PORTERO ELECTRNICO

KITS

ARRIBA UP HAUT

PLACA DE CALLE

CAJA DE EMPOTRAR

TELFONO ELECTRNICO

230 V

ALIMENTADOR

ABREPUERTAS (NO INCLUIDO EN TODOS LOS KITS)

NDICE DESCRIPCIN ................................................................................................................................. 2 ELEMENTOS Y DIMENSIONES.......................................................................................................2 INSTALACIN EN VIVIENDA UNIFAMILIAR....................................................................................5 INSTALACIN BSICA, VARIAS VIVIENDAS..................................................................................7 INSTALACIN DE VARIOS TELFONOS EN PARALELO...............................................................9 INSTRUCCIONES DE INSTALACIN ..............................................................................................9 INSTRUCCIONES DE AJUSTE......................................................................................................12 CARACTERSTICAS TCNICAS....................................................................................................14 VERIFICACIN DE LA INSTALACIN ...........................................................................................15

PORTERO ELECTRNICO

DESCRIPCIN El portero electrnico es un componente ampliamente utilizado en las viviendas actuales, permitiendo de una manera sencilla controlar el acceso a la propiedad de personas externas. El Kit de portero electrnico es la solucin ms cmoda para realizar instalaciones tanto en viviendas unifamiliares como en edificios de hasta 12 viviendas. Con el kit que acaba de adquirir dispone de todos los elementos necesarios para realizar su instalacin de portero electrnico. Caractersticas: Es posible instalar hasta 4 telfonos convencionales por vivienda con la misma llamada. ELEMENTOS Y DIMENSIONES
128 mm 12 mm 88 mm 51 mm

114 mm
ARRIBA UP HAUT

45 mm
224 mm

A mm

B mm

Placa de calle

Caja de empotrar Telfono electrnico

31 mm 106 mm
90 mm

25 mm
30 mm 100 mm

60 mm
160 mm

230 V

Alimentador

3 mm Abrepuertas (no incluido en todos los kits)

PLACA DE CALLE A

CAJA DE EMPOTRAR
ARRIBA UP HAUT

147 mm

131 mm

ARRIBA UP HAUT

195 mm

179 mm

ARRIBA UP HAUT

243 mm

227 mm

PORTERO ELECTRNICO

PLACA DE CALLE Placa de exterior. Aloja en su interior el grupo fnico GFA 101 (1) y los grupos de pulsadores. Los circuitos electrnicos estn protegidos contra cortocircuito. MDULOS INTERIORES GFA 101 GRUPO FNICO AUDIO, SIN SECRETO Elemento que permite la comunicacin del visitante con las viviendas. Llamada electrnica, bitonal o tritonal, con confirmacin acstica de llamada. Dotado de jumper (2) para seleccin del tono de llamada (bitonal o tritonal). Dispone de regulador de volumen en la placa (3) y en el telfono de la vivienda (4) y pulsador de luz para iluminacin de tarjetas de placa (5).

J2

CAJA DE EMPOTRAR La caja de empotrar le permite colocar la placa de calle en el lugar deseado. Presenta aberturas (1) a diferentes alturas para facilitar el conexionado con la placa de calle.

PORTERO ELECTRNICO

TELFONO TLA 101 TELFONO ELECTRNICO Telfono mural con llamada electrnica, sistema 4+N convencional. El telfono permite recibir una llamada desde la placa de calle, mantener una conversacin con la placa de calle y abrir la puerta de la calle. Para abrir la puerta de la calle, pulse el botn del telfono, tal y como se indica en el dibujo de la derecha.

ALIMENTADOR EIN 101 ALIMENTADOR KIT AC 16 VA 230/240 Vac El alimentador convierte la tensin de red en las tensiones necesarias para el funcionamiento del sistema de portero electrnico. Formato carril DIN 6 elementos, para montaje en pared o carril. El alimentador est protegido contra cortocircuitos.

ABREPUERTAS EIN 111 ABREPUERTAS SIMPLE 12 Vac No incluido en todos los kits. Tensin de alimentacin 12 Vac Dispositivo elctrico que permite la apertura de la puerta. Abre la puerta de la calle cuando recibe la tensin de 12 Vac proporcionada por el grupo fnico. Permanece activado mientras que se pulse el botn del telfono de la vivienda.

PORTERO ELECTRNICO

INSTALACIN EN VIVIENDA UNIFAMILIAR ESQUEMA UNIFILAR

TABLA DE SECCIONES AWG

Hasta 50 m

1 mm 2 0,5 mm 2 0,25 mm 2 2 0,5 mm 2 3 0,75 mm 2 4 1 mm 2

1,1 mm 0,8 mm 0,6 mm 0,8 mm 1,0 mm 1,1 mm

17 20 22 20 18 17 TLA 101

Hasta 25 m Hasta 100 m Telfonos en paralelo hasta 100 m

EIN 101 (230 V )

230 V

2
(1)

EIN 111 (2)

(1) Utilice manguera independiente (2) Mx. 12 Vac, 800 mA

Funcionamiento SISTEMA EN REPOSO Las funciones de comunicacin con placa y apertura de puerta estn habilitadas. SISTEMA ACTIVO. RECEPCIN DE LLAMADA Confirmacin de llamada en placa.

PORTERO ELECTRNICO

INSTALACIN EN VIVIENDA UNIFAMILIAR ESQUEMA DE CABLEADO

1 2 3 4 5

TLA 101

EIN 101

GFA 101
230 V V
Made in Spain

2 J2

230 V
(1)

V~ 9 10 11 12

1 2 3 4

EIN 111 (1) Utilice manguera independiente

PORTERO ELECTRNICO

INSTALACIN BSICA, VARIAS VIVIENDAS ESQUEMA UNIFILAR

TABLA DE SECCIONES AWG
Hasta 50 m

1 mm 2 0,5 mm 2 0,25 mm 2 2 0,5 mm 3 0,75 mm 2 4 1 mm 2

2

1,1 mm 0,8 mm 0,6 mm 0,8 mm 1,0 mm 1,1 mm

17 20 22 20 18 17 4+N TLA 101 5 5

Hasta 25 m Hasta 100 m Telfonos en paralelo hasta 100 m

EIN 101 (230 V )

230 V

2
(1)

EIN 111 (2)

(1) Utilice manguera independiente (2) Mx. 12 Vac, 800 mA

Funcionamiento SISTEMA EN REPOSO Las funciones de comunicacin con placa y apertura de puerta estn habilitadas. SISTEMA ACTIVO. RECEPCIN DE LLAMADA Confirmacin de llamada en placa.

PORTERO ELECTRNICO

INSTALACIN BSICA, VARIAS VIVIENDAS ESQUEMA DE CABLEADO

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

Llamada

Llamada

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

TLA 101 EIN 101

Llamada

Llamada

GFA 101
230 V V
Made in Spain

2 J2

230 V
(1)

V~ 9 10 11 12

1 2 3 4

EIN 111 Llamadas

(1) Utilice manguera independiente.

PORTERO ELECTRNICO

INSTALACIN DE VARIOS TELFONOS EN PARALELO ESQUEMA UNIFILAR

TABLA DE SECCIONES AWG 5 5
Hasta 100 m

0,5 mm 2

0,8 mm 1,0 mm 1,1 mm

20 18 17

3 0,75 mm 2 4 1 mm 2 TLA 101 TLA 101

ESQUEMA DE CABLEADO

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN CAJA DE EMPOTRAR 1 Rompa el tabique de las aberturas que

requiera para pasar los cables.

2 Coloque la caja de empotrar de

modo que la parte superior quede a una altura de 1,7 m.

1,7 m

PORTERO ELECTRNICO

PLACA DE CALLE 1 Levante, haciendo palanca, la pestaa

del tarjetero y coloque la etiqueta identificadora del pulsador.

2 Extraiga los tapones y las bisagras

de la caja de empotrar. Extraiga las d o s b i s a g r a s q u e re q u i e r a s e g n quiera abrir la placa hacia la derecha, la izquierda o hacia abajo.

3 Introduzca las anillas de la placa sobre

las bisagras. Introduzca completamente en sus ranuras las bisagras no utilizadas.

4 Realice las conexiones elctricas.

Consulte los esquemas de cableado.

ALIMENTADOR 1 Para montaje mural, fije el alimentador

con los tornillos suministrados.

2 Montaje en carril DIN.

10

PORTERO ELECTRNICO

3 Realice las conexiones del alimentador

con los elementos que conforman el portero segn se indica en los esquemas de las instrucciones de conexin.

4 Corte las aberturas pretroqueladas que

n e c e s i t e d e l c u b re b o r n a s . F j e l o a l alimentador utilizando los tornillos de sujecin.

5 Si necesita desmontar el alimentador

de un carril DIN, desplace ligeramente la pestaa de sujecin hacia abajo (1). Separe la parte inferior del alimentador del carril DIN (2).

TELFONOS 1
Retire el embellecedor inferior del telfono y suelte el tornillo

2 Retire la tapa de la base

del telfono.

3 Pase los cables de conexin

por la abertura.

4 Fije la base del telfono al

muro con los tacos y tirafondos suministrados.

11

PORTERO ELECTRNICO

Realice las conexiones elctricas. Consulte los esquema de cableado.

6 Cierre el telfono y fije la

tapa a la base mediante el tornillo de sujecin.

7 Conecte el cordn entre la

base del telfono y el auricular.

INSTRUCCIONES DE AJUSTE PLACA DE CALLE 1 Ajuste el volumen de audio de la

placa de calle y de los telfonos.

2 Si prefiere un tono de llamada tritonal,

retire el jumper J2.

J2

J2
V~ 9 10 11 12

1 2 3 4 7

12

PORTERO ELECTRNICO

3 Separe los embellecedores superior e

i n f e r i o r, a f l o j a n d o l o s t o r n i l l o s d e sujecin.

4 Cierre la placa, presinela contra la

caja de empotrar y fjela a la misma mediante los tornillos de sujecin.

5 Ajuste los embellecedores superior e

inferior.

13

PORTERO ELECTRNICO

CARACTERSTICAS TCNICAS PLACA DE CALLE GRUPO FNICO GFA 101

BORNAS REPOSO TRABAJO

V ,
1,2 3,2 4,2 7,2 9,10 11,12

12 V

18 V 9V 0V 9V
0V 0V

0V
5.6 - 6.6 V Audio max. 4 Vpp Audio max. 7.0 Vpp Tono max. 7.0 Vpp 9V 12 V 12 V

Temperatura de funcionamiento -10...+55 C

ALIMENTADOR EIN 101

BORNAS Tensin de red VALORES 230 V
10% 50/60 Hz

V ,

12 V

Potencia de salida

16 VA

Temperatura de funcionamiento -10...+55 C

TELFONO TLA 101

BORNAS REPOSO 18 V 9V 0V 0V TRABAJO 0V 5.6 - 6.6 V
Audio max. 4 Vpp

1,2 3,2 4,2 5,2

Audio max 7.0 Vpp Tone max 7 Vpp

9V

Temperatura de funcionamiento +5...+55 C

Nota: valores de referencia suministrados para la comprobacin del equipo y exclusivamente si se utiliza grupos fnicos NIESSEN. No utilizar las bornas del equipo para alimentar dispositivos adicionales sin consulta previa al fabricante. 14

PORTERO ELECTRNICO

VERIFICACIN DE LA INSTALACIN No funciona nada. Verifique la tensin de red en el alimentador. Verifique que la tensin entre , del alimentador sea 12 10% Vac. Compruebe si existe algn cortocircuito y solucinelo. Desconecte el alimentador de la red durante 1 minuto y vuelva a conectarlo. Si la avera continua, desconecte todas las bornas , del alimentador, y verifique que la tensin entre , sea 12 10% Vac. Si no es correcta, el alimentador puede estar averiado. No se iluminan los tarjeteros. , del alimentador sea 12 10% Vac. Verifique que la Verifique que la tensin entre tensin entre 9,10 del grupo fnico, con el pulsador de iluminacin accionado, sea 12 10% Vac. Compruebe si la lmpara est fundida. No se ilumina el piloto del pulsador de iluminacin. , del grupo fnico sea 12 10% Vac. Si la tensin es Verifique que la tensin entre correcta, el grupo fnico puede estar averiado. No suena la llamada en ningn telfono. Verifique que la tensin entre 7,2 del grupo fnico, sin accionar el pulsador, sea de 9 10% Vdc. Revise la conexin entre 7 del grupo fnico y los pulsadores. Revise la conexin 2 del grupo fnico hacia los telfonos. Si no detecta el fallo, el grupo fnico puede estar averiado. No suena la llamada en un telfono. Compruebe que el auricular est colgado. Revise las conexiones 5,2 del telfono hacia el grupo fnico. Verifique la conexin del pulsador en la placa de calle. Si no detecta el fallo, el telfono o el pulsador de la placa pueden estar averiados. No se oye la confirmacin de llamada en la placa de calle. Compruebe que se oyen los telfonos en la placa de calle. Compruebe que suena la llamada en los telfonos. Si no detecta el fallo, el grupo fnico puede estar averiado. No se oye ningn telfono desde la placa de calle. Revise las conexiones 3,2 del grupo fnico hacia todos los telfonos. Compruebe el regulador de volumen de la placa. Si no detecta el fallo, el grupo fnico puede estar averiado. No se oye un telfono desde la placa de calle. Revise las conexiones 3,2 del telfono hacia el grupo fnico. Si no detecta el fallo, el telfono puede estar averiado. No se oye la placa de calle en ningn telfono. Revise las conexiones 4,2 del grupo fnico hacia todos los telfonos. Compruebe el regulador de volumen de los telfonos en la placa. Si no detecta el fallo, el grupo fnico puede estar averiado. No se oye la placa de calle en un telfono. Revise las conexiones 4,2 del telfono hacia el grupo fnico. Si no detecta el fallo, el telfono puede estar averiado. El sonido se acopla. Baje el volumen del sonido mediante los reguladores de volumen del grupo fnico. 15

PORTERO ELECTRNICO

No funciona el abrepuertas. Verifique que la tensin entre 1,2 del grupo fnico, sin pulsar el botn de abrepuertas del telfono, sea 18 10% Vdc. Verifique que la tensin entre 11,12 del grupo fnico, pulsando el botn de abrepuertas del telfono, sea 12 10% Vac. Si no detecta el fallo, el abrepuertas puede estar averiado.

VIGENCIA La duracin de esta garanta ser de 24 meses contados a partir de la fecha de adquisicin del aparato. Importante: asegrese de que el presente certificado de garanta est debidamente cumplimentado por el distribuidor.
Fecha de adquisicin:

COBERTURA La presente garanta se aplicar a aquellos artculos que presenten un defecto de fabricacin. No se aplicar por lo tanto a los artculos que presenten daos como consecuencia de no haber seguido correctamente las instrucciones de montaje, o cuando la instalacin haya sido realizada por personal no especializado. Asimismo, quedan excluidos los daos ocasionados por uso indebido del aparato y averas producidas en el transporte.

Declaracin de Conformidad - de acuerdo a EN ISO/IEC 17050-1:2004

La empresa: Asea Brown Boveri S.A. Automation Products. Fbrica NIESSEN. Polgono Industrial de Aranguren n 6, 20180, OIARTZUN - ESPAA Declara que el(los) producto(s) TLA 101, GFA 101, EIN 101, EIN 111 Cumple con las normas: -Seguridad: EN 60065:2002 -EMC: EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 Y es conforme con los requisitos esencial de las directivas del consejo 73/23 CEE y su modificacin 93/68 CEE (Directiva de Baja Tensin), 89/336 y su modificacin 93/68 CEE (Directiva de Emisin Electromagntica)
Nota: e ste Producto est preparado para ser instalado y mantenido por un profesional. Puede ser utilizado por una persona no cualificada aunque suficientemente formada para reemplazarlo por uno idntico.

Oiartzun, 07-09-2006

Jon Telleria / Director General

Asea Brown Boveri S.A. Automation Products Fbrica NIESSEN Pol. Ind. de Aranguren n 6 20180 OIARTZUN - ESPAA Tel.: 943 260 101 - Fax: 943 260 934 www.abb.es/niessen

Divisin Baja Tensin:

Divisin NIESSEN

Cod. 2630440 - Rev. 02