Você está na página 1de 36

Publicao do Ncleo de Desenvolvimento Tcnico Mercadolgico do Ao Inoxidvel (Ncleo Inox)

Outubro/Dezembro de 2010

35

FEINOX E CONINOX 2010


CONFIRA AS NOVIDADES DA GRANDE FEIRA DO SETOR E O GUIA DOS EXPOSITORES

INOX 2010
AS DISCUSSES TCNICAS DO SEMINRIO BRASILEIRO DO AO INOXIDVEL

ARQUITETURA
FACHADA DE INOX, EXEMPLO DE APLICAO EM UNIDADE INDUSTRIAL

OS SETORES QUE IRO IMPULSIONAR O CONSUMO DO AO INOX NO BRASIL


COMO SE PREPARAR PARA ATENDER S NOVAS DEMANDAS

2 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

sumrio
arquitetura ..................................................................................................6
Fachada de inox em unidade industrial Exemplo de aplicao do inox na arquitetura, nova sede da Artex Inox se destaca na paisagem industrial de Guarulhos (SP), ao adotar fachada coberta com placas de inox espelhado.
Carol Teresa

35
10

Marcelo Scandaroli

6 15
Divulgao ArcelorMittal Inox Brasil

capa......................................................................................................................10
Consumo de inox pode crescer em 2010 A recuperao do consumo de inox no Brasil, depois da crise financeira de 2008/2009, abre boas perspectivas para os negcios das empresas que atuam no setor.

entrevista ..................................................................................................15
Notcias promissoras para o negcio do inox no pas O presidente do Conselho Deliberativo do Ncleo Inox, Frederico Ayres Lima, fala que o crescimento do inox este ano dever alcanar o consumo de 2008, quando houve recorde de vendas no pas.

HORA DE APROVEITAR AS GRANDES OPORTUNIDADES


Entre os destaques desta edio da Revista Inox, est o evento mais importante para o setor de ao inoxidvel nacional, a Feinox e Coninox 2010, que acontece de 16 a 18 de novembro. Com papel aglutinador de oportunidades e difusor de conhecimento e informaes relevantes, a feira a melhor maneira de aproveitar o bom momento econmico por que passa o Brasil. hora de vislumbrar novos negcios, avaliar as possibilidades de mercado, conhecer tendncias em produtos e aplicaes e se inteirar das novidades, alm de consolidar a presena frente a clientes e fornecedores. Com o dobro de rea da exposio anterior (em 2008), o evento, que ser realizado em novo local, o Centro de Exposies Imigrantes, em So Paulo, est pautado nas excelentes perspectivas de crescimento de setores importantes para a cadeia produtiva do inox, entre eles, o de gs e petrleo, agronegcios, com destaque para o sucroalcooleiro, e o de construo civil e arquitetura. A Revista Inox traz ainda outras importantes matrias como o balano do 10 Seminrio Brasileiro do Ao Inoxidvel, organizado pelo Ncleo Inox, realizado no Rio de Janeiro, em setembro, onde foram discutidos os desafios e as oportunidades do setor frente demanda do pr-sal. Leia ainda a entrevista com o presidente do Conselho Deliberativo do Ncleo Inox, Frederico Ayres Lima, e a matria de capa, que aborda a recuperao do consumo de inox no Brasil e no mundo, depois da crise financeira de 2008/2009. Entre outras matrias, veja tambm um bom exemplo de aplicao do inox na arquitetura, na nova sede da Artex Inox, que se destaca na paisagem industrial de Guarulhos (SP), ao adotar fachada coberta com placas de inox espelhado. Boa leitura!

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 3

18

prmio ........................................................................................................................................................18
InovInox: em busca de novas aplicaes Primeira edio do Prmio InovInox para estudantes de arquitetura e design, criado pelo Ncleo Inox, pretende descobrir talentos e ampliar o campo de aplicao do material.
Divulgao Osiris Bernardino Divulgao

evento

Divulgao ArcelorMittal Inox Brasil

35
22

As novidades da Feinox e Coninox 2010 ........................................ Novembro o ms dos dois eventos mais importantes para o setor de inox no pas, a Feinox e o Coninox, que traro novidades em um novo local, o Centro de Exposies Imigrantes.

22

O grande frum cientfico do ao inox ........................................................................ O 10 Seminrio Brasileiro do Ao Inoxidvel, organizado pelo Ncleo Inox, realizado no Rio de Janeiro, discutiu os desafios e as oportunidades do setor frente demanda do pr-sal.
Marcelo Scandaroli

24

seminrio

24

feinox 2010

Guia Feinox ........................................................................ Conhea melhor as caractersticas e o perfil das empresas que estaro expondo na Feinox 2010. Confira ainda a localizao e os produtos e servios oferecidos pelos expositores.

27

27
33

33
OU T / DE Z 2010

seo

Notcias Inox .................................................................................................... As novidades e realizaes das empresas que compem a cadeia produtiva do Inox.
Publicao do Ncleo de Desenvolvimento Tcnico Mercadolgico do Ao Inoxidvel Ncleo Inox Av. Brigadeiro Faria Lima, 1234 cjto. 141 cep 01451-913 So Paulo/SP Fone (11) 3813-0969 Fax (11) 3813-1064 nucleoinox@nucleoinox.org.br; www.nucleoinox.org.br Conselho Editorial: Celso Barbosa, Francisco Martins, Osmar Donizete Jos e Renata Souza Coordenao: Arturo Chao Maceiras (Diretor Executivo) Circulao/distribuio: Liliana Becker Edio e redao: Ateli de Textos Assessoria de Comunicao Rua Desembargador Euclides de Campos, 20, CEP 05030-050; So Paulo (SP); Telefax (11) 3675-0809; atelie@ateliedetextos.com.br; www.ateliedetextos.com.br Diretora de redao e jornalista responsvel: Alzira Hisgail (Mtb 12326) Editora: Helosa Medeiros Comercializao: Sticker MKT Propaganda Ltda. Al. Araguaia, 1293, cj. 701 Centro Empresarial Alphaville - Barueri - SP - cep 06455-000 www.sticker.com.br ; sticker@sticker.com.br Diretor - Antonio Carlos Pereira caio@sticker.com.br Publicidade - Josias Nery Junior (11) 9178-0930 - junior@sticker.com.br Salvador E. Giammusso Fh - (11) 9137-2516 sticker@sticker.com.br Para anunciar: Tels.: (11) 4208-4447 / 4133-0415 - Dulce (11) 9178-0930 - Junior; (11) 9137-2516 - Salvador Edio de arte e diagramao: Francisco Milhorana Servio de fotolito e impresso: Estilo Hum Foto da capa: Marcelo Scandaroli A reproduo de textos livre, desde que citada a fonte.

35

4 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 5

arquitetura

INDSTRIA DE INOX,

FACHADA DE INOX
Exemplo de aplicao do inox na arquitetura, nova sede da Artex Inox se destaca na paisagem industrial de Guarulhos (SP), com ar de contemporaneidade. Modernizao tambm est presente na linha de produo com novas mquinas e aumento de produtividade

6 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

O acesso ao segundo pavimento, feito por meio de escada com corrimos de inox, leva a uma passarela, revestida com ao inox espelhado

Fotos Marcelo Scandaroli

Os dois blocos do setor administrativo foram acoplados frente do galpo e, para quebrar a rigidez da fachada, foi criado um volume, com ngulos agudos em estrutura metlica e vidros refletivos, que abriga a recepo

m bom exemplo de aplicao do ao inox na arquitetura a nova planta da Artex Ao Inoxidvel, do Grupo Aotubo, recm-inaugurada em Guarulhos (SP). Com a fachada principal revestida com placas de inox, em contraste com vidros espelhados da entrada principal, cria um impacto de modernidade na edificao. A deciso de construir uma nova fbrica surgiu para atender expanso da demanda nacional por ao inox e fazer o processamento de 24 mil toneladas do material por ano. Assim, a nova unidade conta com rea construda de 10 mil m2, sendo metade destinada produo e outra para abrigar funcionrios da administrao, das reas de vendas, faturamento, recebimento, RH, controle de qualidade e emisso. O programa de necessidades entregue ao arquiteto Claudio Rampazzo, autor do projeto, previa um grande galpo e um edifcio administrativo, interligados entre si. O projeto concebeu um galpo grande e trabalhado em naves, de acordo com as necessidades logsticas da empresa, alm de um edifcio administrativo, composto de dois setores. O primeiro, diretamente ligado ao galpo (faturamento, recebimento, RH, controle de qualidade e emisso). O outro, comporta os demais departamentos da empresa num grande espao de escritrio para toda a administrao, diretoria, sala de reunies, banheiros dos funcionrios, copa e manuteno. Ambos interagem sinergicamente, descreve Rampazzo. Para conferir rapidez na fase de construo e diminuir ao mximo os resduos produzidos na obra, o galpo foi erguido com estrutura pr-fabricada de concreto e tem fechamento em telhas metlicas brancas de perfil trapezoidal. Ele abriga todo o setor produtivo, com maquinrio de ltima gerao para corte e manipulao das chapas de inox. J os dois blocos do setor administrativo foram acoplados frente do galpo. Para quebrar a rigidez da fachada, entre os blocos, foi criado um volume, com ngulos agudos, construdo em estrutura metlica, revestido com vidros refletivos, que tem p direito de 10 metros, e abriga a recepo da empresa. Ao entrar na recepo, no trreo, h um lobby, onde os visitantes podem ser atendidos com conforto e aguardarem num agradvel espao de estar que se integra paisagem externa. Mais recuado est o acesso ao segundo pavimento, feito por

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 7

Uma passarela interliga o lado esquerdo e direito do prdio administrativo

DEMANDA EM ALTA
H 51 anos no mercado, a Artex Inox foi adquirida pelo Grupo Aotubo, em 2008. A partir de ento houve necessidade de planejar sua expanso. A nova sede resultado da necessidade de atender demanda crescente por ao inox com uma estrutura moderna e otimizada. A linha de produo atual informatizada e o estoque est interligado ao processo produtivo. Projetamos a nova instalao com tecnologia avanada para agregar valor ao produto do cliente, que dispe agora de um espao que possibilita manter um estoque de peas prontas, semelhante a um supermercado, a fim de atender aos clientes com mais agilidade, informa Milton Csar Batista, gerente da unidade Artex. Dessa maneira, a Artex se prepara para expandir ainda mais sua presena e adquirir maior competitividade no mercado consumidor de ao inox. Esta sede conta agora com uma nova tesoura de corte transversal para chapas de ao inoxidvel, capacitada a processar bobinas a quente, de 3 a 8 mm de espessura; alm de uma slitter para corte em tiras; e de uma nova blanqueadeira para cortes geomtricos. Batista acrescenta que os investimentos realizados pela empresa possibilitam partir para novas conquistas nos setores sucroalcooleiro, petroqumico (pr-sal), na rea de construo civil, nos segmentos de bens de capital (caldeiraria), elevadores, utenslios domsticos, entre outros. Outra novidade da Artex sua entrada na comercializao de tubos de ao inoxidvel com e sem costura.

meio de uma escada com corrimos de inox, com acesso a uma passarela que interliga o lado esquerdo e direito do prdio administrativo. Esta passarela recoberta por uma enorme placa curvada de inox espelhado, em formato de bobina, que a envolve. A estrutura metlica e o recobrimento com folha de ao inox espelhado conferem um efeito grandioso recepo, refletindo o ambiente em 360 graus, destaca o arquiteto. RESISTNCIA POLUIO Segundo Rampazzo, quando recebeu a proposta de apresentar um projeto para a nova sede da Artex, a primeira coisa que lhe ocorreu foi a utilizao do ao inox, componente decisivo no resultado final do trabalho. A escolha do inox na fachada, no entanto, no foi somente uma opo esttica. O local sofre com a poluio do ambiente, que contm muitas partculas agressivas, devido grande concentrao de indstrias na regio. O ao inox conferiu ainda uma uniformidade ao acabamento da fachada, dando a impresso de ser um grande monolito, avalia. As placas uti-

8 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

Marcelo Scandaroli

lizadas so de inox 304, com 1,2 mm de espessura, 33 cm de altura e 1,80 cm de comprimento, ancoradas por meio de sistema de encaixe, com guias de apoio fixadas na parede externa de fechamento. Alm disso, os materiais escolhidos para as fachadas visam proteger os interiores da edificao da alta temperatura, proporcionando um melhor conforto trmico. Exploramos ao limite mximo a iluminao natural no local de produo, sem prejuzo do conforto trmico. Criamos ainda uma rea totalmente clara e protegida do calor entre os dois edifcios administrativos, a recepo e a circulao, descreve o arquiteto. A grande fachada da recepo, que tem inclinao em sentido contrrio incidncia do sol, foi fixada por meio do sistema de sustentao structural glazing de alumnio branco. Conta com vidro reflexivo prateado de 8 mm, que reduz a incidncia de calor. No fechamento lateral da fachada norte da recepo, foram utilizados painis trmicos, com miolo em poliuretano, para proteo contra o calor. As janelas da rea de escritrios, com face leste, esto protegidas em funo do recuo de 25 cm para dentro da face externa do recobrimento de ao inox, que acaba formando um brise contra a incidncia do sol matutino.

A fachada da recepo foi executada em structural glazing

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 9

Marcelo Scandaroli

capa

CONSUMO DO INOX PODE CRESCER EM 2010 A


A recuperao do consumo de inox no Brasil, depois da crise financeira de 2008/2009, abre boas perspectivas para os negcios das empresas que atuam no setor. As previses do consumo no mundo tambm so otimistas, aumentando em 12%
projeo para o crescimento da economia brasileira neste ano subiu de 7,42% para 7,47%, segundo os economistas do mercado financeiro. J o consumo aparente de inox dever ter um aumento de 25% em 2010, em relao a 2009, um ano ruim em razo da crise financeira mundial. Porm, essa comparao deixa claro que a recuperao das vendas de inox considervel e dever se igualar a 2008, ano com timos resultados. Nos prximos anos, analistas acreditam que o ritmo de incremento do PIB brasileiro se sustente no patamar de 4,5% ao ano. E como o consumo aparente do inox cresce com uma taxa maior, chegando a 2 vezes o valor do PIB, a concluso a de que o inox dever crescer a um ritmo de 10% ao ano daqui para frente. As previses tambm so otimistas para a demanda mundial. De acordo com Markus Moll, diretor da SMR (Steel and Metals Market Research), consultoria austraca especializada na anlise do mercado de ao e metais, aps dois anos de queda, em 2010, o mercado internacional de ao inoxidvel dever mostrar resultados positivos e chegar muito prximo dos nveis pr-crise. Para ele, a demanda este ano deve crescer 12% em relao ao ano anterior. Este aumento segue-se a uma queda de 8% em 2009, em comparao a 2008. O mercado chins registrou uma forte recuperao no ano de 2009, situao que deve ser repetida este ano, com a demanda chegando aos nveis pr-crise. Amrica do Norte e Europa, no entanto, alcanaro demanda de apenas 75% dos nveis pr-crise em 2010. Segundo o estudo da consultoria, a demanda mundial do ao inoxidvel dever alcanar cerca de 40 milhes de toneladas at o ano de 2020, das quais cerca de 2% (800 mil toneladas) se destinaro indstria de leo e gs. Porm, Moll alertou que o crescimento do inox nesse setor ser sustentado pelo preo do barril de petrleo. Se o barril se mantiver em US$ 100 o crescimento ser de 4% ao ano. Mas se cair a US$ 50 a maioria dos projetos offshore se inviabilizar, com crescimento perto de 1% ao ano. Mesmo assim, a reduo do consumo de petrleo nos pases industrializados ser compensada pelo crescimento nos pases emergentes.

10 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

Carol Teresa

Estao Butant do Metr de So Paulo tem fachada revestida com ao inoxidvel

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 11

ARLENA MONTESANO ARQUITETURA E CONSTRUO CIVIL Desenvolvimento Mercado Construo Civil da ArcelorMittal Inox Brasil
Como o setor de inox est se preparando para os desafios na rea de construo civil? Estamos atuando na capacitao da cadeia produtiva e formamos um grupo de trabalho que tem como objetivo identificar oportunidades de negcios e divulgar, para os diferentes players, os produtos e solues para todas as fases de um empreendimento. Desde as fundaes at o acabamento temos, dentro do Grupo ArcelorMittal, produtos para atender s diferentes demandas do mercado. Esse grupo formado tambm por representantes de outras unidades do Grupo ArcelorMittal, que atuam no segmento da construo civil, no Brasil. Quais as ferramentas utilizadas para difundir o uso do inox neste setor? Lanamos, recentemente, um catlogo com Solues em Ao para a Construo Civil, onde o inox est presente com mais de 25 solues em diferentes aplicaes para o segmento da construo civil. Assim, os projetistas encontraro o que precisam, de forma prtica e sistematizada. Participamos de eventos como Casa Cor So Paulo e Casa Cor Minas Gerais, e em BH fomos patrocinadores locais, com ampla campanha de mdia e participao de empresas transformadoras e fabricantes de produtos para Construo Civil, demonstrando a pluralidade de usos e aplicaes do inox. A ArcelorMittal Inox Brasil tambm um dos parceiros do Instituto Ao Brasil e do Centro Brasileiro da Construo com Ao no programa Ao: Construindo a Copa 2014. Uma maior divulgao das possibilidades de utilizao do inox, junto aos diferentes pblicos-alvo, aliada ao contnuo desenvolvimento e capacitao da cadeia produtiva, pode auxiliar no aumento do consumo do material no segmento de construo civil. Quais as possveis aplicaes do inox na arquitetura? O inox pode ser utilizado, em diferentes sistemas de revestimentos de fachadas, brises (tubulares ou em chapas), coberturas, guarda-corpos, corrimos, mobilirio urbano, elementos de acessibilidade (pisos e elementos tteis e direcionais), arquitetura de interiores, elevadores e escadas rolantes, sinalizao visual, em diferentes formas (chapas, tubos, pastilhas). Alm disso, existe potencial de aplicao nos estdios da Copa, nas obras e intervenes na infraestrutura, como metrs, aeroportos, VLPs e em novas obras e reformas, como hotis e hospitais. O inox tambm pode ser empregado em lavanderias e cozinhas industriais, nos vages dos trens das novas linhas de metr, e em tantas outras aplicaes onde manuteno, higiene e esttica sejam fatores de grande influncia na especificao do material.

12 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

Fotos divulgao ArcelorMittal Inox Brasil

MERCADO BRASILEIRO EM CRESCIMENTO Diante desses nmeros, o setor de inox nacional se prepara para arregaar as mangas e surfar no crescimento da economia brasileira. Pelo menos, trs grandes setores devem obter patamares altos de desenvolvimento, o agronegcio, a construo civil e petrleo e gs. No primeiro, responsvel por 30% do PIB brasileiro, se destaca o biocombustvel produzido pelo setor sucroalcooleiro, atrelado aos sucessivos recordes de vendas de automveis flex. O aumento da massa salarial estimula ainda o consumo de alimentos e bebidas, estendendo a prosperidade para o campo e para a indstria. O setor de petrleo e gs, principalmente aps a capitalizao da Petrobras, tambm dever ter forte crescimento, com a explorao das reservas do pr-sal. Com crdito farto para habitao, alm da Copa do Mundo 2014, Olimpadas 2016 e necessidade de infraestrutura, a construo civil tambm dever manter um bom ritmo de crescimento. Em relao ao segundo trimestre de 2009, cresceu 16,4%.

Com isso, as atividades de construo civil apresentaram variao recorde na srie iniciada em 1996, de acordo com dados de setembro do IBGE. Alm disso, h muito o que crescer em termos de utilizao de produtos de inox para a construo civil. Um exemplo disso so os vergalhes de ao inox para concreto armado. O Brasil est a reboque dos pases desenvolvidos em

GS E PETRLEO CELSO BARBOSA


Atualmente, o que o setor de gs e petrleo vem demandando da indstria de inox? No segmento de produtos longos (barras forjadas e laminadas e peas), o impacto do pr-sal j vem sendo notado. O setor de leo e gs, em particular a explorao offshore de petrleo, tem sido tradicionalmente atendido pela linha de peas forjadas da Villares Metals. E mais recentemente pelo fornecimento de barras de ao inoxidvel martenstico para a fabricao de tubos. A Villares Metals fornece atualmente peas forjadas, como blocos para rvore de natal molhada, cabea de poo (subsea wellhead), alojadores, conectores e manifolds; barras de aos inoxidveis martensticos e supermartensticos, para a fabricao de tubos de revestimentos de poos; fio-mquina para a fabricao de arames de solda de ligas de nquel, resistentes corroso; barras de ao inoxidvel superduplex para componentes de bombas e vlvulas de sistemas top-sea e sub-sea; aos especiais para fixadores; e barras de ligas especiais como Monel-K500, Inconel 718 e A-286. Quais os principais desafios que o setor de inox deve enfrentar nessa nova fronteira? As condies do pr-sal so inditas para a maioria dos projetistas devido s altas presses e altos teores de CO2. As questes logsticas tambm impem desafios, pois as distncias do continente alcanam quase 300 km. As enormes profundidades e presses exigiro materiais de maior resistncia mecnica e totalmente seguros quanto a falhas, pois o acesso a essas profundidades extremamente limitado. Os tipos de aos de maior resistncia mecnica devero ser selecionados para essa misso. Adicionalmente, a resistncia corroso por CO2 e cloretos exigir aos especiais como superduplex e os supermartensticos. Quais os investimentos que vm sendo realizados para atender a esse setor? O programa de modernizao que a Villares Metals realizou nos ltimos anos, inclui a nova prensa de 5 mil toneladas e a nova

Gerente de Pesquisa e Desenvolvimento da Villares Metals

Fotos divulgao ArcelorMittal Inox Brasil

laminao multi-line, e coloca a empresa numa posio de destaque entre os grandes fabricantes mundiais de aos especiais de alta liga, em particular os aos inoxidveis especiais. Assim, os investimentos que sero necessrios nos prximos anos para atender as exigncias se concentraro nas reas de usinagem, acabamento e inspeo desses produtos. Adicionalmente um grande esforo de inovao, Pesquisa e Desenvolvimento (P&D) ser dedicado e esse segmento, visando atender s exigentes solicitaes encontradas nos meios mais agressivos do pr-sal. Quais as exigncias tecnolgicas feitas pela rea de gs e petrleo? preciso atender s crescentes exigncias de desempenho dos materiais e oferecer um

amplo leque de solues em ligas e formas. Entre as tendncias, podemos citar as peas forjadas prximas forma final (near net shaping), incluindo o tratamento trmico final, visando acelerar a fabricao das peas por parte de nossos clientes. Outra grande tendncia o crescimento de revestimentos (clad) utilizando ligas praticamente imunes corroso, como a Inconel 625 e similares, visando sobretudo solues mais econmicas. A Villares Metals tem grande tradio no fornecimento de materiais para os setores mais avanados da indstria, como aeroespacial, mdico e de defesa. Nossas certificaes envolvem todos esses setores. Na rea de gs e petrleo, acabamos de ser indicados para receber a certificao norueguesa Norsok, reconhecida na indstria mundial de petrleo.

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 13

relao s armaduras de inox para concreto armado. Esse um mercado em franco crescimento mundial, cujo consumo deve chegar a 40 mil toneladas em cinco anos. Os vergalhes de ao inox duplex vm sendo empregados em pontes, viadutos e na recuperao de tneis e edificaes histricas, entre outras aplicaes. A vantagem que o vergalho de ao inox no sofre corroso, aumentando a durabilidade das estruturas de concreto, destaca Celso Barbosa, gerente de Tecnologia da Villares Metals.
Stock Photos

AGRONEGCIOS

ROBERTO BAMENGA GUIDA


Assistncia Tcnica & Desenvolvimento de Mercado, da ArcelorMittal Inox Brasil

Quais os segmentos dentro do agronegcio que podem impulsionar o consumo de inox? O setor de acar e lcool deve continuar sendo o grande propulsor deste importante segmento. Atualmente, temos cerca de 439 usinas no Brasil, com moagem de cana de acar da ordem de 600 milhes de toneladas por ano. A previso dobrar este volume nos prximos anos. O que o setor de inox precisa fazer para atender essa demanda? Devido ao grande nmero de usinas no Brasil, o setor de inox tem que estar preparado para capturar todas as oportunidades geradas. Isso no que diz respeito fora de vendas e assistncia tcnica de alto nvel, ambas com suporte da rea de Pesquisa e Desenvolvimento (P&D). A demanda tcnica neste setor muito alta e os aos inoxidveis so uma excelente alternativa tcnica, oferecendo melhor custo benefcio frente a materiais concorrentes. Alm do setor sucroalcooleiro, quais outros setores so promissores? O setor de inox se utiliza muito bem da prtica de benchmarketing. Por isso, torna-se necessria nossa presena em diversos eventos, como Fenasucro, por exemplo, realizada anualmente na cidade de Sertozinho (SP). Para discutir tudo isso, teremos um dia dedicado ao agronegcio no Coninox 2010. Como suprir o aumento da gama de produtos industriais e necessidade de equipamentos e peas em inox para esse setor? A migrao de peas em carbono, e de outros materiais, para o inox tem ocorrido ano aps ano. Isso se deve principalmente busca por materiais de melhor custo benefcio. Temos diversos exemplos que mostram que, apesar do maior investimento inicial, o ao inox se paga rapidamente. Isso se deve aos menores custos de manuteno; maior vida til do equipamento; reduo do peso, devido s melhores propriedades mecnicas; entre muitos outros. A cada safra temos verificado novas oportunidades para o ao inox. Temos muito ainda a explorar nessa rea. Mas, para isso, so necessrios investimentos contnuos em P&D, visando dar suporte cadeia de fornecimento.

BENS DE CAPITAL E DE CONSUMO Se analisarmos em detalhes o mercado brasileiro para os prximos anos, um dos grandes pilares do consumo de inox o setor de bens de capital, que dever crescer muito nos prximos anos. Toda essa cadeia de bens de capital e, consequentemente, a distribuio que atende a essa cadeia, ser beneficiada, analisa Frederico Ayres Lima, presidente do Conselho Deliberativo do Ncleo Inox. Segundo Lima, em 2010, o consumo aparente de inox dever ter um aumento de 25% no Brasil em relao a 2009, que foi um ano ruim. Pelas nossas previses, vamos fechar este ano com volume equivalente a 2008, que foi excelente. Na Europa e Estados Unidos, a recuperao dos mesmos nveis de consumo de inox de 2008 s vai acontecer em 2012. Aqui, o consumo dever totalizar 350 mil toneladas, equiparando-se a 2008 (364 mil toneladas), um ano muito bom que vinha de sucessivos crescimentos. Em 2011 vamos superar esse valor, explica. O faturamento do negcio de inox no Brasil est estimado em torno de US$ 5 bilhes por ano. Com esse crescimento, a Feinox 2010 e o Coninox 2010 passam a ter grande importncia nas aes para ampliar o uso do inox. Esperamos que o evento seja um acelerador do consumo do inox no pas, e vamos capitalizar o que vir de positivo, permitindo novas aes para que cheguemos muito rpido a um patamar de consumo por habitante superior ao atual 2 kg. Acredito que, em 2015, possamos chegar a 2,5 kg por habitante. Quando o Ncleo Inox iniciou suas atividades, esse valor era de 0,9 kg por habitante. Em 10 anos dobramos os nmeros e esperamos, na prxima dcada, repetir esse resultado de novo, prev Lima. Em arquitetura de interiores tambm h espao para crescer. Participamos e apoiamos a Casa Cor, em Belo Horizonte (MG), que aconteceu na antiga sede da ArcelorMittal. Com isso, tivemos a oportunidade de mostrar o inox em vrios ambientes. Desde um bar, instalado na cobertura do prdio, at o auditrio, quarto, cozinhas, objetos de decorao, entre outros. Tambm apoiamos um projeto na Casa Cor So Paulo e, aos poucos, vamos conseguir dar uma boa visibilidade ao inox na decorao e na arquitetura, destaca Lima.

14 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

entrevista

Perspectivas promissoras para O presidente do Conselho o negcio do inox Deliberativo do Ncleo Inox,
Frederico Ayres Lima, Diretor Comercial e de Logstica da ArcelorMittal Inox Brasil. Nesta entrevista Revista Inox ele fala sobre as boas perspectivas de crescimento do inox no Brasil. E destaca que, j em 2010, o pas dever quase igualar o consumo de 2008, ano em que houve recorde de ao inox no pas
Diante do panorama de crescimento da economia brasileira, como o consumo de ao inoxidvel pode aumentar nos diversos setores que usam o material? Depois de um ano complicado em 2009, o que a gente v no Brasil um crescimento econmico promissor neste ano. No primeiro trimestre, o PIB ultrapassou os 7%. A projeo para o crescimento da economia brasileira neste ano subiu de 7,42% para 7,47%, segundo os economistas do mercado financeiro. Acreditamos que, nos prximos anos, o crescimento da economia brasileira se sustente no patamar de 4,5% ao ano. Isso j implica num aumento do consumo de produtos da cadeia do ao inox que, estatisticamente, cresce o dobro do valor do PIB mundial. No Brasil, no entanto, o consumo aparente do inox, nos ltimos anos, tem taxa maior de crescimento superior a duas vezes o valor do PIB. Ou seja, com o crescimento do PIB nacional, que vir nos prxi-

Fotos divulgao ArcelorMittal Inox Brasil

mos anos, h uma srie de oportunidades para o setor. No que depender do setor siderrgico, que tem capacidade superior ao consumo brasileiro, no faltar ao. O inox dever crescer muito, em torno de 10%. Portanto, as perspectivas para a cadeia so muito boas.
O aumento do poder de compra do brasileiro tambm influenciar os negcios do setor? Temos que lembrar que a massa salarial do pas vem aumentando ano a ano, o que dever gerar mais consumo de bens durveis, tais como linha branca, automveis, baixelas, cutelaria, artigos domsticos, entre outros. H que destacar ainda o crescimento do mercado de motocicletas e de caminhes. Alm disso, a preocupao com o meio ambiente, nos grandes centros, tende a produzir veculos com baixa emisso de gases txicos e, hoje, sabemos que os sistemas de escapamentos modernos devero ser de inox,
OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 15

Qual a participao do setor de bens de capital no consumo de inox no pas? O setor de bens de capital direta e indiretamente o que gera mais faturamento para o inox. Por isso o mercado mais importante. O interessante dos bens de capital, ao contrrio da linha branca e automotiva, em que as siderrgicas abastecem de forma direta, inclui toda uma cadeia de empresas que se beneficia, pois quem compra pequenos volumes recorre aos distribuidores, que so nossos parceiros. Quem precisa de um ao longo, vai comprar do distribuidor. Enfim, h toda uma importante cadeia que atende esse segmento. Com o aumento das aplicaes do ao inox, h possibilidade de os preos se tornarem mais competitivos? O que acontece hoje uma crena de que o inox caro. E claro que o investimento inicial mais alto na maior parte das aplicaes. Porm, ao longo do ciclo de vida o inox se paga. O inox tambm considerado um elemento de luxo. At pouco tempo atrs um refrigerador de inox era para poucos, pois era muito caro. Agora, com o uso mais ampliado os preos comeam a diminuir e esto bem mais acessveis. Outro fator a ser considerado que temos vrios

Normas ambientais mais rgidas incrementaro o uso de inox em automveis

O consumo aparente de inox no Brasil dever crescer em torno de 10% ao ano, taxa duas vezes superior ao valor do crescimento do PIB nacional
tipos de inox. Os produtos em inox 316 so realmente caros. Porm, temos outros com preos mais competitivos, usados para aplicaes menos exigentes como baixelas, panelas, pias, refrigeradores etc. Mas o aumento da escala tende a reduzir os preos.
A edio da Feinox 2010 passou por vrias mudanas positivas. Qual a importncia disso para o setor? Para uma cadeia cujos negcios esto estimados em 5 bilhes de dlares, a feira muito importante. muito importante ter um momento de encontro, discusso, de apresentao de novas tecnologias, aprendizado e troca de experincias e de informaes.

Trata-se de um setor muito grande e muito especializado, que precisa disso. Neste ano, a Feinox e o Coninox passaram por uma srie de mudanas. Ouvimos os players do mercado, desde produtores a distribuidores e usurios. Analisamos o que estava bom das verses anteriores e trabalhamos os pontos a melhorar. A Feinox e o Coninox passam a ser mais focados nos trs grandes pilares do consumo de inox para os prximos anos: construo e arquitetura, leo e gs, e agronegcio. A Feinox ser realizada num local novo, o Centro de Exposies Imigrantes, o que permitiu o crescimento da feira, que dever ser que dever ser o dobro da edio anterior. O grande desafio que nossos associados participem em peso. Teremos rea para exposio de equipamentos em funcionamento, apresentao de cases e muito mais. Esse um passo para que a Feinox 2012 seja ainda maior, pois nosso mercado muito promissor.
Como estaro distribudos os temas no Coninox 2010? No primeiro dia do Coninox, que apelidamos Dia da Arquitetura, teremos apre-

16 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

Stock Photos

material mais nobre, resistente corroso e mais durvel. E na medida em que as normas ficarem mais rgidas em relao s exigncias ambientais, o uso de inox ir aumentar em volume. No setor de duas rodas e veculos pesados, no havia emprego de inox, mas as normas ambientais, e a vinda das motos flex, comeam a exigir o inox. Por outro lado, as montadoras esto dando garantias mais longas aos automveis. Antes era de um ano, hoje j chegam a cinco anos. Isso tambm fomenta o uso do inox. Os outros setores que traro maior consumo de inox so o de mveis e linha branca.

sentaes sobre os projetos da Copa e Olimpadas, mostraremos as diversas aplicaes, mobilirio urbano, acessibilidade, decorao e design. No segundo dia, dedicado ao setor de leo e gs, discutiremos como o Brasil vai mudar completamente de patamar, j que o pr-sal uma nova fronteira, tanto em relao a volume, como no que diz respeito tecnologia de explorao em grandes profundidades, o que exige do inox maiores resistncias mecnicas e corroso. Vamos trocar conhecimentos, discutir com especialistas, com a Petrobras, que o grande usurio, e com vrios players que fazem parte da cadeia de inox no pas. Tanto a ArcelorMittal Inox Brasil como a Vilares Metals e a Gerdau, vm desenvolvendo produtos para esse segmento. Os aos duplex, por exemplo, que at pouco tempo tinham consumo que no justificava maiores investimentos

Com negcios estimados em US$ 5 bilhes, a Feinox e o Coninox 2010 representam uma oportunidade nica para a troca de informaes da cadeia de inox
no pas, agora passaro a ter demanda maior. Portanto, importante mostrar para o setor as oportunidades que esse mercado vai oferecer e como todos devem se preparar para os novos desafios. Esperamos propiciar aos usurios, produtores e transformadores do inox a chance de se conhecerem, trocar informaes e experincias.
E o setor do agronegcio? O agronegcio outro setor muito promissor no Brasil, beneficiado pelas grandes fronteiras agrcolas e pelo clima. Somos a segunda maior fronteira

agrcola do mundo. O agronegcio ser discutido no Coninox, no terceiro dia do evento. Representa quase 30% do PIB e a participao do inox a pode crescer muito na rea. Casos como o setor sucroalcooleiro, onde o inox traz competitividade para essa cadeia ao longo do ciclo de vida, e gera economia para quem utiliza acar e lcool. Sabemos que para a produo do leite e sucos o uso do inox obrigatrio por questes de higiene. Dessa maneira, o cenrio positivo, pois temos um mercado que cresce, uma massa salarial que aumenta e inmeras oportunidades nessa rea.

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 17

prmio

Fotos divulgao ArcelorMittal Inox Brasil

Uso do ao inox no piso do auditrio ArcelorMittal, concebido por Flvia Arajo e Viviane Veloso para a Casa Cor MG

Primeira edio do Prmio InovInox para estudantes de arquitetura e design, criado pelo Ncleo Inox, pretende ampliar o campo de aplicao do material, que tem qualidades tcnicas e estticas e permite infinitas possibilidades de conformao
18 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

INOX: ESPERA DE FORMAS SURPREENDENTES

oltar a criatividade e tirar o mximo proveito das propriedades tcnicas e estticas do ao inox. Este o principal desafio lanado aos estudantes de design, arquitetura e urbanismo pelo Prmio InovInox, criado pelo Ncleo Inox. O concurso vai premiar estudantes de So Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais. O objetivo incentivar o uso do material e estimular a cooperao dos designers com as empresas da cadeia produtiva do inox.

O prmio ir tambm projetar os associados do Ncleo Inox como agentes do desenvolvimento econmico e social do pas, explica Arturo Chao Maceiras, diretor executivo do Ncleo Inox. Realizado em parceria com a Falmec do Brasil, que fabrica coifas, cooktops e fornos eltricos, e com o Laboratrio de Gesto de Design, do Departamento de Artes e Design da PUC-Rio, o prmio tem como alvo divulgar as inmeras e amplas aplicaes do ao inox.

Com as mudanas cada vez mais rpidas, as fbricas devem encontrar espao sustentvel para pensar o futuro e no apenas entregar pedidos

Decoradoras Fabola Ferreira e Rosngela Brando usam pastilhas de inox no quarto de adolescente, da Casa Cor MG

Os projetos de design podem ser desenvolvidos para produtos nos segmentos de cozinha, eletrodomsticos, acessrios, utilitrios, mveis, entre outros. Na categoria arquitetura de interiores, em acessrios, decorao, utilitrios, revestimento de paredes. E na arquitetura e urbanismo, em revestimento de fachadas, mobilirio urbano, entre outras utilizaes. Segundo Helio Levcovitz, gerente de Comunicao da Falmec do Brasil, a utilizao do ao inox no Brasil ainda muito modesta e chega a 2 kg por habitante. Estimulando os designers e arquitetos do futuro, esperamos aumentar o uso deste material to nobre e que oferece inmeras possibilidades, tanto no campo do design de produtos, como em projetos de arquitetura e de equipamentos urbanos. A ideia surgiu ao percebermos um grande interesse do pblico

universitrio pelo ao inox nas visitas peridicas que promovemos fbrica da Falmec, no Rio de Janeiro , explica. O ao inox remete contemporaneidade. O material, que bastante resistente corroso tem um ar futurista. Os projetos apresentados devem tirar partido dessas caractersticas, procurando valorizar a singularidade do inox e destacando suas caractersticas estticas. No podemos esquecer a grande durabilidade do ao inox e das inmeras possibilidades de corte e conformao que levam a formas surpreendentes, lembra Levcovitz. O professor Cludio Magalhes, do Laboratrio de Gesto de Design do Departamento de Artes e Design da PUCRio, espera que o prmio estimule a popularizao do inox em usos menos industriais, onde j bem reconhecido. Um concurso como este busca novas

aplicaes e contribuies de quem no est muito envolvido ou acostumado com o material. Ou seja, queremos oxigenar o campo das aplicaes. Recomendo, portanto, aos participantes que surpreendam!, destaca. No vejo restrio no uso do inox em qualquer segmento. um material que tem qualidades tcnicas e estticas fantsticas. Os diversos processos aplicados a ele permitem infinitas possibilidades de conformao, resistncia, formas e cores, explica Magalhes. O mercado ainda no conhece as diferenas entre os diversos tipos de ao inox oferecidos. Este conhecimento est presente no meio industrial e no meio acadmico. No entanto, o ao inox hoje pode ser utilizado em inmeros segmentos. Uma das utilizaes que nos motiva muito no campo das artes plsticas. Hoje a Falmec procurada por
OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 19

artistas que tm interesse no material. A pesquisa constante de profissionais de arquitetura, design e artes plsticas dever surpreender cada vez mais, devido riqueza de possibilidades existentes no material, acredita Levcovitz. Os participantes do InovInox devero, portanto, mergulhar neste universo, pesquisar muito e apresentar idias que fujam do lugar comum. Como o material j esteticamente bem resolvido, os estudantes devem tirar partido disso e trabalhar intensamente na compreenso da funcionalidade do material, entendendo tambm suas limitaes. DESIGN, ATIVIDADE ESTRATGICA O design tem se desenvolvido muito no Brasil nos ltimos anos, assumindo importncia em solues inovadoras para a sociedade e para o pas. Alm disso, atualmente, o design utilizado como ferramenta estratgica nas empresas. Os produtos so desenvolvidos com bastante antecedncia antes de entrarem no mercado. So alvo de muito estudo e pesquisa.

Mapa de Minas Gerais, feito em inox. Trabalho da designer Ana Paula Castro

Constantemente, as empresas agregam valor ou diferencial aos seus produtos a fim de gerar aumento de faturamento, acesso a novos mercados e incremento das margens de lucro, entre outros benefcios. Hoje, isso acontece constantemente com diversos produtos, pois o design tornou-se um forte instrumento de competitividade. Exemplos disso so o IPod e o IPhone, aos quais a Apple agrega design a cada temporada, criando inmeras verses que encantam os consumidores. Com certeza isso impacta de forma positiva a sociedade co-

mo um todo, pois podemos usufruir de produtos bem resolvidos e belos, que oferecem diferentes solues de funcionalidade, conforto e bem estar. O Brasil conta com profissionais de primeira linha em design e as indstrias, que j perceberam isso, valorizam cada vez mais a rea. Todos ganham com este processo: cidados, designers e a indstria, ressalta Levcovitz. Para o professor Claudio Magalhes a sociedade brasileira passa por um processo que levar compreenso das diversas possibilidades do design no campo da inovao e diferenciao. Esse processo deve ocorrer em cada organizao. Com as mudanas cada vez mais rpidas, as fbricas devem encontrar espao sustentvel para pensar o futuro e no apenas entregar pedidos. O design pode ser uma disciplina que agrega diversos elementos ao processo de inovao: tecnolgicos, humanos, sociais, ecolgicos, etc. Est, por isso, estreitamente conectado com as diversas reas das organizaes, completa Magalhes.

REGRAS DA PREMIAO
Direcionado a estudantes universitrios que estejam cursando Design, Arquitetura e Urbanismo, os projetos concorrentes devem explorar as caractersticas plsticas e tcnicas do material que apresentem inovaes no uso do ao inox, isoladamente ou em combinao com outros materiais. O inox dever ser o material principal especificado nos projetos inscritos. Em sua primeira edio o InovInox se divide em duas categorias que podem ser escolhidas pelos participantes: Inovao no Design de Produto e Inovao na Aplicao na Arquitetura. A primeira engloba objetos teis para o dia-a-dia das pessoas, tais como eletrodomsticos, mveis, utilitrios, acessrios de cozinha, etc. A segunda, inclui tanto projetos para interiores, com o emprego de acessrios, decorao e revestimentos de paredes, como obras arquitetnicas ou urbansticas, com o ao inox aplicado em revestimentos de fachadas, equipamentos urbanos etc. Os projetos devem levar em conta as condies culturais, sociais e ambientais dos locais em que estaro inseridos. A participao pode ser individual ou coletiva (composta por equipes interdisciplinares) e os prmios so em dinheiro e todos recebem um diploma. O primeiro lugar receber R$ 3 mil; o segundo, R$ 2 mil e, o terceiro, R$ 1 mil. Sero tambm concedidas menes honrosas a critrio do jri.

Fotos divulgao ArcelorMittal Inox Brasil

CRONOGRAMA 2010
25 de novembro Entrega de modelo tridimensional: Endereo de entrega: Falmec do Brasil - Rua Araqum, 333 - Bangu Rio de Janeiro - RJ - Brasil - CEP: 21860-005. A/C Departamento de Marketing da Falmec do Brasil. 10 de dezembro Seleo final e divulgao dos resultados 15 de dezembro Premiao

Mais informaes sobre o InovInox, regulamento e inscries:

www.inovinox.com.br

20 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 21

evento

Novembro o ms dos dois eventos mais importantes para o setor de inox no pas, a Feinox e o Coninox, que apresentaro novidades em um novo local, o Centro de Exposies Imigrantes, antecipando tendncias e difundindo conhecimentos
hora de fazer negcios, aproveitar novas oportunidades de mercado, conhecer tendncias de produtos e aplicaes, trocar informaes e adquirir conhecimentos. Isso tudo vai acontecer durante a Feinox (IV Feira de Tecnologia de Transformao do Ao Inox) e Coninox (Congresso do Ao Inoxidvel) 2010, que agora passam a ser realizados em novo local, o Centro de Exposies Imigrantes, na zona sul de So Paulo, o que possibilita sua expanso. Esta quarta edio da feira, com o dobro de rea da anterior (2008), mostra a consolidao do evento, que est pautado nas excelentes perspectivas de crescimento de setores importantes para a cadeia produtiva do inox, entre eles, o de gs e petrleo, agronegcios, com destaque para o sucroalcooleiro, e o de construo civil e arquitetura. Trata-se de importante ferramenta do Ncleo Inox para atingir objetivos estratgicos, entre eles, servir como provedor de informaes para os diferentes pblicos presentes na feira e

FEINOX, A GRANDE VITRINE EM NOVA VERSO

Osiris Bernardino

Feinox expor cases de aplicao do inox e ter rea externa para exposio de equipamentos

propiciar o desenvolvimento do mercado e o fortalecimento da cadeia produtiva do inox, explica Arturo Chao Maceiras, diretor executivo do Ncleo Inox. A grande vitrine do setor apresentar novidades, antecipando tendncias e difundindo conhecimentos e novas tecnologias, para que a cadeia possa dar respostas altura dos desafios da economia brasileira que est em franco desenvolvimento. Para isso, a feira no se restringe exposio de produtos e servios mas tambm tem foco no contedo. Nome adotado recentemente para o congresso, o Coninox ser mais voltado para o mercado, a fim de diferenci-lo do Seminrio Brasileiro do Ao Inoxidvel, ocorrido em setembro no Rio de Janeiro,

que tem carter mais cientfico. No Coninox, sero apresentadas palestras de especialistas nacionais e internacionais, voltadas para os fabricantes, transformadores e consumidores de inox nos trs setores alvo: construo civil e arquitetura, energia, gs e petrleo e agronegcios, destaca Maceiras. FOCO NO CRESCIMENTO No primeiro dia do Coninox, dia 16 de novembro, das 15h00 s 19h00, as apresentaes estaro voltadas para o setor de construo civil e arquitetura, com nfase para as obras da Copa 2014 e Olimpadas 2016, obras de infra-estrutura, aeroportos, hotis, retrofit, transportes etc. J no segundo dia (17 de novembro, das 14h30 s 19h00), a vez

22 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

No Coninox 2010, sero apresentadas palestras de especialistas nos setores de construo, agronegcio e gs e petrleo

do setor de leo e gs, que promete gerar grande demanda por inox, j que a explorao das novas reservas descobertas, em especial na chamada camada do prsal, vo exigir materiais mais resistentes corroso e do ponto de vista mecnico, para serem utilizados na presena de sal e em grandes profundidades. No grande captulo do agronegcio (dia 18 de novembro, das 14h30 s 19h00), setor responsvel por 30% do PIB nacional, a inteno abrir o leque e mostrar oportunidades desde a fazenda at o armazenamento e transformao na agroindstria, no segmento sucroalcooleiro, na produo de laticnios, gros, pecuria de corte, vinhos, cerveja, armazns, tanques de lavagem, reservatrios para rao, tonis para armazenamento de bebidas,

tanques para celulose, entre outros. Portanto, a Feinox cumpre o papel de informar e preparar a cadeia produtiva do inox para o futuro, em que dever se transformar numa feira de negcios propriamente dita. Ao levarmos a feira para o Centro de Exposies Imigrantes sinalizamos com o crescimento do consumo de inox no pas. Sabemos que quanto melhor o desempenho da economia e maior o mercado consumidor, mais o inox consumido, explica Maceiras. EXPOSIES PARALELAS Paralelamente feira, prxima praa de alimentao, haver uma rea para exposio de cases de aplicao do inox em fachadas, guarda-corpos, pias e bancadas de cozinha, equipamentos de aquecimento solar, petrleo, mveis,

design, entre outros. A Feinox tambm ir contar com uma rea externa de exposio, com a presena de empresas fornecedoras de equipamentos para transformao do ao inox, alm da Escola Mvel de Solda do Senai, processo importante para a cadeia produtiva, entidade reconhecida nacionalmente, com quem o Ncleo Inox mantm convnio para formao de mo de obra. FEINOX 2010 E CONINOX 2010
Data: 16 a 18 de novembro de 2010 Local: Centro de Exposio Imigrantes Horrio: das 14h00 s 21h00 Endereo: Rodovia dos Imigrantes, Km 1,5 - So Paulo - SP Telefone: (11) 5585 - 4355 Site: www.feinox.com.br

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 23

Osiris Bernardino

seminrio inox 2010

O FRUM CIENTFICO DO AO INOX


vento de cunho internacional e de alto nvel, o Inox 2010 10 Seminrio Brasileiro do Ao Inoxidvel, organizado pelo Ncleo Inox, entre 20 e 22 de setembro, no Rio de Janeiro, foi marcado por discusses em torno das perspectivas de aplicao do inox no setor de leo e gs e construo civil, entre outros. Celso Barbosa, vice-presidente do Ncleo Inox, considerou que o evento foi um sucesso, graas ao excelente nvel das apresentaes, permitindo uma profunda discusso sobre tecnologia e inovaes referentes ao inox. Uma das apresentaes, considerada, por muitos, como um ponto alto do evento foi a palestra Computational Thermodynamics Applications in Alloy Design and Processing Development for Advanced Stainless Steels, realizada por Andr Costa e Silva, professor da Escola de Engenharia Industrial Metalrgica de Volta Redonda da Universidade Federal Fluminense, que falou sobre a evoluo do conhecimento cientfico dos aos inoxidveis, atravs do uso da metalurgia fsica e da cincia da corroso, alm do conhecimento experimental de diagramas de equilbrio. Costa e Silva acredita que o enorme salto nas tecnologias de fabricao dos aos inoxidveis, nas dcadas de 1970 e 1980, como o processo AOD, e a introduo das tcnicas termodinmicas computacionais, deram incio a uma nova era no desenvolvimento dos aos inoxidveis. Na rea de tratamentos termomecnicos, o uso de tcnicas computacionais importante na previso de aspec-

O 10 Seminrio Brasileiro do Ao Inox, organizado pelo Ncleo Inox, e realizado aps o maior evento da indstria de petrleo e gs da Amrica Latina, a Rio Oil & Gas Expo and Conference, serve de bssola para o setor enfrentar os desafios do pr-sal

tos microestruturais aps o processamento a quente. Permite o controle de tamanho de gro em aos inoxidveis martensticos, revenimento e laminao de aos inoxidveis supermartensticos, o efeito do nitrognio nos aos superduplex, na redistribuio mais homognea do cromo, entre outras possibilidades, destacou Costa e Silva. Dessa maneira, na opinio de Costa e Silva, nos dias atuais inadmissvel que o projeto de liga e a fabricao do ao inoxidvel sejam conduzidos de forma emprica, especialmente na fabricao das LRCs. A termodinmica computacional alcanou um nvel de maturidade que permite um melhor entendimento das barreiras cinticas e transformao na fabricao do ao. A sinergia entre os modelos preditivos e a observao de aspectos antes inacessveis dever abrir novos caminhos para manter a indstria do ao inox competitiva, eficiente e sustentvel nas prximas dcadas, concluiu. LEO E GS No setor de leo e gs, Giovani Dalpiaz, engenheiro de equipamentos, especialista do Cenpes (Centro de Pesquisa da Petrobras), abordou os desafios da explorao offshore, para os prximos anos, em especial na camada prsal. A expectativa da empresa acrescentar, em 12 anos, mais 1 milho de barris sua produo, valor que levou cerca de 45 anos para ser alcanado com o ps-sal. Com isso, Dalpiaz falou da necessidade de um plano de desenvolvi-

Costa e Silva: termodinmicas computacionais promoveram salto nas tecnologias de fabricao do inox

24 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

Udo Kortes

Bom nvel das apresentaes permitiu uma discusso profunda sobre tecnologia e inovaes referentes ao inox

Dalpiaz: grandes presses e temperaturas do pr-sal exigiro tubulaes de maior espessura, ou materiais mais resistentes

mento tecnolgico extensivo para enfrentar os desafios da produo do prsal e do ps-sal, alm do suprimento de materiais e equipamentos,implantao de logstica offshore e otimizao de custos, entre outros temas. O especialista destacou que as grandes presses e temperaturas exigiro tubulaes de maiores espessuras, ou materiais mais resistentes que no comprometam a soldabilidade. Para ele, as presses de CO2 muito elevadas inviabilizam o uso do ao C-Mn (mesmo com ini-

bidor de corroso) para poos e tubos de coleta submarina, havendo a necessidade do uso das LRCs. Entre as LRCs, de acordo com Dalpiaz, destacam-se dois grupos os aos inoxidveis superduplex e os supermartensticos, principalmente, pela boa relao entre resistncia mecnica e resistncia corroso. Entretanto, h necessidade de assegurar que esses materiais resistam a falhas por corroso assistida por hidrognio e H2S. Uma tendncia em tubulaes, seria o uso de ao carbono X 65, com revestimento de Inconel 625, especialmente em risers de produo sujeitos a tenses cclicas geradas pelo efeito das ondas e movimento das plataformas flutuantes. E concluiu a necessidade de um grande desenvolvimento por parte dos fornecedores brasileiros para fazer frente s necessidades do pr-sal, visando atender aos nveis de nacionalizao determinados pela Petrobras. RESISTNCIA CORROSO Luis Garfias, diretor de Desenvolvimento de Tecnologia e Qualificao da

Udo Kortes

Signorelli: novo hiperduplex grau 2707, com PREN de 49, tem amplo campo de utilizao em plantas dessalinizadoras

Det Norske Veritas (DNV), de Columbus (EUA), falou sobre a aplicao das LRCs em condies extremas na produo de leo e gs, destacando os ensaios laboratoriais para a seleo de materiais e avaliao de conformidade. Entre os desafios tecnolgicos das LRCs, esto as crescentes temperaturas e presses, o aumento das presses de CO2 e H2S, as maiores profundidades, as geologias mais complexas e instveis e os leos mais pesados. E apesar da larga experincia internacional no uso das LRCs e
OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 25

Udo Kortes

Divulgao

das LARCs (Ligas Altamente Resistentes a Corroso), lembrou que a seleo pode ser um processo complexo. Segundo ele, muitos limites so estabelecidos por no existirem dados disponveis fora dos limites testados. Assim, h necessidade de ensaios especficos nas condies simuladas de um determinado campo, recomenda. Para Garfias, a maioria dos diagramas de orientao aplica-se a condies de ausncia de O2 e H2S. Sempre que possvel, com o suporte de modelagem, Garfias aconselha tambm ensaios simulados das condies reais do campo, com um grupo pr-selecionado de ligas, e um programa de testes com anlise da efetividade de custo. Garfias falou ainda sobre as vantagens e desvantagens dos aos inoxidveis superduplex e supermartensticos, ressaltando que se as ligas no forem adequadamente processadas, durante a fabricao, uma grande quantidade de fases indesejveis prejudiciais ao desempenho (como carbonetos, nitretos e fases intermetlicas) pode ocorrer. AOS SUPERDUPLEX Carlos Faggiani, engenheiro de vendas, e Rodrigo Signorelli, especialista de produto, ambos da Sandvik Materials Technology, trataram da metalur-

Garfias: aconselha ensaios simulados das condies reais do campo, com um grupo pr-selecionado de ligas

gia dos aos inoxidveis duplex, considerados aptos a atender aos desafios nas severas condies de explorao em guas ultraprofundas do pr-sal. Desenvolvidos h 80 anos, os aos duplex chegam aos dias atuais com avanos, como os superduplex. A primeira gerao dos duplex, utilizada at os anos 1970, foi a de aos com um PREN (Pitting Resistance Equivalent Number) em torno de 30. Os aos de segunda gerao, com PREN ao redor de 40, prevalecem at os dias atuais com bom histrico de desempenho. Atualmente, surge a terceira gerao, o hiperduplex, com PREN acima de 40. Mas exigem cuidados em sua fabricao, pois h possibilidade de ocorrn-

cia de inmeras fases fragilizantes, nas faixas de 650 a 1.000C e 300 a 650C, exigindo ateno nos tratamentos trmicos e nos procedimentos de soldagem e dobramento, explica Faggiani. Signorelli, por sua vez, destacou o novo hiperduplex grau 2707, com PREN ao redor de 49 e CPT de cerca de 90C, que tem amplo campo de utilizao em plantas dessalinizadoras, condensadores, hidrotratamento, tratamento de resduos, entre outros. Em offshore, tem sido aplicado em linhas de pescadores (wirelines) e em meios contendo baixo H2O, pois resiste a concentraes de cloretos at dez vezes maiores que um duplex comum. Sua resistncia mecnica equivalente de um ao carbono de alta resistncia, ressalta. Flavia Maciel, engenheira de processamento da Petrobras, apresentou os desafios tecnolgicos para as LRCs e a necessidade de se utilizar materiais mais nobres nesses projetos. Aps uma detalhada exposio dos ensaios j realizados nas ligas mais provveis e das condies variveis de severidade em relao concentrao de CO2 e H2O, tornando o meio agressivo aos aos comuns, sugeriu a seleo de inoxidveis superduplex e supermartensticos, desde que as condies de risco de corroses localizadas e fragilizao por hidrognio sejam minimizadas.

INOX EM ALTA NA ITLIA


O representante do Centro Inox, Vittorio Boneschi, associao italiana similar ao Ncleo Inox no Brasil, falou sobre o cenrio do inox na Itlia. Mesmo com a crise de 2009, o consumo per capita no pas alcanou cerca de 20 kg. Os setores de alimento e catering continuam liderando a demanda, com cerca de um tero do consumo total, seguido por qumica e petroqumica, com 20%, e utenslios domsticos, com 18%. Infraestrutura e transporte participaram com cerca de 10% cada um. Os segmentos emergentes na demanda italiana do ao inoxidvel so transportes, construo e infraestrutura, gua potvel, tratamento de esgoto, farmacutica, dessalinizao, papel e celulose e fontes alternativas de energia. No segmento de transportes, Boneschi explicou que o inox vem sendo especificado na Itlia por sua capacidade de absoro de energia, em caso de coliso e tambm por seu baixo peso, boas propriedades mecnicas e conformabilidade. Alm disso, o inox reciclvel, contribuindo na preservao ambiental. Em obras e infraestrutura, o ao inoxidvel vem se destacando, de acordo com Boneschi, pela possibilidade de construo de estruturas mais leves, que dispensam revestimentos, por sua grande durabilidade e resistncia corroso. Como material estrutural, est sendo empregado na construo de passarelas (LCC) e at na produo de vergalhes para concreto armado. Em revestimento de tneis e obras de concreto aparente, os vergalhes de ao inox evitam o aparecimento de manchas escuras oriundas da oxidao das armaduras de ao comum, descreveu Boneschi.

26 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

Udo Kortes

expositores

Com o dobro de rea de exposio, a quarta edio da feira rene expositores no Centro de Exposies Imigrantes, em SP

FEINOX 2010
Algumas das mais importantes empresas que atuam no mercado de ao inoxidvel sero as estrelas da Feinox 2010 (IV Feira de Tecnologia de Transformao do Ao Inox), que agora passa a ser realizada em novo local, o Centro de Exposies Imigrantes, na zona sul de So Paulo, entre 16 e 18 de novembro. Entre fornecedores de insumos, fabricantes de inox, distribuidores, fabricantes de mquinas e acessrios, os visitantes podero atualizar-se sobre as ltimas tendncias e novidades do setor. Durante o evento tambm ser possvel participar do Coninox (Congresso do Ao Inoxidvel), onde sero apresentadas palestras de especialistas nacionais e internacionais, voltadas para os fabricantes, transformadores e consumidores de inox nos trs setores alvo: construo civil e arquitetura, energia, gs e petrleo e agronegcios. Confira a seguir o perfil das empresas, alm de produtos e servios expostos durante a Feinox.
OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 27

Osiris Lambert Bernardino

ABRACO - ASSOCIAO BRASILEIRA DE CORROSO


Estande: (408) Tel.: (21) 2516-1962 Email: eventos@abraco.org.br Site: www.abraco.org.br A Abraco (Associao Brasileira de Corroso) tem como objetivo reunir profissionais de alto nvel voltados para o conhecimento e soluo dos problemas de corroso. Alm de promover intercmbio com entidades nacionais e internacionais, trabalha para difundir e desenvolver o conhecimento da corroso e da proteo anticorrosiva, congregando empresas, entidades e especialistas, contribuindo para que a sociedade possa garantir a integridade de ativos, proteger as pessoas e o meio ambiente dos efeitos da corroso. A Abraco promove diversos cursos, seminrios e congressos, envolvendo empresas privadas e pblicas, universidades, centros de pesquisas e consultores dedicados corroso e sua preveno.

dutos, comercializando aos planos, longos, tubos, perfis, bobinas e conexes. Alm disso, presta servios para atender toda a cadeia produtiva do inox, incluindo peas sob projeto. Na Feinox, divulga a inaugurao de sua nova sede em uma rea de 20 mil m2, com layout de manufatura e estoque concebidos para agilizar a produo e a entrega dos pedidos. A sede foi construda para acompanhar a expanso da demanda nacional e proporcionar o processamento de 24 mil toneladas por ano. Assim, a empresa se prepara para expandir ainda mais sua presena e competitividade no mercado consumidor de ao inox e acaba de agregar novos recursos de lixamento e corte, como a tesoura de corte transversal de chapas de ao inoxidvel, capacitada a processar bobinas a quente de 3 a 8 mm de espessura, alm da nova slitter para corte em tiras e a nova blanqueadeira para cortes geomtricos.

ARCELORMITTAL INOX BRASIL


Estande: (205/306) Tel.: (11) 3818-1700 Email: inox.marketinox@arcelormittal.com.br Site: www.arcelormittalinoxbrasil.com.br

AIR LIQUIDE
Estande: (103/204) Tel.: (11) 5509-8300 Email: joseantonio.cunha@airliquide.com Site: www.airliquide.com.br Lder mundial em gases para a indstria, sade e meio ambiente, est presente em mais de 75 pases. Em sua linha de produo conta com oxignio, nitrognio, hidrognio e gases raros, que esto no centro das atividades da empresa desde sua criao em 1902. Oferece tecnologias inovadoras que controlam emisses de poluentes, menor uso de energia pela indstria, recuperao e reutilizao de recursos naturais ou desenvolvimento das energias do futuro, como hidrognio, biocombustveis ou energia fotovoltica. O grupo centra suas atividades na inovao para possibilitar o desenvolvimento, atingir um crescimento dinmico e um desempenho consistente. A Air Liquide combina muitos produtos e tecnologias para desenvolver aplicaes e servios teis no apenas para seus clientes mas, tambm, para a sociedade.

diamantes; metais bsicos, como cobre e nquel; minrio de ferro, carvo metalrgico e carvo trmico. Suas operaes esto presentes na frica do Sul, Amrica do Sul, Austrlia, Amrica do Norte e sia. No Brasil, desde 1973, a Anglo American possui plantas de nquel em Niquelndia e est investindo US$ 1,8 bilho no Projeto Barro Alto, para ampliar sua produo. A partir de 2011, a nova planta dever produzir 36 mil toneladas/ano de nquel ao longo de 26 anos de operao. Alm disso, o Grupo Anglo American possui operaes de nibio, fosfato e minrio de ferro no pas.

BALTEC
Estande: (312) Tel.: (11) 2591-3881 Email: vendas@baltecmaq.com.br Site: www.baltecmaq.com.br

Fotos divulgao

A ArcelorMittal Inox Brasil a nica produtora de aos planos inoxidveis e eltricos da Amrica Latina. Detm 70% do mercado brasileiro e seus produtos so exportados para mais de 50 pases. controlada pela ArcelorMittal, principal produtora de aos no mundo. Instalada h 65 anos na regio do Vale do Ao, em Minas Gerais, a ArcelorMittal Inox Brasil tem capacidade para produzir 900 mil toneladas/ano de ao e opera trs grandes linhas de produo: aos planos inoxidveis, aos eltricos e aos carbonos especiais. Completa essa estrutura uma rede de controladas formada por centros de servios, distribuio e unidades de produo de tubos, alm de escritrios de vendas no Brasil, Argentina, Chile, Venezuela, Equador e Colmbia. Oferece solues sustentveis e inovadoras como os aos inoxidveis especiais, com alta resistncia mecnica e corroso, para aplicao na indstria de petrleo e gs. Na Feinox, a empresa estar apresentando tambm solues para arquitetura e construo civil, agronegcios e alimentao, entre outros.

ANGLO AMERICAN AO INOXIDVEL ARTEX


Estande: (307/309) Tel.: (11) 2163-1313 Email: relacionamento@acoartex.com.br Site: www.acoartex.com.br Empresa do Grupo Aotubo, a Artex processa ao inox e uma das maiores distribuidoras do pas. Est investindo na ampliao e diversificao de sua linha de proEstande: (426/603) Tel.: (11) 2125-7555 Email: angloamerican@angloamerican.com.br Site: www.angloamerican.com.br A Anglo American uma das maiores companhias de minerao do mundo, com sede no Reino Unido. Seu portflio abrange empresas de minerao de metais preciosos e minerais, sendo lder global em platina e

A Baltec trabalha no segmento de mquinas e equipamentos para corte e conformao de metais. Representa e distribui mquinas importadas e oferece servios de instalao, treinamento e assistncia tcnica a seus clientes. Proporciona a possibilidade de ajustes em todos os parmetros e recursos das mquinas, conseguindo atingir altos nveis de qualidade no acabamento superficial. Representa a Faspar, empresa italiana que oferece linhas completas de corte longitudinal e transversal. Na Feinox, a empresa estar apresentando mquinas do fabricante italiano Costa Levigatrici, com linha completa para escovar e acetinar chapas ou bobinas em ao inox, que conta com a possibilidade de set-up e regulagens de todos os parmetros da mquina, possibilitando atingir acabamentos de alta qualidade.

28 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

BLLINGHAUS GMBH
Estande: (410) Tel.: 0049 - 2191 - 9398-37 Email: delvalle@boellinghaus.de Site: www.boellinghaus.de Desde 1889, a Bllinghaus trabalha com aos especiais para atender aos padres especficos exigidos por seus clientes. Cada projeto tem a sua geometria especial e seu propsito individual. Reconhecendo isso, adota uma abordagem flexvel para atender a todos os pedidos. Seja l qual for a preferncia, padro ou especial, a necessidade do cliente a medida para todas as coisas, ditando os parmetros, os padres de qualidade e o nvel de satisfao. Assim, a Bllinghaus desenvolve um perfil especial atendendo as especificaes desejadas.

No Coninox, sero apresentadas palestras de especialistas nacionais e internacionais

GRUPO CIPA
Tel.: (11) 5585-4355 Email: cipa@cipanet.com.br Site: www.cipanet.com.br Fundado em 1977, o Grupo Cipa nasceu com o objetivo de disseminar informaes sobre segurana e sade no trabalho. Ao longo desses 33 anos de existncia, consolida-se como lder em seus setores de atuao. A empresa atua nas reas de edio de publicaes tcnicas, na venda de material institucional, emergncias e resgate; eventos como congressos, seminrios e cursos, promoes de oportunidades comerciais no formato de feiras, com todas as atividades vocacionadas para os setores prevencionistas em segurana e sade no trabalho, segurana privada, preveno e combate a incndios, meio ambiente, segurana no trnsito e atividades afins.

BRAZIL WELDS SOLDAGENS ESPECIAIS


Estande: (109/111) Tel.: (19) 3656-1017 Email: messias-carvalho@brazilwelds.com.br Site: www.brazilwelds.com.br A Brazil Welds executa servios de solda especiais em peas de preciso, matrizes, estampas e moldes, alm de soldas de manuteno em eixos, carcaas, engrenagens, virabrequins, sedes de vlvulas, recuperao por soldagem em peas automobilsticas, revestimentos por depsito de ligas especiais em locais de grande desgaste e solda em aos para ferramentas. Tambm trabalha com servios de microsoldagem TIG em peas de tamanho pequeno, soldagem de blocos de motor em alumnio, processos de soldagem TIG, MIG/MAG, eletrodo revestido e brasagem. Oferece, ainda, soldagens em ao inoxidvel, alumnio, antimnio, aos carbono, cobre e lato, alm de inspeo, superviso e coordenao em soldagem de equipamentos de ao Inox para caldeirarias e indstrias que utilizam ao inox em geral. Na Feinox far demonstraes prticas de soldagem em ao inox.

HCG EQUIPAMENTOS
Estande: (511) Tel.: (11) 4127-5438 Email: hcg@hcgtecnologia.com.br Site: www.hcgtecnologia.com.br

terless para produo de materiais com tolerncias conforme normas internacionais. Em seu parque fabril, com cerca de 6 mil m2, possui trefilas mltiplas, monobloco, banco trefila, endireitadeiras, politriz, descascadeiras, laminadores planos e cabea de turco. Possui clientes em diversos setores como soldagem, aeronutico, naval, siderrgico, energia, petrleo, hospitalar, ferramentas, linha branca, automobilstica, construo, entre outros.

EDITORA ESCALA
Estande: (404) Tel.: (11) 3855-2117 Email: eventos@gsales.com.br Site: www.escala.com.br A Editora Escala, uma das empresas do Grupo Escala de Publicaes, fundada em 2 de maro de 1992, atua nas reas de edio, impresso e distribuio de livros didticos, paradidticos e revistas. Sua misso divulgar a informao e o conhecimento com responsabilidade social e ambiental. Possui mais de 150 mil ttulos nas reas de entretenimento, decorao, filosofia, sade, negcios e outros segmentos, publicados mensalmente. So 40 peridicos, alm de sries, livros e colees especiais. A HCG Tecnologia desenvolve atividades de anlise qumica de materiais, painis e displays eletrnicos de informao e projetos eletromecnicos. representante exclusiva no Brasil da Thermo Niton (EUA). A empresa tem em seu portflio espectrmetros por fluorescncia de raios x Thermo Fisher Scientific Niton srie: 500, 600, 700, 800, 900 e GOLDD para anlises de ligas, minrios, metais preciosos, diretiva RoHs, plsticos.

Fotos divulgao

IMEAS
Estande: (214) Tel.: (39) 0331 463011 E-mail: imeas@imeas.it Site: www.imeas.it A Imeas, empresa italiana, com filiais em quatro continentes, especializada na fabricao e fornecimento de plantas industriais em regime turn key para lixamento e polimento de ao inoxidvel e ligas especiais, tais como titnio, alumnio e nquel. Oferece mquinas especiais com tecnologia avanada e assessora clientes para resolver os problemas de produo e desenvolvimento de novos produtos. Alm de mquinas e instalaes de alta qualidade e durabilidade, a Imeas apresenta uma ampla gama de servios, com alto valor agregado, destinados a apoiar os compradores em todo o ciclo de vida do produto, desde o teste inicial at o ps-venda. A Imeas tambm desenvolve mquinas customizadas e linhas, de acordo com as necessidades dos clientes, alm de softwares de gerenciamento para linhas de lixamento e polimento de chapas e bobinas. Com pessoal

D&D MANUFATUREIRA
Estande: (206) Tel.: (11) 4072-4222 E-mail: comercial@dedmanufatureira.com.br Site: www.dedmanufatureira.com.br Atua no segmento de comercializao, trefilao, laminao a frio, endireitamento, retfica, polimento e descascamento de aos especiais, inoxidveis e ligas especiais, destinados s indstrias em geral. Comercializa e transforma materiais nobres para aplicaes especiais, com o diferencial de produtos que incorporam tecnologia, desenvolvimento e qualidade. Certificados pela ISO 9001-2008, produz e distribui aos inoxidveis, ligas base de nquel, cromo e ligas nacionais e importadas, atendendo a diversos setores industriais e comerciais do mercado nacional e internacional. Conta com laboratrio para ensaios solicitados nas especificaes dos materiais e retficas cen-

EDITORA GLOBO
Estande: (412) Tel.: (11) 3767-7040 Email: tsilva@edglobo.com.br Site: www.editoraglobo.globo.com A Editora Globo tem lugar de destaque no mercado editorial brasileiro, com 7 milhes de leitores e mais de 15 milhes de usurios nicos de sites. Integrante das Organizaes Globo, a editora dirige suas aes para a liderana no segmento da publicao de revistas, livros, produo de sites e contedo para novas plataformas como iPhone, Kindle e iPad. Publica revistas mensais e semanais de grande circulao, como poca, Quem, Auto Esporte, Casa e Jardim, Crescer, Criativa, entre outras. Na rea de livros, a Editora Globo publica literatura brasileira, estrangeira e infanto-juvenil de autores consagrados.

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 29

qualificado, mquinas eficientes e um departamento de metrologia moderno, equipado com instrumentos avanados, a empresa mantm o alto nvel de qualidade e atende s mais exigentes normas internacionais.

quadrados e retangulares; alm dos servios de corte transversal, guilhotina, escovamento e aplicao de filme de PVC em chapas; escovamento e polimento de tubos; corte plasma; mquina de serra e endireitamento de barras chatas. A Intersteel est lanando, em sua linha de produtos, conexes em ao inoxidvel curvas, tees, caps, redues, flanges, vlvulas e cotovelos.

METALINOX
Estande: (310) Tel.: (11) 2101-9000 Email: metalinoxvendassp@metalinox.com.br Site: www.metalinox.com.br Empresa do Grupo Feital, a Inox Tech atua na distribuio de ao inoxidvel, tais como bobinas, chapas, placas, perfis, tiras, tarugos, barras quadrada, sextavada, redonda, chata e cantoneira de ao inoxidvel, alm de tubos de ao inox quadrados e retangulares com costura, fabricao e distribuio de conexes tubulares e forjadas de ao inoxidvel; distribuio de tubos de ao inox redondos com ou sem costura. Na Feinox, a empresa ir apresentar ao mercado seu novo Centro de Armazenagem e Distribuio, com 250 mil m2 e galpes de 47 mil m2, localizado no municpio de Ribeiro Pires (SP). O novo local permitir um atendimento mais eficiente, em funo do alto nvel de estoques e localizao de fcil acesso pelos principais complexos rodovirios da regio, como a Via Anchieta, a Rodovia ndio Tibiri e o Rodoanel. As parcerias com fabricantes de renome nacionais e do exterior, complementam a estratgia de buscar a excelncia nas operaes, oferecendo sempre produtos de alta qualidade a preos competitivos.

Estande: (101/202) Tel.: (11) 2318-1008 Email: wilson@inoxplasma.com.br Site: www.inoxplasma.com.br A Inoxplasma distribui barras redondas, quadradas, sextavadas e fabrica barras chatas nas ligas 302 - 303 304 - 304L - 309 - 310 - 316 - 316L - 410 - 420 - 420C. Produz peas cortadas e dobradas de chapa, com perfiis ''U'' - ''T'' - ''I'' - ''H'', alm de bandejas, cantoneiras e peas de acordo com desenho fornecido. Fabrica tubos retangulares e quadrados para fins estruturais, dobrados de chapa com apenas uma solda longitudinal plasma. Corta peas plasma, tais como, anis, discos, placas, peas conforme desenho, corte CNC de alta definio nas espessuras entre 1 mm a 125 mm. Oferece tubos de ao com e sem costura, tubos mecnicos, cantoneiras laminadas e chapas de ao inoxidvel de 50 mm a 100 mm de espessura. Faz calandragem de tubos redondos com solda longitudinal e circunferencial, pelo processo TIG, nas dimenses das normas ANSI B 36.19 e ANSI B 36.10. Os tubos quadrados e retangulares, fabricados pela Inoxplasma, tm somente uma solda longitudinal, oferecendo maior resistncia e um acabamento adequado a qualquer aplicao. Na Feinox, a Inoxplasma apresentar tubos retangulares e quadrados para fins estruturais, com solda plasma.

INTERSTEEL
Estande: (208) Tel.: (11) 2067-3536 Email: intersteel@intersteel.com.br Site: www.intersteel.com.br

Distribuidora de ao Inox, a Metalinox beneficia e comercializa barras redondas, sextavadas, retangulares, cantoneiras e chatas; tubos redondos , retangulares e quadrados; alm de chapas de alta qualidade nas linhas 300 e 400, nos mais diversos formatos. Com sede em So Paulo, a Metalinox possui uma filial em Salvador (BA) e atende, atravs de seus representantes, em todos os estados do Brasil. Por seu desempenho e qualidade dos produtos, a empresa ocupa posio de destaque no mercado de ao inoxidvel. A partir de 2001, a Metalinox passou a integrar o grupo Cogne Acciai Speciali, um dos maiores fabricantes de ao inoxidvel (no planos) do mundo, com sede na Itlia e com filiais em diversos pases europeus.

NEXTUR
Tel.: (11) 5585-4358 Email: viagem@nextur.com.br Site: www.nextur.tur.br Agncia de viagens e turismo que atende a expositores e visitantes de feiras de negcios e congressos, indicando pacote completo de viagem, como hotis, passagens, hospedagem, traslado e roteiro turstico em geral.

NITTO DENKO
A Intersteel Ao Inoxidvel conta com matriz localizada em So Paulo (SP) e duas filiais instaladas, Salvador (BA) e Chapec (SC). No mercado desde 1992, a empresa atende s necessidades dos clientes dos setores de bens de consumo durveis, cutelaria, construo civil, indstria qumica, petroqumica, alimentcia, papel e celulose, entre outros. Certificada ISO 9001:2008, tambm possui CRCC 19954, junto Petrobras. Entre seus produtos em ao inoxidvel oferece bobinas; chapas; barras redondas, quadradas, chatas; cantoneiras; tubos redondos, schedule, Estande: (209) Tel.: (11) 3791-6065 Email: ana.scarpino@nitto.com Site: www.nitto.com O Nitto Denko Group, de Osaka (Japo), oferece um amplo espectro de materiais como fitas de duplo revestimento, materiais de vedao, fitas de mscara, materiais de proteo de superfcie e fitas antiderrapantes em diversos segmentos da indstria. Com sua avanada tecnologia de adesivos, desenvolve uma gama diversificada de materiais de revestimento protetor. Atravs da aplicao de borracha e adesivos acrlicos em substratos tais como o cloreto de polivinila (PVC),

INOX TECH
Estande: (201 / 302) Tel.: (11) 4343-1999 Email: feital@feital.com.br Site: www.feital.com.br

30 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

Fotos divulgao

INOXPLASMA

poliolefina (PO) e polietileno tereftalato (PET), conta com mais de 150 produtos de proteo de superfcie para placas de ao inoxidvel, alumnio e ao, entre eles, a proteo SPV-M-4002E para uso em corte a laser.

NOVAMETAL
Estande: (310) Tel: (12) 3346-4500 Email: jair@metalinox.com.br Site: www.novametal.com.br

(trefiladores, re-laminadores, fabricantes de produtos e prestadores de servios). Entre as atribuies bsicas na entidade esto o desenvolvimento do mercado do ao inoxidvel, promoo de novos usos e aplicaes, demonstrao de sua competitividade, publicao de informaes que divulguem os benefcios do material, organizao de cursos, workshops, seminrios e eventos diversos e divulgao de dados estatsticos e econmicos do setor, entre outras.

PROGRAMA FERNANDO CARVALHO


Estande: (602) Tel.: (11) 3105-7068 Email: fernando@fernandocarvalho.tv Site: www.fernandocarvalho.tv H cinco anos no ar e com uma lista de cerca de mil personalidades entrevistadas, o programa Fernando Carvalho uma alternativa na televiso brasileira, associando negcios, economia e entretenimento. Apresentado por Fernando Carvalho, aborda temas como feiras, eventos, economia e negcios, constituindo-se num espao adequado para divulgar as potencialidades dos estados brasileiros e lanar produtos para mercados dirigidos, que necessitam de contato direto com formadores de opinio e negcios. A Novametal produz e comercializa arames e barras de ao inoxidvel, de alumnio e de alta liga para solda, estampagem a frio (parafusos, rebites, esferas, pregos, etc); molas; correntes; esteiras; cestos; grampos; raios para rodas, arruelas, cordoalhas e cabos; esponjas de ao; usinagem e laminao; telas metlicas; aplicaes especiais; indstria da construo civil, automotiva e alimentcia. Em sua linha de produtos e servios conta tambm com arames e varetas em ao inoxidvel, ligas de nquel e cobre, ligas de alumnio (Norma AWS) e arame de ao inoxidvel (Norma AISI). Seguindo os mesmos princpios adotados pela matriz, a Novametal Sua, a filial brasileira busca uma contnua expanso tecnolgica e comercial, de forma a atender as expectativas de seus clientes. iluminao pblica e de telecomunicaes. Produz tubos de perfil circular e estrutural, entre outros, com uma capacidade instalada de 300 mil toneladas/ano. A Persico Pizzamiglio produz tubos de ao com solda longitudinal em ao carbono (6 mm 177,80 mm) e em ao inoxidvel (9,52 mm 76,20 mm), alm de efetuar beneficiamento em tubos de ao e bobinas. Produz tubos abrangendo uma extensa gama de dimensionais, diretamente de mquina ou trefilados.

PROMAFLEX
Estande: (305) Tel.: (11) 4138-9999 Email: vendaspe_promaflex@grupovelletri.com.br Site: www.promaflex.com.br

PERFIL PRODUTOS SIDERRGICOS


Estande: (210) Tel.: (11) 2198-2198 Email: cida@perfilespecial.com.br Site: www.perfilespecial.com.br

NCLEO INOX
Entrada da Feira Tel.: (11) 3813-0969 Email: nucleoinox@nucleoinox.org.br Site: www.nucleoinox.org.br A Perfil Produtos Siderrgicos desenvolve perfis especiais, produzindo trefilados, laminados a quente e a frio, de acordo com as necessidades dos projetos de seus clientes. A empresa conta com uma linha de tratamento trmico de metais, com forno contnuo de fitas para tmpera e revenimento, que tem capacidade de processar 150 toneladas/ms, visando atender ao mercado de produtos chatos e com propriedades mecnicas especficas. A Perfil est focada na pesquisa e desenvolvimento de seus prprios processos e equipamentos, o que possibilita a oferta de tecnologia em laminao de peas especiais, que atendem s exigncias de seus clientes. Na Feinox, apresentar vrios tipos de perfis especiais em ao carbono e em ao inox 304.

A Promaflex fabricante de filmes de proteo de superfcies, alm de produzir ampla gama de fitas adesivas. Para o setor de inox oferece filmes de proteo para chapas ou produtos acabados. Em sua linha tradicional se destaca o filme de proteo de chapas inoxidveis PR19, com nvel de adesividade mdiobaixo, especialmente desenvolvido para acabamentos 2B e 2D, com espessuras-padro de 0,40mm a 0,60mm e brilho 304 e 430. Possibilita os trabalhos de cortes, dobras e estampagem profunda. Na Feinox, a Promaflex lanar um filme especial para ao inoxidvel, que alia tecnologia e a performance esperada pelo mercado. Trata-se do PFA 050, coextrusado, sem adesivo aplicado, um blend de resinas e adesivos que permite ao prprio filme a adesividade ideal para materiais de alto brilho, disponvel nas cores branco, azul e transparente.

Criado em 1986, atravs do Comit de Desenvolvimento do Mercado de Nquel, que integrava as atividades do Instituto de Metais No Ferrosos (ICZ), o Ncleo Inox Ncleo de Desenvolvimento Tcnico Mercadolgico do Ao Inoxidvel foi criado em 1991, tendo como objetivos bsicos, promover, incentivar e proteger a utilizao e o emprego dos diversos tipos de aos inoxidveis, nas inmeras reas de aplicao tradicionais e em novos segmentos de consumo. A partir de 2001, o Ncleo inox criou uma nova estrutura, passando a contar com novos associados patrocinadores (distribuidores, fabricantes de tubos, transformadores) e associados contribuintes, oriundos dos mais diversos segmentos do mercado

REVISTA MPT EDIO BRASILEIRA PERSICO PIZZAMIGLIO


Estande: (303) Tel.: (11) 2462-2140 Email: comercial@persico.com.br Site: www.persico.com.br Fundada em 1952, a Persico Pizzamiglio especializouse na produo de tubos de ao com solda longitudinal. Fabrica tubos para atender a diversos setores, tais como sucroalcooleiro, petroqumico e petrolfero, naval, construo civil, automotivo, alimentcio, moveleiro, saneamento bsico, postes e Estande: (406) Tel.: (21) 2247-2766 Email: silvia.albuquerque@s14-stahleisen.com.br site: www.s14-stahleisen.com.br Desde junho de 2007 no Brasil, a MPT Edio Brasileira uma revista tcnica especializada na indstria de ferro e ao, que aborda todos os aspectos da metalurgia. O contedo editorial inclui artigos sobre plantas e equipamentos, matrias curtas, notcias, alm da experincia prtica obtida pelos produtores de ao com suas instalaes e processos em todo o mundo.

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 31

Fotos divulgao

SCHMOLZ + BICKENBACH DO BRASIL


Estande: (301/402) Tel.: (11) 2083-9000 Email: m.martins@schmolz-bickenbach.com.br Site: www.schmolz-bickenbach.com.br O Grupo Schmolz+Bickenbach o maior fabricante e distribuidor de aos especiais do mundo, incluindo aos-ferramenta e aos inoxidveis longos. O grupo est entre os 10 maiores produtores do mundo de aos de construo mecnica, ligas especiais e altas-ligas. Fornece solues em aos e ligas especiais, com um estoque de cerca de 7 mil toneladas de materiais produzidos em usinas prprias. Os materiais possuem grande diferencial tecnolgico, pois so elaborados em suas plantas em todo o mundo com moderna tecnologia. Essa tradio permite Schmolz+Bickenbach desenvolver ligas exclusivas para atender da melhor maneira possvel s necessidades dos clientes. No campo dos aos inoxidveis em barras trabalha com 174 PH, duplex, superduplex, arames de solda, entre outros. A empresa desenvolveu uma estrutura de fornecimento de peas e servios que permite oferecer solues e facilidades aos clientes, otimizando tempo e recursos. Sua estrutura conta com pessoal qualificado, servio de usinagem, tratamento trmico, e outros.

Na rea externa de exposio, conhea equipamentos para transformao do ao inox


eletroltico e 19 mil toneladas de nquel contido em mate de nquel por ano e tem como principais produtos nquel eletroltico, cobalto eletroltico, sulfato de sdio, cido sulfrico e mate de nquel, este ltimo destinado ao mercado externo. Os principais segmentos atendidos pelos seus produtos so o de ao inoxidvel, superligas, fundio, galvanoplastia, qumicos entre outros.

WALTER INDSTRIA E COMRCIO


Estande: (109/111) Tel.: (11) 3783-9500 Email: atendimento@walter.com Site: www.walter.com

VILLARES METALS
Estande: (203/304) Tel.: (19) 3303-8000 Email: metals@villaresmetals.com.br Site: www.villaresmetals.com.br Entre os principais produtos da Villares Metals esto os aos austenticos e martensticos, os aos PHs, endurecveis por precipitao, as ligas especiais e os aos inoxidveis duplex e superduplex (qualificado pela Norsok, de acordo com a norma M 650 reviso 3). Os produtos so fornecidos em forma de barras, ou em peas forjadas sob encomenda, como anis, buchas, tubos mecnicos, barras macias e barras furadas em aos ligados, adequadas para aplicao em peas e componentes de rvores de natal molhadas, manifolds cabeas de poo, risers e outros. A Villares Metals possui tambm um Centro de Distribuio e Servios, o maior da Amrica Latina em Aos para Ferramentas. Na Feinox apresentar as principais aplicaes de sua linha de aos inoxidveis e ligas especiais, empregados na fabricao de peas e equipamentos para sistemas submarinos utilizados na indstria de petrleo e gs.

A Walter Tecnologias em Superfcies atende s necessidades do setor metalrgico h quase meio sculo, e lder mundial no fornecimento de produtos e solues em abrasivos de alta produtividade para corte, desbaste, limpeza e acabamento; alm de ferramentas qumicas de alta qualidade para limpar, proteger e lubrificar superfcies metlicas, que no agridem o meio ambiente. A Walter oferece produtos para cortar, desbastar, lixar, polir, furar, limpar, lubrificar ou proteger peas de metal, atendendo aos profissionais das mais diversas indstrias, tais como minerao, explorao de gs e petrleo, automveis e caminhes, montagens e servios, papel e celulose, construo naval, manuteno de aeronaves, manuteno ferroviria, indstria farmacutica e alimentcia e construo. Seus produtos e solues inovadores superam as normas ambientais e de segurana tendo sido projetados para aumentar a produtividade de seus clientes e reduzir seus custos de manuteno.

WELD-INOX SOLDAS ESPECIAIS


Estande: (109/111) Tel.: (11) 4059-9944 Email: weldinox@weldinox.com.br Site: www. weldinox.com.br

SINAFER
Estande: (509) Tel.: (11) 3251-5411 E-mail: sede@sinafer.org.br Site: www.sinafer.org.br Fundado em 1940, o Sinafer (Sindicato da Indstria de Artefatos de Ferro, Metais e Ferramentas em Geral) o principal representante do setor junto ao governo e outros rgos. Contribui com informaes, dados e opinies em todos os debates que tenham como tema central o desenvolvimento do setor. Alm disso, encaminha e defende, junto ao governo, sugestes e reivindicaes de ordem tcnica e econmica de interesse de seus associados. Atualmente, tem 2300 indstrias associadas em seus quadros. Oferece servios de assessoria jurdica, dados estatsticos, boletim trabalhista, entre outros.

VOTORANTIM METAIS NQUEL


Estande: (434/611) Tel.: (11) 2159-3259 Email: rodrigo.carvalho@vmetais.com.br Site: www.vmetais.com.br A Votorantim Metais a maior fabricante de nquel eletroltico da Amrica Latina. A empresa possui minas e unidades de beneficiamento em Niquelndia (GO) e Fortaleza de Minas (MG), alm de metalurgia em So Miguel Paulista, distrito da capital paulista. A companhia tem capacidade de produo de 25 mil toneladas de nquel

A Weld-Inox Soldas Especiais uma empresa dedicada produo e comercializao de consumveis de soldagem, fornecendo para todo Brasil e exterior. Atende os segmentos de usinagem, caldeiraria, metalrgico, sucroalcooleiro, siderrgico e petrolferopetroqumico, entre outros. Localizada em Diadema (SP) est instalada em uma rea de 5 mil m2, com capacidade de produzir cerca de 700 toneladas de consumveis por ms. Focada na qualidade dos produtos, possui certificao NBR ISO 9001:2008, homologao FBTS (Fundao Brasileira de Tecnologia da Soldagem) conforme critrios de aceitao Petrobras.

32 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

Fotos divulgao

notcias inox
FEITAL INAUGURA NOVO CENTRO DE DISTRIBUIO
Diante do bom desempenho da economia brasileira e as previses de aumento do consumo de inox para os prximos anos, o Grupo Feital acaba de inaugurar uma nova unidade de armazenamento e distribuio, com 50 mil m2 de rea construda e 250 mil m2 de rea total, no municpio de Ribeiro Pires (SP). Com isso, a empresa tem como objetivo oferecer estoques mais completos de todas as suas linhas, a fim de atender ao crescimento da demanda que vir das reas de energia, petrleo e gs, arquitetura e agronegcio, consumidores de grande parte da produo nacional de ao inox. A logstica tambm ser mais eficiente em funo da localizao da uni-

dade, prxima aos complexos virios da Anchieta, Imigrantes e Trecho Sul do Rodoanel. Lder no segmento de ao inox, a Feital trabalha com os principais fornecedores nacionais que tm tradio e qualidade no mercado, a fim de oferecer aos clientes uma ampla gama

de produtos de qualidade a preos competitivos. Com 65 anos de mercado, o Grupo Feital, alm da nova unidade, e de sua sede, em So Bernardo do Campo (SP), conta com filiais em Recife, Salvador, Belo Horizonte, Rio de Janeiro e Porto Alegre.

JATINOX USA TELHAS DE INOX EM NOVO GALPO


Mais uma grande empresa do setor de inox investe em ampliao de suas atividades. Trata-se da Jatinox, que acaba de construir, este ano, um novo galpo onde foram utilizadas 50 toneladas de ao inox 439, utilizado nas telhas de cobertura e de fechamentos laterais, e tambm em rufos e calhas. A deciso de uso do ao inox, no novo galpo, aconteceu devido ao bom desempenho do material no primeiro galpo da Jatinox, construdo h 11 anos. Temos um galpo coberto com telha em inox 301 e 304, h mais de 11 anos. Nesse perodo no foi necessria qualquer manuteno, explica Mauro Patrcio, coordenador de operaes comerciais da Jatinox. As calhas, originalmente fabricadas em ao carbono galvanizado, no entanto, no resistiram a mais que quatro anos e tiveram de ser trocadas. Foram substitudas por calhas de inox 304 e, passados mais de sete anos, no precisaram de qualquer tipo de manuteno. Satisfeitos por utilizar seu prprio material, os dirigentes da Jatinox recomendam o inox, pois, apesar do investimento inicial maior, a compensao vem em funo do baixo custo de manuteno. Se utilizssemos telhas de ao galvanizado j teramos que ter trocado uma ou duas vezes as telhas, destaca Patrcio. Alm disso, pelo fato de o inox ter uma superfcie mais brilhante que o galvanizado, reflete com mais eficincia os raios solares, tornando o ambiente interno do galpo mais confortvel do ponto de vista trmico. E como o inox possui uma resistncia mecnica superior ao ao carbono, pode-se usar peas 20% mais delgadas e, portanto, mais leves, reduzindo o custo da obra e o peso das estruturas e fundaes dos galpes.

Marcelo Scandaroli

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 33

Divulgao

notcias inox
AO INOX LEVA INFORMAES AOS PROFISSIONAIS DO SETOR NO PAS
O Ao Inox, evento que visa levar informaes tcnicas sobre as possibilidades do ao inox em diferentes regies do pas, tem viajado por diversas cidades brasileiras. Juntos na iniciativa, o Ncleo Inox, a ArcelorMittal Inox Brasil e sua rede de distribuio, alm de disseminar conhecimento, abrem oportunidades para expanso dos negcios do segmento. Os bons resultados comeam a aparecer. A primeira edio da nova gerao do evento aconteceu em julho, em Campinas (SP), e contou com a presena de mais de cem clientes da rede de distribuio da regio. Nos encontros, os interessados conseguem esclarecer dvidas, aprender as melhores formas de utilizao do material e garantir seu bom desempenho, alm de conhecer novas oportunidades de aplicao. As apresentaes so realizadas durante dois dias por funcionrios da ArcelorMittal Inox Brasil das reas comercial, assistncia tcnica e do centro de pesquisas. O primeiro dia dirigido aos profistampagem e Soldagem, destinado a especialistas e tcnicos interessados em aprofundar seus conhecimentos sobre as propriedades do ao inox. Com experincia acumulada em 25 anos de trabalho na ArcelorMittal Inox Brasil, o pesquisador Tarcsio Oliveira um dos palestrantes do Ao Inox. O evento proporciona uma troca de dados muito rica. Muitas vezes, as dvidas dos participantes nos auxiliam a pensar em pontos a serem desenvolvidos nos produtos da empresa. Ao mesmo tempo em que precisamos desse retorno, eles recebem informaes importantes sobre como usar melhor os nossos produtos, diz. A escolha das cidades, onde o Ao Inox exibido, se d a partir de um estudo das regies, contemplando parmetros como histrico de vendas, potencial de consumo e necessidade de ampliao de contratos. No final de agosto, o evento foi realizado em Goinia (GO). Em novembro, o ciclo Ao Inox 2010 faz sua apresentao final, em Recife (PE).

sionais responsveis pelas reas comercial e de desenvolvimento de mercado das empresas e, por meio de palestras, a ArcelorMittal Inox Brasil detalha como se d sua relao com a rede de distribuio, oferece uma viso sobre o mercado de aos inoxidveis e os benefcios que o Ncleo Inox pode oferecer para a cadeia produtiva. No segundo dia, acontece o frum tcnico, com as apresentaes sobre Noes gerais sobre Ao Inox; Corroso (contaminao, limpeza e cuidados); Es-

CENPES AMPLIA INSTALAES


O Cenpes (Centro de Pesquisas e Desenvolvimento da Petrobras) inaugurou, em outubro, novas instalaes na Ilha do Fundo, no Rio de Janeiro. Sua rea construda foi ampliada de 122 mil para 305 mil m2, com 227 laboratrios projetados para comportar mais de 3.500 cientistas. Os laboratrios so destinados a atender as demandas tecnolgicas das reas de negcio da Petrobras, como biotecnologia, meio ambiente e gs e energia, e o pr-sal. Localizado prximo ao Parque Tecnolgico da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), o Cenpes figura agora como um dos maiores centros de pesquisa aplicada do mundo. A Petrobras hoje a empresa que mais investe em cincia e tecnologia no pas. Nos ltimos trs anos (2007-2009) foram R$ 4,8 bilhes. Com projeto arquitetnico de Siegbert Zanettini em co-autoria com Jos Wagner Garcia, a edificao um cone da sustentabilidade. Visando o equilbrio e a harmonia arquitetnica, o conjunto sntese de arquitetura, urbanizao, conforto ambiental e eficincia energtica, utilidades, sistemas construtivos e de recomposio dos ecossistemas naturais.

34 INOX OUTUBRO/DEZEMBRO 2010

Divulgao

Divulgao

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 35

OUTUBRO/DEZEMBRO 2010 INOX 36