Larticle dfini

Travail prsent par Marta URRUTIA

C ours de Morphosyntaxe et Smantique du Franais Janvier 2010

LARTICLE DFINI

Dans ce travail je vais me centrer uniquement dans un aspect de la grammaire franaise. Jai choisi larticle dfini et partir de trois grammaires diffrentes sur lesquelles je comparerai les explications et les dfinitions que les diffrents auteurs font propos de l'article dfini

Dans les trois grammaires apparaissent les formes de larticle dfini avec la mme structure:

Formes simples

Singulier Masculin Le, l, Fminin La l

Pluriel

Les

Formes contractes

+ le = au De + le = du

+ les = aux De + les= des

Premire grammaire: La gramtica bsica de la lengua francesa

Auteurs: Guy Capelle, Jean-Louis Frrot, Amparo Domnguez, Alicia Ruiz

Maison ddition: Hachette, Paris, Sociedad General Espaola de Librera S.A Madrid Anne ddition: 1979 Librairie Hachette-Paris

Structure de larticle dfini:

La dtermination peut venir donne par:

La situation : elle fait rfrence une ralit connue par l'interlocuteur

exemple: la table, le professeur

Qui s'agit des personnes ou des choses uniques:

exemple: le roi le soleil, la terre...

Le contexte linguistique

une rfrence postrieure:

exemple: voil le livre que je voulais acheter

le superlatif relatif: : L'article dfini fait partie du superlatif relatif, tant si l'adjectif suit au nom comme s'il le precede: Le plus beau jour Le jour le plus beau el da ms hermoso

Madame et Mademoiselle n'admettent pas d'article et un autre dterminant; par cela il se dirait:

Oui, Madame( si,seora) Madame la directrice ( la seora directora)

Note droite de la page: Tngase en cuenta las diferencias de uso con el espaol. Por ejemplo, se dira: Monsieur dsire..?qu desea el seor? qu desea usted, seor? Madame est l? la seora est en casa?. El artculo definido precede a los artculos, funciones, profesiones, mientras que en espaol precede a seor, seora,ect.. D'autres emplois de l'artclo dfini : Devant les noms gographiques : il n'y a pas d'article devant les noms de villes : je vais Paris (Voy a Pars). Il y a un article devant : Les noms de rivires : La Seine, il Rhne, il Nil Les noms de grande tendue de terrain (pases provincias) : La France

Devant les noms propres: En gnral, il n'y a pas d'article dtermin except : Les Durand ( solamente para el plural) Le grand Racine, le petit Paul ( precedido de un adjetivo)

Devant les jours de la semaine: Il n'y a pas d'article dfini s'il s'agit d'un jour en particulier: Venez me voir mardi ( venga a verme el martes) Il y a un article s'il s'agit d'un fait habituel: Le samedi soir, ils regardent la televisin ( el sabado por la tarde, ven la televisin)

L'article est omis devant les noms de mois et des stations de l'anne (prcds de en) En janvier( en enero), en t( en verano) Pero se dir: au printemps( en primavera)

Deuxime grammaire: Grammaire pratique du franais

Auteurs:Y.Delatour, D.Jennepin, M.Lon-Dufour, B.Teyssier Maison ddition : Hachette Livre Anne dedition: 2000 Structure de larticle dfini:

Les articles sont toujours placs devant le nom. Ce sont des dterminants. Ils saccordent avec le nom en genre et en nombre.

Larticle dfini semploie: 1) Devant un nom de personne ou de chose:

Connue Unique Dtermine

le Premier ministre le soleil les amis de Nicolas

la France la terre les rues de Marseille

2) Devant un nom valeur gnrale:

Jaime le jazz et la peinture moderne. Je prends le mtro chaque jour Vive la Rpublique!

Les noms de pays sont prcdes de larticle dfini ( exceptions: Isral, Cuba) Ne dites pas: Jai visit Mexique et tats Unis Mais dites: Jai visit le Mexique et les tats Unis

Troisime grammaire: Grammaire du franais: classique et moderne

Auteurs:R.L Wagner, J.Pinchon Maison ddition : Hachette Anne dedition: 1962

Structure de larticle dfini:

Valeurs de larticle dfini. Son emploi avec les noms communs.

1) Larticle dfini a une valeur danaphorique. Il dtermine un substantif lorsque celui-ci voque quelquun ( ou quelque chose) de connu, de prsent lesprit du locuteur, dinclus normalement dans un cadre ou dans une certaine situation.

Mettre la table (celle de la salle manger lheure du repas) Le Prfet en dcidera ( cest--dire le Prfet du dpartement o la dcision doit ter prise).

2) Cette valeur drive de celle que larticle dfini tire de son origine. Il est en effet issu dun adjectif dmonstratif et en ancien franais ses emplois taient souvent trs proches de ceux de ce. Les expressions lheure dite , linstant comme les locutions verbales du type lcher le pied , prendre la vengeance , faire la justice encore en usage au XVII sicle rappellent cet tat de langue ancien o larticle alternait avec le dmonstratif.

3) Larticle dfini a pris en franais moderne une valeur gnralisante. Il dtermine donc naturellement les substantifs qui voquent par eux-mmes un concept pris dans sa plus grande extension:

Cet t mal parler que de dire quil tait grave; ctait la gravit mme (STENDHAL).

HISTORIQUE: Dans la langue classique, larticle dfini tait encore omis devant des substantifs voquant une notion, une abstraction. Il ne figurait pas devant des substantifs dj dtermins par mme, tout:

Leur malade paya le tribut nature (LA FONTAINE).

Les valeurs de larticle dfini. Son emploi avec les noms propres.

1) Noms de personnes: Devant les prnoms, larticle dfini semploie dans la langue populaire et la campagne:

Elle navait pas grande amiti pour la Zabelle ( G. SAND)

Avec les noms de famille, il dsigne tous les membres dune famille quon oppose ainsi dautres personnes qui portent un nom diffrent. On dira:

Les Lepic par opposition : les Dupont, les Durand, les Lvy.

2) Noms de Pays et de Rgions: Larticle dfini semploie rgulirement: la France, les tats-Unis, la Beauce, sauf aprs la prposition en: en France.

HISTORIQUE: Larticle dfini tait souvent omis au XVII sicle: On ne parle que de voyages, et nous-mmes. Nous prenons des mesures pour Provence. (MADAME DE SVIGN).

3) Noms de fleuves et de montagnes: On emploie larticle dfini: la Seine, le Rhne, les Alpes.

4) Noms de villes: Ils semploient presque toujours sans article: Brest, Paris.

Rptition de larticle dfini

Lorsque deux ou plusieurs substantifs de mme genre et de mme nombre sont coordonns ou juxtaposs, il est dusage de dterminer chacun deux au moyen de larticle dfini, moins que ces substantifs ne constituent une locution:

Les Arts et Mtiers Les us coutumes Les faits et gestes, ect...

 qui sadresse la grammaire?

Aux tudiants hispanophones (premier grammaire) La seconde grammaire n'importe quelle personne intresse apprendre le Franais ( niveau moyen) et la troisime grammaire aux personnes spcialises en la langue pour rsoudre des doutes de grammaire d'un grand niveau

Ensuite en manire d'un tableau, j'expose les diffrences les plus significatives en ce qui concerne la mthodologie employe dans les 3 grammaires.:;

1 grammaire: Gramtica bsica de la lengua francesa

2 grammaire Grammaire practique du franais:

3 grammaire: Grammaire du franais classique et moderne

Explique trs bien tous les emplois de l'article dfini avec ses exemples correspondants dune manire rsume sans tre trop brve ni trop dtaille

L'explication de l'article dfini est bonne mais trop schmatise Lexplication est toute en franais elle est trs bref mais les emplois les plus importants de l'article sont bien expliqus.

l'explication est trop complique et dtaille.

Mthodologie Explication thorique

L'explication est en espagnol, La chose unique qu'il fait est traduire et comparer une grammaire avec l'autre ou de partir de que la grammaire franaise est diffrente de l'espagnole et se concentrer seulement sur elle

Pour approfondir dans les concepts grammaticaux et surtout pour expliquer les diffrences entre l'usage de l'article en 'espagnol et en franais apparaissent notes au droite et au gauche de la page

cette grammaire est en franais aussi, elle accorde trop d'importance l'histoire de l'article l'heure d'expliquer des concepts et des La emplois de grammaire l'article. est plus Cest trs moderne que thorique et la premire classique,. grammaire et il n'y a pas en plus il a d'images et de des images et couleur. couleur. Dans cette grammaire il y a aussi notes a droite de la page pour remarquer concepts

1 grammaire: Gramtica bsica de la lengua francesa

2 grammaire Grammaire practique du franais:

3 grammaire: Grammaire du franais classique et moderne

Les exemples utilises sont corrects, il y a en beaucoup et ils se comprennent trs bien

Les exemples qui apparaissent ils sont clairs et suffisants

Quand il sagit de personnes ou de choses uniques: Par exemple: le Roi le Soleil, la Terre.....

Exemples

Mthodologie

Devant un nom de valeur gnrale: Par exemple: jaime le jazz Noms de et la peinture personnes. moderne Devant les prnoms, larticle dfini semploie dans la langue populaire et la campagne. Par exemple: Elle navait pas grande amiti pour la Zabelle( G.SAND)

Il y a beaucoup de exemples quils sont de difficult trs leve parce que ils sont tirs des textes littraires

Exercices exposes

Il ny a pas dexercices continuation de lexplication de larticle, mais si la fin du livre. Cest un exercice de complter dune difficult moyenne. Exemple: Jai mal ...tte Ouvre..............yeux Tu as perdu...........mmoire?

Il y a dexercices continuation de lexplication: Ce sont des exercices complter avec larticle Exemple: 1.....rose est une fleur 2...... tournage de ce film a dur six mois.

Il ny a pas dexercices dans tout le livre, seulement il y a des exemples

Mon propre grammaire: Les articles dfinis

Les articles sont toujours placs devant le nom. Ce sont des dterminants. Ils saccordent avec le nom en genre et en nombre

Les formes de larticle dfini:

Formes simples

Singulier Masculin Le, l, Fminin La l

Pluriel

Les

Formes contractes

+ le = au De + le = du

+ les = aux De + les= des

Quand on utilise larticle dfini? Il accompagne un nom qui est connu par la personne qui sadresse ou deja itroduit dans la conversation ou le texte. Exemple: tu me prtes le roman que tu as lu? Il a beaucoup aim la voiture quil a essaye.

Il accompagne un nom qui a une spcificit, une identit particulires Exemple: Cest le livre que nous utilisonts en classe. Le train pour Lyon va bientt partir

Devant un nom valeur gnrale:

jaime le jazz et la peinture moderne. Je prends le Metro chaque jour Vive la Rpublique!

Les noms de pays sont prcdss de larticle dfini ( exceptions: Isral, Cuba) Ne dites pas: Jai visit Mexique et tats Unis Mais dites: Jai visit le Mexique et les tats Unis

L'article dfini fait partie du superlatif relatif, tant si l'adjectif suit au nom comme s'il le prcde: Le plus beau Le jour le plus beau

`Pour les noms propres, on nemploie pas larticle car le nom propre se suffit lui mme pour sa signification.Cependant, on peut ajouter parfois un article dfini, par exemple: le vieux Paris, le Paris du XV sicle

qui sadresse la grammaire?

Tous les exercices sont destines ux lves quont un nivel dbutant et moyen du franais.

Exercices des plus faciles aux plus difficiles :

Sous chaque dessin, rcrivez le nom avec le bon article dfini: l le ou la

Exercice dcoute : Pour fait cet exercice il faut aller au site dinternet : http://lacomunidad.elpais.com/una-profesora-de-frances/2009/12/15/les-articlespartitifs-definis-ecoutez-l-utilisation-des.

Complte les phrases suivantes avec les articles dfinis: ..............jeune mousse aimait la vie . Elle a ........garde de son enfant ........critique est facile, mais lart est difficile Tu as perdu...... mmoire ?

Mettre l'article dfini qui convient devant les noms suivants : Liban, Mexique, Chili, France, Danemark, Prou Souris, sant, nage, prix, partage

Complter le texte avec les articles dfinis et les formes contractes du, des au, aux: Mon ami est........employ.... ...bureau. Il ne travaille pas tous......jours :....samedi et .......dimanche, il reste .........maison.En gnral, il va.........cinma ou bien il va se promener .....campagne.

Opinion personnelle

Quand les trois grammaires ont t compares j'ai compris qu'un aspect de la grammaire peut tre expliqu parfois des manires trs diffrentes. Bien que les trois grammaires concident dans quelques d'aspects parce que l'article dfini est trs facile d'expliquer et il ny a pas beaucoup de thorie, l'une l'explique d'une manire trs schmatise l'autre avec trop de comparaisons et la dernire trop littraire. Pour faire ma propre explication de l'article dfini j'ai choisi quelques choses de la premire et de la deuxime grammaire,( sauf les formes de larticle dfini qui est prsent dans les trois grammaire) jai cherch des exercices et la thorie de larticle dfini sur internet, et finalement j'ai ajout des exercices avec des images en couleur et un exercice d'coute aussi. Si je dois choisir l'une de trois grammaires compares je choisirais la premire puisque je crois qu'elle est la plus complte, bien que comme inconvnient je crois qu'elle devrait ajouter des exercices ensuite de l'explication

Bibliographie
Gramtica bsica de la lengua francesa: Guy Capelle/ Jean-Louis Frrot/ Amparo Domnguez/ Alicia Ruiz

Grammaire pratique du franais: Y.Delatour, D.Jennepin, M.Lon-Dufour, B.Teyssier

Grammaire du franais classique et moderne : R.L Wagner, J.Pinchon

Pages dinternet : http://www.ortholud.com/exercices_de_grammaire_2.html www.lepointdufle.net/frances.htm