Al rescate de nuestra ms Noble Tradicin HOMENAJES Para Escolares y Liceales Unionenses

25 de Agosto de 1825
Dr. Adolfo Feldman
Pgina 3

La Restauracin
Agustn Pucciano Seor de la radio
Pgina 7

DECLARATORIA DE LA INDEPENDENCIA
Pgina 11

Esc.Ramiro Llano y Olga Baldomir

Pgina13

Otra vez
En dos actos totalmente vandlicos e inescrupulosos, los amigos de lo ajeno, vuelven a atacar otra vez a instituciones sociales, en esta oportunidad le toco al Centro Pedaggico Pan de Azcar que atendido por los tcnicos de la Asociacin Civil Arco Iris Paysand, se dedica a la atencin nios y jvenes discapacitados, y a nuestra querida Plaza de Deportes No 5.

Homenaje a Juana de Ibarbourou

Pgina 6

Pgina 2

La esquina que luce retratada en la fotografa est ubicada en Flix Laborde y Juan Jacobo Rousseau, acera sur, all estuvo un cartel de sealizacin

GIMNASIO EQUILIBRIO
Convertite en un Consumidor Exigente Entrena con las ltimas Tcnicas en Gimnasia

FITNESS

F. Laborde 2582 - Tel. 506.08.72

Autorizado por los Ministerios de Turismo y Deporte y de Educacin y Cultura

que indicaba el sentido de circulacin del trnsito (Flechamiento) hacia el sur por Flix Laborde, de l qued un pequeo trocito del cao, debido a que fue derribado por un camin de la UTE, y nunca ms fue repuesto. Los vecinos de la zona alarmados, vemos como circulan a contramano hacia la Av. 8 de Octubre Juanic. Esto que al no haber indicador del sentido de circulacin, por suerte, hasta el momento no ha habido que lamentar vctimas. Hasta cundo esta desidia o pginaeste 6 burocracia? De no reponer cartel sealizador. Pedimos que tcnicos de la Intendencia Municipal de Montevideo, el Centro Comunal Zonal 6 pasen por all y vean por s mismos la situacin, no pedimos que nos respondan, sino que simplemente repongan de forma inmediata el cartel.

UD L A Las cadas en las personas mayores:

Lo que debemos saber y cmo prevenirlas

Por el Dr. Italo Savio

Contratapa

13 de Agosto da del Nio

Destacamento de Bomberos de la Unin

Ansiosos por las cercanas de la fecha prevista para la inauguracin del futuro Destacamento de Bomberos de la Unin, la Restauracin decidi contactarse con las autoridades de la Direccin Nacional de Bomberos,

pgina 7

Viernes 11 de Agosto DA DE LA UNIN

R. HUBERT
ADMINISTRACIONES VENTAS - GASTOS COMUNES Larravide 2574 Telefax: 508 33 76 - 508 77 02 E-mail: rhubert@adinet.com.uy de lunes a viernes de 12:00 a 17:00 Horas

Apoyando al da del nio Jornada de promociones y descuentos

Sea localista: promover la Unin es tarea de todos

2 La Restauracin
Al rescate de nuestra ms Noble Tradicin La Restauracin es un rgano de prensa totalmente libre e independiente, de distribucin Gratuita Empresa inscripta en BPS, DGI, MTSS Registro en MEC: en trmite Director FERNANDO PAZOS 099 756 921 Editor Honorario ESTEBAN MANCUSSO 094 413 931 Colaboradores Eustaquio Gadea Daz Mtro. Julio Arregui Comisin Fomento de la Unin Club de Leones Montevideo - Unin Rotary Club Unin Sr. Andrs Corchs Lic. Oscar Silveira Fernando Calvete Dra. Mara Jos Otero Cura Parroco Jeremas Gonnella Prof. Carlos Poggi I. Etchegoyen Murias Por consultas sobre notas o espacios publicitarios la.restauracion@adinet.com.uy Tel. 099.756.921 AGOSTO 2006 AO I N 5 Tiraje 2.000 ejemplares Zonas de Influencia: Unin - La Blanqueada Maroas y Adyacencias Impreso en Grfica Cidesol S.A Nueva York 1326 Tel. 924 79 71 Depsito Legal 338155 Las opiniones aqu vertidas son realizadas bajo la exclusiva responsabilidad de sus autores

EDITORIAL

La Restauracin Editorial

Mala gente!!!
En dos actos totalmente vandlicos e inescrupulosos, los amigos de lo ajeno, vuelven a atacar otra vez a instituciones sociales, en esta oportunidad le toco al Centro Pedaggico Pan de Azcar que atendido por los tcnicos de la Asociacin Civil Arco Iris Paysand, se dedica a la atencin nios y jvenes discapacitados, y a nuestra querida Plaza de Deportes No 5. El pasado 4 de Julio Al enterarnos de la desagradable noticia, nos dirigimos al mencionado centro Pedaggico de Pan de Azcar casi Humachiri, donde su director, nos relat lo sucedido. En la ocasin, los malviventes - pus otra denominacin no les cabe rompieron el balcn de rejas de la casona que aloja a la antes citada Asociacin Civil, para llevarse 3 computadoras, que eran utilizadas en el dictado de clases a los chicos, 1 equipo de audio y un aparato telefnico. Mucho ms podran haberse llevado, si no aparece en escena el casero de la casa. Contando un excelente cuerpo tcnico integrado por Asistente Social, Psiclogo, Nutricionista, Maestro, talleristas y fonoaudiologo, este centro pedaggico, se encuentra desarrollando tareas desde 1998 y cuenta con el apoyo del INDA, el INAU, BPS y la IMM, para atender diariamente a ms de cien chicos, los cuales reciben Apoyo Pedaggico, Clases de Taekwondo, Piscina, Gimnasia, Paseos, adems de Diversos Talleres de Cuero, Msica, Expresin Corporal e Informtica, Desayuno, Almuerzo Y Merienda, de lunes a viernes en el horario de 9 a 17 horas. Es de destacar que los elementos sustrados son fundamentales para el normal desarrollo de estos chicos, elementos que por su elevado costo econmico adems, no sern fciles de reponer. por lo que ayudar a esta gente es un compromiso de honor, y pods hacerlo a travs del 506 63 88 De la misma forma, al enterarnos de la Noticia de la Plaza de deportes Atilio Narancio, el pasado 18 de julio, nos comunicamos con el Presidente de la Comisin de Fomento y Apoyo de la misma, Sr. Luis Muniz, quien nos coment que los enemigos de nuestra sociedad, haban roto las rejas y ventanas del pabelln de la plaza, para romper la puerta del consultorio medico y robarse un equipo de electrocardiograma, una cafetera elctrica, un microondas y otros tiles. Muniz, nos comentaba, tambien que desde hace aproximadamente dos aos, no existe en la Direccin Nacional de Deportes, rubros para efectivizar una guardia 222 nocturna en la plaza de deportes. Se han hecho adems por parte de la Comisin de Fomento y Apoyo gestiones ante el Ministerio del Interior para ver si se poda lograr de alguna otra manera una guardia nocturna, ante lo cual el Ministerio ha informado no disponer de agentes para tal. Es de reconocer, que quienes hayan perpetrado estos lamentables sucesos a instituciones que viven y defienden a nuestros chicos y jvenes mas desprotegidos, han demostrado, no tener l ms mnimo respeto por estos ni por nuestra sociedad.

Otra denominacin imposible

CARLOS PINTOS
El pasado 22 de julio, se produjo el lamentable fallecimiento el Sr. Carlos Pintos Hombre vinculado a la unin, y hermano de nuestro amigo y colaborador Nelson Pintos. La restauracin quiere por este medio hacer llegar a Nelson y dems familiares nuestras sentidas condolencias por tan injusto suceso
E.M F.P

LOS SABADOS DE McDONALDS

En la muy Fiel y Reconquistadora Ciudad de San Felipe y Santiago, Montevideo, existen muchos y muy buenos lugares donde un grupo de jvenes, de entre 72 y 83 aos, pueden sentarse a tomar un caf, filosofar, y tratar de arreglar el mundo ste, tan desquiciado. En la Unin un grupo de estos Jvenes y con ms tres cuartos de siglo cada uno en el cuerpo y en el alma, han encontrado un apacible rincn para sus tertulias, Es el Mc. Donalds de 8 de Octubre y Propios. La Gencos nos ofrecen un segundo caf por cuenta de la casa. Ins. Leticia, Carina, Patricia, Alexandra, Ivonne, Mariel, Fernando, Natalia, Ana Laura, Mauro y algn otro que escapa a nuestra memoria. Un lugar tranquilo, sin gritos, sin msica estridente, un trato cordial. Gracias Mc Donalds, por tener personal competente, humano y tan buen servicio. Por la barra de jvenes mayores de 70 aos: Esteban Mancusso, Isaas Falkas, Marcel, Eustaquio Gadea, y un viejo de treinta aos; Fernando Pazos, FELICITACIONES!!

Roberto Siberio Carita

Dos aos se cumplieron en este mes, julio, de quien con pasin dedicara tiempo extra; quizs, quitndola a la suya; Al ftbol infantil, siempre lo recordaremos corriendo, por la organizacin, los detalles, atendiendo a los ms necesitados con la que faltaba, an a l.Nios, jvenes y adultos de la barriada de la Unin te recuerdan con cario.Ricardo (pelao) Viera Escritor

tileza de su personal es una maravilla, de una exquisitz que hace tiempo no veamos. Normalmente, llegamos todos los sbados a las 8 de la maana. Algunas veces, son ms de las 10 y seguimos conversando. Entonces los chi-

INFORMACION

La Restauracin 3

INSTITUTO DE HISTORIA Y URBANISMO DE LA UNION

RASGOS PRINCIPALES DE LA VIDA Y OBRA DEL DR. LUIS PIEYRO DEL CAMPO
Organizada por el INSTITUTO DE HISTORIA Y URBANISMO DE LA UNION , tendra lugar el sabado 9 de setiembre a partir de las 19 y 30 horas en el local de La Comisin De Fomento De La Unin, sito en la calle Juanico No. 3815, una disertacin a cargo de la prof. Estela Abal Oliu de Casal, sobre los rasgos principales de la vida y obra de quien fuera activo propulsor de la construccin del establecimiento del Asilo de Mendigos, hoy HOSPITAL Y CENTRO GERIATRICO, que lleva su nombre. Este acto contar tambin con la actuacin de la Violinista Dora Gurevich, quien interpretar obras de Mozart y Vivaldi. Los organizadores buscan con este evento, hacer conocer aquellos hombres que con gran generosidad y desinters, contribuyeron en nuestro barrio, a dar alivio a sus semejantes desamparados. RR.PP

Cambio de autoridades en el Rotary Club Unin

El pasado martes 4 de julio, se procedi al cambio de autoridades del Club Rotario de la Unin. Asumi por el periodo 2006 2007, el Dr. Hugo Yarza Ayala quien vuelve a ejercer la presidencia despus de haber sido Gobernador del Distrito 4980. Recibi el mazo y la campana rotaria de manos del Vicepresidente Eustaquio Gadea, en ejercicio de la presidencia, ante la muerte del Rotario Gonzalo Piana, acaecida el pasado 19 de Junio. La nueva Directiva ha quedado constituida por: Presidente Hugo Yarza, Vicepresidente Santiago Molini, Secretario Gustavo Buela, Prosecretario Luis Silveira, Secretario de Actas Vctor Nez, Tesorero Gustavo Pintos, Pro tesorero Eduardo Farias, Avenida Internacional (Director) Jorge Rial, integrantes, Pablo lvarez y Edmundo Macchi, Avenida Servicio al Club (Director) Jorge Cristiani (integrantes), Julio C. Olmedo y Eustaquio Lanza, Avenida Servicio a la Comunidad (Director) Edisn Cerro (integrantes), Ramn Rodrguez de Armas, Alberto Ardanches y Santiago Molini. Avenida S.A.T.O (Director) Rubn Cavaliere (integrantes) Nelson Lorenzo y Eduardo Farias. Fundacin Rotaria, Director Edmundo Macchi, Relaciones Publicas (Director) Luis Silveira (integrantes) Jorge Rial, Domingo Yarza, Comit de Familia, (Director) Jorge Cristiani, (Integrantes) Walter Rodda y Ramn Rodrguez de Armas, Comit de Compaerismo Manuel J. Cantera, Walter Rodda, Gustavo Pintos y Gustavo Buela. Comit de Oradores Edmundo Macchi, Jorge Rial, Gustavo Pintos, Ramn Rodrguez de Armas, y Luis Silveira. Maceros Walter Rodda, Santiago Molini, Ramn Rodrguez de Armas. Fue una hermosa reunin donde concurrieron cerca de sesenta personas amigas e integrantes de distintos Clubes Rotarios. A todos ellos, gracias por su compaa, al amigo Hugo Yarza, una feliz Gestin. E. G. D

Disertacin :

Dr. Adolfo Feldman

1939 - 2006

Despus de realizadas el pasado 24 de mayo las elecciones respectivas, la nueva Comisin Directiva qued Integrada de la siguiente manera: Presidente Eduardo Martnez Rovira, Vicepresidente Ubaldo Delorenzo, Secretara Olga Fantauzzi Mangini, Tesorero Edisn Cerro, Relaciones Publicas Myriam M. Baccino. En la presente nota grafica, vemos a los integrantes de la nueva Comisin Directiva, acompaados por las Directivas Suplentes Sara Laborde y Martha Garca Gainzaran

De familia humilde, hijo de inmigrantes judos que escapaban de una Europa de miserias y discriminacin, naci el Dr. Feldman hace sesenta y seis aos en el barrio de Goes. Por fortuna conoci a quin sera su leal compaera de siempre, que lo vincul a la Unin, en donde vivieron gran parte de su vida. Fue un mdico muy bien conceptuado, con una entrega y compromiso en la tarea que se le asignaba, y cultiv el amor en todos los que lo conocieron. Integro la Comisin de Obras del Hospital Pasteur, en el periodo 1995 1998, con una brillante gestin, que an hoy es recordada. Si tuviramos que destacar algunas de sus virtudes, marcaramos su particular bonhoma su espritu optimista y su constante preocupacin por el bienestar de sus pacientes. Nunca olvidaremos su sonrisa franca y sincera. Una cruel enfermedad nos lo arrebat cuando podamos esperar tanto ms de l. A su hermosa familia, su esposa Berta, sus hijos Gabriel, Laura y Silvia, llegue un apretado abrazo de solidaridad en estos duros momentos. Que el Seor cobije su alma y que descanse en paz. J. L.

Papelera Fotocopias - Encuadernados Plastificados - Fotocopias color Juguetera - Diseo Grfico - Foto carn Timbres Profesionales - Golosinas

8 de Octubre 3410 Tel.: 508 15 43

Tel. Fax 507 09 52 - Tel.: 508 34 82

Farmacia

POTOS
Cosmtica Perfumera Al Servicio de su Salud

ESTUDIO PUERTO ALCOBA

Administracin y Venta de Propiedades

DESTACADO EN ALQUILER :
Carpintera y E. de Israel: 2 dormitorios, patio. $ 3.500. Bvar- Batlle y Ordez y Azara: 1 dormitorio $ 2.300.

DESTACADO EN VENTA:
Ignacio Oribe y 20 de Febrero. 2 dorm y Gge. U$S 23.000 Carlomagno y Cicern. Apto 2 dorm, patio. U$S 7.000. JUAN J.ROUSSEAU 3518 Esq. Sanguinetti Tel : 508-24-12 Fax : 508-21-17 Email : puertoalc@adinet.com.uy

Tel.: 508 18 73 8 de Octubre 3955

4 La Restauracin DE LA COMISIN DE FOMENTO DE LA UNIN

ACTIVIDADES QUE SE REALIZAN EN LA COMISION DE FOMENTO DE LA UNION
CONSULTORIO JURIDICO: Convenio con la Facultad de Derecho de la Universidad de la Repblica, a travs del cual se realizan el asesoramiento y el patrocinio en la gestin de pensiones alimenticias, investigacin de paternidad, tenencias, defensa de trabajadores ante reclamos laborales, etc. Martes y Jueves en el horario de 9 a 11 hs. POLICLINICA PSICOANALITICA: Convenio con la Facultad de Psicologa de la UDELAR. Atendida por 38 profesionales y pasantes estudiantes que realizan el diagnstico y tratamiento de: nios, adolescentes, adultos y familia. Lunes a Viernes en el horario de 8 a 19 horas. CENTRO DE SALUD INTEGRAL Mdico de Familia. Psiquiatra de adultos infantil. Psicopedagoga, Psiclogos y Maestra especializada. Lunes a Viernes en el horario de 14 a 19 horas. GIMNASIA Y RECREACION PARA ADULTOS MAYORES Prof. Liliana Santos de la I.M.M. Martes y Jueves de 15 a 16 y 30 horas. COMIT DE JUBILADOS Mircoles 15 horas BIBLIOTECA Se encuentra en Remodelacin. Material histrico para escolares y liceales de la zona (Secretaria). CHARLAS, EXPOSICIONES Y CONFERENCIAS En coordinacin con otras Instituciones y con el Instituto de Historia y Urbanismo COMISION DE HOMENAJES POPULARES DE LA UNION MAESTRO C. ZAGNOLI Da del Cantor Nacional, Homenajes a Carlos Gardel, Homenaje a Romeo Gavioli, Da Universal del Tango, Festival Folklrico Internacional de Canto y Danza Nstor Feria, Homenajes y reconocimientos a figuras populares. CLASES DE SALSA Y MUSICA PARA JOVENES Prof. Nelson Lpez Martes de 19 y 30 a 21 y 30 horas. CURSOS DE ARTESANIA FALSO MIMBRE Viernes de 14 y 30 a 16 y 30 horas. CURSO DE TEJIDO A DOS AGUJAS Mircoles Utilizan nuestra Sede Social para el desarrollo de las actividades antes mencionadas en forma conjunta: GRUPO GUYAAN- Apoyo al artista nacional Comisin Pro- Destacamento de Bomberos de la Unin Ministerio de Desarrollo Social (MIDES) Para actividades de organizacin, etc.

Mensaje del Presidente del Rotary Club Malvn Norte para el periodo 2006 - 2007 al momento de asumir.
Al Asumir como Presidente del Rotary Malvn Norte, por el periodo 2006 2007, quiero comenzar con un recuerdo y reconocimiento a los ex Presidentes, que junto con sus equipos y de la Rueda Rotaria, llevaron adelante la corta pero Firme y muy Eficaz labor, en cuanto a los valores rotarios, en beneficio de la sociedad en general, construyendo la Historia de Malvn Norte y por ende de todo Rotary. Ellos son: Nuestro 1er. Presidente Sr. Eduardo Prez Guzzo, periodo 2003 2004 Nuestro 2do. Presidente Sr. Liber Trindade, Periodo 2004 2005 Nuestro 3er. Presidente Sr. Horacio DImperio. Proyectos Durante los aos de nuestra existencia hemos desarrollado algunos proyectos que quiero destacar, que tenemos en desarrollo y que tratar de que lleguen a buen termino 1.- Construccin del Merendero LA RESURRECCIN (Asociacin Civil) que integran socios del Rotary Malvn Norte (Horacio D Imperio) 2.- Efectivizar la DONACION del club de FRANCIA (CLUB AGONDANGE), a travs de R. C. Montevideo, contacto logrado a travs de la exposicin que Malvn Norte realizo en el LATU. 3.- Colocacin de la Rueda Rotaria en Hiplito Irigoyen e Igua (Proyecto ya elaborado en llamado pblico y otorgado) 4.- Proyecto de Recirculacin de Avda Italia y Valencia a travs de los Centros Comunales respectivos (Presentado y Coordinndolo Liber Trindade) 5.- Feria Americana de Variedad de Artculos (Obtener Recursos para los proyectos, coordinado por Rubn Rossi) Nuevos Proyectos o Metas Propias del Ejercicio 2006 2007 Quiero sumar como propios y ms desafos para Malvn Norte; 1) Aumentar 3 socios como mnimo al fin de mi Presidencia 2) Dar por lo menos una comida bimensual elaborada por ROTARIOS de MALVIN NORTE en alguno de los merenderos que estamos relacionados (LA CANTERA Y LA RESURRECCIN) 3) Crear una Biblioteca Virtual y Fsica de consultas referente MALVIN NORTE Autoridades Para todo esto y mucho ms. La nomina de sus autoridades: Presidente Mario Feola, Vicepresidente Lourdes Tuduri, Secretario Liber Trindade, Tesorero Horacio DImperio, Avda. Servicio en el Club Rubn Rossi, Avda. SATO Vctor Cristar, Avda. Internacional Jos Alam, Avda. Servicio a la Comunidad Tomas Estvez Las Ideas, Las Fuerzas, Las Ganas estn, solo juntarlas y moldearlas, es nuestra meta Final Por ultimo y no por ellos menos importante, un agradecimiento a nuestras familias (esposas, Esposos, compaeras, compaeros, hijos) por ese apoyo INCONDICIONAL, soportando ese tiempo precioso que estamos fuera del hogar, pero solo fsicamente. Para terminar simplemente ac esta y estar ROTARY MALVIN NORTE Mario Feola Presidente 2006 - 2007

ROTARY CLUB MAROAS

ROTARY CLUB COMERCIO

El pasado lunes 26 de Junio en los salones de la Confitera LION DOR, el Rotary Club Comercio procedi al cambio de autoridades, dejando la presidencia del mismo, la Escribana Mirella Bessonart quien en emotivo acto hizo entrega del mazo y la campana rotaria a la Rotaria Sara Luzardo, que tendr a su cargo el ejercicio 2006 2007. A la Esc. Bessonart, nuestras felicitaciones por la brillante tarea realizada en el ejercicio de su presidencia, a la Sra. Rotaria Sara Luzardo, nuestra confianza y deseos de xitos para la gestin que comienza E.M.

En la presente muestra grafica, vemos a chicos de la escuelita de discapacitados No. 276 en momentos que los integrantes del Club rotario de Maroas, hace entrega de Comestibles, juguetes y Golosinas.

PANADERIA CONFITERIA

URUGUAY
Tel.: 507 7841
LENTES DE SOL Y RECETA 3, 4, 5 Y 6 CUOTAS SIN RECARGO Copas y trofeos Medallas y llaveros
(oro, plata, bronce y cobre)

TROFEOS

La Unin Artesanal

Pinturas

8 de Octubre 4026 Tel/Fax 508 3429 508 1323

Galletas $ 1 Tortugas $ 1 Bizcochos $ 1 Pan de Viena $ 1

la

panaderia del pesito lindoro forteza 2575 tel.: 507 91 38

Tel. 506 09 64 8 de Octubre 3570 bis esq. Munar

Fotograbado en bronce con logo color

La Restauracin 5

Concejal del CCZ 9 es separado del cargo en forma bastante extraa

En un hecho poco entendible y sin seguir las normas establecidas, el pasado 6 de julio, la Mesa Coordinadora del Concejo Vecinal del Centro Comunal Zonal N 9, notific al Vecino de Flor de Maroas Washington Gmez Concejal Vecinal Electo en la ultima eleccin de una resolucin tomada 50 das antes, el da 15 de mayo, por la cual se le quitaba la calidad de Concejal. Las razones esgrimidas en la referida resolucin del plenario del Concejo sin nmero esta son las actuaciones del concejal, con relacin al lamentable suceso de la desaparicin del Nio Miguel Medina, acaecida el pasado 16 de marzo en la Caada del Barrio Nuevo Amanecer. Segn consta en el diario El Pas del pasado 24 de Julio, el mencionado vecino, se habra referido en varios medios de prensa exigiendo la rpida accin de las autoridades municipales y comunales para el vallado o amuramiento de los fondos del asentamiento que dan a la orilla de la caada, esgrimiendo como razn que si las reiteradas solicitudes presentadas por los vecinos para cierre esta hubieran sido tenidas en cuenta por las autoridades este hecho, el segundo en 18 meses, tal vez pudiera haberse evitado. Sin embargo, segn nos informa el vecino Washington Gmez, la Resolucin que le fuera notificada, no hace referencia explicita sobre que, de estos dichos fueron los que generaron la adopcin de la medida, ya que l en ningn momento y as lo expresa en sus descargos menciona al concejo vecinal en sus declaraciones. As mismo, informa tambien que la decisin no fue tomada por la mayora absoluta de los concejales que seran 21 votos de 40, sino por una mayora circunstancial de 15 votos en 17 habiendo 2 abstenciones, lo que no representa siquiera la mitad del concejo presente Como contracara a esta resolucin, los vecinos del Asentamiento Nuevo Amanecer elevaron a la Mesa Coordinadora del Concejo Vecinal, una carta dnde respaldan lo actuado por el Concejal, y saludan la Preocupacin de Servicio a la Comunidad, brindada por este Concejal al momento de la inundacin y desaparicin del Nio Miguel Maidana en el canal abierto Flor de Maroas, ubicado a los fondos del referido barrio. La Carta es acompaada por 131 firmas de vecinos

Lanzamiento de libro Delmira Agustini: Poesas Completas

- segunda edicin
9 de Agosto 19 horas Saln de Conferencias del Hotel Palace 18 de Julio entre Cuareim y Yi
La primera edicin de Delmira Agustini: Poesas completas Edicin introduccin y notas de Alejandro Cceres fue publicada en 1999 por Ediciones de la Plaza. El libro se agot en menos de dos meses, y por diversas razones, no haba sido publicada hasta ahora. La parte oratoria estar a cargo de la crtica e investigadora Ana Ins Larreborges y del escritor Rafael Courtoisie; luego hablar yo sobre el gnesis de una edicin crtica y leer un grupo de poemas. Esta segunda edicin es corregida, aumentada y actualizada respecto de la primera. Alejandro Cceres Uruguayo, miembro de la Academia Uruguaya de Letras, ensea actualmente en la Southern Illinois University, en el estado de Illinois, Estados Unidos. Es profesor de literatura espaola e hispano - americana y especialista en los Siglos XIX y XX; obtuvo su doctorado en Indiana University, en Bloomington, Indiana. Su investigacin en la obra de Delmira Agustini se remonta a los primeros aos de la dcada de 1980. Ha escrito y publicado varios artculos sobre la obra de l poeta y dado varias conferencias, entre las que se destacan una en la Biblioteca del Congreso, en Washington D.C., en noviembre de 1997 y varias en la Biblioteca Nacional del Uruguay durante la ltima dcada. La presente edicin crtica de las poesas completas de Delmira Agustini incluye tambin un estudio sobre la evaluacin que se ha escrito con relacin a la obra de l poeta desde el ao 1914. El Dr. Cceres ha realizado la primera traduccin al ingls de una antologa de poemas de Agustini titulada SelecAdministracin y ted Poetry of Venta de Propiedades Delmira Agustini: Atencin personalizada Poetics of Eros , publi- Av. 8 de Octubre 3945 cada en edi- Tel. 5089084 - Fax.: 508 3419 cin bilinge por la Southern Illinois University Press en noviembre de 2003 y presentada en Montevideo en junio de 2004. En la actualidad el profesor Cceres concentra su investigacin en la obra del escritor cubano Reinaldo Arenas. Entre otros trabajos presentados recientemente en jornadas literarias en los Estados Unidos, se destaca uno presentado durante el Congreso LASA 2006 (Latn American Studies Association) el pasado mes de marzo en San Juan de Puerto Rico.

BRUNO VENDE S.A.

Soluciones en Construccin
Baos y cocinas Construccin de casas Locales comerciales Experiencia en diseo y ejecucin. VISITA y PRESUPUESTO SIN CARGO
en Montevideo y Costa de Oro

No dude en consultarnos y descubrir porque marcamos la diferencia

6 La Restauracin

Homenaje a Juana de Ibarbourou

Al igual que se viene haciendo desde hace varios aos, el pasado 15 de julio, el Busto a Juana de Ibarbourou ubicado en la Plaza de la Restauracin, fu una vez ms centro de atencin para los transentes y vecinos que pasaban por all. La razn, el festejo de los 27 aos del paso a la Inmortalidad de nuestra Juana de Amrica

Legisladores Invitados Por Los Organizadores Del Homenaje

Ivan Posada Sergio Botana Daniel Garcia Pintos Doren Ibarra Carlos Varela Nestier Gonzalo Mujica Diego Canepa Jorge Gandini Eduardo Brenta Jose Amorin Batlle Lilian Kechichian Alvaro Delgado Beatriz Argimon Silvana Charlone Sandra Etcheverri Horacio Yanes Pablo Alvarez Daniel Bianchi Ivonne Passada Alfredo Asti Manuel Barreiro Jorge Pozzi Alvaro Lorenzo Carlos Gamou Gustavo Penades Pablo Abdala Washington Abdala Pablo Iturralde Javier Garcia Jaime Trobo Gustavo Borsari Frente Amplio Partido Nacional Partido Colorado Frente Amplio Frente Amplio Frente Amplio Frente Amplio Partido Nacional Frente Amplio Partido Colorado Frente Amplio Partido Nacional Partido Nacional Frente Amplio Partido Nacional Frente Amplio Frente Amplio Partido Colorado Frente Amplio Frente Amplio Frente Amplio Frente Amplio Partido Nacional Frente Amplio Partido Nacional Partido Nacional Partido Colorado Partido Nacional Partido Nacional Partido Nacional Partido Nacional

Con la participacin de Representantes de las ms importantes organizaciones de la zona, Los ediles locales, Oscar de la Torre y Elena Ortiz, representado a la Junta Local del CCZ 6, Andrs Corchs y el ex secretario de la Junta Local 6 Juan Martnez entre otros, representando a la Comisin Fomento de la Unin, adems de integrantes de los Club de Leones y Rotarios de la Zona y representantes de los diarios locales ZENIT y La Restauracin, junto a la Comisin de Homenajes Populares, representada por su presidente Maestro Julio Arregui y el Grupo Arte y Cultura del Cardal, acudieron a la cita realizada por la Comisin de Vecinos Amigos de la Plaza de la Restauracin presidida por el Cura Prroco Jeremas Gonnella y bajo la Secretara del infatigable luchador Unionense Esteban Mancusso, un centenar de vecinos unionenses se dieron cita en el acto denominado Una Flor para Juana. Dnde los grandes ausentes fueron 28 de los 30 Legisladores de todos los partidos polticos expresamente invitados (ver nota aparte), ya que de todos ellos concurrieron nicamente el Senador Gustavo Penads y el Diputado Jorge Gandini. El teir de las campanas del Santuario de la Medalla Milagrosa y San Agustn, dieron a las once en

punto comienzo a un emotivo acto, que cont en la oratoria con palabras de los ediles de la Junta Local 6: Oscar de la Torre y Elena Ortiz, el Senador Gustavo Penades, los directores de los Diarios locales ZENIT Poeta ngela Araujo y La Restauracin Fernando Pazos, el presidente de la Comisin de Homenajes Populares Maestro Julio Muoz Arregui, y el alma del evento y secretario de la Comisin organizadora Don Esteban Mancusso, finalizando con imperdibles recitados de las Poetas ngela Araujo y Graciela Monteverde. Dieron a este acto un marco de alegra y respeto que solo la cultura y educacin de los vecinos unionense es capaz de conseguir. Un punto aparte merece la presencia de un ncleo de escolares y liceales asistentes al acto, que representan -segn palabras de uno de los oradores- la esperanza de que Juana de Ibarbourou se transforme con el pasar de los aos en un recuerdo vivo de nuestra sociedad, por lo que, todos los que hoy la recordamos, debemos de asumir el compromiso de que ao tras ao sean ms los nios y jvenes que conozcan y acompae el recuerdo de nuestra sociedad por quien fuera y es, la mejor exponente de la poesa oriental.

Luis Alberto Roman

El pasado 22 de Julio, se cumpli un ao mas de vida de nuestro amigo el Locutor Luis Alberto Romn. El Staff de la Restauracin quiere por este medio saludar a este amigo y agradecer el excelente recibimiento, con etiqueta negra, sanwiches y masitas de la confiteria Modelo que este amigo nos brindo en su casa en ocasin de los referidos festejos

EL GAUCHO
Joanico 3931 - Tel: 508 68 26

GARAGE Y GOMERA

LICENCIADA EN PSICOLOGA PSICOTERAPEUTA Cel. 099 242 490.

Paula A. Gutirrez

Colla S.A. Su mano amiga que lo ayuda a construir

Barraca Carrasco

Lavadero Service Lavaropas

Silvestres Prez 2557 esq. 8 de Octubre

GERSIL

En la esquina de la construccin Cno. Carrasco y 20 de Febrero

Crditos sin recargo de 6 a 36 cuotas y todas las tarjetas aviso Presentando este ales... ci pe es os descuent

Tel. 506 06 06

La Restauracin 7

Destacamento de Bomberos de la Unin Un proceso que no para

Ansiosos por las cercanas de la fecha prevista para la inauguracin del futuro Destacamento de Bomberos de la Unin, la Restauracin decidi contactarse con las autoridades de la Direccin Nacional de Bomberos, para interiorizarnos sobre el curso de las obras. En este caso fue, el Inspector Mayor Carlos Fua, quien fiel a su costumbre se abri a nosotros para que le preguntemos todo acerca del tema. Inspector, Como van los preparativos del Destacamento? Bien, estamos en condiciones de poder informar que ya se han entregado todos los materiales para la culminacin de la obra. Hemos sufrido algunas demoras, pero las obras estn casi terminadas. Ya s estn realizando los trabajos finales y si no se presentan inconvenientes estaramos inaugurando el destacamento en los primeros das del mes de setiembre. Cmo evala, el apoyo recibido para la concrecin de la obra? El apoyo recibido no es el que esperbamos. El esCul ser la zona que atender este destacamento y conque recursos contar? La zona que tendr asignado el destacamento es; Propios de Gral Flores a la Rambla, Hipolito Hirigoyen, Camino carrasco, Camino Maldonado hasta el Km 16, La Union, Villa Espaola, General Flores, Belloni. Para esta zona, tendr asignadas 2 dotaciones enteras, aproximadamente unos 23 hombres que distribuidos en varios turnos, cubrirn las veinticuatro horas del da. Contar adems con 2 vehculos, 1 camioneta Mahindra adaptada para intervenciones menores y un coche bomba para intervenciones mayores. Cmo se puede colaborar con las obras? Para colaborar con esta obra, los mecanismos son: a traves de la Comisin Fomento de la Unin, por el telefono 508 5959, o el Rotary Club de la Unin, por el Tel 200 0035, Cuenta Abitab 2964 a nombre de Bomberos Unin, o llamando a los telefonos 0900 9071 para donar $ 20.00, 0900 9072 para donar $ 50.00 o 0900 9073 para donar $ 100.00

Nuestro editor honorario Estaban Mancusso junto a los obreros de la DNB.

fuerzo casi en su totalidad ha sido de la Direccin Nacional de Bomberos y el Rotary Club de la Unin. Uno de los grandes apoyos obtenido fue de la empresa lvaro Palenga, quien junto a una arenera, ha dispuesto del balastro, y los recursos humanos y materiales para el apisonamiento del camino por el que ingresarn los vehculos al destacamento. Ahora est a la espera de la IMM la terminacin del mismo

AGUSTN PUCCIANO (Seor de la Radio)

Nacido en Montevideo el 28 de agosto de 1900. Decimos que el Sr. Agustn Pucciano fue un autentico pionero de la Radiotelefona Uruguaya, comenzando en el ao 1929 a realizar trasmisiones experimentales por la entonces Estacin Paradizabal, desde lo alto del Hotel Florida en pleno centro de Montevideo. En 1931 ya estabilizada la radiodifusin, comienza la era de la audicin Caramelos Surtidos por CX 18, espacio destinado a la promocin de nuevos valores del Cancionero Popular; All se iniciaron estrellas como fueron Carlos Roldn, Vctor Ruz, Julio Sosa, Enrique Campos, Carlos Olmedo, Humberto Correa, Marilyn Devita, el do Pascal Canedo, etc. Su gran xito sin duda alguna fu por 1932 con el conjunto Maanitas del Campo en CX 30 Radio Nacional en plena Unin, en el primitivo estudio de la calle Porvenir 2384. Muchos aos estuvo en el aire este programa alternando en CX 32. Pasaron por l mismo grandes figuras del canto, la msica, el verso y el humorismo. Mencionamos el concurso de voces realizado en 1937 que sac triunfantes a valores como Luis A. Fleitas, Gloria Groba, Ada Visconti. l publico oyente respald siempre a las Maanitas. Prueba de ello eran los llenos totales de las salas de capital e interior cada vez que Pucciano y su conjunto se presentaban. Fu adems especializado periodista del ambiente artstico realizando notas para las revistas Cancionera y Cine Radio Actualidad. Es autor de muchos temas populares, entre los que se destacan el tango Cafetn de los Coperos con msica de Carlos Portela, grabado por la Orq. Donato Racciatti, y el Milongn El Farolito de Villa Crespocon msica del pianista Alfonso Fogaza, grabado por el quinteto del maestro Orlando Romanelli. Pearlense de Ley, fue por la dcada del 30 delegado aurinegro de Divisiones Menores ante la Asociacin Uruguaya de Ftbol. En 1960 acompao a pearol cuando jugo la primera final intercontinental en Espaa con el Real Madrid. Gran conductor de conjuntos radiales, notable animador de espectculos, present en nuestro pas a brillantes figuras internacionales, entre ellas el famoso conjunto orquestal Lecuona Cuban Boys Periodista, autor de temas populares, promotor artstico, todo eso fue Don Agustn Pucciano. En reconocimiento a su amplia labor cumplida a favor de la actividad artstica nacional se le brind en 1977, un gran homenaje en el Teatro Stella donde recibi el Bandonen de Oro. Desde 1970 a 1987 desempeo la Direccin del Museo de Msica y Teatro de AGADU (Asociacin General de Autores del Uruguay), donde presto su invalorable aporte y conocimientos. Hombre sereno, bondadoso, y buen carcter, siempre estaba dispuesto para colaborar en todo aquello que tenia relacin a su mundo del espectculo. As quedo presentado Don Agustn Pucciano, un precursor de la Radiotelefona Uruguaya, autentico representante de nuestra musa popular y excelente vecino de la Villa. Falleci el 17 de enero de 1993. Juan Carlos Lazzarino Historia de Tres Nombres

Sportivo Gloria
Yoga - Ftbol 11 - Billar Ftbol 5 - Gimnasia Aerbica Saln de Fiestas - Peluquera
Jardn de Infantes Puerto del Sol

506 - 2106

509 - 2337

Carlos Crocker 2723

Lentes de contacto, de sol y receta 6 cuotas sin recargo

8 de Octubre 3574 bis Tel. 508 9295 - 507 2981

mira por sus ojos

OPTICA AZUL

COORDINADORA DE AFILIADOS A LA SEGURIDAD SOCIAL

KROSER MARTNEZ & COMPAIA

Entregas a domicilio sin cargo Consltenos telefnicamente, usted es los ms importante para nosotros
8 de Octubre 34 52 - Tel. 5083100 Telefax 5088941 e-mail: mycia@adinet.com.uy - www.kroseruruguay.com

Desde el 22 de Mayo de 1983 fecha de su fundacin, al servicio de los jubilados y pensionistas

8 de Octubre 3795

8 La Restauracin
Evocaciones de la Restauracin
Por el prof. Carlos Poggi

FECHAS Y NOMBRES QUE HICIERON A NUESTRA HISTORIA DIARIA

Agosto 1 de 1999. Fallece el padre Martn... Agosto 2 de 1921. A los 48 aos de edad, Fallece el tenor Enrico Caruso haba nacido el 27 de febrero de 1873 Agosto 2 de... Falleca Obdulio Jacinto Varela, el gran capitn celeste de todos los tiempos, campen uruguayo de 1950. Agosto 4 de 1999. Falleca Andrs Corchs Lavia, padre del actual Presidente de la Comisin Fomento de la Unin Andrs Corchs Cortiza. Agosto 4 de 1982. Falleca en su querida Unin, Carlos Sabaj Ercasty, defensor acrrimo del progreso en nuestra zona, era socio honorario de la Comisin Fomento de la Unin Agosto 5 de 1996. Repentinamente, en la Ciudad de Roma, se nos iba el Esc. Jos Nicols Piccardo, integrante de lujo de nuestra Comisin de Fomento de la Unin y de Rotary Club de la Unin entre otras instituciones. Agosto 6 de 1880. Falleci el Dr. Pedro Capdehourat, fundador del Hospital para enfermo crnicos, en la Unin y medico durante la Guerra Grande de los batallones de cazadores y vascos de la Legin Francesa. Agosto 6 de 1988. Se aleja fsicamente de entre nosotros Don Hctor Cardelino, Padre del Pas Gobernador y Actual Presidente del Club de Leones de la Unin, Jos Enrique Cardelino. Agosto 10 de 1929. En acto protocolar realizado en el saln de los Pasos Perdidos del Palacio Legislativo, nuestra inolvidable Juana de Ibarbourou recibe de manos de Juan Zorrilla de San Martn, la designacin de Juana de Amrica. Agosto 11 de 2001. Fallece Luis Alberto Dutrenit, recordado personaje de la Unin. Agosto 12 de 1911. Nace Mario Moreno Cantinflas Agosto 12 de 1986. Falleca el Fomentista Juan Pata Agosto 12 de 2000. Falleca el Hermano Gardeliano Ramn Antelo Rodrguez Agosto 13 de 1989. A los 77 aos de edad, Fallecia Hugo del Carril, su nombre real era Piero Bruno Hugo Fontana. Agosto 15 de 1965. A los 41 aos de edad falleca Julio Surez, el conocido Pelo Duro Agosto 16 de 1977. Elvis Presley, el rey del Rock and Roll, es declarado muerto, comienza una de las ms grandes incgnitas del siglo XX. Agosto 25 de 2000. A los 80 aos falleca la cantante Amalia de la Vega, haba dejado de cantar en publico 25 aos antes. Agosto 27 de 1994. A los 69 aos de edad, falleca un seor del Tango, El Polaco Roberto Goyeneche Agosto 27 de 1996. Falleca un hijo de la Unin, Carlos Maidana. Sus restos fueron velados en la empresa Salhn y fue sepultado en el Cementerio del Norte. Agosto 27 de 1998. Se nos alejo fsicamente, el vecino unionense Miguel Speranza. Agosto 30 de 1999. Falleca el tenor uruguayo por excelencia Jos Soler Agosto 30 Falleca la Princesa Diana, ms conocida por todos nosotros como Lady di.

LA ESCUELA de LA UNIN
La escuela de 2 grado nmero 20 funciona en la Unin desde el ao 1877. Su primer local fue el de la comisara seccional y su primera directora fue Ema Nano, despus de quien vino Adela Guix, bajo cuya direccin la escuela se hizo mixta. Siendo luego Desideria Snchez quien ocup la direccin, el local escolar se traslad a 8 de Octubre e Industria. Inmediatamente la direccin fue ocupada por Gregoria Urdian de San Vicente, y fue entonces que la sede escolar pas en 1894, a 8 de Octubre N 154, casi Industria, junto a lo que se llam la Fonda del Jardn. El edificio tena dos plantas y una escalera de mrmol; su gran patio de recreo llegaba hasta la calle Joanic, desde donde se vean los fondos de la enorme casa que se le regal en 1888 al Gral Cipriano Mir. Recordemos algunas de aquellas Maestras: Potota Aramendi, quien tena a cargo la clase de preparatoria, Mara Cardona, quien tena a su cargo primer ao; Panchita Vias, de rostro severo, tena segundo ao; Eva Zenardo diriga el tercer ao; Emilia Cardona tena quinto ao en el saln de altos que daba a la calle. Su abuelo, Don Lorenzo Cardona fue uno de los fundadores del poblado y don, junto a Toms Basez, el terreno en que se levant la Iglesia de San Agustn. Todas ellas ya enseaban mediante la pedagoga revolucionaria de Varela. Haber sido Maestra Vareliana equivala a haber sido soldado en el ejrcito de la libertad. Esta Escuela de 2 grado nmero 20 lleva hoy el nombre de Escuela Sanguinetti, en homenaje a quien don los nuevos edificios. Cuando paso por ella, tan cerca de mi casa, la melancola actual se convierte en una serie de evocaciones dichosas. Ojal los muchachos de esta poca de nios escolares y estudiantes esforzados, pudieran guardar para la madurz el inefable tesoro de recuerdos tan puros. Los datos han sido extrados de: Cofre Bruido, F. Pontac

JOS NASAZZI: EL MARISCAL

Montevideo 1901 - 1968
Su madre Jacinta Yarza, oriental y su padre Giuseppe Nasazzi, italiano, fallecido cuando Jos tena 10 aos. Naci en una casita del barrio Pearol. Al morir su padre, su viuda se mud para el barrio Bella Vista. Jug de Nio en la Escuela Maturana de los padres salesianos, debuta en 1918 en el club LITO. Se desempeaba trabajando como Marmolista. Desde 1922 al 32 juega en el equipo de sus amores: BELLA VISTA. De 1933 a 1937 juega en Nacional. Fue campen olmpico en 1924 y 1928. Caudillo por excelencia, seor del rea y ganador por juego y autoridad. Fu el del rezongo a tiempo, el grito exigente, con carajeada incluida y tambin el de la palmada amistosa y reconfortante. EN DEFINITIVA: UN GRANDE I. ETCHEGOYEN MURIAS

Envos sin cargo por el

Tel. 506 61 01
8 de Octubre 4099 esq. Paladino

Adhesin

PANADERIA - CONFITERIA - ROTISERIA

FACTURA CALENTITA TODO EL DIA

PASTAS Canelones $ 34 (verdura y carne) Tallarines $ 34 Lasagna $ 40 Variedad en tartas saladas Atn - Jamn y queso - Pascualina Olmpicos $ 35 TODOS LOS DIAS DE 6 A 21 HS Empanadas $ 15 c/u DOMINGOS ABIERTO

MILANESAS 2 panes $ 35 1 pan $ 29 sola $ 25

Empresa asociada a Previsin S.A.

Av. 8 de Octubre 4199 Tel: 508 06 06 www.salhon.com.uy

La Restauracin 9

FESTEJANDO LOS 70 AOS DE CONAPROLE

HECHOS DE NUESTRA HISTORIA

Extrado del libro Apuntes para una Historia de la Unin Rubens D. Calabria.- 1981 Agosto 1 de 1845. El Gobierno del Cerrito a travs de sus Ministerios de Guerra y de Gobierno ordena la formacin de un censo de los sbditos franceses e ingleses residentes en el pas, y se dispone no se les expida pasaporte Agosto 1 de 1945. Se declara a la Iglesia de San Agustn, Santuario Nacional de la Medalla Milagrosa Agosto 4 de 1845. Interviene oficialmente la flota anglo-francesa contra Oribe, a favor del Gobierno de la Defensa de Montevideo apoderndose de los buques fondeados en la rada montevideano Agosto 6 de 1880. Fallece en Montevideo, el Dr. Pedro Capdehourat, que haba actuado en el Uruguay por ms de 40 aos. Nacido en Salles, Mongiscard Bajos Pirineos Francia, en el ao 1803, llego al Uruguay en 1838 con el ttulo de Oficial de Sanidad, lo que le sirvi para ser admitido en el Cuerpo Mdico Nacional. Durante la Guerra Grande fue Mdico de los Batallones de Cazadores y Vascos de la Legin Francesa. Fund en la Unin un Hospital para enfermos Crnicos Agosto 8 de 1849. El presbtero Lzaro Gadea se establece en la Unin con una Escuela Agosto 11 de 1845. Desde el Cerrito el Gral. Oribe dispone el restablecimiento de la Asamblea General Legislativa, Disuelta por Rivera en 1838. Al iniciarse ese da las sesiones, el jefe sitiador dirige Un mensaje dando cuenta de la labor cumplida Agosto 19 de 1860. Se inaugura el Asilo de Mendigos en la Villa de la Unin, actan en la ceremonia el Presidente de la Repblica, Don Bernardo P. Berro, y su seora doma Prxedes Bustamante, como padrinos. El acto se realiza asilando a 7 hombres y 6 mujeres. Agosto 25 de 1865. Fallece Mauricia Batalla y Pacheco, fundadora del primer Cementerio y Capilla de la Unin, una de cuyas calles, honra su nombre. Agosto 26 de 1792. Nace Don Manuel Oribe, Hijo del Capitn del Real Cuerpo de Artillera, Don Francisco Oribe, y de Doa Mara Francisca de Viana y Alzaibar. Fue una de las figuras ms sobresalientes en las luchas de la emancipacin. Segundo Jefe de los 33 Orientales de Lavalleja, particip en las batallas de Sarandi e Ituzaing; fue segundo Presidentes Constitucional de la Repblica, y para la Unin, su verdadero fundador

Historia de barrio. Historia de un nio que comienza a los trece aos cuando termina la primaria en la escuela No. 88 actualmente ubicada en Estero Bellaco. Domingo Ortiz Pittameglio, nieto de los dueos del viejo tambo Monte Caseros o l tambo de losPittameglio as se deca, en el actual barrio La Blanqueada. Ultimo Tambo que cerro en Montevideo, Situado en Monte Caseros 2917 abarcaba casi una manzana. En el reparto de tarros llevaba la leche al Sr. Germn Barbato, ex Intendente de Montevideo. Los abuelos de Domingo, instalaron l tambo cuando pasaba el ferrocarril en Monte Caseros, despus sus padres y despus l, tres generaciones. Cuando Conaprole cierra la Barraca de Carros en Isla de Gorriti y pasa a hacer concesionarios como una de sus plantas estaba en Leandro Gmez actualmente Surraco se alquila la barraca del tambo para los concesionarios de Conaprole. Domingo empieza hacerse del primer reparto de leche, pero como era menor eso se pone a nombre de uno de los tos, los concesionarios empiezan a vender y Domingo sigue comprando hasta que queda con unos cuantos repartos en distintas zonas de Montevideo, y l queda en la Unin. Empezaba en Pedro Olmida llevando la leche a gente importante en la zona, Juana de Ibarbourou, Hospital Militar, Lapache y Berroa, Hospital de Clnicas, Fimur de 8 de Octubre y Sanguinetti, donde tambien compraba la racin para los animales. En el Hospi-

tal Evanglico, un litro se lo dejaba al sereno de la Obra, se forma el Hospital y fue su lechero en carro y uno de los primeros socios. Actualmente sigue siendo socio. Domingo, realiza con sus carros 17 corsos en tiempo de carnaval y el directorio de Conaprole decide premiarlo con una medalla a nombre de su to con el No. 447 cada reparto era distinguido con un nmero - el de la Unin era el 581, pero la medalla la recibe a nombre del to porque era menor de edad. En los corsos de la unin recibe premios y diplomas en manos de Esteban Mancusso. Tambien recibe en un concurso del Prado de Montevideo una hermosa copa al mejor vehculo de trabajo y mejor animal de trabajo, eso fue en 1969 que compite con verduleros hueveros y cantidad de vehculos de traccin a sangre de esa poca. Compite con el carro de Conaprole que reparta en la Unin. Reparti unos 27 o 30 aos leche de Conaprole. Tambien hizo desfiles, sus animales eran siempre destacados por estar cuidados a Sudamtex con volantes del Museo Fernando Garca Actualmente domingo cuenta con 60 aos, con flota de camiones en Grupo Sebamar en Camino Carrasco, con sobrinos, amigos y yernos. Los Pobres fueron siempre su debilidad; siempre di trabajo a los que pudo; actualmente tiene en su casa al lustra calzados que haba en una poca en el caf Las Carolinas de Ocho de Octubre y Luis A de Herrera

PERFUMERA - PAALERA

AV. 8 DE OCTUBRE 3672 TEL: 506 74 61

ESTUDIO PUERTO ALCOBA

Estudio contable: contabilidad de empresas, BPS, DGI, MTSS,
Inscripciones, clausuras, pagos mensuales.

D E S D E E L A O 1 9 2 1 S I R V I E N D O A L PA S

Estudio notarial: inmuebles, automotores, gestiones varias, poderes, Sucesiones, SRL constitucin.
JUAN J.ROUSSEAU 3518 Esq. Sanguinetti Tel : 508-24-12 Fax : 508-21-17 Email : puertoalc@adinet.com.uy

Primera fbrica uruguaya de retenes, piezas tcnicas de goma y poliuretano

10 La Restauracin
Por: Dra. Mara Jos Otero Gonzlez

Hubo un tiempo que en Uruguay la palabra Dios y Cristo se escriban con minscula, contrariando la fe de nuestro pueblo y el mstico legado de nuestros prceres. Desde el Santuario de la Medalla Milagrosa y San Agustn, corazn mstico de la Unin, queremos rescatar la Fe del Uruguay profundo y el dorado sueo de nuestros prceres. Esta es la razn de estas pinceladas bblicas, tal como lo enseara Artigas

La Mujer,
Viene del Hombre y es inferior a l?
La mujer moderna no suele sentirse a gusto cuando lee l capitulo segundo de la Biblia. Ms que en otros pasajes encuentra all el germen de una cultura machista que ha creado otras explotaciones posteriores por parte del varn, que ha tomado a la mujer como su costilla. Los cientficos, por su parte, tampoco aceptan fcilmente que la mujer descienda somticamente del hombre, como parece afirmar literalmente el texto sagrado. Pero ser as como habr de entenderle? El dato bblico (Gn 2, 18 24) Despus de narrar, ms potica que cientficamente, cmo las manos del divino Alfarero plasmaron al hombre del barro de la tierra, el texto bblico relata el origen de la mujer. Con el mismo humor potico, describe a Dios como un psiclogo apenado al ver triste al varn, solitario perdido en el Paraso. No esta bien que el hombre est solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada. Maosamente el divino cirujano anestesi al

varn, le sac una de sus costillas y edific a la mujer. La alegra desbordante del hombre era de esperar. Esto s que es hueso de mis huesos carne de mi carne Interpretacin del dato bblico NO parece que el texto anterior pueda explicarse de una forma demasiado literal. Su contexto potico se asemeja ms a las parbolas que utiliz Jess que al lenguaje cientfico. Por otra parte, el relato del Gn 1,26ss y Ecli 17,1 13ss escrito con lenguaje menos metafrico, nos hace pensar que varn y mujer fueron creados igualmente por Dios. La imagen misma de Dios, descrita de una forma demasiado humana, casi como un cirujano, rompe la idea de un Dios Espiritual... Necesita la omnipotencia divina y espiritual escarbar con sus manos en las costillas de un hombre para fabricar a la mujer? Carne de mi carne y hueso de mis huesos Exista un proverbio en el lenguaje popular de Israel. Cuando uno quera indicar la igualdad de sangre y naturaleza en la familia, como Abmelec (Jue 9,2) o el Rey David (2s 5,1; 19,13s), afirmaba: Vosotros sois carne de mi carne y huesos de mis huesos y de sobra es sbido que no haban sido sacados materiales de sus huesos. Con este proverbio significaban la hermandad e igualdad de naturaleza, su parentesco. Por consiguiente, no ser falso hacer decir a la Biblia que la mujer es inferior al hombre? No indica ms bien que son iguales, parientes, de la misma naturaleza y familia?. Una cosa queda clara; hombre y mujer se complementan y Dios les ha creado por igual, para que el uno sea ayuda adecuada del Otro. No esta la Biblia contra los fueros de la mujer!

POR LA IGUALDAD DE DERECHOS ENTRE HOMBRES Y MUJERES: UNA MUJER EN LA UNIVERSIDAD

En una poca en la cual est en boga la frrima defensa del gnero, y donde las mujeres luchan da a da por organizarse para alcanzar la igualdad de oportunidades para su gnero en todos los mbitos de la vida; haremos un poco de historia, recordando a quien fuera, segn se publica en el Diario del Uruguay, de Montevideo de 1877, la Srta. Luisa Domnguez, dama de la sociedad montevideana, una adelantada y pionera de su poca. De ella se dice que despert extendido asombro en la Universidad de la Repblica, reiteramos en el ao 1877, a nada ms y nada menos que 52 aos de la declaratoria de la Independencia, en un momento donde imperaba la diferencia entre la ciudad y el interior, donde los caudillos luchaban por sus ideales, y donde la mujer lejos estaba de brillar por s misma. La Srta. Luisa Domnguez rindi un examen, siendo la primera vez que una dama cumple tal prueba de aptitud en ese mbito y segn nuestras noticias (1877) es tambin la primera vez que tal cosa ocurre en el Ro de la Plata, es decir que fue la pionera no solo de nuestro pas, sino de la regin, no hay que perder la referencia a que desde nuestros inicios, siempre nos movimos como una regin, demostrando as mismo el nivel cultural que nos caracteriz por aos, estando siempre a la cabeza. La Srta. Luisa Domnguez se present a un examen secundario de Filosofa. Agreg dicho Peridico que a su trmino fue vitoreada por la numerosa concurrencia que asisti a presenciar el evento. Otro triunfo para el sexo dbil (que no lo es tal, claro). Ello demuestra, en primer lugar, que siempre existe un adelantado, un soador, hasta quizs para algunos un loco, aquella persona que da el primer paso, que elige luchar por sus ideales y creencias a pesar de la opinin de quienes lo rodean, ejemplo a seguir por todos nosotros. Lo importante no est en obtener el resultado, sino en animarse a intentarlo a pesar de los dems sin amedrentarse a pesar de las adversidades. As nuestro homenaje a todos aquellos hombres y mujeres que luchan por cumplir sus convicciones y nuestro recuerdo todos los que hacen historia.

7 de Agosto
da de San Cayetano

Evquelo

COLABORACIN

E.T.

8 d e O c t u b r e 3 8 1 6 - Te l . 5 0 9 2 6 6 4

Mes de ofertas desde $ 5

TODOS LOS BEST SELLERS - LIBROS NUEVOS Y USADOS TODAS LAS NOVEDADES - VENTA Y CANJE ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS Presentando esta edicin de La Restauracin, 10% de descuento en tus libros

COMERCIO 2592 TELS: 509 00 13 - 508 08 29 Por envos consultar al 507 2536/508 4828

La Restauracin 11

25 de agosto de 1825 Declaratoria de Independencia

Se podra decir que, la segunda etapa de la Independencia de la Provincia Oriental, comienza el 19 de abril de 1825 con el desembarco de los Treinta y Tres Orientales, en la playa de la Agraciada, Departamento de Soriano. Este contingente de hombres; que soaban con ver su patria libre y soberana de todo poder extranjero, iniciaron la patriada de vencer, o morir en la demanda. Despus del desembarco de la Agraciada, por parte de los Treinta y Tres Orientales, Juan A. Lavalleja establece sitio a Montevideo y subleva a toda la campaa oriental contra los brasileos invasores. Lavalleja, convoca a los pueblos de la Provincia Oriental a fin de elegir un Gobierno Provisional. El 14 de junio de 1825, se establece en la Florida, bajo la presidencia del patriota Manuel Calleros, el Gobierno Provisorio. Hizo adems un llamado a todos los pueblos de la Provincia Oriental para que enviara sus representantes. El Gobierno Provisional, llam a una Asamblea que se instal en la Florida el 20 de Agosto de 1825, con el nombre de Sala de Representantes bajo la presidencia de Juan Francisco Larrobla. Dos das despus, el 22 de Agosto dicha Sala de Representantes nombra a Juan A. Lavalleja como Gobernador y Capitn General de la Provincia Oriental, y a Fructuoso Rivera como Inspector General de Armas. El da 25 de Agosto de 1825, en sesin solemne, la Sala de Representantes, declara la Independencia de la Provincia Oriental. Esta Sala de Representantes, en uso de sus facultades, declara: rritos, nulos, disueltos y sin ningn valor para siempre, todos los actos de incorporacin, reconocimientos, aclamaciones y juramentos arrancados a los pueblos de la Provincia Oriental por los intrusos poderes de Brasil y Portugal. La misma Asamblea, en uso de las facultades que posea, se declara libre e independiente del Rey de Portugal, del tamento de Maldonado, Simn del Pino, diputado por el Departamento de San Juan Bautista, Santiago Sierra, diputado por el Departamento de Las Piedras, Atanasio Lapido, diputado por el Departamento de Rosario, Juan Tomas Nez, diputado por el Departamento de las Vacas, Gabriel Antonio Pereira, diputado por el Departamento de Vboras. El Secretario era: Felipe lvarez Bengoechea La Honorable Sala de Representantes, en uso de las facultades que la investan, resolvi incorporar la Provincia Oriental a las Provincias unidas del Ro de la Plata a fin de que el Gobierno de Buenos Aires, ayudase a los uruguayos que con tanto valor haban luchado. Los Escolares y Liceales de hoy, deberan grabar en sus mentes juveniles los nombres inmortales de Juan Antonio Lavalleja como jefe de los Treinta y Tres y Manuel Oribe como segundo jefe de la cruzada Libertadora. Manuel Oribe adems de ser el segundo jefe de la Cruzada Libertadora, fue el segundo Presidente Constitucional y, adems, el fundador de La Unin.

Lic. Andrea Fazzio Alfonzo

Psicloga
Emperador del Brasil y tambien de cualquier otro poder del universo. Integraban la Honorable Sala de Representantes: Juan Francisco Larrobla, diputado por el Departamento de Guadalupe y que la presida, Luis E. Prez, diputado por el Departamento de San Jos quien fue vicepresidente, Juan Jos Vazquez diputado por el Departamento de San Salvador, Joaqun Surez, diputado por el Departamento de la Florida, Manuel Calleros, diputado por el Departamento de Nuestra Seora de los Remedios, Juan de Len, diputado por el Departamento de San Pedro, Carlos Anaya, diputado por el Depar-

Psicodiagnsticos - Dificultades de aprendizaje. Amplia experiencia en nios y adolescentes. Psicoterapias para nios, adolescentes y adultos con aranceles razonables Primera consulta sin costo Consultas en: Felipe Sanguinetti 2482 Coordinar entrevista 508 43 70 096 710 949

Academias Pitgoras
Matemtica Qumica Fsica (Todas las materias) Liceo Facultad UTU IPA Flix Laborde 2506 Tel. 508 8335

Radiotransistores

12 La Restauracin

RELEVAMIENTOS VECINALES
(donde t, puedes plantear tus inquietudes y denuncias)
REITERACIN REAL
Vecinos y Comerciantes de la Av. 8 de Octubre entre las calles Propios y Maria Stagnero de Munar, nos informan que donde estaban las luces, hoy, estn solo los caos gruesos, faltan Portalmparas, Lmparas, globos protectores y que iluminen. Todo esto sobre la acera norte.

POBRE PROCER

FOCO DE INFECCIN A CUADRA DE 8 DE OCTUBRE

Si hoy reviviera, y al pasar frente al parque Cesar Daz, se encontrara en el Liceo 19 con este panorama. Tanto que, peleo por nosotros... No ser hora que las autoridades peleasen por l Si van por Larravide, desde 8 de Octubre hacia Asilo, sin duda vers esta lamentable postal que tiene ya varios das frente al ex local de manzanares. Aqu podemos ver, porque decimos, que se barre por donde ve la suegra nicamente
SE REPARO ALGO CON ARENAY PRTLAND.

del referido CCZ. Las solicitudes que all se presentan son: a) Alargar los muros que dan sobre calle Cabrera, para que sirvan como ampliacin de los asientos y como contencin b) Construccin de muros banco de las mismas caracterististicas sobre la calle domingo Ereo, para remplazar los de madera ya hurtados. c) Mejoramiento de la fuente del centro de la plaza, procurando remplazar el cornetn que tenia el querubn en su mano y del cual sale el agua de la fuente d) Mejorar la jardinera de la Fuente. e) Instalacin de al menos dos mesas - de cemento para que lo usufructen los vecinos de la tercera edad que visitan a diario el parque. f) Colocar un vallado de baja altura para proteger la jardinera g) Reconectar los faroles primigenios de la plaza e iluminacin nocturna para el busto de Juana de Ibarbourou

S. O. S BOCA DE TORMENTA

PARQUE CESAR DAZ

La Comisin de Vecinos Amigos del Parque Cesar Daz, nos reclaman por la falta iluminacin de las calles linderas del parque. Jos Villagrn, Jos A. Cabrera y 20 de febrero. No nos podemos olvidar que en los alrededores, funcionan: Liceo 19 con turno nocturno, una dependencia del INAU y, una escuela, aparte del pasaje de cientos de vecinos para los complejos CAF 11 y jubilados Bancarios. La seguridad es lo primero.

ESO ESPERA NUESTRA AVENIDA?

Vecinos de la Av. 8 de octubre, nos acercaron copia del expediente No. 3270-003996-05, donde solicitan se intime a los comerciantes y habitantes de la avenida la reparacin de las veredas, que son intransitable para las personas mayores y discapacitados por los pozos de larga data y los desniveles de algunas que han sido reparadas con arena y Prtland.

COMISIN DE VECINOS AMIGOS DE PLAZA DE LA RESTAURACIN,

nos acerco, una copia de la nota presentada a la Sra. Ana Serveti, Presidenta Junta Local no. 6, para ser tenidos en cuenta para el presupuesto participativo

La muestra grafica, nos demuestra, el imperioso reclamo de la esquina por una boca de tormenta. El desnivel en el que se repararon ambas calles hace confluir en esa esquina un pequeo arroyo difcil de secar.

Esperamos en el prximo nmero estos temas estn, ya solucionados.LAS NECESIDADES DEL BARRIO NO PUEDEN ESPERAR

Kiosco
DIARIOS Y REVISTAS

Chiche
Silvia y Eduardo

Juanico 3653 Esq. Comercio

ENVOS A DOMICILIO SIN COSTO

PAMA

Restaurant

Colaboracin Fernando Prez Ubilla y Sra.

8 de Octubre fte, al 3792 esq. C. Miro

508 71 08

Flores

Frig oseis rigoseis Car nes

Larravide 2575 Tel. 508 578 18

en la esquina de 8 de Octubre y Comercio Tel. 506 6756

La Restauracin 13 Escribano Ramiro Llano

GRATITUD
(En Homenaje al pasado Da del Amigo)
Despus de muchos intentos fallidos de hacer que posara para nuestros lectores, sosteniendo un ejemplar completo de nuestro Mensuario, finalmente logramos convencerlo de que por lo menos se dignase sostener en su hocico el cartelito que vemos en la foto. Noo, el enorme ovejero unionense, paga as, de algn modo, su deuda de gratitud que guarda junto a sus congeneres para con aquella mujer excepcional, Olga Baldomir, que entreg su vida y fortuna en defensa de los animales. S es cierto aquello de que cuanto ms conozco a los hombres, ms amo a los animales, valga esta otra sentencia: Cunto ms conocamos a Olga, ser humano ejemplar, ms y ms ambamos a todos los dems seres humanos. La Restauracin, trinchera de los sin voz, vive y convive, como Dios manda, con todas las formas de vida existentes en el planeta. Por lo tanto, no poda estar ausente Nuestro Mejor Amigo. Pedro Laprido

Porque entendemos que los homenajes tienen que hacerse en vida, La Restauracin quiere en esta edicin homenajear al Gran Vecino Unionense RAMIRO LLANO. Nacido en los Pagos de Treinta y Tres, Ramiro desarroll una gran actividad Fomentista en nuestra zona, integrando en reiteradas oportunidades cargos en las comisiones fiscal y electoral de nuestra Comisin de Fomento, la que lo declara socio honorario el 11 de noviembre de 1986. Fue tambin Presidente y Vicepresidente de la Asociacin de Padres del Liceo No. 14 Escribi varias obras literarias entre las que se destacan Emocin y Del Campo. Funcionario durante aos de la Suprema Corte de Justicia fue adems Profesor de Facultad de derecho, en la materia de Legislacin y de Derecho Notarial. Represent en varias oportunidades a los escribanos en Consejo y en el Claustro de la Facultad de derecho. Secretario de la Asociacin de Profesores de Abogaca y Notariado. Miembro Honorario de la Caja de Jubilaciones y pensiones Notariales, Fue tambin Presidente de la Asociacin de Escribanos del Uruguay. Habiendo sido tambin directivo en varias oportunidades de su querido Club Nacional de Ftbol. Durante la dcada del 90, ocup varios cargos en el Ministerio de Educacin y Cultura, llegando incluso a presidir el directorio del SODRE Hombre derecho de verdad, defendi y recuper, los ltimos restos de la casa en que viviera Don Manuel Oribe, Fundador por excelencia de la Unin, restos que hoy se encuentran a exposicin en la conocida Casa De Los Lamas , de calle Uruguay. Felicitamos desde estas lneas, el fervor, la rectitud y el amor por su barriada de la Unin, caractersticas que marcaron la vida de este noble ser.
DESCUBRIMOS CONTINENTES DEL SABOR EMPANADAS FRITAS Y AL HORNO CON MAS DE 30 GUSTOS

PLAZA DE DEPORTES N 5 Atilio Narancio

La Direccin y Comisin de Apoyo y Fomento de la Plaza de Deportes N 5 Atilio Narancio, informan que las actividades del ao curricular ya comenzaron. Requisitos de ingreso: certificacin mdica de aptitud fsica, dos fotos tipo carn color y bono colaboracin. Los Grupos atendidos son: Escolares deporte y recreacin Adultos gimnasia aerbica y localizada Adultos mayores gimnasia y recreacin Grupos especiales para personas en sobrepeso Gimnasia correctiva Y para aquellos que han dejado de fumar, se cuenta con un servicio psicolgico. Por consultas, comunicarse al telfono 508.80.53 en el horario de 10 a 12 y de 14 a 20 horas.

Discoteca Jupiter

Guillermo Fernndez (h) Amplificacin

ENVIOS A DOMICILIO

Tels.: 508 4871 - 507 1666 - 507 1617 Bvar. Batlle y Ordoez esq. Asilo

Pan de Azucar 2419 / 23 - Tel: 506 15 61

Transportes

Penino
CLAMI S.R.L.

Reparto a Domicilio Tres Generaciones de 1 Calidad

Hay uno solo y esta en la Unin

Farmacia NUEVA CLIO

Envos a Domicilio sin cargo Medicamentos - Perfumes - Cosmtica con descuentos especiales 8 de Octubre 3550 y Munar Frente a la Escuela Sanguinetti Tel.: 508 3391

MUDANZAS
Juanico 3634 Tel. 508 7373 Fax 504 41 74 Cel. 099 413 963

8 de Octubre 3487

14 La Restauracin

Dialogando con Andrs Corchs

Presidente del la Comisin Fomento de la Unin
Porque la motivacin del trabajo hacia las polticas sociales? Quizs l haberme iniciado muy joven en los sistemas de ayuda social en el lugar donde trabajaba, luego el inters por el cooperativismo y cada vez lo considerbamos ms beneficioso para nuestro pas, sobretodo el conseguir objetivos comunes uniendo esfuerzos. Seguramente lo ms importante fu el aliciente de verse rodeado de verdaderos lideres y excelentes compaeros. Ingresando ahora a nuestra Comisin de Fomento de la Unin, Cundo s Fundo y quines fueron sus principales fundadores? LA COMISION DE FOMENTO DE LA UNION fue fundada el 27 de diciembre de 1934. Su primer Consejo Directivo estuvo integrado por: Emilio Masini Presidente; Carlos Solsona Vicepresidente; Secretarios: Jos Font y Rubens Calabria; Tesorero: Eduardo Daz Porto; vocales: Gualberto Bolani, Adhemar Saenz, Tito Severi, Alfredo Acosta, Ramn Morandi, Juan Finochietti, Federico Prats, Natalio Rodrguez, Eustaquio Martnez, Jos Gatti, Andrs Bruno, Roberto Resig, Silvio Toja, Rufino Pintos, Martn Ramrez, Arturo Sanjurio y Eduardo Ceriani. Cmo ha sido la evolucin de vuestra Institucin desde su fundacin al presente? La Comisin de Fomento fue adems presidida por: Emilio Masini, Julio Sanguinetti, Dr. Vctor Castro Paullier, Carlos Simn, Pascual Paladino, Rubens Calabria, Dr. Francisco Cano, Bautista Kammerman, Cnel. Omar Pereira Prez, Dr. Ubaldo de Lorenzo, Hctor Alberto, Alba Rodrguez, Coronel Agustn Antnez, Maestro Mario Gonzlez, Esteban Mancusso y Roberto Calabria. Los lugares de reunin fueron: la Biblioteca F. Schinca (Joanic 3973), casas y comercios de alguno de sus integrantes, sedes provisorias en Flix Laborde 2626 y Club Surcos. A partir del ao 1954 y hasta diciembre de 1969 estuvo en la amplia residencia de 8 de Octubre 3332 (hoy EUCI), donde brindaba infinidad de servicios sociales, culturales y siempre apoyando planes de mejoras para la zona. Luego viene la etapa de adquirir su sede propia en la calle Joanic 3813/15 (actual sede), objetivo de muchos aos de sus directivos. El estar vigente durante setenta y dos aos, adaptndose permanentemente a los diferentes cambios y exigencias que van marcando las pocas, resaltan la dedicacin, el trabajo y e el tiempo destinado por las personas que nos precedieron. A la mayora los conocimos y merecen un reconocimiento permanente. Por ejemplo, Rubens Calabria, que desde su fundacin hasta su fallecimiento ocupo cargos en el Consejo Directivo con un dinmica ejemplarizante.

vicios, por ejemplo al Plaza N 5 y el Parque Cesar Daz, la Biblioteca Schinca, el Club Larre Borges, etc. S esta hablando de una posible perdida de los valores histricos de la Unin, Qu nos puedes decir al Respecto? Creemos que no corren ningn riesgo. Mientras existan personas como Fernando Casartelli y Juan Carlos Lazarino, estudiosos a nivel individual. Y los integrantes del Instituto de Historia y Urbanismo de la Unin. Referentes de trabajos destacados sobre la historia del barrio y su gente, ellos, realizan exposiciones fotogrficas, marcan lugares donde se sucedieron hechos que tienen perfil histrico poniendo placas recordatorias, realizan actos de homenajes a distintas personalidades, resaltando su persona. Mucho se habla de la vida cultural de Unin y su extensa gama de eventos populares, Cul es su opinin al respecto? Todo eso es posible nicamente, gracias a nuestra Comisin de Homenajes Populares de la Unin Maestro Cesar Zagnoli, integrada por un hermoso grupo de amigos y vecinos, que bajo la presidencia de nuestro compaero Julio Arregui, y el Grupo Arte y Cultura del Cardal, Presidido por el Poeta Unionense Sergio Sosa Bonavita, se desviven por realizar una intensa actividad durante todo el ao, en distintos puntos de nuestra zona, nuestra sede, la Parroquia de San Agustn, San Cayetano, la Plaza de la Restauracin y la Explanada de UCOVI entre otros. Cmo Presidente de esta Importante Agrupacin vecinal, cules fueron las Principales medidas impulsadas durante su perodo? Ha logrado la concrecin de la Coordinadora de Instituciones de la Unin, que la integran ms de veinte representaciones. Se tratan temas puntuales, como ser la realizacin del Paseo de la Restauracincomo entrada a nuestra zona histrica por la calle Cipriano Miro, una obra postergada desde hace mucho tiempo, de bajo costo y que actuara como pasaje peatonal, con algunos bancos, plantas e iluminacin adecuada. Tambien estamos gestionando la recuperacin para el barrio del importante predio que ocupa la empresa RAINCOOP en la calle J. Villagrn, una zona rodeada de escuelas y liceos. La recuperacin de ese predio permitira agregar nuevos servicios en la Plaza N 5, ampliar la Biblioteca Schinca y el Parque Cesar Daz y, ceder una rea mayor a la Institucin Atltica Larre Borges. Hemos presentado el proyecto a las autoridades municipales hace mucho tiempo y estamos a la espera de una respuesta. Tambien estamos trabajando junto con los rotarios de la Unin y la Direccin Nacional de Bomberos en la Construccin del Destacamento de Bomberos, obra que figuraba en nuestros objetivos hace ms de veinte aos y creemos que podremos terminarla gracias a las empresas y vecinos para finales del mes de agosto o principios del mes de setiembre.

Cul es el objetivo fundamental de la Institucin hoy? Desde hace ms de veinte aos, desde la Comisin Fomento, impulsamos, y lo tenemos como gua, un trabajo que en forma honoraria realizaron excelentes tcnicos y alumnos de diferentes facultades, donde valoraron la opinin de los habitantes de la Unin, comerciantes, centros de enseanza, etc. y planificaron construcciones y mejoras para el barrio. Hoy hemos actualizado este trabajo, realizndole algunas pequeas modificaciones. Lo hemos fotocopiado y entregado a los representantes de los diferentes gobiernos nacionales y departamentales, no teniendo xito, pero seguiremos intentndolo. Porque crees que suceden estas cosas? Las iniciativas y proyectos, que no tienen costo y se realizan sin ningn tipo de inters, aunque en este caso tiene un marco tcnico importantsimo, encuentran una oposicin y trabas, con una cuota de indiferencia que ocasionan la falta de estmulo y la evaluacin del tiempo perdido, terminando por el abandono del tramite por parte de los interesados. Cul es la situacin de los Jvenes de la Unin? Sin ninguna duda tienen menos atractivos para formarse que los que tenamos nosotros. Entonces esta era una zona rodeada de instituciones deportivas, centros culturales, cines, pequeos teatros, etc., que formaban un polo de atraccin para los jvenes. Con el argumento de los nuevos tiempos y pasatiempos personales, vimos parecer estos lugares que cumplan una funcin importante en la zona. Los altos costos que representan mantener instituciones sin fines de lucro, sin aporte del estado, ha limitado y obligado a desaparecer esto que nosotros consideramos importante. Todava quedan algunas que debemos consolidarlas para que puedan mejorar sus ser-

19 aos al servicio del Estudiante

CLASES DE PRIMARIA Y SECUNDARIA

Cursos Paralelos - Preparacin de exmenes para todas

Atendido por su dueo Ing. Julio A. Frank

Juan B. Morelli 3522 - Tel. 508 4198 - Fax 509 0809
www.codes-srl.com

las materias en grupos, individuales o a domicilio

Traducciones: Ingls y Francs - Comerciales y literarias

Precios accesibles

Pan de Azcar 2673 Tel.: 506 0237

OPTICA ESPAOLA
LOS LENTES DE RECETA EN EL ACTO
Hosp. Pasteur. Soc. Espaola. CASMU, Medica Uruguaya
20% DESCUENTO OCA ANDA ETC 3 A 5 CUOTAS

Jos Cabrera 4248

Tel. 508 8780

8 de octubre 3943 casi F. Laborde - 506.89.19

TRABAJOS FINANCIADOS

La Restauracin 15 Los Inmigrantes: Los Turcos

Quines fueron?, Por qu vinieron?, Cmo transformaron al Pas? Y Cmo el pas los transform? Muchos de los grandes hombres del Uruguay fueron hijos o nietos de inmigrantes. Merced a la enseanza gratuita obtuvieron ttulos universitarios que los proyectaron notablemente en la actividad privada y/o pblica. Como Turcos fueron llamados grupos de diferentes zonas del Medio Oriente: Libaneses, Sirios, Jordanos, Armenios, etc. Al no existir en su idioma la letraP, la canjearon por la B, de all que dijeran Beines, Bantalones, Buntillas. Los rabes escuchaban y repetan los sonidos de nuestro idioma. La casa de ellos era la trastienda de su negocio, eran alegres y se reunan a jugar a las barajas a beber vino y a hablar en rabe. En sus fiestas bailaban el DABKE; acompaados de violn de una sola Cuerda: llamado RBABA. Coman carne picada con polenta, empanadas rabes, y el tradicional QUEPPE (pan con carne con cebolla, poderosamente adobado y condimentado). En casa el padre era lder y jefe, la mujer se limitaba a la casa. Era tan grande la tutela del hombre sobre la mujer que esta no se poda asomar ni por curiosidad al negocio y permaneca en su habitacin. Venan expulsados por la economa insoportable de sus pases o por la milicia obligatoria; dar su nombre, origen y ocupacin al llegar a puerto fue para ellos un trabajo muy grande, no se les entenda nada; aprendieron el castellano a pura imitacin, los hombres lo aprendan en la calle y sus mujeres lo aprendan de sus hijos y estos lo hacan al jugar en la vereda con otros nios. Siempre conservaron su idioma, pues para ellos es sagrado. Turco verdaderos que vendan todo Bonito y Barato. I. Etchegoyen Murias De la Comisin de Fomento de la Unin

ESTUDIANTES INDUSTRIALS DE LA UNION

Estudiantes industriales de mi barrio de mi barrio de la Unin ! Con espritu festivo, siempre alegres, van buscando la ilusin Van templndose en el horno de la vida. En la fragua calentando un ideal. En el yunque, siempre a golpes de martillos, van forjando el futuro que vendr Estudiantes industriales de mi barrio. De mi barrio de la Unin. Corazones juveniles siempre abiertos, A la risa y al amor Estudiante industrial de mi barriada, Representas el futuro que vendr. Y la patria a tus manos esta confiando, Lo que el viejo profesor dejando va Prof. Eustaquio Gadea Daz

Poblado que fundara Don Jos Gervasio Artigas

Villa Soriano
Villa Soriano con tanta historia, llenas de orgullo mi corazn, fuiste pionera de Independencia, de aquellos hroes de mi nacin. Cuna gloriosa de las patriadas, que don Gervasio emancipo, tu vieja iglesia fue fiel testigo, con Santo Domingo como patrn. 33 patriotas cruzaron las Aguas, y en la Agraciada juraron romper, aquellas cadenas que a la patria ataban, y a los inversores lograron vencer. Sigues tu vida a travs del tiempo, y tus encantos de patria son, tu viejo puerto, tu hermosa isla, fueron de Artigas la inspiracin. El ro Incansable te besa a su paso, y siempre te brinda su mano cordial, baando tus playas de ondulante arena, donde se iniciara la gesta triunfal. Villa Soriano nac a tu amparo, Y hoy es tu hijo que se enaltece, por ser semilla del patrio suelo, junto a este verso que te mereces. Bendita Villa de mis amores con tus recuerdos plenos de historia, los orientales te reverencian, por ser vertiente de tanta gloria Julio Arregui

AUMENTO DE SALARIO...?
Entra el empleado a la oficina de su jefe y, con un aspecto temeroso le dice: - Jefe, necesito hablar con usted. - Pasa hombre, qu te ocurre? - Llevo mas de 15 aos trabajando en su empresa y nunca me aumentaron el sueldo. Es hora que me aumente los 300 dlares mensuales que gano! - Y dime, cunto quieres ganar? - bueno, considerando el tiempo transcurrido, y el trabajo tcnico que desarrollo creo que me correspondera ganar 1.500 dlares! El jefe hace una pausa reflexiva y responde: - Mira, te voy a pagar 5.000 dlares mensuales ms un vehculo para tu uso personal, vacaciones pagadas al lugar que t elijas y te asignar una secretaria para que te ayude en las labores diarias... Qu opinas? - Me esta embromando, jefe? - S! Pero vos empezaste!

A DIVERTIRSE
Los invitamos a que nos acompae en el prximo almuerzo.La cita es para el domingo 20 de agosto, en nuestra sede social.Concurra, adems podremos disfrutar de un grato momento de diversin.Y recuerde, que su colaboracin servir para ayudar a los ms necesitados, traiga otro invitado.Reserva y ventas de tickets en la Comisin de Fomento de lunes a viernes de 11 a 19 hs. O por el telfono 508 59 59. -

Agente oficial de timbres profesionales y notariales

MERCADO

DE

VINOS

Alquiler de pelcula $ 25 por 24 Hs CUPONERA: 10 PELICULAS $ 200

Estrenos mensuales
Laravide 2480 *Fte. Hospital Pasteur

Vinos y licores finos nacionales e importados

Comercio y Cabrera Tel. 507 6851

Lunes a Sbados de 7 a 21 hs Tel: 507 00 93

Lubritex S.R.L.
DISTRIBUIDOR OFICIAL DE LUBRICANTES AUTOMOTRICES E INDUSTRIALES
Juan B. Morelli 3483 - Telefax 508-9092 094.438.117 y 094.423.663

GESTORIA
OFERTA NEUMATICOS
Alquileres - Desalojos - Divorcios Daos y Perjuicios - Pensiones Incapacidades - Sucesiones Certificados Notariales Compra - Venta de autos - casas Trmites ante organismos pblicos, registros, ministerios, etc.

TODO EN 6 PAGOS SIN RECARGO TODAS LAS TARJETAS

PAN DE AZUCAR 2471 - TEL.: 508 5603 - 5085609

E-mail: todotransmision@adinet.com.uy

J.S. Elcano 3472 - Tel. 215 2412 - Cel. 099 134 915 Lunes, Miercoles y Vierndes de 14 a 17 hs. Consulte sin costos

16 La Restauracin

La inestabilidad en la marcha y las cadas en las personas adultas mayores:

Lo que debemos saber y cmo prevenirlas

la compleja relacin entre las demandas a que nos somete el medio ambiente cuando nos movemos y nuestra situacin global de salud u otros factores. Para mantener el equilibrio, tanto cuando caminamos como cuando estamos de pi quietos, necesitamos informacin, que nos aporta la visin, unos receptores en articulaciones y una adecuada funcin del odo interno, que nos informa de los movimientos del cuerpo en el espacio. Esta informacin se integra en nuestro cerebro, desde donde se desencadenan respuestas para mantener el equilibrio a travs de movimientos de msculos y articulaciones. Por tanto para mantener la postura y el equilibrio todo este sistema debe estar sano y funcionar adecuadamente. Durante el envejecimiento algunos cambios predisponen a aumentar el riesgo. La velocidad de la marcha puede que sea ms lenta, la altura del paso (cuanto levantamos el pie al caminar), puede disminuir. Es posible tambin que los reflejos se hagan ms lentos, lo que explica que unas personas se fracturen la cadera al no extender los brazos a tiempo para disminuir el impacto y otros se fracturen el puo al extender los brazos. Si a estos cambios, le aadimos enfermedades que afectan diversos componentes del sistema de control postural y equilibrio o el efecto de la falta de actividad fsica y medicamentos, se generan las condiciones para que ocurra la cada. Por eso los problemas de visin, la artritis, las enfermedades del pi, el Parkinson o cualquier condicin que altere la movilidad o produzca alteracin de la marcha, como por ejemplo secuelas de hemiplejias, aumentan el riesgo. Otras causas incluyen a la diabetes y su impacto sobre la sensibilidad, el sistema nervioso y la visin, a las enfermedades cardacas y la hipertensin. Lo habitual es que existan mltiples causas asociadas, a lo que debe aadirse las reacciones adversas frente a determinados medicamentos. Los factores del medio ambiente que participan en las cadas incluyen diversas barreras arquitectnicas que existen tanto en el hogar como en la va pblica. En la calle y barrio y a modo de ejemplo podemos citar el estado de veredas, la altura de cordones, los lomos de burro, los semforos con tiempos de cambio de luces inadecuados y demasiado rpido, la falta de pasamanos en escaleras, pisos resbaladizos. En nuestra casa las alfombras sueltas, la mala iluminacin, cables sueltos, la falta de adaptacin del bao (water de altura inadecuada, baeras, falta de agarraderas en las duchas), escaleras con altura de escalones inapropiados y sin pasamanos, los pisos resbaladizos. El calzado inadecuado (tacos muy elevados, sin suela antideslizante) o los bastones de altura inadecuada a la persona tambin estar involucrados. Las cadas pueden ser accidentales y aisladas o repetidas y an cuando no exista una razn evidente, corregir los factores de riesgo que hemos mencionado previene y disminuye el riesgo de que ocurran. Las cadas repetidas y aquellas en que la persona queda varios minutos en el piso sin poder levantarse o necesita de alguien que le ayude para ponerse de pi, son situaciones serias, ms all de que no produzcan una fractura, porque pueden ser la forma en que se manifiesta una enfermedad grave y se asocian a un elevado riesgo de discapacidad. Como en otros problemas de salud, la actitud preventiva y el auto cuidado constituyen la mejor herramienta. Por ello a continuacin mencionaremos algunos consejos prcticos: Si Usted se cae ms de una vez al ao consulte a su mdico para evaluar qu causa el problema . No reste importancia a la situacin si se cae. Recuerde que no toda cada es un accidente. Mantngase activo, camine 30 minutos tres veces por semana. Puede realizar ejercicios fsicos adecuados a su edad. En el barrio existen muchos lugares donde concurrir, realizar gimnasia y mantenerse activo. De paso conocer a otra gente y puede hacer nuevos amigos. Recuerde alimentarse bien, en especial de tomar leche o sus derivados (queso, yogur). Si no le gusta la leche solicite consejo a su mdico y le indicar suplemento de calcio. Tome agua en cantidades apropiadas (2 litros da de lquido), en especial en verano. Puede que con el envejecimiento no sienta tanta sed como antes. Sin embargo su cuerpo la necesita. Si tiene problemas de visin, no olvide consultar peridicamente a su oculista para chequear sus lentes y visin , al menos una vez al ao. No se automedique ni consuma medicamentos salvo los que le indica su mdico. Si usted siente que algn medicamento le cae mal, consulte a su mdico. No olvide cuidar sus pies, consulte al podlogo al menos una vez al ao. Evite utilizar zapatos de taco alto. Son preferibles los zapatos de taco bajo y suela de goma antideslizantes que le darn mayor estabilidad En su casa: Suprima las alfombras sueltas y evite el amontonamiento de muebles. Es aconsejable disponer de pasamanos en las escaleras y de agarraderas en el bao en el duchero y al lado del water.

La inestabilidad al caminar y las cadas acontecen con mayor frecuencia a medida que envejecemos, pero no por ello puede considerrseles cuestiones inevitables o normales asociadas a la vejez. Por el contrario, tomarnos en serio ste problema, si ya lo padecemos o nos ha ocurrido, comienza a ser una respuesta inteligente de auto cuidado de la salud y una forma de tomar conciencia, para corregir aquellas situaciones o condiciones que aumentan el riesgo de caerse. Desde que pasamos a caminar de pie, los seres humanos hemos debido adaptarnos en muchos aspectos. Ello incluye mecanismos y respuestas, algunas automticas, otras aprendidas, que evitan que nos caigamos o eventualmente si ello ocurre, respuestas defensivas para evitar o reducir el dao. Nos caemos con mayor frecuencia en los extremos de la vida (nios y mayores), pero mientras en un caso forma parte de un proceso de maduracin del organismo y de un aprendizaje, en el otro extremo puede ser a causa de enfermedades, el efecto secundario de medicamentos u otras causas, generalmente asociadas. La consecuencia ms temida de las cadas son las fracturas, porque conforme envejecemos puede disminuir la densidad y fortaleza de nuestros huesos, lo que las favorece, pero existen otras, no tan reconocidas pero igualmente perjudiciales. Las personas mayores que se caen tienen naturalmente temor a caerse nuevamente, reducen sus actividades, su interaccin y participacin social con otras personas porque no salen de su casa por temor a caerse o porque las familias, en el afn de protegerles dicen que no salgan o establecen estrategias que reducen la movilidad del mayor. Paradjicamente todo ello produce deterioro de la movilidad, deterioro de los mecanismos de equilibrio, mayor riesgo de cadas y depresin, porque obviamente se afecta las posibilidades de realizacin y autonoma de la persona mayor. Todas estas repercusiones psicolgicas y sociales se denominan sndrome poscada Hoy sabemos a travs de estudios cientficos que hasta 30% de los adultos mayores que viven en la comunidad se caen al menos una vez al ao y que luego reiteran episodios, que no mencionan cuando acuden a su mdico a controlarse, o bien porque les parece accidental o natural o bien porque temen que se les restrinja su autonoma. En las residencias y hogares para mayores estas cifras se elevan a 50%, de los cuales 10% sufren daos severos de diversa entidad, requieren hospitalizacin o reducen su capacidad. Pero, Qu provoca las Cadas? Las cadas e inestabilidad resultan de

Si se siente insegura / o, si ya se ha cado, es conveniente que se higienice y bae sentada / o. Evite utilizar baera y si no hay otra posibilidad adptele un asiento. Si se complica y dificulta sentarse y levantarse del water puede elevarlo con una adaptacin, sobrewater de plstico o haga elevar el water. En la cocina ponga las cosas que utiliza a diario o con mayor frecuencia al alcance de la mano. Evite placares altos. No se suba a sillas o bancos para sacar ollas. Si no puede solicite ayuda. Tenga una luz o veladora al alcance de la mano y no se levante a oscuras. Si se levanta de noche con frecuencia para ir al bao, es aconsejable que deje una luz encendida en el camino o pasillo. En la calle: Evite en la medida de lo posible las veredas en mal estado y mire por donde camina. No cruce por encima de Lomos de burro. Cuando llegue a un cruce o esquina mire con atencin si no vienen vehculos y cruce a su paso sin apuro. Utilice los cruces y esquinas que tienen semforos o cruces peatonales con cebras. Si se trata de una avenida grande con cantero en el medio, busque un cruce con semforo y cruce en etapas descansando en el cantero del medio. En cada cruce preste atencin y mire especialmente cuando llega a un cordn. Recuerde levantar bien el pi para evitar engancharse y caer. Si utiliza bastn no olvide de revisar el regatn de goma de la punta cada tanto, pues si se gasta puede facilitar que resbale. Si usted se cae: Primero trate de tranquilizarse, concntrese en rodar y gire sobre usted mismo hasta quedar boca abajo. Una vez que est boca abajo, apyese en los brazos y trate de colocarse en cuatro patas y gatee hasta una silla o mueble seguro o hasta el WC si est en el bao. Coloque las manos sobre la silla o silln y luego levante la pierna ms fuerte o no lastimada. Si est agotado descanse en esta posicin. Tome impulso y levante primero una pierna firme y luego la otra. Si no puede levantarse gatee hasta un medio para pedir ayuda (telfono, timbre) o disponer de un silbato para alertar a vecinos.
Dr. Italo Savio Profesor Adjunto de Geriatra y Gerontologa UDELAR Director del Hospital Centro Geritrico Dr. Luis Pieyro del Campo