inimigos,
Pensou em erguer nesse paf-so um forte castelo
ao qual daria uma grande guarnio.
E assim em poucos dias o novo Governador fazia
uma obra, digna de alguns annos.
()s detrtores de D. Garcia sumiam-se, entre-
tanto, pouco a pouco.
j raros.
D. Garcia de S, desde os seus primeiros tem-
pos, conhecera o perigo de- ter valor invulgar, de
. ter carater, talento, esforo e corao.
A sua bravura principalmente para os me--
diocres_, para os simples ambiciosos, um defeit-o im-
perdoavel: no ter crueldade. .
o que mais chocava ainda os grandes fi_dal-
gos de Ga era que num s home1n vivessem to ra-
diosamente, a inteligencia esclarecida e culta, que
lhe dava profunda e soluo dos problemas
mais dificeis da vida da 1 ndia, e um cara ter de /tal
quilate, que era inatacavel a sua hone&tidade.
E destes predicados singulares extraram os in-
vejosos a sua hostilidade.
D. Garcia no explorava os seus rasgos de va-
lor e de virtude. .
Desprezava tanto as intrigas, que ne1n as des-
fazia.
Aconselhava, e no dizia a -todos que era seu o
conselho.
Conibntia, e no preparava o triunfo .
. Nem, s v ses, consagraes artificiosas dou.tl'os
o arrancavam da modestia jovial que o distingl.lia.
TEltCEIRA PARTe
75
Via-se preferido por imbecis, e at por covar-
des, e sorria resignado.
Via-se pobre, e no invejava a riqueza dos

ma1s 1D1punes concuss1onanos.
Como que tinha a viso de quanto para elle se-
riam .sempre injustos os homens. Dir-se ia que viu a
injustia da propria Historia, a qual at hoje, ape-
zar das honestas das Lendas da lndia, ain-
da no mostrou o brilho inteiro de to grande e lm-
pida figura.
. Os invejosos farejaram naquella indiferena cris-
talina um temperamento aptico. ,
Fizeram, primeiro, a velha conspirao do t:!i
lencio quanto aos seus- meritos.
Depois, lanaram a calunia.
D. Garcia era um ladro.
Boqnejava-se que tinha elevada inteligencia?
() seu talento corria parelhas com a sua hones-
tidade. Mas no lhe reconheciam a bravura?
Havia um processo simples de a pr de parte :
lembrar, t..t com exagros, a doutros.
E a ndoa cre.sceu, alastrou e chegou at Lisboa.
Se Nuno da Cunha no fora um espirito ener-
gico, Garcia de S teria morrido num dos crce-
res do Reino. -
Mas o fidalgo, reabilitado devras, pssou por
u.m favorito habil do seu def0nsor.
E descobriram: l). -Garcia tinha, afinal, talento,
o talento duma astucia terrivel. Hipnotisara Nuno
da Cunha.
-A Crte tolera v-o na India, porque
delle, ou antes porque o supunha de valor nos lan ..
ces do Oriente. .
. D. Garcia de -8 sustava-os a este ponto, porque,
em cheio, soubera defender-se com veemencia
e clareza.

,,
,J
.
I
lf
I

76 TRAGltDIA MARITIUA
Depois, a sua abnegao comeou a torna-lo me-

nos perigoso.
Esquecram-no, ao v-lo confundido com homens
de pouco valor.
Mas nlo o esquecia o Povo, que delle oolhra
notas de sagrada justia. .
D. Joo de Castro e D. Joo de Mascarenhas
viam-no como o Povo.
A Crte depressa o viu igualmente.
E, de subito, embora na falta de D. Joo de
Mascarenhas, apareceu o Governador da India.
Os raros detrtores sorriram ainda, esperana-
dos num prazer ruim.
Tinham-se habituado tanto a mentir, que men-
tiam. ainda a si proprios, que estavam convencidos
de que era verdadeiro o que davam como corpo da
sua velha calunia.
Assim, esperavam um governo tibio, talvs
catico e revoltante, deshonesto sempre e fraco. A
avanada edade de D. Garcia de S justificava-lhes
o calculo em parte.
Que sorrisos de perfidia ! ... Ha sorrisos destes
em volta de todos os lees.
Mas D. Ga11cia de S, se era inferior aD. Joo -
de Castro em cpacidade estrategica, tambem no
tivera nunca ensejo para mostrar, como grande ca-
pito, a sua scicncia de guerra em lances como os _
de Diu, embora nestes, se elle tivera' outro amor
prprio, lhe f'sse f'acil provar que muito valra o
seu conselho.
Como diplomata, afirmava-se maior do que o
antecessor, na paz com o ldalco.
Como honesto, se no empenhava
as barbas como o grande Viso-Rei, tirava recursos
da vida economica da India sem se locupletar e sem

exaur1r n1nguem,
11
Do Despacho fazia instituilo superioris-
sima ao que fra no tempo de D. Joio de Castro. A
sua bravura ninguem a contestava.
Talento e carter puro era o que menos podiam
negar-lhe agora. -
E, comtlido, os annos j eram muitos.
E eram annos volvidos no clima enervante da
ln dia.
E sofria desgostos intimos como poucos.
evidentemente, pois.
Se o seu triunfo naquelle tempo se afigurou me-
nor, porque o rneio era menor de gloria politica do
que militar, nem porisso menos digno da rasgada
justia de hoje.
Num de crueldades, embora desculpadas
pela propria poca em que se cometiam, o sucessor
de p. Joo de foi tolerante, bom, sentimental.
E este sentimentalismo nnca lhe entibiou a

energta.
As suas fraquezas, as suas estranhas simpatias
at por homens brutaes, vinham-lhe dum timismo
que, sem a sua inteligencia, daria uma grande in-
aptido politica.
Em D. Garcia qe S ou a bondade ou o talento.
Sobre isto, uma religiosidade tocante, pura, sen-
tidA, como at a sua morte o mostrou.
O amor-patrio e a F davam arrancos de juven-
tude quella velhice.
Que melhor elogio?
Era velho nas catrrices domesticas, velho tam-
bem nas suas simpatias por homens cheios de inso
lente mocidade?
Mas as mculas eram em muito menor nmero
do que as-l'c.ulas.
O curto governo de D. Garcia de S foi em
tudo digno dos melhol'es da nossa lndia .
..
78 TRAGEDIA MAR.lTIMA

D. Francisco d' Almeida foi mais cruel.
Afonso d' Albuquerque, o gigante, no foi to
humano.
Lopo SoAres, Diogo Lopes de Sequeira, e D.
Dua-rte de se tiveram grandes virtudes,
no o excederal}l em tino administrativo, previden-
cia e justia.
Vasco da Gama imortal como Navegador;
pois que, como Governador e VisorRei, mal teve
tempo de 1nostrar mais do que um grande mo1ibundo
a cambalear, e, comtudo, digno af na morte.
D. Ilenrique de llenses, I.Jopo Vaz de Sampaio
e Pedro de Mascarenhas no tiveram mnis meritos.
Nuno da Cunha excede-o, tanto, no bri-
lho militar como D. Joo de Castro, mas no viu
to bem a justia, nem teve como elle a paciencia
luminosa, a bondade profunda. .
D. Garcia de. Noronha ao p delle um algs
na ple dum sicario.
D. Estevo da. Gama, ilustre e de tantas espe-
ranas, no teve to grande corao.
Martim Afonso de Sousa, junto de D. Garcia
de S, sugere qualquer coisa dun1 magarefe vino-:
lento ao p dum velho patriarca biblico, cheio de
serenidade e justia.
lia de D. Garcia de um grito de crueldade,
sanguisedento, abominavel. .
Fala Gaspar Corra nas Lendas da lndia :
. ao que acudiu a guarda do Governador
com alabardas, e entrou muita gente, em. que se
alevantou grande arruido, a que o (overnadol' acu-
diu a uma janela, , bradando que n todos matassem.
1\las este repente de justa cltra, quando o amea-
avam a elle os ingratos a que1u dava de comer, est
bem destruido por palavras como estas do mesmo Gas-
par Corra:
\
TERCEIRA PAR'rlt
79
o
ccE os outros jouveram na priso muitos dias;
porque o Governador era de mansa condio, que
sem duvida que se tal acontecera no tempo d'alguns
governadores passados, que mandaram enforcar um
cento delles ..
Comtudo a no deixou de
D. Garcia de S at. ao tun1ulo. Jfa carateres que
atrem o caluniador peJo desespero de no poder este
ferir nunca a vitip1a em pleno corao.
Depois della, veio a injustia do esquecimento,,
como um de a ingratos.
D. Garcia de S te1n menos renome do que ou-
tros, mais prdigos do sangue alheio do que do seu.
Desconhecem-no, conhecendo Sodrs e anes quejan-
dos. E' uma figura luminosa e serena, e no a ven1.
Tambem vem demais a de Jorge Cabral,
seu sucessor, to parecido com D. Garcia em vir-
tude e capacidade administrativa. No. ven1 assin1
marinheiros como Rui Pereira, ministros co1uo Car-
neiro e Alcaova .
E, comtudo, a agonia da lndia Portugnsa foi
pica, 1nuito devido homens como (iarcia de S e
Jorge Cabral. S. Francisco Xavier e IJ. tToo do
Castro tentaram dar uma luminosa sade ll. lnd ia.
Elles tentaram dar-lhe n1rte con1 honra, j que
era im}Jossivel darem-lhe vid.
Fizeram mais os primeiros? .
Mas tambe1n so dignos de Deus, da Ilunlani-
dade e da Pat1ia, os segundos.
Se os primeiros foram imortaes medicos, os se-
gundoa foram heroicos sacer.dotes.
Aquelles deram remedios to puros, que s po-
diam vir do Co; estes ungiram to nobremente a
moribunda, que ella morreu cotn o que ha de 111nis
puro e nobre ria Terra.
Semi-deuses os prin1eiros? Gigantes os segundos.
/
,
XII
Serenidade e angustia
A escultural de D. .ntonio de Noronha
contrastava esplendidamente com a delicadeza,
qusi infantil, de Joana de S e Albuquerque.
Elle era como Apolo: como uma formosa minia-
tura de Anfitrite parecia ella.
Nelle, a fora, o sangue
7
as linhas amplas e,
comtudo, harmoniosas, uma plastica admiravelmente
grega: lhos sem grande fogo, grandes e serenos,
nariz direito, corrtissimo, lRbios frescos,. barbas dum
sedoso de caricia, tez alva, rosada, resplandescente,
musculos modelares, dentes mngnificos, hombros po-
derosos e estatura elevada., propores cheias de si-
metria, graa e valids.
_Nella, os nervos, a fuisca do olhar, mas com
fogo humido, enternecido; corpo arredondado, peqtte-
no, muito onduloso; bca duma frescura em que ha-
via sempre candura; ps e mos de leite, microsco-
picos, qusi invisveis; riqueza de cablos e todos s
ondas; fronte rta e lhos muito negros, tez moreno-
plida e sot:riso, constante de mimo e singeleza, ra-
ras malicioso, sempre ingenuo.
Havia muito tempo que no falavam.
TERCEIRA PARTE 81
Raro o faziam, e as suas cartas nem porisso acu-
savam grandes torturas romanticas.
O selt amor era e timista: dum lado, a
satide; do outro lado, a simplicidade.
no futuro com a confiana de quem o
merece.
Nem um ciume, nem un1a ancia.
Naquella tarde, conversavam ss no jardim d.a
Casa dos Contos, habitada pelo Governador, e pode-
riam conversar diante de toda a gente.
Elle estava junto della com a castidade serena
dum pinheiro magnifico, vizinho da madresilva.
As palavras brotavam como os armas brotam
das flores, suavemente, sem um esforo.
Joapa, .se falava, tinha os lhos humedecidos de

Se ouvia, tinha o sorriso delicioso dum extasis.
_Quanto a elle, o maifl belo homem da ln dia, no
tinha a pungencia dum anceio ou duma desconfiana.
Falava a quem o amava e tinha amor quella
de quem era llmado.
E este amor era o de quem no precisa de lutar
e, porisso, no que sofrer.
Casa-se assim o sol com as ondas e com as flores,
tranquilamente e nem porisso sem fecundidade.
Joana evitou sempre falar no drama domestico.
Leonor no aparecia, e a irm no se referia
sua dr.
_ D. Antonio de Noronha, informado de tudo,
respeitava a angustfa dissimulada de Joana e desfa-
zia-a com o spro calmo da. sua existencia olimpica.
. - Sempl'e viestes! -dissera ella, suspensa do
.esplendor e tranquilidade delle.
-Nen1 sempre batalhas, Jonninha! respondeu
D. Antonio de Noronha com ar de satisfao.
-E dizem que sois de grande fora e valor . ,
-------__ _.. .. ... --- -
82
ttRAGEDIA MARI'tlt\IA
-Cumpro o meu dever.
-Deu-vos Deus essa sade ...
-E dou-a eu a Deus, quando elle o ordenar.
-Pois bem tenho eu tido de vs .
saudades emdo, que tantos prigos ha nas pelejas.
-Pois eu, longe de vs, tenho-vos sempre co-,
migo e isso, com Deus, me basta.
-Nunca tivestes ento saudades de mim?
- Como heide ter saudades do que me pertence?
- A.ssim me julgais vossa?
-Como me vs julgais a mim.
- Mns no pde haver um g0-lpe, um tiro?
-Os golpes s ferem os que no teem f.
-Ento os que morrem nessas pelejas ...
-Se teem f, mesmo mortos, vivem.
-A h ! sim essa vida entendo eu. . Mas, se
vs me morresseis, de me valeria serdes vivo no
outro-mundo ...
-De nada ? No esta veis comigo ?
D. Antonio?
-No entendeis ?
. -A' puridade, que no.
-E' pol"que ainda no refletistcs bem:
-No, no entendo.
-Dizei -me: se eu vos morrsse, quererieis outro?
-O li! no, juro-vo-lo, no quereria!
-E no compreendeis porqu ? Se outro no
quereis, porque, morto eu embora, minha conti-
. .
nuave1s a ser ...
-Que subtil que sois !
- E no sou verdadeiro ?
- Sim . . . dizeis bem . . .
pouco dada a trabalhos mentaes,
esforava-se ainda por - -
D. Antonio de Noronha, 'com um grande sor-
riso de bondade, continuou:
TERCEIRA PARTE
- Ten_des vs outra me, que no a vossa, s()
porque ella 1norreu? No, ainda que vosso pai vo-la
tivesse dado. E, porque vossa me morta, no a
tendes convosco, s porque a no vdes? 1,endes,
que depressa passa o ten1po em que tendes de a no
ver. A ausencia a-qui ou no ro tudo a mes1na au-
sencin. Quando estou e1n Raahn ou Chaul estou
longe de vs, como se tivesse Inorrirlo ... Ao p de
Deus que findam tods as ausc:ncias dos que Re
amam.
-Julgais isso? .
- 'l,enho essa f'. Ainda no com-preendeis ?
lias ento no sentiR?
. -Sim, sim, disse ella, d'olhos. mais Lri-
lhantes.-Nem a morte nos ...
-E, por isso, de que termos saudailes, quando
ausentes?
- Sei:npre custa a sofrer a ausencia ..
-E quereis a vida sem espinhos?
Joannha cravou nelle olhos de adtnirada e per-
guntou-lhe: ,
- Cotno pensais vs to bem ?
-Por Jesus Cristo, Joaninha.
O filho de D. Garcia de Noronha respondeu isto
e accrescentou logo:
-No imaginais a fora que tenho setnpre ti-:
rado da F. Criou-me meu Pai, longe utn pouco
clella, mas procurei-a com entusiasmo e sinceridade.
. No meio do meu caminho, apareceu-me um Santo,
ouvi-o e fiquei fortificado.
-Quem foi esse Santo, D. Antonio?
- O Francisco Xavier.
-A h! tambem o ouvi na S.
-E como ficastes, ao ou vi-lo ?
-Perturbada .. confusa ..

-Porque padeceis ento de pouca f.
#
84 TRAGEDIA MARITIMA
- Xo, nno, eu creio. ! Mas. tenho a cabea
fraca!
-E o espirito to preguioso ! acudiu elle com
branda malicia.
Mas, neste momento, ouviu-se um certo alvo-
roo.
Uma escrava correu ao jardim.
-Procurais-me? disse D. Antonio de Noronha
cota placids. ,
- Senhora ! gritou a escrava: tristes novas
de Diu!
Joaninha ergueu-se logo, convulsa, livida.
toda a tremer, pediu :
- Dizei, dizei.
Levantara-se serenamente D. Antonio de No-
ronha.
A escrava como que no podia falar.
angustiada:
-1,ristes, tristes novas de Diu ! .
Mas D. Garcia de S chegou qusi l9go, com ar de
dr e horror, interrompendo a escrava que ia falar.
Trazia nas mos uma ca.rta. Levantava-a con1o
o pano duma bandeira insultada.
-De quem? perguntou com laconismo D. An-
tonio de Noronha, .ligeiramente plido.
E o Govel'nador, branc de cra, respondeu,
amarrotando o papel:...
:_De D. capito de Baaim .. e hoje
olheiro de Diu !
-Ento Lus Falco?. . . comeou D. Anto-
nio de Noronha, tomado por uma suspeita. j
-Mataram-no traio! gritou D. Garcia de
S, d'olhos em braza, sufocado .
.:..._Mataram-no? ! disse Joanna cota mais es-
panto do que d.
-Sim, a um grande e leal soldado, continuou
-

TERCEIRA PARTE
D. Grcia, rxo de desespero. Vde, pois, que in-
disciplina ha nas capitanias. . . Oh ! preciso punir,
punir com rigor, que anda a India cheia de mal ..
feitores!
Mas a severidade do Governador era ef'emera.
lvlomentos depois, deixava pender os braos com
desalento e sentava-se de pernas tremulas.
Ouviram-lhe estas palavras, murmurios que
simulavam lagrimas:
-Parece que Deus nC? queria .
-. licena? perguntou ento Joana, fa-
zendo o gesto .de se retirar.
D. Garcia de. S no a ouviu, _mergulhado no
seu horror.
D. Antonio de Noronha respondeu lhe com voz
descanada:
-Quanto a mim, desejo que vades.
E, falando pela primeira vs na paixo de Leo-
nor, disse ainda:
- Ide, que muito precisa a vossa irm e doente
do remedio que Deus permitiu sua aflio.
Depois, vendo-a desaparecer, aproximou-se do
Governador, que parecia esmagado no banco de pe-
dra em que se deixara cair. .
Sentou-se placidam.ente ao lado delle.
Contemplou-o por alguns momentos e disse-lhe
com voz aftuosa :
. -Amigo e segundo Pai, no tendes culpa nessa
desaventura ..
-No por Deus! protestou o fiJalgo, d'olhos
}tumidos- que lhe queria como filho.
E, desamarrotando a carta, continuou, fvbrici-
tante:
- Vde. No morreu P mo de gentios. }lorreu
1 mo de portuguses. Que vergonha ! E o assassino
escapou-se justia, e nem sabem quem seja! Nilo
86 TRAGEDIA MARlTIMA
vdcs que terrivel exemplo, se o no apanlt:un! En-
to os capites de Nosso Henhor ho de estar
metc dos traidores?
-:\Ias, senhor D. Garcia de S, nunca mata-
ram assim um capito de fortaleza .. obs.ervou }).
Antonio.
-Nunca! .
-NememBaaim, nem em Diu, ne1n etn Ormt'ts ..
-E tiveram maus capites ...
- o fizeram s a este ?
-Por inveja. . eu .sei .. por dio ... balbu-
ciou D. Garcia, rangendo os dentes.
D. Antonio de Noronha encolheu os homhros
ligeiramente, e vol vet.t logo :
- Deus perde a Lus Falco., mas, c.on1o
nhum, tinha fama de cruel e dissoluto.
- ento justo? acudiu o Ci-overnador
com mpeto.
-No, que s Deus pde tirar a vida qe nos
deu. . . 1\Ias no penseis que na ln dia vo Inatar to-
dos os capites de fortaleza ...
-E o insulto a miln? No era sabido de todos,
que ia ser meu genro?
-Ainda que o fsse. . . De que valia sabe-
1em-no? Mais irritaria quem tivesse que vingar.
-Mas }falco- protestou D. Garcia- no era
co1no o pintavam. Tambem eu fui acusado de ladro ....
-1\Ias dfendestes-vos e vencestes. E elle? Nem
se defendeu, nem evitou mostrar que os inimigos ti-
nham razo.
- Defendeis, pois, o assassino do capito de
Diu? rugiu, de face avincada, D. Garcia de S.
-No, senhor Governador, redarguiu Noronha
com tranquilidade: explico-vos que o assassino no
qus ferir-vos: vingou tal vs alguma grande ofensa
com to cruel crime.
TERCEIRA PARTE 87
-E que me aconselhais nisto? perguntou o
Governador com grande desalento.
D. Antonio de Noronha ergueu-se com mages
tade. A sua voz, phl.cida e firme, saiu com qualquer
coisa de augusto:
-Que vos aconselho? Que procureis o assassino
e o mandeis punir.
-Perdi todas as espera:nas.
-De o
-Sim .. Ninguem lhe viu vesti.gio .
---:Deus o descobrir. Entretanto, vcle que, se
clle rugiu to bem, porque Lus tinha o
dio de todos ...
-Demais o sei eu. . murmurou o Governador
.
com ingenuidade.
-E ento, senhor D. Garcia de S, declarou
Noronha, foi para vs que elle n1orresse.
Vossa filha Leonor seria infels; perderia o esposo
-com grande dt.
-Minha filha !
O Governador ia a fazer uma confidencia, mas
conteve-se, espantado com o seu impulso.
Afinal, estava sem um argumento contra a pai-
xo della, sem o unieo e melhor argumento.
A antipatia que tinha ao Sepulveda
no podia manifestar-se j com decro.
Se Leonor representava, de agora em diante, a
deshonra da familia, a culpa era toda delle, do seu fa ..
ciosismo, da sua m vontade absurda.
Nem a l:onra da palavra dada j existia. Um
tiro covarde liquidara tudo de golpe.
Para que havia de falar no que o fulminava?
Levantou-se, mais tranquilo e conformado.
O doloroso acontecimento parecia-lhe, mais do
(rue irremediavel, significativo de uma vontade supe-:
rior, implacavelmente contraria sua.
,.
88 TRA.GaDIA MAB.I'I'IMA
Diante de tal golpe, era curvar a cabea, e dei-
xar a liberdade aos acontecimentos.
A palavra dada estava remida fora, irreme-
diavelmente.
. No tinha mais argumentos. Em consciencia,
Leono1: pertencia, como nunca, a Manu-el de Sousa
Sepulveda.
Restava-lhe aceder com
D. de Noronha, muito inteligente, em-
lora lsse estes no olhar do Governador,
acompanhou-o mudamente, emquanto elle entrava em
casa, dando passos lentos e vaciJantes.
E voltou-se D. Garcia de S, de subito,
com ar de resignado; embora muito sobreposse:
. -Em fim, fidalgo e amigo; Deus dispe, emquan-
to o homem pe.
E acrescentou com afto, com ar prtico e deci-
dido:
-Resolvi ir- a Baaim. Tal vs por l tnorra.
Quereis antes disso os desposorios com Joana.?
-Ia para falarmos nisso... declarou D. An- .
tonio.
-Pois f-loseis, e tiro dai o cuidado. Quanto
a Leonor
-J tem o esposo, volveu serenamente Noronha.
-Muito contra o meu corao .. murmurou. o
Governador, pendenpo a
E, querendo evitar mais declaraes, apertou a
mo ao genro e despediu-se, dizendo :
-Desculpai-me, que deixei muito atrazado o
despacho, e preciso de n1andar fazer uma devassa
em Diu.
Neste 1uomento, uma 1nendiga se aproximava do
porto do jardim com ar receoso.
Leonor, porm, desc r a, alegre c01n utna cal'ta
nas 1nos
1
sem precaues, despejadamente,
TBRCKIRA PARTlt
89
'
Entregou a carta mendiga, sorrindo-lhe com
alegria. . .
Pagou-lhe, generosa como. nunca, dizendo-lhe
boas palavras de reco:nhecimento.
-Como estais lda! estranhou a mendiga, sur-
preendida pelo transporte.
-Livres! livres! exclamou Leonor, impulsiva
como nunca fora. Sabe!s que mataram em Diu a
Luiz Falco? .
-Deus de justia! rouq\lejou a mendiga, er-
guendo as mos rugosas.
-Ide, ide depressa. Tal vs o no saiba Manuel
de Soasa- continuava Leonor, tremula de jubilo.
-Sim, senhora . ;
-E que no demre o pedido. Joaninha vai
esposar-se.
- Sim, senhora ..
-Que mande D. Alvaro j. O senhor Governa-
dor est muito angustiado.
-Sim, senhora. . ,
-Ide, ide, correi ! Dnr-vos-ei depois mais di-
nheiro ..
E Leonor, quando viu desaparecer a mendiga,
olhou para o _co, ficou embebida na luz ardente do
sol mas, sem saber porqu, descaiu do jbilo na me-
lancolia e sentou-se a soluar e a chorar.
Chorava de felicidade? Decerto.
Ma& uma voz intima lhe dizia que a sua felici-
dade seria travada de _amarguras. .
E estas amarguras era o que ella pretendia co-
nhecer. No seri a dr de ver Sepulveda detestado
pelo pai?
- No seria a tristeza de ver que s era feliz c()m
o desastre de quem lhe tolhia a
Ou a felicidade excessiva fazia daquellas dres
vagas?
,
. -90
TRAGEDIA MARITIMA


Doa-lhe decerto ter perdido o afto de seu pai.
Doa-lhe que elle nunca pudesse ter para Sepul-
veJa 1nais do que um sorriso de glo.
seria isso devras a sua intima angustia?
No lhe ficava a esperana que Manuel de
Sousa desvaneceria tudo fora de paciencia e di-
gnidade?
Ah ! o que a afligia era saber que, para ser fe-
ls, fra preciso Falco cair de subito, banhado em
sangue. .
Afligia-a, como se e lia o ti v esse matndo.
Mas porqu? Quem lhe exagerava dentro d'alma
aquella impresso
No podia Falco ter morrido de 1norte natural?
E, se assim fra, deveria ella julgar que a sun. feli-
cidade era culposa1nente devida desgraa do capi-
to de Diu?
No. E porque julgava assiln, s porque a n1orte
de Falco fra devida a un1 crime no qunl nem ella, _
nem Sepulveda, tinha1n culpa?
A esta pergunta, a Consciencia pareceu corpo
e levantar-se diante della. .
pretendia iludir-se. Leonor, por u1nas
palavras vagas de Sepulveda, nutria a suspeita de
que o amante no era estranho ao crin1e. Queria des-
terrar a ic_eia, e ella, tenaz e pungente, n1ostrava-se
a causa real das suas
Nv, no queria acreditar naquelle horror. Re-
pelia-o co1no u1na vergonha para os seus pensa1nentos
intimos. Anciava por falar a Sepulveda, que lhe des-
todo nq uelle inferno.
sem saber porqu, as vagas palavras delle
na carta quanto mais relidas, 1nais lhe
confirn1ava1n a suspeita infernal.
tirou do seio a carta, para. tornar a ler o que
a envenenra tanto.
TERCEIRA. PARTE -91
'
Dizia-lhe Manuel de $ousa:
<(No temais, Leonor, que este suplicio- smpre
Se vosso.pai se obstinar, quem sabe se1Lus Fal-
c1io no serei obrigado a deixar-ns o campo livre?,>
Nlis nada, mas para ella este pouco era tudo.
Referir-se-ia Sepul veda a outros meios?
No o pare{.ia. A tragedia de Diu significava-lhe
outra coisa. .
E, _se a suspeita -era justa, Leonor pensava que
nunca seria feliz.
No, no o podia ser com um cadver aos ps.
Enel'gica e at varonil; tinha horror ao sangue:
Nesta angustia, curvara a fronte, oprimida de
soluos, infels no meio de tanta ventura.
Que triste alegria a della ! ...
Mas ento um brao musculoso a cingiu eom
.
amor e v1gor. . .
Levantou a cabea, sobresaltadan1ente, sur-
preen_dida.
- f]horais? dizia-lhe Qma voz carinhosa de

homem ..
-Vs? ! disse ella, levantando-se. 'r s; meu
'
trmao ....
-- (Jhego de Chnul- volveu Pantaleo de S,
radiante. Sei de tudo.
-Sabeis que Luis ]falco. . . comeou e lia, l-
vida.
-lfoi morto a tiro por justa vingana decerto.
E anda o assassino a monte, se que no fugiupara
o gentio 0\1 para o R.eino.
-Sabeis porventura como foi? ..
-Sim -tornou Pantaleo de S, sorrindo com
a maior plncids., () capito estava no quarto d-e pri-
ma, mesa, ebri'o talvs, defronte da guarda do
baluarte. De r}Jente, o filho que tinha entac os
joelhos .. ,
.. __ --
92
TltAGUDIA KARITIM:A
'
- Tinha um filho
'
-Sentiu um tiro, o zumbido duma bala e viu
cair o pai. Quem disparara? Ninguem o soube. Bo-
teram Diu, desde s casas ' praia. Faltava uma
f'usta. O assassino fugiu nella. -
Que grande ira a de todos !
- Enganis-vos, Leonor. se irou nem
doeu. D. Jernimo, capito de Baaim, que foi tomar
conta da capitania, disse-me que encontrou todos com
ar de- ali vi o
- Estivestes em Diu?
- Para l parti logo l primeira nova e de l.
vim ajnda. por Chaul.
- Falastes j com o pai ?
- Agora mesino lhe
-E que diz file?
-.Qua lhe mataram um grande capito e amigo.
-E que diz de mim e de Sepulveda?
-No me deixou falar em vs. Mas j no
p()de opr a palavra dada .
- Resistir ainda ?
-Que importa, irm? Nesse caso, eu vos en-
sinat"ia a resistir tambem.
-Como?
-Fugindo para vosso esposo, que o j, como
sei- respondeu Pantaleo de S com alguma me-
lancolia..
Leonor escondeu o rosto por alguns momentos.
Depois, levantando-o a mdo, perguntou incen-
diada:
.....- E nilo me desprezais ?
- De-yos decerto o que se deu - disse Panta-
leo de S com nobre sinceridade. Mas a culpa no
foi vossa,- foi do senhor D. Garcia de S.
E o fidalgo, mais o sorriso, con-
cluiu:
D3
- No falmos mais nisso. Agora, irm e se-
nhora, preciso lavar a ndoa.
-Ambos o queremos.
-Quere-o Deus. tambem.
Leonor j o no ouvia, comtudo.
Queria expandir-se em esperanas justas, des-
anuviat-se, festejar a felicidade, e no podia.
As vagas palavras da carta de Sepulveda totna-
vnm novamente a nitids duma confisso formida-
vel que lhe apertava a alma. E isto anciava-a muito.
Tirava-lhe a c.r e a graa, cortava-lhe as palavras.
Por fim, disse a Pantaleo de S, abstratamente,
como para dizer. s alguma coisa:
-Quem sabe se no seria melho1 chorar toda a
.d ' "
VI a.
..
/
XI li
Voz divina
)[anuel de Sousa Sepulveda, lida a carta de
nor, sorriu, afinal, com amargura.
diante de Joo Abexim que viera
dar-lhe, antes de ninguem, a noticia lugubre.
Depois de meditar algum tempo, em ncio
comovido, as palavras della, levantou a fronte, cra--
vando olhos de febre no velho soldado que sorria co1n
ar pungente. /
-Entendeis, pois, ficar em Ga? perguntou
com bastante Hecura.
-No, senhor Manuel de sousa-volveu o-
Abexim. Grandes trabalhos passei no mar, ssinho
nun1a fusta, para ficar espera me lancem
num careere. Vim a dar-vos- a nova de que o capi-
to de Diu j d contas a Deus dos seus crimes, c
parto hoje para Pangim e de l para n1uito longe,
antes que no prprio mar me procurem.
-Precisais de mim?
-S do vosso segredo.
-Contai com elle.
-Embarcarei antes do movimento das justias.
J)epois, verei se podeis ter novas minhas.
,
"'
t
-
,
TltRCEIRA PARTE
-Intentais mais algu1na coisa?
. -Intento, senhor, no mais molestar ninguem.
-Recusais dinheiro ...
-Nada me neveis.
-Que vos ajude. .
-Conto com Deus. Sabei que os vossos des-
gostos que levaram de vs a n1atar
-Que quereis dizer?
Joo Abexim, hirto e sereno, saiu scn1
mais palavra.
no se. moveu.
Imobilisava-o o terror de si proprio ..
Na verdade, tinha de considerar-se um assassino.
Se o no era, porque no corrra a denuncinr o
soldado, pelo menos agora?
Porque era cumplice delle.
-E resvalra at alli, for desgraa!
Quando tudo era faci aos seus tinl1a a
dr da sua volubilidade corruta; quando pretendia
amar para sempre, ter um ]ar honesto, viver com
virtude e paz, tinha de derramar sangue.
E como? A' traio !
Assim se desfazia 11m nobre elo seu rival.
De sofismas? Libertara Leonor du-
ma grnnde angustia? Mas t-!o-ia feito,. se no esti-
"yesse na felicidade -de Leonor a delle
prprio? .
Se lhe dissessem que uma bela mulher desco-
nhecida sofria asAiin; iria elle por causa disso at ao
crime? No.
Que era, pois, elle? repugnante.
Joo Abexim no vingava a deshonra e.
- morte da propria filha.?
No dizia vingar, ao mesmo tempo, mil infnmias
do capito de Dju?
Era Com tudo,. porque que o Abexim
...; _____ .
/



96 TRA.GRDIA MARITIMA
no se vingra j? Se essas afrontas o impeliam,
porque precisava dos estimulos, dirtos e indirtos,
delle?
Mas, afinal, quem lhe dizia isto? A Conscien-
cia ?, Fr. Manuel da Salvao, o espirito de justia
que o acompanhava agora sempre? Decerto.
essa grande alma no via enormes atenuantes?
Quereria que elle continuasse na vida J'}da e
dissoluta em que tanto se perdra? No lhe apontara
o corao de Leonor como um farol astral?.
Que queria que elle fizesse? Resignar-se a n1or.:.
1er aos pedaos? Afazer-se a viver a antiga vida
para esquecer aquella profunda paixo?
Crimes? ! ... E a carne, fraca e maleavel, argu-
mentava ento.
Quem os no tinha? No os tivera tanto homem
chamado grande e ilustre?
Nlo os absolvia a pro}>ria Egreja?
Era o seu crime unico no genero?
No podia ren1i-lo com oraes e sacrifi.cios?
No o o exemplo de vida casta que
ia ter no casamento? .
Pois qual f'ra, segundo o frade, o seu peor,.
pecado?
No f'ra o da sensuKlidade?
E a Carne continuava, fria como um gemetra:
- Ninguem remedeia o que irremediavel. O
que positivo o que concreto. Se houvera um
mal, urgia tirar delle o bem .. Para que se interroze-
ra Lus ]falco? Roubara-lhe Sepulveda Leonor?
Fra indigno para com elle? O pito de Diu que
pedira a morte. Leonor repelia-o e teimava.
Se ella no queria ser delle, como pretendia obrig-
la barbaramente a que o fsse? .
Manuel de Sousa ento como que desafiou o in
visivel espirito do f'rede a que respondesse quella
TBRC8IRA. -PARTU
logica. Julgou ouvir como resposta um soluo pro-
fundo. Encolheu os hombros. Quando expungiria
elle de si proprio aquelle visionarismo doente?
Tenia a falta de paz ntima? . Peor perturbao
era a de no viver realmente com aquella que de
facto lhe pertencia. Depois, se conseguisse realisar o
sonho querido, poderia ter remorsos, mas tetia o
blsamo de amados beijos.
Emfim,. (}ra preciso fugir a conversas ntimas.
Conversar com a consciencia vacilar e sofrer. O
seu destino no podia ser cristalisar-se em lgrimas :
era amar, ser amado livremente, fugindo de amores
vergonhosos e efemeros. Havia uma divida a pagar:
era preciso pag-la. E pod-lo-ia ter sendo
vivo Lus Falco? Decerto, por morte de D. Garcia
de S. Mas n podia, antes disso, sucumbir Leonor?
Quem podia resistir por muito tempo a uma
vida de cruel clausura, rodeado de desprezos, amea-
as e exprobaes?
Outro profundo soluo lhe pareceu que res
pondia.
Mas Sepulveda, a isto, ps a .grra e saiu.
Foi bater -a casa de D. Alvaro.
Encontrou-o informado de tudo, j disposto a
uma espontanea embaixada.
Sepulveda no o demorou.
Estava febril, muito resoluto.
Emquanto D. Alvaro caminhava para a Casa
dos ps-se a passear pelas ruas de G6a.
D. Alvaro surdiu na Casa do Despacho, com a
sua costumada serenidade, apenas agora iluminda
por um certa ironia.
O Governador, ao v-lo, compreendeu logo.
Fs-lhe sinal de que esperasse um pouco.
Assinou vertiginosamente alguns papeis, falan-
do muito, mostrando ... se de mau humor.
5

--
- ..,___ -
. 98
MARITIMA

Depois, levantou-se e foi com D. Alvaro para
um pequeno gabinete. .
-Que ma-ndais, fidalgo e amigo? pergantou
com ademanes enleados.
-J me compreendestes- volveu D. Alvaro
tranquilamente.
-Tanta pressa !
-E' que pde surdir outro Lus Falco
-No me prenderia nunca com a palavra,
bem sabeis porqu . "
- Mas Sepulveda est ancioso.
-Espera talva grande dote- replicou D.
Garcia com sarcasmo, febrilmente.
- Os dotes de Leonor- volveu D. Alvaro
com severidade.
-Falaremos nisso . mutmurou o Governador.
-E nisso pdem elles falar d'ora 'vante?
rompeu D. Alvaro com audcia.
-Que falem, que falem ! gritou D. Garcia,
amarrotando os punhos de renda.
todo convulso, acrescentou:
--Porm, que eu no veja .. Ainda no tive
tempo de me acalmar, de me conformar
D. Alvaro encolheu d'alto os hombros e redar-
guiu logo, lentamente :
-Amigo e senhor Governador, no de siso
tanta porfia j. Se a vossa palav1a est resgatada,
e preciso limpar a vossa honra, . porque no domi-
nais a m vontade ao Sepulveda, to guapo e digno
cavaleiro? Vamos,. senhc;>r D. Ga1cia de S, meu
e velho amigo, de justia que admitais o
senlior Manuel de Sousa Sepulveda a conversar
comvosco, dando remedio duma vs a tantos des-
gostos.
-Sabeis o que me pedis? rompeu ainda o Go
vernador.
-
PAB.Tlt 99
-A vossa honra! bradou, um tanto convulso,
1). Alvaro, levantando-se energicamente.
D. Garcia de S no pde suster-lhe o olhar
severo.
E' que a propria consciencia o fulminava j.
Balbuciou umas palavras vagas.
Passeou no pequeno gabinete.
A espaos, voltava-se espera duma palavra.
D. Alvaro, firme e calmo, nada dizia.
Ento chegava . porta do gabinete, como
procu.ra dum pretexto para fugir.
Mas no podia.
Voltava atraz com o da prsa que
no pde lutar.
E continuava o seu passeio no pequeno gHbinete.
E,. justificar o silencio, murmu.rava coisas
sem nexo.
Finalmente, fHtigado, com a fronte latejante,
sentou-se.
Cruzou a perna, ajustou o gibo, fitou a serena
ngura de D. Alvaro. . .
O v-elho amigo, imperturbavel,. no proferia
uma palvra. .
D. Garcia de S resolveu-se emfim.
, Mas evitou responder. Perguntou:
-Que quereis, afinal, de mim, senhor D. Al-
varo?
.-J vo-lo disse, e espero a resposta- volveu-
lhe o fidalgo com placids profunda.
-Mas que temos ns que conversar? arriscou
ainda o Governador.
A isto, D. Alvaro sentou-se de novo .
. Cheio de paciencia, voltou ao assunto.
- Senhor governado .r, disse elle com uma cal-
ma admiravel, certo que D. Leonor tem de ser
esposa de Sepul veda ?
,
100
'l'RAGSDIA HARI'riMA
-Que remedio! rouquejou D. Garcia, ven-
cido e confuso.
-E vs quereis 'cas-los sem a vossa beno,
se o seu crime foi s o muito amor? Nunca.. amastes,
pois? .
. D. Garcia de S escondera o rosto e arquejava
muito,
-Chorais? continuou D. Alvaro. Mas tal o
vosso orgulho e tal o vosso dio ao Sepulveda, vs
que no o<liais ninguem.?!
D. Alvaro ergura-se nisto, a colher-lhe a fronte
veneranda. .
Falava-lhe em voz velada e carinhosa, perto
dos ouvidos, perto do corao: .
-Mas que dr essa, se no ha agora nenhum
impedimento? No confessais o valor e honra de
Manuel de Sousa Sepulveda? No elle legitimo
fidalgo?
-Vilo que foi! rouquejo o. Governador com
rudeza doentia,
-Mas lembrai-vos do que disse Jesus, volveu
D. Alvaro. Atire a primeira pedra .
Porm, D. Garcia j se levantava, d'olhos qusi
enxutos.
-Basta! bradou ento, em voz cheia e firme,
com um vigor subito e exagerado. No me magoeis
mais. Tendes razo. Nem um velho como eu j tem
pensamentos de valia.
EJ mais comovido e manso, proseguiu :
" -Perdo a Manuel de Sousa, perdo a Leonor.
Nada os Elle que venha. Vou a Baaim.
Quero casar, antes de ir, as minhas filhas. Mas aten ..
dei... O. melhor para Joana, que casa
vontade. Leonor pouco mais ter que a minha beno.
-E lhe basta, senhor, ella e bondade no
trato com Sepulveda.

TltRC!tiRA PARTit
101
-Tudo isso vereis, j que o meu devet.
-Muito vo-lo agradeo, senhor Governador e
amigo-disse D. Alvaro com alegria, movendo-se

para sa1r.
-Mas esperai- acudiu o velho fidalgo.
E D. Garcia .de S f-lo sentar de novo.
-Isso que disse para todos-murmurou elle.
O que fica c dentro muito outro.
-Pois tendes rancor ainda a Manuel de Sousa?
estranhou D. Alvaro, cerrando os lhos penetran-
tes.
-No, no, ouvi-me, que ser4 s para vs.
O Governador suspirou com amargura, meneou
a cabea doloridamente e volveu:
-No acheis estranha a m vontade a Manuel
de Sousa. Ha homens assim odiados, e sei que de
valor. Nunca pude fitar com paz aquelle olhar delle,
e Deus sabe que nem lhe invejo a galhardia, nem a
bravura, nem a inteligencia, neq1 at os annos l Por-
. que isto? No sei. Era j assim, antes de eu saber
da vergonha de Leonor. Agora, pensar nelle ter
medo, terror, coisas que nunca senti
. -Temeis que seja mau esposo?
-A' f de Cristo, que no, p o 1 ~ q u e muito tem
elle mudado de rumo ha annos.
-:-Que temeis, pois, nelle?
-No vo-lo sei dizer.
-E prendeis-vos com isso? _
-No, no, pois dei-vos j a verdadeira res-
posta. Desabafo com:vosco. Agora ide. Falai-lhe. Di-
zei-lhe que o receberei como fidalgo.
E ficou sentado, de cabea entre as mos .
D. Alvaro sorriu com mal disfarada piedade e

SaiU.
No era evidente a decadencia do esprito do
Governador ?
10'2 TRAGEDIA MARITIMA
No en_cobtiria elle numa espec'ie de presenti-
mento supersticioso a sua m vontade?
Falaria assim por demencia?
Por astucia?
Por orgulho?
Mas que importava?
Procurou Manuel de Sousa em casa.
Ainda no voltra, mas no Terreiro da S avis-
t o u ~ o .
Sepulveda leu nos lhos de D. Alvaro a vitoria
defini ti v a.
As palavras delle confirmaram a esperana.
E, colhida ~ noticia e feito o agradecimento,
correu a refugiar-se em casa com a sua felicidade.
Mas, em casa, aquella felicidade, "'quanto maia
ponderada, mais' o agoniava singula1mente.
S, voltavam-lhe escrupulos e, pouco depois,
~ r r o r ~ .
No conseguia calar a consciencia.
Saiu de novo com a febre dum alucinado.
Depois, aproximou-se timidamente da Casa dos
Contos.

VIa.
Notou as janelas abertas, como ha muito no
Numa dellas, pouco. depois, avistou Leonor.
A amante sorriu-lhe com grande alegria.
Parecia anciosa por falar-lhe. ,
Comtudo, luz plena do sol, vacilava em enca-
minhar-se para o gradeamento do jardim.
Pareceu-lhe ver passar numa sala D. Gnreia
de S. .
Afastou-se, convulso, fingindo olhar para outro
ponto.
E, eftivamente, o Governador veio a uma va-
randa.
Manuel de Sousa, impelido por um verdadeiro
TltRC!IRA PARTE 103

_ .pan1co, seguiu pela rua t'ra sem olhar para
traz.
Ao fundo, olhou.
O Governador continuava na varanda, tendo
na a cabea branca de neve.
Sepulveda perdra toda a coragem.
heio de mau humor, aproximou-se do bairro
das tavolagens. .
la lvido, d'olhos fra das 1bitas, rspido de
clera.
Entrou numa suja _locanda.
Correu todos com vista sangrenta.
No viu ninguem conhecido. .
De repente, atentou no que fazia, e sentiu-se
humilhado. -
Saiu logo, de respirao oprimida, irrequieto.
Desceu Ribeira.
E, vista das ondas, sentiu os lhos humidos
de ondas de lgrimas.
Que tinlia elle ?
No sabia: chorava.
Chorava, quando ia ser feliz; chorava,- quando

venc1a.
E, ssinho diante das guas, a Consciencia vol ...
. tava a persegui-lo.
No sabia j como fugh-lhe .
As ondas, numa sugesto longnqua, lembra-
vam-lhe Diu, com o seu porto severo e triste.
Depois, a fortaleza, pica e qusi funebre para
elle.
Soldados nas muralhas
. Lampejos d'armas sobre as ondas em espuma.
E dentro duma casa modesta um homem de pei-
to hercleo.
Ria, digeria a ceia, sonhava um futuro d'oiro.
Tinha. o filho entre os joelhos ..

'I'RAGBDIA MARI'rJMA
A noite enA negra, era calma como os sepulcros.
M11s tudo no homem hercleo era alegria, fora
e confiana.
Sorria tal vs cheio de f.
Beijava talvs o filhinho amado.
1
De chofre, uma desfs tudo aquilo.
O homem feliz caiu banhado em sngue.
A criana fugiu, gritando, tolhida de pavor.
Quem apontra a espingarda?
Quem a disparra?
Elle, Sepulveda, pela mo de Joo Abexim.
Quiz repelir a impertinencia daquella acena,
que no o deixava, e teve de a ver, de a sofrer, de
a reconhecer como uma tla pintada pela Justia.
Que assombro! s prtas da felicidade, julgava-
se infels como nunca.
Na vespera da vitoria sonhada, sentia-se to
desalentado, que lhe apetecia morrer.
Conhecia-se pueril. de terrores, inverosmil de
escrpulos. . .
Sim, mas o terror e o escrpulo no o abando
navam.
Emfim, chegou ao estado de inconsciencia de
todos os hiperestesicos.
Sentou-se no rebordo do caes
1
como s_e esperas-
se uma onda redentora. .
Deixou de saber porque estava to absurda
mente pungido.
Deixou de sentir o proprio ambiente.
8entiu sugestes daninhas do Nirvana da mons
truosa mitologia da India. . .
Nesta crise psicopatica se quedou mais de uma
hora.
As ondas espumavam prolas.
O sol descia, com a lentido dum mergulhador.
Ga ao longe redemoinh41va surdamente.
'tttRCJtiRA PARTK . 105
Nunca sentira um torpor assim.
Conheceu que ia perder os. sentidos, como se
f'ra uma dama franzina.
Teve a ideia de que a sua ino era um sui-
cidio inconsciente.
As ondas lambiam-lhe os ps.
No seriam os batedores da Morte?
Um raio do sol moribundo deixou-lhe a impres-
so da claridade duma tocha fnebre.
Uma ave marinha piou; nella ouviu o ultimo-
grito de si proprio.
Estava gelado, de pele humida e como exangue.
No seria melhor morrer?
Mas alguem dentro delle protestou e agiu.
Achou-se de p, estremunhado como quem des""
perta.
Ganhou calor, elasterio, consciencia .
. A mesma voz severa voltou a falar-lhe.
E essa voz disse-lhe coisas inauditas, pungentes.
A vida uma provao. Para que a pro-
vao maior, cometendo mais um c1ime?
Porque j tinha crimes hediondos, crimes de
repugnante sensualidade.
Queria morrer ?
Para qu? Pata fugir angustia?
Mas a angustia era a provao necessari-. Mas
morrer ali seria o sofrimento eterno.
Muito era a felicidade que acabava de conquistar.
.. Se ella tinha de ser ensanguentada pela Dr,
de quem era a culpa seno delle?
Que semera elle? Sangue.
Que colher?
Beijos? Sim, colh-los-ia, ntas com o travo do
sangue que derramra.
Para viver, pois, no lhe era precisa a cora ..
gem : preciso o rigor da consciencia.


106
'l'B.AGltDIA MAlliTIKA
Sofrer sem queixa, purificar-se, beijaDdo a mo
do algs que merecia-eis o que lhe cumpria.
Mas no tinha foras para isso ?
E que diria ao suplicio eterno, que lhe deman-
dava foras incalculaveis?
E nlo teria de as ter ? E poderia opr-se ao
cruel e constitnte esforo dessa tortura indi,;ivel e
perpetua? .
Vamos. seguir, d'ahp.a firme, pelo caminho
da vida.
Levava o remorso? Mas Deus dava-lhe
um Anjo para auxilio na verda escabrosa.
Que se tornasse, dia a dia, digno desse Anjo.
Que em tudo se alevantasse Luz que tinha
manchado.
E a M9rte viria como redeno legitima.
E elle encontraria no twulo, no o
do Nirvana egosta, mas a vida da Eternidade crist.
Manuel de Sousa Sepulveda julgou ouvir isto e
ficou outro.
Olhou para Ga. Viu-a grave e triste
uma catacumba. .
Caram-lhe lgrimas, e achou-as gostosas.
Sentiu uma dr no coralo, e pareceu-lhe uma
agonia justa. .
No quiz fitar mais as guas.
Voltou costas ao mar.
Entrou na cidade.
A' primeira onda de povo, conheceu-se resi-
gnado.
Quantas agonias desconhecidas naquelle punha-
do de pessoas !
E todos seguiam pela vida fra, at que Deus
os chamasse. _
Depois, conheceu o anestsico da humildade.
Decaindo do seu orgulho, ganhava mail paz.


PART!e
107
Entrou em oasa. A alma de Fr. Manuel da Sal ..
vao parecf\u vi-lo receber com uma dr tranquila.
Sepulveda juraria v-la ento.
E, neste delirio, alevantou os braos e abraou
a penumbra. .
- Depois, ajoelhou, levantou os lhos para um
Cristo de bronze, e ficou imovel na mais alta oralo
mental.
- Estava salvo, porque estava armado para as an-
gustias da Vida.
As suas palavras o diziam :
-Graas, gtaas vos dou, Senhor Jesus!

. .
XIV
A felicidade
H AVIA annos que Leonor e Joana nilo tinham uns
dias assim de alegria, de expanslo deliciosa.
E Leonor, com a felicidade, a<loara de expres-
so, ganhra mais brandura e indulgencia, tanto,
qusi tanto, como a irm ganhra em atividade, a
atividade de quem desperta, . voz do maior jbilo
da vida, duma especie de torpr sentimental que
aturde e debilita o corao.
Corriam unta para a outra como dois pedaos da
mesma alma. Leonor esquecia as apreenses negras
pela morte do Falco. Joana retemperava os
de paz e enlevo casto que esperava nos braos de D.
Antonio de Noronha, o fidalgo magnifico, a fora
constantemente plcida.
Adormeciam a gisar planos, antegostando ven-
turas honestas, ungindo de beijos o Futuro, e assim
despertavam, confidenciando sonhos, inte1pretando-os
ao sabor das fantasias e dos sentimentos.
Naquella manh, o sol rompeu, quando se ves-
tiam e toucavam. Sol de braza, sol d'amor e de i'e-
cundidde.
Abriram as janelas com ancia. A Luz chama
va-as com ,
-
.
I
TltRCltiRA PARTit 109
Entrou-lhes no quarto um festival de luz, per-
fumes, trilos e sussurros.
Ga despertava assim, extatca beira
das ondas, quando o.estio chegava sobre as derradei-
ras brumas do inverno, desfeito em temporaes.
-Que dia foJmoso! disse Leonor, de cablos
pelas costas, olhando em volta com doura.
-Dia de felicidade ! volveu Joana, satisfeita,
cheia de paz interior.
-Sim, de felicidade- acudiu a irm-felici-
dade que eu nunca tive, que nem sei como a tenho.
Mas, tornando-se um pouco grave, acrescentou,
,baixando a voz:
- Apezar de que, hoje, os sonhos. .
-Maus sonLos, Leonor? Pois eu tive-os to lin-
dos! disse Joana, infantilmente expansiva.
Leonor paasra, de grave, a gradualmen-
te, como se a luz do dia se fsse toldando 'de. nuvens
fnebres. .
Empalidecra at parecer cadaverica.
- Tinha os lhos du1os de dr pungente.
Nisto, observou, a meia-voz, parecendo falar
com alguem que se no via e que s per ella seria
visto : . ,#
-Mas so loucuras os sonhos. No, no devo
pensar nelles. Podia l ser to grande crime e vir ao
longe to grande desgraa ! ..
-Que dizeis, Leonor .. ? perguntou Joana, j as-
gazeando os lhos, cheios de ternura e mdo.
-Que sou uma louca- tornou a irml, fazendo
por sorrir. Que credito merecem os sonhos?
-Nem os bons? inquiriu Joana com desgosto e
credulidade, branca de receio.
-Tal vs nem esses, tal vs menos. . .
-Mas que ideias as vosss; Leonor, se tudo
eorre de feio!- repl'eendeu Joana, mais desanuvia-

...,._

I
,I
.:
'
110 MARITIMA
da, depois de reflti1 um pouco. O pai quer casar-nos
a ambas no mesmo dia, antes de partir para Ba.aim.
No podeis duvidar, que lh'o ouvi eu diante de vs,
quando c esteve D. Alvaro
-Sim, Joana, volveu Leonor mas
sem grande amor l de dentro a Manuel de Sousa
Sepulveda .
. -E que importa? D-vos s a beno, e todos_
os melhores haveres so para mim? Mas, Leonor,
sendo meus, so vssos .
-Que loucura! rompeu logo a irm, um tanto
maguada. Julgais que vos invejo o dote? Peza-me,
sim, que o senhor D. Garcia de S contrafeito me d
ao Sepulveda
-Perdoai-me, que tal no queria dizer- acu
diu Joana, muito alvoroada, beijando-a, de lgrimas
nos lhos. E' que,. na avareza do pai comvosco, no
deveis ver nem desamor nem dio. . Se dio fra e
dno, comigo podieis contar, porque o que meu
vosso. . E1a o que eu queria dizer-vos. Que eu
sei que Sepulveda nem vos procurou pela riqueza,
nem della precisaria para viver.
. -No precisaria dar-lhe o pai riquezas, oiro:
bastaria lhe dsse boa vontade. . . Mas vamos ver
hoje. D. Alvaro teve licena de trazer Manuelde
Sousa .. Ah! se o pai o recebsse ao menos sem o
so h rolho descido ! ...
-E porque no, Leonor, se Sepulveda to
gentil cavaleiro? _
-Muito se falaram sempre, e nunca se estima
ram, apezar disso. .
-Mas hoje tudo hade mudar, que Manuel de
Sousa muito lhe saber decerto tocar o cora-
..,
ao
--Porque o julgais, Joaninha?
-Ora ! porque nunca Sepulveda ter o coralo

111
tio tocado, como na hora em que lhe falar, estando
vs presente. E, afinal, o pai refltiu e mudou de-
pressa. Vde o af'an com que pretende desposar-vos.
Era tudo a agonia pela palavra dada. Livre della,
vereis que lhe fica livre a alma que tanto dra ao
capito de Diu ..
-Vs bem sabeis- atalhou Leonor com triste-
za-como elle ainda resistiu com palavras amargas
a D. Antonio de NoroJlha, ao nosso irmo e a D. Al-
varo, mensageiro de Manuel de Sousa.
-Que querieis que elle fizesse, se tanto tinha
, pelejado por Luiz Falco? .. Mas, depois, bem vis-
tes, foi tudo repentino. Que lhe trouxessem, afinal,
Manuel de Sousa, para concertarem, antes de ir a
Baaim ..
-O que no tinha remedio, tambem disse elle,
que bem me lembro. .
. -Mas porque vs estaveis presente .. replicou
. Joana, bastante enleada.
-E, como estndo Sepulveda, serei sempre pre-
sente aos lhos do pai, embora eu ausente esteja, ve-
reis, irm) que ter sempre para elle uma triste
frieza
Leonor disse isto, de lgrimas nos lhos, e mur-
murou aind.a, abatida, ~ e braos pendentes :
-Como se f'ra mais c1iminoso e ruim do que l
Luis Falco !
-Deixai esses pensamentos-tornou Joana,
mas com melancolia e angustia.
-Mu que elles me no deixem a mim.
-Deixais, po1ventura, de casar-vos com a ben-
o do pai?
-Deus no quis tanta desaventura.
-E porque no rendeis graas a Deus? ..
Joana disse-lhe isto, ab-raando-a e chorando,
solid_aria como nunca. Todo o seu rosto, do olhar ao
...
112 '.l'RAGKDIA MA1U1'IMA
sorriso, era f, esperana, nobre coragem. Dizia o
que sentia; seu tia o que pensava.
Leonor doeur"se de ser to fraca e at injusta.
Reagiu numa revolta contra si propria.
Caiu de joelhos. O sol entrava pleno e des!um ..
O oratorio resplandecia como a gentil minia-
tura duma baslica de flores, edificada pela piedade
e pela anciedade.
Oraram as duas, de mos postas, cheias de luz
e de fervor, em extasia pleno, extasis de dr, supli-
ca e f.
Alguem do. co viera decerto, porque as suas
almas ungiam-se de resignao e de assombro.
Leonor, entretanto, humilhando-se, ganhava
maior paz intima, como sempre.
Os maus sonhos pareceram-lhe logo golpes de
Satan, trevas de quem vive das trevas e para as
trevas.
Entregou-se ao vo espiritual com fervor e
amor, subindo da argila estrla, do astro ao Anjo,
do Anjo a Deus.
Alheou-se de tudo, como poucas vses, jubilosa
pelo seu desprendimento em que no havia at j
saudades da vida terrena que tanto a pungira, de-
pois de tanto a encantar. .
A espaos, julgava-se acima de tudo, levando
ao lado uma alma branca de neve, emquanto vozes
remotas, cheias de doura e serenidade, desferiam
canticos que as vozes do mundo no sabem cantar.
Se1ia a alma de sua irm?
seria a de Manuel de Sousa?
No, de Manuel de Sousa-pensava com justi-
a amarga- porque, amando-o tanto, no o podia
ver sem uma ndoa tenebrosa, agora viva, que
a aterrava e perturbava, que no podia nem desva-
necer n.em confessar a ninguem,
.
'rltRCltiR.A PAltTB
113
_Se, ao rezar, nelle pensava, por elle pedia como
por um penitente e nio como por um justo que dese-
ja ser Santo. '
Sepulveda no era um anjo : era um soldado a
procurar o caminho do co, pisando remorsos, ferin-
do-se em penedias que iria regando de lgrimas.
Porqu? Nem ella se atrevia a dize-lo.
Tal era a voz da consciencia de Leonor, quando,
a espaos, descia da Orao Realidade terrena.
Joana, bastante mais calma, subia a Deus,
qusi como o-- fumo do sacrificio de Abel, qusi sem
manchas, sem agonias. .
Leonor pedia. Joana dava graas. A primeira
era a fenitencia : a segunda era como um Te-Deum.
Mas a orao de Joana nem porisso deixava de
ter os seus travores de lgrimas. Uma vaga nota de
dr vibrava dentro do seu peito, s vses, nas horas
de mais esperanas. Adivinharia a curta vida de D.
Antonio de Noronha, o seu amaqo, sua alegria e seu
honesto orgulho? Teria outras vises trgicas?
Comtudo, as lgrimas della brilhavam tanto em
guis de estrellas, como as de LeoJl,or fulgiam com
eletricidade de relampagos.
As. primeiras diziam tanta F, que iluminavam
a maior Dr: ~ s segundas diziam tanta angustia de ...
vorada, que tomavam um pouco sinistra a melhor
luz, a mais linda claridade d'alma.
N ~ s t a prece estiveram muito tempo, fortificadas
e enlevadas, descaindo cada uma n.a Terra s por
momentos, Leonor mais do .que Joana, ambas, po-
rm, menos do que nunca. ..
Quando se levantaram, estavam sedutoras: uma,
de resignao, e a outra de f.
Sairam dos aposentos, quando o sol escaldava,
conquistando o azul com incendios vivos, com des ...
lumbramentos.
'
' .
- 114
T R A G ~ D I A MARiifutA
Acolheram-se ento nas -sombras do jarim,
procura d'ar fresco e de aromas, dos efluvios da boa
vida vegetal. . _
Esperariam ali o grande acontecimento, a visita
de Manuel de Sousa.
Entretanto, D. Garcia de S, que se levantava
sempre muito cedo, sentira-as e avistara-as depois
sentadas entre as flores.
De humor levemente triste, contemplou-as com
ateno, da janela, sem que o vissem, e depois ficou
melhor.
A beleza espiritual dos filhos a alegria maior ,
dos pais, e ellas tinham quella hora os espiritos ra- .
diosos flr da formosura, como que tona do
sangue.
Voltou-se o velho .passados minutos a um_ pe-
queno ruido, e viu, atraz delle, na mesma contem-
plao extatica, o filho, Pantaleiio de S, que pare-
cia mais grave do que_nunca.
- D. Garcia crou como um criminoso, ao ver-se
surpreendido no seu enlevo melanclico. O poente,
para ser calmo, sem chispas de fogo que lembram
incendios, parece precisar do silencio absoluto da
solidiio.
Pantaleo de S sorriu, e travoulhe respeito
samente do brao que esj;ava trmulo : .
-Lindas e bondosas filhas que tendes, senhor
-disse elle com afto, contemplando-o com respeito
e grande jubilo, d'olhos nos olhos, insinuante-
mente.
-Sim, so vossas irins- replicou o fidalgo,
enternecido e curvado.
- Bem diferentes do triste que eu sou- acu-
diu Pantaleo de S, no tomando as palavras do
pai por galanteria.
E proseguiu, mais animadamente:

TltRCSIR.A. PARTE 115
-No deve tardar Manuel de Sousa. Ides em-
fim acabar coin tantos rigores
-o que no tem remedio, murmurou D. Gar-
cia de S, revelando que a i ~ d a sofria de obstinao,
apegado teima como a uma velha moleta de que
no ca1ecia. - .
-O que Deus remedeia --corrigiu o. filho, ou-
sadamente, erguendo a cabea de golpe, em gesto
de r. _
-Achais ento remedia um assassinio? acudiu com
espanto o Governador, esquecendo todo o bem-estar
em que o tinham colhido ali. -
-Quantas vses, pai e. senhor !
-Blasfemais! .rugiu o Governador, um. pouco
exaltado, mas ainda mais contrariado que iroso.
, E, quebrando-se logo, tornou com verbosidade,
de face mais tranq nila :
-Sabeis que tmos de ir a Baaim. Estou ve-
lho e doente, de pouca dura. De maravilha,_ por l
no ficarei. Devo deixa-las casadas, cada uma com
quem pr sorte lhe coube. Emfim, que Deus aben-
e tanto Leonor como Joana, e no culpa minha
que eu sorria mellior a D. Antonio de Noronha do
que a Manuel de Sousa. So simpatias, filho, se no
vozes do corao
-Ainda, pai e senhor ? repreendeu Pantaleo
de S.
-Ainda, filho- volveu D. Garcia com triste-
za- ainda me anuvio com o pensar nelle. E sei das
virtudes que tem ganhado e dos dotes que tem. Que
quereis, filho? Nunca pude ver o monstro em Luis
Falco. No . admira que nunca possa ver a pomba
em Manuel de Sousa, no lhe devendo nunca outro
agravo que no seja este na honra de vossa irm .
J antes o via com lhos turvos
-De m vontade, bem de notar
TRAGKi>IA MARITIMA
- -M vontade que me entristece.
-Agoiros filhos da pouca simpatia
- E no ser pouca simpatia que serve de
agoiro? rompeu o fidalgo com ar fatidico.
Pantalelo de S no respondeu. A pezar, a
obstinao do pai agora gelava-o e depois sobresal-
Mais do que tudo isso} penetrava-o e .ficava
l dentro a roer e a nnorder.
Garcia de S fOra sempre regular fisionomista.
Mas no se enganara tanto com o capito de Diu ?
conclua Pantaleo de S, respirando um pouco
melhor.
Entretanto, o Governador deixava-o s.
Pantaleo de S ficou janela, a contemplar
sempre as irms, com mais tristeza, mas com egual
a1dor de esprito.
Momentos depois, porm, conhecia pela primeira
vs, que as no estava vendo, quando mais esperan-
ado as contemplava. Quem elle via agora era a mu-
lher que lhe morrra, que lhe deixra aquella febre
enternecida em que vivia. Do annor de irms tran-
sportava:-se ao de noivo.
Flres, sol, perfumes, a tocante de Leo-
nor e de Joana, nunca, como agora, tinham sido
multiplas do mesmo ser amado e perdido
para todo o sempre talvs. Parli' todo o sempre, sim,
que no merecia elle encontrar aquelle anjo na Eter-
nidade. Elle iria, ensanguentado e fa.nebre, triste e
dorido, sena o olhar tranquilo e o lheigo sorriso com
que ella se finara, com um Cristo nas mos de lrio.
Conno podia o brao da grama, to tristemente en-
no cho, ir viver conn o raio puro da esti-
la ? Que era elle, barro crestado depois de annassado
pela amargura e pelo desespero ?
Mas, meu Deus ! nunca assim tivera saudade&
da esposa que perdera, quando o amor fra-


1
'tltllCltiRA PAR'l'S 117
ternal era to diverso e, consoladoramente, menos
ego is ta.
- Porque seria?
Era a sugesto do noivado das irms, a lem-
brar-lhe o seu ?
Seria produto dum p1esentimento, omo o do
pai, presentimento vago, mas ob.stinado?
Surdiria das palavras do velho?
Deve-lo-ia s saudades que j tinha da vida lu ..
minosa do lar, iluminado principalmente pelo espirito
de Leonor?
Que sabia elle, seno que sofria?
E Pantaleo de S, ofuscado pelo sol, e ainda
mais pela Dr, chorou silenciosamente as lagrimas
peores, as que no se compreendem por completo e
correm perigo sem deixa1em paz e alivio. ,
Sentiu o beneficio do pranto mudo, to parecido
com a orao mental.
Esteve assim imovel alguns minutos.
Depois, fortificou-se com a mesma luz que o
deslumbrara. .
Que o sol, a .. flr, o perfume, a bele-
za maior, seno um poema do grande Espirito de
Deus?
No tudo obra do Ser Eterno, o Ser dos se-
res, o Pai Supremo?
Lavara-se-lhe a alma com as lagrimas.
Lavou-se-lhe de todas as rugas o rosto num
sorriso de f e resignao. .
Desceu ao jardim. .
As irms conversavam despreocupadas.
Com a. calma tinham uma languids que, longe
de as alquebrar, antes as espiritualizava.
A' primeira vista, pareciam flres com voz e
com lhos, com corao, com alma.
Quando o sentiram, voltaram-se to tranquilas,
...
118 TRAGltDIA HARITDIA
como nenhuma nuvem lhes tOldasse a felicidade
casta.
-Muit madrugaram-disse eqe logo,
do- que muito cdo as senti andar e falar.
-Se vos parece! atalhou Joana co1n malicia
infantil, aspirando uma fior escarlate.
-Achais no precisarmos de ver cdo a luz?
perguntou Leonor com graa.
-Decerto que a deveis ver, Leonor, porque
della nascestes e della sois feita.
E, acentuando com gravidade as palavras: .
-Assim como espero em Deus que pra ella
caminheis.
-Tambem -eu o espero-acudiu Joanna.
-Muito vo-lo agradeo-respondeu Leonor.
E, como sentisse outra vs a vaga melancolia
que por vses a golpeava, logo: .
-Assistis visita de Manuel de Sousa?
- Poderia eu faltar, tratando-se da vossa feli-
cidade, Leonor?
-E da minha? rompeu Joana com ar pueril.
Voto a Deus, que, s por mim, no ficareis.
-Ficaria tambem- volveu Pantaleo de S,
um pouco enleado. Porque no, irm?
-Deixai-a falar, irmo-acudiu Leono1-que
ella em tudo assim: uma criana travssa. .
-Criana travssa, replicou Joana, que no
tem invejas nem amos.
- A's vses .. -gracejou Pantaleo de S.
Joan11- fingiu-se muito furiosa, colheu pela
haste a flor, que aspirava, e atirou-a fronte do
irmo. .
- a tendes um terrvel peloiro, senhor
pelejador- bradou em voz de prata.
E, cheia de graa e te1nura, disse, bambo-
leando-se ;

TJ\RCltiRA PARTR 119


- Magoei-voe? Pois vou matar vos, para tanto
no sofrerdes.
E, correndo para elle, beijou-o na fronte com
afto e comoo.
-Estou vencido e mo1to- respondeu Panta-
leo de S, deixando pender os braos
-Sim, acudiu Leonor, com a alegria comuni-
cativa que imperava. Pois vou sepultar-vos!
E, levantando-se, foi beij-lo tambem.
Mas interrompeu a scna um novo personagem.
Uma voz cava disse ao largo, stentriamente:
-E eu rezo-vos os responsorios, senhor Panta-
-leo de S. ,
. Voltaram-se os tres, e desataram a rit eorno

cr1anas em recreiO.
D. Alvaro descia a escada do jardim, fingindo-..
se carrancudo e implacavel.
-Ah !-exclamou Leonor, crando um pouco,
vendo que ninguem o acompanhava.
E Joana e o irmo disseram, tomados do mesmo
pensamento :
- No vem comvosco ainda Manuel de Sousa?
-E' elle quem vos pede que subais, senhora
D. Leonor. O mesmo vos pede, senhora D. Joana,
o senhor D. Antonio de Noronha.
Parou nisto D. Alvaro e, fitando Pantaleo de
S com ar chistoso, gritou-lhe cavamente:
-Quanto a vs, senhor, se no estais morto,
depois do que vi, vinde tarnbem. Mas, se estais
morto, no vos agonieis, que eu vos resuscito.
E travou-lhe do brao alegremente, com uiD

VIgor nervoso que o reJuvenescia.
Subiram os dois a escada. Joana seguiu-os, sal-
titando. Leonor, um pouco plida, vacilou muito,
porm. Custava-lhe a crer em tanta felicidade.
Temia-a, por assim dizer.
120 T:ztAGKDIA MARITIMA

r
DepOis, admitindo-a, receava o ar reservado do
Governador, que viria agu-la.
Tudo estava resolvido para bem seu, e receava
uma deco.
Emfim, lembrava-lhe que no po<Jeria talvs
entrar calma junto de de .Sousa, sendo pre-
sente o pai.
No se enlearia de certa vergonha?
No a fariam tambem cra1 os olhares de todos?
Que diria o Governador?
Mas Joana parra no ultimo degra espera
dlla, menos espantada do que apreensiva.
Compreendeu a luta intima de Leonor?
Talvs, pois sorriu com grande bondade,
do-lhe em tom firme :
-Vinde, que todos sero cavaleiros de b1,;io,
Leonor.
A amante de Sepulveda subiu ento, sem uma
palavra. .
Armou-se de coragem e aprumou a fronte,
como era seu costume.
D. Garcia estava sentado, tendo direita D.
Antonio de Noronha, sempre calmo e magnifico, e
esquerda Manuel de Sousa Sepulveda, nervcso,
palido, com um sorriso levemente amargo.
D. Alvaro e Pantaleo de S sentaram-se ao
fundo e Joana e .LPonor, entrando, ficaram paradas
com enleio, rubras, d'olhares vagos.
-Dais licena? disse logo D. Antonio de Noro-
nha ao Governador, oferecendo o brao a Joana e
conduzindo-a aftuosamente para ao p de si.
D. Garcia acenara com a cabea branca, mas o
Sepulveda hesitava em seguir o exemplo de Noronha.
Porm, D. Alvaro gritou-lhe com estridor:
- Ento, senhor Manuel de Sousa, no quereis
ser cavaleiro com a vossa dama?
TERCEIRA. PARTJt

121
Sepulveda f's uma v:enia profunda a D. Garcia
e conduziu Lt'onor, mas sem levantar os lhos para
ella.
O Governador cerrra um pouco o olhar e re-
mexia distraidamente uns papeis que tinha diante
de si.
..
um silencio rigoroso. Leonor aproveitou-o
para sorrir furtivamente a Manuel de Sousa, que logo
se sentiu mais calmo e forte. Joana, inclinando-se
para D. Antonio de Noronha, pslhe uma flor no
gibo.
D. Garcia- no falava ainda, ape.zar detodos es
perarem com ancia as suas palavras .
desanuviara-se por- completo, ao notar os
enternecidos de Manuel de Sousa, livre qusi
de todo o nervosismo. Nada o abrandava mais do
que a bondade e a humildade. .
E, mais aberto de rosto, fitou as filhas e os gen-
ros, e comeou a f'alar de manso, um pouco arrasta
damente:
-Todos sabeis para o que aqui estamos, e que
tenho de ir a Baaim. Sabeis tambem quanto me pe-
sam os annos e os achaques, e quanto devo dispr de
tudo em qualquer viagem, como se ella tenha de ser
a derradeira.
Veio o senhor Manuel de Sousa Sepulveda
pedir-me hoje a mo de Leonor que eu destinva a
Lus Falco e a de Joana ha muito a pediu D. An-
tonio de Noronha. A contento meu so estes dois des-
posorios, pois nos primeiros estou livre pela morte do.
capito de Diu, e nos segundos tive sempre grande
prazimento. Convoquei-vos, pois, para concertardes o
dia delles, que bem podia ser o mesmo, e para dizer

meus genros .
-Senhor - atalhou logo Manuel
de Sousa- no precisareis tornar a dizer-me o que
e

122 TRAGFDIA MARITIMA
dissestes diante do senhor D. Alvaro, que eu nada
mais vos peo do que D. Leonor. '
- Tambem sabeis- acudiu D. Antonio de No-
ronha-que o melhor dote de D. Joana ella mesma.
- Senhor D. Garcia de S, disse l do fundo
. D. Alvaro, se no quereis escusadas tardanas, com-
binai o dia da festa, que do mais todos esto sabe.,
dores.
- Q dia, tornou o Governador com alguma- ti-
mids, bom seria que fOsse nos principios de Feve-

re1ro .
Alevantatam-se os genros ao mesmo tempo, a
estas palavras, aplaudindo-as.
Depois, todos se animaram, postos por completo
vontade.
Manuel de Sousa, contente por o Governador
se lhe dirigir com brandura, f'alava muito com elle,
mostrando-se e simples, e D. Garcia de
S, tomado pela afabilidade do genro, fitava-Q com
bastante franqueza, levemente tocada de reserva,
reserva que parecia o fim dum amo.
Todos falavam com o nervosismo de quem sacde,
de chofre, um velho jugo, mais absurdo do que ver-
gonhoso .
. O Governador primava em palavras quentes,
folgando de que lembrassem os servios que prestra
India se1n mancha de peculto. E, como todos o
estimavam, teve o jubilo de ver que o seu curto
governo no era menosprezado nas menores boas in-
E isto de.senleou-o de vs e humanisot'!-o por
.
Neste ruido alegre, D. Alvaro ergueu a voz
vibrante com emfase, com jovialidade: ,
-No verdade,' senhores, que ser hoje de
muito prazer jantarmos todos com o senhor D. Gar-
cia de S?
TltRC.eiRA PARTE 123
Ao que o Governador acudiu logo, sem esperar
outra resposta:
-Grande prazer ser para mim. No terei, h a
muito, assim um dia dit9so -.
E, levantando-se, comovido, aproveitou o e1;1sejo
par esconder a comoo, retirando-se.
1
-Esperai-me todos aqui conversando, que hoje
tomo o logar de minhas filhas e vou eu dirigir a
meza. E ellas que se resignem, que no cdo o meu
novo cargo.
D. Garcia disse isto e saiu logo, um pouc9 pre-
cipitadamente, enxugando os lhos.
Ento Manuel de SQusa, curvado para Leonor,
com ardor e paixo :
, -Emfim, senhora, so passados os temporaes.
"'No vos achais hoje feliz?
___:.Deus me conserve tanta felicidade- volveu
elia-abismada no negro olhar delle.
porque no, senhora?
- Merec-la-ei eu?
-Como no, se eu proptio julgo merec-la?
-Dizeis isso, tranquila? inqui-
riu ella com audacia, no o des:fitando.
-Leonor, porque tal me perguntais? volveu
elle, cheio de pasmo, passeando o olhar com alguma
, angustia.
-Respondei, peo-vo-lo.
-Pois bem, digo-o de consciencia tranquila-
declarou elle, conseguindo acalmar-se.
Leonor de S fitou.:.o mais uma vs nos lhos e
julgou v-los puros de agonias intimas. Tornou a
fit-lo assim em algumas miradas profundas e confir-
mou-se-lhe o mesmo juizo.
-Ah!-disse ento, socegada .e ditosa-que
bem me fazieis !
-Pois de mim duvidveis?

'

XV
Morte dum justo
'
o depois deste dia, pediu ao Bispo ae
Ga, que fixasse dia certo do casamento. ,
D. Joo .A.f'onso f-lo. com alvoroo, de to en-
cantado que estava com a regenerao de Manel
Sousa, o pupilo do frade e amigo.
E a capital da India, to gulsa de festivaes;
vibrou mais uma vs, de alegria e estrepitosa festa.
Houve toiradas, jogos de canas, luminarias, sal-
vas, diluvios de flores. Ondularam colgaduras e
deiras. Estrugiram charamelas e trombetas.
3 noivos atravessaram Ga em pompa, lumi-
nosa e vitoriadora. ..
A. solenidade na capital foi cheia de esplendor
e, quando os desposados sairam para suas casas,
e abraaram D. Garcia entre lgrimas, ninguem
houve qae no chorasse com elles, sltando aclama-
es, rogando a Deus benos.
Notou-se a pompa, o garbo, a imponente beleza
de D. Antonio de Noronha o qual, no dizer de Diogo
de Couto, era o maior e mais formoso homem que
na India havia.
Houve, a propsito, discretos comentarios
~ - - - - - - - - - - -
TERCEIRA PARTlt 127
singeleza de Manuel de Sousa, que apareceu ... vestido
com o traje de todos os dias e que levava comsigo
. um bastardo de nove annos de edade que tivera a
educar em Chaul. E a maledicencia teve o seu pasto.
Mas a geral. alegria dissipou todas as nuvens.
D. Garcia de S, depois disto, pareceu alque ...
brar-se de repente, mas o seu plano tde viagem
Baaim pe1sistiu. Pouco depois, partia, socegado
comsigo prprio, bem disposto com todos.
Uma consolao inefavel o animava: j podia
morrer.!
E, chegado a Baaim, mandou oito nus sobre
Orms para se oprem a algumas gals que vinham
de Aden. Deu ainda varias instrues, providenciou
sobre obras e solidou a diseiplin.a militar.
Depois disto, voltou, depressa a Ga e deu farta
meza aos desempregados, . despachando ainda com
atividade e Justia.
E pareceu disposto ento a descanar um tanto,
como se esperasse pelo seu fim prximo.
Mas. El-Rei de Tanor pedia-lhe socrro. D. Gar-
cia de S n ~ o demorou. Deu ordens a seu sobrinho,
tambem chamado Garcia de S, para partir com al-
guns soldados em diro a Chal, onde esperava o
ensejo de auxiliar o Rei de. Tanor. O sobrinho par ...
tiu com instrues to estrategicas como elevada-
mente diplomaticas.
E, profundatnente religioso, D. Garcia enviou
ainda com os expedicionarios o P. e .Antonio Gomes,
prgador de S. Paulo, para catequisar cs gentios,
acompanhando de perto a Espada com a Cruz.
Nisto, chegava 11 Ga Antonio Moniz qu-e fra
a Ceilo em socrro' do rei de Candia, trazendo no-
ticias de novos feitos doe soldados portuguses.
D. Garcia de S estudou ainda com criterio as
causas da hostilidade do rei de Ceillo, e entretanto
"
128 TRAGltDIA KARITIKA
devotava .. se principalmente a socorrer os muitos mi-
que mendigavam na capital da lndia,
busca de oiro e pelejas. -
. A sua sade definhava-se, porm, muito, der-
reando-o e ankilosando-o.
Os padeciments intestinaes, j antigos, agrava-
ram-se com crueldade.
Uma dolorosa apatia lhe esgotava as foras da
alma qusi tanto como as do crpo.
A morte chegava, e elle conheci_a-o sem pavor,
com serenidade crist.
O tmulo no o aterrava. O tmulo era o seu
batel de luz pela Eternidade fra.
Neste principio de agonia, entretanto, a calunia
qus feri-lo. ainda.
Cheio de caridade, mandra dar soldo aos que
do Reino vinham- sem elle. Nunca se esqucera dos
desgraados. Como os esqueceria, quando estava
prestes a ser julgado por Deus?
. Permitiu tambem que cada um podsse dar. ou
vender o seu de soldo a quem quizesse.
Assim valer a milhares de faminto,
ou de homens que depressa o seriam.
Nisto o aplaudiam clerigos e conselheiros que
ouviu com ateno e zelo, como nenhum Governador
tivera talvs antes delle.
A calunia aproveitou sfregamente a permisso
do trespasse ou venda de soldos para ferir mais uma
vs a probidade do notavel Govrnador. A calunia
assim. Da melhor virtude faz arma. Inspira-lhe esta
monstruosidade o desespero de de a si
propria a sua torpeza c rancor.
Vozeou-se que assim mascarava elle negocios
vergonhosos em. que tinha pingues interesses. O
santo Governador, segundo queriam, no exercia a
TJtRCiti.RA PARTE _ 129
-
caridade: mercadejava, como se o cristianismo puro
pudsse ser chatinagem. , .
E este desgosto, naquellas horas. de agonia fiai- .
ca, feriu-o no intlmo; mas, pensando na .Jus-
tia mal $e queixou desse ultimo arranco
da injustia. No sabia que o Mal incanavel?
No conhecia que vive e impera para
todo o sempre a Justia Absoluta?
la findo o ms de Junho, ms para elle de ruina
organica, mas de psiquica.
A enferm_idade progredira implacavelmente e a
alma ganhava socgo e fervor piedoso.
Eram horriveis os golpes das clicas, golpes
que, pouco a pouco, tomavam o de estertores
Alas D. Garcia de S, pensando nas
angustias do Calvario, achava-as mais recompensas
do que torturas. _
No dia 2 de Julho, incharam-lhe dolorosamente
as pernas, desde os joelhos ao baixo ventre, e uma
. febre terrivel o congestionou todo. ..
No teve. as menores duvidas sobre a proximi-
dade do seu fim. A morte no chegaria dentro de
mses, dentro d3lguns escassos dias.
Os fisicos avisram o Bispo D. Joo Afonso que
no tardou em visit-lo com os Sacramentos, cho-
rando de jubilo ao v-lo sinceramente piedoso,
d'lhos tranquilos, irradiantes de luz espiritual. Con-
fessou-se e comungou. __ .
E, depois disto D. Garcia de S fs o seu tes-
tamento, nomeando testamenteiro& os genros e var-
rendo as dalguns pequenos dios. Depois
da confisso, mudou de proposito quanto distribui-
o dos haveres pelas filhas. Joana de S recebra
um dote maior em baixelas e prendas de estima.
Herdou; porm, tanto como a irma: vinte mil
cruzados,

130 KARITIMA
A de Julho de 1549, sexta-feira, noite,
mandou as, filhas e os genros que o no \i-
nham desamparado todo o dia.
A enfermidade dra .. Ihe uma repentina e lanci-
nante crise.
, . Teria chegado o supremo?
Branco de neve, de f'ton:.te toda descada, cer-
cado pelo Bispo, pelos padres de S. Francisco, de
S. Domingos e da Companhia de Jesus, Garcia de
S relanceava a custo o olhar vidrado, emquanto a
mo convulsa amparava .o abdmen em fogo.
Mas a voz, ainda clara, protestava em nome da
vida, como um prego eterno.
_ A consciencia no perdia o ensejo de reclamar
por meio dessa voz dce e firme.
Era o co sublime da sua grande c luminosa F.
Pedira humilde perdo a todos, banhado em l-
grimas, com ancia e com ternura, esquecido dos hor-
rores do corpo para desabafar os escrupulos do espirito.
C.onf'essra em voz alta as suas culpas, & desfi-
zera, sem mgun, 'com grande indulgencia, tantas
calunias que pretendiam infamar-lhe os setenta annos,
manchando-lhes a neve e a grandeza.
Mas faltava-lhe. uma obra .de justia e humil-
dade-dizia elle, de mos postasJ como se f'fua o ul-
timo dos miseraveis da India.
Quando de Sousa Sepulveda apareceu,
o Governador chamou-o com ar de alivio.
Empalidecra mais, mas ficando tnais belo.
Torrentes de pranto lhe perlatam as barbas ve-
nerandas, ainda sedosas e fartas nas cs.
A palavra, abafada pela comoo, resultou in-
Tentou do!Ilinar-se, exprimir tudo, e no
o conseguiu.
Era pungente aquelle estertor- Em.fim, bal-
buciadas algumas frases, no .. pde mais.

TBRClt.IRA PARTU
131
Resvalou-lhe, nisto, a cabea em deseaimento de
mau agoiro, como que decepada pela Morte.
Muitos julgaram que tinha expirado neste lance.
Manuel de Sousa, D. Antonio de Noronha e as
esposas 4estes correram a amparr lo. O mesmo fize-
ram outros.
O Governador respirava, mas uo se movia.
No morrra, mas dava mostras 'de sucumbir a cada
instante. .
E, neste colapso, decorreu toda a noite e a ma-
nh de sabado, 6 de Julho.

Ninguem mais sperava que e1le voltasse
a s1.
Ao principio da tarde, porm, descerrou-se-lhe
o olhar, vidrado ainda, mas' pouco a pouco mais
limpido. ..
Fixou-o nas filhas, e depois no Sepulveda, e en
to com uma tal profundidade e bondade, que todos
~ e sentiram enternecidos.
Seguidamente, circumvolveu-o com lentido,
procura talvs de todo o auditorio.
Decorridos instantes, soergueu-se com esforo,
rosando-se de leve.
Ampararam-no.
Pareceu respirar melhor e sorriu com tranqui-
lidade.
Depois, ouviram.:Ihe a voz, muito cavada, mas
distinta, cada vz mais ntida.
As primeiras palavras eram um. chro que tra-
duzia espanto.
...:..saudades -murmurava elle-saudades aos
setenta annos ! ' .
... Mae, maravilhosamente animado, continuou com
af'to: .. .
-Aproximai-vos ainda mais, ~ l a n u e l de Sousa,

que vos quero bem perto do corao. .
132 TllAG!tDIA MARITIKA
I
.
E, levantando os lbos pisados e lacrimosos, dis-
se-lhe em tom de splica, abalando todos :
-Perdoais .. me, filho, ao menos em nome de
Jesus-Cristo?
O Sepulveda, nervosssimo, ia a replicar, mas o
moribundo acudiu logo com vivacidade:
-Quiz-vos muito mal, e bom genro- e cayaleiro
tendes sido. Rezai por mim,. quando eu fechar os
-lhos, pois vos levo no corao com Leonor, com
Joana e D. Antonio. Olhai, que ides no mesmo afto.
E, como Leonor o beijasse piedosame:nte, a solu- ,
ar, wncida de gratido e amargura, acrescentou
com tristeza:
, -:-Muito bem me fazeis, j que Manuel de Sousa
me no pde talvs _perdoar.
Entretanto, o Sepulveda curvra-t'e j para elle,
a beij-lo tambem na fronte latejante, e a chorar
com a- esposa. e com todos. .
E, em voz profundamente sentida, dizia-lhe,
cheio d'amor e de humildade :
-Senhor D. Garcia de S, quereis abenoar-me?
O velho fitou-o com gratido alvoroada e ls-
um -gesto de larga beno. Mas, depois, colheu de
surpreza a mo direita de Sepulveda e beijou .. a, e
orvalhou-a toda de lgrimas. ,
-Que fazeis? disse Manuel de Sousa, lvido de
confQ.so, querendo resistir, mas vencido pela vergo-
nha de no fazer a ultima vontade ao glorioso mori-
bundo. - .
~ -Justia e humildade- balbuciou o velho.-
Se soubesseis como estou com Jesus-Cristo, fazendo
assim!
E, como que aconchegando-se no peito do genro,
disse ainda: ,
-No vos esqueais, meus filhos . Levem-me
a enterrar egreja de Santa Maria do Rosrio ond_e
TltRCltiRA PARTlt
133
jaz a mie das minhas filhas. E-ouvs? - com o
hbito de S. Francisco. .
Disse isto e fitou as filhas e os genros com pene-
trao febril. Disse isto e amparou o peito que
fervia.
Depois, como espantado com uma vislo subita,
exclamou, d'olhar ao alto,. decerto em extasia:
-Senhor Jesus !
E tombou logo, deixando o D}rmore da frontE!
ao p do corao, da ancia, do assombro, de Manuel
de Sousa Sepulveda.
Estava morto.
. Quando o verificaram, inteiriava-se, mas con-
servando a tranquilidade dos que dormem aos ps
de dignos da paz de todo o sempre.
Velaram-no toda a noite.
A noticia da morte contristou Ga, como poucas
vses em casos similhantes. S assim a ferira, e tal-
vs um pouco ainda, o passamento de D. Joo
de Castro. .
Esteve o cadaver sempre rodeado de ondas de
curiosos e doridos.
O Governdor, sereno e_ alvo, parecia jaspe.
Na manh seguinte, domingo, corrram s Casas
do todas as Ordens, Cabidos e' clerigos das
Freguezias. Surdiram os guies da Irmandade aa
Misericordia. Ajuntaram-se, todos vestidos de preto,
os fidalgOs._
:Amortalhado num lenol, como deixara escrito,
foi posto na tumba da que cobriram
com um pano de sda.
O Bispo presidiu ao prest.ito com comoo in-
tensa, caminhando de mos em cruz Robre o peito.
Umas enormes filas de fieis com tochas acsas
precederam o fretro, fazendo um acompanhamento
colossal ..
/
I
I
I
j
' .
" .
'134
TRAGltDIA MARITIMA
Ga apinhou-se porta do templo de Santa
Maria do Rosario, vestindo luto rigo1oso.
Pouco depois, tudo estava concludo.
Restava a nomeao do novo Governador.
Se D. Jorge Telo, c a p ~ t o de 'Sofala, no se
tivesse ausentado para o Reino, seria elle o sucessor.
Na falta delle, vinha nomeado Jorge Cabral,
capitlio de Baaim por vaga de D. Jetnimo de
Menses.
Coube, pois, a Jorge Cabral Q poder que D.
" Garcia de S deixava qusi de subito.
O capito de Baaim, saberia da sua elevao
a 26 do mesmo ms de Julho. .
A 11 de Agosto, entraria elle em Ga com sua
mulher, como sucedia pela primeira vs a Governa-
dores, pois deixavam sempre as esposas no Reino.
E a sua entrada seria imponentemente festiva.
E Ga teria de novo um ensejo para outra
festa, para outro desabafo e clamor da sua natureza
profundamente sentimental.
FIM DA 3. PARTE

'
..
I
EPILOGO

t



I
Oloria e dr
J
ORGE CABRAl., continuoa a obra de D. Garcia de
S com amor, com valor, com grande conscien.cia.
Quando, chegado de Baaim, recebeu o gover-
no das mos do Bispo, do capito da Fortaleza e do
Ouvidor geral, sofreu, pois, muito com o triunfo do
vdor da ,Fazenda, que lograra derrubar a medida
de Garcia de S, sobre a venda e trespasse de soldos.
Cosme Anes era velho e encapotado inimigo do finado
Governador; como bem o sabia Jorge Cabral.
Impotente, porm, para destruir j o que o v-
dor, an .. astando comsigo o governo provisorio, tinha
- estabelecido, limitou-se a demitir da Ouvidoria An-
tonio Barbudo, ferrenho partidario de Cosme Anes.
E, com admiravel culto pelo governo do ante-
cessor, por elle se foi norteando em tudo.
Entretanto, sopravam ventos de ameaa dos la-
dos de Cambaia .
Jorge Cabral, por cartas que encontrou :na pasta
de D. Garcia, soube que os Rumes de novo .se apres-
tavam para cairem sobre a3 fortalezas de Portugal.
Assim era. Cartas de Diu contavam os grande-
pteparativos de guerra q u ~ os Rumes faziam nos es-
138 'l'RAGaDIA MARITIMA
taleiros de Cambaiete. Sabia-se que o soberano de
Cambaia instra com um genro de Coge-ofar para
dirigir a expedio, :e que o instado, lembrando-se
das ,vergonhas .de Diu, fugira sem:que nunca mais
-
O VISSem.
Depois, chamara o rei um outro seu notavel
capito.
Este fugira como o primeiro, mas procurando
logo l\Iartim Corra,capito de Diu, a quem pediu
abrigo, que lhe foi dado.
Mas El-Rei de Cambaia no desanimava. Mobi-
lisava tropas. Armava navios. Ondas de Rumes cor-
riam pela bca do Estreito voz do monarca gentio.
A nuvem crescia, lentamente, com a tenebrosi ...
dade de todas as ameaas dos moiros, sempt .. e cavi-
losos e seguros.
Entretanto, o- sobrinho do finado Governador
tocva em Chal onde invernou.
Depois, seguindo as instrues de seu tio e ho-
monimo, correu a Tanor- e a Panane por chamamento
de El-rei de Tanor.
Este soberano recebeu gentilmente os portugu-
ses, banqueteando-os com imponencia. O padre An-
tonio Gomes, na verdadeira Cpua de Tanor, no
perdeu, porm, o espirito em cios. a Es-
pada. A Cruz incanavel. Chamou a si os com-
panheiros e comeou a catequisar.
A primeira converso foi a da Rainha. El-Rei
ouviu-os com benevolencia e, se no fs logo profisso
de f como a rainha, mandou levantar. um suntuoso
templo de granito em honra de Jesus-Cristo.
Po11co depois, embora muito o fizesse t.ambem
para hostilisar o Samorim de Calecut, ho duvidou,
professar o cristianismo com solenidade.
Estas novas colheu-as Jorge Cabral como fruto
sazonado das providencias de. D. Garcia de S, e
RPILOOO .
Jllais radicou nelle o seu culto pela met[J[}
tecessor. .
Entretanto, chegavam-lhe noticias du
conflito entre os reis. de Cochim e da PimeL
Francisco da Silva, capito de Cochim, .
os brios portuguses, mas o Samorim aprove1
ensejo para satisfazer o seu. ranco1; a
da-Pimenta tinha o seu auxilio franco e formida
Jorge Cabral via a urgencia de marchar co1n ,
bom exercito sobre Cochim.
Mas, neste ap_erto, procedeu com a prudencia
que teria D. Garcia de S. _
Esperou as naus do Reino que traziam tropas
frescas, muni9es e dinheiro.
Entretanto, reforou os de Cochim na previso
de perigos como os de Diu.
A de Setembro, chegaram a Ga a nu Boa-
ventura e a nu S. Filipe. Comandava a primeira
D. Alva1o de Noronha, irmo do esposo de Joana de
S e filho, como este, de D. Garcia 4e Noronha.
Na segunda vinha como capito o armador Ja-.
come Tristo.-
D. Alvaro e Jacome. in!ormaram que do Reino
tinham largado ferro mais tres naus alm daquellas
duas: 'a S. Bento, cotnandada por Diogo Botelho Pe-
reira, a Zambuco, do comando de Joo de Mendona
e a Burgalsa, comandada por Joo Figueira.
A Burgalsa nunca mais apareceria, pois se per-
de.u, como mais trde se soube.
Jorge Cabral teve ento noticias palpitantes. O
inimigo em .Afrca concentrava grandes foras den-
tro de Azamor para abalar sobre Mazago, pelo que
S. Alteza mat ... dava muitas tropas para aquella praa
afrjana.
O moiro no descanava, nemn a Af'rica nem
na India.

.. ..
/
I
,

7
/
/ 'l'RAGSDIA MARITIMA
Governador, recebeu os refOros e providen-
ogo com atividade.
Seguiu para Baaim, com miudas instrJies,
rancisco Barreto que para aquella capitania viera
nomeado do Reino.
Depois, Jorge Cabral tratou de armamentos e
concertos de naus.
E, a.pezar desta f'reimd, o seu despacho honrava,
e at excedia em zelo, o de D. Garcia de S.
A cada passo, rasgos de austeridade e bom-senso,
uma justia perfeitamente crist. Quem nil.o veria
na sua obra a boa inteligencia do espirito dos dois
ultimos governadores?
Quando Francisco Barreto chegou a Baaim,
- embarcou de l para Ga D. Lucreia Cabral, es-
posa de Jorge .Cabral.
Soube-se da vinda desta senhora em Ga. Os
goenses logo estrondosos festejos de
receo.
Jorge Cabral fingiu no dar por isso;-
Apenas teve noticia de ella ser chegada a Pan-
gim, mandou-a ir ter s casas de Antonio Pessa e;
alta noite, l a f'oi buscar, entrando ambos. no pala-
cio '"de Ga, sem que ninguem o soubesse.
Procuraram no ao outro dia cidados respeita-
veis, lamentando terem gastado inutilmente o seu -.
dinheiro. Jorge Cabral agradeceu-lhes a homenagem,
e acrescntou que .no. deviam dispender com coisas
desnecesearias o que mais justo e honroso era
se com a ao Rei de Tanor que desejava visi-
tar .Ga. .
E, pouco depois, provava-lhes, com cartas do
mesmo soberano, quanto estava bem informado.
El-Rei de Tanor, pelo padre Antonio
Gomes, escreveu a Jorge Cabral a pedir-lhe nu em
que se a Ga. Jorge Cabral rettniu o con-
KPILOGO
selhO e delibe.rou com elle aceder ao P' :t-J.[ ,
narca.
A obra de D. Garcia de S,
mas muito fecunda, frutificava.
O velho Governador compreendra, como
o valor do verdadeiro missionario.
,Compreendra, como poucos, que ao crist
mo da apostolisao devia corresponder o cristian.
do governo. .
E na diplomacia honr.ava egualmente o
sor, como se delle em tudo .colhsse lio .
. Uma 'mensagem do Idalco apertou com elle,
acompanhando o aprto de valiosos p1esentes, sobre
uns negocios de Bards. De sobra conhecia elle a
resposta justa, mas os.interesses da India Portugusa
exigiam que a questo no avultasse nem provocasse
energias ... e dispendios. '
Jorge Cabral ser gentil com o Idalco
que este esperasse pelo despacho das naus
do Reino, pretexto habil para no responder logo.
Entretanto, o Rei de Tanor, apezar dos rogos
do Samorim, e dos doutros, chegava a Ga,
e Jorge Cabral que era economico dispen-
der boas somas em festejos e cortezias, semeando as-
sim oiro para colher diamantes.
Chegou o monarca na noite de 22 de Outubro
a Pangim. Hospedado nas casas de Antonio Pessa,
l o fram buscar D. E .. rancisco de Lima, Capito
da Cidade, muitos fidalgos, e povo, em fustas lu-
xuosamente engalanadas, onde tanjiam musicas,l e se
largavam 'foguetes estridulos.
A chegada do cortejo ao ces de Ga foi habil-:-
mente decorativa. .
A artilharia e as aclamaes, pela febre e pela
unanimidade, pareciam saudar o proprio Rei de
:Portugal,
\.
/
T.R.AGaDIA MARITIMA
/
'
A.tretanto; de Tanor no vinha s cris-
-- vinha portugus at no vestuario.
_/- Vestia pelte de setim carmesim, jornea de
..:masco e cales de setim carmesim; cingia espada
_-{loirada; calava sapatos de veludo preto; e na ca-
bea puzera uma gorra de veludo preto com pluma
branca. No lhe faltava a adaga d'oiro.
No menos pomposo de traje, o recebeu Jorg.e
Cabral, dando-lhe a no desembarque, e desco-
brindo-se com grande respeito depois, ao v-lo pr
em terra o p luxuosamente calado.
' Em seguida conduziu-o s portas de Ga, onde
fram oferecidas ao Rei de Tanor pelo Capito da
Cidade as doiradas chaves da Fortaleza em salva de.
prata, riqussima de lavores.
O monarca, atnito, deslumbrado e tambem
muito desvanecido, pareceu no compreender logo
a gentileza da homenagem que o surpreendra.
Mas Jorge Cabral j tomra as chaves e, bei-
jando-as com venerao, dep-las nas mos de El-Rei.
Ao mesmo tempo dizia-lhe com afto, por inter-
medio dum lin gua : .
-Senhor, com estas chaves da Foxtaleza vos
entrego no s esta Fortaleza, como todas quantas
El-Rei de Portugal tem nestas partes, ein nome de
irmo e verdadeiro amigo para sempre. E, pa_ra ser-
vir-vos, estou pronto com todo o poder que tenho,
como se fra para El-Rei nosso senhor.
E deixou-lhe nas mos as chaves, emquanto o
lingua e alguns dos seus naires, que sabiam o portu-
gus, lhe explicavam a grandeza e honra daquellas
palavras cantantes.
Apenas compreendeu o que lhe dissera Jorge
Cabral, El-Rei de Tanor, muito comovido, beijou as
chaves d Fortaleza e entregou-as, sorrindo, ao Go-
vernador, murmurando.um agradecimento sentido.

EPILOGO .
E ento os vereadores, pomposos, muito ,
nes, vieram beijar a mo do monarca, chamando-
irmo de El-Rei de Portugal e logo o conduzira.
debaixo dum palio de veludo carmesim pela cid3dt.
dentro, num cacho de gente, ao som de salvas e

musicas.
A' frente do palio, e de cruz alada, ia um
monge, de nome Fr .. Vicente. Alevantavam-se tam-
bem no prestito as bandeiras do Reino, da Cidade e
de varias classes, rutilantes todos os estandartes com
os seus bordados e pedrarias.
Ga deslumbrava de tantos galhardetes,
deiras, colgaduras, festes de flores, lhos vi vos e
humidos de entusiasmo.
, As janelas, cheias de lindas damas, que muto
eniusiasmaram o monarca, despejavam o pres-
tito aclamaes e perfumes, de braos ns at ao
cotovelo, de mos alvas, cheias d'aneis que pareciam
relampejar.
Emfim, o parou ,no largo do palacio do
Governador, largo que. parecia um parque em festa.
Esperavam-no ali o Bispo, o Cabido e demais
cleresia, de cruzes aladas, resplandescentes de para-
mentos e insignias.
Apenas chegou o Rei de Tanor, D. Joo Afonso
d' Albuquerque apresentou-lhe um grande Crucifixo,
com esplendidas cinzeladuras nos braos e !la base
da crnz.
Ajoelharam logo o monarca e o Governador,
inclinando a fronte a beijarem os ps de Cristo. E
o povo, recolhido um momento, fs um breve silen-
cio de orao. ,
E dali seguiram para a egreja.
Durante toda a solenidade El-Rei de Tanor mos-
trou a maior devoo, depois de satisfazer a curiosi-
dade, admirando altares e.cerimoniaes.
...

-

TRAGEDIA MAIUTIMA
/
O monarca esteve tres dias em Ga, hospedado
no palacio do Governador. Visitou conventos, tem-
los e hospcios, do que deu noticia a D. Joo III em
carta que lhe escreveu do mosteiro de S. Paulo onde
dormiu uma noite. Ga festejou-o sempre e o rei
gentio levou comsigo uma gratido que parecia du ..
radoira de tio sentida.
No dia 26 embarcava elle em diro a Chal,
acompanh,do de Joo Lobo com quem viera. Ga
foi despedi-lo com gentileza e estrondo, o que facil-
mente pareceria saudades.
_ Jorge Cabral, porm, depois das festas, j obra
de boa diplomacia, resolveu-se a outra em preza di-
plomatica, a ir a Tanor, e de l a Cochim a apazi-
guar por meio de boas razes, o conflito com o rei da
Pimenta, que era preciso conter, mas no molestar
por causa dos interesses do com1cio. .
Foi a Tanor. Receberam-no com magnificencia
e alegria.
De Tanor seguiu para Cochim.
_ A receo foi tambem esplendorosa.
O rei de Palurte que estava l com algumas
tropas, por acaso, abrilhantou com entusiasmo a
"'
receao.
A diplomacia de Jorge Cabral no se deu ao
cio e acalmou o conflito entre os dois reis. Nlas
uma ordem imprudente; de homem irritado depois
com as mesquinhezas de el-rei de Cochim, deixou,
por desfortuna, a semente de desgostos graves psra
a Goverl}alo da India, prejudicando j surdamente
os f'rutos daquelle trabalho de pz.
Jorge Cabral, como tantos serenps diplomatas,
tivera o seu momento de mau humor, um repelo
importuno de energia.
Este repelo foi o saque feito, sua ordem, no
pagde de Cqchim pelo capito da fortaleza.


PI LOGO 145
Vhegado a Ga, o Governador, que ia mal arre
ainda do seu impeto, teve mais um estimulo
de clera.
- O capito de Ga D. Francisco de Lima concha
vra-se tanto com o vdor da Fazenda Cosme Anes,
que conseguira o adiantamento de dois annos de or-
denado.
Jorge Cabral, que conhecia to bem a pobreza
do erario da lndia, e que lamentava no poder valer
a tantos miseraveis, tnanifestou duramente a sua
indignao.
Movram-se os culpados, dando frequentes mos ..
tras de descortezia e at de revolta. -
Jorge Cabral sofreu tudo, como pde, at que,
chegando a indisciplina ao desafOro, mandou prender
os culpados, encarcerando Cosme Anes no castelo do
Passo Sco e D. Francisco de Lima no castelo de
Narn, sem ninguem, sem atender a ameaas

e a agotros.
Quatro dias apenas os . teve presos,- mas, entre-
tanto, dava-lhes por substitutos Manuel Mergulho,
como vdor, e D. Joo Lobo, como capito da For-
taleza. _ ..
Depois, pondo de parte desdenhosamente aquella
contrariedade, no repousava. O inimigo crescia das
bandas do Estreito, concentrando foras. Mandou
logo Vaz de Tavora com quatro fustas ao
Estreito, a colher noticias, a v-erificar ncleos de
resistencia -e planos de ataque.
O diplomata estudava o can1po do general com
resoluo.
Viera, nisto, o anno de 1550.
A India parecia fortificar-se para novas lutas,
afiando lentamente a Espada e enraizando profunda-
mente a Cruz.
Nos fins. d'abril, com a assistencia do
7
146 T:R.AGEDIA MARITIMA
.
dor e com grandes festas, fundava-se em Ga um
novo convento de S. Domingos.
Ao longe, a obra de S. Francisco Xavier, que
desde lf144 se retirara do Cabo Comorim, ia resplan-
decendo c1n frutos, que outros missionarios ampara-
vam e multiplicavam, sacrificando saudes e vidas,
derramando o seu sangue e, com elle, a Luz.
Mas a guerra no tardou, nem podia tardar,
depois de to recaldeada.
com o apoio do Samorim, o rei da
l>imenta foi tomar ao de Cochim a ilha de Bardela
c ncainpou no seu novo territorio com grandes foras.
da Silva, capito de Cochim, correu,
porm, impetuosamente, sem 1nedir o lance e com
tanta fortuna, que derrotou e matou o rei da Pimenta.
( )s soldados nesta aventura tinham-se egualado aos
de ])iu e1n f e temeridade. O incidente resultava
en1 gloria e prestigio.
.1\las, como o cApito de .Cochim deixra na for-
taleza frente da capitania Sebastio Lus, alcaide-
mr, homem j velho, os da praa nomearam seu
capito Belchior de Sous&, e disto tinham mandado
imediata noticia a Jorge Cabral ..
O Gove1nador teve de pensar logo, pois, no
capito capaz de governar e fortificar Cochim.
Precisava dum valente, dum disciplinador e
dum diplomata. O perigo de Cochim era manifesto,
como o indicava a imposio que a praa fizera, pondo
de parte um velho que indicava receio de srio
nperto: mas tambem era grave a impunidade da
rebeldia contra a nomeao de Sebastio Lus.
O homem que para l fsse devia ter, portanto,
tio pronto o brao, como bom o prestigio e como
seguro o conselho.
Devia ter, alm .disso, grande prtica dos nego-
-eios da India e conhecer a causa de tantos renhidos

.... ------------
H PI LOGO 147
pleitos. entre varios potentados, sempre vivos e irre-
quietos .
. Devia, emfim, ser homem capaz de em tudo
governar a lndia um dia. , .
Procurou com zelo, e encontrou um velho ami-
go: 1\'lanuel de Sousa Sepulveda.
O esposo de Le(,nor foi pouco depois chamado
ao palacio dos Vice-Reis.
- DiEtfrutaveis ainda o vosso noivado. . . disse-
lhe, logo que o viu, JQrge Cabral, sorrindo com
afto, embora com mostras de bastante apreensivo.
-Assim , senhor Governador e amigo, volveu
o Sepulveda com semblante. alegre. Praza a Deus
que a minha festa de noivado no tenha fim ..
, -Muito vos .. felicito, amigo e fidalgo.-tornou
o Governador, semi-cerrando os lhos viV'Os, como
quem medita.
. E, sentando-se e 3pontando uma cadeira ao Se-
pulveda, proseguiu com afabilidade:
-No vos prazer muito deixar agora a esposa.
Mas bem sabeis 'que acima esto os interesses da
Patria e de El-Rei. E, depois, no tenho ninguem
com valo.r para o que mister agora.
-.1\-landai, senhor ,Jorge Cabral- respondeu
Sepulveda serenamente.
-Sabeis da luta entre o rei de Cochim e o da
Pimenta. (}rande feito p1aticou o capito de Cochim,
mas mister que a guerra n1ais se no _acnda, pois
podemos perder a carga da pimenta, o que seria de
muito dano para a ln dia. lfrancisc ela Silva no
tem tanta inteligencia como bravura ....
. -Bravura digna de elogio-declarou o Sepu} ..
vedn co1u grande
-Depois, a fortaleza' de ('ochiin est em tn ..
rnulto. Depozeram o capito por velho e, afinal, con1
os capites possvel defender a bandeira das
.. . -
-------------- 1-- -
148
.
TRAGEDIA MARITIMA
quinas. Porque no esperaram ordens e Ga? Im-
p<lem-nas illes ao Governador?
-Afronta de levianos, ou de medrosos de gran-
des perigos-opinou Sepulveda, com ar moderado.
-Mas preciso, acudiu Jorge Cabral, faz-los
entrar no regimento, e mostrar-lhes que nunca devem
ousar quebr-lo. A vossa tarefa, amigo e fidalgo, ,
pois, de grande trabalho: apaziguar aquelles reis e
caimaes-a quem j escrevi-e Fr em ordem a
fortaleza, para o que vos dou todos os poderes.
vos agradeo tudo.:_disse o Sepulveda.
E, com alguma anciedade, perguntou:
-Quando deverei partir, senhor Governador e
.amigo?
-No agora j-respondeu Jorge Cabral com
tristeza--pois o inverno cerrado e perder
sem fruto naus e homens. Mas no vero ..
-Partirei, logo que o ordenardes.
-Entretanto, estudai o negcio com. ateno,
que no menos carecet"eis da inteligencia do que do
valor, e depois veremos se concordais com o que
nho planeado. . . .
Saiu Sepulveda desvanecido, mas um pouco
afinal.
No o acovardavam perigos: pungia-o a ausen-
cia que no esperava to cdo.
Quando Leonor lhe ouviu o projto de Jorge
Cabral, empalideceu muito, mas disse com firmeza :
-Ireis, porque do vosso brio no recuar.
E acrescentou, cheia de confiana e de deciso:
-E voltareis so e glorioso, que m'o diz o meu
Anjo da Guarda.
Leonor, depois de ganhra uma beleza
angelica.
De esplendida que era, pareceu tornar-se mais

graCIOSa.

EPILOGO 149
Perdeu a altivs, desfeita decerto por
amarguras, e ficou com uma bondade calma e pro-
funda, dulcissima, embo1a sempre cheia de coragem.
A sua impresso dolorosa sobre a morte do capi-
to de Diu qusi se desvanecra e, quando lhe to-
cava a alma, dava-lhe . muita poesia melanclica aos
lhos e ao sorriso, o que mais a espiritaalisava ainda.
Sepulveda, tranquilo quanto possivel, julgava
exterminar todos os remorsos na doura e frescura
dos labios della.
V-la e ouvi-la era tudo para elle, desde o bl-
- . -
samo ao extas1s. .
Quando ella proferiu as ultimas palavras, co-
lheu-a pela cintura, e disse-lhe, d'lhos na
sua formosura radiante:
-Bom agoiro o vosso de anjo!
- Crde que sinto o que digo.
falais assim, Leonor, se nunca pudes-
tes mentir-me?
-Nunca?!
E Leonor, avincada de rosto, como por um ve-
lho remorso, murmurou :
-Nunca, sim, nunca ... S em caso que no
cumpria falar a verdade. .
-J isso me tendes dito por vses- disse Se-
pulveda, muito livido.
-Acalmai-vos, tornou ella, sorrindo, 9.ue nada
com a minha honra.
-To grande misterio!
-E no vos calais diante de sagrad<!.s misterios?
-Assim , Leonor, mas ns no somos do co,
onde vivem os misterios.
-No, no, acudiu ella, em tom vagaroso e
melanclico: mas para o co caminhamos. .
E ficou um pouco hirta, como quem se obstina
a no adiantar mais os passos.
-------------
J -
150 TRAGEDIA MARITIMA
De repente, porm, cotoo se um esprito subtil
a inspirasse, voltou-se d'olhar grave para o Sepul-
veda,. e disse-lhe:
-Quereis acompanhar-me ao oratorio?
-Como sempre, Leonor-disse elle com doura
e respeito.
-Rezaremos por inteno de queJn sabeis ..
-Ah! -murmurou elle, novamente muito pa-
lido e torturado.
E acrescentou com voz baixa, um pouco con-
vulsa, e pungida : .
-Por alma, sim, por alma de Lus Falco.
~ l a s seguiu-a sem mais palavras, cabisbaixo.
II
Para Cochim
'
CHEGOU o dia 30 de Julho.
E Jorge Cabral, muito nervoso, falava no
seu gabinete com alguns fidalgos.
Tinha a palavra cortante e brusca, como nunca.
O seu olhar despedia sentlhas, que denuncia-
vam como que detonaes intimas de clera n1al
abafada.
()s circumstantes pareciam varridos pela ira e
pelo f'ogo das palavras delle.
De fronte baixa, ouviam e meditavatn.
S um retorquia, com firmeza, mas com respeito,
-Que mais querem os fidalgos? brad.,ava-
Cosme Anes, intimado a servir como vdor da }fa-
zenda, deu em resposta que nunca o seria, se1n o
capito D. Francisco de Lima voltar ao seu cargo.
Deveria .curvar-me? Mandei a Manuel Mergulho
que provesse em tudo, como j provinha na Casa
dos Contos de que vdor. Q_ue fariam os senhores?
- ~ ' l a s o povo tambem se queixa- volveu o
fidalgo que ousava falar .
. -Queixa-se? De qu? acudiu, impetuoso, o
Governador. Que tinha a India para resistir no ini-
migo? Em que estado tinhan1os a armada? No era
12 'rRAGEDIA KAIUTIMA
vergonha e perigo termos aQ todo quarenta em bar- ,.
_entre galees, gals, galeotas e caravelas?
Jorge ,Cabral fs uma leve pausa e proseguiu,
sem deixar falar o outro:
-E qusi tudo desbaratado, incapaz d obra.
Eram precisas boas fastas. Mandei-as fazer. Vs todos
aplaudistes o grande servio de se preparar uma
forte armada em to pouco tempo.
_:_E aplaudimos-disse o fidalgo.
-Mas, pelo visto, no faz j hoje o mesmo o
povo-tornou Jorge Cabral, crispando os punhos.
E, com pungente amargura, prosegu.iu, cgo
por uma ideia fixa :
-Que o povo de Ga bem deve ver como eu
quero se1npre a paz. De todos a resposta
dada ao ldalclo e que muito o satisfs sem deshonra
para Portugal. O povo bem o deve ver, e .no v ...
-Senhor,- o povo de Ga sofre-redarguiu o
fidalgo- mas cumpre o seu dever. .
-E no sofremos ns? rompeu Jorge Cabral
com impeto. Sofre ! ..
O Govern_ador mostrava u1n sorriso muito ir-
nico, muito stico. -
-Sofre, quando no ha festas nen1 tangeres. E
no pde dar maitS sofrimento a entrada dos Rumes?
Vs vistes como toda a India louvou as minhas car-
tas s fortalezas a pedir ajuda de gentes para tama-
nho trabalho. Chaul deu 30 velas miudas, alguns
galees e .. fustas, e emprestou dez mil pardaus d'oiro;
. Baaim enviou 20 fustas com quinhentos homens,
dizendo que fic&vam l quatrocentos que aquelle
povo sustentar, emquanto haja guerra. . . S Ga
se de agora, de ter a minha carta ria camara,
e de ter aplaudido o que fiz? S agora, em vespera
de expedio? -
-Mas, senhor, acudiu impetuosamente o fidal-
,r
I
,.
---- --
EPILOGO 13
go: no pensa assim. No essa a resposta
deu nem o que sente agora. Ga afrontou-se com a
vossa carta, apenas por no ser precisa, pois esto
dispostos a todos os sacrificios de vidas e dinheiro,
para defenso de filhas e fazendas, como
fizeram no caso de Diu. . . E isto muito de louvar,
pois Ga pensa hoje como confiando tudo
em vs sem motim nem m vontade.
-A que vem, pois, o que me vindes dizendo
sobre descontentamentos do povo?
Porm, Jorge Cabral, mais colerico nos ultimos
tempos e por lhe constar que ia ser injustamente
substitudo, caa em si, envergonhado de no ter
ouvido e refltido. .
E tornou logo, de ira mais quebrada:
-E' pela demisso do Capito da Cidade? No
deixo eu um bom substituto de D. Francisco de
Lima? So intrigas de Cosme Anes? Pois me
faleis vs nisso, que no devo ser o primeiro a quebrar.
E, mais calmo e afavel, Cabral acrescentou:
-V amos, senhores, no tenho desmanchado a
obra de D. Garcia de S. nem a de D. Joo de Cas-
tto. A esto muitas obras de espingardaria, e mui-
tas mais de novo. O balua1 te comeado por Afonso
d' Albuquerque vai-se continuando. O Idalclo nosso
amigo. A porta por onde entrou Afonso d' Albuquer-
que em 1610 tem, em vs duma capelinha, un1a
grande egreja. Penso em El-Rei e em Cristo. Se
puni Cosme Anes e o Capitc, foi por d com o
povo. Queixam-se? Pois guardem as suas queixas
para depois da guerra, e peam ento a El-Rei que,
em vs do que dizem vir ai da Crte, Cosme Anes
seja o Governador. E este lhe dar o Capito D.
Francisco. Por agora no, que sem D. Francisco de
Lima se hade defender bem Ga, embora eu tenha
de ir longe a pelejar.
154 1'RAGEDIA MAB.ITIMA
Disse isto e, muito espantado com a propria
veemencia, rematou:
-E por causa de ,to pouco perdetnos o nosso
tempo! ..
O fidalgo no 1etorquiu e curvou a cabea.
Jorge Cabral voltava:
-Nestas .. e em outras se tm perdido
bons capites ...
E, dando uma gargalhada estridente, cheia de
desdem, continuou, de voz firme:
-0 que iinporta a expedio de amanh. Os
caimaes do Rei da Pimenta devastaram d.8 terras do
rei de Cochim que teve de fugir para a nossa forta-
leza. Temos de defender-nos, defendendo o rei amigo .
. Agora vai Manuel de Susa Sepulveda com tres
f'ustas ...
-Com poderes de Governador-murmurou o
fidalgo qu se calava com dificil resignao. .
-Ah! tambem disso se queixam? gritou logo
Jorge Cabral. Pois dizei aos descontentes, que no
conheo na India capito que mais digno seja desses
poderes ...
E sentou-se, de .sobrolho descado, sem mostras
de mais vontade de conversar.
Pouco depois despedia-os a to(Jos com palavras
cheias de serenidade.
() Governador tinha aquelles impetos, obsecado
pela qusi de que o intn detnitir, pela lem-
brana das injustias que tinhan1 ferido D. Garcia
de S e pelo asco das tneins palavras intriguistas
dos conselheiros.
depois do refltir, caln1ava-se e impelia a
sua obra, fiado em que a deixaria, ao 1uenos, em meio.
O dia Bl de Julho chegou, nisto.
Jorge Cabral desceu 1nuito cdo,
tomado de anciedade e atividade.
I
.
.
J
EPILOGO
155
Dratn por elle depressa. A Ribeira j tinha
muita gente, como sempre que partiam naus.
Rodearam-no muitos fidalgos. O povo correu
com jubilo. e saudou-o.
O Governador sorriu, levemente ironico, agra-
decendo.
Manuel de Sousa no tard.ra en1 colnpa-

Muito antes da hora da partida, dispunha os
ho1nens, as munies e os viveres; .
Mostrava-se calmo, embora bastante descrado,
e de poucas palavras. ,
Por vses parecia monologar, e encolhia ligei-
os hombros.
Mas, logo depois, animava-se, dando ordens c
providencias cheias de bom senso.
O Governador sor1 ia-lhe satisfeito, consultando-o
a cada passo.
Quando o viu parar, d'olhos nas guas e nas
vlas, na atitude de quem ter todo
o seu dever de momento, aproximou-se com afa-
bilidade.
-Levais bem pequena frota, Manuel de Sousa
-disse, no hombro.
-Senhor, retorquiu Sepul veda, sorrindo, l diz
a Escritura que so poucos os escolhidos. . .
-No to poucos, como Jorge
Cabral-pois iro breve doze. fustas com Gonalo
Vaz de Tavora a varrer toda a costa e a dar-vos o
necessario reforo.
-Muito bom servio ser, que muito incerto
o que se sabe de Cochim.
- Incerto e de mau agoiro.
-Julgai-lo, senhor?
-Mau foi o impeto dos quarenta em
matarem aquelles amoucos do rei dn Pimenta.
158 T.RAdEDIA MARI'tiMA
pois, deix-los em .correria pelas
terras de Cochim?
-Decerto, se n.o tinh&m foras para v-encer
num golpe todos os inimigos, como agora vo ter.
O inimigo, envergonhado de se vr em derrota por
to poucos, aperta a fortaleza, o que no faria to
cedo sem ter sido provocado, pois seria duvidoso do
numero dos nossos. E se a tempo, Co-
chim ser Diu diante de Rumes que, ha
muito, se ajuntam? No correm novas de que o Sa-
morim j senhor de todo o reino? No se diz que
os nossos j fazem, das casas, baluartes? -
-Jesus Cristo o
o Sepulveda ..
-Tal a minha f-apoiou Jorge Cabral com

energia. _
Mas a hora da partida estava cada vez mais

.
!. Ribeira regorgitava de povo.
O Bispo e o Clero cercavam o Governador e
Manuel de Sousa, conversando animadamente.
, Os marinheiros, formados em linha, esperavam
a ordem de embarque.
Muitas senhoras tinham descido Ribeira, aos
magotes, esplendidas de graa e luxo.
Entre ellas viam ... se Leonor de S e Joana.
D. Antonio de Noronha deixra-as junto dos .
marinheiros, e dirigira-se ao Governador que corte--
jra de longe.
-Vindes ento- disse-lhe logo engraada-
mente Jorge Cabral -chorar a ida do vosso
cunhado?
-Senhor, esto para isso ali as senhoras- vol-
veu No1onha com ar de riso tambem.
-Ou terieis desejos de ir tambem?
..:- Se assim o determinaes. .

'
--
17
-No agora, que preciso distribuir-breve as
toras. . Ireis comigo, e muito breve.
Houve, nisto, um movimento geral.
O Bispo e o Clero, de cruz alada, abriram em
alas, orladas de muito p<>vo.
A evoluo dos marinheiros foi rapida e au-
tomatica.
Formaram .em coluna, de rostos para as
ondas.
E aquella massa firme caminhou 6ntre os assis-
tentes com uma lentido solene.
Houve alguns grites. As charamelas e as salvas
da artilharia tudo abafaram.
Sepulveda, branco, mas aprumado, abraou D.
Antonio de Noronha contra o peito e beUou a mo
da cunhada, que se aproximra ne-rvosamente.
Parecia no vr Leonor, que estava cercada de
pouco povo, ruais perto das agas.
Desceu o caes, seguindo os marinheiros com
firmeza.
Faltavam dois passos para pr o p no ponto
de embarque.
Nisto, voltou-se de chofre para a direita, com o
rosto um pouco avincado de comoo.
Encontrou Leonor, de braos abettos, d'lhos
cerrados, plida mas serena.
Encostou-a vigo1osamente so peito, beijou-a na
nos lhos e nos lal.ios.
Depois, rapido, deu um passo n1uito lnrgo pnra
o ponto e seguiu sem olhar para traz, para a bun
fusta. -
Leonor bradou-lhe, do caes, com bnstantu fcnn:
-At depressa, Manuel de Sousa, poi:; l)eus
vos trar.
Sepulveda, sem se voltar, acenou com a 1no
direita, e deu logo ordens de viagem .

I
1&8 TRAG !ti) IA- -MARITIMA
, A -artilharia da cidade ribombou com estampido
temeroso. As. naus responderam solnemente.
A mo do Bispo lanou d'alto a sua beno
enternecida, mas firme, muito rasgada.
Um cro de vozes e tangeres saudaram o primei-
ro deslise das fustas.
To pequena festa, e todos choravam de ale-
gria e de f ..
Presentimento de grandes glorias?
-Porque isto? perguntava a si p1oprio Jorge
Cabral, 3urpr-eendido pela comoo de 'toda a Ga,
E, curvando-se para o Bispo, disse-lhe cotn
respeito: _
-No notais tanto jubilo, indo to pequeno
poder?
D. Joo Afonso d' Albl!querpue meneou placida-
mente a cabea veneranda e replicou apenas:
-Pequenino era o presepio e saudaram-no reis
e pastores. . .
- Agoiraes bem disto?
-Aind que no fossem at as fustas que re
solvestes mandar aps estas-disse o prelado com f
sor1indo amigavelmente ao Governador,
rosado de satisfao.
-Qu ? senhor ? ! acudiu Jorge Cabl'al, ra-
diante e fels. Acreditais em novos feitos de Diu?
-Acredito em Jesus Cristo, replicou D. Joo
Afonso, para quem tudo heroismo, tudo Diu,
quando ha F e Virtude.
1\las as tres fustas depressa desapareceram no
mar alto, brancas de velas e palpitantes de ban-
deiras.
Viram-nas ainda como ndoas em caches de
prata, como pontos negros em torvelinhos de
Depois, pareceram arder debaixo do sol lm-
pido.

EPILOGO 159
Por fim, cortaram as brumas e sumiram-se
nellas, de repente.
O Governador, o clero, os fidalgos e o povo
retir,ram com a lentido de quetn vai caminhando
e rezando. A gravidade sucedeu alegria. A F
nunca torrente seno para fazer, das almas, lagos
de agua
Leonor e Joana foram dos ultimos a deixar a
Ribeira_, mas sem palavras depois do ein barque.
D. Antonio de Noronha acompanhava-as com a
serenidade habitual, no lhes interrompendo o si-
lencio. _
Perto da S, Leonor perguntou com voz pro-
funda: .
-Vistes como elle fez o embarque?
-Com grande socego, respondeu Noronha, fi-
tando-a com alguma estranheza peloseu tom solene.
-Como bom capito -declarou Joana singe-
lamente.
-E que pensais da ida a Cochim? tornou
Leonor con1 bastante ancia.
-Que Manuel de Sousa ser o mesmo que
sempre foi.
-Isso me basta-declarou ella, sorrindo e
rosando.:se toda. .
quereis dizer, senhora D. Leonor?
-E' que a mesma voz que vos fala, dentro em
mim est falando.
E seguiu, perfeitamente tranquila, depois de
dirigir ainda urn olhar furtivo para os lados da
Ribeira.
,
(
III
Desalentos

A Costa do comea a morrer srenamen-
te um pouco acima de Calecut, recortando-se
de leve desde a saliencia de Mangalor para se escoar
junto do Mah. .
Retii-se depois sempre com insignificantes re-
cortes, at aos Nilagiri que parecem no lhe
reconhecer j o nome para que aquelle lado do enorme
triangulo indostanico tenha, at ao vertice do Capo
Comorim, o nome de Travancor. . .
Mas a regio de Travancor acusa leves curvas
sdlientes, e todas formando uma linha que, no con ..
junto, se retri com nitids. As curvas reintrantes-
so em grande numero. Numa dessas reintrancias,
mais ou menos cavadas, da Costa de Travancor, fica
Cochim, defrontada ao Oriente pelas serranias de
Cardamum.
O reino de Cochim em 1550 ficava entre o rei
nosinho de Cranganor e o de Por c, no de mais
poder do que aquelle, e tinha entre si e o de Tra-
vancor o reino de Coulo com vinte leguas de costa.
A capital, insignificante quando os PortugusefJ
a conhecram, era agora magnifica em templos, pa-
lacios e ruas de grande riqueza. O seu comercio

.
I
\
Hl'ILOGO 161
enorme, de quasi nulo que ha- pouco
lra.
A fortaleza, slida e bem artilhada, passava
por ser uma das melhores da nossa lndia.
A viagem da pequena frota de Sepulve-
da at esta de Cochim foi bonanosa e
fels.
Sepulveda tinha o verdadeiro genio dos gran-
des capites. Se vivesse dilatados.annos, eguala-los-ia
decerto.
Via depressa e, resolvendo segundo a viso, agia
sem demora e, afinal, com fiigurana.
Era disciplinador e que se torna por
demais dificil.
, Era jovial e respeitavel- o que chega a ser
anormal.
Espada er..ergica, expedita, heroica, operava
sempre a tempo. No relampejava por ostentao,
mas sm por consciencia. '
Aftava relegar para um plano inferior a di-
plomacia, mas a guerra s estalava voz delle,
quando todos os recursos honrosos da conciliao
, .
ca1am 1nanes.
Nesse caso, era o mpeto invencvel da F e do
Direito.
Os rasgos eram at geniaes, apezar da peque-
ns do ca1upo que sempre lhe coube.
Chegado a Cochim, viu clara a dobls do Rei
de .Tanor que acampra com o.. novo rei da Pimenta
na ilha de Bardela, fortes ambos com um exercito
de 10:000 moiros. Em outro a clera, a indignao,
a brutalidade da surpreza, teriam excitado um rasgo
aluciirado: nelle, sendo grandes aqnelles sentimen-
no ocultaram a atenuante de ter sido o
morto rei da Pimenta irmo da mulher do referido
Rei de Tanor.
}
,
'
'162 TRAGltDIA- MARITIMA
E, pesada a atenuante, viu claramente, at onde
podia chegar a diplomacia.
Era fatal perdsse sempre a cartada em

Aproveitou, pois, admiravelmente o tempo e os
pequenos recursos que levava.
Mas nem se lanou a uma ofensiva precipitaaa,
nem se fiou duma inutil diplomacia.
Fortificou-se em Cochim e esperou sensatamen-
te pelas doze fustas de Gonalo Vaz de Tavora, ater-
rando, entretanto, o .. inimigo com a sua placids
absoluta.
No tardara1n as doze fustas.
Viu que tinha ao todo mil hon1ens.
Era pouco? 1\Ienos tinham sido em Diu, quando
em estado de erco, tendo os soldados de litnitar a
no aos palmos de terra em que os Ru1nes os en-
cerravam.
Agora, o caso era outro. O inimigo, embora
poderoso, cercava-se a si proprio, pois se concenta-
vn null).a ilha. Para ser mais invencvel? Decerto o
era ao d'o ferro e do fogo, mas o bloqueio con-
verteria o reduto em brcha larga. "
Pensou tudo isto dpressa. Se demorasse a o,
teria cometido um etro vergonhoso.
O Samorim mobilisava grandes troos de tro-
pas, pretendendo reforar os da ilha e proteg-los
na terra firme.
_ A confiana do inimigo na sua superioridade era
grande e crescente. Os naires, a cada instante, iam
desafiar os portuguses. 1\fanuel de Sousa repeliu-os
sempre com vigor, mas sem temernrias sortidas.
Respondia o preciso sem arriscar homens, sem ex-
gotar mnnies, esperando socorros, e parecendo que
esperava audacias pat-a as punir com o extermnio.
Porisso, chegadas as doze elle, que es-


EPILOGO 163
tudra todos os pontos de embarque da ilha de Bar-
dela_, to1nou-os de subito e guarneceu-os com fora.
A ilha :fiou ento convertida, de fco de guerra
ofensiva, em defeza imovel.
Estava rigorosamente cercada, incomunicavel.
As p e l e j ~ s eram sucessivas. De noite os sitiados
destacavatn do corpo colossal da defeza um nucleo
que vinha animado de tanto vigr como desespro.
Mas os nossos no arredavam passo. A ilha viu
chegar a fme.
Manuel de Sousa rondava constantemente os
seus f'ortins, dando ordens, apertando cada vez mais '
o cinto de ferro e fogo, e de fugida, escrevia ao
Governador pedindo os reforos precisos para dar
um golpe decisivo.
Jorge Cab1al, digno e1u tudo do seu represen-
tante, no demorou o socorro.
Pouco depois chegava1u a Cochilu tres caravelas
cheias de soldados .

O cerco ilha tornou-se de rigoroso e1n cruel.
Dir-se-ia que os portuguses no s lhe corta-

vam os vtveres, con1o o propr1o ar.
" A fme e o desespero quebrantaram logo os sitia-
dos. E' impossvel viver sem ar.
Quem pe.diu misericordia foi El-Rei de Tanor.
Pedia o rebelde que o deixassem sair dnquelle
. . matadouro. Acrescentava que todos os mais tinhan1
o mesmo desejo ardente.
Manuel de Sousa Sepulveda no deixou de vr
o que lhe cumpria como homem de corao e como
patriota. O exterminio dos relJeldes, to numerosos,
dar-lhe-ia fama digna da liistoria? Mas era cruel
exterminar quem se rendia de f1ne e de desespero.
E no ganhava mais a Patria em poupar vidas
que tanto lhe seriam uteis depois de submetidas ao
poder dos Portuguses, mais uma vez invenciveis?


'164
TRAGBDIA MARITIMA
A causa de tudo, no lance,,era verdadeiramente
contercial tambem. A carregao da pimenta con-
flagrava, havia muito, aquelles povos em detrimento
de Portugal.
U1gia compensar os prejuizos da velha e da
recente conflagrao.
Qnanto ao mais, a escarmenta de agora daria o
devido regimento
Imps ento aos sitiados estas condies : darem
pimenta que carregasse duas grandes naus; pagarem
cincoenta mil pardaus de indemnisao; darem prin-
cipes em refens, como cauo do pagamento, e re-
solverem-se a uma desistencia em absoluto da posse
da ilha de Bardela.
E de tudo mandou imediata noticia ao Go-
vernador. .
Jorge Cabral, aproveitando aquelle prestigio
novo da9 nossas armas, enviou Pedro numa
nau a Ceilo para buscar e, depois de-- ter es-
perado at Setembro pelas naus do Reino, que no
chegaram, e onde se esperava viesse o novo. gover-
nador para a India, embarcou com mil homens em
oitenta navios e seguiu, devastando ter1ivelmente a
costa, at Cochim. Ficaram em ruinas as cidades de
Capocate, Tiracole, Coulete e Panane. -
Iam com elle D. Antonio de Noronha, Panta-
leo de S, D. Joo Lobo, e outros fidalgos.
Entretanto, os sitiados da ilha, achando pesa-
das as porfiavam de novo em resistir. A
fme e o desespero tinham sido vencidos pela indi-
gnalo.
Jorge Cabral chegou a .Cochim e saudou com
entusiasmo o .Sepulveda e os soldados, louvando-os
pelo seu v alo r e disciplina.
Depois, apresentou-se para a ofensiva brusca e
definitiva, d'acrdo Sepulveda.
EPILOGO

1\las o inimigo viu o poder que chegara.
El-Rei de -Tanor apressou-se a mandar-lhe re-
cado, declarando que com elle, Governador, se po ..
deri . entender _melhor e que lh8 dissesse, pois, se
vinha QU no para celebrarem a paz.
Jorge Cabral, informado em tudo por Sepulve-
da, respondeu serenamente ao emissario:
-Dizei a El-Rei que grande .pesar tenho de o
ver com os nossos inimigos e que s por elle ser
cristo e delle eu ser grande amigo, no desembar-
quei na ilha a queim-los a todos. Quanto paz, di ..
zei-lhe que ficam de p as. mesmas condies de Se-
pulveda, o qual veio com tod.os os poderes para fazer
o que fs.
O inimigo replicou e tornou a ouvir outras res-
postas, at que Jorge Cabral, Sepulveda e os dem.ais
cepites viram que tudo eram astutas delongas, e
de vz a diplomacia. .
A resoluo do Governador e do seu conselho
foi rpida e unanime- exterminar 03 rebeldes, for-
cejando apenas por conservar vivos os prncipes.
tardanas denunciaram o plano de da-
tem tempo chegda dalgum colossal socrro do
Samorin e dos seus aliados. Coritemporisar agora
seria agravar perigos para Por-tugal.
E no houve outra opinio em todos.
A 29 de Novembro, e no mais cdo por causa
dum grande temporal que sobreveio, estavam a pos ..
tos, confessados, de testamentos feitos, de mos fir ...
mes nas armas. Anciavam pelo romper d'alva para
cairem todos sobre Bardela.
Mas, meia noite, surdiu um tone busca da
gal do Governador.
O tone procurava Jorge Cabral com a ancia dum
meirinho.
Ia de Coulo.

166 . TRAGeDIA MARITIMA
Levava a noticia de ser chegado D. Afonso de
Noronha, o 4.o Viso-Rei da India, o sncessor de Jor-
ge Cabral.
O desgosto de quasi -todos foi enorme, s pri-
meiras palavras.
. Alguns miseraveis apenas folgaram. Eram os
corrutos e os pequenos ambiciosos de todos os tem-
pos.
O emissario . de Ga entregou a Jorge Cabral
uma carta longa e enfatica do novo Viso-Rei.
D. Afonso de Noronha dizia-lhe com pompa que,
chegado a oulo, do lance em que se en-
. contrava. Mandava-lhe que nada fizesse at falarem,
porque elle . queria dirigir desde j os negocios da
ln dia.
Jorge Cabral curvou a cabea para esconder as
lagrimas de desespero, . daquelle desespero surdo en1
que andava j havia mses.
Mas, dominando-se, disse ao etnissario com la-
c.onismo austero:
-Ide, e dizei a Sua Senhoria que cumprirei as
suas ordens.
O tone partiu logo, e todos ficarrun entre cole-
ricos e tristes, cheios de abatimento.
alguns a Jorge Cabral-
devereis, contudo, dar sobre a ilha, con1o vonta-
de de todos .
. --:-Culpado trabalho seria- replicou elle com
firmeza melancolica- ainda que vencssemos, como
decerto da vontAde de Deus. Os inhnigos busca-
riam nisto mo ti v o de nte perdereJn, pois pouco dista
Coulo de Cochitn. ,
olhando roda ro1n ar desalentado:
-No v<les co1no j,i, muitos se eseapara1u fur-
tivanlente? Sabeis aonde fram? A para
tratnren1 das festas ao novo Govei"nador. o novo

EPILOGO
167
Quem levanta,

primeiro se
aquece. .
A armada ficou imovel flr das ondas, como
que vestida de luto. De expedio convertra-se em ..
parada.
Ao outro dia, D. Afonso de Noronha varava
em Cocbim com magestade e soberba, esperando-o,
em nome de Jorge Cabral, D.' Jorge de Castro, tio
da me do Governador.
com festivaes esplendidos os que
estavam na cidade _ espera elo primeiro olhar do
novo senhor. ,
<J Viso-Rei fez u1n gesto olimpico de satisfao
e, antes de repoisar, mandou recado a JorgeCahral
para ir falnr-1 be.
Entretanto, o escudeiro, que enviou, levava
recado para a armada no se mover donde estava,
ficando a capitane-la, durante a ausencia de Ca-
bral_, Manuel do Sousa Sepulveda. ;
Jorge Cabral correu logo, com obediencia. D.
Afonso de Noronha recebeu-o cortsmente potta
da sala, mas depois, at dando-lhe um mesquinho
banco guarnecido de veludo, ao p da sua grande
cadeira de espaldar, lhe significou com insolencia a
superioridade desvanecida. .
Jorge Cabral comp1eendeu que estava s ordens
dum enfatuado e pretextou um mal de estomago
para sair depressa.
D. Afonso de Noronha ficava, entretanto, muit<?
chocado com a resposta Jlelle ao estranhar-lhe tantos
soldados, cheios de me1'Cs: Jorge Cabral respondra

com 1ron1a:
-Bem parece, Senhor, que no vistes ainda
pelejar os da India; quando os viJdes, ento me des-
culpareis.
A grosseria do Viso-Rei dentro em pouco foi
168
sabida por tod,a a armada. D. Afonso de Noronha
entrava mnl na lndia: entrava pela mo do asco,
quando os soldados portuguses eram governados
pela bondade maior, a que CR})az de toda a justia
e incapaz de vangloria.
Entretanto, Jorge Cabral foi irrepreensvel de
disciplina, emquanto pde.
Entregou, no dia seguinte, ao Viso-Rei as cha--
ves da fortaleza e anulou-se resignadamente, espe-
ranado em que o no queriam pr mais em evi-
dencia. -
Depois, pediu que o deixassem regressar ao
Reino, pois que da India tinha j dilatado annos.
. O Viso-Rei concedeu-lhe a permisso com bas-
tante sobranceria ainda. " .
Mandoo ento Jorge Cabral ir de Ga a sua
esposa.
D. Lucrecia Cabral chegou depressa a Cochim,
mas lavada em lgrimas, magra, doente, i.nconso-
lavel.
Perdra recentemente em Ga o filho unico,
ainda de oito annos de edade, enlevo della, orgulho
e honrosa esperana delle. A criana bebra, por
engano, um veneno, e finara-se em agonia mons-
.truosa. .
Este desgosto ainda mais apatisou .o tempera-
mento vigoroso de Jorge Cabral, j cruciado no inti-
mo de ha muito.
Entretanto, os sitiados ganharam desabafo com
a inutilisao real do ex-Governador.
O Viso-Rei afrQuxou o crco. Os viveres passn-
lam co1n facilidade. O inimigo ganhou ar e sangue.
D. Afonso de Noronha viu a sua inferioridade
guerreira e estrategica, aterrou-se e instou com Jorge
Cabral para, segundo o regimento, dirigir tudo at
embarcar.

EPILOGO
169
Jorge Cabral el!to desobedeceu. A dr, to
complexa, tornava-o incompatvel com tal situao.
Deixava-lhe s atividade para preparar tudo que
dizia respeito ao embarque, desejado com ancia e.
alvoroo.
Um dia, porm, chegou junto delle Simo Fer-
reira, secretario do Viso-Rei, a dizer-lhe que tinha
de ir ao conselho dar a sua opinio sobre o modo de .
se ajustar a paz. O Secretario a palavra firme
e brusca, e parecia no admitir rplica de escusa.
Ouvindo isto, Jorge Cabral pareceu emergir
dum abis_mo e respondeu friamente:
-Dizei a Sua Senhoiia, que faa de c.onta que
no existo. Eu sou um s homen1 e um s conselho,
e elle tem l muitos c honrados fidalgos, os mesmos
que me aconselharatn a dar sobre Bardela por lhes
parecer qlle, levada ella a ferro e fogo, prestavan1
bom setvio a Sua Alteza e conservao do Estado
da India.
-Mas o regimento ... -observou Shno
Ferreira com impertinencia, impondo o bojo, u1n tanto
anormal.
-0 regimento-volveu Cabral com ira fne-
bre- no pede coisns desnecessarias. E, se as pedis-
se, no lhe obedecia eu.
E accrescentou com secura, medindo Simo Fer-
reira com olhar d'ao:
-Tem l esses fidalgos, que lhe o mesmo
que eu, a no ser que queiram agora contradizer o
que lhes fiz assinar pelos seus punhos. Se assim fr,
mal vai India que precisa de todos os resguardos
e onde, mais que em todas as partes do mundo, se
cumpre a palavra da Escritura: muitos chamados e
poucos escolhidos.
E deapediu Simo Ferreira com um gesto sco,
voltando-lhe as cQstas rapidamente.
8

170 1'RAGEDIA MARITIMA
Mas, pouco depois, a paz celebrava-se entre
Portuguses e Rumes.
As condies, incarateristicas, f'ram as duma
. simples trgua, mais ou menos dilatada.
D. Afonso de Noronha, apenas conseguiu esta
pequena obra, nomeou D. Antonio de Noronha Capi-
to-mr da Costa do Malabar e encarregou Jorge
Cabral da carga. das naus at cllegar o dia do seu
embarque para o reino. O Viso-Rei refltira e que-
brara O'"autoritarismo para com Jorge Cabral.
O ex-Governador aceitou resignado o que lhe
deixavam.
O Viso-Rei, entretanto, como se fugisse de pe-
rigos prximos, deixou apressadamente Uochim e
correu a visitar as fortalezas de Chal e Cananor e
depois fs a entrada triunfal em onde respirou
e inchou de evidente alegria.
Jorge Cabral teve animo e crebro para
desempenh&r o cargo com que ficr!l e para ativar,
ao mesmo tempo, o seu A retirada de
D. Afonso de Noronha pareceu acalm-lo.
Falava muito com Manuel de Sousa Sepulveda
que muito af'to lhe tinha e que ficra Capito-mr
dos .rios por onde se transportava a pimenta.
Na noite de 14 de Fevereiro conversava Jorge
Cabral com alguns fidalgos, lembrando a cada passo
o filhinho querido, morto por to triste desastre.
Ao largo, Sepulveda con indignao
as injustias da Crte. Estava com seu cunhado,
que viera ali de manh. .
-Isto tudo tira a vontade de. ser bom portu-
D. Antonio de Noronha.
-Mas decerto, acudia Sepulveda, que toda a
lndia, com exco dos maus, v que Governador
era Jorge Cabral.
EPILOGO 171
-Em tudo muito parecido com D. Garcia de
S, que Deus guarde.
-Sim, irmo, tudo. Tem vida de
muitos annos na lndia. Mui largo de condio e pra-
zenteiro. De boas respostas, conversando com todos,
sem soberbas nem rudezas.
Quanto ao despacho, ainda mais ativo e to
justo como D. Garcia,. a ponto de se queixaro se-
cretario de que assim no tinha -tantos interesses.
Neste ponto, nenhum houve como elle e talvs nun-
ca mais haja.
-E bom capito-dizia Noronha-tanto como
honrado administrador, tanto como homem de jus-
tia. Nunca deu merc por paixo, a negou por
avareza.
-Sim, D. Antonio, que diferena de' tantos
outros, que aqui vieram chatinar e corromper!
-E tanto que vai pobre, porque tudo que ti-
nha gastou co1n o govetno dum anno, pat'a valer a
necessidades que S. Alteza no socorre!
-Assim , e faz-me bem ouvir-vos essas pala-
vras de verdade. Sabeis o que isto determina? E' a
gente a deixar a lndia. No para ns.
-Talvs-murmurava D. Antonio de Noronha
com alguma tristeza.
um velho fidalgo que
com Jorge Cabral dizia:
-O vosso anno de governo vale por muJtos, e
El-Rei vos far justia. Depois, a vossa linhagem
tem grande luz'imento na crte. Conheci vosso pai,
o senhor lcaide-mr de Belmonte, Joo Fernandes
Cabral, e vossa me, a senhora D. Joana de Castro,
que foi a pritneira ca1nareira da Senhora Rainha D.
Leonor, esposa de El-l{ei D. que Deus guarde.
-S de Deus espero Justia- 1nurmurava Jorge
Cabral,
)

172 TRAGEDIA MARITIMA
E, logo, de lagrimas nos olhos :
-De Deus, que j l me tem o unico consolo,
aquelle pobre filhinho ...
Mas, nisto, entraram de tropel fidalgos e sol-
dados.
Vinha1u lividos e ofegantes.
Jorge Cabral levantou a cabea com espanto.
-Que ha? perguntou Mal).uel de 8ousa, cheio
de alvoroo.
Um dos que chegavam bradou ento:
-Grande aperto, senhores! Esto entrando por
Cochim de cima oito mil naires amoucos, e j fazem
grandes estragos, e toda a cidade est em tumulto.
-Mas vamos! gritou logo Jorge Cabral, es-
quecido de todos os seus desgostos ...
-Po.r Cristo! conclamaram todos.
Foi um ciclone de energias.
Jorge Cabral tomou rapidamente a ao nas
mos robustas.
Todos lhe obedeceram com entusiasmo.
O ex-Governador, d'a a pouco, surdia com D.
Antonio de Noronha e com Manuel de Sousa boca
da rua Direita da cdade. ..
Rufavam tambores. Crugiam trombetas.
. As bocas das ruas ficaram logo' guarnecidas de .
massas de solddos intrepidos.
. Assim s ~ passou a noite, sem os amoucos ousa-
rem avanar .
. Ao romper d'alva, quis Jorge Cabralsair ao
encontro delles.
No lh'o consentiram, indicando-lhe a defesa da
cidde e ento Jorge Cabral mandou sobre o.inimigo
}fanuel de Sousa, que abalou com 1:500 homem.
Dividiram-se os nossos em dois esquadres. Fo-
ram colhidos os amoucos no meio da- sua cor.reria
furiosa. F(jriu-se a peleja, encarniadamente.
-
ltPILOGO 173
A superioridade enorme do fazia formi-
daveis os naires. Esta superioridade duplicava-lhes
a bravura.
Manuel de Sousa comandou a batalha mais ter-
rivel e perigosa que tinha havido na India ba muito
tempo. O impeto do inimigo, junto ao seu poder, es-
magou mais de cincoenta portuguses.
Mas Sepulvcda e os seus, vista daquelles' ca-
daveres, ganharam uma coragem sobrehun1ana. In-
vocando Cristo e S. Jorge, ruram como uma pro-
cela de ferro.
O inimigo vacilou. Do pl'imeiro resfriamento da
sua coragem veio a sua perda logo. .
O heroismo dos portuguses, vendo uma brecha,
fs della caminho e deste, pavimento triun-
fal.
A nossa arcabuzaria, certeira e nutrida, incan-
savel, ainda fs mais estragos do que as espadas e
as lanas, raios que s se apagavam, no brilho dos
golpes, com o sangue que espirrava e as tingia.
Depressa comeou a debandada dos naires, devas-
tados at ao quasi aniquilamento. O inimigo on'dulou,
fs ainda um esforo, mas de subito dispersou, dei-
xando dois mil mortos e levando muitos feridos.
Cochim recebeu en1 triunfo Manuel de sousa e
os seus que chegaram com prisioneiros, armas,
nies e bandeiras do inimigo.
Anoiteceu entretanto.
Jorge Cabral foi abraar muito o Sepulveda,
do seu transporte de disse-
lhe com grande comoo : _
-No sabeis a nova de agora?
-No, amigo e senhor.
-E' a ultima vitoria que na lndia.
-Ides-vos, pois, bteve ?
-Hoje mes1no, esta noite

174 TRAGKDIA MARITIMA
...
Sepulveda ficou alguns 1pomentos mudo e triste,
e respondeu depois:
-Quem me dera acompanhar-vos ! Esta ln-
dia ...
-E' boa para chatins e intriguistas-disse Jorge
Cabral. D. Joo de Castro ainda a quis levantar, D.
D. Garcia -de Noronha pretendeu suste-la, eu fs o .
que pude, mas parece perdida, capito e amigo.
-0 povo .. comeou Sepulveda, de cabea pen-
dida.
-Esse ainda se alevantou -acudiu Cabral. O
Padre Mestre Francisco Xavier lavou-lhe a alma. A
Crte
1
porm, manda todos os_ dias rufies e chatins
que tud.o de novo corrompem e estorvam. E' peste
demais para um convalescente. Vou para o Reino
ver como elles governam de l a lndia, o que hade
fazer muita dr. Mas tristeza por tristeza, . antes a da
Patria em que f'mos nados.
Nada mais disseram depois disto. A evidencia
nem se discute, nem, quando triste, se ver
muito tempo. _
A hora do embarque chegou depressa.
Jorge Cabral foi coberto de aclamaes e sau-
dades.
A todos respondia com lagrimas furtivas e apres-
sando os ultimos preparativos.
A noite estava serena e quente, mas escura,
prottora de lagrimas e misterios. ..
Depressa a sua nau se perdeu nas ondas, que
cortava con1 energia.
Sepulveda ficou algum tempo na praia a ver se
a por muito tempo.
Trevas e mugidos, raros clares das estrelas nas
espumas, eis o que viu pouco depois. ..
Voltou-se. Cercavam-no alguns amigos, alguns
admiradores de Jorge Cabral.
I
'
,
ltPILOGO 175
D. Antonio de Noronha estava entre elles, sem-
pre sereno, mas mais triste do qu nunca.
Vendo o Sepulveda cabisbaixo, disse-lhe lentn-
Inente:
-Vejo que no tardareis em seguir o exen1plo ...
-E vs?
D. Antonio 'tie Noronha,como se tivesse o pra ..
sentimento de que viveria volveu cotn un1a
melancolia nelle rara, quasi lacrimosa :
- -Tal vs no. seja preciso._

E Sepulveda disse para comsigo, desalentado .e
amortecido de estimulos : .
- agoiro para as naes estas tristezas dos
homens!. . Principalmente, quando to
se encontram e entendem! ...
E entregou-se faina da carregao das nnus,
en1 que viveria dois annos mont)tonoR.

'

\
IV-
MAs velas e maus ventos
O D. Afonso de Noronha entrou na lndia
em O[lOCa de desgraas, ou a sua figura cn as
ntn1iu por pri'.:ilegio triste.
}lortugnl comeou de sofrer, no seu governo,
desastres e vergonhas em toda a India.
A alma de D. Joito de Castro, nos seus tdtimos
rclampagos-Garcia de S e Jorge Cabral-sumia-
ao como Lussola de ao e de governo, ainda mais
depressa do que sucedera com a alma de Afonso d' Al-
buquerque,o Grande.
O unico baluarte que resistia ainda era a li',
fruto da luminvsa sementeira de S. Francisco Xavier,
mas esse mesmo era minado, n3o pelos gentios, mns

nhava todas as vses que ia uma frota do Reino.
am sucessivos. Luis Figueira
10 Estreito.
'varo Baor e depois
1
1
perdiamos as forialezas de
felicidades del'ivavam umas des
EPILOGO 177
Ali mor1eram, heroicamente, mas quasi
mente, D. Garcia de Menezes, Pedro Vaz Guedes,
Antonio Ferreira e outros, depois duma derrota com ..
pleta dos nossos.
- Emerge nesta treva ainda um heri, D. Pedro
da Silva, o capito da Fortaleza.
Os portuguses ainda lembraram as glorias de
Diu no feito de Gil Fernandes de Carvalho. Noutros
pontos, como em Geilobo, a antiga bravura resplan-
deceu e triunfou, por sinal acompanhada de
muita crueldade.
Catifa, prsa dos Turcos, foi reconquistada por
D. Anto Noronha.
1\Ias at a m sorte era j contra Portugal nas
vitorias. Tomada quarenta portuguses mor-
reram na exploso casual duma 1nina de plvora.
Para derrotar o rei de Ceitavaca, em
Ceilo, o Viso-Rei teve de aliar-se .ao rei de Cota.
A lndia metia agua por todos os lados.
O Viso-Rei, afinal, ostentava mais zlo pelo
oiro do que pela honra da bandeira.
Tal a causa qu o fs tivo contra o rei do
Chembe. E contra este monarca feriram os nossos
uma batalha, mais ganha pelo orgulho do que pela
F, vitoria dificil, por muito tempo duvidosa.
Portugal ainda era temido, mas como um doente
que tem repentes da veJha sade. \
O inimigo esperava a sua quda e aniquila-
mento de dia. para dia, como consequencia sem re-
medio.
A. agonia tinha de durar annos, mas j come-
-ara.
Os antigos capites estavam desalentados. O
inimigo tinha um aliado certo: a corruo dos gover-
nantes portuguses, corruo que inutilisava a Espada
e a F. Era omo se cortassem os dois braos herc-
178 TRAGEDIA MARITIMA
leos a um corpo de todos os lados cercado por f'errc,s
. '
agreSSIVOS. .
. Debandavam, pois, para o reino mais por asco
do que por fadiga.
Nesta penumbra demorou o tempo. Chegou o
anno de 1552.
1\lanuel de Sousa Sepulveda procedia carga
das naus lentamente, dando algumas fugidas breves
at Ga, a beijar a mulher e os filhinhos, pois tinha
j dois. .
Abraava--os, prometia-lhes outros dias de maior
felicidade, e voltava ao seu posto com ar sucumbido
e merencreo, esperando sempre f'ugir lndia.
Nos princpios de Janeiio do mesmo anno de
15f'2, o Viso-Rei entrou em Ga, vindo da amargosa
gloria de Chembe.
Sepulveda no tardou e1n aparecer na capital
da lndia.
-Que contas me dais do vosso galeo S. Joo?
perguntou lhe o Viso-Rei.
-Que leva para o Reino a carga mais rica,que
se tem feito-!- respondeu Sapulveda.- S de Carlo
leva 4:000 quintaes de e em Cochim espero
colher mais 3;000. E ao todo leva 12:000, Senhor,
o que de pso.
-Persistis em capitane-la at ao Reino?
-Sim, para l descanar, volveu Sepulveda
com evidente ar de fastio.
-E' de usana que assim seja o
Viso-Rei. Mas eu a mudaria,. se quizesseis.
-No, Senhor, mais vos agradeo que 'tne
despacheis como j vos pedi -retrucou o fidalgo com
vivacidade.
E Sepulveda s ento a Leonor que
partiria1n para Portugal por nquellcs dias.
alegremente os preparativos, Panta-
EPILOGO
179
leo de S q us ir com a irm e com o cu-
nhado.
Elle, cada vs mais nostalgico, passou a no ter
outro anceio que no .t.sse ir para o Reino.
E esta ancia tornava-o febril e brusco, pare-
cendo aflito sempre, mal humorado com a demora.
No dia 2 de estavam todos em Cochim,
com a pressa de quem fge. No 3 partia o galeo,
tendo grande despedida.
Iam nelle duzentos fidalgos, cavaleiros e solda-
dos e trezentos escravos. Sepulveda levava o filho
bastardo muitos servos.
Levantaram ferros entre brados de ruidosa ale-
gria, por parte dos viajantea.
Sepul veda parecia de morrer na ln dia e
todo o seu anlo era ver-se sobre as ondas, como se
ali a desgraa e o tdio o no pudessem mais molestar.
A sua partida para o Reino, emfin1, foi um
acontecimento para Cochim e uma felicidade inaudita
para Manuel de Sousa .
. E, quando o galeo S. Joo se sumiu, alguns
velhos soldados choraram como orfos
num penhasco.
Eram saudades do heroi e homem honrado que
f'ra Sepulveda na India?
Todos o sabiam. Sepulveda ia relativamente po-
bre, apezar de tantos feitos e do seu poder.
Gastra du.rante a sua estada na ln dia mais de
cincoenta mil cruzados em socorrer os misel'aveis.
Pagra, do seu bolso, o soldo em algumas fortalez&s
sem reclamar um. ceitil.
Nunca fr.a, apezar de altivo, brutal ou soberbo.
. Seriam, pois, saudades do valente e honrado ca-
pito?
Decerto, mas Jorge Cabral, que menos no fi- _
zera, vira menos lgrimas nos lhos de todos, apezar
180 TRAGEDIA MARITIMA
de qusi todos lamentarem- o seu regresso ao Reino.
Ou seria aquella mgua um dos muitos presen-
timentos da conscienc1a coltiva?
E quem melhor a podia representar na gloriosa ln-
dia do que aquelles velhos soldados, veteranos tristes
como a bandeira da sua Patria, como aquella bandeira
to grande e ultimamente to salpicada de ndoas e
crivada de tiros e golpes?
A viagem do galeo foi a principio tranquila
como a dum bero em nuvens de sonhos.
Todo o mar era uma caricia, uma planura de
aljofares.
Mas a lndia, colossal e perfumada, ia-se ..
tando o Egito aos lhos dos Judeus no seu
exodo lendario: linda, mas sem merecer saudades
aos que a deixavam.
Comovia-os decerto avistarem golpes de rios,
que pa;reciam espadas de prolas, cumiadas com tou-
cas de luxuriantes verduras, um slo rico, cheio
d'oiro e flres, que o sol beijava com paixo e tres-
passava com vigor; mas Portugal, ha tantos annos
deixado, aquelle rinco estreito, mais frio e, comtu-
do, mais aconchegado, menos opulento e mais pito-
tesco e ungido de saudades, aquelle jardim estirado
com relevos speros ao centro e o Atlantico em festa
ao sul e ao ocidente, a tentar heris e poetas, cres-
cia aos lhos de todos tanto mais quanto a India,
excessiva de luz, perfume e calor, se perdia no orien-
te, como num tumulo de joias em braza. -
Nem todos, porm, mostravam o mesmo jubilo,
qusi infantil.
Leonor e. Pantaleo de S pareciam aftados de
grande melancolia.
Mas que admirava, se na ln dia tinham nascido?
. A cada passo, volviam lhos nostalgicos para o
Oriente.
'
'
ltPILOGO 181
A cada passo, enxugavam lgrimas furti-
vas.
Sepulveda notou depressa a tristeza de Leonor,
aconchegandQ nervosamente os filhos, como se o sol
. de Portugal lh'os pudesse matar.
-Ides merencrea? disse-lhe elle, um dia.
-Sim, t\tlanuel de Sousa, e nem sei bem por-
qu- volveu e ~ .
-Saudades de G, vossa patria ..
-Talvs.
-E de Joaninha, vossa irm, que pena no
- vir tambem comnosco.
-Decerto.
-Assim vai taro bem vosso irmo - tornou Se-
pulveda. Mas bem eabeis que foi elle que quis vir.
-Manuel de Sousa. . comeou ella, muito p-
lida, apertando os filhos ao peito, o mais novo mais
do lado do corao.
. ~ l a s , arrependida do que ia a dizer, calou-se
logo. ,
Porm Sepulveda quis que ella continuasse:
-Dizei, Leonor, dizei. Sentis-vos mal?
-No de saude, esposo, que a viagem tem
sido mansa, e nem sero saudades, pois vos levo a
vs, aos filhos e ao irmo. E' um mal desconhecido.
E, cerrando os lhos, acrescentou!
-No tendes tido maus sonhos, Manuel de
Sousa? .
Sepulveda desatou a rir nervosamente.
-Para que quereis sab-lo? Para descobrirdes
agoiros I rompeu elle com alegria forada.
-No acreditais ainda em sonhos ? replicou
ella, receosa.
-Nunca, Leonor, nunca.
Sepulveda disse isto com voz estridente, mas
empalidecendo muito.

182 TRAGEDIA MARITIMA
Depois, tornou com ar grave :
-Sabeis no que acredito? .Em Deus, em Jesus-
Cristo e na Virgem Maria .
E fs o gesto de se afastar.
Mas Pantaleo de S, que os ouvira um pouco _
ao largo, aproximava-se e detinha-o.
-Sois preciso no governo do galeo? pergun-
1 tou com solenidade singular ..
-No, cunhado-volveu o Sepulveda, passean-
do o olhar vivo- sobre as guas. Co e mar esto cal-.
mos como a alma dum santo.
-E assim est a vossa alma? perguntou o irmo
de Leonor, de subito, cravando nelle lhos de fogo.
-Porque no? balbuciou Manuel de/Sousa.
E proseguiu logo, s risadas :
-Pois qu, senhor Pantaleo de S, tambem
tendes maus sonhos?
-No tendes sonhado com ...
Comeou assim o irmo de Leonor, desabafando
uma tortura intima.
. Mas, fitando a irm, branca e gelada, conteve-
se e concluiu:
-Com Portugal?
-Quem no sonha com a sua Patria, irmo? !
estranhou Sepulveda, querendo ler nos lhos de Pan-
taleo de S o que evidentemente sufocra.
-Sim, tendes razo- murmurou o irmo de
Leonor-s quem l fs crimes ou perdeu a honra.
Manuel de Sousa estremeceu, mas o tremor f'oi
passageiTo, porque recera peor desabafo.
Falavam-lhe evidentemente da mocidade que
julgava resgatada por .virtudes novas e por petigos
e sacrificios constantes.
Aludiam por certo ao caso da donzela de Evora
e talvs temessem a vingana dalgum velho e t'anco-
roso parente da desgraada.
EPILOGO 183
Quereriam tambem aludir aos dios contra o seu
procedimento em ter alcinado a pupila de D. Joo .
da Silva; a uma loucura, tragicamente finda, que na
Crte havia de lembrar decerto, pelo menos aos mais
velhos.
E elle achava esse pso ainda menos mesquinho
dentro da consciencia, depois de o ter chorado
sinceramente, como a desventura do fidalgo a quem
roubara a honra de esposo e a morte lastitnosa da
crimes que teimava em julgar tambem es-
piados. .
S a isso se referiam? Como eram ingenuos!
Quem iria., volvidos tantos annos, pedir-lhe contas
em Portugal daquellas leviandades? .
Alegre por supr que julgava minus-
culas,. travott do brao do cunhado e, fitando serena-
mente Leonor, bradou com fora:
-Acaso a viagem vos varreu as ideias? No vos
tenho eu contado tantas vses como penei essas lou--
curas? Julgais-me assim em perigo em Portugal de-
pois de muitos annos?
-No sei a que vos referis ... -disse Pan-
taleo de S, entre surpreendido e desconfiado.
1\Ias Sepulveda, cada vez mais tranquilo, acu-
diu logo:
- Emfim, quitai-vos de sonl1os e tndos. Vs,
irmo, sois homem e de nisso tan1bem deveis
fora e tino a vossa irm.
E seguiu para o extremo da amurada em procu-
ra dum fidalgo a quem queria falar.
-Ouvistes-lo? perguntou logo Leonor. No- pas-
sam de maus sonhos ...
-Sonhos do demonio! rugiu Pnntaleo de S ;
nem sei para que m'os dissscstes.
-Perdoai-m'o clla, de fronte pendi-.
da- se 1;oubesseis como me angusti3-m !
/
184 TRAGEDIA MAlUTIMA
-Tambem eu-acudiu elle, mais brando-
.tambem eu os tenho, e talvez que s por elles venho
comvosco. Manuel de Sousa tem uma nuvem no co-
rao. O pai adivinhava. Descobri-o quando do vosso
casamento. E' nuvem que nunca mais se dissipou.
Mas, crde, no o que pensais: e no sei o que
seja. Talvez remorsos de antigos pecados, remorsos
que elle quer ocultar e lhe vem flor dos lhos e
dos labios. .
_ -No de sangue ... -murmurou ella, convulsa
e livida. .
-No, no, disse elle no mesmo tom; rio do
que sonhastes que elle mandou fazer em Diu a Lus
Falco. Nem isso nunca me palpitou, seno _depois
de me contardes os vossos terrores.
E, suspirando com ancia :
___:Com tudo, grande nuvem aquella, querida
irm. Deus a afaste de sobre vs ..
-E dos filhos- concluiu Leonor, escon-
dendo os. lhos arrazados d'agua. _
O galeo proseguia em pompa, apezar de exces ..
sivamente car1egado.
A viagem, serena e fcil, levava-os com delieia
sobre a mansido anormal do 1\'Iar das lndias.
A brdo estralejava um jubilo desmarcado.
Qusi todos sonhavam o entusiasmo de Lisba,
ao ver varar no Tejo. aquelle colosso cheio de espe-
ciarias e sdas da India. Viam-se festejados e hon-
rados, recebidos em festa no seio da cercados
de curiosos e de admiradores, aclamados decerto pelo
povo, pelos fidalgos, por Sua Alteza at.
E viam as famlias, e tantos annos
volvidos, e tinham fome e sde da luz e do ar de
Portugal.
Que mudanas no haveria ! Que suntuosidades '
no seriam agora as dos Paos da Ribeira!
'
..
EPILOGO
edificios novos, e novos prazeres,
de Ga. enervante!
de.de estaria muito maior, verdac
1. Embaixadores de todas as
rlo de naus, bandeiras e at fill
taior, mais opulento, mais esplen1
icas e folgudos, como nunca.
nosas com os diamaptes e rubins d
es cantando no Terreiro, ber@
io, solenidades dignas de Roma nc
guns, pungidos de sandede:
seria feito das lindas amadas, q
a esqncer? Teriam morrido?
ice teriam? Mostrariam ainde
o bano que pareciam ter na c
Teriam cnsado?
tmas decerto, e os seus filhos e fil
1ento e a aleg1ia da Crte.
as, ajoelhadas nas lgeas dos
vidas como o marfim e talvez
angelicas que decerto rezavam Pf
P<lrtugusa I
os esporavam poder ver ainda
;tros queridos que urgia ir beij
1 de ~ e gelarem nas bordas d<l &e]
jubilo o deSBes velhos, que jub
:;eus filhos tinham partido imb2r
s, e regressavam tisnados, macil
longas e cheias de eis.
n? Pelos annos? Mais pelos
fogo do clima e des nmbies.
o creriain facilmente logo, que e1
' tinham partido.
veria alvoroos dramaticos, lan
inos de gratido a Deus.
risos teriam tanta riqueza de lg
i86 TRAGEDIA MARITIMA
mais pareceriam, a principio, vincos, esgares de dr
profunda.
Pensamentos e sentimentos assim navegavam
com o galeo mais em do que em reali-
dades.
O 1\Iar das lndias, tranquilo sempre, netn ao
chofl'ar-se j qusi na ponta meridional da Africa,
volta v a a traz com mais fu ria.
O tempo, firme, generoso de brisas favoraveis,
parecia lev-los com um caririho intenci9nal.
Se ha ocasies em que os elementos parecem
proteger os homens, uma dellas era esta.
Uma travessia enorme por verda de prolas.
Musica e preguia no cristal imenso.
A aragem, carinhosamente viva, lembrava o
1nover dum leque indolente.
Seria a lndia feiticeira com o seu rendilhado
alanico de palmeiras, bambs e coqueiros?
Decorreram assim dias.
De subito, notaram com espanto que o galeo
tinha ms velas.
At a, as aguas levavam-no com uns ventos
.prottores que nem deixavam pensar na fraqueza.
do velme.
. Agora, o vento aJoava-se, e as -vlas no eram
sensveis ao sopro leve que corria. . .
Conheceram. que a viagem tinha de ser lenta,
Q que equivale sempre a correr mais risco.
-Demorar nas ondas, pensava
viajar demais sobre um tumulo.
E, sem conhecer bem porqu, entristeceu, o
que entristeceu, embora de leve, t'odoso.
Acabou Fevereiro. Comeou
O galeo mais flutuava do que caminhava..
A imensido das ondas parecia de alu1ninio.
Quasi no havia ondas.
\
R PI LOGO 187
.
O sol era perpendicular, cruel, indiferente ao .
tedio de todos.
Conquistavam caminho com forada lentido,
em passo de cracol gigantesco.
J no havia jubilo: havia fastio e receio.
O ar, tpido, cada vs mais humido, j de noite
os congelava, po1 vses.
De repente, arrefeceu, como se
do plo.
De dia, o calor era de trovoada, opressivo, irri-
tante: de noite, o frio era hum ido, dando nevralgias
e ankiloaes.
E o galeo cada vs menos se arrancava.
A's vses, parecia encnlhado.
O ms de Maro decorreu todo nutna
flutuao que, por favor, se podia chamar viagen1. ,
Abril veio spero de ventos, 1nas cla1amente
contrarios.
. Aproximava-se a meridional da Africa,
decerto.
o. mar cavav-se e uivava.
D'improviso, tiveram grande alegria.
O galeo, frouxamente ar1astado at ali pela
corrente do Malabar que redemoinha, desde o golfo
de Bengala, costeando pelo sul Ceilo e fazendo um
arco de circulo ao Norte do Oceano Indico, sofria j
o impulso que o havia de levar na corrente de
ambique e caminhava um pouco mais.
Este impulso alegrou os navegantes, apczar de
no verem terra, e de escurecer todo o co.
E as guas tornaram-se 1evoltas e rpidas. O
vento cresceu, rugiu, fez redemoinhos.
Estalou um texnporal. Era a passagem da Linha.
, A corrente fizera aquelle impeto e seguia com
estrepito at como que encruzilhada de correntes
que, ao Sul da Africa, recebem o torvelinho feito
TC 7 ,
188 TRAGEDIA MARITIMA
pelo choque de dois golpes: o que corta todo o Atlan-
tico e o que rasga o Oceano indico, quebrando-se
nas costas da Australia.
O galeo comeou a perder as vlas. O vento
rasgava-as com irnica facilidade, e esbanjavam mui-
to tempo a concert-las. D'a. a pouco o galeo tinha
apenas as vlas da verga. Os_ tripulantes ti-
nham demasiado terror, porm. Qusi preferiam
nquella vertigem inercia anterior.
Aproximou-se, nisto, a noite.
Sepulveda consultou ento anciosamente o 1\[es-
tre, Cristovo da Cunha, o Curto, e An-
dr Vaz, o piloto.
-No trazeis caminho para o Cabo?
-Sim, capito, e deli e estamos perto- volveu
o Mestre.
-E porque no vemos j terra, se estamos ..
perto?
- Assim o quereis ?
- Assim o mando.
-Contai, porm, com o mau velme.
-Com elle conto, e por causa delle que julgo
devermos A Nau grande demais e vem
com demasiado pso.
Cristovo Fernandes sorriu com tristeza.
Andr Vaz curvou a cabea. Mas obedeceram.
O galeo sofreu um impulso novo. Virou de
rumo.
Entretanto, a tempestade, que se acalmara um
tanto, rompeu como que do abismo, voltou mais ris-
pida e toda a imensido das aguas se turvou, enca-
pelou e rugiu.
Sopraram com estridor os ventos de Nordeste e
Lesnordeste.
Cristovo Fernandes, Andr Vaz e Sepulveda
ficaram lividos, de mos pendidas. .
- - - -- c ,.
EPILOGO 189
Era.-impossivel arribarem.
O galeo, qu.e tentara procurar a costa, era ar-
rastado com brutalidade para o Sul.
E no pde resistir ao despotismo da corrente.
D'a a pouco, pesado como era, j no boivava, como
dias antes: rolava, de cacho em cacho, at s al-
tura do sinistro Cabo da Boa Esperana.


. .

v

A caminho de arribada
Q TEMPORAL era senhor do galeo,
Ninguem poia opr-se.
Pesadissimo e ronceiro at ali, pedra flutuante,
passou .a ser seta desatinada.
Sepulveda encontrou todos aterrados, muito mais
do que quando viera a primeira tempestade, na pas-
sagem da Linha.
Chorava1n e rezavam quasi todos: gritavam e
vociferavam alguns.
Leonor, ab.raada convulsamente aos filhos, co-
bria-os de beijos e lgrimas.
. -Coragem e, f em Deus ! dizia-lhe Pantaleo
de S, segurando-se com dificuldade .
. -V amo3 arribar, amigos ! acrescentou Sepul-
veda, muito pnlido.
Ma.s o tun1ult era enorn1e.
Levantaram-se brados de angustia.
Ferviam as perguntas.
Alguns, mais impacientes, censuravam a iri-
curia que pertnitira. trazer taes vlas_,
Manuel ele Sousa, porn1, recobrava nnitno.
Erg_ueu a voz con1 epergia. _
- ~ a e isto, senhores, que nem parece de
LOGO 191
,.
prtuguses e navegantes? O galeo sofre uma tem-
pestade, mas tem corpo para se aguentar com ella ...
-As vlas, a demasiada carga-disse um fi-
dalgo mais ousado. .
-E o mar e o temporal- volveu Sepulveda.
Mas f em Deus, .que maiores pel'igos temos todos
vencido._ .
Entretanto, o vento, em vez de acalmar, recru-
descia.
O galeo no opunha nem a resistencia do
Ouviam-se estampidos lgubres.
- Vam os mastros! clamou alguem.
E Sepulveda acudiu logo:
-E' o choque das vagas no casco.
O fragor cresceu .tanto, que aturdiu os tripu-
lantes. Por fim, chegou-lhes o torpor da resignao
fora. , .
Imobilisaram-se, fiados em Deus. No se ... ouvi-
ram mrus gritos. Se o vento o ouvir-se-ia
uma plangente e profunda ladainha, a brotat de
" muitos lbios de cr da cra.
Raros eram j os que reagiam, alteandoa fronte.
Menos os que estavam prontos para os trabalhos em
casQ de perigo derradeiro. E esses:oravam,
desconfiando por completo do saber e vigor humano.
E decorreram horas.
E passou um dia ..
Depois desse dia, veio outro com a mesma
cela uivante.
O galeo continuava a receber o desgoverno .. da
vertigem dos elementos. - .
Pulava, parecia afundar-se, ia flor:de monta-
nhas de etq>uma e no cessava de correr, perdendo
velas e mastros. Por fim, ao terceiro dia, voaram
em estilhaos os tres machos do lme, ferragens que
eram para a vida da Nau o mesmo que as articula ..
192 'l'RAGitniA :MAR.ITIMA
5es para a vida dos nossos, braos e pernag. O
galeo asshn tinha membros e no podia mov-
los.
'
Por fortes que fssem, estavam inuteis por es-
tarem desarticulados.
A este insulto da tempestade, o carpinteiro da
nau, que viu assim despojado o lme, foi infor1nar
o Mestre.
Cristovo Fernan-des replicou com severidade:
-Calai-vos com isso. Nem ao capito netn a
ninguem o digaes, que s serve para tirar o animo a
todos.
E ficou no seu posto, a manobrar como podia-
uma aresta contra a imensido furiosa.
O vento, entretanto, socegava um pouco mnis,
mas as vagas continuavBm com de8mcdido poder.
A trgua, alis, 4urou pouco. _ .
O fuvoravel vento de Ls-sudoeste desapareceu
e a tempestade voltott furiosa sobre o galeo desar-
vorado.
A vla em que fiavam a arribagcm foi despeda-
ada, nisto.
O galeo no podia obedecer ao lme.
De subito, a ventania arrancou o papafigo da
verga grande.
Restava-lhes a vla da pra.
Tomnram-na com desespero, preferindo- os gol-
pes atravessados do mar a ficarem sem nenhuma
vela.
Mas, tomado o traquete, o galeo ficou de tra-
vs para as ondas e tres correntes colossaes o aoita-
ram com fragor de morte.
A nau baloiou-se com angustia. Parecia uma
ilha arrancada, de subito, para ser cuspida furia
das trcs convulses dum terramoto submarino. ..
Voaram em estilhaos os aparelhos de bombordo.
: .
i
.
I
RPILOG 193
Pretenderam o 1\lestre e o Piloto fixar a nau,
para no sofrer tanto o jogo das vagas.
No lhes foi possvel o jogo dos brandaes, porm,
porque o mar .uma faria sem intermiten cias.
Alvitraram ento cortar o mastro, suavisando
assim ao galeo tanto trabalho,.
Mas e ventanias eram implacaveis.
O baloio no permitia a ninguem estar de p.
Os heroicos marinheiros levantaram ainda os
machados,
Eram sublimes, assim agressivos-) e afinal ino-
fensivos- em frente do ciclone. .
Comearam a cortar mastro, apezar da tor
.menta. '
O mar pareceu respeita-los um instante.
Mas o vento rez obra maior e mais rapida: cor
tou ceree o mastro grande pel altura das roldanas
do .topo e, do lado de estibordo, levou todos os apa-
relhos, arrq]ando-os -ruidosamente s vagas.
A enxarcia voou, como se fra de algodo em
rama. _
No tendo mais recursos, os marinheiros inven-
taram ainda um- arremedar fora, como se o Mar
pudesse iludir-se com aparencias.
Sorriam todos funebremente, sem esperana, e
trabalhavam, afinal, como lees.
A sua inventiva foi titanica.
Restava-lhes o p do mastro g1ande? Fizeram
delle apoio dum mastaro, fot:jado pressa.
Dum pedao de antena fizeram uma verga de
papafigo. .
Egualmente substituram O mastro de pra.
Isto nada valia, porque qualquer p de
mediocremente rijo, podia levar tudo de golpe: mas
elles j no defendiam o navio, defendiam a paz da
.. . . .
consc1enc1a .
..
....
i94 'l'RAGBl)IA MAIUTIMA
Era preciso ir at ao fim. O bom medico no
deixa de receitar ao moribundo, seno quando elle
desencarna. E, ainda depois, tenta recursos deses-
perados, esperanado num milagre.
Soprou o Susueste, inchando as vls com
fragor.
Mas a nau, desarmada dos principaes eleJpen-
tos, no deu por nenhum governo.
Cadver flutuante, cadver com membros arti-
ficiaes, mais para simular vida do que,para resistir,
o galeo foi i1:1sensivel o inteligente e jogou
ao sabor da tempestade.
O vento, sequioso duma prsa enorme, redobroa
ento com ira, para acabar de vez com aquelle co-
losso sem membros, apenas grande e pesado de bojo.
Voaram as velas que to mal as
que tinham sido j levadas pelo mar.
A nau ficou novamente de travez, a chamar to-
das as injurias.
No tardaram estas.
Os marinheiros apegavam-se desesperadamente
vla da pra.
Mas, nisto, o lmc partiu ao mei.
J no tinham vista o Cabo da Boa Espe-
rana, ento das Tormentas como poucas vzes. Mar
alto e fnebre.
Manuel de Sousa conheceu que estava tudo
findo, e ps-se ao lado da mulher e os filhos.
Leonor no chorava: rezava e beijava as

crianas.
Pantaleo de S mordia as barbas, cheias de
lagrimas, e esperava a morte.
Os outros, cadavericos, murmuravam palavras
incoerentes e cerravam os lhos.
Entretanto, o Mestre e o Piloto no se imobi-
lisavam

EPILOGO
195
Cristovo Fernandes dizia, em grandes gritos,
para ser ouvido no meio de tanto fragor:
-V amos a pique. .
-Ao fundo-respondra Andr Vaz, de olhos
lampejantes.
-A nau 'trabalha demais e a agua entra s
to1rentes.
-Que ordenais?
-Que pensais ?
-Obrar depressa .
-O qu, Andr Vaz?
-S Deus o pde dizer.
-Esperai! acudiu o Mestre cmn alvoroo.
-Dizei! dizei!
--Para no irmos ao fundo, vamos cortar ..
-Sim-atalhou o Piloto, ferido pela mesma
ideia-o mastro da pra, pois faz a ~ r i r o galeo.
-Louvado Deus!
-A' obra!
Scintilaram os machados ao claro dos relam-
pagos. Mas a procela antecipou-se de novo. O mas-
tro da pra desabou fendido nos tamboretes, voando
logo a pa1te arrancada. O golpe rachou-lhes estron-
dosamente o grups, desapegando .. o da catlinga, da
pea grossa em que assentam os mastros.
O vento fez, do estilhao colossal, uma arma de
arremesso contra o mago da nau.
Mas, na sua colara, deu armas aos lutadores,
deu-lhes madeira para resistirem.
Comtudo, todos os seus esforos saram frustres.
A navegao era impossvel. A nau abria tanto,
que s Deus a livrava de se submergir de todo.
Manuel de Souza viu que se iam alagando to-
dos.
Subiu a conversar com o Mestre e com o Piloto.
Estava horrvel de lividez, '
.
196 TRAGEDIA MARITIMA
Mas o seu olhar era duro e fixo como nunca.
-Que dizes a isto? perguntou, de fronte a es-
caldar.
E o Mestre, o Piloto, e os que o acompanhavam
responderam :
-Que Deus quem governa o galeo.
-Nada poderemos fazer ns?
-Sim, disse com serenidade Christovo Fer-
nandes: podemos rezar e morrer depois.
-Pois eu sei que algo podemos fazer ainda !
gritou Sepulveda, com um gesto rude e repentino.
-Dizei, senhor capito.
Manuel de Sousa precipitou as palavras com febre:
-Fazer outro lme, fazer vlas das roupas de
mercadoria, e ver se podemos ir a Moambique.
-Sim, senhor capito.
No houve mais palavras. Pozeram-se todos a
pstos. O temporal, por graa de Deus, parra.
Ficra um vento desabrido e lugubre. .
Manuel de Sousa acalmava-se.
- Aproveitmos a bonana ! gritou, depois de
vr todos de mo obra.
E desceu a falar aos seus.
Leonor notava a paz relativa das guas, .mas
esperava a morte.
Seu irmo esforava-se por lhe dar f.
Falavam em voz baixa.
-Vs bem sabeis que nos vamos a pique- di-
zia ella com um sorriso triste.
-No vdes, Leonor, como o galeo trabalha
menos?
-Os agonisantes tambem se no mvem
-!moveis, sim, estamos imo veis, mas vde que
entra menos agua .
-Ah! irmo, para que disfarar o perigo? tor-
nou ella,
EPILOGO
197
E acrescentou, livida de morte: _
-Se eu no trouxera, ao menos, os filhos ! ...
-Tende f, irm-acudia elle-ainda haveis
de ve-Ios em terras de Portugal !
Ouvis? Trabalham l cima. At alguns j can-
tam. Julgais que se canta diante da morte?
-Quantas vezes, irmo! Acantartambem se reza.
E, depois de supirar profundamente, volveu
ainda, velando a voz com cautela :
ser isto o castigo, irmo? Teremos ns
nisto a vingana de? ..
-Calai-vos, Leonor- acudiu aflito Pantaleo
de S, que podeis ser injusta e me lembrais os agoi-
ros de D. Garcia, nosso pai.
Mas aparecia Manuel de Sousa.
Fitaram-no todos. _
la mais calmo e de melhor cr.
-Capito! capito! clamaram muitos com ancia.
Elle no os deixou concluir e respondeu apep.as :
livrou-nos da morte. Iremos a Moam-
bique. O vendavel passou.
-E as vlas? e os mastros? perguntou alguem
dum recanto.
. fazendo outros.
E Manuel de Sousa aproximou-se de Leonor e
dos filhos, beijou-os demoradamente e proseguiu :
-Emfim, Deus teve piedade de ns.
Realmente o galeo jogava pouco. Ouvia-se
muito menos o vento. Veio mais luz e ouvia-se dis-
o , ruido dos trabalhos dos marinheiros,
alguns dos quaes cantavam j desoprimidos de todo
o terror.
Sepulveda esteve ali 'algum tempo e subiu a ver
os ttabalhos e manobras.
Como clarera o co, viram que a terra estava
perto.
198 TRAGltDlA MARITIMA
A agua entrava muito pelas brechas feitas por
tantos golpes, mas como mar e vento os arremessa-
vam para a costa, esperavam todos um milagre. -
Apenas subiu, perguntou ao Mestre e ao Piloto:
- Que julgais da vida do galeo? _
-Senhor- disse Christovo Fernandes-que
pde ir, como c a d vet tona .
-Muitos dias? .
-Mais segundo as oraes do que pelo. que ns
possmos fazer.
-Mas no poderemos navegar?
-No, senhor, entendo que o melhor arri-
_barmos.
-E grande graa de Deus- observou Andr
Vaz- se podermos faz-lo, que a nau, como vdes,
est cada vs mais aberta.
-Como entendeis que devemos fazer? tornou
Sepulveda, olhando para a costa, cada vs mais n-
tida, com melancolia e desalento.
-Deixarmo-nos ir assim, j que Deus o q u ~ r
-respondeu o Mestre-at estarmos a dez braas
da terra e depois lanarmos os bateis e salvarmos a
gente.
Sepulveda meditou instantes, e acenou afirma-
tivamente com a cabea.
Os marinheiroa trabalhavam e rezavum, sem
foras j para os cantos que pouco antes arrancavam
com heroismo dos peitos robustos.
O mar era bastante calmo. O silencio das ora-
es profundas dominou todos aq uelles lobos do mar,
como se a paz das guas os aterrasse mais d9 que o
seu tumulto cruel.
As contrariedades no cessavam, entretanto.
O lme saiu estreito e curto. .
A nau no obedecia ao governo.
Era irrevogavel, pois, a arribada.
ltPILOGO 199
E nesta passividade estranha decorreram -perto
de dez dias.
Como se no afundou o galeo ?
S Deus poderia dar a resposta,re porque elle
metia agu pavorosamente. _
A tripulao tinha como certa a morte.
Comtudo, sentia esperanas constantes.
O Mestre, convencido de que restava s mor-
rer, dizia, porm, a Andr Vaz, como se tivesse a
certeza de levar o galeo at costa:
-Salvam-se todos no batel e na manchua. De-
pois de todos desembarcados, tiramos os mantimen-
tos e armas que pude1mos.
-E as fazendas-volvia Andr Vaz .com lhos
cubiosos.
Mas Cristovo Fernandes atalhava logo:
-Para qu as fazendas, que s pdem causar-
nos a perdio? Sabeis aonde vamos dar, e pensaes
nas fazendas? V amos cair no meio de Cafres que,
se as vissem, mais cairiam sobre ns todos.
-Ficam-murmurou Andr Vaz com ar su-
cumbido.
-Muito faremos, sabendo defender as vidas-
replicou o Mestre.
E, vendo que as ondas impeliam vertiginosa-
mente o galeo para a costa, cada vez mais prxima,
acr.escen tou :
-Deus livra-nos do mar- Mas o galeo nunca
mais hade levar viva alma, que no tarda a sumir-
se de todo.
Andr Vaz fitou o co, as ondas, o galeo des-
baratado, e sorriu apenas, como quem se salva dum
abismo liquido e antev um deserto de fogo.
Andr Vaz conhecia o horror duma viagem pelo
pas dos cafres.


/
VI
Consummatum est
ENTREGARAM-SE por completo a Deus e s ondas.
Cristovam Fernandes, o Mestre, homem j
velho, perdia, porm, pouco a pouco, muito da cora-
gem de que mostrra at ali grandes arrancos.
Parecia-lhe que iam todos morte, apezar de
dispr ainda tudo para a vida. /
O seu animo f'c>ra pois, decerto mais devido a
um grande esforo inspirado pelo dever.
. Agora, foradamente ocioso, os annos e os tra-
balhos desalentavam-no cada vs mais.
Ha quem numa hora perca toda a coragem
duma vida inteira e a velhice, estranhamente ape-
gada vida, prodiga em desalentos assim subitos.
Mas todos os outros estavam firmes e crentes.
O fraco governo do lme no os descorooava.
A corrente governava por todos e a costa parecia
vir caminhando para o galeo.
Lanaram o prumo pouco depois. Tinham a
terra muito ao p.
Mas a profundidade ainda era grande, e prose-

gu1ram.
A manchua, entretanto, j batia a costa.
Mas debalde.
EPILOGO
201
Em toda a parte rocha viva, penedos enormes,
cortinas de granito, todas a prumo,. lisas, colossaes,

Inacessi veis.
E chegou nova angustia.
Tinham diante de si u terra, e no podiam
desembarcar.
V-la-iam, sem a tocarem, sentindo-se submer-
gir sem remedio.
De que valia a paz relativa do co?
Infelizmente, o mar, at ali um pouco benigno,
cavava-se e uivava de encontro s penedias impla-

caveis.
O Mestre perdeu ento todo o animo.
E o seu desalento correu contagiosamente por
todos.
O prprio Sepulveda o sentiu.
No seu rosto leram logo todos a tnorte.
Leonor compreendeu porque chegava. a ruina
de todos, quando a terra alvejava frente delles.
Algumas meias palavras lhe deram a dolorosa ins-
truo.
Pantaleo de S orava como ella e como todos,
e, a espaos, dava consolaes
Mas fitando sempre os filhos, que en-
chia de lagrimas e beijos, qusi no ouvia.
Sepulveda interveio, tambem inutilmente.
-Para que me iludis? dizia ella. A nau mete
gua e no podemos tocar om terra, que eu bem o
entendo.
E acrescentava com agoniada ironia:
-Bom foi aproximarmo-nos da terra, s para
que vamos ter sepultura nas fras que venham
praia, antes que nos cmam as do mar.
E chorava sem poder_ conter-se, evocando o
passado, tendo remorsos das suas rebeldias contra o
pai, do seu proprio amor ao Sepulveda e
202 TRAGltDIA MARITIMA
trando todas as foras do corao sobre as frontes
dos filhos espavoridos.
Mas esta crise findou quasi de repente.
A antiga Leonor de S resurgiu, quando teve
a convio de que tudo estava irremediavelmente
perdido.
A 1esignao restituiu-lhe n velha coragem e,
d'a por deante, viram-na pli4a e silenco&a, mas
poucas vses lhe descobriram uma lagrima.
Orava muito, sempre com fervor, com ancia,
mas dentro della peiletrra, no sabemos como, uma
serenidade inopinada, ' .
ficou mais tranquilo com esta paz es-
tranha.
No largava tanto os trabalhos do lme e estu-
dava com fbre a salvao de todos. - .
Finalmente, a mancha voltou com nova! ale-
gres.
No era tudo, mas todos viram que era muito.
Diziam haver, embora longe dali, uma boa praia.
A penedia, por milagre, era l cortada por uma pla-
nura de areia.
A dificuldade era poder chegar at l.
Consultado o Mestre, sorriu com amargura,
despojado de toda a fora moral.

O Piloto, cheio de f, respondeu com entu-
s1asmo:
-Deus vem comnosco !
E no se ofendeu por Cristovo Fernandes en-
colher os hombros, continuando a meditar d'olhos
humidos e amortecidos.
O galeo foi correndo com singular velocidade,
entretanto, depois de obedecer um pouco ao fraco
governo que levava.
Se no metsse tanta gua, aquella rapids te
ria animado todos.
'

t

ltPILOGO 203
Comtudo, entrou naquellas almas bastante f'.
As oraes referveram de ancia.
Todos olhavam e escutavam com a respirao
contida. ,
A's vzes, empalideciam mortalmente.
Era ao funebre dum rlo d'agua.
Mas as vozes dos oficiaes do galeo eram fir-
mes e calmas.
Leonor de S teve uma como que viso do sal
vamento.
Julgou avistar areia em braza e ella com seus
filhos, ao sol cruel, deitados sem foras, mas livres
do abismo convulso.
E disse-o a Pantaleo de S coin grande febre.
O irmo sorriu, beijou-a na fronte, e no res-
pondeu. Rezava como
De subito, a voz de Sepulveda trove] ou:
-A praia ! a praia !
E com elle outros gritavam o mesmo.
Todos se ergueram para o imediato desem-
batque.
Foi preciso cont-los.
O salvamento exigia serenidade e ordem.
A mancha orientava alegremente o galeo:
Sondaram as guas. Havia apenas sete braas
de profundidade.
A praia estava defronte, rida, triste, mas
acessivel.
Um clamor de j1:1bilo saiu do peito da nau, car-
regada e destroada.
-Senhor Deus! Jesus Cristo! clamavam em
o de graas.
E olhavam uns para os outros com ospanto, como
se quizessem verificar se tudo aquilo era real.
-Terra de cafres! murmurava Sepulveda, um
. .
pouco apreens1vo.
,
204 TR.AGitDIA MARITIMA
Mas urgia o desembarque.
_ Aferraram uma ancora. Quando a viram firme,
aclamaram-na como a um heroi salvador que nos d
a fincando um brao na areia.
Aparelharam tudo para lanarem o batel.
Depois de lanado, aferraram outra ancora em
terra.
O vento apaziguara-se, como satisfeito do que
destruira.
Mas a nau ia-se afundando agora cada vez mais.
um cadaver pesadissimo com os mem-
bros presos violentamente a dois pontos de apoio,
mas submergindo, fora de excessivo peso, o resto
do corpo gigante.
Nesta pressa, Manuel de Sousa apertou com o
Mestre e o Piloto para o prem a salvamento a_ elle,
mulher, aos filhos e a vinte homens.
,
Depois salvariam mantimentos e plvora e algu-
mas fazendas para depois adquirirem viveres.
E, cheio de calor e f, disse-lhes o que tencio-
nava fazer depois, da madeira da nau : um caravelo -
em que mandasse aviso a Sofala do perigo em que
estavam.
Neste plano, a sun boa coragem voltou-lhe. Nlo
se esquecia de nada. Para resistirem aos cafres far-
sa-iam ali frtes com tranqueiras de pipas.
Isto fluiu do espirito do Capito para os espiri-
tos de todos entusiasmo.
Manuel de Sousa, Leonor e filhos, iam, pois,
seguir o caminho de desembarque dos trinta homens
que j em terra. ...
Acudiam todos para isso. Alguns
canticos de graas. -
Nenhum duvidava do seguro salvamento.
Mas o vento . e o mar pareciam espies sinistros
daquellas esperanas.
EPILOGO 20
Antes que desembarcassem, conjugaram-se num
repelo titanico e depois ferveu de novo to afron-
tosa a tempestade, que o galeo abalou da praia so-
bre a penedia, como se para esmagar-se de
todo contra a muralha terrivel.
O pavor volt.ou subito como nunca.
Era evidente para todos a obra duma -triste fa-
talidade.
Entretanto, relembravam-se com angustia os
trabalhos de que tinham julgado livrar-se milagrosa-
mente.
E todos esses trabalhos avolumavam como agoi-

ros Invenciveis.
- Chegou-se ao peor dos desesperos: impossibi-
lidade de orar. .
Havia dolorosas raz)es para admitir o imperio
constante do desastre. .
A mancha conseguira ir a trra duas vses. A'
terceira vez, porm, fOra e no voltara.
O mar dvorou-a com todos os seus tripulantes.
E tantos sacrificios estavam anulados devras
por um novo vendaval. .
Tinham o batel para ir a trra, era verdade,
mas a crescente bravura das ondas no conffentia

que o arriscassem.
Comtudo, numa Sepulveda e a fa-
milia arrojaram-se ao batel. Tiveram perigos horri-
veis. Por vezes, as ondas os cobriram. Emfim, pouco
depois, tocavam a praia e salvavam-se. .
<r mar voltava, porm, sua f'uria. A arribada
continuava impossivel, mesmo qua no tivessem de
de J:lOVO diante de si a penedia
O galeo ia sobre a amarra de terra, depois de
cortada a do mar.
O fundo era ali muito perigoso.
E o tempo naquelle perigo unico. V ol-
206
TRAGEDIA MARITIMA
vram dois dias em to lancinante angustia. Sepul-
veda. acenava da praia com aflio aos da mas
nada podia fazer-lhea.
Ao romper d'alva do terceiro dia, o Piloto disse,
de subito, corajosamente & todos os seus:
.. -Irmos, antes que a nau abra e se nos v ao
fundo, quem se quizer embarcar comigo naquelle
batel, pde-o fazer.
E, sem mais palavras, correu a embarcar como
dizia, impelindo o Mestre consigo.
Cristovo Fernandes obedeceu automaticamente.
, Parecia varrido de todo o juizo. .
Foram s quarenta os homens que assim fugi-
ram da morte no galeo.
O batel recebeu logo um golpe formidavel e
pareceu abismar-se. .
Na praia a angustia era to grande, que pare-
cia ferir os proprios heris da travessia.
Mas no vacilavam. Braos robustos e convul-
sos, o mar sentiu-lhes a e teve de contentar-
se em rugir-lhes insultos, j que os perigos eram
anulados pela fortuna, ou pela beno de Deus.
Houve momentos de perigo estremo. O batel
sof'ria colunas de agua e saces brutaes de vento.
A's vezes, esperavam ir dar todos contra fra-
gas e descerem, de golpe, ao abismo.
Mas, num arranco sobe1bo, o batel cortou a
corrente, emfim, e foi como se -vomitasse os qua-
renta heris na areia da praia. .
Mas,. nisto, rangeu como um peito que arre-
benta.
Pouco depois, era levado em pedaos pelas guas
furiosas.
Fazia um frio cruel e mordente.
Sepulveda acendra, logo que chegara praia,
uma grande fogueira. Aqueciam-se a ella os qua-
------------------------ --
EPILOGO 207
renta fugitivos do galeo, mas de lgrimas nos lhos,
como todos.
ir ser dos quinhentos homens e tantos
escravos que l ficaram ainda na nau? perguntou ,
o Mestre, vergado sobre a fogueira, enxugando-se
muito perto das chamas que pareciam ameaar as
brumas e o vento.
. .
-Sim, disse com tristeza Andr Vaz, tivemos
de fugir., ns que deveriamos ficar. Que loucura a
nossa!
E cheio de remorsos.
Sepulveda ouviu isto e doeu-se _muito.
!quella voz encontrava-se com a da sua cons-

CienCI8.
-Primeiro vos dei eu o mau-exemplo-acudiu
elle com ardente, mas dolorosa, justia.
-Senhor capito, replicou logo Andr Vaz:
comvosco outro caso, que devieis salvar vossa es-
posa e os vossos filhos.
E, pretendendo acalmar a voz intima, concluiu,
embra um pouco a mdo :
-Que, felizmente, l est Duarte Fernandes,
o Contra-mestre, homem socegado e esperimentado.
-E o o Mestre, sempre
de cabea pendida.
A nau, entretanto, sumia-se lentamente, ao
largo, mudar de posto.
Os marinheiros, que tinham ficado, de
morte, olhavam com agonia para as aguas e para
a praia. Depois fitavam o galeo todo, a verem tal-
vs como se submergia uma nau de tanto poder.
No havia recursos de segurana.
Era evidente a submerso do navio.
O perigo era to grande, que se tornava pru-
dente o risco doutro perigo, o de o m.a_r
como pudessem,


-
208 KARITIMA
Alargaram a amarra para o galeo ir bem a
terra
Mas no a cortaram, receando virem impellidos
para o abismo.
Parou a nau, mas, da a pouco, fendia-se ao

me1o.
O galeo S. Joo estava prtido em dois.
A aco das ondas e dos ventos gastou
s mais uma hora em fazer quatro ,desses dois pe-
daos.
A :t;J.au j no oferecia a menor resistencia s
aguas.
Entraram em vagalho e as caixas fAzendas
boiavam pouco depois, lib.ertadas por aquella ao
varredora e iinpulsiva.
A isto, os que estavam no galeo no tiveram
que refltir: arrojaram-se sobre as caixas e sobre as
traves pa1tidas.
Era1n os seus bateis. Ra1os gritos. Alguns bra-
os levantados os cos. .
Mas a maior parte delles aferravam se -com de-
sespero a restos flutuantes, ou pretendiaur cortaJ; as
ondas espumantes e colericas. .
Nem todos ficarnm ao lume d'agua. Perdiam
uns a prsa e mergulhavam no redemoinho; outros,
fracos contra as vagas, rendiam-se ao primeiro golpe
de corrente maior.
Viam quasi .tudo da praia entre gritos e sobre-
saltos.
Mas o lance era rapido e tragico.
Desapareciam par& sempre cabeas aflitas, d'o-
lhares espa'voridos.
Outras, parecendo devoradas, surdiam sobre
madeiras,. de bcas rasgadas pela agonia, lanando
lhos anciosos s goas e praia, medindo a distan-
cia, lutando sempre.
E:PILOG
. 209
.. Conseguiam muitos vencer o torvelinho, depois
de parecerem tragados por elle.
Outros, j perto da praia, recebiam um golpe
subito, bracejav:am, bebiam muita agua, cgos pelas
espumas, e afundiam-se repentinamente.
Se o mar parasse o seu tumulto, talvs os da
praia ouvissem o bater dos coraes dos desgraados,
muitos dos quaes morreram de panico antes de so-
frerem a asfixia e a imerso.
Nadavam raros com valentia heroica," mas ~ s s e s
ainda se perderam muitos.
Um delles, jven e robusto, cortou as ondas at_
perto da praia, ergueu as mos em gesto de suplica
e, empalidecendo funebremente, desceu ao abismo,
m o i ~ t o de pavor.
Alguns, quebrados de fora, gemiam. Os uivos
do mar sepultavam-lhes as vozes e os corpos.
Os da praia rezavam e choravam. J no que-
riam ver. Cerravam os lhos. Depois., no querendo
ouvir, tapavam os ouvidos.
Apezar de tudo isto, salvu-se a maior parte des
naufragos.
Quando Leonor soltou um grito de alivio que
despertou Sepulveda e todos os companhei1
9
os, uma
grande massa de homens ensopados e lividos suroira,
'arrastando-se pela areia gelada, alguns escorrendo
sangue pelo& rasges feitos nos prgos e lascas de
madeir.
-Salvos! dissera ella, de mos erguidas.
Respondeu-lhe um bramido funebre de todo o
oceano.
O mar tinha razo para o seu clamor de feroz
triumfo.
A triste travessia roubra a vida a perto de cin-
coenta portuguses e a setenta escravos.
Entretanto, o galeo S. Joo era batido em to-
210 TRAG!DIA MARITIMA
dos os sentidos, estilhaado ferozmente. Quatro horas
ops ainda uma resistencia, cada vs mais miseranda,
com os membros mutilados. LDepois, viu-se que elle
resistia, representado s por uma grande trave.
Emfim, at essa foi levada na voragem que im-
pelia para o sul cadveres, caixas, mantimentos, pl-
vora e fazendas.
O formidavel galeo cumprira at .. ao fim o seu
dever. ,
/
I
I
I
I
I
I
I
VII
A de Loureno Marques
QNDE estavam os naufragos? No pas dos cafres,
,tegio vasta que vai do Cabo Neg1o ponta de
Luabo, na terra chamnda do Natal.
_ Regio geralmente rida, que o frio naquelles
dias de Junho fazia lgubre, o seu perigo maior,
com tudo, no era a falta de aguas e de rvores, era
a populao, os Koossas, os Tambuki e Mambuki do
litoral, e, mais alm, os Betjuanas, os Gokas e os
no interior, tribus nmadas, aguerridas,
de regio ladres por ndole e por habito.
Sofriam agora o frio, pelo que acendiam lo-

guetras. . .
Depois, viria um calor cruel e, alm disso, te-
riam de sofrer fme e sde e nuvens de azagaias im-
placaveis.
O levra comsigo armas e,mantimentos,
riquezas avaliadas num conto de oiro, e felicidade
tinha sido salvar ainda assim tantas vidas.
Levra mais, ao desfazer-se, a esperana de
construirem um ca1avelo que se mandasse a Sofala,
porque o mar roubra os estilhaos, arrastando-os
para o sul.
Sepulveda agazalhou, como pde, Leonor e os
212 'l'RAGaDIA MARITIMA
filhos, mudos e tristes, e reuniu imediatamente o seu
conselho, ao pesar tudo isto.
O conselho, de que faziam parte Pantaleo de
S, Dourado de Setubal e outros, resolveu depressa
e em poucas palavras.
Dev:iam permanecer alguns dias naquella praia,
onde havia gua, ao contrario do que se esperava no
interior e tratar de muitos enfe1mos que tinham.
Fortificaram-se ento, alevantando tranqueiras
com alguns destroos que vinham at praia.
Ao. terceiro dia deste acampamento, avistaram
num tso escalvado tres cafres. Os negros estiveram
ali duas horas a examinarem o acampamento e, sem
um grito ou uma ameaa, retiraram-se como que
admirados.
Decorreram dois dias sem amostras da presena
de nenhum indigena
Sepulveda parecia envelhecido de repente. Tor-
nara-se cadaverico e de olhar desvairado.
A cada passo, quando o consultavam, fazia um
gesto sco ,e ia acarinhar Leonor e os filhos.
Depois, voltava com os lhos rasos de lagrimas
e respondia ~ m voz lenta.
Mas, de dia para dia, o olhar e a voz ou perdiam
a firmeza ou relampejava um de fulgores estranhos
e se metalisava a outra asperamente.
No .tinha grande coerencia por vses. Perdia
bastante a memoria.
A's vses, encontravam-no de joelhos a pedit
perdo a fan tasq>.as que s elle via.
E ento a esposa corria para elle, beijava-o,
consolava-o e suplicava-lhe que tivesse foras e ie.
Sepulveda, como envergonhado de si, voltava
antiga energia, mas no era raro que, ao vr-se s,

murmurasse com anc1a:
-Pet:da-me, Luis Falco.
EPILOGO 213
Quem ouvia isto, no o entendia, lamentava-o,
mas respeitando-o sempre.
Pantaleo de S, triste mas robusto, acompa-
nhava-o quanto podia, ao v-lo de lhos
e .cabea baixa.
Sepulveda respondia, por ultimo, a todos os
alentos delle :
-Grande pso o dos meus pecados, que nem j
Fr. 1\'Januel da Salvao me aparece nos meus so-
nhos. Outros vem, outros que eu quizera es-
quecer.
Mas acrescentava logo, espantado de si proprio:
-Medo no tenho, irmo. De .. me, viver, ver
tanta gente a penar. No vdes que chega a fme e
ns sem batel que mandar a Sofala?!
Escondia as lagrimas.
Em volta delle, entretanto, reinava um repeito,
sublime. de obediencia e resignao.
Nem um gesto de revolta ou enfado.
Afinal, Sepulveda, parte estes colpsos,. era
heroico de atividade e zelo.
Estava em toda a parte, ao. p dos enfermos e
rondando as tranqueiras.
A's vezes, como um autmato, d'olhos
ao alto, como se prcurasse uma estrla, mas, nesta
sonolencia, fulgurava-lhe depressa a razo, sugerindo
providencias e medidas.
Leonor estava calma como nunca.
Velava pelos filhos e pelo esposo com corage1p e
serenidade.
-No sentis pesar de tudo isto? perguntava-
lhe Sepulveda.
-No, Manuel de Sousa- volvia e lia, sorrindo.
Como hade fazer pavor o que j graa de Deus?
-Ainda que venham os cafres? inquiria elle
com bastante imp1
9
udencia,
214 TRAGaDIA MARITIMA-
'
- Ha peores perigos do que os cafres, Manuel
de Sousa .
-As ondas do mar .
-E os remorsos- acrescentava ella, bai-
xinho.
Mas o tempo decorria montono.

os VIveres. .
Sepulveda props que se mandasse um homem
com um caf're que traziam a procur-los, levando os
restos de fazendas que tinham escapado por acaso
nas flutuantes de que tinham feito barcos na
hora do perigo supremo.
O conselho apoiou-o.
O Portugus e o cafre seguiram a procurar os
indigenas.
Dois dias se passa1am.
No fim delles, os
No descobriram ninguem. Tinham encontrado
cabanas de palha, mas desertas.
Decerto que o mdo os af'astra da regio.
o caf're lembrav com ar apreensivo:
-l\Inu sinal o de toparmos em algumas casas
com f'rechas metidas na
-Porqu Y acudiu Sepulveda.
-Sinal de guerra- explicou o
Sepulveda e os seus ficaram sucumbidos a to
ms noticias.
No era, porm, a guerra o que temiam real-
mente : era a f'alta da viveres, falta cada vs mais
cruel, e que os inutilisaria no s para a guerra como
at para a vida s de que precisavam tdos.
O tempo, nestas angustias, corria lento.
Tres dias qusi f'unebres se passaram.
Ao quarto dia, avistaram com jubilo oito man-
chas negras no vertice dum outeiro.
Viram depressa que eram cafres; os quaes tra-

EPILOGO
215

z1am coms1go uma vaca, que governavam com uma
especio de
Eram pastores.
Acenaram logo animadamente aos cafres e estes
desceram, ficando cercados de portuguses, mais .an-
ciosos do que hostis.
.. Sepulveda, seguido de quatro fidalgos, dirigiu-
se-lhes com ar corts.
Conversaram por sinaes.
()s cafres most1;aram desejo de adquirir ferros.
Sepulveda mandou vir prgos e os cafres mani-
vendo-os, muita alegria. ,
Contente com o ex:ito da exibio dos prgos,
comeou logo Sepul veda a tratar com os cafres a
venda da. vaca de que tanto carecia,
pa;ra Leonor e para . os filhos.
Os cafres combinaram satisfeitos a troca da
vaca por uma grande quantidade de prgos, e tudo
levava a crer que estava feita a transo.
Mas, nisto, do alto do outeiro, vieram gritos sel-
vagens.
Cinco cafres bradavam de l aos pasto1es, que-
no vendessem por miseraveis ferros um animal de
tanto valor.
Os donos da vaca olharam desconfia-
damente para os portuguses, e retiraram-se logo sem
mais palavra. .
Alguns dos nossos quizeram det-los.
Conteve-os Sepulveda com energia. ,
-Mas, senhor, um animal de que tanto ca-
receis
. -No sou ladro- replicou elle -e desfortuna
seria ganliar tal fama, quando precisamos da con-
fiana dos cafres.
. , - Comtudo, senhor, insistiu o outro, vo jul-.
gar-nos fracos, o que no ser melhor.

216 'I'RAGEDIA MARIT1MA
Sepulveda, que s irritava agora com facilidade,
atalhou logo :
-Mais fracos sois vs em no obedecer ra-
zo e ao dever
Emudeceram todos os murmurios, mas o desa
lento era quasi geral.
Estavam na hora negra em que se tem de
admitir um dos maiores sofrimentos humanos: a
fme.
Sem remedio a tinham, pois, de padecer, e todo
o socrro parecia fugir-lhes.
E, com fme, como curarem-se os doentes de .
cansao? Como ter para o caminho?
Com fme, como resistirem aos cafres que, de-
certo, speravam v-los rendidos de inanio?
Mas aquelles heris compreendiam .que, acima
da razo, estava o dever.
A sua tristeza no era agressiva: era passiva.
Curva1am as cabeas. Ainda havia alguns vi-
.
O tempo decorria.
Os afinal j podiam caminhar.
"' Doze dias de repoiso tinham operado beneficios,
apezar de tantos sobresaltos e agoiros.
Ento Sepulveda chamou todos seus e, de
p, com uma serenidade maguada que o dis-
tinguia agora, falou-lhes razo e ao corao.
Pintou-lhes a miseria em que todos estavam,
devida aos pecados de todos -dizia elle, muito li-
vido-quando os pecados delle s bastariam para
ella ser justa.
Leonor e Pantaleo de S empalideceram muito,
ouvindo isto, e d'al por diante no levantaram os
lhos da areia.
Sopulveda, de mo con-
vulsa no peito-Nosso Senhor teve piedade de
kPtLOOO 217
'
pois nos fez a merc de livrar-nos de ir ao fundo
daquella nau to coberta j d'agua, ha mui-
tos dias.
Este tempo o gastmos ns em deixar convalescer
os doentes. Louvado seja Deus, que j podem cami-
nhar, e assim aqui no podemos permanecer mais
tempo. .
-Agora, senhores- concluia elle -vos peo
um conselho sobre o caminho a tomarmos para nosso
salvamento, pois que no podemos fazer nenhuma
embarcao pela perda completa da nau, como
vistes.
Fez Sepulveda uma pausa neste ponto, pa1e
cendo ter concluido de vez, mas, minutos depois,
tornou:
- senhores e irmos, devo ouvir-vos a
-todos, pois todo.s temos a mesma vida ..
Cortou, porm, a palavra aqui, como se vaci
lasse.
O olhar humedeceu-se.Ihe e turbou-se.
Viram-no vacilar, de pernas trmulas e faces
lvidas.
Olhava roda.
Procurava Leonor e os :filhos.
Quando os fitou, voltou-se com u1na humildadE)
tocante, e disse ainda, em voz entrecortada :
-S uma merc, senhores e irmos, vos quero
pedir. No me desampareis, nem dado o caso
que eu no possa andar tanto como os que mais an
darem, pois tal ser por causa de minha mulher o
de meus filhos.
Disse isto e, quando alguns esperavam ver-lhe
lgrimas nos lhos, nelles relampagos
singulares. Estava da cr do marfim e com um olhar
de fogo, tio torturado e irrequieto, que parecia es-
pelhar o incendio de todo o crebro. .
10

218 TRAGEDIA MARITIMA
-Senhor-clamou logo Pantaleo de S, ne-
nhum de ns esquecer o seu dever.
-No, nunca! conclamaram sem discrepancia.
E Sepulveda viu-os a todos, firmes e lvidos.
qusi esptraes, mas sublimes de heroismo e disci-
plina .
A humildade de Sepulveda fizera um milagre :
deu vivos remorsos aos desgraados de prantearem a
sua desgraa, por pouco que o fizessem.
Em todos os labios fiorescram risos. Sorriam
com f e esperana, mentindo aos seus presentimen-
. tos, s que Sepulveda e os seus sua
roda afto, luz, valor.
O esprito cavalheiresco de Portugal talvez
nunca fsse to grande.
Havia ali uma senhora dbil a quem era preciso
animar em to penosa jornada.
Diante das agonias daquella flr, com os seus
lindos botes de rosa, os seus filhos, atravs do areal
infinito e cruel, no havia dres legitimas. Se algum
fraco soltasse uma lgrima a furto, elle faria do seu
cristal o dum sorriso heroico.
E, acima de tudo, Sepulveda era o seu Capito.
Com elle tinham combatido muitos em grandes
perigos.
Porque o no seguiriam cgamente naquelle
No representava naquella areia
esteril, a gloria e a honra da Patria?
O movimento de todos foi angelico. Cercaram
Sepulveda com o transporte de filhos obedientes, e
ento elle, consolado e surpreendido, deixou rolar
duas lgrimas sobre as barbas que aquelles dia,s de
hor1or tinham encanecido quasi de todo.
Mas todos falavam com animao, e elle pde
enxug-las, volvendo lhos reconhecidos a Deus que
procurou no azul, lavado ento e resplandescente.
---------
JlPII.OGO 219
Por opinio de todos caminharam ao longo das
praias at ao .Rio de Loureno Marques, aonde iam
todos os annos naus de Moambique a negociarem
o marfim.
Sepulveda concordou com elles e logo. se come-
ou a jornada entre aclamaes de entusiasmo es-
tranho.
-Vamos, senhor-clamavam-n-q.nca vos des-
ampararemos!
Os naufragos puzeram-se emfim a caminho.
Ia f'rente Manuel de Sousa Sepulveda com
Leonor e os filhos, oitenta Portuguses e muitos es-
cravos. No meio deste grupo o Andr Vaz a} ..
ava uma bandeira e um crucifixo.
Leonor de S era levada, com as ctianas,
numa especie de palanquim, por escravos.
Seguia-se outro troo, o dos n1arinheiros com o
Mestre Cristovo Fernandes f'rente.
Neste corpo iam as escravas.
A retaguarda era formada por duzentos homens,
com Pantaleo de S. -
Toda a triste CSlravana contava perto de qui-
nhentas pessoas. Cento e oitenta eram portu ..
A
gueses.
A matcha comeou com a lentido dum enter:ro,
sem palavras, todos de rostos graves, murmurando
baixinho oraes.
Soprava um vento i1ritante.
Sepulveda caminhava com firmeza, mas a cada
passo voltava atraz a ver Leonor e os filhos.
_ -Como ides? sempre.
-Bem- respondia ella -Deus ir comnosco.
Duma vez, ao fazer a pergunta habitual, notou
Sepulveda que Leonor tinha os olhos vermelhos.
-Chorastes? inquiriu com ancia.
-No, Manuel de Sousa, respondeu ella com
\
220 'l'RAGKDIA MARITIMA
doura : se tenho os olhos vermelhos, das areias
que o vento levanta. ..
-Abrigai-vos-- aconselhou elle.
-Sim, mas vs no receeis por mim, nem pe-
los filhos. Ide tranquilo, e rezai como eu vou re-
zando. .
Sepulveda sorriu, mas, -ao tomar o seu posto,
estava mais livido.
A praia era sca e monotoD.A.
A vegetao, raquitica, perdia-se esquerda
detraz duns tesos calvos, longe, como se s urzes
pudessem brotar detraz de pedras vulcanicas, e mes-
m<r assim devessem estar afastadas da vista dos que
pisam os areaes, negando-lhes o pequeno beneficio
da sua palida verdura.
Horas depois, aliviou-os, porm, um trecho de
mato que os foi acompanhando sempre. E1a um
osis paralelo ao deserj;o, embora osis muito selva-
gem, de frutos asperos entre folhagens descarna-
das.
Os naufragos respiraram, comtudo. Deus no
os abandonara de todo?
Foi crena delles que no e, nesta f, cami-
nhavam n1uito, apezar do piso incomodo e
'
'
vnr
Da salvao para o abismo
CAMINHAVAM, caminhavam, comendo os restos
do arroz que levavam e colhendo no mato
bravio algumas frutas cres.
Em alguns dias, esses mantimentos tornaram-se
mesquinhos. _
O arroz consumiu-se dep1essa.
O mato dava escassos recursos.
Largas horas decorriam sem um veio d'agua.
Olhavam ao largo, e no viam um s vulto hu-
mano. A regio era, mais do qtie pavorosa de
aridez, a aridez que no promete, longe que seja,
a esperana dun pequell<> horto.
Cada passo que davam s lhes indicava
mento da su bsistencia.
A areia tornara-se fina e aguda.
. Se fugiam della, as pedras, cortantes e quei-
madas, eram neg1as e hostis como os caf'res.
No podiam seguir em linha rta por causa dos
rios que lhes matavam a sde, mas que os obriga-
vam a fazer grandes curvas procura dum vau,
quasi sempre muito distante da praib.
O ms de julho decorria sinistramente assim
para elles.
222 TRAGaDIA MARITIMA
Dentro em pouco, descalos e esptraes, o ca-
minho, a fme e a sde devastavam-lhes os corpos
e as almas.
Alguns luziam tanto com os olhos, cheios de fe- .
bre, que pareciam os chacaes que ouviam uivar de
noite.
Entretnto, alguns iam ficando prostrados, in-
sensveis a todos os estmulos.
Os desgraados, no podendo caminhar, caiam
;no areal, cerravam os olhos e ficavam sem sentidos.
Ao anoitecer, conheeia .. se, pelos 1ugidos cru eis
das feras, que desciam do mato depois de todos pas-
sarem, qual o seu destino t1agico. ,
. Rendidos de fme, serviam de festim s f'eras.-
E no podiam salv-los.
Urgia caminhar, esmagando o corao.
Leonor .ungia-os em esprito com as suas lgri-
mas e oraes e deixava-se levar pela via dolorosa,
pungida de terrores.
Que ia ser de todos elles?
. E, sobre tudo, tinha remorsos de caminhar s
costas de famintos.
. No cairiam exaustos dentro em pouco? No os
matava ella, obrigando-os a um esforo sobrehumano?
Recusou-se, pois, um dia a ir de palanquim s
costas de portuguses cambaleantes, pois os escravos
que, a principio, a levavam, ficado pelo ca-
minho.
Sepulveda curvou a cabea.
. No era uma loucura querer ella, to delicaaa,
afrontar as rudezas da marcha?
Mas os homens do palanquim, heroicos, obstina-
ram-se em lev-la, consentindo apenas que, aop, .
as escravas as crianas. Elia cedeu por
horas, mas depois insistiu em ir a p, e comeou a
marchar com intrepids e serenidade.
ltPILOGO 223
O filho bastardo de Sepulveda, que ia s costas
dum escravo, queixou-se nisto de fme. Leonor dis-
se-lhe palavras generosas e o rapazito calou-se.
A solidariedade era em todos tanta, que dava
a maior fraternidade.
Mas, s vses, o egoismo tinha de cegos
e surdos. ,
Iam ficando para traz, aqui e ali, homens exa-

n1mes. , ,
Volviam-lhes olhos de febre os que
Seguiam caminho e olhavam para traz, emqaanto
-os avistavam.
Alguns dos prostrados, sob a fora piedosa
daquelles olhares, levantavam-se e tentavam prose-
guir. Mas a fome gelava-lhes os membros. A febre
escaldava-lhes as frontes lividas. E de novo,
sem foras para gemer.
Ocultavam isto, quanto podiam, a Sepulveda,
mas o Capito tudo notav.
J eram perdidos assim doze homens ..
Cada vitima parecia cair ... lhe sobre os hombros
como um esptro de ferro e gelo.
A alio e as privaes funebrizavam-se-lhe
dentro d'alma com os remorsos.
Remorsos, sempre remorsos.
E um deslento cruel e p1ogressivo. Na sua
dr, voltara-lhe a do frade, triste, mas como
que indiferente, talvs porque a provao de Sepul-
veda lhe agradava como merecimento da Vida
IDMM. .
E viso era plida como um luar moii-
bundo. Os espiritos que via, ntidos como clamo ..
rosos, eram os de mulheres que desgraara, o dnm
homem, que deshonrara, e, cercado de nuvens de
sangue, o de Luis E, a leo .que fizera matar.
O castigo ali estava. Era o naufragio e, com
224 TRAGJtpiA MARI'I'IHA
elle, a perda de oiro e honras, o regresso Patria
convertido em desterro sem fim. Era ver penar a
mulher amada que custa do crime,
v-la talvs morrer com os filhos, com os pedaos da
sua alma, depois de seguir descala por um Calvario
de fogo.
Era o horror de si proprio, sendo causa da des
graa de tantos, sujeitando-os expiao horrivel
dos seus pecados. .
Sepulveda, pesando isto, sentiu-se dilacerado
at ao corao, e teve o gesto dum energia deses-
perada.
Mas a alma. do frade surgia-lhe ento dentro da

CODSCiencta.
E com uma voz severa e triste, suplicante e
incorru ti vel.
Que direito tinha elle a furtar-se expiao?
No peoraria elle o seu destino com um deses ..
pero monstruoso?
Pois no devia ter coragem ?
Que era a vida terrena?
No sabia o que o esperava?
Que Eternidade .de lgrimas, se baqueava, ne-
gando a Deus o direito de o chamar a si, antecipando-
se Morte que havia de chegar, tarde ou cdo, a
pr termo s suas angustias ?
E Sepulveda caln1ava-se como podia, mas a me-
moria morria-lhe, aos poucos, no crebro.
Chegava a no saber se era elle quem ia dentro
de si mesmo.
Leonor, os filhos; os fidalgos, os soldados, os es-
cravos, seriam pessoas reaes ?
Teriam realidade o caminho, a propria fme, a
propria angustia?
Tinha febre. Onde estaria elle, se que elle
era
ltPlLOGO 225
Sofria. E que verdade tinha o seu sofrimen-
to?
.
'
Nesta tortura, o crebro de Sepulveda sentiu a
noite gelada da demencia.
Mas um clamor doloroso o despei"tou.
Vinha procura-lo um escravo.
-Senhor- dizia elle- procurei-o.
E estorcia as mos, d.'olhos baixos, rasos de
lgrimas.
-E viste-o? perguntou logo com ancia.
-No, sen_hor.
-Pois no o vistes ? rompeu Sepulveda com
faria.
_ -Senhor, acudiu o escravo, balbuciando, mas
disseram-me que vem atraz com Pantaleo de S,
que caminh com os outros a obra de meia legua
de ns.
-Ah!
Sepulveda respirou. No era a prh;neira vez que
o seu filho bastardo ficava atraz e vinha com .o ir-
mo de Leonor.
Mas aquelle alivio efemero.
Tinha o presentimento duma desgraa.
Anoitecia.
As f'ras uivavam no mato.
Sepulveda julgou v-las sobre o exausto
da criana. .
Chamou dois homens.
Os desgraados, cheios de terror e de fme,
aproximaram-se, cambaleando.
.. -Quereis ganhar quinhentos cruzados? gritou-
lhes elle.
No respondram. .
Entretanto, como aviso. fnebre, ouviram-se ru-
gir lees. .
_ Sepulveda e torpou-lhes;

226 TRAGltDIA MARITIMA.
_:_Jde a v.er se encontrais o meu filho, e tereis
quinhentos cruzados.
Nad-a replicaram ainda, nem se moveram.
-No m'e ouvis? bradou elle, exaltado.
-Senhor- disse um, enxugando os lhos, hu-
midos de dr ou de vergonha-vem a a noite. Ouvi-
mos os lees e os tigres. Se elle ficou atraz do gros-
so da gente, no vamos salva-lo, vamos perder-nos.
. - Covardes ! rugiu elle.
Mas, caindo em si, despediu-os e ficou algum
tempo a saborear a cruel amargura das.. lgrimas que
lhe desciam impetuosamente aos labios gretados de
febre.
Deveria ir elle?
E Leonor e os seus filhos ? . .
Que castigo o de ter de sofrer P.elo melhor do
seu corao I
E, nesta Sepulveda soltou uma garga-
lhada terrivel.
-De que vos rides, senhor? perguntou espan-
tado um escravo.
-De vs, porque no matais o vosso inimigo
-volveu elle com olhos em braza.
-Os cafres?
-No, eu, a causa de todos os males.
-Calmai-vos, senhor,- acudiu o escravo, de
cabea pendida.
-Sim, corao, faze-te em pedaos! ..
E continuou a caminhar com aspto lgubre.
Os cafres, d'onde a onde, apareciam j.
Vinham hostis, feriam uma refrega viva, mas
os naufragos, apezar de venciam-nos
sempre.
Entretanto, caminho, fome e refregas iam di-
zimandQ os desgraados. . . -
Alm doutros, morria exausto na jornada Anto-
:EPILOGO
227
-
nio de Sampaio, sobrinho do Govel"nador da India
Lopo Vaz de Sampaio. .
- Mais seis homens e muitos escravos iam ficando,
mortos de fome, espera das gulas BJ"dentes dos
tigres e lees do mato.
As .azagaias dos <?afres colaboravam, como po-
diam, com as privaes.
Diogo Mendes Dourado, valente pelejador, caiu
morto numa refrega.
Todos os dias ficavam dois e tres homens pelas
praias oferecidos gula das feras.
De certo ponto em diante, os e os tigres
tinham por comensaes desconformes e terrveis as
serpentes.
A's vzes, alguns dos que ficav-am prostrados
assim eram os primeiros a rogarem que os deixas-
sem, pois melhor era a morte que tanta agonia, e
suplicavam-lhes s que, se fossem um dia a Portu-
gal, dssem muitas saudades a pais e irmos e ami- .
gos, contando-lhes como fra o seu fim triste.
E todos pediam, cheios de lgrimas, que os fos-
sem encomendando pelo caminho a Deus, pois decerto
os. seus negros pecados OR tinham leyado quella .. des
gral' sem egual.
Respondiam-lhes as lg1imas e soluos dos que
partiam. Uma torrente de dr e horror acompanhava,
pois, os nauf'ragos que podiam andar.
Eram. os gemidos dos que ficavam atraz, era
_depois o rugido sinistro das feras e, a seguir, ais
pungentes de vitimas: era a extrema
dentro da extrema nulidade diante de tantos males.
Leonor, li vida e grave, habituara-se, porm,
prodigiosamente a todos os lances.
ref1egas nem a con.vulsionavam.
Chorava silenciosamente,. rezava e caminhava
om os ps em chaga viya. ,
228 TRAG.EDIA MARITIMA
Mas via-se, pelo pender da cabea, que tomava
tudo como um castigo cheio de justia.
E d'af vinha decerto o seu sorriso, cheio de
resignao triste, calmo e profundo como o duma
grande santa penitente.
Entretanto, tiveram uns dias de alivio.
O serto deu-lhes mais frutos.
O mar era mais 1ico em mariscos, quando iam
_ ao longo da praia.
Mas esses dias fram breves.
Subiram e desceram, dentro em pouco, serras
empinadas busca de frutas e gua e deixaram a
.praia, e internaram-se no mato.
Nestes lances, cheios de perigos por cnusa de
feras e cafres, aventuravam-se mais pelo serto den-
tro alguns homens';- de dinheiro.
Traziam meio litro d'agua por 10 cruzados.
Muitos ficavam l, varados de setas, ou colhidos
pelas onas.
Mas o amor ao dinheiro arrojava sempre alguem.
Os naufragos lavavam comsigo um caldeiro
que tinha a capacidade dalguns litros.
Quem o trazia cheio d'agua ganhava 100 cru-
zados.
Sepulveda, quando esse caldeiro chegava, dis-
tribuis a gua para que a derramassem no
meio de tanta sofregrid.o, ou a dividissem com des-
egualdade.
Depois de pagar a que reservava mulher e
aos filhos, repartia-a com bondade como podia e,
nestes momentos, o seu olhar, dia a dia mais febril,
calmava-se e humedecia-se tocantemente.
Quem tinha foras para pescar um peixe ou co ..
ragem para caar aves e colher frutas no serto, 1e-
cebia muitos cruzados.
Mas 1aros iam muitas vses quellas ex.curs<Ses.

'Ir
:UPILOGO 229
Se as repetiam, nli.o voltavam depois, porque a
azagaia do caf're e a fauce da fera cortava-lhes
nistramente o estranho negocio. ..
-E nestes t1anses iam. passados tres mss.
Eram tres mses, vivendo de algumas frutas
agras, ssos torrados, mariscos, e at peles scas de
cobras, que se pagavam a 15 cruzados cada uma.
Mas, neste martrio, avistaram duas povoaes
qusi juntas.
Eram aldeias miseraveis, e pareceram-lhes mais
esplendidas que Lisba ou Ga.
Para uma dellas se dirigiram, radiantes. .
Veio receb-los um velho regulo de nome Oi ..
nhaca, de barbas brancas e venerandas, de rosto
alegre, d'olhos fulgentes de lealdade.
Era o senhor das duas aldeias.
O potentado foi humano e sincero. Deu-lhes vi-
veres e agazalho.
Pareceu at entusiasmado por os ter comsigo.
Os Portuguses, saciando a fme e dormindo
com conforto, ganhavam as antigas foras, e o ve-
lho cafre parecia rever-se na gentileza e robusts
dos naufragos.
Descanavam, emfim.
Os dias daquella pequena Cpua decorreram
deleitosamonte.
Sepulveda e Leonor tiveram horas de socego
intimo e todos os organismos ganharam ali grande
. . .
VIgor e repOISO.
Mas Sepulveda e os seus olhavam sempre para
a esperana de chegarem a Loureno Marques e
de l navegarem a caminho da Patria.
E, um dia, agradecendo tudo ao cafre generoso,
disseram-lhe que iam partir. . .
Ops-se o velho com ancia intento.
Que deviam ficar com elle- declarou since-

-


230
TRAGSDIA MARITIHA
ramente- pois elle os sustentaria . o melhor que pu-
desse.
-Ides sofrer grandes continuava
-que a regio falta de mantimentos. Podia {t-
los, como outras, mas os cafres pouco semeiam e
cmem s o gado bravo que matam.
Sepulveda insistiu, comtudo, em partir e, como
elle, todos os seus, qusi esquecidos dos horrores ha
pouco passados.
Ento o velho descobriu todo o seu intimo.
Disse-lhes que andava em guerra com outro r-
gulo da Cafraria e que era seu pensamento que o
ajudassem nella.
-Porque- concluiu com veemencia- haveis
de passar pelas terras desse rgulo, e sereis rouba-
dos por elle, que muito poderoso. Conheo os Por-
tuguses pelo valor de Antonio Caldeira e Loureno
Marques que aqui estiveram, e muito, pois, fio de
vs. Sereis uteis e eu vo-lo sou tambem, dando-vos
este conselho. Ajudai-me a vencer o mau e poderoso
rgulo, e passa1eis pelas terras delle sem dano vosso.
O velho cafre era de bela presena, .afavel, cheio
de bondade e senso. .
Antonio Caldeira e Loureno Marques to sim-
patico c lhano o acharam, uma occasio que o tinham
visto, que lhe puzeram o nome de Garcia de S.
Os Portuguses vacilaram durante seis dias.
.O rgulo no se canava de instar por que no
_seguisselb caminho.
Sepulveda, porm, em pa1tir.
A meia demencia que o ia empolgando perdia-
lhe a viso clara das coisas mais simples.
No seria melhor .ficar, e dar aviso dali para
Loureno Marques?
Muitos viram isto.
Leonor observou-lh'o. com doura.
-- ------
ltPILOGO 231
Sepulveda, singularmente indignado, grit9u q.e
deviam proseguir.
_O velho cafre teve de resignar-se.
Entretanto, pediu-lhe que, antes de prosegui-
rem, lhe dessem, ao menos, auxilio contra outro
cujos. territorios os naufragos j tinham atra-
vessado. .
Por gratido e diplomacia, ficou assente ser-
vi-lo.
Pantaleo de S e vinte homens foram com o
rgulo ao combate. O exercito era de quinhentos
homens.
Voltaram seis 1eguas atraz e caira1n sobre o

IDlmJgo.
A peleja foi rpida, mas formidavel, degene-
rando depressa em carnificina. .
O velho cafre venceu, tomando muito gado ao
vencido.
Recolheram Pantaleo de S e os seus s aldeias
. com o rgulo.
Descanaram depois todos mais seis dias. .
Sepulveda, menos _obstinado, reuniu conselho.
Os conselheiros, to levianos como ignorantes,
votaram por que se proseguisse.
Queriam chegar ao rio de Loureno Marques.
E, afinal, estavam nelle, num dos tres braos
com que vai ao mar, no rio Beligane. .
Entretanto, obsecados, pretenderam almadias
para .atravessarem aquella linha d'agua, que lhes
cortava o sonhado caminho.
Negou-as o rgulo com sinceras intenes. Se-
pulveda, aflito, instou com elle muitas vezes. Ofere-
ceu muito dinheiro. Deu-lhe algumas armas.
O velho cafre, vendo que se obstnavam sem
remedio, cedeu.
Os passaram em fim o rio,
.
232 'l'RAG.EDIA MAltiTIMA
E a jornada continuou m o n o t o n ~ m e n t e durante
alguns dias, sem -perigos nem lances.
Entretanto, deeorreram cinco dias. Iam em di-
reo ao segundo brao do rio.
Transpuzeram-no.
Depois, encontraram alguns negros, ao fim dum
dia de penosa marcha.
Os cafres encaminharam-nos para o mar.
.
. _.


1X
A derradeira niiseria
N OlTE cerrada, vendo nas aguas duas grandes
almadias, dellas fizeram acampamento onde
passaram toda aquella noite.
Despertaram do sno, cruciados pela sde.
Procuraram a agua do rio.
Era salgada._
Lembraram-se ento dum manancial que lhes
ficava para traz, mas j muito longe.
Sepulveda teve de oferecer 100 cruzados por
cada caldeiro d'agua a quem a fosse buscar.
Mas o Capito, provendo ainda a tudo,
cada vs com menos acerto.
J na passagem do rio, tivera de clera
estranha, sem nenhum motivo. .
Agora tresvar!ava frequentemente, embora com
largos momentos de boa lucids.
Todos notavam a progressiva demencia de Se-
pulveda. lamentavam-na em voz baixa.
Mas, heroicamente dignos, concordavam sempre
em que era melhor obedecerem a um Capito des-
vairado do que correrem o risco de chegar outro
que no tivesse os meritos de valor e justia que
aq uelle tinha.
\


234 TRAGJtDIA. MARITIM:A
Obedecer-lhe-iam at morte, porque assim
obedeciam aos regimentos do Reino.
E dissimulavam impresso dos constantes desa-
tinos de Sepulveda.
Rompeu, entretantQ, a manh.
Quedaram-se numa especie de torpor todo o dia.
Perto da noite, viram singrar tres
cheias de cafres.

Sepulveda pensou ein aproveitar as almadias, e
mandou-lhes perguntar se os queriam conduzir para
o outro lado do rio.
Respo,nderam que s ao outro dia o fariam, se
lhes pagassem, porque o bom Cafre no faz nenhum
trabalho de noite.
Quando raiou a alvorada, os cafres vieram real-
com quatro almadias, fazen4o alegremente o
transporte a troco dalguns prgos. -
Sepulveda na travessia mosjrava-se evidente ..
mente esgotado por tantos trabalhos e angustias.
la de semblante e hostil.
Olhava para os da sua almadia com
olhos em fogo.
De subito, passou-lhe pela mente uma traio.
E o alvoroado pela loucura que o ia
matando, deu-lhe terrveis e inesperadas energias.
Sem unta palavra preliminar, arrancou Sepul-
veda da espada, e caiu sobre os remadores cafres.
Entretanto, clamava-lhes, de cablos em p,
excessivo de ira:
- Perros, aonde me levais?
O impeto furioso de Sepulveda enchou de panico
os negros que, no querendo sofrer os golpes da-
quella espada, se lana1am ao mar, a nado.
- Que isso, Manuel de Sousa ? acudiu Leo-
nor, aflita: esse o vosso siso e prudencia?



E:PILOG.O 235
ouviu isto com ar de espanto, em-
bainhou lentamente a espada, e sentou-se confundido.
Vieram os remadores, pouco depois, e a alma-
dia Eeguiu sem incidente.
Desembarcaram da ou ira banda, mi-
nutos .
Sepulveda cambaleava.
-Que tendes? perguntou-lhe, anciada, a .esposa,

-Sofro muito da cabea- gemeu elle, de mos
convulsas nas temporas. .
Correu Leonor a cingir-lhe a cabea fortemente
com uma toalha de linho molhado.
O capito declarou, pouco depois, que estava
melhor, mas o seu sorriso era to f.anebre como o
olhar.
}formaram logo todos para marcharem.
Comearam a nova jornada.
Mast d'improviso, surdiu um bando de cafres.
Sepulveda disps logo tudo febrilmente para um
combate.
-Vm a ioubar-oos! bradava elle.
Obedecram-lhe todos,. preparando as armas .
Porm os cafres no arremeteram.
Aproximando-se, um delles perguntou:
.. - Quem sois?
-Cristos- respondeu o cafre, que ia com os
naufragoa.
-Como vos achais aqui? .
-Fomos a pique numa nau que de todo se per-
deu.
-Que buscais nestes .sitios? .
-Caminho para um rio grande que est adiante.
E os Portuguses acrescentaram por meio duma
negta de Sofala, mulher que ainda melhor os enten-
dia:
'
TRAGJtDIA MARITIM:A
-Rogamos nos indiqueis o caminho e, se ten-
des mantimentos, que no-los vendais, porque volos
pagaremos bem.
, Replicou o cafre :
-Se quereis vinde ao nosso rei,
que vos hade dar bom agazalho.
Os Portuguses olharam todos para Sepul ..
. veda.
No dizia palavra.
Eram j ento s cen,to e. vinte pessoas. Tinham
andado, desde que a nau se afundra, mais de tre
zentas legttas. J no tinham noo do tempo gasto
na vinda. Sofriam horrivelmente a f'rue e a sde.
No sabiam como orientar-se.
A fadiga era ainda mais moral do que :fisica,
implacavelmente progressiv.
' Propuzeram a Sepulveda seguir os cafres.
Concordou logo.
Seguiram ento os negros, vigiando bem as or-
las dos caminhos.
Sepulveda olhava tambem roda, d'olhar bri-
lhante, mas, pouco depois, pendeu a cabea e seguiu
sem uma palavra e sem um gesto. .
Avistaram emfim, a uma lgoa, o logar onde
vivia o rei daquella tribu. ..
Nisto os . caf'res estacaram.
- Porque ser? perguntou Sepulveda com a
voz to amortecida como o olhar.
A negra de Sofala respondeu :
-Senhor, elles dizem que no devemos entrar
nos seus logares que sempre muito de to-
. dos os estranhos.
-Mas quem nos dar de comer e de beber?
-inquiriu nervosamente de S.
-Aqui no-lo viro trazer, senhor, - explicou
ainda a negra-.
------ -------------------
EPILOGO 237
Estavam junto dumas arvores e l se
conservaram espera, abrigados sua sombra.
Os viveres no tardaram.
Vinham vindo a troco de pregos, e cinco dias
se alimentaram toJos assim.
Os cafres iam conversar todos os dias eom os
nossos.
-Podeis esperar ai.-diziam-pelo navio da
lndia. .
Alas Sepulveda achou mesquinho o conforto das
arvores e mandou pedir ao rgulo uma casa para
elle, para Leonor e para os filhos.
Os cafres responderam que lhes seria conce-
dida.
Comtudo, acrescentaram cQm disfarada ma-
lcia:
-Mas no pdem ai ficar todos, porque no
temos mantimentos em terra para tanta gente. Me ..
lhor vir o capito com a mulher, os filhos e alguns
homens e repartirem-se os outros por varios logares.
E ento ninguem ter falta de mantimentos at che-
gar o navio da lnct,ia.
Sepulveda e os seus confiaram nos cafres.
No sabiam os nossos o pavor que causavam
quelles negros as espingardas;
Cinco dessas armas apenas levavam os naufra-
gos, mns a ellas deviam a mansido do inimigo, pois
no havia outra razo de medo a cento e vinte famintos.
' .
O rei eafre, vendo os desgraados d'acordo com
a vontade, mandou-lhes dizer ento que deviam
de deixar as espingardas para socego do Sf.U poTo,
que tremeria s de v-las e que ellas seriam guarda-
para lhes serem entregues, logo que chegasse o
navio da India. -
Nem isto indicou a Sepulveda o bom uso a fa-
do prestigio daq,uellas armas,

238 TRAGltDIA MARITIMA
O capito pediu tempo para ouvir devagar os
seus.
Mas a demencia mais estranha falou pela sua
boca amargurada.
Sepulveda, de olhos cada vez mais vagos, disse
ento aos companheiros, que dali no queria passar,
pois sabia, pelo piloto, estarem no rio de Loureno
Marques onae, por qualquer modo, havia de achar

naVIO.
Que, se alguem quizesse proseguir, o fizesse. Elle
ficava com a mulher e os filhos, porque os via exaus-
tos, e j no tinha escravos bastantes para o ajuda-
rem na jornada.
. Sepulveda disse isto com obstinao enfermia
e rematou:
-Aqui morrerei com os meus, se Deus assim
f'r servdo. Aos que seguirem, peo que procurem
nau portugusa e lhe contem O nOSi!O estado, man-
dando-DOS noticias depois. 1\'Ias, para os cafres no
julgarem que somos ladres, mister entregar as
armas, at porque s assim mataremos a fme.
Concordaram nisto alguns, mas discordaram no
intimo outros.
Entre elles, Leonor de S, que foi quem em al-
tas vozes o manifestou.
-Mas, disse ella, pensais. bem no que
fazeis?
-No ouvistes o que eu disse? replicou Sepul-
veda, de m sombra.
-Ouvi, mas pensareis melhor-volveu ella
com
-Calai-vos, senhora, que no ha remedio seno
entregar as armas- retorquiu elle com severidade.
Leonor, muito li vida, olhou ao. redor de si com
. . . .
angustta, a procurar um apoto.
Todos tinham as cabeas devastadas,
EPILOGO 239
Os esperavam a resposta.
Sepulveda fs um sinal bruscamente imperioso.
As armas para as mos dos negros.
A isto, a infeliz senhora ergueu as mos aos
cos, e exclamou, coberta de lgrimas: -
-Entregais as armas, senhor Manuel de Sousa?
Pois agora me dou por perdida com toda esta
gente.
Sepulveda sorriu com ironia pungente e no re-
plicou. .
Tinham desaparecido os caf'res com as armas, ra-
pidamente.
D'a a pouco, vieram em chusma. .
Formaram bandos, levando cada um comsigo
um punhado de Prtuguses.
Era a distribuio dos nossos pelos logares da-
quelle reino.
Manuel de Sousa, Leonor, os filhos, e vinte ho-
mens, com Andr Vaz, o piloto, ficaram junto do
rgulo, porque levavam muitas joias e dinheiro.
Os outros sofreram ento todas as atrocidades,
ao seguirem para os logares que lhes destinar.am.
Levavam-nos pelos matos, roubavam-nos, des-
piam-nos e conduziam-nos s aldeias para ir-
riso de todos, mas logo dellas com
brutalidade.
Depois, corriam a persegui-los, dando-lhes caa
como a fras, crivando-os de injurias e feridas, tor-
turando-os e, por fim, matando at alguns.
Mas qusi todos lograram reunir-se mais, tarde,
embora para se perderem uns dos outros dias de-
pois. Entre elles estava Pantaleo de S:
Mas Sepulveda e os seus, tendo o agazalho do
regulo, no tiverem muito melhor destino.
Receberam-nos com grandes gritas e tregeitos,
agressivamente.
240 TRAGEDIA
Pouco depois, caam sobre elles e roubavam-lhe
tudo com violencia.
Mas o regulo conteve os seus por milagrosa pie-
dade. E, voltando-se para Sepulveda, declarou que
nenhum mal mais lhe setia feito, pois nem sequer os
despiam, e que fOsse procura dos outros.
Os desgraados sofreram o golpe com uma resi-
gnao fnebre.
Leonor de S no verteu uma lgrima.
A demencia do esposo parecia estimular-lhe toda
a coragem.
Retiraram todos sem uma
Longe do' logar, pararam a combinar o que
fariam. . .
Sepulveda j no tinha ideias. Os restantes
pouco mais valiam.
S Andr Vaz e o Contra-mestre alvitravam
com algum senso, e nelles confiava tudo Leonor de S.
Resolveu-se procurar os companheiros.
E proseguram.
Leonor, descala, de ps ensanguentados, debil
e abatida, forcejava por sorrir. .
Acompanhavam-na dedicadamente duas portu... _
gusas e algumas escravas, ajudando-a a levar os
filhos.
Encontraran1 vestigios da jornada dos outros
naufragos.
com anciedade durante dois dias
por entre matos agrestes.
Mas, de subitor, os caf'res ruiram sobre elles.
E acometeram-nos ferozmente, despindo-os a
todos com brutalidade.
Mas com Leonor a violencia foi mais diooil.
A corrtjosa filha de Garcia de S repeliu-os s
punhadas e s bofetadas, clamando preferir a morte
a ver-se nua diante de todos.
EPILOGO
241
EncarniaTam-se con.tra ella os cafres, e Leonor
defendeu-se ainda com heroismo.
Era pico. Uma mulher exausta, s por ser
fortificada pelo pudor, continha uma horda inteira
de selvagens.
Os cafres no recuavam. Leonor no cedia.
Ento Sepulveda petiiu-lhe, a chorar, que se
deixasse despir.
E, na ua demencia, t.inha muitas palavras per-
. .
suas1vas:
. - Tdos nascemos ns. Deus assim permite.
Desobedeceis a Deus?
E tornava:
-E os filhos? E os filhos? No pdem mat-
los por f'uria ?
Choravam, nisto, as duas crianas, diante dei
les, cheias de f'me e pavor, esqueleticas, de mos
estorcidas. 7
A pobre senhora escondeu o rosto, murmurou
uma orao e deixou-se despir, finalmente.
Depois, alucinada de vergonha, deitou-se ao
cho e cobriu-se com os longos e esplendidos cabelos,
fazendo na reia uma cova onde se meteu at
cintura.
Cobriu-a Manuel de Souza com uma velha manta,
j muito rota.
Leonor, porm, permaneceu na cova, chorando
sempre, emquanto os companheiros, que se tinham
afastado com respeito ao verem Sepulveda e a esposa
despidos, perguntavam com angustia qual seria agora
o sea destino.
os cafres desaparecido vito-
riosos com os despojos.
11
X
. O primeiro tmulo
MANUEL DE SousA perdra de todo a o e como
que o sentimento.
Era avaro de palavras e de lgrimas.
Por ultimo, at de gestos.
No caminha v a: arrastava-se.
Sempre, comtudo, de ouvido atento, como quem
espera um anjo ou um . demonio, a vida ou a
morte.
nada vendo de anormal, parecia resignado
e plcido.
Aproximava-se da mulher e dos filhos com lhoJt
.humidos, beijava-os, e nada di?.ia.
Depois, afastava-se, murmurando:
- Aquelle crime de Diu! .. Nosso Senhor me
dA ' per oe ...
.... E tornava a apurar o ouvido, como se de_vesse
chegar um fantasma com o seu perdo nos dedos
transparentes.
Leonor, metida na cova de meditava sem-
pre, mas o seu olhar denunciava uma grande lucids
de espirito.
Emfim, um dia chamou Andr Vaz, cam-
baleava de fme e sde.
EPILOGO 243
O Piloto aptoximou-se com respeito, d'olhos
baixos, convulso das febres que padecia.
Leonor sorria-lhe com serenidade e disse-lhe em
tom firme e resoluto:
-Andr Vaz, bem vdes como estamos e que
j no podemos passar d'aqui. Aqui havemos de aca-
bar por nossos pecados. --
0 Piloto bebeu duas grossas lgrimas, e preten-
deu responder.
Mas a heroica senhora atalhava j:
-Ide-vos, fazei por vos salvar, e encomen-
dai-nos a Deus. Se frdes lndia e a Portugal em
algum tempo, dizei como nos deixastes a Manuel de
Sousa, a mim e aos filhos.
-Senhora-redarguiu ento Andr Vaz-o
nosso dever
-O vosso dever, cortou e lia com veemncia,
deixardes morrer quem assim tem de sofrer a morte,
e procurardes vs a vida.
-Sim, o vosso dever-disse, do lado, o Se- '
pulveda como um co tragico.
-Mas, Capito, ns ainda temos foras, e de-
vemos gast-las em vosso servio-ops Andr Vaz.
-No me enfureais! gritou apenas Sepulveda
com os lhos fra das orbitas.
E, acalmando-se lugubremente, acrescentou em
tom suplicante:'
-Aquelle crime de Diu!.., Deus me perde!. .
- Vdes-tornou Leonor-que tudo est per-
- dido para ns. Se ficardes, peor ser, pois morrere-
mos com o remorso de termos sido a vossa desgraa.
Ide-vos, ide-vos, que a melhor amizade que podeis
dar-nos.
E, vendo que os homens de Andr Vaz chora-
vam, mais lvidos de dr do que ainda de f'me,
acreicentou:

244 TRAGnDIA
,
. -Talvs Deus vos encaminhe para m navio
de Portugal e possam vir para dar-nos, ao menos,
sepultuJ'a crist.
Leonor dizia isto sem lgrimas, com simplicida-
de e verdade.
Andr Vaz sentiu-se subjugado .
Todos os sentiram o mesmo impe--

rto nos an1mos.
Como podiam remediar a miseria e penuria da ..
quelles desgraados?
Eram bcas demais a devorarem pio, braos de-
mais a pedirem sangue.
Talvs ssinhos lhes fOsse mais possvel resjsti-
rem com algumas frutas do mato proximo, escasso
para tanta gente.
E no poderiam, realmente, encontrai . um so ..
corro e trazer-lh'o?
seu e.
Ali eram inuteis.
No serviam sen,p de a-umento de
Andt Vaz pensou e sentiu --isto com todos os
Juntaram-se, de cabeas pendidas.
Olharam desvairadamente para os matos. Ao
longe, uma linha d'rvores oma garganta de
serra. Seria o caminho.
Sem voltarem a cabea, caminharam logo. Cho-
ravam e nB.o diziam palavra. _
De repente, como atacados de loucura subita,
correram em tropel e sumiram-se numa brenha spera.
Leonor, ao v-los partir, suspirou aliviada.
Estava, pois, s com os seus e com algumas es.
cravas. .
Mas, atentando melhor, viu entre ellas UIJl ho-
mem, sereno, firme como o dever supremo.
-Pois qu? comeou com um espanto, que pa ..
clera,
ltPILOGO 245
. Mas o homem, que fra Contra-Mestre do ga ..
leo, correu. para ella, dizendo de mos erguidas :
_ -Calai-vos por Deus, senhora, para que oca-
pitlo se no enfurea!
E, sem a deixar redarguir, continuou:--
--Podeis mandar-me seguir os outros par que
no morra comvosco e com Manuel de Souza, que
eu obedecerei, mas no me livrareis da morte, pois
a tomarei por minhas mos, se a isso me obrigardes!
-Senhor Duarte Fernandes, volveu ella com
tristeza, perdestes, pois, . o siso ?
-No, senhora, apenas perdi de todo o mdo
morte depois de a vr perto tantas vezes .
-De que vos vale morrerdes de fme? ~ o t n o u
Leonor. .
-S Peus sabe do que morreremos.
-Fica e--disse ella apenas.
Duarte Fernandes sorriu,. curvou a cabea e
aproximou-se de Sepulveda.
O capito olhou fixamente para elle, e disse-lhe
em v:oz cavernosa :
-Sabeis que temos fome?
O contra-mestre suspirou, .olhou roda alguns
momento9 e dirigiu-se ao mato.
leas.
Ia buscar frutos.
O jubilo da abnegao dava .. Ihe foras herc-
Caminhou durante horas .
Depois, viu arvores carregadas de frutos.
Trepou a uma dellas, e comeou a colheita.
Numa das pernadas olhou para baixo.
A arvore, colossal, de raizes emaranhadas e s-
lidas, estava na orla dum grande barrnco que, da
verda, se no descortinava, por causa dum capim
alto, ondulado como o oceano.
Duarte Fernandes viu um grande abismo.
,
2iG TRA.GltDIA MARITIMA
As pedras faiscavam l ao fundo, feridas pelo
sol 3m braza.
Tinha a cabea esvaida com a fome e com e a
angustia.
Sentiu um zumbido cruel nos ouvidos.
Passou-lhe pelos olhos uma nuvem negra.
Perdeu as foras, despegaram-se-lhe as mos do
tronco, conheceu que desabava sobre a penedia.
Soltou um grito, ergueu ainda os braos, mas,
dando duas voltas sobte si mesmo, foi bater em cLeio
nas fragas lampejantes do abismo.
No se moveu mais. rios de sangue lhe
fluiram. da cabea esmngada sobre o fragudo que
scintilava ao sol.
Anoiteceu.
e os seus no podiam com a fme.
-Duarte Fernandes- murmurava. o capito,
em quetn o sentimento da luta pela existencia no se
obliterava por fortuna. .
E Leonor, dizia:
-'l,alvs morto. Talvs perdido. Talvs com
novas ideias, procure os outros.
calava se, muito livida.
la a manh alta, e ninguem tinha comido.
Leonor emagrecra horrivelmente.
As crianas choravam de fme e fbre ..
Sepulveda olhou. em diro ao mato e disse
simplestnente:
-Vou buscar frutas.
Ninguem lhe fs um reparo.
Seguiu, a coxear duma ferida que recebera dos
cafres.
Caminhou algum tempo.
Por fortuna, enontrou frutas e colheu-as.
Depois, coxeando mais, desceu a. se1ra.
O sol inclinava-se para o poente.

EPILOGO
247

..
Spulveda contemplou-o com estranha atenlo,
como se soubesse ler 'nos astros. .
Depois, fs um gesto de indiferena e c o n t i ~ u o u
o caminho.
Um pedregulho o f's vacilar.
Mas no caiu. .
Equilibrara-se por fortuna que, a no ser assim,
facil lhe era ter caido no barranco, pois o costeava
sem dar por isso.
Avistando o seu pobre acampamento, estugou
. '
mats o passo.
Mas, nisto, ouviu um sussurro vago.
Trazia o ouvido muito fino, educado pela solido.
Escutou. ~
O sussurro lembrava um estertor.
No era gua, nem folhagem onde serpeasse
um reptil.
Que seria?
E parou um pouco.
O sussurro, nisto, deixou de ouvir-se.
Tornou a caminhar, e tornou a ouvi-lo.
Plido de desespero, parou ainda.
Quem estaria para ali a agonisar?
Mas o sussurro, sempre que parasse, decrescia
pouco a pouco, e extinguia-se.
De repente, soltou uma risada alvar.
Que efeitos os da fme! O que sussurrava \assim
era o seu proprio peito, canado das marchas.
Era elte, pois, o agonisan te !
E, irresistivelmente empolgado pelo remo-rso,
murmurou logo :
- Aquelle crime de Diu! . Deus me perde !
Mas ouviu chorar um filho.
A sua voz aguda e febril cortou-lhe o corao.
Desceu pressa.
Leonor tinha-o ao peito e beijava-o

,.


248
MARITIMA.

Que poderia ella dar-lhe mais do que beijos e
lagrimas?
-Fruts, gritou elle, convulso, correndo a
coxear sempre.
- Ah! 1\'lanuel de Sousa, gemeu alia, cadaverica,

O men1no morre .
-No, no! uivou Sepulveda. aproximando-se
com as frutas.
As escravas choravam. A criana comeu um
fruto e pareceu reanimada.
-Vdes; gritava elle, com os lhos esgazea-
dos. .
E teimava com o filhinho :
-1\lais ! mais !
Mas a creana no comeu mais nada e cerrou
os olhos, cheia de febre.
-Vai dormir ! disse o Sepulveda com ar de
triunfo.
-E acordar? perguntou Leonor, coberta de la-
. . .
gr1mas.
Sepulveda no respondeu. Ouvia o mesmo sus-
surro que , o surpreendera no caminho, e j se no
lembrava de que o tinha dentro de si.
Curvou-se pnra a. creana.
Parecia respirar socegadamente.
Apeza:r disso, perguntou com olhar desvairado:
-Estar morta?
-Dorme, senhor -disse uma escrava.
-Dorme! repetiu elle, deixando-se cair no cho,
onde ficou sentado a descanar.
E poz-se a comer automaticamente.
V aio a noite.
. Dormiu um pouco.
levantou-se da sombra da arvore onde
se abrigava e pz-se a passear, como numa sala, so ..
bre a areia.

/
------------- - ~ - - - ~ - - - - ---- -
EPILOGO
249

Viam dali o m a r ~ Fitou-o das trevas, por muito
tempo.
Em seguida, foi ver Leonor e os filhos. Dor-

m1am.
Ento seguiu devagar para o mato, para onde
subiu, monologando.
Rugiam fras perto.
Sepulveda sorria, como se lhe falassem antigos
companheiros da lndia.
E rompeu-lhe a aurora no caminho.
Apenas o dia despertou, subiu s arvores, colheu
frutas, e desceu de novo. ao acampamento.
Perdido algum tempo nas veredas, achou o
caminho ao sol-pr.
Quando chegou ao p -dos seus, era noite fe-
chada.
Mas ouviu soluos e gritos, correu logo.
Leonor chorava com o filhinho nos braos e as
escravas, transidas, soluavam com angustia infinita.
Sepulveda aproximou-se, tomou o corpinho da
creana, e sentiu-o gelado.
Depois, bafejou-o com ancia, e escutou-lhe o
. ~
pe1t0.
Tomou-a nos braos, encostou-o ao cora(), e cha-
mou-a pelo nome.
A creana, hirta e fria, no dava acrdo de si.
Estava morta.
Sepulveda devorou duas lagrimas, e rezou bai-
xinho.
Depois, abaixou-se, pz o cadaver sobre a areia,
e abriu uma cova.
Os gemidos da mtte e das escravas feriam como
punhaes.
Sepulveda, branco de cra, tomou o filho morto.
beijou-o, p-lo. no fundo da cova e cobriu-o de areia.
Em seguida, olhou para o menino q,ue ficava e
-
-
250 MARITIMA.
que chorava de horrot e febre, e murmurou voz
profunda:
- - Aquelle crime de Diu! .. Deus me perde! .
E, d'olhar funebremente desvairado, seguiu de
novo para a colher frutas, indiferente
noite, nos uivos das fras, quasi aos uivos do pro-
prio corao.
o deteve.
E continuou resoando nas trevas um chro, -
lancinante como uma ladainha.
'
XI
Morte redentora
LEONOR, cada vs mais debil e enferma, apegou-se
ao outro filho,. como uma veia exausta sua ul-
tima gta de sangue. \
No dormia, nem comia. ,
Viu que Sepulveda se dirigia ao mato, e no
lhe disse uma palavra. I
O seu sustento e descano eram as lgrimas, o
seu pensamento fixo era a carne da sua cat:ne que
via mirrada pela morte, que ainda queria salvar com
um milagre.
E colheu o filho vivo com uma paixo to ar-
dente, que a criana sentiu um arremdo de sade
nas veias escaldadas.
Mas a lebre consuntiva fra implacavel.
, O menino definhava como o outro, de instante
para instante, .fetido no peito, j descarnado pela
morte.
No podia engulir. Tinham-lhe inchado os lhos,
os labios e osmembrs.
Ardia tanto em febre, que se notava a:distan-
que sofria.
falava.
A respb;ao, sibilante e era propria
dos- estertores.
-
'
..
22 TRAGBDIA. MARITIMA
A's vses, levantava os lhos para a me e sor-
ria com tristeza, mas logo op fechava, pungido pelo
ar, como se este fra d'ao penetrante.
Enclavinhara as mosinhas numa das mos della
e gemia com alento debil e angustiado.
Por fim, amodorrra. .
E isto caminhava depressa.
Viera a crise ao meio da noite, quando Sepul-
. veda j ia longe.
Depois, A agonia comeava de subito, como se
o il'mlo chamasse por elle com ancia.
E vomitra os poucos alimentos que tinha tomado.
E a febre, de que todos sofriam, subira nelle a
um auge terrivel.
Leonor compreendeu.
Deu& queria mandar os filhos diante della, por-
que ninguem melhor do que os anjos para abrir o
caminho do co.
O filho que lhe restava ia morrer.
No havia ali medicinas, nem se no
havia po nem gua.
Era justo.
O castigo tinha de ser completo, e s Deus po-
deria det-lo, dando-lhe um claro de clemencia.
E no era assim? Morrerem os filhos antes
delta no era tornar a sua morte mais calma? Por-
que Leonor tambem se conhecia qusi. moribunda.
Porqae chorra mais! De tanto chorar perdra
foras, porque as lgrimas assim ainda esgqtavam
mais do que a fme.
No, lgrimas, no, para que no mo_rrsse ella
antes do pequenino moribundo.
E encheu-se de coragem. .
Aperto o filho contra o seio dolorido.
Curvou sobre elle a cabea esvada e colou-lhe
os labios na fronte alagada em sur de glo.
EPILOGO.
Era o que podia fazer.
rezava e pedia perdo a Deus.
Perdo pela sua antiga soberba.
253
Perdo pela sua vontade altiva. . -
Perdo pela deshonra com que afligira o pai.
E, nisto, julgou ver D. Garcia de S, de bar-
bas nevadas, a dar-lhe a mo de esptro.
Donde vinha elle ?
Das brenhas ? das ondas ? das estrlas '?
Talvs viesse de dentro della propria.
E o antigo Governador da India dava-lhe a
mlo para salvar um abismo : dum lado a Terra, do
outro o Co, e ao meio um serto orvalhado pelas
lgrimas e sures duma trgica penitencia.
Sorria com jubilo o espetro.
Nunca lhe aparecra.
Como vinha agora, no momento de mais dr,
to cheio de alegria?
Vinha prdoat-lhe?
Vinha perdoar-lhe. e acompanh-la felicidade
de sempre.
Aonde estava sua me, aonde vivia o filhinho,
que tinha sepultado no aos seus ps.
- Vinha dar-lhe fora e f deante do ultimo <'lice
da amargura, ungi-la da esperana maior, fortifi-
c-la na caridade suprema.
A mflhor caridade a que nos dedica a uma
ideia, sem sofrimento pelos maiores males do corpo.
Quem assim , tem a caridade maior, abnega-se por
tudo e por todos, porque compreende sublimemente
Deus.
A sua abnegao tinha a grande prova: esque-
cer a fme, a febre, o amor do marido, as saudades
da Ptria, a vida, o gozo, a tranquilidade terrena,
para ajudar a morrer, embalado et;n beijos, o filho
que lhe restava, e esperar depois a morte sem um

254 TRAGitDIA MARITIMA
desespero, como quem, se vivesse, havia de ter co-
ragem para esquecer o que agora esquecia, no bem
dos outros, em nt'me de Deus.
Leonor sentiu isto, vagamente que fOsse, e tudo
que a pungia lhe pareceu menor.
A viso de seu pai diluiu-se, e continuou a re-
zar, de labios postos na cabea exangue do filho ...
A criana comeou a ter convulses e agarrou-
se febrilmente me.
Leonor repetiu os beijos .e as preces.
De subito, o filhinho esgazeou os lhos mortios.
Elia fitou-o, a sorrir, como se lhe quizesse ii-
luminar o cutto caminho que levaria aquelle anjo
ao Co.
-Me. . disse a criana, nisto.
E sorriu com angustia, espumou de. leve e imo-
bilisou-se.
Leonor, de respirao contida, beijou-o e notou
que a fronte da criana parecia de mrmore.
Chamou uma escrava. .
Tocaram o misero corpinho, escutaram-no no
peito, fitaram-no nos lhos espavoridos.
A criana no tinha vida nem movimento.
Parra de todo o corao.
Os labios estavam brancos e gretados ....
Os lhos, donde escorriam lgrimas, tinham a
fixids de duas prolas enormes, embaciadas.
lnteirira-se, parecia de pedra, m_ostrava es-
tranhos e subitos livores junto dos lhos e aos cantos
dos labios.
Leonor no duvidou mais. O seu unic<r filho
morrra.
No pde conter as lgrimas, chorou-o entre
beijos febris e, de repente, perdeu os sentidos.
. Acorreram as escravas.
A me e o filho pareciam formar um s corpo.
ltPILOGO 255
Tomaram-nos piedosamente nos braos.
Deitaram-nos na ,areia, cercando-os com an-
gustia. .
Leonor respirava.
Volvida uma hora, abriu os lhos, mas no pde
erguer a cabea.
Abriu os labios, e no pde falar.
Uma espuma de sangue lhe. viera bca e des-
cia do queixo descarnado sobre o clo de neve, os-
sudo, de carnes mirradas.
Chegaram-lhe gua.
Bebeu com e cerrou os lhos.
Depois, abriu-os muito e sorriu.
O sorriso era para as escravas e para Dtus,
para o infimo e para o Mximo, para a miseria e
para a onipotencia, decerto.
fvlas aquelles lindos lhos foram-se envidraando.
O rosto ts-se verde-escuro, como se refltisse o
mar lonqinquo.
Crispou as mos na areia procura do filho.
Levaram-lh'o diante dos lhos desvairados.
Sorriu de novo.
Depois, exanime, ts um gesto, moveu os labios,
abriu o olhar com grande aflio e deixou rolar a ca-
bea sobre a espadua.
As escravas desfaziam-se em lgrimas j.
Ao verem-na morta, uivaram como feras.
_ O sol dardejava sobre os dois cadveres.
No se ouvia mais que o chro de todas e algll-
ma ave altiva que cortava o co a caminho domato.
. Naquella dr se imobilisaram as escravas, ge-
mendo e clamando, sem foras para darem um passo.
a onde, uma ia palpar o corpo escultural
de Leonor.
Estava inerte e frio. Continuava a sorrir, e
d'lhos :pavorosos, .

256
TRAGKDIA MARITIKA
Cerraram-lh'os, beijando-os.
Mas os beijos no a resuscitaram.
E as horas voaram.
O sol inclinou-se, encheu os cadveres de mais
luz em braza e procu1ou o poente.
Poisou numa brenha e pareceu esconder-se um
pouco nella. . .
As escravas olhavam roda com espanto e cho-
ravam sempre.
Ento, sentiram passos.
SeriaD;l cafres?
Seria Sepulveda?
Era-lhes tudo indiferente. A dr tem uma me-
dida inultrapassavel. O que vem a mais ~ o punge.
Era Manuel de Sousa. Trazia frutas.
'
Desceu a serra, aproximou-se, olhou e com-
preendeu tudo.
Afastou as escravas, viu a mulher e o filho sem
vida, mas no reparou muito na creana.
Toda a ateno concentrou no corpo de Leonor.
Foi escut-lo e toc-lo.
Depais, quiz que as escravas se afastassem
ainda mais.
E, quando as viu ao largo, sentou-se ao p de
Leonor.
Encostou o rosto mo direita e esteve imvel
meia hora sem uma palavra e sem uma lgrima, sem
o be\jo derradeiro.
Devorava com os lhos aquella carne inaminada
e nem um olhar volvia ao filhinho que jazia ao lado,
to mirrado que parecia ter vindo j dum tumulo.
Decorrida meia hora, levantou-se lentamente.
Fs um signal brsco s escravas.
Escavaram uma grande cova.
Sepulveda contemplou ainda Leonor, com lhoe
enxutos e ardentes,
ltPILOGO 257
Depois, tomou-a nos braos; aproximando da face
della a. sua, dep-la no fundo da cova, e ficou-se a
v-la por instantes, a alvejar sinistramente l no
fundo.-
Mas, sempre mudo e de lhos dutos e fixos,
foi buscar o filho, deitou-o ao lado da me, contem ..
piou mais uma vs o corpo delta, principalmente no
peito que lhe parea queimado pela dr, e comeou
a cobrir de areia os cadaveres.
Gritayam muito as escravas, e elle nem as con- ,
tinha nem as imitava.
No as ouvia talvs.
Crrada a cova, olhou para ellas com ar de es-
panto, -lllas sem falar.
Depois, correu n vista pelo mar distante.
Depois, fs um vago e e, sem
pnra ninguem, seguiu a caminho do mato.
Andou muito.
Via frutas e no as colhia.
Caminhava sem chorar nem parar.
Atravessu uma serra.
1Desceu-a.
Anoiteceu. Tinha diante de si uma floresta
gigante.
Rugia perto uma catadupa.
Nunca vira aquella regio, e nem atentava

DISSO. .
Continuou a caminhar.
-Teve de seguir pelo meio da floresta.
A escu1ido era profunda.
Feria-se nos ps e no rosto em espinhos cr.uentos.
Nada sentia.
Deu alguns passos para uma brenha. Repeliu-o
a rudeza duns
Parou.
E ento pensou em
258 TRAGF:DIA MARITIMA
Mas, rodeado de t r e y a ~ , sentou-se no capim e
no pedregulho.
A isto, sentiu fme e logo uma debilidade cru-
ciante.
Sorriu de novo e imobilisou-se. '
Julgou que ia dormir.
l\Ias os rugidos dos lees chegavam-lhe aos ou-
vidos.
O tigre uivava sinistramente no longe.
Por vses, conheceu o deslisar pavoroso das ser-
pentes.
Dormir com pavor e .fm-e era impossvel, mas
caminhar ainda o era mais. _
Manuel de Sousa Sepulveda, teve ento um ra-
pido momento de lucids. ~
. Viu-se em Evora, amado e voluvel. Viu-se em
Lisboa, adorado e insensivel. Viu-se em Ga, glo-
rioso e lascivo. Viu-se emfim senhor da mais linda e
mais digna mulher que tinha conhecido.
E viu-se ali, n, sem foras, sem ninguem,
peor do que o mais infeliz dos degredados.
Viuvo, sem filhos, sem sade, sem salvao, e
at sem paz intima.
del
E murmurou com angustia:
-Aquelle crime de Diu!... Deus me per-
Que mais devia sofrer?
Que lhe restava?
S a morte?
E bastaria ella?
Remiria assim todo o passado ?
Era bastante perder riquezas, honras, perder
numa miseria cruel a mulher to bela e bem edu-
cada, numa palavra, perder os filhos, perder o ac1do
de si proprio com a sade, a alegria, a vida?
Era bastante?
....
,
EPILOGO 259
Quem perguntava isto dentro delle? A con ..
sciencia?
No teve tempo de descair na loucura.
Nos ultimos instantes da sua lucids, sentiu 1u-
gir perto e estremeceu.
Depois, julgou que via um vulto negro e dis-
forme com dois lhos colossaes e ferozes.
E o vulto pareceu deter-se nas trevas, respi-
rando coni ancia.
Sepulveda fitava-o com uma curiosidade estranha.
No esperava assim o seu algs.
Achava-o helio demais, apezar de negro, para
as trevas que expiava.
Cruzou os braos.
Esperou.
O corao pulsava-lhe sem grandes ancias.
A fme tornava-o inrte: a consciencia obri-
gava-o. a ser heroico
. De repente,_ o vu.lto veio sobre elle numa rajda.
Sentiu no pescoo como que laminas agudas, e
o rosto ficou-lhe em braza como. o halito que lhe ba.-
fejou a face inteira.
Sentiu que os olhos lhe saam fra das orbitas
e que a vida fugia nas ondas do sangue que lhe be-
biam. .
Sepulveda escabujou um pouco e como que jul-
gando vr na fera o olhar justiceiro e amigo de Fr.
Manuel da Salvao, expirou, murmurando:
-Obrigado!
O leo, entretanto, cevava-se na sua carne tran-
quilamente.
Eram volvidos seis mezes depois do naufragio do
galeo.

I
XII
A tragedia dentro da epopeia
.
A 26 de M a r ~ de 1553, o anno seguinte ao da
morte de Sepulveda, corria toda a Lisboa ao
Restlo a vr partir mais uma frota para a India.
Commandava-a, como capito-mr, Ferno Al-
vares Cabral.
A frota, que deveria constar de cinco caravelas,
teve de partir com quatro, porque a nau Santo An-
tonio ardra em pleno- Tejo, ao carregar.
A nau capitaina era . a S. Bento.
Alm de Alvares Cabral, levava a frota capi-
tes experimentados: Belchior de Sousa Lobo, D.
Paio de Noronha e Rui Pereira da Camara.
Era Domingo de Ramos. O tempo esplendido.
Sereno o mar como poucl:'s vezes.
Despediu-se a capital da pequena esquadra com
o costumado estridor e ella foi cortando o Tejo com
delicia, ~ o m o se as aguas fssem estrelas tranquilas,
tanto pareciam feitas de luz e serenidade no seu rolar
indolente.
Desapareeeu a figura magestosa de Lisboa.
A agua encapelou-se um pouco, como uma sau-
dade vaga e infinita. Depois aplanou-se de novo.
Mas os marinheiros, da nau S. Bento, sempre
cata de aventuras, iam alegres e cantantes.
A India!
'
i
EPILOGO 261
No era o oiro e a felicidade? Se era tambem o
perigo, no er a gloria?
Com todo, um homem de estatura mediana, ruivo,
com um olho cgo e face oblonga, bastante plida,
teimava em olhar para os lados de Lisboa e afastava-
se dos companheiros de viagem.
Vertia lgrimas furtivas. espaos, parecia re-
zar.
Porm, quem Q escutasse, ouvir-lhe-ia versos,
porque este viajante era poeta. '
O triste ruivo dizia com acento maguado:
Eu, trazendo lembranas por antolhos
Trazia oa olhos na agua aocegada,
E a agoa Bem aocego nos meus olhos .
alguns companheiros contemplavam-
no com certa ironia.
-Que ter elle, sempre to volteiro? disse um.
-Decerto saudades da cadei, donde saiu ha
ln dias- zombeteou outro. ,
- Ou amores desgraados
- Ou sandices peores ..
O homem triste, que teria de. trinta a quarenta
annos, no dava conta daquelles sarcasmos, e mur-
murava, cheio de fervor:
I
'[Uella tri ate e l da madmgada,
Ohet"a toda de magua e piedade,
Emquanto lumver no mundo saudade,
Quero que aej!' sempre celebTada
de embarque, linda e triste, em que se
deixa a amada por longo tempo, procura do Des-
conhecido? Assim parecia a de que falava,. de tanto
q,ue o poeta j a ia cantando com amargura,

262 TRAGEDIA MARITIKA
Mas, nisto, deu pela alegria de todos notou
que o estranhavam.
O homem ruivo, vendo isto, sorriu a alguns
amigos, mas, antes de se dirigir a elles, murmurou
ainda:
Com o gesto imto e descontente;
C'um suspiro profundo e mal out'ido
Por no mostrar meu mal a toda a gente .
.
E foi tet com dois moos, mais j
de fronte levemente desanuviada.
-J vindes melhor assombrado-gritaram-
lhe.
-Sabeis como sou merencreo?
-Vs?
E grande gargalhada estoirou de chof're.
-No riais tanto- disse o homem triste, fin-
cando-se nervosarnente na amurada. .
-Porqu? Deixais manceba?
O homem triste empalideceu e no rdplicou.
- D. Volteiro-mr! casquinaram
ainda.
Mas elle no os ouvia j.
Esteve algum tempo a ouvi-los e, pouco depois,
isolou-se, sempre a murmurar versos, cQmo se fossem
"'
as suas oraoes.
A sua voz pr_ofunda e melanclica, dizia' baixi-
- nho s ondas e brisa carinhosa que soprava:
Por cima destas aguas, forte e firme,
Irei aonde os fados o ordena,..am . ..
.I
i
..
EPILOGO
E, suspirando, depois de breve pausa, proseguiu,
tomado de fogo divino:
J chegado era o fim de despedir-me,
J 1nil impedimentos se acabaram,
Quando rio&- de amor se atravegsaram
A 'lne impedir o passo de partir-me .
Entretanto, a viagem proseguia feliz.
Os dias volviam entre .o jubilo de todos; e to
grande era esse jubilo, que j nem reparavam na
tristeza funebre do homem ruivo.
E elle, como poeta, folgava do seu
isolamento.
Ia analisando o que via, e em toda a parte o
estro lhe dava um canto, sempre elegaco, duma tris-
teza profunda e sentida.
A S. Bento ganhra grande dianteira s outras
naus.
O mar d' Africa .foi cortado com velocidade e o
poeta viu,. como que inesperadamente, diante si,
o fervedoiro tragico do Cabo Tormentas.
E ento a placids da viagem sofreu arre-
metida terrivel.
Desencadeou-se sobre a S. Bento uma tempesta-
de, prdiga de ventanias, relmpagos e chuvas fu-

::"IOSaS.
A S. Bento vacilou, mas lutou logo com felici-
dade.
Houve baloios crueis, pavores de colunas
d'agua sobre as cobertas, receios de naufragio, lan-
ces tetricos e pungentes, mas tudo venceu.
Pouco depois, entrada do Canal de Moambi-
que, a marinhagem cantava festiva, e o poeta, reco ..
...
264
TRAGitlJIA MARITIMA.
I
lhendo o espirito cada vs mais melanclico e
flexivo, murmurava:
Eis a noite com nuvens sJ eacurece,
Do ar subitamente foge o dia.
E todo o largo oceano se embravece .
.A maquina do tnuno parecia
Que em tormentas se vinlta desfazendo;
l!Jm serras todo o mar se convertia .
Eram os cos, em vibrante harmonia, dos pe-
rigos. do Cabo que teimavam em chamar da Boa-
Esperan.a.
O tempo, .entretanto, decorrra vertiginoso.
J estavam em julho, quando a S. Bento entrou
em Moambique.
Ali desembarcaram ento pal'a refresco e des-
cano.
O poeta contemplou com grande ateno aquella
pequena ilha de solo plano e fertil, luxuriante de
palmares, laranjaes e figueiraes, com belos limoei-
ros entre as verduras mais op:ulentas.
Mas, ao pr p em terra, encontrou os da ilha
cheios de dr.
Falava-se no naufragio do galeo S. Joo, e
contava-se todo o horror da morte de Sepulveda e
dos ,
Um naufrago, Pantaleo de S, hegara ali a
26 de. com alguns companheiros, e dizia entre l-
grimas como fra a tragedia que vitimra sua irm'
. seu cunhado, seus sobrinhos e tantos portugoses.
O poeta procurou Pantaleo de S com inte-
. resse. Encontrou-o numa pequona tavolagem, ro-
deado de curiosos.
O filho de D. Garcia simpatisou com 'aquella
face triste e contou-lhe toda a historia
I '

ltPlLOGO 265
.
-Salvastes-vos, pois, s vs? disse o homem
ruivo. com a s s o ~ b r o .
-Ouvi-tornou Pantaleo de S com defe-

renc1a.
E, enxugando os olhos, ainda pisados de tantas
angustias, continuou: .
-Depois que os cafres nos deixaram ns, me-
temo-nos pelo mato merc de Deus, pois de Se-
pulveda no podia1nos ter vestigios certos. Outros,
com Andr Vaz, seguiram depois o mesmo caminho,
a rogos de minha irn1, encontrando-nos mais tarde
todos por fortuna. Mas, senhor, de tantos, s oito
escapamos, que os outros mor1eram de fme pelo
serto.
Tristo de Sousa, Baltazar de Sequeira, Ma-
nuel de Castro e Andr Vaz, foram dos salvos. As
escravas de Sepulveda
1
por merc de Deus, comnosco
foram dar e assin1 quatorze escravos, depois de se
perderem de ns muitos dias.
-Designios divinos! murmurou o homem ruivo
com os olhos rasos de lagrimas.
-Tivemos depois a fortuna de encontrar ca-
fres benignos e eu, senho1, fazendo mesmo de cho-
carreiro, consegui delles muitos m&ntimentos. Em-
fim, prouve a Deus, que fsse ao rio Inhambane
ao resgate do marfim o capitc, de Moambique
Diogo de 1\lesquita, e, sabendo que no mato anda-
vam portuguses perdidos, tanto nos procurou, que
fomos encontrados .
O poeta ouvia isto e comeava a escrever so-
bre uma meza que tinham diante na pequena tavo-
lagem onde conversavam. _
-Escreveis o que digo? perguntou Pantaleo
de S.
-Sim, que o quero cantar em estancias, -vol-
veu o homem ruivo. . ,.
11
266
TRAGEDIA MARITlMA
-Sois poeta?
-Por mau fado meu, ainda que alguns dizem
que o no sou, ou s n1uito desvalioso.
-Ah! senhor, falai, flai desse horror-acu-
diu Pantaleo de S com ancia. Lembrai-vos da
tristeza daquelle fim. Sepulveda a vr morrer minha
irm, Leonor, a mais linda mulher da India ..
- Ella e os filhinhos. n1urmurava o poeta.
- os filhos, e os filhos, to lindos como anjos !
Pantaleo de S parecia aterrado com a viso
da tragedia inteira e, para calmar-se, perguntou:
-Tendes tnmbem filhos?
-Sim, respondeu o poeta, sorrindo, os meus
versos.
-1\[as esses no do tanto sofrer .
- comtudo, volveu o hon1em ruivo, tm
u1na linda me, no Jnenos linda decerto do que a
forJnosa D. Leonor.
--Decerto-atalhou Pantalco de S con1 ar
chistoso-que a me dos nossos versos 6 a fantasia ..
- uma duma da crte.
-Da c1tc? E o seu non1e?
-<J seu nome-respondeu com deferencia o
poet: o seu nome Natercia!
---Lindo nome! A t parece de imaginao.
-Pois 6 do corao.
Pantaleo de atentou na gravidade daquel ....
las palavras e calou-se.
Depois, arriscou nova pergunta:
-l)odeis dizer-tnc como se chamar<.\ o VOt:;SO
IJOeina?
' A isto o ho1nem ruivo alevantou a cabea, fi-
tou-o nos lbos, e de n1o no peito, com . uma vec-
mencia profunda, respondeu co1n in1peto:
-Sabei antes de que cllc tratar. Quero, se-
nhor fidalgo, um poema da Patria, com a gloria dos
\
..

BPitOGo 267.
seus capites e do seu povo, dos seus reis e dos
seus. navegadores, e um canto atdente ao maior
feito do mundo- descoberta do aminbo da lndia.
Quero deixar nesse poma a alma toda de Portugal
e da F, do Amor e da Honra, da Gloria, e tambem
da Desventura, quando morre Ins ou quando su-
cumbe Leonor.
Esse poma! A h! se Deus me ajudasse, elle se-
ria a minha Patria to viva e to bela, que; ainda
que utn dia morta fsse, nelle ter] a resurreio res-
plandescente!
-Sublime! murmurava Pantaleo de S, fas-
cinado.
-Quanto ao nome, talvez lhe chame os Lusia-
das, acrescentou o poeta. , .
-Senhor, disse ento o irmrto de Leonor de S
com profundo, eu desejo saber o vosso nome
todo: sois apenas Luiz Vaz?
--Luiz Vaz de redarguiu o poeta
a fronte iluminada pelo entusiasmo..
-Pois Deus vos inspire, que deixareis a maior
obra de Portugal-volveu Pantaleo de S, muito
comovido.
D'a a pouco despediam-se.
A nau S. Bento, partia dias depois, para Ga.
No teve depois viagem ditosa.
Entretanto, Cames sofria j de vr por toda a
parte uma tr\ste, para que o aterrassem
mais perigos do mar:
E as proprias tempestades que lhe fustigaram a
nau at principios de setembro, mez em que entrou
em Ga, despertaram-lhe protestos vivos contra tanta
_decadencia nos portuguses, como se fsEem brados
da justia de Jesus.
Deus no daria tantos nnufragios por punio?
O poeta, assim avido de saudades e desgostos,
TRAGEDIA MAB.ITIMA
tendo deante de si tres annos de exilio na India,
chorava j pela Patria e apelavapara Deus. Assim
entrou em Ga.
A sua elevada resignao, entretanto dava-lhe
estes vetsos :
J de mal que tne 'eenlta no me arredo,
Nem bem que tne falea j pretendo,
Que para mim no ' t ~ a l e astucia h'ltmana
De fora soberana-
Da Pro-videncia, emfim, divina, pendo!
Annos depois, em Macau, perto duma gruta
poetica, arrojava s ondas, aos ventos, ao mundo_,
gloria de sempre, o mar de estrofes d'oiro c cristal
que se chama os Lusadas.
Era o clamor eterno doma grande Patria pela
boca dum seu filho, que foi um dos quatro maiores
poetas de toda a humanidade, e teve na vida um
triste e constante naufragio, ainda mais cruel do.que
o de Sepulveda. _
Era a quasi divina epopeia de Luiz de Cames.
FIM DO TERCEIRO E ULTIMO VOJ..UME
..
INDICE


TERCEIRA PARTE
PAG.
VI-Nunca! 5
VII-O Crime . . . . . 19
VIII .:-No fundo da consciencia . . 32
IX-Morte de D. Joo de Cstro 46
X-Emfim! . . . . . . . 58
XI-Uma figura augusta . . . . 68
XII-Serenidade e angustia-. . 80
XIII-Voz divina . . . . . 94
XIV-A felicidade . . . . . 108
XV -Morte dum justo . . . . . 126
EPILOGO
l-Gloria e dr . . . 137
II-Para Cochim. . . . 151
III-Desalentos . . . 160
IV -Ms velas e maus ventos . . . . 176
V-A caminho de arribada . . 190
VI-Consummatum est . . . 200
- VII-A caminho de Loureno Marques . . . 211
VIII-Da salvao para o abismo . 221
X-A derradeira miseria . . . ~ ~ 3
IX-O primeiro tumulo . . 242
Xl-Morte redentora. . . 251
XII-A tragedia dentro da epopeia. . . . 260