Consiglieri Pedroso Contos Populares Portugueses (1910)

A MENINA E O BICHO
Era uma vez um homem que tinha trs filhas. Eram todas muito amigas dele, mas havia uma que ele estimava mais. Foi um dia feira e perguntou s filhas o que que elas queriam de l. Uma delas disse: Um chapu e umas botas! A outra disse tambm: Um vestido e um xaile! Mas a que ele estimava mais no lhe disse nada. O homem, muito admirado, perguntou: minha filha, tu no queres nada? No quero nada, disse ela. Quero que meu pai tenha sade! Tu hs-de tambm pedir uma coisa, seja o que for, que eu trago-ta! respondeu o pai. Ela, para que o pai a deixasse, disse ento: Quero que meu pai me traga um corte de goraz em campo verde. O homem foi para a feira, comprou todas as coisas que as filhas lhe tinham pedido, e no fazia seno procurar o corte de goraz em campo verde. Mas no o encontrou. Era coisa que no havia. Por isso vinha muito triste para casa, porque era a filha que ele mais estimava. Quando vinha andando, aconteceu-lhe ver luzir uma luz no caminho, porque j era noite. Foi andando, andando, at chegar quela luz. Era um pastor, que estava ali numa cabana. O homem chegou-se a ele e perguntou: Sabe-me dizer que palcio aquele, e se me podiam dar agasalho! O pastor respondeu muito admirado:

 Oh!, senhor, mas... naquele palcio no habita ningum; aparece l uma coisa, e todos tm medo de l estar! Deix-lo, disse o homem, no me ho-de comer, e como no tem ningum, vou l dormir esta noite! Foi. Encontrou tudo iluminado e muito rico e, entrando mais para dentro, viu uma mesa posta. Quando se ia a chegar mesa, ouviu uma voz dizer: Come e vai-te deitar naquela cama que ali est, e pela manh levanta-te e leva o que est em cima daquela mesa, que o que a tua filha te pediu, mas, ao fim de trs dias, hs-de ma trazer aqui. O homem ficou muito contente por levar filha o que ela tinha pedido, mas ao mesmo tempo ficou triste pelo que a voz lhe tinha dito. Deitou-se e ao outro dia levantou-se, foi direito mesa e viu o corte de goraz em campo verde; agarrou nele e foi para casa. Apenas chegou, comearam as filhas de roda dele: Meu pai, que que nos trouxe? Deixe ver. O pai deu-lhes tudo quanto trazia. A outra filha, a que ele estimava mais, perguntou-lhe s se ele tinha sade. O pai respondeu-lhe: Minha filha, venho contente e ao mesmo tempo triste! Aqui tens o teu pedido. A filha respondeu-lhe: Oh! meu pai, eu tinha-lhe pedido isto, porque era coisa que no havia; mas porque que vem to triste? Porque tenho de levar-te ao fim de trs dias aonde me deram isto! E contou tudo o que lhe tinha acontecido no palcio e o que a voz lhe tinha dito. A filha, quando ouviu tudo, respondeu: No esteja triste, meu pai, que eu vou, e h-de ser o que Deus quiser! Assim foi. Ao fim de trs dias o pai levou-a ao palcio encantado. Estava tudo iluminado, a mesa posta e duas camas feitas. Quando entraram, ouviram uma voz dizer: Come e deixa-te estar trs dias com a tua filha, para ela no ter medo. O homem esteve os trs dias no palcio. No fim, foi-se embora, ficando a filha s. A voz falava com ela todos os dias, mas no se via ningum.

Ao fim de uns poucos dias, a menina ouviu cantar um passarinho no jardim. A voz disse-lhe: Tu ouves o passarinho a cantar? Oio, sim, disse a menina; alguma novidade? tua irm mais velha que est para casar. E tu queres ir? perguntou a voz. A menina, muito contente, disse: Eu quero, sim; e tu deixas-me Ir? Eu deixo, tornou a voz, mas tu no voltas! Volto, sim! disse a menina. A voz deu-lhe ento um anel, para ela se no esquecer, e disse-lhe: Olha que ao fim de trs dias vai um cavalo branco buscar-te; h-de bater trs pancadas: a primeira para te vestires, a segunda para te despedires e a terceira para te montares. Se s trs no estiveres em cima do cavalo, ele vem-se embora e deixa-te l! A menina foi. Houve uma grande festa, e a irm casou-se. Ao fim de trs dias, foi o cavalo branco bater trs pancadas. primeira a menina comeou a vestir-se, segunda despediu-se e terceira montou a cavalo. A voz tinha dado menina um caixote de dinheiro para levar ao pai e s irms, e por isso elas no queriam que ela tornasse para o palcio encantado, porque j estava multo rica. Mas a menina lembrou-se do que tinha prometido, e apenas se viu em cima do cavalo foi-se embora. No fim de certo tempo tornou o passarinho a cantar muito contente no jardim. A voz disse-lhe: Tu ouves o passarinho a cantar? Oio, sim, disse a menina, alguma novidade? a outra tua irm que est para casar. E tu queres ir? perguntou a voz. A menina, muito contente, disse: Eu quero, sim; e tu deixas-me ir? Eu deixo, tornou a voz, mas tu no voltas! Volto, sim, disse a menina. A voz disse, ento:

 Olha que se ao fim de trs dias no vieres, ficas l, e sers a rapariga mais desgraada que h no mundo! A menina foi. Houve uma grande festa, e a irm casou-se. Ao fim de trs dias veio o cavalo branco. Deu a primeira pancada, e a menina vestiu-se; deu a segunda, e a menina despediu-se; deu a terceira, e montou a cavalo e foi para o palcio. Passados tempos tornou o passarinho a cantar no jardim, mas muito triste, muito triste. A voz disse-lhe: Tu ouves o passarinho? Oio, sim, disse a menina, alguma novidade? , sim, o teu pai que est para morrer, e no morre sem se despedir de ti! E tu deixa-me ir? perguntou a menina, muito triste. Deixo, sim, mas desta vez que tu no voltas! Volto, sim, disse a menina. A voz disse-lhe: No voltas, no, que as tuas irms no te deixam vir! E tu e mais elas, sero as raparigas mais desgraadas deste mundo, se no voltares ao fim de trs dias! A menina foi, o pai estava muito mal e no podia morrer, mas apenas se despediu dela, morreu. As irms, como ela tinha perdido a noite, deram-lhe dormideiras e deixaram-na dormir. A menina pediu muito que a acordassem antes de vir o cavalo branco. As irms que fizeram? No a acordaram e tiraram-lhe o anel do dedo. Ao fim de trs dias veio o cavalo. Bateu a primeira pancada, bateu a segunda, bateu a terceira e foi-se embora, e a menina ficou. Ela andava muito satisfeita com as irms, porque no tinha o anel e j no se lembrava de coisa nenhuma. Da a uns poucos dias, comeou a fortuna a andar para trs, a ela e s irms. At que uma vez as duas disseram-lhe: Mana, tu no te lembras do cavalo branco? A menina lembrou-se, ento, de tudo e disse a chorar:

 Ai. que desgraa a minha! Ai, que me desgraaram! Que do meu anel? As irms deram-lhe o anel, e a menina, com muita pena, foi-se logo embora. Chegou ao palcio encantado, mas viu tudo muito triste, muito escuro e muito fechado. Foi direita ao jardim e encontrou um bicho muito grande, estendido no cho. O bicho, apenas a viu, disse-lhe: Retira-te, tirana, que me dobraste o meu encanto! Agora sers a rapariga mais desgraada do mundo, tu e as tuas irms! O bicho estava a acabar e, assim que disse isto, morreu. A menina voltou para as irms, muito triste e a chorar multo, meteu-se em casa sem comer nem beber, e dali a dias morreu tambm. As irms, essas ficaram cada vez mais pobres, por terem sido a causa disto tudo.

O MENINO SEM OLHOS Uma me teve dois filhos. Eles foram pedir esmola, que no tinham nada. Ela deu-lhes um farnel e perguntou-lhes se queriam ambos comer da mesma vasilha ou levar cada um o seu farnel. O mais velho disse que era melhor cada um levar o seu farnel. Assim foi. No caminho o irmo mais novo perguntou ao irmo se era melhor comerem cada um do seu farnel ou comerem primeiro um e depois o outro. O mais velho disse que era melhor assim. Assim foi. No primeiro dia comeram ambos a comida do mais novo. No segundo dia, eram j horas de almoar, disse o mais novo: irmo, vamos agora comer? O mais velho respondeu-lhe: No, que ainda cedo. Depois ia comendo e o mais novo no comia nada.

Ao jantar, o mesmo; enfim, o irmo mais novo j levava tanta fome que lhe tornou a pedir ao menos um bocadinho de po. O mais velho disse-lhe: Se me deixares tirar um olho, dou-te. O mais novo, como estava desesperado com fome, obrigou-se a deixar tirar um olho. Mas o irmo mais velho tirou-lhe o olho, mas no lhe deu o bocadinho de po. O mais novo tornou a pedir-lhe ao menos metade. O irmo disse-lhe: Pois s te dou metade se me deixares tirar o outro olho. Depois o mais velho foi-se embora e deixou o irmo ali s e desamparado. O menino, vendo-se cego, deixou-se por l andar a ver se encontrava algum que o guiasse no caminho. Chegou abaixo de um monte e ouviu cantar a gua de um rio, e ali parou dizendo consigo: Nada, daqui no passo eu, que, como no veio nada, posso meter-me ao rio e morrer afogado. Conheceu que era noite e foi indo s apalpadelas e encontrou uma rvore e abanou com ela, e ouviu cantar as folhas e depois trepou para cima e ali ficou naquela rvore. Prximo rvore estava uma ponte, onde costumava ir o demnio com as bruxas fazer audincia. Da a pouco vieram todas, conforme costume, e estavam perguntando umas s outras o que tinham feito naquele dia. Uma delas respondeu ao demnio que tinha cortado as guas capital da Frana, onde que ao fim de trs dias morreria tudo sede. O demnio perguntou-lhe o que tinha ela feito para cortar essas guas. Diz ela: Eu, no espao de quatro a cinco lguas, por onde passa a gua, encantei uma cobra e meti-a no canal da gua, onde a cobra est presa de cabea e rabo dentro de um anel, e a gua est presa no meio do rolo da cobra. O demnio perguntou: Ento no haver outra vez remdio para soltar essa gua para a cidade? A bruxa disse: H, mas eu no digo a ningum.

O demnio disse: Ento, nem a mim? A bruxa respondeu: A ti sim, como mestre. O remdio havendo quem se aventure a l ir com uma lana de ouro e tirar o anel que est dentro da cobra sem a ferir; tanto corre a cobra para o monte, como a gua que vem da fonte. O menino, que estava em cima da rvore, aprendeu isto tudo. Uma outra bruxa disse: Eu tambm enfeiticei o rei da Itlia, que est encarangado (entrevado, perro dos nervos do corpo) de todos os membros do corpo que se no pode mover para lado algum. E toda a famlia real morre desta aflio. O demnio perguntou: Ento, que lhe fizeste tu para ele estar assim encarangado? Respondeu a bruxa: Cosi os olhos a um sapo, com a mesma linha apertei o sapo de ps e mos e tudo, e meti-o debaixo da cama de Sua Majestade. O demnio perguntou: Ento no haver remdio para dar outra vez sade a este rei? A bruxa disse: H, havendo quem v daqui Itlia ao jardim do rei, que tem um marmeleiro em cima de um chafariz, e havendo quem lhe colha o primeiro ranco (arranco, ramo), que faz um S em cima do chafariz, e lhe aguar a ponta do feitio de uma lana, e pescar com ela um peixe azul que anda dentro do tanque, e derret-lo numa bilha que no tenha levado nada, e levantando o p esquerdo do leito do rei e tirando o sapo que est metido debaixo, e descosendo-lhe os olhos e desamarrando-o de modo que no se fira o sapo, e deitando depois o sapo ao jardim. Estando o peixe derretido, dar depois uma untura ao rei, e da a pouco logo o rei est com a sua sade, mas decerto o rei morre porque eu no o conto a ningum. O menino, que estava em cima da rvore escuta, aprendeu tudo. Depois uma outra bruxa disse ao demnio: E tu, o que que fizeste? O demnio respondeu: Eu j fiz obra maravilhosa, j fiz com que tirasse os olhos um irmo ao outro; tambm j h trs dias que tenho feito com que uns bem-casados se dem mal.

A bruxa perguntou-lhe: Ento que fizeste tu para um irmo tirar os olhos ao outro? O demnio respondeu: Atentei-o para o mais velho no dar um bocadinho de po ao mais novo sem lhe tirar os olhos. A bruxa perguntou: Ento no haver remdio para esse menino ficar outra vez com vista? O demnio disse: H, mas como o h-de ele saber se eu no conto a ningum? A bruxa disse: Mas deves cont-lo a ns, como ns te contmos tudo a ti. O demnio ento disse: Est aqui perto uma rvore, cortando-lhe trs folhas e cuspindo-lhe trs vezes, antes de amanhecer, e pisando estas folhas na mo, com o sumo da folha e com cuspo da boca, untando as capelas dos olhos (plpebras), a se fica com a vista natural. E para se darem outra vez os bem-casados como se davam? O demnio respondeu: Indo a uma igreja matriz, colhendo uma bilha de gua benta da pia do baptismo, colhendo umas ervinhas que lhes chamam os cristos alecrim. A bruxa perguntou: Ento, que fizeste tu para esses casados se darem mal? O demnio respondeu: Aqui ao cimo deste monte moravam uns bem-casados, e eu fui-me meter debaixo da cama. O homem, quando entrava de fora para dentro, olhava paro debaixo da cama e via-me l figurou-se-lhe que era um homem e comeou logo a maltratar a mulher de ms palavras. Assim se comeou de dar mal, julgando que a mulher andava amigada. A mulher no fazia seno chorar e dizer que tal coisa no fazia. A bruxa perguntou: Ento, no haver outra vez remdio para eles ficarem bem? O demnio respondeu:

 Sim, ento j te no disse que em ir buscar a bilha de gua benta da casa em cruz, quando me l vir, que eu fujo, e assim se tornam eles a darem-se bem? Nisto, o menino, que estava em cima da rvore, aprendeu tudo; depois pegou nas folhas da rvore, que era a mesma onde ele estava, e fez o que disse o demnio. Depois ficou logo com vista. Assim que foi dia, desceu pela rvore abaixo e tratou logo de procurar a cosa dos malcasados. Fez tudo quanto o demnio disse e eles ficaram bem. Dali passou Frana e desencantou a cobra e deu gua cidade. O rei de Frana deu-lhe logo uma poro de dinheiro. Depois foi para a Itlia e fez tambm o mesmo que a bruxa tinha dito ao demnio. Quando o peixe estava derretido, o menino falou para o rei e disse: Real Senhor, tenha a bondade de mandar todos os mdicos embora, que Vossa Real Majestade hoje ainda os h-de ir visitar a casa. O rei assim fez. Depois o menino esfregou-o com o leo do peixe e ficou o rei logo curado. Depois que o rei se achou bom, levou o menino para o palcio e depois casou com a filha do rei. O rei morreu e ele ficou senhor do reinado. Nisto, o irmo mais velho andava pedindo pelo mundo; foi andando de terra em terra, at que foi dar ao reino do irmo, mas sem saber. Um dia estava o rei janela mais a rainha e viu aquele homem e conheceu que era o irmo e disse para a sentinela que estava porta do palcio: sentinela, prenda-me aquele homem e traga-mo c minha presena. Neste momento foi-se o rei fardar com as suas insgnias como rei e sentou-se no trono. A sentinela levou o preso presena do rei. Depois o rei comeou a perguntar ao homem de que terra era ele. O preso estava sem saber o que havia de dizer. Afinal l contou a sua vida. Depois o rei perguntou-lhe: Que feito da tua me? Ele disse:

 Eu no sei, porque desde que sa de casa no tornei l a voltar. E que feito de teu irmo? Ento Vossa Majestade conhecia meu irmo? O rei disse que sim e perguntou-lhe porque que ele lhe tinha tirado os olhos. O irmo comeou a negar. O rei disse-lhe ento que bem sabia que tinha sido por tentao do diabo e que ele era o seu irmo. Depois ficou no palcio com o rei, que lhe perdoou.