Romanisches Seminar/QU3/ Rvisions de phontique/ Rgle de prononciation/ A.

Take

PRONONCIATION
On saccorde en gnral pour considrer comme type de la bonne prononciation celle du Parisien cultiv. Mais, comme toute ralit vivante, la prononciation comporte toujours une zone dindcision et de flottement. Certaines lettres se prononcent dans certains mots, qui ne doivent pas se prononcer dans dautres. Comparer caoutchou(c) et bouc, jou(g) et zigzag. Le c ne doit pas tre entendu dans broc et croc; mais on le prononce dans les onomatopes ric-rac, tic tac, flic flac et dans certains mots : bloc, soc, troc, etc. Dautre part une mme lettre correspond souvent, nous lavons vu, des sons diffrents. Des rgles sont difficiles noncer, tant donn lextrme illogisme de lorthographe actuelle au point de vue phontique. Je me contente de signaler les principales difficults (cette liste est complter) : La ne se prononce pas dans aot, toast; Lo ne se prononce pas dans paon, taon, faon, Laon, mais il allonge la voyelle quil accompagne. Discutable : ai se prononce [e] ou [] dans jai et quand il sert de terminaison au futur et au pass simple : jouvrirai, je parlai. c se prononce [g] dans second. ch se prononce : [k] dans la plupart des mots tirs du grec chur, chronomtre, lichen, technique, archologie, etc. Il se prononce ch [ ] dans archipel, architecte (et tous les mots commenant par archi), trache, chrubin, psychique. e de en ou em se prononce [a] dans solennel, femme, et dans les adverbes termins par -emment : prudemment, loquemment. en se prononce : an [] dans envie, enorgueillir, ennui, ennoblir, gentiane; ne [n] dans abdomen, amen, crumen, den, hymen, lichen, pollen, spcimen;

Romanisches Seminar/QU3/ Rvisions de phontique/ Rgle de prononciation/ A. Take

in [R] dans appendice, chrtient, compendium, examen, rhododendron. Quelquefois dans hymen, en posie, on le voit rimer avec main.

f se prononce gnralement la fin des mots; il y a exception pour clef, qui peut scrire cl; pour chef-doeuvre, ufs et bufs au pluriel; il y a hsitation pour nerf. g est muet la fin des mots rang, sang, tang, hareng, seing, long, bourg, faubourg, coing, et aussi dans vingt, doigt, il y a hsitation pour joug. gui [gi] se prononce en faisant sentir lu dans aiguille, linguiste, et [gi] dans les autres cas (guitare, guise, anguille). Il y a hsitation pour aiguiser. gua se prononce [gwa] dans lingual, jaguar, guano. h est aspir dans hros; il est muet dans hrone et les autres drivs; il est muet dans avant-hier. oign se prononce ogn [] dans oignon, encoignure, poigne. oe se prononce [e] plus ou moins ouvert dans sophage [ezCfaF], [n] nud (eu ferm), [sr] sur (eu ouvert).

oi, qui se prononce actuellement [wa], sest prononc autrefois [w], et mme
[], ce qui explique certaines rimes qui, dans les potes du XVIme sicle au

XVIIIme, nous paraissent insuffisantes. qua se prononce [ka] dans quatre, etc. [kwa], dans quatuor, quadrilatre, quadrupde, quadruple, in-quarto; quartz, aquarelle, aquarium, aquatique, loquace ; que et qui se prononcent [k] et [ki] dans questre, quilatral; qu se prononce [k] dans quinze, quintuple, inquitude;

s se prononce [z] entre deux voyelles maison, poison except dans les composs o entre comme radical un mot commenant par s : vraisemblable, monosyllabique, dsutude, soubresaut, prsance, cosinus, parasol, trisection; il conserve le son [z] dans les prfixes ds (dsarmer) et ms (msintelligence); gnralement aprs les prfixes r (rsider) et pr (prsumer); et dans abasourdir, transit, transiger, transition, transaction.

Romanisches Seminar/QU3/ Rvisions de phontique/ Rgle de prononciation/ A. Take

se prononce [s] en dbut de mot ainsi qu la fin des mots as, atlas, hlas, vasistas, alos, bis, cassis (sil sagit du fruit; car dans cassis : petite rigole, il ne se
prononce pas),

gratis, ibis, lis, lapis, mas, mtis, oasis, hiatus, omnibus,

rbus; il y a hsitation dans plus, o ls ne se prononce pas avec la ngation ne, ni dans les comparatifs, sauf en cas de liaison. -tion se prononce [sjT] : action; except aprs s ou x bastion, combustion, digestion -[stjT] ou immixtion -[ksT].

-tie se prononce [si] dans aristocratie, dmocratie, factie, impritie, inertie, suprmatie. w appartient surtout aux alphabets allemand [v] et anglais [w] ; mais les mots dorigine anglaise ont tendance se franciser pour la prononciation; lvolution est faite dans wagon [va]; langlais ow se prononce [o] dans snow-boot, snowboard et [u] dans clown. x final sentend dans index, silex, sphinx, larynx, pharynx, codex; il se prononce [s] dans six et dix; on ne le prononce pas dans tous les autres mots : prix, paix, flux, deux; dans le corps des mots il se prononce [ks] axe, sexe, exclamation, sauf dans soixante [s], deuxime, sixime et dixime [z] ; il se prononce [gz] dans exalter, exiger, examen, etc. y, dont les transformations demploi ont t nombreuses a -

en gnral la valeur de i hymne, type, bruyre

mais entre deux voyelles, le plus souvent il vaut deux ii : moyen, pays

z final ne se prononce que dans certains mots dorigine trangre : gaz, fez Dans certains noms propre il convient de maintenir une prononciation traditionnelle ou locale que lorthographe nindique pas Be(l)fort, le Dou(bs), Saint-Brieuc.

Vos complments :