Seguridad y Medio Ambiente 127 Es

S
Ao 32 N 127 Tercer trimestre 2012
EGURIDAD
y Medio Ambiente
S EGURIDAD y Medio Ambiente
Conferencia de la ONU sobre desarrollo sostenible (Ro+20)

Explosin de una cisterna de gas natural licuado Consumo de antibiticos y medio ambiente Dao gentico por radiacin en odontlogos Impacto ambiental de los nanomateriales
Editorial
EGURIDAD
y Medio Ambiente
Ilustracin de portada: Illustration
Medio ambiente y proteccin civil

El pasado mes de junio se celebr en Brasil la cumbre Ro+20, la Conferencia de Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible. Esta conferencia haba despertado grandes expectativas, especialmente entre los pases de Latinoamrica, que estn registrando tasas de crecimiento positivas en los ltimos aos, dentro de una coyuntura global de contraccin. De no integrar los parmetros de sostenibilidad en su crecimiento, ste podra verse amenazado en un futuro. Se precisa una visin a largo plazo, y con un equilibrio entre los objetivos econmicos, sociales y medioambientales, tanto desde el sector pblico como el privado. Para la mayora, la conferencia no cubri las expectativas depositadas en una reunin que tuvo lugar en Ro de Janeiro, lugar emblemtico tras la Cumbre de la Tierra celebrada en el ao 1992. En este nmero les ofrecemos el testimonio directo de un periodista que cubri esta cumbre internacional y aporta una mirada en primera persona a lo que all sucedi. Por otro lado, durante el pasado verano han sido noticia los incendios forestales que han azotado la pennsula Ibrica con mayor intensidad que en aos anteriores. A estos desastres, que por desgracia en muchas ocasiones no son naturales, sino provocados, se han unido en septiembre las inundaciones en el sur de Espaa. El panorama en Centroamrica no es prometedor, ya que el fenmeno de El Nio comienza a hacerse notar, tras un verano en el que los incendios tambin han azotado la regin. Es por ello por lo que contamos en este nmero con la inestimable aportacin de Juan Daz Cruz, Director General de Proteccin Civil y Emergencias del Ministerio del Interior de Espaa, que amablemente nos ha concedido una entrevista. Queremos finalizar agradeciendo a nuestros lectores su confianza, que nos permite seguir mejorando y ofreciendo nuevos servicios y contenidos de calidad, como muestran las cifras de visitas a nuestra pgina web, en constante crecimiento. El papel de Proteccin Civil es fundamental en estos acontecimientos, no solo para minimizar las prdidas materiales sino, sobre todo, para evitar las humanas. La coordinacin de todos los servicios que intervienen en un episodio de esta magnitud es crtica para su xito.
Conferencia de la ONU sobre desarrollo sostenible (Ro+20)

Explosin de una cisterna de gas natural licuado Consumo de antibiticos y medio ambiente Dao gentico por radiacin en odontlogos Impacto ambiental de los nanomateriales
SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Revista de FUNDACIN MAPFRE Antigua revista MAPFRE SEGURIDAD Direccin, redaccin, publicidad y edicin: FUNDACIN MAPFRE Instituto de Prevencin, Salud y Medio Ambiente Paseo de Recoletos, 23 28004 Madrid Tel.: 915 812 025. Fax: 915 816 070 e-mail: syma.fundacion@mapfre.com www.seguridadymedioambiente.com Director: Antonio Guzmn Crdoba Coordinador: scar Picazo Ruiz Consejo de Redaccin: Jos Manuel lvarez Zrate, Fernando Camarero Rodrguez, Antonio Cirujano Gonzlez, Luz Garca Cajete, Eduardo Garca Mozos, Ignacio Jurez Prez, Julin Labrador San Romualdo, Raquel Manjn Cembelln, Miguel ngel Martn Snchez, Yolanda Mingueza Sebastin, Beatriz Ramos Alonso, Marisol Revilla Guzmn, Juan Satrstegui Marcos, Pedro Soria Garca-Ramos. Diseo y realizacin: Consultores de Comunicacin y Marketing del Siglo XXI S.L. COMARK XXI direccion@comarkxxi.com Imprime: C.G.A. Fotomecnica: Lumimar Publicacin Trimestral: 4 nmeros al ao Depsito legal: TO-0163-2008 ISSN: 1888-5438
Ante catstrofes como los recientes incendios e inundaciones, el papel de Proteccin Civil es fundamental
FUNDACIN MAPFRE no se hace responsable del contenido de ningn artculo, y el hecho de que patrocine su difusin no implica conformidad con los trabajos expuestos en estas pginas. Est autorizada la reproduccin de artculos y noticias, previa notificacin a FUNDACIN MAPFRE y citando su procedencia.
N 127 Tercer trimestre 2012
SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
SUMARIO
EGURIDAD
y Medio Ambiente
MEDIO AMBIENTE
12
Ro+20, una recapitulacin de la cumbre mundial

BALANCE. Desarrollo y conclusiones de la Conferencia de la ONU sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Ro de Janeiro, una cita muy esperada en la agenda medioambiental mundial que no arroj los resultados esperados.
SEGURIDAD
22
Explosin de una cisterna con gas natural licuado

CASO DE ESTUDIO. Anlisis del accidente de un camin cisterna con gas natural licuado en Lorca (Murcia): causas, efectos y recomendaciones para minimizar el impacto en siniestros similares.
MEDIO AMBIENTE
34
4 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE N 127 Tercer trimestre 2012
Consumo de antibiticos y medio ambiente

ESTUDIO. Investigacin del comportamiento y los efectos potenciales en el entorno natural de los residuos de antibiticos de consumo humano.
Latinstock
ENTREVISTA
HIGIENE INDUSTRIAL
6
Juan Daz Cruz, Director General de Proteccin Civil y Emergencias del Ministerio del Interior, describe para Seguridad y Medio Ambiente el panorama actual de la proteccin civil en nuestro pas.
NOTICIAS
68
Latinstock
INSTITUTO DE PREVENCIN, SALUD Y MEDIO AMBIENTE Fallo de las becas de especializacin en prevencin y medio ambiente y de asistencia al curso superior de Direccin y Gestin de la Seguridad Integral. Premios sociales FUNDACIN MAPFRE, con cuatro nuevas categoras en la convocatoria 2012. Programa de postgrado de especialista universitario en prevencin de riesgos y promocin de la salud. Arranca la campaa Palencia cuida el agua. V Encuentro de Salud y Trabajo en Valladolid. Programa de la reunin. La VII Semana de Prevencin de Incendios se celebrar en 20 ciudades espaolas. xito de la versin web de Seguridad y Medio Ambiente. Premios de la campaa En Vitoria-Gasteiz el agua nos importa.
44 54
Dao gentico por radiacin en estudiantes de odontologa

EVALUACION GENOTXICA. Investigacin sobre el eventual dao gentico que la exposicin crnica a rayos X provoca en los estudiantes de odontologa durante sus prcticas clnicas.
SEGURIDAD
La qumica como herramienta en nanotoxicologa

UNA CIENCIA ACTUAL. Relacin de la qumica con otras ciencias y descripcin del proyecto Impacto medioambiental de nanomateriales.
NORMATIVA Y LEGISLACIN
74 75 76
BOLETN OFICIAL DEL ESTADO. Seleccin de legislacin publicada sobre seguridad laboral y medio ambiente en Espaa. DIARIO OFICIAL DE LA COMUNIDAD. La normativa sobre seguridad y medio ambiente en la Comunidad Europea. NORMAS EA, UNE, CEI EDITADAS. Normativa de sectores profesionales.
Latinstock
AGENDA
78
CALENDARIO DE CONGRESOS Y SIMPOSIOS.

N 127 Tercer trimestre 2012 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 5
Entrevista
Juan Daz Cruz. Director General de Proteccin Civil y Emergencias del Ministerio del Interior
PROTECCIN CIVIL
La coordinacin es fundamental en situaciones de emergencia
La formacin profesional y la concienciacin ciudadana en temas de prevencin de catstrofes, las relaciones con Latinoamrica, la Escuela Nacional de Proteccin Civil y la especial virulencia de los incendios forestales en el ltimo verano han sido algunos de los temas abordados por Juan Daz Cruz en la entrevista que concedi a nuestra publicacin. En su opinin, lo que nos hace cada da ms vulnerables a los riesgos y emergencias es la propia evolucin de la sociedad y su desarrollo tecnolgico. Los riesgos son los mismos, pero influyen ms en el entorno social en el que se producen, afirma.
Cules son las principales lneas de actuacin de la Direccin General de Proteccin Civil y Emergencias? Y sus principales objetivos y retos para los prximos aos? Con el objeto de garantizar la seguridad de los ciudadanos ante todo tipo de emergencias y conseguir un Sistema Nacional de Proteccin Civil ms eficaz y solidario, estoy impulsando el desarrollo de una cultura preventiva, al tiempo que reforzamos la coordinacin y cooperacin entre todos los rganos del Estado y las comunidades autnomas. La formacin de los actuantes de proteccin civil, a travs de la Escuela Nacional de Proteccin Civil, y el fomento de las relaciones con organismos de otros pases son, tambin, ejes principales de mi actividad, junto con la implementacin de los planes necesarios para cada riesgo. En la proteccin civil participan distintos cuerpos. Cmo se lleva a cabo la coordinacin entre los mismos? Como usted sabe, en la gestin de las emergencias intervienen la Administracin estatal, la autonmica y la local de acuerdo con los principios de colaboracin y coordinacin. El Estado comple-
Cundo nace la Direccin General de Proteccin Civil y Emergencias? Como antecedente, ya en 1941 se establece una Jefatura Nacional de Defensa Pasiva y del Territorio para dirigir la proteccin de la poblacin y de los recursos contra las posibles agresiones areas. Pero es en 1960 cuando se crea la Direccin General de Proteccin Civil y en 1977, con la firma de un protocolo adicional a la Convencin de Ginebra de 1949, se establece el perfil moderno de la proteccin civil. Posteriormente, en 1980, se incluye esta
Direccin General en la estructura del Ministerio del Interior, al tiempo que se constituye la Comisin Nacional de Proteccin Civil como rgano coordinador, consultivo y deliberante. Las competencias bsicas estn recogidas en la Ley 2/1985, de 21 de enero, en la que aparece como un servicio pblico para la proteccin de las personas y los bienes en situaciones de riesgo. Actualmente nos hallamos trabajando en un nuevo Proyecto de Ley con objeto de adecuar esta Ley a la realidad actual.
les mecanismos de los que disponemos es la Comisin Nacional de Proteccin Civil, que preside el subsecretario del Ministerio del Interior y en la que participan altos cargos de diez ministerios y de distintos rganos de la Administracin, junto a los directores de Proteccin Civil de todas las comunidades y ciudades autnomas. A nivel internacional, participan en actividades con otros cuerpos de proteccin? Cul es su relacin con Latinoamrica? Efectivamente, vivimos en un mundo globalizado en el que las catstrofes y sus consecuencias tambin se globalizan. En el mbito de la Unin Europea existe un Mecanismo Europeo de Proteccin Civil, denominado MIC, del que esta Direccin General es punto de contacto para la solicitud y oferta de medios y recursos extraordinarios, tanto humanos como materiales, que pudieran ser necesarios para atender emergencias en el mbito del Espacio Econmico Europeo. Compartimos con estos pases formacin, ejercicios prcticos y simulacros. Un ejemplo lo constituye el ejercicio Richter que hemos organizado en mayo de este ao conjuntamente con Francia, en el que intervinieron 200 efectivos espaoles junto a los operativos franceses e italianos, y que simulaba un terremoto que desencadena una fuga txica en una instalacin industrial qumica. Cont con la participacin de efectivos de Francia, Italia y Portugal, y con observadores de otros Estados miembros, as como de la Comisin Europea y de Moldavia y Argelia. De igual forma, nuestras relaciones con pases de Latinoamrica son muy estreN 127 Tercer trimestre 2012 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 7
FORMACIN: Hemos logrado que la Escuela Nacional de Proteccin Civil se constituya como un centro de excelencia y referencia nacional en formacin de proteccin civil
menta la accin de las comunidades autnomas e interviene con medios estatales, a solicitud de stas. Ya he sealado que, para m, es fundamental garantizar la coordinacin entre esta Direccin General y todos los rganos del Estado con competencia en materias relacionadas con la proteccin civil, as como entre las distintas Administraciones, de mbito autonmico y local. En este sentido, convocamos diversos Comits Estatales de Coordinacin de los diferentes riesgos y, en lo que se refiere a la coordinacin con las comunidades autnomas, uno de los principa-
Entrevista
PREVENCION: Hay que incidir en la concienciacin de la sociedad; la gran mayora de los incendios se ha producido por actuaciones humanas, bien de forma intencionada o por negligencias
chas, intercambiando tanto experiencias como personal especializado. Formamos parte de la Asociacin Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Proteccin Civil, una organizacin interinstitucional sin fines de lucro, en el marco de la Comunidad Iberoamericana de Naciones, y nuestra Escuela Nacional de Proteccin Civil organiza anualmente cursos presenciales para expertos iberoamericanos, as como formacin online. Es positivo el balance de la Escuela Nacional de Proteccin Civil? Qu profesionales se forman en este centro y qu formacin ofrece? La misin principal de la Escuela Nacional de Proteccin Civil es formar a
los integrantes del Sistema Nacional de Proteccin Civil, con el nivel de competencia, profesionalidad y especializacin que exigen sus funciones. Actualmente ofrece una formacin en todas las reas de la proteccin civil: planificacin, prevencin, intervencin, rehabilitacin, etc. Hemos logrado que se constituya como un centro de excelencia y referencia nacional en formacin de proteccin civil, que esperamos que incluya todas las fases de la formacin: bsica, continua y especializada. Igualmente, vamos a avanzar en la consolidacin de la Escuela como un centro de formacin internacional, que contribuya a la mejor gestin de las catstrofes, en el marco del ya mencionado Mecanismo Europeo de Proteccin Civil, y sirva como referencia para otros pases de nuestro entorno mediterrneo o para la colaboracin con los pases iberoamericanos.
La Escuela cuenta con una superficie total de 200.000 metros cuadrados y un completo equipamiento en infraestructuras que facilita el entrenamiento prctico en escenarios lo ms realistas posibles y el adiestramiento en tcnicas y mtodos de trabajo para la intervencin en emergencias. Es posible prevenir muchos de los riesgos a los que est expuesta la sociedad? Para contestar a esta pregunta hay que matizar el significado que damos al trmino prevenir. Si por prevencin entendemos la disminucin de la gravedad de las consecuencias, s podemos prevenir. Si, por el contrario, consideramos que prevenir es evitar el riesgo, es evidente que resulta difcil evitar muchos de los riesgos a los que est expuesta la sociedad, sobre todo los de origen natural, como terremotos, tormentas intensas, rayos, etc. Prevenir para disminuir y, en algn caso, evitar las consecuencias y el impacto sobre la poblacin se puede hacer con un comportamiento eficaz de los agentes implicados y con la colaboracin de los ciudadanos, a travs de las medidas de anticipacin y la adopcin de medidas preventivas. Estas medidas preventivas pueden ser estructurales, como la alerta temprana, la edificacin de construcciones inherentes al peligro previsto (resistentes a los sesmos, lejos de vaguadas de ros), la limpieza de montes ante el riesgo de incendios forestales, el hecho de colocar redes para evitar desprendimientos, etctera. Las medidas no estructurales estn en relacin con el comportamiento humano y la planificacin del territorio, y pasan por una adecuada planificacin
y coordinacin de los servicios administrativos implicados, las medidas de autoproteccin acordes con el riesgo, la educacin y sensibilizacin de la poblacin, o la difusin de la cultura de riesgo, entre otras. El pasado verano ha sido nefasto en cuanto a incendios forestales. Qu ha fallado en nuestro sistema de proteccin?
Hemos tenido una campaa que se ha desarrollado en unas condiciones meteorolgicas extremas, que han hecho que resulte especialmente virulenta. A lo largo de todo el ao hemos sufrido unas condiciones anormales de humedad, temperaturas muy elevadas durante el verano y una ausencia de precipitaciones en un ao extremadamente seco, que han tenido mucho que ver con los resultados y el incremento de la su-
COOPERACIN INTERNACIONAL: Nuestras relaciones con pases de Latinoamrica son muy estrechas, intercambiando tanto experiencias como personal especializado
Entrevista
perficie quemada, que supera la media del decenio, si bien el nmero de conatos e incendios se sita por debajo de esta media, lo que indica la rpida actuacin de los servicios de extincin y el buen funcionamiento de la deteccin temprana y el primer ataque. Sin embargo, muestra tambin que, una vez que el incendio sobrepasa una determinada superficie y el estado de los combustibles junto con los vientos favorecen su propagacin, resulta ya ms difcil su control. Han sido 37 grandes incendios producidos en lo que va de ao, que han quemado el 70% del total de la superficie afectada.
En el reparto de las competencias Estado/comunidades autnomas, corresponde a los ayuntamientos y a las comunidades autnomas la realizacin de las tareas generales de prevencin y extincin de incendios. Por su parte, el Estado presta su ayuda y apoyo, cuando estas lo solicitan, de acuerdo a los principios de cooperacin y coordinacin, aportando medios y recursos de titularidad estatal y facilitando la incorporacin de medios de otras Administraciones, as como la ayuda internacional. El Estado ha mantenido un dispositivo con los mismos medios y recursos que en ediciones anteriores, listo para in-
tervenir cuando lo han requerido, y ha funcionado de forma eficaz, prestando su apoyo en las tareas de extincin con el envo de los medios necesarios y con una labor de alerta temprana, a travs de las herramientas tecnolgicas de la Sala Nacional de Emergencias de la Direccin General, que han servido para detectar posibles focos de incendios va satelital y simular su posible evolucin, lo que nos ha permitido anticipar alguna situacin. Tambin se ha elaborado y difundido un mapa con la previsin diaria del riesgo meteorolgico de incendios. No obstante, a pesar la gestin de las comunidades autnomas y del apoyo que ha prestado la Administracin General del Estado, los resultados no han sido los deseables. Las Administraciones vamos a seguir trabajando en la prevencin y extincin de incendios con los medios necesarios, pero tambin hay que incidir en un mensaje de concienciacin de la sociedad, ya que la gran mayora de estos incendios se ha producido por actuaciones humanas, bien de forma intencionada o por negligencias. La sociedad espaola no puede permitirse estas conductas imprudentes. Cuanto peor sean las condiciones meteorolgicas, ms prudente hay que ser. Han detectado un incremento o cambio de tendencia en algn tipo de riesgos para la poblacin? En general, no podemos decir que en la actualidad haya ms riesgos que afecten a la poblacin que en pocas precedentes, sino que muchos de estos riesgos estn controlados y gestionados por sistemas informticos y tecnologas que generan nuevas situaciones de vulnerabilidad. Por ejemplo, una fuerte tormenta puede provocar un apagn elctrico prolongado por lo que, adems de las posibles inundaciones, nos sentimos ms vulnerables porque nuestra vida coti-
La Escuela Nacional de Proteccin Civil, ya consolidada a nivel nacional, se est configurando tambin como un referente de formacin internacional.
10 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
diana se paraliza debido a la falta de la electricidad. La evolucin de la sociedad y el desarrollo tecnolgico nos hacen ms vulnerables. Los riesgos son los mismos, pero influyen ms en el entorno social en el que se produce. De ah la importancia de la cultura preventiva. Los cientficos sealan que el cambio climtico tambin incide y puede manifestarse en la Pennsula con la aparicin de fenmenos con intensidades extremas o el incremento en la frecuencia de los fenmenos meteorolgicos adversos. El debate cientfico habla de deshielos, cambios en el nivel del mar, etc., lo que nos obligar a adaptarnos y adoptar medidas de prevencin, autoproteccin, coordinacin y cooperacin entre todos los agentes implicados. Qu zonas geogrficas en Espaa estn ms expuestas a los riesgos de la naturaleza? De qu tipo? Los riesgos ms usuales tienen una incidencia ms o menos homognea y Espaa no est sometida a riesgos muy graves. No obstante, con carcter general, puede decirse que, desde el punto de vista geolgico, el sur y el este peninsular (Andaluca y Levante), as como Catalua y los Pirineos estn ms expuestos a terremotos, el riesgo volcnico afecta a las islas Canarias y los incendios forestales se producen de forma recurrente en la Pennsula y en Canarias, al igual que en todos los pases de clima mediterrneo. Si abordamos el asunto desde el punto de vista meteorolgico (gota fra, tormentas fuertes y/o tropicales, riadas, inundaciones, etctera), todo el rea de clima mediterrneo y las islas Canarias son ms propensas a sufrir fenmenos extremos como gotas fras, tormentas, riadas e inundaciones rpidas. La reduccin general de recursos, est afectando a la proteccin civil? Se
CAMBIO CLIMTICO: Los cientficos sealan que puede manifestarse en la Pennsula con la aparicin de fenmenos con intensidades extremas o el incremento en la frecuencia de los fenmenos meteorolgicos adversos
encuentran con alguna otra barrera de tipo administrativo u organizativo? A pesar de los presupuestos austeros que requiere la situacin, la Administracin General del Estado realiza un gran esfuerzo para mantener los presupuestos necesarios en aras a un mejor servicio a los ciudadanos en lo relativo a proteccin civil. En el caso de la proteccin civil estatal, esta Direccin General no ha sufrido merma para la actuacin en emergencias. En todo caso, se trata de aplicar los presupuestos con un criterio de eficiencia, optimizando los recursos y ajustndolos al mximo a las necesidades. La proteccin civil es un servicio pblico y su misin es contribuir a la seguridad de todos ante cualquier emergencia y sensibilizar en la prevencin. Los ajustes presupuestarios no van a limitar de manera significativa la capacidad y el cumplimiento de estas funciones. No hay que olvidar que la atencin a las emergencias y catstrofes se financia siempre en funcin de las necesidades que puedan ir surgiendo. Son subvenciones a ayuntamientos, empresas privadas y familias para paliar las consecuencias de las catstrofes naturales y otras emergencias que constituyen crditos ampliables a expensas de dichas necesidades. En lo que s hacemos un mayor esfuerzo de ahorro es en los gastos corrientes en bienes y servicios y en algunas inversiones. En definitiva, vamos a disponer de las partidas presupuestarias necesarias para hacer frente a los objetivos que nos planteamos, siempre con el criterio ya mencionado de austeridad.
Medio ambiente
Una nueva oportunidad perdida
RO+20
Transcurridas dos dcadas desde la exitosa Cumbre de la Tierra de Ro de Janeiro, que sent las bases de la poltica medioambiental mundial, la capital carioca acogi en junio pasado la Conferencia de la ONU sobre Desarrollo Sostenible (Ro+20) con el objetivo de alcanzar un gran acuerdo internacional para frenar la degradacin del planeta. Sin embargo, los intereses particulares de los pases se acabaron imponiendo y la conferencia se cerr con una declaracin de mnimos que posterga las grandes decisiones a futuros encuentros.
Crnica de la cumbre
La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, junto al secretario general de la ONU, Ban-Ki-moon, durante la apertura de la Conferencia de la ONU sobre Desarrollo Sostenible (Rio+20).
Por CARLOS COROMINAS. Periodista ambiental.
o+20 comenz sin expectativas sobre la posibilidad de alcanzar un gran acuerdo que comprometiera a los pases a adoptar medidas para frenar la degradacin ambiental. La crisis econmica, la situacin en Europa y las suaves posiciones de los pases tradicionalmente crticos hacan prever que esta conferencia sobre desarrollo sostenible se cerrara sin acuerdo o con uno de mnimos. Sin embargo, el lugar y el momento de la cita, veinte aos despus de la celebracin de la Cumbre de la Tierra en Ro de Janeiro, permita pensar que el espritu de aquella reunin en la que se sentaron las bases de la po-
ltica medioambiental internacional poda prevalecer. El 20 de junio pasado, Ro de Janeiro amaneci lluvioso. El estado de excepcionalidad que haba estado presente durante la ltima semana se acentu: calles cortadas, declaracin de festivo para instituciones pblicas y caravanas de coches oficiales indicaban que haban llegado ya los ms de cien jefes de Estado y de Gobierno que durante tres das iban a participar en la conferencia Ro+20. La declaracin final se haba firmado un da antes y lo nico que faltaba que los presidentes ofrecieran su discurso al plenario y la foto de familia. Las ausencias de
Saetosus oratori fortiter insectat utilitas
El objetivo de Ro+20 era ambicioso: alcanzar un acuerdo que permitiera crear mecanismos para reducir la pobreza y aumentar el bienestar sin daar el medio ambiente
Cameron, Obama y Merkel reflejaron la escasa relevancia de esta cumbre en la agenda poltica internacional. Asimismo, la destitucin del presidente Lugo en Paraguay marc el ltimo da de la conferencia e hizo que varios lderes latinoamericanos cambiaran su agenda para afrontar la crisis en el pas vecino. El objetivo de esta cumbre de desarrollo sostenible era ambicioso: alcanzar un acuerdo que permitiera establecer mecanismos para reducir la pobreza y aumentar el bienestar humano sin daar el medio ambiente ni agotar los recursos. Para ello, los pases se haban propuesto revisar el funcionamiento de lo aprobado hace 20 aos y mejorar lo necesario. En 1992, la Cumbre de la Tierra, celebrada en la capital carioca, aprob la puesta en marcha de tres convenios (Cambio Climtico, Biodiversidad y Lucha contra la Desertificacin) destinados a combatir los principales problemas en materia ambiental desde una ptica global y mediante la colaboracin de todos los pases. Esa cumbre de alto nivel tambin aprob la creacin de la Agenda 21, un programa para desarrollar polticas concretas sobre el terreno. Aunque Ro+20 no tena intencin de poner en duda la eficacia de estos convenios y de la Agenda 21, lo que se pretenda era evaluar su funcionamiento y pensar en nuevos mecanismos que permitieran una mejor actuacin a escala global.
Medio ambiente
Sergio Zelaya, coordinador de Poltica Global de la Convencin de Desertificacin de la cumbre Ro+20.
Herbert Girardet, arquitecto y premio Global 500 de Naciones Unidas.
Luiz Alberto Figuereido, embajador de Brasil para las negociaciones de la cumbre Ro+20.
Ya en la dcima Conferencia de las Partes del Convenio de Diversidad Biolgica, celebrada en 2010 en Nagoya (Japn), uno de los acuerdos iba encaminado a tratar de mejorar la coordinacin de estos tres convenios, dado que muchas de las materias que tratan estn interrelacionadas. Por ejemplo, la desaparicin de los bosques reduce la captacin de CO2 de los mismos, por lo que aumenta el cambio climtico, y esto, a su vez, provoca cambios en los ecosistemas que hacen que las especies migren o desaparezcan. Para el coordinador de Poltica Global de la Convencin de Desertificacin, Sergio Zelaya, uno de los retos para despus de Ro+20 debe ser mejorar la coordinacin entre convenios y otras actuaciones. Ro+20 pretenda ser un punto de inflexin para impulsar un acuerdo global que permitiera combatir la crisis ecolgica y apostar por el desarrollo sostenible fundamentado en los tres pilares que define la ONU: social, econmico y ambiental. Un sentimiento de urgencia predominaba en los pasillos entre negociaciones: la certeza de que el tiempo para llegar a acuerdos sobre el futuro del planeta se acaba. Segn el arquitecto y premio Global 500 de la ONU Herbert Gi14 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE N 127 Tercer trimestre 2012
rardet, ya no se puede hablar de desarrollo sostenible, hay que empezar a hablar de desarrollo regenerativo. El fracaso de cumbres anteriores, como la de cambio climtico de Copenhague, y el peso de la crisis econmica hacan prever que la de Ro sera otra cumbre sin acuerdo o con un acuerdo de mnimos.
La otra cumbre
ientras se celebraba la conferencia oficial, la Cumbre de los Pue-
blos tena lugar en el parque Aterro do Flamengo, enclave que ya alberg la Cumbre de los Pueblos de 1992. Durante siete das reuni a activistas de movimientos sociales de todo el mundo, ind-
Las negociaciones
El da previo al comienzo oficial de la cumbre las partes firmaron una declaracin que rebajaba el texto inicial en ambicin y tamao: de las ms de 200 pginas iniciales del docuemento se pas a 59. Esto se explica, en parte, por el inters de Brasil en cerrar cualquier texto, antes de arriesgarse a que Ro+20 se resolviera sin acuerdo y se pudiera comprometer la imagen diplomtica de un pas en expansin. Todas las delegaciones estaban frustradas, lo que indica que ha habido consenso, explic Luiz Alberto Figuereido, jefe de la delegacin de Brasil, convertido de facto en portavoz de Ro+20. Figuereido admiti que la declaracin podra haber sido mejor, pero es preferible que salga un texto criticable a que no haya ninguno.
genas, artistas y divulgadores. Cada esquina del parque se convirti en un espacio donde se mostraban pblicamente las iniciativas de organizaciones, empresas y particulares. En esta ocasin, el parque acogi un gran nmero de carpas y puestos de or-
La Cumbre de los Pueblos reuni exposiciones y otras manifestaciones artsticas por parte de colectivos diversos.
Cumbre Ro+20
Nikhil Chandravarkar, portavoz de la ONU en la negociacin, resumi en una frase la postura de Naciones Unidas: Es un texto muy equilibrado, ya que no caba esperar acuerdos mejores. Para Constanza Martnez, oficial de polticas senior de la Unin Internacional por la Conservacin de la Naturaleza, el documento no podra haber sido mejor dada la diferencia de intereses entre Estados Unidos, Europa y el G-77.
La aprobacin de este texto es la culminacin de un proceso que tuvo su punto lgido en las negociaciones llevadas a cabo desde enero de 2012, cuando se present un borrador que recoga las principales propuestas y que sera ampliamente modificado en los meses siguientes hasta derivar en el texto final que recoge los acuerdos de la cumbre Ro+20 y que lleva por ttulo El futuro que queremos.
Nikhil Chandravarkar, portavoz de Naciones Unidas para la conferencia Ro+20.
ganizaciones sociales que se mezclaban con grandes stands de empresas y tenderetes a pie de calle que vendan todo tipo de merchandising social. As, a poca distancia se poda obtener informacin del Movimiento de los Sin Tierra, comprar un bolso reciclado en el puesto de Correos o informarse de las acciones que Banco do Brasil lleva a cabo en zonas remotas de la Amazonia brasilea. A pesar de los ejercicios de mercadotecnia verde de algunas empresas, el parque Aterro do Flamengo se llen de propuestas provenientes de los movimientos sociales, que ocuparon carpas y stands para debatir acerca de temas como justicia social, soberana alimentaria, energa o trabajo. La actividad durante la semana que se prolong la Cumbre de los Pueblos fue frentica y se complement con varias manifestaciones por las calles de ciudades de Brasil y actuaciones teatrales que pedan desde la proteccin de la Amazonia frente a la industria ganadera hasta que el dinero que se invertir en el Mundial de Ftbol 2014 sea destinado a proyectos de proteccin ambiental.
Manifestacin en la calle de una ciudad brasilea coincidiendo con la celebracin de la cumbre.
Jos Carlos Luiz Santos Olivera, agricultor de cacao y palmito de Baha y miembro de Va Campesina, se quej de que las negociaciones oficiales benefician a los intereses de las grandes empresas y no a los pequeos agricultores como nosotros. Santos Olivera haba viajado a Ro de Janeiro con otros dos agricultores para aprender de otras iniciativas de cooperativismo agrcola y poder aplicarlas a su caso. El director ejecutivo de WWF, Lasse Gustavsson, se mostr muy crtico con los resultados de la cumbre oficial: Despus de dos aos de diplomacia sofisticada en la ONU llegamos a algo que no nos va a dar nada ms que ms poltica, ms conflictos y ms destruccin del medio ambiente. Por eso, Gustavsson considera que los nicos avances en los ltimos diez
das han estado protagonizados por la sociedad civil y no por los Gobiernos. En el mismo sentido se expresaba Tom Kuchard, de Ecologistas en Accin, una de las organizaciones espaolas presentes en Ro+20: Donde estn las verdaderas soluciones y los verdaderos anlisis es en la Cumbre de los Pueblos, que ha exigido un cambio en el modelo de consumo para poder salvar el planeta. En la Cumbre de los Pueblos tambin abundaron personajes curiosos que propugnaban un cambio de modelo econmico o la defensa de la Tierra desde sus propias realidades. Cerca de la carpa de Greenpeace uno se topaba con la mujer bamb, una altsima modelo que viaja por los colegios de Brasil para llevar a los nios el mensaje de la sostenibilidad y la defensa de la Amazonia.
SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 15
Medio ambiente
Objetivos de Desarrollo Sostenible
na de las propuestas de mayor xito en la cumbre fue la liderada por
te modo, segn la propuesta de Colombia y Guatemala, se pueden proponer medidas concretas, evaluar cul es su impacto y medirlo gracias a indicadores establecidos. Finalmente, los Objetivos de Desarrollo Sostenible quedaron incluidos en trminos parecidos a los de la propuesta de Colombia y Guatemala, y se acord la formacin de un grupo de trabajo formado por 30 miembros de diferentes pases antes de la 67 Asamblea de Naciones Unidas. Hasta el ao 2015 este grupo de trabajo se encargar de definir los objetivos y presentar informes a la Asamblea General para alcanzar estos objetivos despus de esta fecha que coincide con el plazo final de los Objetivos del Milenio. Numerosas organizaciones y delegaciones se mostraron de acuerdo con establecer estos objetivos ms all de 2015 para no distraer las actuaciones de los Objetivos del Milenio. En estos trminos se expres el presidente del Gobierno espaol, Mariano Rajoy, cuando se dirigi al plenario y destac que no es el momento de crear nuevos objetivos que distraigan nuestro esfuerzo cuando ya vemos la meta en el horizonte.
Mariano Rajoy, presidente del Gobierno espaol, durante su intervencin ante el plenario de la cumbre.
Colombia y Guatemala para crear unos Objetivos de Desarrollo Sostenible que definieran unas metas concretas y que funcionaran de forma similar a los Objetivos del Milenio. De hecho, Colombia y Guatemala se basaron en estos Objetivos para construir su propuesta y definir los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Unos Objetivos acordados a nivel internacional podran ser apuntalados por metas como en el caso de los Objetivos del Milenio y podran posteriormente traducirse en una serie de indicadores que reflejen las diferentes realidades y prioridades a nivel nacional, especificaba el texto de la propuesta. Si bien los Objetivos del Milenio y los de Desarrollo Sostenible son complementarios en la propuesta de Colombia y Guatemala, los segundos son de aplicacin universal, mientras que los primeros se centran en los pases en desarrollo. El objetivo ltimo de la propuesta reside en contar con un mecanismo que traslade al terreno prctico las propuestas emanadas de Ro+20 y destinadas a fomentar el desarrollo sostenible. De es-
Acuerdos de Ro+20
La cumbre gir en torno a dos conceptos clave: economa verde y desarrollo sostenible. Del primero se esperaba una definicin y la creacin de un mecanismo que lo pusiera en marcha; del segundo, el fortalecimiento de las instituciones de la ONU que velan por el medio ambiente. La economa verde se haba convertido en la gran idea de la cumbre y se repeta hasta la saciedad en paneles de expertos y conferencias. Como queda recogido en el documento final, la economa verde debera contribuir a la erradicacin de la pobreza y al crecimiento econmico sostenible, aumentando la inclusin social, mejorando el bienestar humano y creando oportunidades de empleo y trabajo decente para todos, manteniendo al mismo tiempo el funcionamiento saludable de los ecosistemas de la Tierra. Durante las negociaciones previas, el apartado dedicado a la economa verde inclua la creacin de un mecanismo en el marco de la ONU para coordinar acciones y servir de apoyo a los pases con
Cumbre Ro+20
La cumbre no alcanz siquiera un consenso para definir el trmino economa verde, cuyo desarrollo no tendr ni objetivos ni resultados contrastados
ponerse de acuerdo. Para Estados Unidos, economa verde significa cmo continuar con el desarrollo y seguir creciendo, explic, agregando que no se puede vivir cmodamente en una sociedad si no se puede disponer del agua o contaminar el aire. La postura estadounidense en este y otros temas estuvo profundamente arraigada en la defensa de la soberana nacional. No aceptamos que ningn organismo regule lo que hace Estados Unidos en materia de medio ambiente internamente, recalc el delegado. El otro gran punto de la cumbre se centr en la mejora de las instituciones de la ONU que trabajan por el desarrollo sostenible, para mejorar su efectividad y adaptarse a las realidades locales con mayor precisin. Una de las propuestas defenda crear una Organizacin Mundial del Medio Ambiente al estilo de organismos como la Organizacin Mundial de la Salud o la Organizacin Mundial del Comercio. Para ello se tomara como referencia el PNUMA (Programa de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente) y se ampliaran las caractersticas de su misin. Este estatus permitira a la agencia resultante acceder a fondos propios y tener ms capacidad de presin sobre los Gobiernos. Finalmente, se decidi fortalecer y mejorar el PNUMA para que tenga representacin universal y dotarle de una financiacin ms adecuada procedente de los presupuestos de la ONU y de contribuciones voluntarias. Estas medidas debern aprobarse mediante resolucin en la 67 Asamblea General de la ONU. Para uno de los negociadores de Brasil en Ro+20, Andr Correa, la mejor forma de proteger el medio ambiente es integrarlo de forma transversal en la economa y en el aspecto social, y no aislarlo en una agencia nica. Segn Nikhil
objeto de conseguir financiacin y tecnologa en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicacin de la pobreza. El prrafo resultante reconoce la importancia de implementar polticas encaminadas a la dotacin tecnolgica y financiera, pero pide que sea el sistema de la ONU, junto con donantes relevantes y organizaciones internacionales, quienes se encarguen de coordinar y dotar de informacin a quien lo solicite. Al no crearse un mecanismo especfico, el desarrollo de la economa verde no tendr un objetivo ni unos resultados contrastados, y se centrar en el fomento de actuaciones aisladas promovidas por el sistema tradicional de la ONU. En la rueda de prensa posterior a la aprobacin del acuerdo final, Figuereido admiti que no exista consenso sobre el significado de economa verde y que este haba sido el principal escollo de las negociaciones en este punto. El delegado de Estados Unidos en las negociaciones, Jonathan Pershing, confirm esta declaracin, comparndola al momento en el que en una discusin dos personas defienden lo mismo pero con diferentes palabras y no consiguen
Andr Correa, uno de los negociadores de la delegacin de Brasil en la cumbre.
Jonathan Pershing, delegado de Estados Unidos en las negociaciones de la cumbre.
Medio ambiente
Una ciudad tomada por Ro+20
o de Janeiro se convirti durante una semana en el centro de la diplo-
macia mundial. Con la vista puesta en el Mundial de Ftbol de 2014 y, sobre todo, en los Juegos Olmpicos de 2016, las autoridades de la ciudad queran demostrar su preparacin para acoger eventos de gran magnitud. La gran urbe carioca se convirti en un inmenso escenario donde en casi cada barrio haba propuestas relacionadas con los motivos de la cumbre. La palabra sostenibilidad fue el denominador comn de anuncios, carteles, exposiciones en la calle o reclamos en las tiendas: por una semana, todo pareDanniel Mittler, director de Greenpeace, fue muy crtico con la actitud de los Gobiernos en el mbito energtico.
ca ser sostenible en Ro de Janeiro. Las figuras construidas en las playas de Copacabana o Ipanema se convertan en pequeas maquetas en las que se daba la bienvenida a los participantes en Ro+20 en varios idiomas y se mostraban lemas a favor del desarrollo sostenible. Bastaba preguntar a cualquier ciudadano para cerciorarse de que los precios de hoteles y restaurantes haban subido durante la semana de la cumbre. Asimismo, en las principales zonas tursticas haba una gran presencia policial y durante los tres das que dur oficialmente la cumbre se decret fiesta oficial para las institu-
Chandravarkar, el fortalecimiento del PNUMA permitir mejorar el proceso de toma de decisiones, una mayor unidad y mayores vas de financiacin. Es precisamente en la financiacin donde ha radicado otro gran escollo de las negociaciones de esta cumbre. La situacin actual de la economa propici que en la declaracin final las referencias a la financiacin fueran vagas y que no se asumieran compromisos concretos en cuanto a movilizacin de recursos. La mayora de los prrafos en los que exista alguna mencin a la financiacin se eliminaron o quedaron como una referencia genrica. El texto final abre la puerta a la financiacin privada para diferentes programas, como se seala en el siguiente prrafo: La interaccin de la asistencia para el desarrollo con la inversin privada, el comercio y los nuevos agentes de desarrollo ofrece nuevas oportunidades para movilizar recursos privados. Este hecho fue criticado por algunos pases y ONG presentes en el foro. Quamrul Chowdhury, de la delegacin de Bangladesh, seal que el G-77 quiere que la financiacin sea de carcter pblico
para conseguir un proceso de transferencia tecnolgica y financiera efectivo para los pases en desarrollo. El director de Greenpeace, Danniel Mittler, critic duramente a los Gobiernos porque dicen que no pueden poner dinero encima de la mesa debido a la crisis econmica y financiera y hablan de desarrollo sostenible mientras estn subvencionando los combustibles fsiles. Mittler se refera al prrafo eliminado del apartado de energa en el que se peda la eliminacin gradual de los subsidios a los combustibles fsiles que alientan el consumo derrochador y socavan el desarrollo sostenible.
Acuerdos controvertidos
Al principio de semana pareca que Ro+20 poda convertirse en la cumbre de los ocanos. Una propuesta para proteger la biodiversidad y los recursos genticos en alta mar cobraba fuerza y, si finalmente se aprobara, poda ser considerada como uno de los grandes acuerdos de la reunin. Se plante la instauracin de una nueva figura de protec-
cin que implicara la creacin de reservas marinas en aguas internacionales para proteger la biodiversidad y los recursos genticos (utilizados en la investigacin cientfica y en el desarrollo de nuevos frmacos y protegidos en tierra por el Protocolo de Nagoya). La sesin del lunes por la tarde en materia de ocanos se cerr sin acuerdo. Las negociaciones se reanudaron a las 23:00 horas con la intencin de discutir el prrafo 163, relativo a la creacin de estas reservas marinas. Estados Unidos, Canad y Venezuela lideraron la oposicin,
Cumbre Ro+20
Algunas iniciativas pusieron de manifiesto cmo la tecnologa e Internet estn permitiendo conocer mejor el estado del planeta o proporcionar informacin a los ciudadanos. Es el caso de la colaboracin que mantienen la Agencia Espacial Europea y las tres convenciones de Ro, que permiten utilizar datos obtenidos por satlite para medir el avance de ciones pblicas a fin de poder organizar mejor el dispositivo de seguridad. Joao, un taxista, comentaba airado cmo haba cambiado la ciudad en los ltimos aos: Han destrozado la esencia de Ro, ahora todo es para turistas y extranjeros. Segn Joao, hay un pacto no escrito entre la polica y los delincuentes: ellos no salen de las favelas y la polica no les molesta. El Ro de verdad ya no existe, se han cargado su esencia, su sabor y su msica. Antes era ms peligroso, pero era ms autntico y clido, sentencia. Adems de la cumbre oficial y de la Cumbre de los Pueblos, durante toda la semana hubo otros encuentros en los que diferentes sectores mostraron su visin particular sobre temas como la economa verde, el desarrollo sostenible y el fomento del trabajo verde. Se celebraron foros de empresarios, de jvenes, de cientficos y de juristas. Uno de los eventos ms caractersticos fuera de las dos cumbres fue el Humanidade, celebrado en un enorme fuerte que domina la playa de Copacabana, donde tuvieron lugar diferentes paneles con participacin de cientficos, empresarios y expertos en materias como energa o soberana alimentaria. Numerosas organizaciones aprovecharon el tirn de Ro+20 y la presencia de los delegados y la prensa para presentar algunas de sus iniciativas. Rocentro llen sus salas de eventos paralelos y el parque de los Atletas, situado frente a este complejo, acogi los pabellones en los que los pases mostraban diversas iniciativas en materia de urbanismo, energa y eficiencia. la deforestacin, los cambios en la biodiversidad o los efectos del cambio climtico. Otro proyecto presentado al calor de Ro+20 es Infoamazona, que proporciona datos de manera peridica sobre la deforestacin en la Amazonia o las industrias que all operan y que ofrece informacin de actualidad sobre el estado de la selva. Hasta las favelas de Ro se convirtieron en escenario de presentaciones. Banco do Brasil hizo pblico un proyecto para almacenar agua en zonas de escasa salubridad. El concepto es sencillo: construir enormes cisternas de cemento que almacenan el agua llevada por una red de canales de toda la favela. El proyecto fomenta la participacin de la comunidad, que se encarga de manera colectiva de gestionar la cisterna.
Claudia Salerno, jefa de la delegacin de Venezuela.
con un apoyo ms moderado de Japn, Rusia, Noruega e Islandia. La Unin Europea y el G-77 eran los principales defensores de la creacin de esta figura de proteccin. El texto poda haber quedado abierto y ser discutido durante las sesionas de alto nivel a las que iban a asistir los jefes de Estado. Sin embargo, la delegacin de Brasil se impuso y presion para cerrar el acuerdo antes de la llegada de los jefes de Estado a la cumbre. La reunin se desarroll en torno a grupos cerrados donde tres o cuatro pases discutan detalles concretos, algo inusual
en las negociaciones de este tipo en la ONU, donde se debate entre todos en sesin abierta. Los siete pases opuestos a la aprobacin de las reservas marinas se enfrentaban a 180 que defendan esta medida. En un momento de la negociacin, la jefa de la delegacin venezolana, Claudia Salerno, pidi que la reunin se celebrara a puerta cerrada. Finalmente, ya de madrugada, se aprob el texto y en el prrafo 163 (162 en el texto final) no se recoge la creacin de reservas marinas en alta mar y se posterga la decisin a la Asamblea General de la ONU.
Medio ambiente
Cumbre Ro+20
Gro Harlem Brundtland y Michele Bachelet, ex presidentas de Noruega y Chile, lideraron el organismo ONU Mujeres en la conferencia.
Ban Ki-moon, secretario general de Naciones Unidas.
Segn Milko Schvartzman, de Greenpeace, Venezuela justific su posicin debido a que no haba firmado la conocida como ley del mar, aunque hay muchos pases que no la han ratificado y apoyaban la propuesta. Por otro lado, la posicin de Estados Unidos se debe a posibles intereses de investigacin farmacutica y explotacin de petrleo en alta mar, segn el mismo delegado, para quien este acuerdo poda haberse convertido en el nico punto positivo de Ro+20 de cara a tomar medidas para presionar a Gobiernos y empresas a proteger los ocanos. Un miembro de la delegacin de Venezuela asegur no entender la medida y no poder explicarla al no haber recibido ms consigna que la negacin a apoyar un prrafo que incluyera las reservas marinas en alta mar. Otro punto polmico de la negociacin fue la sustitucin de la expresin derechos reproductivos por salud reproductiva. El organismo ONU Mujeres, liderado por las expresidentas de Chile y Noruega, Michele Bachelet y Gro Harlem Brundtland, respectivamente, presion desde el principio de semana para que en el texto se recogiera la importancia de las mujeres en la toma de
Ro+20 concluy con una declaracin de mnimos que posterga las decisiones importantes a futuros encuentros o a decisiones de la Asamblea General
decisiones. Bachelet sito a las mujeres en el centro de cualquier proceso de desarrollo sostenible y Brundtland destac el papel decisivo de las mujeres en el control del tamao de las familias y, por tanto, de la poblacin. tado a la altura del desafo. Incluso miembros de la delegacin de Ecuador explicaron que el fracaso en el texto se supla con la oportunidad de su presidente, Rafael Correa, para criticar las polticas de Occidente desde una tribuna como el plenario de Ro+20. El hecho de que los tres das de cumbre oficial solo sirvieran para que los diferentes lderes mundiales subieran por turnos al estrado del plenario para hacer proclamas verdes dejaba en evidencia que, en muchas ocasiones, Ro+20 era una oportunidad de hacer poltica interna ms all de alcanzar un compromiso serio en la defensa del medio ambiente. Ro+20 termin con una declaracin de mnimos que posterga las decisiones importantes a futuros encuentros o a decisiones de la Asamblea General. El texto no profundiza en los acuerdos de 1992 ni asume la sensacin de urgencia que se transmite desde los crculos cientficos y desde el mundo ambientalista. El momento era ahora, quiz en la siguiente cumbre ya sea demasiado tarde.
Nadie est contento

La cumbre finaliz el 22 de junio con un sentimiento de decepcin generalizado. Muchos Gobiernos no ocultaron su descontento con el texto. Las organizaciones sociales criticaron que la cumbre serva a intereses privados. Incluso para los representantes de la ONU era difcil defender un mensaje triunfalista. Algunos lderes criticaron el acuerdo por poco ambicioso. Fue el caso de Franois Hollande, el presidente francs, que denunci la ausencia de un acuerdo sobre la creacin de una Organizacin Mundial del Medio Ambiente y en materia de financiacin. Para el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, los esfuerzos no han es-
Instituto de Prevencin, Salud y Medio Ambiente
Centro de Documentacin
Servicio de Informacin del Centro de Documentacin

El Servicio de Informacin del Centro de Documentacin (SIC) ofrece:
Un Catlogo web permanentemente actualizado, compuesto por ms de 124.000 documentos en soporte electrnico, muchos de ellos accesibles a texto completo. Las Novedades bibliogrficas se actualizan automticamente mediante la tecnologa RSS. Una Sala de Lectura abierta al pblico de 900 h a 1800 h. ininterrumpidamente. Una Atencin personalizada a cualquier consulta o solicitud de informacin realizada personalmente, por telfono o a travs de nuestro Catlogo web.
www.fundacionmapfre.com/documentacion
Seguridad
Causas del accidente y recomendaciones para minimizar sus efectos
Anlisis de la
EXPLOSIN de una CISTERNA

Por J.M. BONILLA MARTNEZ. Ingeniero Qumico, Ingeniero Tcnico Industrial, Oficial de Bomberos. e-mail: wjuanma@yahoo.com. J. BELMONTE PREZ. Tcnico de nivel medio en Prevencin de Riesgos Laborales. Sargento de Bomberos. e-mail: jbelmonte094@gmail.com. J.A. MARN AYALA. Sargento de Bomberos. Experto en Riesgo Qumico. e-mail: sierra11cieza@hotmail.com.
de gas natural licuado
l 20 de octubre de 2011, un vehculo cisterna sufri un accidente en Zarzalico, trmino municipal de Lorca (Murcia). A consecuencia del mismo se produjo el incendio inmediato de la cisterna y la posterior explosin de la misma, falleciendo el conductor del camin. La unidad, que transportaba 46.000 litros (21.589 kg.) de gas natural licuado (GNL), se diriga a Fonelas (Granada) tras cargar en una planta de Cartagena (Murcia). Segn la tipologa de los accidentes contemplada en la Directriz Bsica de Planificacin de Proteccin Civil para accidentes de transporte de mercancas peligrosas por carretera y ferrocarril, se trata de un siniestro de tipo 4 desde sus momentos iniciales, con desenlace en tipo 5. El 22 de junio de 2002, otro vehculo cisterna de caractersticas similares al anterior sufri un accidente en Tivissa (Tarragona) que tambin provoc un incendio y acab en explosin. Se da la
El presente artculo describe el accidente sufrido en la provincia de Murcia (Espaa) en 2011 por una cisterna de gas natural licuado que tuvo como consecuencia el posterior incendio y explosin de la carga. Los efectos fueron notables en trminos de radiacin trmica, sobrepresin y proyeccin de fragmentos. Es el segundo siniestro de este tipo en el mundo del que tenemos noticia, tras el ocurrido en Tivissa (Tarragona) en 2002. Se analizan las posibles causas y se formulan conclusiones y recomendaciones para evitar este tipo de accidentes.
circunstancia de que, hasta ese momento, de todos los accidentes registrados en cisternas de GNL, ninguno haba sufrido la explosin del depsito. Aunque el de Zarzalico presenta ciertas similitudes con el accidente de Tivissa, se aprecian algunas diferencias notables: carretera de gran trnsito vehicular, una gasolinera prxima, un nmero importante de personas y, especialmente, el hecho de que los bomberos llegaron al lugar cuando la cisterna estaba incendiada. Cuarenta y siete minutos despus de su llegada, la cisterna estall (el tiempo total hasta la explosin fue de 71 minutos). En el de Tivissa, los bomberos, aunque se dirigan al lugar de los hechos, no estaban presentes cuando la cisterna explot. Por tanto, en el accidente de Zarzalico se cuenta con los testimonios de primera mano de testigos presenciales y de los propios intervinientes.
El escenario y el accidente
El accidente se produjo en el punto kilomtrico 3,5 de la autova A-91 que une Puerto Lumbreras con Granada. El lugar est a 856 metros de altitud sobre el nivel del mar. A unos 150 metros del accidente, en el lado opuesto de la calzada (direccin sur), se ubica una gasolinera que cuenta con cafetera-restaurante, tienda y zona de descanso para vehculos pesados. A unos 90 metros, junto a una va de servicio que discurre paralela al punto del accidente (direccin norte), hay una casa de campo habitada. El punto donde tuvo lugar la explosin presenta, en el arcn de la autova, un talud de tierra y roca de unos 10 metros de altura de promedio (Figura 1). Sobre las 8:00 horas, un camin que transportaba dos grandes placas de hormign prefabricado se detuvo por avera en el arcn de la autova, invadiendo parcialmente el vial derecho, como puede apreciarse en las figuras 4 y 6. Unos veinte minutos despus, el camin cisterna
Seguridad
colision con la parte posterior del vehculo estacionado. Como consecuencia del choque se produjo la prdida de control de la cisterna, que sobrepas al camin plataforma y, tras romper el guardarral del arcn, se empotr finalmente en la cuneta contra el talud. La unidad qued apoyada sobre sus ruedas, ligeramente inclinada hacia la derecha por el desnivel de la cuneta, y con la cabeza tractora girada hacia el semirremolque (efecto tijera), quedando aprisionada entre ste y el talud (Figura 2). Tras detenerse, el vehculo cisterna se inflam de forma sbita. Diversos testigos presenciales que se encontraban en la gasolinera y en la cafetera as lo corroboran. Tambin las declaraciones del conductor del vehculo plataforma encajan con esta circunstancia, ya que in-
tent auxiliar al del vehculo cisterna, pero no pudo aproximarse debido a la magnitud de las llamas.
Respuesta a la emergencia
Un testigo presencial dio aviso al servicio de emergencias 112, activndose los mecanismos de respuesta. A las 8:21 horas se movilizaron las primeras dotaciones de bomberos desde el parque de Lorca, perteneciente al Consorcio de Bomberos de la Regin de Murcia, que dista 31 kilmetros del lugar de los hechos. La informacin que recibieron de salida era la del incendio de un camin con el conductor atrapado. Durante el desplazamiento se les transmiti que podra tratarse de una cisterna de gas natural. Las primeras actuaciones a su llegada
Figura 1. Imagen area de la zona del accidente. Fuente: Instituto Geogrfico Nacional.
estuvieron encaminadas a identificar y contrastar la informacin recibida durante el trayecto. En pocos minutos se confirm que se trataba de una cisterna con gas natural licuado y que el conductor se encontraba atrapado en el interior de la cabeza tractora, envuelta por las llamas. Tambin pudieron observar la prdida casi completa de la envolvente de la cisterna y de parte del aislante. La emisin de humos disminuy de forma considerable, por lo que el fuego pareca estar alimentndose exclusivamente del contenido de la cisterna (Figura 3). A partir de la informacin obtenida, y ante el riesgo de una potencial explosin, se decidi acordonar la zona en un permetro de 600 metros, ordenando a la Guardia Civil el corte del trfico de la autova en ambos sentidos a dicha distancia. Los vehculos de bomberos se retiraron a una distancia inicial de unos 150 metros, y se procedi, igualmente, a evacuar a todo el personal de la gasolinera y del restaurante, as como a un nutrido grupo de personas que se encontraban en el puente sobre la autova presenciando la escena. Esta operacin fue realizada por los bomberos hasta en tres ocasiones, ya que la poblacin era muy reacia a alejarse de las inmediaciones de la cisterna siniestrada. Momentos antes de la explosin se escuch un silbido penetrante procedente de la cisterna y una intensificacin del fuego, por lo que se decidi ampliar la zo-
Figura 2. Situacin de los vehculos tras el accidente. Fuente: Vctor Sanz y Juan Francisco Valera.
Accidentes con gas natural licuado
Figura 3. Vista de la cisterna al llegar las dotaciones de bomberos. Fuente: Testigo presencial.
na de intervencin a 200 metros. Cuando los bomberos se estaban retirando al nuevo permetro se produjo el estallido de la cisterna. Algunos intervinientes relatan que escucharon una detonacin a sus espaldas, instintivamente se giraron y pudieron observar una ingente masa ardiendo que se elevaba y avanzaba hacia ellos. Durante un breve espacio de tiempo sintieron un intenso calor mientras corran para protegerse. Tras la explosin, la cisterna se rompi en varios pedazos y se produjeron diversos incendios de vegetacin en la parte
superior del talud y alrededor de la cisterna. La extincin de esos focos secundarios se complet finalmente sin mayores contratiempos. A las 10:05 horas se consigui recuperar el cadver del conductor del vehculo y a las 10:52 se dio por finalizada la emergencia (Figura 4).
Fuga del contenido. Las causas probables

Desde sus inicios el incendio tuvo una gran virulencia, ya que rpidamente prendieron todos los elementos combustibles
El siniestro de Zarzalico, segn la tipologa de accidentes de la Directriz Bsica de Proteccin Civil, tiene inicialmente categora 4, aunque su desenlace fue de tipo 5
de cabina, ruedas y combustible del vehculo, envolviendo totalmente a la cisterna por su parte central. Tras la combustin de stos, la densidad del humo descendi notablemente y se pudo apreciar la destruccin total de la envolvente, salvo en el fondo posterior, y que el incendio qued relegado a dos grandes dardos de fuego: uno en la parte central y otro en la parte trasera derecha de la cisterna, tal como puede apreciarse en las fotografas siguientes. Sin embargo, podra tratarse de un solo foco debido al efecto rebote desde la parte ventral sobre la carretera y el talud (Figura 5). No parece probable que un incendio de tal magnitud se desencadenara de forma repentina solo por el mero hecho del impacto, ya que ningn elemento del vehculo posee un ndice de inflamabilidad para que as suceda. El nico componente extremadamente inflamable era la carga, por lo que es ms que probable que la colisin provoc una fuga del contenido de la cisterna. Como posibles fuentes de ignicin se postulan las fricciones mecnicas, chispas o arcos elctricos, el nivel trmico del motor, sus elementos y los conductos de escape. Las declaraciones de algunos testigos que creyeron or como un fuerte silbido, diversos restos de la cisterna encontrados en las inmediaciones del vehculo plataforma y la existencia de los dardos incendiados, parecen constatar la veracidad de este hecho.
Figura 4. Momentos posteriores a la explosin. Focos de incendio. Fuente: Testigo presencial.

Seguridad
Figura 5. Incendio en sus momentos iniciales y antes de la explosin. Fuente: Testigo presencial.
Son varias las hiptesis que se barajan como causas posibles que dieron origen a la fuga. Adems de la cabina, la parte central de la cisterna, donde estn ubicados los elementos de carga, descarga, seguridad y nivel de llenado, tambin colision con la plataforma o con algn otro elemento del camin estacionado. Muy prximo a este se hall una parte considerable del armario de color azul donde se alojan todos los dispositivos mencionados. Esta circunstancia es un indicativo de que la zona de valvulera sufri un impacto que pudo daar alguna de las conducciones (Figura 6). Los restos de la cabeza tractora presentaban unas enormes deformaciones en la parte derecha, indicativas de la magnitud del impacto. La cabina pudo girarse completamente y arrastrarse as a lo largo de toda la plataforma y la cabina del otro vehculo, golpeando el armario de forma directa o indirecta. La rotura de todos los elementos de sujecin de las placas de hormign, ancladas al lateral de la plataforma, pudo producirse por esta causa. Otra posibilidad es que alguna de las conducciones fuera seccionada por las pilastras del guardarral al entrar la cisterna en la cuneta. Lo que parece estar totalmente descartado es la perforacin de la cisterna por impacto contra la esquina trasera de la plataforma, aunque fue una conjetura que tambin se contempl en primera instancia. De haberse producido, hubieran quedado restos de la envolvente y del
Figura 6. Restos del armario ventral de la cisterna (a la izquierda, en azul). Fuente: Testigo presencial.
aislante en la zona trasera del camin averiado como una evidencia clara, y no se hall ninguno. Por otra parte, todas las imgenes estudiadas constatan de manera palpable que la fuga se encontraba en la parte baja central. En cualquier caso, estas hiptesis no son excluyentes; pudieron incluso sucederse varias de ellas que dieron como resultado la rotura de alguna de las conducciones que no cuentan con vlvulas hermetizadoras interiores y la consecuente fuga del producto.
Tipologa de la cisterna
Actualmente existen dos tipos de cisternas ADR para el transporte de gas natural licuado: cisternas de doble casco de acero con aislamiento de perlita y vaco, y cisternas monocasco de acero con ais-
lamiento de poliuretano y envolvente de aluminio. La cisterna accidentada era de este ltimo tipo, cuyas caractersticas aparecen en la Tabla 1. Todo el sistema de carga y descarga, as como los elementos de seguridad y nivel se encuentran alojados en la parte central inferior de la cisterna, dentro de un armario protector. Las vlvulas y conducciones son las siguientes: Bocas de carga y descarga. Dos de fase lquida y una de fase gaseosa. Cuentan con doble vlvula, una manual y otra obturadora, en el interior de la cisterna accionada mediante un dispositivo neumtico (Figura 7). Vlvulas de seguridad. Dispone de tres vlvulas de seguridad, dos taradas a 7 bar y una a 9 bar. Enlazan con la fase gaseosa mediante un tubo buzo que recorre la
Tabla 1. Caractersticas de la cisterna.

Magnitud/Elemento Longitud total Anchura total Dimetro interior Altura Volumen nominal Presin de prueba Presin de servicio Temperatura de servicio Material del cuerpo interior Espesores del cuerpo interior Rompeolas interiores Aislamiento Forro exterior Vlvulas de seguridad
Fuente: Ros Roca Indox Cryo Energy S.L.
Valor/ Descripcin 14 metros 2,6 metros 2,34 metros 3,8 metros 56.500 litros 9,1 bar 7 bar +50 / 196C Acero inoxidable 304LN 4 mm virola / 6 mm fondos 7 unidades de 3 mm 130 mm de poliuretano inyectado Aluminio de 2 mm / fondos de polister 3. 2 taradas a 7 bar y 1 tarada a 9,1 bar
cisterna, bajo el aislante, por su parte inferior y asciende por el fondo delantero hasta la parte superior, donde conecta con el depsito. La salida de las vlvulas de seguridad comunica con otro tubo que asciende rodeando la cisterna por la parte central (siempre bajo el aislante) y posteriormente se dirige por la parte superior hacia la trasera, donde comunica al exterior mediante el dispositivo de venteo (Figura 8). Vlvulas de vaciado en emergencia. Dos vlvulas manuales conectadas a sendas conducciones que discurren paralelas a la pared de la cisterna por su parte
Figura 7. Vista general del conjunto de vlvulas y conducciones. En primer trmino, las bocas de carga y descarga. En la fotografa derecha, detalle de las
vlvulas obturadoras interiores. Fuente: Autores.
Figura 8. Vlvulas de seguridad y dispositivo apagallamas de venteo. Fuente: Autores.

Seguridad
interior, y en sentidos opuestos. Ascienden hasta una altura ligeramente superior a la mitad del depsito y se encuentran rematadas por un sifn en cada uno de los extremos. En caso de vuelco a 90 o 270, siempre quedar un extremo en la fase lquida y otro en la gaseosa, permitiendo el vaciado de emergencia. Vlvula de mximo llenado. Tubo sifn que asciende por el interior de la cisterna hasta la mxima altura de llenado (el 85% de la capacidad). Mediante un sistema de purga manual permite saber si el nivel de lquido se encuentra por encima de los lmites legales permitidos. Control de nivel. Dispositivo que conecta la fase lquida y la gaseosa a sendos dispositivos de medida de presin. Calcula el nivel de llenado por relacin entre la presin hidrosttica del lquido y la presin interior de la cisterna. De todos los dispositivos y conducciones mencionados, solo los de carga y descarga cuentan con vlvulas de asiento interiores que garantizan la hermeticidad de la cisterna; en caso de rotura de tuberas conectadas a ellas no existira fuga al estar obturadas desde el interior. Aunque resulta evidente que la cisterna golpe en la zona del armario, tal como demues-
tran los restos de este en la calzada, las imgenes disponibles no permiten averiguar el estado de dichas vlvulas al no mostrar el interior de la cisterna en esta parte. No obstante, esta suposicin parece menos probable que la rotura de alguna otra conduccin que no dispone de vlvulas obturadoras.
trol continuo sobre las variables de presin y temperatura en el interior de la cisterna, debido a su condicin de sustancia criognica.
Efectos de la explosin
Los efectos de la explosin de Zarzalico se corresponden con las registradas en las explosiones BLEVE documentadas a da de hoy, a tenor de las fuentes bibliogrficas consultadas(6,7,8). Segn los especialistas, la mayora de las BLEVE se producen cuando el recipiente contiene entre 1/2 y 3/4 de volumen de lquido total. Al producirse una BLEVE en un recipiente, segn el mecanismo expuesto, se originan los efectos siguientes: A) Sobrepresin. Se produce debido a la onda de choque provocada por los vapores resultantes de la ebullicin en masa de la sustancia. Esta puede ser muy importante y causar daos a personas y bienes. La magnitud de la onda de presin ocasion daos materiales importantes a distancias de hasta 160 metros. Esta sobrepresin que se manifest parece que est tambin en consonancia con los valores que los especialistas estiman que se puede esperar de una BLEVE.
Antecedentes histricos de accidentes con GNL

En un reciente estudio (5) se afirma que de los 89 accidentes con materias peligrosas registrados en el mundo que dieron origen a BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) entre 1926 y 2004, tan solo uno (Tivissa) se origin en una cisterna de GNL que se vio sometida, tras un accidente, a un incendio de la carga. Recientemente se han producido en Espaa varios accidentes con transporte de GNL por carretera (Tabla 2). Los accidentes tipo 3 al 5 son los ms peligrosos y los que ofrecen un mayor riesgo a la poblacin y a los intervinientes. En estos casos la intervencin se va a limitar, fundamentalmente, a las acciones de rescate y evacuacin. Los siniestros tipos 1 y 2 van a precisar de un con-
Tabla 2. Accidentes de cisternas de gas natural en Espaa.

Ao 1999 (27/01) 2000 (10/10) 2002 (12/06) 2002 (22/06) 2002 (04/12) 2004 (24/03) 2007 (11/10) 2008 (19/08) 2010 (25/10) 2011 (20/10) 2011 (27/10) 2011 (21/11) 2012 (14/01) 2012 (17/01) 2012 (24/01) Lugar Sevilla Jabugo (Huelva) Beas (Huelva) Tivissa (Tarragona) Huelva Jabugo (Huelva) Algodonales (Cdiz) Reolid (Albacete) Sanlcar la Mayor (Huelva) Zarzalico (Murcia) Ribarroja (Valencia) Palos (Huelva) Puerto Lumbreras (Murcia) Puerto Lumbreras (Murcia) Huelva Consecuencia Incendio de neumtico cisterna Vuelco cisterna Vuelco cisterna Explosin BLEVE. Incendio forestal Vuelco cisterna Incendio cabina cisterna Vuelco con derrame Vuelco con fuga Fuga por valvuleria Explosin BLEVE. Incendio matorral Vuelco sin derrame Alcance de cisterna GNL vaca Vuelco cisterna vaca Vuelco cisterna vaca Vuelco cisterna Victimas Fallecimiento conductor Conductor heridas leves Fallecimiento conductor Fallecimiento conductor Fallecimiento conductor Conductor lesiones de gravedad Conductor lesiones de gravedad Tipo accidente * 4 2 2 5 2 4 3 3 3 5 2 2 2 2 2
* Real Decreto 387/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba la directriz bsica de planificacin de proteccin civil ante el riesgo de accidentes en los transportes de mercancas peligrosas por carretera y ferrocarril. Fuente: Autores.
Figura 9. Daos ocasionados por la sobrepresin sobre elementos de la gasolinera. Fuente: Autores. Tabla 3. Magnitud de la explosin de Zarzalico.
Hiptesis
a) Explota toda la carga (21.580 kg) b) Explota la mitad de la carga (10.790 kg) c) Modelo de dispersin (Explotan 767,80 Kg)
Elaboracin propia. Fuente: J.M. Santamara y P.A. Braa.
Dimetro bola de fuego (m)

166,0 132,5 56,0
Irradiacin trmica (kW/m2)

132,2 79,1 21,8
Duracin BLEVE (s)

11,0 9,2 4,6
Altura bola (m)

124,5 99,3 42
Equivalente TNT (kg)

9.190,1 4.599,5 900,5
Existe un factor determinante respecto a la sobrepresin, que es la posicin de la cisterna respecto del entorno topogrfico. La cisterna se encontraba muy prxima a un desmonte de la autova, de aproximadamente 10 metros. Este terreno actu como parapeto, redirigiendo la onda reflejada en direccin sur, aprecindose cuantiosos daos en la gasolinera y su entorno. En cuanto a la cubierta de la gasolinera, las lamas de cerramiento interior se desprendieron y deformaron en la arista oeste, tomando como referencia la autova A-91 en sentido del accidente como este-oeste. Asimismo, se produjeron algunas grietas en la fachada del edificio de la gasolinera. Las ventanas de la gasolinera fueron derribadas hacia el interior, incluidas, en algunos casos, sus juntas. Se produjo la rotura generalizada de cristales. En la parte destinada a multiservicio, el falso techo est resuelto a base de placas de escayola sobre rieles de aluminio. Algunas de ellas se levantaron como consecuen-
cia de la onda expansiva. Se observan, adems, algunas grietas, sin afeccin estructural, en el recubrimiento de pilares. A tenor de la rotura del 80% de los cristales, se estima que la sobrepresin tuvo un valor mximo comprendido entre 0,03 y 0,04 bar (Figura 9). Por ltimo, cabe destacar que en el permetro de urbanizacin de la gasolinera, a 170 metros del origen de la explosin, una farola de 15 metros de bculo se deform 25 respecto de la vertical. B) Radiacin trmica. La intensidad de la radiacin trmica recibida por un ser vivo u objeto situado en el campo de influencia de un incendio depende de las condiciones atmosfricas (humedad ambiente), de la geometra del incendio (dimetro de la base del incendio, altura de las llamas y distancia al punto irradiado) y de las caractersticas fsico-qumicas del
producto en combustin. Las radiaciones que dan lugar a efectos trmicos en su interaccin con la materia estn en la banda del ultravioleta, visible e infrarrojo. La radiacin es el efecto ms devastador de una explosin BLEVE. Mediante clculo, se han realizado las estimaciones mostradas en la Tabla 3. Los efectos de la radiacin trmica observados sobre el terreno en el caso de Zarzalico parecen confirmar estas distancias. En la fotografa adjunta, se observa el lmite de accin de la bola de fuego, con su reflejo en la seal de trfico. Hubo un contenedor en que se inflam la madera existente, de donde puede desprenderse que en ese punto (a 141 metros de la cisterna) se alcanzaron 12,5 kW/m2. Por ejemplo, con 4 kW/m2 las personas sufren dolor si no son capaces de alcanzar lugares protegidos. Esto no fue
De los 89 accidentes con materias peligrosas ocurridos en el mundo entre 1926 y 2004, solo uno se origin en una cisterna de GNL sometida a un incendio de la carga
Seguridad
registrado en Zarzalico, donde la radiacin que lleg a las personas estuvo en torno a 1,6 kW/m2. Uno de los testigos situados a 600 metros dijo que sintieron una rfaga de aire caliente, tolerable pero claramente perceptible. Segn J.E.E., tras la explosin haba fuego por todas partes, como se puede apreciar en la propagacin de pequeos fuegos de matorrales, a partir de las huellas dejadas en el terreno, principalmente en arcenes de va de servicio y mediana de la autova. Los olivos y sus frutos, situados a 110 metros del punto de la explosin, se vieron afectados, como se puede ver en la fotografa de la derecha (Figura 10). En el accidente de Zarzalico, a pesar de que se llev a cabo la evacuacin de la gasolinera, de sus inmediaciones y el corte de la autova en ambos sentidos, hubo dos personas que permanecieron a escasos metros en el momento de la explosin. Uno de ellos accedi con su turismo a la va de servicio por un camino rural y el otro estaba pernoctando en la gasolinera con un camin frigorfico. Ninguno de ellos sufri daos personales, ya que en el habitculo del vehculo se mantuvieron condiciones compatibles con la vida. Sin duda, el tener las ventanillas cerradas les salv la vida (Figura 11). Proyeccin de fragmentos. En este tipo de explosiones, los fragmentos suelen ser escasos y de gran tamao, lanzados a grandes distancias, pudiendo incluso superar los 1.000 metros (como sucedi en 1984 en Ciudad de Mxico y en el accidente de Romeoville, Illinois, EE UU). Se considera que pueden lanzarse fragmentos de cisterna a una distancia de 4-6 veces el radio de la bola de fuego, y en algunos casos hasta 15R. Como se coment antes, la cisterna qued fragmentada en tres gran-
Dos de los rompeolas quedaron junto a la cisterna, como se aprecia en la siguiente fotografa. Otro cruz la calzada e impact en la cuneta del margen contrario (Figura 13). Se recogieron pequeos fragmentos del vehculo a una distancia de 200 metros de la cisterna.
Cmo actuar ante incendios de cisternas de GNL

Cuando el rescate carece de prioridad, el recipiente que contiene el gas criognico e inflamable se encuentra inmerso en un dardo de fuego alimentado por s mismo y la presin interior se manifiesta por una salida continua de gas a travs del dispositivo de venteo, entonces la accin ms inmediata debe ser la evacuacin de la poblacin. Estas son algunas de las razones: El tiempo La mayora de BLEVE suceden en los primeros 10-15 minutos de haber incidido el fuego sobre la cisterna. El hecho de que la fuga incendiada estuviese en la parte lquida de la cisterna quiz fue el motivo del retraso en la explosin de Zarzalico. Si el dispositivo de venteo ha empezado a liberar gas de manera continuada, la presin en el interior es crtica y hay que abandonar la zona inmediatamente.
Figura 10. Daos ocasionados por la

radiacin en un panel informativo y un olivo. Fuente: Autores.
des trozos que quedaron sobre la calzada, merced a la barrera que supusieron el talud y la mediana de la autova. En la Figura 12, la mayor intensidad de la radiacin trmica de la bola de fuego se representa dentro del crculo amarillo, en tanto que la proyeccin de fragmentos alcanz distancias que se encuentran dentro del radio del crculo blanco. Las figuras pentagonales que aparecen en color blanco representan los siete rompeolas que contena el interior de la cisterna. La proyeccin espacial de la cisterna aparece en mallado rojo y blanco, estando en su punto medio la ubicacin de la misma. A la izquierda, en el margen superior de la ilustracin, aparece la gasolinera. Un rompeolas golpe contra la parte frontal (canto) de la cubierta a base de chapa metlica ondulada del aparcamiento de la gasolinera, situado a unos 150 metros de la cisterna.
Dos personas cercanas a la explosin de la cisterna salvaron la vida por tener las ventanillas de sus vehculos cerradas
Figura 11. Huellas de la radiacin sobre un

automvil. Fuente: Autores.
Figura 12. Radio de accin de la explosin y zona de cada de los rompeolas. Ilustracin: Autores.
Refrigerar o calentar? En estas condiciones, la ubicacin de monitores de agua para refrigerar solamente expone a los intervinientes a un riesgo innecesario por dos motivos. El primero es que el agua, cuando se aplica sobre una cisterna criognica desnuda, calienta el gas natural licuado. Aplicando un lquido a una temperatura de 200 C sobre una superficie que est a 20 C, el resultado no es refrigerar esta superficie. El mismo caso es el de rociar agua que est a 20 C sobre algo que se encuentra a 160 C. Podemos, sin ser conscientes de
ello, aumentar la presin interna y acelerar el fenmeno BLEVE. De forma estricta, si proyectamos agua sobre la cisterna, lo que hacemos, en todo caso, es refrigerar el aislante, lo cual tampoco consigue ningn efecto. Cuando el aislante se ve afectado, entonces es posible que el agua contacte con la pared metlica que contiene el gas natural licuado y vaporice mayor cantidad de lquido. La refrigeracin de la cisterna solo tiene sentido cuando la envolvente est intacta y el fuego que incide sobre la misma proviene de una fuente de calor ex-
terna. En este caso, los expertos estiman que es preciso un caudal de, al menos, 10 litros por minuto, por metro cuadrado de cisterna. Considerando el rea de la cisterna igual a: A = 2 (r2+rh), despreciando en los clculos de la esfericidad de los fondos, para un radio de 1,15 m y una longitud h de 14 metros, tenemos que A = 110 m2. Por tanto, para la refrigeracin con agua se necesitara, al menos, un caudal de 1.100 litros por minuto. Si no es posible lograr, hay que desistir de la refrigeracin. Esos caudales escapan del alcance de un servicio de bomberos que se desplaza a un accidente de estas caractersticas. El otro motivo es que, por muy lejos que nos situemos de la cisterna, el alcance mximo de un chorro de agua proyectada por un monitor es, en el mejor de los casos, de unos 50 metros, con lo que habra que valorar si est justificado asumir el riesgo de exponer a los bomberos a estas exiguas distancias de intervencin. Por otra parte, a esa distancia la mayor parte del agua proyectada se dispersara antes de incidir sobre la cisterna, con lo que tampoco cumplira su objetivo. Tambin debe tenerse muy presente que no se proyecte agua sobre la vlvula de alivio de presin, situada en la parte superior de la cisterna, ya que se corre el riesgo de que se congele, obstruyndola y generando una situacin insegura.
Figura 13. En primer trmino, dos de los rompeolas de la cisterna. Fuente: Testigo presencial.
Seguridad
Hay que instar a las autoridades competentes a que el transporte de gas natural licuado se realice en cisternas de doble casco al vaco, por su mayor seguridad
Extincin? Por otro lado, si lo que se persigue con la aplicacin del agua es apagar la llama de la fuga, digamos que para afrontar la extincin de un fuego de gases el agua es el agente menos eficaz. El enorme riesgo que supone llegar hasta el punto mismo de la fuga para intentar su extincin, unido al riesgo de congelacin que existe, caso de apagarla, descartan esta posibilidad. En tal caso, se generara una nube gaseosa sin arder (recordemos, en este supuesto, que los vapores salen a 160 C y que son 1,4 veces ms pesados que el aire, por lo que se podra tener una UVCE (Unconfined Vapor Cloud Explosion). Evacuacin Queda claro, por tanto, que evacuar a la poblacin en un radio amplio, situar los equipos de intervencin en la zona ms favorable, con relacin a la cisterna, y en sentido contrario al viento, son las nicas acciones eficaces y realistas ante un problema de esta magnitud. En cuanto a la mejor ubicacin con respecto a la cisterna, colocarse detrs de alguno de los fondos es la peor eleccin. Sin embargo, van a ser las condiciones orogrficas la que nos forzarn la disposicin de los medios. Como medida de autoproteccin, se considera que la distancia mnima de seguridad que debe guardar un bombero equipado, para este caso, debera ser de 4R (siendo R el radio de la terica bola de fuego), es decir, 4 x 83 = 332 metros. En todo caso, se recomienda que la distancia no sea inferior a 100 metros. La distancia mnima de evacuacin de la poblacin, segn los expertos, se situara en torno a 15R, es decir, 15 x 83 = 1.245 metros.
Conclusiones
De este accidente se pueden extraer las siguientes conclusiones: 1. Ante el accidente de una cisterna de GNL que se encuentra envuelta en un fuego originado por el escape de su propio producto, la primera accin a realizar ser el rescate de personas y la evacuacin de la poblacin. La extincin del incendio debe abordarse cuando su origen sea exterior a la cisterna y se pueda combatir con medios suficientes. Respecto del rescate de personas, en la mayora de los casos se desconoce el tiempo que la cisterna est sometida a la llama, por lo que deber valorarse el riesgo que se asume si se lleva a cabo el salvamento de personas. Es una situacin compleja, ya que si existen personas atrapadas, la operaciones de salvamento debern realizarse en condiciones hostiles (al no disponerse de medios para afrontar el incendio), con el consiguiente consumo de tiempo. Ello podra ocasionar mltiples vctimas. Recordemos que asistimos a estos siniestros con el objetivo de lograr su control y mitigar sus consecuencias. Posiblemente, como sucedi en Zarzalico, apenas haya tiempo para ha-
cer un reconocimiento y salvamento rpido. Por tanto, debe evacuarse la poblacin a una distancia suficiente, en el exterior de edificaciones. El parapetarse a distancias inferiores a las establecidas no garantiza la proteccin, como se ha demostrado en estas situaciones. 2. Solicitar apoyo para llevar a cabo la evacuacin y asistencia sanitaria en prevencin. Delegar las funciones de evacuacin y corte de vas a las fuerzas y cuerpos de seguridad cuando se personen. 3. Inspeccionar todos los posibles lugares donde pueda haber personas, o desde donde puedan acceder al lugar siniestrado, por inverosmil que pueda parecer. En este accidente, una persona estaba presente en las proximidades del lugar del accidente y otra accedi a sus cercanas sin ninguna restriccin de paso. La primera no fue evacuada y el acceso de la segunda no fue previsto. 4. Por ltimo, y no por ello menos importante, hay que instar a las autoridades competentes a normalizar el transporte de gas natural licuado en cisternas de doble casco al vaco, por su mayor seguridad, o en su caso, impedir que las cisternas monocasco dispongan de conducciones que comuniquen directamente las fases lquida y gaseosa con el exterior, sin ningn dispositivo adicional de corte en caso de seccionamiento accidental.
PARA SABER MS
[1] Instituto Geogrfico Nacional. Visor IBERPIX de mapas topogrficos. Coordenadas del accidente: 37379,56 N; 15645,09 W. [2] Appendix E: LNG Road Tanker Incidents. LNG Fire Protection & Emergency Response. BP Process Safety Series-IChemE. August 15, 2007. ISBN-13:978-0852955154. [3] Ros Roca Indox Cryo Energy S.L. http://www.cryoenergy.net [4] Phil Cleaver, Mike Johnson, Ben Ho. Review: A summary of some experimental data on LNG safety. Journal of Hazardous Materials 140 (2007) 429-438. [5] Tasneem Abbasi, S.A. Abbasi. The boiling liquid expanding vapour explosion (BLEVE): Mechanism, consequence assessment, management. Journal of Hazardous Materials 141, 2007, p489519. [6] Lees, F.P. Loss prevention in the process industries-hazard identification,assessment, and control, vols. 13, Butterworth-Heinemann, Oxford, 1996. [7] Planas-Cuchi, E., Gasulla, N., Ventosa, A y Casal, J. Explosion of a road tanker containing liquefied natural gas, J. Loss Prev. Process Ind. 17, 2004, p315321. [8] Venart, J.E.S. Boiling liquid expanding vapor explosions (BLEVE); possible failure mechanisms and their consequences. In Proceedings of the IChemE Symposium Series No. 147, 2000, p121137. [9] Santamara J.M. y Braa, P.A. Anlisis y reduccin de riesgos en la industria qumica. Editorial MAPFRE. Madrid, 1994. [10] Phani K. Raj. Exposure of a liquefied gas container to an external fire. Journal of Hazardous Materials A122 (2005) 37-49.
Instituto de Prevencin, Salud y Medio Ambiente
Boletn de suscripcin
EGURIDAD
y Medio Ambiente
Recuerde actualizar sus datos en la pgina web:
http://www.seguridadymedioambiente.com
Opcionalmente puede cumplimentar el boletn adjunto y remitirlo a:
FUNDACIN MAPFRE
Revista SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Paseo de Recoletos, 23. 28004 Madrid. Fax: 91 581 60 70.
Datos del Suscriptor

Apellido 1: .............................................................................. Apellido 2: ................................................................................. Nombre: ................................................................................. DNI/NIE/Cdula de identidad: .................................................. Telfono: .................................... Fax: .................................... e-mail: ....................................................................................... Nueva suscripcin Actualizacin de datos
Direccin de envo de la revista

Direccin: ................................................................................................................. Cdigo Postal: ......................................... Poblacin: ................................................. Provincia: ............................................. Pas: ......................................................... Si la direccin de envo es de empresa, por favor cumplimente los siguientes datos: Nombre de la Empresa: ........................................................................................... CIF: ......................................................... Departamento: .............................................................................. Cargo: ................................................................................. Especialidad: ..............................................................................................................................................................................
reas de inters: Cmo nos conoci:
Prevencin de accidentes
Medio Ambiente
Prevencin de Incendios Pgina web Conocidos Otros
Revista Seguridad y Medio Ambiente
Otras publicaciones
Fecha: ...................................................................... Firma:
El interesado autoriza el tratamiento de los datos personales suministrados voluntariamente a travs del presente documento y la actualizacin de los mismos para el envo de la revista a la que se suscribe, as como para la comunicacin de actividades de FUNDACIN MAPFRE, incluso a travs de medios electrnicos, tanto durante el periodo en que est suscrito a la misma como una vez finalizado. Asimismo, acepta que sus datos puedan ser cedidos, para las finalidades antes descritas, a otras entidades pblicas y privadas colaboradoras de FUNDACIN MAPFRE, respetando en todo caso la legislacin espaola sobre proteccin de datos de carcter personal y sin necesidad de que le sea comunicada cada primera cesin que se efecte a los citados cesionarios. Todos los datos son tratados con absoluta confidencialidad, no siendo accesibles a terceros para finalidades distintas para las que han sido autorizados. El fichero creado est bajo la supervisin y control de FUNDACIN MAPFRE, quien asume la adopcin de las medidas de seguridad de ndole tcnica y organizativa para proteger la confidencialidad e integridad de la informacin, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal y dems legislacin aplicable, y ante quien el titular de los datos puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificacin, oposicin y cancelacin mediante comunicacin escrita dirigida a Paseo de Recoletos 23, 28004 Madrid (Espaa). Vd. puede marcar esta casilla en caso de oponerse al tratamiento y comunicacin de los datos de carcter personal para finalidades indicadas anteriormente distintas de la gestin de la revista solicitada. En caso de que los datos facilitados se refieran a personas fsicas distintas del interesado, ste deber, con carcter previo a su inclusin en el presente documento, informarles de los extremos contenidos en los prrafos anteriores.
Medio ambiente
Cmo acceden los residuos a la naturaleza y cules son sus efectos
Repercusin sanitaria en el
MEDIO AMBIENTE
del consumo de antibiticos
Al medio ambiente se vierten de forma continua residuos de antibiticos de consumo humano, no incluidos en la legislacin de regulacin, que van a parar a travs de las aguas residuales urbanas a las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales, donde pueden resistir al tratamiento y expandirse a travs de la reutilizacin agraria de los lodos. Son sustancias que siguen siendo activas y producen efectos diversos en los organismos del medio receptor (aguas superficiales, aguas profundas y suelo) a travs de exposiciones a largo plazo. El estudio de su comportamiento ambiental y de sus efectos potenciales solo est regulado por la legislacin de medicamentos. La solicitud de autorizacin y registro de los medicamentos por las agencias europeas incluye la obligacin de evaluar el riesgo ambiental de los medicamentos de forma previa a su autorizacin de comercializacin. Por ello, existe una necesidad de realizar estudios ambientales de monitorizacin de los residuos de medicamentos en varios compartimentos ambientales, as como una valoracin de sus efectos potenciales, sopesando si las concentraciones ambientales suponen un riesgo ambiental.
Latinstock
Problemtica ambiental del consumo de antibiticos

Al medio ambiente receptor llegan un gran cmulo de sustancias qumicas de origen antropognico que no se encuentran incluidas en la legislacin actual, pero que no por ello dejan de tener importancia ya que son sustancias de produccin continua y uso masivo que, por tanto, se estn vertiendo de forma continua al medio. Estamos hablando de las especialidades farmacuticas. Segn el informe anual emitido por el Consejo General de Colegios Oficiales Farmacuticos, el mercado de medicamentos adscrito al Sistema Nacional de Salud (consumo por recetas) representa ms
Por SONIA AGUAYO BALSAS. Investigador Titular OPIs. Responsable Unidad de Contaminantes Orgnicos Ambientales. Servicio Contaminacin Hdrica. Centro Nacional de Sanidad Ambiental. Instituto de Salud Carlos III. (saguayo@isciii.es). SILVIA HERRERA LEN. Titulado Superior Especialista de Organismos Pblicos de Investigacin. Responsable Unidad de Enterobacterias, Campylobacter y Vibrio. Centro Nacional de Microbiologa. Instituto de Salud Carlos III. JAVIER MNDEZ GONZLEZ. Jefe del Servicio de Contaminacin Hdrica. Centro Nacional de Sanidad Ambiental. Instituto de Salud Carlos III. CRISTINA CORPA SANTOS. Tcnico Superior de Actividades Tcnicas y Profesionales. Unidad de Contaminantes Orgnicos Ambientales. Servicio Contaminacin Hdrica. Centro Nacional de Sanidad Ambiental. Instituto de Salud Carlos III.
del 90% de las ventas en farmacias en Espaa [1]. Los grupos teraputicos que ocupan los primeros puestos de consumo entre todos los registrados en Espaa (Agencia Espaola de Medicamentos y Productos Sanitarios, AEMPS) son los ansiolticos e hipnticos, con un incremento de casi un 103% en el periodo comprendido entre 1997 y 2006, seguido por los antiinflamatorios no esteroideos (ibuprofeno, diclofenaco y aclofenaco) y, en tercer lugar, los antimicrobianos (Figura 1). De un total de 200 antibiticos aprobados a nivel nacional, un 52% se destina a consumo humano (uso teraputico y profilctico, 10% hospitalario y 90% de la comunidad) y el 48% restante se emplea para uso veterinario (uso teraN 127 Tercer trimestre 2012 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 35
Medio ambiente
70 60 50 40 30 20 10 0
e cos lti o i s An
cos ti n Hip
s s os ceo No tico ian s i b l i o p o i p icr oo tie tor sn tim An ma o n a c i A s tiin alg An An
Figura 1. Consumo de los grupos teraputicos ms frecuentes dentro del SNS en Espaa [2].
putico y profilctico). Espaa es uno de los principales pases consumidores de antimicrobianos de uso humano de la Unin Europea [3], el tercero segn fuentes de la Red Europea de Vigilancia de Consumo de Antimicrobianos (European Survillance of Antimicrobial Consumption). Adems, su poblacin consume, sobre todo, antibiticos de amplio espectro, que son los que tienen un mayor impacto en el desarrollo de resistencias. En el ao 2009, el 62,6 % del consumo de antibiticos se concentra en el subgrupo de las penicilinas. Los subgrupos ms utilizados despus de las penicilinas son las quinolonas (12,2%), los macrlidos (9,7%) y las cefalosporinas (7,9%) (Figura 2).
Al medio ambiente receptor llegan un gran cmulo de sustancias qumicas de origen antropognico que no se encuentran incluidas en la legislacin actual, como los residuos de productos farmacuticos
ceden de las industrias farmacuticas [4]. En general, una vez administrados y tras ser metabolizados, se excretan en su mayor parte como el compuesto parental original y, en menor porcentaje, como metabolitos [5]. A travs de las aguas residuales, estos desechos van a parar a las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales (EDARs). La cantidad de residuos de antibiticos presente va a depender de la frecuencia y cantidad de su dosificacin (pautas de consumo), el tipo de patrn de excrecin del compuesto original, su metabolismo, la afinidad del frmaco o sus metabolitos a ser absorbidos por la materia orgnica (propiedades fsicoqumicas del principio activo) y la capacidad de transformacin metablica de los microorganismos de las EDARs [6]. Tras el tratamiento en estas estaciones depuradoras, los efluentes, y con ellos los residuos de antibiticos, alcanzan directamente los ros y dems masas de aguas superficiales, as como sus sedimentos [7]. De la misma manera, los
8 7 6 5 4 3 2 1
Cmo alcanzan el medio ambiente

Los antimicrobianos alcanzan el medio principalmente a travs de las aguas residuales tras su uso teraputico domstico. Otras rutas menos relevantes incluyen el desecho descontrolado de los residuos domsticos y hospitalarios de antimicrobianos no utilizados, o su vertido a travs de los efluentes que pro36 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE N 127 Tercer trimestre 2012
a a a a na na na sa icin icin icin rim aci icli xicili ma p x c m m m a i o t o o o o t x o c tr tr Do me ritr ro ala Am Eri Azi Tri Cip Cla ect + l B e azo rd tox ido e b i m lfa Inh Su a+ n i cil oxi Am
Figura 2. Consumo de antibiticos en Espaa en 2009 con cargo al SNS expresado en dosis diarias
definidas por 1.000 habitantes y da [1].
Antibiticos y medio ambiente
lodos generados durante el tratamiento tambin pueden contener estos residuos, que pueden alcanzar el compartimento terrestre mediante las prcticas actuales de reutilizacin de lodos de EDAR en suelo agrario [7,8].
Lodos de depuradora
El compartimento terrestre recibe estos residuos de medicamentos tras la reutilizacin de los lodos de depuradoras como enmienda orgnica en suelo agrario. En los ltimos aos se est produciendo un incremento en la produccin de lodos de depuradora como consecuencia de la aplicacin de la Directiva 91/271/EEC [9], que obliga al tratamiento de las aguas residuales a todas aquellas localidades con una poblacin superior a los 2.000 habitantes. Como resultado, la produccin de lodos procedentes de depuradora ha crecido un 41% en Espaa desde la transposicin al ordenamiento jurdico espaol de la directiva europea mediante el Real Decreto Ley 11/1995 [10] y su aplicacin mediante el Real Decreto 509/1996 [11] hasta 2007. Podemos entender cmo se cierra el ciclo si tenemos en cuenta el modelo de gestin de estos subproductos, siendo una de sus soluciones la reutilizacin agraria de estos lodos [12, 13]. La composicin de los lodos, aunque variable, los convierte en una fuente de materia orgnica y de elementos fertilizantes para su utilizacin en la actividad agraria. En Espaa, en el ao 2007, el 66,7% de los lodos procedentes de depuradora se destinaba a usos agrcolas [14]. El uso del lo-
do en aplicacin agrcola tiene riesgos de contaminacin del medio ambiente, especialmente del suelo. Las dosis de aplicacin deben fijarse de acuerdo a las caractersticas agronmicas, la acumulacin permitida de metales en los suelos y las exigencias en nutrientes de los cultivos [13]. No existe alusin a la presencia de residuos de contaminantes orgnicos de origen antropognico y, por lo tanto, tampoco a los residuos de antibiticos. Muchos de ellos son persistentes y resisten a los tratamientos de depuracin, pero aquellos que no lo son, debido a su aportacin continuada al medio ambiente, pueden tener el mismo potencial de exposicin que los verdaderamente persistentes, ya que su velocidad de transformacin/eliminacin puede ser compensada por la velocidad de repuesto del contaminante.
Espaa es uno de los principales pases consumidores de antibiticos de uso humano de la Unin Europea, sobre todo de antibiticos de amplio espectro, que son los que tienen mayor impacto en el desarrollo de resistencias
Los estudios existentes sobre la presencia de residuos de medicamentos se han orientado a la caracterizacin de estos residuos en los efluentes de depuradoras, como principal fuente de emisin al medio tras su consumo humano [15]. Por regla general, no se tiene en cuenta la lnea de lodos que se genera durante los sistemas de tratamiento. Sin embargo, es precisamente en esta lnea de lodos donde, dependiendo de las propiedades fsico-qumicas de los diferentes grupos de antimicrobianos, pueden quedar retenidos en mayor o menor medida [16]. Se ha podido demostrar en algunos estudios publicados por la comunidad cientfica que antimicrobianos como el sulfametoxazol y la roxitromicina pueden ser eliminados de los efluentes con una eficacia del 40 y 65%, respectivamente [15]. Una fraccin puede ser degradada por el tratamiento, pero en su mayor parte finalizan en la lnea de lodos que se genera como subproducto durante el sistema de tratamiento de las aguas residuales. Se han referenciado residuos de antibiticos con una fuerte afinidad por la materia en suspensin a concentraciones que oscilan desde 1,4
Latinstock
Medio ambiente
a 2,4 mg/kg peso seco de lodo tratado. Tambin han comenzado a detectarse otros antimicrobianos, entre ellos el sulfametoxazol, la trimetoprima o la azitromicina [17,18]. En Espaa, la monitorizacin ambiental se est centrando en los frmacos de mayor consumo humano, y se encuentra orientada fundamentalmente hacia la valoracin de efluentes de depuradoras y aguas superficiales [19]. No existen muchos estudios avalados por cientficos espaoles que realicen un seguimiento de estos residuos en los lodos, ni de su impacto tras su reutilizacin en suelos agrcolas. Los datos muestran una gran heterogeneidad asociada a numerosos factores como densidad de poblacin, pautas de consumo o tipo de sistema de tratamiento de las aguas residuales [20]. Los antimicrobianos que se detectan con mayor frecuencia en lodos son los macrlidos (32-195 g/kg), las fluoroquinolonas (40-886 g/kg) y las sulfonamidas (0-31 g/kg) [17, 18, 20]. Se han detectado en suelos agrcolas a concentraciones mximas de 500 g/kg [21] por su acumulacin en suelos. Sirva como ejemplo el caso de las tetraciclinas, que han llegado a alcanzar valores de 86 -118 mg tetraciclina/kg y 4,6-7,3 mg clortetraciclina/kg [22, 23].
Una vez administrados y tras ser metabolizados van a parar, a travs de las aguas residuales tratadas y los lodos, al medio ambiente a bajas concentraciones
Durante dcadas se estn vertiendo al medio a bajos niveles pero de una manera continua, por lo que los organismos del medio sufren una exposicin crnica a estos compuestos. Uno de los principales problemas que podra estar generando la exposicin crnica a los antimicrobianos es la induccin en la aparicin de resistencias, bien dentro del propio sistema de tratamiento, bien una vez liberados en el medio receptor, entre las poblaciones bacterianas de origen humano y las poblaciones naturales del ecosistema [24]. De esta forma, bacterias patgenas o no, pueden servir como reservorios de genes de resistencia y contribuir de este modo a la evolucin y diseminacin de estas resistencias en el medio. A partir de aqu, las poblaciones bacterianas resistentes pueden transmitir genes responsables de la resistencia, frecuentemente insertados en elementos mviles (plsmidos, transposones e integrones), de manera individual o agrupados dentro de estas estructuras (multi-resistencias), a otros microorganismos patgenos o no, que estn compartiendo el mismo ambiente. De aqu pasan a los animales y alimentos y de estos al hombre, generando una espiral que en cada ciclo aumenta su peligrosidad [6, 7].
Efectos medioambientales de la presencia de residuos de antibiticos

Aunque la concentracin de frmacos en los lodos puede ser muy baja g/Kg, muchos de ellos continan siendo activos en el medio, sobre todo en el caso de los antibiticos. Y nos encontramos con que, al no ser sustancias peligrosas para la salud pblica, como los pesticidas, no han sido sometidos al mismo screening respecto al estudio de sus posibles efectos adversos sobre el medio ambiente.
Diferentes organismos internacionales han alertado sobre el incremento en la aparicin de resistencias bacterianas a antimicrobianos [25] , y en los ltimos 10 aos se han puesto en marcha numerosas iniciativas, como la Red Europea de Vigilancia de la Resistencia a los Antibiticos (EARSS), el Laboratorio Central de Referencia para la Resistencia a los Antimicrobianos (CRL-AR), el Grupo Cientfico Asesor en Resistencias Antimicrobianas (SAGAM-EMEA) o el Grupo de Trabajo sobre Resistencia Antimicrobiana (OIE, FAO, OMS). A nivel nacional, cabe destacar la creacin de la Red de Vigilancia Veterinaria de Resistencias a Antimicrobianos. Los ltimos avances en este campo han permitido priorizar los antimicrobianos que se consideran crticos para preservar la salud, tanto de personas como de
animales (cefalosporinas, macrlidos, penicilinas, quinolonas y aminoglucsidos), detectndose la necesidad de poner en marcha medidas que permitan mitigar la diseminacin de las resistencias frente a ellos y mantener as su eficacia teraputica. Entre estas medidas sera necesaria la existencia de una gua de prctica clnica de consenso amplio que incorpore criterios para un uso racional de los antibiticos, como por ejemplo, la prevalencia local de la resistencia [3]. La vigilancia de la resistencia bacteriana se ha realizado, en la mayora de los casos, con microorganismos aislados de muestras clnicas, pero es importante estudiar tambin las bacterias aisladas de muestras ambientales con objeto de conocer cul es su posible papel como reservorio de genes codificadores de resistencia [26]. El mecanismo de aparicin de resistencias en el medio ambiente todava no ha sido muy estudiado. Recientemente se han detectado, en ros contaminados con quinolonas, bacterias con genes que confieren resistencia a las quinolonas [26, 27] y en suelo [28], y tambin se ha podido observar la relacin existente entre las bacterias resistentes en ros y en efluentes de EDARs [26]. No obstante, hasta el momento no se ha podido probar que los bajos niveles de antibiticos encontrados en el medio puedan o no puedan ejercer una presin ni sobre las poblaciones bacterianas ambientales, ni sobre la dispersin de los genes de resistencia [29].
Aunque la concentracin de frmacos en los lodos puede ser muy baja, muchos de ellos continan siendo activos en el medio, sobre todo los antibiticos
na [6], la verdad es que actualmente en Espaa no existe una caracterizacin en este sentido. Ni siquiera se han estudiado de una manera exhaustiva los niveles que alcanzan en el suelo a travs de la reutilizacin agraria de los lodos. A nivel nacional, es un tema emergente que ha sido desarrollado en reas puntuales de la Pennsula [30], por lo que resulta de inters incrementar la informacin al respecto en otras reas. Por eso, el propsito de este estudio es analizar, por un lado, la presencia de residuos de antibiticos de uso humano en los lodos procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales y, por otro, el potencial de inducir la aparicin de resistencias bacterianas en las principales poblaciones bacterianas consideradas en medicina humana.
Latinstock
Objetivos del estudio

Los principales objetivos de la presente investigacin se centran bsicamente en: a) establecer los niveles de emisin en los lodos procedentes de EDARs, como principal fuente emisora de residuos de antimicrobianos utilizados en clnica humana que alcanzan el medio ambiente de manera indirecta tras su reutilizacin agraria; y b) realizar una valoracin del incremento o emergencia de resistencias en poblaciones bacterianas de los lodos de EDARs y de los suelos receptores.
Necesidad de un estudio de campo

Aunque los estudios de riesgo realizados en otros pases sugieren que los niveles de antimicrobianos en el medio no suponen un riesgo para la salud huma-
Medio ambiente
Metodologa
Seleccin de los antimicrobianos objeto de este estudio La seleccin de antibiticos se realiz atendiendo a tres variables: grado de consumo en medicina humana, capacidad de resistir a los tratamientos de depuracin de las aguas residuales o persistencia, y nivel de resistencia bacteriana que presentan de acuerdo con los datos obtenidos por el grupo del Servicio de Enterobacterias del Centro Nacional de Microbiologa. Se seleccionaron inicialmente, del grupo de las tetraciclinas, la tetraciclina; del grupo de las sulfonamidas, el sulfametoxazol; del grupo de las quinolonas, la ciprofloxacina, y del grupo de los betalactmicos, la amoxicilina o, en su defecto, el cido clavulnico (el anillo beta lactmico de la amoxicilina es fcilmente hidrolizable frente a beta~lactamasas, y sin embargo el cido clavulnico es resistente a la accin de estas enzimas). Identificacin y seleccin de los puntos de emisin. Toma de muestras Se han identificado como fuentes de emisin los lodos procedentes de EDARs. El rea de estudio ha sido la comunidad autnoma de Castilla y Len. Se han obtenido muestras de dos EDARs: una EDAR diseada para servir un nmero de e-h >15.000, y una EDAR diseada para servir un nmero de e-h <15.000. Las muestras se obtuvieron durante el mes de julio de 2011. La planificacin y el desarrollo de los planes de muestreo se realiz teniendo en cuenta la norma UNE EN de calidad del agua: UNE-EN ISO 566713: 1998 [31]. Preparacin de las muestras Se han procesado siguiendo las recomendaciones indicadas en el mtodo EPA 1694: Pharmaceuticals and perso40 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE N 127 Tercer trimestre 2012
nal care products in water, soil sediment, and biosolids by HPLC/MS/MS [32], con modificaciones realizadas a partir de la bibliografa cientfica [33, 34]. Anlisis cromatogrfico Se utiliz un HPLC 2695 (Waters) con horno de columnas, inyector autmtico y espectrmetro de masas 3100 MS (Waters). Se ha utilizado una columna Gemini-NX C18 (5 m 110 150 x 4.6 mm) de Phenomenex. Las condiciones cromatogrficas y del detector utilizadas se han basado en el mtodo EPA 1694 [33] para la separacin de los antibiticos de los grupos 1 (ciprofloxacina y sulfametoxazol) y 2 (tetraciclina). Los iones utilizados para la cuantificacin y sus tiempos de retencin aparecen en la Tabla 1. La calibracin del equipo para la cuantificacin de los residuos se realiz mediante la realizacin de curvas de calibracin para cada uno de los antibiticos en estudio mediante el mtodo de adiciones en matriz dopada, a diferentes concentraciones en progresin geomtrica y seleccionadas en funcin del rango de concentracin esperada en condiciones ambientales.
Screening genrico de resistencias. Caracterizacin ampliada y entorno gentico de resistencias Se han analizado las mismas dos muestras de lodos del objetivo anterior. Para ello, se prepar un homogeneizado de los lodos cogiendo cinco puntos del mismo y preparando diluciones 1:10 y 1:100. Se sembraron 200 L de este homogeneizado en placas de Mac Conkey y Mac Conkey suplementado con antibitico (cido nalidixico, sulfonamidas, tetraciclina y cloranfenicol). Antes de la lectura de resultados se mantuvieron en incubacin a 37 C durante 24 horas. Para la identificacin de las colonias, y dado que la morfologa de las mismas era muy similar, se opt por llevar a cabo la identificacin de una colonia de cada una de las placas de MacConkey. Se realiz una identificacin molecular basada en la amplificacin y secuenciacin del ADN16S ribosomal. Una vez obtenida la secuencia, se comprob la identidad utilizando BLAST.
Resultados y discusin
Los niveles de residuos de antibiticos presentes en los lodos considerados en este estudio se encuentran por debajo del lmite de deteccin del mtodo analtico empleado para cada uno de los antibiticos en estudio (Tabla 2). La ausencia de residuos de estos antibiticos podra ser debida a un descenso en los niveles de consumo de antibiticos en medicina humana durante los meses estivales [30, 35, 36]. El uso de antibiticos
Tabla 1. Antibiticos en estudio, iones

utilizados para su cuantificacin y sus tiempos de retencin en la matriz utilizada.
m/z Tetraciclina Ciprofloxacina Sulfametoxazol 445,2 332,2 254,2
tR 13,75 15,14 19,36
Tabla 2. Resultados obtenidos en los lodos estudiados. Lmites de deteccin, lmites de

cuantificacin y porcentajes de recuperacin para cada antibitico.
Antibitico Tetraciclina Sulfametoxazol Ciprofloxacina
LD (mg/Kg) 0,585 0,0033 0,567
LQ (mg/Kg) % Recuperacin 1,123 0,011 1,888 66 100 85
Lodo 61 < LD < LD < LD
Lodo 62 < LD < LD < LD
en Espaa tiene un marcado carcter estacional, presentando el mximo en los meses invernales. La estacionalidad afecta fundamentalmente a los antibiticos que se emplean para infecciones de las vas respiratorias, como penicilinas, cefalosporinas y macrlidos [3]. La ausencia de tetraciclina y sulfametoxazol en los lodos podra responder a diferencias de consumo, como pudimos observar en la introduccin (Figura 2). Hasta el momento se ha realizado pocos estudios sobre la presencia de residuos de antibiticos en lodos procedentes de EDARs. Los estudios de seguimiento ambiental de este tipo de residuos se han desarrollado hasta ahora en los influen-
La ausencia de residuos de antibiticos en los lodos estudiados es debida a variaciones estacionales en el consumo de estos medicamentos
tes y efluentes de EDARs, confirmando su ausencia o describindose sus niveles en dichos efluentes [18, 20, 37]. Sin embargo, en muchas ocasiones el hecho de que no se encuentren presentes en los efluentes no permite descartar que hayan sido eliminados, ya que se pueden encontrar en los lodos. Se ha observado que, en funcin de sus propiedades fsico-qumicas, pueden presentar una mayor o menor afinidad por la materia orgnica, cationes, metales, etc. Y en funcin a su vez de estas caractersticas especficas, los residuos de los medicamentos se van a distribuir a lo largo de las lneas de tratamiento de las EDARs, bien en la lnea de aguas o bien en la lnea de lodos. Por ejemplo, los antibiticos que se han seleccionado para este estudio de campo presentan por regla general una elevada capacidad de adsorcin a los lodos, constituyndose esta va como su principal ruta de eliminacin de las aguas tratadas [6, 37]. Se ha detectado ciprofloxacina a niveles de 1,4 3,1 mg/Kg peso seco, niveles de 86 -118 mg tetraciclina/Kg de tetraciclina, y para el sulfametoxazol, niveles que pueden alcanzar 31 g/kg peso seco en lodos [17, 18, 20, 22, 23, 38]. Ms interesante an es su persistencia en suelos tratados con lodos [37], donde se van acumulando en las capas superficiales del suelo con una movilidad limitada y un reducido potencial de alcanzar las capas freticas. Los resultados obtenidos en los estudios de resistencia han resultado negativos para las especies y grupos de antibiticos incluidos en este estudio. Una de las causas podra ser el tratamiento a elevadas temperaturas que sufren los lodos de depuradora para poder ser reutilizados cumpliendo los criterios sanitarios referentes a microorganismos [13], confirmndose el cumplimiento de los criterios microbiolgicos. nicamente se observ crecimiento de colonias correspondientes a la bacteria Pseudomonas pseudoalcaligenes. Esta especie bacteriana forma parte de los biofilms que se utilizan en los procesos biolgicos de depuracin de agua. Existen pocos trabajos que reflexionen sobre el papel que puedan jugar estas bacterias una vez alcanzan el
Latinstock
Medio ambiente
medio ambiente, sobre todo en la resistencia a antibiticos y su dispersin. La resistencia fenotpica a los antibiticos en bacterias de biofilms sera positiva desde el punto de vista del funcionamiento del sistema de tratamiento, que directamente podra proteger el medio receptor de la liberacin de antibiticos [29]. Aunque, por otra parte, una vez en el medio ambiente podran favorecer la dispersin de la resistencia [39]. No obstante, hasta el momento no se ha podido probar que las concentraciones extremadamente reducidas de antibiticos en el medio puedan o no puedan ejercer una presin sobre las poblaciones bacterianas ambientales o sobre la dispersin de los genes de resistencia [29].
La informacin generada en estudios de campo puede servir de base cientfica para la toma de decisiones por los grupos de trabajo de las agencias del medicamento y por las instituciones gestoras de los lodos
bles con el procedimiento empleado. Y que esta ausencia de residuos de antibiticos se puede relacionar con una reduccin en el consumo de antibiticos; esto es, la cantidad de residuos de antibiticos que podran alcanzar el suelo tras, por ejemplo, una reutilizacin agraria de los lodos como enmienda orgnica depende de las variaciones anuales de consumo. Este hecho podra ser una variable a tener en cuenta en la planificacin de la gestin de los lodos procedentes de depuradoras, de tal manera que la reutilizacin de los lodos en campos de cultivo se pudiese realizar en pocas del ao con menor cantidad de residuos de antibiticos. Por otro lado, estudios de campo similares al presentado en este artculo ofrecen informacin muy importante sobre las concentraciones ambientales reales de los antibiticos en los diferentes compartimentos ambientales, as como sobre su distribucin y dinmica en el medio. Esta informacin puede servir de base cientfica para la toma de decisiones por los grupos de trabajo de las agencias europeas del medicamento, con objeto de valorar el riesgo ambiental (evaluacin del riesgo ambiental) de los medicamentos en proceso de autorizacin de comercializacin. Es obligatorio, por parte de la empresa farmacutica que presenta un medicamento en solicitud de registro y autorizacin de comercializacin a la correspondiente agencia nacional del medicamento, presentar su evaluacin de riesgo ambiental [40], realizada por expertos conforme a unos documentos o guas tcnicas [41]. En muchas ocasiones, la estimacin de este riesgo conforme a las guas requiere un estudio de campo que permita determinar la situacin real de ese medicamento tras su llegada al medio en las condiciones ambientales en las que se est utilizando. Por otra parte, este estudio supone un paso innovador en los campos de las resistencias bacterianas y de los residuos ambientales de antibiticos, pues es la primera vez que se intentan relacionar ambos hechos para rellenar un vaco informativo all donde, como hemos visto anteriormente, lo haba.
Conclusiones
Los trabajos desarrollados en este estudio nos permiten alcanzar varias conclusiones. Por un lado, que los lodos estudiados no presentan niveles detecta-
AGRADECIMIENTOS
El desarrollo de este proyecto, as como el contrato del Tcnico Superior de Actividades Tcnicas y Profesionales, estn financiados por el proyecto INIA RTA2010-00066-CO2-02, subvencionado por la convocatoria 2010 del Plan Nacional I+D del Ministerio de Ciencia e Innovacin.
Latinstock
PARA SABER MS
[1] Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacuticos. 2007. El mercado de medicamentos del Sistema Nacional de Salud 2007. [2] AEMPS, 2009. Uso de antibiticos en Espaa. Online: http://www.aemps.gob.es/medicamentosUsoHumano/observatorio/docs/antibioticos.pdf [3] Lzaro-Bengoa, E.; De Abajo Iglesias, F.J.; Lpez-Navas, A. y Fernndez-Cortizo, M.J. 2010. Uso de antibiticos en Espaa y marco regulador para su desarrollo clnico en la Unin Europea. Enfermedades Infecciosas y Microbiologa Clnica. 28(4):10-16. [4] Kostich, M.S. y Lazorchak, J. 2008. Risks to aquatic organisms posed by human pharmaceutical use. Sci. Total Environ. Vol. 389: 329-339. [5] Lienert, J.; Gdel, K. y Escher, B.I. 2007. Screening method for ecotoxicological hazard assessment of 42 pharmaceuticals considering human metabolism and excretory routes. Environ. Sci. Technol. 41: 4471-4478. [6] Kim, S. y Aga, D. 2007. Potential ecological and human health impacts of antibiotics and antibioticresistant bacteria from wastewater treatment plants. J. Toxicol. Environ. Health, Vol. 10: 559-573. [7] Kmmerer, K. 2004. Resistance in the environment. Journal of Antimicrobial Chemotherapy (2004) 54, 311320. [8] Kinney, C.A.; Furlong, E.T. y Cahill, J.D. 2006. Presence and distribution of wastewater derived pharmaceuticals in soil irrigated with reclaimed water. Environ. Toxicol. Chem. 25(2): 317-326. [9] Council Directive 91/271/EEC, of 21 May 1991, concerning urban waste-water treatment. [10] Real Decreto-Ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas. [11] Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, de desarrollo del Real Decreto-Ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas. [12] Council Directive 86/278/EEC, of 12 June 1986, on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture [13] Real Decreto 1310/1990, de 29 de octubre, por el que se regula la utilizacin de los lodos de depuracin en el sector agrario. MARM, 2009. Produccin y destino de lodos de instalaciones de depuracin. En: Perfil Ambiental de Espaa 2007. Ed. Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino. Carballa, M.; Fink, G.; Omil, F. y Lema, J.M. 2008. Comparison of predicted and measured concentrations of selected pharmaceuticals, fragrances and hormones in Spanish sewage. Chemosphere. 72(8):1118-23. Golet, E.M.; Xifra, I.; Siegrist, H.; Alder, A.C. y Giger, W. 2003. Environmental exposure assessment of fluoroquinolone antibacterial agents from sewage to soil. Environ. Sci. Technol. 37(15): 3243-3249. Gbel, A.; Thomsen, A.; McArdell, C.S.; Alder, A.C.; Lffler, D. y Ternes, T. 2005. Extraction and determination of sulphonamide and macrolide antimicrobials and trimethoprim in sewage sludge. J. Chromatogr. A.1085: 179-189. Muoz, M.J.; Gmez-Ramos, A.; Agera, J.F.; Garca-Reyes, A.; Molina-Daz, R. y Fernndez-Alba, A. 2009. Chemical evaluation of contaminants in wastewater effluents and the environmental risk of reusing effluents in agriculture. Trends Anal. Chem., 28: 676694 Kmmerer, K. 2008. Pharmaceuticals in the environment. Sources, fate, effects and risks. 3rd edn. Springer-Verlag, Heidelberg, Berlin. Xu, W.H.; Zhang, G.; Zou, S.C.; Li, X.D. y Liu, Y.C. 2007. Determination of selected antibiotics in the Victoria Harbour and the Pearl River, South China, using high-performance liquid chromatographyelectrospray ionization tndem mass spectrometry. Environ. Pollut. 145: 672-679. Karci, A. y Balcioglu, A. 2009. Investigation of the tetracycline, sulfonamide, and fluoroquinolone antimicrobial compounds in animal manure and agricultural soils in Turkey. Science of the Total Environment, 407 (16): 4652-4664. Hamscher, G.; Sczesny, S.; Hper, H. y Nau, H. 2002. Determination of persistent tetracycline residues in soil fertilized with liquid manure by high performance liquid chromatography with electrospray ionization tandem mass spectrometry. Anal. Chem. 74: 1509-1518. Jacobsen, A.M.; Halling-Sorensen, B.; Ingerslev, F. y Hansen, S.H. 2004. Simultaneous extraction of tetracycline, macrolide and sulphonamide antibiotics from agricultural soils using pressurized liquid extraction, followed by solid-phase extraction and liquid chromatography tandem mass spectrometry. J. Chromatogr. A. 1038:157-170. Rodrguez, C.; Lang, L.; Wang, A.; Altendrog, K.; Garca, F. y Lipski, A. 2006. Lettuce for human consumption collected in Costa Rica contains complex communities of culturable oxytetracycline and gentamicin resistant bacteria. App. Environ. Microbiol. Vol. 72 (9): 5870-5876. FAO/OIE/WHO, 2003, 2004. Expert Workshop on Non-Human Antimicrobial Usage and Antimicrobial resistance: Scientific assessment / Management Options. Expert Meeting on Critically Important Antimicrobials. Geneva, Switzerland. 1-5. 2003 and 2007. Watkinson, A.J.; Micalizzi, G.B.; Graham, G.M.; Bates, J.B. y Costanzo, S.D. 2007. Antibiotic resistante Escherichia coli in wastewaters, surface waters, and oysters from and urban riverine system. App Environ. Microbiol. Vol 73(17): 5667-5670. Cattoir, V.; Poirel, L.; Aubert, C. y Nordmann, H. 2008. Unexpected occurrence of plasmid-mediated quinolone resistance determinants in environmental Aeromonas spp. Emerg. Infect. Dis 14, 231 Schmidt, T.; Ebert, J.; Lamshoft, M.; Schumacher, R.; Ji, R. y Schaffer, A. 2008. Fate in soil of 14C-sulfadiazine residues contained in the manure of young pigs treated with a veterinary antibiotic. J.Environ. Sci. Health B. 42: 8-20. Baquero, F.; Martnez, J.L. y Cantn, R. 2008. Antibiotics and antibiotic resistance in water environments. Environmental Biotechnology 19(3):260-265. Nieto, A.; Borrull, F.; Pocurull, E. y Marce, R. 2010. Occurrence of pharmaceuticals and hormones in sewage sludge. Environ. Toxicol. and Chem. 29(7): 14841489. UNE-EN ISO 5667-13:1998. Calidad del agua. Muestreo. Parte 13: Gua para el muestreo de lodos procedentes de aguas residuales y de las instalaciones de tratamiento del agua. (ISO 5667-13:1997). EPA 1694: Pharmaceuticals and personal care products in water, soil sediment, and biosolids by HPLC/MS/MS (EPA, 2007). [33] McArdell, C.S.; Alder, A.C.; Gbel, A.; Lffler, D.; Suter, M.J.F. y Ternes, T.A. 2006. Analytical methods. In: Human pharmaceuticals, hormones and fragances. The challenge of micropollutants in urban water management. Edited by: Ternes, T.A. y Joss, A. 2006 [34] Ternes, T.A., 2001. Analytical methods for the determination of pharmaceuticals in aqueous environmental samples. Trends in Anal. Chem. 20: 419-434. [35] Castiglioni, S.; Bagnati, R.; Fanelli, R.; Pomati, F.; Calamari, D. y Zuccato., E. 2006. Removal of pharmaceuticals in sewage treatment plants in Italy. Environmental Science and Technology. 40: 357363. [36] Choi, K.; Kim, Y.; Park, J.; Park C.K; Kim, M.; Kim, H.S. y Kim, P. 2008. Seasonal variations of several pharmaceutical residues in surface water and sewage treatment plants of Han River, Korea. Science of the Total Environment. 405: 120-128. [37] Golet, E.M.; Strehler, A.; Alder, A.C. y Giger, W. 2002. Determination of fluoroquinolone antibacterial agents in sewage sludge and sludge-treated soil using accelerated solvent extraction followed by solid-phase extraction. Anal. Chem. 74:5455-5462. [38] Martnez-Carballo, E.; GonzlezBarreiro, C.; Scharf, S. y Gans, O. 2007. Environmental monitoring study of selected veterinary antibiotics in animal manure and soils in Austria. Environ. Pollut. 147(2): 570579 [39] Schlter, A.; Szczepanowski, R.; Kurz, N.; Scheniker, S.; Krahn, I. y Phler, A. 2007. Erytromycin resistance-conferring plasmid pRSB105, isolated from a sewage treatment plant, harbours a new macrolide resistance determinant, an integron-cointaining Tn402-like element, and large region of unknown function. Appl. Environ. Microbiol. 73: 1952-1960. [40] Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, of 6 November 2001, on the community code relating to medicinal products for human use. [41] Doc. Ref. EMEA/CHMP/SWP/4447/00. Guideline on the Environmental Risk Assessment of Medicinal Products for Human Use. European Medicines Agency. Pre-Authorisation Evaluation of Medicines for Human Use.
[14]
[15]
[24]
[16]
[25]
[17]
[26]
[18]
[27]
[19]
[28]
[20]
[29]
[21]
[30]
[22]
[31]
[32]
[23]
Higiene Industrial
Latinstock
Evaluacin genotxica en estudiantes de Odontologa expuestos a rayos X durante radiografas dentales
Exposicin a
RADIACIN Y DAO GENTICO

Esta investigacin pretende determinar si la exposicin crnica a rayos X durante la prctica clnica diagnstica, que realizan los estudiantes de Odontologa como parte de su formacin acadmica, produce dao gentico. Para ello se realizaron dos bioensayos: el test de microncleos en clulas de la mucosa bucal, que evala efectos clastognicos como aneugnicos y otras anormalidades del ncleo que pueden ser utilizadas como marcadores de dao celular; y el ensayo de electroforesis de clulas individuales o del cometa, en muestras de sangre perifrica, que determina el dao a la cadena simple o a la doble cadena del ADN. Se analizaron dos cohortes, una expuesta y otra control, de estudiantes de Odontologa, correspondiendo a la primera los estudiantes del ltimo ao que realizan placas radiogrficas a pacientes durante un periodo de exposicin crnica de tres aos. La cohorte control se caracteriz por estudiantes de los primeros aos de la carrera que no estn expuestos a rayos X. Los resultados mostraron un aumento significativo en la frecuencia de microncleos (p< 0.05) y de clulas en apoptosis y otras anormalidades del ncleo en los estudiantes expuestos crnicamente a la radiacin, pero no hubo diferencias en la medicin del dao en el ADN mediante el test del cometa comparados con la poblacin control. Los resultados permiten concluir que la dosis recibida y el tiempo de exposicin a los rayos X tienen un efecto citotxico en clulas de la mucosa bucal y producen un dao mnimo al ADN en clulas de sangre perifrica.
Por D. FRANCO DE DIANA. Licenciada en Biologa. Directora del Departamento de Ciencias Bsicas de la Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin (deidamia_franco@uca.edu.py). J. SEGOVIA. Licenciado en Biologa. Docente investigador senior de la Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin. D. CASTIGLIONI. Licenciada en Biologa. Docente investigadora senior de la Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin. C. VEGA. Doctora en Microbiologa. Docente investigadora senior de la Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin. Directora del Centro para el Desarrollo de las Ciencias (CEDIC). N. LPEZ ACOSTA. Licenciado en Matemtica Estadstica. Docente tcnico de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad Nacional de Asuncin. A. GMEZ. Mster en Ciencias Biolgicas por el Centro para el Desarrollo de las Ciencias (CEDIC).
l principal efecto de las radiaciones ionizantes se produce sobre la molcula de ADN y est relacionado con las dosis y el tiempo de exposicin. Si se considera que cualquier dosis, por pequea que sea, lleva aparejado un riesgo, debe reducirse a valores tan bajos como sea posible. Sin embargo, es importante tener en cuenta el tiempo de exposicin en forma crnica al que se exponen trabajadores y personas en formacin profesional, como estudiantes de carrera del rea de la Salud, y que la radiosensibilidad puede variar de un individuo a otro dependiendo de la edad, el sexo y el tipo de exposicin [1]. La exposicin a rayos X durante la radiografa panormica en pacientes adultos y en nios induce efectos genotxicos en clulas gingiviales, incrementando el
Higiene Industrial
dao cromosmico y la muerte celular. Por consiguiente, estas radiografas panormicas dentales deberan ser solicitadas nicamente en casos muy necesarios, ya que este procedimiento no puede ser considerado como de bajo o de ningn riesgo [2]. Tolbert y colaboradores (1992 ) sugieren la utilizacin del test de microncleos como una herramienta para evaluar el efecto genotxico, ya que se origina por roturas de cromosomas o por divisiones mitticas anormales, as como para detectar otras anormalidades nucleares atpicas como picnosis, cariorrexis o cariolisis, que son indicadores de dao celular [4] [5]. Otro ensayo til para la deteccin de dao en la cadena del ADN es la electroforesis de una sola clula, o ensayo del cometa, que permite evaluar los niveles de dao en la cadena simple y doble del ADN en poblaciones celulares sin necesidad de realizar estudios de proliferacin. Se trata de una herramienta potencialmente sensible para evidenciar dao genotxico inducido por diferentes txicos en el sitio de accin de los mismos [6]. En Paraguay, tanto los profesionales como los estudiantes de la carrera de Odontologa se exponen con frecuencia, durante las prcticas de diagnstico por imgenes, a recibir radiaciones sin tener ningn tipo de proteccin, ya que este hbito de bioseguridad de radioproteccin no es practicado estrictamente a este nivel, pese a la existencia de normas y legislaciones que regulan este tipo de actividad. Teniendo este hecho en cuenta, hemos procedido al anlisis de microncleos en clulas de la mucosa bucal y en muestras de sangre perifrica para medir el dao en el ADN mediante el test del cometa, procedentes de estudiantes de la carrera de Odontologa que estn expuestos de forma crnica a dosis bajas de rayos X.
Materiales y mtodos
El diseo de la investigacin corresponde a un estudio observacional analtico de corte transversal, de cohortes de expuestos y no expuestos, a quienes se le aplic una encuesta para evaluar el estado de salud, hbitos de fumar, de consumo de alcohol y de drogas, tiempo de exposicin y mtodos de radioproteccin durante la realizacin de placas radiogrficas. Poblacin expuesta Alumnos sin distincin de sexos con edades comprendidas entre 24 y 29 aos, que cursaban materias clnicas de la carrera de Odontologa y que estuvieron expuestos a radiaciones ionizantes causadas por la toma de radiografas a pacientes de la clnica odontolgica, durante por lo menos tres aos. Poblacin no expuesta Estudiantes de la carrera de Odontologa, del ciclo bsico, que no hayan estado expuestos a rayos X por la toma de radiografas.
puesta, se tomaron en forma simultnea durante los meses de junio a octubre.
Anlisis de microncleos en clulas exfoliadas de mucosa bucal

Se obtuvo una muestra de clulas de la mucosa bucal mediante un raspado de la cara interna de la mejilla con un bajalengua, con el cual se realiz un extendido en la lmina portaobjeto. Las muestras fueron fijadas con metanol / ac. actico (3:1) y se colorearon con la tcnica de Feulgen. La observacin al microscopio se realiz mediante la utilizacin de filtros especiales para contrastar el citoplasma. Se contaron 2.000 clulas por individuo y se determin la frecuencia de microncleos en ambas poblaciones, la control y la expuesta, segn Tolbert (1992)[7] y Fenech (1999)[8] .
Tcnicas de instrumentos de recoleccin de datos

Anlisis gentoxico
Se evalu el efecto genotxico mediante dos bioensayos: el test de microncleos en clulas de la mucosa bucal y el ensayo del cometa. Las muestras de mucosa bucal y de sangre perifrica de cada individuo, tanto de la poblacin control como de la ex-
Se evalu si la exposicin crnica a rayos X durante la prctica clnica diagnstica, que realizan los estudiantes de Odontologa como parte de su formacin acadmica, produce dao gentico
Exposicin a rayos X y dao gentico
Para el efecto se desarrollaron dos bioensayos: el test de microncleos, en clulas de la mucosa bucal, y el ensayo de electroforesis de clulas individuales o del cometa, en muestras de sangre perifrica
riormente se lavaron con buffer 0,4 Try -Hcl (Ph 7, 5) para eliminar el exceso de lcali y remover los detergentes. La fijacin de las muestras se realiz con alcohol p.a y las lminas finalmente fueron teidas con bromuro de etidio (10 g/ml). Se examinaron las lminas bajo microscopio de fluorescencia con un aumento de 400 x . Se evaluaron 100 clulas por placa mediante registro visual y a travs del software Casp Lab Comet Assay free. Evaluacin por registro visual Se realiz segn los criterios de Speit (1995) [12] y Collins (2004) [13] , donde las clulas se clasifican considerando que a mayor descarga de ADN polifragmentado fuera del ncleo, mayor es el dao genotoxico. Para cuantificar el dao al ADN se establece una categora de dao a las clulas basadas en el largo del cometa: n Categora 0: clulas sin dao (5 m). n Categora I: clulas con bajo nivel de dao (5-20 m). n Categora II: clulas con medio nivel de dao (entre 20 y 40 m). n Categora III: clulas con alto nivel de dao (entre 40 y 95 m). n Categora IV: clulas totalmente daadas (superior a 95 m). Una vez establecido el porcentaje de clulas en cada categora se calcul el ndice de dao ( N) por cada muestra de individuo: N= N Cl Cat I + 2XN Cl.Cat II + 3XN Cl. Cat III + 4 X N de Cel. Cat IV Evaluacin por el software Casp Lab Comet Assay IV Se obtuvieron valores de momento de la cola (tail moment), que permiten medir el porcentaje de ADN en la cola del cometa, y momento olive (tail moment olive), que describe la heterogeneidad de la respuesta dentro de una poblacin celular, ya que calcula las variaciones de la distribucin de ADN dentro de la cola, midindolas en m. Anlisis estadstico Para el anlisis exploratorio de los datos de microncleos en clulas de la mucosa bucal para el grupo de control (n=31) y el grupo expuestos (n=30) se utiliz el paquete estadstico SPSS. Los resultados fueron analizados estadsticamente mediante la prueba t de Student y se aplic, adems, la prueba no paranfrica U de Mann-Whitney para el contraste de hiptesis. El anlisis de dao en el ADN con el ensayo del cometa se llev a cabo mediante la prueba de comparacin de medias U de Mann-Whitney para dos muestras independientes de los datos de dao en el ADN y valores del momento de la cola (tail moment) y momento olive (tail moment olive).
Test del cometa para medir dao en el ADN

La tcnica del test del cometa se realiz segn Singh et al. (1988) y con pequeas modificaciones [9] y consideraciones de optimizacin [10]. Se obtuvieron 2 l de sangre perifrica del dedo anular de cada uno de los participantes. Las muestras fueron suspendidas en 0,5% de agarosa de bajo punto de fusin (LMP) y pipeteadas en portaobjetos que previamente fueron cubiertos con una capa de agarosa de punto de fusin normal (NMP) al 1% y llevados a 4C durante 10 minutos; luego se sumergieron en buffer de lisis (2,5M Nacl, 100 m Na2EDTA, 10 m Tris- Hcl Ph 10,1, Triton X 100 y 10 % DMSO) durante una hora a 4C en oscuridad, a los efectos de provocar la lisis y la descompactacin del ADN. Posteriormente, los portaobjetos fueron expuestos a buffer alcalino (1 mM Na2EDTA, 300mM NAOH buffer) Ph >13 durante 20 minutos para degradar el ADN. Cada portaobjetos fue sometido a electroforesis durante 20 minutos a 25 V y 300 m A, en el mismo buffer, y poste-
Latinstock
Resultados
Caracterizacin demogrfica de las poblaciones estudiadas
Poblacin control o no expuesta Alumnos estudiantes de Odontologa, de edades comprendidas entre 18 y 20 aos, cursando el primer ao de la carrera. El 84% de la poblacin es femenina (25/31) y el 16% (5/31) masculina. El 43,3% (13/30) de la poblacin presenta antecedentes familiares con algn tipo de cncer, ya sea de pulmn, prsN 127 Tercer trimestre 2012 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 47
Higiene Industrial
tata, tero y, mayoritariamente, mama. El 40% de la poblacin analizada es consumidora casual de alcohol. Poblacin expuesta La poblacin expuesta consiste en 30 estudiantes de Odontologa que actualmente cursan el sexto ao de la carrera. Sus edades estn comprendidas entre 23 y 29 aos, el 83% de la poblacin es femenina (25/30) y el 17% (5/30) es masculina. El 56,7% de la poblacin anali-
Tabla 1. Caracterizacin de la poblacin estudiada.

Caractersticas demogrficas y clnicas Sexo Edad Consumo casual de alcohol Antecedentes familiares de cncer Tiempo de exposicin a rayos X por radiografas dentales Poblacin expuesta 80% (24/30) femenino 20% (6 /30) masculino 23 29 aos 56,7% 26,7% 3 aos No expuesta 84% (25/31) femenino 16% (5/31) masculino 17 20 aos 40% 43,3% No se expone
Tabla 2. Frecuencia de microncleos (MN) y anormalidades nucleares en clulas de poblacin no expuesta (control).
Anormalidades nucleares Estudiante nmero 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Edad 18 19 19 18 19 18 17 18 18 18 18 18 19 20 19 18 18 19 19 19 18 19 19 19 18 19 20 19 20 18 Sexo F F F F F F F M F F F F F M F M F F F F F F F M M F F F F F Medias desv. tp.
*BN = bi nucleada.
MN/2000 cel 2 1 4 1 4 0 0 0 2 1 0 2 3 1 9 2 1 4 0 2 1 2 0 5 0 3 0 2 0 0 1,68 1,99
BN
Cariolisis
Cariorrexis
Broken eggs
Cromatina condensada 1 0 1
Picnosis 1 2 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 1 1 2 0 1 0 0,48 0,63
1 2 0
0 0 0 2 1 0 0 0 0 35 15 6 3 1 0 0 0 6 5 2 12 9 2 0 1 0 1 0 0 2 0 1 3 4 3 1,42 6,302 2,06 3,434 0 1 0 0 0.37 0,6
2 0 1 2
6 3
0,39 1,05
0,61 2,216
Tabla 3. Frecuencia de microncleos y anormalidades nucleares en clulas de poblacin expuesta.

Anormalidades nucleares Estudiante nmero 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Edad 24 25 27 27 25 24 24 23 24 37 24 24 24 24 24 24 24 27 24 24 24 24 26 29 25 24 24 25 25 26 Sexo F F F F F F F F F M F F F F M F F F F F F F F F F F F M F M Media desv. tp.
*BN = bi nucleada. MN = microncleos.
MN/2000 cel 6 0 0 6 4 6 6 6 4 12 10 6 0 8 26 6 8 6 4 16 0 10 2 6 4 2 12 8 10 6 6,67 5,287
BN 6 0 6 14 14 10 2 12 10 6 12 4 6 4 4 1 1 0 0 0 0 0 1 4 0 0 10 6 6 10 4,97 4,65
Cariolisis 2 8 2 12 10 6 1 6 12 6 12 10 1 8 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 2 10 15 10 12 5,27 4,712
Cariorrexis 1 16 28 20 24 32 16 20 36 35 2 14 1 8 4 6 1 6 2 1 1 2 4 1 1 2 36 20 30 28 13,27 12,736
Broken eggs 10 10 5 7 12 7 4 12 24 12 2 28 1 6 8 2 10 4 7 12 1 2 5 4 4 6 12 26 18 22 9,43 7,44
Cromatina condensada 1 1 4 10 1 2 2 1 4 1 1 8 1 5 4 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 4 2 1 5 2,13 2,403
Picnosis 1 2 4 8 12 2 1 8 2 2 2 12 2 8 12 0 1 0 1 1 1 0 0 1 2 0 8 10 1 0 3,47 4,066
zada es consumidora de alcohol de forma moderada. El 26,7% (8/30) de la poblacin presenta antecedentes familiares con algn tipo de cncer, ya sea de huesos, prstata, mama y, mayoritariamente, colon. Todos los estudiantes encuestados sealaron que trabajan desde hace al menos tres aos en la sala de rayos X; el cien por cien de los encuestados no utiliza ningn tipo de proteccin contra los rayos X .
En la tabla 1 pueden apreciarse los datos demogrficos ms destacados de la poblacin estudiada.
Evaluacin de efecto genotxico a travs del test de microncleos en mucosa bucal

En la tabla 2 se aprecian las frecuencias de microncleos determinadas en la poblacin no expuesta y algunas anormalidades nucleares. La tabla 3 mues-
tra los valores para la frecuencia de microncleos y anormalidades nucleares en la poblacin expuesta. Y la tabla 4 compara los promedios de frecuencias de microncleos en ambas poblaciones: 1,68 1,99 para la poblacin control y 6,67 5,2 para la expuesta y anormalidades nucleares. Al aplicar la prueba de t de Student y la prueba no paranfrica U de Mann-Whitney para el contraste de hiptesis, se obtuvo el valor de p= 0,006, considerndose como valores sigN 127 Tercer trimestre 2012 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 49
Higiene Industrial
Tabla 4. Comparacin de promedios de frecuencias de MN y anormalidades nucleares en

poblaciones expuestas y no expuestas (control).
Poblacin no expuesta Microncleos/2.000 clulas Binucleadas Cariolisis Cariorrexis Broken eggs Cromatina condensada Picnosis
Valor de P < 0.006 para frecuencia de MN y picnosis.
Poblacin expuesta 6,67 4,97 5,27 13,27 9,43 2,13 3,47
1,68 0,39 0,61 1,42 2,06 0,37 0,48
Figura 4. Clulas de la mucosa bucal con

microncleo. Tincin Feulgen 1.000 x.
nificativos aquellos que se encuentren por debajo de 0,05. Por lo que la diferencia de frecuencia de microncleos entre ambas poblaciones es significativa, lo que permite rechazar la hiptesis nula y aceptar la alternativa. Las anormalidades nucleares como picnosis, cariorrexis y cromatina condensada tambin se tomaron como parmetros de evaluacin genotxica y citotxica. En las figuras 1 y 2 quedan reflejadas las medias de las frecuencias de microncleos en poblaciones no expuestas y expuestas, respectivamente, distribuidas por edad, siendo mayor en la poblacin expuesta.
La figura 3 indica comparativamente el promedio de anormalidades nucleares entre la poblacin expuesta y no expuesta, observndose un aumento en las medias de los individuos expuestos, considerando la picnosis, la cariorrexis y la cromatina condensada como figuras caractersticas de clulas en apop-
Figura 5. Clulas de la mucosa bucal sin

microncleo. Tincin Feulgen 1.000 x.
La poblacin expuesta estuvo formada por estudiantes del ltimo ao de la carrera, que realizan placas radiogrficas a los pacientes que asisten a las clnicas, durante un periodo de exposicin crnica de tres aos. El grupo control se caracteriz por estudiantes de los primeros aos de la carrera que no estn expuestos a rayos.
30
No expuestos Expuestos
10
15
15
20
14 12
micro nucleos/2000 clulas
8 6 4 2 0 -2 N= Edad
micronucleos/2000 clulas
10 8 10 6 4 0 2 0 -10
14
13
17
18
19
20
BN
1 17 5 2 3 1 1
Edad 23
N=
24
25
26
27
29
37
Ca
rio
lis
is Ca rio
xis rre
en ok Br
Eg
gs om cr
on .c
d Pi cn
os
is
Figura 1. Diagrama de cajas de

microncleos/2.000 clulas grupo control (no expuesto) distribuido por edades.
Figura 2. Diagrama de cajas de frecuencia de

microncleos en clulas de la poblacin expuesta distribuido por edades.
Figura 3. Anormalidades nucleares en poblaciones

expuestas y no expuestas.
Los resultados mostraron un aumento significativo en la frecuencia de microncleos (p< 0.05) y de clulas en apoptosis y otras anormalidades del ncleo como cariorrexis, cromatina condensada, broken eggs y picnosis, en los estudiantes expuestos crnicamente a la radiacin emitida por los equipos de rayos X
tosis, y las binucleadas y broken eggs como figuras caractersticas de efecto genotxico. En las figuras 4 y 5 pueden observarse clulas de la mucosa bucal teidas con la tcnica de Feulgen a un aumento de 1.000 x con microncleo y sin microncleo, respectivamente. En las figuras 6 y 7 se aprecian anormalidades nucleares como binucleadas y clulas apoptticas con cariorrexis.
nivel 0 nivel 1 nivel 2 nivel 3 nivel 4
100
80
60
40
20
Figura 6. Clula de la mucosa bucal binucleda.

Tincin Feulgen 1.000 x.
-20
Evaluacin del efecto genotxico por el ensayo del cometa

Mediante registro visual La tabla 5 muestra valores para las medias de porcentaje de clulas con diferentes niveles de dao celular, segn el criterio de Speit (1995) y Collins (2004). En la tabla se puede apreciar un aumento de los mismos para el nivel I en la poblacin expuesta comparada con la no expuesta. Sin embargo, los valores obtenidos para los niveles II, III y IV no son significativos, segn la comparacin de
N= 31 Grupos
31
31
31
31
29
29
29
29
29
grupo control
grupo expuestos
Figura 11. Diagrama de cajas del dao

genotxico por nivel en los grupos control y expuestos.
Figura 7. Clula de la mucosa bucal con cariorrexis

apopttica. Tincin Feulgen 1.000 x.
Tabla 5. Niveles de dao celular segn el criterio de Speit (1995) y Collins (2004).
Grupos Nivel 0 Nivel I Nivel II Nivel III Nivel IV grupo control grupo expuestos grupo control grupo expuestos grupo control grupo expuestos grupo control grupo expuestos grupo control grupo expuestos Dao total grupo control grupo expuestos N 31 29 31 29 31 29 31 29 31 29 31 29 Media 74,52 64,38 ,55* 6,41* ,03 ,66 ,00 ,31 ,00 ,31 3,4* 37,8* Desviacin tp. 15,558 16,003 ,888 10,527 ,180 1,542 ,000 1,312 ,000 1,339
*Prueba de U Mann Whitney p< 0.05.
medias t de Student y la prueba no paramtrica de U Mann Whitney para muestras independientes, arrojando un valor de p =0.006 menor a 0.05 para nivel I, por lo que se consider estadsticamente significativo, y valores superiores a 0,05 en las dems categoras. En la figura 11 se pueden observar los valores para los niveles I, II, II y IV en ambas poblaciones, resultando evidente el aumento significativo de dao de nivel I en la poblacin expuesta. El clculo para ndice de dao (N= N Cl Cat I + 2XN Cl.Cat II + 3XN Cl. Cat III + 4 X N de Cel. Cat IV) fue de 37,8 para la poblacin expuesta y de 3,4 para la poblacin no expuesta, con una diferencia significativa (p< 0.05) segn la prueba de U Mann Whitney. Estos valores indican que en la poblacin expuesta el ndice de dao celular es bajo, debido al predominio de clulas con dao nivel I. Las figuras 8, 9 y 10 muestran clulas sin dao y con niveles de dao I y II, respectivamente. Con la tcnica del cometa es posible valorar la viabilidad celular por el porN 127 Tercer trimestre 2012 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 51
Higiene Industrial
Tabla 6. Valores de medias de apoptosis en grupos expuesto y no expuestos.

Grupos Apoptosis Grupo control Grupo expuestos
*Prueba de t p< 0,05
N 31 29
Media 22,68 47,93
Desviacin tp. 13,029 12,473
Error tp. de la media 2,340 2,316
Tabla 7. Valores medios de tail moment y tail

moment olive del cometa.
60 50 40 30 20
Figura 8. Clula sin dao (nivel 0).

Expuestos Tail moment Tail moment olive
p>0.05 para prueba t.
Control 0,730,15 0,510,24
1,34 2,12 0,930,49
Figura 9. Clula con escaso dao (nivel I).
centaje de viabilidad celular, determinando la frecuencia de clulas en apoptosis (figura 12). La tabla 6 indica los valores medios obtenidos de clulas en apoptosis de poblaciones no expuestas (22,6%) y expuestas (47,9%) mediante la determinacin visual. La figura 13 refleja los valores de clulas en apoptosis para ambas poblaciones.
10 0
N= 31 29
Grupos
grupo control
grupo expuestos
Figura 13. Valores para clulas apoptticas

en ambas poblaciones.
Evaluacin por el software Casp Lab Comet Assay

En la tabla 7 se observan los valores de las medias determinados para tail moment y tail moment olive del ensayo del cometa de las poblaciones expuesta y control, notando un leve aumento de los valores para la poblacin expuesta, pero que segn la prueba t de Student no son estadsticamente significativas. Por
otro lado, las figuras 14 y 15 muestran en el diagrama de cajas los valores promedio para ambas poblaciones para el tail moment y el tail moment olive, respectivamente.
Conclusiones
Los resultados del estudio ponen de manifiesto que la dosis y el tiempo de exposicin a rayos X a que estn sometidos los estudiantes que realizan placas dentales producen un dao de bajo nivel (nivel I) a la molcula de ADN en clulas de sangre perifrica, y actan desencadenando efectos citotxicos. Esta observacin coincide con la opinin de otros autores, que reportaron aumento de citoxicidad en mucosa bucal en pacientes adultos y nios tras la realizacin de radiografas panormicas [14, 15,16], mas no un aumento significativo en la frecuencia de microncleos. Los valores significati-
Figura 10. Clula con medio nivel de dao

(nivel II).
Figura 12. Clulas apoptticas. Microscopia

de fluorescencia 400 x.
No se encontraron diferencias significativas en la medicin del dao en el ADN, medido por el ensayo del cometa, comparados con la poblacin control, lo cual indica un efecto citotxico ms que genotxico
10 8 6 4
2,0
A MODO DE GLOSARIO
1.5
1,0
0,5 2 0 -2
N= 31 29
0,0
-0,5
N= 31 29
Grupos
grupo control
grupo expuestos
Grupos
grupo control
grupo expuestos
Figura 14. Diagrama de cajas para valores

promedios de momento de la cola del cometa para poblaciones expuestas y no expuestas.
Figura 15. Diagrama de cajas para valores

promedios de momento de la cola del cometa para poblaciones expuestas y no expuestas.
Broken eggs. Atipia nuclear caracterizada porque la presencia de una protuberancia de tamao variable en el ncleo de la clula. Est relacionada con un dao en el ADN. Picnosis. Atipia nuclear, en donde se observa al ncleo de tamao muy reducido, generalmente en respuesta a una lesin celular. Es caracterstico de clulas en apoptosis o necrosis. Cariorrexis. Desintegracin del ncleo y de la membrana nuclear. La cromatina aparece condensada en pequeos grupos, en clulas apoptticas. Cariolisis. Aspecto del ncleo sin colorear, debido a la disolucin de la cromatina. Ocurre como resultado de la necrosis. Cromatina condensada. La cromatina aparece muy condensada dentro de la membrana nuclear, en respuesta a altos niveles de lesin celular.
AGRADECIMIENTOS
A FUNDACIN MAPFRE, a travs del programa Ayudas a la Investigacin (2010). Al Centro para el Desarrollo de la Ciencia (CEDIC), por permitir el uso de sus laboratorios Al Dr. Enrique Zamorano Ponce, de la Universidad del Bo Bo de Chilln (Chile), por su constante asistencia y asesoramiento y por el entrenamiento recibido. Al Dr. Jos Corvaln Amigo, Decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Catlica, por su apoyo para la ejecucin del proyecto y por facilitar las instalaciones de los laboratorios. A los directivos de la Facultad de Odontologa Pierre Fauchard, por autorizar la participacin de los estudiantes en la investigacin. A los estudiantes de Odontologa que participaron en la investigacin. A los estudiantes de Medicina de la Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin Juan Segovia, Luis Gatti y Daniela Sols, por su participacin en el desarrollo del bioensayo del test de microncleos.
Los resultados indican la necesidad de realizar un biomonitoreo en otras poblaciones expuestas a dosis subtxicas y en forma crnica a rayos X
vos de las frecuencias de microncleos encontrados podran deberse al tiempo de exposicin (ms de tres aos) y a la dosis recibida, ya que la frecuencia de microncleos aumenta con la dosis y el tiempo de exposicin a rayos X (Ribeiro, 2008), y el origen de los mismos podra deberse a fallos en el mecanismo de divisin celular y no a roturas de cromosomas [16]. De acuerdo a estas observaciones, se recomienda la exposicin solo cuando es muy necesario y adoptar las precauciones de radioproteccin pertinentes. u
PARA SABER MS
[1] Mi-Young A y Tae- Hwan K. Frequencies of micronuclei in peripheral lynphocytes in Korean population after chronic low dose radiation expousure. Veterinary Science 2002; 3:213-218 [2] Cerqueira EMM. y Meireles JRC. Genotoxic effects of X-rays on keratinized mucosa cells during panoramic dental radiography. Dentomaxillofacial Radiology 2008; 37, 398403. [3] Antonio E. L. Genotoxicidade e citoxicidade dos raios X no epitelio da mucosa oralnde criancas submetidas a radiografias panoramica (Tesis de maestra). Curitiba, Universidad Federal do Paran, 2010. [4] Serto F, Finottus S, Glaconelli L, Mazzotti D, Tamanin R. The miconucleous assay in exfoliated cells of the human bucal mucosa mutagenesis 1987; 2: 11-17. [5] Bonassi S, Fenech M, Lando C. Yiping L, Ceppi M, Wushou et al. Human MicroNucleus Project: International database comparison for results with the CytokinesisBlock micronucleous assay in human lymphocytes: I. Effect of Laboratory Protocol, Scoring Criteria, and Host Factors on the Frequency of Micronuclei. Mutat Res. 1999; 428: 271-283. [6] Mudry M. y Carballo, A. Gentica toxicolgica. De los Cuatro Vientos. Bs AS 2006. [7] Tolbert P, Shy C, Allen J. Micronuclei and other nuclear anomalies in buccal smears: methods development. Mutat Res. 1992; 271: 6977. [8] Fenech M, Holland N, Chang WP, Zeiger E, Bonassi S. The Human Micronucleus Project: an international collaborative study on the use of micronucleus technique for measuring DNA damage in humans. Mut Res. 1999; 428: 271283. Singh N, McCoy M, Tice R, Schneider E. A simple technique for quantitation of low levels of DNAdamage in individual cells. EExp Cell Res 1988; 175: 184 -191 Singh NN, Stephens R, Schneider E. Modofocationns of alkaline microgel electrophoresis for sensitive detection of DNA damage. Inst Radiat Biol 1994; 66:23-28 Ziga Venegas L. Optimizaciones metodolgicas del ensayo del cometa y su aplicacin en biomonitorizacin humana (tesis doctoral). Universidad Autnoma de Barcelona. Barcelona, 2009. Speit G, Hartman A. The comet assay (single-cell gel test). A sensitive genotoxicity test for detection of DNA damage and repair. Iotwa N.J. 1995; 113: 20- 212 Colins A. The Comet assay for DNA damage and repair molecular. Biotechnology 2004; 26:249 261 Ribeiro L, Salvadori D, Marques E. Mutageneses ambiental. Ulbra, Sao Paulo 2003. Cerqueira EMM, Gomes-Filho IS, Trindade S, Lopes MA, Passos JS, Machado-Santelli GM. Genetic damage in exfoliated cells from oral mucosa of individuals exposed to X-rays during panoramic dental radiographies. Mutat Res 2004; 562: 111117 Ribeiro D y Angelieri F. Cytogenetic biomonitoring of oral mucosa cells from adults exposed to dental X rays. Radiat Med 2008;26: 325 30.
[13]
[9]
[14]
[10]
[15]
[11]
[16]
[12]
Medio ambiente
El impacto ambiental de los nanomateriales
La qumica como herramienta en
NANOTOXICOLOGA
En este artculo se hace un repaso de la situacin actual de la qumica y su relacin con otras ciencias. Puesto que todo lo que nos rodea est formado por sustancias qumicas, podemos afirmar que la qumica es la ciencia de las cosas cotidianas. Esta caracterstica hace que la qumica sea esencial para el ser humano, proporcionndole mltiples beneficios. Sin embargo, la imagen de la qumica frecuentemente est asociada a la contaminacin ambiental. Este aspecto es tratado en este artculo, explicando algunas investigaciones con las que la qumica intenta paliar los problemas medioambientales. Tambin se presentan las relaciones de la qumica con la biomedicina y la ciencia de los materiales, dos reas multidisciplinares de cuyos avances depender el bienestar de la humanidad. Por ltimo, se resumen algunas caractersticas del potencial impacto medioambiental y toxicolgico de los nanomateriales y se describen los resultados del proyecto Impacto medioambiental de nanomateriales, investigacin realizada por nuestro grupo.
Por BERNARDO HERRADN. Investigador cientfico del Instituto de Qumica Orgnica General, CSIC. Madrid. (b.herradon@csic.es). YOLANDA PREZ. Contratada Dra. de la Universidad Rey Juan Carlos. Madrid. ENRIQUE MANN. Contratado del Instituto de Qumica Orgnica General, CSIC. Madrid.
La qumica: algunos conceptos bsicos

La qumica es la ciencia que estudia la composicin, estructura, propiedades y transformaciones de la materia, especialmente a nivel atmico y molecular. El tomo y la molcula son los principales objetos de estudio de la qumica. Las transformaciones, o reacciones qu-
micas, son los procesos en los que una especie qumica se convierte en otra. El tomo es la unidad ms pequea de materia que mantiene su identidad y propiedades, y no es posible dividirlo mediante procesos qumicos. Un tomo est constituido por un ncleo con carga positiva rodeado de electrones, que son partculas muy pequeas con carga elctrica negativa. El inters de los qumicos por los to-
mos reside en su capacidad de agruparse para formar compuestos qumicos y materiales. En la naturaleza no existen tomos aislados (se pueden tener en condiciones extremas o en experimentos muy controlados de laboratorio), y generalmente se combinan entre s (una excepcin la constituye un grupo de elementos qumicos, los gases nobles, que tienen poca tendencia a formar compuestos qumicos).
Latinstock
Medio ambiente
Las sustancias qumicas deben su existencia a que son estables desde un punto de vista energtico (termodinmico). Esta estabilidad se debe a la existencia de enlaces qumicos, que se producen cuando dos o ms tomos interaccionan entre s, compartiendo electrones o intercambindolos. Los enlaces pueden ser principalmente de tres tipos: inico, metlico o covalente. En el enlace inico, un tomo cede uno o ms electrones a otro u otros tomos. La especie qumica que se genera por ganancia o prdida de electrones, respecto al tomo elctricamente neutro, se denomina in. Si el tomo pierde electrones se genera un in positivo o catin y si el tomo gana electrones, se forma un in negativo o anin. El enlace inico se produce por la interaccin de aniones y cationes. Los electrones de los elementos metlicos estn muy ligeramente unidos a su ncleo y tienen una alta movilidad. Los metales se forman por la unin de muchsimos tomos metlicos que comparten sus electrones de alta movilidad, formando una especie de nube electrnica que es compartida por todos los tomos del metal, lo que constituye el enlace metlico. De esta manera, los electrones pertenecen a ms de un tomo y se denominan electrones deslocalizados. Esta movilidad electrnica es la causante de las propiedades elctricas, magnticas y trmicas de los metales. El enlace ms comn en qumica es el covalente, que se forma cuando dos tomos (idnticos o distintos) se unen compartiendo electrones. De esta forma se forma la molcula, unidad bsica principal de estudio de la qumica. Por esta razn, la qumica se ha definido tambin como la ciencia molecular, aunque esta definicin se queda corta en la definicin de los lmites de la qumica. La capacidad de la qumica para transformar la materia est basada en las
reacciones qumicas sufridas por las especies qumicas, que transcurren a travs de la creacin, ruptura y reordenamiento de enlaces, que implica el movimiento de electrones dentro de las especies qumicas. Todo lo que nos rodea en nuestro planeta est constituido por especies qumicas (inicas, metlicas o covalentes). Por eso se puede afirmar que todo es qumica y que la qumica es la ciencia central.
La qumica, la ciencia central

Las molculas son herramientas tiles para estudiar procesos y desarrollar teoras en otras reas cientficas, contribuyendo al progreso de otras ciencias. Esta caracterstica hace que la qumica sea considerada como la ciencia central.
La figura 1 muestra la relacin de la qumica con otras ciencias. La qumica interacciona con otras ciencias, como la toxicologa, la ciencia de los alimentos, las ciencias medioambientales, la ciencia de los materiales, las ciencias agrcolas, la medicina, la nanotoxicologa y la fsica. Se observa que la flecha que une la qumica con el resto de ciencias tiene su origen en la qumica. En todas estas ciencias se usan conceptos y mtodos de la qumica (basados en el empleo y manipulacin de molculas) para estudiar fenmenos y/o generar productos de consumo. La flecha que une la fsica con la qumica es de doble punta, lo que indica la contribucin mutua entre ambas ciencias: la qumica contribuye con molculas para realizar experimentos y verificar teoras y la fsica aporta base conceptual a la qumica. Finalmente, las aportaciones de la qumica a las matemticas son escasas, siendo ms importantes las de
Nanomateriales y medio ambiente
estas a aquella, proporcionando una base terica y mtodos numricos. Cuando dos reas distantes interaccionan lo tienen que hacer al nivel nti-
mo del objeto de su estudio, que generalmente suelen ser tomos y molculas y, por lo tanto, a travs de los dominios de la qumica. Se puede considerar, por ello, que la qumica es el nexo de unin entre ambas reas cientficas distantes. Por poner algunos ejemplos, todo lo que comemos es una mezcla de sustancias qumicas (ya sean naturales o artificiales), y de esta sinergia entre la ciencia de los alimentos y la qumica est naciendo una nueva disciplina cientfica, la gastronoma molecular. Por otro la-
do, la toxicologa, y su aplicacin en las ciencias medioambientales, deben racionalizar el resultado de un efecto txico de una sustancia qumica en un organismo o en un ecosistema, y para ello deben recurrir a la explicacin a travs de la interaccin entre las biomacromolculas y la sustancia exgena.
Latinstock
La ciencia de las cosas cotidianas

Debido a la ubicuidad de las especies qumicas, especialmente molculas, se suele decir que todo es qumica. Sin embargo, esta definicin no es absolutamente correcta, pues existen ciertos fenmenos de la naturaleza (especialmente los que tienen que ver con estructuras enormes, como las galaxias, o con muy altas energas, en los aceleradores de partculas) que quedan fuera del alcance de la qumica. Por eso, es ms correcto definir la qumica como la ciencia de las cosas cotidianas, puesto que todos los seres humanos interaccionamos con miles de sustancias qumicas al da: el aire que respiramos, los alimentos o el agua que ingerimos, el combustible que consumimos, la ropa que vestimos, etc.
Toxicologa Ciencias de los alimentos
Ciencias Medioambientales
Geologa Ciencias de la tierra Astrofsica
Agricultura Veterinaria Bioqumica Biologa molecular
QUMICA
Matemticas Fsica
Biologa Biomedicina Medicina
Ciencias de los materiales Nanociencias Nanotecnologa
Ingeniera
Figura 1. Relacin de la qumica con otras ciencias.
Latinstock
Medio ambiente
La qumica y los beneficios para la sociedad

Actualmente la qumica beneficia a la sociedad en las siguientes reas: z Salud humana. Proporcionando medicinas, materiales para diagnstico y biomateriales variados. z Veterinaria. Con sustancias qumicas se cuida la salud de nuestro ganado y animales de compaa. z Agricultura. Loa fertilizantes hacen que los campos de cultivo sean ms productivos. Los pesticidas, herbicidas y otros productos fitosanitarios protegen las cosechas. Por mtodos qumicos conocemos la composicin de los terrenos cultivables y optimizamos los cultivos de acuerdo con las caractersticas del terreno. Tambin por mtodos qumicos se analizan los productos de las cosechas, contribuyendo a su mejora de calidad. z Alimentacin. Debido a la mejora en agricultura y en ganadera no tenemos problemas de produccin de alimentos. Los aditivos permiten modificar y mejorar las propiedades de los alimentos. z Purificacin de agua. Se consigue con sustancias qumicas como el ozono o el dixido de cloro, que son agentes oxidantes y bactericidas que eliminan las impurezas en el agua. El proceso se completa con una serie de tratamientos qumico-fsicos como floculaciones o filtraciones a travs de membranas, tambin fabricadas con molculas. z Energa. Nuestra principal fuente de energa es la combustin de derivados de petrleo y gas natural, que son mezclas de compuestos qumicos. La combustin es una reaccin qumica de oxidacin. Otra fuente de energa es la electroqumica, donde la energa qumica de iones es convertida en elec58 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE N 127 Tercer trimestre 2012
tricidad. Este es el fundamento de las pilas y las bateras. z Materiales cotidianos. Todo lo que usamos a diario est formado por sustancias qumicas. z Materiales tecnolgicos. La qumica produce molculas con propiedades elctricas, magnticas, pticas o mecnicas extraordinarias, generando materiales apropiados para aplicaciones tecnolgicas diversas, como materiales para aeronutica, grandes obras de ingeniera, electrnica, computacin, etc. z Proteccin ambiental. No hay que negar que el empleo masivo de sustancias qumicas y, especialmente, el excesivo consumo energtico, causa deterioro medioambiental. Este el peaje que tiene que pagar una sociedad tecnolgicamente avanzada. La contaminacin qumica es un tema frecuente en los medios de comunicacin. Hace unos aos no ramos tan conscientes de los peligros medioambientales de muchos compuestos qumicos, conocimiento que hemos adquirido por investigaciones realizadas por qumicos. Muchos compuestos qumicos de amplio uso (por ejemplo, abonos o frmacos) son beneficiosos en nuestra vida cotidiana, pero su utilizacin debe hacerse de una manera racional y controlada, lo que no siempre ocurre. Si se ponen los medios adecuados, la qumica puede contribuir a mejorar la situacin medioambiental (ver ms adelante).
centracin excesiva de sustancias qumicas en un ambiente determinado (desde un organismo a un ecosistema) que causa perjuicio. Puesto que todo lo que nos rodea es qumica, tambin lo son las sustancias nocivas. La definicin anterior se debe matizar en relacin con dos de sus trminos relacionados, concentracin y perjudicial. La concentracin es un concepto fundamental en qumica y hace referencia a la cantidad de una sustancia presente en un medio determinado (normalmente expresado por su capacidad o volumen, pudindolo ser desde un tubo de ensayo a un ro, ocano o la atmsfera). El impacto social de la contaminacin ambiental provoca que noticias donde se informa de cierta cantidad de una sustancia qumica (frmaco, droga, producto de consumo, producto de transformacin, etc.) en un ambiente determinado tengan un gran eco en los medios de comunicacin. Generalmente, esta noticia es titulada como en el
Relevancia de la contaminacin qumica

Uno de los mayores problemas de la sociedad contempornea es la contaminacin, con implicaciones sanitarias y medioambientales. La llamada contaminacin qumica se refiere a la con-
El vertido de residuos txicos de aluminio en Hungra, en octubre de 2010, es un ejemplo de las graves afecciones que pueden causar los contaminantes ambientales.
Figura 2. Estructuras qumicas de algunos COPs.
sitio x hay y kg de la sustancia z. Esta frase no tiene sentido para los qumicos, pues falta el dato fundamental: en qu volumen del sitio x se ha detectado la sustancia z, es decir, la concentracin. En segundo lugar, la descripcin anterior de contaminacin qumica habla de perjudicial. Para poder determinar lo perjudicial que es una sustancia qumica hay que tener informacin (con datos numricos) de su actividad biolgica[1]. Un objetivo de nuestra investigacin es la aplicacin del mtodo cientfico al rea de la toxicologa y las ciencias ambientales qumicas: es decir, conocer la
relacin entre la estructura y el efecto txico (una actividad biolgica), de modo que podamos dar respuesta a los interrogantes planteados anteriormente sobre la concentracin perjudicial. Cualquier propiedad de una sustancia qumica depende de su estructura. Un objetivo de esta investigacin es obtener informacin de calidad sobre los efectos txicos de las sustancias qumicas y relacionarlos con la estructura. Hay tres consecuencias tiles de este tipo de investigacin. Por un lado, si se conoce la biomacromolcula (enzima, receptor, cido nucleico) con la que interacciona una sustancia qumica, podemos determinar su efecto txico a nivel molecular. Por otro lado, si acumulamos suficiente informacin entre la estructura y la toxicidad (estudios de relacin estructura-actividad, SAR por sus siglas en ingls), podemos predecir la toxicidad de una sustancia qumica antes de prepararla. Finalmente, de acuerdo al conocimiento SAR adquirido, podemos encontrar sustancias qumicas que pueden sustituir a las actualmente en uso (por ser muy tiles) y con menos efectos txicos. Desde el punto de vista medioambiental, conviene distinguir entre dos tipos de contaminantes qumicos que, aparte de sus propiedades fsicas, se distinguen tambin por el medio en el que se encuentran. Por un lado, los gases de efecto invernadero, de los que el CO2 es su principal exponente. Este problema ambiental est ligado a la excesiva dependencia de la produccin de energa
a partir de combustibles fsiles, y debe resolverse a nivel global. El otro gran tipo de contaminante ambiental son las sustancias de consumo y de transformacin. Este tipo de contaminante podemos dividirlo, a su vez, en dos clases dependiendo de su carcter qumico: especies metlicas y compuestos orgnicos. La alta concentracin de especies metlicas en los ecosistemas es altamente peligrosa (que depende del catin concreto), como se ha comprobado recientemente (otoo de 2010) con el vertido ocurrido en Hungra. Por otro lado, un grupo muy numeroso y variado lo constituyen los compuestos orgnicos, entre los que cabe mencionar las dibenzodioxinas policloradas (dioxinas), los dibenzofuranos clorados (furanos), los bifenilos policlorados (PCBs), los hidrocarburos aromticos polianulares y los compuestos aromticos y heterociclos diversos (figura 2). Este grupo de sustancias se denominan genricamente contaminantes orgnicos persistentes (COPs), correspondiendo el trmino persistente al hecho de que permanecen mucho tiempo en el ambiente o en el organismo (se acumulan en ciertos organismos, especialmente en el tejido adiposo)[2]. Si hay pruebas evidentes del impacto negativo para la salud de un compuesto qumico, se debe prohibir. Si el compuesto es til tecnolgicamente se debera buscar un sustituto menos nocivo. Si el compuesto se genera de manera no intencionada, debemos encontrar el mtodo para que no se forme o se transforN 127 Tercer trimestre 2012 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 59
Medio ambiente
me en otra sustancia menos txica. En ambas posibles soluciones la qumica juega un papel fundamental, pues a travs de los estudios estructurales podemos sacar conclusiones de las caractersticas responsables de la buena propiedad del compuesto en cuestin y disear sustitutos con propiedades beneficiosas similares pero sin efectos txicos. Podemos afirmar que el problema de la contaminacin qumica se resolver por mtodos qumicos. Por qu tenemos este problema medioambiental tan intenso y extendido? La respuesta es sencilla. Hemos estado usando multitud de sustancias qumicas (beneficiosas para nuestro bienestar) sin ser conscientes de su lado perjudicial (la qumica y las sustancias qumicas tienen estas dos caras). No haba informacin porque no haba agentes reguladores que la solicitaran y, posiblemente, el ser humano tampoco era plenamente consciente de sus complicaciones medioambientales.
z Desarrollo de procesos industriales que sean ms benignos con el medio ambiente (qumica verde y qumica sostenible). z Diseo e implantacin de rutas qumicas para el tratamiento de residuos. z Investigacin de procesos fsicos y qumico-fsicos de separacin selectiva de sustancias txicas. z Investigacin en procesos de generacin de energa limpia.
La qumica del futuro

La ciencia tiene que abordar las necesidades que la sociedad le plantee. Los retos de la ciencia en las prximas dcadas se darn en las siguientes reas: energa, medio ambiente, alimentacin, salud y tecnologa. Adems, estos progresos debern hacerse con un enfoque social, intentando paliar las diferencias que existen entre seres humanos y pases. Para resolver estas necesidades, todas las ciencias y las tecnologas sern necesarias y se plantearn aproximaciones multidisciplinares, en las que la qumica seguir suministrando molculas para preparar materiales y aportar mtodos y conceptos para racionalizar resultados. Por ello, la qumica seguir siendo la ciencia central en el siglo XXI. Para contribuir a abordar estos retos, la investigacin qumica se est moviendo entre dos reas multidisciplinares, la biomedicina y la ciencia de los materiales, que sern las principales protagonistas de los avances cientficos que beneficiarn a la sociedad.
o molecular, es decir, a escala de decenas de angstroms (1 = 10-10 m), donde ensamblajes de un nmero pequeo de molculas sern capaces de transformar energa elctrica, lumnica o trmica en movimiento (energa mecnica), en las denominadas mquinas moleculares. Mientras este objetivo se alcanza, se estn haciendo progresos en materiales en escala nanomtrica (orden de escala de centenares de nanometros, nm, 1 nm = 10-9 m), lo que ha dado lugar a una rama cientfica, la nanociencia, y a su aplicacin prctica, la nanotecnologa. Actualmente se estn estableciendo las bases cientficas (ciencia fundamental) de esta rea cientfica, pero las aplicaciones ya empiezan a ser una realidad. Hoy
El papel de la qumica en la proteccin ambiental

Actualmente somos conscientes de la posible toxicidad e impacto medioambiental de las sustancias qumicas, razn por la cual los qumicos se esfuerzan con objeto de paliar esos efectos. Para lograr estos fines se investigan los siguientes aspectos: z Cuantificacin de sustancias qumicas en el ambiente. z Determinacin de la toxicidad de compuestos qumicos y elucidacin del mecanismo de accin biolgica (en colaboracin con bilogos). z Diseo y sntesis de compuestos qumicos con actividad biolgica beneficiosa (en la dosis adecuada) que puedan paliar los efectos de otros agentes txicos.
La qumica y la nanotecnologa
En el futuro tenderemos a tener instrumentacin lo ms diminuta posible. Un lmite factible de alcanzar es el tama-
en da existen ms de 1.000 productos comerciales que contienen nanopartculas, desde cremas solares hasta material deportivo. Ya se ha publicado en los medios de comunicacin que esta rea de negocios experimenta un crecimiento espectacular, empezando a ser rentable.
La qumica, entre la biomedicina y la ciencia de los materiales

Clsicamente, la qumica ha estudiado aspectos analticos (caracterizacin y cuantificacin de sustancias), fsicos (determinacin de propiedades) y sintticos (preparacin de sustancias). En
los ltimos aos, la qumica ha alcanzado un mayor grado de interdisciplinaridad, interaccionando con otras reas, especialmente con la biomedicina y la ciencia de los materiales. Para contribuir a estas reas emergentes, la qumica estudia actualmente aspectos ms complejos, como: n Mecanismos de reaccin. n Interacciones intermoleculares. n Explicacin de fenmenos naturales a nivel molecular. n Diseo y preparacin de materiales con propiedades determinadas. Estas nuevas reas de investigacin han permitido expandir el alcance de la qumica, reforzando su papel de ciencia central.
La qumica, la biomedicina y los frmacos

Desde hace muchos aos la qumica ha hecho aportaciones valiosas a la biomedicina: frmacos, materiales de diagnstico, biomateriales (desde las clsicas lentillas a tejidos nuevos o huesos artificiales)[3] y compuestos que permiten estudiar procesos biolgicos[4]. Todas estas aportaciones han mejorado considerablemente nuestra calidad de vida. Adems, el arsenal de medicamentos (preparados por qumicos) disponibles para tratar casi cualquier enfermedad ha contribuido a que las expectativas de vida hayan aumentado espectacularmente[5]. La investigacin en el desarrollo y produccin de frmacos (qumica mdica) ha evolucionado notablemente en los ltimos aos, debido principalmente a un par de factores. Por un lado, se ha tomado conciencia de que un diseo racional previo ahorra mucho trabajo y dinero; y por otro, el conocimiento del mecanismo de accin de los compuestos activos es fundamental para mejorar la eficacia de un medicamento. Estos dos aspectos se han visto favorecidos por la disponibilidad de ordenadores potentes y mtodos computacionales adecuados. El conocimiento de esos dos (amplios) aspectos de la investigacin en qumica mdica permite: n Preparar los compuestos con la actividad especfica deseada. n Evaluar sus propiedades farmacocinticas, tales como absorcin y distribucin en el organismo. n Conocer el metabolismo del frmaco, as como las vas de eliminacin. n Ajustar la dosis adecuada del medicamento especfico, lo que combinado con estudios genticos (farmacogenmica) puede dar lugar a medicina personalizada[6].
Latinstock
Medio ambiente
Aunque el desarrollo de esta investigacin en biomedicina est todava lejos de alcanzar su plena madurez, es indudable que se ha progresado considerablemente en los ltimos aos y que rendir sus frutos a la sociedad en las prximas dcadas.
Qumica y toxicologa
Aunque relacionada con la qumica mdica (el efecto beneficioso de xenobiticos), la toxicologa qumica (el efecto perjudicial de los xenobiticos) es un rea de investigacin ms compleja, que incluso engloba a aquella (cuando consideramos que la dosis excesiva de un frmaco lo puede convertir en un veneno)[7], debido principalmente a que un frmaco tiene una nica diana biolgica. La toxicologa es una ciencia multidisciplinar y compleja que abarca desde aspectos moleculares a ecolgicos. La qumica juega un papel importante en esta rea de investigacin, debido a que la primera causa de los efectos txicos es la estructura de las molculas y sus interacciones. Comparado con los desarrollos modernos de la qumica mdica, la toxicologa an est en la infancia, y hay varios aspectos a considerar. z Por un lado, muchos de los resultados de toxicidad (especialmente en ecosistemas) de compuestos qumicos se han obtenido de manera no consistente, y frecuentemente el dato publicado se refiere a especies muertas por el efecto de algn contaminante. Para paliar esta situacin, se ha intentado proporcionar escalas nicas de toxicidad (TEF, factor de equivalencia txica), pero un inconveniente es que los datos disponibles son muy pocos y a veces se han obtenido con procedimientos experimentales muy diver62 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE N 127 Tercer trimestre 2012
Latinstock
La investigacin en el desarrollo y produccin de frmacos (qumica mdica) ha experimentado una notable evolucin en los ltimos aos.
sos, lo que dificulta el establecimiento de conclusiones de cualquier estudio de relacin estructural actualizado. z Estn descritos los resultados de toxicidad de muchas mezclas de compuestos (por ejemplo, los Aroclor, que son mezclas de bifenilo policlorados, PCBs); la toxicidad se considera que es la suma de las toxicidades individuales, sin tener en cuenta posibles sinergias entre los compuestos qumicos. z Aunque se admite que existen contaminantes con efectos a corto (generalmente con toxicidad aguda) y a largo plazo, no se suele relacionar con aspectos qumicos. En un trabajo previo postulamos que el efecto a largo plazo de los PCBs est directamente relacionado con su momento dipolar y, por lo tanto, con su capacidad de interaccin con las molculas de grasa del tejido adiposo, favoreciendo su retencin en el mismo y su liberacin en un plazo largo. Este aspecto apenas ha
sido estudiado y merece ser analizado en profundidad, lo que constituye uno de los objetivos de nuestra investigacin. z Desconocimiento del mecanismo de toxicidad. Es un problema muy complejo en el que participan numerosos actores: diferentes receptores y procesos bioqumicos. z El metabolismo de los agentes txicos apenas ha sido estudiado. La toxicidad es un proceso bioqumico muy complejo donde pueden intervenir diversos receptores celulares, (simultneamente o en cascada), que pueden desencadenar respuestas bioqumicas variadas. Por ejemplo, es bien conocido que existe una relacin estrecha entre los receptores de hidrocarburos aromticos (AhR) y de estrgenos (ER), dos de las principales biomacromolculas responsables de las respuestas txicas[8]. Tambin puede ocurrir que el compuesto exgeno no sea el causante del efecto txico, sino que
sufra una transformacin metablica previa. Por otro lado, algunos de los receptores celulares que median la respuesta txica pueden ser activados por ms de un mecanismo, como se ha encontrado recientemente con el receptor de hidrocarburos aromticos (AhR), una biomacromolcula esencial en los procesos de toxicidad de compuestos aromticos[9]. z Paliacin (remediation) de efectos txicos. Tambin es un problema muy complejo cuya solucin depende del conocimiento previo de los aspectos indicados anteriormente. Los progresos que se obtengan sern beneficiosos tanto para el organismo como para el ecosistema.
Iniciativas internacionales y el papel de la qumica computacional

La toxicidad y su impacto sobre la salud humana y los ecosistemas es un tema de gran relevancia social. Tomando conciencia de este hecho, se estn estableciendo una serie de actuaciones a nivel internacional, tales como el Protocolo de Kioto[10], el Convenio de Estocolmo[11] y el REACH[12]. Especialmente los dos ltimos, cuya aplicacin es principalmente europea, tienen como objetivos la eliminacin de los compuestos txicos ms perjudiciales para el medio ambiente (los compuestos orgnicos persistentes, COPs) (el Protocolo de Estocolmo) y el anlisis de los posibles efectos txicos de sustancias qumicas (REACH), lo que supone decenas de miles cada ao. Actualmente, todos los pases europeos se han comprometido a cumplir el Reglamento REACH, normativa que obliga a que todas las sustancias qumicas producidas o comercializadas en Europa tienen que haber sido estudiadas y
caracterizadas por sus efectos perjudiciales para las personas, animales, plantas y ecosistemas. Este reglamento tambin afecta a las sustancias qumicas ya en uso. Como se puede suponer, la implantacin del Reglamento REACH supone un cambio de mentalidad para la industria qumica. Puesto que ya existen miles de productos qumicos en el mercado, el obtener los datos de todos ellos supondr un enorme coste y tiempo. Es inviable obtener los datos experimentales de todas las sustancias qumicas en uso; por lo tanto, se debe buscar una alternativa al experimento, que se encuentra en la toxicologa computacional, en la que nuestro grupo ha hecho contribuciones destacables en los ltimos aos. Esta investigacin computacional se debe completar con datos fiables de actividad biolgica de algunos compuestos que, una vez correlacionado con su estructura, nos permitirn predecir la toxicidad de compuestos sin necesidad del ensayo biolgico. La qumica tiene mucho que aportar en estos dos aspectos reguladores. En el caso de los COPs, puede aportar soluciones para su eliminacin, y en el caso de los REACH, deberamos poder predecir su toxicidad realizando cribados (screening) virtuales, que ahorrarn mucho tiempo y dinero. Para alcanzar este estadio es necesario realizar mucha investigacin bsica.
Metodologa computacional en toxicologa

Una investigacin exhaustiva de la bioactividad de compuestos potencialmente txicos requiere una gran coleccin de datos fsico-qumicos. Aunque estos datos pueden obtenerse experimentalmente, esto requiere un gran es-
fuerzo tanto en tiempo y como en dinero. Adems, algunos compuestos no estn disponibles en forma pura (la mezcla de ismeros y congneres es frecuente en algunos contaminantes ambientales, tales como los compuestos polihalogenados). Por lo tanto, una aproximacin computacional es una alternativa eficaz para poder obtener estos datos, que adems evitara la manipulacin excesiva de sustancias txicas. Por otro lado, las herramientas de la qumica computacional tambin sirven para racionalizar resultados[13]. Es bien conocido que la forma (geometra y distribucin electrnica) de una molcula determina sus propiedades. Nuestra investigacin en el rea de toxicologa ha demostrado que para estudiar y racionalizar la toxicidad molecular es necesario obtener numerosos datos, que incluyen: z Estructura molecular (conectividad de tomos y geometras). z Anlisis conformacional, que proporciona las energas y geometras de cada estructura, que se complementa con aspectos dinmicos (movilidad entre confrmeros). z Propiedades electrostticas, que incluyen el potencial electrosttico molecular, momento dipolar, momento cuadrupolar, momentos electrostticos de alto orden, polarizabilidad (que tambin tiene implicaciones en la reactividad). z ndices de reactividad, entre ellos la dureza/blandura, polarizabilidad, electrofilia /nucleofilia. z Orbitales moleculares, especialmente HOMO y LUMO, que son los orbitales responsables de la reactividad. z Aromaticidad. Numerosos compuestos txicos tienen la propiedad de la aromaticidad, que prcticamente no ha sido empleada para racionalizar toxicidad. Nuestro grupo tiene experiencia directa en esta rea, habiendo
Medio ambiente
establecido recientemente un mtodo para cuantificarla[14], y la hemos usado para racionalizar toxicidad[15]. Modelizacin de reacciones metablicas. Algunas posibles reacciones son generacin de radicales, reacciones de hidroxilacin y conjugacin con biomacromolculas. Se ha intentado modelizar posibles rutas metablicas de los compuestos xenobiticos que a su vez pueden ser ms txicos que sus precursores. Interacciones intermoleculares. Muchas de las propiedades moleculares indicadas anteriormente son muy tiles para racionalizar y predecir interacciones no covalentes entre compuestos orgnicos (homo o hetero-interacciones) que pueden servir para estudiar efectos sinrgicos entre distintos contaminantes (importante en estudios ecotoxicolgicos), interaccin con ciertos rganos y tejidos (por ejemplo, la acumulacin en el tejido adiposo de ciertos contaminantes con efectos nocivos a largo plazo). Otro aspecto a estudiar son las posibles interacciones con la biomacromolcula objetivo (receptores, enzimas, cidos nucleicos, etc.). Relaciones estructura-actividad. A partir de los datos de propiedades y de actividad biolgica se deben realizar estudios de relacin estructura-actividad, usando varias estrategias (tales como el uso de los ndices de similitud molecular o comparacin de propiedades moleculares) y mtodos (estadsticos, anlisis de componentes principales y aplicacin de redes neuronales). Estudios de docking (apilamiento). En los casos en los que se conozca la estructura tridimensional de las biomacromolculas objetivo biolgico, o se puedan intuir por estudios de homologa, se deben realizar estudios computacionales de su interaccin
con los compuestos xenobiticos, usando tcnicas de docking.
Nanociencia, nanotecnologa y medio ambiente

El futuro bienestar de la humanidad en reas tales como bienes de consumo, electrnica, energa y medio ambiente depender de la disponibilidad de materiales adecuados para realizar de una forma eficaz ciertas funciones. Estos materiales tienen que cumplir los requisitos de eficiencia energtica y miniaturizacin. El lmite en el diseo de los materiales est a nivel molecular. Sin embargo, la manipulacin individual de molculas es un objetivo que an tardaremos en alcanzar, pues implica el trabajo en la escala de los amstrongs. Mientras tanto, podemos trabajar con agrupaciones de
molculas, que generan estructuras nanomoleculares, es decir, del orden de unos centenares de nanometros. En los ltimos tiempos, la nanociencia (la ciencia que estudia las estructuras nanomoleculares) ha experimentado un desarrollo espectacular, obtenindose informacin bsica que es capaz de racionalizar el comportamiento particular de las nanoestructuras. Las aplicaciones de estas investigaciones bsicas ya se estn vislumbrando, dando lugar a la nanotecnologa. Entre las nanoestructuras ms investigadas figuran las nanopartculas metlicas, con numerosas aplicaciones en reas tan diversas como ptica[16], catlisis[17], dispositivos electrnicos[18], deteccin qumica[19] y biomedicina[20]. Una extensin de las aplicaciones de las nanopartculas (NPs) procede de la versatilidad estructural y funcional que se obtiene al modificar las NPs por unin superficial (a travs de interacciones nocovalentes) de una variedad de molcu-
Latinstock
las orgnicas, generando estructuras hbridas inorgnica-orgnica, estudiadas por nuestro grupo (ver ms adelante)[21]. Sin embargo, existen pocos datos sobre el potencial efecto de los nanomateriales sobre los seres vivos y ecosistemas. Esta informacin debe ser establecida de manera cientficamente slida antes de que sea demasiado tarde y la nanotecnologa sea una herramienta habitual a escala industrial generando sustancias qumicas sin control ni conocimiento (lo que ha ocurrido durante el desarrollo industrial de los ltimos 200 aos, como se ha comentado anteriormente). El trabajo experimental y computacional con estos compuestos puede ser complicado (problemas de solubilidad, tamao de la molcula, etc.), pero es necesario empezar a realizar avances en esta rea[22].
Figura 3. Estructura de algunos hbridos pptidos-bifenilo usados para estabilizar AuNPs.
Resumen de los resultados del proyecto Impacto medioambiental de nanomateriales

Durante el ao 2011 hemos realizado investigaciones sobre la sntesis, caracterizacin, estructura, estabilidad y propiedades biolgicas de nanopartculas de oro (AuNPs) recubiertas por pptidos y derivados. Es una investigacin en progreso y los resultados, aunque prometedores, son an preliminares. Las nanopartculas de oro (AuNPs) modificadas con molculas orgnicas han sido ampliamente descritas en la bibliografa, con aplicaciones prcticas que ya se estn vislumbrando[23]. Existen resultados contradictorios sobre la toxicidad de los nanomateriales basados en AuNPs[24], por eso es conveniente avanzar en el conocimiento de estos compuestos. Hemos encontrado que la toxicidad y la actividad biolgica son muy dependientes de la parte orgnica unida al ncleo metlico.
Figura 4. Esquema de sntesis de las AuNPs.
Se han sintetizado AuNPs con diferentes tamaos y han sido funcionalizadas con compuestos orgnicos de distinta estructura. Para ello, se han elegido hbridos pptidos-bifenilo (HPBs) como estabilizantes, cuya estructura consiste en dos cadenas pptidas unidas a las posiciones 2 y 2 de la unidad bifenilo[25]. Esta familia de compuestos presenta interesantes caractersticas como propiedades dinmicas en disolucin, estructuras ordenadas en fase slida y actividad biolgica como inhibidores de calpana[26]. Las estructuras de algunos HPBs usados se indican en la figura 3. Las AuNPs modificadas con HPBs se han preparado en una fase formada por 2-propanol/agua/metanol y mediante la reduccin del precursor metlico (HAuCl4)
con borohidruro de sodio (NaBH4) como se indica en la figura 4. Se ha comprobado cmo la estructura del HPB utilizado en la sntesis de las NPs influye tanto en el tamao de las AuNPs resultantes como en su estabilidad. Un ejemplo se muestra en la figura 5.
Estabilidad de AuNPs
Hemos comprobado que los residuos orgnicos proporcionan gran estabilidad a la nanopartcula. Las AuNPs que resultaron ser ms estables, y a su vez que presentan una mayor homogeneidad de tamaos, fueron caracterizadas estructuralmente mediante tcnicas diversas, como espectroscopa de ultraN 127 Tercer trimestre 2012 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 65
Medio ambiente
Figura 5. Imagen de TEM de AuNPs estabilizadas con pptidos.
violeta visible (UV-vis), espectroscopa infrarroja (FT-IR), microscopa electrnica de transmisin (TEM-EDX) y anlisis elemental. Con ello se ha comprobado su funcionalidad y ha aportado informacin de los grupos funcionales que pueden estar implicados en el enlace del HPB con la superficie de la AuNP. Tambin hemos realizado diferentes estudios de estabilidad de las AuNPs en el medio de cultivo en el que se hacen los ensayos de toxicidad a nivel celular. Para ello hemos utilizado tcnicas como la microscopa electrnica de transmisin (TEM), la dispersin de luz dinmica (DLS) y la espectroscopa de ultravioleta visible (UV-vis). As, mediante la tcnica de dispersin de luz dinmica (DLS), se ha estudiado el dimetro de las AuNPs dispersadas en el medio de cultivo. El dimetro obtenido mediante esta tcnica es el denominado dimetro hidrodinmico, y representa cmo la NP se difunde en el fluido. Con ello hemos comprobado como
algunas nanopartculas tienden a aglomerarse en el medio de cultivo debido principalmente a la presencia de sales. Las AuNPs no aglomeradas en solucin son preferibles en los estudios de citotoxicidad por dos razones: libre movimiento y ms facilidad y rapidez al atravesar la membrana[27]. Hemos visto cmo la no aglomeracin depende de la estructura del compuesto orgnico unido a las nanopartculas, concluyendo qu estructuras orgnicas aportan mayor estabilidad a las AuNPs en el medio de cultivo. Disponemos de bastantes datos de estabilidad de diferentes muestras de AuNPs en el medio de cultivo, y con las ms estables pretendemos realizar estudios de actividad antimalrica.
ria de la UCM), estamos ensayando actividad antimalrica de compuestos preparados en nuestro grupo. Hemos suministrado algunas muestras de las AuNPs con pptido-bifenilo y hemos encontrado actividad antimalrica. Estos resultados son an muy preliminares y deben ser confirmados por el grupo de la UCM. Por otro lado, hemos realizado estudios de toxicidad en colaboracin con el grupo del Dr. Navas (INIA). Se estn obteniendo resultados interesantes, observando que la actividad biolgica depende de la estructura del ligando orgnico. Hemos realizado estudios de estrs oxidativo (en la lnea celular HEP G2) y citotoxicidad de las AuNPs en el medio de cultivo biolgico: EMEM con suero (EMEM/S+) y EMEM sin suero (EMEM/S) (EMEM es el acrnimo de Eagle's Minimal Essential Medium, un medio de cultivo habitual en biologa). Investigaciones anteriores haban mostrado que las NPs inducen estrs oxidativo como un mecanismo de toxicidad, y este estrs oxidativo puede dar como resultado la muerte de la clula[28]. Para determinar si el estrs oxidativo responde a muerte celular en las lneas celulares HEP G2, se han realizado tambin estudios de citotoxicidad, que muestran tambin dependencia con el tiempo de exposicin. En resumen, los resultados de toxicidad han demostrado que sta depende del residuo orgnico del hbrido orgnico-inorgnico.
Estudios computacionales preliminares de AuNPs

Hemos realizado algunos estudios computacionales ab initio de clusters de tomos de oro, usando HF-DFT y bases de clculo relativstica. Debido a la complejidad de los sistemas, los clculos son muy largos y no han dando resultados satis-
Estudios biolgicos de AuNPs

A travs de una colaboracin con el profesor Bautista (Facultad de Veterina-
factorios. Estamos empezando a utilizar otra estrategia computacional, pero an no tenemos resultados. Puesto que lo importante de estas estructuras es la superficie, estamos empleando mtodos computacionales que modelizan la superficies de estos materiales, en vez de entrar en el detalle atmico. Se est usando la metodologa ADF implantada en Cerius 2.
Conclusiones
Cuando se plante el proyecto, los objetivos propuestos eran limitados debido a la corta duracin del mismo. Los resultados descritos en esta memoria ponen de manifiesto que la aproximacin empleada est dando resultados satisfactorios y, al menos desde el punto de vista cualitativo, se pueden determinar relaciones entre la toxicidad y la estructura de las AuNPs.
Adems, los resultados biolgicos (tanto de toxicidad como de antimalaria) permiten aventurar que las NPs modificadas por hbridos pptido-biarilo pueden ser herramientas tiles en toxicologa molecular y en biomedicina. Los objetivos a medio-largo plazo de este proyecto son obtener datos fiables de actividad biolgica y toxicolgica de nanomateriales y la modelizacin computacional de los mismos. Los estudios computacionales aportarn informacin sobre la estructura de los materiales que permitirn establecer relaciones estructura-actividad biolgica. A partir de estos resultados se podr determinar y racionalizar la toxicidad de nanopartculas hbridas orgnica-inorgnica con el fin de aportar conocimiento a la ciencia de los materiales, a las ciencias medioambientales y a la toxicologa qumica. u
AGRADECIMIENTOS
La investigacin se ha realizado con el apoyo financiero de FUNDACIN MAPFRE y del MICINN (proyecto CTQ-2011-19295).
Bibliografa general recomendada

y Atkins, P. Las molculas de Atkins. Akal Editores. 2008. y Ball, P. Designing the molecular World. Princeton University Press, 1994. y Breslow, R. Chemistry, today and tomorrow. ACS, 1997. y Herradn, B. Los avances de la qumica, Libros de la Catarata-CSIC, 2011. y Nicolaou, K. C. y Montagnon, T. Molecules that changed the world. Wiley-VCH. 2008. y Schwartz, A. T. y otros. Chemistry in context. Applying chemistry to society. ACS. 1997. y Selinger, B. Chemistry in the marketplace. 5 edicin. Harcourt Brace. 1998.
Sitios web de inters

Los avances de la qumica y su impacto en la sociedad: http://www.losavancesdelaquimica.com/ Qumica y sociedad: http://www.madrimasd. org/blogs/quimicaysociedad/ Educacin qumica: http://educacionquimica. wordpress.com/
PARA SABER MS
[1] Toda sustancia qumica es potencialmente txica, aunque su efecto depende de la dosis. Esta idea ya fue identificada por Paracelso (1493-1541) hace 500 aos. [2] Chana, A.; Concejero, M. A.; De Frutos, M.; Gonzlez, M. J.; Herradn, B. Chem Res. Toxicol. 2002, 15, 1514; y referencias citadas en esta publicacin. [3] Vallet, M. SEBBM 2011, 169, 17. [4] Mann, E. SEBBM 2011, 169, 11. [5] Drews, J. Science, 2000, 287, 1960. [6] Ginsburg, G.S.; McCarthy, J. J. Trends Biotechnol. 2001, 19, 491. [7] Albert, A. Selective toxicity, the physico-chemical basis of therapy, Chapman and Hall, 1971. [8] Safe, S.; Wormke, M. Chem Res Toxicol. 2003, 16, 807. [9] Alonso, M.; Casado, S.; Miranda, C.; Tarazona, J. V.; Navas, J.M.; Herradn, B. Chem. Res. Toxicol. 2008, 21, 643; y referencias citadas en esta publicacin [10] http://unfccc.int/resource/docs/ convkp/kpspan.pdf [11] http://europa.eu/scadplus/leg/ es/lvb/l21279.htm [12] http://europa.eu/scadplus/leg/ es/lvb/l21279.htm. El Reglamento REACH se puede descargar en http://reachinfo.es/centro_reach_docs/REACH_CORREGIDO_e s.pdf. [13] Ekins, S. (ed.), Computational toxicology: Risk assessment for pharmaceutical and environmental chemicals, Wiley, 2007 [14] Alonso, M.; Herradn, B. Chem. Eur. J. 2007, 13, 3913; Alonso, M.; Herradn, B. J. Comp. Chem. 2010, 31, 917; Alonso, M.; Herradn, B. Phys. Chem. Chem. Phys. 2010, 12, 1305; Alonso, M.; Miranda, C.; Martn, N.; Herradn, B. Phys. Chem. Chem. Phys. 2011, 13, 20564. [15] Alonso, M. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, 2008 [16] Kamat, P. V. J. Phys. Chem. B., 2002, 106, 7729. [17] Campbell, C. T. Science, 2004, 306, 234. [18] Reches M.; Gazit, E. Science, 2003, 300, 625. [19] Kim, Y.; Johnson, R. C.; Hupp, J. T. Nano Lett., 2001, 1, 165. [20] Pan, B.; Cui, D.; Sheng, Y.; Ozkan, C.; Gao, F.; He, R.; Li, Q.; Xu, P.; Huang, T. Cancer Res., 2007, 67, 8156; Misra, R.; Acharya, S.; Sahoo, S. K. Drug Discovery Today 2010, 15, 842. [21] Prez, Y.; Mann, E.; Herradn, B. J. Colloid Interface Sci. 2011, 359, 443. [22] Klaine, S. J. et al. Environm. Toxicol. Chem. 2008, 27, 1825. [23] Bao, Y. P.; Wei, T.-F.; Lefebvre, P. A.; An, H.; He, L.; Kunkel, G. T.; Muller, U. R. Anal. Chem. 2006, 78, 2055; Dong, W.; Dong, C.; Shuang, S.; Choi, M. M. F. Biosens. Bioelectron. 2010, 25, 1043; Park, J.-A.; Reddy, P. A. N.; Kim, H.-K.; Kim, I. S.; Kim, G.-C.; Chang, Y.; Kim, T.- J. Bioorg. Med. Chem. Lett. 2008, 18, 6135; Prez, Y.; Aprile, C.; Garca, H.; Corma, A. Catal. Lett. 2010, 134, 204. [24] Connor, E. E.; Mwamuka, J.; Gole, A.; Murphy, C. J.; Wyatt, M. D. Small 2005, 1, 325; Shukla, R.; Bansal, V.; Chaudhary, M.; Basu, A. Bhonde, R. R.; Sastry, M. Langmuir 2005, 21, 10644; Goodman, C. M.; McCusker, C. D.; Yilmaz, T.; Rotello, V. M. Bioconjugate Chem. 2004, 15, 897. [25] Herradn, B.; Montero, A.; Mann, E.; Maestro, M. A. Cryst. Eng. Commun. 2004, 6, 512. [26] Mann, E.; Montero, A.; Maestro, M. A.; Herradn, B. Helv. Chim. Acta 2002, 85, 3624; Montero, A.; Mann, E.; Chana, A.; Herradn, B. Chem. Biodiversity 2004, 1, 442. [27] Williams, E.; Ehrman, S. H.; Holoman, T. R. P. J. Nanobiotech. 4 (2006) 1. [28] Patra, H. K.; Banergee, S.; Chaudhuri, U.; Lahiri, P.; Dasgupta, A. K. Nanomedicine: Nanotechnology, Biology, and Medicine 2007, 3, 111.
C U R S O S I N F O R M A C I N C O N V O C AT O R I A S S E M I N A R I O S J O R N A D A S
NOTICIAS
Becas de especializacin y de asistencia al curso superior de Direccin y Gestin de la Seguridad Integral

El programa se desarrollar del 8 de octubre al 8 de noviembre
l fallo de las becas de especializacin individual en prevencin y medio ambiente (Programa 1) y de las becas para la asistencia al XXIV curso superior de Direccin y Gestin de la Seguridad Integral (Programa 2) ha seleccionado un total de 25 candidaturas de entre las ms de 300 recibidas. La especializacin se desarrollar del 8 de octubre al 8 de noviembre de 2012, con programas de trabajo en los que se in-
dividualizar el contenido a desarrollar. El jurado destac el nivel de los solicitantes, tanto por el nmero como por la calidad de la candidaturas, lo que es una clara muestra de que las becas de formacin especializada que otorga el Instituto de Prevencin, Salud y Medio Ambiente de FUNDACIN MAPFRE son ya un destacado referente entre los profesionales portugueses e iberoamericanos.
Programa 1: 12 Becas de especializacin individual en prevencin y medio ambiente

Pas
Argentina Brasil Colombia Cuba Chile Honduras Panam Per Per Per Venezuela Venezuela
Nombre y apellidos
Duarte Freij, Nicols Eduardo Alburquerque Lima, Alexandre Quiroz Crdenas, Henry Ramrez Darias, Jess Mardones Silva, Ral Ivn Izaguirre Domnguez, Pedro Antonio Milln Jimnez, Emilia Julca Lescano, Mary Doris Meja Arias, Marcos Alberto Torres Ataipoma. Alfredo Amrico vila Hernndez, Carol Briceo Ortega, Alexander
Entidad en la que presta sus servicios

Hospital Italiano de Buenos Aires Metro Recife Eymrise Colombia Ltda. Cuba Petrleos Instituto Seguridad del Trabajo Cuerpo de Bomberos de Honduras Caja de Seguro Social Ministerio de Trabajo Red de Energa, S.A. Ministerio de Trabajo Colgate-Palmolive Ind. Electrnica Orinoquia
rea de especializacin
Medio Ambiente Higiene Higiene Prevencin de Incendios Ergonoma Prevencin de Incendios Seguridad en el Trabajo Seguridad en el Trabajo Medio Ambiente Ergonoma Ergonoma Seguridad en el Trabajo
Programa 2: 13 Becas para asistencia al XXV curso superior de Direccin y Gestin de la Seguridad Integral
Pas
Argentina Argentina Bolivia Colombia Colombia Costa Rica Cuba Chile El Salvador Guatemala Mxico Mxico Nicaragua
Nombre y apellidos
Arroyo, Vernica Lorena Lucchelli, Juan de Dios Rivera Alarcn, Wendy Alejandra Hidalgo Gallo, Diego Fernando Quemba Gmez, Alexandra Gutirrez Ortiz, Sofa Selema de la Morena, Gema Vera Vinet, Denisse Caroline Lara de Sibrin, Edith Lorena Ordiez Pineda, Erick Estuardo Mendoza Vargas, Jorge Alberto Prez Prez, Vctor Cisneros Sandino, Wilfredo
Entidad en la que presta sus servicios

Ministerio de Trabajo Gas y Petrleo de Neuquen Banco Central de Bolivia Peridico La Patria Univ. Nacional de Colombia Corporacin Agrcola del Monte Inst. Inv. Fruticultural Tropical Municipalidad de Providencia Ministerio de Hacienda Distrib. de Electricidad de Occidente, S.A. Servicios Graham Packaging Plastic Secretara de Trabajo y Prev. Social Ca. Cervecera Nicaragua, S.A.
Titulacin
Ing. Qumica Ldo. Seguridad e Hig. Ing. Industrial Ldo. CC. Informacin Ing. Industrial Ing. Seguridad Laboral Lda. Farmacia Ing. Prevencin Lda. Educacin Ing. Mecnico Ing. Industrial Ing. Qumico Ing. Industrial
Premios sociales FUNDACIN MAPFRE

Nuevas categoras en la convocatoria 2012
UNDACIN MAPFRE convoca anualmente premios internacionales como reconocimiento a las personas o instituciones que han realizado actuaciones en beneficio de la sociedad en los mbitos cientfico, cultural y social. En esta edicin se convocan los siguientes: Premio Jos Manuel Martnez Martnez a toda una vida profesional. Se concede como reconocimiento a una persona mayor de 70 aos, por una fecunda y ejemplar vida profesional al servicio de la Sociedad y de las personas, preferiblemente en una actividad coincidente con los fines de la Fundacin. Premio a la mejor gestin medioambiental. Tiene por objeto distinguir a una institucin que haya llevado a cabo un
proyecto o accin que contribuya de forma relevante a la preservacin del medio ambiente. Premio a la mejor accin solidaria. Est destinado a premiar los mritos de una persona o entidad que lleve a cabo una destacada y efectiva accin social en beneficio de las personas menos favorecidas. Premio a la mejor accin de prevencin de accidentes y de daos a la salud. Est dirigido a reconocer una contribucin relevante de entidades o personas en la prevencin de riesgos o accidentes, incluidas la seguridad vial y la promocin de la salud. El mbito de la convocatoria es mundial. Las candidaturas deben ser presentadas por los propios candidatos o por otras per-
Los premios reconocen a personas o instituciones que han realizado actuaciones en beneficio de la sociedad
sonas o instituciones pblicas o privadas, mediante la cumplimentacin del formulario que est disponible en: www.fundacionmapfre.com Dicho cuestionario deber acompaarse de la siguiente documentacin: Memoria explicativa del proyecto o accin, y biografa del profesional que se presenta al premio, cuando as est indicado en las bases especficas del mismo. Se recomienda una extensin comprendida entre cinco y diez folios. Informacin sobre la institucin o, en el caso de personas fsicas, currculum vitae del candidato, con extensin libre, que debera aportar datos relevantes y complementarios que apoyen la solicitud. Se deber adjuntar adems un resumen cuya extensin mxima no sea superior a siete pginas. Podr adjuntarse a dicha documentacin cualquier otra que aporte datos significativos que apoyen la solicitud: memoria anual, informes de actividades, publicaciones, etc. Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o cdula de identidad del candidato, o del cdigo de identificacin fiscal de la entidad que se presenta. La dotacin econmica de cada uno de los premios es de 30.000 euros, sujeta a la normativa fiscal vigente en Espaa.
El Doctor Jos Mara Segovia de Arana recoge el premio A toda una vida profesional en su convocatoria 2011 de manos de S.M. la Reina.
Las bases completas de la convocatoria pueden consultarse en la pgina web de FUNDACIN MAPFRE: www.fundacionmapfre.com
NOTICIAS
Encuentro de Salud y Trabajo

Valladolid acoge la quinta edicin del congreso
a Universidad de Valladolid y FUNDACIN MAPFRE, a travs del Instituto de Prevencin, Salud y Medio Ambiente, organizan bienalmente el Encuentro Salud y Trabajo. Su objetivo fundamental es promover un foro de dilogo y debatir las principales novedades y temas de
inters en nuestro pas sobre salud y trabajo. En este encuentro se abordarn los ltimos avances en medicina del trabajo: nuevas vacunas, genmica, toxicologa y telecardiologa. Del mismo modo, se debatirn los nuevos retos sobre temas como la proteccin del embarazo,
la lactancia o la discapacidad, y cmo la medicina del trabajo puede contribuir a la mejora de la salud de la poblacin. En el encuentro est prevista la intervencin de destacados profesionales de primer nivel que aportarn su experiencia y su visin sobre estas cuestiones.
Programa
Mircoles, 17 de octubre 9:30 Acreditacin y entrega de documentacin. 10:00 Inauguracin 10:30 Conferencia inaugural. La necesidad de especialistas en las profesiones sanitarias. Jos Javier Castrodeza Sanz, director general de Ordenacin Profesional. Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad. 11:30 Caf 12:00 Primera mesa. ltimos avances en medicina del trabajo. Moderador: Plcido Lpez Encinar, profesor titular de la Facultad de Medicina. Universidad de Valladolid Avances en la vacunacin en el mbito laboral. Cristina Hernn Garca, mdico adjunto del Servicio Medicina Preventiva y Salud Pblica. Hospital Clnico Universitario de Valladolid. Profesor asociado. Facultad de Medicina. Universidad de Valladolid. Telecardiologa, una herramienta efectiva y eficaz para el mdico no especialista. Jernimo Rubio Sanz, responsable del rea de Arritmias y Estimulacin. Servicio de Cardiologa. Hospital Clnico Universitario de Valladolid. Prevencin cardiovascular: utilidad de la medicina genmica en la personalizacin del tratamiento. Javier Sanz Gonzlez, director del Servicio de Medicina del Trabajo y Prevencin de Riesgos Laborales. Deloitte. Exposome: un nuevo concepto que cambiar la toxicologa laboral. Angel Toms Camacho Garca, medical director MD, PhD. Laboratorio Lema&Bandn. Vigo. 13:45 Coloquio 14:00 Comida (no incluida en el programa del encuentro). 16:00 Mesa debate.Siglo XXI: nuevos retos ante viejos problemas: embarazo y lactancia, personas con discapacidad y absentismo en el medio laboral. Moderador: Rafael Cea Callejo, profesor asociado del rea docente de Medicina Preventiva y Salud Pblica. Universidad de Valladolid. Francisco Javier Blanco Urzaiz, jefe de Unidad Especializada de Seguridad y Salud Laboral de la Inspeccin de Trabajo de Valladolid. Silvia Sez Belloso, secretaria general de SATSE de Castilla y Len. Belarmino Rodrguez Prez, mdico especialista en medicina del trabajo y medicina de familia. Secretario regional de Salud Laboral FSP-UGT Castilla y Len. Agustn Lpez Ferreres. Servicio de Prevencin de Mercadona. Jose Miguel Muoz Bellido, director del Centro de Seguridad y Salud Laboral de Castilla y Len. Sonsoles Prez Moretn. Coordinadora del rea de Medicina del Trabajo. Direccin Regional Castilla. Sociedad de Prevencin FREMAP. Luis Miguel Caibano Cimas, mdico del trabajo. Responsable del Servicio de Prevencin. Complejo Asistencial de Palencia. SACYL. Carmen Muoz Ruiprez, jefe del Servicio de Prevencin de Riesgos Laborales. Hospital Universitario 12 de Octubre. Francisco Hevia Obras, director de Responsabilidad Social, Relaciones Externas y Comunicacin. Fundacin Grupo Siro. Miguel Lpez Gobernado, tcnico superior en Prevencin de Riesgos Laborales rea de Salud Valladolid Este. SACYL. 18:30 Coloquio Jueves 18 de octubre 9:00 Tercera mesa. Promocin de la salud. Contribucin de la medicina del trabajo a la salud de la poblacin. Modera: Antonio Guzmn Crdoba, director general del Instituto de Prevencin, Salud y Medio Ambiente. FUNDACIN MAPFRE. El concepto de la preparacin fsica aplicada al trabajo: cmo mejorar el estado de salud de su trabajador. Pau-
Programa (continuacin)
lo Roberto Zetola, manager de Salud y Seguridad. Renault de Brasil. Prcticas de Ford Espaa como empresa generadora de salud. Jos Abargues Morn, director de Recursos Humanos. Ford Espaa. Ley General de Salud Pblica y la salud laboral. Fernando Carreras Vaquer, subdirector general de Sanidad Ambiental y Salud Laboral. Direccin General de Salud Pblica, Calidad e Innovacin. Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad 11:00 Caf 11:30 Cuarta mesa. Nuevas tecnologas aplicadas a la medicina del trabajo. Modera: Jos Manuel Gmez Lpez, director del rea de Medicina del Trabajo. Sociedad de Prevencin FREMAP. Nuevas tecnologas aplicadas a la ergonoma. Jos Manuel lvarez Zrate, director del Instituto de Ergonoma, S.A. FASyS: un nuevo modelo y herramientas para una gestin proactiva de la salud y la seguridad en el trabajo. scar Lzaro, director Asociacin Innovalia. Biobanco VIH HGM acreditado como modelo de innovacin y seguridad biolgica. M ngeles Muoz Fernndez, jefe del Laboratorio Inmuno Biologa Molecular. Directora del BioBanco VIH HGM. Hospital General Universitario Gregorio Maran. 13:30 Conferencia de clausura. Estilos de vida y entornos saludables en la empresa. Manuel Vaquero Abelln, director general de Prevencin y Proteccin Ambiental. Universidad de Crdoba. 14:00 Acto de clausura.
VII Semana de la Prevencin de Incendios

La iniciativa intensifica en esta edicin las acciones dirigidas al colectivo de mayores
l Instituto de Prevencin, Salud y Medio Ambiente de FUNDACIN MAPFRE, en colaboracin con la Asociacin Profesional de Tcnicos de Bomberos (APTB) y los Servicios de Bomberos de 20 ciudades espaolas, organiza la Semana de la Prevencin de Incendios. Su objetivo es dar a conocer conceptos bsicos de prevencin de incendios que permitan a la poblacin reconocer los riesgos que pueden presentarse en sus hogares, centros de trabajo o en su entorno, y conocer pautas de actuacin para evitarlos y disminuir, en su caso, sus consecuencias. Del estudio Vctimas de incendios y explosiones en 2010, presentado en octubre de 2011, se desprende que cada ao fallecen en Espaa cerca de 200 personas como consecuencia de un incendio o una explosin. La mayora de las vctimas son mayores de 65 aos, que viven acompaados, y los siniestros ms graves, y tambin con mayor nmero de vctimas, se producen durante la noche, aumentando en los meses de invierno. De acuerdo a estos resultados, los organizadores de la Semana de la Prevencin
han decidido intensificar en esta edicin las acciones en el colectivo de mayores. Para ello se ha elaborado material dirigido a los trabajadores sociales y profesionales que atienden, cuidan o simplemente estn en contacto directo con ellos, para fomentar la prevencin en su entorno. Este material se suma al elaborado en pasadas
Calendario de la campaa
Localidad Fecha
Cceres 24 sep. - 28 sep. Ciudad Real 1 oct. - 5 oct. Ponferrada (Len) 1 oct. - 5 oct. Badajoz 8 oct. - 11 oct. Sevilla 8 oct. - 12 oct. A Corua 15 oct. - 19 oct. Pastrana (Guadalajara) 15 oct. - 19 oct. Gijn/Xixn (Asturias) 22 oct. - 26 oct. Soria 22 oct. - 27 oct. Alcorcn (Madrid) 5 nov. - 9 nov. Mstoles (Madrid) 5 nov. - 9 nov. Fuenlabrada (Madrid) 5 nov. - 9 nov. Crdoba 5 nov. - 9 nov. Logroo 12 nov. - 16 nov. Palma (Mallorca) 12 nov. - 16 nov. Linares (Jan) 19 nov. - 23 nov. Bajo Cinca (Huesca) 19 nov. - 24 nov. Yecla (Murcia) 26 nov. - 30 nov. Castro Urdiales (Cantabria) 26 nov. - 30 nov. La Palma (Sta. Cruz Tenerife) 3 dic. - 7 dic.
ediciones y quedar disponible para su descarga gratuita en la seccin Materiales de esta web. Como en anteriores ediciones, durante la campaa continuarn las acciones dirigidas de forma especfica al pblico infantil para la educacin en prevencin de incendios de los ms pequeos. La campaa, que se desarrollar en 20 ciudades espaolas, arranc en septiembre. Durante la misma se celebran actividades como talleres de prevencin, simulacros en centros educativos, sesiones informativas y jornadas de puertas abiertas en parques de bomberos, as como jornadas tcnicas para profesionales con la participacin de los Servicios de Bomberos.
NOTICIAS
Especialista universitario en prevencin de riesgos y promocin de la salud (35 crditos ECTS)

Becas disponibles por el 50% de la matrcula
os daos a la salud no distinguen el entorno ni el momento en el que pueden producirse, ni entienden de especializacin profesional (tcnicos de prevencin, mdicos, psiclogos). Pueden afectar a cualquier persona, en cualquier mbito: laboral, hogar, ocio y tiempo libre. Para poder modificar las conductas, es preciso estudiar el comportamiento de la persona con una visin global y social. Con ese objetivo, Fundacin UNED, en colaboracin con FUNDACIN MAPFRE, ha puesto en marcha para el curso acadmico
Contenido y programa
Tema 1. La salud en las sociedades postransicionales en el siglo XXI. Una perspectiva demogrfica. Tema 2. Vida saludable y evolucin de la discapacidad. Tema 3. La enfermedad infecciosa en los pases de baja mortalidad. Emergencia y reemergencia. Tema 4. La percepcin de riesgos y la comunicacin de la prevencin. Tema 5. Alimentacin, nutricin y prevencin de la obesidad. Tema 6. Ejercicio fsico y salud. Tema 7. Hbitos de riesgo y prevencin. Tema 8. Riesgos y accidentalidad. Medios de prevencin. Tema 9. Personalidad y adicciones. Solicitud de ayuda y terapia. Tema 10. Prevencin y promocin de la salud mental.
2012-2013 el innovador programa de postgrado a distancia de especialista universitario en prevencin de riesgos y promocin de la salud. El reto de este postgrado es formar profesionales que sean capaces de proteger la salud de las personas frente a todo tipo de riesgos, tanto individuales como colectivos.
Ms informacin en: www.fundacion.uned.es (matriculacin y admisin) www.fundacionmapfre.com (becas)
Palencia cuida el agua

Arranca la campaa dirigida a unos 3.000 escolares de la ciudad castellano-leonesa
l Instituto de Prevencin, Salud y Medio Ambiente de FUNDACIN MAPFRE y el Ayuntamiento de Palencia han
firmado recientemente un convenio de colaboracin para desarrollar la campaa Palencia cuida el agua, que difun-
El alcalde de Palencia, Alfonso Polanco (en el centro), con Antonio Guzmn a su derecha, durante la presentacin de la campaa.
dir hbitos de consumo responsable entre los escolares palentinos. Las actividades se llevarn a cabo en 22 centros escolares de la ciudad, llegando a unos 3.000 alumnos de 3, 4 y 5 de Primaria, a travs de talleres y otras actividades didcticas. Como materiales de la campaa, se entregar un cmic con informacin sobre cmo ahorrar agua, el uso eficiente de la energa y el tratamiento y minimizacin de los residuos. El alcalde de Palencia, Alfonso Polanco, manifest en la presentacin de la iniciati-
va que esta campaa tiene como objetivo el uso eficaz del agua a travs de los ms pequeos. Por su parte, Antonio Guzmn, Director General del Instituto de Salud, Prevencin y Medio Ambiente de FUNDACIN MAPFRE, explic que se pretende mejorar los hbitos de los escolares y, a travs de ellos, los de los mayores. En 2011, ms de 50.000 nios en Espaa y otros 30.000 en Iberoamrica (de pases como Argentina, Paraguay y Brasil) participaron en campaas de educacin ambiental.
xito de la versin web de nuestra revista

La presencia en redes sociales y en dispositivos mviles, clave para el crecimiento de www.fundacionmapfre.com
a versin web de la revista Seguridad y Medio Ambiente ha recibido un fuerte impulso desde que en el ao 2011 se puso en marcha la versin para dispositivos mviles, que permite una mejor navegacin por los contenidos en tabletas digitales y telfonos mviles. Adicionalmente, la creacin del perfil @fmapfresyma en la red social Twitter ha permitido establecer una estrecha relacin con nuestros lectores. En tan solo un trimestre, ya contamos con 200 seguidores, que adems de conocer los nuevos contenidos de la revista, nuestras actividades y la retransmisin en directo de jornadas, pueden contribuir con sus aportaciones. Otro aspecto que ha permitido aumentar las visitas a nuestra pgina web es el envo regular de boletines por correo electrnico, con una seleccin de informacin es-
pecializada, as como el aviso de publicacin de cada nmero trimestral. La opcin de envo solo electrnico de la revista gana cada vez ms aceptacin, permitiendo recibir los contenidos antes de su envo impreso, y contribuyendo de esta forma con nuestro compromiso por la proteccin del medio ambiente. Todo ello ha contribuido a conseguir que en este ao 2012 se haya doblado el nmero de visitas con respecto al ao anterior, con una media mensual superior a 12.000 entradas. La versin en idioma ingls, con el texto completo traducido, aumenta progresivamente su difusin, lo que hace prever que este ao se superarn las 6.000 visitas. Adems, seguimos innovando con la puesta en marcha del sistema de gestin de artculos OJS (Open Journal Systems),
que permitir a los autores enviar sus artculos cmodamente y seguir todo el proceso de publicacin al da. Se accede al mismo a travs de una web (https://ojs.seguridadymedioambiente.com). Desde aqu queremos agradecer a nuestros lectores su confianza, que nos anima a seguir avanzando para ofrecerles contenidos de calidad y un mejor servicio.
Premios de la campaa En Vitoria-Gasteiz el agua nos importa

Entrega de galardones a los ganadores del certamen de carteles
l pasado mes de junio se celebr la entrega de premios del concurso de carteles correspondiente a la campaa En Vitoria-Gasteiz el agua nos importa. Bajo esta denominacin se ha desarrollado dentro del curso escolar 2011-2012 un programa de educacin ambiental, fruto del convenio firmado entre el rea de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la sociedad municipal AMVISA y FUNDACIN MAPFRE. Este programa ha estado dirigido a 2.300 alumnos del tercer ciclo de Pri-
maria y del primer ciclo de Secundaria de 19 centros escolares de la ciudad. El objetivo del programa ha sido fomentar el uso eficiente del agua entre los estudiantes
y sus familias. Se han celebrado sesiones en el aula a cargo de educadores ambientales, utilizando como base un cmic creado con los personajes de La Ecopatrulla de FUNDA-
Los representantes de FUNDACIN MAPFRE, del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y de AMVISA, en el acto de entrega de premios.
CIN MAPFRE, adaptado a la realidad de Vitoria-Gasteiz. El cmic se presentaba en un formato digital para el trabajo en el aula, de forma interactiva. En el acto de entrega de premios estuvieron presentes, por parte del Ayuntamiento, Juan Carlos Escudero, Director del CEA, y ngel Llamazares, Gerente de AMVISA. Por parte de FUNDACIN MAPFRE asistieron Fernando Camarero, Responsable de Medio Ambiente del Instituto de Prevencin, Salud y Medio Ambiente, y Csar Becerril, Director de MAPFRE en Vitoria-Gasteiz.
I N FO R M AC I N GENERAL
NORMATIVA Y LEGISLACIN
Referencia de legislacin publicada - (BOE)

Del 1 de junio al 31 de agosto de 2012
CDIGO INTERNACIONAL para la aplicacin de procedimientos de ensayo de exposicin al fuego, 2010 (Cdigo PEF 2010), adoptado el 3 de diciembre de 2010 mediante Resolucin MSC 307(88). (B.O.E. n 134 de 02.06.2012) REAL DECRETO 882/2012, de 1 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1879/1996, de 2 de agosto, por el que se regula la composicin de la Comisin Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, para su adaptacin a la nueva estructura de los departamentos ministeriales de la Administracin General del Estado. (B.O.E. n 136 de 07.06.2012) REAL DECRETO 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las caractersticas tcnicas, el equipamiento sanitario y la dotacin de personal de los vehculos de transporte sanitario por carretera. (B.O.E. n 137 de 08.06.2012) RESOLUCIN de 30 de mayo de 2012, de la Universidad de A Corua, por la que se publica el plan de estudios de Mster en Prevencin de Riesgos Laborales y Riesgos Comunes. (B.O.E. n 147 de 20.06.2012) ORDEN ESS/1368/2012, de 25 de junio, por la que se prorrogan los plazos para la presentacin de las solicitudes y de remisin de los informes-propuesta de los incentivos correspondientes al ejercicio
2011, al amparo del Real Decreto 404/2010, de 31 de marzo, por el que se regula el establecimiento de un sistema de reduccin de cotizaciones por contingencias profesionales a las empresas que hayan contribuido especialmente a la disminucin y prevencin de la siniestralidad laboral. (B.O.E. n 152 de 26.06.2012) RESOLUCIN de 26 de julio de 2011, de la Universidad de Huelva, por la que se publica el plan de estudios de Mster en Prevencin de Riesgos Laborales. (B.O.E. n 153 de 27.06.2012) RESOLUCIN de 16 de julio de 2012, de la Secretara de Estado de la Seguridad Social, por la que se encomienda al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo el desarrollo, durante el ao 2012, de determinadas actividades de prevencin correspondientes al mbito de la Seguridad Social. (B.O.E. n 174 de 21.07.2012) RESOLUCIN de 6 de julio de 2012, de la Direccin General de Industria y de la Pequea y Mediana Empresa, por la que se amplan los anexos I, II y III de la Orden de 29 de noviembre de 2001, por la que se publican las referencias a las
normas UNE que son transposicin de normas armonizadas, as como el periodo de coexistencia y la entrada en vigor del marcado CE relativo a varias familias de productos de construccin. (B.O.E. n 174 de 21.07.2012) ORDEN PRE/1665/2012, de 19 de julio, por la que se modifica el anexo III del Real Decreto 227/2006, de 24 de febrero, por el que se complementa el rgimen jurdico sobre la limitacin de las emisiones de compuestos orgnicos voltiles en determinadas pinturas y barnices y en productos de renovacin del acabado de vehculos. (B.O.E. n 180 de 28.07.2012) REAL DECRETO 1193/2012, de 3 de agosto, por el que se modifica el Real Decreto 1662/2000, de 29 de septiembre, sobre productos sanitarios para diagnstico in vitro. (B.O.E. n 186 de 04.08.2012) REAL DECRETO 1070/2012, de 13 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal de proteccin civil ante el riesgo qumico. (B.O.E. n 190 de 09.08.2012) ORDEN ESS/1784/2012, de 2 de agosto, por la que se atribuyen funciones operativas a los Directores Territoriales de la Inspeccin de Trabajo y Seguridad Social. (B.O.E. n 192 de 11.08.2012)
RESOLUCIN de 16 de julio de 2012, de la Secretara General de Transportes, por la que se publica el Acuerdo de Consejo de Ministros de 6 de julio de 2012, por el que se modifica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de mayo de 2006, por el que se aprueba el Programa Nacional de Seguridad para la Aviacin Civil. (B.O.E. n 193 de 13.08.2012) REAL DECRETO 1071/2012, de 13 de julio, por el que se establece el ttulo de Tcnico en Aprovechamiento y Conservacin del Medio Natural y se fijan sus enseanzas mnimas. (B.O.E. n 195 de 15.08.2012) REAL DECRETO 1073/2012, de 13 de julio, por el que se establece el ttulo de Tcnico en Operaciones Subacuticas e Hiperbricas y se fijan sus enseanzas mnimas. (B.O.E. n 195 de 15.08.2012) RESOLUCIN de 25 de julio de 2012, de la Secretara de Estado de Empleo, por la que se publican las cuentas anuales de la Fundacin para la Prevencin de Riesgos Laborales del ejercicio 2011. (B.O.E. n 198 de 18.08.2012) REAL DECRETO 1120/2012, de 20 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano. (B.O.E. n 207 de 29.08.2012)
Se aprueba el Plan estatal de proteccin civil ante el riesgo qumico
Diario Oficial de la Comunidad - (DOCE)

COMUNICACIN DE LA COMISIN en el marco de la aplicacin de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las mquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (refundicin). (D.O.C.E. n C 159/1 de 05.06.2012) RESOLUCIN DEL PARLAMENTO EUROPEO, de 14 de diciembre de 2010, sobre el refuerzo de la seguridad qumica, biolgica, radiolgica y nuclear en la Unin Europea - Plan de Accin QBRN de la UE. (D.O.C.E. n C 169 E/8 de 15.06.2012) COMUNICACIN DE LA COMISIN en el marco de la aplicacin de la Directiva 89/106/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 relativa a la aproximacin de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construccin. (D.O.C.E. n C 176/1 de 19.06.2012) REGLAMENTO (UE) n 519/2012 DE LA COMISIN, de 19 de junio de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre contaminantes orgnicos persistentes, con respecto al anexo I. (D.O.C.E. n L 159/1 de 20.06.2012) DECISIN DE EJECUCIN DE LA COMISIN, de 15 de junio de 2012, por la que se adoptan decisiones de importacin de la Unin rela-
Resolucin del Parlamento Europeo sobre el refuerzo de la seguridad qumica, biolgica, radiolgica y nuclear en la Unin Europea - Plan de Accin QBRN de la UE
tivas a determinados productos qumicos con arreglo al Reglamento (CE) n 689/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. (D.O.C.E. n C 177/22 de 20.06.2012) REGLAMENTO DE EJECUCIN (UE) n 582/2012 DE LA COMISIN, de 2 de julio de 2012, por el que se autoriza la sustancia activa bifentrina, con arreglo al Reglamento (CE) n 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercializacin de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecucin (UE) n 540/2011 de la Comisin. (D.O.C.E. n L 173/3 de 03.07.2012) DIRECTIVA DE EJECUCIN 2012/21/UE DE LA COMISIN, de 2 de agosto de 2012, por la que se modifican los anexos II y III de la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosmticos, para adaptarlos al progreso tcnico. (D.O.C.E. n L 208/8 de 03.08.2012)
REGLAMENTO DE EJECUCIN (UE) N 711/2012 DE LA COMISIN de 3 de agosto de 2012 que modifica el Reglamento (UE) n 185/2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicacin de las normas bsicas comunes de seguridad area, en lo referente a los mtodos utilizados para la inspeccin de personas que no sean pasajeros y de los objetos transportados por esas personas. (D.O.C.E. n L 209/1 de 04.08.2012) REGLAMENTO (UE) N 722/2012 DE LA COMISIN, de 8 de agosto de 2012, sobre requisitos particulares con respecto a los requisitos establecidos en las Directivas 90/385/CEE y 93/42/CEE del Consejo por lo que se refiere a los productos sanitarios implantables activos y los productos sanitarios en cuya elaboracin se utilizan tejidos de origen animal. (D.O.C.E. n L 212/3 de 09.08.2012) REGLAMENTO DE EJECUCIN (UE) N 735/2012 DE LA COMISIN, de 14 de agosto de 2012, por el que se modifica el Reglamento de Ejecucin (UE) n 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobacin de la sustancia activa hidrogenocarbonato de potasio. (D.O.C.E. n L 218/3 de 15.08.2012) REGLAMENTO (UE) N 744/2012 DE LA COMISIN, de 16 de agosto de 2012, por el que se modifican los anexos I y II de la Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Con-
sejo con respecto a los contenidos mximos de arsnico, flor, plomo, mercurio, endosulfn, dioxinas, Ambrosia spp., diclazurilo y lasalocid A de sodio, y los lmites de intervencin para las dioxinas. (D.O.C.E. n L 219/5 de 17.08.2012) DECISIN DE EJECUCIN DE LA COMISIN, de 16 de agosto de 2012, por la que se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para la nueva sustancia activa Aureobasidium pullulans. (D.O.C.E. n L 222/13 de 18.08.2012) REGLAMENTO (UE) N 748/2012 DE LA COMISIN, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicacin sobre la certificacin de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, as como sobre la certificacin de las organizaciones de diseo y de produccin. (D.O.C.E. n L 224/1 de 21.08.2012) DIRECTIVA 2012/22/UE DE LA COMISIN, de 22 de agosto de 2012, por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el carbonato de didecildimetilamonio como sustancia activa en su anexo I. (D.O.C.E. n L 227/7 de 23.08.2012) REGLAMENTO (CE) n 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercializacin
de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecucin (UE) n 540/2011 de la Comisin. (D.O.C.E. n L 176/46 de 06.07.2012) DECISIN DE EJECUCIN DE LA COMISIN, de 4 de julio de 2012, por la que se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para las nuevas sustancias activas bixafen, Candida oleophila, cepa O, fluopyram, halosulfurn, yoduro de potasio, tiocianato de potasio y spirotetramat. (D.O.C.E. n L 176/70 de 06.07.2012) REGLAMENTO DE EJECUCIN (UE) N 608/2012 DE LA COMISIN, de 6 de julio de 2012, por el que se modifica el Reglamento de Ejecucin (UE) n 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobacin de las sustancias activas benzoato de denatonio, metil-nonil-cetona y aceites vegetales/aceite de menta verde. (D.O.C.E. n L 177/19 de 07.07.2012) DIRECTIVA 2012/20/UE DE LA COMISIN, de 6 de julio de 2012, por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo
y del Consejo de forma que incluya el flufenoxurn como sustancia activa para el tipo de producto 8 en su anexo I. (D.O.C.E. n L 177/25 de 07.07.2012) REGLAMENTO (UE) N 618/2012 DE LA COMISIN, de 10 de julio de 2012, que modifica, a efectos de su adaptacin al progreso cientfico y tcnico, el Reglamento (CE) n 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificacin, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas. (D.O.C.E. n L 179/3 de 11.07.2012) REGLAMENTO (UE) N 640/2012 DE LA COMISIN, de 6 de julio de 2012, que modifica, con vistas a su adaptacin al progreso tcnico, el Reglamento (CE) n 440/2008, por el que se establecen mtodos de ensayo de acuerdo con el Reglamento (CE) n 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluacin, la autorizacin y la restriccin de las sustancias y preparados qumicos (REACH). (D.O.C.E. n L 193/1 de 20.07.2012) DIRECTIVA 2012/18/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 4 de julio de 2012 relativa
Publicados reglamentos europeos relativos a la exportacin e importacin de productos qumicos peligrosos, y a la comercializacin y el uso de los biocidas
al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y por la que se modifica y ulteriormente deroga la Directiva 96/82/CE. (D.O.C.E. n L 197/1 de 24.07.2012) DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). (D.O.C.E. n L 197/38 de 24.07.2012) REGLAMENTO DE EJECUCIN (UE) N 686/2012 DE LA COMISIN, de 26 de julio de 2012, por el que se asigna a los Estados miembros, a efectos del procedimiento de renovacin, la evaluacin de sustancias activas cuya aprobacin expira como muy tarde el 31 de diciembre de 2018. (D.O.C.E. n L 200/5 de 27.07.2012)
REGLAMENTO (UE) N 649/2012 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportacin e importacin de productos qumicos peligrosos. (D.O.C.E. n L 201/60 de 27.07.2012) REGLAMENTO (UE) N 528/2012 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercializacin y el uso de los biocidas. (D.O.C.E. n L 167/1 de 27.06.2012) REGLAMENTO DE EJECUCIN (UE) N 571/2012 DE LA COMISIN, de 28 de junio de 2012, por el que se modifica el Reglamento de Ejecucin (UE) n 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobacin de las sustancias activas silicato de aluminio, protenas hidrolizadas y 1,4-diaminobutano (putrescina). (D.O.C.E. n L 169/46 de 29.06.2012) DICTAMEN DEL COMIT ECONMICO Y SOCIAL EUROPEO sobre la Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el nivel sonoro de los vehculos de motor. (D.O.C.E. n C 191/76 de 29.06.2012)
Normas EA, UNE, CEI editadas

SEGURIDAD
UNE-EN 1598:2012. Higiene y
Con la colaboracin de
PNE-prEN 15208:2012. Cister-
seguridad en el soldeo y procesos afines. Cortinas, lamas y pantallas transparentes para procesos de soldeo por arco. PNE-prEN 15207:2012. Cis76 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
ternas para el transporte de mercancas peligrosas. Conexiones macho/hembra y caractersticas de alimentacin elctrica de equipos auxiliares en zonas peligrosas con tensin de alimentacin nominal de 24 V.
nas para el transporte de mercancas peligrosas. Sistemas de entrega por cargas selladas. Principios de funcionamiento y especificaciones de interfaces. PNE-FprEN ISO/IEC 80079-
36:2012. Atmsferas explosivas. Parte 36: Equipos no elctricos destinados a atmsferas explosivas. Requisitos y metodologa bsica (ISO/IEC/DIS 80079-36:2012). PNE-FprEN ISO/IEC 8007937:2012. Atmsferas explosi-
Soldadura: Muestreo de partculas en suspensin y gases en la zona de respiracin del operario. Parte 1: Muestreo de partculas en suspensin
vas. Parte 37: Equipos no elctricos destinados a atmsferas explosivas. Tipo no elctrico de proteccin por seguridad constructiva c, por control de las fuentes de ignicin b, por inmersin en lquido k (ISO/IEC 80079-37:2012). FprEN 13237:2012. Potentially explosive atmospheres - Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere. HIGIENE INDUSTRIAL
UNE-EN 30326-1:1995/A2:2012.
cromatografa de gases y espectrometra de masas, de los productos de degradacin trmica generados durante el soldeo o el corte de productos compuestos completa o parcialmente por materiales orgnicos (ISO 15011-5:2011). ISO/TR 10687:2012. Mechanical vibration - Description and determination of seated postures with reference to wholebody vibratio. ISO/FDIS 28927-12:2012. Handheld portable power tools - Test methods for evaluation of vibration emission - Part 12: Die grinder. ERGONOMA
PNE-FprEN ISO 15535:2012.
Gestin ambiental: Contabilidad de costos del flujo de materiales. Marco de referencia general
capacidad hasta 5.000 l, elevados por la parte superior y vaciados por la parte inferior. Parte 3: Piezas intermedias de elevacin recomendadas. UNE-EN ISO 14021:2002/A1: 2012. Etiquetas y declaraciones ambientales. Autodeclaraciones ambientales (Etiquetado ambiental tipo II). Modificacin 1 (ISO 14021:1999/Amd 1:2011). UNE-EN ISO 14051:2012. Gestin ambiental. Contabilidad de costos del flujo de materiales. Marco de referencia general (ISO 14051:2011). UNE-ISO 14066:2012. Gases de efecto invernadero. Requisitos de competencia para los equipos de validacin y de verificacin de gases de efecto invernadero. PNE-FprEN ISO 7827:2012. Calidad del agua. Evaluacin de la biodegradabilidad fcil y definitiva de compuestos orgnicos en medio acuoso. Mtodo mediante anlisis de carbono orgnico disuelto (COD) (ISO 7827:2010). PNE-FprEN ISO 11269-1:2012. Calidad del suelo. Determinacin de los efectos de los contaminantes sobre la flora del suelo. Parte 1: Mtodo para la medida de la inhibicin del crecimiento radicular (ISO 112691:2012). prEN 13936:2012. Workplace exposure - Procedures for me-
Vibraciones mecnicas. Mtodo de laboratorio para evaluar las vibraciones del asiento en el vehculo. Parte 1: Requisitos bsicos. Modificacin 2 (ISO 10326-1:1992/Amd 2:2011). UNE-EN ISO 10882-1:2012. Seguridad e higiene en el soldeo y procesos afines. Muestreo de partculas en suspensin y gases en la zona de respiracin del operario. Parte 1: Muestreo de partculas en suspensin (ISO 10882-1:2011). UNE-EN ISO 15011-5:2012. Seguridad e higiene en el soldeo y procesos afines. Mtodo de laboratorio para el muestreo de humos y gases. Parte 5: Identificacin mediante pirlisis,
Requisitos generales para el establecimiento de bases de datos antropomtricos (ISO/FDIS 15535:2012). ISO/TR 12296:2012. Ergonomics - Manual handling of people in the healthcare sector. ISO 9241-410 AMD 1:2012. Ergonomics of human-system interaction - Part 410: Design criteria for physical input devices; Amendment. MEDIO AMBIENTE
UNE-EN 1540:2012. Exposicin
asuring a chemical agent present as a mixture of airborne particles and vapour - Requirements and test method. PNE-prEN 12873-1:2012. Influencia de los materiales sobre el agua destinada al consumo humano. Influencia de la migracin. Parte 1: Mtodo de ensayo de materiales de fabricacin industrial hechos a partir de, o incorporando, materiales orgnicos o vtreos (porcelana, esmalte vtreo). PNE-prEN 15768:2012. Identificacin mediante CG-EM de sustancias orgnicas lixiviables en agua de materiales en contacto con el agua destinada al consumo humano. PNE 157001:2012. Criterios generales para la elaboracin formal de los documentos que constituyen un proyecto tcnico. PNE 162001:2012. Gestin forestal sostenible. Vocabulario, terminologa y definiciones. PNE 162002:2012. Gestin forestal sostenible. Criterios e indicadores.
INCENDIOS
UNE-EN 54-25:2009/AC:2012.
en el lugar de trabajo. Terminologa. UNE-EN 13071-3:2012. Contenedores fijos de residuos con
Sistemas de deteccin y alarma de incendios. Parte 25: Componentes que utilizan enlaces radioelctricos. UNE-EN ISO 13943:2012. Seguridad contra incendios. Vocabulario (ISO 13943:2008).
Medio ambiente: Terminologa en la exposicin en el lugar de trabajo
Seguridad contra incendios: Vocabulario
AGENDA
FECHAS
Prevencin de riesgos profesionales y medio ambiente

LUGAR INFORMACIN
CONGRESO/SIMPOSIO
Seguridad XI Encuentro de Salud y Trabajo
Del 17 al 18 de octubre de 2012 Del 17 al 19 de octubre de 2012
Valladolid (Espaa)
web: www.fundacionmapfre.com
XIV Congreso Nacional de la Sociedad Espaola de Medicina y Seguridad del Trabajo y III Congreso Internacional de Prevencin de Riesgos Laborales Fire Computer Modeling
Toledo (Espaa)
web: www.congreso2012.semst.org
Del 18 al 19 de octubre de 2012 Del 18 al 19 de octubre de 2012 Del 6 al 8 de noviembre de 2012 Del 6 al 9 de noviembre de 2012 Del 26 al 30 de noviembre de 2012 Del 4 al 7 de diciembre de 2012 Del 3 al 5 de abril de 2013
Santander (Espaa)
web: www.fcm2012.unican.es
Fireforum
Bruselas (Blgica)
web: www.fireforum.be
Jornadas Tcnicas de Proteccin Contra Incendios
Alcorcn (Espaa)
web: www.aptb.org
V Simposio Nacional sobre Incendios Forestales SINIF
La Nuca Alicante (Espaa) La Habana (Cuba)
web: www.sinif.es
I Congreso Internacional de Gestin del Riesgo de Desastre Expoprotection 2012. Le salon de la prvention et de la gestion des risques SICUR Latinoamrica: Saln Internacional de la Seguridad. Medio Ambiente Expobioenerga
http://ccia.cujae.edu.cu/index.php/reddes/ reddes2012
Pars (Francia)
web: www.expoprotection.com
Santiago de Chile (Chile)
web: www.sicur.ifema.es
Del 23 al 25 de octubre de 2012 Del 6 al 9 de noviembre de 2012 Del 7 al 8 de noviembre de 2012 Del 12 al 15 de noviembre de 2012 Del 13 al 14 de noviembre de 2012 Del 20 al 22 de noviembre de 2012 Del 26 al 30 de noviembre Del 27 al 30 de noviembre de 2012
Valladolid (Espaa)
web: www.expobioenergia.com
Aqua Kiev
Kiev (Ucrania)
web: www.iec-expo.com.ua
Water, Wastewater, and Environmental Monitoring
Telford (Reino Unido)
web: www.wwem.uk.com
Fourth International Symposium on Energy from Biomass and Waste VI Cumbre Internacional de Concentracin Solar Termoelctrica Smart City Expo
Venecia (Italia)
web: vwww.venicesymposium.it
Sevilla (Espaa)
web: www.csptoday.com
Barcelona (Espaa)
web: www.smartcityexpo.com
CONAMA 2012 Pollutec
Madrid (Espaa) Lyn (Francia)
web: www.conama2012.conama.org web: www.pollutec.com
Cceres 24-28 Septiembre Ciudad Real 1-5 Octubre Ponferrada (Len) 1-5 Octubre Badajoz 8-11 Octubre Sevilla 8-12 Octubre A Corua 15-19 Octubre Pastrana (Guadalajara) 15-20 Octubre Gijn/Xixn (Asturias) 22-26 Octubre Soria 22-27 Octubre Alcorcn (Madrid) 5-9 Noviembre Mstoles (Madrid) 5-9 Noviembre Fuenlabrada (Madrid) 5-9 Noviembre Crdoba 5-9 Noviembre Logroo 12-16 Noviembre Mallorca 12-16 Noviembre Linares (Jan) 19-23 Noviembre Bajo Cinca (Huesca) 19-24 Noviembre Yecla (Murcia) 26-30 Noviembre Castro Urdiales (Cantabria) 26-30 Noviembre La Palma 3-7 Diciembre
MB E RO S BO
T OT A PV L CHRA E ST
anuncio_mapfre_seg.indd 1
www.semanadelaprevencion.com
19/6/12 15:16:11

Seguridad y Medio Ambiente 127 Es

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Seguridad y Medio Ambiente 127 Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S

Ao 32 N 127 Tercer trimestre 2012

S EGURIDAD y Medio Ambiente

Conferencia de la ONU sobre desarrollo sostenible (Ro+20)

Ilustracin de portada: Illustration

Medio ambiente y proteccin civil

Conferencia de la ONU sobre desarrollo sostenible (Ro+20)

N 127 Tercer trimestre 2012

SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

Ro+20, una recapitulacin de la cumbre mundial

Explosin de una cisterna con gas natural licuado

Consumo de antibiticos y medio ambiente

Dao gentico por radiacin en estudiantes de odontologa

La qumica como herramienta en nanotoxicologa

CALENDARIO DE CONGRESOS Y SIMPOSIOS.

10 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

N 127 Tercer trimestre 2012

Una nueva oportunidad perdida

Por CARLOS COROMINAS. Periodista ambiental.

12 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

N 127 Tercer trimestre 2012

Saetosus oratori fortiter insectat utilitas

Sergio Zelaya, coordinador de Poltica Global de la Convencin de Desertificacin de la cumbre Ro+20.

Herbert Girardet, arquitecto y premio Global 500 de Naciones Unidas.

ientras se celebraba la conferencia oficial, la Cumbre de los Pue-

Nikhil Chandravarkar, portavoz de Naciones Unidas para la conferencia Ro+20.

Manifestacin en la calle de una ciudad brasilea coincidiendo con la celebracin de la cumbre.

N 127 Tercer trimestre 2012

SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 15

Objetivos de Desarrollo Sostenible

na de las propuestas de mayor xito en la cumbre fue la liderada por

16 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

N 127 Tercer trimestre 2012

Andr Correa, uno de los negociadores de la delegacin de Brasil en la cumbre.

Jonathan Pershing, delegado de Estados Unidos en las negociaciones de la cumbre.

N 127 Tercer trimestre 2012

SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 17

Una ciudad tomada por Ro+20

o de Janeiro se convirti durante una semana en el centro de la diplo-

Claudia Salerno, jefa de la delegacin de Venezuela.

Ban Ki-moon, secretario general de Naciones Unidas.

Nadie est contento

Instituto de Prevencin, Salud y Medio Ambiente

Servicio de Informacin del Centro de Documentacin

Causas del accidente y recomendaciones para minimizar sus efectos

EXPLOSIN de una CISTERNA

de gas natural licuado

22 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

N 127 Tercer trimestre 2012

Accidentes con gas natural licuado

Fuga del contenido. Las causas probables

Figura 4. Momentos posteriores a la explosin. Focos de incendio. Fuente: Testigo presencial.

SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 25

Accidentes con gas natural licuado

Tabla 1. Caractersticas de la cisterna.

Figura 8. Vlvulas de seguridad y dispositivo apagallamas de venteo. Fuente: Autores.

Antecedentes histricos de accidentes con GNL

Tabla 2. Accidentes de cisternas de gas natural en Espaa.

28 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

N 127 Tercer trimestre 2012

Accidentes con gas natural licuado

Dimetro bola de fuego (m)

Irradiacin trmica (kW/m2)

Duracin BLEVE (s)