PE68 Web

A n o V I I N me r o 6 8 2 0 1 2 w w w. p a n o r a ma e d i t o r i a l . c o m.
b r
A consagrao feminina
Pela primeira vez duas mulheres recebem o Jabuti de
Livro do Ano Fico e Livro do Ano No Fico
CBL e APEX-Brasil ajudam Editoras com a venda de suas obras no exterior
Prmios Literrios impulsionam mercado editorial
Informaes: www.congressodolivrodigital.com.br
4 Congresso Internacional do CBL
LIVRO DIGITAL
Inscreva seu Trabalho Cientco
Envie seu sobre Livros Digitais case
Anote na sua agenda:
13 e 14 de junho de 2013
no Centro Fecomercio de
Eventos, em So Paulo
Faa sua inscrio
antecipada com desconto
O LIVRO LIVRO ALM DO
www.twitter.com/CLivroDigital
www.facebook.com/congressocbldolivrodigital
Informaes: www.congressodolivrodigital.com.br
4 Congresso Internacional do CBL
LIVRO DIGITAL
Inscreva seu Trabalho Cientco
Envie seu sobre Livros Digitais case
Anote na sua agenda:
13 e 14 de junho de 2013
no Centro Fecomercio de
Eventos, em So Paulo
Faa sua inscrio
antecipada com desconto
O LIVRO LIVRO ALM DO
www.twitter.com/CLivroDigital
www.facebook.com/congressocbldolivrodigital
4
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

2
0
1
2
SUMRIO
10 Entrevista
Nlida Pion fala, em entrevista exclusiva, entre outras
coisas, do seu compromisso com o texto
18 A utilidade dos Sistemas de Busca
Em artigo, Ednei Procpio, especialista em livros
eletrnicos, escreve sobre a importncia dos metadados
para os livros
22 Festa de premiao do Jabuti (Capa)
Em grande noite, a 54 edio do Jabuti premia
os melhores em 29 categorias e mostra a fora das
mulheres, Miriam Leito e Stella Maris Rezende
ganharam os respectivos Livro do Ano No Fico e
Livro do Ano Fico
34 Jos Goldfarb
O curador do Jabuti fala das polmicas que envolveram
essa edio do Prmio e sinaliza as mudanas que vo
acontecer esse ano no regulamento
38 Miriam Leito
Ao receber o Prmio de Livro do Ano Fico, a jornalista
econmica e apresentadora no escondeu a emoo e
disse que no se cabia de tanto contentamento
40 Stella Maris Rezende
Escritora de literatura infantil e juvenil, espera que o
Prmio de Livro do Ano Fico que recebeu possa ajudar
a literatura feita para crianas e jovens a conseguir mais
espao na mdia
40
10
Nlida Pion: Desde menina, tinha uma insacivel
curiosidade intelectual
O escritor angolano
Valter Hugo Me
mostrou a fora da
escrita africana ao
vencer como melhor
romance e Grande
Prmio Portugal
Telecom de Literatura
em Lngua Portuguesa
em 2012
E
r
a
l
d
o

P
l
a
t
z
D
i
v
u
l
g
a
o
42 Prmios Literrios
Hoje no Brasil nove importantes Prmios Literrios
ajudam os autores contemplados a se dedicarem mais ao
ofcio de escrever com o dinheiro recebido
52 Brazilian Publishers
Projeto da CBL com a Apex-Brasil ajuda a divulgar e
profissionalizar o contedo literrio e de conhecimento
nacional para o exterior
58 Artigo
Eduardo Spohr, com apenas dois livros lanados, j
conseguiu vender quase 500 mil exemplares. Nesse artigo,
ele alerta que os jovens leitores esto atentos ao poder de
comunicao da internet
5
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

2
0
1
2
2012 foi um
ano positivo
C
omear mais um ano com muita garra! com esta fora que
iniciamos o trabalho, motivados por nossas conquistas em
2012. A 22 Bienal Internacional do Livro de So Paulo foi
uma delas. Levamos 750 mil pessoas durante os dez dias de evento,
que prestigiaram 1.180 autores e 1.830 lanamentos. Tivemos, no
mesmo dia, recorde de pblico, 123 mil visitantes. Alm disso, os pi-
lares temticos dessa edio apresentaram uma programao cultural
diversificada e rica, que agradou em cheio as mais de 12 mil pessoas
que passaram pelos espaos.
Outro ponto positivo que registramos no ano passado foi a terceira
edio do Congresso Internacional CBL do Livro Digital, que mais
uma vez trouxe os principais especialistas para falar sobre as mudan-
as em curso do livro digital no mercado editorial. Acreditamos que
o Congresso vem contribuindo como uma ferramenta importante
para todos os envolvidos com o livro e o seu contedo no sentido de
prepar-los melhor para trabalhar com esse suporte de leitura.
No plano internacional, destaque para a nossa participao nas
principais feiras, como a Feira Internacional do Livro de Guadalajara
e a Feira do Livro de Frankfurt que movimentaram bons negcios para
nossos editores e nossos escritores. Esse ano a ateno sobre Frankfurt
se redobra, pois seremos o Pas homenageado, o que exigir um melhor
planejamento e mobilizao de todos que participaro desse evento.
Nesse sentido, a parceria da CBL com a Apex-Brasil vem trazendo
excelentes frutos para nossa cada vez maior insero no mercado inter-
nacional. Nessa edio trouxemos uma matria sobre o Projeto Brazilian
Publishers que detalha as realizaes dessa parceria de sucesso.
Por fim, destacamos a matria de capa sobre a premiao da 54
edio do Jabuti, que muito nos alegrou, pois, pela primeira vez, duas
mulheres, Miriam Leito e Stella Maris venceram como Livro do Ano
No Fico e Livro do Ano Fico, respectivamente. A euforia da
Miriam Leito ao saber que tinha ganho, sintetiza nossos sentimos:
Estou transbordando de alegria.
Bom comeo de ano e tima leitura!
EdItORIal
D
i
v
u
l
g
a
o
/

C
B
L
Karine Pansa
Presidente da CBL
diretoria@cbl.org.br
EXPEDIENTE
PRESIDENTE
Karine Gonalves Pansa Girassol Brasil Edies Ltda
VICE-PRESIDENTE ADMINISTRATIVO-FINANCEIRO
Bernardo Gurbanov Editora Letraviva Ltda
VICE-PRESIDENTE COMUNICAO
Hubert Alqures Bandeirantes Comrcio de Material Didtico S/A
Editora Jatob
VICE-PRESIDENTE SECRETRIO
Vtor Tavares Distribuidora Loyola de Livros Ltda
DIRETORES EDITORES
Lcia Jurema Figueira Editora Moderna Ltda
Henrique Kiperman Artmed Editora S/A
Wagner Veneziani Costa Madras Editora Ltda
Vera Lcia Balhestero Editora Scipione S/A Abril Educao Editoras
tica & Scipione
DIRETORES LIVREIROS
Susanna Florissi Hub Editorial Ltda
Marcos Pedri Distribuidora Curitiba de Papis e Livros S/A
Antonio Erivan Gomes Cortez Editora e Livraria Ltda
Marcus Teles C. de Carvalho Leitura Distribuidora e Representaes Ltda
DIRETORES DISTRIBUIDORES
Francisco Salvador Canato Bantim, Canato e Guazzelli Editora Ltda
Disal Editora
Paulo Victor de Carvalho Inovao Distribuidora de Livros Ltda
Nassim Batista da Silva Bookmix Comrcio de Livros Ltda
DIRETORES CREDITISTAS
Luiz Antonio de Souza Editora Globo S/A
Mario Amadio Editora Rideel Ltda
Diego Drumond e Lima Editora Escala Ltda
Lus Antonio Torelli Editora Trilha das Letras ME
CONSELHO EDITORIAL
Bernardo Gurbanov, Diego Drummond e Lima, Fernanda Gomes
Garcia, Hubert Alqures, Karine Pansa, Luciano Monteiro, Luis Antonio
Torelli, Mansur Bassit, Mrcio Cardial, Ricardo Viveiros, Susanna Florissi,
Vera Esa, Vitor Tavares
Presidente: Edimilson Cardial
Diretores: Mrcio Gonalves Cardial
Rita Martinez
Publisher: Mrcio Gonalves Cardial
marcio@segmentomc.com.br
Editor: Amilton Pinheiro
redacao@panoramaeditorial.com.br
Edio de Arte: Raquel Serafm
Processamento de Imagem: Paulo Csar Salgado
Colaboradores: Amrico dos Santos (diagramao); Lucas Vasques (texto);
Nazar Lima (reviso), Eraldo Platz (fotos)
Capa: divulgao/CBL
Produo Grfca: Joo Roberto Lamas (11) 3879-8221
pcp@segmentomc.com.br
Edio 68 Novembro e dezembro de 2012
Panorama Editorial no se responsabiliza por ideias e conceitos emitidos
em artigos ou matrias que expressem apenas o pensamento dos autores,
no representando necessariamente a opinio da direo da revista.
A publicao se reserva o direito, por motivos de espao e clareza, de
resumir cartas, artigos e ensaios.
Panorama Editorial uma publicao bimestral da Cmara Brasileira do
Livro sob responsabilidade da Segmento MC Editores Ltda.
Rua Cato, 1008 Vila Romana CEP 05049-900 So Paulo (SP)
Tel.: (11) 3879-8224 / 8221
www.panoramaeditorial.com.br www.segmentomc.com.br
FALE CONOSCO
redacao@panoramaeditorial.com.br
circulacao@panoramaeditorial.com.br
publicidade@panoramaeditorial.com.br
Filiada :

NOtaS
6
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
A maior editora universitria do Brasil,
a Edusp comemorou cinquenta anos de
existncia em 2012, com um saldo bas-
tante positivo, segundo seu diretor-pre-
sidente, Plinio Martins Filho, que est
na sua quarta gesto, e professor da
Escola de Comunicao e Arte (ECA)
da USP. Somos a maior editora univer-
sitria do pas, temos em torno de 3.000
ttulos no catlogo, conseguimos o reco-
nhecimento do mercado, com os nossos
75 trfeus, do maior prmio literrio do
Brasil, o Jabuti; h quase 20 anos esta-
mos reinvestindo na editora, com o lan-
amento de mais livros e melhorando
nossa infraestrutura, nos filiamos As-
sociao das Editoras Acadmicas dos
Estados Unidos e hoje estamos com
uma editora mais gil e eficiente, mas
ainda no o ideal.
Um dos sonhos acalentados por Plinio
ter um modelo de editora universitria
nos moldes de algumas instituies de
ensino superior dos Estados Unidos e
da Inglaterra, como Oxford, Cambridge,
Princeton, entre outras. Mas o caminho
para isso passa pelo que est sendo fei-
to de mudanas, principalmente nessas
ltimas quatro gestes de Plinio fren-
te da editora. Ele entrou na EDUSP
em 1989, a convite do professor e cr-
tico literrio Joo Alexandre Barbosa,
na poca diretor-presidente da edito-
ra. Naquela ocasio os ttulos lanados
EDUSP: 50 ANOS DE APRIMORAMENTO
P
eram em coedio com outras editoras,
como a Imprensa Oficial. Comeamos
a editora do zero, quando decidimos
publicar por conta prpria. Primeiro
as teses e dissertaes de doutorado do
nosso corpo docente e de outras insti-
tuies, depois expandimos para outras
publicaes de interesse acadmico
e da sociedade em geral. Criamos um
departamento editorial para ajudar nas
tomadas de decises de nossos livros.
Apesar da abrangncia das publicaes
hoje da Edusp, no queremos perder
nossas caractersticas acadmicas. O
que precisamos avanar no modelo de
gesto e agilizar nossa distribuio, com
novos pontos de venda que estamos
criando. Um ficar no novo prdio que
abrigar a Biblioteca de Jos Mindlin,
outro no curso da Poli da USP. Alm
desses pontos de venda, estamos nas
livrarias de todo
o pas e como
qualquer outra
editora peque-
na, enfrentamos
as dificuldades
de espao por
conta do tipo de
livros que pu-
blicamos, mais
segmentado.
Apesar desses
avanos, o dire-
tor presidente da
Edusp enfrenta
dificuldades que
so comuns a uma
editora ligada a
uma instituio
de ensino pbli-
co no Brasil. Ele
reconhece que muito j foi feito, mas
ainda tem muito o que avanar nesse
sentido. Um dos pontos mais frgeis
para ele continua sendo a divulgao.
Temos dificuldades de contratar mais
jornalistas para fazer a divulgao dos
nossos livros. Hoje contamos com ape-
nas uma jornalista e isso muito pou-
co, falta profissionalizar bastante nesse
sentido. Sabemos que uma assessoria
de imprensa iria conseguir mais espao
para nossos livros na mdia, melhoran-
do a venda deles. Ou seja, temos que
profissionalizar nossa divulgao para
chegarmos na mdia, espera.
Sobre a entrada nos livros digitais, Pli-
nio acha que agora no a ocasio. A
gente sabe que vai ter que entrar em al-
gum momento prximo, mas no temos
nenhum professor que queira publicar
em livro digital. Estamos ainda na fase
do impresso, porque a demanda dos
professores e dos alunos ainda nesse
sentido, entende.
A editora Edusp
tem cerca de 3.000
ttulos em catlogo
e est lanando
mais alguns ttulos,
como Histrias das
Livrarias Cariocas de
Ubiratan Machado
H 22 anos
trabalhando na
Edusp, Plinio Martins
Filho diz que tem
muito ainda o que
fazer, como tornar a
estrutura da editora
mais gil e efciente e
fazer um modelo de
gesto nos moldes das
principais editoras de
ensino superior dos
Estados Unidos e da
Inglaterra
D
i
v
u
l
g
a
o
/
D
i
v
u
l
g
a
o
/
NOtaS
ANOS
ANOS
logo 25 anos_def.indd 1 05/06/2012 15:56:14
Podemos dizer que o editor Samuel
Leon, nascido na Argentina e desde
1976 morando e trabalhando no Brasil,
comeou com o p direito quando deci-
diu abrir em 1987 a editora Iluminuras.
Em 1989, a Associao Paulista de Crti-
cos de Arte (APCA) lhe concedeu o pr-
mio de Melhor Editor do Ano. Apesar
desse incio estimulante no disputado
mercado editorial brasileiro, Leon logo
passaria por uma grande dificuldade
que quase quebrou seu sonho de edi-
tar livros. Dificuldade essa trazida pelo
famigerado Plano Collor, em 1991. Mas
a editora sobreviveu, assim como a per-
sonagem Scarlett OHara do filme ...E
o Vento Levou que superou fome que
assolou o sul dos Estados Unidos. Leon
enfrentou outras crises, externas e tam-
bm internas. Voc nunca sabe o que
pode acontecer. Hoje sei que milagres
acontecem. Quando decidimos fundar
DUAS DCADAS E MEIA DE LIVROS
P
uma editora, nunca nos perguntamos se
podia dar certo, abrimos e pronto. Mui-
tas vezes as coisas acontecem dessa for-
ma, sem muito pensar, disse Samuel
Leon, por telefone, para a reportagem
da Panorama Editorial.
A viso pragmtica de Leon ajudou no
somente a atravessar as crises, mas con-
seguir enxergar o que se avizinhava no
mercado. Hoje uma de suas preocupa-
es com o fechamento de pequenas
e mdias livrarias pelo Brasil afora. No
Brasil aprendi a lidar com mudanas
inesperadas e muitas vezes incompre-
ensveis. Enquanto se produz mais e
mais livros no Pas, por outro lado te-
mos o fechamento de pequenas e m-
dias livrarias. H cidades que no tm
livrarias e em importantes capitais pou-
qussimas livrarias, a no ser as grandes.
O que me faz indagar: Vamos ficar de
braos cruzados?
Para quem j enfrentou outras situaes
desestimulantes, Samuel Leon continua
acreditando nas inmeras possibilidades
que o livro proporciona. Para comemo-
rar os 25 anos de existncia, ele lana
um selo que publicar os livros infantis e
juvenis da editora. Sero livros que es-
timulem o olhar aventureiro da criana e
do adolescente. No ano passado a Ilu-
minuras recebeu dois Prmios Jabuti de
primeiro lugar, um na categora de Poesia
e outro na categoria Contos/Crnicas.
Conhea as nossas novidades para o nal do ano
Dias de
inferno na
Sria
Klester Cavalcanti
Chris Colfer, o Kurt
da srie Glee
Terra de
histrias
Chris Colfer
Cadernos
de viagem
J.R. Duran
Nos bastidores
da Fiat
Jennifer Clark
Minidicionrio
Soares Amora
da lngua
portuguesa
Editora Saraiva
Passe na OAB
1
a
fase
Manual de dicas
Coord.: Marcelo Hugo
da Rocha
Conhecimento Boa leitura
NOtaS
8
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Uma editora universitria que tem ape-
nas 20% dos seus custos subsidiados
algo muito signicativo e que merece co-
memorar. A parte maior dos custos de
manuteno e investimentos da editora,
80%, vem das vendas de seus livros. Es-
tamos falando da editora Unesp, ligada
Universidade Estadual Paulista Jlio
de Mesquita Filho e que completou
25 anos em 2012. O atual diretor-presi-
dente, professor Jos Castilho Marques
Neto contou para reportagem da Pano-
rama Editorial um pouco dessa trajet-
ria de sucesso, iniciada em 1987. Na
verdade a editora surgiu como um pro-
cesso editorial de uma editora universi-
tria. O projeto editorial veio atrelado
ao perodo de transformao que acon-
teceu na Unesp. A editora serviu como
espcie de vitrine dessa nova Unesp
que estava surgindo, nos disse.
Desde o ano da sua fundao em 1987,
segundo Castilho, a editora j nasceu
com um projeto editorial universitrio
bastante arrojado. Desde o incio nos
preocupamos com o projeto grfico e
editorial, com o livro em questo, com
a distribuio e como esse livro iria ser
divulgado. Quando o livro era escrito
em outro idioma, nos preocupvamos
com a qualidade de sua traduo, e cor-
ramos atrs dos melhores tradutores
daquele idioma, revela.
Outro cuidado que os gestores da edi-
tora tomaram foi com os ttulos publica-
dos. No queriam ser mais uma editora
universitria que apenas publicava livros
acadmicos, dialogando somente com o
seu pblico discente e docente. A editora
queria passar para alm dos seus muros e
visava tambm sociedade que estava l
fora. Em relao aos livros acadmicos, a
Unesp tambm ousou a no apenas pu-
blicar os autores da prpria instituio.
Essa caracterstica desbravadora, se-
gundo Castilho, moldou as aes da edi-
tora nessas ltimas duas dcadas e meia.
Temos outras atividades paralelas pu-
blicao e venda de livros. Somos pio-
neiros na Universidade do Livro, com
cursos que ministramos na sede da edi-
tora que fica na Praa da S, no centro
de So Paulo. Temos uma fundao que
nos intermedia junto a Universidade,
com isso temos mais liberdade e agilida-
de para tomarmos decises sobre nossa
editora. Somos
uma editora
pr of i s s i ona l
que compra,
vende e dis-
tribui livros.
Outra preocu-
pao nossa
com a entrada
A EDITORA UNESP
O
COMEMORA 25 ANOS
do livro digital no mer-
cado editorial. J pu-
blicamos em torno de
170 ttulos no suporte
digital para atender
essa demanda cada vez mais crescente,
alm disso, temos uma livraria virtual
que comercializa nossos livros e de ou-
tras editoras, revela.
Castilho nos disse que sempre admirou
o trabalho de Monteiro Lobato, no so-
mente o de escritor, mais tambm o de
livreiro e editor. Um homem que ps
em prtica suas ideias avanadas sobre
o livro, que para ele era um objeto como
outro qualquer, e que, por isso, podia
ser comercializado em qualquer lugar,
inclusive num aougue. O que interes-
sava para Lobato era que o livro chegas-
se s mos do leitor. Coincidncias da
vida ou no, hoje a editora Unesp fica
no mesmo edifcio que Monteiro Loba-
to teve uma de suas editoras. Algumas
pessoas dizem que j viram o esprito
do Monteiro Lobato vagando na editora
noite. Acho que de alguma forma nos
apropriamos desse esprito irrequieto
e inovador que foi ele, um homem que
colocava suas ideias em prtica, mesmo
que algumas vezes tivesse que sofrer
grandes decepes por essas ousadias.
Assim como Lobato, a nossa meta fi-
nal sempre ser o leitor e para tanto
movemos montanha para atend-lo da
melhor forma possvel. O leitor nosso
guia, compreende Castilho.
No desprezamos
e nem privilegiamos
suportes. O que importa
que o livro, seja digital
ou impresso, chegue
s mos do leitor, e ns
da Unesp trabalhamos
arduamente para que
isso acontea sempre.
A editora Unesp j ganhou em torno de 20 prmios Jabuti, mas
um deles teve um signifcado muito especial. Monteiro Lobato,
Livro a Livro, Obra infantil, organizado por Marisa Lajo e Joo
Lus Ceccantini, uma coedio da Imprensa Ofcial, venceu na
categoria de Livro do Ano Fico
D
i
v
u
l
g
a
o
/
D
i
v
u
l
g
a
o
/
NOtaS
A terceira edio do Diagnstico do
Setor Livreiro, a pesquisa mais abran-
gente sobre o setor no Pas, que a As-
sociao Nacional de Livrarias (ANL)
faz desde 2006, contou esse ano com a
empresa GfK Brasil, umas das maiores
empresas de pesquisa do mercado no
mundo e que atua
aqui h mais de
25 anos. Dois dos
diversos nmeros
apresentados me-
recem destaque:
atualmente 76%
das livrarias comercializam livros re-
ligiosos, em 2009, esse nmero era de
46%. Um crescimento de livros desse
gnero bastante significativo. Outro
nmero que surpreende que apenas
27% das livrarias trabalham com livro
digital, o que tende a crescer nos pr-
ximos anos.
O presidente da entidade Ednilson
Xavier revelou que O Diagnstico
ANL do Setor Livreiro, em sua ter-
ceira edio, refora mais uma vez
que o nmero de livrarias indepen-
dentes continua a
ser relevante para
o setor; 66% das
livrarias possuem
de 1 a 2 lojas. O
levantamento nos
permite conhecer
o retrato do mercado livreiro, assim
como suas mudanas nos ltimos
anos. Sem dvida alguma, uma exce-
lente ferramenta para este segmento
literrio alm dos demais pblicos
interessados diretamente neste setor
conhea
melhor o seg-
mento em que
atua e, ainda,
reconhea o
benefcio que
ele poder
trazer para os caminhos a serem tra-
ados por sua empresa. Onde e quan-
do investir, por exemplo.
O Diagnstico ANL do Setor Livrei-
ro 2012 est disponibilizado no site da
Associao: www.anl.org.br
DIAGNSTICO DO SETOR LIVREIRO ANL
P
A cada nova
pesquisa, a Associao
Nacional de Livrarias
contribuiu para os que
atuam no setor livreiro
tomem decises mais
adequadas
D
i
v
u
l
g
a
o
/
GENTE HUMILDE
vida e msica de Garoto
Jorge Mello
Livro: Coleo Dirios de Edgar Morin
Dirio da Califrnia | Um ano ssifo | Chorar, amar, rir, compreender.
Ttulo da obra: Concetto spaziale, di Lucio Fontana
Crditos: Lucio Fontana/Licenciado por AUTVIS, Brasil, 2012
Latinstock/ Christie's Images/CORBIS
CONFIRA OS LTIMOS LANAMENTOS DAS Edies Sesc SP
DIRIOS DE EDGAR MORIN
Dirio da Califrnia | Um ano ssifo
Chorar, amar, rir, compreender.
Estes livros e outras publicaes
voc encontra na unidades do
Sesc So Paulo e na loja Sesc
virtual www.sescsp.org.br/loja
Distribudo por:
Editora WMF Martins Fontes
Tel.: 55 11 3293-8150
vendas@wmfmartinsfontes.com.br
Acompanhe as Edies SESC SP no
facebook e tenha acesso a contedos,
eventos e promoes.
Acesse: facebook.com.br/edicoes.sescsp
10
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
EntrEvista
O farol da escrita
Nlida Pion diz que a escrita lhe ajudou a conhecer o outro, pois, sem o outro,
no h como voc se enxergar. Foi assim que seus avs e pais saram da Galcia
para trabalhar e conhecer o Novo Mundo e os outros que aqui viviam
Por Amilton Pinheiro
Em seus contos
e romances, a
escritora integra
as tradies e
razes culturais do
continente latino-
americano, numa
prosa que recorre
a diversos estilos
para combinar
realidade, fantasia
e memria,
Luciano Tiago
N
lida Pion recebeu a reportagem
da Panorama Editorial no horrio
marcado, uma hora da tarde, de uma
bela tarde do sol, no seu apartamen-
to, localizado na Lagoa Rodrigo de
Freiras. Numa das salas avistamos
a Lagoa imponente e no alto, o Cristo Redentor. Foi
uma conversa de mais de uma hora em que a escritora
(imortal), a primeira mulher a assumir o cargo mxi-
mo, de presidente, da Academia Brasileira de Letras
(ABL) falou vontade dos pensamentos que a cercam.
Ela tambm uma das mais premiadas e reconhecidas
escritoras brasileiras l fora, sendo a primeira mulher
a receber o Prmio Internacional de Literatura Juan
Rulfo e a primeira brasileira a receber o Prmio Prn-
cipe das Astrias das Letras. Tantas distines no a
tornaram arrogante e de pouca conversa, pelo contrrio,
ela sempre foi conhecida nas suas rodas de amizade
pelo bom papo, regado a muita gentileza e uma bela
dose de reflexes acerca de nossa estranha e fascinante
condio humana.
Adora dizer que o pensamento, o saber, o contato
com o outro, com as culturas, com o mundo so seus
guias. Como um farol que ilumina quem se aproxima,
o pensamento que Nlida adquiriu nesses mais de cin-
quenta anos como escritora lhe fez confrontar-se com
o outro. Portanto, como as sobras do outro, de voc,
caem em mim, Eu sou algum que coleta as sobras
humanas, tudo, foi uma de suas belas reflexes regis-
tradas na entrevista.
Para uma escritora com tantos pr-
mios literrios, um dos prmios Jabu-
ti que recebeu tem uma importncia
muito grande, pois ela venceu como o
melhor Livro do Ano Fico, em 2005,
pelo livro Vozes do Deserto. Foi um
prmio que muito me alegrou, porque
o reconhecimento do mercado, que
sei que muitas vezes guiado pelo
lucro, pela falta de qualidade. Mas al-
gumas vezes o mercado, mesmo tendo
que visar o lucro a todo custo, tem que
baixar a guarda e contemplar a arte
feita com compromisso e valor.
Nlida no deixa de referenciar as
pessoas que passaram por sua vida,
sejam eles familiares, amigos ou co-
nhecidos. Quando recebeu o Prmio
Prncipe das Astrias, ela se lembrou,
no discurso de agradecimento, das
pessoas que foram fundamentais na
sua vida, que, segundo ela, ajudaram
a pavimentar o seu cotidiano com
muito amor.
O fato de ser considerada uma es-
critora muito erudita, e por isso, pouco
lida, no abala sua convico de que
escreve pelo seu compromisso com
o texto. Diz que jamais abriria mo
dessa convico se o pagamento fosse
ganhar mais leitores. Ela no se con-
sidera uma pessoa de poucos leitores,
mas de leitores especiais que respeitam
esse compromisso com a escrita e que
por isso conseguem viajar no seu uni-
verso ficcional, centrado nas grandes
temticas: a vida, o amor, a morte, o
envelhecimento, o desconhecimento
do outro. Voc ver que nada na vida
nos ensina a viver. O que talvez nos
11
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
E
r
a
l
d
o

P
l
a
t
z
Ele [o imigrante]
aquele que vem
com a iluso de voltar,
mas fracassa e no
volta nunca mais.
12
EntrEvista
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
ensine so o pensamento, a experincia e o confrontar-se
com o outro, filosofa.
Acredita que o mais importante em toda a trajetria
humana buscar olhar para o outro e que voc, como
qualquer indivduo, faz parte desse projeto chamado
civilizao. Voc produto de toda experincia humana.
Portanto, a civilizao est em suas mos, recomenda.
Com vocs, os principais trechos dessa mulher que
soube conjugar nos seus livros, ficcionais ou no, a in-
completude da vida.
Panorama Editorial O ltimo livro que voc lanou
foi O livro das horas, pela editora Record. Poderamos
classific-lo como um livro de memrias. E por que a
necessidade de escrever memrias?
Nlida Pion Primeiro no s memria. So um
grande registro histrico e episdico, uma confluncias
de gneros, de vrios gneros.
PE O seu livro Corao Andarilho
um livro de memrias?
Nlida Esse sim, um livro exata-
mente de memrias. Como eu ia di-
zendo, so uma confluncia de gne-
ros episdicos, coisas que eu pensei,
e coisas que eu vivi. H [no livro] em
geral as coisas que eu vivi que esto
muito enlaadas com as pessoas. Tem
esse lado episdico, esse lado coleti-
vo. um livro que pretende ser uma
grande reflexo sobre a civilizao,
sobre os sentimentos, sobre experi-
ncias de vidas.
PE E por que a necessidade de escre-
ver reflexes acerca desses temas?
Nlida A gente nunca sabe por que
Sem narrar,
voc no estar
construindo
memrias.
E
r
a
l
d
o

P
l
a
t
z
Mesmo no
concordando,
alguns crticos da
obra da escritora
reconhecem
traos
autobiogrfcos
no seu livro
A repblica
dos sonhos
deseja escrever um livro sobre deter-
minado assunto.
PE Voc disse em certa ocasio que
cada livro tem sua prpria necessida-
de...
Nlida Exatamente. Por exemplo,
voc pode perguntar a um escritor
por que ele quer fazer memrias. O
que ele faz legitimado pelo compro-
misso que assume com a literatura.
Ele o ser que, ao escrever, se com-
promete com a escrita, no verda-
de? Tanto que, quando vou escrever,
estou assumindo meu compromisso
com o texto. Uma coisa que aprendi
com os anos foi que amo pensar.
uma coisa que me favorece huma-
namente, que me d uma viso do
mundo, sobretudo, pensar na minha
maturidade, porque os grandes temas
esto ao nosso alcance, h que ter
coragem para pensar neles: o amor,
a morte, a desiluso, a paixo, o des-
conhecimento da vida. Voc ver que nada na vida
nos ensina a viver. O que talvez nos ensine a viver
so o pensamento, a experincia e o confrontar-se
com o outro. O outro nosso espelho. Ento, eu
sou algum, que desde menina, de uma insacivel
curiosidade intelectual. No s intelectual no sen-
tido de instituies cannicas. no sentido de ver
como que o outro vive, como que o outro ama.
Portanto, como as sobras do outro, de voc, caem
em mim. Eu sou algum que coleta todas as sobras
humanas, tudo. Evidentemente que, h muito tempo,
adquiri o prazer intenso de pensar. No que seja hoje
mais fcil pensar. mais fcil percorrer o caminho
do pensamento. O pensamento tem caminhos, tem
veredas, tem labirintos. Ele se recusa a ser pensando.
O pensamento no quer que a gente pense. De certo
modo, a vida quer que a gente fique brutalizado pela
prpria vida.
PE O que refina a vida para voc?
Nlida a generosidade, o amor, o carinho, a
descoberta do outro, pensar e contar histrias, por-
que o livro tem narrativas. Voc no pode viver sem
a narrativa. Eu sempre digo, voc no pode chegar
14
EntrEvista
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
em casa e no contar uma histria para quem mora
com voc. No contar nada uma falncia, um
fracasso, porque voc vai imergir no silncio, mas
um silncio estril.
PE Quando voc narra alguma histria, comea a
inventar tambm...
Nlida exatamente isso, porque inventar faz parte
da vida, uma maravilha. As narrativas esto ligadas aos
pequenos presentes, aos regalos da vida. Sem narrar,
voc no estar construindo memrias. Ns somos
criaturas modernas, contemporneas, porque temos
memrias. Voc produto de toda experincia humana.
Portanto, a civilizao est em suas mos.
PE Esses temas so recorrentes nos
seus livros?
Nlida Nos meus romances. Se no
esto na aparncia, esto de uma for-
ma sublimar, porque eu sou algum
que tem uma viso da cultura do mun-
do, no no sentido de erudio, mas
no sentido do drama humano, que
vem desde a Grcia antiga, passando
pelas histrias dos hebreus. Eu sei
que a minha imaginao, como a de
vocs, no uma imaginao que de-
pende s de mim, ela toda nutrida
pelos feitos humanos.
(...) eu sou
algum que
tem uma viso
do mundo, no
no sentido da
erudio, mas no
sentido do drama
humano
15
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Tanto que,
quando vou
escrever, estou
assumindo meu
compromisso
com o texto
disse, sobre algumas coisas. Falo da imaginao, das
pessoas do mundo que vm para c, do mundo para
o Brasil, porque [o livro] A repblica conta quase
duzentos anos da histria do Pas. Conto a partir do
ponto de vista de um brasileiro, filho de um imigrante.
Voc precisa do meu olho para saber quem voc .
Assim como voc est me olhando agora e deve est
imaginando: O que essa mulher est dizendo, meu
Deus. Ela fala demais. Eu no sei o que vou fazer com
tanto pensamento dessa mulher, no mesmo? [Fica
olhando para mim, querendo minha confirmao e
comea a gargalhar]. Ento, isso tudo vai fazer parte
de voc. Voc vai entender melhor tudo, se me der
ateno, como eu tenho que lhe dar ateno, olhan-
PE Como nascem os temas dos seus
livros ficcionais?
Nlida Por exemplo, o meu livro
A repblica dos sonhos [editado pela
Record, publicado originalmente em
1984] um romance que eu acho que
ajudou muita gente...
PE um romance com passagens
biogrficas?
Nlida No nada autobiogrfico.
Eu aproveitei saberes que tinha da
famlia, mas tudo ali ficcional. Apro-
veitei sabedorias que tinha, como eu
Gosta de escrever
em vrios gneros
literrios: romance,
contos, crnicas,
ensaios, memrias
E
r
a
l
d
o

P
l
a
t
z
16
EntrEvista
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
do para sua barba, entender sua gerao, de onde
voc vem, todas essas coisas que fazem parte da sua
histria, que lhe formaram como homem, como ser,
como cidado.
PE O livro A repblica dos sonhos lhe deu muitas
coisas, como o reconhecimento e respeito, principal-
mente de seus pares...
Nlida Acho que, alm disso, o livro me ajudou a
ganhar grandes prmios internacionais. Eu sempre
quis, talvez porque fosse de uma famlia de imigrantes
[filha de pais e avs espanhis da Galcia], contar em
livros a histria do Brasil nos ltimos duzentos anos, a
histria narrativa. Para isso eu me preparei por anos.
Me lembro perfeitamente que vinha de uma longa via-
gem pelo Caribe e Amrica Central,
impregnada das maravilhas que vi,
principalmente do Mxico, que um
pas fascinante. Fui convidada para
fazer uma palestra em Congonhas
[Minas Gerais], no, perdo, foi em
Belo Horizonte. Mas depois da pales-
tra, uma amiga me levou para conhe-
cer Congonhas, que no conhecia, j
tinha ido a Ouro Preto. Quando vi os
12 apstolos, [conhecidos como os 12
profetas, so imagens esculpidas em
pedra-sabo pelo artista Aleijadinho]
tive um choque esttico extraordin-
rio. A mesma sensao que tive no
Voc produto
de toda
experincia
humana.
Portanto, a
civilizao est
em suas mos
17
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Mxico. A, eu pensei: Estou pronta
para escrever um romance. Fui para
casa, me preparei, coloquei mil coisas
nas malas, fiz listas e mais listas de
tudo que ia precisar, porque eu sabia
que ia passar um perodo em Con-
gonhas. Pensei: Vou passar um ms
e meio em Congonhas para comear
o meu romance.
PE Por que a escolha por um narra-
dor imigrante?
Nlida Porque eu quis que o Brasil
fosse observado pelos imigrantes.
Ningum se entregou tanto ao Pas
quanto o imigrante. Ele aquele que vem com a iluso
de voltar, mas fracassa e no volta nunca mais. O filho
desse imigrante nasce aqui, a ele est perdido, no
tem mais como voltar, se apaixonou pelo pas, tem
gratido, ama esse pas.
PE O mesmo que aconteceu com sua famlia?
Nlida Aconteceu com minha famlia. Ento, eu sou
algum que conhece os sentimentos da imigrao, no
s atravs de minha famlia, mas tambm pelas minhas
reflexes, minhas leituras, porque olho o mundo. O
imigrante tem uma legitimidade, porque teve que
provar, o filho dele tem que provar, que mais bra-
sileiro que qualquer brasileiro, o tempo todo ele tem
que provar a biografia dele.
Nlida cultiva
pelas palavras
sua fascinao
pelo outro
E
r
a
l
d
o

P
l
a
t
z
18
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
artiGO
A importncia dos
metadados para os livros
Um dos pontos cruciais na questo da divulgao dos livros, portanto, a
identifcao dos dados da obra. Sem uma identifcao e classifcao precisa dos
dados sobre o livro, o produto no ser encontrando nos diversos sistemas de buscas
Por Ednei Procpio
A
n
d
e
r
s
o
n

S
i
q
u
e
i
r
a
P
essoas e empresas que
atuam no ramo editorial
tambm esto vivencian-
do a era das palavras-
chave [ as chamadas
keywords]. Em um novo
e rico cenrio onde as palavras-chave
se tornam importantes atores na busca
por produtos e servios, um leitor, ou
usurio, no conseguir adquirir, con-
sumir ou ler um livro, se no souber
da existncia da obra.
Com o aprimoramento e a de-
mocratizao da Tecnologia da In-
formao e Comunicao, as antigas
barreiras para a criao, a publicao
e a comercializao de livros se rom-
peram. Na era do marketing digital,
portanto, a aquisio de uma obra est
inteiramente condicionada quali-
dade empregada no tratamento das
informaes sobre os livros.
Antes do advento da chamada Web
2.0, onde a palavra-chave ou as tags
[etiquetas] se tornaram itens de real
importncia na classificao de pgi-
nas, posts e produtos digitais, havia
a necessidade de cadastro das nossas
pginas na Internet em cada um dos
Ednei Procpio especialista em
livros eletrnicos, membro da Comisso
do Livro Digital e Coordenador do
Cadastro Nacional do Livro [Canal]
19
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Quanto melhor a
qualidade dos dados
sobre os ttulos,
maior o ganho
em toda cadeia
produtiva do livro
C
a
n
a
l

C
B
L
buscadores at ento disponveis.
Hoje, atravs das poderosas ferra-
mentas de Search Engine Optimization
(SEO), ou otimizao para mecanis-
mos de buscas, possvel permitir
que os modernos e poderosos robs
de pesquisas encontrem e mostrem o
contedo de produtos que queremos
divulgar, utilizando a semntica das
palavras-chave.
Um dos pontos cruciais na questo
da divulgao dos livros, portanto,
a identificao dos dados sobre a
obra. Sem uma identificao e clas-
sificao precisas dos dados sobre o
livro, o produto no ser encontrado
nos diversos sistemas de buscas em
bibliotecas, livrarias, sites, redes so-
ciais especializadas, etc.
I know
Os metadados, centro de nossas
atuais atenes por conta do pro-
jeto Cadastro Nacional do Livro
[www.canal.org.br], so o conjunto de
dados e informaes sobre os livros.
Os metadados permitem no s que as ferramentas de
Tecnologia da Informao e Comunicao busquem os
livros atravs das palavras-chaves, mas que tambm
identifiquem o valor de cada dado encontrado pelo
usurio/leitor.
Para o website Last.fm, por exemplo, a palavra-
chave <paulo coelho> identificaria o nome de um
dos compositores da cano <gita>. Na ferramenta
de buscas Google Books, no entanto, a palavra-chave
<paulo coelho> identificaria o nome do autor do livro
<brida>. Atravs dos metadados, portanto, os sistemas
no s reconhecem <brida> como o ttulo de um livro,
20
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
artiGO
mas tambm reconhece o dado identificado como sendo
um livro em si, um objeto. O que permite uma inteli-
gncia maior nas informaes buscadas, encontradas
e mostradas pelos mecanismos de pesquisas.
Esta seria a principal funo do metadado aplicado
ao mercado editorial: dar valor e funo a uma determi-
nada palavra-chave
para que cada dado
tenha vida prpria
e i de nt i f i c a o
precisa.
Uma vez que
sistemas inteligen-
tes de mapeamento
reconhecem <bri-
da> como sendo
um livro em si e no apenas o ttulo de uma obra, seria
mais fcil no futuro, por exemplo, permitir a rastre-
abilidade de livros eletrnicos [eBooks ou electronic
books] em suas verses piratas.
I like
Hoje o mercado editorial, j amplamente globaliza-
do, sofre da oferta excessiva e generalizada de contedo
para livros. H livros demais sobre todos os gneros e
assuntos. Somente no Brasil, por exemplo, so lanados
aproximadamente cerca de 20 a 26 mil ttulos a cada
ano entre novas edies e reedies. Com o advento
dos livros eletrnicos, e vencidas algumas barreiras,
esta oferta de ttulos venda tende naturalmente a
multiplicar-se com o tempo.
Mas como o leitor pode saber se um determinado
livro, encontrado atravs dos mecanismos de busca
na Internet est sendo vendido na verso impressa ou
eletrnica? Atravs dos metadados. Botes e banners
que piscam s ajudam na tomada da deciso, no aju-
dam os leitores a encontrarem os formatos desejados
para o consumo e a leitura.
Enquanto h livros demais, os leitores j habitua-
dos ao consumo de livros no encontram os livros que
gostariam de ler. O excesso na oferta e a avalanche de
informaes desencontradas dos prprios livros atra-
palham a procura e o consumo dos mesmos produtos
editoriais que gostaramos de vender. uma espcie
de concorrncia, no direta, mas que
interfere diretamente quando uma
editora busca atingir um determinado
pblico-alvo.
Neste cenrio de livros demais, o
leitor s ter a oportunidade de deci-
dir sobre a compra,
se mantiver um con-
tato mnimo com o
livro. No caso de
sites, a oferta de da-
dos completos sobre
a obra [incluindo a
capa, um sumrio
e at um trecho]
ajudaria em muito
na tomada de deciso. Portanto, os
canais de venda de livros que soube-
rem utilizar bem as ferramentas de
marketing digital voltado ao mercado
editorial, com a aplicao dos metada-
dos, sero os canais com mais procura
pelos leitores.
I want
As tiragens dos livros impressos so
cada vez menores em comparao s
edies de uma dcada atrs. Os cat-
logos das editoras, porm, so cada vez
maiores em nmeros e tambm mais
ricos. Uma vez que a oferta de livros
est crescendo, fica cada vez maior o
desafio de editoras e autores de levar as
suas obras e catlogos aos leitores.
Com mais opes de obras
venda, o leitor s ter interesse em
adquirir livros cuja existncia e dis-
ponibilidade ele reconhea e que, de
algum modo, ele teve algum contato.
Ou seja, se o leitor no tiver a oportu-
nidade de folhear a verso impressa da
obra, ele deve pelo menos ter contato
com a verso eletrnica, quase sempre
atravs dos metadados ricos.
Uma vez que a oferta de ttulos
vem crescendo, cada vez
maior o desafo de gerenciar
os dados dos livros
Em um cenrio
de livros demais,
o leitor s ter a
oportunidade de
decidir-se sobre
uma compra,
se mantiver um
contato mnimo
com o livro
21
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
I need
Os metadados podem ajudar o
leitor a encontrar os livros que gos-
tariam e precisam ler, para o aperfei-
oamento do seu trabalho ou mesmo
para o entretenimento. Um exemplo
bastante prtico da utilizao dos
metadados aplicado ao universo dos
livros a do website Todos tu libros
[www.todostuslibros.com], um projeto
desenvolvido na Espanha.
No website do Todos tu libros
possvel visualizar a capa dos livros,
as informaes mais bsicas sobre a
obra [como autor, editora, resenha,
etc.], mas tambm possvel buscar
pelas livrarias fsicas da regio onde o
leitor se encontra e onde tambm ele
poderia comprar. Ou seja, definido o
livro, o sistema mostra at o endereo
e o mapa onde se encontra o exemplar
venda.
I have
Os metadados podem ajudar as
editoras a organizarem os seus catlo-
gos. No Brasil, o Cadastro Nacional do
Livro [Canal], uma iniciativa da Cma-
ra Brasileira do Livro [CBL], pretende
estabelecer um padro nunca antes
proposto para o intercmbio de dados
sobre o livro venda na regio.
Mas quais seriam ento os prin-
cipais dados no caso dos livros? A
Cmara Brasileira do Livro faz parte
de um grupo de trabalho sobre me-
tadados do CERLALC. Representei
a CBL em Bogot em algumas reu-
nies sobre o tema. Em uma delas,
ficou estabelecido que os principais
dados a respeito dos livros, que fa-
cilitariam a pesquisa e busca das
obras seriam:

#Ttulo da obra
#Autor da obra
#Assunto/categoria/matria
#Resenha
#Contedo rico [trecho da obra,
sumrio]

Alguns outros dados, menos bi-
bliogrficos e mais comerciais, tam-
bm so considerados como itens obrigatrios quando
se trata de metadados de livros:

#Nmero de pginas
#Preo
#Formato
#Disponibilidade

A t r a v s d o w e b s i t e C a n a l
[www.canal.org.br], editoras brasileiras
podem compartilhar todos estes ricos dados
de seu catlogo com distribuidoras, livra-
rias, bibliotecas e desenvolvedores de so-
lues para o mercado editorial em geral.
O maior desafio do mercado hoje real-
mente estar preparado para atender toda
a demanda pelos livros. Desde a demanda
por venda em livrarias fsicas, quanto em
livrarias e bibliotecas on-line. No basta
apenas que os livros sejam diariamente
lanados s estantes, preciso, para que
os exemplares no fiquem parados nos es-
toques, que todos os livros possam ter os
seus dados mapeados com preciso pelas
ferramentas de busca para que a procura
e o contato com os livros se revertam em
vendas para todo o setor livreiro.
A tecnologia de metadados aplicada
aos livros pode ajudar o mercado a escoar
melhor os seus catlogos de livros utili-
zando as mais modernas ferramentas de
comunicao e divulgao de obras.
No Brasil, o
Cadastro Nacional
do Livro pretende
estabelecer um padro
nunca antes proposto
para o intercmbio de
dados sobre os livros
C
a
n
a
l

C
B
L
Matria dE Capa
Miriam Leito no
escondeu a emoo
aps ser anunciada
como vencedora do
Prmio Jabuti, da
categoria Livro do
Ano No Fico
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
23
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Prmio Jabuti, mais
forte do que nunca
Em sua 54 edio, que teve Miriam Leito e Stella Maris Rezende
como grandes vencedoras, a tradicional premiao continuou a
priorizar a qualidade da produo literria brasileira
Por Lucas Vasques
O
tradicional Prmio Jabuti de Lite-
ratura, depois de sua 54 edio,
saiu muito fortalecido. Mostrou
grande vitalidade, refletindo, como
um espelho, o prprio mercado
editorial. Este o balano de Jos
Luiz Goldfarb, curador do evento. Avalio esta premia-
o como excelente, porque continuamos a priorizar a
qualidade da produo literria brasileira. Provamos,
mais uma vez, que o Jabuti uma verdadeira fora, que
acompanha a energia do setor. Alm disso, pudemos
responder altura o excelente momento brasileiro,
reconhecendo e colocando disposio do leitor obras
de excelente nvel.
Goldfarb ressalta, ainda, que a premiao foi to
positiva que ofuscou a polmica, ocasionada por um dos
jurados da categoria Romance. Quis o destino que o
prmio de Livro do Ano Fico tivesse sado para uma
obra Juvenil, que no tinha nada a ver com o proble-
ma que ocorreu na votao. Portanto, acredito que foi
uma reao do mercado polmica. Outro fator a ser
destacado que foram premiados 49 editores, o que
representa um contingente bastante significativo. Mos-
tramos que h espao para qualquer tipo de obra, pois
contemplamos editoras grandes, mdias e pequenas.
Estou muito feliz, enfatiza.
O Jabuti um dos nicos prmios nesses moldes que
distinguem livros em categorias bem especficas, como
Arquitetura e Urbanismo, Cincias Exatas, Cincias
Humanas, Cincias Naturais, Cincias da Sade, Econo-
mia, Administrao e Negcios, Educao Gastronomia,
Psicologia e Psicanlise e Tecnologia e Informtica.
O prmio, criado pela Cmara Brasileira do Livro,
reservou algumas surpresas para este ano, alm de fa-
tos inditos em sua trajetria: pela primeira vez, duas
mulheres conquistaram a premiao
principal. Alm disso, ambas, coin-
cidentemente, nasceram em Minas
Gerais. Saga brasileira: a longa luta
de um povo por sua moeda, de Miriam
Leito (Editora Record), e A mocinha
do Mercado Central, de Stella Maris
Rezende (Globo Livros), foram escolhi-
dos, respectivamente, o Livro do Ano
No Fico e Livro do Ano Fico.
A jornalista Miriam Leito no
conteve a emoo e as lgrimas ao
ser anunciada como uma das grandes
vencedoras. Agradeo a Deus, porque
me deu uma famlia que mostrou o ca-
minho dos livros. Pensei: vou escrever
um livro sobre inflao, ningum vai
ler. E, em alguns momentos, chorei ao
escrev-lo. S eu mesma para escre-
ver sobre economia e chorar. Isso est
alm da imaginao e alm dos meus
sonhos, resumiu.
Na coletiva, logo aps a cerimnia
de premiao, Miriam brincou com o
fato de Minas Gerais ter dominado os
prmios principais. Sou de Caratinga,
terra de Ziraldo, e a Stella me disse
que de Dores do Indai, onde nasceu
o poeta Emlio Moura. As duas cidades
tm tradio literria.
Stella Maris Rezende tinha mo-
tivos de sobra para comemorar, pois,
alm do prmio Livro do Ano Fico,
ganhou primeiro e segundo lugares
na categoria Juvenil. No esperava
Provamos, mais
uma vez, que
o Jabuti uma
verdadeira fora,
que acompanha
a energia do
setor. Alm
disso, pudemos
responder
altura o excelente
momento
brasileiro, Jos
Luiz Goldfarb,
curador
24
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Matria dE Capa
de jeito nenhum, embora tenha 33 publicaes, alm
de ter sido indicada trs vezes. O Jabuti muito im-
portante, at mesmo para ajudar a literatura juvenil a
ganhar projeo, pois h pouco espao na mdia e
necessrio ter mais visibilidade. Hoje, h, apenas, os
fenmenos mercadolgicos, fato que ainda no ocorre
com frequncia. Poucos vendem bem, como o Ziraldo
e o Pedro Bandeira, conta.
Meu livro se caracteriza pela forma como trabalho
as palavras. As elipses e parbolas so mais importantes
do que a prpria histria. Em resumo, uma brincadeira
com as palavras. Para mim, tudo influencia na forma com
que executo meu trabalho: leio e releio outras obras e
converso muito com jovens em oficinas literrias. Esse
conjunto de fatores acaba servindo como instrumento
de trabalho, explica.
Quanto polmica recentemente criada, quando al-
guns crticos acusaram determinadas obras de Monteiro
Lobato de racismo, Stella Maris enftica: Quem acha
isso porque no entende de literatura, pois ela precisa,
obrigatoriamente, ter um carter de liberdade, finaliza,
agradecendo CBL e equipe da Globo Livros.
A cerimnia de premiao do 54 Jabuti aconteceu
na Sala So Paulo. O evento tambm marcou a entrega
dos prmios aos primeiros, segundos e terceiros lugares
das 29 categorias em disputa. Alm da tradicional esta-
tueta distribuda a todos os vencedores, cada primeiro
colocado recebeu R$ 3.500,00. J as vencedoras do
Livro do Ano Fico e No Fico levaram para casa,
cada uma, a quantia de R$ 35 mil.
O auditrio da
Sala So Paulo fcou
lotado para receber os
vencedores de todas
as 29 categorias em
disputa na 54 edio
do Prmio Jabuti
Celebrao
Em seu discurso, Karine Pansa,
presidente da CBL, definiu a entre-
ga do Prmio Jabuti como a grande
celebrao do setor. Livros instigam,
provocam, encantam. Dos antigos per-
gaminhos de papel s modernas telas
dos computadores - ou dos revolucio-
nrios tablets - os leitores sempre se
defrontaram com muitos e diferentes
desafios. O maior deles ser sempre o
de refletir sobre ns mesmos. Reflexo
que tambm se faz sobre o mundo em
que vivemos, a arte, a poltica, a eco-
nomia, o passado e o futuro.
Segundo Karine, o Prmio Jabuti
se consolida, a cada ano, como o mais
importante e prestigiado do setor, ca-
ractersticas expressas na mdia, no
mercado e nas redes sociais. O Jabuti,
sobretudo, uma instituio nacional,
referncia consolidada no calendrio
cultural de nosso Pas. No sem razo
que tantos o almejam com grande en-
tusiasmo; no sem razo que os ven-
cedores comemoram com justa euforia
e nfase. Afinal, o Jabuti sinnimo de
sucesso garantido. Mais do que isso,
um selo de qualidade, pontuou.
A presidente sublinhou, tambm,
a importncia do Conselho de Cura-
dores, criado este ano para atuar como
guardio do regulamento do prmio e
o corpo de jurados, cuja misso de
uma responsabilidade enorme, con-
siderando a excelncia da produo
literria e editorial do Pas, disse.
Ao encerrar seu discurso, Karine
saudou a todos aqueles que inscreveram
seus livros, pois essa a principal fora
e energia que move o Jabuti. Profissio-
nais j consagrados ou revelaes, os
ganhadores tm grandioso mrito, pois
concorrem entre mais de dois mil livros
inscritos todo ano. O nmero enfatiza a
fertilidade criativa e intelectual de nossos
autores. Por isso, no existem perdedores
e o grande vencedor do Jabuti mesmo
o leitor brasileiro, concluiu.
Surpresa
Oscar Nakasato, aos 47 anos de
idade, foi contemplado com o Jabuti
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
25
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
de melhor Romance. Nihonjin surgiu
em 2002, quando o autor estava ter-
minando sua tese de doutorado em
Literatura Brasileira. Por intermdio
do trabalho acadmico, ele traou um
panorama dos livros de fico da li-
teratura brasileira, que abordavam a
questo do mito e resolveu explorar o
tema em seu prprio romance.
claro que me sinto lisonjeado
com o Jabuti, mas sei, perfeitamente,
que a escolha de um prmio literrio
sempre subjetiva. O que mais impor-
ta que a visibilidade que o prmio
proporciona far, certamente, com que
mais pessoas leiam o romance.
Nakasato comeou sua trajetria
literria escrevendo contos. Nihojin
o meu primeiro romance. A ideia
surgiu quando pesquisava sobre per-
sonagens nipo-brasileiros para a minha
tese de doutorado. Fiquei frustrado,
pois constatei que a participao de
imigrantes japoneses e seus descen-
dentes na literatura brasileira era m-
nima. Ento, aproveitei as pesquisas
em livros de Sociologia e Antropologia
que fiz para a minha tese e encarei o
desafio, revela.
Ele conta que considera sua obra
como uma grande declarao de amor,
embora o livro seja, tambm,
em sua opinio, uma aprecia-
o crtica da cultura japonesa.
Narrado em primeira pessoa,
Nihonjin mostra o painel da
imigrao nipnica no Brasil,
por meio do personagem Hideo
Inabata, um japons orgulhoso
de sua ptria, que vem ao Brasil,
na segunda metade do sculo 20, e enfrenta muitas
dificuldades para se adaptar ao Pas.
Eu vejo Nihonjin, realmente, como um romance
escrito por um nipo-brasileiro, ou seja, sua carga emo-
cional de um descendente de japoneses. Sou neto de
imigrantes e, como tal, me identifico como um brasileiro
que traz, em sua personalidade e em sua formao cul-
tural, uma forte carga da ascendncia japonesa, e penso
que o romance transmite isso. Quando era mais jovem,
sinceramente, no gostava de minha ascendncia japo-
nesa. Aos poucos, fui conhecendo melhor, assimilando
caractersticas e lies que meu pai me transmitiu e
passei a ter orgulho dela, explica.
Nakasato conta que j recebeu outros prmios, como
o 1 Prmio Benvir de Literatura, em 2011, que possi-
bilitou a publicao de Nihonjin, pela Editora Saraiva/
Benvir. Ele faz uma anlise sobre o momento atual da
leitura e o mercado editorial nacional. Sempre digo aos
meus alunos que a leitura nos torna mais inteligentes,
porque precisamos mobilizar muitos neurnios para
traduzir, por exemplo, uma descrio em uma imagem.
Eu gosto muito de cinema e televiso, mas vejo na lite-
O poeta Ferreira
Gullar, vencedor
em cinco edies
do Prmio Jabuti,
comemorou seu
primeiro triunfo como
melhor na categoria
Ilustrao
Vencedor em duas
oportunidades, Zuenir
Ventura acredita que
ganhar o prmio
uma consagrao para
todos. o anseio dos
jovens escritores
O Jabuti
uma instituio
nacional,
referncia
consolidada
no calendrio
cultural. No
sem razo
que tantos o
almejam; no
sem razo que
os vencedores
comemoram
com justa euforia
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
26
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Matria dE Capa
ratura uma possibilidade maior do receptor se tornar
uma espcie de coautor da obra, pois exige sua efetiva
participao. Mas, talvez, seja exatamente isso o que
afasta as pessoas do livro, avalia.
Ele se mostra um pouco refratrio em relao ao
interesse dos leitores, de modo geral. um mistrio,
pois as editoras comemoram, a cada ano, o aumento
da venda de livros, mas no vejo as pessoas lendo
mais. As editoras, realmente, fazem grande esforo em
lanar e divulgar os autores brasileiros, mas a resposta
do pblico no tem sido positiva, pois os estrangeiros
seguem liderando as listas dos mais vendidos. O bra-
sileiro ainda tem aquela fascinao pelo que vem de
fora, como se tivesse um valor maior.
O vencedor da categoria Romance est escre-
vendo um novo livro. O que posso adiantar que,
novamente, um romance memorialista, mas, agora,
com dois narradores. Com bom humor, Nakasato
conta como recebeu a notcia de sua vitria no Ja-
buti. Eu estava fazendo compras no supermercado,
passando pelo caixa, quando recebi uma ligao de
uma funcionria da Saraiva. A primeira coisa que
fiz, depois de ouvir a notcia, foi abraar a minha
esposa. Eu realmente no estava contando com isso,
revela o escritor.
Nakasato ministra aulas na Universidade de Tec-
nologia Federal do Paran, em Apucarana. O autor
ensina Lngua Portuguesa e Literatura para o Ensi-
no Mdio e, nos cursos superiores de Engenharia,
Tecnologia e Licenciatura, se dedica s disciplinas
de Produo de Texto e Comunicao Lingustica.
Talvez, por isso, admita seu amor pelo ofcio de le-
cionar. Eu nunca vou deixar de ser professor. o
que mais gosto de fazer. No sou um escritor que d
aulas para ganhar dinheiro. Sou um professor que
escreve, se define.
Resposta
Maria Lcia Dal Farra, ganhadora na categoria
Poesia, com Alumbramentos, pela Editora Iluminuras,
tambm se diz surpresa com a escolha de sua obra.
Para mim, foi absolutamente inesperado, mas recebi
a notcia com muita alegria. Com isso, acredito que
possa ganhar mais leitores, alm dos que j me co-
nhecem. Toda vez que uma obra contemplada com
um prmio desse porte, h, automaticamente, uma
resposta maior dos leitores e isso muito importante.
Afinal, escrevo para os outros, comenta.
Essa relao mais prxima do leitor com
o livro uma espcie de troca, como procuro sem-
pre fazer com meus poetas favoritos, mesmo que a
maioria j esteja morta, como Murilo Mendes, Ceclia
Meireles e Garcia Lorca. Busco a mesma troca com
meus pintores prediletos, como Salvador Dali e Van
Karine
Pansa: Livros
instigam.
Dos antigos
pergaminhos
s modernas
telas dos
computadores,
os leitores
sempre se
defrontaram
com diferentes
desafos
Stella
Maris Rezende
espera que a
conquista ajude
literatura
juvenil a ganhar
mais projeo
e visibilidade
no mercado
nacional
O curador
do Jabuti, Jos
Luiz Goldfarb
sada Oscar
Nakasto,
vencedor
na categoria
Romance, com
o livro Nihonjin
Maria Lcia
Dal Farra,
1 lugar em
Poesia: A
relao mais
prxima do
leitor com o
livro uma
troca, como
procuro
fazer com
meus poetas
favoritos
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
27
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Gogh. Acredito que tomar contato com as obras uma
maneira de conversar com os autores, estar no meio
do que voc ama, revela Maria Lcia, que est em
seu terceiro livro. meu primeiro Jabuti. Prmios
assim, quando vm, timo, completa.
Exigente
O ganhador na categoria Contos e Crnicas foi
Sidney Rocha, com o livro O destino das metforas,
pela Editora Iluminuras. Este meu primeiro Ja-
buti e fiquei muito feliz e recompensado. Para mim,
a grande importncia desse reconhecimento para a
modalidade Conto. Muitos dizem que ela vive, hoje
no Brasil, um momento especial, embora para alguns
o mercado no esteja propcio para essa forma de lite-
ratura. Contudo, eu acredito que, ao longo dos anos,
os Contos e as Crnicas vm atingindo um grupo de
leitores qualitativo, mais exigente. E justamente
esse pblico que eu quero conquistar, sempre com
mais alcance.
Sidney Rocha avalia a questo da forma, por vezes
preconceituosa, que os Contos so vistos pela crtica
especializada. O mercado quem rotula essa forma de
escrever como menor. Entretanto, em minha opinio,
a literatura prescinde, independe dessa separao de
estilos. Entendo que, em funo dessa estratificao,
hoje h menos leitores, mas a internet est a para
mudar esse panorama. Afinal, o Brasil s cresce e
evolui com a literatura.
Estudo do homem
Na categoria Biografia, o grande vencedor do 54
Jabuti foi o jurista e escritor Jos Paulo Cavalcanti
Filho, com o livro Fernando Pessoa: uma quase auto-
biografia, pela Editora Record. Antes dessa premiao,
a obra j havia conquistado outras, como de Melhor
Biografia, no Prmio Braslia de Literatura, promo-
vido pela Bienal do Livro, que ocorreu no primeiro
semestre de 2012; e Livro do Ano, pela Academia
Brasileira de Letras.
O que tem de diferente nesse livro que ele fala
do homem, estuda o homem Fernando Pessoa. O es-
critor portugus aparece nas pginas em carne e osso,
com suas angstias, seus anseios, suas esperanas. O
livro aborda o cotidiano do autor, onde no h viles
nem heris, afirma o escritor.
Novidade
Dono de inmeras estatuetas do Prmio Jabuti, o
veterano Ferreira Gullar no deixa de se emocionar
com a nova conquista. J ganhei cinco vezes, mas uma
vitria sempre nica. No h uma igual anterior.
Todas so muito exclusivas. Muito grandes. E nesta
edio aconteceu um fato extremamente diferente para
mim: pela primeira vez eu levei na categoria Ilustrador.
uma novidade absoluta, uma experincia nova, pois
sempre havia vencido na categoria Poesia, explica.
Um dos principais poetas brasileiros de todos os
tempos, ele havia conseguido o primeiro lugar na ca-
Jos Paulo Cavalcanti
Filho, Biografa: Fernando
Pessoa aparece nas pginas
em carne e osso, com suas
angstias, seus anseios,
suas esperanas
Sidney Rocha, melhor
em Contos e Crnicas: O
mercado rotula essa forma
de escrever como menor.
Mas a literatura independe
dessa separao de estilos
O livro de Mauro Ventura,
terceiro lugar na categoria
Reportagem, conta a histria
do incndio do Gran Circo
Norte-Americano, que ocorreu na
dcada de 60, no Rio de Janeiro
O jornalista Carlos
Tramontina comandou a
cerimnia de premiao
do Jabuti e anunciou os
vencedores em todas
as categorias
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
28
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Matria dE Capa
tegoria Poesia e Melhor Livro do Ano Fico de 2011,
com o ttulo Em alguma parte alguma. Este ano, Gullar
ficou com a vitria pelo livro Bananas Podres, da Casa
da Palavra. Trata-se de uma reunio de textos manus-
critos, com a srie de poemas que levam o nome do
livro. O material acompanhado por inmeras pinturas
e colagens inditas feitas por ele, especialmente para
esta edio.
Motivao diferente
Outro autor emblemtico, que integra a galeria dos
ganhadores do Jabuti h alguns anos, Zuenir Ventura
explica a importncia do prmio para sua carreira. Le-
vei dois, um de primeiro lugar, com Cidade Partida, e
outro na terceira colocao, com 1968 O que fizemos
de ns. Sem dvida, uma consagrao para todos que
conseguem esse feito. A prova que conquistar o Jabuti
o anseio de todos os jovens escritores, resume.
Zuenir conta que na edio deste ano est vibrando
com uma novidade. Fiquei muito feliz, especificamente,
pela premiao do meu filho, Mauro Ventura. Ele ficou
na terceira colocao da categoria Reportagem, com o
livro O espetculo mais triste da Terra, que conta o epi-
sdio do incndio do Gran Circo Norte-Americano.
Inconsciente
O filho de Zuenir, Mauro Ventu-
ra tambm no escondeu a satisfao
pela premiao de terceiro colocado
em Reportagem. Estou muito feliz
com meu primeiro Jabuti. O livro, O
espetculo mais triste da Terra conta
a trgica histria do incndio do Gran
Circo Norte-Americano, que ocorreu na
dcada de 60, no Rio de Janeiro. Apesar
de terem morrido 503 pessoas, ningum
fala sobre o assunto. Em compensao,
o incndio no Edifcio Joelma, que ma-
tou bem menos gente, lembrado at
hoje. Na verdade, no sei bem explicar
o motivo disso, mas a impresso que
tenho, depois de colher entrevistas com
sobreviventes, que houve a tentativa
de um esquecimento coletivo, de uma
forma inconsciente. Talvez pela drama-
ticidade do acidente, onde morreram
muitas crianas. Alguns sobreviventes,
sequer, contaram para seus parentes a
causa de suas queimaduras.
Outros olhos
Conquistar um Prmio Jabuti sig-
nifica o reconhecimento qualidade li-
terria e, ao mesmo tempo, representa
uma mudana importante na trajetria
do autor. Laurentino Gomes venceu
em duas oportunidades, com 1822, nas
categorias Reportagem e Melhor Livro
do Ano No Fico, em 2011, e com
1808, na categoria Melhor Livro do
Ano No Fico.
Quando voc est concorrendo, a
expectativa sempre muito forte, des-
de o momento da inscrio no Prmio
at o anncio final do Livro do Ano. O
alvio vem sempre com o anncio do
resultado, porque com este h sempre
uma certeza: mais uma vez a escrita
venceu. Ganhar o Jabuti foi uma expe-
rincia profundamente transformadora
na minha vida. O prmio confere maior
autoridade obra e ao prprio autor,
que passam a ser tratados com mais
reverncia, respeito e admirao. Isso
significa, tambm, uma responsabili-
dade maior, porque a expectativa dos
leitores aumentou, analisa.
Outra autora que ressalta a impor-
A exuberncia
da Sala So Paulo
combinou com o
glamour de mais uma
festa de premiao
do tradicional Jabuti,
que reuniu destaques
da literatura
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
29
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Um dos
momentos marcantes
do Prmio Jabuti foi
quando ele atingiu a
marca de 50 edies
ininterruptas, se
tornando um marco
como instituio
literria nacional
A longa e rica trajetria do Prmio Jabu-
ti comea por volta de 1957, momento
que se caracterizava pela imposio de
enormes desafos para o mercado edito-
rial, principalmente pela escassez de re-
cursos e falta de unio entre as pessoas
que integravam o setor. Mesmo assim,
os dirigentes da Cmara Brasileira do Li-
vro no perdiam a fora e o entusiasmo.
As discusses a respeito da necessidade
da criao de um prmio, que assumisse
o papel de instrumento de reconheci-
mento da produo literria do Pas, fo-
ram comandadas pelo ento presidente
da CBL, Edgar Cavalheiro, e pelo secret-
rio Mrio da Silva Brito, alm de outros
integrantes da diretoria do binio 1955-
1957 interessados em premiar autores,
editores, ilustradores, grfcos e livreiros
que mais se destacassem a cada ano.
Essas discusses ganharam fora e to-
maram forma na diretoria seguinte, de
1957-1959, presidida por Diaulas Riedel,
a quem coube a escolha da fgura do ja-
buti para nomear o prmio e a realiza-
o de concurso para a confeco da es-
tatueta, vencido pelo escultor Bernardo
Cid de Souza Pinto.
A primeira premiao aconteceu ainda
na gesto do presidente Diaulas Riedel.
No fnal do ano de 1959, em solenida-
de simples e despretensiosa realizada
no auditrio da antiga sede da CBL, na
Avenida Ipiranga, foi feita a entrega do
primeiro Prmio Jabuti. Foram reconhe-
cidos autores como Jorge Amado, na
categoria Romance, pela obra Gabriela,
Cravo e Canela. A Saraiva ganhou o pr-
mio de Editor do Ano.
Ao longo dos seus 54 anos, o Jabuti
passou por transformaes, que, sem
dvida, serviram para aperfeio-lo. No
incio, a cerimnia de entrega acontecia
na antiga sede da entidade, passando,
depois, a ser realizada durante as Bienais
do Livro.
Contudo, o Jabuti ganhou vida prpria
e os diretores da CBL sentiram a necessi-
dade de criar um evento proporcional
importncia que o prmio adquiriu junto
ao mercado editorial e sociedade. Em
2004, ocorreu a primeira grande cerim-
nia de entrega das estatuetas, realizada
no Memorial da Amrica Latina. Desde
2006, essa grande festa do livro do Brasil
ganhou um dos espaos mais nobres da
capital paulista - a Sala So Paulo.
O Jabuti foi se transformando aos pou-
cos. No Regimento Interno do Prmio,
criado em 1959, constam somente as
seguintes categorias de premiao: Lite-
ratura, Capa e Ilustrao, Editor do ano,
Grfco do ano, Livreiro do ano e Perso-
nalidade Literria. Contudo, atualmente,
so contemplados todos os segmentos
envolvidos na criao e produo do li-
vro, em um total de 29 categorias, pas-
sando por Traduo, Ilustrao, Capa e
Projeto Grfco, alm das tradicionais,
como Romance, Contos e Crnicas, Po-
esia, Reportagem, Biografa e Livro In-
fantil.
GlaMOUR
Outra iniciativa que trouxe ainda mais
glamour ao prmio foi a criao das ca-
tegorias Livro do Ano Fico, em 1991, e
Livro do Ano No Fico, dois anos de-
pois, em 1993. Esses prmios so reve-
lados somente na noite da entrega das
estatuetas, constituindo-se no ponto
alto do evento.
O Jabuti completou 54 anos ininterrup-
tos e, tratando-se de uma instituio cul-
tural brasileira, uma grande conquista.
O prmio tem histria, pois atravessou
uma ditadura, que quis calar a voz e
a criatividade no Pas e que apagou a
chama dos primeiros anos do Jabuti. Re-
novou-se a cada ano para acompanhar
as mudanas profundas ocorridas no
mundo editorial e na sociedade de um
modo geral. Alm disso, se manteve fel
s diretrizes lanadas pelos fundadores,
se renovando a cada verso, defne o
curador Jos Luiz Goldfarb.
UMA HISTRIA RICA E COERENTE
tncia da conquista do prmio Marina
Colassanti. Vencer o Jabuti representa
para mim um compromisso renovado com
meu leitor, que muito exigente. Por isso,
esse compromisso est cercado de uma se-
riedade, que me emociona e me faz buscar
aperfeioamento em cada nova obra, que
me ponho a escrever. Marina conquistou
o primeiro lugar na categoria Literatura
Juvenil com o ttulo Antes de virar gigante
e outras histrias, em 2011.
Em relao a importncia do Prmio Jabuti para
um escritor, Cristovo Tezza tem a seguinte opinio:
Fui finalista algumas vezes do prmio Jabuti. Em
2004, fiquei em terceiro lugar com o romance O fot-
grafo, e, em 2008, levei o prmio de melhor Romance
com O filho eterno. simplesmente impressionante
a repercusso que esse prmio tem, a partir do fato
de que o mais antigo e todo mundo conhece. O
Jabuti uma instituio bastante popular, o
que sempre surpreendente no mundo do
livro brasileiro. Alm do mais, repercute,
tambm, na imprensa, o que multiplica a
visibilidade da obra. Para mim, teve um
efeito positivo, no s no Brasil, mas tam-
bm no exterior. O fato de ter conquistado
o Jabuti um toque a mais a valorizar o
livro e, eventualmente, abrir caminho para
as tradues.
Tapete voador
Igncio de Loyola Brando tambm no esquece
a conquista do Jabuti. Ganhar este prmio como o
Melhor Livro do Ano Fico, em 2008, ainda mais com
um infantil, foi como pegar um tapete voador e flutuar
suavemente, leve e solto, no cu da imaginao e da
fantasia. Ou seja, um prazer, explica o vencedor, com
a obra O menino que vendia palavras.
30
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Matria dE Capa
1991
livro do ano Fico
Joias de famlia
Zulmira Ribeiro Tavares
Editora Brasiliense
1992
livro do ano Fico
Estorvo
Chico Buarque de Holanda
Editora Companhia das
Letras
1993
livro do ano Fico
Memorial de Maria Moura
Raquel de Queiroz
Editora Siciliano
livro do ano No Fico
Rota 66 A Histria da Polcia
que mata
Caco Barcellos
Editora Globo
1994
livro do ano Fico
Aqueles ces malditos de
Arquelau
Isaas Pessotti
Editora 34
O cidado de papel
Gilberto Dimenstein
Editora tica
1995
livro do ano Fico
O Chalaa
Jos Roberto Torero
Letras
O Brasil que d certo
Stephen Charles Kanitz
Editora Makron Books
1996
livro do ano Fico
Quase Memria
Carlos Heitor Cony
Letras
Estrela Solitria
Ruy Castro
Letras
1997
livro do ano Fico
Um passarinho me contou
Jos Paulo Paes
Editora tica
Antologia do bom senso
Roberto Campos
Editora TopBooks
1998
livro do ano Fico
A casa do poeta trgico
Carlos Heitor Cony
Letras
Monteiro Lobato Furaco na
Botocndia
Carmen Lcia Azevedo,
Mrcia Camargos e Vladimir
Sacchetta
Editora Senac SP
1999
livro do ano Fico
Cabra-cega
Carlos Nascimento Silva
Editora Relume-Dumar
As barbas do imperador
Lilia Moritz Schwarcz
Letras
2000
livro do ano Fico
sombra do cipreste
Menalton Braf
Editora Palavra Mgica
Estao Carandiru
Druzio Varella
Letras
2001
livro do ano Fico
Inveno e Memria
Lygia Fagundes Telles
Editora Rocco
Coraes sujos
Fernando Morais
Editora Companhia das Letras
2002
livro do ano Fico
O fazedor de amanhecer
Manoel de Barros
Editora Salamandra
Escrever e criar. Uma nova
proposta
Ruth Rocha e Anna Flora
Editora Quinteto Editorial
MELHORES LIVROS DO ANO A PARTIR DE 1991
Na edio
2011, Laurentino
Gomes e Ferreira
Gullar foram
contemplados
com os prmio
principais do
Jabuti, Melhor
Livro do Ano No
Fico e Fico,
respectivamente
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
31
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
2003
livro do ano Fico
Bichos que existem & bichos
que no existem
Arthur Nestrovski
Editora Cosac Naify
Biodiversidade na Amaznia
Brasileira
Joo Paulo Capobianco
Editora Estao Liberdade e
Instituto Socioambiental
2004
livro do ano Fico
Budapeste
Letras
Abusado
Caco Barcellos
Editora Record
2005
livro do ano Fico
Vozes do Deserto
Nlida Pion
Editora Record
Os 50 mandamentos do
marketing
Francisco Alberto Madia de
Souza
Editora M. Books
2006
livro do ano Fico
Cinzas do Norte
Milton Hatoum
Letras
Carmen Uma biografa
Ruy Castro
Letras
2007
livro do ano Fico
Resmungos
Ferreira Gullar e Antonio
Henrique Amaral
Editora Imprensa Ofcial
Latino-americana -
Enciclopdia contempornea
da Amrica Latina e do Caribe
Ivana Jinkings, Emir Sader,
Carlos Eduardo Martins
Rodrigo Nobile
Editora Boitempo Editorial
2008
livro do ano Fico
O menino que vendia palavras
Igncio de Loyola Brando
Editora Objetiva
1808
Laurentino Gomes
Editora Planeta do Brasil
2009
livro do ano Fico
Manual da paixo solitria
Moacyr Scliar
Letras
Monteiro Lobato livro a livro
Marisa Lajolo e Joo Luiz
Ceccantini
Editora Unesp e Imprensa
Ofcial
2010
livro do ano Fico
Leite derramado
Letras
O tempo e o co
Maria Rita Kehl
Editora Boitempo Editorial
2011
livro do ano Fico
Em alguma parte alguma
Ferreira Gullar
Editora Jos Olympio
1822
Laurentino Gomes
Editora Nova Fronteira
2012
livro do ano Fico
A mocinha do Mercado
Central
Stella Maris Rezende
Editora Globo Livros
Saga brasileira: a longa luta
de um povo por sua moeda
Miriam Leito
Editora Record
Ao longo de
sua trajetria,
o Prmio
Jabuti ganhou
o respeito de
todo o mercado
editorial
brasileiro,
demonstrado
pela grande
procura por
um lugar na
cerimnia de
premiao
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
L
B
32
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Matria dE Capa
livro do ano Fico
A mocinha do Mercado
Central
Autor: Stella Maris Rezende
Editora Globo
Autor: Miriam Leito
Editora Record
Capa
A anatomia de John Gray
Autor: Leonardo Iaccarino
Editora Record
Ilustrao
Bananas podres
Autor: Ferreira Gullar
Casa da Palavra
Ilustrao de livro Infan-
til e Juvenil
Mil e uma estrelas
Autor: Marilda Castanha
Editora SM
arquitetura e Urbanismo
A arquitetura de Croce, Afalo
e Gasperini
Autor: Fernando Serapio
Editora Paralaxe
artes
Samico
Autor: Weydson Barros Leal
Editora Bem-te-vi
Biografa
Fernando Pessoa: uma quase
autobiografa
Autor: Jos Paulo Cavalcanti
Filho
Editora Record
In Memoriam
Eu vi o mundo
Ccero Dias
Cosac Naify
Cincias Exatas
Eletrodinmica de Ampre
Autor: Andr Koch Torres
Assis e Joo Paulo Martins
De Castro Chaib
Editora Unicamp
Cincias Humanas
A poltica da escravido no
Imprio do Brasil: 1826-1865
Autor: Tmis Parron
Editora Civilizao Brasileira
Cincias Naturais
Fundamentos da
Paleoparasitologia
Autor: Luiz Fernando
Ferreira, Karl Jan Reinhard e
Adauto Arajo (orgs.)
Editora Fiocruz
Cincias da Sade
Clnica Psiquitrica - A viso
do Depto. e do Instituto de
Psiquiatria do HCFMUSP
Autor: Eurpedes
Constantino Miguel,
Valentim Gentil, Wagner
Farid Gattaz, Cssio M. C.
Bottino, Hermano Tavares,
Orestes V. Forlenza, Renerio
Fraguas Jnior, Sandra
Scivoletto e Tki Athanssios
Cords
Editora Manole
Comunicao
O imprio dos livros:
instituies e prticas de
leitura na So Paulo
Oitocentista
Autor: Marisa Midori Deaecto
Edusp
Contos e Crnicas
O Destino das metforas
Autor: Sidney Rocha
Editora Iluminuras
didtico e Paradidtico
Mundo Leitor - linhas da
vida: caderno do orientador
Autor: ureo Gomes Monteiro
Junior (in memoriam), Celia
Cunico, Marcia Porto e
Rogerio Coelho
Ahom Educao
direito
Direitos da criana e do
adolescente em face da TV
Autor: Antonio Jorge Pereira
Jnior
Editora Saraiva
Economia, administrao
e Negcios
Aprendizagem
organizacional no Brasil
Autor: Claudia Simone
Antonello e Arilda Schmidt
Godoy
Editora Artmed
Educao
Alfabetizao no Brasil: uma
histria de sua histria
Autor: Maria do Rosrio
Longo Mortatti (org.)
Editora Cultura Acadmica -
Ofcina Universitria
Fotografa
Os Chicos Fotografa
Autor: Leo Drumond
Nitro Editorial
Gastronomia
Ambincias: histrias e
receitas do Brasil
Autor: Mara Salles
Editora DBA
Infantil
Benjamin: Poemas com
desenhos e msicas
Autor: Biagio DAngelo
Editora Melhoramentos
Juvenil
A mocinha do Mercado Central
Autor: Stella Maris Rezende
Editora Globo Livros
Poesia
Alumbramentos
Autor: Maria Lcia Dal Farra
Editora Iluminuras
Psicologia e Psicanlise
Estrutura e constituio da
clnica psicanaltica: uma
arqueologia das prticas
de cura, psicoterapia e
tratamento
Autor: Christian Ingo Lenz
Dunker
Annablume Editora
Reportagem
Autor: Miriam Leito
Editora Record
Romance
Nihonjin
Autor: Oscar Nakasato
Editora Saraiva/Benvir
tecnologia e Informtica
Inteligncia Artifcial: Uma
abordagem de aprendizado
de mquina
Autor: Katti Faceli, Ana
Carolina Lorena, Joo Gama
e Andre Carlos Ponce L. F. de
Carvalho
Grupo Gen/LTC Editora
teoria/Crtica literria
A Espanha de Joo Cabral e
Murilo Mendes
Autor: Ricardo Souza de
Carvalho
Editora 34
turismo e Hotelaria
Histria do Turismo no Brasil
entre os sculos XVI e XX:
Viagens, espao e cultura
Autor: Paulo de Assuno
Editora Manole
Projeto Grfco
Linha do tempo do design
grfco no Brasil
Autor: Chico Homem
de Melo e Elaine Ramos
Coimbra
Cosac & Naify
traduo
Odisseia
Autor: Trajano Vieira
Editora 34
VENCEDORES DO JABUTI 2012
Renda totalmente revertida para os projetos da Fundao Dorina Nowill para Cegos
www.fundacaodorina.org.br/loja
Uma mulherde
e
viso
coragem
Disponvel tambm em audiolivro
Vendas:
34
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
JOs GOLdFarB
Jos Goldfarb
acredita que as
mudanas no
regulamento do
Prmio Jabuti
so necessrias a
medida que haja
necessidade para
aprimor-lo
Temos que alterar a
forma de pontuao
H mais de duas dcadas como curador do mais prestigiado e importante prmio
de literatura, o Jabuti, Jos Goldfarb faz um balano do seu trabalho e acredita
que tem ainda a contribuir para, segundo ele, essa instituio
feitas e anunciadas no comeo desse
ano para que os problemas da edio
54 no ocorram novamente. Segue
os principais trechos da entrevista do
curador Jos Goldfarb.
PANORAMA EDITORIAL Queria
comear dando um exemplo de como
o Prmio Jabuti democrtico e tem
muita credibilidade no mercado edi-
torial. Algumas vezes o prprio autor
encaderna seu livro e ele mesmo o
inscreve no Jabuti, pagando do seu
bolso o valor da taxa, acreditando que
tem chances reais de vencer, indepen-
dentemente de no ser conhecido e
de no ter uma editora atrelada ao
seu livro...
Jos Goldfarb Sem dvida, porque
o Jabuti tem uma tradio de premiar
autores desconhecidos, independen-
temente do que aconteceu esse ano,
quando o jurado
C permitiu com
suas notas que um
autor desconhecido
ganhasse na cate-
goria romance [o
jurado C, o crti-
co literrio Rodrigo
Otvio do Amaral
Gurgel deu notas
baixssimas para autores consagra-
dos, como Ana Maria Machado, Do-
mingos Pellegrini e Wilson Bueno,
possibilitando que um novato, Oscar
Nakasato vencesse com o romance
M
uitas foram as polmicas que Jos
Luiz Goldfarb esteve envolvido por
ser o curador do Prmio Jabuti, h
mais de vinte anos, vinte e um pre-
cisamente. Na ltima edio, por
conta da votao do jurado Rodrigo
Otvio do Amaral Gurgel, que recebeu a alcunha de
Jurado C, na categoria Romance, que adotou critrios
de pontuao para l de questionveis, mais uma vez o
Jabuti se viu no olho do furao e coube novamente ao
curador Jos Goldfarb responder aos jornalistas e acal-
mar os nimos das editoras e dos escritores insatisfeitos
com o resultado. A gente hoje tem certa diplomacia para
saber lidar com tantos bombardeios. Alm do curador do
prmio, sou um porta-voz para responder aos crticos e
sobre as polmicas medida que forem surgindo, disse
ele em entrevista reportagem da Panorama Editorial
em sua casa.
Esse traquejo foi adquirido ao longo desses anos,
pois hoje Jos Goldfarb sabe que ajudou a tornar o Jabuti
uma instituio slida e sem interesses particulares, mas
que mesmo assim no est imune s intempries de
alguma mudana im-
previsvel. Mas tem
plena convico de
que todo problema
que o Jabuti passa,
ele sai mais fortale-
cido. Essa viso de
que o Jabuti estaria
desgastado, frgil,
no verdade. Acho
que existe um esforo de assimilar os fatos ocorridos,
as falhas, os problemas, e procurar no ano seguinte
introduzir melhorias que correspondam aos anseios de
quem se inscreve no Jabuti.
As mudanas em alguns pontos do regulamento sero
Sem dvida, porque o
Prmio Jabuti tem uma
tradio de premiar autores
desconhecidos
35
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
O curador
no dia da
premiao do
Jabuti na Sala
So Paulo
D
i
v
u
l
g
a
o
/
C
B
L
Nihonjin, editado pela Benvir]. No raro, seja na
rea ficcional ou de no fico, aparecerem obras de
nomes desconhecidos que os jurados garimparam. O
que alimenta a esperana, como mesmo voc disse,
de qualquer um ganhar o to cobiado Jabuti. H
expectativa de que o Jabuti, a cada ano, possa reve-
lar obra de fico ou no fico, de autores que no
tinham expressividade.
PE A polmica deste ano do Jabuti, que ficou co-
nhecida na mdia como O Jurado C, fez com que
autores vencedores desse ano, em diversas categorias
do prmio, fossem ofuscados pela celeuma. Alguns
vencedores reclamaram em redes sociais da demasia-
da ateno da mdia polmica, em detrimento dos
mritos das obras contempladas com o Jabuti. Como
voc enxergou tudo isso?
Jos Como eu lhe falei, a gente teve picos a onde
polmica se sobreps qualidade do resultado.
Eventualmente talvez a polmica, num momento
chave, quando saiu os resultados, tenha ofuscado
um pouco o brilho dos vencedores dessa edio.
Mas talvez at por isso, a gente hoje em dia, eu pelo
menos, sei que cada um tem sua viso, confia muito
nas redes sociais, porque nelas a expresso dessas
obras foi muito forte. Agora uma questo de sensi-
36
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
bilidade da nossa mdia. Historicamente o espao que
tnhamos na mdia foi crescendo ao longo dos anos,
principalmente nas ltimas duas dcadas. Teve anos
que os jornais e programas de televiso s anunciavam
os vencedores das principais categorias. Apesar desse
espao ter crescido, ainda dependemos de uma sensi-
bilidade maior dos jornalistas para o ciclo do Jabuti.
PE Mais de duas dcadas frente como curador nico
do Jabuti, nessa edio 54, voc dividiu a responsabili-
dade com o Conselho Curador [formado por Anna Maria
Martins, Carlos Brito, Deonsio da Silva, Frederico Bar-
bosa e Mrcia Lgia Guidin]. Voc passou por algumas
polmicas envolvendo o resultado de determinadas edi-
es, como a de 2010, quando o livro Leite Derramado,
de Chico Buarque, da Companhia das Letras, que ficou
em segundo lugar na
categoria Romance,
acabou vencendo
como Livro do Ano
Fico, derrotan-
do, entre outros, o
primeiro lugar da
categoria Romance,
Se eu fechar os olhos
agora, de Edney Sil-
vestre, da Record. Qual as lies que ficaram para voc
nessas mais de duas dcadas como curador?
Jos O principal, desde que entrei na curadoria do
prmio, foi conseguir, no Brasil, que uma instituio
como Jabuti no fosse possvel fazer arranjos. uma
demonstrao de que possvel, sim, no Pas, ter insti-
tuies mais honestas e sem interes-
ses escusos. Segundo, a democracia
do Prmio Jabuti, que conquistamos,
mesmo com os bombardeios que so-
fremos nas ltimas trs edies. A
gente hoje tem certa diplomacia para
saber lidar com tantos bombardeios.
Alm do curador do prmio, sou um
porta-voz para responder aos crticos
e sobre as polmicas medida que
forem surgindo.
PE Um fato que acho muito impor-
tante destacar que, mesmo diante das
polmicas, as editoras continuam ins-
crevendo seus livros e seus respectivos
autores. No caso do Chico Buarque e
do Edeny Silvestre, em 2010, a editora
Record, que edita Edney, reclamou na
imprensa e em carta aberta Cmara
Brasileira do Livro (CBL), respons-
vel pelo Prmio Jabuti, que as regras
tinham que ser modificadas para que o
vencedor numa categoria no perdesse
para o segundo e terceiro colocados.
Todo o esforo da editora Record foi
no sentido de inscrever seus livros no
Jabuti, para que continuassem con-
correndo ao Prmio. Isso mais uma
demonstrao da fora e da importn-
cia do Jabuti...
Jos Eu tambm acho isso. Essa
viso de que o Jabuti estaria desgas-
tado, frgil, no verdade. Acho que
existe um esforo de assimilar os fatos
ocorridos, as falhas, os problemas, e
procurar no ano seguinte introdu-
zir melhorias que
correspondam aos
anseios de quem se
inscreve no Jabuti.
Todo esse tempo
que estou fren-
te da curadoria do
Jabuti, principal-
mente nesse ano
que ganhei a maio-
ridade, pois completei 21 anos como
curador, percebi que a credibilidade
do Prmio foi crescendo junto as edi-
toras, aos escritores, ao mercado edi-
torial e imprensa. Problemas com
o Jabuti podem acontecer, e, quando
Eu, por
exemplo, gostaria
de ter um corpo de
jurados mais bem
remunerado para
poder dedicar mais
tempo ao Jabuti
Como acontece
todos os anos
o Prmio Jabuti
recebeu mais de
2 mil inscries
Essa viso de que o
Prmio Jabuti estaria
desgastado, frgil, no
verdade
D
i
v
u
l
g
a
o
37
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Jos Luiz
Goldfarb posa
na sua biblioteca
particular
No sei como vai
ser, mas a gente
tem que levar
em conta que o
Jabuti tem muitas
categorias, o que
impede algumas
solues
acontecerem, estaremos prontos para
resolv-los e com isso, aperfeio-lo
mais ainda.
PE Na ltima dcada surgiram outros
prmios literrios, como o Portugal
Telecom de Literatura, o Prmio Passo
Fundo Zaffari & Bourbon, o Prmio
So Paulo de Literatura e recentemen-
te o Prmio Moacyr Scliar de Litera-
tura. Mas o Prmio Jabuti continua
sendo a referncia principal no mer-
cado editorial e na mdia, mesmo no
sendo o maior prmio em dinheiro.
As editoras quando tm um livro ven-
cedor do Jabuti colocam no currculo
do autor como distino mxima de
valor literrio...
Jos No s quando ganham, colo-
cam tambm quando so finalistas do
Jabuti, inclusive tem gente que colo-
ca que foi inscrito no Jabuti (risos).
Eu pesco tudo aqui pelo Google,
pelas ferramentas da rede. J li pela
internet que um professor de Qu-
mica, de uma universidade que no
me lembro agora qual, que colocou
no seu currculo que tinha inscrito
um livro no Jabuti, em 2010, como se
s pelo fato de inscrever seu livro no
Jabuti j significasse alguma coisa de
valor. Mas isso demonstra o fascnio e
o respeito que esse Prmio tem por
a. Ser finalista ou vencedor do Jabuti
automaticamente agrega valor obra,
disso no temos dvida e esse valor
reflete no mercado.
PE Voc e o Conselho Curador vo
se reunir para mudar alguns pontos do
regulamento para a prxima edio do
Jabuti. O que voc acha que pode vir
por a. Quais sero essas mudanas?
Jos Temos que alterar a forma de
pontuao, no sentido de diminuir
margem entre o ponto menor e o
ponto maior para evitar que um ju-
rado der zero, como foi o caso desse
ano. Podemos fazer alguma coisa no
sentido de eliminar a nota mais baixa
de um jurado. Mas nesse caso acho
complicado pela quantidade de cate-
gorias do Jabuti.
PE Poder-se-ia aumentar a quantidade de jurados em
cada categoria e eliminar a nota maior e a menor?
Jos Seria outra soluo, mas tambm difcil pela
quantidade de categorias envolvidas. No sei como vai
ser, mas a gente tem que levar em conta que o Jabuti
tem muitas categorias, o que impede algumas solu-
es, mas ao mesmo tempo temos que ficar atentos
possibilidade de um jurado ter um peso muito grande
ao ponto de decidir sozinho a categoria em que vota,
como foi o caso da categoria Romance desse ano. As
alteraes sero feitas no sentido de eliminar em de-
finitivo essa possibilidade. Acho que tambm vamos
eliminar a quantidade de categorias.
PE O que voc gostaria de ter feito como curador do
Jabuti que ainda no foi possvel?
Jos Eu, por exemplo, gostaria de ter um corpo de
jurados mais bem remunerado para poder dedicar
mais tempo ao Jabuti.
D
i
v
u
l
g
a
o
38
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
C
om a credibilidade de uma carrei-
ra de 40 anos de Jornalismo, com
especialidade em assuntos econ-
micos, Miriam Leito foi a grande
vencedora do 54 Prmio Jabuti, na
categoria Reportagem, acumulando
a conquista do grande prmio de Livro do Ano No
Fico. Ela destaca que o principal mrito de sua
obra contar histrias de pessoas comuns, annimas.
A motivao de Saga brasileira - A longa luta de um
povo por sua moeda a trajetria econmica recente
do Pas, misturando anlises econmicas a histrias
individuais de brasileiros.
Miriam Leito traa uma linha que mostra a busca
pela estabilidade monetria do Pas e como ela se
tornou elemento fundamental para a construo de
um carter nacional. Se fosse um livro somente sobre
inflao, ningum iria ler. Portanto, procurei mostrar
depoimentos emocionantes de pessoas que lutaram
com todas as foras pela sobrevivncia, revela.
A jornalista conta que sempre foi uma criana
apaixonada pelos livros. Era a forma que eu en-
contrei de superar minha timidez. Escrever um
livro estava na cabea de Miriam desde os 10 anos
de idade. Por isso, ela no economiza felicidade com
a conquista do Jabuti. timo realizar na idade
madura um sonho infantil, define.
Panorama Editorial - Como explica a emoo de con-
quistar um dos prmios principais do 54 Jabuti, uma
das mais tradicionais premiaes literrias do Pas?
Miriam Leito - Estou transbordando de alegria. Foi
meu primeiro Jabuti, que um prmio muito impor-
tante para o Brasil. Quando ouvi meu nome ser anun-
ciado durante a cerimnia de premiao, como melhor
Livro do Ano No Fico, levei um grande susto. No
cabia em mim tanta felicidade. Em um momento como
esse no posso esquecer de agradecer muito Cma-
ra Brasileira do Livro e editora Record, na pessoa
da Luciana Villas-Boas, que executou to bem o livro,
quando era diretora editorial da Record. Esta premia-
o est alm dos meus sonhos. maravilhoso.
PE - Qual a importncia da famlia nessa sua trajetria
vitoriosa de escritora?
Miriam - A importncia imensa. Agradeo muito
minha famlia e a Deus, que me deu uma famlia
maravilhosa. Ela foi responsvel por me mostrar o
caminho dos livros e me ensinou a am-los. s vezes,
os editores se preocupam com a possibilidade de o
livro acabar. Mas nunca acabar.
PE - Em sua anlise, como voc observa a relevncia
do Prmio Jabuti?
Miriam - A gente percebe essa relevncia, com cla-
reza, no momento em que ganha. No Brasil, costu-
meiramente, o que importante costuma acabar.
Contudo, o Jabuti uma das excees, pois existe h
mais de meio sculo. O peso deste prmio pode ser
observado na hora em que voc sobe ao palco para
receber o trofu. Eu tremi e observei que outras pes-
soas que ganharam tambm tremeram. Sem dvida,
a premiao tem prestgio, importncia e valor.
Estou transbordando de alegria
Vencedora do 54 Prmio Jabuti, com o Livro do Ano No Fico, a jornalista
Miriam Leito se emociona com a conquista e diz que tremeu ao subir ao palco
para receber o trofu
T
o
m
a
s

R
a
n
g
e
l
Miriam
Leito: Todo
mundo, mesmo
sem saber,
toma decises
econmicas
sofsticadas o
ano inteiro,
para manter a
liquidez do seu
dinheiro
MiriaM LEitO
39
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
PE - Como ficou sabendo que havia se classificado
entre os principais na categoria Reportagem e quando
tomou conhecimento que tinha vencido?
Miriam - Descobri que estava entre os 10 classifica-
dos pela internet, via Twitter, e fiquei feliz da vida. Em
seguida, precisei ir ao interior fazer uma reportagem.
Quando estava l, recebi um e-mail dizendo que havia
vencido a categoria Reportagem. Precisei ler o e-mail
trs vezes para me convencer que tinha vencido.
PE - Qual foi sua primeira reao quando se convenceu?
Miriam - Levei um susto, pois o nvel dos concor-
rentes era incrvel. Eram vrios livros e autores ex-
celentes, como a obra do Maurinho (Mauro Ventura,
terceiro colocado em Reportagem, com O espetculo
mais triste da Terra). Por isso, meu prazer dobra-
do, porque a vitria nesta categoria rene dois temas
que amo: livro e reportagem.
PE - A vitria de duas mulheres no Jabuti deste ano
representa mais um aspecto do avano feminino?
Miriam - A mulher ainda no tem o poder que me-
rece. O poder, no sentido amplo, muito masculi-
no ainda, mas ns estamos avanando. Ento, que
o Jabuti se prepare para, em outros anos, ter mais
mulheres. Nossa vitria no foi por acaso.
PE - Como aos livros entraram em sua vida?
Miriam - Desde cedo. Sempre fui uma criana apai-
xonada pelos livros. O Zuenir (Ventura, escritor) disse
que eu sacralizei o livro. Era a forma que eu encontrei
de superar minha timidez. Aos poucos, fui trilhando
este caminho at chegar aqui. Desde os 10 anos, eu
queria escrever um livro e s agora, com trs netos,
consegui. J havia escrito um, mas de coletnea (Con-
vm Sonhar, lanado em 2010, com 127 textos publi-
cados na coluna que comanda no jornal O Globo).
timo realizar, na idade madura, um sonho infantil.
PE - Faa um resumo do seu livro, Saga brasileira - A
longa luta de um povo por sua moeda, vencedor do
54 Jabuti.
Miriam - Meu livro conta a trajetria de uma das lu-
tas mais apaixonantes do Pas. A questo da inflao
era um tormento para a populao. Quando tive a
ideia de retratar esse fato, pensei que se o livro falas-
se somente de inflao no despertaria muito inte-
resse. Na verdade, ningum iria ler. Por isso, resolvi
contar histrias de pessoas. Desta forma, o leitor vai
se ver no livro. Consegui depoimentos de pessoas
comuns, annimas, que explicaram como tiveram de
aprender a lidar com esse drama para sobreviver. A
luta contra a inflao no era uma questo monetria,
era a luta de um Pas. Realmente foi um momento
muito dramtico de nossas vidas. Ao mesmo tempo
em que me preocupei em contar histrias, tive de
ser precisa do ponto de vista econmico, mas com
uma linguagem comum.
PE - Como foi o processo de confeco do livro?
Miriam - Muitas vezes, quando estava escrevendo
de madrugada, me emocionava ao registrar as con-
versas com pessoas que viveram um drama. Eu cho-
rei enquanto escrevia certas passagens, pois o Plano
Collor provocou tragdias pessoais, arquivou planos.
A grande lio que fica a persistncia do Brasil.
No a coisa fria, monetria, do dinheiro. Era um
Pas fazendo uma trajetria. Tratava-se de uma ques-
to cvica. Uma das fotos que esto no livro mostra
um bar, na Zona Norte do Rio de Janeiro, onde es-
tava escrito Seja bem-vindo, real. Afinal, foram 50
anos com a inflao nos dois dgitos.
PE - Como encontrou as pessoas que do os depoi-
mentos no livro?
Miriam - Jornalista vai a fundo e acaba descobrin-
do. Mas tive a grande colaborao de Ftima Batista,
da TV Globo. poca em que ela me ajudava, era
produtora do Bom Dia Brasil. Agora, editora. Fico
muito feliz pelo reconhecimento de um jovem valor.
PE - Apesar de contar histrias, o livro no deixa de
tratar de Economia. Este tema no muito rido?
Miriam - Muitas pessoas dizem que Economia um
tema rido, de difcil compreenso. No acho. Todo
mundo, mesmo sem saber, toma decises econmi-
cas sofisticadas o ano inteiro, para manter a liquidez
do seu dinheiro. Os economistas que fazem o as-
sunto se tornar rido.
PE - Voc j tem mais algum projeto literrio em an-
damento?
Miriam - Sim. Tenho trs livros infantis prontos na
editora. Um, abordando a questo ecolgica, mas de
uma maneira divertida, outro um trabalho com a lin-
guagem e o terceiro a respeito do preconceito racial.
Mas sem dar lio de moral. Tambm estou prepa-
rando uma fico. Sa de frias para poder escrever.
Acordo s 5 da manh e trabalho 10 horas por dia.
PE - Como observou a polmica das notas, provocada
por um dos jurados do Jabuti?
Miriam - Acompanhei a polmica de longe. Mas o
que posso dizer o seguinte: um prmio com 54 anos
de existncia tem credibilidade de sobra. Problemas
acontecem no meio do caminho, mas tenho certeza
que tudo se resolve. Um prmio como o Jabuti no
chega a esse estgio se no for muito bem feito.
40
stELLa Maris rEzEndE
D
esde que se instituiu o Jabuti (Livro
do Ano Fico) a partir de 1991,
essa a primeira vez que o mais
tradicional prmio de literatura
brasileira concebido a um livro
juvenil A mocinha do Mercado
Central, editado pela Globo Livros (No ano passado
foi lanado o segundo livro da escritora pela mesma
editora A sobrinha do poeta). Trs livros infantis Um
Passarinho me Contou, de Jos Paulo Paes, editora
tica, em 1997; Bichos que Existem & Bichos que
No Existem, Arthur Nestrovski, editora Cosac Naify
e O Menino que Vendia Palavras, Igncio de Loyola
Brando, editora Objetiva j haviam ganhado o Jabuti
de Livro do Ano Fico. Mas agora finalmente vence
um livro escrito para o pblico jovem.
Stella Maris Rezende j escritora h mais de
trinta anos, mas s agora, depois de se aposentar, se
dedica totalmente ao ofcio de escrever livros. Foi
professora do ensino pblico em Braslia, cidade que
foi morar em 1962 (ela nasceu na cidade mineira Dores
do Indar). Esse contato com os ares das Minas Gerais
ficou impregnado em sua escrita, pois se considera uma
discpula de Joo Guimares Rosa, uma verdadeira
rosiana, adepta da prosa potica, do cuidado com a
linguagem e com a oralidade mineira.
Logo depois da coletiva de imprensa que ela
e Miriam Leito deram aos jornalistas presentes a
54 edio do Jabuti, aps a entrega dos prmios, Stella
falou com exclusividade reportagem da Panorama
Editorial, ainda muito surpresa por ter vencido como
Melhor Livro do Ano Fico (ela disse que j estava
transbordando de felicidade com os dois prmios que
havia ganho de melhor primeiro e segundo lugares na
categoria Juvenil: A mocinha do mercado Central e A
guardi dos segredos de famlia, Edies SM). Entre
outras coisas, ela falou do pouco espao que o livro
infantil e juvenil tm na mdia, de no se sentir ainda
vontade em trabalhar com grias modernas e da sua
esperana que esse Prmio possa ajudar a divulgar
mais a literatura para crianas e jovens.
Eu sou muito rosiana
Com dois prmios, pelo primeiro e segundo lugares, na categoria Juvenil,
Stella Maris Rezende foi a grande surpresa do 54 Prmio Jabuti, ao vencer
tambm com o de melhor Livro do Ano Fico
Escritora mineira acredita que o Prmio Jabuti de Livro do Ano Fico,
conquistado, vai ajudar a trazer mais visibilidade para literatura juvenil
D
i
v
u
l
g
a
o
41
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Panorama Editorial Eu, particularmente, estou
muito feliz com o seu Prmio de Melhor Livro do Ano
Fico, pois sei da importncia da literatura juvenil
para futuros leitores. Comecei a gostar de literatura por
conta dos livros juvenis do escritor Marcos Rey...
Stella Maris Rezende Que barato, ele era um
grande escritor.
PE No me esqueo de alguns livros de Marcos Rey
como O Mistrio do Cinco Estrelas, Sozinha no Mundo
e Dinheiro do Cu, todos da Coleo Vaga-Lume, da
editora tica. Como no se encantar e comear a adorar
o hbito da leitura depois de ler ramos Seis e A Ilha
Perdida, de Maria Jos Dupr, tambm lanados den-
tro da mesma coleo. Entrevistei certa ocasio uma
escritora e pesquisadora que me disse que a maioria
dos livros dessa coleo estavam ultrapassados. Fiquei
com aquilo na cabea, pode quase toda uma coleo de
livros adorveis, que formou tantas crianas e jovens
e que est no imaginrio desses leitores, criados entre
as dcadas de 1980/90, estarem ultrapassados?
Stella Tem nada a ver. A literatura para sempre.
Um bom livro no tem prazo de validade, no tem
idade, nem poca, atemporal.
PE Por que voc no gosta de usar grias nos
seus livros?
Stella uma deciso minha por enquanto. Traba-
lho muito com a linguagem mineira, com a oralidade
do povo de l. Ento, essas grias modernas, da ju-
ventude, ainda no me atraram. Mas tenho um livro
que tem algumas grias, por qu? Porque o perso-
nagem principal tem o pai que mineiro, mas ele
de Braslia.
PE Qual o ttulo do livro?
Stella Estou to emocionada ainda que no consi-
go lembrar o ttulo do livro. Estou muito emociona-
da, desculpa (comea a rir). H, lembrei, chama-se O
artista na ponte num dia de chuva e neblina. O perso-
nagem mora em Braslia e toca guitarra na rodoviria
de l; ele se lembra do pai mineiro e usa algumas
grias que so usuais em Braslia. Agora voc pode
questionar, mas por que voc usa grias de Braslia
e no de outros lugares? A eu respondo: porque me
senti vontade de usar essas grias. Eu gosto daquilo
que mais usual, que j virou quase uma tradio.
Eu sou muito rosiana.
PE Voc saberia me explicar por que a impren-
sa reserva pouco espao para literatura infantil e
juvenil, muito aqum da qualidade dos livros des-
ses escritores?
Stella Muito aqum da qualidade desses livros,
dos prmios recebidos por seus escritores, etc.
PE Inclusive a literatura infantil j deu ao Brasil
dois prmios Hans Christian Handersen, considerado
uma espcie de Nobel da Literatura. O primeiro em
1982, com Lygia Bojunga e o outro em 2000, com Ana
Maria Machado...
Stella Exatamente, tem ainda o escritor Bartolo-
meu Campos de Queirs, que morreu recentemente
[o escritor morreu em janeiro de 2012, aos 67 anos],
que foi finalista do Hans Christian Handersen em
2010. Seriam nossos dois prmios Nobel. No temos
a devida ateno que merecemos, isso fato.
PE O que se pode fazer para mudar isso?
Stella uma pergunta muito boa, o que a gente
pode fazer? Talvez a gente no esteja fazendo nada,
mas assim no saberia responder. S sei que o que
mais importante em tudo isso a qualidade do nos-
so texto.
PE Falando agora desse Prmio Jabuti de Livro do
Ano Fico, o que ele representa para voc?
Stella Ah... [suspira fundo e abre um belo sorriso].
Acho que uma grande vitria da literatura juve-
nil, no s minha, esse Prmio hoje. As pessoas no
do importncia ao romance juvenil, mas ele tem as
mesmas qualidades de um romance adulto, quando
bem escrito. Meu livro um romance juvenil, mas
e da? Estou muito feliz e certamente esse Jabuti vai
dar uma visibilidade maior para a literatura juvenil.
PE Voc consegue hoje viver da venda dos seus livros
juvenis e infantis, pois sabemos que essas literaturas
vendem muito, inclusive para o governo federal. Te-
mos, por exemplo, a escritora Ruth Rocha, que inacre-
ditavelmente tem mais de cem ttulos em catlogo.
Stella Eu tenho apenas quarenta ttulos (risos),
espero chegar a esse fantstico nmero de nossa
querida Ruth Rocha (mais risos). Felizmente, o go-
verno federal compra muito os meus livros. Eles
so adotados nas escolas e toda vez que h o Pro-
grama Nacional Biblioteca da Escola, PNBE [que
incentiva professores e alunos por meio de distri-
buio de acervos de obras literrias]. Eu sou pro-
fessora aposentada. Lecionei durante muitos anos
nas escolas pblicas de Braslia. H cinco anos fui
morar no Rio [de Janeiro] e desde ento, vivo ex-
clusivamente para escrever livros. Mas tenho como
base meu salrio de professora aposentada, mas a
literatura tem me dado tambm um retorno finan-
ceiro muito bom.
42
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
prMiOs LitErriOs
Impulso e reconhecimento
Brasil mantm tradio e concede inmeros prmios literrios para os principais
livros e autores, tanto para quem representa a nova gerao quanto para os
escritores j consagrados, movimentando o mercado editorial
Por Lucas Vasques
J
o
s

C
o
r
d
e
i
r
o
N
o de agora, momento considerado
promissor para o mercado literrio
brasileiro, que os prmios de lite-
ratura assumem papel de destaque
no universo das letras. O Pas, tradi-
cionalmente, mantm importante e
duradoura tradio quando se refere ao reconhecimen-
to de grandes obras e do trabalho de seus respectivos
autores. Alm do Jabuti, que este ano atingiu sua 54
edio, outros prmios se destacam no
cenrio editorial nacional.
Um dos mais antigos o Prmio
APCA (Associao Paulista de Crticos
de Arte), que chega sua 56 edio.
Ubiratan Brasil, que integra o quadro
de jurados de Literatura e editor do
Caderno 2 do jornal O Estado de So
Paulo, explica que esta premiao, tra-
Adriana Ferrari (
esquerda): Os vencedores
de anos anteriores destacam
que o Prmio So Paulo,
alm de visibilidade,
proporciona condies de
negociar melhores contratos e
adiantamentos
43
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Antonieta Cunha:
O Prmio Fundao
Biblioteca Nacional tem
por objetivo a valorizao
dos escritores, tradutores
e produtores grfcos,
exaltando a criao
literria nacional
D
i
v
u
l
g
a
o
dicionalmente, funciona como uma espcie de termme-
tro em relao aos resultados de outros prmios. Como
somos um dos nicos que anunciam os vencedores no
prprio ano em que esto sendo votadas as obras e no
no ano seguinte temos a misso de ser uma espcie de
Norte para os demais. Muitas vezes as obras e os autores
distinguidos na APCA de Literatura conquistam luga-
res de destaque em outras premiaes. Isso, segundo
Ubiratan, ocorre em funo do anncio dos vencedores
ser em dezembro, ou seja, antes de todos, aps uma
pr-seleo que demora vrios meses. A cerimnia de
entrega dos trofus acontece em maro.
Ubiratan revela, ainda, que so, no mximo, sete ca-
tegorias em disputa: Romance/Novela, Contos/Crnicas/
Antologia, Poesia, Traduo, Infantil/Juvenil, Ensaio/
Teoria e Crtica Literria/Reportagem e Biografia/Au-
tobiografia/Memria. Este nmero flexvel, de acordo
com as exigncias do mercado. Existem situaes que
temos timas biografias publicadas e nenhuma obra
de relevncia em teoria literria. A iniciativa facilita a
escolha dos jurados, no sentido de tentar premiar os
melhores. Outro detalhe importante que se no houve
nada de interessante em determinado setor, simples-
mente no h premiao naquela categoria ou ento
decidimos dar um prmio especial como fizemos o ano
passado, revela Ubiratan.
O prmio no envolve dinheiro. A APCA uma
entidade sem fins lucrativos. No tem sequer uma sede,
se reunindo no Sindicato dos Jornalistas, em So Paulo.
Por isso, conta com o apoio de alguns rgos, como Im-
prensa Oficial, Sesc, Banco do Brasil, alm do Governo
do Estado de So Paulo. O grande trunfo do Prmio
APCA sua credibilidade. Os autores que vencem
recebem um verdadeiro empurro em termos de venda
de livros. As obras so publicadas com uma cinta na
capa, anunciando a premiao. como um carimbo,
analisa o editor do Caderno 2 do Estado.
A principal atividade da entidade a premia-
o anual dos melhores artistas em dez reas distin-
tas da cultura, que teve origem na seo paulista da
Associao Brasileira de Crticos Teatrais, fundada por
Nicanor de Miranda em 1951, com o objetivo de valorizar
a produo teatral. Em 1956, a entidade se transformou
em Associao Paulista de Crticos Teatrais (APCT), com
o interesse de veicular o teatro, e iniciou a premiao dos
destaques teatrais de cada ano. Em 1972, uma reestru-
turao foi responsvel pela criao da atual APCA, que
incorpora crticos dos setores de Artes Visuais, Cinema,
Literatura, Msica Popular e Televiso. No ano seguinte,
foram incorporados os crticos de dana e msica erudita.
Em 1979, de teatro infantil, e, em 1980, da produo
radiofnica. Hoje APCA premia as reas de msica
popular e arquitetura, que entrou recentemente.
Biblioteca Nacional
Outra premiao de importncia
o Prmio Literrio Fundao Biblio-
teca Nacional, concedido anualmente
desde 1995 a autores e artistas liga-
dos ao projeto grfico. Quem detalha
Antonieta Cunha, diretora do Livro,
Leitura, Literatura e Bibliotecas da
Fundao Biblioteca Nacional. O
Prmio tem por objetivo a valorizao
dos escritores, tradutores e produtores
grficos, exaltando a criao literria
nacional e reconhecendo a qualida-
de e tcnica das publicaes lanadas
no perodo de um ano. A diviso das
categorias do prmio busca abranger
setores distintos da produo intelec-
44
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
prMiOs LitErriOs
tual, incentivando os talentos nacionais que se destacam
em cada uma das reas.
A premiao feita por categoria, tendo cada uma
sua prpria comisso avaliadora, composta por trs
jurados especialistas na rea em questo. De acordo
com o edital, os quesitos a serem avaliados so: quali-
dade literria da obra, originalidade, criatividade, con-
tribuio cultura
nacional, qualidade
lingustica da tradu-
o (especfica para
a categoria de tradu-
o) e criatividade
no uso dos recursos
grficos (especfi-
ca para a categoria
de projeto grfico),
sempre visando valorizao da produo da obra,
conta Antonieta.
As oito categorias em disputa so: Prmio Alphon-
sus de Guimaraens, Poesia; Prmio Machado de Assis,
Romance; Prmio Clarice Lispector, Conto; Prmio
Srgio Buarque de Hollanda, Ensaio; Prmio Paulo
Rnai, Traduo; Prmio Alosio Magalhes, Projeto
Grfico; Prmio Sylvia Orthof, Lite-
ratura Infantil; Prmio Glria Pond,
Literatura Juvenil.
Na avaliao da diretora, estes pr-
mios so o incentivo e o reconhecimen-
to da Fundao Biblioteca Nacional
qualificao e produo editorial na-
cional. A importncia no se restringe
aos valores concedidos a cada vencedor
(R$ 12,5 mil por categoria), mas ao fato
de destacar e divulgar os vencedores.
O prmio d mais visibilidade s obras
e aos premiados, os quais, por vezes,
ainda no eram reconhecidos pelo
grande pblico como escritores, tra-
dutores, designers ou profissionais do
mercado editorial.
Moacyr Scliar
O Rio Grande do Sul tambm
marca presena como polo importan-
te no cenrio literrio nacional. Por
isso, nada mais natural que o estado
tenha criado uma premiao bastante
representativa no mercado. Trata-se do
Prmio Moacyr Scliar de Literatura,
que est em sua segunda edio. Las
Chaffe, diretora do Instituto Estadual
do Livro (IEL), rgo da Secretaria
de Estado da Cultura do Rio Grande
do Sul, explica que podem concorrer
livros de contos de autores nacionais,
publicados no Brasil em primeira edi-
o, entre 1 de janeiro e 31 de dezem-
bro dos dois anos anteriores edio
de cada premiao, escritos em Lngua
Portuguesa.
O prmio uma
iniciativa do Gover-
no do Estado do Rio
Grande do Sul, por
meio da Secretaria
de Estado da Cul-
tura e do Instituto
Estadual do Livro
(IEL), com a colabo-
rao da Associao Lgia Averbuck,
entidade sem fins lucrativos apoiadora
das atividades do IEL. Lanado em
2011, tem o patrocnio da Petrobras e
do Banrisul, contando com o apoio da
Companhia Rio-Grandense de Artes
Grficas (Corag) e da Agncia Matriz, e
O Prmio Moacyr Scliar
de Literatura o nico que
premia o autor e a editora
que publica o livro
Las Chaffe revela que o
objetivo do Prmio Moacyr
Scliar indicar os melhores
livros das categorias Poesia e
Conto, publicados no Brasil,
dos dois anos anteriores
edio de cada premiao
Ns da APCA de
Literatura somos
um dos nicos
que anunciam
os vencedores
no prprio ano
em que esto
sendo votados
D
i
v
u
l
g
a
o
45
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
homenageia um dos mais importantes
escritores do estado e do Brasil, Mo-
acyr Scliar (1937-2011), revela Las.
O objetivo, de acordo com Las
Chaffe indicar os melhores livros das
categorias Poesia e Conto. Ela con-
ta que as categorias Poesia e Conto
foram privilegiadas, tendo em vista
a grande quantidade de prmios j
institudos para o gnero Romance.
Assim, reconhecer
a qualidade literria
dos autores de Poe-
sia e Conto com um
prmio relevante,
incentivar a diversi-
ficao das edies e
aproximar os leito-
res com a aquisio
das obras premiadas
para as bibliotecas pblicas da rede
estadual conferem ao prmio Moacyr
Scliar uma abrangncia e um significa-
do cultural que nenhum outro no Pas
tem alcanado.
A cada edio, uma categoria ser
privilegiada: em 2011, Prmio Moacyr
Scliar de Literatura Categoria Poe-
sia; em 2012, Prmio Moacyr Scliar
de Literatura Categoria Conto. Nos
anos seguintes, sempre haver um
revezamento, em um ano, Poesia, no
outro, Conto.
O autor vencedor recebe R$ 150 mil,
brutos, e a editora, R$ 30 mil, a ttulo
de cesso de direitos de publicao de
uma nova edio da obra premiada, de
cinco mil exemplares, pelo Instituto
Estadual do Livro e pela Companhia
Rio-Grandense de Artes Grficas (Co-
rag). O Moacyr Scliar de Literatura
o nico que premia o autor e a editora,
alm de levar o livro vencedor at os
leitores, com a distribuio gratuita na
rede de 520 bibliotecas pblicas do Rio
Grande do Sul e em Pontos de Cultura,
ou seja, premia tambm os leitores. O
escritor recebe, ainda, um trofu criado
pela artista Ana Simone, conclui Las.
Portugal Telecom
Em seus 10 anos de existncia, o
Prmio Portugal Telecom de Literatura
em Lngua Portuguesa ganhou projeo e credibilida-
de. Trata-se do nico ligado a uma empresa privada. A
curadora Selma Caetano ressalta os pontos fortes da
premiao. Para mim importante salientar a escolha
democrtica de jurados; regulamento que no d espao
a polmicas; os debates entre curadores e jurados nas
avaliaes das obras inscritas; a transparncia total de
seu regulamento e estrutura perante o meio literrio,
livreiro e o grande pblico.
Segundo Selma, a lgica e organizao do siste-
ma de escolha dos
finalistas e vence-
dores totalmente
democrtica. Os
jurados da primeira
etapa, cerca de 300
profissionais entre
escritores, crticos
literrios e profes-
sores atuantes nas
vrias universidades brasileiras em literatura e teo-
ria literria, elegem entre os inscritos os livros que
participam da segunda etapa e, tambm, o jri que
os avaliar. Esse jri elege os finalistas escolhidos
entre os concorrentes da segunda etapa. E tambm
os vencedores, revela a curadora.
Esta sistemtica, ainda de acordo com Selma Cae-
tano, impede a manipulao dos resultados, bem como
a preferncia por ilustres ou consagrados. Todos os
Todos os publicados no
ano em questo dispem
de oportunidade igual
de indicao
O prmio oferece
R$ 150 mil para o autor
vencedor e R$ 30 mil para a
editora, alm de levar o livro
ganhador at os leitores, por
meio das bibliotecas pblicas
do Rio Grande do Sul
O prmio d
mais visibilidade
s obras e aos
premiados, os
quais, por vezes,
ainda no eram
reconhecidos
pelo grande
pblico
D
i
v
u
l
g
a
o
46
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
prMiOs LitErriOs
publicados no ano em questo dispem de oportunidade
igual de indicao. Os jurados so divulgados no site do
prmio bem antes da primeira votao, possibilitando
que editores e autores enviem resenhas ou crticas de
suas obras. Razo porque, ao final, se pode chegar a um
nmero de finalistas efetivamente representativo do
estgio atual da literatura brasileira, analisa.
Todos os anos, a escolha dos vencedores do Prmio
Portugal Telecom provoca debates apaixonados entre os
membros dos jris
e, tambm, no meio
editorial. Criado em
2003 para divulgar e
premiar a literatura
brasileira, em 2007,
passou a se chamar
Prmi o Port ugal
Telecom de Lite-
ratura em Lngua
Portuguesa e a contemplar todos os livros escritos
originalmente em Lngua Portuguesa, publicados no
Brasil, avalia Selma. Nestes 10 anos de existncia,
32 obras de 12 editoras receberam o prmio: 18 ro-
mances, 8 livros de contos e 6 livros
de poesia.
Este ano, o Prmio aumentou seu
valor, passando para R$ 200 mil, di-
vidido da seguinte forma: R$ 50 mil
para o vencedor de cada uma das trs
categorias e R$ 50 mil para o Grande
Prmio Portugal Telecom 2012, esco-
lhido entre os trs vencedores.
O presi dent e
da Portugal Tele-
com Brasil, Shakhaf
Wine explica por
que motivo a empre-
sa resolveu investir
em uma premiao
literria. A lngua
portuguesa falada
nas comunidades
lusfonas apresenta um alto grau de
diversidade e de variabilidade, assim
como o portugus usado pela maioria
da populao brasileira, por causa da
O Prmio So Paulo de
Literatura tem foco especfco
no gnero romance e aberto
a todos os escritores
O presidente da Portugal
Telecom Brasil, Shakhaf
Wine (3 esquerda) afrmou
que a empresa sempre
procurou valorizar a lngua
das diversas comunidades
lusfonas e respeitar as
diferenas regionais
O Prmio
Machado de
Assis se refere,
especifcamente,
ao conjunto
da obra
L
u
c
i
a
n
a

P
r
s
i
a
/
D
i
v
u
l
g
a
o
47
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
grande extenso territorial do Pas. A Portugal Telecom
sempre procurou valorizar a lngua das diversas comu-
nidades lusfonas e respeitar as diferenas regionais
de cada uma. Por isso, investimos em projetos que di-
vulguem e preservem nosso mais precioso patrimnio
imaterial, que a lngua. Apostamos que uma premiao
literria, que pudesse salientar para o grande pblico
a voz prpria, singular, diferenciada, de cada escritor
de Lngua Portuguesa, se tornaria, com o tempo, uma
ferramenta fundamental na busca do avano cultural.
Apostamos e acertamos. O Prmio Portugal Telecom
vem trilhando esse caminho de valorizao da lngua e
da literatura lusfona.
Em relao mudana do regulamento, que agora
passa a premiar as categorias em separado, Wine revela
que a iniciativa atendeu a inmeros pedidos de cura-
dores e jurados ao longo dos 10 anos de prmio. Eles
sentiam dificuldade em avaliar e comparar modalidades
textuais pertencentes a diferentes gneros. As trs cate-
gorias: Poesia, Romance e Conto/Crnica, pela primeira
vez, foram avaliadas e votadas separadamente e, isso,
privilegiou a diversidade dos gneros literrios, j que
curadores e jurados puderam valorizar as caractersticas
singulares de cada gnero. Nesse sentido, foi positivo
e as discusses do jri nas reunies de votao foram
mais harmnicas. Alm disso, com a escolha simultnea
do Grande Prmio Portugal Telecom
entre os trs vencedores, essa diviso
em categorias no deixou de distinguir
um grande vencedor.
SP de Literatura
Adriana Cybele Ferrari, coordena-
dora da Unidade de Bibliotecas e Lei-
tura da Secretaria de Estado da Cultura
de So Paulo, passou a coordenar em
2012 o Prmio So Paulo de Litera-
tura. Ela conta um pouco da histria
da premiao: Criado em 2008 pela
Secretaria de Estado da Cultura como
forma de valorizar o trabalho dos escri-
tores, visa promover o reconhecimento
a criaes literrias de qualidade sin-
gular, ao mesmo tempo incentivando o
Suzana Montoro foi a
ganhadora do Prmio So
Paulo de Literatura na
categoria Melhor Livro
do Ano Autor Estreante,
referente s obras publicadas
no ano de 2011
O escritor Bartolomeu
Campos de Queirs
conquistou e recebeu, in
memoriam, o prmio SP
de Literatura na categoria
Melhor Livro do Ano, pela
obra Vermelho amargo
J
o
s

C
o
r
d
e
i
r
o
C
a
r
l
o
s

A
v
e
l
i
n
48
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
prMiOs LitErriOs
surgimento de novos autores.
Ela revela que a inspirao
foi o prmio britnico Man
Booker Prize. O So Paulo de
Literatura tem foco especfico
no gnero Romance e aberto
a todos os escritores de Lngua
Portuguesa, desde que o livro
tenha sido publicado pela pri-
meira vez no Brasil. Esta uma
de suas caractersticas marcantes, assim como o valor
concedido: R$ 400 mil no total, sendo R$ 200 mil
para o vencedor de cada uma das duas categorias.
Muito rapidamente se tornou um dos prmios mais
importantes do Pas, o que garante uma participao
expressiva de romancistas a cada ano. Nestas cinco
edies, cerca de mil obras participaram.
Adriana enfatiza que apenas o gnero Romance
foco do prmio, com duas categorias: Melhor Livro do
Ano, para autores que j publicaram romances ante-
riormente; e Melhor Livro do Ano Autor Estreante,
para escritores que esto investindo neste gnero pela
primeira vez. Vrios autores estreantes j publicaram
antes livros de Contos, Poesias ou Reportagens, mas
o que importa para o Prmio So Paulo de Literatura
a estreia no gnero Romance.
Para Adriana, um prmio desta natureza benefi-
cia o mercado. Espera-se que os livros premiados
vendam mais. Para os autores, o benefcio ainda
maior. Vencedores de anos anteriores destacam que
o prmio lhes deu, alm de visibilidade, condies de
negociar melhores contratos e adiantamentos com as
editoras, de receber convites para viagens e partici-
pao em festivais por todo o Pas, de transformar o
ofcio de escritor em sua ocupao principal. Sendo
um prmio promovido pelo Poder Pblico, para ns
h outro aspecto ainda mais importante: a visibilidade
gerada na TV, na imprensa e na internet abre novas
possibilidades de chamar a ateno do pblico no
leitor para o mundo da leitura.
Machado de Assis
Um dos mais tradicionais do Pas o Prmio Ma-
chado de Assis, promovido pela Academia Brasileira
de Letras. O acadmico Arnaldo Niskier revela deta-
lhes da histria da premiao. Em 1909, iniciou-se
a distribuio dos prmios literrios. A
Academia nomeou uma comisso para
julgar, a cada ano, o concurso de peas
brasileiras destinadas representao
no Teatro Municipal. Alm do Prmio
Municipal, a ABL distribuiu, em 1910,
o Prmio Medeiros e Albuquerque e
Gazeta de Notcias; em 1911, os Pr-
mios Machado de Assis e Raul Pom-
peia, e em 1912, o Prmio Academia
Brasileira. Em 1917, Francisco Alves de
Oliveira, livreiro portugus radicado no
Brasil, faleceu, legando sua fortuna para
a Academia. Essa doao tinha clusula
de distribuio de prmios literrios
e pedaggicos. Os prmios Francisco
Alves so concedidos de cinco em cinco
anos a monografias sobre o ensino fun-
damental do Brasil e sobre lngua por-
tuguesa. O atual Prmio Machado de
Affonso
vila teve sua
extensa obra
reconhecida
pelo Prmio
Governo do
Estado de
Minas Gerais
A sede da
Academia Brasileira
de Letras o palco
do Prmio Machado
de Assis, um dos
mais tradicionais do
Pas, reconhecendo o
trabalho do escritor
nacional pelo
conjunto da obra
G
u
i
l
h
e
r
m
e

G
o
n
a
l
v
e
s
/
A
c
e
r
v
o

A
B
L
D
i
v
u
l
g
a
o
49
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Assis foi institudo em 1941,
pela ABL, com o propsito de
premiar o conjunto de obras
de escritores brasileiros. At
o ano de 2012, foi concedido
a 68 autores.
A nica categoria do Pr-
mio Machado de Assis a do
conjunto da obra. H tambm
os prmios da ABL, que so entregues no mesmo dia e
que tm as seguintes categorias: Fico; Conto, Romance
e Teatro; Ensaio; Poesia; Traduo; Histria e Cincias
Sociais; Literatura Infanto-Juvenil; e Cinema.
O Prmio Machado de Assis se refere, especifica-
mente, ao conjunto da obra e posso dizer que a mais
importante premiao literria brasileira. Contudo, cada
prmio tem sua importncia para o mercado e para o
reconhecimento do trabalho do autor, avalia Niskier.
Passo Fundo
Rio Grande do Sul tambm conta com outra pre-
miao importante. Trata-se do Prmio Passo Fundo
Zaffari & Bourbon de Literatura. A professora Tania
Rosing, coordenadora das Jornadas Literrias, evento
local que prioriza a formao de leitores, explica como
tudo comeou. Na 7 Jornada Nacional de Literatura,
em 1997, numa conversa entre os escritores Moacyr
Scliar e Ziraldo, este ltimo insistiu na ideia de que seria
muito bom para a Jornada de Passo
Fundo instituir um Prmio Nacional
para celebrar escritores, por interm-
dio de suas obras. Essa ideia chegou
aos ouvidos do prefeito da cidade, J-
lio Cesar Teixeira, que encontrou um
caminho para concretiz-la.
O prmio Passo Fundo de Literatura
homenageia o melhor autor de Romance
produzido em Lngua Portuguesa nos
dois ltimos anos anteriores prxima
edio da Jornada, oferecendo, hoje, ao
vencedor R$150 mil. Quando foi inau-
gurado o Shopping Zaffari & Bourbon
em Passo Fundo, pedi ao diretor Marcelo
Zaffari que ele assumisse o patrocnio
do prmio. Foi assim que passou a se
chamar Prmio Passo Fundo Zaffari &
Bourbon de Literatura, revela Tania.
Minas Gerais
O Brasil apresenta outro estado que
se destaca por realizar uma premiao
importante. Desde 2007 promovido
o Prmio Governo de Minas Gerais
de Literatura. O diretor Joo Pombo
Barile explica que existem quatro ca-
tegorias: Poesia, Fico (reveza com
Romance a cada ano), Jovem Escri-
tor Mineiro, restrita a autores de
18 a 25 anos nascidos ou residentes
h cinco anos no estado, e Conjun-
O escritor
moambicano Mia
Couto (ao centro)
foi um dos autores j
contemplados com o
Prmio Passo Fundo
Zaffari & Bourbon
de Literatura, no Rio
Grande do Sul
Professora Tania
Rosing: Numa conversa
com Moacyr Scliar e
Ziraldo, este ltimo
insistiu na ideia de que
seria muito bom instituir
um Prmio Nacional para
celebrar os escritores
O setor viveu,
nos ltimos
25 anos, um
processo de
profssionalizao
da indstria
do livro. Isso
positivo, sem
dvida, como
tambm a
participao
de editoras
e autores
D
i
v
u
l
g
a
o
D
i
v
u
l
g
a
o
50
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
prMiOs LitErriOs
Os inmeros prmios literrios espalha-
dos pelo Brasil contam com regulamen-
tos distintos, sempre com o objetivo de
reconhecer, com lisura, os principais au-
tores e obras do Pas, dentro de um pe-
rodo de anlise criteriosa por parte dos
jurados. Contudo, a dinmica das regras
no deve ser estanque e, assim, acompa-
nha mudanas de perfl do mercado, ao
longo dos anos, para aprimorar e trazer
mais transparncia premiao.
O Prmio de Literatura da Associao
Paulista de Crticos de Arte (APCA) um
exemplo. Na ltima edio, das sete ca-
tegorias, o corpo de jurados pde retirar
uma delas e oferecer um prmio especial,
como foi feito no ano passado, deixando
de premiar Biografa/Autobiografa/Me-
mria para dar um prmio especial para
o relanamento da Histria da Literatura
Ocidental, de Otto Maria Carpeaux. Nes-
se caso, o regulamento permite, desde
que uma das categorias seja retirada,
pois no possvel dar mais do que sete
prmios.
Antonieta Cunha, diretoria do Livro, Lite-
ratura e Bibliotecas da Fundao Biblio-
teca Nacional, conta que este prmio
sofreu algumas modifcaes em seu re-
gulamento. A sistemtica de concesso
destes prmios deve estar em conso-
nncia com as novas tendncias liter-
rias, do mercado editorial e com o his-
trico do prprio prmio. Exemplo disso
que, no regulamento deste ano, o Pr-
mio Glria Pond de Literatura Infantil e
Juvenil foi desdobrado em Prmio Sylvia
Orthof, de Literatura Infantil, e Prmio
Glria Pond, de Literatura Juvenil. Essa
foi uma demanda dos prprios autores e
a Fundao Biblioteca Nacional acatou a
sugesto, considerando que obras para
crianas tm caractersticas muito dife-
rentes das escritas para adolescentes e
jovens. Junt-las numa mesma categoria
desconhecer essas diferenas funda-
mentais. Pode ser uma forma, tambm,
de dar destaque produo signifcativa
do Brasil nas duas reas. Por outro lado,
juntamos a categoria Ensaio num nico
prmio, Srgio Buarque de Holanda.
Alguns prmios, por sua vez, apresentam
alteraes recorrentes, como o Portugal
Telecom de Literatura em Lngua Portu-
guesa. Por ser muito jovem, com ape-
nas 10 anos, estamos constantemente
submetendo a estrutura e a organizao
a avaliaes para aperfeioamento. Para
isso, ao fnal de cada edio, fazemos
uma avaliao com os jurados sobre os
acertos e as falhas. E levamos um pare-
cer da edio presidncia da Portugal
Telecom com sugestes de aperfeioa-
mentos e mudanas. Isso uma maneira
de garantir a longevidade que quere-
mos, conta a curadora Selma Caetano.
Ela explica que, em 2011, atendendo
a inmeras solicitaes de curadores
e jurados, o prmio teve novo aper-
feioamento e, pela primeira vez, pas-
sou a destacar trs categorias: Poesia,
Romance e Conto/Crnica, julgadas
separadamente. A avaliao por ca-
tegorias privilegia a diversidade dos
gneros literrios j que, ressaltando
as modalidades textuais pertencentes
a cada um delas, valoriza suas caracte-
rsticas singulares e amplia a viso co-
mum a respeito da literatura lusfona,
analisa Selma.
O acadmico Arnaldo Niskier relata que
o Prmio Machado de Assis, da Acade-
mia Brasileira de Letras, sofreu uma pe-
quena alterao. Agora, a comisso que
comanda o processo nomeada no ano
vigente para o ano seguinte, ou seja, a
comisso do prmio de 2013, por exem-
plo, foi nomeada em 2012.
Las Chafe, diretora do Instituto Estadu-
al do Livro (IEL), rgo da Secretaria de
Estado da Cultura do Rio Grande do Sul,
e responsvel pelo Prmio Moacyr Scliar,
diz que no houve grandes mudanas,
com exceo do gnero premiado neste
ano (Conto). Essa alternncia entre Po-
esia e Conto j estava prevista desde o
lanamento do prmio. Em 2013, nova-
mente ser premiada a categoria Poesia
e, assim por diante.
MUDANAS PARA APERFEIOAR
O Passo Fundo de Literatura
homenageia o melhor autor
de romance produzido em
Lngua Portuguesa
to da Obra, que contempla escritores consagrados.
O vencedor na categoria Jovem Escritor Mineiro
ganha uma bolsa no valor de R$ 7 mil por um per-
odo de seis meses,
o que totaliza (R$
42 mil), tempo para
produzir um novo
livro. J os ganha-
dores das catego-
rias Poesia e Fico
ou Romance levam
R$ 25 mil e quem
conquistar o prmio
pelo Conjunto da Obra embolsa R$ 120 mil. Alis, esta
categoria j premiou nomes como Antnio Candido,
Srgio Santanna, Luiz Fernando Verssimo, Silviano
Santiago e Affonso vila, conta Barile.
O diretor aponta uma ascenso no
mercado editorial. O setor viveu, nos
ltimos 25 anos, um processo de pro-
fissionalizao da in-
dstria do livro. Isso
positivo, sem d-
vida, como tambm
a participao de
editoras e autores
em inmeros festivais
pelo Brasil. Esse fato
tambm ajuda a au-
mentar o interesse da
criana pelos livros. No entanto, o exces-
so de publicaes prejudica um pouco a
qualidade. Afinal, a literatura no tem a
velocidade do mercado.
51
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Prmio aPCa de lItERatURa - 2011
Romance: Mano, A Morte Est Velha,
de Wilson Bueno, Editora Planeta
Ensaio/Teoria e CrticaLiterria/Repor-
tagem: Coleo Histria do Brasil Na-
o -1808-2010, organizao de Lilia
Moritz Schwarcz, Editora Objetiva
Livro Infanto/Juvenil: Filhote de Cruz
Credo, de Fabrcio Carpinejar, Editora
Girafnha
Poesia: O Metro Nenhum, de Francisco
Alvim, Editora Companhia das Letras
Traduo: Guerra e Paz, de Tolsti, por
Rubens Figueiredo, Editora Cosac Naify
Prmio Especial: Reedio de Histria
da Literatura Ocidental, de Otto Maria
Carpeaux, Editora Leya/Cultura
Contos/Crnicas/Antologia: Srgio
Santanna, com O livro de Praga, Edito-
ra Companhia das Letras
Prmio literrio Fundao Biblioteca
Nacional - 2011
Prmio Alphonsus de Guimaraens,
categoria: Poesia Daniel Lima, com
Poemas, Companhia Editora de Per-
nambuco
Prmio Machado de Assis, categoria:
Romance Alberto Mussa, com O se-
nhor do lado esquerdo, Editora Record
Prmio Clarice Lispector, categoria:
Conto Srgio Santanna, com O livro de
Praga, Editora Companhia das Letras
Prmio Mrio de Andrade, categoria:
Ensaio Literrio Charles Kiefer, com
A potica do conto, Editora Leya
Prmio Srgio Buarque de Holanda,
categoria: Ensaio Social Marisa Mi-
dore Deaecto, com O imprio dos li-
vros: instituies e prticas de leitura na
So Paulo oitocentista, Editora da Uni-
versidade de So Paulo Edusp
Prmio Paulo Rnai, categoria: Tra-
duo Lus Carlos Cabral, com Mal
Strana Vestgios de Praga, de Jan Ne-
ruda, Editora Record
Prmio Alosio Magalhes, categoria:
Projeto Grfco Gabriela Castro, com
Apreenses, Editora Cosac Naify
Prmio Glria Pond, categoria: Lite-
ratura Infantil e Juvenil Nelson Cruz,
com Alice no telhado, Edies SM
Prmio Moacyr Scliar de literatura -
2011
Vencedor: Ferreira Gullar, com o livro
Em alguma parte alguma, publicado
pela Editora Jos Olympio
Foram atribudas menes honro-
sas aos livros Em trnsito, de Alberto
Martins; A vida submarina, de Ana
Martins Marques; e Lar, de Armando
Freitas Filho
Prmio Portugal telecom de literatu-
ra em lngua Portuguesa - 2012
Poesia: Junco, Nuno Ramos, Editora
Iluminuras
Romance: A mquina de fazer es-
panhis, Valter Hugo Me, Editora
Cosac Naify
Conto/crnica: O ano e a ninfeta, Dal-
ton Trevisan, Editora Record
Prmio Portugal telecom 2012:
A mquina de fazer espanhis, Valter
Hugo Me
Prmio So Paulo de literatura - 2012,
referente s obras de 2011
Melhor Livro do Ano Autor Estrean-
te: Os hungareses, de Suzana Montoro,
Editora Ofcio das Palavras
Melhor Livro do Ano: Vermelho amar-
go, de Bartolomeu Campos de Quei-
rs, in memoriam, Editora Cosac Naify
Prmio Machado de assis aBl - 2012
Categoria Conjunto da Obra Dalton
Trevisan
Prmio ABL Infanto/Juvenil Marisa
Lajolo pelo livro O poeta do exlio, edi-
tora FTD
Prmio ABL Histria e cincias Sociais
Caio C. Boschi, pelo livro Exerccios de
Pesquisa Histrica, editora PUC/MG
Prmio ABL de Traduo Rubens Fi-
gueiredo pelo livro Guerra e Paz, Cosac
Naify
Prmio ABL Ensaio e Crtica Literria
Ricardo Leo pelo livro Os Atenienses,
tica Editora
Prmio ABL de Poesia Manoel de
Barros pelo livro Escritos em verbal de
ave, editora Leya
Prmio ABL de Fico Alberto Mussa
pelo livro O Senhor do Lado Esquerdo,
Record
Prmio Passo Fundo Zafari & Bour-
bon 2011
Categoria Romance em Lngua Portu-
guesa: Cidade Livre, de Joo Almino,
Editora Record
Prmio Governo de Minas Gerais de
literatura - 2011
Poesia: Clcio, de Antnio de Pdua
Fernandes Bueno
Fico (Romance): Vila Vermelho, de
Jeter Jaci Neves
Jovem Escritor Mineiro: O sono de Mor-
feu, de Andr Oliveira Zambaldi
Conjunto da obra: Afonso vila
LTIMOS VENCEDORES
52
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
BraziLian puBLishErs
A insero no
mercado internacional
Projeto da CBL em parceria com a Apex-Brasil desenvolve mecanismos
facilitadores para promover o contedo literrio nacional em pases
estrangeiros, como forma de profssionalizao do setor
Por Lucas Vasques
A
palavra de ordem que ganha cada vez
mais fora no universo editorial nacio-
nal profissionalizao. Para isso, o
Brazilian Publishers se consolida como
uma iniciativa pioneira para promover
o contedo brasileiro, com enfoque na
insero desses produtos no mercado internacional.
O projeto, criado em 2008, resultado da parceria
firmada entre a Cmara Brasileira do Livro (CBL) e
a Agncia Brasileira de Promoo de Exportaes e
Investimentos (Apex-Brasil).
Quem explica Dolores Manzano, a Dosh, geren-
te do Brazilian Publishers. Trata-se de um projeto
setorial de fomento s exportaes de
contedo editorial brasileiro. A ao
tem como propsito promover nosso
setor editorial no mercado global, de
maneira orientada e articulada, con-
tribuindo para a profissionalizao
das editoras.
Para cumprir este objetivo, o Brazi-
lian Publishers incentiva as exportaes
por meio de iniciativas direcionadas.
Temos inmeras frentes de trabalho e
aes comerciais, sempre com o supor-
te da Apex-Brasil. Podemos destacar o
D
i
v
u
l
g
a
o
53
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
Dosh Manzano:
Quem quer
ir ao mercado
internacional
deve saber o
que ele pensa,
adaptar as obras
em termos de
formato, nmero
de pginas,
ilustraes e
contedo
Projeto Comprador, que traz potenciais compradores
estrangeiros ao Brasil para rodadas de negcios com as
editoras do Brazilian Publishers; Projeto Imagem, que
traz formadores de opinio dos mercados-alvo (jorna-
listas, editores ou especialistas) para conhecer mais o
mercado brasileiro, o projeto, as empresas participan-
tes e a realidade do Brasil; Projeto Vendedor, que visa
promover o contedo editorial brasileiro em pases
que oferecem perspectivas de futuros negcios com o
setor; Misso Comercial, realizao de visitas tcnicas de
empresrios brasileiros a potenciais compradores locais,
alm de presena nas principais feiras internacionais do
livro; Consultorias Especializadas, divididas em Inteli-
gncia Comercial, que disponibiliza informaes sobre
o mercado editorial internacional, avalia os principais
mercados-alvo e possveis clientes/parceiros, e Prospec-
o em Negcios, pelo qual se mapeiam compradores
do contedo produzido pelas editoras do projeto, dentro
dos mercados-alvo potenciais, revela Dosh.
Alm de fomentar as exportaes, a execuo do
projeto tambm contribui para a imagem e o posicio-
namento do Pas, mostrando ao mundo a capacidade
brasileira de criao de contedos tcnicos, literrios
e cientficos de grande importncia e qualidade para
o mercado internacional.
Dosh conta que o projeto tem capacidade para
alcanar editoras de todos os portes. Depende do
planejamento. Para ingressar no mercado internacional
necessrio se adequar a ele. Quem quer ir a esse
mercado deve saber o que ele pensa, adaptar as obras
em termos de formato, nmero de pginas, ilustraes
e contedo. Enfim, preciso definir e preservar as
questes culturais. Por exemplo, aqui os livros infantis,
como tradio, tm poucas pginas. Na Alemanha, no
entanto, h obras para crianas com at 250 pginas.
nesse sentido que necessrio ajustar o produto.
CTP
A tendncia, atualmente, segundo a gerente do Bra-
zilian Publishers, investir em outros segmentos, alm
de fico, como livros cientficos, tcnicos e profissionais
(CTP). Mas ainda necessrio trabalhar melhor isso,
pois a procura crescente. Precisamos criar mecanismos
para demonstrar que o Brasil tem know how no setor, com
empresas como a Embraer e a Petrobras, que oferecem
gente especializada e competente nas reas tcnica,
cientfica e de pesquisa. Contudo, h dificuldades na
divulgao internacional destes produtos, pois l fora
ainda pensam que o Brasil o Pas do Carnaval e do
futebol. Para avanar neste aspecto, a Fundao Biblioteca
Nacional lana em janeiro um projeto especfico de tra-
duo de livros tcnicos, o que, sem dvida, vai atender
a um mercado em ascenso, revela Dosh.
De acordo com a gerente, um dos pontos funda-
mentais para se conseguir xito na busca por ingressar
no universo literrio internacional desenvolver um
mapeamento do mercado. Pases como Inglaterra,
Frana, Estados Unidos, Alemanha e Coreia do Sul
entendem isso e tm ferramentas de trabalho, como
bolsas para traduo. A Argentina, tambm. O Brasil
no tinha esse mecanismo, que uma ferramenta de
negociao importantssima na hora de definir a venda
da obra para o exterior. Existe interesse no contedo
brasileiro. preciso, apenas, entender o mercado a
fundo, conhecer as barreiras internas e a influncia
governamental dos respectivos pases. fundamental
despertar o interesse, com projetos de aes e imagens,
trazer o pessoal para conhecer o mercado brasileiro,
levar formadores de opinio Biblioteca Nacional, por
exemplo, para conhecer a Bolsa Traduo.
Para 2013, as estratgias de trabalho para os oito
pases que integram o projeto j esto definidas. Cada
mercado tem segmentos literrios especficos, que pre-
tendemos consolidar cada vez mais. Na Alemanha so
os livros infantis e as obras gerais; os Estados Unidos
procuram mais os cientficos e tcnicos; Colmbia e
Mxico, a princpio, querem mais livros infantis, cien-
tficos e tcnicos, particularmente nas reas mdica e
D
i
v
u
l
g
a
o
54
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
odontolgica; a Frana prefere as obras religiosas e
gerais, alm de fico; na Coreia, os infantis; no Chile,
obras gerais; e Angola, que luta para se reconstruir,
prefere conhecer nossos livros tcnicos e cientficos,
conta Dosh Manzano.
Para se chegar a essas concluses, a Apex-Brasil
desenvolve um mapeamento completo das naes e
traz os nmeros. A agncia conta com 34 pases ca-
dastrados. Por meio desse levantamento, conseguimos
obter informaes quantitativas, nmeros, valores,
quanto exportado, nmero de catlicos, gastos do
consumidor, nmero de alunos no ensino superior.
Enfim, so mais de 50 perguntas, que determinam o
perfil do pas. De posse dos dados, a Apex entrega um
relatrio aos editores, explica a gerente.
Outro fator importantssimo, segundo Dosh, so
as misses de prospeco, momento onde se descobre
quem, de fato, tem interesse em comprar o produto
brasileiro. Como exemplo, posso citar a recente Feira
de Frankfurt. Primeiramente, trouxemos para a Bienal
de So Paulo pessoas ligadas ao mercado alemo, com
o objetivo de mostrar o universo literrio nacional.
Fizemos os contatos e, durante a Feira, foram comer-
cializados cinco ttulos.
Alis, a gestora do Brazilian Publishers destaca a
importncia da preparao das editoras para a participa-
o em feiras internacionais
do porte de Frankfurt.
um trabalho de longo prazo.
Incentivamos as editoras a
olharem para seus catlogos,
com o intuito de identificar
o que iro oferecer e para
quem oferecer, explica.
Na opinio de Dosh,
visvel a evoluo das empresas que integram o projeto
h mais tempo e que acumulam experincia em eventos
como a Feira de Frankfurt. Acredito que as editoras
brasileiras vm se posicionando de forma diferente a
cada nova edio. Com isso, aumentam os ganhos para
o setor, no apenas em relao quantidade, mas, princi-
palmente, no que diz respeito qualidade da preparao.
Hoje, o editor brasileiro sabe melhor como escolher e
oferecer seus produtos para os diferentes players do
mercado internacional.
Planejamento
O Brazilian Publishers composto por cerca de 60
editoras dos segmentos Infantil, Obras Gerais, Religio-
so e Tcnico-Cientfico. Todas as aes desenvolvidas
pelo projeto seguem um planejamento estratgico e so
validadas pelo Comit Gestor, composto por editoras
do projeto e membros da CBL e da Apex-Brasil.
Desde sua implantao, os resultados tm demons-
trado a maior profissionalizao e o crescente interesse
das editoras pelo mercado externo. Diferentemente
do passado, as editoras brasileiras esto atentas s
oportunidades de negcios no exterior e se preparando
mais para o mercado internacional.
As vantagens em aderir ao Brazilian Publishers
so muitas, pois se trata de uma ao pioneira no
mercado editorial: insero internacional planejada
e com acompanhamento de especialistas, acmulo de
conhecimento em marketing e comrcio internacional
e custo de internacionalizao baixo, comparado
iniciativa individual e isolada. As editoras dispostas
a participar devem pretender internacionalizar suas
atividades, exportar contedo editorial, obter know
how para marcar presena em aes internacionais e
negociar a venda de direitos autorais no exterior.
Prmio Apex
A Agncia Brasileira de Promoo de Exportaes
e Investimentos escolheu o Grupo Gen (Grupo Edi-
torial Nacional Participaes) para ficar entre os 19
vencedores do 4 Prmio Apex-Brasil. Com o tema
Exportar Inovar, a premiao teve foco em iniciativas
que buscaram mostrar um Pas criativo e vitorioso,
capaz de produzir e exportar produtos de qualidade e
com alto valor agregado.
Vencedor na categoria
Diversificao de Merca-
dos para micro e pequenas
empresas, o Grupo Gen se
destacou pelo consistente
trabalho na constituio de
um catlogo com obras em
lngua espanhola para dis-
tribuio em 15 pases. Lder no segmento de livros
cientficos, tcnicos e profissionais (CTP), a editora
est presente tambm em Portugal, pas a partir do
qual lana suas operaes para a distribuio de livros
polos africanos de lngua portuguesa.
O Grupo Gen uma das editoras do Brazilian
Publishers. Para Dosh Manzano, a obteno do prmio
por uma empresa do projeto um indicativo de que a
Apex-Brasil e a CBL esto fazendo um bom trabalho.
Esperamos continuar contribuindo para que editoras
brasileiras divulguem a riqueza de nossa produo
editorial, afirma.
J a presidente da CBL, Karine Pansa parabeniza o
trabalho realizado pelo grupo. O Brazilian Publishers
d os subsdios, mas sem um verdadeiro comprometi-
mento das editoras, que, cada vez mais, desenvolvem
verdadeiras estratgias de internacionalizao, no h
como garantir o xito, ressalta.
O Brazilian Publishers
composto por cerca
de 60 editoras de
quatro segmentos
55
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
P
rincipal parceira da
Cmara Brasileira
do Livro na con-
cretizao do Bra-
zilian Publishers, a
Agncia Brasileira
de Promoo de Exportaes e
Investimentos (Apex-Brasil) assu-
me uma importncia fundamental
na logstica do projeto. Segundo
anlise de Christiano Braga, ges-
tor de projetos da agncia, essa
unio tem tido um papel funda-
mental na internacionalizao da
literatura brasileira.
Por meio do projeto, bus-
camos capacitar as editoras bra-
sileiras a participar do mercado
internacional, potencializando
o bom momento que o Pas
vive e o interesse que temos
despertado em todo o mundo.
O objetivo que elas possam
promover os autores brasileiros
no exterior e desenvolver par-
cerias estratgicas com editores
internacionais, explica.
Na avaliao do gestor, um dos objetivos da parce-
ria posicionar a produo editorial brasileira no exte-
rior como uma produo extremamente diversificada e
com alta qualidade. A participao no projeto tambm
traz um grande ganho para as editoras brasileiras em
termos de desenvolvimento da gesto empresarial.
Nosso objetivo que as editoras se desenvolvam e
estruturem modelos de negcios adequados, flexveis
e que atendam a um mercado fragmentado, em que
h nichos para cada tipo de livro.
Christiano Braga revela como surgiu a ideia da
Apex-Brasil e a
internacionalizao
Alm da importncia das tradues no exterior para o desenvolvimento
do nosso mercado editorial, acredito que a literatura refete a diversidade
da nossa cultura e do nosso povo
Christiano
Braga: Nosso
trabalho tem
sido voltado,
prioritariamente,
para a venda de
direitos autorais e,
em alguns nichos
especfcos.
Trabalhamos
tambm com
a venda de
livros fsicos
criao do Brazilian Publishers.
Em 2006, considerando o tama-
nho e o dinamismo desse setor,
a Apex-Brasil procurou editores
interessados em se reunir num
processo organizado de promoo
comercial. Este movimento por
parte de editoras brasileiras de
exportar livros e direitos autorais
bem recente, e o projeto surgiu
como um esforo de promoo or-
ganizada de editoras interessadas
em se internacionalizarem. Da, a
importncia de termos uma enti-
dade representativa como a CBL
liderando e executando essa ini-
ciativa em parceria com a Apex-
Brasil. Aps um perodo em que o
segmento se organizou em torno
da ideia, o projeto foi abraado
pela CBL e, agora, completamos
quatro anos de parceria.
Ele atesta que o projeto vem
tendo excelentes resultados,
que beneficiam as editoras par-
ticipantes e, tambm, os autores
representados, alm da prpria
visibilidade da literatura brasileira no exterior.
visvel a grande evoluo do setor nos ltimos anos. A
participao brasileira em feiras importantes do setor,
como as que acontecem em Frankfurt (Alemanha),
Bologna (Itlia) e Guadalajara (Mxico), deu um grande
salto e, atualmente, temos estandes com uma mesma
comunicao visual e o material de comunicao das
editoras est bem mais elaborado e adequado. Em
recente trabalho de planejamento estratgico para o
binio 2012-2104, buscamos avaliar algumas tendn-
cias de perfis das editoras beneficiadas pelo projeto
Por Lucas Vasques
D
i
v
u
l
g
a
o
56
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
para ajustar a estratgia de insero internacional. Desde
o incio do projeto, o nmero de editoras participantes
e que esto adequando o seu modelo de negcios para
atuao externa aumentou, assim como o faturamento
e a exportao das empresas.
Braga ressalta outro ponto positivo da iniciativa.
Alm da importncia das tradues no exterior para o
desenvolvimento do nosso mercado editorial, acredito
que a literatura reflete a diversidade da nossa cultura e
do nosso povo e, medida que ela circula pelo mundo,
ajuda a despertar o interesse pelo Brasil em todos os
nveis: cultural, social, poltico e econmico, com enor-
mes ganhos para nosso desenvolvimento.
De acordo com o gestor da Apex-Brasil, atualmente,
participam do projeto 57 editores dos segmentos Infanto-
juvenil, Cientfico, Tcnico e Profissional, Religioso e
Obras Gerais. Nosso trabalho tem sido voltado, priorita-
riamente, para a venda de direitos autorais e, em alguns
nichos especficos. Trabalhamos tambm com a venda
de livros fsicos. O projeto adequado para editoras de
qualquer porte. O que necessrio que a editora se
prepare para atender ao mercado internacional que, se
por um lado bastante exigente e desafiador, por outro
oferece inmeras oportunidades.
Para 2013, Braga pontua as estratgias e aes que
esto programadas: Pretendemos reforar o forneci-
mento de informa-
es qualificadas e
especficas sobre os
mercados, segmen-
tos, tendncias e
players, facilitando o
acesso a bons distri-
buidores e editoras
nos mercados-alvo;
promover a imagem da indstria editorial brasileira no
mercado internacional, destacando alguns segmentos;
reduzir os custos financeiros e de aprendizado do mer-
cado editorial, dado o retorno de longo prazo caracters-
tico das operaes internacionais neste segmento, por
meio de informaes de mercado, realizao de projetos
compradores e orientao tcnicas s empresas; buscar
viabilizar e articular o apoio para a traduo de livros
tcnicos; estabelecer relaes com universidades-chaves
e livrarias-referncia; identificar, estruturar e orientar as
empresas em relao ao caminho de internacionalizao
com parceiros externos.
Atividades
A Apex-Brasil uma agncia dedicada a promo-
ver as exportaes brasileiras e a atrair investimentos
estrangeiros diretos para o Brasil. Para promover
as exportaes, desenvolvemos, entre outras inicia-
tivas, projetos setoriais em parceria
com entidades que representam 80
segmentos da economia brasileira.
Dentre eles, temos 11 projetos, entre
os quais, o Brazilian Publishers, que
trabalha com a promoo da economia
criativa do Brasil. Nestes projetos,
so desenvolvidas atividades diversas,
como capacitao, estudos de inteli-
gncia comercial e competitiva, par-
ticipao em eventos internacionais
(feiras, misses, rodadas de negcios
etc.), projetos compradores (vinda de
importadores ao Brasil), projetos ima-
gem (vinda de formadores de opinio
ao Brasil), entre outras.
Para viabilizar a execuo desses
projetos, a agncia aporta recursos fi-
nanceiros e tcnicos, complementados
por contrapartidas das entidades. No
caso do Brazilian Publishers, foi feito,
inicialmente, um trabalho amplo de
inteligncia comercial e planejamento
estratgico. A partir da, desenhamos
estratgias especficas, de acordo com
o mercado-alvo e com o segmento,
que consideram as
caractersticas, o
posicionamento e
o grau de compe-
titividade atual das
empresas brasileiras
em cada um dos ni-
chos e em cada pas.
So desenvolvidas
aes de marketing direcionadas e
diversas iniciativas de promoo co-
mercial, que incluem participao
em feiras internacionais, assessoria
de imprensa no exterior, aes com
bibliotecas e livrarias de referncia,
entre outras, explica.
Um exemplo do trabalho con-
junto foi o desenvolvimento de uma
importante ao de imagem em parce-
ria com a Flip Festa Internacional
Literria de Paraty (maior evento de
literatura da Amrica Latina, com
vis internacional). Durante a Flip,
trouxemos especialistas estrangeiros
para visitar o parque grfico editorial
em So Paulo e para participar de pa-
lestras, conclui.
Alm de
fomentar as
exportaes, a
execuo do
projeto tambm
contribui para
a imagem e o
posicionamento
do Pas,
mostrando
ao mundo a
capacidade
brasileira de
criao de
contedos
tcnicos, literrios
e cientfcos
A Apex-Brasil uma agncia
dedicada a promover as
exportaes brasileiras e a
atrair investimentos
57
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
O projeto Brazilian Publishers profs-
sionaliza os editores para que possam
vender direitos no exterior e no so-
mente comprar. Isso muda, radicalmen-
te, a viso que os editores estrangeiros
tinham dos brasileiros, como somente
bons compradores. Ns mostramos que
temos contedo de qualidade para ven-
der. desta forma que Mariana Warth,
diretora da Editora Pallas, avalia a impor-
tncia do projeto para o mercado edito-
rial nacional.
A Pallas, criada em 1980, uma das edi-
toras que conseguem obter mais bene-
fcios por meio do Brazilian Publishers,
apesar de ser uma editora relativamen-
te pequena. A ideia da participao no
projeto da Cmara Brasileira do Livro,
em parceria com a Apex Brasil, surgiu de
um convite, como a prpria Mariana ex-
plica. A Pallas foi convidada pela editora
Miriam Gabbai, da Callis, ainda quando
o projeto era embrionrio. Achamos que
era um convite no s muito simptico,
mas tambm desafador. Pois, afnal, se
tratava de um trabalho de internacio-
nalizao, que nunca tnhamos feito.
A Pallas uma pequena editora, o que
comprova que o projeto adequado a
quem tem o objetivo de ir s feiras para
vender direitos, seja uma empresa pe-
quena, mdia ou grande. Alm disso, so-
mos independentes, pertencentes Li-
bre (associao de mais de uma centena
de editoras brasileiras independentes,
que promovem a Primavera dos Livros e
levam a bandeira da bibliodiversidade.
A entidade existe desde 2002). Temos
um trabalho slido de mais de 35 anos
no mercado. Estava na hora de dar um
passo deste tamanho, observa.
A diretora da Pallas faz questo de res-
saltar que a presena da editora no pro-
jeto s traz benefcios para a empresa
e, em consequncia, para seus autores.
Para ns, a participao sempre foi vis-
ta de forma positiva. Representa, sem
dvida, uma profssionalizao a curto
prazo para resultados a longo prazo. As
feiras internacionais nos do a oportu-
nidade de ver outras ideias e, tambm,
de aprender muito nas reunies com
as observaes do olhar de um editor
estrangeiro. Para a Pallas, vale a pena
sentir que nossa marca est sendo co-
nhecida em diferentes mercados. Para
os autores e ilustradores, tambm im-
portante terem seus nomes circulando,
despertando interesse e curiosidade em
outros pases. Em resumo, estar presente
em uma iniciativa como essa representa
o reconhecimento da qualidade de nos-
sos autores e editores, entende.
Mariana Warth revela que, at o momen-
to, sua empresa teve poucos ttulos tra-
duzidos: foram cinco. um trabalho de
formiguinha, explica. A Pallas espe-
cializada em cultura afrodescendente e,
portanto, nossos livros, apesar de serem
chamados de nicho aqui no Pas, falam,
genuinamente, da cultura brasileira e
da forte infuncia africana. Publicamos
livros infantis, juvenis, acadmicos, fc-
o, religio, todos nessa rea. Nossos
autores so brasileiros e africanos de
diferentes pases. Apesar de no revelar
nmeros, a diretoria conta que o investi-
mento nesse setor alto. Temos custos
de viagens, hospedagem, desenvolvi-
mento em outros idiomas e traduo de
catlogo. Alm disso, toda a agenda
preparada com meses de antecedncia.
CONSElHO
Com sua experincia vitoriosa no Brazi-
lian Publishers, Mariana d uma dica aos
escritores: Para um autor que pretende
ser publicado no exterior, meu conselho
vai na direo de acreditar no trabalho
de agenciamento de sua editora. Outra
opo contratar um agente. So as for-
mas mais profssionais de tentar ser tra-
duzido.
Como em time que est ganhando no
se mexe, a editora pretende seguir, em
2013, os rumos trilhados desde o in-
cio de sua participao no Brazilian
Publishers. A Pallas quer continuar
participando de, pelo menos, duas fei-
ras internacionais por ano, alm dos
workshops promovidos pelo projeto,
avalia Mariana.
UMA NOVA VISO SOBRE OS EDITORES BRASILEIROS
Mariana
Warth: Para
os autores e
ilustradores,
importante
terem seus
nomes
circulando,
despertando
interesse e
curiosidade em
outros pases
D
i
v
u
l
g
a
o
58
P
a
n
o
r
a
m
a

E
d
i
t
o
r
i
a
l

-

2
0
1
2
aRtIGO
Igual a tudo na vida
Eduardo Spohr
Um dos novos escritores brasileiros de maior sucesso de vendas no
mercado editorial diz que o advento da internet trouxe mais jovens ao mundo
da leitura, muito em funo da efccia desse novo meio de comunicao
Nasceu no Rio de Janeiro
em 1976. Formou-se pela
PUC-Rio em 2001, em
Comunicao Social e se
especializou em Mdias
Digitais. Escreveu, alm
de contos em coletneas,
os romances A Batalha do
Apocalipse (2010) e a primeira
parte de uma trilogia Filhos
do den, Livro 1 Herdeiros
de Atlntida (2011), ambos
pela Verus Editora, do Grupo
Editorial Record. Atualmente
cria projetos grfcos,
consultor de roteiros e ministra
o curso Estrutura literria:
a jornada do heri no cinema
e na literatura, e fnaliza a
segunda parte da trilogia.
Seus dois romances venderam
quase 500 mil exemplares
D
i
v
u
l
g
a
o
Q
uem conhece jargo de roteiro (que por sinal,
nem o meu caso), est familiarizado com
o termo plot twist, que numa traduo mais
aberta significaria algo como reviravolta, ou seja, um
determinado evento que acontece quase no final da
histria e que muda completamente o curso da trama,
surpreendendo os espectadores.
Divagando sobre essas coisas outro dia, passou pela
minha cabea que talvez tenha ocorrido justamente isso
com a literatura no Brasil, agora em tempos de internet.
Quando a web comeou a invadir nossas casas, no
mais do que 15 anos atrs, houve certo receio de que a
intimidade com a mquina e com todos os seus sedutores
recursos pudesse afastar as novas geraes do universo
dos livros, mas ento... plot twist... E sucedeu o contrrio.
O fato concreto e imutvel: os jovens adoram ler.
Sempre adoraram. O que faltava a eles era simples-
mente um meio de comunicao que os alcanasse, que
penetrasse na veia, um canal mais direto e com uma
linguagem sintonizada com seus cdigos e smbolos.
A internet o territrio do pensamento sem frontei-
ras, onde cada um, em qualquer parte
do mundo, tem o direito de expressar
suas ideias. O holofote das resenhas
literrias, portanto, e sobretudo nos
ltimos anos, se deslocou gradual-
mente dos veculos de imprensa para
o prprio leitor que, com suas opinies
mais cruas, mais simples e por vezes
mais passionais, acabou por conquistar
os seus pares.
No instante em que foi aberta essa
comporta, a mensagem fluiu como gua
corrente e o brasileiro mdio, no ape-
nas o jovem, mostrou que ainda se in-
teressa, e muito, pelos bons e velhos
livros. Proliferaram a partir da os blogs
literrios, as redes sociais voltadas para
o mundo das letras, as comunidades
eletrnicas dedicadas a obras e seus
autores, as discusses acerca de ro-
mances e ttulos.
Do outro lado deste tabuleiro, es-
to os escritores, cujo perfil tambm
precisou se adaptar diante dessa nova
realidade. Para eles, as regras de sobre-
vivncia so claras, e exigem respeito
com o pblico e sinceridade acima de
tudo. Tentar ocultar opinies negativas
ou comprar briga por conta de uma
resenha desfavorvel mais ou menos
como roubar no jogo, como diriam
os meus avs, e, como consequncia,
o efeito reverso.
Igual a tudo na vida, o melhor que
se deve fazer aceitar as crticas com
parcimnia, aproveitar para trocar
ideias e enxerg-las no como um fa-
tor destrutivo, mas como uma forma de
aprendizado. Educao e humildade so
palavras-chaves e podem definir a dife-
rena entre o sucesso e o fracasso.
tempo de comemorar o Natal e o Ano Novo. tempo de celebrar nossas
conquistas e realizaes. Juntos, vamos construir um Brasil com mais e mais leitores.
Juntos, vamos transformar pessoas com bons livros. Que uma estrela de brilho
incomum ilumine sua trajetria nestas Festas e por todo 2013!
So os votos da Diretoria e Equipe da CBL.
Criado em 2008, o Brazilian Publishers um projeto setorial de fomento s
exportaes de conteudo edItorIal brasIleIro, resultado da parcerIa rmada entre a
Cmara Brasileira do Livro CBL e a Apex-Brasil (Agncia Brasileira de Promoo de
Exportaes e Investimentos). A iniciativa tem como propsito promover o setor editorial
brasileiro no mercado global de maneira orientada e articulada e contribuindo para a
prossIonalIzao das edItoras.
Advancing knowledge. Inspiring minds.
www.brazilianpublishers.com.br

PE68 Web

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PE68 Web

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A n o V I I N me r o 6 8 2 0 1 2 w w w. p a n o r a ma e d i t o r i a l . c o m.

Você também pode gostar